natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. 
Cieľom je podpora politiky a praxe v Európe i mimo nej.
Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries 
Často kladené otázky zo strany účastníkov a prijímateľov
This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. 
Tento projekt získal finančné prostriedky z prostriedky z programu EÚ Horizont 2020.
Related content 
Súvisiaci obsah
‘Toy project' 
„Projekt Toy"
EDEN webinar series: Education in time of a pandemic 
Séria webinárov EDEN: Výučba v čase pandémie
Go-Lab Ecosystem for teachers 
Go-Lab pre učiteľov
The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. 
Európska komisia robí všetko pre to, aby poskytla aktuálne informácie o vplyve pandémie koronavírusu na štipendistov a projekty MSCA.
Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. 
Objavte päť online vyučovacích hodín astronómie pre učiteľov základných škôl, ktoré sú k dispozícii v angličtine a holandčine.
The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. 
Cieľom online kurzu „Spoločne mladí i starší: medzigeneračný prístup" znamená spájať seniorov a malé deti (od 4 do 8 rokov), aby sa navzájom podelili o znalosti, zručnosti, hodnoty a spoločne sa pri tom zabavili.
Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. 
Informácie o vplyve koronavírusu na aktivity programu Erasmus+ a Európskeho zboru solidarity, o všetkých ich zmenách a o tom, aká podpora je k dispozícii.
Penji protects the planet (download required for app) 
Penji protects the planet (je potrebné stiahnuť si aplikáciu)
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. 
Pokiaľ nie je uvedené inak, projekty získali financovanie v rámci programu Erasmus+.
Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. 
Ku každej lekcii sú pripojené predpokladané ciele výučby a materiály, ktoré sa dajú vytlačiť.
EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. 
EduHack je program na budovanie kapacít pre univerzitných pedagógov, ktorí sa chcú naučiť, ako vytvoriť digitálne podporované vzdelávacie skúsenosti pri experimentovaní s inovatívnymi prístupmi a nástrojmi.
educational materials 
vzdelávacie materiály
educational tools - overview 
vzdelávacie nástroje - prehľad
Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. 
Scientifix propaguje a podporuje celoeurópsku spoluprácu medzi učiteľmi v odboroch STEM (veda, technológia, inžinierstvo a matematika), výskumnými pracovníkmi v oblasti vzdelávania, tvorcami politík a inými odborníkmi v oblasti vyučovania v odboroch STEM.
It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. 
Je centrálnym prvkom modernizácie v rámci iniciatívy Európske univerzity.
Find online resources and tools for learners, teachers and educators during the outbreak of COVID-19 provided by EU-funded projects. 
Výber online zdrojov a nástrojov pre študentov, učiteľov a pedagógov počas pandémie COVID-19, ktorý poskytujú projekty financované EÚ.
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. 
Európska asociácia univerzít dištančného vzdelávania (EADTU) je popredná asociácia inštitúcií v oblasti online, otvoreného a flexibilného vysokoškolského vzdelávania.
In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. 
V súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu bol v rámci projektu Bio talent vyvinutý inovatívny a rôznorodý školiaci program elektronického vzdelávania v oblasti biodiverzity.
European Distance and e-Learning Network (EDEN) 
Európska sieť diaľkového a elektronického vzdelávania (EDEN)
Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). 
Interaktívna platforma pre vzdelávanie, ktorá poskytuje prístup ku kvalitnému vzdelávaniu v oblasti IKT vrátane programovania a základných technologických zručností a ktorej cieľovou skupinou sú osoby ohrozené chudobou a sociálnym vylúčením (AROPE).
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. 
Cieľmi tohto projektu sú zlepšenie využívania IKT a zdrojov otvoreného vzdelávania v rámci učebného plánu európskych stredných škôl a následná podpora nových prístupov k vzdelávaniu.
Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. 
Dvojica vzdelávacích videí vysvetľujúcich metódy biologickej kontroly prostredníctvom animovaného videa s veľkolepými detailnými zábermi miniatúrneho hmyzu.
European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) 
Európska asociácia univerzít dištančného vzdelávania (EADTU)
Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. 
Zdroje a nástroje podporujúce inovačné a otvorené diaľkové vzdelávanie na základe projektov financovaných v rámci programu Erasmus+.
The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. 
Európska sieť diaľkového a elektronického vzdelávania (EDEN) slúži na výmenu poznatkov a zlepšenie dorozumievania medzi odborníkmi na diaľkové a elektronické vzdelávanie.
The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. 
Projekt CREATIONS financovaný z prostriedkov EÚ je zameraný na rozvoj tvorivých, pútavých prístupov k vzdelávaniu v oblasti vedy za pomoci umenia.
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Tento projekt získal finančné prostriedky z akcií Marie Curie-Skłodowskej (MSCA).
The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. 
Iniciatíva Go-Lab uľahčuje využívanie online laboratórií a aplikácií určených na učenie sa pomocou objavovania pri výučbe prírodných vied v školách.
Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Projekt Sundial získal finančné prostriedky z akcií Marie Curie-Skłodowskej (MSCA).
online course (registration required) 
online kurz (vyžaduje sa registrácia)
The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. 
Cieľom projektu Open Mind je podpora sociálneho podnikania študentiek a študujúcich bez predchádzajúceho obchodného vzdelania, a to prostredníctvom inovatívneho otvoreného online kurzu, ktorý využíva metódy počítačových hier.
MOOS learning platform (registration required) 
platforma elektronického vzdelávania MOOS (vyžaduje sa registrácia)
e-learning platform (registration required) 
platforma elektronického vzdelávania (vyžaduje sa registrácia)
online teaching resources 
online vzdelávacie zdroje v oblasti koronavírusu:
The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. 
Európska komisia pracuje na koordinácii, dopĺňaní a iniciovaní opatrení na riešenie všetkých aspektov pandémie koronavírusu.
supporting continued professional development of educators in a flexible way 
poskytnutie podpory kontinuálneho profesijného rozvoja pedagógov flexibilným spôsobom
Digital, media and telecoms play a vital role. 
Digitálne médiá a telekomunikácie pri tom zohrávajú kľúčovú úlohu.
accessing information and environments not usually available in every home or institution 
umožnenie prístupu k informáciám a prostrediam, ktoré nie sú zvyčajne v každej krajine alebo inštitúcii dostupné
Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: 
Online nástroje - podobne ako mnohé digitálne (online aj offline) nástroje - môžu slúžiť na rôzne vzdelávacie účely:
The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). 
Pandémia COVID-19 v Európe a nevyhnutné vnútroštátne opatrenia prijaté na boj proti šíreniu vírusu môžu značne narušiť poskytovanie príležitostí na vzdelávanie, odbornú prípravu a mobilitu pre študentov, učiteľov a pedagógov v celej Európskej únii (EÚ).
Digital Education Action Plan 
Akčný plán digitálneho vzdelávania
An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. 
V rámci nadchádzajúceho preskúmania akčného plánu digitálneho vzdelávania v polovici roka 2020 sa ďalej podporí rozvoj elektronického učenia sa na rôznych úrovniach vzdelávania v celej Európe.
The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. 
V akčnom pláne digitálneho vzdelávania sa stanovujú opatrenia na pomoc členským štátom EÚ pri riešení výziev a príležitostí na vzdelávanie v digitálnom veku.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: 
Na zabezpečenie kontinuity činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy môže poslúžiť široká škála vzdelávacích materiálov sprístupnených online:
Coronavirus: online learning resources 
Koronavírus: online vzdelávacie zdroje
connecting educators and learners with each other when in separate locations 
zabezpečenie spojenia medzi pedagógmi a študentami v situácii, keď sa nachádzajú na rôznych miestach
Online learning resources 
Online vzdelávacie zdroje
The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. 
Ceny udelené výhercom digitálneho programovacieho maratónu zameraného na vzdelávanie na podporu riešení výziev v tejto oblasti v digitálnom veku.
Digital Education Hackathon 
Digitálny programovací maratón zameraný na vzdelávanie
Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures 
Spoločný európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures 
Komisie k poskytovaniu humanitárnej pomoci na boj proti pandémii ochorenia covid-19 v určitých prostrediach podliehajúcich reštriktívnym opatreniam EÚ
tackle immediate needs, 
riešenie bezprostredných potrieb,
The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. 
Komisia môže takisto spolufinancovať až 75 % nákladov na dopravu.
"We will only win this battle with a coordinated global response. 
„Vyhráme tento boj len vďaka koordinovanej globálnej reakcii.
Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . 
Preto budeme podporovať našich partnerov," povedala predsedníčka von der Leyenová .
Greece's borders are the EU's common external borders. 
Grécke hranice sú spoločnými vonkajšími hranicami EÚ.
The EU is mobilising more than €15.6 billion to: 
Európska únia mobilizuje viac ako 15,6 miliardy EUR na:
Non-EU citizens can also benefit from this assistance. 
Túto pomoc môžu využiť aj občania z krajín mimo EÚ.
The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. 
Päť záchytných centier zabezpečí štátnym príslušníkom tretích krajín riadne ubytovanie, až kým sa nepreskúma ich žiadosť o azyl.
Crisis management and solidarity 
Krízové riadenie a solidarita
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. 
. Rakúsko takisto ponúklo viac ako 3 000 litrov dezinfekčného prostriedku.
A global European Union response to the pandemic 
Globálna reakcia Európskej únie na pandémiu
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. 
Tento nástroj centrálne spravuje Komisia a nie sú v ňom žiadne vnútroštátne finančné balíky.
The European Union stands by its Eastern partners 
Európska únia podporuje svojich východných partnerov
It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. 
Podporia sa ním štrukturálne reformy zamerané na posilnenie hospodárskeho riadenia a transparentnosti, ako aj na zlepšenie podmienok pre udržateľný rast.
This is European solidarity at its best . 
Toto je najlepší príklad európskej solidarity .
€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 
Balík finančnej pomoci vo výške 3 miliardy EUR pre desať susedných krajín
Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. 
Dva následné lety prepravia celkovo 27 ton zásob.
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. 
Na začiatku vypuknutia nákazy koronavírusom v Číne Európska komisia konala rýchlo a plne solidárne s Čínou.
EU mobilises immediate support for the Western Balkans 
Európska únia mobilizuje okamžitú podporu pre západný Balkán
The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. 
Zvýšené financovanie povedie okrem iného k vytvoreniu piatich viacúčelových záchytných a identifikačných centier v roku 2020 na gréckych ostrovoch.
Bringing stranded citizens home 
Návrat spoluobčanov z cudziny domov
The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. 
Letecký most slávnostne otvoril Janez Lenarčič, komisár pre krízové riadenie, ktorý absolvuje prvý let do Bangui, kde sa stretne s prezidentom Stredoafrickej republiky a so zástupcami humanitárnych organizácií.
Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic 
Prehľad: Humanitárna pomoc EÚ v Stredoafrickej republike
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. 
Okrem toho Taliansko aktivovalo satelitný systém Európskej únie Copernicus s cieľom zmapovať zdravotnícke zariadenia a monitorovať činnosti a verejné priestory.
EU Medical Teams deployed to Italy 
Zdravotnícke tímy EÚ vyslané do Talianska
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. 
Na nadchádzajúce týždne sú naplánované aj ďalšie humanitárne lety EÚ, a to prednostne do afrických krajín, v ktorých môže pandémia ďalej zhoršiť súčasnú humanitárnu krízu.
Creating a European capacity of medical equipment 
Vytvorenie európskej kapacity zdravotníckeho vybavenia
The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. 
Lety úplne financuje Komisia a členské štáty obstarávajú humanitárny materiál.
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. 
Grécko pri riešení migračných tlakov, ktoré vyplývajú z pohybu ľudí k jeho východným pozemným a námorným hraniciam.
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. 
Komisia predložila pozmeňujúce návrhy k rozpočtu - 350 miliónov EUR finančnej pomoci sa navrhlo prideliť Grécku, ktoré sa pridajú k už vyčleneným 350 miliónom EUR, ako sa počas návštevy v Grécku začiatkom marca zaviazala predsedníčka von der Leyenová.
The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. 
Európska únia bude doručenie tejto pomoci do Grécka koordinovať a spolufinancovať.
Support for Baltic states 
Podpora pre pobaltské štáty
The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. 
Prvý let EÚ prevádzkovaný v spolupráci s Francúzskom prepraví do Stredoafrickej republiky humanitárnych pracovníkov z rôznych mimovládnych organizácií a 13 ton humanitárnej pomoci.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. 
K dnešnému dňu sú do mechanizmu zapojené všetky členské štáty EÚ, ako aj Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko.
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. 
% tejto kapacity, ktorá sa bude nachádzať v jednom alebo viacerých členských štátoch.
EU medical and health support 
Zdravotnícka a zdravotná podpora EÚ
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. 
Tento štát alebo štáty sú s podporou Komisie zodpovedné za obstaranie vybavenia.
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. 
Tieto finančné prostriedky budú slúžiť na podporu dodávok zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov, ako aj na podporu podnikov a pracovných miest.
The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. 
Komisia pomáha členským štátom koordinovať pomoc a konzulárnu repatriáciu občanov EÚ na celom svete, a to bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. 
Určené je všetkým aktérom v oblasti dodávok humanitárnej pomoci (orgány členských štátov EÚ vykonávajúce sankcie, verejné a súkromné subjekty, napríklad darcovia, mimovládne organizácie, banky), ktorí musia pri poskytovaní pomoci dodržiavať platné sankcie EÚ.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. 
Do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva bolo dodaných prvých 1,5 milióna lekárskych rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov.
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. 
Čína opätuje túto pomoc tým, že poskytuje kritické zdravotnícke vybavenie najtvrdšie postihnutým členským štátom EÚ.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. 
Prvá dodávka približne 90 000 ochranných rúšok zo strategického distribučného strediska rescEU v Rumunsku dorazila 27. apríla do Talianska.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Nástroj núdzovej podpory má k dispozícii 2,7 miliardy EUR z rozpočtu EÚ, ktoré použije na zmiernenie bezprostredných dôsledkov pandémie a na predvídanie potrieb súvisiacich s ukončovaním dočasných opatrení a obnovou hospodárstva.
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. 
Cieľom trojmiliardového balíka je obmedziť hospodárske dôsledky krízy spôsobenej koronavírusom v partnerských krajinách.
Assistance within the EU 
Pomoc v rámci EÚ
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. 
Viaceré členské štáty EÚ takisto poslali do Talianska ochranné prostriedky (rúška, kombinézy, ventilátory) a prijali talianskych pacientov na ošetrenie vo svojich krajinách.
To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . 
S cieľom bojovať proti pandémii spôsobenej koronavírusom Ukrajina požiadala Európsku úniu o pomoc prostredníctvom mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany
It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. 
Koordinovala a spolufinancovala dodávky núdzového lekárskeho vybavenia prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. 
Komisia okrem toho presmeruje aj využitie existujúcich nástrojov v hodnote do 700 miliónov EUR s cieľom pomôcť krajinám počas pandémie ochorenia COVID-19.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Predstavuje významný európsky doplnok k existujúcim vnútroštátnym a európskym opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. 
Cieľom finančnej podpory je pomôcť Grécku, aby v utečeneckých táboroch predišlo prípadnému rozšíreniu ochorenia koronavírusom a spomalilo ho.
It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. 
Použije sa aj na služby a základný materiál pre prípad núdze v nových táboroch (napr. potravinová, ale aj na nepotravinová pomoc), dodatočné zdravotnícke tímy, zvýšenú podporu gréckej azylovej služby a na nasadenie pohraničnej stráže a príslušníkov polície na vonkajších hraniciach Grécka.
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. 
V rámci týchto prvých dodávok sa do Talianska, Španielska a Chorvátska dodalo už 330 000 rúšok a ďalšie dodávky sa uskutočnia v blízkej budúcnosti.
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. 
Európska komisia spolufinancovala dodávku osobných ochranných prostriedkov, ako sú rúška, z Číny do Estónska, Lotyšska a Litvy po aktivovaní mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany v Estónsku.