natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. 
Cieľom je podporiť členské štáty, aby účinne využívali testovacie nástroje v rámci svojich národných stratégií počas rôznych štádií pandémie, a to aj pri postupnom ukončovaní opatrení na obmedzenie pohybu.
Guidance on hygiene measures and PPE. 
Usmernenia týkajúce sa hygienických opatrení a OOP.
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. 
Na dodatočnú podporu najpostihnutejších poľnohospodárskych a potravinových trhov boli navrhnuté ďalšie výnimočné opatrenia .
Export authorisations required for personal protective equipment 
Vývozné povolenia požadované pre osobné ochranné prostriedky
The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. 
Ohnisko nákazy spôsobnej koronavírusom v čínskom meste Wuhan nesúvisí s technológiou 5G a predpokladá sa, že má pôvod na tržnici s morskými plodmi.
See in particular entry 1A004. 
Pozri najmä položku 1A004.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. 
Výnimočné okolnosti spôsobené pandémiou koronavírusu si vyžadujú zachovanie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia.
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . 
Distribúciu dvoch miliónov chirurgických rúšok, 200 000 rúšok N95 a 50 000 testovacích súprav, ktoré boli dodané Taliansku, koordinovalo Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie .
Erasmus+: coronavirus impact 
Program Erasmus+: vplyv koronavírusu
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . 
Prečítajte si viac o súčasnej výkonnosti testovacích metód ochorenia COVID-19 .
To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. 
S cieľom reagovať na šírenie koronavírusu musia výrobcovia v Európe a Európska komisia spolupracovať na výraznom navýšení výroby osobných ochranných prostriedkov .
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." 
Ursula von der Leyenová povedala: „Na všetkých frontoch sa snažíme odstrániť prekážky, aby sa k našim zdravotníkom dostalo všetko, čo potrebujú na záchranu životov.
Using mobile data and apps 
Používanie mobilných dát a aplikácií
Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. 
Žiadosti cestujúcich o vrátenie peňazí v dôsledku zrušených ciest zďaleka presahujú počty nových rezervácií.
Exemptions from travel restrictions 
Výnimky z cestovných obmedzení
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. 
Podniky si budú môcť priamo požiadať o podporu v miestnych bankách alebo u iných veriteľov, ktorí sa zapojili do systému - ich zoznam je uvedený na stránke Prístup k financovaniu .
06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 
6. apríla 2020 - 8 miliárd eur na podporu 100 tisíc európskych podnikov
EU sets up a Humanitarian Air Bridge 
EÚ zriadila letecký most humanitárnej pomoci
EU Sanctions Map 
Mapa sankcií EÚ
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. 
V posledných týždňoch prijali viaceré členské štáty EÚ núdzové opatrenia na riešenie krízy vyvolanej šírením koronavírusu.
passengers in transit 
cestujúcich v tranzite,
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing 
Usmernenie pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a laboratóriá, pokiaľ ide o posúdenie rizika, definíciu prípadov ochorenia, sledovanie prípadov, riadenie incidentov, hygienické opatrenia a diagnostické laboratórne testovanie
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. 
Vďaka prostriedkom z programu Horizont 2020 a partnerstvám s farmaceutickým priemyslom môže Komisia financovať mnohé kvalitné návrhy a urýchliť vývoj diagnostiky a liečby koronavírusu, ktoré sú nevyhnutné na vyriešenie globálnej núdzovej situácie.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. 
Podľa hospodárskej prognózy z jari 2020 sa hospodárstvo EÚ v roku 2020 zmenší o 7,5 % a v roku 2021 vzrastie o 6 %.
Should make sanitising/disinfecting gel available on board 
Na palube by mali byť k dispozícii čistiace/dezinfekčné gély.
You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. 
, ktoré vám môže pomôcť odhaliť potenciálne podvody a vyhnúť sa im.
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . 
Komisia vydala 31. marca pokyny na zaistenie spoločného postupu v celej EÚ s cieľom zabezpečiť v EÚ pokračovanie prepravy odpadu prostredníctvom zelených jazdných pruhov .
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. 
Cieľom v úvodnej fáze je získať záväzky v hodnote 7,5 miliardy EUR.
Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser. 
Pasažieri a cestujúci by mali mať možnosť využívať poukazy na platby za akékoľvek dopravné služby alebo balíky cestovných služieb, ktoré ponúka dopravca alebo organizátor
The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. 
V súbore nástrojov sa stanovujú základné požiadavky na tieto aplikácie a uvádzajú najlepšie postupy pri používaní sledovacích a výstražných mobilných aplikácií na riešenie krízy.
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. 
Ich súčasťou sú okrem iného aj opatrenia zamerané na pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu programov na podporu trhu v sektore ovocia a zeleniny, vína a niektorých ďalších komodít.
Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact 
Akcie Marie Curie-Skłodowskej (MSCA): vplyv koronavírusu
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. 
Vďaka tomuto rozhodnutiu bude dovoz rúšok, rukavíc, kombinéz a ostatných ochranných prostriedkov stáť v niektorých prípadoch až o tretinu menej, takže tieto kľúčové produkty budú dostupnejšie a pomôžu tam, kde treba.
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. 
, predsedá predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová a spolupredsedá Stella Kyriakidesová, komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín.
The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. 
Schéma má leteckým spoločnostiam kompenzovať časť škôd spôsobených vypuknutím nákazy koronavírusom, a to dočasným znížením tlaku na ich peňažné toky.
Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad 
Vďaka jedinečnej konzulárnej operácii EÚ sa 500 000 občanov EÚ dostalo domov zo zahraničia
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . 
Instrument for Emergency Support) je finančnou zložkou spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19 .
To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content. 
V záujme účinného boja proti trestnej činnosti je dôležité, aby obete trestné činy nahlásili policajným orgánom vo svojich krajinách, a pri nahlasovaní nevhodného obsahu je potrebné používať nástroje na nahlasovanie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ danej platformy.
(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. 
V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka odvetvia cestovania a cestovného ruchu v Únii vykazujú zníženie počtu rezervácií v rozmedzí od 60 % do 90 %.
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Slúži na poskytovanie strategickej a priamej podpory naprieč členskými štátmi, a to najmä pre sektor zdravotnej starostlivosti, s cieľom riešiť núdzovú situáciu zapríčinenú ochorením COVID-19, zmierniť bezprostredné dôsledky a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním opatrení a obnovou hospodárstva.
Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Sundial získal finančné prostriedky z akcií Marie Curie-Skłodowskej (MSCA).
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. 
Komisia zaregistrovala 7,4 miliardy eur , čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v záväzkoch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus .
Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines 
Globálna reakcia na koronavírus: na všeobecný prístup k vakcínam sa podarilo získať 7,4 miliardy eur
WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu.
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. 
Komisia takisto poskytla výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby v troch oblastiach: rúška a iné OOP, čistiace a dezinfekčné prostriedky na ruky a 3D tlač.
5G is held to these incredibly high standards. 
Tieto enormne vysoké štandardy sa týkajú aj technológie 5G.
The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. 
Komisia 23. marca na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve lotyšské podporné opatrenia .
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." 
Do globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania sa po vládach musí zapojiť aj občianska spoločnosť a ľudia na celom svete.
EU citizens' family members* 
Rodinní príslušníci občanov EÚ
The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. 
Schéma s názvom Program na udržanie podnikania bude slúžiť na podporu podnikov pôsobiacich v Írsku v odvetviach výroby a služieb, s ktorými sa obchoduje v medzinárodnom meradle, zasiahnutých pandémiou koronavírusu.
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. 
Napriek rýchlej a rozhodnej reakcii EÚ a jej členských štátov pandémia koronavírusu zásadne otrasie hospodárstvom EÚ a vyvolá tento rok recesiu .
EU medical teams deployed to Italy 
Zdravotnícke tímy EÚ vyslané do Talianska
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. 
Rakúsko takisto ponúklo viac ako 3 000 litrov dezinfekčného prostriedku.
The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. 
Cieľom týchto schém je zlepšenie prístupu k vonkajšiemu financovaniu pre spoločnosti najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu: prvou je schéma úverových záruk a druhou schéma dotovaných úverov.
The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. 
Poľské podporné opatrenie bude mať formu úverov a verejných záruk na úvery.
For the Commission 
Predsedníčka Komisie
Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. 
Slovensko posiela Taliansku rúška a dezinfekčný roztok, Rakúsko venuje Chorvátsku dezinfekčný roztok a rukavice.
The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF). 
Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ
The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. 
EUR sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity.
North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. 
Macedónsko dostalo prostredníctvom tohto mechanizmu prístrešia a hygienické potreby a Srbsko prikrývky, matrace a stany pre migrantov.
Medical Devices Regulation 
Nariadenie o zdravotníckych pomôckach
Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. 
Po zásielkach do Talianska, Španielska a Chorvátska boli zo spoločnej európskej zásoby zdravotníckeho vybavenia rescEU odoslané ďalšie balíky rúšok na pomoc krajinám zasiahnutých koronavírusom - tentokrát do Severného Macedónska a Čiernej Hory .
The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . 
Okrem toho sa Komisia rozhodla, že dočasne zruší clá a DPH na dovoz zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín .
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. 
Tieto schémy umožnia nemeckej podpornej banke Kreditanstalt für Wiederaufbau v úzkej spolupráci s komerčnými bankami poskytnúť likviditu vo forme dotovaných úverov spoločnostiam postihnutým v dôsledku epidémie spôsobenej koronavírusom.
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. 
Komisia predstavila usmernenia k metódam testovania na koronavírus .
On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. 
V nadväznosti na dohodu, ktorú dosiahla predsedníčka von der Leyenová a predseda vlády Li Kche-čchiang, bol 6. apríla do Ríma pre Európsku úniu doručený z Číny dar v podobe ochranných prostriedkov .
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. 
Mája usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov, ktorý vznikol v dôsledku núdzovej situácie spôsobenej koronavírusom.
Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes' 
Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa usmernení na vytvorenie „zelených jazdných pruhov"
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures 
NA BOJ PROTI PANDÉMII OCHORENIA COVID-19 V URČITÝCH PROSTREDIACH PODLIEHAJÚCICH REŠTRIKTÍVNYM OPATRENIAM EÚ
The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . 
, spoločný prístup k obnove voľného pohybu , rámec na podporu prepravy
31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values 
31. marca 2020 - Predsedníčka von der Leyenová varuje:
Estimated loss of 6 million 
Pomoc s odhadovaným rozpočtom 40 mil.
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. 
Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť bezprostredné dôsledky pandémie a podporiť oživenie.
to ensure proportionality of 
, aby sa zabezpečila
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. 
Schéma má leteckej spoločnosti kompenzovať časť škôd vzniknutých v dôsledku pandémie koronavírusu.
This is European solidarity at its best . 
Toto je najlepší príklad európskej solidarity
The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. 
Cieľom verejnej podpory, ktorá bude mať podobu priamych grantov, je zabezpečiť, aby spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie i po nej.
This Guidance is 
Toto usmernenie je
The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak. 
Cieľom verejnej podpory, ktorá bude mať podobu priamych grantov, je zabezpečiť, aby tieto spoločnosti, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na svoje činnosti počas pandémie i po nej.
Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. 
EUR) poskytne Bulharská rozvojová banka verejné záruky na investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál pre mikropodniky, malé a stredné podniky postihnuté pandémiou koronavírusu v Bulharsku.
This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . 
Toto opatrenie nadväzuje na záručnú schému vo výške 350 mil.
The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Romanian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 11. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila rumunskú schému na podporu malých a stredných podnikov (MSP) v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.