natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. 
Ursula von der Leyenová a spolupredsedá Stella Kyriakidesová, komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín.
It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. 
, časté epidemiologické aktualizácie a technickú podporu tým, že vydáva usmernenia o tom, ako najlepšie reagovať na vypuknutie ochorenia.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Nástroj má z EÚ k dispozícii rozpočet vo výške 2,7 miliardy EUR a využíva sa na zmiernenie bezprostredných dôsledkov pandémie a na predvídanie potrieb súvisiacich s postupným uvoľňovaním opatrení a obnovou.
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. 
Cieľom je uľahčiť premiestnenie pacientov z jedného členského štátu do druhého, pomôcť kvalifikovaného zdravotníckemu personálu ponúknuť podporu v iných členských štátoch a odľahčiť zaťaženie vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré spôsobila súčasná pandémia.
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. 
S členskými štátmi sa momentálne diskutuje o začatí postupov verejného obstarávania v oblasti klinickej a základnej terapie poskytovanej na jednotkách intenzívnej starostlivosti.
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. 
Európska komisia 17. marca zriadila poradný panel pre koronavírus zložený zo siedmich odborníkov - epidemiológov a virológov - z rôznych členských štátov s cieľom formulovať usmernenia EÚ založené na vedeckých poznatkoch týkajúce sa reakcie na pandémiu a koordinovať opatrenia v oblasti riadenia rizík.
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. 
V týchto usmerneniach sa stanovujú normy kvality testovacích súprav a mapujú ďalšie kroky, ako je zriadenie siete referenčných laboratórií na testovanie koronavírusu, boj proti falšovaným pomôckam a koordinácia dodávky a dopytu, ako aj spravodlivá distribúcia.
You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. 
Informácie týkajúce sa vašej krajiny môžete nájsť na webových stránkach jednotlivých členských štátov venovaných koronavírusu.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. 
Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť bezprostredné dôsledky pandémie a podporiť oživenie.
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. 
Pri vykonávaní spoločných obstarávaní plní Európska komisia úlohu koordinátora.
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. 
Komisia 19. marca schválila usmernenie (spolu s prílohou
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. 
Stredisko na koordináciu ponuky a dopytu bude v prípade potreby zlaďovať tieto ponuky s potrebami a dopytom členských štátov a pomáhať riešiť technické či regulačné prekážky alebo slabé miesta v dodávateľských reťazcoch, aby zabezpečilo rýchlu dodávku tohto vybavenia.
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. 
Koordinačné centrum Európskej komisie pre reakcie na núdzové situácie zohráva pri poskytovaní pomoci kľúčovú úlohu a nepretržite pomáha všetkým krajinám v Európe aj mimo nej, ktoré požiadajú o osobitnú podporu.
Ensuring the availability of supplies and equipment 
Zabezpečenie dostupnosti dodávok a vybavenia
Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. 
Osobné ochranné prostriedky (kombinézy a rukavice): spoločnosti už boli vybrané a podpísali sa s nimi rámcové podmienky a zmluvy.
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. 
Množstvo rúšok zodpovedá skoro mesačnej spotrebe rúšok zdravotníckeho personálu na jednotkách intenzívnej starostlivosti v EÚ.
Public procurement of medical and protective equipment 
Verejné obstarávanie zdravotníckeho a ochranného vybavenia
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. 
Usmernenie obsahuje prehľad postupov verejného obstarávania, ktoré majú verejní obstarávatelia k dispozícii, platné lehoty a príklady, ako môžu verejní obstarávatelia nájsť alternatívne riešenia a ako aktívne pôsobiť na trhu s cieľom získať dodávky prepotrebných zdravotníckych potrieb.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. 
Nástroj núdzovej podpory poskytuje strategickú a priamu podporu sektoru zdravotníctva vo všetkých členských štátoch s cieľom riešiť ohrozenie verejného zdravia v súvislosti s koronavírusom.
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. 
, ako využívať všetky flexibilné možnosti, ktoré ponúka rámec EÚ pre verejné obstarávanie v mimoriadnej situácii súvisiacej so šírením koronavírusu.
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. 
Usmernenie pomáha verejným obstarávateľom zabezpečiť dodávky nevyhnutných ochranných prostriedkov a zdravotníckych potrieb tam, kde je to potrebné, keďže uľahčuje zadávanie verejných zákaziek pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti a kvality.
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. 
Komisia zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia na obdobie šiestich mesiacov, ktoré uľahčuje identifikáciu dostupných zásob vrátane testovacích súprav a ich zladenie s dopytom zo strany členských štátov.
Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. 
Ďalšie kategórie osobných ochranných prostriedkov (okuliare, rúška a masky) a respirátory: spoločnosti už boli vybrané a podpísalo sa s nimi niekoľko zmlúv, aby mohli členské štáty zadávať objednávky.
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. 
, aby počas šírenia koronavírusu zabezpečili zásobovanie Európanov potrebnými a cenovo dostupnými liekmi, a pritom zároveň chránili verejné zdravie a zachovali integritu jednotného trhu.
The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. 
Komisia vyhlásila štyri rôzne výzvy na predkladanie ponúk na zdravotnícke vybavenie a potreby: 28. februára na rukavice a chirurgické plášte, 17. marca na osobné ochranné prostriedky na ochranu očí a na ochranu dýchacích ciest, ako aj pľúcne ventilátory a dýchacie prístroje a 19. marca na laboratórne vybavenie vrátane testovacích súprav.
Availability of medical equipment 
Dostupnosť zdravotníckeho vybavenia
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. 
Revidované normy budú zohrávať kľúčovú úlohu, pretože sa vzťahujú na kritické vybavenie, ako sú napríklad lekárske rúška, operačné plachty, plášte a kombinézy, dezinfekčné umývačky alebo sterilizačné súpravy.
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. 
Harmonizované normy sa budú vzťahovať na vybavenie, ako sú lekárske rúška, osobné ochranné prostriedky očí, lekárske rukavice, ochranné odevy, ako aj ochranné prostriedky dýchacích ciest.
Matching demand with supply for medical equipment 
Zosúlaďovanie dopytu s dodávkou zdravotníckeho vybavenia
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. 
Tieto usmernenia sa okrem iného týkajú dohľadu nad nákazou, plánovania pripravenosti a reakcie, ako aj laboratórnej podpory.
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. 
, že všetky zainteresované spoločnosti budú mať výnimočne bezplatný a neobmedzený prístup ku všetkým príslušným európskym harmonizovaným normám.
To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. 
S cieľom reagovať na šírenie koronavírusu musia výrobcovia v Európe a Európska komisia spolupracovať na výraznom navýšení výroby osobných ochranných prostriedkov . Preto sa Komisia a európske normalizačné organizácie 20. marca dohodli
Stockpiling and distributing supplies and equipment 
Vytváranie rezerv a distribúcia zásob, ochranných prostriedkov a vybavenia
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. 
Okrem tejto dodávky boli už bilaterálnou cestou a prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslané tímy lekárov a zdravotného personálu a bolo dodané zdravotnícke vybavenie.
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System 
Žiadosti o cezhraničnú pomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti budú koordinované Výborom pre zdravotnú bezpečnosť
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. 
, ktoré výrobcom celkovo umožnia uvádzať na trh špičkové pomôcky na ochranu pacientov, zdravotníckych pracovníkov a občanov.
Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. 
Laboratórne vybavenie (súpravy, činidlá, hardvér):
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. 
, ktorej cieľom je priamo podporovať sektory zdravotníctva členských štátov EÚ v boji proti pandémii koronavírusu.
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . 
, že chce pomôcť výrobcom zvýšiť produkciu základného zdravotníckeho vybavenia a materiálu, a preto bude poskytovať usmernenia v troch oblastiach: výroba osobných ochranných prostriedkov (napr. rúšok), nezmývateľných čistiacich prostriedkov na ruky a dezinfekčných prostriedkov na ruky a produktov vyrobených prostredníctvom 3D tlače . Usmernenie k zdravotníckym pomôckam v kontexte koronavírusu bolo uverejnené 3. apríla.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. 
Nemocnice a zdravotníci, pacienti, pracovníci v teréne a orgány civilnej ochrany potrebujú osobné ochranné prostriedky - rúška, rukavice, ochranné okuliare, štíty a kombinézy.
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. 
, ktorá predstavuje spoločnú európsku rezervu zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, osobné ochranné prostriedky, rúška na opakované použitie, vakcíny, liečebné prípravky a laboratórne potreby.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. 
Pretože ak existuje niečo nákazlivejšie ako tento vírus, je to láska a súcit.
They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. 
Mali by byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá bez ohľadu na tovar, ktorý vezú.
We must look out for each other, we must pull each other through this. 
Musíme sa o seba navzájom starať, musíme byť jeden druhému oporou.
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. 
1. apríla 2020.
Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees 
Posilnenie odolnosti v krajinách, ktoré prijali sýrskych utečencov
Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. 
Väčšina z nich zostala v ázijsko-tichomorskom regióne a na americkom kontinente.
Protecting passenger rights 
Ochrana práv cestujúcich
Further steps towards safe and reliable testing 
Ďalšie kroky na ceste k bezpečnému a spoľahlivému testovaniu
It took 18 decisions approving 27 national measures. 
Na tento účel Komisia prijala 18 rozhodnutí, ktorými schválila 27 vnútroštátnych opatrení.
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 
117 miliónov EUR na liečbu a diagnostiku vďaka iniciatíve za inovačnú medicínu
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. 
A práve v tejto náročnej situácii Európania dokazujú, aké silné môžu byť.
We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. 
Naďalej úzko spolupracujeme s krajinami EÚ, aby sme zabezpečili, že naše hospodárstvo sa po kríze rýchlo znovu postaví na nohy.
Mobilising all resources to protect lives and livelihoods 
Mobilizácia všetkých zdrojov na ochranu životov a živobytia
Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries 
Balík makrofinančnej pomoci na podporu desiatich susedných krajín
EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood 
Solidarita EÚ so západným Balkánom a s východným susedstvom
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). 
Európska komisia uvoľnila 1 miliardu EUR z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) ako záruku pre Európsky investičný fond (EIF).
Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses 
Uvoľnenie finančných prostriedkov pre 100 000 malých a stredných podnikov
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. 
Vďaka repatriačným letom, ktoré sa organizujú prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, bolo späť do Európy prepravených už takmer viac ako 10 000 ľudí.
Protecting critical european assets and technology 
Ochrana kritických európskych aktív a technológií
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. 
Opatrenia zvýšia peňažný tok poľnohospodárov a v týchto obzvlášť náročných časoch znížia administratívnu záťaž pre vnútroštátne a regionálne orgány, ako aj pre farmárov.
The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. 
Komisia navrhla aktivovať všeobecnú únikovú doložku Paktu stability a rastu.
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines 
Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili optimálne dodávky a dostupnosť liekov
Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. 
Rakúsko prostredníctvom tohto mechanizmu takisto ponúklo Taliansku viac ako 3 000 litrov dezinfekčných prostriedkov.
EU supports the Horn of Africa region 
EÚ podporuje región Afrického rohu
Ensuring supply of personal protective equipment in the EU 
Zabezpečenie dodávok osobných ochranných prostriedkov v EÚ
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. 
. V tejto sume je zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. 
Cestovné obmedzenia by sa mali uvoľňovať postupne: ako sa zdôrazňuje v spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení, kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.
Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. 
Od členských štátov sa požaduje, aby všetky relevantné vnútorné hraničné priechody v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) určili za hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom".
Commitment to international cooperation reaffirmed 
Potvrdenie záväzku v oblasti medzinárodnej spolupráce
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond 
Usmernenie týkajúce sa bezpečnej obnovy cestovania a cestovného ruchu v Európe v roku 2020 a do budúcnosti
The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. 
EÚ zabezpečí finančnú podporu partnerským krajinám vo výške viac ako 15,6 miliardy EUR z existujúcich zdrojov na vonkajšiu činnosť.
The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. 
Cieľom je chrániť spoločnosti a kritické aktíva EÚ v oblastiach ako zdravotníctvo, lekársky výskum, biotechnológia a iné, a to bez narušenia všeobecnej otvorenosti EÚ voči zahraničným investíciám.
This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. 
Spoločnostiam z EÚ aj z tretích krajín to umožní rýchlo začať s výrobou a ľahšie uvádzať svoje výrobky na vnútorný trh, pričom sa zabezpečí vysoký stupeň bezpečnosti.
Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff 
Uľahčenie cezhraničnej liečby pacientov a nasadzovania zdravotníckeho personálu
Timeline of EU action 
Časový prehľad opatrení EÚ
This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. 
Uvoľní sa tak tlak na odvetvie leteckej dopravy a zároveň sa znížia emisie, keďže sa zamedzí tzv. fiktívnym letom, pri ktorých letecké spoločnosti lietajú s takmer prázdnymi lietadlami, aby si udržali svoje prevádzkové intervaly.
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries 
EÚ mobilizuje pomoc pre Taliansko, Chorvátsko a susediace krajiny
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. 
Komisia vyzvala na koordinovaný prístup k predĺženiu, pretože opatrenia na vonkajších hraniciach môžu byť účinné len vtedy, ak ich uplatňujú všetky štáty EÚ a krajiny schengenského priestoru na všetkých hraniciach, a to jednotným spôsobom a s rovnakým dátumom ukončenia.
Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment 
Zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu a životné prostredie
Commission launches european team of scientific experts 
Komisia zriaďuje európsky tím vedeckých odborníkov
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 
2,7 miliardy EUR z rozpočtu EÚ na podporu zdravotníctva
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. 
Po schválení tohto návrhu Radou budú môcť členské štáty prijať opatrenia na primerané riešenie krízy, pričom sa budú môcť odchýliť od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali na základe európskeho fiškálneho rámca.
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. 
Európska komisia dnes spolu s niekoľkými partnermi spustila Európsku platformu údajov o COVID-19 s cieľom umožniť rýchle zhromažďovanie a zdieľanie dostupných údajov z výskumu.
Temporary framework to further support the economy 
Dočasný rámec na výraznejšiu podporu ekonomiky
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. 
EÚ poskytne dodatočných 105,5 milióna EUR krajinám v regióne Africký roh, keďže riziká koronavírusovej pandémie zhoršujú humanitárnu situáciu v celej oblasti, ktorá trpí v dôsledku ozbrojených konfliktov, nútenej migrácie a častých období sucha a záplav.