natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. 
Schéma bola schválená na základe dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s pandémiou COVID-19, ktorý Komisia prijala 19. marca 2020.
Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments. 
V rámci bulharskej schémy bude mať podpora podobu kapitálových a kvázi kapitálových investícií.
Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. 
V rámci tejto schémy budú môcť poľské orgány poskytnúť pomoc na podporu poľských podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu tak, že podporia ich likviditu zárukami za úvery a dotovaním úrokových sadzieb úverov.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. 
Komisia konštatuje, že schéma oznámená Maďarskom je v súlade s podmienkami stanovenými v dočasnom rámci štátnej pomoci prijatom Komisiou 19. marca 2020 v znení zmien schválených 3. apríla 2020.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Európska komisia schválila 27. apríla 2020 na základe dočasného rámca poľskú schému vo forme vratných preddavkov s celkovým rozpočtom vo výške 16,6 mld.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. 
Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila luxemburskú schému na podporu spoločností a slobodných povolaní postihnutých hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu.
The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 11. apríla 2020 na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci schválila belgickú schému úverových záruk na podporu belgického hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. 
Cieľom schémy je umožniť týmto podnikom prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie svojich bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií a na udržanie svojich činností.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. 
Schéma pozostáva z poskytovania verejných záruk týkajúcich sa investičných úverov a úverov na pracovný kapitál zo strany poľskej národnej rozvojovej banky (Bank Gospodarstwa Krajowego).
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. 
Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila českú záručnú schému určenú pre veľké spoločnosti, ktorých činnosti súvisia s vývozom a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.
Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively. 
V rámci týchto dvoch schém bude mať verejná podpora v prvom prípade formu úverov s nulovou úrokovou sadzbou a v druhom formu úverov s dotovanými úrokovými sadzbami.
The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. 
Existujúca schéma s názvom „Fonds de solidarité" bola pôvodne schválená 30. marca 2020 na základe dočasného rámca štátnej pomoci, ktorý Komisia prijala 19. marca 2020, v znení zmien schválených 3. apríla 2020.
The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs. 
Táto schéma podnikom pomôže pokryť okamžité prevádzkové alebo investičné potreby.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. 
Spoločnosti s medzinárodnými aktivitami budú môcť vďaka nej nahradiť záruky na úvery oprávnené na základe predtým schváleného belgického záručného systému zárukou agentúry Credendo.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. 
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré Komisii umožňuje schváliť opatrenia štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi na odškodnenie konkrétnych podnikov alebo odvetví (vo forme schém podpory) za škody priamo spôsobené mimoriadnymi udalosťami.
The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. 
Cieľom opatrenia s celkovým objemom záruk vo výške 530 miliónov EUR je obmedziť riziko spojené s poskytovaním a reštrukturalizáciou úverov spoločnostiam, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak zabezpečiť, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach.
Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Taliansko na základe dočasného rámca oznámilo Komisii schému úverových záruk pre úvery na nový prevádzkový kapitál a investície poskytnuté komerčnými bankami na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu.
Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. 
Podpora poskytovaná na základe tejto schémy bude mať formu štátnych záruk na úvery.
The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. 
Schéma bude otvorená pre mikropodniky (s výnimkou samostatne zárobkovo činných osôb) a malé a stredné podniky (MSP), ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam a nedostatku likvidity v dôsledku pandémie spôsobenej koronavírusom.
The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. 
Konkrétne ide o tieto opatrenia: i) Prvým opatrením, ktoré sa prostredníctvom finančných sprostredkovateľov ponúka malým a stredným podnikom (MSP), sa podnikom, ktoré čelia nedostatku hotovosti, uľahčí prístup k financovaniu vo forme dotovaných úverov.
The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. 
EUR na podporu odvetvia poľnohospodárstva, rybárstva, potravinárstva a školských stravovacích služieb, ktoré čelia ťažkostiam spôsobeným pandémiou koronavírusu.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences. 
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré Komisii umožňuje schváliť opatrenia štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi na odškodnenie konkrétnych podnikov alebo odvetví (vo forme schém podpory) za škodu priamo spôsobenú mimoriadnymi udalosťami.
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. 
Cieľom týchto schém je poskytnúť podnikom, ktoré sú obzvlášť dotknuté pandémiou koronavírusu, likviditu dostatočnú na to, aby pokryli svoj bezprostredný prevádzkový kapitál a investičné potreby, čo im umožní pokračovať v činnosti, investovať a zachovať pracovné miesta počas epidémie a po nej.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). 
Komisia 7. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila maďarskú schému , od ktorej sa očakáva mobilizácia približne 314 mil.
The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Podpora má formu záručnej schémy pre úvery na prevádzkový kapitál poskytnuté komerčnými bankami s cieľom podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu.
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. 
Opatrenie má leteckej spoločnosti kompenzovať časť škôd vzniknutých v dôsledku pandémie koronavírusu.
The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. 
EUR na revolvingový úverový nástroj v prospech škandinávskej leteckej spoločnosti SAS je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila belgickú schému vo výške 250 miliónov EUR financovanú flámskym regiónom na podporu spoločností v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. 
Komisia 20. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila francúzsku „zastrešujúcu" schému na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a veľkých spoločností vo Francúzsku postihnutých vypuknutím pandémie koronavírusu.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Komisia 30. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve slovinské schémy na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . 
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) schválila francúzsku schému, ktorá umožňuje odložiť leteckým spoločnostiam platenie určitých leteckých daní
The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. 
Cieľom schémy je pomôcť podnikom v týchto odvetviach riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu a poskytnúť im prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií, a tým zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. 
Komisia schválila 24. apríla 2020 na základe dočasného rámca maltskú schému mzdových dotácií na podporu spoločností pôsobiacich v odvetviach postihnutých pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. 
Komisia 15. mája 2020 schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci dánsku schému záruk na podporu domáceho trhu úverového poistenia čeliacemu pandémii koronavírusu.
The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. 
Komisia 11. mája 2020 schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci francúzsku záručnú schému určenú pre malé a stredné podniky, ktorých činnosti súvisia s vývozom a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.
The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak. 
Cieľom týchto schém je riešiť potreby likvidity tých spoločností, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskym dosahom pandémie koronavírusu, a pomôcť im pokračovať v činnosti, začať investície a udržať zamestnanosť počas epidémie a po jej skončení.
The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. 
Toto podporné opatrenie má podobu schémy záruk pre úvery na prevádzkový kapitál a investície s cieľom podporiť spoločnosti, ktoré pôsobia v regióne Flámsko a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.
The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Toto litovské podporné opatrenie je schémou záruk pre úvery na prevádzkový kapitál a investície poskytnuté komerčnými bankami na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu.
Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. 
Pomoc bude mať podobu: i) štátnych záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál; ii) priamych grantov vo forme odpustenia príslušného poplatku za poskytnutie záruk.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. 
Verejná podpora na základe schémy bude mať formu priamych grantov, vratných preddavkov a daňových zvýhodnení.
The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. 
Cieľom schémy je poskytnúť lepší prístup k vonkajšiemu financovaniu pre tie mikropodniky a MSP, ktoré sú najvážnejšie postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti.
Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. 
Podpora poskytovaná na základe tejto schémy bude mať formu dotovaných úverov a štátnych záruk na úvery.
The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment. 
Cieľom schémy je poskytnúť likviditu spoločnostiam postihnutým pandémiou koronavírusu a umožniť im tak, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach, začať realizáciu investícií a zachovať pracovné miesta.
Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. 
EUR bude mať verejná podpora formu i) priamych grantov, ii) záruk na úvery a iii) dotovaných úrokových sadzieb pre úvery.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. 
Cieľom opatrenia je zabezpečiť, aby spoločnosti, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie i po nej.
The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. 
Cieľom schémy je poskytnúť týmto spoločnostiam finančné prostriedky, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií a pomôcť udržiavať ich činnosť v týchto ťažkých časoch.
The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. 
Komisia schválila 6. apríla 2020 na základe dočasného rámca chorvátsku schému záruky likvidity na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. 
Cieľom schémy je posilniť a urýchliť výrobu produktov, ktoré priamo súvisia s koronavírusom.
The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. 
Obe schémy budú financované z rozpočtu na predtým schválené schémy vo výške 1,75 mld.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 8. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila portugalskú schému pomoci na podporu portugalského odvetvia rybolovu a akvakultúry v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. 
Komisia schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci nemeckú schému záruk na podporu domáceho trhu úverového poistenia v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 31. marca 2020 na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve estónske schémy štátnej pomoci na podporu hospodárstva v situácii spôsobenej vypuknutím nákazy koronavírusom.
The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 9. apríla schválila na základe dočasného rámca rakúsku schému likvidity na podporu hospodárstva v súvislosti so situáciou spôsobenou pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila ďalšiu nemeckú schému na podporu spoločností postihnutých pandémiou spôsobenou koronavírusom.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. 
EUR pre región Brusel-hlavné mesto na podporu projektov v oblasti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s koronavírusom.
The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Európska komisia 22. apríla schválila poľskú schému pomoci vo výške 500 miliónov PLN (približne 110 mil.
The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. 
b) ZFEÚ schválila dánsku schému na odškodnenie podnikov, ktoré sú obzvlášť postihnuté pandémiou koronavírusu, v maximálnej výške 60 mil.
The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 9. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve chorvátske schémy na podporu chorvátskeho hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. 
Pomôže podnikom pokryť ich bezprostredné prevádzkové alebo investičné potreby a zabezpečí sa ňou dostatočná likvidita, vďaka ktorej budú môcť podniky pokračovať v činnosti.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. 
Cieľom schémy je obmedziť riziká spojené s poskytovaním úverov spoločnostiam s počtom zamestnancov do 500, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami epidémie spôsobenej koronavírusom, zabezpečiť spoločnostiam lepší prístup k vonkajšiemu financovaniu a následne aj pokračovanie v obchodných činnostiach.
The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, two Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 10. apríla na základe dočasného rámca schválila dve litovské schémy pomoci na podporu litovského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. 
EUR (2,450 mil.v HRK) na úverové záruky a dotované úvery pre mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré boli zasiahnuté pandémiou spôsobenou koronavírusom.
The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 23. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila 11 poľských schém štátnej pomoci na podporu poľského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.