natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. 
EUR budú podporovať výskumné a vývojové projekty a testovacie zariadenia, ktoré súvisia s koronavírusom, a 90 mil.
The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 10. apríla na základe dočasného rámca schválila belgickú schému financovanú regiónom Flámsko na podporu spoločností v súvislosti so situáciou spôsobenou pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 4 April 2020, under the Temporary Framework, two Portuguese State aid schemes to support the Portuguese economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia 4. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve portugalské schémy štátnej pomoci na podporu portugalského hospodárstva v situácii spôsobenej vypuknutím nákazy koronavírusom.
Not yet. 
Zatiaľ nie.
Stay at home where possible. 
Zostaňte doma, pokiaľ je to možné.
What is social distancing? 
Čo je to sociálny odstup?
They will tell you the procedure to follow. 
Povedia vám, ako máte postupovať.
How do I protect myself? 
Ako sa mám chrániť?
Stay healthy - practical information 
Ako zostať zdraví - praktické informácie
Is it only dangerous for some people? 
Je to nebezpečné len pre niektorých ľudí?
Does this mean it is safe for me to meet other people? 
Znamená to, že je pre mňa bezpečné stretávať sa s inými ľuďmi?
Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. 
Pochopte, že ide o výnimočnú situáciu, ktorá si vyžaduje výnimočné opatrenia, aby sa epidémia čo najskôr skončila.
What should I do if I am told to isolate at home? 
Čo mám robiť, keď mi kážu, aby som sa izolovala doma?
I feel fine and I do not have any symptoms. 
Cítim sa dobre a nemám žiadne symptómy.
However, these people may still infect others. 
Títo ľudia však môžu nakaziť iné osoby.
If symptoms develop, call your local health care services for advice. 
Ak sa príznaky ukážu, zavolajte na miestne služby zdravotnej starostlivosti, aby vám poradili.
What do I do if I have symptoms? 
Čo robiť, ak mám príznaky?
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. 
Nechytajte si oči, nos ani ústa bez toho, aby ste si najprv umyli ruky.
Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. 
Zavolajte na číslo tiesňového volania alebo najbližšie oddelenie pohotovosti a opíšte im vaše príznaky.
Is there a vaccine or treatment available? 
Existuje očkovacia látka alebo liečba?
Continue to talk to family and friends over the phone or online. 
Neprestávajte sa zhovárať s rodinou a priateľmi cez telefón alebo internet.
It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. 
Najviac postihuje starších ľudí a osoby s inými zdravotnými ťažkosťami.
But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. 
Pamätajte však na to, že sociálny odstup neznamená žiadny kontakt: ostaňte v kontakte s priateľmi a rodinou cez telefón, sociálne siete alebo online aplikácie
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. 
Vyhýbajte sa správam, ktoré by vo vás mohli vyvolať zdesenie alebo zmätok; urobte praktické kroky na ochranu seba a svojich blízkych.
To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. 
K dnešnému dňu neexistuje na prevenciu alebo liečbu ochorenia spôsobeného koronavírusom žiadna očkovacia látka ani žiadny konkrétny liek.
What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? 
Čo by som mal vedieť, ak sa starám o niekoho, kto má koronavírus?
Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). 
j. nechoďte do práce, do školy ani na verejné miesta).
But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. 
Ale hoci máte len mierne alebo žiadne príznaky, aj tak môžete nakaziť ostatných.
Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. 
Vyčistite a dezinfikujte si domov, najmä často chytané povrchy a toalety.
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. 
Sledujte na sebe príznaky ochorenia spôsobeného koronavírusom vrátane horúčky, kašľa a ťažkostí s dýchaním.
Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. 
Infekčné ochorenie má prevažne mierny priebeh, najmä u detí a mladých.
Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. 
Vyhýbajte sa davom ľudí a špičkám v obchodoch či vo verejnej doprave.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. 
Pravidelne si aspoň 20 sekúnd vkuse umývajte ruky mydlom a vodou alebo používajte dezinfekčný roztok na báze alkoholu.
By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. 
Ak si udržiavate odstup od ostatných, znižujete tým riziko, že vdýchnete kvapôčky, ktoré obsahujú vírus, alebo nakazíte iných ľudí.
Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. 
Niektorí ľudia sa nakazia, ale neprejavujú žiadne alebo len veľmi mierne symptómy, ktoré môžu zostať nepovšimnuté.
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. 
Je dôležité chrániť seba - a ostatných - dodržiavaním prísnej hygieny rúk, pravidiel pri kašľaní a obmedzením sociálnych kontaktov.
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). 
Povrchy, ktorých sa často dotýkate, by ste mali pravidelne čistiť dezinfekčným prostriedkom (napr. alkoholom alebo bieliacim roztokom) a posteľnú bielizeň, uteráky a textil by ste mali prať na programoch s vysokou teplotou vody (90 °C).
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. 
Od ľudí, ktorí kašľú alebo kýchajú, si držte odstup 1 až 2 metre.
What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? 
Čo by som mal urobiť, ak mám z koronavírusu úzkostný pocit alebo stres?
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. 
Ak chcete zakašlať alebo si kýchnuť, schovajte si ústa a nos do vnútornej strany lakťa alebo použite vreckovku a hneď ju vyhoďte.
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. 
EÚ podporuje výskum možných očkovacích látok, diagnostických metód a liečby, ten si však vyžaduje čas.
You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. 
Keď sa staráte o nakazenú osobu, mali by ste nosiť jednorazové rukavice a rúško.
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. 
by ste mali likvidovať podľa možnosti v oddelenom uzavretom kontejneri na odpad.
This category should be interpreted broadly. 
Táto kategória by sa mala vykladať v širšom zmysle.
This was prolonged until 15 May. 
Toto obdobie bolo predĺžené do 15. mája.
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. 
Pravidlá týkajúce sa požiadaviek na letiskové tranzitné víza sa uplatňujú aj naďalej.
United Kingdom citizens 
Občania Spojeného kráľovstva
Travel to and from the EU during the pandemic 
Cestovanie do/z EÚ počas pandémie
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. 
Denný súhrn obmedzení týkajúcich sa letov a pasažierov je k dispozícii na webovej stránke organizácie Eurocontrol pod titulom „Covid Notam (notice to airmen) summary".
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). 
So štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva sa má až do konca prechodného obdobia v rámci brexitu (do 31. 12. 2020) zaobchádzať rovnako ako s občanmi EÚ.
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. 
Rodinní príslušníci by mali byť vždy schopní preukázať, že sú skutočne rodinnými príslušníkmi občana EÚ.
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). 
Informácie by mali byť dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov (napr. ministerstiev vnútra a zahraničných vecí).
seasonal workers in agriculture 
sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve,
List of relevant national authorities in Member States 
Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov v členských štátoch
Returning to a country that is not your State of nationality 
Návrat do krajiny, ktorá nie je vašou krajinou štátnej príslušnosti
diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions 
diplomatov, zamestnancov medzinárodných organizácií, vojenského personálu a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci pri výkone ich funkcií,
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad 
Cestovné doklady, ktorých platnosť uplynula z dôvodu neočakávane predĺženého pobytu v zahraničí
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. 
Vzhľadom na zníženú dostupnosť komerčných letov by sa mal tento „následný tranzit" vzťahovať na všetky dopravné prostriedky.
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. 
Vďaka tomu by sa malo obmedziť šírenie koronavírusu, chrániť verejné zdravie v rámci EÚ a malo by sa zabrániť aj šíreniu vírusu z EÚ do iných krajín.
Ireland does not currently apply the travel restriction. 
Írsko v súčasnosti tieto cestovné obmedzenia neuplatňuje.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. 
Členské štáty EÚ sa 17. marca 2020 dohodli na koordinovaných opatreniach na vonkajších hraniciach - na základe odporúčania Komisie obmedziť cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, na počiatočné obdobie 30 dní.
Information is available on the websites of Member States' national authorities. 
Informácie sú dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov.
transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary 
zamestnancov v oblasti dopravy vykonávajúcich prepravu tovaru a iných zamestnancov v oblasti dopravy v potrebnom rozsahu,
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 
Komisia 8. mája 2020 odporučila predĺžiť cestovné obmedzenia týkajúce sa regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní.
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. 
Vízum sa vo všeobecnosti môže predĺžiť na celkový pobyt v dĺžke 90 dní počas 180-dňového obdobia.
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) 
Tranzit cez iné členské štáty EÚ (cestný tranzit alebo prestup na letisku)
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. 
Vlastníctvo cestovného pasu s uplynutou platnosťou by sa v súčasnej situácii malo považovať za dôkaz iným spôsobom.
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. 
Cieľom týchto cestovných obmedzení je znížiť počet ľudí cestujúcich do Európskej únie.
passengers travelling for imperative family reasons 
osôb, ktoré cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. 
osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov pri dodržaní zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
Schengen visa holders currently in the EU 
Držitelia schengenských víz, ktorí sa nachádzajú v EÚ
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. 
Pobyt v inom členskom štáte ako v štáte, ktorého je občan štátnym príslušníkom, sa neobmedzuje len na trvalý pobyt, ale aj na pobyt kratší ako päť rokov.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. 
Cestujúci presúvajúci sa z krajiny mimo EÚ do inej krajiny mimo EÚ môžu prechádzať cez medzinárodný tranzitný priestor letísk, ktoré sa nachádzajú v schengenskom priestore.
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. 
Počas uvedeného obdobia majú teda štátni príslušníci Spojeného kráľovstva a ich rodinní príslušníci oslobodení z dočasných cestovných obmedzení výnimku.
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. 
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na zamestnancov v oblasti dopravy.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. 
Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru dočasne pozastavujú všetky iné než nevyhnutné cesty z tretích krajín do regiónu EÚ+.
non-EU citizens who are long-term residents in the EU 
občania krajín mimo EÚ, ktorí majú v EÚ dlhodobý pobyt.
Someone claiming asylum 
Žiadatelia o azyl
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. 
Držitelia víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť po skončení platnosti ich krátkodobého víza, musia kontaktovať orgány členského štátu, v ktorom sa práve nachádzajú, a požiadať ich o predĺženie platnosti víza.
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals 
zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí,
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States 
Tranzit cez letiská nachádzajúce sa v členských štátoch EÚ alebo štátoch pridružených k schengenskému priestoru
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. 
„Región EÚ+" pozostáva z 30 štátov: 26 z 27 členských štátov EÚ a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru:
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. 
Aj keď Írsko nie je súčasťou schengenského priestoru, všetci občania EÚ a ich rodinní príslušníci musia mať z dočasných cestovných obmedzení výnimku.
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. 
Ak sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, nútení zdržiavať sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní v rámci 180-dňového obdobia, príslušné vnútroštátne orgány by im mali platnosť povolenia na legálny pobyt predĺžiť, alebo vydať nové povolenie, alebo prijať iné vhodné opatrenia, ktorými opätovne potvrdia ich právo zdržiavať sa na území daného štátu.
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. 
Občania EÚ a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú držiteľmi platného cestovného pasu resp. víza, by mali mať možnosť vstúpiť na územie EÚ, ak sú schopní dokázať iným spôsobom, že sú občanmi EÚ alebo rodinnými príslušníkmi občana EÚ.
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay 
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, no zdržiavajú sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. 
Občanom EÚ vracajúcim sa do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt, ako aj ich rodinným príslušníkom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť by sa mal umožniť následný tranzit.
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country 
Občania EÚ vracajúci sa z tretej krajiny do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. 
Dočasné obmedzenia týkajúce sa cestovania do EÚ, ktoré nie je nevyhnutné, sa nevzťahujú na občanov EÚ a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru, ktorí sa vracajú domov.
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home 
všetci občania EÚ a občania štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci, ktorí sa vracajú domov,
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. 
Výnimku z dočasného cestovného obmedzenia musia mať štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci, ktorí sa vracajú do svojich domovov v EÚ.
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area 
Od dočasných cestovných obmedzení do regiónu EÚ+ sú oslobodení:
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. 
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí.
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. 
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí s nevyhnutnými potrebami vrátane osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov.
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including 
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať ani na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, a to vrátane:
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. 
Za „návrat domov" sa považuje aj situácia, keď sa občan EÚ snaží dostať do členského štátu, ktorého nie je štátnym príslušníkom, ale ktorý je miestom jeho pobytu.
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. 
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. 
Za „návrat domov" sa považuje situácia, keď sa občan EÚ a jeho rodina snaží dostať do členského štátu, ktorého je daný občan EÚ štátnym príslušníkom, a to aj v prípade, že tento občan a jeho rodinní príslušníci tam nemajú pobyt.
Medical professionals 
Zamestnanci v oblasti dopravy
These are the first of several planned deliveries. 
Ide o prvú z niekoľkých plánovaných dodávok.
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 
% prevádzkových nákladov (ak by členské štáty EÚ alebo ich občania mohli byť významne ovplyvnení)
EU medical and health support 
Lekárska a zdravotná podpora EÚ
There are no national envelopes. 
Nejde o národné finančné balíky.
Member States and other donors can make additional contributions. 
Prispieť doň môžu aj členské štáty a iní darcovia.
100% in case of high-impact and low probability risks 
% v prípade rizík so závažným vplyvom a nízkou pravdepodobnosťou
Deployments that the EU budget finances: 
Aktivity, ktoré sa financujú z rozpočtu EÚ:
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. 
Nástroj núdzovej podpory disponuje rozpočtom 2,7 miliardy eur zo zdrojov EÚ.
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. 
Zo 100 miliónov eur doteraz vyčlenených na zdravotnícky materiál bolo zakúpených 10 miliónov rúšok a očakáva sa, že prvá dodávka 1,5 milióna rúšok bude doručená do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva v máji.
Up to €380 million for medical stockpile. 
Až do výšky 380 miliónov EUR na zdravotnícke zásoby.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. 
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany umožňuje členským štátom EÚ vzájomne si pomáhať v núdzi.
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. 
O tom, kde by sa mali vynakladať finančné prostriedky, aby mali čo najväčší dosah, a koľko by sa malo vynaložiť na každú akciu, rozhoduje Európska komisia.
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. 
Komisia úzko spolupracuje s orgánmi členských štátov, ako aj s Európskym parlamentom a ďalšími zainteresovanými stranami.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. 
Rezerva, ktorú prevádzkuje jeden alebo viacero členských štátov EÚ, umožňuje Únii rýchlo reagovať na súčasné, ako aj budúce zdravotné krízy.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. 
Nástroj núdzovej podpory pomáha vždy tam, kde je to potrebné.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Ide o dôležitý európsky nadstavbový prvok k existujúcim vnútroštátnym a únijným opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). 
Až do výšky 77 miliónov EUR na prechodné opatrenia a kapacity rescEU (nesúvisiace so zdravotníckymi zásobami).
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. 
Rezerva rescEU sa používa ako posledná možnosť mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a možno ju aktivovať na riešenie akéhokoľvek druhu nebezpečenstva.