natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. 
Komisia sa rozhodla vytvoriť v systéme rescEU strategickú rezervu zdravotníckeho vybavenia , ako sú ventilátory a rúška, s cieľom pomôcť krajinám EÚ v boji proti pandémii COVID-19.
Ensuring essential freight keeps moving by air 
Zachovanie chodu nevyhnutnej leteckej nákladnej dopravy
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. 
Komisia navrhla balík makrofinančnej pomoci v hodnote 3 miliardy EUR pre desať partnerských krajín zapojených do procesu rozširovania a do nástroja európskeho susedstva ako pomoc na znižovanie hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu.
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. 
V spoločnom európskom pláne sa uvádzajú zásady a odporúčania, ktoré by členské štáty mali vziať do úvahy pri plánovaní zrušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.
The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. 
Komisia ponúkla finančnú podporu do výšky 80 miliónov EUR firme CureVac z nemeckého Tübingenu, ktorá vyvíja vysokoinovatívne vakcíny, aby tak urýchlila vývoj a výrobu vakcíny proti koronavírusu v Európe.
The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. 
, ktorý umožní členským štátom využívať úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v súvislosti s pandémiou COVID-19.
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June 
Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. júna
Stepping up research and funding to address the coronavirus 
Zvýšenie investícií do výskumu a finančných prostriedkov na boj proti koronavírusu
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. 
, ktorý sa v reakcii na koronavírus využije na prepravu humanitárnych pracovníkov a núdzových zásielok do niektorých z najkritickejších oblastí na celom svete.
They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. 
Dňa 31. marca sa Komisia rozhodla podporiť ďalší projekt, čím počet podporovaných projektov vzrástol na 18. Do týchto projektov je zapojených 140 výskumných tímov z celej EÚ, ako aj z krajín mimo EÚ, a sú financované z celkového rozpočtu 48,5 milióna EUR z programu Horizont 2020.
Additional measures to support the agri-food sector 
Ďalšie opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May 
Výzva členským štátom, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. mája
European standards for medical supplies made freely available 
Bezplatný prístup k európskym normám v oblasti zdravotníckych potrieb
First ever RescEU stockpile of medical equipment 
Historicky prvá rezerva zdravotníckeho vybavenia v systéme rescEU
Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis 
Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa opatrení na podporu poľnohospodárov počas krízy spôsobenej koronavírusom
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. 
, podporiť podniky a zabezpečiť, aby bola Európa aj naďalej najobľúbenejšou cieľovou krajinou návštevníkov.
The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. 
Na pomoc v boji proti koronavírusu Komisia schválila žiadosti členských štátov a Spojeného kráľovstva o dočasné upustenie od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín.
European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. 
, pomocou ktorého môžu laboratóriá overiť správne fungovanie svojich testov na koronavírus a vylúčiť falošne negatívne výsledky.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. 
Tento finančný balík umožní reagovať tak na bezprostredné potreby v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj na následné humanitárne potreby vyplývajúce z pandémie COVID-19.
Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy 
Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa ďalších opatrení na podporu hospodárstva
The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
Európska komisia a vysoký predstaviteľ EÚ predstavujú plány, ako EÚ pomocou rozsiahlych a cielených opatrení podporí partnerské krajiny v ich boji proti pandémii spôsobenej koronavírusom.
Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment 
Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa upustenia od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckeho vybavenia
Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers 
Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach
Video message from President von der Leyen on health-related border management measures 
Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o opatreniach na riadenie hraníc v súvislosti s oblasťou zdravia
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. 
Komisia vydala usmernenie týkajúce sa aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID-19 v súvislosti s ochranou údajov.
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu.
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures 
Európsky plán navrhuje ďalší postup smerom k spoločnému zrušeniu opatrení na zamedzenie šírenia nákazy
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. 
Toto usmernenie dopĺňa súbor nástrojov EÚ pre aplikácie na sledovanie kontaktov
The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. 
, aby počas krízy spôsobenej koronavírusom podporili prepravu leteckého nákladu.
Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus 
Vyhlásenie predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o najnovších opatreniach v súvislosti s koronavírusom
The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. 
, ktorými zabezpečila ochranu práv cestujúcich a ich jednotné uplatňovanie v celej EÚ.
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. 
V nadväznosti na predošlé dodávky do Talianska boli do Španielska, Talianska a Chorvátska dodané ďalšie zásielky ochranných rúšok FFP2 zo systému rescEU.
The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. 
Komisia predstavila okamžitú reakciu na zmiernenie sociálno-ekonomického dosahu vypuknutia pandémie COVID-19, pričom kladie dôraz na koordinovanú reakciu EÚ a na celú škálu nástrojov
Video message from President von der Leyen on the on the global EU response 
Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa globálnych opatrení EÚ
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
, ktorá je rozsiahlym a cieleným opatrením EÚ na podporu partnerských krajín v boji proti pandémii koronavírusu.
Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus 
Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa európskych opatrení proti koronavírusu
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. 
Osem rozsiahlych výskumných projektov zameraných na vývoj liečebných a diagnostických postupov proti infekciám spôsobeným koronavírusom.
When will I be able to travel? 
Kedy budem môcť cestovať?
Consider infection prevention and control measures: 
Zvážte opatrenia na prevenciu a kontrolu infekcií:
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone 
Môžete byť oddelení od iných cestujúcich, najmä ak cestujete sami.
Read carefully information for guests 
Pozorne si prečítajte informácie pre hostí.
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! 
Vaše zdravie je prvoradé - bez ohľadu na druh dopravného prostriedku
May be required to allow fewer passengers on board 
Môže sa od nich vyžadovať, aby na palubu pustili menej cestujúcich.
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. 
Vnútroštátne orgány by občanom mali poskytovať úplné, jasné a aktualizované informácie.
During the journey 
Počas cesty
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. 
Ako budú vnútroštátne orgány rušiť domáce obmedzenia, mali by tiež postupne rušiť obmedzenia na hraniciach.
Arriving at the hotel 
Príchod do hotela
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. 
Ak nie je vhodné úplne odstrániť kontroly, mali by byť čiastočne a cielene odľahčené.
May need to install protective barriers between you and the driver 
Môže byť potrebné inštalovať medzi vami a vodičom ochranné bariéry.
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. 
To by bolo možné cez mobilné aplikácie, ktoré môžete používať dobrovoľne a s maximálnou mierou ochrany údajov.
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask 
Na stanici/v prístave/na letisku možno budete musieť nosiť rúška.
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible 
Je možné, že si na palube nebudete môcť kúpiť tovar (vrátane jedál a nápojov) - aby sa čo najviac zabránilo kontaktu.
When you pick up your luggage, distancing should be ensured 
Keď si vyzdvihujete batožinu, treba zabezpečiť dodržiavanie vzdialenosti.
Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment 
Dodržiavajte fyzickú vzdialenosť: v spoločných priestoroch alebo v celom zariadení by sa mala dodržiavať vzdialenosť 1,5 - 2 metre.
Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. 
Čistenie a dezinfekcia: hlavné je čo najčastejšie čistenie povrchov, ktorých sa ľudia často dotýkajú.
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. 
Ak sa u iného cestujúceho prejaví koronavírus krátko po ceste, môžu sa použiť opatrenia na sledovanie kontaktov a varovanie, aby vás upozornili a aby sa znížilo riziko ďalšieho šírenia vírusu.
Should ensure appropriate ventilation 
Mali by zabezpečiť vhodné vetranie.
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. 
Môžu na svojich webových stránkach poradiť, ako sa vyhnúť najrušnejším časom a naplánovať si cestu podľa toho.
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended 
Vetranie: odporúča sa zvýšiť počet výmen vzduchu za hodinu a dosiahnuť prísun čo najväčšieho množstva vonkajšieho vzduchu
Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. 
Podľa možnosti si lístok rezervujte online, aby sa obmedzilo zhromažďovanie - napr. pri automatoch na lístky.
Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports 
Mali by zabezpečiť pravidelné čistenie a dezinfekciu staníc/prístavov/letísk.
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver 
Môžete byť požiadaní nastúpiť cez zadné dvere - v záujme ochrany vás aj vodiča.
May remove tables and benches to avoid crowding 
Môžu odstrániť stoly a lavice s cieľom predchádzať zhlukovaniu ľudí.
Should clean and disinfect vehicles regularly 
Mali by pravidelne čistiť a dezinfikovať vozidlá.
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey 
Mali by mať zavedenú stratégiu pre prípad, že niektorému cestujúcemu sa priťaží alebo začne počas cesty vykazovať symptómy ochorenia.
Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning 
Zamestnanci by mali dostať pokyny a postupy na čistenie po odchode hostí, nakladanie s čistiacim materiálom, nakladanie s odpadom, nakladanie s oblečením a osobnú hygienu po čistení
Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles 
Ak je to možné, dvere by sa mali otvárať automaticky, aby sa cestujúci nemuseli dotýkať tlačidiel ani kľučiek.
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. 
Príklady: kľučky a držadlá, stoličky, lakťové opierky, povrchy stolov, vypínače svetla atď.
Protocols for guests in hospitality establishments 
Protokoly pre hostí v hotelových zariadeniach
Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. 
Mali by zabezpečiť dodržiavanie vzdialenosti pri odovzdávaní batožiny, bezpečnostných a hraničných kontrolách a pri nástupe/výstupe.
Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required 
Príďte do dopravného uzla včas podľa pokynov prepravcu a dodržiavajte ochrannú vzdialenosť (1,5 - 2 m), ak sa to požaduje.
You may be required or advised to wear a face mask 
Môže sa od vás požadovať alebo sa vám môže odporučiť nosenie rúšok.
hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions 
hygiena rúk: umývajte si ruky mydlom, používajte jednorazové papierové utierky alebo automatické sušiče rúk, ako aj čistiace prostriedky na ruky na báze alkoholu
Protocols for staff in hospitality establishments 
Protokoly pre zamestnancov hotelových zariadení
respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend 
respiračné pravidlá, t. j. kašľať alebo kýchať do papierovej vreckovky alebo do zohnutého lakťa
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies 
Cestovanie a cestovný ruch v Európe:
Pay attention to floor markers 
Sledujte značenie na zemi
Where possible, check-in in advance and electronically 
Podľa možností využite vopred služby online odbavenia.
Should make hand-sanitiser available 
Mali by zabezpečiť prostriedky na dezinfekciu rúk.
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. 
Aby sa to mohlo stať bezpečným spôsobom, sú potrebné prísne zdravotné a bezpečnostné protokoly.
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): 
Členské štáty, ktoré sú najviac závislé od cestovného ruchu, sú (vyjadrené ako % z HDP):
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement 
Bezpečné otvorenie našich hraníc a obnovenie voľného pohybu bez obmedzení
Large multinational corporations operate alongside the SMEs. 
Veľké nadnárodné spoločnosti pracujú spolu s MSP.
bookings compared to similar 
rezervácií v porovnaní s podobným
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips 
Využívanie digitálnych technológií na adekvátne informovanie občanov, aby si mohli naplánovať cesty
Europe is the leading tourist destination in the world. 
Európa je popredná svetová destinácia cestovného ruchu.
Protecting consumer rights. 
Ochrana práv spotrebiteľov
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme 
Ochrana pracovných miest poskytnutím finančnej pomoci z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: 
Zabezpečenie likvidity pre podniky v oblasti cestovného ruchu, najmä MSP:
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement 
Poukážky ako atraktívna a bezpečná možnosť úhrady peňažných prostriedkov v hotovosti
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. 
Finančná podpora prostredníctvom investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus, úverov EIB, ako aj pružných pravidiel štátnej pomoci.
• 85% for long distance rail 
85 % pre diaľkovú železničnú dopravu
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism 
Podľa odhadov Svetovej organizácie OSN pre cestovný ruch situácia povedie k 60 % zníženiu medzinárodného cestovného ruchu
Impact of the coronavirus crisis 
Vplyv krízy spôsobenej koronavírusom
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. 
Cestovný ruch v EÚ je jedným z ekosystémov, ktoré sú najviac postihnuté koronavírusom.
• 90% for cruises and airlines 
90 % pre výletné plavby a letecké spoločnosti
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. 
Nadchádzajúca letná sezóna ponúka Európanom príležitosť na veľmi potrebný odpočinok, relaxáciu a čerstvý vzduch a šancu znova sa stretnúť s priateľmi a rodinou.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination 
Spájanie občanov s miestnou ponukou cestovného ruchu, podpora miestnych atrakcií a cestovného ruchu a Európa ako bezpečná turistická destinácia
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. 
Cestovný ruch je v centre obrovského ekosystému podnikov, ktoré vo veľkej miere prispievajú udržateľnosťou k prosperite a zamestnanosti vo všetkých členských štátoch.
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers 
Obnovenie všetkých druhov dopravných služieb v celej EÚ tak, aby sa zároveň chránilo zdravie pracovníkov v doprave a cestujúcich
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. 
Udržateľné oživenie potrebuje cenovo dostupnú a udržateľnejšiu dopravu a lepšie prepojenie, inteligentné riadenie tokov cestovného ruchu, diverzifikáciu ponuky v oblasti cestovného ruchu, rozvoj zručností v oblasti udržateľnosti pre odborníkov v oblasti cestovného ruchu a väčšie úsilie na zvýšenie informovanosti o rôznych typoch krajín a kultúrnej rozmanitosti v celej Európe.
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. 
Kríza v dôsledku šírenia koronavírusu vystavila ekosystém cestovného ruchu EÚ nebývalému tlaku.
Safely resuming tourism services 
Bezpečné obnovenie služieb cestovného ruchu
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. 
Došlo k pozastaveniu väčšiny vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy a zrušeniu cestovania, čo viedlo k významnému zníženiu príjmov všetkých prevádzkovateľov cestovného ruchu, ktorí tak začali mať problémy s likviditou.
Tourist offices, travel agents, tour operators 
Kancelárie cestovného ruchu, cestovné agentúry, cestovné kancelárie
Travellers and businesses alike face uncertain prospects. 
Neisté vyhliadky dnes majú tak podniky, ako aj účastníci cestovného ruchu.
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. 
EÚ navrhuje sériu usmerňovacích dokumentov, ktoré majú zabezpečiť postupné a koordinované obnovenie služieb a zariadení prepravy a cestovného ruchu hneď, ako to umožní zdravotná situácia, pričom sa budú dodržiavať prísne podmienky na ochranu zdravia a bezpečnosti cestujúcich a pracovníkov v oblasti cestovného ruchu v celej Európe.
The EU helps reboot Europe's tourism 
EÚ pomáha znovu naštartovať európsky cestovný ruch
Importance of tourism ecosystem in Europe 
Význam ekosystému cestovného ruchu v Európe
Towards sustainable tourism 
K udržateľnému cestovnému ruchu
60% to 90% reduction in 
z čoho viac ako 90 %
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. 
Ekosystém cestovného ruchu v EÚ spája mnoho typov podnikov: offline a online poskytovateľov služieb a informácií, cestovné agentúry a cestovné kancelárie, poskytovateľov ubytovania, organizácie destinačného manažmentu, poskytovateľov služieb súvisiacich s turistickými zaujímavosťami a prevádzkovateľov dopravy cestujúcich.
The tourism ecosystem 
Ekosystém cestovného ruchu
Impact on global tourism 
Vplyv na celosvetový cestovný ruch
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. 
Komisia navrhuje koordinovaný prístup, aby bolo možné postupne obnovovať mobilitu a prepojenosti hneď, ako to zdravotná situácia umožní.
EU support to get tourism back on track 
EÚ podporuje opätovné spustenie cestovného ruchu