natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. 
Okrem toho sa z rozpočtu EÚ presmeruje 1 miliarda EUR na podporu úverov pre najmenej 100 000 európskych malých a stredných podnikov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. 
Niektoré členské štáty EÚ zaviedli dočasné hraničné kontroly v snahe spomaliť šírenie koronavírusu, čo však neznamená, že hranice sú zatvorené.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. 
Európanov čelila nejakej veľkej výzve alebo hrozbe - pre našu generáciu je ňou COVID-19.
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. 
Šírenie dezinformácií o pôvode tohto ochorenia môže ľahko narušiť životne dôležité medzinárodné podporné siete, a tak ohroziť mnohé životy.
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. 
Takéto aplikácie môžu pomôcť zastaviť šírenie vírusu tak, že varujú používateľa, že sa dostal blízko k nakazenej osobe.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. 
Takéto tvrdenia zneužívajú emócie a strach, čím značne poškodzujú verejné zdravie.
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. 
Dôsledky môžu byť vážne - ohrozenie bezpečnosti ľudí, poškodenie dôvery v štátne orgány a médiá, oslabenie nášho globálneho vplyvu a ďalšie.
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. 
Koronavírusy spôsobujú ochorenia dýchacích ciest a môžu sa prenášať zo zvierat na ľudí.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. 
Ak ste sa dočítali, že vírus účelne šíria migranti alebo určité etnické skupiny, môžeme vás ubezpečiť, že tieto tvrdenia nie sú podložené žiadnymi vedeckými faktmi.
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. 
Sú založené na najnovších vedeckých poznatkoch a údajoch, ktoré majú k dispozícii rozhodujúce orgány v každom členskom štáte.
Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. 
Sledovacie aplikácie môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízy, najmä keď nastane vhodný čas na postupné zrušenie opatrení na obmedzenie pohybu - čím sa doplnia iné opatrenia, ako je napríklad zvýšenie kapacít testovania.
On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. 
Na druhej strane existuje veľa ľudí, ktorí šíria nevedecké námietky proti očkovaniu.
This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. 
Tento projekt bude slúžiť na vytvorenie zásob a riadenie distribúcie životne dôležitého zdravotníckeho vybavenia a jeho zasielanie do najviac postihnutých oblastí.
This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. 
Táto súčasná forma koronavírusu pravdepodobne preskočila na človeka na trhu s morskými plodmi v čínskom Wuhane, kde Svetová zdravotnícka organizácia prvýkrát zaznamenala vírus 31. decembra 2019.
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. 
EÚ zaviedla viacero finančných iniciatív na podporu všetkých členských štátov - najmä tých, ktoré boli krízou najviac postihnuté, ako sú Grécko, Španielsko a Taliansko.
Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. 
V krajinách ako Grécko nemali podniknuté reformy negatívny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti - naopak, program EÚ na podporu stability pomohol zaviesť všeobecne dostupnú zdravotnú starostlivosť a komplexný systém zdravotníctva.
Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. 
Často ich sprevádza snaha ohúriť vás rozporuplnými informáciami, aby ste si sami neboli istí, čomu veríte.
Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. 
Na celom svete zachraňuje každý rok najmenej 2 až 3 milióny ľudí a mnohých ďalších ľudí ochraňuje pred ťažkým postihnutím a chorobami na celý život.
Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). 
Využívať by ste mali iba zdravotné poradenstvo zo spoľahlivých a dôveryhodných zdrojov, ako sú vnútroštátne verejné zdravotnícke orgány, Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) alebo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. 
EÚ podporuje výrazné investície do verejného zdravia a na základe jej rozpočtových pravidiel sa nikdy nevyžadovali škrty v tejto oblasti.
As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. 
Okrem podpory malých podnikov, výskumu a inovácií a projektov týkajúcich sa klímy pomohol investičný plán financovať veľký počet projektov v oblasti zdravotníctva, ako je rozvoj nových onkologických terapií a rozširovanie a modernizácia nemocníc.
You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. 
Mali by ste si chrániť svoje zdravie, mali by ste chrániť najzraniteľnejších členov našej spoločnosti a prispieť k tomu, aby už zdravotnícke služby neboli preťažené.
See the EU's recommendations on staying healthy 
Pozrite si odporúčania EÚ, ako zostať zdraví.
Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. 
Naši analytici z projektu EUvsDisinfo zistili, že dochádza k šíreniu nepravdivých tvrdení s cieľom rozosiať zmätok a nedôveru v súvislosti s reakciou Európy na pandémiu COVID-19.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. 
Základné hodnoty EÚ, ako je sloboda pohybu a slova či dodržiavanie zásady právneho štátu, sú integrálnou súčasťou európskeho spoločenského modelu a životného štýlu a v tejto kríze ich význam ešte vzrástol.
We are all at risk of being infected by the coronavirus. 
Všetci sme vystavení riziku nákazy koronavírusom.
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. 
Nabáda ich, aby propagovali hodnoverné zdroje, potláčali obsah, ktorý je preukázateľne falošný alebo zavádzajúci, a aby odstraňovali nezákonný obsah alebo obsah, ktorý by mohol viesť k fyzickej ujme.
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. 
Potravinová bezpečnosť, čiže dostatok, cenová dostupnosť a kvalita potravín, boli už od založenia EÚ v centre jej pozornosti.
An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. 
Príkladom je rozhodnutie o uzavretí oblasti alebo uzatvorení hraníc krajiny, ktoré sa prijíma na vnútroštátnej úrovni, zatiaľ čo mobilizácia prostriedkov EÚ vo výške 140 miliónov EUR na získanie vakcíny, nových spôsobov liečby a diagnostických testov sa realizuje na úrovni EÚ.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. 
Hoci EÚ aktívne podporuje využívanie vakcín, neplánuje žiadne povinné hromadné očkovanie.
Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. 
Pri nerešpektovaní oficiálnych odporúčaní sú ohrození rovnako mladí aj starší ľudia.
Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. 
Rúška slúžia ako doplnok k iným preventívnym opatreniam a mali by sa správne používať aj odstraňovať.
The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. 
Európska komisia, Európsky parlament a ESVČ sa usilujú identifikovať šírenie dezinformácií o víruse a zvyšovať informovanosť o tomto jave.
The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. 
Ochorenie COVID-19 vyvoláva kmeň koronavírusu (ktorý je druhom vírusu) zvaný Sars-CoV-2.
We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. 
Musíme spolupracovať a uvedomiť si, že o tom, že koronavírus vyvinuli ľudia, či už náhodou alebo úmyselnou manipuláciou, doposiaľ neexistujú dôkazy.
EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. 
Inštitúcie a krajiny EÚ urobili viac pre Európanov ako orgány v ktorejkoľvek inej krajine - vrátane nepretržitej práce - 24 hodín denne, sedem dní v týždni - na zlepšovaní zásobovania zdravotníckymi potrebami.
No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. 
Nikto nezneužíva krízu spôsobenú koronavírusom ako zámienku na zavedenie povinného hromadného očkovania.
To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. 
Aj Európska komisia pomáha bojovať proti dezinformáciám v úzkej spolupráci s digitálnymi platformami.
We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. 
Boli sme svedkami pozoruhodných aktov solidarity - prijímanie talianskych pacientov v nemeckých nemocniciach, zásielky rúšok z Francúzska a Rakúska pre talianskych lekárov, spolupráca krajín pri organizácii návratu ľudí domov, k svojim rodinám, a oveľa viac.
Solidarity across Europe is growing 
Solidarita sa šíri po celej Európe
This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. 
Jej súčasťou je zriadenie fondu solidarity s názvom SURE vo výške 100 miliárd EUR a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus vo výške 37 miliárd EUR v snahe poskytnúť finančnú pomoc na boj s krízou v krátkodobom horizonte.
The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. 
Rastúci počet obetí v celej Európe dokazuje, že COVID-19 je nové a nebezpečné ochorenie spôsobené koronavírusom, ktorý nie je len jedným z kmeňov vírusov pravidelnej sezónnej chrípky.
Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. 
Umývajte si ruky dôkladne a nedotýkajte sa rukami tváre - to sú najúčinnejšie postupy, ako zabrániť šíreniu koronavírusu.
The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. 
Na agropotravinárske problémy nevyhnutne spôsobené krízou EÚ bezodkladne zareagovala využitím nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorými stabilizovala poľnohospodárske trhy vystavené tlaku a uznala sezónnych poľnohospodárskych zamestnancov za kľúčových pracovníkov, ktorým musí byť po primeranej zdravotnej kontrole umožnené pokračovať v práci.
It keeps borders open for supplies and services around the clock. 
Vďaka nemu zostávajú hranice nepretržite otvorené pre dodávky a služby.
This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. 
V rámci tohto projektu sa nepoužívajú osobné údaje a bude samozrejme plne v súlade so všeobecným nariadením EÚ o ochrane údajov a s právnymi predpismi o súkromí a elektronických komunikáciách.
The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. 
Svetová zdravotnícka organizácia odporúča ľuďom všetkých vekových kategórií, aby podnikli kroky na ochranu pred vírusom, napríklad dodržiavaním pravidiel hygieny rúk a dychu, ako aj prostredníctvom samoizolácie.
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. 
Ľudia sa v rôznych častiach sveta pokúšajú obviňovať z nákazy rôzne skupiny - vírusu dávajú nálepky „európsky", „čínsky" alebo „americký".
There is no connection between 5G and COVID-19. 
Medzi 5G a COVID-19 nie je žiadne spojenie.
The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. 
EÚ zhromažďuje finančné prostriedky, aby mohli spoločnosti vyrábať veci, ktoré sú nutné v reakcii na krízu - rúška, rukavice, ochranné kombinézy a iné zdravotnícke vybavenie.
The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. 
EÚ nedávno spustila plán na podporu krajín počas krízy, v rámci ktorého zmiernila pravidlá tak, aby krajiny mohli vynakladať viac prostriedkov na núdzové opatrenia a zamerať svoje úsilie na to, čo je najdôležitejšie - ochranu ľudí.
If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. 
Ak ste nakazení, ale neprejavujete príznaky, vaše rúško môže v zaľudnených obmedzených priestoroch, ako sú obchody alebo verejná doprava, ochrániť ostatných.
The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. 
EÚ intenzívne pracuje na tom, aby sa s odpadom z rúšok a zdravotníckeho vybavenia nakladalo správne, a pritom sa dodržiavali vysoké európske normy ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video 
Zdieľajte toto video a pomôžte nám odlíšiť fakty od fikcie.
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. 
Je dôležité mať na pamäti, že pri nosení rúšok treba zohľadniť najnovšie vedecké poznatky, ako aj situáciu na mieste.
Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. 
Riadenie sa zdravotnými radami z neznámych alebo nespoľahlivých zdrojov môže ohroziť vaše zdravie a spôsobiť, že iní nebudú mať prístup k nevyhnutným liekom alebo zdravotníckym pomôckam, ktoré potrebujú.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. 
Európske poľnohospodárstvo a potravinársky priemysel sa aj v tejto kríze prejavili ako silné a odolné.
The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. 
Opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu prijaté v celej Európe sú dočasné a vychádzajú z vedeckých poznatkov.
We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. 
V časoch stresu a emócií sme o to ľahšie zraniteľní pri stretnutí s dezinformáciami - no a niektorí ľudia využívajú pandémiu COVID-19 na to, aby na nás zaútočili práve vtedy, keď sme najzraniteľnejší.
We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. 
Pri nosení rúšok nesmieme podľahnúť falošnému pocitu bezpečia - ide len o doplnok k iným preventívnym opatreniam, ako je umývanie rúk či dodržiavanie fyzického odstupu, a samé osebe nezaručujú plnohodnotnú ochranu.
Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. 
Medzi príklady tejto reakcie patrí zabezpečenie verejného obstarávania osobných ochranných prostriedkov pre nemocnice a zdravotníckych pracovníkov v celej EÚ, poskytnutie finančnej podpory výskumným pracovníkom a spoločnostiam na vytvorenie vakcíny a pomoc krajinám, aby sa mohli pripraviť na hospodárske dôsledky opatrení, ktoré sme prijali s cieľom zastaviť šírenie tejto choroby.
You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. 
Vždy by ste sa mali riadiť odporúčaniami štátnych orgánov verejného zdravotníctva, ktoré sa môžu s príchodom novej situácie a vedeckých poznatkov meniť.
The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. 
EÚ sa stará o veci, za ktoré zodpovedá - zabezpečuje, aby sa kritické dodávky dostali cez hranice, podnecuje vlády ku koordinácii a k výmene informácií a získava finančné zdroje a odborné znalosti tam, kde sú nutné, aby sa vlády mohli sústrediť na to, čo je dôležité: verejné zdravie.
A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. 
Venujeme sa najmä organizovaniu hospodárskej reakcie, ktorá umožňuje členským štátom EÚ zamerať sa na otázky verejného zdravia, kým my rozbiehame prácu na oživení hospodárstva.
There is no link between the coronavirus and 5G technology. 
Medzi koronavírusom a technológiou 5G nie je žiadna súvislosť.
However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. 
Štandardné lekárske rúška sú však v mnohých častiach Európy nedostatkový tovar a nevyhnutne ich potrebujú zdravotní pracovníci, takže sa musíme postarať, aby k nim mali ľudia v týchto najrizikovejších oblastiach prednostný prístup.
Read more about European solidarity in action 
Viac o európskej solidarite v akcii
Nowhere is this more important than in food and agriculture. 
Najdôležitejšie sú z tohto hľadiska potraviny a poľnohospodárstvo.
Unsure about some of the stories you read? 
Nie ste si istí, či všetko, čo ste sa dočítali, je pravda?
The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. 
EÚ zareagovala tým, že pred všetkým uprednostnila zdravie a bezpečnosť občanov a podujala sa úzko spolupracovať s členskými štátmi v záujme koordinácie a výmeny informácií a využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na spomalenie šírenia nákazy a nájdenie riešení.
EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. 
EÚ prijímajú pacientov infikovaných koronavírusom z jednej krajiny do druhej na liečbu a rúška, ochranné okuliare a iné kritické dodávky sa presúvajú cez hranice.
The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. 
EÚ schválila príslušný súbor nástrojov a Komisia vydala osobitné usmernenia s cieľom zabezpečiť, aby všetky tieto aplikácie dodržiavali rovnaké štandardy v oblasti ochrany údajov, bezpečnosti a účinnosti.
Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. 
Dodržiavanie opatrení na obmedzenie sociálnych kontaktov a postupov na zamedzenie šírenia vírusu zachraňuje životy a je najlepším spôsobom, ako zastaviť šírenie koronavírusu.
There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. 
V súčasnosti neexistuje žiadna vakcína proti koronavírusu a nikto nie je voči infekcii imúnny.
Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. 
Prečítajte si osobitnú správu ESVČ o dezinformáciách v súvislosti s pandémiou COVID-19.
Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. 
Určite si treba položiť dôležité otázky, aké informácie o prepuknutí nákazy boli k dispozícii a ako sa k nemu pristupovalo, no zároveň musíme pochopiť, že na základe dostupných poznatkov išlo o celkom prirodzený jav.
We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . 
Postupujte podľa odporúčaní úradov verejného zdravotníctva a webových stránok príslušnej organizácie EÚ ( ECDC
What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. 
Ochorenie COVID-19 je takou veľkou výzvou preto, lebo je prudko nákazlivé a zákerné najmä voči najzraniteľnejším osobám: starším ľuďom a ľuďom so zdravotnými problémami.
Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. 
Zatiaľ žiaľ ešte nemáme vakcínu ani liek proti koronavírusu.
Learn more about solidarity across Europe 
Viac informácií o solidarite v celej Európe
The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. 
Koronavírus sa šíri z jednej infikovanej osoby na druhú prostredníctvom kvapôčok, ktoré sa uvoľňujú dôsledkom kýchania, kašľania alebo vydychovania, a neprenášajú ho žiadne konkrétne populácie alebo skupiny.