natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. 
Európska únia spolupracuje s členskými štátmi, aby sa čo najväčšmi zmiernili účinky opatrení na zamedzenie šírenia vírusu a ťažkosti s tým spojené.
Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. 
Skôr, ako sa rozhodnete podeliť sa o akékoľvek informácie o liečbe, ktoré získate prostredníctvom sociálnych médií, dobre si to rozmyslite a uistite sa, že informácie o najnovšom vývoji čerpáte z dôveryhodných zdrojov a že si ich z takýchto zdrojov aj overujete.
The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. 
COVID-19 má prirodzený živočíšny pôvod a nákaza koronavírusom neprepukla úmyselne.
While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. 
Na boj s koronavírusom využívame každý dostupný nástroj - nechávame hranice otvorené pre zásobovanie, máme fórum venované koordinácii a výmene skúseností, poskytujeme veľkú finančnú, zdravotnú a personálnu pomoc a ešte oveľa viac.
In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. 
Tieto enormne vysoké štandardy sa týkajú aj technológie 5G. Naše normy v skutočnosti zďaleka presahujú tie, ktoré uznáva medzinárodná vedecká obec, pričom hraničné hodnoty vystavenia verejnosti v EÚ sa aspoň 50-krát nižšie ako hodnoty, ktoré môžu mať dokázateľný vplyv na zdravie.
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. 
V oblasti zdravia sa šíria mnohé nesprávne informácie a dezinformácie, a to aj o ochorení COVID-19.
The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. 
Wuhan nesúvisí s technológiou 5G a predpokladá sa, že má pôvod na tržnici s morskými plodmi.
Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. 
Na ochranu odvetvia a najsilnejšie zasiahnutých subjektov boli prijaté rozhodné núdzové opatrenia, napríklad súkromné prevádzkovatelia v sektore mlieka a mäsa získali podporu na skladovanie výrobkov.
We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. 
Ak ich používame správne, rúška nám môžu pomôcť, aby sme počas tejto pandémie zostali zdraví a v bezpečí.
The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. 
Koronavírus je vírus, ktorý sa šíri z jednej osoby na druhú kvapôčkami uvoľnenými pri kýchnutí, kašli alebo vydýchnutí.
Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus 
Veda potvrdzuje, že opatrenia na obmedzenie pohybu spomaľujú šírenie vírusu
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. 
Výrobcovia tak môžu urýchliť výrobu a byť si istí, že ich investície sa oplatia.
5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 
5G je mobilná sieťová technológia novej generácie, ktorá spočíva v prenose prostredníctvom neionizujúcich rádiových vĺn. Neexistuje dôkaz o škodlivosti 5G pre zdravie ľudí.
Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. 
S nimi v každom štádiu výroby úzko spolupracuje Európska komisia, aby mohli dodávateľské reťazce na hraniciach prednostne využívať rýchle zelené jazdné pruhy, a vďaka nim fungovať efektívne a neprerušene.
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. 
Je dôležité, aby ste aktuálne informácie o šírení nákazy COVID-19 čerpali len z hodnoverných zdrojov.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. 
Preto sa môžeme spoľahnúť, že výrobky, ktoré si v obchode kupujeme, spĺňajú príslušné štandardy.
Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 
Pozrite si stránku Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o mýtoch a faktoch o ochorení COVID-19
There is currently no known cure for the coronavirus. 
V súčasnosti neexistuje žiadny liek proti koronavírusu.
Using tracing apps will be voluntary. 
Používanie sledovacích aplikácií bude dobrovoľné, no budú fungovať len vtedy, ak ich bude používať čo najviac ľudí.
Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. 
Európa a svet môžu tento vírus poraziť len spoločne.
It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. 
Vypracovala pre členské štáty európsky plán oživenia, ktorého cieľom je koordinované a postupné rušenie opatrení na obmedzenie pohybu hneď, ako to bude bezpečné.
Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. 
Keďže nesprávne používanie rúšok môže viesť k ďalšiemu rozšíreniu nákazy (hoci ich nosenie samé osebe nespôsobuje nedostatok kyslíka), je mimoriadne dôležité, aby sme ich používali a odstraňovali správne.
Rapid response. 
Rýchla reakcia
The Commission is in close contact with social media platforms. 
Komisia je v úzkom kontakte s platformami sociálnych médií.
The initiative also includes: 
Táto iniciatíva zahŕňa aj:
It consists of unspent cohesion policy funds. 
Pozostáva z nevyčerpaných finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti.
Support to fishermen and farmers 
Podpora rybárom a poľnohospodárom
The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis 
Cieľom je chrániť kritické európske aktíva a technológie počas súčasnej krízy.
Repatriation of EU citizens 
Repatriácia občanov EÚ
The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK 
Komisia schválila 158 vnútroštátnych opatrení, ktoré jej oznámilo 26 členských štátov a Spojené kráľovstvo.
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. 
Vďaka mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany bolo repatriovaných viac než 67 000 občanov EÚ.
€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. 
7,4 miliardy EUR(8 miliárd USD) vo forme záväzkov od darcov z celého sveta.
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. 
Výrobcovia tak môžu rýchlejšie dodávať na trh vysokovýkonné vybavenie.
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. 
Výnimka, ktorá sa uplatňuje na niektorých obchodných partnerov EÚ, sa rozšírila aj na západný Balkán.
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. 
Do Talianska, Španielska, Chorvátska, Čiernej Hory a Severného Macedónska už bolo dodaných 350 000 ochranných rúšok.
Direct support to the EU healthcare sector 
Priama podpora pre sektor zdravotníctva EÚ
On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); 
Komisia 8. mája odporučila predĺženie tohto režimu o ďalších 30 dní (15. júna).
prioritisation of health care, civil protection and other resources 
stanovenie priorít v oblasti zdravotnej starostlivosti, civilnej ochrany a iných zdrojov
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. 
Podpredsedníčka Komisie Věra Jourová sa stretla s predstaviteľmi spoločností Google, Facebook, Twitter, Microsoft a ďalších spoločností, aby diskutovali o prijatých opatreniach a ďalších krokoch.
The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. 
Hlavné fiškálne opatrenia na koronavírus budú financované z národných rozpočtov členských štátov.
policy measures for long-term consequences of coronavirus 
politické opatrenia týkajúce sa dlhodobých následkov koronavírusu
At a later stage, it will help scaling up testing efforts. 
Neskôr pomôže zvýšiť úsilie v oblasti testovania.
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. 
Komisia vyzvala 8. apríla členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru, aby tento režim predĺžili do 15. mája 2020.
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. 
Komisia 13. mája predstavila súbor usmernení a odporúčaní pre turistov, cestujúcich a podniky.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. 
Nemecko a Rumunsko sú prvými členskými štátmi, v ktorých sú uskladnené zásoby rescEU.
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. 
Celková doteraz mobilizovaná suma dosiahla výšku 3,4 bilióna EUR.
The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. 
Nástroj Komisie SURE chráni pracovné miesta a zamestnancov.
Public health 
Verejné zdravie
Support to airlines 
Podpora pre letecké spoločnosti
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. 
Komisia predložila investičnú iniciatívu, ktorej cieľom je poskytnúť členským štátom okamžitú likviditu.
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. 
Je v nich zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. 
Komisia ponúkla podniku CureVac, ktorý je vysoko inovatívnym európskym vývojárom vakcín, finančnú pomoc vo forme záruky EÚ na úver Európskej investičnej banky.
All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. 
Všetky veľké platformy prijali opatrenia na propagáciu hodnoverného obsahu a na potláčanie alebo odstraňovanie zavádzajúceho, nezákonného a škodlivého obsahu, napríklad konšpiračných teórií o pôvode vírusu alebo o jeho údajnom úmyselnom šírení.
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. 
Komisia zverejnila odporúčanie o postupoch posudzovania zhody a dohľadu nad trhom.
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. 
Slúži na financovanie a koordináciu prepravy zdravotníckeho vybavenia a pacientov v cezhraničných regiónoch.
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. 
Členské štáty môžu udeľovať povolenia len v prípade, že nedôjde k ohrozeniu dostupnosti predmetných osobných ochranných prostriedkov v Únii, alebo z humanitárnych dôvodov.
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. 
Komisia 7. mája vydala usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť im pri riešení nedostatkov zdravotníckych pracovníkov.
The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus 
Fond solidarity EÚ môže poskytovať podporu členským štátom, ktoré sú postihnuté krízami v oblasti verejného zdravia, napríklad touto krízou spôsobenou koronavírusom.
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. 
Ôsmeho apríla prijala Komisia usmernenia na optimalizáciu ponuky a dostupnosti liekov.
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines 
Podpora výskumu liečby, diagnostiky a vakcín
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. 
Na základe naliehavej žiadosti Komisie európske normalizačné organizácie a ich národní členovia bezplatne sprístupnili európske normy pre zdravotnícke potreby.
Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: 
Opatrenia na podporu likvidity na pomoc ťažko postihnutým malým a stredným podnikom:
The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget 
skupina EIB sa bude usilovať o vytvorenie dodatočných investícií vo výške 20 miliárd EUR do malých a stredných podnikov, a to čiastočne s využitím svojho vlastného kapitálu a čiastočne s podporou z rozpočtu EÚ.
Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector 
Cestovný ruch: umožniť ľuďom odcestovať na dovolenku a oživiť významné hospodárske odvetvie
So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . 
Doteraz bolo na webovej stránke www.EUvsDisinfo.eu nahlásených, uverejnených a aktualizovaných viac ako 300 dezinformačných správ o koronavíruse.
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 
30. marca: Usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov, najmä v sektoroch zdravotnej starostlivosti a potravinárstva.
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. 
V prípade všetkých výziev boli podpísané zmluvy a členské štáty môžu zadávať svoje objednávky na výrobky príslušných kategórií.
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. 
EÚ mobilizuje všetky dostupné zdroje, aby mohla rýchlo, rozhodne a koordinovane reagovať na pandémiu koronavírusu.
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. 
Pomôže im urýchliť proces uznávania odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov a objasní pravidlá, ktoré študentom medicíny a ošetrovateľstva umožňujú vykonávať ich povolanie.
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. 
Vývoz osobných ochranných prostriedkov mimo EÚ sa teraz môže uskutočniť len po udelení vývozného povolenia členskými štátmi.
The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. 
Komisia navrhla dočasnú podporu na zmiernenie rizík vyplývajúcich z nezamestnanosti v prípade núdzového stavu - SURE - ktorej cieľom je pomôcť ľuďom udržať si pracovné miesta počas krízy.
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. 
Príspevkový maratón ako súčasť globálnej reakcie na koronavírus potrvá až do konca mája.
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, 
Cieľom tohto balíka opatrení týkajúceho sa cestovného ruchu a dopravy je umožniť ľuďom odcestovať na dovolenku, opätovne otvoriť prevádzky a služby cestovného ruchu a pomôcť členským štátom postupne rušiť cestovné obmedzenia pri súčasnom rešpektovaní potrebných preventívnych opatrení v oblasti zdravia.
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. 
Mobilizácia rozpočtu EÚ a Európskej investičnej banky na záchranu pracovných miest a podporu spoločností zasiahnutých krízou
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. 
Flexibilita európskeho fiškálneho rámca Európska komisia vôbec po prvýkrát aktivovala „únikovú doložku", ktorá umožňuje výnimočnú fiškálnu podporu.
Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions 
Flexibilné presmerovanie finančných prostriedkov medzi programami a regiónmi na financovanie protiopatrení súvisiacich s koronavírusom.
This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. 
Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie umožňuje Komisii uskutočňovať obstarávanie priamo v mene členských štátov.
New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus 
Nové metódy pomoci tým najzraniteľnejším osobám v rámci Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, napríklad donášky do domu či používanie elektronických poukážok, zamerané na zníženie rizika šírenia vírusu.
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. 
Na základe vedeckých odporúčaní Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a poradnej skupiny uverejnila Komisia 19. marca odporúčania týkajúce sa spoločenských opatrení, ako ja napríklad zachovávanie fyzického odstupu.
This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. 
Vďaka tomu sa zvýšia dodávky určitých typov OOP, akými sú napríklad jednorazové rúška, pre orgány civilnej ochrany, a to bez toho, aby boli porušené normy v oblasti zdravia a bezpečnosti.
The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU 
Komisia prijala dočasné pravidlá štátnej pomoci, aby mohli vlády poskytnúť hospodárstvu likviditu na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, a na záchranu pracovných miest v EÚ.
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. 
Zameriavajú sa na zabezpečenie racionálnych dodávok, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov na liečbu pacientov, ako aj liekov, ktorých môže byť nedostatok.
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. 
Komisia pomáha zabezpečiť primerané dodávky osobných ochranných prostriedkov (OOP) do celej Európy, pričom úzko spolupracuje s členskými štátmi na posúdení dostupných zásob OOP v EÚ, výrobnej kapacity a predpokladaných potrieb.
16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 
16. marca: európske usmernenia k opatreniam v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb,
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 
8. apríl: Usmernenia týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie a cestovných služieb pre cestujúcich na výletných lodiach a posádky nákladných lodí.
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: 
V marci zriadila Komisia skupinu 7 nezávislých epidemiológov a virológov, ktorá poskytuje usmernenia týkajúce sa vedeckých a koordinovaných opatrení na riadenie rizík, ako aj poradenstvo v týchto oblastiach:
A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money 
% mieru financovania opatrení na boj proti kríze zo strany EÚ, čím sa zabezpečí, že členské štáty nemusia predsúvať finančné prostriedky.
the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies 
Komisia uvoľnila 1 miliardu EUR ako rozpočtovú záruku EÚ pre Európsky investičný fond, aby mohol podnikom poskytnúť likviditu, pričom zmobilizuje celkovo 8 miliárd EUR, ktoré by mali pomôcť aspoň 100 000 spoločnostiam.
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. 
Komisia 23. marca vydala pre členské štáty usmernenia o „zelených jazdných pruhoch", ktorými sa má zaistiť rýchly a nepretržitý tok tovaru v celej EÚ a zabrániť dopravným zápcham na kľúčových hraničných priechodoch na vnútorných hraniciach.
The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier 
Komisie doplnia núdzový pandemický program nákupu aktív (súkromných a verejných cenných papierov počas krízy), ktorý vytvorila Európska centrálna banka, o sumu 750 miliárd EUR, a to nad rámec programu vo výške 120 miliárd EUR, o ktorom sa rozhodlo už skôr.
This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis 
V dôsledku toho bude možné uplatniť na jej rozpočtové pravidlá maximálnu flexibility, a to s cieľom pomôcť národným vládam počas krízy finančne podporovať systémy zdravotnej starostlivosti a podniky a udržať ľudí v zamestnaní.
Medical guidance for Member States 
Zdravotné usmernenia pre členské štáty
The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. 
Komisia prijala viaceré rozhodnutia, ktorými schválila vnútroštátne opatrenia jednotlivých členských štátov, napríklad záručné schémy pre spoločnosti, fondy na podporu výroby či dodávky zdravotníckych pomôcok a rúšok.
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. 
Tento pružný prístup, vďaka ktorému je možné pokračovať v cestovaní, sa zakladá na epidemiologických kritériách, uplatňovaní opatrení proti šíreniu choroby, ako aj hospodárskych a sociálnych hľadiskách (dodržiavanie potrebného fyzického odstupu).
The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. 
Táto schéma bola 26. apríla predĺžená o ďalších 30 dní, pričom sa obmedzila len na rúška, ochranné okuliare a odevy.
The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: 
Komisia začala spolu s členskými štátmi 4 postupy spoločného obstarávania, ktoré sa týkajú osobných ochranných prostriedkov:
response measures for all Member States 
protiopatrenia pre všetky členské štáty