natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. 
Porovnávaním digitálnych modelov proteínu koronavírusu s databázou tisícov existujúcich liekov chcú výskumníci zistiť, ktoré kombinácie aktívnych molekúl reagujú na vírus.
The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. 
Platformy zároveň využívajú všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, na odstraňovanie dezinformácií o koronavíruse.
They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). 
Mažú nezákonný obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť fyzickú ujmu (napríklad falošné a škodlivé lieky proti koronavírusu) alebo ohroziť verejný poriadok (napríklad dezinformácie o tom, že zavádzanie 5G údajne spôsobuje koronavírus).
The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. 
Odporúčanie poskytuje kroky a opatrenia spoločného európskeho prístupu k používaniu mobilných aplikácií a mobilných dát v reakcii na pandémiu koronavírusu.
While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. 
Kým platia obmedzenia pohybu a sociálne a hospodárske aktivity sa dočasne presunuli do digitálnej sféry, občania a podniky na prístup k informáciám využívajú internet.
At times, this goes beyond simple mistruths. 
Niekedy prekračujú rámec obyčajných neprávd.
The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. 
Vesmírny program EÚ ponúka riešenia viacerých problémov: ochrana verejného zdravia prostredníctvom systému Galileo, ktorý je najpresnejším lokalizačným systémom na svete, monitorovanie toho, ako napĺňame ciele zelenej dohody, vďaka programu Copernicus, ktorý je najlepším systémom pozorovania Zeme svojho druhu, či zaistenie bezpečného komunikačného kanála pre členské štáty.
The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. 
Európska komisia podporuje výskum a inovácie v oblasti vývoja očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom zabrániť šíreniu koronavírusu.
Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. 
Hoci doteraz nedošlo k preťaženiu siete, Komisia a Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) zriadili osobitný nahlasovací mechanizmus na monitorovanie situácie internetovej prevádzky v každom členskom štáte, aby mohli reagovať na problémy s kapacitou.
The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. 
Európsky výbor pre ochranu údajov zložený z orgánov EÚ na ochranu údajov vydal 20. marca vyhlásenie o spracovaní osobných údajov vzhľadom na pandémiu koronavírusu.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. 
Dajte si pozor na online podvody v súvislosti s výrobkami, ktoré údajne môžu infekciu COVID-19 vyliečiť alebo jej zabrániť.
With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. 
S pomocou umelej inteligencie a vysokovýkonnej výpočtovej techniky môžu sektory verejného zdravotníctva monitorovať šírenie vírusu a následne rýchlo navrhovať účinné stratégie reakcie.
Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. 
, ako sú elektronické podpisy, elektronické pečate a elektronická autentifikácia pre podniky, elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo zabezpečujú kontinuitu a dostupnosť verejných služieb, zatiaľ čo dôveryhodné bezpečnostné systémy chránia našu totožnosť online a garantujú ochranu nášho súkromia.
Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. 
Dáta zohrávajú kľúčovú úlohu v boji proti pandémii koronavírusu: vďaka digitálnym technológiám môžeme lepšie chápať šírenie vírusu a reagovať naň.
All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. 
Všetky tieto platformy reagovali v podobe jednoznačného záväzku v oblasti ochrany spotrebiteľov a potvrdili, že budú pokračovať v úsilí o proaktívne odstraňovanie klamlivej reklamy, a to aj v prípade „zázračných potravinových doplnkov", pri ktorých sa v rozpore so zákonom propagujú ich účinky na koronavírus.
Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. 
Údaje týkajúce sa zdravia sa podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov (článok 9) považujú za citlivé údaje a ich spracovanie môže prebiehať len pri dodržaní prísnych podmienok.
The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. 
Európska komisia a sieť vnútroštátnych orgánov pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa začali skríning online platforiem a reklamy s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia v EÚ neprichádzali do kontaktu s obsahom, ktorý je v rozpore s pravidlami pre spotrebiteľov.
The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. 
Vypuknutie epidémie koronavírusu v Európe predstavuje výrazné narušenie vzdelávacích činností, odbornej prípravy a mobility pre študentov, učiteľov a pedagógov v celej EÚ.
While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. 
Takéto aplikácie sa pravdepodobne budú opierať o technológiu Bluetooth na určovanie blízkosti a nebudú umožňovať lokalizáciu osôb, avšak môžu varovať používateľov, ktorí boli počas určitého obdobia v blízkosti infikovanej osoby, aby sa dali otestovať alebo sa izolovali, čím sa prerušia reťazce prenosu vírusu.
To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. 
S cieľom zabrániť preťaženiu siete a umožniť každému prístup k digitálnej zábave Európska komisia vyzvala šéfov strímingových platforiem, telekomunikačných operátorov a používateľov na stretnutie a spoluprácu.
The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. 
Európska komisia nadviazala dialóg so spoločnosťami Google, Facebook, Twitter a Microsoft, ktoré sú signatármi Kódexu postupov EÚ proti šíreniu dezinformácií . Súhlasili s tým, že budú aktívne propagovať spoľahlivé zdroje, overovať a odstraňovať falošný alebo zavádzajúci obsah a že zavedú nové nástroje, ktoré privedú používateľov priamo k spoľahlivým zdrojom alebo poskytujú presné viacjazyčné informácie o kríze.
As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. 
Odkedy členské štáty EÚ v boji proti pandémii koronavírusu zaviedli opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov, dopyt po kapacite internetu výrazne narástol - či už kvôli telepráci, e-learningu alebo zábave - čím sa zvýšil tlak na siete.
The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. 
Dňa 31. januára 2020 bol vyhlásený projekt Exscalate4CoV
Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. 
Strímingové platformy by mali ponúkať štandardné rozlíšenie namiesto vysokého, telekomunikační operátori by mali prijať zmierňujúce opatrenia, aby umožnili neustálu prevádzku, a používatelia by mali uprednostňovať nastavenia, ktoré znižujú spotrebu dát, vrátane využívania Wi-Fi.
Debunked coronavirus myths . 
Vyvrátené mýty o koronavíruse
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. 
Stanovuje kľúčové zásady na používanie mobilných aplikácií, ktoré sa využívajú pri opatreniach na obmedzenie sociálneho kontaktu, varovanie, prevenciu a sledovanie kontaktov.
In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. 
Vzhľadom na súčasnú krízu spôsobenú koronavírusom nadobudla táto stratégia nový význam, keďže Komisia využíva digitálne nástroje na monitorovanie šírenia vírusu, ako aj na výskum a vývoj očkovacích látok a spôsobov liečby a zaistenie toho, aby Európania aj naďalej mohli navzájom bezpečne komunikovať cez internet a pripájať sa naň.
Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. 
Na internete - najmä na sociálnych médiách - sa rýchlo šíria nesprávne informácie a dezinformácie.
On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. 
Európska komisia 16. apríla predložila usmernenia k vývoju mobilných aplikácií na sledovanie kontaktov a varovanie.
The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. 
Európska komisia spolupracuje s Europolom a poskytovateľmi názvov domén webových sídel, aby zabránili udeľovaniu takýchto názvov páchateľom trestných činov a podporili pružnú spoluprácu medzi poskytovateľmi a orgánmi pri identifikácii a dezaktivácii podvodných stránok.
Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. 
Keď budú testy a očkovacie látky dostupné, budete ich môcť dostať od svojho lekára.
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. 
Súhrnné štatistické údaje, ktoré neumožňujú identifikáciu dotknutých fyzických osôb (napr. súhrnné lokalizačné údaje), sa nepovažujú za osobné údaje, a preto sa na ne všeobecné nariadenie o ochrane údajov nevzťahuje.
Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. 
V súčasnosti sa na výskum a vývoj očkovacích látok, liečby a diagnostických metód zameraných na koronavírus využívajú tri výkonné európske superpočítačové centrá - v Bologni, Barcelone a Jülichu.
For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. 
Európska komisia 19. februára 2020 prijala svoju digitálnu stratégiu , aby Európania mohli využívať príležitosti, ktoré im ponúkajú digitálne technológie.
Online platforms fighting disinformation 
Digitálne platformy na boj proti dezinformáciám
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. 
Komisia 8. apríla prijala odporúčanie na podporu opatrení proti šíreniu koronavírusu pomocou mobilných dát a aplikácií.
Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. 
Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne očkovacie látky ani lieky proti koronavírusu a nákup akýchkoľvek liekov i testovacích súprav cez internet by ste si mali dobre rozmyslieť.
The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. 
, Europolom (Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva), tímom reakcie na núdzové počítačové situácie v európskych inštitúciách a ďalšími orgánmi a agentúrami na monitorovaní akýchkoľvek náznakov hrozby, aby v tomto zraniteľnom čase zaručila bezpečné online prostredie.
Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. 
Nepodporujte podvodníkov a nenakupujte bezcenné látky, ktoré vám môžu ublížiť.
Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. 
Umelá inteligencia a superpočítače sú na čele boja proti koronavírusu.
EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. 
Europol prispel k úspešnému vyšetrovaniu, ktoré vyústilo do zadržania páchateľov, ktorí sa snažili predať rúška vládam členských štátov EÚ
To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. 
V záujme účinného boja proti trestnej činnosti je dôležité, aby obete trestné činy nahlásili policajným orgánom vo svojich krajinách, a pri nahlasovaní nevhodného obsahu je potrebné používať nástroje na nahlasovanie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ danej platformy.
The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. 
Analytický výkon umelej inteligencie a vysokovýkonnej výpočtovej techniky sú našimi najsilnejšími zbraňami pri zisťovaní trendov šírenia koronavírusu.
Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. 
Europol preto v spolupráci s medzinárodnými partnermi vypracoval usmernenia pre rodičov a opatrovateľov o bezpečnosti online
Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. 
Dočítajte sa viac o úlohe online platforiem a dezinformácií v reakcii na koronavírus.
Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. 
Dočítajte sa viac o úlohe telekomunikácií, sietí a pripojiteľnosti v reakcii na koronavírus.
European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. 
Zavádzanie naliehavých cezhraničných riešení môžu uľahčiť európske dátové priestory
Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. 
Ďalšie informácie o úlohe dát, umelej inteligencie a superpočítačov v reakcii na koronavírus.
Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . 
Takéto aplikácie by sa mali implementovať iba v úzkej spolupráci s orgánmi verejného zdravotníctva a inštalovať len na dobrovoľnom základe, aby používatelia mali stále kontrolu nad svojimi osobnými údajmi.
They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . 
, ako aj pravidelné správy o kybernetickej bezpečnosti .
Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . 
Na základe uvedeného odporúčania vypracovali členské štáty s podporou Komisie súbor nástrojov EÚ na používanie mobilných aplikácií . V súbore nástrojov sa stanovujú základné požiadavky na tieto aplikácie a uvádzajú najlepšie postupy pri používaní sledovacích a výstražných mobilných aplikácií na riešenie krízy.
Advice to consumers and traders 
Odporúčania pre spotrebiteľov a obchodníkov
Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. 
Platformy odpovedali na jeho výzvu na spoluprácu a komisár Reynders víta ich pozitívny prístup.
The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. 
Komisia a platformy si aj naďalej pravidelne vymieňajú informácie.
Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: 
Spotrebitelia by mali byť opatrní, ak obchodníci v rámci svojej marketingovej kampane alebo ponuky:
You can find their replies below . 
Príslušné odpovede nájdete ďalej .
It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. 
Je vo všeobecnom záujme zaručiť bezpečné online prostredie, v ktorom by sa spotrebitelia, najmä v súvislosti s ťažkosťami spôsobenými súčasnou krízou, cítili dostatočne chránení pred akýmikoľvek nezákonnými praktikami, ktoré potenciálne ohrozujú ich zdravie.
The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. 
Sieť CPC s podporou Európskej komisie vyšetruje možné porušenia týchto pravidiel a prijíma potrebné koordinované opatrenia na presadzovanie práva.
Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. 
Ak obchodník tvrdí, že jeho výrobok je schopný vyliečiť chorobu, musí byť pripravený poskytnúť relevantné dôkazy o správnosti takýchto tvrdení.
Background 
Obsah
In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. 
V súlade s požiadavkou odbornej starostlivosti v rámci smernice UCPD a smernice 2000/31/ES by prevádzkovatelia platforiem, ktorí pôsobia v EÚ, mali prijať primerané nápravné opatrenia vždy, keď sa dozvedia o akejkoľvek nezákonnej činnosti, ku ktorej dochádza na ich webových sídlach.
Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements 
Skríningové previerky (tzv. plošné kontroly) online platforiem a reklám
The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. 
Jej cieľom je požiadať prevádzkovateľov online platforiem, aby takéto nezákonné praktiky lepšie identifikovali, potláčali ich a aby zabránili opätovnému výskytu podobných praktík, a pomáhať im pri tom.
Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. 
Obchodníci by mali konať zodpovedne: zdržať sa uvedených praktík a zakázať ich, zohľadňovať všetky pokyny a odporúčania národnej vlády v súvislosti s ochrannými opatreniami týkajúcimi sa ochorenia COVID-19.
More details on the sweep can be found in the summary document . 
Viac informácií o týchto plošných kontrolách nájdete v tomto súhrne .
COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices 
COVID-19: Komisia a vnútroštátne orgány na ochranu spotrebiteľa sú v stave vysokej pohotovosti a vyzývajú platformy, aby zastavili podvody a nekalé praktiky
The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. 
Smernica o nekalých obchodných praktikách (UCPD) zakazuje obchodné praktiky, ktoré zavádzajú spotrebiteľov v súvislosti s výhodami alebo očakávanými výsledkami používania výrobku; alebo keď obchodník tvrdí, že výrobok je schopný vyliečiť chorobu alebo že je k dispozícii len veľmi obmedzený čas, ak to nie je pravda.
Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. 
Ak spotrebitelia narazia na nepodložené alebo zavádzajúce tvrdenia na online platformách, mali by na signalizáciu nevhodného obsahu použiť nástroje na podávanie správ, ktoré poskytuje prevádzkovateľ platformy.
Scams related to COVID-19 
Podvody súvisiace s ochorením COVID-19
As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. 
Ako sa nový vírus šíri v celej EÚ, nečestní obchodníci propagujú a predávajú spotrebiteľom výrobky, ako sú ochranné masky, čiapky a dezinfekčné prostriedky na ruky, ktoré údajne zabránia vzniku nákazy alebo ju vyliečia.
Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. 
uvádzajú tvrdenia týkajúce sa nedostatočnej ponuky, ako napríklad „dostupné iba dnes", „rýchlo sa vypredá" alebo podobné tvrdenia,