natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . 
, ktoré majú umožniť občanom vycestovať a stretnúť sa s priateľmi a rodinami, podnikom v oblasti cestovného ruchu umožniť opätovné otvorenie po niekoľkých mesiacoch karantény a členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a zároveň rešpektovať potrebné opatrenia v oblasti zdravia.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. 
Copernicus, ktorý má za úlohu mapovať zdravotnícke zariadenia a monitorovať činnosť.
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. 
. Prvá zásielka 1,5 milióna lekárskych rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov pred koronavírusom odišla 8. mája do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva.
The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. 
V boji proti pandémii koronavírusu Európa koordinuje a spolufinancuje zásielky pomoci do EÚ a susedných krajín vyžiadané cez mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany.
A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. 
Prvá zásielka 1,5 milióna lekárskych rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov pred koronavírusom smeruje do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva.
The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . 
EÚ už dopravila domov viac ako pol milióna občanov, ktorých zasiahli dopravné obmedzenia spôsobené koronavírusom.
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 
13. mája 2020 - Bezpečné obnovenie cestovania a cestovného ruchu v Európe:
19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 
19. mája 2020 - ďalšie finančné prostriedky vo výške 122 miliónov EUR pre výskum v oblasti koronavírusu
The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. 
Výskumníkom umožní ukladať, zdieľať a analyzovať široké spektrum zistení týkajúcich sa koronavírusu, od genomických údajov až po údaje z oblasti mikroskopie a klinické údaje.
Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. 
Taliansku rúška a dezinfekčný roztok, Rakúsko venuje Chorvátsku dezinfekčný roztok a rukavice.
To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . 
, ktorých cieľom je zaviesť dobrovoľné systémy na sledovanie kontaktov a varovanie , ktoré v plnej miere rešpektujú súkromie.
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." 
„Na všetkých frontoch sa snažíme odstrániť prekážky, aby sa k našim zdravotníkom dostalo všetko, čo potrebujú na záchranu životov."
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. 
Na potreby zdravotníckych systémov členských štátov sa zameria iniciatíva EÚ
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. 
Okrem toho sa Komisia rozhodla, že dočasne zruší clá a DPH na dovoz zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín . Vďaka tomuto rozhodnutiu bude dovoz rúšok, rukavíc, kombinéz a ostatných ochranných prostriedkov stáť v niektorých prípadoch až o tretinu menej, takže tieto kľúčové produkty budú dostupnejšie a pomôžu tam, kde treba.
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. 
Napriek rýchlej a rozhodnej reakcii EÚ a jej členských štátov pandémia koronavírusu zásadne otrasie hospodárstvom EÚ a vyvolá tento rok recesiu . Podľa hospodárskej prognózy z jari 2020 sa hospodárstvo EÚ v roku 2020 zmenší o 7,5
Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. 
Hoci spoločná európska reakcia výrazne presiahla 3 bilióny EUR a predstavuje najmasívnejšiu reakciu na celom svete, bude treba urobiť ešte viac.
The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. 
, a teda aby sa výrobcovia mohli sústrediť na výrobu kritických zdravotníckych pomôcok a predišlo sa nedostatku zásob a meškaniu, ktoré by mohli spôsobiť regulačné orgány.
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. 
Nová výzva na vyjadrenie záujmu prispieva k záväzku Komisie poskytnúť 1,4 miliardy EUR na iniciatívu globálnej reakcie na koronavírus
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. 
, ktorým možno presne určiť, či ich testy na koronavírus fungujú spoľahlivo, a vylúčiť falošne negatívne výsledky.
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. 
Komisia financovať mnohé kvalitné návrhy a urýchliť vývoj diagnostiky a liečby koronavírusu, ktoré sú nevyhnutné na vyriešenie globálnej núdzovej situácie.
To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. 
Komisia vydala oznámenie, ktoré členské štáty usmerňuje, ako riešiť nedostatok zdravotných pracovníkov.
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. 
Európska komisia spolu s Európskym investičným fondom uvoľnia 8 miliárd eur z Európskeho fondu pre strategické investície, vďaka čomu už v apríli získa finančnú podporu asi 100-tisíc podnikov zasiahnutých hospodárskymi následkami šírenia koronavírusu.
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. 
, sa zakladá na: epidemiologických kritériách, uplatňovaní opatrení proti šíreniu pandémie, posúdení faktorov hospodárstva a obmedzenia sociálnych kontaktov.
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. 
Je mimoriadne dôležité, aby núdzové opatrenia neobmedzovali naše základné zásady a hodnoty stanovené v zmluvách.
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. 
Výzva bola vyhlásená v marci prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva iniciatívy za inovačnú medicínu (IMI).
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. 
Európski lídri počas videokonferencie 23. apríla poverili Európsku komisiu, aby pripravila kolektívnu krízovú reakciu . Onedlho sa začne dôsledné posudzovanie stavu hospodárstva, pre ktoré predstavuje európsky rozpočet, priamo prepojený na fond obnovy, časom overený a spoľahlivý nástroj schopný plniť v súvislosti s obnovou široké spektrum úloh.
On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . 
SEČ usporiada predsedníčka EK Ursula von der Leyenová globálne online darcovské podujatie, ktoré môžete sledovať na EbS . Cieľom v úvodnej fáze je získať záväzky v hodnote 7,5 miliardy EUR.
To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. 
Komisia chce v súvislosti so šírením nákazy koronavírusom urýchlene podporiť pracujúcich a zmierniť riziká nezamestnanosti.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. 
„Musíme spojiť svet, jeho vodcov a ľudí v boji proti koronavírusu.
To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. 
Európska komisia navrhla mimoriadne opatrenia, ktorými chce počas pandémie koronavírusu urýchlene podporiť poľnohospodárstvo a trhy s potravinami.
This would likely cause severe harm to the French economy. 
To by mohlo vážne poškodiť francúzske hospodárstvo.
Several Member States have announced support measures for citizens or companies. 
Viaceré členské štáty oznámili podporné opatrenia pre občanov alebo spoločnosti.
This new measure complements the existing scheme. 
Nové opatrenie dopĺňa existujúcu schému.
This includes all EU rules relating to State aid. 
Týka sa to aj všetkých pravidiel EÚ súvisiacich so štátnou pomocou.
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. 
Metóda použitá na kvantifikáciu škody bude podliehať predchádzajúcemu schváleniu zo strany Komisie.
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. 
Predovšetkým budú čiastočne alebo v plnej výške odškodnené za fixné náklady, ktoré naďalej znášajú.
The Netherlands 
Spojené kráľovstvo
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. 
Riziko súvisiace so štátnou pomocou presahujúcou škodu je preto vylúčené.
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. 
Podpora v rámci tejto schémy sa bude poskytovať do 31. júna 2020.
The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. 
Epidémia novej vírusovej infekcie má značné hospodárske dôsledky.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. 
Komisia vo svojom posúdení dospela k záveru, že opatrenie v prospech spoločnosti Renault je napriek tomu v súlade s podmienkami dočasného rámca.
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. 
Dánske orgány predpokladajú niekoľko úrovní odškodňovania podľa úrovne poklesu obratu.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. 
Odhaduje sa, že z tejto podpory bude mať prospech približne 17 300 mikropodnikov a malých podnikov.
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. 
Jej hlavnou základňou je kodanské letisko a za bežných okolností zabezpečuje dve tretiny vnútroškandinávskeho leteckého prepojenia.
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. 
Očakáva sa, že tieto schémy využije až 5 000 podnikov.
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. 
Časť schémy na výskum a vývoj pokryje aj projekty v oblasti základného výskumu, priemyselného výskumu a experimentálneho vývoja.
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. 
Podporu bude možné využiť aj na nákup zariadení určených na likvidáciu infekčného odpadu.
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. 
Nová schéma sa bude financovať opätovným využitím zdrojov, ktoré boli počas programového obdobia 2007 - 2013 vyplatené spoločnostiam z rôznych finančných nástrojov štrukturálnych fondov EÚ a ktoré boli vrátené štátu.
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. 
Cieľom je zabezpečiť likviditu pre organizátorov zájazdov a čo možno najrýchlejšie poskytnutie refundácie či náhrady cestujúcim.
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. 
Holandský štát sa zaručí za 90 % nových úverov poskytnutých malým a stredným podnikom (MSP) a za 80 % nových úverov poskytnutých veľkým podnikom.
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. 
Komisia zistila, že francúzske opatrenie je v súlade so zásadami stanovenými v Zmluve o EÚ, keďže je správne zamerané na nápravu vážneho narušenia francúzskeho hospodárstva.
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. 
Opatrením sa preto zmierni tlak na likviditu a finančnú udržateľnosť maltských spoločností.
Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. 
V rámci schémy budú mať títo prevádzkovatelia nárok na náhradu určitých vzniknutých škôd.
Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. 
Po tom, ako Komisia 3. apríla schválila poľskú schému záruk, sa bude táto nová schéma spolufinancovať z prostriedkov Európskej únie v rámci zdieľaného riadenia, najmä z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu.
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. 
Vratné preddavky vyplatí nezávislý orgán pre verejné príjmy (AADE) priamo podnikom bez sprostredkovania bánk.
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. 
Od začiatku pandémie koronavírusu zohráva spoločnosť Air France dôležitú úlohu aj pri repatriácii občanov a pri preprave zdravotníckeho vybavenia.
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. 
Schéma je určená na pokrytie úrokov z existujúcich dlhových záväzkov do 31. decembra 2020 a na obdobie najviac šiestich mesiacov.
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. 
Napriek významným navrhovaným opatreniam na úsporu nákladov a 90 % zamestnancov, ktorí boli zaradení na čiastočný úväzok, spôsobí súčasná kríza výrazné zníženie prevádzkového kapitálu skupiny a jej peňažného toku.
The guarantees will be channelled through credit institutions. 
Záruky budú poskytované prostredníctvom úverových inštitúcií.
The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. 
Cieľom schémy je zachovať pracovné miesta a zabrániť prepúšťaniu zamestnancov v čase, keď sa mnohé obchodné činnosti buď pozastavili alebo výrazne obmedzili.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. 
Účelom tejto schémy je riešiť potreby likvidity spoločností všetkých veľkostí na Malte.
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. 
Opatrenie pokrýva až 50 % zníženia nájomného dohodnutého medzi nájomníkmi a prenajímateľmi na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2020.
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. 
Prvá schéma sa zameriava na podniky v počiatočnom štádiu, zatiaľ čo druhá schéma na podniky, ktoré už získali rizikový kapitál.
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. 
Očakáva sa, že toto opatrenie využije približne 350 000 mikropodnikov a 26 000 malých a stredných podnikov, ktoré v ktoromkoľvek mesiaci po 1. februári 2020 zaznamenali pokles príjmov najmenej o 25 % v porovnaní s predchádzajúcim mesiacom alebo s rovnakým mesiacom minulého roka.
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. 
Niektoré podporné opatrenia môžu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ZFEÚ.
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). 
Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú z veľkej časti spolufinancované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (75 mil.
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. 
Na základe zmeneného dočasného rámca môžu záruky pokryť 100 % rizika úverov s nominálnou hodnotou do 800 000 EUR.
(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. 
Druhé opatrenie, ktoré sa poskytuje priamo spoločnostiam, sa týka úverov na nesplatené faktúry.
The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. 
Schéma bude otvorená pre letecké spoločnosti s prevádzkovou licenciou vo Francúzsku, ktorým poskytne možnosť odložiť si platenie určitých daní, ktoré by v zásade boli splatné od marca do decembra 2020, na obdobie po 1. januári 2021 a platiť ich počas obdobia až 24 mesiacov.
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. 
Táto podpora sa bude poskytovať prostredníctvom nemeckých spolkových a regionálnych orgánov, ako aj podporných a záručných bánk.
The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. 
Príjemcami sú spoločnosti, ktoré majú najviac 10 zamestnancov a ktorých ročný obrat nepresahuje 1 milión EUR.
France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. 
Francúzsko takisto preukázalo, že všetky ďalšie možné prostriedky na získanie likvidity na trhoch už boli preskúmané a vyčerpané.
The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. 
Schéma bude otvorená pre prevádzkovateľov letísk Charleroi a Liege a poskytne im možnosť odložiť platenie koncesných poplatkov, ktoré by v zásade boli splatné v roku 2020.
The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. 
Belgické podporné opatrenie, ktoré bude mať podobu štátnych záruk pre nové krátkodobé úvery, bude dostupné pre všetky spoločnosti vrátane malých a stredných podnikov (MSP) a samostatne zárobkovo činných obchodníkov.
Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. 
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, akým spôsobom chcú využívať štrukturálne fondy EÚ, ak sa využívajú v súlade s pravidlami týkajúcimi sa EŠIF a, pokiaľ sa tieto fondy využívajú na podporu spoločností s možným spolufinancovaním zo strany členského štátu, v súlade s pravidlami EÚ týkajúcimi sa štátnej pomoci.
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. 
Spoločnosti sú oprávnené získať podporu, ak bola ich činnosť v dôsledku pandémie koronavírusu zastavená príslušným správnym rozhodnutím, alebo ak ich mesačný obrat v marci a/alebo apríli 2020 klesol o 50 % v porovnaní s ich obratom za rovnaké obdobie v minulom roku.
The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. 
Podpora vo forme priamych grantov umožní poskytovateľom nakupovať, prenajímať, licencovať a zavádzať aplikácie elektronického zdravotníctva.
Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. 
Švédsko na takýto revolvingový úverový nástroj poskytne záruku do výšky približne až 137 mil.
The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. 
Dotovanie bude mať podobu priamych grantov zo záručného fondu na COVID-19.
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. 
Vďaka schéme budú môcť pokračovať v podnikaní počas krízy a po nej.
Air France Air France is a major network airline operating in France. 
Air France je významná letecká spoločnosť pôsobiaca vo Francúzsku.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. 
Je určená na pokrytie úrokov až do výšky 800 000 EUR na jeden podnik za existujúce dlhové záväzky (úvery s pevnou splatnosťou, dlhopisy alebo bankové kontokorentné úvery) na obdobie 3 mesiacov s možnosťou predĺženia o ďalšie 2 mesiace.
Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. 
Fínsko takisto preukázalo, že všetky ďalšie možné prostriedky na získanie likvidity na trhoch už boli preskúmané a vyčerpané.