natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. 
Z rozpočtu EÚ by sa malo uvoľniť 75 miliónov EUR na pomoc členským štátom pri repatriácii občanov EÚ a na zvýšenie rozpočtu rezervy zdravotníckeho vybavenia rescEU.
Commission launches data sharing platform for researchers 
Komisia spúšťa platformu na zdieľanie údajov medzi výskumníkmi
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. 
Navrhované opatrenia by mali umožniť koordinovanejší prístup v celej EÚ, pričom by sa mala zachovať integrita jednotného trhu a zároveň zabezpečiť ochrana verejného zdravia.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. 
Cieľom tohto balíka je zabezpečiť, aby banky mohli naďalej požičiavať peniaze na podporu hospodárstva a pomáhať pri zmierňovaní závažného hospodárskeho vplyvu spôsobeného koronavírusom.
To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. 
V snahe podporiť cezhraničnú spoluprácu v oblasti zdravotnej starostlivosti vydala Komisia praktické usmernenia určené členským štátom.
Enabling free movement of critical workers 
Umožnenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach
ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . 
24. apríla NADOBÚDAJÚ ÚČINNOSŤ predpisy na ochranu najodkázanejších občanov EÚ a na pomoc rybárom z EÚ
Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis 
Západný Balkán: EÚ zintenzívňuje podporu na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. 
Európsky výbor pre normalizáciu a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike sprístupnili viacero európskych noriem , ktoré sa týkajú určitých zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov.
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) 
Ursula von der Leyenová na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (26. marca 2020)
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. 
Táto suma takmer dosiahla pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur a je solídnym východiskovým bodom celosvetového darcovského maratónu, ktorý sa začal 4. mája.
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. 
. Ich súčasťou sú okrem iného aj opatrenia zamerané na pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu programov na podporu trhu v sektore ovocia a zeleniny, vína a niektorých ďalších komodít.
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. 
. Cieľom je podporiť členské štáty, aby účinne využívali testovacie nástroje v rámci svojich národných stratégií počas rôznych štádií pandémie, a to aj pri postupnom ukončovaní opatrení na obmedzenie pohybu.
In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. 
Vzhľadom na pandémiu koronavírusu posilnila EÚ svoju podporu utečencom zo Sýrie a zraniteľným osobám v Iraku, Jordánsku a Libanone prostredníctvom nového balíka vo výške takmer 240 miliónov EUR, čím sa celková pomoc prostredníctvom Regionálneho trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na krízu v Sýrii zvýšila na viac ako 2 miliardy EUR.
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. 
Keď vypukla nákaza, približne 600 000 občanov nahlásilo, že uviazli mimo EÚ.
EU medical teams deployed to Italy 
Tímy zdravotníkov EÚ nasadené v Taliansku
Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU 
Balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom uľahčiť poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom v EÚ
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. 
V apríli schválila Komisia 127 opatrení štátnej pomoci na podporu podnikov a ochranu živobytia ľudí v celej Európe počas koronavírusovej pandémie.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. 
Cieľom je ochrana zdravia občanov, zabezpečenie adekvátneho zaobchádzania s ľuďmi, ktorí musia cestovať, a zaistenie dostupnosti základných tovarov a služieb.
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Vytýčila najdôležitejšie zásady používania týchto aplikácií a dát z hľadiska bezpečnosti údajov a dodržiavania základných práv EÚ, ako napríklad ochrana súkromia či ochrana údajov.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. 
Prijatá zmena zohľadňuje potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ, pričom naďalej zabezpečuje ochranu zdravia a bezpečnosti pacientov, až kým sa nebudú uplatňovať nové právne predpisy.
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. 
Komisia ocenila fakt, že Európsky parlament a Rada prijali návrh posunúť dátum uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. 
. Takisto navrhuje presmerovať všetky dostupné štrukturálne fondy na opatrenia proti koronavírusu.
EU global response to fight the pandemic 
Globálne opatrenia EÚ na boj proti pandémii
The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. 
Komisia podnikla kroky na ochranu riadneho zásobovania osobnými ochrannými prostriedkami (OOP) tým, že vyžaduje, aby vývoz takýchto prostriedkov mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.
New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic. 
Boli vydané nové praktické rady týkajúce sa uplatňovania usmernení pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc, aby sa nákladná doprava mohla počas pandémie naďalej pohybovať po celej EÚ.
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. 
Hneď, ako to zdravotná situácia dovolí, by ľudia mali mať možnosť znovu sa spojiť s priateľmi a rodinami , či už vo vlastnej krajine EÚ alebo v zahraničí, a pritom byť chránení všetkými potrebnými bezpečnostnými a preventívnymi opatreniami.
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. 
Rada tento návrh urýchlene schválila, aby sa pomocou nástroja, ktorý má k dispozícii 2,7 miliardy eur, mohla ihneď začať poskytovať priama podpora tam, kde je najviac potrebná.
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. 
Bezprecedentné repatriačné úsilie EÚ umožnilo do 17. apríla návrat viac ako pol milióna občanov, ktorých cestovné obmedzenia spôsobené koronavírusom zastihli po celom svete.
The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. 
Komisia predložila členským štátom usmernenia týkajúce sa opatrení na riadenie hraníc v súvislosti s oblasťou zdravia.
Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. 
, ktorých cieľom je zabezpečiť dôsledný celoeurópsky prístup k preverovaniu zahraničných investícií v čase krízy v oblasti verejného zdravia a hospodárskej zraniteľnosti.
Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. 
Spolu s pokynmi týkajúcimi sa vykonávania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, majú tieto rady za cieľ riešiť praktické obavy občanov a podnikov, ktorých sa dotýkajú opatrenia prijaté na obmedzenie šírenia koronavírusu.
Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes 
Zaistenie kontinuity toku tovarov v rámci EÚ vďaka „zeleným jazdným pruhom"
Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers 
Komisia dáva k dispozícii prvý balík 1,5 milióna rúšok z celkového počtu 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila na podporu zdravotníckych pracovníkov v EÚ
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. 
Nové usmernenia obsahujú odporúčané prevádzkové a organizačné kroky zamerané na zachovanie nevyhnutných dopravných tokov, vrátane prepravy zdravotníckych potrieb a personálu.
Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus 
Vypracovanie koordinovanej reakcie s cieľom čeliť hospodárskemu dosahu koronavírusu
The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. 
Komisia prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom pomôcť pri uľahčovaní poskytovania bankových úverov domácnostiam a podnikom v celej EÚ.
Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) 
Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa repatriácie európskych občanov, ktorí uviazli v zahraničí (z 19. marca)
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. 
Európska komisia navrhla 2. apríla aktiváciu nástroja núdzovej podpory EÚ, ktorý má priamo podporiť systémy zdravotnej starostlivosti jednotlivých členských štátov a pomôcť im v boji proti pandémii.
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. 
V usmerneniach pre členské štáty sa Komisia zameriava na racionálne dodávky, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov na liečbu pacientov nakazených koronavírusom, ako aj liekov, ktorých môže byť nedostatok.
President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport. 
Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu na politickej úrovni, ktorý má koordinovať našu reakciu na pandémiu, pričom spája všetky línie opatrení - od medicíny cez hospodárstvo až po mobilitu a dopravu.
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. 
Komisia odporučila kroky a opatrenia na vytvorenie spoločnej koncepcie EÚ na používanie mobilných aplikácií pri boji proti pandémii.
President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. 
Predsedníčka Ursula von der Leyenová predstavila Investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus, vďaka ktorej by sa malo približne 60 miliárd EUR z nevyčerpaných finančných prostriedkov politiky súdržnosti presmerovať na boj proti koronavírusu.
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. 
V nadväznosti na žiadosť o pomoc prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany v rámci boja proti pandémii koronavírusu EÚ koordinuje a spolufinancuje dodávky pomoci určené krajinám Únie a susediacim krajinám.
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. 
Na dodatočnú podporu najpostihnutejších poľnohospodárskych a potravinových trhov boli navrhnuté ďalšie výnimočné opatrenia
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. 
Na ochranu zdravotníckych pracovníkov sa do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva dodá 1,5 milióna lekárskych rúšok.
Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic 
Aktivácia všeobecnej únikovej doložky rozpočtového rámca s cieľom reagovať na pandémiu
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. 
Komisia zaregistrovala 7,4 miliardy eur , čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v záväzkoch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. 
To umožní EIF osobitnými zárukami motivovať banky a iných veriteľov, aby poskytli likviditu aspoň 100 000 európskym MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou, ktoré ekonomicky zasiahla pandémia koronavírusu.
Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery. 
Okrem toho Komisia oznámila okamžitú podporu pre západný Balkán vo výške 38 miliónov EUR na riešenie núdzovej zdravotnej situácie a prerozdelila 374 miliónov EUR na podporu sociálno-ekonomického oživenia.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders 
Cezhraničná spolupráca môže pomôcť zmierniť záťaž, ktorej čelia preplnené nemocnice, a to prevozom pacientov alebo vysielaním tímov kvalifikovaných zdravotníkov ochotných pomôcť v inom štáte.
During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. 
Počas videokonferencie vedúcich predstaviteľov EÚ o reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 dostala Komisia mandát na zintenzívnenie svojej reakcie na koronavírus a koordináciu opatrení členských štátov.
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia 
Rúška rescEU boli dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska
Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile 
Zvýšenie rozpočtu na leteckú repatriáciu občanov a rezervu rescEU
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. 
Cieľom tohto usmernenia je poskytnúť rámec, aby sa zaručilo, že občania budú mať zaistenú dostatočnú ochranu svojich osobných údajov a obmedziť zasahovanie do súkromia pri používaní týchto aplikácií.
The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. 
Komisia prerozdelila 140 miliónov EUR na najnaliehavejšie potreby v krajinách východného susedstva, pričom presmeruje využívanie existujúcich nástrojov v hodnote až do 700 miliónov EUR na pomoc pri zmierňovaní sociálno-ekonomických dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom.
By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. 
Do 31. marca Komisia schválila viaceré schémy na základe dočasného rámca v hodnote niekoľkých stoviek miliárd eur, ktoré majú pomôcť ekonomikám členských štátov čeliť dôsledkom pandémie koronavírusu.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. 
Platforma, ktorá je súčasťou akčného plánu ERAvsCorona, je ďalším míľnikom v úsilí EÚ o podporu európskych i celosvetových výskumníkov v boji proti šíreniu koronavírusu.
The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. 
Komisia zvýšila rozpočet núdzovej výzvy vyhlásenej v januári s cieľom bojovať proti pandémii COVID-19.
Protecting health and keeping goods and essential services available 
Ochrana zdravia a nepretržitá dostupnosť tovaru a základných služieb
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic 
Usmernenia na zabezpečenie úplného dodržiavania noriem ochrany údajov pri vývoji aplikácií, ktoré podporujú boj proti pandémii
An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. 
Komisia zriaďuje poradný výbor pre COVID-19 zložený z epidemiológov a virológov z rôznych členských štátov, aby vypracoval usmernenia EÚ týkajúce sa vedecky podložených a koordinovaných opatrení v oblasti riadenia rizík.
Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment 
Upustenie od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckeho vybavenia
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. 
Cieľom je vyzbierať významné finančné prostriedky na zabezpečenie spoločného vývoja a všeobecného nasadenia diagnostických a liečebných postupov a vakcín proti koronavírusu.
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. 
Európska komisia oznámila, že v spolupráci s Európskou investičnou bankou zmobilizovala v prospech občanov západného Balkánu finančnú podporu EÚ vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR.
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. 
Komisia predstavila usmernenia k metódam testovania na koronavírus
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Dodávka je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť tak bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním mimoriadnych opatrení a fázou oživenia.
The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. 
, ktorými chce zabezpečiť, aby sa mobilní pracovníci v rámci EÚ, najmä tí, ktorých povolania sú kriticky dôležité v boji proti pandémii koronavírusu, mohli dostať na pracovisko.
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. 
Komisia dnes vyzvala členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby predĺžili dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, o ďalších 30 dní, teda do 15. júna.
Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. 
, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ.
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. 
Do Milána a Bergama bol prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslaný tím európskych lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska , aby pomohol talianskemu zdravotníckemu personálu v boji proti koronavírusu.
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. 
Prijali sa dve nové opatrenia na zvýšenie podpory agropotravinárskeho odvetvia.
Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing 
Vedeckí pracovníci Komisie vyvinuli nový kontrolný materiál umožňujúci spoľahlivé testovanie na koronavírus
Supporting exit strategies through mobile data apps 
Podpora pri stratégii ukončenia opatrení pomocou mobilných dát a aplikácií
Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines 
Vyhlásenie predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o usmerneniach na zabezpečenie dodávok a dostupnosti liekov
Exceptional measures to support the agri-food sector 
Výnimočné opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia
Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis 
Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa usmernení na ochranu kritických európskych aktív a technológií v súčasnej kríze
EU funding offered to innovative vaccines company CureVac 
Komisia ponúkla finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. 
, ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili svoje prevádzky.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. 
Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady predložila spoločný európsky plán na postupné rušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy prijatých v dôsledku vypuknutia nákazy koronavírusom.