natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. 
Komisia 8. mája oznámila zriadenie humanitárneho leteckého mosta EÚ určeného na prepravu humanitárnych pracovníkov a pohotovostných zásob potrebných na boj proti koronavírusu do viacerých najvýraznejšie zasiahnutých oblastí na svete.
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. 
Táto podpora dopĺňa rámec zdravotníckych tímov EÚ, rúšok a dezinfekčných prostriedkov, ktoré už boli mobilizované prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ako aj dvojstranných ponúk členských štátov.
Support for Greece 
Podpora pre Grécko
Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. 
Do Číny bolo dodaných viac ako 56 ton osobných ochranných prostriedkov (ochranné odevy, dezinfekčné prostriedky a ochranné rúška), ktoré poskytli Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Lotyšsko, Estónsko, Rakúsko, Česká republika, Maďarsko a Slovinsko.
The Emergency Support Instrument 
Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. 
. Slovensko ponúklo rúška, dezinfekčné prostriedky, prikrývky a ďalšie vybavenie, pričom Európska únia bude koordinovať a spolufinancovať poskytnutie tejto pomoci Ukrajine.
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. 
Európska komisia 19. marca vytvorila strategickú kapacitu rescEU - spoločnú európsku rezervu pozostávajúcu z pohotovostného zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, ochranné rúška a laboratórne potreby, s cieľom pomôcť krajinám EÚ, ktoré zasiahla pandémia koronavírusu.
€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. 
Takisto už bolo presunutých 374 miliónov EUR na pomoc sociálno-ekonomickému oživeniu tohto regiónu z nástroja predvstupovej pomoci.
Assistance for Syria 
Pomoc Sýrii
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. 
Partnerom zo Západného Balkánu sa poskytne pomoc na pokrytie ich bezprostredných potrieb, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky a osobné vybavenie, ako sú ventilátory, laboratórne súpravy, rúška, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné kombinézy, ako aj na podporu ich obnovy.
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. 
Európska komisia na požiadanie koordinuje pomoc, napríklad koordinuje poskytovanie osobných ochranných prostriedkov či repatriačné lety z krajín mimo Európy, a spolufinancuje dodávky pomoci a prepravu zdravotníckych tímov z jednej krajiny do druhej.
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. 
Európska komisia v celosvetovom boji proti koronavírusu 8. apríla oznámila , že približne 15,6 miliardy EUR vydá na podporu úsilia partnerských krajín v boji proti pandémii.
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. 
V čase krízy podávajú krajiny, regióny a mestá v celej Európskej únii pomocnú ruku spoluobčanom EÚ a poskytujú pomoc tým, ktorí to najviac potrebujú: darujú ochranné prostriedky, ako sú rúška, poskytujú tímy zdravotníkov, umožňujú cezhraničné ošetrenie chorých pacientov a zabezpečujú návrat spoluobčanov EÚ z cudziny domov.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. 
Prvými členskými štátmi, v ktorých sa bude nachádzať rezerva rescEU, budú Nemecko a Rumunsko.
The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. 
Prvé usmernenie o Sýrii poskytuje komplexné a praktické rady v prospech zachovania súladu so sankciami EÚ pri poskytovaní humanitárnej pomoci a predovšetkým lekárskej pomoci v boji s pandémiou koronavírusu.
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. 
Ďalšie šarže ochranných rúšok FFP2 boli prostredníctvom rescEU distribuované do Španielska, Talianska a Chorvátska 2.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. 
Nástroj núdzovej podpory poskytuje strategickú a priamu podporu sektoru zdravotníctva vo všetkých členských štátoch, aby dokázalo riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia súvisiace s pandémiou koronavírusu.
The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. 
Usmernenie o Sýrii sprehľadňuje procesy a zodpovednosť jednotlivých aktérov pri poskytovaní pomoci s cieľom uľahčiť prácu subjektom poskytujúcim humanitárnu pomoc v Sýrii a urýchliť prílev vybavenia a pomoci do regiónu.
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . 
Európska komisia podporuje svojich východných partnerov a ako súčasť globálnej reakcie na šírenie koronavírusu oznámila prerozdelenie 140 miliónov EUR na najnaliehavejšie potreby pre Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavskú republiku a Ukrajinu.
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. 
Komisie a členských štátov s cieľom zabezpečiť repatriačné lety z navrhovaných destinácií, ako aj prepravu humanitárnej pomoci a pracovníkov.
Availability of supplies of protective equipment 
Riadne zásobovanie ochrannými prostriedkami
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. 
, ktoré zabezpečí, aby sa vybavenie rýchlo dostalo tam, kde je najviac potrebné.
Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. 
, Koordinačné centrum Komisie pre reakcie na núdzové situácie koordinuje všetky činnosti s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a s členskými štátmi.
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. 
Prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany ponúklo 17 členských štátov Grécku viac než 90 000 položiek materiálnej pomoci, napríklad prístreškov, zdravotníckych a hygienických potrieb.
The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. 
Počas pandémie sa prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany už zabezpečilo poskytnutie pomoci 13 krajinám.
On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. 
, že poskytne západnému Balkánu okamžitú podporu na riešenie núdzovej zdravotnej situácie až do výšky 38 miliónov EUR.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
" vo výške 15,6 miliardy EUR na podporu úsilia partnerských krajín v boji proti pandémii koronavírusu.
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. 
, ako aj inú pomoc nepotravinového charakteru (prikrývky, spacie vaky, vankúše) a kontajnery na ubytovanie a lekársku starostlivosť, aby pomohli gréckym orgánom pri odľahčení utečeneckých táborov na ostrovoch v Egejskom mori.
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . 
Tím lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska bol vyslaný 7. a 8. apríla do Milána a Bergama.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. 
Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory.
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . 
V nadväznosti na dohodu, ktorú dosiahla predsedníčka von der Leyenová a predseda vlády Li Kche-čchiang, bol 6. apríla do Ríma pre Európsku úniu doručený z Číny dar v podobe ochranných prostriedkov . Distribúciu dvoch miliónov chirurgických rúšok, 200 000 rúšok N95 a 50 000 testovacích súprav, ktoré boli dodané Taliansku, koordinovalo Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie .
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. 
Albánska republika, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Jordánske hášimovské kráľovstvo, Kosovo, Moldavská republika, Čierna Hora, Severomacedónska republika, Tuniská republika a Ukrajina.
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. 
Európska komisia 12. mája zverejnila praktické usmernenie na uľahčenie poskytovania pomoci s cieľom bojovať proti pandémii koronavírusu a zabezpečiť, aby sa humanitárna a lekárska pomoc dostala k tým, ktorí ju potrebujú, a to aj v situácii, keď sú zavedené sankcie.
Early assistance to China 
Včasná pomoc
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. 
EÚ vyčlenila na nástroj IES rozpočet vo výške 2,7 miliardy EUR.
Financing a coordinated European health response to the pandemic 
Financovanie koordinovanej európskej reakcie na pandémiu v oblasti zdravia
Emergency Support Instrument 
Nástroj núdzovej podpory
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. 
Členské štáty a iní verejní a súkromní darcovia môžu poskytnúť dodatočné príspevky.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. 
Všetky najnovšie informácie o opatreniach financovaných z nástroja núdzovej podpory a o ich vykonávaní sa budú uverejňovať na tejto stránke.
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. 
Komisia a zameriava sa najmä na priame verejné obstarávanie a granty, hoci v určitých prípadoch sa opatrenia budú vykonávať prostredníctvom partnerov, ako sú napr. medzinárodné organizácie.
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. 
V rámci nástroja neboli vyčlenené žiadne prostriedky pre jednotlivé krajiny, čo znamená, že nástroj sa strategicky využíva vtedy a tam, kde je potrebný.
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. 
Bol navrhnutý ako agilný a flexibilný nástroj, ktorý sa môže rýchlo prispôsobiť meniacim sa a predpokladaným potrebám počas okamžitej akútnej fázy, následnej fázy uvoľňovania opatrení a neskôr aj počas fázy obnovy hospodárstva.
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. 
IES sa zameria na opatrenia, ktoré môžu v prípade ich strategického uplatnenia na úrovni EÚ dosiahnuť väčší vplyv.
By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
IES je vďaka zlúčeniu úsilia a zdrojov a rýchlemu riešeniu strategických výziev spoločných pre všetky členské štáty dôležitou európskou nadstavbou k súčasným vnútroštátnym a európskym opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . 
Instrument for Emergency Support) je finančnou zložkou spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
. Slúži na poskytovanie strategickej a priamej podpory naprieč členskými štátmi, a to najmä pre sektor zdravotnej starostlivosti, s cieľom riešiť núdzovú situáciu zapríčinenú ochorením COVID-19, zmierniť bezprostredné dôsledky a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním opatrení a obnovou hospodárstva.
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . 
Dopĺňa opatrenia, ktoré sa prijímajú na vnútroštátnej úrovni, ako aj v rámci iných programov a nástrojov EÚ, napr. v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a rescEU
These lists are regularly updated. 
Tieto zoznamy sa pravidelne aktualizujú.
and in the Financial Sanctions Database 
a v databáze finančných sankcií
IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS 
DOVOZNÉ A VÝVOZNÉ OBMEDZENIA
As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. 
K 17. februáru 2020 bolo označených 277 osôb a 71 subjektov.
OTHER RESTRICTIONS 
INÉ OBMEDZENIA
The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. 
Čím je žiadosť úplnejšia, tým jednoduchšie a rýchlejšie ju dokáže príslušný vnútroštátny orgán spracovať.
What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? 
Aký je rozdiel medzi oslobodeniami a výnimkami (spoločne vymedzenými ako „výnimky")?
The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. 
Komisia bude túto poznámku postupne aktualizovať, aby zahŕňala ďalšie usmernenia týkajúce sa tohto a iných sankčných režimov.
EU sanctions are targeted. 
Sankcie EÚ sú cielené.
These lists are also reflected in the EU Sanctions Map 
Tieto zoznamy sa takisto odzrkadľujú v mape sankcii EÚ
A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. 
Predpokladá sa niekoľko výnimiek, najmä na humanitárne účely.
The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. 
Komisia je pripravená podporiť v tejto súvislosti členské štáty, aby sa zabezpečilo jednotné vykonávanie právnych predpisov EÚ.
The first version of this Note covers Syria. 
Prvá verzia tejto poznámky sa týka Sýrie.
They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. 
Mali by však môcť preukázať, že opatrenie bolo vykonané na konkrétny humanitárny účel.
Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. 
Po vykonaní tejto identifikácie sa nevyžaduje žiadne preverovanie konečných príjemcov.
addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. 
určené všetkým subjektom, ktoré podliehajú jurisdikcii EÚ a sú zapojené do takýchto činností.
They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. 
Zameriavajú sa na tých, ktorých činnosť ohrozuje vyššie uvedené hodnoty, a zároveň sa vyhýbajú negatívnym dôsledkom na civilné obyvateľstvo.
Yes, subject to a specific request for derogation. 
Áno, s výhradou konkrétnej žiadosti o výnimku.
According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. 
Podľa tohto článku sa táto podmienka neuplatňuje na spotrebný tovar obsahujúci izopropanol.
These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. 
Ide o vnútroštátne orgány, ktoré členské štáty určili na riadenie sankcií EÚ na vnútroštátnej úrovni.
When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. 
Ak sa žiada o výnimku, je potrebné sa ňou zaoberať urýchlene.
• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria 
Dokument Európskej komisie s názvom „Často kladené otázky o reštriktívnych opatreniach EÚ v Sýrii"
Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. 
Implementujúci partneri majú zvyčajne najlepšie predpoklady na získanie potrebných informácií.
See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. 
Pozri aj oddiel I, a najmä otázky č. 2, č. 4 a č. 5, ako aj otázku č. 25.
Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. 
Izopropanol sa nedávno používal ako alternatíva k etanolu v dôsledku jeho nedostatku.
EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law 
Opatrenia EÚ sú v súlade so všetkými záväzkami podľa medzinárodného práva, najmä s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, medzinárodným utečeneckým právom a medzinárodným humanitárnym právom
, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). 
, ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na päť sýrskych osôb („sankcie EÚ týkajúce sa medzinárodného terorizmu a chemických zbraní").
In this case, the derogation is not required. 
V tomto prípade sa výnimka nevyžaduje.
Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. 
Vzhľadom na naliehavosť situácie by príslušné vnútroštátne orgány mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby poskytovali včasné a konzistentné odpovede na takéto žiadosti.
Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context 
Vzhľadom na významnú prítomnosť teroristických skupín v oblastiach v Sýrii sú v tejto súvislosti relevantné aj sankcie EÚ proti medzinárodnému terorizmu podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1267 a 1373
Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". 
Áno, poskytovanie humanitárnej pomoci v podobe uvedenej v otázke č. 1 sa považuje za „humanitárnu pomoc" alebo „pomoc civilnému obyvateľstvu".
Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). 
Závery Rady o humanitárnej pomoci a medzinárodnom humanitárnom práve - Brusel, 25. novembra 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/sk/pdf).
In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. 
V tejto súvislosti by reštriktívne opatrenia EÚ nemali viesť k prekročeniu súladu.
The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). 
Účelom týchto obmedzení je dosiahnuť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, ktoré zahŕňajú najmä zachovanie mieru, posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti, upevňovanie a podporu demokracie, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, úctu k ľudskej dôstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva (článok 21 Zmluvy o Európskej únii).
The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support 
Komisia zostáva príslušným vnútroštátnym orgánom naďalej k dispozícii, pokiaľ ide o ďalšie otázky a podporu
Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. 
Nepredstavuje preto hospodársky zdroj, a teda účasť označenej osoby na poskytovaní takejto lekárskej pomoci nepredstavuje porušenie nariadenia o Sýrii.
Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. 
Prílohy II a IIa k nariadeniu o Sýrii obsahujú zoznamy osôb, subjektov a orgánov označených v rámci reštriktívnych opatrení EÚ.
Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. 
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali využiť existujúce výnimky podľa nariadenia o Sýrii.
These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. 
S uvedenými výrobkami sa preto môže voľne obchodovať a môžu sa poskytovať v rámci humanitárnej pomoci.