natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). 
V záujme zachovania pracovnej činnosti aj napriek dočasným cestovným obmedzeniam vydala Komisia usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárstva a ďalších nevyhnutných služieb (zdravotnícki pracovníci, pracovníci v oblasti osobnej starostlivosti, výrobcovia potravín a sezónni pracovníci).
Health screenings and border controls 
Zdravotný skríning a hraničné kontroly
You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . 
Zoznam všetkých vnútroštátnych orgánov, ktoré vydávajú cestovné odporúčania, nájdete tu .
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. 
Komisia takisto vyzýva členské štáty EÚ, aby počas krízy spôsobenej koronavírusom podporovali leteckú nákladnú dopravu a aby predložili nové usmernenia na zachovanie plynulosti nevyhnutných dopravných tokov vrátane pohybu zdravotníckych potrieb a personálu.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. 
Na posádku lietadla by sa nemali vzťahovať žiadne cestovné obmedzenia, ak jej členovia nemajú príznaky nákazy koronavírusom.
Facilitating the free movement of critical workers 
Uľahčenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps 
Zabezpečenie cezhraničnej interoperability aplikácií na sledovanie kontaktov
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. 
Členské štáty by mali konať na základe týchto kritérií: epidemiologická situácia, schopnosť uplatňovať opatrenia na obmedzenie šírenia nákazy počas celého tohto procesu, hospodárske a sociálne hľadiská.
This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. 
Zahŕňa to okrem iného aj rezervácie hotela alebo cestovných lístkov ovplyvnené vírusom.
Restoring transport services across the EU 
Obnovenie dopravných služieb v celej EÚ
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. 
Uvedené usmernenia predstavujú všeobecné zásady bezpečného a postupného obnovovania osobnej leteckej, železničnej, cestnej a vodnej dopravy.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. 
Členské štáty by mali takisto prestať uplatňovať zákaz nočných letov a/alebo obmedzenia prevádzkových intervalov na letiskách pre nevyhnutnú prepravu leteckého nákladu a v prípade potreby umožniť používanie lietadiel na prepravu cestujúcich na výlučnú prepravu leteckého nákladu.
Travel advice and Border measures 
Cestovné odporúčania a opatrenia na hraniciach
As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. 
Nepretržité fungovanie námornej dopravy je životne dôležité, keďže na toto odvetvie pripadá 75 % obchodu EÚ a po mori sa prepravuje 30 % všetkého tovaru v rámci EÚ.
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. 
Komisia 8. apríla vyzvala členské štáty a krajiny schengenského priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ, aby uvedené dočasné obmedzenia týkajúce sa ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, predĺžili do 15. mája.
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). 
V právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa nie sú upravené podmienky a dôsledky zrušenia akcií alebo individuálnych služieb (športové a kultúrne podujatia, prenájom áut, ubytovanie atď.).
On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. 
Európska komisia vydala 16. marca usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc zamerané na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi ochranou zdravia občanov, najmä cestujúcich a pasažierov, a zabezpečením dostupnosti základných tovarov a služieb v celej Európe.
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). 
Vaše spotrebiteľské práva preto závisia od vnútroštátneho zmluvného práva a typu a podmienok vašej zmluvy vrátane podmienok zrušenia rezervácie, ktoré v uvedenom prípade poskytovateľ služieb uplatňuje (napr. rezervácia s možnosťou alebo bez možnosti vrátenia peňazí).
General advice at points of entry for public health measures and screening . 
Všeobecné odporúčania pre miesta vstupu, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa verejného zdravia a zdravotného skríningu .
On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. 
Európska komisia uverejnila 18. marca 2020 výkladové usmernenia o tom, ako by sa mali uplatňovať niektoré ustanovenia predpisov EÚ o právach cestujúcich v súvislosti s pandémiou COVID-19 v záujme zabezpečenia jednoznačnosti a právnej istoty pri uplatňovaní práv cestujúcich.
On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. 
Komisia vydala 23. marca 2020 nové praktické odporúčania k tomu, ako zachovať pri súčasnej pandémii pohyb nákladnej dopravy v celej EÚ.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. 
Európska komisia vydala spolu s Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) niekoľko usmerňovacích dokumentov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti počas letov v súvislosti s pandémiou koronavírusu určených príslušným orgánom, letiskám, leteckým spoločnostiam a ich posádkam.
For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. 
V prípade leteckej dopravy sa opatrenia zaoberajú službami pozemnej obsluhy a pravidlami udeľovania licencií leteckým dopravcom.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. 
Európska komisia chce pomôcť zmierniť dosah tejto pandémie, a preto urýchlene predloží cielené právne predpisy, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. 
Európske dodávateľské reťazce zabezpečuje rozsiahla sieť služieb nákladnej dopravy vrátane pozemnej, vodnej a leteckej prepravy nákladu.
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. 
Karanténne a izolačné opatrenia musia byť primerané, odôvodnené a nediskriminačné a mala by sa uplatňovať súčasná flexibilita, ktorú poskytujú pravidlá EÚ.
Making vouchers more attractive for customers 
Zatraktívnenie poukazov pre zákazníkov
Passenger rights and overdue stays 
Práva cestujúcich a prekročenia dĺžky oprávneného pobytu
To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. 
S cieľom obmedziť šírenie vírusu Európska komisia 16. marca odporučila členským štátom, aby uplatňovali počiatočné koordinované obmedzenie ciest z tretích krajín do EÚ, ktoré nie sú nevyhnuté, a to počas 30 dní.
This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. 
To okrem iného zahŕňa základné tovary, ako napríklad potraviny a zdravotnícke pomôcky.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. 
Tieto hraničné priechody so zeleným jazdným pruhom by mali byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá bez ohľadu na tovar, ktorý prepravujú.
Overstay caused by travel restrictions 
Prekročenie dĺžky oprávneného pobytu spôsobené cestovnými obmedzeniami
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. 
Členské štáty EÚ s podporou Komisie sa 13. mája dohodli na protokole týkajúcom sa cezhraničnej interoperability aplikácií na vyhľadávanie kontaktov, aby mohli byť občania pri cestách v rámci EÚ upozornení na možnú hrozbu infekcie koronavírusom.
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . 
Ak ste si rezervovali balík cestovných služieb, informácie o vašich právach sú uvedené v smernici o balíku cestovných služieb tu .
Ensuring waste shipments across the EU 
Zabezpečenie prepravy odpadu v celej EÚ
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. 
Po tom, čo toto odporúčanie schválili lídri EÚ, uplatňujú uvedené cestovné obmedzenie všetky členské štáty EÚ (okrem Írska) a všetky krajiny pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko).
All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. 
S cieľom harmonizovať kontrolu hraníc v praxi by sa všetky príslušné opatrenia na kontrolu hraníc mali koordinovať medzi členskými štátmi na úrovni EÚ.
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. 
Podľa pravidiel EÚ majú cestujúci právo vybrať si za zrušené cestovné lístky (na lietadlo, vlak, autobus/autokar a trajekty) alebo balík cestovných služieb medzi poukazmi alebo peňažnou náhradou.
The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. 
Európska komisia vydala usmernenia zamerané na pomoc týmto ľuďom, v ktorých poskytuje odporúčania týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie, ako aj cestovných služieb.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. 
V rámci týchto opatrení sa členské štáty vyzývajú, aby udelili dočasné práva na dodatočnú prepravu nákladu z krajín mimo EÚ v prípadoch, v ktorých by sa za normálnych okolností uplatňovali obmedzenia.
Transportation advice by sector 
Odporúčania v odvetví dopravy podľa sektorov
Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. 
Od vypuknutia pandémie spôsobenej koronavírusom mnohí ľudia uviazli na plavidlách, či už ide o cestujúcich na výletných lodiach alebo členov posádok nákladných plavidiel.
Temporary non-essential travel restrictions 
Dočasné obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. 
Európska komisia prijala opatrenia na zabezpečenie plynulých a nepretržitých služieb pozemnej, vodnej a leteckej dopravy nákladu.
These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Tieto služby majú kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ a jeho účinnú reakciu na súčasnú krízu v oblasti verejného zdravia.
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." 
„Predovšetkým v časoch krízy sme všetci odkázaní na zabezpečenie dostupnosti základných dodávok pre obyvateľstvo."
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. 
Hoci Komisia opätovne potvrdzuje toto právo, cieľom jej odporúčania je zabezpečiť, aby sa poukazy stali v prípade zrušených ciest z dôvodu pandémie, ktorá dostáva pod veľký finančný tlak aj cestovné kancelárie a dopravcov, vítanou a atraktívnou alternatívou k peňažnej náhrade.
Safely resuming travel 
Bezpečné obnovenie cestovania
An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: 
Pracovná skupina odborníkov z konzorcia „jednotnej akcie EU Healthy Gateways
For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . 
, a pokiaľ ide o individuálne služby v leteckej, železničnej, námornej a autobusovej/autokarovej doprave, pozri príslušné usmernenia .
Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Plynulé a nepretržité dopravné služby majú kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ a jeho účinnú reakciu na súčasnú krízu v oblasti verejného zdravia.
The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Plynulá a nepretržitá pozemná doprava má kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ, ako aj pre účinnú reakciu na aktuálnu krízu v oblasti verejného zdravia.
Land transport 
Obsah
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. 
Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť pomáhajú pri návrate uviaznutých občanov EÚ do ich domovov
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . 
Komisia vydala 31. marca pokyny na zaistenie spoločného postupu v celej EÚ s cieľom zabezpečiť v EÚ pokračovanie prepravy odpadu prostredníctvom zelených jazdných pruhov . Výnimočné okolnosti spôsobené pandémiou koronavírusu si vyžadujú zachovanie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia.
However, this is only the beginning. 
Toto je však len začiatok.
I invite everyone to contribute." 
Vyzývam všetkých, aby prispeli."
More information here . 
Ďalšie informácie nájdete tu .
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. 
Cieľom Komisie je dosiahnuť schválenie týchto opatrení do konca apríla.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. 
Tieto dohody a rozhodnutia by platili maximálne šesť mesiacov.
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. 
Musíme v tomto úsilí pokračovať a byť pripravení prispieť ešte viac.
A real marathon. 
Pôjde o skutočný maratón.
With today's package, the Commission delivers just that. 
Presne to má priniesť dnešný balík Komisie.
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. 
EÚ mobilizuje významný finančný balík, ktorý je potvrdením veľkej solidarity.
Together we will overcome this crisis and recover". 
Spoločnými silami dokážeme túto krízu prekonať a opätovne sa postaviť na nohy."
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " 
Takisto treba upevniť partnerstvá s bezprostrednými susedmi EÚ.
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. 
Príslušné kontroly vykoná sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa , ktorú prevádzkujú jednotlivé vnútroštátne orgány.
We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. 
Musíme zvýšiť jeho palebnú silu, aby bol schopný vyvolať potrebné investície v celej Európskej únii," povedala predsedníčka von der Leyenová.
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." 
Musíme vyvinúť vakcínu, vyrábať ju a nasadiť ju vo všetkých kútoch sveta."
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. 
V zahraničí stále zostáva uviaznutých približne 98 900 občanov EÚ (väčšinou v Ázii a Tichomorí a v Afrike), pričom sa pokračuje v úsilí o ich rýchly návrat domov v najbližších dňoch.
The pledging marathon will continue. 
Tento darcovský maratón bude pokračovať.
Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. 
Naším cieľom je získať peniaze a začať bezprecedentnú globálnu spoluprácu medzi zdravotníckymi organizáciami a všetkými relevantnými partnermi.
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. 
Celé toto úsilie je zamerané na ochranu jednotného trhu, investície by sa mali sústrediť v prvých rokoch a bude potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi grantmi a úvermi.
The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. 
Kontrolný materiál je vo vysoko koncentrovaných vzorkách a na kontrolu jedného testu ho treba len veľmi malé množstvo.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. 
Zároveň sa bude pozorne sledovať vývoj spotrebiteľských cien, aby nedošlo k nepriaznivým efektom.
The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. 
Európska komisia začala nedávno preverovať celý rad online platforiem a reklám, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia v EÚ nebudú vystavení klamlivému obsahu.
Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. 
Investície do rozsiahlej obnovy, obnoviteľných zdrojov energie, čistej dopravy, udržateľných potravín a obnovy prírody budú ešte dôležitejšie ako doteraz.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. 
Podporu získajú aj poľnohospodári a rybári, ako aj tí, ktorým sa dostáva najmenej pomoci.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. 
Napríklad v mliekarenstve bude povolené kolektívne plánovať produkciu mlieka a v odvetví kvetov a zemiakov bude možné stiahnuť produkty z trhu.
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. 
Vzhľadom na prepojenosť ekonomík EÚ dynamika oživenia v jednotlivých členských štátoch zároveň ovplyvní ostatné členské štáty.
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 
7. mája 2020 - Komisia pomáha členským štátom riešiť nedostatok zdravotníckych pracovníkov
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. 
Komisia bude spolupracovať s európskym finančným sektorom s cieľom preskúmať, aké osvedčené postupy by mohli ešte viac podporiť občanov a podniky.
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. 
S takýmto odhodlaním sme na dobrej ceste k vývoju, výrobe a zavedeniu vakcíny pre všetkých.
We will launch a global pledging effort. 
Spustíme globálne darcovské úsilie.
speed up the recognition of health workers' professional qualifications 
a zrýchľuje uznávanie ich profesijnej kvalifikácie
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. 
Európska komisia sa zaväzuje chrániť spotrebiteľov v online prostredí - najmä počas pandémie koronavírusu, keď niektorí nečestní aktéri šíria nepravdivé tvrdenia alebo propagujú podvodné výrobky.
28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 
28. apríla 2020 - Balík opatrení v oblasti bankovníctva: podpora domácností a podnikov v EÚ
The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. 
Vybraté projekty tvoria súčasť spoločnej európskej reakcie na vypuknutie nákazy koronavírusu, ktorú od začiatku krízy koordinuje Komisia.
23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 
23. apríla 2020 - Mimoriadne opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." 
Na záver svojho prejavu sa predsedníčka von der Leyenová obrátila na Európsku úniu s naliehavou prosbou : „Ak sa dnes všetci postavíme za Európu - s odvahou, dôverou a so solidaritou - viem, že zajtra jej duša zažiari krajšie než kedykoľvek predtým."
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . 
S cieľom zabezpečiť, aby banky mohli naďalej požičiavať peniaze, podporovať hospodárstvo a pomáhať zmierňovať hospodárske vplyvy koronavírusu, Európska komisia prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. 
Toto úsilie, ktoré nemá v dejinách obdobu, bolo prínosom aj pre občanov z partnerských krajín, ako je Nórsko, Srbsko, Švajčiarsko, Turecko a Spojené kráľovstvo, keďže vďaka letom EÚ bolo domov dopravených aj 5 000 občanov týchto krajín.