natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability of personal protective equipment (PPE) 
Dostupnosť osobných ochranných prostriedkov (OOP)
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. 
Komisia vydala aj antitrustové usmernenia, v ktorých vyslovuje súhlas s obmedzenou spoluprácou výrobcov kritických nemocničných liekov.
It is 100% EU funded. 
Tento systém sa v plnej miere financuje z prostriedkov EÚ.
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. 
Komisia bude pokračovať v získavaní financií na zabezpečenie vývoja a všeobecného nasadenia diagnostických a liečebných postupov a vakcín proti koronavírusu.
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. 
Komisia bude priamo podporovať systémy zdravotnej starostlivosti v krajinách EÚ, a to tak, že vyčlení 3 miliardy EUR z rozpočtu EÚ (pričom ďalšie 3 miliardy EUR poskytnú samotné členské štáty) na financovanie nástroja núdzovej podpory a vytváranie zdravotníckych zásob v rámci RescEU.
Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. 
A napokon Komisia zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia, ktoré pomáha identifikovať dostupné zásoby vrátane testovacích súprav a urýchľuje ich prispôsobenie dopytu jednotlivých štátov.
On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. 
Komisia 26. marca vydala usmernenia, v ktorých vyzvala členské štáty EÚ, aby podporili prepravu leteckého nákladu počas krízovej situácie vyvolanej koronavírusom, a tým zachovali plynulosť nevyhnutných dopravných tokov vrátane prepravy zdravotníckeho vybavenia a personálu.
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. 
Komisia uverejnila 16. apríla pokyny, ako vyvinúť mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov, ktoré budú plne rešpektovať pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov v súvislosti s postupným uvoľňovaním opatrení proti šíreniu.
Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. 
Vďaka konzulárnej spolupráci v rámci EÚ bolo domov dopravených takmer 600 000 občanov.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. 
Európska únia sa spojila s globálnymi partnermi, aby rozbehla príspevkovú iniciatívu - globálnu reakciu na koronavírus
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. 
EÚ prijala právne predpisy, vďaka ktorým letecké spoločnosti nebudú prevádzkovať tzv. fiktívne lety, aby dodržali pravidlo využitia aspoň 80 % pridelených prevádzkových intervalov, ak si ich chcú udržať aj na nasledujúci rok.
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators 
Dva postupy obstarávania, prvý sa týka ochranných rúšok, rukavíc, ochranných okuliarov a štítov, chirurgických rúšok a kombinéz a druhý sa týka pľúcnych ventilátorov
European Central Bank response. 
Opatrenia Európskej centrálnej banky
Ramping up production of personal protective equipment (PPE) 
Zvýšenie výroby osobných ochranných prostriedkov (OOP)
On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. 
Komisia 15. apríla vydala usmernenia k metódam testovania, ktorých cieľom je podporiť členské štáty pri efektívnom využívaní testovacích súprav, najmä potom, čo budú zrušené opatrenia na obmedzenie pohybu.
RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. 
Zriadil sa systém zásob rescEU s cieľom vytvoriť zásoby lekárskeho vybavenia od osobných ochranných prostriedkov po ventilátory, vakcíny a liečebné prípravky.
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 
16. marca: Dočasné obmedzenie cestovania do EÚ, ktoré nie je nevyhnutné s výnimkami pre osobitné kategórie cestujúcich a s pokynmi pre príslušníkov pohraničnej stráže a vízové orgány (30. marca).
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 
48,2 milióna EUR z programu Horizont 2020 na financovanie výskumu a inovácií na 18 projektov a na podporu 151 výskumných tímov
Overview of the Commission's response 
Protiopatrenia Komisie - prehľad
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. 
Komisia rokuje so zástupcami priemyslu o tom, ako prerobiť výrobné linky tak, aby bolo možné dodávať viac OOP. Komisia takisto poskytla výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby v troch oblastiach: rúška a iné OOP, čistiace a dezinfekčné prostriedky na ruky a 3D tlač.
State aid. 
Štátna pomoc
On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. 
Preverovanie priamych zahraničných investícií Komisia 25. marca vydala usmernenia na pomoc členským štátom pri preverovaní kontroly a vplyvu priamych zahraničných investícií a akvizícií.
In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. 
Komisia zároveň investovala vyše 352 miliónov EUR na vývoj očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom brániť rozšíreniu koronavírusu a chrániť životy, pričom z toho vyčlenila:
Joint procurement on testing kits 
Postup spoločného obstarávania týkajúci sa testovacích súprav
SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. 
Pomocou nástroja SURE sa členským štátom poskytnú finančné prostriedky až do výšky 100 miliárd EUR, a to formou pokrytia časti nákladov súvisiacich s vytvorením alebo rozšírenia vnútroštátnych režimov skráteného pracovného času.
€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 
150 miliónov EUR na pilotný nástroj Akcelerátor Európskej rady pre inováciu, ktorý sa zameriava na inovácie, ktoré by pomohli zvládať pandémiu.
You must protect yourself and those around you. 
Musíte chrániť seba, ako aj všetkých vo svojom okolí.
These initiatives are proving successful . 
Ukazuje sa, že tieto iniciatívy prinášajú výsledky .
COVID-19 is a highly infectious disease. 
COVID-19 je vysoko nákazlivé ochorenie.
Increasing European production capacities 
Zvýšenie európskych výrobných kapacít
RescEU is now fully up and running. 
Systém rescEU je teraz plne funkčný a v prevádzke.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. 
Tento nástroj je centrálne spravovaný Komisiou a nemá žiadne vnútroštátne balíky.
Emergency support 
Núdzová podpora
Guidance on using the public procurement framework 
Usmernenie k využívaniu rámca pre verejné obstarávanie
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. 
ECDC zohráva kľúčovú úlohu pri posudzovaní hrozieb z vedeckého hľadiska.
The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. 
Opatrenia ostávajú obmedzené na obdobie 30 dní a boli oznámené 24. apríla partnerom Svetovej obchodnej organizácie.
The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. 
Hlavnými prioritami Komisie je chrániť zdravie a blahobyt našich občanov a využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii.
The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . 
Kríza sa koordinuje na viacerých úrovniach prostredníctvom videokonferencií na úrovni Európskej rady, pravidelných diskusií s ministrami zdravotníctva, častých zasadnutí Výboru pre zdravotnú bezpečnosť
Crisis coordination 
Krízová koordinácia
Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. 
Každý nesie zodpovednosť za obmedzenie jeho šírenia a je povinný uplatňovať jednoduché preventívne opatrenia.
The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. 
Dobrovoľná dohoda o spoločnom obstarávaní s členskými štátmi (a Spojeným kráľovstvom a Nórskom) umožňuje spoločný nákup tohto vybavenia a potrieb.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. 
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) je agentúra EÚ, ktorá posilňuje obranyschopnosť Európy pred infekčnými chorobami.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. 
Kým nemáme vakcínu, bezpečné a spoľahlivé testovanie je hlavnou metódou na zabezpečenie zberu spoľahlivých údajov, ktorého cieľom je minimalizovať riziko a založiť rozhodovanie na vedeckých dôkazoch.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. 
Prvá dodávka zhruba 90 000 ochranných rúšok z rumunského distribučného strediska strategickej rezervy rescEU bezpečne dorazila 27. apríla do Talianska.
Supporting Member States in need and cross-border health cooperation 
Podpora členských štátov v núdzi a cezhraničná spolupráca v oblasti zdravia
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . 
Prečítajte si viac o súčasnej výkonnosti testovacích metód ochorenia COVID-19
In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. 
Komisia ďalej 2. apríla prijala usmernenia k cezhraničnej spolupráci v oblasti zdravotnej starostlivosti medzi štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. 
Komisia sa rozhodla vyňať Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko (členské krajiny Európskeho združenia voľného obchodu) z požiadaviek na vývozné povolenie.
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). 
Podobné výnimky boli udelené Andorre, Faerským ostrovom, San Marínu a Vatikánu, ako aj pridruženým krajinám a územiam, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskom, Francúzskom, Holandskom a so Spojeným kráľovstvom (krajiny uvedené v prílohe II).
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. 
Tento systém umožňuje členským štátom EÚ zasielať varovania o udalostiach s možným dosahom na EÚ, vymieňať si informácie a koordinovať reakcie.
Ensuring high-quality coronavirus testing 
Zabezpečenie veľmi kvalitného testovania koronavírusu
EU Solidarity for Health Initiative 
Iniciatíva EÚ „Solidaritou za zdravie"
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. 
Komisia 24. apríla prispôsobila režim vývozných povolení na osobné ochranné prostriedky súčasným potrebám.
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . 
Program a zhrnutia zasadnutí panelu sú k dispozícii pod záložkou „Zasadnutia" na tomto odkaze .
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. 
Rozsiahle testovanie a detekcia protilátok sú nevyhnutné pri monitorovaní vývoja koronavírusu.
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. 
Na pokrytie potrieb európskych systémov zdravotnej starostlivosti sa v rámci iniciatívy poskytne približne 6 miliárd eur.
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. 
Toto opatrenie pomôže podnikom z EÚ i tretích krajín vyrábať tieto výrobky bez toho, aby došlo k porušeniu našich noriem v oblasti zdravia a bezpečnosti, a bez zbytočných odkladov.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. 
Prvá zásielka okolo 1,5 milióna ochranných rúšok bola dodaná do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva na ochranu zdravotníckych pracovníkov.
The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. 
Komisia bude financovať 100 % nákladov na vytváranie rezerv a bude riadiť distribúciu vybavenia s cieľom zabezpečiť, aby sa vybavenie dostalo tam, kde je najviac potrebné.
Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. 
Oznámenia týkajúce sa závažných cezhraničných ohrození zdravia sa podávajú prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS) - online platformy, ktorá je nepretržite k dispozícii.
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. 
Preto podniká všetky potrebné kroky na koordináciu opatrení s členskými štátmi a na uľahčenie dodávky ochranných prostriedkov a zdravotníckeho vybavenia v celej Európe.
Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. 
Komisia už 15. marca podnikla kroky na zabezpečenie dostupnosti osobných ochranných prostriedkov tým, že vyžaduje, aby vývoz takýchto prostriedkov do krajín mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.
A European Team of coronavirus experts 
Európsky tím vedeckých odborníkov pre koronavírus
The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. 
Najnovšie posúdenia rizika a otázky a odpovede týkajúce sa ochorenia COVID-19 vrátane lekárskych informácií a rád o prevencii sú k dispozícii na príslušných odkazoch.
Temporarily lifting customs duties and VAT on imports 
Dočasné zrušenie ciel a DPH pri dovoze
Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. 
Polovicu z tejto sumy Komisia mobilizuje z rozpočtu EÚ a druhú polovicu budú tvoriť ďalšie príspevky členských štátov.
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. 
V nasledujúcich šiestich týždňoch budú dodatočné týždenné zásielky po 1,5 milióna rúšok dodané členským štátom a regiónom, ktoré ich potrebujú.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Nástroj núdzovej podpory je dôležitým európskym doplnkom existujúcich vnútroštátnych a európskych opatrení na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. 
Rada a Európsky parlament 23. apríla schválili odloženie uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok , aby umožnili zdravotníckym zariadeniami a hospodárskym subjektom priorizovať boj proti pandémii koronavírusu a zároveň naďalej zaručovať zdravie a bezpečnosť pacientov, kým nenadobudnú účinnosť nové právne predpisy.
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. 
Cieľom týchto dokumentov je pomôcť výrobcom a orgánom dohľadu nad trhom zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali potrebné bezpečnostné normy a boli účinné.
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. 
V dôsledku toho takmer všetky členské štáty zrušili vnútroštátne vývozné obmedzenia a ochranné prostriedky môžu byť bezproblémovo dodávané tam, kde to v rámci Únie najviac treba.
This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. 
Tá môže byť napríklad vo forme spolufinancovania dopravy pomoci vrátane osobných ochranných prostriedkov a inej podpory, ako je poskytovanie odborných znalostí.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. 
Z finančného hľadiska tak bude ľahšie získať zdravotnícke pomôcky, ktoré lekári, zdravotné sestry a pacienti naliehavo potrebujú.
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages 
Komisia vydala usmernenia na zabezpečenie racionálnych dodávok, uľahčenie dopravy, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov a zabránenie vzniku akýchkoľvek nedostatkov.
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. 
Usmernenia poskytujú opatrenia v oblasti cezhraničnej mobility pacientov, kroky na uhradenie zdravotných nákladov a nabádajú vnútroštátne orgány k používaniu existujúcich bilaterálnych a regionálnych dohôd.
The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. 
Komisia sa rozhodla schváliť žiadosti všetkých členských štátov a Spojeného kráľovstva o dočasné upustenie od cla a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín.
The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. 
Dodacie lehoty a množstvá prerokujú členské štáty s dodávateľmi.
Member States' websites on the coronavirus 
Webové stránky členských štátov venované koronavírusu
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. 
Šírením koronavírusu sú postihnuté všetky členské štáty EÚ.
Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. 
Na základe vedeckých odporúčaní Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a poradného panelu pre COVID-19 Európska komisia uverejnila 19. marca prvé odporúčania týkajúce sa opatrení Spoločenstva v oblasti stratégií testovania a 30. marca odporúčania týkajúce sa odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . 
Komisia takisto uverejnila špecializované usmernenia na uľahčenie práce colných orgánov členských štátov a iných príslušných zainteresovaných strán, pokiaľ ide o colné režimy, napr. minimalizáciu formalít pri dovoze ľudských orgánov a kostnej drene určených na transplantáciu v EÚ alebo rôzne spôsoby platby cla na riadenie colného dlhu alebo preukazovanie preferenčného pôvodu tovaru .
Availability of medicines 
Dostupnosť liekov
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. 
Komisia má kontakty so stovkami podnikov, ktoré sa špecializujú na výrobu zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov vrátane ventilátorov, ktoré potvrdili svoj úmysel zvýšiť (ak tak už neurobili) svoju výrobu na uspokojenie dopytu.
These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. 
Tieto nástroje slúžia na podporu spolupráce, rýchlej výmeny informácií, ako aj rozsiahleho monitorovania a koordinácie opatrení týkajúcich sa pripravenosti a reakcie na vypuknutie nákazy COVID-19.
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. 
Touto úpravou sa znižuje zoznam výrobkov vyžadujúcich vývozné povolenie na rúška, okuliare a ochranné odevy, rozširuje sa geografická výnimka na západný Balkán a od členských štátov sa vyžaduje, aby rýchlo udelili vývozné povolenia na humanitárne účely.
On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. 
Komisia prijala 15. apríla usmernenia k metódam testovania koronavírusu s cieľom podporiť členské štáty v ich národných stratégiách kontroly šírenia.
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. 
Komisia tak bude môcť nakupovať núdzovú podporu v mene členských štátov a distribuovať zdravotnícke potreby, finančne podporovať a koordinovať prepravu zdravotníckeho vybavenia a pacientov, podporovať nábor ďalších zdravotníckych pracovníkov a výstavbu mobilných poľných nemocníc.