natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 
21. apríla 2020 - EÚ mobilizuje podporu pre Taliansko, Chorvátsko a susedné krajiny.
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. 
Krajinám a organizáciám z celého sveta sa adresuje výzva, aby sa zaviazali venovať prostriedky a pomohli dosiahnuť cieľovú sumu 7,5 miliardy EUR.
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 
17. apríla 2020 - Repatriovaných bolo už viac ako 500 000 občanov EÚ
Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. 
Príjemcami pomoci sú Albánska republika, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Jordánske hášimovské kráľovstvo, Kosovo, Moldavská republika, Čierna Hora, Severomacedónska republika, Tuniská republika a Ukrajina.
16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 
16. apríla 2020 - Predsedníčka von der Leyenová: „Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom oživenia Európy."
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. 
Takisto sa navrhuje, aby sa na opatrenia v reakcii na koronavírus presmerovali všetky dostupné štrukturálne fondy.
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. 
. Tento balík umožní bankám naďalej poskytovať úvery domácnostiam a podnikom v celej EÚ, pričom zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom.
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. 
Okrem podkladov k zasadnutiu lídrov EÚ a západného Balkánu, ktoré je naplánované na 6. mája 2020, Komisia predstavila aj hrubé rysy dlhodobej podpory - hospodárskeho a investičného plánu, ktorý plánuje predstaviť na jeseň.
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. 
Podniky si budú môcť priamo požiadať o podporu v miestnych bankách alebo u iných veriteľov, ktorí sa zapojili do systému - ich zoznam je uvedený na stránke Prístup k financovaniu
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. 
Ďalekosiahly dosah krízy spôsobenej koronavírusom si vyžaduje bezprecedentne masívnu, rýchlu a solidárnu odozvu.
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information 
Je dôležité, aby ste sa pri získavaní aktuálnych informácií opierali len o hodnoverné zdroje
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 
20. apríla 2020 - Koronavírus: nová platforma na zdieľanie údajov medzi výskumníkmi
The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. 
Komisia vydala usmernenia na zaistenie primeraného zásobovania, rýchlej prepravy, prideľovania dôležitých liekov a predchádzanie akémukoľvek nedostatku.
The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. 
„Náš nasledujúci sedemročný rozpočet EÚ sa musí prispôsobiť novým krízovým okolnostiam následkov koronavírusu.
To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. 
V záujme globálneho boja proti koronavírusu bude EÚ podporovať verejné zdravie a reagovať na humanitárne a sanitárne potreby partnerských krajín na celom svete poskytnutím finančnej pomoci vo výške viac ako 15,6 miliardy eur.
22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 
22. apríla 2020 - Balík finančnej pomoci v hodnote 3 miliárd eur pre desať susedných krajín
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 
8. mája 2020 - Európska solidarita v akcii - Komisia doručila prvú zásielku 1,5 milióna rúšok na podporu zdravotníckych pracovníkov EÚ.
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. 
Z nástroja v hodnote 2,7 miliardy eur sa podporí distribúcia ochranných prostriedkov, presun pacientov do nemocníc s voľnou kapacitou a vývoj liekov a testovacích metód.
The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. 
Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom oživenia Európy, pričom naštartuje ekonomiku smerom k ekologickejšej a digitálnej Európe.
6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 
6. mája 2020 - Hospodárska prognóza z jari 2020 - recesia a oživenie
The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. 
V rámci nového výskumu sa budú zhromažďovať údaje o veľkých skupinách pacientov v celej Európe a lepšie pochopenie behaviorálnych a sociálno-ekonomických vplyvov epidémie spôsobenej koronavírusom by mohlo pomôcť zlepšiť stratégie liečby a prevencie.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. 
Komisia uvoľnila ďalších 122 miliónov EUR z programu pre výskum a inováciu Horizont 2020 na naliehavo potrebný výskum v oblasti koronavírusu.
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. 
Hostiteľskými krajinami zásob rescEU sú Rumunsko a Nemecko, ktoré za obstaranie vybavenia aj zodpovedajú, pričom nákup rúšok a ďalšieho vybavenia 100-percentne financuje Komisia.
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 
1. apríla 2020 - Vedci Komisie vyvinuli nový kontrolný materiál, ktorý umožní spoľahlivo testovať na koronavírus v celej EÚ
The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. 
Súčasťou návrhu Komisie je pomoc na súkromné skladovanie mliečnych a mäsových výrobkov, pružné presmerovanie priorít pri zavádzaní programov na podporu trhu a mimoriadna odchýlka od pravidiel hospodárskej súťaže EÚ, ktorá má pomôcť stabilizovať trhy v rôznych odvetviach.
8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 
8. apríla 2020 - 15,6 miliardy eur na globálnu reakciu EÚ na koronavírus; EÚ vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dostupnosť liekov
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. 
Pre jednotlivcov, nadácie a členské štáty zároveň vzniknú možnosti poskytovať dary a organizovať zbierky.
To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. 
Na zachovanie pracovných miest a podporu rodín sa prostredníctvom iniciatívy SURE poskytne členským štátom finančná pomoc vo výške až do 100 miliárd EUR v podobe výhodných úverov.
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 
11. mája 2020 - Európska solidarita v akcii - Rúška rescEU dorazili do Severného Macedónska a Čiernej Hory
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. 
Cieľom tohto usmernenia je zrýchliť uznávanie profesijnej kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov, vyjasniť pravidlá, ktoré lekárom a sestrám umožnia praktizovať svoje povolanie v rámci odbornej prípravy, a zjednodušiť voľný pohyb odborníkov, aby mohli pomáhať tam, kde ich treba.
Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. 
Zápolenie s koronavírusom si vyžaduje globálnu reakciu a trvalé opatrenia v mnohých oblastiach.
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. 
Európsky zdravotnícky zbor, ktorý sa riadi pokynmi Koordinačného centra pre reakcie na núdzové situácie, dnes vyslal do Bergama tím európskych doktorov a sestier z Rumunska a Nórska.
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. 
Komisia zvýšila pôvodnú sumu pridelených finančných prostriedkov z programu Horizont 2020 zo 45 miliónov na 72 miliónov eur, pričom ďalších 45 miliónov poskytne farmaceutický priemysel, partneri združení v iniciatíve za inovačnú medicínu a ďalšie organizácie v celkovej sume 117 miliónov eur.
To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. 
S cieľom vytvoriť a nasadiť bezpečné, účinné a cenovo dostupné diagnostické a liečebné postupy a vakcíny proti koronavírusu Európska únia spája svoje sily s globálnymi partnermi na spustenie darcovského úsilia - globálnej reakcie na koronavírus od 4. mája 2020.
Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. 
Srbsko dostane od Rakúska aj prikrývky, matrace a stany pre migrantov.
Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. 
Komisár EÚ pre spravodlivosť Reynders oslovil online platformy (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media) a požiadal ich, aby odstraňovali klamlivú a nezákonnú reklamu a chránili tak spotrebiteľov.
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. 
V oblasti zdravia sa rozmáhajú nesprávne a klamlivé informácie a dezinformácie, a to aj v súvislosti s ochorením COVID-19.
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. 
Ten istý mechanizmus umožnil Rakúsku, aby Taliansku poskytlo 3 360 litrov lekárskeho dezinfekčného činidla.
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. 
Tento nástroj bude EÚ využívať v kombinácii so svojimi ostatnými nástrojmi, ako sú napríklad zdravotnícke zásoby rescEU, na ktoré pôjde okrem pôvodne zamýšľaných 80 miliónov ďalších 300 miliónov eur s cieľom podporiť distribúciu zdravotníckeho vybavenia po celej EÚ.
The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. 
Prostriedky pôjdu prevažne na podporu investícií a hospodárskej súdržnosti, zlepšenie odolnosti a nezávislosti Únie, a zároveň umožnia pokračovať vo vykonávaní moderných politík, ako sú európska zelená dohoda a digitálna transformácia.
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. 
Úspešný koordinovaný európsky prístup k postupnému rušeniu opatrení na zamedzenie šírenia nákazy si bude vyžadovať správne načasovanie, ako aj splnenie viacerých spoločných kritérií: treba znížiť a stabilizovať šírenie vírusu, zabezpečiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a zabezpečiť kapacity na rozsiahle testovanie.
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. 
Ursula von der Leyenová k tomu uviedla : „Svet dnes ukázal mimoriadnu jednotu v záujme spoločného prospechu.
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." 
Do globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania sa po vládach musí zapojiť aj občianska spoločnosť a ľudia na celom svete."
16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 
16. apríla 2020 - Európska koncepcia pre aplikácie na sledovanie kontaktov: úplne dobrovoľné a rešpektujúce súkromie
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 
3. apríla 2020 - Odklad nariadenia o zdravotníckych pomôckach, zrušenie ciel na ochranné prostriedky
President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. 
Ursula von der Leyenová k tomu uviedla: „Štvrtého mája chceme spojiť svet v spoločnom úsilí v oblasti prevencie, diagnostických a liečebných postupov proti koronavírusu.
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. 
Táto najnovšia zásielka EÚ je súčasťou balíka 10 miliónov rúšok, ktoré Komisia nakúpila z nástroja núdzovej podpory s cieľom priamo pomôcť členským štátom pri zmierňovaní bezprostredných následkov pandémie a oživovaní.
14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 
14. apríla 2020 - 2,7 miliardy eur z rozpočtu EÚ na podporu zdravotníctva
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. 
Komisia podporuje výskum a inovácie v oblasti vývoja očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom zabrániť šíreniu koronavírusu.
27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 
27. apríla 2020 - EÚ spúšťa globálne darcovské úsilie
24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 
24. apríla 2020 - Európska komisia dá spoločnému plánu obnovy nosný pilier v podobe prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. 
Okrem toho v rámci celkovej podpory EÚ pre západný Balkán posiela Rakúsko rukavice, dezinfekčný roztok a ďalšie pomôcky do Bosny a Hercegoviny, Severného Macedónska, Čiernej Hory a Moldavska.
Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. 
Každé dostupné euro sa investuje do nákupu zdravotníckeho vybavenia, vývoja očkovacích látok, zabezpečenia pracovných miest a podpory podnikania s cieľom naštartovať ekonomiku.
The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. 
Vďaka projektom financovaným z tejto výzvy by malo byť možné preorientovať výrobu na rýchlu produkciu životne dôležitého zdravotníckeho vybavenia potrebného na testovanie, liečbu a prevenciu a vyvinúť lekárske technológie a digitálne nástroje na zlepšenie detekcie, dohľadu a zdravotnej starostlivosti.
A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. 
Postupné rušenie opatrení by mali sprevádzať viaceré opatrenia - treba zaviesť systém sledovania kontaktov, rozšíriť kapacity testovania, vyvinúť účinné liečebné postupy a zabezpečiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti.
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 
7. apríla 2020 - Zdravotnícky zbor EÚ nasadený v Taliansku
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
Tento návrh dopĺňa stratégiu Team Europe v hodnote 15,6 miliardy eur, ktorou EÚ zareagovala s cieľom podporiť partnerské krajiny v úsilí o zvládnutie pandémie koronavírusu.
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. 
. V čase, keď sa nákaza koronavírusom začala šíriť, približne 600 000 občanov EÚ uviedlo, že uviazli mimo EÚ.
The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. 
V oznámení sa potvrdzuje, že Komisia je pripravená pomáhať členským štátom a odborníkom pri zvládaní krízy, uplatňovaní práv na voľný pohyb a starostlivosti o bezpečnosť pacientov.
At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. 
, aby Európanom zabezpečili prístup k liekom a zároveň chránili verejné zdravie i jednotný trh.
30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 
30. apríla 2020 - Európska komisia prijíma ešte ráznejšie opatrenia na prevenciu podvodov a ochranu spotrebiteľov
2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 
2. mája 2020 - Záverečné odpočítavanie: darcovský maratón ako súčasť globálnej reakcie na koronavírus sa začína 4. mája
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. 
„Počas tejto pandémie sme osobitne zodpovední za poskytovanie pomoci našim partnerom na západnom Balkáne, pretože ich budúcnosť je jednoznačne spätá s Európskou úniou.
The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. 
Komisia navrhla poskytnúť desiatim kandidátskym a susedným krajinám balík finančnej pomoci v hodnote 3 miliárd eur, aby zmiernili hospodársky výpadok spôsobený koronavírusom v partnerských krajinách.
12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 
12. mája 2020 - Granty na liečbu a diagnostiku koronavírusu v hodnote 117 miliónov eur
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. 
Každý z nasledujúcich šiestich týždňoch ich bude doručených ďalších 1,5 milióna.
30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak 
30. marca 2020 - Nová webová sekcia venovaná boju proti dezinformáciám v súvislosti so šírením koronavírusu
Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. 
Aplikácie by mali byť vysoko bezpečné, ľahko prístupné a účinné a mali by v plnej miere rešpektovať súkromie, pričom údaje, ktoré sa budú v záujme ochrany a záchrany životov poskytovať epidemiologickým orgánom verejného zdravotníctva, musia byť anonymizované.
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 
4. máj 2020 - Globálna reakcia na koronavírus: od darcov z celého sveta sa podarilo vyzbierať 7,4 miliardy EUR, ktoré poslúžia na zabezpečenie prístupu k vakcínam pre všetkých
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. 
Na obmedzenie hospodárskych škôd a rýchle aj trvácne oživenie bude mať zásadný vplyv bezprecedentná a vytrvalá reakcia EÚ a jej štátov, ktorou nasmerujú svoje ekonomiky na cestu udržateľného a inkluzívneho rastu.
An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. 
V snahe pokročiť vo výskumnom úsilí zriadili Európska komisia a jej partneri Európsku platformu údajov o COVID-19 na rýchle zhromažďovanie a zdieľanie komplexných údajov z výskumu v oblasti koronavírusu, ako sú sekvencie DNA, bielkovinové štruktúry, údaje z predklinického výskumu a klinického skúšania či epidemiologické údaje.
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. 
Európska komisia navrhla priamo podporiť systémy zdravotníctva v krajinách EÚ aktivovaním nástroja núdzovej podpory v rámci Únie.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. 
% a v roku 2021 vzrastie o 6 %.
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 
15. apríla 2020 - Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . 
Z nástroja núdzovej podpory bude každý z nasledujúcich šiestich týždňov doručených ďalších 1,5 milióna rúšok.
Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. 
Po zásielkach do Talianska, Španielska a Chorvátska boli zo spoločnej európskej zásoby zdravotníckeho vybavenia rescEU odoslané ďalšie balíky rúšok na pomoc krajinám zasiahnutých koronavírusom - tentokrát do Severného Macedónska a Čiernej Hory