natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Pomoc na výskum a vývoj zameraný na koronavírus možno poskytnúť len vtedy, ak sa príjemcovia zaviažu udeliť tretím stranám v Európskom hospodárskom priestore nevýlučné licencie za nediskriminačných trhových podmienok.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Podpora výskumu a vývoja v súvislosti s koronavírusom:členské štáty na riešenie súčasnej zdravotnej krízy môžu udeľovať pomoc vo forme priamych grantov, vratných preddavkov alebo daňových zvýhodnení na výskum a vývoj zameraný na koronavírus a iné vírusy.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Vychádzajúc zo svojich dlhodobých investícií zrealizovaných pred pandémiou koronavírusu (v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a programu Horizont 2020), a to aj v oblasti dohľadu a pripravenosti, EÚ dokázala rýchlo uvoľniť 48,2 milióna eur na 18 projektov zaradených do užšieho výberu , ktoré sú zamerané na rýchle diagnostické testy v mieste poskytovania starostlivosti, nové liečebné postupy, nové vakcíny, ako aj na epidemiológiu a modely na zlepšenie pripravenosti a reakcie na vypuknutie pandémie.
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Pilot si kladie za cieľ podporiť týchto konečných príjemcov:
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Pilot podporí aj mobilitu osôb, ktoré majú záujem o vzdelávacie programy v inom členskom štáte, ako je členský štát ich pobytu.
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Zlepšením dostupnosti príležitostí na vzdelávanie a odbornú prípravu môžeme sformovať pracovnú silu, ktorá je vzhľadom na meniace sa prostredie adaptabilnejšia, čo je teraz počas krízy oveľa dôležitejšie než kedykoľvek predtým."
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Pilot bude poskytnutá záruka EÚ až do výšky 50 miliónov EUR, ktorá bude garantovaná Európskym fondom pre strategické investície (EFSI).
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Podporu na výskum a vývoj súvisiaci s koronavírusom v snahe riešiť súčasnú zdravotnú krízu vo forme priamych grantov, vratných preddavkov alebo daňových zvýhodnení.
Information for sectors and occupations
informÃ¡cie pre sektory a povolania.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
InflÃ¡cia v eurozÃ³ne meranÃ¡ harmonizovanÃ½m indexom spotrebiteÄ¾skÃ½ch cien (HICP) sa v sÃºÄasnosti odhaduje na 0,2 % v roku 2020 a na 1,1
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Otázky a odpovede pre cestujúcich do EÚ a z EÚ v čase pandémie
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Tieto usmernenia umožnia ľuďom bezpečne bývať v hoteloch, v kempingoch, penziónoch a iných prázdninových ubytovacích zariadeniach, jesť a piť v reštauráciách, baroch a kaviarňach a navštevovať pláže a iné rekreačné oblasti pod holým nebom.
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
projekty výskumu, vývoja a inovácií (RD &amp; I), ktoré získali „známku excelentnosti" v rámci programu Horizont Európa, ako aj projekty spadajúce pod budúci program spolufinancovania;
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
EÚ na pandémiu koronavírusu
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Napríklad v spolupráci s Európskou investičnou bankou a s podporou nadácie Billa &amp; Melindy Gatesových prispejeme z Európskej platformy pre zdravotné záruky pre Afriku sumou 80 miliónov EUR k urýchleniu investície do laboratórií v záujme riešenia jedného z hlavných problémov v sektore zdravotníctva v Afrike, ktorým je nedostatok testovacích laboratórií.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
EÚ v spolupráci s Európskou investičnou bankou a s podporou nadácie Billa &amp; Melindy Gatesových urýchli investície do laboratórií na testovanie koronavírusu v Afrike vďaka 80 miliónom EUR vyčleneným na Európsku platformu zdravotných záruk pre Afriku.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Suma 7,5 miliardy EUR je orientačne rozdelená medzi partnerstvá v každej z oblastí (vakcíny, liečebné prípravky, diagnostické prostriedky) a v rámci každého partnerstva medzi výskum a vývoj a zavedenie.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Hoci sa už skúma niekoľko riešení, výskum a vývoj, výroba a zavedenie sú zdĺhavé etapy náročné na zdroje.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Súkromnými neziskovými partnermi by mohli byť organizácie s celosvetovým dosahom, ktoré majú skúsenosti s činnosťou zameranou na celosvetový prospech, ako je nadácia Billa a Melindy Gatesovcov, nadácia Wellcome Trust a Svetové ekonomické fórum.
This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Informovanie je potrebnÃ© na zabezpeÄenie toho, aby Ä¾udia, ktorÃ­ prekraÄujÃº hranice, mohli plÃ¡novaÅ¥ a cestovaÅ¥ na zÃ¡klade transparentnÃ½ch informÃ¡ciÃ­ a aby mohli s plnÃ½m vedomÃ­m o situÃ¡cii prevziaÅ¥ individuÃ¡lnu zodpovednosÅ¥ za dodrÅ¾iavanie zdravotnÃ½ch odporÃºÄanÃ­ pri cestovanÃ­.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Rekreačné poukazy si spotrebitelia môžu zakúpiť v malých podnikoch poskytujúcich služby v odvetví cestovného ruchu, ktoré pre krízu spôsobenú koronavírusom zatvorili svoju prevádzku (ako reštaurácie, penzióny, malé hotely).
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.
Väčšia podpora výskumu a vývoja súvisiaceho s koronavírusom na riešenie súčasnej zdravotnej krízy.