natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors. 
Na programe sú rokovania o ochrane osobných údajov počas pandémie, o tom, ako môže digitálne transformácia pomôcť pri obnove hospodárstva, o dopadoch na bezpečnosť a migráciu a o tom, ako kríza ovplyvnila kreatívny priemysel a médiá .
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. 
Je dôležité, aby inštitúcie naďalej úzko spolupracovali s online platformami, podporovali ich v propagácii spoľahlivých zdrojov, potláčali obsah, o ktorom sa zistí, že je nepravdivý alebo zavádzajúci, a odstraňovali nelegálny obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť ujmu na zdraví.‟
"The Parliament will continue to fulfil its democratic role", he added. 
„Európsky parlament si plní svoje povinnosti a bude tak konať aj naďalej.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses. 
. Európsky investičný fond môže vďaka tomu vydávať záruky pre banky a iných veriteľov, aby mohli poskytnúť likviditu až do výšky 8 miliárd eur na podporu približne 100 000 európskych podnikov.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties. 
Omeškanie v preprave potravín sa už poradilo vyriešiť zavedením tzv. zelených pruhov, po ktorých môžu bez prekážok jazdiť vozidlá prevážajúce základné potreby, no farmári, rybári a chovatelia rýb sa v dnešnej situácii stretávajú s viacerými problémami.
Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners." 
Týka sa to napríklad dohody na udržaní otvorených hraníc pre životne dôležité zdravotnícke vybavenie a zásobovanie potravinami, podpory podnikov, pracovných miest či spotrebiteľov, financovania výskumu funkčnej vakcíny, spoločných pravidiel pre letecké spoločnosti, podpory pre odvetvia poľnohospodárstva a turizmu, ako aj pomoci pre našich najbližších susedov a partnerov spoza hraníc EÚ,‟ dodala podpredsedníčka EP Barley .
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible. 
Pomôcť by mu malo viacero opatrení, vrátane možností štátnej pomoci a podpory z Európskeho námorného a rybárskeho fondu.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic. 
Vypuknutie nákazy nového koronavírusu viedlo tiež k šíreniu nepravdivých správ a dezinformácií, ktoré maria úsilie o zvládnutie súčasnej pandémie.
PETITIONS COMMITTEE - COVID-19 - PETITIONS - URGENCY PROCEDURE 
Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), naliehavý postup
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production. 
V záujme zvýšenia výrobnej kapacity sa bezplatne sprístupňujú európske harmonizované normy týkajúce sa zdravotníckeho vybavenia (rúška na tvár, ochranný odev, respirátory atď.).
Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus 
podpora informovanosti a komunikácia sú kľúčovými nástrojmi v boji proti nákaze
Furthermore, the Commission has helped to repatriate EU travellers. 
Členské štáty si okrem toho pomáhajú aj pri repatriácii svojich občanov z celého sveta.
Online solidarity can be seen across a range of digital companies, with Netflix, Youtube and Facebook having agreed to reduce video streaming quality in Europe at the request of the EU to avoid straining the internet while more people are forced to stay at home. 
EÚ požiadala Netflix, Facebook a YouTube, aby znížili kvalitu svojich videí, nech sa nepreťažuje sieť, keď je teraz veľká väčšina ľudí doma.
Re-routing at the earliest convenience 
presmerovanie letu na čo najskôr,
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019. 
V súčasnej dobe je zadržovaných 361 novinárov.
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown. 
„V prvom rade je dôležité, aby všetky vnútroštátne orgány jasne a konzistentne informovali verejnosť o potrebných opatreniach na zamedzenie šírenia vírusu, a to najmä vtedy, keď sa bude uvažovať o procese uvoľňovania obmedzení, ktorý by mal prebiehať koordinovane v celej EÚ,‟ uviedol podpredseda EP Othmar Karas.
We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation. 
Informácie si overujte pri hodnoverných zdrojoch, či už sú to ministerstvá, zdravotnícke úrady alebo medzinárodné organizácie ako napríklad Svetová zdravotnícka organizácia .
The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research. 
V rámci výskumného programu Horizont 2020 Európska komisia poskytla 48,25 milióna eur na 18 výskumných projektov.
New requirements for medical devices postponed 
Odklad začiatku uplatňovania nových požiadaviek týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok
Discover what the EU is doing. 
Zaujíma vás, čo v tejto oblasti robí EÚ?
Assuring the EU's recovery 
dlhopisy na obnovu ekonomiky garantované rozpočtom EÚ
10 things the EU is doing to fight coronavirus 
Desať vecí, ktoré robí proti koronavírusu Európska únia
Emergency support fund for media 
Podpora pre médiá v núdzi
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press. 
Zákonodarcovia preto vyzvali Európsku komisiu, aby sa zaoberala možnosťou zriadiť núdzový fond na podporu médií a tlače.
If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus. 
Ak si vyberiete presmerovanie letu čo najskôr je to možné, nesmiete zabúdať na to, že to môže trvať oveľa dlhšie ako presmerovanie za iných okolností.
Parliament stressed that border controls and restrictions must be proportionate and exceptional and emphasised "the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy". 
poľnohospodársko-potravinárskom odvetví, ako sú sezónni poľnohospodárski pracovníci, nesmie byť obmedzený; zdôrazňuje, že v rámci stratégie na prekonanie krízy je potrebné vrátiť sa k plne funkčnému schengenskému priestoru voľného pohybu bez kontrol na vnútorných hraniciach;
The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis. 
. Ide o virtuálny priestor pre kultúrny a kreatívny sektor na zdieľanie informácií o iniciatívach na pomoc počas koronakrízy.
The Parliament will keep monitoring 
Parlament bude aj naďalej pracovať a plniť si svoje funkcie.
So we need to continue to monitor this situation very closely. 
Čerpanie prostriedkov z neho by malo byť v tejto situácii oveľa jednoduchšie.
Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them. 
V zmysle letiskových pravidiel sú aerolínie povinné využiť svoje kvóty na odlety a prílety, inak o ne môžu v nasledujúcom období prísť.
Coronavirus: facts about your passenger rights 
Koronavírus a práva cestujúcich v EÚ
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people. 
Zákonodarcovia zároveň požiadali Európsku komisiu, aby za týmto účelom vypracovala účinnú stratégiu postupného návratu k normálnemu životu, ktorej súčasťou by malo byť rozsiahle testovanie a využívanie ochranných pomôcok čo najväčším počtom obyvateľov.
Consequently, he is asking the EU to clarify the facts. 
Okrem toho na internete existuje aj mnoho zdrojov na overovanie faktov .
"These are extraordinary times for people across Europe. 
Je to pre nás všetkých veľmi citlivé obdobie.
There are many individual artists, small businesses and charities. 
Poslanci pripomínajú, že kultúrne a tvorivé odvetvia pozostávajú z mnohých samostatných tvorcov, malých a stredných podnikov, ako aj z organizácií s charitatívnym statusom - vrátane nadácií.
Disinformation campaigns are a threat to the proper functioning of democracies. 
dezinformácie ohrozujú zdravie občanov a demokraciu
At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism. 
Vo štvrtok 26. marca počas mimoriadneho plenárneho zasadnutia poslanci v hlasovaní na diaľku prijali tri návrhy , ktoré by mali pomôcť ľuďom aj firmám vyrovnávať sa s následkami tejto bezprecedentnej krízy.
How is Europe creating a digital single market? 
Ako sa môžete chrániť online?
Amending Budget No 1/2020: Support to Greece to face migration pressure, measures to fight coronavirus and reconstruction assistance to Albania 
ďalšie prostriedky na iné ciele, napríklad na pomoc Grécku zvládať migračné tlaky
Air carriers particularly are under unprecedented pressure. 
Toto platí bez výnimky pre všetkých leteckých prepravcov.
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock. 
Ilustračné foto ©Curto/Adobe Stock
He repeatedly emphasised that this challenge requires a joined-up collective effort and using all the tools that we have at our disposal. 
Mnohé aspekty súčasnej krízy si vyžadujú spoločný postup a spoločné využívanie zdrojov.
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech. 
EÚ by preto podľa nich mala vytvoriť Európsky informačný zdroj vo všetkých úradných jazykoch Únie s cieľom zabezpečiť všetkým občanom prístup k presným a overeným informáciám.
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020. 
Ak sa nepodarí načas dosiahnuť dohodu ohľadne dlhodobého rozpočtu EÚ na roky 2021-2027, EÚ bude potrebovať záložný plán, aby mohli viaceré programy, ako napríklad Erasmu alebo podpora pre regióny, pokračovať aj naďalej.
EU-level guidelines. 
Charty základných práv EÚ.
A Europe that protects. 
Niekoľko tipov, ako sa proti tomu chrániť.
EU solution to support employment 
Podpora zamestnanosti na úrovni EÚ
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely. 
Tento týždeň sú na programe schôdze výborov, mnohí poslanci sa na ne pripoja na diaľku z domu.
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy. 
Obmedzenia proti šíreniu koronavírusu mali veľmi negatívne dopady aj na sektor kultúry.
Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe 
vytvoriť špeciálny finančný nástroj v rámci Európskeho investičného fondu, ktorý by zaistil prísun financií do kultúry.