natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens; 
10. vyzýva Komisiu, aby posilnila všetky zložky krízového riadenia a reakcie na katastrofy, a aby ešte viac posilnila nástroje, ako napríklad nástroj RescEU s cieľom zabezpečiť skutočne spoločnú, koordinovanú a účinnú reakciu na úrovni EÚ; domnieva sa, že by sa okrem spoločných zásob vybavenia, materiálov a liekov mali posilniť európske riadenie rizika katastrof, pripravenosť a prevencia s cieľom umožniť ich rýchlu mobilizáciu na ochranu životov a živobytia občanov EÚ; domnieva sa, že mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany by sa mal posilniť, aby sa uľahčila spoločná repatriácia občanov
Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers; 
38. zdôrazňuje, že bezdomovci a iné osoby v neistých podmienkach bývania sú osobitne ohrození krízou v súvislosti s COVID-19 a často nemôžu dodržiavať sociálne dištancovanie sa ani iné ochranné opatrenia; naliehavo vyzýva EÚ a členské štáty, aby zaviedli cielené opatrenia na ochranu bezdomovcov a poskytli finančnú pomoc mimovládnym organizáciám a miestnym orgánom, ktoré poskytujú pomoc v prvej línii, aby pozastavili vysťahovania a podporili nájomcov a platcov hypoték;
Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive1 and the General Data Protection Regulation2to 
14. vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala svoje kapacity v oblasti cloudových služieb v súlade so smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách1 a so všeobecným nariadením o ochrane údajov2 s cieľom uľahčiť výmenu výskumných a zdravotných
Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures; 
37. domnieva sa, že členské štáty musia prijať opatrenia, aby zabezpečili, že pracovníci v Európe vrátane samostatne zárobkovo činných osôb budú chránení pred stratou príjmu, a že najviac postihnuté spoločnosti, najmä MSP, a odvetvia dostanú potrebnú podporu a finančnú likviditu; v tejto súvislosti víta nový návrh Komisie na nástroj na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) a žiada jeho rýchlu implementáciu a zavedenie trvalého európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti; nabáda členské štáty, aby lepšie koordinovali sociálne a fiškálne právne predpisy s cieľom zabrániť následkom núdzových opatrení, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a fiškálne systémy pre cezhraničných pracovníkov a pracovných migrantov;
Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support; 
58. zdôrazňuje, že EÚ sa musí stať odolnejšia voči krízam vo všeobecnosti, vyhnúť sa nenáležitému politickému a hospodárskemu vplyvu napríklad Číny a Ruska, a musí byť pripravená strategicky komunikovať, bojovať proti vonkajším dezinformáciám, falošným správam a kybernetickým útokom a neustále sa prispôsobovať meniacej sa geopolitickej situácii; naliehavo vyzýva Komisiu, aby bojovala proti agresívnym propagandistickým snahám Ruska a Číny, ktoré využívajú pandémiu COVID-19 na oslabenie EÚ a zasiatie nedôvery voči EÚ u jej obyvateľov; domnieva sa, že je nevyhnutné účinne komunikovať o finančnej, technickej a zdravotnej podpore EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance; 
53. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zverejnili podrobnosti o týchto systémoch a umožnili verejnú kontrolu a úplný dohľad orgánov na ochranu údajov; konštatuje, že údaje o lokalizácii jednotlivcov z mobilných zariadení sa môžu spracúvať len v súlade so smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách a so všeobecným nariadením o ochrane údajov; zdôrazňuje, že vnútroštátne orgány a orgány EÚ musia v plnej miere dodržiavať právne predpisy v oblasti ochrany údajov a súkromia, ako aj dohľad a usmerňovanie vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov;
Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system; 
33. zdôrazňuje, že kultúrne a kreatívne odvetvia v členských štátoch bol výpadkom v dôsledku COVID-19 zasiahnutý mimoriadne tvrdo, keďže boli zatvorené kiná a divadlá a zrušené hudobné podujatia a predaj vstupeniek sa náhle zastavil; zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že v týchto odvetviach je veľký počet externých pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb, z ktorých mnohí mali veľké problémy aj pred epidémiou, je jej dosah obzvlášť neblahý pre tvorivé povolania, ktorým príjmy nečakane klesli na nulu a ktoré v súčasnosti nemajú žiadnu alebo len malú podporu zo sociálneho systému;
Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders; 
57. zasadzuje sa za to, aby núdzové opatrenia prijaté tretími krajinami v reakcii na krízu spojenú s COVID-19 neporušovali ľudské práva alebo medzinárodné právo, aby sa obmedzili len na prísne nevyhnutné, primerané opatrenia a aby podliehali pravidelnej kontrole a boli časovo obmedzené; odsudzuje cenzúru, zatýkanie a zastrašovanie novinárov, predstaviteľov opozície, zdravotníckych pracovníkov a iné osoby za kritizovanie vlád vrátane ich krízového riadenia; vyzýva EÚ, aby podporila celosvetovú kampaň zameranú na prepustenie politických väzňov a zadržiavaných obhajcov ľudských práv a páchateľov s nízkym rizikom;
Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence; 
25. uznáva, že je potrebné rýchlo a nebyrokraticky mobilizovať ďalšie finančné prostriedky, ktoré členským štátom pomôžu poskytnúť potrebné zdroje na boj proti COVID-19 a jeho dôsledkom, zdôrazňuje však, že potenciálne zneužitie takýchto finančných prostriedkov sa bude musieť vyšetriť a účinne sankcionovať hneď, ako sa skončí bezprostredná kríza; domnieva sa preto, že posilnený VFR musí zahŕňať primerané zdroje pre Európsku prokuratúru, aby mohla získať dôveru občanov, bojovať proti podvodom, zabaviť aktíva, a v strednodobom horizonte sa tak stať rozpočtovo neutrálnou; žiada, aby bol jej rozpočet financovaný prostredníctvom okruhu 7 (Európska verejná správa) podobným spôsobom ako európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, Európska služba pre vonkajšiu činnosť alebo európsky ombudsman, aby sa posilnila jej nezávislosť;
Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment; 
31. je presvedčený, že EÚ musí využiť príležitosť a navrhnúť akciu na zdravotnú autonómiu v strategických oblastiach, ako sú účinné farmaceutické látky nevyhnutné na výrobu liekov, a tým znížiť svoju závislosť od tretích krajín bez oslabenia výhod, ktoré prináša otvoreným hospodárstvam medzinárodný obchod; zdôrazňuje, že tento akčný plán by mal pomôcť pri výrobe, skladovaní a koordinácii výroby kritických liekov a farmaceutických výrobkov a zariadení, najmä dezinfekčných gélov, ventilátorov a rúšok v EÚ; ďalej zdôrazňuje, že tento akčný plán by mal združovať a koordinovať aj digitálne výrobné kapacity, ako je 3D tlač, ktoré môžu prispieť k nahradeniu potrebného vybavenia;
Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support; 
poskytovaná firmám s cieľom bojovať proti hospodárskym účinkom COVID-19 bola podmienená tým, že sa finančné prostriedky použijú na to, aby boli prínosom pre zamestnancov a prijímajúce spoločnosti, ktoré sa zdržia vyplácania odmien manažmentu, daňových únikov, vyplácania dividend alebo spätného odkupovania akcií, pokiaľ dostanú takúto podporu;
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices; 
17. vyzýva na koordinovaný prístup v EÚ k obdobiu po ukončení obmedzenia pohybu s cieľom zabrániť opätovnému šíreniu vírusu; naliehavo vyzýva členské štáty, aby spoločne vypracovali kritériá na zrušenie karantény a iných núdzových opatrení na základe ochrany ľudského života; vyzýva Komisiu, aby zaviedla účinnú stratégiu ukončenia karanténnych opatrení, ktorá bude zahŕňať testovanie vo veľkom rozsahu a osobné ochranné prostriedky pre čo najväčší počet občanov; nabáda členské štáty, aby rozvinuli systematickejšie testovanie infekcie a vystavenia vírusu a aby si vymieňali najlepšie postupy;
Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EUled procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available; 
víta európsku solidaritu v akcii, ktorú členské štáty preukázali pri liečbe pacientov z iných členských štátov, poskytovaní zdravotníckeho vybavenia, a to aj prostredníctvom iniciatív pod vedením EÚ týkajúcich sa obstarávania a vytvárania zásob, ako aj pri repatriácii občanov; zdôrazňuje, že hranice musia zostať otvorené vnútri EÚ na účely pohybu osobných ochranných prostriedkov, potravín, liekov, zdravotníckych pomôcok, výrobkov odvodených z krvi a orgánov, ako aj na zachovanie dodávateľského reťazca na jednotnom trhu; zdôrazňuje potrebu uľahčiť mobilizáciu odborníkov v oblasti zdravotníctva a vyzýva na nasadenie európskeho zdravotníckeho zboru na poskytovanie zdravotníckej pomoci; ďalej zdôrazňuje potrebu uľahčiť prepravu pacientov z preťažených nemocníc v jednom členskom štáte do iných členských štátov, v ktorých je ešte dostupná kapacita;
Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors; 
50. žiada plné dodržiavanie Ženevského dohovoru a európskeho azylového práva; poukazuje na to, že sa musia prijať ustanovenia na prijímanie nových žiadateľov o azyl za vhodných hygienických podmienok a zdravotnej podpory, a preto vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou utečencov a žiadateľov o azyl prichádzajúcich na grécke ostrovy a v hotspotoch a zariadeniach určených na zaistenie, ktorí nemajú prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti a ktorí sú osobitne ohrození; domnieva sa, že sa musia nájsť potrebné riešenia vrátane preventívnej evakuácie a premiestnenia vysoko ohrozeného obyvateľstva, aby sa zabezpečili vhodné materiálne podmienky a sociálne dištancovanie sa, aby sa zabránilo kontaminácii; zdôrazňuje významný prínos mnohých migrantov a potomkov migrantov, ktorí pracujú na zabezpečení riadneho fungovania mnohých základných odvetví v celej EÚ, a najmä v odvetví zdravotníctva a starostlivosti;
Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary; 
48. vyzýva členské štáty, aby počas pandémie COVID-19 účinne zaručili všetkým ženám a dievčatám bezpečný a včasný prístup k sexuálnemu a reprodukčnému zdraviu a právam a k potrebným službám v oblasti zdravotnej starostlivosti, najmä prístup k antikoncepcii vrátane núdzovej antikoncepcie a k starostlivosti pri umelom prerušení tehotenstva; dôrazne odmieta akékoľvek snahy o ustúpenie od sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv a práv LGBTI osôb a v tejto súvislosti odsudzuje pokusy o ďalšiu kriminalizáciu starostlivosti pri umelom prerušení tehotenstva, stigmatizáciu HIV pozitívnych ľudí a oslabenie prístupu mladých ľudí k sexuálnej výchove v Poľsku, ako aj útok na práva transrodových a intersexuálnych osôb v Maďarsku;
Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented; 
44. vyzýva Komisiu, aby dohliadla na riadne uplatňovanie svojich výkladových usmernení týkajúcich sa právnych predpisov EÚ v oblasti práv cestujúcich v súvislosti s vývojom
Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures; 
13. žiada, aby EÚ a členské štáty prijali opatrenia na rešpektovanie práv osôb so zdravotným postihnutím v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím; zdôrazňuje, že osobitná pozornosť by sa mala venovať rovnakému prístupu k zdravotnej starostlivosti a zabezpečeniu toho, aby komunitné služby starostlivosti a podpory, ktoré každodenne potrebujú osoby so zdravotným postihnutím, boli financované a dobre vybavené a zaistené personálom; zdôrazňuje tiež, že verejné informácie týkajúce sa pandémie COVID-19 by mali byť prístupné pre čo najširšie spektrum osôb so zdravotným postihnutím a že osoby so zdravotným postihnutím by mali byť zahrnuté do všetkých opatrení na ochranu príjmov;
Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures; 
vyjadruje obdiv všetkým tým, ktorí stoja v prvej línii v boji proti pandémii a neúnavne pracujú, ako napríklad lekárom a zdravotným sestrám, ale je tiež veľmi vďačný všetkým anonymným hrdinom, ktorí vykonávajú kľúčové úlohy, ako sú tí, ktorí pracujú v oblasti maloobchodného predaja a distribúcie potravín, vzdelávania, poľnohospodárstva, dopravy, záchranných služieb, občianskej spoločnosti, dobrovoľníctva, čistenia a zberu odpadu, aby zachovali verejný život a služby a zaručili prístup k základnému tovaru; zdôrazňuje, že 70 % svetovej pracovnej sily v zdravotníctve a sociálnej oblasti predstavujú ženy, ktoré často dostávajú len minimálne mzdy a pracujú za neistých pracovných podmienok, a požaduje vyrovnanie miezd a pracovných podmienok v odvetviach, v ktorých dominujú ženy, ako je starostlivosť, zdravotníctvo a maloobchodný predaj, ako aj odstránenie rozdielov v odmeňovaní a dôchodkoch žien a mužov a segregácie na trhu práce; domnieva sa, že povinnosťou EÚ a jej členských štátov je poskytovať týmto kľúčovým pracovníkom maximálnu podporu a oceniť obete, ktoré dennodenne prinášajú; naliehavo vyzýva členské štáty, aby zaručili bezpečné pracovné podmienky pre všetkých pracovníkov v prvej línii tejto epidémie, najmä zdravotníckych pracovníkov v prvej línii, a to zavedením primeraných a koordinovaných vnútroštátnych opatrení vrátane poskytnutia dostatočného množstva osobných ochranných prostriedkov; vyzýva Komisiu, aby dohliadala na vykonávanie týchto opatrení;