natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly. 
Výbor pre občianske slobody bude v pondelok rokovať o situácii v Líbyi, cez ktorú do Európy prichádza množstvo migrantov a žiadateľov o azyl.
During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK. 
Členovia výboru pre rybolov sa budú vo štvrtok zaoberať tým, ako by mala vyzerať naša budúca spolupráca v oblasti rybolovu so Spojeným kráľovstvom.
Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work. 
Tento týždeň sú na programe schôdze výborov, mnohí poslanci sa na ne pripoja na diaľku z domu.
Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector. 
Poslancov v čaká tento týždeň viacero tém, od ekonomických dopadov koronavírusu, cez označovanie pneumatík po situáciu v Líbyi.
The European Commission has put Europeans at risk. 
EÚ.
MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19. 
Európsky parlament v piatok prijal nové opatrenia, ktoré umožnia okamžité uvoľnenie ďalších prostriedkov EÚ na boj proti pandémii COVID-19 a jej následkom.
Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world. 
Súčasne pokrýva 33 krajín (27 štátov EÚ plus Spojené kráľovstvo, Turecko, Severné Macedónsko, Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) pričom zostáva otvorený partnerským krajinám na celom svete.
On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel. 
4. mája výbor o tejto téme znovu debatoval s komisármi Thierrym Bretonom a Maryiou Gabriel.
Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages. 
Spustený v roku 1987 pre študentov, od roku 2014 poskytuje príležitosti aj pre učiteľov, učňov a dobrovoľníkov každého veku.
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19 
25% študentských výmenných pobytov bolo kvôli COVID-19 zrušených
Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects. 
V súčasnosti je na Erasme po celej Európe okolo 165 000 ľudí a okolo 5000 sa zúčastňuje dobrovoľníckych projektov.
It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months. 
Národným agentúram, ktoré tieto výmenné pobyty organizujú, odporučila použiť výnimku „vyššej moci", vďaka čomu by mohli dostať dodatočné financie a odložiť plánované aktivity o 12 mesiacov.
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems) 
37,5% sa stretlo s o závažnými problémami (nemožnosť vycestovať domov alebo problémy s ubytovaním)
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants. 
Výbor Európskeho parlamentu pre kultúru a vzdelávanie vyzval komisiu, aby účastníkom poskytla všetky potrebné informácie a náležitú pomoc.
MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them. 
Poslanci tiež žiadali komisiu, aby ich pravidelne informovala o počtoch účastníkov, ktorí sa nachádzajú v hosťovskej krajine a o opatreniach na ich ochranu.
More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone. 
V roku 2017 sa doňho zapojilo takmer 800 000 ľudí.
34% have moved to partial online offers or partially postponed classes. 
Pre polovicu študentov, ktorých programy pokračujú, sa všetka výučba presunula online a pre 34% sa uskutočňuje online len čiastočne alebo bola čiastočne odložená na neskôr.
Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges. 
Účastníci programu Erasmus+ a dobrovoľníci z Európskeho zboru solidarity čelia kvôli zatváraniu univerzít a cestovným obmedzeniam mnohým problémom.
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network) 
(Zdroj: Sieť študentov Erasmus)
How the EU is helping 
Erasmus počas COVID-19: ako pomáha EÚ
Covid-19: EU support for the tourism industry 
Koronavírus: Krajiny EÚ dostanú pomoc z Európskeho fondu solidarity
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak. 
Európsky parlament mobilizuje finančné prostriedky z európskych fondov na pomoc krajinám, ktoré pandémia COVID-19 zasiahla najviac.
Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights. 
Podľa nových pravidiel sa z neho budú môcť aj naďalej financovať doterajšie núdzové kroky, ako napríklad obnova infraštruktúry, čistenie priestorov a poskytovanie dočasného ubytovania.
Protecting jobs during the crisis 
Ochrana pracovných miest počas krízy
It is expected to be operational by 1 June 2020. 
Fungovať by mal začať od 1. júna 2020.
The Commission is expected to present its proposal later this year. 
Komisia by návrh mala predložiť už tento rok.
Short-time work schemes 
Režimy skrátenej pracovnej doby (kurzarbeit)
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic. 
Tento návrh je súčasťou celého súboru opatrení EÚ, ktoré členským štátom pomáhajú zvládnuť pandémiu.
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe . 
Podľa Európskeho parlamentu by takýto systém základných dávok v nezamestnanosti prispel ku stabilizácii príjmov domácností a posilnil by sociálne štandardy v celej Európe.
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis. 
Ďuriš Nicholsonová (ECR), predsedníčka výboru EP pre zamestnanosť iniciatívu SURE jednoznačne privítala so slovami, že „je to vyjadrenie solidarity zo strany EÚ a zároveň užitočný nástroj na zmiernenie spoločenských a ekonomických dopadov tejto krízy.
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss. 
Poslanci vo svojom uznesení zo 17. apríla zopakovali, že spomínaný trvalý systém zaistenia v nezamestnanosti je potrebné vytvoriť a chrániť tak ľudí pred stratou príjmov.
Up to €100 billion will be available to all 27 member states. 
EÚ v rámci programu SURE poskytne svojim 27 krajinám dokopy 100 miliárd eur a to formou výhodných pôžičiek.
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis. 
Celkovo táto stratégia pomôže predchádzať ničivým dopadom krízy na ekonomiku z dlhodobého hľadiska a firmy sa vďaka nej rýchlejšie zotavia.
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic. 
Prečítajte si, aké ostatné opatrenia už EU zaviedla proti koronavírusu a jeho dopadom.
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs." 
Podpora režimov skrátenej pracovnej doby a ďalšie opatrenia, ktoré sú súčasťou SURE, výrazne pomôžu firmám aj ľuďom."
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff. 
Mnohí z nich museli výrazne obmedziť alebo úplne zastaviť svoju činnosť a súčasne s tým aj skrátiť pracovnú dobu svojich zamestnancov.
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state 
Ide o programy, ktoré podnikom umožňujú dočasne znížiť počet hodín odpracovaných ich zamestnancami.
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability. 
Rodiny si tak udržia svoje stále príjmy a podniky nebudú nútené prepúšťať.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment. 
Európska komisia prišla s riešením, je ním dočasný finančný nástroj označovaný skratkou SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), ktorý má podporiť kroky vlád na udržanie zamestnanosti.
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
Členské štáty dostanú vďaka EÚ peniaze na to, aby ľudia, ktorí teraz nemôžu pracovať, neboli v dôsledku pandémie prepustení z práce.
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks. 
Európska komisia teraz pracuje aj na novom návrhu európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome." 
My všetci sa zúčastňujeme na prijímaní rozhodnutí a my všetci sa podieľame na výsledku.‟
Am I entitled to compensation? 
Mám nárok na vrátenie peňazí?
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments. 
Podpredsedníčka EP Katarina Barley uviedla: „Iniciatívy na úrovni EÚ sú napokon schvaľované nielen poslancami Európskeho parlamentu zo všetkých členských štátov, ale aj ministrami z vlád všetkých krajín EÚ.
These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights. 
Tieto kroky majú ďalekosiahle dopady na sektor dopravy, preto je veľmi dôležité, aby ste poznali svoje práva ako cestujúci.
Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU . 
Prečítajte si, čo robí Európsky parlament na ochranu cestujúcich naprieč EÚ.
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration. 
V sobotu 9. mája je Deň Európy, kedy si pripomíname výročie Schumanovej deklarácie.
The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights. 
Európska únia je jediné miesto na svete, kde sú všetci občania, ktorí cestujú buď lietadlom, vlakom, loďou alebo autobusom, chránení kompletným súborom práv.
What if my flight is cancelled? 
Čo sa stane, keď je môj let zrušený?
This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines. 
Táto výnimka sa môže uplatniť v prípade epidémie koronavírusu, keď opatrenia prijaté orgánmi verejnej moci bránia normálnej činnosti leteckých spoločností.
Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances". 
Leteckí cestujúci majú právo na vrátenie peňazí, ak je ich let zrušený menej ako dva týždne pred dátumom odletu, pokiaľ neexistujú mimoriadne okolnosti.
Securing the availability of personal protective equipment 
Zaistenie dostupnosti osobných ochranných prostriedkov
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May. 
Parlament v kompletom zložení sa bude návrhom zaoberať počas svojho plenárneho zasadnutia 13. mája.
In the longer term, the funds will support testing capacities and research. 
Z dlhodobejšieho hľadiska sa budú z týchto prostriedkov financovať testovacie kapacity a výskum.
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals. 
EÚ uvoľní zo svojho rozpočtu viac ako 3 miliardy EUR na distribúciu zdravotníckych potrieb, koordináciu prepravy zdravotníckeho vybavenia a pacientov a podporu výstavby mobilných nemocníc.
Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories. 
Tak, ako rešpektujeme obmedzovania kontaktu a umývame si ruky, máme tiež povinnosť zastaviť šírenie falošných rád a manipulujúcich príbehov.‟
On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries. 
Minulú stredu 18. marca Európska komisia predstavila detailné usmernenia na to, aby sa práva cestujúcich uplatňovali koherentne aby boli všetci cestujúci v EÚ dostatočne chránení.
Consult the carrier for more details. 
Ďalšie podrobnosti získate od dopravcu.
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures. 
Tím siedmich epidemiológov a virológov z rôznych členských štátov vypracúva vedecké usmernenia pre reakciu EÚ na pandémiu a koordinuje opatrenia v oblasti riadenia rizík.
Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states. 
Tlačové konferencie a videá predsedníčky Európskej komisie [Ursuly] von der Leyen, prostredníctvom ktorých prináša aktuálne informácie, a to najmä keď sa odohrávajú v Európskom parlamente, by mali byť vysielané zoširoka v členských štátoch.
Creating a common EU reserve of medical equipment 
Vytvorenie spoločnej európskej rezervy zdravotníckeho vybavenia
EU institutions are supporting solidarity measures in member states 
inštitúcie EÚ podporujú solidárne opatrenia členských štátov
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation. 
Parlament v snahe predísť nedostatku alebo oneskoreným dodávkam základných zdravotníckych pomôcok na trh súhlasí s odkladom začiatku uplatňovania nového nariadenia o zdravotníckych pomôckach.
If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions. 
Ak zrušíte cestu z vlastnej iniciatívy, vrátenie platby závisí od typu zakúpenej letenky a jej zmluvných podmienok.
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport. 
Prečítajte si, čo robí EÚ proti koronavírusu v oblasti zdravotníctva, výskumu, zamestnanosti, spoločnosti, cestovania a dopravy.
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines 
Podpora výskumu a inovácií v záujme vývoja účinnej liečby a vakcíny
Information creates awareness", added Karas." 
Informácie vytvárajú povedomie,‟ dodal podpredseda EP Karas.
A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines 
Celosvetové úsilie na financovanie vývoja diagnostiky a vakcín
Providing emergency support for health sectors 
Poskytovanie núdzovej podpory pre sektory zdravotníctva
The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on: 
Na týchto projektoch pracuje až 151 výskumných tímov z EÚ aj mimo nej.
What if I want to cancel my trip? 
Čo v prípade, ak chcem zrušiť let ja?
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures. 
„Je to dôležité z dôvodu zodpovednosti, transparentnosti, demokracie a dôvery v naše riadiace štruktúry.
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment 
Podpora sektorov verejného zdravia a zabezpečenie dostupnosti zdravotníckeho vybavenia
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages. 
EÚ vytvára strategickú zásobu ventilátorov, rúšok na opakované použitie, laboratórnych potrieb a terapeutík („rescEU") na pomoc členským štátom, ktoré majú nedostatok tohto vybavenia.
Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation? 
Mám v prípade zrušenie letu nárok na ubytovanie a stravu?
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation. 
„V záujme udržania jednoty a solidarity v EÚ je tiež nevyhnutné, aby vnútroštátne orgány - v rámci boja proti dezinformáciám - vyvinuli snahu informovať o kolektívnych krokoch EÚ na pomoc členským štátom v tejto kríze.
In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived. 
V záujme uľahčenia dodávok zdravotníckeho vybavenia z tretích krajín sa dočasne upúšťa od vyberania ciel a DPH z dovozu týchto výrobkov.
This is European solidarity in action. 
Ide o solidaritu EÚ v akcii.‟
"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic. 
„Podpora informovanosti a komunikácia sú kľúčovými [nástrojmi] pre zvládnutie súčasnej zdravotníckej a hospodárskej krízy spôsobenej pandémiou koronavírusu,‟ uviedli podpredsedovia Európskeho parlamentu Othmar Karas (EPP, AT) a Katarina Barley (S&D, DE) v nadväznosti na dvojmesačné spoločné úsilie EÚ zamerané na boj proti ochoreniu COVID-19.
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday. 
Predseda parlamentu David Sassoli a predsedovia politických skupín budú v utorok spoločne s predsedníčkou komisie Ursulou von der Leyen rokovať o novom návrhu dlhodobého rozpočtu.
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. 
Európska centrálna banka poskytuje 750 miliárd eur na zmiernenie štátneho dlhu počas krízy, ako aj 120 miliárd eur na kvantitatívne uvoľnenie a 20 miliárd eur na nákup dlhov.
Students must not lose an academic year 
Študentom a dobrovoľníkom by malo byť umožnené udržať si ich status a študenti by nemali stratiť akademický rok.
The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus. 
EÚ spolu so svojimi globálnymi partnermi vyzýva krajiny a organizácie na celom svete, aby pomohli vyzbierať 7,5 miliardy EUR na počiatočné financovanie vývoja a zavádzania diagnostických, terapeutických a očkovacích látok proti koronavírusu.
EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits. 
Členské štáty spájajú sily v rámci dohody o spoločnom obstarávaní pri nákupe ochranných prostriedkov (rukavice, rúška, plášte atď.), ventilátorov a testovacích súprav.
COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action 
COVID-19: Členské štáty by mali prispieť k zvýšeniu informovanosti o krokoch EÚ
Concerns regarding the situation in Poland and Hungary 
ostrá kritika politického vývoja v Maďarsku a Poľsku
Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised. 
Vývoz osobných ochranných prostriedkov (rúška, ochranné štíty na tvár, ochranný odev atď.) do krajín mimo EÚ musí podliehať vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.
Among other issues, they stressed the need for establishing common rules on entering the Schengen area. 
V pléne tiež zazneli výzvy na spoločné pravidlá týkajúce sa vstupu do schengenského priestoru v podobných prípadoch.
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times." 
„Napriek tomu sa však o veľkej časti tohto úsilia neinformuje dostatočne alebo sú verejnosti prostredníctvom silnejúcich dezinformačných kampaní dokonca servírované nepravdivé informácie, ktoré odvádzajú pozornosť od skutočného úsilia zameraného na vzájomnú podporu v týchto veľmi ťažkých a neistých časoch,‟ dodala podpredsedníčka EP Barley.
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda. 
Zákonodarcovia tiež vyzvali Radu, aby sa opäť vrátila k prebiehajúcemu konaniu podľa článku 7 Zmluvy o EÚ voči orgánom Maďarska a Poľska.
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19. 
Podpredsedovia EP pre komunikáciu v pondelok vyzvali členské štáty, aby urobili viac pre informovanie verejnosti o krokoch EÚ a o vzájomnej solidarite v boji proti novému koronavírusu.
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers 
Zvýšená podpora pre rybárov EÚ, akvakultúrnych chovateľov a agropotravinársky sektor.
The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds. 
. Súčasťou opatrení je podpora rybárov, ktorí boli nútení dočasne prerušiť svoju činnosť, finančná pomoc akvakultúrnym chovateľom pri pozastavení alebo znížení produkcie, podpora organizácií výrobcov prostredníctvom dočasného uskladnenia ich produktov, ako aj flexibilnejšie presúvanie prostriedkov z národných operačných programov.
Re-routing at a later date, chosen by the passenger 
zmena letu na neskorší dátum podľa vášho výberu.
Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options: 
Letecké spoločnosti sú pri zrušení letu povinné dať vám na výber z troch možností: