natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is committed to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy. 
Európsky parlament pri tejto príležitosti upozorňuje na nebezpečenstvo dezinformácií, ktoré ohrozujú jednak zdravie občanov, ako aj demokraciu.
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism. 
Krajiny EÚ majú v rámci mechanizmu civilnej ochrany rýchly prístup k vôbec prvej zásobe zdravotníckych zariadení RescEU, ako sú ventilátory a ochranné masky.
Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised. 
Poslanci Výboru EP pre rozpočet (BUDG) koncom marca vyzvali na mobilizáciu prostriedkov z tohtoročných rozpočtových rezerv.
The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million). 
eur) prostredníctvom Mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ďalšie zdroje pre Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (3,6 mil. eur), ale aj peniaze na pomoc Grécku z dôvodu zvýšených migračných tlakov (350 mil.
", said Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of the Committee on Culture and Education. 
Sabine Verheyen (EPP, DE)
The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic. 
Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus: z fondov EÚ bude vyčlenených 37 miliárd eur na pomoc ľuďom, regiónom a krajinám, ktoré boli touto pandémiou postihnuté najviac.
Otherwise, the slots go back into the pool for reallocation. 
V opačnom prípade sa dané sloty vracajú do fondu prevádzkových intervalov za účelom ich následného prerozdelenia medzi letecké spoločnosti.
© European Union 2020 - EP 
©EP-EÚ 2020
Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures; 
37. domnieva sa, že členské štáty musia prijať opatrenia, aby zabezpečili, že pracovníci v Európe vrátane samostatne zárobkovo činných osôb budú chránení pred stratou príjmu, a že najviac postihnuté spoločnosti, najmä MSP, a odvetvia dostanú potrebnú podporu a finančnú likviditu; v tejto súvislosti víta nový návrh Komisie na nástroj na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) a žiada jeho rýchlu implementáciu a zavedenie trvalého európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti; nabáda členské štáty, aby lepšie koordinovali sociálne a fiškálne právne predpisy s cieľom zabrániť následkom núdzových opatrení, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a fiškálne systémy pre cezhraničných pracovníkov a pracovných migrantov;
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact. 
Ak natrafíte na takého produkty na internete, nahláste ich správcovi webstránky alebo platformy.
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness 
Od roku 2014 sa z neho poskytuje pomoc najchudobnejším obyvateľom Európy: ľuďom, ktorí nemajú čo jesť, chudobným deťom, ľuďom bez domova.
Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only. 
Podvádzanie spotrebiteľov v súvislosti s výhodami alebo výsledkami, ktoré sa od produktu očakávajú, tvrdenie, že môže vyliečiť chorobu alebo že je k dispozícii iba na obmedzený čas, v EÚ zakazuje smernica o nekalých obchodných praktikách
Commission and Council responses to date 
Plenárna rozprava s Radou a Komisiou
A number of emergency measures will help the fisheries and aquaculture sector, including increased possibilities for State aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund. 
Pomôcť by mu malo viacero opatrení, vrátane možností štátnej pomoci a podpory z Európskeho námorného a rybárskeho fondu.
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims 
Citovanie neoficiálnych zdrojov, údajných „lekárov", ktorí daný produkt odporúčajú
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000. 
Nariadenie tiež poskytne poľnohospodárom prístup k pôžičkám a garanciám na podporu prevádzkového kapitálu do výšky 200.000 eur za zvýhodnených podmienok.
The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President. 
Zdôraznil tiež, že inštitúcie EÚ sú odhodlané naďalej pracovať pre občanov a členské štáty - v čase krízy aj po nej - a prispieť tak ku globálnemu boju proti novému koronavírusu.
Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution; 
46. zdôrazňuje, že Charta základných práv Európskej únie (ďalej len „charta") a dodržiavanie zásady právneho štátu sa musia naďalej uplatňovať a že v súvislosti s núdzovými opatreniami musia orgány zabezpečiť, aby všetci mali rovnaké práva a ochranu; zdôrazňuje, že opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni a/alebo úrovni EÚ musia byť v súlade so zásadou právneho štátu, striktne primerané požiadavkám situácie, jednoznačne súvisiace s prebiehajúcou zdravotnou krízou, časovo obmedzené a musia podliehať pravidelnej kontrole; považuje za úplne nezlučiteľné s európskymi hodnotami rozhodnutie maďarskej vlády predĺžiť dobu výnimočného stavu na neurčito, povoliť vláde vládnuť na základe dekrétov bez časového obmedzenia a oslabiť dohľad Európskeho parlamentu v čase mimoriadnej situácie, ako aj kroky poľskej vlády, a to zmenu volebného zákona v rozpore s rozsudkom ústavného súdu a ustanoveniami zákona - o usporiadaní prezidentských volieb uprostred pandémie, ktoré môžu ohroziť život poľských občanov a ohroziť koncepciu slobodných, rovných, priamych a tajných volieb zakotvených v poľskej ústave;
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak. 
Európsky parlament chce čo najlepšie pomôcť krajinám EÚ bojovať proti koronavírusu a zmierniť sociálne a ekonomické dopady tejto pandémie.
Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears. 
S pandémiou COVID-19 sa rozmohli aj rozličné kybernetické podvody, ktorých páchatelia sa snažia vyťažiť z toho, že ľudia majú v tejto dobe strach.
This is a clear sign of our solidarity. 
Nech nám je mottom solidarita.
Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers 
Zvýšená podpora pre rybárov EÚ, akvakultúrnych chovateľov a agropotravinársky sektor.
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response. 
Tieto výskumné tímy budú zdieľať svoje výsledky, aby proti epidémii mohli zakročiť čo najskôr.
Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe 
vytváranie núdzových zásob a distribúcia zdravotníckeho materiálu v rámci Únie
Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available; 
víta európsku solidaritu v akcii, ktorú členské štáty preukázali pri liečbe pacientov z iných členských štátov, poskytovaní zdravotníckeho vybavenia, a to aj prostredníctvom iniciatív pod vedením EÚ týkajúcich sa obstarávania a vytvárania zásob, ako aj pri repatriácii občanov; zdôrazňuje, že hranice musia zostať otvorené vnútri EÚ na účely pohybu osobných ochranných prostriedkov, potravín, liekov, zdravotníckych pomôcok, výrobkov odvodených z krvi a orgánov, ako aj na zachovanie dodávateľského reťazca na jednotnom trhu; zdôrazňuje potrebu uľahčiť mobilizáciu odborníkov v oblasti zdravotníctva a vyzýva na nasadenie európskeho zdravotníckeho zboru na poskytovanie zdravotníckej pomoci; ďalej zdôrazňuje potrebu uľahčiť prepravu pacientov z preťažených nemocníc v jednom členskom štáte do iných členských štátov, v ktorých je ešte dostupná kapacita;
Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament 
návrh EK zameraný na ukončenie letov duchov bude pre EP prioritou
The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic. 
Európsky parlament mobilizuje finančné prostriedky z európskych fondov na pomoc krajinám, ktoré pandémia COVID-19 zasiahla najviac.
Share this page on Twitter 
EÚ má svoju vlastnú webovú stránku
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes large-scale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices; 
17. vyzýva na koordinovaný prístup v EÚ k obdobiu po ukončení obmedzenia pohybu s cieľom zabrániť opätovnému šíreniu vírusu; naliehavo vyzýva členské štáty, aby spoločne vypracovali kritériá na zrušenie karantény a iných núdzových opatrení na základe ochrany ľudského života; vyzýva Komisiu, aby zaviedla účinnú stratégiu ukončenia karanténnych opatrení, ktorá bude zahŕňať testovanie vo veľkom rozsahu a osobné ochranné prostriedky pre čo najväčší počet občanov; nabáda členské štáty, aby rozvinuli systematickejšie testovanie infekcie a vystavenia vírusu a aby si vymieňali najlepšie postupy;
Where does the money come from? 
Mám nárok na vrátenie peňazí?
It is expected to be voted under the urgent procedure during the 16-17 April plenary session. 
Mimoriadne plenárne zasadnutie EP prebieha v dňoch 16. - 17. apríla.
unspecified durations. 
Používajte komplikované heslá.
Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector . 
Zmiernenie dopadov pandémie COVID-19 na sektor rybolovu a akvakultúry
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure. 
Poslanci v piatok v skrátenom legislatívnom konaní - prostredníctvom tzv. naliehavého postupu - schválili trojicu nariadení, ktoré ako súčasť Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus (CRII+) predložila dňa 2. apríla Európska komisia.
The Fund for European Aid to the Most Deprived 
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)
Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home. 
Členské krajiny sa spoločne podieľajú aj na repatriácii európskych občanov zo zahraničia.
EU funding for Covid-19 research 
Ako EÚ financuje výskum ochorenia COVID-19
COVID-19: MEPs call for massive recovery package and Coronavirus Solidarity Fund 
, v ktorom požadujú rozsiahly balík opatrení na obnovu a zriadenie koronavírusového fondu solidarity.
The ECDC monitors closely and assesses regularly the situation. 
Tamojšiu situáciu pravidelne monitoruje a prijala viaceré nové opatrenia.
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen 
Núdzové opatrenia EÚ a pomoc farmárom a rybárom
investigation and confirmation. 
Rodina a návštevy.
Measures taken by the Member States 
Zdravotnícke vybavenie pre členské štáty
Under current rules (EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93)), aircraft take-off and landing slots are allocated in the EU solely by independent coordinators for the summer or winter scheduling seasons. 
Na základe platných právnych predpisov sú prevádzkové intervaly prideľované nezávislými koordinátormi na letnú a zimnú sezónu.
The Council has to formally approve Parliament's position. 
Parlamentom schválené nariadenia musí ešte formálne odobriť aj Rada (ministrov)
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web. 
EÚ požiadala Netflix, Facebook a YouTube, aby znížili kvalitu svojich videí, nech sa nepreťažuje sieť, keď je teraz veľká väčšina ľudí doma.
We have taken this step proactively to ensure we are prepared. 
„Teraz musíme začať premýšľať dopredu, aby sme boli lepšie pripravený na budúcnosť.
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee. 
, že koronavírus by mohol mať v mnohých rozvojových krajinách katastrofálne dôsledky, keďže tamojšie zdravotnícke systémy nebudú schopné popasovať sa s množstvom nakazených.
Support to the financial system 
Pomoc z európskeho fondu solidarity
These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic. 
. Nová iniciatíva umožní urýchlené presmerovanie 37 miliárd eur z fondov EÚ k občanom, regiónom a krajinám, ktoré sú najviac postihnuté pandémiou nového koronavírusu.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine. 
Počas plenárneho zasadnutia v piatok 17. apríla poslanci prijali pomoc pre rybárov a chovateľov v akvakultúre . Problémy s logistikou v prístavoch, vysoké ceny lodnej prepravy, obchodné reštrikcie s tretími krajinami, kolaps cien, strata odbytu, menej práceschopných zamestnancov v dôsledku karantény a obavy o ich bezpečnosť sú jednými z problémov, ktorým tento sektor momentálne čelí.
These changes will allow support to be given to fishers who have just started their activity and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat), provisions for outermost regions to be adapted to deal with the consequences of the crisis, as well as countries that have exhausted all allocated funding to not be penalised, through budgetary flexibility. 
Umožní napríklad podporu nových rybárov - vrátane rybárov loviacich bez lode z brehu, upraví ustanovenia týkajúce sa najvzdialenejších regiónov a prinesie rozpočtovú flexibilitu na pomoc krajinám, ktoré už vyčerpali im pridelené prostriedky.
Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances. 
David Sassoli vyjadril v úvode schôdze úprimnú sústrasť rodinám obetí nového koronavírusu a poďakoval sa zdravotníkom a dobrovoľníkom za ich obetavú prácu: „Ľudskosť našich občanov je naša najväčšia devíza.‟ vyhlásil dodávajúc, že zdravotníci sú v prvej línii tohto boja a za svoju prácu a štedrosť, ktorú preukazujú dokonca aj za najťažších okolností, si zaslúžia našu podporu, obdiv a vďaku.
Increased cooperation amongst EU member states' health care systems; 
financovanie zvýšených nárokov na systémy zdravotnej starostlivosti v štátoch EÚ
The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies. 
Finančné prostriedky pôjdu na systémy zdravotnej starostlivosti, pre malé a stredné podniky, trhy práce a ďalšie zraniteľné časti ekonomík krajín EÚ.
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑. 
Viac o tom, ako EÚ v týchto časoch pomáha rozvojovým krajinám, sa dozviete v našom videu povyše.
response measures, the WHO assesses the 
, ktorá informuje o reakcii
They also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine. 
Schválený text zároveň požaduje ďalšie financie na podporu výskumu zameraného na urýchlený vývoj vakcíny.
Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic. 
EÚ okrem toho pracuje aj na zmierňovaní sociálnych a hospodárskych dopadov pandémie z dlhodobého hľadiska.
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism . 
Vďaka mechanizmu civilnej ochrany EÚ sa vrátili domov desaťtisíce Európanov
Amongst them is a proposal aiming to provide more flexibility in the use of European structural and investment funds (ESI funds). 
Flexibilnejšie využívanie štrukturálnych a investičných fondov EÚ
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus. 
Európska únia je jediné miesto na svete, kde sú všetci občania, ktorí cestujú buď lietadlom, vlakom, loďou alebo autobusom, chránení kompletným súborom práv.
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure. 
Počas domácej izolácie trávime mnohí oveľa viac času na internete, či už je to kvôli prácu alebo pre zábavu.
What the EU is doing 
Čo robí EÚ proti týmto podvodom
Flight cancelled due to Covid-19? 
Zrušili vám kvôli koronavírusu let?
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses. 
Je medzi nimi napríklad projekt PREPARE na podporu pripravenosti nemocníc v Európe a na lepšie porozumenie dynamiky epidémii.
Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis 
COVID-19: Čo proti pandémii robí Európsky parlament
On 26 March the European Parliament approved in an extraordinary plenary session three urgent proposals as part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak. 
Poslanci vo štvrtok na mimoriadnom plenárnom zasadnutí schválili tri legislatívne návrhy, ktoré ako súčasť koordinovanej reakcie EÚ pomôžu v boji proti pandémii COVID-19 a jej následkom.
European information source to counter disinformation 
Podľa správy špeciálneho tímu EÚ, ktorý bojuje proti dezinformáciám
The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions. 
Toto opatrenie poslanci schválili pomerom hlasov 683 (za): 1 (proti): 4 (zdržalo sa hlasovania).
The Corona Response Investment Initiative . 
Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes. 
S cieľom obmedziť prenos vírusu EÚ uzavrela svoje vonkajšie hranice pre nepodstatné cestovanie.
The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season. 
Lietadlá tak nebudú musieť lietať naprázdno, aby si zachovali svoje odletové a príletové kvóty na letiskách na nasledujúcu sezónu.
We will make it through this crisis together. 
Súčasnú koronakrízu sa nám podarí prekonať len spoločne.
Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need; 
EÚ (obe predsunuté do prvých dvoch rokov budúceho VFR, alebo ak sa v dohľadnom čase nedosiahne dohoda o VFR, rozložené do celého obdobia nepredvídanej situácie), na podporu finančného úsilia všetkých členských štátov vynaloženého v oblasti zdravotnej starostlivosti počas súčasnej krízy, ako aj investícií do sektora zdravotnej starostlivosti v období po kríze s cieľom zabezpečiť, aby sa systémy zdravotnej starostlivosti stali odolnejšími a aby sa viac zameriavali na tých, ktorí to najviac potrebujú;
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices. 
Podľa Európskej komisie by mali byť títo ľudia považovaní za kritický personál a malo by im byť umožnené pracovať, no z pochopiteľných dôvodov dnes radšej zostávajú doma.
European Added Value in Action 
Zrýchlené konanie v Európskom parlamente
With most Members unable to travel, specific measures will be instituted for this session to ensure that they can vote remotely. 
Predsedníctvo EP čoskoro prijme konkrétne opatrenia týkajúce sa praktických otázok súvisiacich s usporiadaním schôdze, ktoré by okrem iného mali umožniť hlasovanie na diaľku.
healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need; 
Cieľom je zvýšiť odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti a zaistiť, aby kládli väčší dôraz na osoby, ktoré to najviac potrebujú.