natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share this page on Twitter 
Zdieľať stránku na Twitter
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé. 
Na Africkom kontinente môže mať koronavírus skutočne devastujúce následky, tvrdí predseda rozvojového výboru EP Tomas Tobé.
Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS 
"Potrebujeme plán na rekonštrukciu a oživenie… https://t.co/nJFrdAUmqC
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders. 
Predseda Európskeho parlamentu David Sassoli vyzval európskych lídrov k spoločnému postupu.
To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
Umožnia to nové zmeny Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby.
Covid-19: solidarity among EU neighbours 
Najčastejšie online podvody v súvislosti s COVID-19
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain. 
Inštitúcie a orgány EÚ, ako napríklad Európska komisia, Agentúra Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť, CERT-EU a Europol monitorujú škodlivé činnosti, zvyšujú informovanosť a chránia občanov a podniky a budú tak robiť aj naďalej .
From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis. 
S pandémiou COVID-19 sa rozmohli aj rozličné kybernetické podvody, ktorých páchatelia sa snažia vyťažiť z toho, že ľudia majú v tejto dobe strach.
Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad. 
Kybernetickí kriminálnici teraz využívajú náš strach z pandémie a útočia na ľudí s rozličnými podvodmi.
Press Releases 
Tlačová správa
Proof of EU solidarity is easy to find. 
Dôkaz solidarity EÚ je ľahké nájsť.
Austria and France sent millions of masks to Italy." 
Rakúsko a Francúzsko zaslali milióny masiek do Talianska.‟
Disinformation endangers citizens' health and democracy 
dezinformácie ohrozujú zdravie občanov a demokraciu
The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis. 
EÚ má veľmi obmedzené formálne právomoci v otázkach zdravia, krajiny Únie aj EÚ ako celok však hľadajú spôsoby, ako pomôcť obetiam tejto krízy.
In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts. 
V týchto prípadoch ide o politický cieľ: oslabiť Európsku úniu alebo privodiť politické zmeny v jej členských štátoch.
At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France. 
Napríklad práve v tomto momente sa nemecké zdravotné sestry a lekári starajú o 19 pacientov s nákazou COVID-19, ktorí boli letecky dopravení z Talianska a Francúzska.
Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check. 
Podpredseda Európskeho parlamentu Othmar Karas (EPP, AT) v tejto súvislosti uviedol: „Nepravdivé tvrdenia je ľahké overiť.
"Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease. 
„Minulý týždeň poslanci Európskeho parlamentu takmer jednohlasne schválili urgentné opatrenia zamerané na uvoľnenie peňazí, ktoré krajinám EÚ pomôžu financovať zdravotnú starostlivosť, lekársku pomoc alebo zabrániť ďalšiemu šíreniu nákazy.
EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams. 
Inštitúcie EÚ opakovane varovali pred rizikami spojenými s pokusmi o šírenie dezinformácií a s podvodmi.
Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain. 
Česko poslalo 10.000 ochranných oblekov do Talianska a Španielska.
Fact-checking has become vital to containing the COVID-19 pandemic©TheVisualsYouNeed/AdobeStock 
Overovanie informácií sa stalo nevyhnutnou súčasťou boja proti šíreniu nákazy COVID-19 ©TheVisualsYouNeed/AdobeStock
Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories". 
Tak, ako rešpektujeme obmedzovania kontaktu a umývame si ruky, máme tiež povinnosť zastaviť šírenie falošných rád a manipulujúcich príbehov.‟
It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. 
Je dôležité, aby inštitúcie naďalej úzko spolupracovali s online platformami, podporovali ich v propagácii spoľahlivých zdrojov, potláčali obsah, o ktorom sa zistí, že je nepravdivý alebo zavádzajúci, a odstraňovali nelegálny obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť ujmu na zdraví.‟
Vice-President Katarina Barley (S&D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous. 
Podpredsedníčka Európskeho parlamentu Katarina Barley (S&D, DE) vyhlásila: „V časoch, ako sú tieto, závisia životy na tom, či všetci počúvame zdravotnícke orgány, pričom šírenie lží či spochybňovanie pravdy sa stáva omnoho nebezpečnejším.
EU website busts most common myths related to the pandemic 
webová stránka EÚ vyvracia najbežnejšie mýty týkajúce sa aktuálnej pandémie
Fact-checking Day: Fighting the virus of disinformation on Covid-19 
Deň overovania faktov: Boj proti vírusu dezinformácií o nákaze COVID-19
Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives. 
V čase, keď mnohí bojujú dňom i nocou za záchranu životov ľudí nakazených novým koronavírusom, zdravotnícke organizácie a overovatelia informácií upozornili na ďalšiu temnú stránku tejto pandémie - na aktivity organizácií a jednotlivcov, ktorí namiesto podpory úsilia o záchranu životov zneužívajú aktuálnu krízu na politickú či komerčnú manipuláciu.
Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19." 
„Parlament spúšťa kampaň na podporu reakcie EÚ na túto krízu, ktorá má ukázať našim občanom, že tento svetadiel je plný Európanov bojujúcich bok po boku proti nákaze COVID-19,‟ uviedla poslankyňa Barley.
Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created. 
Podpredseda EP Karas dodal: „Overovanie informácií v takýchto krízach nie je o potešení vševedov z opravovania ľudí, ktorí sa pomýlili, ale o našej občianskej povinnosti chrániť európskych občanov a nami vytvorenú demokratickú spoločnosť.‟
She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages. 
Podpredsedníčka EP zároveň vyzvala na obozretnosť vo vzťahu k pokusom o šírenie dezinformácií v online prostredí: „Dnes, v Medzinárodný deň overovania informácií, by sme radi pripomenuli dôležitosť overovania informácií a prinášame [s tým súvisiace] tipy vo všetkých jazykoch.
In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded. 
Ďalšie inštitúcie EÚ taktiež neúnavne pracujú na hľadaní efektívnych a rýchlych spôsobov podpory obetí tejto krízy, či už ide o pacientov, zdravotníkov alebo ľudí, ktorí kvôli tejto kríze prišli o prácu alebo príjem,‟ dodal poslanec Karas.
Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia 
pôvod nepravdivých správ: aktéri blízki krajnej pravici v USA, ako aj Číne a Rusku
The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic. 
Vypuknutie nákazy nového koronavírusu viedlo tiež k šíreniu nepravdivých správ a dezinformácií, ktoré maria úsilie o zvládnutie súčasnej pandémie.
According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia. 
Podľa osobitnej správy pracovnej skupiny Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorá má na starosti vyvracanie dezinformácií , sú zdrojom niektorých nepravdivých tvrdení aktéri blízki krajnej (takzvanej alternatívnej) pravici v USA, ako aj Číne a Rusku.
To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus. 
Za účelom podpory spoľahlivých a na faktoch založených informácií bola vytvorená spoločná webová stránka EÚ
Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy. 
Európsky parlament pri tejto príležitosti upozorňuje na nebezpečenstvo dezinformácií, ktoré ohrozujú jednak zdravie občanov, ako aj demokraciu.
It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak. 
Únie na vypuknutie nákazy COVID-19 a ktorá zároveň vyvracia najbežnejšie mýty spojené s novým koronavírusom.
© European Union 2020 
©EP-EÚ 2020
European information source to counter disinformation 
Boj proti dezinformáciám
Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats 
Umožniť EÚ konať v prípade cezhraničných zdravotných hrozieb
The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information. 
EÚ by preto podľa nich mala vytvoriť Európsky informačný zdroj vo všetkých úradných jazykoch Únie s cieľom zabezpečiť všetkým občanom prístup k presným a overeným informáciám.
MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus. 
Parlament zároveň vyzval spoločnosti prevádzkujúce sociálne médiá, aby prijali opatrenia na zastavenie dezinformácií a nenávistných prejavov súvisiacich s koronavírusom.
MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland 
ostrá kritika politického vývoja v Maďarsku a Poľsku
Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion 
zriadenie Fondu solidarity EÚ pre koronavírus s rozpočtom aspoň 50 mld.
It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment. 
Ozdravný balík by však nemal zahŕňať mutualizáciu existujúceho dlhu, mal by byť skôr orientovaný na budúce investície, zdôrazňujú poslanci.
The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions. 
Európsky parlament v nelegislatívnom uznesení, ktoré plénum prijalo pomerom hlasov 395 (za): 171 (proti): 128 (zdržalo sa hlasovania), privítal fiškálne opatrenia a kroky na podporu likvidity na úrovni EÚ.
MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion. 
Uznesenie požaduje vytvorenie trvalého európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti a zriadenie Fondu solidarity EÚ pre koronavírus vo výške najmenej 50 miliárd eur.
They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones. 
Parlament preto požiadal Komisiu, aby urýchlene posúdila, či sú tieto mimoriadne opatrenia v súlade so zmluvami EÚ, a aby s cieľom zamedziť závažnému a pretrvávajúcemu porušovaniu pravidiel plne využila všetky dostupné nástroje a sankcie - vrátane rozpočtových nástrojov.
Coordinated post-lockdown approach needed 
Koordinované uvoľňovanie obmedzení
The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress. 
Jednotný trh EÚ je „zdrojom našej kolektívnej prosperity‟ a zohráva kľúčovú úlohu pri okamžitej i trvalej reakcii na epidémiu COVID-19, dodáva schválený text.
Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem. 
Dezinformácie o ochorení COVID-19 predstavujú podľa poslancov zásadný problém v oblasti verejného zdravia.
Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise. 
Únia musí vyjsť z tejto krízy silnejšia a jej inštitúcie musia získať právomoci, ktoré im umožnia v prípade podobného cezhraničného ohrozenia zdravia konať, uvádza sa v uznesení.
State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland 
Právny štát a demokracia počas pandémie: kritika maďarskej a poľskej vlády
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget 
dlhopisy na obnovu ekonomiky garantované rozpočtom EÚ
The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda. 
Zákonodarcovia tiež vyzvali Radu, aby sa opäť vrátila k prebiehajúcemu konaniu podľa článku 7 Zmluvy o EÚ voči orgánom Maďarska a Poľska.
They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate. 
Poslanci zdôraznili, že vnútorné hranice EÚ musia zostať otvorené pre prepravu liekov, zdravotníckych a ochranných pomôcok, ako aj potravín a ďalších nevyhnutných tovarov.
Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber. 
Časť poslancov sa na rozprave o reakcii EÚ na COVID-19 zúčastnila na diaľku, časť z nich prišla do rokovacej sály EP v Bruseli.
MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine. 
Schválený text zároveň požaduje ďalšie financie na podporu výskumu zameraného na urýchlený vývoj vakcíny.
MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget. 
Poslanci v piatok vyzvali na prijatie rozsiahleho balíka opatrení na podporu európskej ekonomiky po pandémii COVID-19, ktorého súčasťou by mali byť dlhopisy zaručené rozpočtom EÚ.
MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus. 
Parlament vyzval na koordináciu uvoľňovania obmedzení v celej EÚ s cieľom zabrániť opätovnému rozšíreniu nákazy.
This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need. 
Nový fond by mal podporiť finančné úsilie všetkých členských štátov, ktoré bolo vynaložené v oblasti zdravotnej starostlivosti počas súčasnej krízy, ako aj investície do sektora zdravotníctva v období po nej.
MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight. 
Rozhodnutia maďarských orgánov predĺžiť výnimočný stav na dobu neurčitú, umožniť exekutíve vládnuť pomocou dekrétov, a to bez časového obmedzenia, a oslabiť parlamentný dohľad v čase mimoriadnej situácie vyvolali medzi poslancami značné obavy.
Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future. 
Parlament vyzval na vytvorenie európskeho mechanizmu pre reakciu v oblasti zdravotníctva, ktorý by mal Únii pomôcť lepšie sa pripraviť na akúkoľvek budúcu zdravotnú alebo sanitárnu krízu a umožniť jej prijímanie koordinovanejších opatrení.
This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid. 
EÚ by mala byť v budúcnosti schopná bezodkladne koordinovať spoločnú reakciu na európskej úrovni a nasmerovať potrebné materiálne zdroje ako masky, respirátory či lieky, ako aj finančnú pomoc tam, kde sú najviac potrebné, dodáva schválený text.
Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values. 
Parlament tiež kritizoval kroky poľskej vlády zamerané na zmenu volebného zákona s cieľom usporiadať prezidentské voľby uprostred pandémie.
MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks. 
Zákonodarcovia podporili zvyšovanie výroby liekov, farmaceutických látok, zdravotníckych pomôcok, vybavenia a materiálu a ďalších kľúčových produktov priamo v EÚ.
Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives. 
EÚ by tiež mala disponovať spoločnými zásobami zdravotníckeho vybavenia, materiálu a liekov, ktoré by sa mali v prípade ohrozenia životov rýchlo mobilizovať, uvádza sa v uznesení.
They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens. 
Zákonodarcovia zároveň požiadali Európsku komisiu, aby za týmto účelom vypracovala účinnú stratégiu postupného návratu k normálnemu životu, ktorej súčasťou by malo byť rozsiahle testovanie a využívanie ochranných pomôcok čo najväčším počtom obyvateľov.
Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states. 
Parlament poukázal na dôležitosť spoločných európskych opatrení zameraných na boj proti pandémii COVID-19.
Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say. 
Tento ozdravný balík by mal byť financovaný z navýšeného dlhodobého rozpočtu EÚ - takzvaného Viacročného finančného rámca (VFR), uvádza sa v uznesení.
The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress. 
Dodávajú tiež, že opatrenia zamerané na opätovné naštartovanie ekonomiky by mali vychádzať z Európskeho ekologického dohovoru a cieľov digitálnej transformácie.
Where does the money come from? 
Odkiaľ sú tieto peniaze?
Find out more 
Ďalšie informácie
If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year. 
Ak niektoré predbežné financovanie zostane nevyužité, musí sa nasledujúci rok vrátiť do rozpočtu EÚ.
The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers. 
Rozhodnutie sa týka európskych štrukturálnych a investičných fondov na rozvoj regiónov, podporu rybárov a kroky v oblasti sociálnej politiky, ako je napríklad rekvalifikácia prepustených pracovníkov.
Parliament takes urgent action 
Zrýchlené konanie v Európskom parlamente
Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects. 
Členské štáty dostávajú každý rok z týchto fondov peniaze na predbežné financovanie projektov.
The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount. 
Podiel nákladov krytých z rozpočtu EÚ sa líši - ak sa projekt týka menej rozvinutého regiónu, EÚ sa na ňom podieľa až do výšky 85% z celkovej sumy.
The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025. 
8 miliárd eur sa bude musieť vrátiť pri ukončení programov v rámci rozpočtu na roky 2014 - 2020, čo môže byť okolo roku 2025.
Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds. 
Časť peňazí na projekty pochádza z členských štátov a zvyšok je spolufinancovaný z fondov EÚ.
That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU. 
Dokopy to je 37 miliárd EUR, ktoré by sa mohli použiť na investície v celej EÚ.
The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget. 
Peniaze, ktoré si môžu členské štáty ponechať, im umožnia pokryť svoj podiel na projektoch oveľa väčšou sumou, pričom zvyšné prostriedky prídu z rozpočtu EÚ.
During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises . 
Počas plenárneho zasadnutia parlament prijal aj o ďalšie opatrenia proti koronavírus u, vrátane návrhu, ktorý umožní členským štátom požiadať o pomoc z Európskeho fondu solidarity
Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens." 
Akékoľvek oneskorenie by malo za následok stratu ďalších životov a ďalšie ťažkosti pre európske regióny, spoločnosti a občanov," povedal pri prevzatí návrhu 17. marca predseda výboru Younous Omarjee (GUE / NGL, FR).
The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing. 
Spomínaných 8 miliárd eur chce komisia navýšiť o ďalších 29 miliárd z fondov EÚ.
MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March. 
Vo štvrtok 26. marca poslanci v hlasovaní schválili uvoľnenie 37 miliárd eur zo štrukturálnych fondov EÚ na pomoc krajinám počas pandémie COVID-19.
The Commission proposal was published on 13 March. 
Komisia svoj návrh zverejnila 13. marca a okrem parlamentu ho musí odobriť aj Rada ministrov.
French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic. 
„Musíme čo najrýchlejšie reagovať a nasmerovať všetky prostriedkov dostupné v rámci politiky súdržnosti na zmiernenie katastrofickej situácie, ktorá bola spôsobená epidémiou koronavírusu.
The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee. 
, čiže bez toho, aby naň výbor vypracoval svoju správu.
The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament. 
Uvoľnenie peňazí z fondov EÚ, ktoré navrhla Európska komisia, je kľúčovou súčasťou balíka európskych opatrení proti koronavírusu