natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement. 
Poslanci počas mimoriadneho plenárneho zasadnutia prijmú uznesenie ku koordinovanej reakcii EÚ na pandémiu, ktorého súčasťou by mali byť odporúčania týkajúce sa postupného uvoľňovania obmedzení.
If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule'). 
Pokiaľ letecká spoločnosť využívala svoje prevádzkové intervaly počas danej sezóny aspoň na 80%, udrží si ich aj počas nasledujúcej sezóny.
learning. 
Lucia
coronavirus, 2019-nCoV. 
L 119, 4.5.2016, s. 1.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic. 
Európsky parlament v piatok prijal nové opatrenia, ktoré umožnia okamžité uvoľnenie ďalších prostriedkov EÚ na boj proti pandémii COVID-19 a jej následkom.
Main problems faced by food producers 
Hlavné problémy, ktorým čelia výrobcovia jedla počas COVID-19
In addition to 
keďže
In addition to ensuring preparedness in the EU, we need to focus on assisting China. 
Ak chceme zachrániť naše krajiny, tak musíme v Európe konať spoločne.
transfers which can now take place between the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund); 
Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym sociálnym fondom a Kohéznym fondom.
Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals. 
Keď pre týchto ľudí organizujú lety naspäť do EÚ, tak na palubu berú aj občanov iných krajín EÚ.
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants. 
So zatvorením hotelov a reštaurácii prišiel tento sektor o veľkú časť svojej klientely.
COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP 
Pomoc v boji proti COVID-19: Európsky parlament schválil kľúčové opatrenia EÚ
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people 
Maximálna flexibilita nevyužitých štrukturálnych fondov EÚ, aby sa mohli použiť na pomoc ľuďom vysporiadať sa s následkami pandémie.
The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals. 
Trojica opatrení, ktoré majú pomôcť jednotlivcom a podnikom vysporiadať sa s aktuálnou krízou a s jej následkami, bola schválená v skrátenom konaní v rámci takzvaného naliehavého postupu.
Petra De Sutter (Verts/ALE). 
Karima Delli (Zelení/EFA, FR)
The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here . 
Podrobný program schôdze, vrátane termínov jednotlivých hlasovaní, nájdete tu . Aktualizovaný kalendár EP je k dispozícii tu .
Click on the names of individual speakers to view their statements 
Videozáznam celej rozpravy je k dispozícii tu , vystúpenia jednotlivých rečníkov nájdete tu .
The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections. 
Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), ktorá je verejno-súkromným partnerstvom medzi Európskou komisiou a farmaceutickým priemyslom v Európe, zverejnila začiatkom marca zrýchlenú výzvu na predkladanie výskumných projektov zameraných na liečbu a diagnostiku nákazy COVID-19.
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds. 
, ktorý by sa mal financovať zo zvýšeného dlhodobého rozpočtu, existujúcich fondov a finančných nástrojov EÚ.
The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions. 
Tieto zmeny poslanci schválili pomerom hlasov 671 (za): 3 (proti): 14 (zdržalo sa hlasovania).
Protecting jobs during the crisis 
Skúška schopnosti spolupracovať v krízových časoch
EU research funds to fight the coronavirus 
Ako EÚ financuje výskum koronavírusu
The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April. 
Tento štvrtok 26. marca sa konalo mimoriadne plenárne zasadnutie
As the virus also impacts Parliament's functioning, an extraordinary plenary session on 26 March, in Brussels, will formally replace the session planned for 1-2 April. 
Mimoriadne plenárne zasadnutie formálne nahradí schôdzu, ktorá sa mala uskutočniť v dňoch 1.
Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak. 
Európska komisia predložila v rámci komplexného súboru opatrení na podporu boja proti ochoreniu COVID-19 dva návrhy opravných rozpočtov:
The approved measures are: 
Tri legislatívne návrhy na programe zasadnutia sa týkajú:
- It's an interesting debate. 
Je to pre nás všetkých veľmi citlivé obdobie.
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic. 
Poslanci EP okrem toho odhlasovali uvoľnenie viac ako 3 miliárd EUR na podporu systémov zdravotnej starostlivosti v krajinách EÚ a prijali uznesenie
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic. 
„Musíme čo najrýchlejšie reagovať a nasmerovať všetky prostriedkov dostupné v rámci politiky súdržnosti na zmiernenie katastrofickej situácie, ktorá bola spôsobená epidémiou koronavírusu.
The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals. 
Najnovšia finančná injekcia by mala Únii uľahčiť nákup urgentne potrebného zdravotníckeho vybavenia vrátane masiek, respirátorov či dýchacích prístrojov, a financovať prepravu tohto vybavenia, ako aj pacientov v cezhraničných regiónoch.
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices 
Online podvody a nekalé praktiky v súvislosti s COVID-19
1 Limiting the spread of the virus, 
Teraz je najvyššou prioritou zastavenie šírenia vírusu.
Financial compensation for fishers that have to temporarily stop operating and aquaculture farmers that have to suspend or reduce their production 
Členské štáty budú mať možnosť poskytnúť pomoc rybárom, ktorí momentálne nemôžu pracovať, chovateľom v akvakultúre, ktorí boli povinní dočasne pozastaviť alebo zredukovať svoju produkciu a výrobcom potravín na dočasné uskladnenie výrobkov z rýb alebo mäkkýšov.
Jan Zahradil (ECR). 
Ďuriš Nicholsonová (ECR).
stoa@ep.europa.eu (contact) http://www.europarl.europa.eu/stoa http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog) 
Younous Omarjee https://www.europarl.europa.eu/news/sk/headlines/society/20200323STO75625/koronavirus-krajiny-eu-dostanu-pomoc-z-europskeho-fondu-solidarity
"We won't leave Europe's women alone" 
Nikoho nenecháme samého a nikto nebude konať sám.
The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable sectors of EU member states' economies. 
Tieto prostriedku by mali byť použité na podporu systémov zdravotnej starostlivosti, malých a stredných podnikov, pracovných trhov a ďalších zraniteľných odvetví hospodárstva členských štátov.
The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions. 
Úprava existujúcej legislatívy bola schválená pomerom hlasov 686 (za): 0 (proti): 2 (zdržalo sa hlasovania).
Furthermore, in many Member States, apprentices and temporary agency workers are excluded. 
V tomto sektore totiž pracuje veľa sezónnych pracovníkov.
Education must be one of the first responses to any emergency. 
Nariadenia sa musia prispôsobiť tak, aby reagovali na núdzové situácie a novú realitu.
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded. 
EÚ, umožnia poskytovanie podpory novými spôsobmi, napríklad pomocou elektronických či papierových poukážok, aby sa minimalizovalo riziko kontaminácie a zaistila sa možnosť pomôcť aj najzraniteľnejším osobám.
More support needed 
Potrebujeme viac podpory
Borders must be kept open for essential goods 
Udržanie otvorených hraníc pre najdôležitejšie tovary
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1. 
v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1.
EU Coronavirus Solidarity Fund 
Fond solidarity EÚ pre koronavírus
European solidarity and action in the health sector 
Európska solidarita a činnosti v odvetví zdravotníctva
1 OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. 
Ú. v. ES L 201, 31.7.2002,
It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. 
Je dôležité, aby inštitúcie naďalej úzko spolupracovali s online platformami, podporovali ich v propagácii spoľahlivých zdrojov, potláčali obsah, o ktorom sa zistí, že je nepravdivý alebo zavádzajúci, a odstraňovali nelegálny obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť ujmu na zdraví.
In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration. 
Okrem flexibility súčasných programov a štrukturálnych fondov sa zvažuje aj priama podpora.
During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan. 
Počas diskusie vo výbore EP pre kultúru, ktoré sa konala 4. mája, komisári Gabriel a Breton poslancov oboznámili s pripravovaným podporným plánom EÚ pre kultúru a kreatívny priemysel v rámci širšieho plánu obnovy EÚ.
Supporting the EU's cultural sector through Covid-19 
Podpora európskej kultúry počas pandémie COVID-19
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for: 
Poslanci sa obrátili na komisára pre vnútorný trh Thierryho Bretona a komisárku pre inovácie, výskum, vzdelávanie a mládež Mariyu Gabriel s listom, kde predkladajú nasledovné návrhy:
That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis. 
Preto kultúrny výbor EP požaduje špecifickú pomoc zameranú na to, aby kultúra túto krízu prekonala.
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector 
vytvoriť špeciálny finančný nástroj v rámci Európskeho investičného fondu, ktorý by zaistil prísun financií do kultúry.
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living. 
Galérie, kina a divadlá sú zavreté, filmová a televízna produkcia zastavená.
German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal. 
Sabine Verheyen by mala EÚ kultúru a ľudí v nej pôsobiacich koordinovane podporovať - a to až do doby, kedy sa život vráti do predkrízového stavu.
The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis. 
Komisia tiež podporila spustenie novej platformy - Creatives Unite
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme 
uvoľniť peniaze z programu Kreatívna Európa aj pre tých umelcov, ktorí normálne nemajú nárok na podporu od svojho štátu,
There are many individual artists, small businesses and charities. 
Kultúrna sféra je ale špecifická, musíme tu myslieť aj na individuálnych umelcov a malé spolky.
Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April. 
Mnohé krajiny sa o nich snažia postarať po svojom, pomoc na európskej úrovni riešili ministri kultúry 8. apríla.
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus. 
S následkami zrušených akcií sa potýkajú umelci v celej Európe.
MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April. 
Preto poslanci Európskeho parlamentu vyzvali vo svojom uznesení zo 17. apríla aj k podpore kreatívneho sektora.
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact. 
EÚ prijíma množstvo opatrené proti pandémii koronavírusu a jej hospodárskym a sociálnym dopadom.
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever. 
Aj 70 rokov po Schumanovej deklarácii prežíva Európa krízu, ktorá nám ukazuje, aká dôležitá je solidarita.
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps. 
Pandémia COVID-19 priniesla nečakané zmeny aj pre 170 tisíc účastníkov programu Erasmus+ a dobrovoľníkov Európskeho zboru solidarity.
Find out how the EU is helping them. 
Prečítajte si, čo pre nich robí v týchto časoch EÚ.
Check out our timeline for a clear picture by theme. 
V našej časovej osi prinášame ich prehľad.
Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg 
Náš tradičný deň otvorených dverí, ktorý organizujeme každoročne pri príležitosti Dňa Európy, sme boli tento rok nú… https://t.co/Df5cpiAWaE
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers. 
EÚ plánuje zaviesť nové štítky na pneumatiky, na ktorých spotrebitelia nájdu informácie o spotrebe paliva, priľnavosti za mokra a hladine hluku.
Risks increase for journalists around the world 
Riziká pre novinárov na svete
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine. 
Títo novinári sú držaní v štyroch krajinách: Sýrii, Jemene, Iraku a na Ukrajine.
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country. 
Čím je toto číslo nižšie, tým je sloboda tlače v krajiny vyššia.
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet. 
Presné údaje za rok 2020 ešte nie sú k dispozícii.
World Press Freedom Day 
Svetový deň slobody tlače
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists. 
EÚ už podnikla niekoľko krokov na podporu médií a ochranu novinárov.
Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights . 
Sloboda prejavu, nezávislosť médií a pluralita názorov s zakotvené v Charte základných práv EÚ a Európskom dohovore o ľudských právach .
Europe confirmed as the safest place for journalists 
Európa je pre novinárov najbezpečnejšia
EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good". 
Situácia v európskych krajinách je tu väčšinou hodnotená ako dobrá alebo uspokojivá.
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen. 
Skoro tretina z nich je uväznená v Číne, ďalší sú v Egypte, Saudskej Arábii, Sýrii, Turecku, Vietname, Iráne, Bahrajne a Jemene.
Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus 
Prečítajte si prehľad vecí, ktoré robí proti koronavírusu Európska únia.
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations. 
V marci 2020 uvoľnila 5,1 milióna eur na financovanie projektov zameraných na odhaľovanie a prevenciu prípadov porušovania slobody tlače.
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162). 
To je napríklad prípad Číny (177. miesto), Iránu (oproti minulému roku si pohoršil o tri miesta a je na 173.) a Iraku (klesol o dve miesta na 162. pozíciu).
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May. 
Tretieho mája si pripomíname Svetový deň slobody tlače.
The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom. 
Tento rebríček každoročne hodnotí 180 krajín alebo oblastí podľa miery slobody médií.
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists. 
Opiera sa o kritériá ako pluralizmu, nezávislosť médií, legislatíva danej krajiny, ktorá sa týka médií, transparentnosť a miera násilia páchaného na novinároch.
Emergency support fund for media 
Podpora médií počas krízy
The number of journalists held hostage remained stable in 2019. 
Počet novinárov, ktorí sú držaní ako rukojemníci, sa podľa súčasných informácií oproti roku 2019 nezmenil.
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%). 
Najvyšší nárast prípadov obmedzovanie médií vykazuje ázijsko-tichomorský región (o 1,7 % prípadov naviac).
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists. 
Reportéri bez hraníc aj napriek dobrým výsledkom európskych krajín varovali, že sa predsa len objavilo niekoľko prípadov vyhrážania sa novinárom alebo ich prenasledovania.
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased. 
Aj keď sa niektoré ukazovatele zlepšujú, vo všeobecnosti sa situácia na svete zhoršila.
According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press. 
Podľa tohto rebríčka je Európa aj naďalej miestom, ktoré svojim novinárom garantuje najvyššiu mieru slobody.
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019. 
Od konca roku 2019 je to menej, v tom čase ich bolo 389.
Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores. 
Najvyššie priečky podobne ako v minulých rokoch obsadili severské krajiny - Fínsko, Dánsko a Švédsko.
Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak. 
Organizácia Reportéri bez hraníc pri tejto príležitosti zverejnila tohtoročný celosvetový rebríček slobody tlače . Zohľadňuje v ňom aj súčasnú krízovú situáciu a mimoriadne opatrenia niektorých vlád, ktoré ohrozujú slobodnú žurnalistiku.
Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020. 
Nie sme ešte ani v polovici roka 2020, no na celom svete už bolo zabitých 11 novinárov
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy. 
V uznesení prijatom 17. apríla sa poslanci Európskeho parlamentu zhodli na tom, že dezinformácie o koronavíruse sú zásadným problémom, ktorý sa bezprostredne dotýka zdravia ľudí.
The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic. 
Neutešená finančná situácia môže mať za následok, že nebudú naďalej schopné poskytovať spoľahlivé a overené informácie a tým zároveň bojovať proti šíriacim sa falošným správam.
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017. 
V predchádzajúcich rokoch ich bolo viac - v roku 2019 to bolo 26% a v roku 2018 27%.
Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information 
Sloboda prejavu a právo na informácie sú zakotvené v článku 11
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press. 
Parlamentný výbor pre kultúru sa obrátil na Európsku komisiu s výzvou , aby sa pokúsila nájsť financie na podporu médií v súčasnej kritickej situácii a udržať tak ich fungovanie a nezávislosť.
H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values; 
H. keďže solidarita medzi členskými štátmi nie je fakultatívna, ale je záväzná na základe
Agriculture and fisheries 
Poľnohospodárstvo a rybárstvo
On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021. 
Výbor pre poľnohospodárstvo bude v utorok hlasovať o prechodných opatreniach na pomoc poľnohospodárom z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu od 1. januára 2021.
Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters. 
Výbor pre priemysel bude v utorok hlasovať o novom označovaní pneumatík na autá, ktoré umožnia spotrebiteľom lepšiu orientáciu v spotrebe paliva a iných parametroch.
Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa. 
Výbor pre bezpečnosť a obranu sa bude v ten istý deň venovať vývozu zbraní, umelej inteligencii a bezpečnostnej spolupráci medzi EÚ a Afrikou vo viacerých afrických oblastiach.
The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday. 
Výbor pre hospodárske veci bude v pondelok diskutovať o hospodárskych dopadoch koronavírusu a reakcii EÚ s komisármi Valdisom Dombrovskisom (hospodárstvo, ktoré pracuje pre ľudí) a Paolom Gentilonim (hospodárstvo).
The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday. 
Výbor pre dopravu bude v pondelok s komisárkou Adinou-Ioanou Văleanon hovoriť o kríze, ktorú Covid-19 spôsobil v sektore dopravy.