natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56]. 
Posilniť činnosti dohľadu nad používaním antibiotík a rezistenciou voči antibiotikám [56].
Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme. 
a) Vytvorenie multidisciplinárneho tímu, ktorý bude mať na starosti program dohľadu nad antibiotikami vo vašej nemocnici.
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics; 
• medzi opatrenia reštriktívneho charakteru patria rozhodnutia predbežného schválenia a po udelení povolenia pre konkrétne antibiotiká,
computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and 
• počítačovým systémom podporované rozhodnutia, ktoré vzájomne prepájajú klinickú indikáciu, mikrobiologické údaje a údaje o lekárskom predpise, a
Shortening the length of hospital stays, and 
• skráteniu pobytov v nemocnici a
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27]. 
Požadujú miestne usmernenia o antibiotikách, špecifické vzdelávanie a tímy dohľadu nad antibiotikami [25,27].
iii. address behavioural factors shaping misuse of antibiotics; 
riešia behaviorálne faktory formujúce nevhodné používanie antibiotík,
Reducing the incidence of hospital-acquired infections, 
• zníženie výskytu nozokomiálnych infekcií,
Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71]. 
Prideliť prioritu dohľadu nad antibiotikami a politikám zameraným na prevenciu a kontrolu infekcií, ako aj stratégiám a činnostiam, ktoré podporujú rozvážne používanie antibiotík a zabraňujú šíreniu baktérií rezistentným voči antibiotikám [31,71].
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42]. 
Programy dohľadu nad antibiotikami spolu s postupmi prevencie a kontroly infekcií môžu zvýšiť bezpečnosť pacientov a kvalitu starostlivosti a znížiť nemocničné náklady na všetkých oddeleniach, a to tak, že sa zlepší spôsob používania antibiotík, ako aj zníži výskyt infekcií spôsobených baktériou C. difficile a iných nežiaducich udalostí [19,42].
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists. 
• medzi opatrenia presviedčajúceho charakteru patrí proaktívny audit a spätná väzba od lekárov-špecialistov na infekčné ochorenia, mikrobiológov a lekárnikov.
Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures; 
b) Podpora zavedenia usmernení o antibiotikách a opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií,
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71]. 
Podporiť multidisciplinárny tím dohľadu nad antibiotikami menovaním konkrétnych vedúcich, ktorí sú zodpovední a majú skúsenosti v oblasti liekov, a stanovením podporných úloh iných kľúčových skupín [42,71].
iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria. 
iv. posilňujú prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a šírenia baktérií rezistentných voči antibiotikám.
use of rapid and point-of-care diagnostic tests. 
• používanie rýchlych ambulantných diagnostických testov.
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56]. 
Finančne podporovať a propagovať vzdelávacie aktivity, školenia a stretnutia týkajúce sa dohľadu nad antibiotikami a rezistencie voči antibiotikám určené pre všetkých zdravotníckych pracovníkov (lekárov, špecialistov na infekčné ochorenia, lekárnikov, mikrobiológov a ošetrovateľský personál) [19,53,56].
with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82]. 
Presadzovať súlad s usmerneniami o opatreniach na kontrolu infekcií založenými na dôkazoch s cieľom obmedziť prenos baktérií rezistentných na antibiotiká [82].
Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31]. 
Presadzovať používanie miestnych mikrobiologických profilov a typov rezistencií voči antibiotikám na účely doplnenia informácií v usmerneniach a empirických výberov antibiotík [31].
Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71]. 
Presadzovať partnerské hodnotenia lekárskych predpisov antibiotík a riadenia infekcií a povzbudzovať komunikáciu medzi zdravotníckymi pracovníkmi [71].
Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42]. 
Za predpisovanie sú zodpovední lekári, ktorí sa v spolupráci s tímom dohľadu nad antibiotikami musia plne angažovať v spolurozhodovaní [42].
ii. ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed; 
zabezpečujú dodržiavanie odporúčaní týkajúcich sa dohľadu nad antibiotikami,
with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis. 
Presadzovať súlad s usmerneniami o diagnostikovaní a riadení bežných infekcií, založenými na dôkazoch a predoperačnej antibiotickej profylaxii.
Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback. 
d) Podpora predpisujúcich lekárov a vedúcich tímov dohľadu na antibiotikami a vykonávanie proaktívneho auditu a spätnej väzby.
Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76]. 
Hlavnými vedúcimi v tíme dohľadu nad antibiotikami sú všetci špecialisti na infekčné ochorenia, klinickí mikrobiológovia a klinickí lekárnici [56,76].
Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31]. 
miezd pre špeciálny personál, IT podpory, rýchlych ambulantných diagnostických testov) [31].
For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77]. 
odborníkov na prevenciu a kontrolu infekcií, lekárov z oddelenia urgentného príjmu, nemocničných epidemiológov, zdravotných sestier a personálu IT oddelenia [42,77].
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11]. 
Antibiotiká strácajú svoju účinnosť tak rýchlo, ako sa ešte pred piatimi rokmi nepredpokladalo [11].
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons. 
Antibiotiká nezabránia šíreniu vírusov na iné osoby.
Antibiotics are effective only against bacterial infections. 
Antibiotiká sú účinné len proti bakteriálnym infekciám.
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines. 
Ak ste dostali viac dávoknež vám bolo predpísané lekárom, opýtajte sa lekárnika, ako sa likvidujú zvyšné lieky.
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility 
Zapamätajte si: Zachovať účinnosť antibiotík je zodpovednosťou každého z nás
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards. 
Je to zdravotné riziko nielen pre osobu nevhodne užívajúcu antibiotiká, ale aj pre každého, kto by sa neskôr mohol týmto rezistentnými baktériami infikovať.
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner. 
Keď lekár potvrdil, že antibiotiká sú potrebné, je veľmi dôležité užívať ich zodpovedným spôsobom.
Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu 
Zapamätajte si: Antibiotiká neúčinkujú v prípade nádchy alebo chrípky
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor. 
Správne určiť diagnózu a rozhodnúť, či sú antibiotiká potrebné, môže len lekár.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future. 
Vždy dodržiavajte pokyny svojho lekára o tom, kedy a ako užívať antibiotiká zodpovedne, aby mohli byť účinné aj v budúcnosti.
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8]. 
Antibiotiká často spôsobujú vedľajšie účinky, ako je napríklad hnačka [1, 2, 7, 8].
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Antibiotiká nie sú riešením pre infekcie zapríčinené vírusmi, ako je napríklad vírus bežnej nádchy alebo chrípky.
Remember: Take antibiotics responsibly 
Zapamätajte si: Užívajte antibiotiká zodpovedne
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9]. 
Nneužívajte antibiotiká z nesprávnych dôvodov alebo nesprávnym spôsobom [1, 2, 9].
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13]. 
Ak budeme antibiotiká ďalej užívať v takejto miere, Európa môže čeliť návratu do doby pred objavením antibiotík, keď boli príčinou smrti bežné bakteriálne infekcie, napríklad zápal pľúc [12, 13].
Do not keep leftover antibiotic treatments [10]. 
Neodkladajte si zvyšky antibiotík [10].
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future. 
Antibiotiká užívajte, len keď ich lekár predpíše a dodržiavajte pokyny lekára ako užívať antibiotiká, aby boli účinné aj v budúcnosti.
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6]. 
Keď teda budete v budúcnosti potrebovať antibiotiká, nemusia už účinkovať [6].
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2]. 
Užívanie antibiotík z nesprávnych dôvodov, ako je napríklad nádcha alebo chrípka, nemá pre vás žiadny prínos [1, 2].
Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1]. 
Antibiotiká sú účinné len proti bakteriálnym infekciám - nepomôžu vám vyliečiť infekcie zapríčinené vírusmi, ako je napríklad bežná nádcha alebo chrípka [1].
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9]. 
ňUžívanie antibiotík spôsobuje rezistenciu baktérií voči antibiotickej liečbe [3, 4, 5], a preto je dôležité neužívať antibiotiká z nesprávnych dôvodov alebo nesprávnym spôsobom [1, 2, 9].
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments. 
Nesprávne používanie antibiotík môže spôsobiť, že baktérie budú pri budúcej liečbe rezistentné.
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5]. 
Je to tak preto, že používanie antibiotík spôsobuje rezistenciu baktérií voči antibiotickej liečbe [3-5].
I take antibiotics responsibly? 
Prečo by som mal užívať antibiotiká zodpovedne?
I take antibiotics? 
Ako by som mal užívať antibiotiká?
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5]. 
Nesprávne používanie antibiotík spôsobuje, že baktérie sa stanú rezistentné voči antibiotickej liečbe [3, 4, 5].
Always seek your doctor's advice before taking antibiotics. 
Pred užívaním antibiotík sa vždy poraďte so svojím lekárom.
Antibiotic resistance - where are we now? 
Antibiotická rezistencia - ako sme na tom?
Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working! 
Povedzte ostatným, čo robíte vo svojom pracovnom alebo osobnom živote (či už ako jednotlivec alebo v rámci kolektívu) pre to, aby sa antibiotiká používali zodpovedne a aby sa zachovala ich účinnosť!
Everyone is responsible for keeping antibiotics working. 
Každý z nás je totiž zodpovedný za to, aby antibiotiká aj naďalej fungovali!
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible. 
Bez antibiotík by sme sa mohli vrátiť do „éry pred objavením antibiotík", kedy by transplantácie orgánov, chemoterapia v prípade nádorových ochorení, intenzívna starostlivosť a ďalšie lekárske postupy už neboli možné.
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death. 
Bakteriálne ochorenia by sa rozširovali a nebolo by ich už možné viac liečiť, takže by na ne ľudia umierali.
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat. 
Keďže sa odolnosť baktérií zvyšuje a v uplynulých rokoch sa objavilo a uviedlo na trh len málo nových antibiotík, antibiotická rezistencia v súčasnosti predstavuje veľkú hrozbu pre verejné zdravie.
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery. 
Pred objavením antibiotík tisíce ľudí umierali na bakteriálne ochorenia, ako sú zápal pľúc alebo pooperačná infekcia.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections. 
Len 70 rokov po zavedení antibiotík stojíme pred možnosťou, že sa v budúcnosti ocitneme bez účinných liekov na liečbu bakteriálnych infekcií.
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message. 
Pri príležitosti Európskeho dňa antibiotík oslovujeme, medzi inými, lekárov, zdravotné sestry, manažérov nemocníc, lekárnikov, poľnohospodárov, veterinárov, tvorcov politík, organizácie odborníkov a pacientov, vládne inštitúcie a širokú verejnosť, aby sa na Twitteri, Facebooku alebo Instagrame podelili o informácie o tom, čo robia preto, aby si tieto lieky zachovali účinnosť.
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic. 
Antibiotická rezistencia je schopnosť baktérií odolávať pôsobeniu antibiotika.
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases. 
Antibiotická rezistencia výrazne znižuje počet dostupných antibiotík na liečbu mnohých ochorení.
& live tweeting 
naživo tweetovať.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics. 
Od obdobia, keď boli antibiotiká objavené a začali sa používať, je stále viac baktérií, proti ktorým boli antibiotiká pôvodne účinné, odolných a vyvinulo si rôzne spôsoby obrany proti antibiotikám.
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019. 
Do hnutia v rámci Európskeho dňa antibiotík v sociálnych médiách v roku 2018 sa môžete zapojiť niekoľkými spôsobmi:
You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page. 
Živý prenos môžete sledovať na našom kanáli YouTube alebo na našej facebookovej stránke.
November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking . 
Ak chcete kampaň podporiť, v týždni od 12. do 18. novembra 2018 sa podeľte o správy, fotografie alebo videá prostredníctvom hashtagu #KeepAntibioticsWorking (AbyAntibiotikaStaleFungovali).
Facebook Live 
Tweetovanie naživo
November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event. 
V rámci nášho podujatia na úrovni EÚ v Bruseli budeme 15. novembra v čase od 9.00 do 13.00 hod.