natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. 
Zaistiť, aby testovanie a nahlasovanie mikrobiologických výsledkov bolo v súlade s európskymi a vnútroštátnymi normami (t. j. Európsky výbor pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti - EUCAST) [31].
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) 
Zaistiť, aby identifikácia a výsledky testov citlivosti na antimikrobiálne látky boli nahlasované predpisujúcim lekárom, zdravotným sestrám a tímu dohľadu nad antibiotikami, najmä v prípade kritických výsledkov (napr.
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101]. 
Poskytnúť tímu dohľadu nad antibiotikami a tímu prevencie a kontroly infekcií údaje o rezistencii voči antibiotikám na úrovni nemocnice a oddelenia a informovať ich o trendoch [101].
Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing; 
v krvných kultúrach) a ich nahlásenie a testovanie citlivosti na antimikrobiálne látky,
Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results; 
selektívnym nahlasovaním obmedzeného počtu výsledkov citlivosti na antimikrobiálne látky lekárom,
Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data; 
h) riadenie empirickej liečby antibiotikami poskytovaním kumulatívnych údajov o citlivosti na antimikrobiálne látky špecifických pre nemocnicu a oddelenie (napr.
Page 1 of 3 // 25 Results found 
Strana 1 z 2 // 13 Nájdené výsledky
Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers. 
c) Posilniť kontrolu a interpretáciu údajov z mikrobiologických kultivácií v reálnom čase koordináciou s mikrobiologickým laboratóriom s cieľom účinného zdieľania výsledkov s predpisujúcimi lekármi.
Key messages for emergency departments - physicians and managers 
Kľúčové posolstvá pre oddelenia urgentného príjmu [lekári a manažéri]
Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use. 
e) Informovanie pacientov (a ich rodín) o indikácii liečby antibiotikami, možných vedľajších účinkoch a jej správnom použití.
Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics. 
d) vzdelávanie personálu v otázkach infekčných ochorení a rozvážneho používania antibiotík.
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]: 
Medzi klinické úlohy v oblasti zlepšenia používania antibiotík patria [102] [konsenzus odborníkov]:
This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment. 
Toto by malo zahŕňať indikáciu, výber lieku, dávku, spôsob podávania a dobu trvania liečby.
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
14. pravidelne sa zúčastňovať školiacich kurzov a stretnutí, ktoré v rámci nemocníc podporujú zavedenie: a) rozvážneho používania antibiotík, b) miestnych usmernení založených na dôkazoch a c) opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií [52,53].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72]. 
Začať liečbu antibiotikami len vtedy, ak existuje dôkaz o bakteriálnej infekcii, a neliečiť kolonizáciu[31,72].
Deciding on the first antibiotic dose for inpatients; 
b) rozhodovanie o prvej dávke antibiotík u hospitalizovaných pacientov,
Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation; 
c) odber príslušných vzoriek na kultiváciu pred začatím liečby antibiotikami, čo umožní úpravu alebo zastavenie liečby antibiotikami počas hospitalizácie,
Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections; 
a) dodržiavanie miestnych usmernení o antibiotikách pre bežné infekcie založených na dôkazoch,
Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary. 
b) Zabezpečiť, aby usmernenia obsahovali lokálne mikrobiologické profily a vzory rezistencie voči antibiotikám a zohľadňujú nemocničný liekopis.
In Mail 
Úlohy
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73]. 
Zabrániť zbytočnému preventívnemu používaniu antibiotík[31,73].
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77]. 
Režimy liečby antibiotikami, ktoré boli začaté na vašom oddelení, významne ovplyvňujú to, ako bude pokračovať liečba v nemocnici a komunite [77].
Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis). 
a) sprístupnenie usmernení o antibiotikách založených na dôkazoch a klinických algoritmov na účely diagnostiky, liečby a manažmentu najbežnejších infekcií, s ktorými ste prišli do styku na vašom oddelení (t. j. infekcie dýchacích ciest, infekcie kože a mäkkých tkanív, infekcie močových ciest a sepsa).
Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners. 
d) nahlasovanie všetkých relevantných anamnestických údajov pacientov a rozhodnutí o liečbe nemocničným alebo ambulantným ošetrujúcim lekárom.
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] 
Neustále sa informovať o typoch rezistencie voči antibiotikám v rámci komunity, v nemocnici a na vašom oddelení [31] [konsenzus odborníkov].
with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
Čo najskôr začať účinnú liečbu antibiotikami u pacientov so závažnou infekciou [31,74].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] 
v prípade sepsy [74], infekcií močových ciest [103], infekcií kože a mäkkých tkanív [104]) a uplatňovať opatrenia na prevenciu a kontrolu infekcií, ktoré vypracovalo vaše zariadenie [31] [konsenzus odborníkov].
You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77]. 
Keďže sa vaše zariadenie nachádza na rozhraní nemocnice a komunity, vaše postavenie zohráva zásadnú úlohu pri zlepšovaní predpisovania antibiotík tak u hospitalizovaných ako aj ambulantných pacientov [77].
[expert consensus]. 
Medzi úlohy v rámci oddelenia [77] patrí [konsenzus odborníkov]:
This is comparable to the total number of passengers of more than 100 medium-sized airplanes. 
Tento počet sa približne rovná súčtu cestujúcich z viac ako 100 stredne veľkých lietadiel.
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life. 
Jedna jednotka DALY sa rovná jednému stratenému roku zdravého života.
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections. 
Ak prestanú účinkovať, je mimoriadne ťažké liečiť tieto infekcie, a v niektorých prípadoch je to dokonca nemožné.
This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available. 
Od roku 2007 to predstavuje znepokojujúci nárast, pretože uvedené antibiotiká sú poslednou liečebnou možnosťou.
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability. 
Súčet týchto stratených rokov v celej populácii, resp. zaťaženie chorobou, sa dá považovať za meradlo rozdielu medzi aktuálnym stavom zdravia obyvateľstva a ideálnym stavom, keď by sa všetci obyvatelia dožívali vysokého veku, bez chorôb a postihnutia.
Key messages: Health burden of antibiotic resistance 
Zaťaženie zdravia antibiotickou rezistenciou
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place. 
Je to znepokojujúci vývoj, pretože táto baktéria sa môže jednoducho šíriť v zdravotníckych zariadeniach, kde neexistujú primerané preventívne a kontrolné opatrenia.
Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased: 
V období rokov 2007 až 2015 sa zvýšilo zaťaženie infekciami spôsobenými každou zo 16 sledovaných baktérií rezistentných na antibiotiká:
Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community. 
Infekcie baktériou E. coli rezistentnou na cefalosporíny tretej generácie predstavujú najvyššie zaťaženie a viac ako polovica týchto infekcií sa vyskytuje v komunite.
Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics. 
Každý rok zomiera 33 000 osôb v priamom dôsledku infekcií spôsobených baktériami rezistentnými na antibiotiká.
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs). 
Článok sa venujte odhadu zaťaženia piatimi druhmi infekcii zapríčinených baktériami rezistentnými voči antiobiotikám (8 druhov baktérií, 16 kombinácií baktérií rezistentných na antibiotiká), vzbudzujúceho obavy pre verejné zdravie v krajinách Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru (EÚ/EHP) v roku 2015 meraného na základe počtu pripísateľných úmrtí a stratených rokov života (DALY).
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings. 
Zníženie by sa mohlo dosiahnuť primeranou prevenciou infekcií a kontrolnými opatreniami, ako aj uvážlivým používaním antimikrobiálnych látok v zdravotníckych zariadeniach.
The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Zaťaženie infekciami spôsobenými baktériami rezistentnými na antibiotiká, ktorým čelí obyvateľstvo v Európe, je porovnateľné so zaťažením, ktoré spolu predstavuje chrípka, tuberkulóza a HIV/AIDS.
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections. 
Uvážlivé používanie antimikrobiálnych látok je zamerané predovšetkým na lekárov v zariadeniach primárnej starostlivosti a spolu s prevenciou infekcií a kontrolnými opatreniami v týchto zariadeniach sú nevyhnutné na zníženie zaťaženia infekciami.
75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections. 
75 % zaťaženia baktériami rezistentnými na antibiotiká v Európe súvisí s nozokomiálnymi infekciami.
6. 39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin. 
39 % zaťaženia tvoria infekcie baktériami rezistentnými voči antibiotikám poslednej línie, ako sú karbapenémy a kolistín.
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold. 
Štvornásobne stúpol počet úmrtí v dôsledku infekcie baktériou Escherichia coli, ktorá bola rezistentná na cefalosporíny tretej generácie.
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold. 
Šesťnásobne sa zvýšil počet úmrtí pripísateľných infekcii Klebsiella pneumoniae rezistentnej na karbapenémoy, čo sú antibiotiká poslednej línie.
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing. 
Prezentácia, ktorú možno použiť v rámci školení v nemocniciach, v ktorej sú podrobne uvedené hlavné problémy týkajúce sa rezistencie voči antibiotikám a spôsoby, ako zlepšiť užívanie antibiotík.
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa 
informačný materiál, prezentácia, súbor materiálov
What is the problem? 
V čom spočíva problém?
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines. 
Adresár ECDC (odkaz) obsahuje on-line zdroje určené na vypracovanie usmernení.
Higher direct and indirect hospital costs. 
e) vyšším priamym a nepriamym nemocničným výdavkom.
Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available. 
a) Záväzok vedenia: zabezpečenie dostupnosti nevyhnutných zdrojov, pokiaľ ide o personál, technológiu a rozpočet.
This resistance may be transferred to other bacteria [41]. 
Táto rezistencia sa môže preniesť na iné baktérie [41].
Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use. 
b) Menovanie vedúcich, ktorí sú zodpovední za celý program a používanie antibiotík.
Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38]. 
Použitie až polovice všetkých antibiotík v európskych nemocniciach je zbytočné alebo nevhodné [6,37,38].
How is our use of antibiotics contributing to the problem 
Ako prispieva naše používanie antibiotík k tomuto problému
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings 
Všeobecné kľúčové posolstvá pre zdravotníckych pracovníkov v nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46]. 
Tieto zlepšenia nespôsobili žiadny nárast nepriaznivých následkov u pacientov [46].
Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families; 
e) Školenia a vzdelávanie pre zdravotnícky, farmaceutický, laboratórny, ošetrovateľský a neklinický personál, ako aj pre pacientov a ich rodiny;
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]: 
Infekcie spôsobené multirezistentnými baktériami môžu byť závažné, smrteľné a nákladné a priamo viesť k [2-11] [konsenzus odborníkov]:
Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota. 
Antibiotiká majú dlhodobý vplyv na rozvoj a pretrvávanie rezistencie voči antibiotikám v mikroflóre.
Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]: 
Antibiotiká sa nadmerne užívajú vtedy, ak sú predpisované neopodstatnene (t. j. liečba antibiotikami nie je klinicky nevyhnutná) alebo ak sú predpisované nevhodne, t. j. jedným z týchto spôsobov [18]:
Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship? 
Prečo by nemocnice mali podporovať dohľad nad antibiotikami?
Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include: 
Medzi príklady stratégií, opatrení a výsledkov dohľadu nad antibiotikami v európskych krajinách patria:
Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers. 
Čoraz väčší počet európskych krajín disponuje vnútroštátnymi usmerneniami týkajúcimi sa programov dohľadu nad antibiotikami pre predpisujúcich lekárov.
Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures; 
d) zníženej kvalite pacientovho pobytu z dôvodu úzkosti spôsobenej prísnymi opatreniami na kontrolu infekcie,
Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers; 
c) Nemocničné tímy, ktoré zahŕňajú špecialistov na infekčné ochorenia, klinických lekárnikov a mikrobiológov, ktorí poskytujú podporu predpisujúcim lekárom;
Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31]. 
Strata účinných možností liečby a prevencie infekcií predstavuje celosvetovú hrozbu v oblasti bezpečnosti zdravia [31].
Optimising how infections are treated; 
a) optimalizácii spôsobu liečby infekcií,
Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus]. 
Antibiotiká sa často predpisujú pacientom v nemocnici bez toho, aby im bol vysvetlený význam rozvážneho používania antibiotík [konsenzus odborníkov].
80% reported reduced expenditures; 
• 80 % hlásilo poklesov výdavkov,
• 65% reported reduced length of stay or mortality; 
• 65 % hlásilo skrátenie dĺžky pobytu alebo pokles úmrtnosti,
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24]. 
V európskych nemocniciach môžu infekcie spôsobené baktériou Clostridium difficile viesť k nárastu úmrtnosti až o 42 %, 19 dní v nemocnici navyše a dodatočným nákladom na pacienta vo výške 14 000 EUR [23,24].
In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]: 
V nedávnom prieskume nemocníc, ktoré zaviedli program dohľadu nad antibiotikami [47]:
Antibiotic stewardship programmes consist of multifaceted actions, such as [19,42,43,44,48-57]: 
Programy dohľadu nad antibiotikami pozostávajú z mnohostranných opatrení, ako napríklad [19,42,43,44,48-57]:
Antibiotics are given to many hospital inpatients [35,36]. 
Antibiotiká sa podávajú mnohým hospitalizovaným pacientom [35,36].
Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27]. 
Dostupnosť usmernení, konzultácia so špecialistami na infekčné ochorenia a školenia predstavujú najužitočnejšie intervencie na podporu lepšieho používania antibiotík [25,27].
Using evidence-based antibiotic guidelines and policies; 
f) Používanie usmernení a politík týkajúcich sa antibiotík, založených na dôkazoch;
Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1]. 
Takéto multirezistentné baktérie sú skutočnou a nepretržitou hrozbou pre klinickú prax vo všetkých zdravotníckych zariadeniach v Európe [1].
Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30]. 
Iba niekoľko antibiotík v rámci výskumu a vývoja môže byť účinných proti existujúcim multirezistentným baktériám [28-30].
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62]. 
Program zahŕňal opatrenia dohľadu nad antibiotikami, ktoré sa zameriavali na používanie karbapenemu [62].
Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality; 
a) oneskorenej dostupnosti liečby antibiotikami pre jednotlivých pacientov, čo môže spôsobiť zlyhanie liečby, viesť k predĺženiu pobytu v nemocnici a k zvýšenej chorobnosti a úmrtnosti,
Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available. 
e) liečba antibiotikami sa po uplynutí 48 až 72 hodín nekontroluje alebo sa neupraví výber antibiotík po doručení údajov z mikrobiologickej kultivácie.
Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1]. 
Rezistencia voči antibiotikám ohrozuje zdravie a bezpečnosť pacientov vo všetkých zdravotníckych zariadeniach v Európe [1].
Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures. 
d) prevencii a znižovaniu rezistencie voči antibiotikám spolu s prevenciou infekcií a ich reguláciou.
Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42]. 
Podpora rozvážneho používania antibiotík je prvoradá tak z hľadiska bezpečnosti pacientov ako aj verejného zdravia [31,42].
Increasing infection cure rates and reduce treatment failures; 
b) zvyšovaniu miery vyliečenia z infekcii a znižovaniu počtu zlyhaní liečby,
How do antibiotic stewardship programmes work? 
Ako fungujú programy dohľadu nad antibiotikami?
• 71% reported reduced healthcare-associated infections; 
• 71 % hlásilo pokles výskytu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou,
96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing; 
• 96 % nemocníc hlásilo pokles nesprávneho predpisovania,
Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members; 
d) Proaktívny audit predpisov na antibiotiká so spätnou väzbou členom tímu;
Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations; 
c) k menej účinným liečbam antibiotikami u imunosupresívnych pacientov a tých pacientov, ktorí podstupujú chirurgické zákroky,
Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17]. 
Gramnegatívne baktérie, ako napr.Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, a Acinetobacter spp., sú čoraz viac odolnejšie voči väčšine dostupných antibiotík [16,17].
In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%). 
Súhrnná analýza programov dohľadu nad antibiotikami preukázala pokles celkovej spotreby (o 19 % v rámci nemocníc a 40 % v rámci jednotiek intenzívnej starostlivosti), nákladov na antibiotiká (o približne jednu tretinu) a skrátila sa aj dĺžka pobytu v nemocnici (o 9 %).
Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45]. 
Iniciatívy v oblasti riadenia používania antibiotík, ktoré podporujú rozvážne používanie antibiotík, sa nazývajú programy dohľadu nad antibiotikami [19,42-45].
86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics; 
• 86 % hlásilo pokles používania širokospektrálnych antibiotík,
Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]: 
Riziko vzniku a šírenia rezistencie voči antibiotikám sa zvyšuje, ak sa [39] [konsenzus odborníkov]:
Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers. 
h) monitorovanie rezistencie voči antibiotikám a používania antibiotík a sprístupnenie týchto informácií predpisujúcim lekárom.
Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34]. 
Nevhodné používanie antibiotík urýchľuje nárast výskytu a šírenie rezistencie voči antibiotikám [8,31-34].
The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning. 
Obzvlášť znepokojujúci je nárast výskytu baktérií rezistentných voči viacerým triedam antibiotík.