natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Ak zistíte, že členovia personálu nemocnice alebo zdravotníckeho zariadenia porušujú usmernenia alebo protokoly, opýtajte sa ich na dôvody ich konania a poskytnite im nástroje, pomocou ktorých pochopia, čo robia zle ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Public Health England</Author><RecNum>120</RecNum><DisplayText>[69]</DisplayText><record><rec-number>120</rec-number><foreign-keys><key app="EN" db-id="9pvx0aazu2vssnea50hxpawfe5atwpx9t5pe" timestamp="1484644985">120</key></foreign-keys><ref-type name="Web Page">12</ref-type><contributors><authors><author>Public Health England,</author></authors></contributors><titles><title>Antibiotic Guardian</title></titles><dates></dates><urls><related-urls><url> http://antibioticguardian.com/</url></related-urls></urls></record></Ci… ] [konsenzus odborníkov].
Page 2 of 2 // 19 Results found 
Strana 2 z 2 // 17 Nájdené výsledky
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing. 
Riadenie sa pokynmi o antibiotikách a účasť na vzdelávacích stretnutiach zlepšujú predpisovanie antibiotík
factsheet, information material, toolkit material 
obrázok, súbor materiálov
Page 4 of 5 // 47 Results found 
Strana 4 z 4 // 37 Nájdené výsledky
healthcare workers in hospitals 
zdravotnícki pracovníci v nemocniciach
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Zvyšujúce sa úrovne rezistencie voči antibiotikám ohrozujú účinnosť antibiotík v súčasnosti aj v budúcnosti: efektívna komunikácia s pacientmi ako kľúčová metóda na riešenie tohto narastajúceho problému.
Things you should know 
Čo by ste mali vedieť
Key messages for hospital pharmacists 
Hlavné odkazy pre lekárnikov v nemocniciach
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Ak zistíte, že členovia personálu nemocnice alebo zdravotníckeho zariadenia porušujú usmernenia alebo protokoly, opýtajte sa ich na dôvody ich konania a poskytnite im nástroje, pomocou ktorých pochopia, čo robia zle [69] [konsenzus odborníkov].
Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]: 
Medzi vaše úlohy týkajúce sa zlepšenia používania antibiotík patria:[42,56,76,94,95]
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94]. 
Podporovať vypracovanie a zavedenie programu dohľadu nad antibiotikami v rámci vašej organizácie[69,94].
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77]. 
Tieto činnosti znižujú dobu trvania liečby a znižujú celkové náklady na zdravotnú starostlivosť [77].
Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
h) správa liekopisu antimikrobiálnych látok vašej nemocnice (t. j. zoznamov liekov, ktoré sú dostupné pre predpisujúcich lekárov).
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions. 
Na oddelení urgentného príjmu môžu mať lekárnici rôzne úlohy, vrátane poskytovania spätnej väzby a konzultácií v reálnom čase o postupoch predpisovania a identifikovaní liekových interakcií.
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76]. 
Zbierať a zdieľať údaje o používaní antibiotík a nákladoch na liečbu antibiotikami na úrovni oddelenia a nemocnice [56,76].
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95]. 
Pravidelne školiť predpisujúcich lekárov v oblasti rozvážneho používania antibiotík a zúčastňovať sa na stretnutiach o zavedení nemocničných usmernení o antibiotikách založených na dôkazoch [31,53,94,95].
Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking; 
f) analyzovanie údajov o používaní antibiotík a nákladov na liečbu antibiotikami na účely dohľadu a referenčného porovnania,
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43]. 
Dodržiavanie obmedzení, týkajúcich sa preskripcie a požiadaviek na predbežné schválenie a po udelení povolenia pre konkrétne antibiotiká znižuje používanie týchto antibiotík na jednotkách intenzívnej starostlivosti [43].
Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b) spolupráca so špecialistom na infekčné ochorenia a s klinickým mikrobiológom, ktorej cieľom je zavedenie programu dohľadu nad antibiotikami,
Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing; 
d) konzultácie s predpisujúcimi lekármi v nemocnici a poskytovanie spätnej väzby týmto lekárom s cieľom zabezpečiť kvalitu predpisovania antibiotík,
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56]. 
Podporovať klinických lekárov vo vykonávaní správne načasovaných prechodov z parenterálneho na perorálne podávanie [56].
Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
g) podporovanie nemocničných usmernení o antibiotikách založených na dôkazoch pre bežné infekcie a chirurgickú profylaxiu,
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94]. 
Poskytnúť predpisujúcim lekárom spätnú väzbu a radu ohľadom výberu, dávky, optimalizácie doby trvania a spôsobe podávania [31,94].
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56]. 
Na mieru navrhnuté formulácie obmedzujú dobu trvania predoperačnej antibiotickej profylaxie a znižujú výskyt infekcií v mieste zákroku, používanie antibiotík a náklady na liečbu antibiotikami [56].
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31]. 
Spolu s predpisujúcimi lekármi poskytnúť informácie o domácom používaní antibiotík pacientom, ktorí musia po prepustení pokračovať v antibiotickej liečbe [31].
Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events); 
zisťovanie liekových interakcií, optimalizácia dávkovanie a spôsobu podávania, prevencia nežiaducich účinkov),
Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance 
požiadavky na predbežné schválenie a po udelení povolenia a posúdenie súladu s týmito obmedzeniami,
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56]. 
skracuje sa doba trvania parenterálnej liečby bez toho, aby to malo negatívny vplyv na klinické výsledky [56].
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Pacienti, lekári, zdravotné sestry: obozretné používanie antibiotík je zodpovednosťou každého jedného.
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking. 
Obozretným používaním #antibiotík a prevenciou a kontrolou infekcií možno bojovať proti #AntibiotickejRezistencii a pomôcť, #AbyAntibiotikaStaleFungovali.
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Obozretné používanie antibiotík je zodpovednosťou každého jedného.
#KeepAntibioticsWorking. 
#AbyAntibiotikaStaleFungovali.
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking? 
Čo robíte pre to, #AbyAntibiotikaStaleFungovali?
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu. 
#Antibiotiká sú účinné iba proti bakteriálnym infekciám.
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking! 
Podeľte sa s nami o to, čo robíte, #AbyAntibiotikaStaleFungovali.
Join us and #KeepAntibioticsWorking! 
Pridajte sa k nám a pomôžte, #AbyAntibiotikaStaleFungovali.
Factsheet for experts 
Leták pre pacientov
What is ECDC doing to keep antibiotics working? 
Čo robí centrum ECDC na zachovanie účinnosti antibiotík?
Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics. 
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) prispieva k zachovávaniu účinnosti antibiotík tým, že prostredníctvom každoročnej aktualizácie údajov v oblasti dohľadu v Európe poskytuje Európanom dobrý prehľad situácie, pokiaľ ide o antibiotickú rezistenciu a spotrebu antibiotík, a že aktívne propaguje a presadzuje obozretné používanie antibiotík.
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States. 
Hlavné oblasti práce ECDC zahŕňajú dohľad (surveillance), spravodajstvo o epidémiách, vypracúvanie usmernení na základe dôkazov a systematických prehľadov, odbornú prípravu a poskytovanie podpory členským štátom EÚ.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
Na podporu členských štátov EÚ, ktoré potrebujú vypracovať vnútroštátne usmernenia, centrum ECDC uviedlo aj zoznam online zdrojov na prevenciu a kontrolu antimikrobiálnej rezistencie a infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a tento zoznam pravidelne aktualizuje.
Page 1 of 1 // 10 Results found 
Strana 1 z 1 // 8 Nájdené výsledky
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
1 z 3 pacientov dostáva každý deň minimálne jednu antimikrobiálnu látku.
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities 
Odhaduje sa, že každý rok sa v európskych nemocniciach a zariadeniach dlhodobej starostlivosti celkovo zaznamená 8,9 milióna infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
7 z 10 antimikrobiálnych látok bolo predpísaných na liečbu infekcie a 3 z 10 ako prevencia.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health 
Antiobiotická rezistencia - rastúca hrozba pre zdravie ľudí
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities 
Používanie antimikrobiálnych látok v európskych nemocniciach a zariadeniach dlhodobej starostlivosti
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe 
Nozokomiálne infekcie - hrozba pre bezpečnosť pacientov v Európe
Antimicrobial use in: Long-term care facilities 
Používanie antimikrobiálnych látok v: zariadeniach dlhodobej starostlivosti
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Zaťaženie infekciami spôsobenými baktériami rezistentnými na antibiotiká je porovnateľné so zaťažením, ktoré spolu predstavuje chrípka, tuberkulóza a HIV/AIDS.
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Naštudujte si problematiku rezistencie voči antibiotikám a ako k nej prispieva užívanie antibiotík a prečo je potrebné obozretné užívanie antibiotík a ako sa má podporovať.
Day 
18 Nov 2010
Things you can do 
Čo môžete urobiť
Key messages for junior doctors and students 
Hlavné posolstvá pre mladých lekárov a študentov medicíny
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
d) Má pacient infekciu, ktorá bude reagovať na antibiotiká?
Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection? 
a) Existuje vyššia pravdepodobnosť bakteriálnej infekcie ako kolonizácie, resp. vírusovej infekcie?
For how long should the patient receive the antibiotic(s)? 
Ako dlho by mal pacient užívať antibiotikum(-á)?
Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months? 
c) Overovali ste používanie antibiotík v nedávnej minulosti, alergie na lieky, používanie imunosupresívnej liečby, nedávnu hospitalizáciu alebo pobyt v zdravotníckom zariadení, cestovanie mimo Európy v poslednom čase a výsledky mikrobiologických vyšetrení za posledné 3 mesiace?
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]: 
Ak máte pochybnosti, obráťte sa na tím dohľadu nad antibiotikami [31,42,53,70,71]:
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation. 
Popri posolstvách určených pre konkrétne cieľové skupiny, ktoré sa vzťahujú na vašu oblasť špecializácie zvážte aj tieto posolstvá.
Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]: 
Predtým, ako predpíšete antibiotiká, mali by ste [25,26,53,70] [konsenzus odborníkov]:
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] 
Zaistite, aby pacienti (a ich rodiny) porozumeli dôvodu liečby antibiotikami a hlavným bodom súvisiacim s používaním antibiotík vrátane [31,69] [konsenzus odborníkov]:
Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration? 
i. Má pacient nastavené správne antibiotikum(-á), správnu dávku a správny spôsob podávania?
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71]. 
5. zdokumentovať indikáciu liečby antibiotikami, výber lieku, dávku, spôsob podávania a dobu trvania liečby do pacientovho záznamu [31,42,70,71].
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection? 
Mohlo by sa na liečbu infekcie použiť antibiotikum užšieho spektra?
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy. 
Na dosiahnutie optimalizácie liečby antibiotikami odpovedajte na nasledujúce hlavné otázky.
Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy? 
b) Boli pred začatím liečby antibiotikami odobrané príslušné vzorky na kultiváciu?
Take antibiotics exactly as prescribed; 
a) užívania antibiotík presne podľa predpisu,
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus]. 
Naštudujte si odporúčania v oblasti používania antibiotík, resp. prevencie a kontroly infekcií, ktoré sa týkajú vašej oblasti špecializácie [konsenzus odborníkov] a uplatňujte ich.
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69]. 
V prípade predpísaného antibiotika sa opýtajte predpisujúceho lekára na indikáciu, výber, dávku, spôsob podávania a dobu trvania liečby, aby ste zistili, či zodpovedá usmerneniam o antibiotikách [69].
Never use leftover antibiotics from previous treatments; and 
c) zákazu používať zvyšky antibiotík z predchádzajúcich liečob a
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team; 
• požiadať skúsenejšieho kolegu alebo člena tímu dohľadu nad antibiotikami o pomoc a radu,
Never save antibiotics for later use; 
b) zákazu odkladať antibiotiká na neskoršie použitie,
Never share leftover antibiotics with other people. 
d) zákazu dať zvyšné antibiotiká iným osobám.
primary care providers 
predpisujúci lekári v nemocniciach
What is EAAD? 
Čo je EAAD?
What are the key messages and how they will be used? 
Aké sú kľúčové posolstvá a ako sa budú využívať?
What is "expert consensus"? 
Čo je „konsenzus odborníkov"?
Key messages are the cornerstone of any communication campaign. 
Kľúčové posolstvá tvoria dôležitý základ každej komunikačnej kampane.
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country. 
Problémy týkajúce sa rezistencie voči antibiotikám sa môžu v jednotlivých krajinách EÚ/EHP líšiť.
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
angažovanie množstva odborných pracovníkov v nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach: manažérov, správcov, špecialistov na infekčné ochorenia, odborníkov na prevenciu a kontrolu infekcií, epidemiológov, predpisujúcich lekárov, začínajúcich lekárov a študentov medicíny, lekárnikov, zdravotných sestier, klinických mikrobiológov a odborníkov na oddeleniach pohotovosti, jednotkách intenzívnej starostlivosti a v zariadeniach dlhodobej starostlivosti.
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting. 
Je dôležité zdôrazniť, že vzorové materiály, ktoré vypracovalo ECDC, poskytujú základné informácie a spoločné posolstvá, ktoré však budú najúčinnejšie vtedy, ak sa prispôsobia tak, aby zodpovedali potrebám a situáciám v každej krajine či dokonca v každej nemocnici alebo zdravotníckom zariadení.
The key messages for the new toolkit: 
Medzi kľúčové posolstvá pre nový súbor nástrojov patrí:
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders. 
Ak je v tomto dokumente odkaz na posolstvo označený ako „konsenzus odborníkov", ECDC odkazuje na dohodu dosiahnutú v rámci stanoveného rozhodovacieho procesu vrátane internej dohody odborníkov z ECDC a konzultácie s externými odborníkmi a zúčastnenými stranami.
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country. 
Krajiny by mohli zvážiť využitie údajov o antibiotickej rezistencii a spotrebe antibiotík dostupných z EARS-Net a ESAC-Net a konzultácie s národnými profesijnými združeniami o najdôležitejších nástrojoch, ktoré by sa mohli v tej-ktorej krajine použiť.
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level. 
Na podporu komunikačných činností na vnútroštátnej úrovni ECDC vytvorilo niekoľko súborov nástrojov na komunikáciu obsahujúcich vzorové materiály a kľúčové posolstvá založené na dôkazoch, ktoré sa dajú prispôsobiť tak, aby ich bolo možné použiť na národnej úrovni.
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials; 
poskytnutie striktných vyhlásení, z ktorých každé bude obsahovať odkaz na zdroj a ktoré by sa mali použiť ako základ pre obsah vzorových materiálov,
Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics. 
Európsky deň zvyšovania povedomia o antibiotikách je európska iniciatíva v oblasti zdravia, ktorú koordinuje ECDC a ktorej cieľom je poskytnúť platformu a podporovať vnútroštátne kampane týkajúce sa obozretného používania antibiotík.
Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
snaha o vytvorenie zmyslu pre individuálnu zodpovednosť v boji proti antibiotickej rezistencii a podporu angažovanosti zdravotníckych pracovníkov v tejto oblasti,
Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November. 
V rámci Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách, ktorý sa koná v Európe každý rok, sa v týždni zahŕňajúcom 18. november organizujú vnútroštátne kampane o obozretnom používaní antibiotík.
It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations. 
Pri konzultáciách sa môže použiť ako leták alebo ako poznámkový blok.
if you are over 65 years old; 
ak máte viac ako 65 rokov,
Seek help more quickly than other people : 
Vyhľadajte pomoc rýchlejšie ako iní ľudia:
Finding an appropriate time to visit the doctor can be difficult, expensive and time-consuming. 
Nájsť si vhodný čas na návštevu lekára môže byť komplikované, finančne aj časovo náročné.
Learn how you can take care of yourself without antibiotics. 
Zistite, ako sa môžete o seba postarať bez antibiotík.
For most winter illnesses, your condition will improve after two weeks. 
V prípade väčšiny zimných ochorení sa ochorenie zlepší po dvoch týždňoch.
if you have asthma or diabetes; 
ak máte astmu alebo cukrovku,
Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment. 
Mnohé zimné ochorenia môžu mať rovnaké príznaky, ale tieto ochorenia nemusia vyžadovať rovnakú liečbu.
So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7]. 
Teda ak budete v budúcnosti potrebovať vy, vaše deti alebo iní členovia rodiny antibiotiká, už nemusia byť účinné [7].
If your symptoms persist or if you have any concern, it is important that you see your doctor. 
Ak príznaky pretrvávajú alebo ak máte akékoľvek obavy, musíte navštíviť lekára.
Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you 
Antibiotiká môže predpísať len lekár, ktorý vás vyšetril
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat. 
Baktérie rezistentné voči antibiotikám sú pre nás všetkých nebezpečné, pretože spôsobujú infekcie, ktoré sa ťažko liečia.
If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms. 
Ak vám bolo predpísané antibiotikum na predchádzajúce ochorenie a vy ste sa uzdravili, je lákavé použiť rovnaké antibiotikum, ak máte podobné príznaky.
Meeting life's demands while being ill can be a source of stress, especially if you are experiencing certain symptoms for the first time. 
Spĺňanie každodenných povinností počas choroby môže byť zdrojom stresu, najmä ak máte určité príznaky prvý raz.
Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12]. 
Až 80 % zimných ochorení, ktoré postihujú nos, uši, hrdlo a pľúca, je vírusového pôvodu, takže po užívaní antibiotík sa nebudete cítiť lepšie [11, 12].