natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital. 
Taliansko - štvorročný program kontroly infekcií v jednej fakultnej nemocnici znížil výskyt infekcií a kolonizáciu spôsobenú baktériami rezistentnými voči karbapenemu.
Reducing adverse events from antibiotic use; and 
c) znižovaniu nežiaducich účinkov spôsobených používaním antibiotík a
Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27]. 
Mnoho predpisujúcich lekárov nemá informácie o prevalencii rezistencie voči antibiotikám v rámci ich zariadenia[25,26] a pripúšťa, že nemá adekvátne školenie o používaní antibiotík [27].
Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65]. 
Holandsko - prípadové audity na účely opätovného prehodnotenia používania antibiotík po 48 hodinách znížili spotrebu antibiotík a skrátili dĺžku pobytu na urologickom oddelení jednej akademickej nemocnice a takisto mali pozitívny vplyv na priamu návratnosť investície [64,65].
Delayed administration of antibiotics in critically ill patients; 
a) oneskorené podanie antibiotík kriticky chorým pacientom,
More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used; 
b) nárastu výskytu nežiaducich účinkov, pretože sa musia použiť liečby alternatívnymi antibiotikami, ktoré sú toxickejšie,
58% reported reductions in antibiotic resistance. 
• 58 % hlásilo pokles rezistencie voči antibiotikám.
Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15]. 
Nevhodné používanie antibiotík zvyšuje riziko infekcií spôsobených multirezistentnými baktériami [15].
Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67]. 
Španielsko - stačil len jeden rok na to, aby vzdelávanie v oblasti usmernení v kombinácii s pravidelnou spätnou väzbou viedlo v jednej terciárnej fakultnej nemocnici k 26 % zvýšeniu miery vhodných liečob a 42 % zníženiu spotreby antibiotík [67].
Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40]. 
Cefalosporíny, karbaenemy, fluorochinolóny a antibiotiká s antianaeróbnym účinkom vykazujú vysoké riziko selekcie multirezistentných gramnegatívnych baktérií [40].
Antibiotic stewardship programmes can successfully reduce Clostridium difficile infection rates [19,22,43,44,48]. 
Programy dohľadu nad antibiotikami dokážu úspešne znížiť výskyt infekcií spôsobených baktériou Clostridium difficile[19,22,43,44,48].
Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63]. 
Holandsko - zavedenie rýchleho spracovania mikrobiologických testov v jednej fakultnej nemocnici zvýšil počet pacientov, ktorí dostávali vhodnú liečbu počas prvých 48 hodín [63].
The dose of antibiotic is either too low or too high; 
c) dávka antibiotík je príliš nízka alebo príliš vysoká,
- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13]. 
- Pacienti vykazujú o 24 % vyššie riziko úmrtnosti, ak trpia akoukoľvek infekciou spôsobenou baktériou Pseudomonas aeruginosa [13].
France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59]. 
Francúzsko - vďaka využívaniu informačných technológií na účely predpisovania antibiotík klesla spotreba antibiotík v mnohých nemocniciach [59].
Too low doses of antibiotics are used. 
• používajú príliš nízke dávky antibiotík.
with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12]. 
- Pacienti s infekciami krvného obehu vykazujú trojnásobne vyššiu mieru úmrtnosti, predĺženie pobytu v nemocnici a vyššie náklady, ak je ich infekcia spôsobená baktériou Escherichia coli, rezistentnej na cefalosporíny tretej generácie v porovnaní s izolátmi citlivými na cefalosporíny tretej generácie [12].
Antibiotic stewardship programmes can reduce patient care costs [42,45,46]. 
Programy dohľadu nad antibiotikami môžu znížiť výdavky na starostlivosť o pacienta [42,45,46].
Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics); 
požiadavky na predbežné schválenie a po udelení povolenia pre konkrétne antibiotiká),
France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58]. 
Francúzsko - obmedzenie používania fluorochinolónov v jednej nemocnici znížilo spotrebu tejto triedy antibiotík a mieru výskytu baktérie Staphylococcus aureus rezistentného voči meticilínu [58].
Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22]. 
Nevhodné používanie antibiotík zvyšuje výskyt infekcie spôsobenej baktériou Clostridium difficile [19-22].
- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14]. 
- Pravdepodobnosť úmrtia u týchto pacientov je trojnásobne vyššia, ak sú ich infekcie spôsobené baktériou Klebsiella pneumoniae, rezistentnou na carbapenem v porovnaní s izolátmi citlivými na carbapenem [14].
Broad-spectrum antibiotics are used; 
• používajú širokospektrálne antibiotiká,
Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60]. 
Nemecko - zavedenie počítačového systému na podporu rozhodovania viedlo počas piatich rokov v piatich jednotkách intenzívnej starostlivosti k prísnejšiemu dodržiavaniu miestne prispôsobených usmernení, zvýšeniu počtu dní bez antibiotík a zníženiu úmrtnosti [60].
Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61]. 
Maďarsko - konzultácie so špecialistom na infekčné ochorenia a politika obmedzeného predpisovania viedli k obmedzenejšiemu používaniu antibiotík a značnému zníženiu používania širokospektrálnych antibiotík [61].
Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66]. 
Poľsko - vypracovanie usmernení o predpisovaní antibiotík a predbežnom schválení obmedzených antibiotík na jednom všeobecnom detskom oddelení znížilo celkovú spotrebu antibiotík [66].
Antibiotic stewardship programmes, can contribute to [42,45,46] 
Programy dohľadu nad antibiotikami môžu prispievať k [42,45,46] [konsenzus odborníkov]:
- Patients 
Príklady
The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48]. 
V reakcii na revidované empirické usmernenia o antibiotickej liečbe bežných infekcií a reštriktívne opatrenia týkajúce sa používania fluorochinolónu a cefalosporínu sa výskyt infekcií spôsobených baktériou Clostridium difficile znížil na lôžkových a chirurgických oddeleniach jednej všeobecnej nemocnice akútnej zdravotnej starostlivosti v Spojenom kráľovstve [48].
h) 
Príklad
The spectrum of antibiotic therapy is either too narrow or too broad; 
b) príliš širokospektrálna alebo príliš úzkospektrálna liečba antibiotikami,
The duration of antibiotic therapy is either too short or too long; 
d) príliš krátke alebo príliš dlhé obdobie liečby antibiotikami,
In Mail 
Hlavné odkazy
Page 2 of 3 // 25 Results found 
Strana 2 z 2 // 13 Nájdené výsledky
infographic information material toolkit material 
infografika informačný materiál súbor materiálov
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption. 
V krajinách s najvyššou spotrebou ľudia skonzumujú 3,4-krát viac antibiotík než v krajinách s najnižšou spotrebou.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria. 
Len 70 rokov po zavedení antibiotík čelíme možnej budúcnosti bez účinných antibiotík určených na liečbu pacientov infikovaných niektorými typmi baktérií.
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries. 
Spotreba antibiotík je v jednotlivých krajinách EÚ/EHP veľmi rozdielna.
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics. 
V infografike sa ďalej zobrazuje percentuálny podiel rezistencie voči najbežnejším skupinám antibiotík.
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease. 
Najnovšie údaje ECDC ukazujú, že spotreba karpabenémov - skupiny antibiotík poslednej generácie - v nemocničnom odvetví výrazne vzrástla v šiestich krajinách a žiadna z krajín nepreukázala pokles.
Monitoring patient status on a 24 hour basis; and 
f) 24-hodinové monitorovanie stavu pacientov a
Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients; 
d) zjednodušenie komunikácie medzi lekármi, lekárňou, laboratóriom, pracovníkmi pre plánovanie prepustenia, konzultantmi a pacientmi,
Providing information on treatments to patients and families; 
e) poskytovanie informácií o liečbe pacientom a ich rodinám,
Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians; 
b) koordinácia odoberania a odosielania mikrobiologických vzoriek a ich spätného referovania lekárom,
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69]. 
Informovať predpisujúceho lekára alebo lekárnika, ak zistíte, že pacient má predpísanú liečbu antibiotikami bez udania doby trvania, ktorá pokračuje už viac ako sedem dní [69].
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus]. 
Zaistiť, aby laboratórne výsledky boli bezodkladne oznámené ošetrujúcemu lekárovi [konsenzus odborníkov].
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96]. 
Pravidelne sa zúčastňovať školiacich kurzov o obozretnom používaní antibiotík, odoberaní vzoriek a prevencii a kontrole infekcií[53,96].
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69]. 
Vyzývať predpisujúcich lekárov, aby po uplynutí 48 až 72 hodín uviedli svoje prehodnotené rozhodnutie pre všetkých pacientov na antibiotikách [31,42,69].
Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus]. 
g) správa zásob antibiotík na oddelení a zaistenie vysledovateľnosti používania antibiotík [konsenzus odborníkov].
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus]. 
Dodržiavať opatrenia na prevenciu a kontrolu infekcií vo vašom zariadení [konsenzus odborníkov].
Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees; 
c) podávanie správ o nežiaducich účinkoch lekárom a príslušným revíznym výborom,
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70]. 
Zaistiť, aby boli pred začatím liečby antibiotikami náležite odobrané vzorky na kultiváciu a odoslané do mikrobiologického laboratória[31,42,70].
Never use leftover antibiotics from previous treatments; and 
g) zákazu používať zvyšky antibiotík z predchádzajúcich liečob a
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] 
Medzi vaše úlohy týkajúce sa zlepšenia používania antibiotík patria:[31,96,97] [konsenzus odborníkov]:
with doctors and pharmacists [96,97]. 
V spolupráci s lekármi a lekárnikmi zlepšiť postupy v oblasti podávania antibiotík [96,97].
Administering antibiotics to patients according to the prescription; 
a) podávanie antibiotík pacientom v súlade s predpisom,
Take antibiotics exactly as prescribed; 
e) užívania antibiotík presne podľa predpisu,
Never save antibiotics for later use; 
f) zákazu odkladať antibiotiká na neskoršie použitie,
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96]. 
Na základe spolupráce s tímom dohľadu nad antibiotikami zohrávate rozhodujúcu úlohu pri zlepšovaní používania antibiotík [96].
Never share leftover antibiotics with other people. 
h) zákazu dať zvyšné antibiotiká iným osobám.
Page 1 of 2 // 16 Results found 
Strana 1 z 2 // 14 Nájdené výsledky
Page 3 of 5 // 
Strana 3 z 4 // 40 Nájdené výsledky
Awareness 
široká verejnosť
information material, poster, toolkit material 
informačný materiál, plagát, súbor materiálov
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use. 
Buďte pre vašich pacientov dobrým zdrojom informácií a pomôžte im porozumieť potrebe rozvážneho používania antibiotík.
Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available; 
f) opätovne posúdiť liečbu po 48 až 72 hodinách alebo keď budú k dispozícii výsledky mikrobiologických vzoriek,
Participating in annual training courses on prudent antibiotic use. 
j) zúčastňovať sa každoročných školiacich kurzov o obozretnom používaní antibiotík.
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Zaistite, aby pacienti (a ich rodiny) porozumeli dôvodom liečby antibiotikami a hlavným bodom súvisiacim s používaním antibiotík vrátane [konsenzus odborníkov]:
Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and, 
i) informovať svojich pacientov o akýchkoľvek predpísaných antibiotikách a ich potenciálnych nežiaducich účinkoch a
Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection; 
g) čo najskôr začať účinnú liečbu antibiotikami u pacientov so závažnou infekciou,
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus]. 
Ak zistíte, že členovia personálu nemocnice alebo zdravotníckeho zariadenia porušujú usmernenia alebo protokoly, opýtajte sa ich na dôvody ich konania a poskytnite im nástroje, pomocou ktorých pochopia, čo robia zle [konsenzus odborníkov].
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56]. 
Následkom prechodu z parenterálneho na perorálne podávanie nariadené lekárnikom sa skrátilo trvanie parenterálnej liečby bez toho, aby to malo negatívny vplyv na klinické výsledky [56].
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83]. 
Intervencie špecialistov na infekčné ochorenia sa spájajú s významným zlepšením kvality predpisovania antibiotík a vedú k zníženiu používania antibiotík [83].
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83]. 
Konzultácie s tímom dohľadu nad antibiotikami zvyšuje kvalitu predpisovania liekov a zlepšujú výsledky pacientov [56,83].
Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
a) predpisovať v súlade s nemocničnými usmerneniami o antibiotikách pre bežné infekcie a chirurgickú profylaxiu,
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73]. 
Správne načasovanie a optimálna doba trvania antibiotickej profylaxie v chirurgii vedie k nižšiemu počtu infekcií v mieste zákroku a znižuje výskyt baktérií rezistentných voči antibiotikám [73].
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91]. 
Predpisovanie najkratšej doby liečby antibiotikami založenej na dôkazoch znižuje výskyt baktérií rezistentných voči antibiotikám [54,56,71,91].
Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months; 
b) pri posudzovaní potreby predpísať antibiotiká identifikovať príslušnú anamnézu pacienta vrátane nedávneho používania antibiotík, alergií na lieky, používania imunosupresívnej liečby, nedávnej hospitalizácie a inštitucionalizácie, nedávnej cesty mimo Európu a mikrobiologické výsledky za posledné 3 mesiace,
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] 
V prípade potreby viesť konzultácie s tímom dohľadu nad antibiotikami, napríklad vtedy, keď predpisujete antibiotikum, ktoré nie je súčasťou bežných usmernení [31,56] [konsenzus odborníkov].
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
Ako predpisujúci lekári v nemocnici ste zodpovední za tieto úlohy týkajúce sa zlepšenia používania antibiotík [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93]. 
Kontrola počiatočnej liečby antibiotikami po 48 až 72 hodinách a prechod z parenterálneho na perorálne podávanie (ak je to možné) znižujú mieru rezistencie voči antibiotikám a zlepšujú klinické výsledky [37,54,57,71,92,93].
Follow infection prevention and control guidance; 
d) dodržiavať ustanovenia programov na prevenciu a kontrolu infekcií,
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] 
Postupovať podľa protokolov liečby antibiotikami založených na dôkazoch a uplatňovať opatrenia na prevenciu a kontrolu infekcií, ktoré vypracovalo vaše zariadenie [31] [konsenzus odborníkov].
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78]. 
Riadenie sa pokynmi o antibiotikách a účasť na vzdelávacích stretnutiach zlepšujú predpisovanie antibiotík [78].
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71]. 
Odobratie mikrobiologických vzoriek pred začatím empirickej liečby antibiotikami a zefektívnenie liečby antibiotikami založené na výsledkoch kultivačných vyšetrení umožňujú zlepšiť používanie antibiotík [31,70,71].
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71]. 
Zdokumentovanie indikácie, výberu lieku, dávky, spôsobu podávania a dobu trvania liečby do pacientovho záznamu vedie k lepšiemu používaniu antibiotík [71].
Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics; 
e) Zabezpečiť odber vzoriek na kultiváciu pred začatím liečby antibiotikami,
Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments; 
h) pri predpisovaní empirických liečob antibiotikami prihliadnuť na mikrobiologické profily a typy rezistencie voči antibiotikám,
Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic; 
c) pri predpisovaní antibiotika zdokumentovať indikáciu liečby antibiotikami, výber lieku, dávku, spôsob podávania a dobu trvania liečby do pacientovho záznamu,
infographic - 
infografika, informačný materiál -
World Hand Hygiene Day 2019 
18 Nov 2016
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Infografika vysvetľuje, čo je to antibiotická rezistencia, a zdôrazňuje rozsah problémov, ktorým čelíme v dôsledku antibiotickej rezistencie a spotreby antibiotík u ľudí, a to v nemocniciach aj v komunite.
Why are some countries more affected than others? 
Prečo sú niektoré krajiny viac postihnuté ako iné krajiny?
What can be done to solve the problem? 
Čo sa dá robiť, aby sa tento problém vyriešil?
Factsheet for general public 
Informačný list pre verejnosť
How serious is the problem? 
Do akej miery je tento problém závažný?
It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor. 
Nie vždy je možné určiť podiel rezistentných infekcií zapríčinených jedným faktorom.
What is the resistance situation in other regions in the world? 
Aká je situácia v súvislosti s rezistenciou v iných oblastiach sveta?
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands). 
Môže sa tiež preniesť z inej osoby priamym kontaktom (rukami).
Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance: 
Každý môže zohrať dôležitú úlohu pri znížení antibiotickej rezistencie:
Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines 
Opýtajte sa lekárnika, ako zlikvidovať zvyšné lieky.
When possible, prevent infection through appropriate vaccination. 
Ak je to možné, zabráňte infekcii vhodným očkovaním.
I protect myself/my family from MRSA? 
Ako môžem chrániť seba/svoju rodinu pred MRSA?
If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home. 
Ak získate infekciu v dôsledku MRSA, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry, aké hygienické opatrenia by ste vy a vaša rodina mali dodržiavať keď ste v nemocnici a keď sa vrátite domov.
Prescribe antibiotics only when necessary, according to evidence-based guidelines. 
Antibiotiká predpisujte, len keď je to nevyhnutné, podľa usmernení založených na dôkazoch.
Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities. 
Z údajov o dohľade vyplýva, že antimikrobiálna rezistencia je čoraz väčší problém verejného zdravotníctva v európskych nemocniciach a spoločenských komunitách.
Resistant E. coli may then spread between people. 
Rezistentná E. coli sa potom môže šíriť medzi ľuďmi.