natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 1 of 2 // 19 Results found 
Strana 1 z 2 // 17 Nájdené výsledky
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella. 
Navyše viac než 43 krajín v európskom regióne organizuje od tohto roku kampane pod záštitou EAAD.
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State. 
Zodpovednosť za riadenie týchto rizík, ako aj faktorov, ktoré prispievajú ku kontrole prenosných chorôb, nesie každý členský štát EÚ.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
ECDC tiež zaviedlo a pravidelne aktualizuje adresár online zdrojov na prevenciu a kontrolu antimikrobiálnej rezistencie a infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou s cieľom podporovať členské štáty EÚ, ktoré musia vypracovať vnútroštátne usmernenia.
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance. 
Poslaním ECDC je identifikovať a posúdiť riziká prenosných chorôb pre občanov EÚ a informovať o týchto rizikách, čo zahŕňa aj oblasť antimikrobiálnej rezistencie.
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals. 
Od roku 2008 množstvo zdravotníckych a odborných organizácií, ako aj Európska komisia a regionálny úrad Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu (WHO/Europe), vytvorili partnerstvo s ECDC pri príprave komunikačných materiálov a plánovaní činností zameraných na cieľovú skupinu, ktorou je široká verejnosť a zdravotnícki pracovníci v nemocniciach.
Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) sa v roku 2008 rozhodlo usporiadať 18. novembra Európsky deň zvyšovania povedomia o antibiotikách (EAAD) ako platformu na poskytovanie podpory národným kampaniam v celom regióne.
EAAD partners with World Antibiotic Awareness 
EAAD je partnerom Svetového týždňa zvyšovania povedomia o antibiotikách.
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States. 
Hlavné oblasti práce ECDC zahŕňajú dohľad, zhromažďovanie informácií o epidémiách, vypracovanie usmernení na základe dôkazov a systematické preskúmania, školenia a podporu členských štátov EÚ.
November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness 
ECDC napokon každý rok 18. novembra koordinuje Európsky deň zvyšovania povedomia o antibiotikách.
Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease 
Po prijatí odporúčania Rady Európskej únie o rozvážnom používaní antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne v novembri 2001, v ktorom sa stanovilo, že členské štáty EÚ majú informovať širokú verejnosť o dôležitosti rozvážneho používania antimikrobiálnych látok, a na základe úspechu niektorých národných kampaní, napríklad v Belgicku a Francúzsku, sa Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v roku 2008 rozhodlo usporiadať 18. novembra Európsky deň zvyšovania povedomia o antibiotikách (EAAD) ako platformu na poskytovanie podpory národným kampaniam v celom regióne.
, a global campaign taking place on the week of the 18 November. 
Svetová zdravotnícka organizácia vedie od roku 2015 celosvetovú kampaň Svetový týždeň zvyšovania povedomia o antibiotikách , ktorá sa koná v týždni, na ktorý pripadá 18. november.
Page 1 of 1 // 
Strana 1 z 1 // 4 Nájdené výsledky
Remove this filter Type: patient stories 
Príbehy pacientov
Page 3 of 5 // 47 Results found 
Strana 3 z 4 // 37 Nájdené výsledky
information material, poster, toolkit material 
informačný materiál, plagát, súbor materiálov -
Poster for hospital prescribers: 
Kľúčové posolstvá pre predpisujúcich lekárov v nemocniciach
Things to do to keep antibiotics working. 
Ani antibiotiká vás neochránia.
Poster for nurses in hospitals and healthcare settings: Things to do to keep antibiotics working. 
Riadenie sa pokynmi o antibiotikách a účasť na vzdelávacích stretnutiach zlepšujú predpisovanie antibiotík
Poster for intensive care unit physicians: 
Kľúčové posolstvá pre špecialistov na infekčné ochorenia v nemocniciach
Poster: Is this an effective protection against colds or flu? 
Je to naozaj ochrana proti nádche či chrípke?
Neither are antibiotics. 
Ani antibiotiká vás neochránia.
information material, poster, toolkit material - 
informačný materiál, plagát, súbor materiálov -
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections 
Užívanie antibiotík z nesprávnych dôvodov, ako je napríklad nádcha alebo chrípka, nemá pre vás žiadny prínos
Instructions for use of these materials 
Návod na používanie týchto materiálov
Terms of use 
Podmienky používania
Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics. 
Povolenie na používanie komunikačných materiálov ku kampani Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách sa udeľuje všetkým neziskovým organizáciám a zdravotníckym združeniam, ako aj všetkým európskym zdravotníckym orgánom a vládnym orgánom, ktoré uskutočňujú kampane zamerané na zníženie rezistencie voči antibiotikám a na podporu vhodného používania antibiotík.
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
So žiadosťou o povolenie používať tieto materiály sa obráťte na: EAAD@ecdc.europa.eu
would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website. 
Takéto informácie oceníme najmä vtedy, ak si myslíte, že vaša iniciatíva by mohla byť uvedená na stránke „vnútroštátne aktivity" na tomto webovom sídle.
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
S otázkami týkajúcimi sa materiálov sa obráťte na: EAAD@ecdc.europa.eu
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note. 
Ďalšie podrobné informácie a nápady, ako používať tieto materiály a organizovať kampaň zameranú na samoliečbu antibiotikami, nájdete v usmernení.
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics. 
Obsahuje vzorové materiály a vybrané navrhované kľúčové informácie zamerané na samoliečbu antibiotikami, nápady týkajúce sa opatrení na zvyšovanie zdravotného povedomia a navrhovanú stratégiu, ako doručiť tieto informácie o rozumnom používaní antibiotík širokej verejnosti, najmä ľuďom, ktorí sa sami liečia antibiotikami.
would like to hear from you! 
ECDC sa teší na váš názor!
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness 
Ostatné subjekty môžu používať komunikačné materiály ku kampani Európskeho dňa na zvýšenie povedomia o antibiotikách iba so súhlasom ECDC.
factsheet information material toolkit material 
informačný prehľad informačný materiál súbor materiálov
Factsheet provides the latest available scientific evidence about antibiotic resistance that is relevant to hospitals: e.g. antibiotic resistance is increasing overall, bacteria that are resistant to multiple group of antibiotics is of particular concern, and antibiotic stewardship programmes are effective. 
V informačnom letáku o rezistencii voči antibiotikám v rámci primárnej starostlivosti sa predpisujúcim lekárom poskytujú informácie o najnovších trendoch na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
Factsheet for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Informačný leták - predpisujúci lekári primárnej starostlivosti
Twitter Facebook Linked 
18 nov. 2009
Information to patients 
Informácie pre lekára určené pacientom
Print and disseminate the information materials available on this website. 
Vytlačte a rozširujte informačné materiály, ktoré sa nachádzajú na tejto internetovej stránke.
Spread the word 
Rozširujte informácie
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU 
Pripojte sa k nám na Facebooku: http://www.facebook.com/EAAD.EU
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important. 
Ak ste lekár predpisujúci lieky, môžete si prezrieť rôzne materiály , ktoré pacientom vysvetľujú, čo je antibiotická rezistencia a prečo je správne používanie antibiotík dôležité.
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU 
Sledujte nás na Twitteri, tweet #EAAD, alebo sa zúčastnite na našich twitterových diskusiách v rámci EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog. 
Pomôžte propagovať Európsky deň zvyšovania povedomia o antibiotikách v bulletinoch, na webových stránkach, v médiách a na internete tak, že na svojej webovej stránke, v podpísanom e-maile alebo vo vašom blogu uvediete prepojenie na túto internetovú stránku.
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials. 
Ak sa chcete zúčastniť na kampani Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách alebo ak chcete kampaň podporiť, budeme s vami radi spolupracovať a radi vám poskytneme ďalšie informácie o našich činnostiach a materiáloch.
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials . 
Ak organizujete komunikačnú kampaň na zvýšenie povedomia o rozumnom používaní antibiotík, môžete použiť naše sady materiálov a ďalšie informácie s súvislosti s kampaňou .
Day and its significance with your friends, family and colleagues. 
Povedzte o Európskom dni zvyšovania povedomia o antibiotikách a o jeho význame svojim priateľom, rodine a spolupracovníkom.
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics. 
ECDC sa teší na spoluprácu so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré podporujú alebo vedú kampane na zvyšovanie povedomia v oblasti rozumného používania antibiotík súvisiaceho so zdravím ľudí aj zvierat.
Join the campaign 
Pripojte sa k nám na sociálnych sieťach
Become a partner 
Ak sa chcete stať naším partnerom, kontaktujte nás:
The findings are summarised in three Eurosurveillance articles: 
Zistenia sú zhrnuté v troch článkoch časopisu Eurosurveillance:
The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe. 
Podiel širokospektrálnych antibiotík sa pohyboval od 16 % do 62 % v celej Európe.
The key messages are based on the results of the point prevalence surveys. 
Kľúčové posolstvá vychádzajú z výsledkov bodových prevalenčných prieskumov.
The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals. 
Veľké rozdiely v ich používaní naznačujú potrebu prehodnotiť jednotlivé indikácie v mnohých krajinách a nemocniciach.
76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines. 
76 % nemocníc hlásilo dostupnosť usmernení o používaní antimikrobiálnych látok.
Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings 
Kľúčové posolstvá: Používanie antimikrobiálnych látok v zdravotníckych zariadeniach
In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities. 
V rokoch 2016 - 2017 centrum ECDC koordinovalo druhý bodový prevalenčný prieskum nozokomiálnych infekcií a používania antimikrobiálnych látok v nemocniciach v Európe, ako aj tretí bodový prevalenčný prieskum nozokomiálnych infekcií a používania antimikrobiálnych látok v zariadeniach dlhodobej starostlivosti v Európe.
While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients. 
Takouto liečbou sa síce môže znížiť riziko infekcie u žien, ale neexistujú dôkazy o účinnosti pri bežnom používaní u starších pacientov.
HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC. 
Len na nozokomiálne infekcie umiera v Európe viac ľudí, ako na iné infekčné choroby, ktoré sleduje ECDC.
HAIs in hospitals (for example, pneumonia, surgical site infections and bloodstream infections) are usually more severe and have a higher impact than HAIs in long-term care facilities (for example, respiratory infections other than pneumonia, urinary tract infections and skin and soft tissue infections). 
Nemocničné nozokomiálne infekcie (ako je zápal pľúc, infekcie miesta chirurgického zákroku a infekcie krvného obehu) majú zvyčajne ťažší priebeh ako nozokomiálne infekcie v zariadeniach dlhodobej starostlivosti (ako sú infekcie dýchacích ciest iné ako zápal pľúc, zápal močových ciest a zápal kože a mäkkého tkaniva).
Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs. 
Niektoré nozokomiálne infekcie sa síce dajú ľahko liečiť, iné však môžu vážnejšie zasiahnuť zdravie pacienta, čo môže viesť k predĺženiu pobytu v nemocnici a zvýšeniu nemocničných nákladov.
Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe. 
Predĺžená chirurgická profylaxia predstavuje veľký zdroj nadbytočného používania antimikrobiálnych látok v nemocniciach a tejto otázke sa treba venovať v celej Európe.
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities combined. 
Odhaduje sa, že každý rok sa v európskych nemocniciach a zariadeniach dlhodobej starostlivosti celkovo zaznamená 8,9 milióna nozokomiálnych infekcií.
Broad-spectrum antibiotics are not always necessary and their use drives antimicrobial resistance. 
Širokospektrálne antibiotiká nie sú vždy potrebné a ich používanie vedie k rezistencii na antimikrobiálne látky.
7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally. 
7 z 10 antimikrobiálnych látok boli podávané parenterálne.
Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures. 
Niekedy sa antimikrobiálne látky používajú na prevenciu infekcií, napríklad u pacientov podstupujúcich chirurgický zákrok.
Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms. 
Antimikrobiálne látky na liečbu infekcií zachraňujú životy, ale ich nadmerné používanie môže viesť k zvýšeniu frekvencie nežiaducich účinkov a vzniku multirezistentných mikroorganizmov.
7 in 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
7 z 10 antimikrobiálnych látok boli predpísané na liečbu infekcie a 3 z 10 ako prevencia.
In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance. 
Tento postup vedie k zvyšovaniu rezistencie na antimikrobiálne látky.
Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing. 
Spravidla má iba jedno z piatich zariadení dlhodobej starostlivosti pravidelné školenia o vhodnom predpisovaní antibiotík.
A proportion of antimicrobial prescriptions for medical prophylaxis may therefore represent unnecessary use. 
Podiel predpisovania antimikrobiálnych látok ako preventívnej liečby preto môže predstavovať nadbytočné použitie.
1 in 10 antimicrobial prescriptions were for medical prophylaxis, for which there only is a limited number of indications. 
Každé desiate predpísané antibiotikum bolo určené na prevenciu, pričom na to existuje len málo indikácií.
1 in 24 long-term care facilities residents have at least one HAI; 
1 z 24 klientov v zariadeniach dlhodobej starostlivosti má aspoň jednu nozokomiálnu infekciu,
Depending on the country, all or none of the LTCFs have antimicrobial use guidelines. 
V závislosti od krajiny majú usmernenia o používaní antimikrobiálnych látok buď všetky zariadenia dlhodobej starostlivosti alebo žiadne.
54% reported some dedicated staff time for antimicrobial stewardship. 
54 % hlásilo, že majú k dispozícii vyčlenený pracovný čas na uvážlivé používanie antimikrobiálnych látok.
98 000 patients have at least one HAI; 
98 000 pacientov má aspoň jednu nozokomiálnu infekciu,
was reported in only 4% of the prescriptions of parenteral antimicrobials. 
Prechod z parenterálneho na perorálne podávanie bol hlásený iba v prípade 4 % predpísaných parenterálnych antimikrobiálnych látok.
Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance European acute care hospitals and long-term care facilities 
Nozokomiálne infekcie a rezistencia na antimikrobiálne látky v nemocniciach a zariadeniach dlhodobej starostlivosti v Európe
Antimicrobials are commonly prescribed and contribute to the development of antimicrobial resistance in long-term care facilities (LTCFs). 
Bežne predpisované antimikrobiálne látky prispievajú k vzniku rezistencie na antimikrobiálne látky v zariadeniach dlhodobej starostlivosti.
124 000 residents have least one HAI. 
124 000 klientov má aspoň jednu nozokomiálnu infekciu.
1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day. 
Každá druhá preventívna liečba bola predpísaná na dlhšie ako jeden deň.
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
Každý deň dostáva každý tretí pacient minimálne jednu antimikrobiálnu látku.
3 out of 4 of the prophylaxis courses were given to prevent urinary tract infections. 
3/4 profylaktického použitia sa použili na prevenciu zápalu močových ciest.
1 in 15 hospital patients have at least one HAI; 
má 1 z 15 hospitalizovaných pacientov aspoň jednu nozokomiálnu infekciu,
One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis. 
Za normálnych okolností na prevenciu pred chirurgickým zákrokom stačí jedna dávka.
1 in 20 residents received at least one antimicrobials on any given day. 
Každý deň dostáva každý dvadsiaty pacient minimálne jednu antimikrobiálnu látku.
Most prophylaxis courses may therefore represent unnecessary use of antimicrobials. 
Profylaktická liečba preto zvyčajne predstavuje nadbytočné používanie antimikrobiálnych látok.
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014 
Antimikrobiálna rezistencia v Európe: 2014
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics. 
Zvyšujúce sa úrovne rezistencie voči antibiotikám ohrozujú účinnosť antibiotík v súčasnosti aj v budúcnosti: efektívna komunikácia s pacientmi ako kľúčová metóda na riešenie tohto narastajúceho problému.
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Strana 1 z 1 // 2 Nájdené výsledky
Day 
18 Nov 2015
Things you can do, or collaborate on 
Čo môžete urobiť, resp. na čom môžete spolupracovať
information material key messages toolkit material 
informačný materiál kľúčové posolstvá súbor materiálov
Key messages for hospital infectious disease specialists 
Kľúčové posolstvá pre špecialistov na infekčné ochorenia v nemocniciach
Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team; 
a) účasť v tíme dohľadu nad antibiotikami ako hlavný člen tímu,
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]: 
Medzi vaše úlohy týkajúce sa zlepšenia používania antibiotík patria: ADDIN EN.CITE ADDIN EN.CITE.DATA [31,56,68,71,83]
Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
g) správa liekopisu antibiotík vašej nemocnice (t. j. zoznamov liekov, ktoré sú dostupné pre predpisujúcich lekárov).
Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics. 
Presadzovať miestne usmernenia o manažmente infekcií a používaní antibiotík.
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines. 
Skontrolovať, či lekárske predpisy antibiotík spĺňajú protokoly o antibiotickej liečbe vychádzajúce z usmernení založených na dôkazoch.
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69]. 
Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti by k nim mali mať ľahký a spoľahlivý prístup ADDIN EN.CITE ADDIN EN.CITE.DATA [56,69].
Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b) spolupráca s nemocničným lekárnikom a klinickým mikrobiológom, ktorej cieľom je zavedenie programu dohľady nad antibiotikami,
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53]. 
Pravidelne školiť predpisujúcich lekárov v oblasti rozvážneho používania antibiotík a zúčastňovať sa na stretnutiach o zavedení nemocničných usmernení o antibiotikách založených na dôkazoch ADDIN EN.CITE ADDIN EN.CITE.DATA [31,53].
Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing; 
c) konzultácie s predpisujúcimi lekármi v nemocnici a poskytovanie spätnej väzby týmto lekárom s cieľom zabezpečiť kvalitu predpisovania antibiotík,
Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and, 
f) spoločné využívanie informácií o miestnych mikrobiologických profiloch a typoch rezistencie voči antibiotikám a
Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
e) zavedenie nemocničných usmernení o antibiotikách založených na dôkazoch pre bežné infekcie a chirurgickú profylaxiu,
Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles; 
d) vzdelávanie predpisujúcich lekárov v nemocnici o spôsoboch diagnostikovania a liečenia bežných infekcií a o princípoch dohľadu nad antibiotikami,