natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European 
Nozokomiálne infekcie a antimikrobiálna rezistencia sú dva špeciálne zdravotné problémy uvedené v prílohe 1 rozhodnutia Komisie z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do spoločenskej siete na základe rozhodnutia č.
Antimicrobials are medicinal products that kill or stop the growth of living microorganisms and include among others: 
Antimikrobiálne lieky sú lieky, ktoré usmrcujú živé mikroorganizmy alebo zastavujú ich rast a patria k nim tiež:
Without effective antibiotics, intensive care, organ transplants, cancer chemotherapy, care of preterm babies, or even common surgical procedures, such as hip or knee replacement, would not be possible. 
Bez účinných antibiotík by nebola možná intenzívna starostlivosť, transplantácia orgánov, protirakovinová chemoterapia, starostlivosť o predčasne narodené deti, ani bežné chirurgické postupy, ako je výmena bedrového alebo kolenného kĺbu.
Conversely, many healthcare-associated infections are caused by microorganisms that are not resistant to antimicrobials. 
Mnohé infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou sú však zapríčinené mikroorganizmami, ktoré nie sú rezistentné voči antimikrobiálnym liekom.
However, the major cause of antimicrobial resistance in microorganisms from humans remains the use of antimicrobials in human medicine, in the community and in hospitals and other healthcare settings. 
Hlavnou príčinou antimikrobiálnej rezistencie v prípade mikroorganizmov je však používanie antimikrobiálnych liekov v humánnej medicíne, a to tak v komunite ako aj v nemocniciach a iných zariadeniach poskytujúcich zdravotnú starostlivosť.
All antibiotic-resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to grow and multiply causing longer illness or even death. 
Všetky baktérie rezistentné voči antibiotikám prežijú v prítomnosti antibiotika,ďalej rastú a množia sa, čo predlžuje ochorenie alebo dokonca môže spôsobiť smrť.
The EARSS Annual Report 2007, as well as national data, indicated decreasing resistance trends in Streptococcus pneumoniae, a bacteria commonly responsible for infections in outpatients, in particular children; 
z výročnej správy EARSS za rok 2007 a tiež z vnútroštátnych údajov vyplýva klesajúci trend rezistencie v prípade Streptococcus pneumoniae, čo je baktéria, ktorá je často zodpovedná za infekcie ambulantných pacientov, najmä detí;
Preliminary estimates of the number of deaths directly attributable to hospital-acquired infections due to the most common major multidrug-resistant bacteria are 1/3 to 1/2 of that for hospital-acquired infections overall (see below) 
Predbežný odhad počtu úmrtí, ktoré sú priamo spojené s infekciami získanými v nemocnici v dôsledku najbežnejších baktérií rezistentných voči viacerým liekom, je 1/3 až 1/2 prípadov infekcií získaných v nemocnici (pozri ďalej; ECDC, predbežné údaje).
Even when antibiotics are used appropriately, antibiotic resistance sometimes develops as a natural adaptive reaction of bacteria. 
dokonca aj keď sa antibiotiká používajú náležite, môže vzniknúť antibiotická rezistencia ako prirodzená adaptívna reakcia baktérií.
Hygienic precautions for the control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms (infection control), including hand hygiene, screening, isolation, etc. 
hygienické opatrenia na kontrolu krížového prenosu mikroorganizmov rezistentných voči antimikrobiálnym liekom (kontrola infekcií) vrátane hygieny rúk, vyšetrovania, izolácie atď.
In the continuous fight for "ecological space", all resistant bacteria are selected as the antibiotic kills the still-susceptible bacteria around them. 
V neustálom boji o „ekologický priestor" sa všetky rezistentné baktérie selektujú, pretože antibiotikum usmrcuje baktérie, ktoré sú na ne ešte citlivé.
Examples of common multidrug-resistant bacteria are: 
Príklady bežných baktérií rezistentných voči viacerým liekom zahŕňajú:
Taking antibiotics always modifies the human normal bacterial flora which often results in side effects, e.g. diarrhoea, as well as emergence and/or selection of antibiotic-resistant bacteria; 
užívanie antibiotík vždy zmení bežnú bakteriálnu flóru človeka, čo často vedie k vedľajším účinkom, ako je napríklad hnačka, a tiež k vzniku a/alebo selekcii baktérií rezistentných voči antibiotikám;
Despite this, dispensation of antimicrobials without a prescription still occurs at pharmacies in several Member States. 
Napriek tomu sa v lekárňach niekoľkých členských štátov stále vyskytuje vydávanie antimikrobiálnych liekov bez lekárskeho predpisu.
Antibiotics used to treat and prevent infections in animals belong to the same chemical groups as those used in human medicine, therefore animals may carry bacteria that are resistant to antibiotics also used to treat infections in humans; 
Antibiotiká, ktoré sa používajú na liečbu a prevenciu infekcií zvierat, patria do rovnakých chemických skupín ako antibiotiká, ktoré sa používajú v humánnej medicíne, a zvieratá preto môžu prenášať baktérie, ktoré sú rezistentné voči antibiotikám používaným na liečbu infekcií aj v prípade ľudí;
There are large intercountry variations in the proportions of resistant bacteria in the EU and these variations, often showing a North-to-South gradient, can be observed for most antimicrobial-resistant bacteria surveyed by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS); 
medzi jednotlivými krajinami EÚ je veľká variabilita v pomere rezistentných baktérií a táto variabilita, ktorá sa často prejavuje v gradiente sever-juh a môže byť pozorovaná v prípade väčšiny baktérií rezistentných voči antimikrobiálnym liekom, čo je predmetom sledovania Európskej siete pre sledovanie antimikrobiálnej rezistencie (EARSS);
Certain bacteria, e.g. Salmonella and Campylobacter are associated with consumption of contaminated foods and cause diarrhoea; 
salmonela a kampylobakter, sú spojené s konzumáciou kontaminovaných potravín a spôsobujú hnačku;
Antimicrobial-resistant microorganisms, including multidrug-resistant types, are often responsible for healthcare-associated infections, but they are also responsible for infections in patients outside hospitals and can be found as part of the normal bacterial flora of healthy individuals, in pet animals and in the environment. 
Mikroorganizmy rezistentné voči antimikrobiálnym liekom vrátane typov rezistentných voči viacerým liekom sú častou príčinou infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, ale sú tiež zodpovedné za infekcie pacientov získané mimo nemocnice a môžu byť súčasťou bežnej bakteriálnej flóry zdravých jedincov, domácich zvierat a prostredia.
This issue of multidrug resistance is relevant for all microorganisms, including bacteria responsible for healthcare-associated infections, microorganisms responsible for food- and waterborne infections, tuberculosis, and microorganisms responsible for sexually-transmitted diseases, e.g. gonorrhoea and HIV. 
Problém rezistencie na viacero liekov sa týka všetkých mikroorganizmov, vrátane baktérií zodpovedných za infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou, mikroorganizmov zodpovedných za infekcie prenášané potravinami a vodou, tuberkulózy a mikroorganizmov zodpovedných za choroby prenášané pohlavným stykom, ako je napríklad kvapavka a HIV.
Humans may also acquire antimicrobial-resistant bacteria from direct contact with animals as this is the case with certain MRSA strains sometimes isolated from livestock, in particular from pigs. 
ľudia sa môžu nakaziť baktériami rezistentnými voči antimikrobiálnym liekom aj priamym kontaktom so zvieratami, ako je to v prípade určitých kmeňov MRSA, ktoré sú niekedy izolované z domácich zvierat, najmä z ošípaných.
The two major drivers for antimicrobial resistance are: 
K dvom hlavným spúšťačom antimikrobiálnej rezistencie patrí:
Because antimicrobial-resistant microorganisms fail to respond to therapy, infections due to these microorganisms result in greater risk of death, prolonged illness and stay in hospitals and greater risk of death. 
Keďže mikroorganizmy rezistentné voči antimikrobiálnym liekom nereagujú na liečbu, infekcie spôsobené týmito mikroorganizmami vedú k dlhodobému ochoreniu a pobytu v nemocnici, ako aj k vyššiemu riziku úmrtia.
Greece and Cyprus, use approximately three times more per inhabitant and per year than the Member State that uses the least, i.e. the Netherlands; 
členské štáty, ktoré používajú antibiotiká najmä v prípade ambulantných pacientov, t. j. Grécko a Cyprus, za rok použili v pomere na počet obyvateľov približne trikrát väčšie množstvo antibiotík ako členský štát s najnižšou spotrebou, čiže Holandsko;
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop their growth. 
Baktérie sú rezistentné voči antibiotikám vtedy, keď určité antibiotiká stratili schopnosť usmrtiť tieto baktérie alebo zastaviť ich rast.
Whenever antibiotic-resistant bacteria emerge and develop, infection control precautions are essential to prevent spread from carriers of infected patients to other patients or persons. 
Keď sa vyvinú baktérie rezistentné voči antibiotikám, vždy sú dôležité opatrenia na kontrolu infekcie, aby sa zabránilo šíreniu z nositeľov - infikovaných pacientov - na iných pacientov alebo osoby.
Patients colonised by/carrying resistant bacteria are generally more likely to develop an infection with these resistant bacteria rather than with susceptible variants of the same bacteria; 
v prípade pacientov kolonizovaných/prenášajúcich rezistentné baktérie sa pravdepodobne vyvinie infekcia v dôsledku týchto rezistentných baktérií skôr ako v dôsledku citlivých variantov týchto baktérií;
Treatment of antibiotic-resistant bacteria may also require intravenous antibiotics given in hospitals instead of oral antibiotics that could be taken by patients at home. 
Liečba baktérií rezistentných voči antibiotikám môže tiež namiesto perorálnych antibiotík, ktoré by pacient mohol užívať doma, vyžadovať intravenózne antibiotiká podávané v nemocnici.
Antibacterials (often called antibiotics, active against bacterial infections), 
antibakteriálne lieky (často sa nazývajú antibiotiká, účinné proti bakteriálnym infekciám);
Antiparasital drugs (active against malaria and other infections due to parasites). 
antiparazitické lieky (účinné proti malárii a iným infekciám zapríčineným parazitmi).
Multidrug resistance corresponds to resistance of a microorganism to multiple antimicrobials. 
Rezistencia na viacero liekov je rezistencia mikroorganizmu voči viacerým antimikrobiálnym liekom.
In a few countries, decreasing trends are being observed for antibiotic use in outpatients and for antibiotic resistance in bacteria commonly responsible for infections in outpatients. 
V niekoľkých krajinách sa pozoruje klesajúci trend používania antibiotík v prípade ambulantných pacientov a tiež pokles antibiotickej rezistencie v prípade baktérií, ktoré sú často zodpovedné za infekcie ambulantných pacientov.
Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae) 
Enterobacteriaceae produkujúce širokospektrálne beta-laktamázy (ESBL; napríklad k bežným mikroorganizmom Enterobacteriaceae patrí Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae);
Antimycobacterial drugs (which are antibacterials specifically active against tuberculosis and other mycobacterial infections) 
antimykobakteriálne lieky (antibakteriálne lieky špecificky účinné proti tuberkulóze a iným mykobakteriálnym infekciám);
For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic. 
V prípade baktérií, antibiotická rezistencia jeschopnosť baktérií odolávať účinku antibiotika.
It is the microorganisms that colonise and sometimes infect humans and animals which become resistant to antimicrobials, not the humans or animals themselves. 
Práve mikroorganizmy, ktoré kolonizujú a niekedy infikujú ľudí a zvieratá, sa stávajú rezistentnými voči antimikrobiálnym liekom.
Because of exposure to antibiotics, animals may carry antimicrobial-resistant Salmonella and Campylobacter that are transferred from animals to humans through food; 
zvieratá môžu prenášať salmonelu a kampylobaktera rezistentné voči antimikrobiálnym liekom, ktoré sa prenášajú zo zvierat na ľudí potravinami;
Antivirals (active against viral infections, e.g. influenza, HIV, herpes infections), 
antivírusové lieky (účinné proti vírusovým infekciám, napríklad proti chrípke, HIV, herpetickým infekciám);
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus, or a parasite, such as the malaria parasite) to resist the action of an antimicrobial agent. 
baktérie, vírusu alebo parazita, ako v prípade malárie) odolávať účinku antimikrobiálneho prostriedku.
Examples of such bacteria are carbapenemase (KPC)-producing Enterobacteriaceae (often Klebsiella pneumoniae), andmultidrug-resistant Acinetobacter. 
Patria k nim napríklad mikroorganizmy z čeľade Enterobacteriaceae (často Klebsiella pneumoniae) produkujúce karbapenemázu (KPC) a Acinetobacter rezistentný voči viacerým liekom.
Even without having been in contact with healthcare, people who travel in a country with high prevalence of antimicrobial resistance may return being colonised by multidrug-resistant bacteria. 
Ľudia, ktorí cestujú do krajiny s vysokým výskytom antimikrobiálnej rezistencie, sa môžu vrátiť nakazení baktériami rezistentnými voči viacerým liekom dokonca bez toho, aby prišli do styku so zdravotnou starostlivosťou.
Key messages for hospital managers / administrators 
Hlavné odkazy pre manažérov/správcov v nemocniciach
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Materiály pre zdravotníckych pracovníkov v nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach
Thinks you can do 
Čo môžete urobiť
f) decontamination of the environment, 
f) dekontaminácia prostredia,
Other tasks include [31,42,56,82,85-87]: 
Medzi ďalšie úlohy patria[31,42,56,82,85-87]:
This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus]. 
Tieto pokyny môžu zahŕňať usmernenia, protokoly a kontrolné zoznamy [konsenzus odborníkov].
a) education and training, 
a) vzdelávanie a odborná príprava,
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Ak zistíte, že členovia personálu nemocnice alebo zdravotníckeho zariadenia porušujú usmernenia alebo protokoly, opýtajte sa ich na dôvody ich konania a poskytnite im nástroje, pomocou ktorých pochopia, čo robia zle [69] [konsenzus odborníkov].
i) liaising with public health organisations, 
i) nadväzovanie spolupráce s organizáciami verejného zdravia,
Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and 
• prieskumov prevalencie, ktoré poskytujú okamžitý obraz o počte pacientov s nozokomiálnou infekciou v nemocnici v určitom časovom bode a
k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections. 
k) zabezpečenie toho, aby všetci členovia personálu, počnúc správnou radou až po oddelenie, rozumeli svojim úlohám, ktorú zohrávajú pri prevencii infekcií.
h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health, 
h) očkovanie zdravotníckych pracovníkov a ochrana zdravia pri práci,
Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88]. 
Grécko - trojročný mnohostranný program kontroly infekcií určený na kontrolu šírenia baktérií rezistentných na karbapenem v rámci hematologickej jednotky v jednej nemocnici terciárnej starostlivosti viedol k nižšiemu výskytu infekcií spôsobených týmito baktériami [88].
j) embedding infection prevention and control in all policies, and 
j) zahrnutie prevencie a kontroly infekcií do všetkých politík a
Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] 
Používať miestne údaje o nozokomiálnych infekciách, stanoviť miestne ciele a nájsť oblasti, v ktorých je potrebná dodatočná podpora prevencie a kontroly infekcií [82,85] [konsenzus odborníkov].
Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; 
c) spoločné využívanie informácií o miestnych mikrobiologických profiloch a typoch rezistencie voči antibiotikám,
The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections. 
5. adresár centra ECDC (odkaz) obsahuje on-line zdroje prevencie a kontroly nozokomiálnych infekcií.
Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] 
Vašou úlohou je zaistiť, aby sa vykonávali základné prvky programu na prevenciu a kontrolu infekcií v nemocnici [82,84,85] [konsenzus odborníkov].
f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and 
f) zabezpečenie začlenenia programov dohľadu nad antibiotikami do politík a
Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types). 
na jednotkách intenzívnej starostlivosti alebo v prípade konkrétnych typov infekcie).
Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria. 
g) vzdelávanie všetkých príslušných zdravotníckych pracovníkov v oblasti intervencií na prevenciu a kontrolu infekcií s cieľom znížiť prenos baktérií rezistentných voči antibiotikám ako aj baktérií citlivých na antibiotiká.
Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] 
Monitorovať účinnosť cielených preventívnych opatrení v znižovaní prenosu baktérií rezistentných na antibiotiká [82,85] [konsenzus odborníkov].
Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] 
Pravidelne školiť zdravotníckych pracovníkov o spôsobe zavádzania účinných stratégií prevencie a kontroly [82,85] [konsenzus odborníkov].
Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible. 
Zabezpečiť, aby pokyny na prevenciu a kontrolu infekcií a kontrolné opatrenia na zníženie výskytu nozokomiálnych infekcií a prenosu mikroorganizmov boli ľahko prístupné a spoľahlivé.
programmes for infection prevention and control; 
programov na prevenciu a kontrolu infekcií,
Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms 
b) zabezpečenie dostupnosti usmernení, protokolov a kontrolných zoznamov týkajúcich sa prevencie a kontroly infekcií na účely prevencie tak nozokomiálnych infekcií, ako aj prenosu mikroorganizmov,
Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data; 
e) vykonávanie auditov a podávanie správ o údajoch týkajúcich sa dohľadu nad nozokomiálnymi infekciami,
Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) 
Organizovať a presadzovať spoločné vzdelávacie podujatia, kurzy a stretnutia so správcami nemocníc na účely posilnenie činností v oblasti prevencie a kontroly infekcií medzi všetkými zdravotníckymi pracovníkmi (napr.
Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] 
Koordinovať nemocničný dohľad nad nozokomiálnymi infekciami pomocou [82,85] [expert consensus]:
Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections; 
a) koordinácia nemocničného programu na dohľad, prevenciu a kontrolu nozokomiálnych infekcií,
with infection prevention and control guidelines; 
d) monitorovanie súladu s usmerneniami na prevenciu a kontrolu infekcií,
Things you can do in your hospital or institution 
Čo môžete urobiť v rámci nemocnice alebo inštitúcie
Implementing targeted educational activities and training that: 
c) Zavedenie cieľových vzdelávacích aktivít a školení, ktoré:
These include [54,79-81]: 
Medzi ne patria [54,79-81]:
f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and 
f) Zaistenie toho, aby antibiotiká uvedené na nemocničnom formulári boli stále k dispozícii a
If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56]. 
Ak vaša nemocnica nemá tieto usmernenia k dispozícii, potom podporte ich vypracovanie [31,54,56].
Reducing antibiotic consumption by 20%, 
• zníženiu spotreby antibiotík o 20 %,
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]: 
Medzi vaše úlohy týkajúce sa zlepšenia používania antibiotík patria:[31,42,56,71,75]
Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56]. 
Presadzovať proaktívne audity a zabezpečiť, aby jednotliví predpisujúci lekári dostali spätnú väzbu [54,56].
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient. 
Mnoho predpisujúcich lekárov a iných zdravotníckych pracovníkov si myslí, že sú nedostatočne vzdelaní v otázkach rozvážneho používania antibiotík.
Reducing antibiotic costs by 33%. 
• zníženiu nákladov na antibiotiká o 33 %,
i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients; 
i. slúžia na optimalizáciu manažmentu diagnostiky a liečby pacientov,
Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan. 
g) Zabezpečenie toho, aby rozvážne používanie antibiotík a prevencia rezistencie voči antibiotikám boli v rámci ročného plánu nemocnice „prioritnými oblasťami činnosti".
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources; 
V tomto tíme by mali byť špecialisti na infekčné ochorenia, klinickí mikrobiológovia a lekárnici a mal by dostávať vyčlenené finančné prostriedky a zdroje.
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]: 
Zavedenie dohľadu nad antibiotikami viedlo k:[46]
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes. 
Predpisovanie antibiotík a výsledky pacientov môžu zlepšiť aj niektoré štrukturálne stratégie.
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77]. 
Zlepšenie používania antibiotík na oddelení urgentného príjmu môže viesť k lepšiemu používaniu antibiotík v rámci celej organizácie, pretože toto oddelenie je bežným vstupným bodom, po ktorom nasleduje hospitalizácia [77].
Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78]. 
Usmernenia o antibiotikách a pravidelné vzdelávacie semináre a stretnutia zlepšujú spôsob, akým lekári riadia infekcie [78].
Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme; 
e) Stanovenie indikátorov kvality a meraní kvantity na účely merania pokroku a výsledkov programu dohľadu nad antibiotikami,