natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria. 
Existuje viac ako 15 rôznych skupín antibiotík, ktoré sa odlišujú chemickou štruktúrou a svojím účinkom proti baktériám.
Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA. 
Používanie antibiotík je tiež spojené s vyšším rizikom získania MRSA.
This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death. 
To môže oddialiť správnu liečbu pacientov a môže to viesť ku komplikáciám, vrátane smrti.
To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC). 
Rada Európskej únie na riešenie tohto problému verejného zdravia vydala v roku 2001 odporúčanie a požiadala krajiny, aby zaviedli postupy na zabezpečenie obozretného užívania antibiotík (odporúčanie Rady z 15. novembra 2001 o opatrnom používaní antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne (2002/77/ES)).
Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor. 
Informujte pacientov, prečo je dôležité, aby dodržiavali liečbu, keď im lekár predpíše antibiotiká.
Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe. 
Z údajov Európskej siete pre sledovanie antimikrobiálnej rezistencie ( http://www.rivm.nl/earss/ ) vyplýva, že existuje gradient sever-juh s nízkou mierou v škandinávskych krajinách a v Holandsku a s vysokou mierou v južnej Európe.
Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption. 
Úspešné kampane na informovanie verejnosti, ktoré sa už uskutočnili v niektorých krajinách, viedli k zníženiu spotreby antibiotík.
Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members. 
Infekcie v dôsledku MRSA získaného v komunite (CA-MRSA) boli opísané v niekoľkých krajinách, napríklad v atletických tímoch a väzniciach v Severnej Amerike, a následne bol dokumentovaný prenos medzi členmi rodiny.
The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition. 
Miesto infekcie závisí od baktérií a stavu pacienta.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics. 
Vždy dodržiavajte pokyny lekára o tom, kedy a ako užívať antibiotiká.
Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food. 
Určité rezistentné baktérie spojené s konzumáciou potravín, napríklad Kampylobakter alebo Salmonela, sa môžu potravinami preniesť zo zvierat na ľudí.
Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide. 
Nevhodné používanie antibiotík je celosvetový problém.
Escherichia coli resistance to major antibiotics is increasing in almost all countries in Europe. 
Rezistencia mikroorganizmu Escherichia coli voči väčšine antibiotík sa zväčšuje takmer vo všetkých krajinách Európy.
Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people. 
Staphylococcus aureus je bežná baktéria prítomná na koži a slizniciach u 20 až 30 % zdravých ľudí.
On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly. 
Preto je dôležité vedieť, kedy je vhodné užívať antibiotiká a ako ich užívať zodpovedne.
What is MRSA? 
Čo je MRSA?
Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility. 
Zachovať účinnosť antibiotík je zodpovednosťou každého z nás.
What is "inappropriate" use of antibiotics? 
Aké je „nevhodné" používanie antibiotík?
Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics. 
Krajiny s nižšou mierou rezistencie majú zvyčajne nižšiu spotrebu antibiotík, kým krajiny s vyššou mierou antibiotickej rezistencie používajú viac antibiotík.
Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics. 
Vysvetlite pacientom, ako môžu zmierniť príznaky nádchy a chrípky bez antibiotík.
Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes. 
Antibiotická rezistencia je prirodzený jav spôsobený mutáciami v génoch baktérií.
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat. 
Keďže rezistencia sa zvyšuje a v posledných rokoch bolo objavených a uvedených na trh len málo nových antibiotík, problém antibiotickej rezistencie je v súčasnosti veľkou hrozbou pre verejné zdravie.
When possible, prescribe an antibiotic that is specific to the infection and not "broad spectrum". 
Ak je to možné, predpisujte antibiotiká, ktoré sú špecifické pre infekciu a nie širokospektrálne antibiotiká.
Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics. 
MRSA, ktorý sa vyskytuje v nemocniciach, je zvyčajne rezistentný voči mnohým ďalším antibiotikám.
Antibiotic resistance and food-producing animals 
Antibiotická rezistencia a potraviny zvieracieho pôvodu
The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription). 
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vydala globálnu stratégiu a usmernenia na pomoc krajinám pri vytváraní systémov na monitorovanie antibiotickej rezistencie a na zavedenie účinných postupov (napríklad opatrenie, na základe ktorého je možné antibiotiká kupovať len na lekársky predpis).
Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people. 
Pravidelne si vy a vaše deti umývajte ruky, napríklad po kýchnutí alebo zakašľaní, skôr, než sa dotknete nejakých predmetov alebo osôb.
While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent. 
Hoci ľudia v rozvojových krajinách stále zomierajú, pretože nedostávajú dostatočnú antibiotickú liečbu, antibiotická rezistencia vyplývajúca z nevhodného používania antibiotík vyvoláva obavy na každom kontinente.
MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices. 
MRSA sa prenáša z človeka na človeka najmä priamym stykom alebo prostredníctvom predmetov a lekárskych zariadení.
It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter). 
Patrí do čeľade baktérií, ktoré sa nazývajú Enterobacteriacae (spolu s klebsielou a enterobakterom).
Such bacteria may eventually become resistant to all existing antibiotics. 
Takéto baktérie sa napokon môžu stať rezistentnými voči všetkým existujúcim antibiotikám.
When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant. 
Keď antibiotiká užívate nesprávnym spôsobom: ak skracujete dĺžku liečby, znižujete dávky, nedodržiavate dávkovanie (užívanie lieku raz denne namiesto 2 alebo 3-krát denne, podľa pokynov), nebudete mať v tele dostatočné množstvo lieku a baktérie prežijú a môžu sa stať rezistentnými.
When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective. 
Keď antibiotiká užívate z nesprávneho dôvodu: väčšinu prípadov nádchy a chrípky spôsobujú vírusy, proti ktorým antibiotiká NEÚČINKUJÚ.
Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance. 
Niektoré krajiny zaviedli pred niekoľkými rokmi vnútroštátne programy, vrátane kampaní na informovanie verejnosti a zaznamenali zníženie spotreby antibiotík, aj antibiotickej rezistencie.
The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels. 
Na vašu ochranu a ochranu vašej rodiny pred MRSA je najdôležitejšie dodržiavať jednoduché hygienické opatrenia: čistiť a prikrývať si rany, odreniny a škrabnutia, udržiavať čisté ruky až do uzdravenia a vyhýbať sa používaniu spoločných osobných vecí, napríklad žiletiek a uterákov.
In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing. 
V takýchto prípadoch nezlepšíte svoj stav užívaním antibiotík: antibiotiká neznižujú horúčku ani nezmierňujú také príznaky, ako je kýchanie.
Which diseases are caused by resistant bacteria? 
Aké choroby sú zapríčinené rezistentnými baktériami?
Not all antibiotics are active against all bacteria. 
Nie všetky antibiotiká sú účinné proti všetkým baktériám.
Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses: 
lekárnici a zdravotné sestry:
Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us. 
Escherichia coli alebo E.coli je jedna z najčastejších baktérií v tráviacom trakte (v črevách) každého z nás.
E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections. 
E. coli spôsobuje infekcie močových ciest a závažnejšie infekcie a je jednou z najčastejších baktérií spôsobujúcich infekcie.
However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine. 
Hlavnou príčinou antibiotickej rezistencie v prípade ľudí je však používanie antibiotík v humánnej medicíne.
Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides. 
Antibiotiká používané na liečbu a prevenciu bakteriálnych infekcií zvierat patria do rovnakých chemických skupín ako antibiotiká, ktoré sa používajú pre ľudí: makrolidy, tetracyklíny, chinolóny, beta-laktámy, aminoglykozidy.
Treating infections due to resistant bacteria is a challenge: antibiotics commonly used are no longer effective and doctors have to choose other antibiotics. 
Liečba infekcií v dôsledku rezistentných baktérií je náročná: bežne používané antibiotiká už nie sú účinné a lekári musia zvoliť iné antibiotiká.
In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported. 
V posledných rokoch bol hlásený zvýšený výskyt infekcií v dôsledku E. coli rezistentnej súčasne voči mnohým antibiotikám vrátane fluorochinolónov a tretej generácie cefalosporínov.
When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus". 
Keď je rezistentný voči meticilínu (alebo voči oxacilínu, čo je typ penicilínu), nazýva sa MRSA alebo Staphylococcus aureus rezistentný voči meticilínu.
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible. 
Bez antibiotík by sme sa vrátili do čias pred objavením antibiotík, keď by nebolo možné vykonávať transplantácie orgánov, protirakovinovú chemoterapiu, intenzívnu zdravotnú starostlivosť a ďalšie lekárske postupy.
Does the use of antibiotics in food-producing animals contribute to the problem? 
Prispieva používanie antibiotík u zvierat, ktoré slúžia ako zdroj potravín, k tomuto problému?
Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants. 
Antibiotiká, známe tiež ako antimikrobiálne lieky, sú lieky, ktoré môžu ničiť baktérie alebo zabrániť ich rastu, a liečiť tak infekcie ľudí, zvierat a niekedy aj rastlín.
There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors. 
Je veľa príčin spôsobujúcich rôznu mieru rezistencie, ktoré môžu zahŕňať používanie antibiotík, základné ochorenia, kvalitu nemocničnej starostlivosti, mieru imunizácie a sociálne faktory.
Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance). 
Niektoré baktérie sú prirodzene rezistentné voči určitým antibiotikám (vrodená alebo prirodzená rezistencia).
The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment. 
K hlavným rizikovým faktorom rezistencie E. coli v komunite patrí predchádzajúca antibiotická liečba.
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery. 
Pred objavením antibiotík tisícky ľudí zomierali na bakteriálne ochorenia, ako je napríklad zápal pľúc alebo pooperačná infekcia.
The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria). 
Táto situácia sa zhoršuje s výskytom nových bakteriálnych kmeňov rezistentných voči niekoľkým antibiotikám súčasne (známe ako baktérie rezistentné voči viacerým liekom).
What are antibiotics? 
Čo sú antibiotiká?
Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections. 
Zvieratá sa preto môžu nakaziť baktériami, ktoré sú rezistentné voči antibiotikám používaným aj na ľudské infekcie.
People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals. 
Človek sa môže nakaziť rezistentnými baktériami aj priamym kontaktom so zvieratami.
Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli. 
Predchádzajúca antibiotická liečba, napríklad fluorochinolónmi, je spojená s vyšším rizikom rezistencie E. coli.
Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes). 
Antibiotiká sú lieky na bakteriálne infekcie (napríklad na pneumokokový zápal pľúc alebo na stafylokokové infekcie krvi); antimikrobiálne lieky, ktoré sú účinné proti vírusom, sa zvyčajne nazývajú antivírusové lieky (napríklad na chrípku, HIV a herpes).
However, excessive and inappropriate use of antibiotics accelerates the emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria. 
Nadmerné alebo nevhodné používanie antibiotík urýchľuje vznik a šírenie baktérií rezistentných voči antibiotikám.
A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance). 
Tento problém je znepokojujúci vtedy, keď sa niektoré baktérie, ktoré sú za normálnych okolností citlivé na antibiotiká, stanú rezistentnými v dôsledku genetických zmien (získaná rezistencia).
What are the causes of MRSA? 
Aké sú príčiny MRSA?
Is antibiotic resistance a problem in Europe? 
Je antibiotická rezistencia v Európe problém?
An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria. 
Antibiotikum môže byť účinné proti jednému typu baktérií alebo proti viacerým typom baktérií.
Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death. 
Rezistentné baktérie prežívajú v prítomnosti antibiotika a ďalej sa množia, čo vedie k predĺženiu ochorenia alebo dokonca k smrti.
Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations. 
Zodpovedné používanie antibiotík môže pomôcť zastaviť vývoj rezistentných baktérií a zachovať účinnosť antibiotík, aby mohli byť používané budúcimi generáciami.
Common characteristic appears to be close person-to-person contact. 
Zdá sa, že často je príčinou blízky kontakt človeka s človekom.
Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection. 
Účinná liečba infekcie močových ciest môže byť v dôsledku rezistentnej E. coli oneskorená, čo môže viesť k závažným komplikáciám, ako je napríklad infekcia obličiek alebo krvi.
Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription. 
Vždy používajte antibiotiká na lekársky predpis a nepoužívajte zvyšky, ani antibiotiká bez lekárskeho predpisu.
Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects. 
Takýto pacient môže naviac vyžadovať väčšiu zdravotnú starostlivosť a tiež alternatívne a drahšie antibiotiká, ktoré môžu mať závažnejšie vedľajšie účinky.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics. 
Odkedy boli objavené antibiotiká a začali sa používať, stále viac baktérií, ktoré boli pôvodne citlivé, sa stáva rezistentnými a vytvorili si rôzne prostriedky boja proti antibiotikám.
In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin. 
V komunite sa infekcie spôsobené baktériou MRSA môžu vyskytnúť vtedy, ak sa táto baktéria dostane do tela cez narušenú kožu.
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria. 
Baktérie sú rezistentné voči antibiotikám vtedy, keď určité antibiotiká stratili schopnosť usmrtiť tieto baktérie alebo zastaviť ich rast.
In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation. 
V nemocniciach sa MRSA môže dostať do krvi alebo iného tkaniva v tele hocikedy počas zdravotnej starostlivosti, najmä pri vykonávaní invazívnych postupov, ako je napríklad operácia, podanie injekcie alebo ventilácia.
Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects. 
Infekcie spôsobené rezistentnými baktériami môžu vyžadovať väčšiu zdravotnú starostlivosť a tiež alternatívne a drahšie antibiotiká, ktoré môžu mať závažnejšie vedľajšie účinky.
Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems. 
Pacientom v nemocniciach hrozí riziko infekcií, ktoré nesúvisia s príčinou prijatia do nemocnice, vrátane infekcií krvi a infekcií na mieste chirurgického zásahu, napríklad MRSA (v dôsledku mikroorganizmu Staphylococcus aureus, ktorý je rezistentný voči meticilínu, čo je jedno z antibiotík, ktoré sú zvyčajne účinné proti mikroorganizmu Staphylococcus aureus), krvných infekcií zapríčinených mikroorganizmami Enterobacteriaceae vytvárajúcimi ESBL (širokospektrálne beta-laktamázy, enzýmy schopné ničiť niektoré antibiotiká), infekcií srdcových chlopní zapríčinených enterokokmi rezistentnými voči vankomycínu a infekcií na mieste chirurgického zásahu a infekcií rán zapríčinených mikroorganizmom Acinetobacter baumannii rezistentným voči karbapenemom.
would spread and could no longer be treated, causing death. 
Bakteriálne ochorenia by sa šírili a nedali by sa liečiť, čo by zapríčinilo smrť.
Which antibiotics are used in food-producing animals? 
Aké antibiotiká sa používajú v prípade zvierat, ktoré slúžia ako zdroj potravín ?
Are they related to antibiotics used in humans? 
Sú podobné ako antibiotiká používané v prípade ľudí?
The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection. 
V nemocniciach je riziko, že E. coli sa z čreva môže dostať do krvi alebo iného tkaniva pri vykonávaní invazívnych postupov, ako je napríklad operácia alebo podanie injekcie.
It may sometimes causes infections if it is introduced into the body. 
Ak sa dostane do tela, niekedy môže spôsobiť infekcie.
What are the causes of resistant E. coli? 
Aké sú príčiny rezistencie E. coli?
E. coli is generally harmless but may sometimes cause infections, mainly urinary tract infections. 
E.coli je zvyčajne neškodná baktéria, niekedy však môže zapríčiniť infekcie, najmä infekcie močových ciest.
Why is antibiotic resistance a problem? 
Prečo je antibiotická rezistencia problém?
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics. 
Na zníženie tohto rizika nemocnice zaviedli preventívne postupy: umývanie rúk alebo dezinfekciu roztokom na báze alkoholu, antiseptické postupy pred vykonaním operácie, vyhľadávanie a izoláciu pacientov s vysokým rizikom prenosu rezistentných baktérií a obozretné používanie antibiotík.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria. 
Na zníženie tohto rizika nemocnice zaviedli preventívne postupy: obozretné používanie antibiotík, antiseptické postupy pred vykonaním operácie, aseptické postupy na prevenciu infekcií močových ciest, dodržiavanie hygieny rúk a testovanie pacientov s vysokým rizikom prenosu rezistentných baktérií.
What are the risks of resistant E. coli in hospitals? 
Aké sú riziká rezistentnej E. coli v nemocniciach?
What are the risks of MRSA in hospitals? 
Aké sú riziká získania MRSA v nemocniciach?
What is the most important cause of antibiotic resistance? 
Aká je hlavná príčina antibiotickej rezistencie?
What is antibiotic resistance? 
Čo je antibiotická rezistencia?
What are the risks of resistant E. coli in the community? 
Aké sú riziká rezistentnej E. coli v komunite?
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections. 
Zvyčajne spôsobuje kožné infekcie a infekcie rán, ale môže spôsobiť aj pľúcne infekcie, infekcie na v mieste chirurgického zásahu, infekcie krvi, srdca, kostí a iné invazívne infekcie.
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection. 
Baktérie rezistentné voči viacerým liekom môžu zapríčiniť rôzne infekcie: infekciu močových ciest, zápal pľúc, kožnú infekciu, hnačku, infekciu krvi.