natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the risks of MRSA in the community? 
Aké sú riziká získania MRSA v komunite?
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections. 
Potom môže spôsobiť lokálne kožné infekcie alebo infekcie ohrozujúce život, napríklad zápal pľúc, infekcie krvi a infekcie v mieste chirurgického zásahu.
Follow your doctor's advice when taking antibiotics. 
Pri užívaní antibiotík dodržiavajte pokyny lekára.
CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV). 
infekcie krvi), najmä ak MRSA získaný v komunite vytvára toxín, napríklad Pantonov-Valentinov leukocidín (PLV).
It can then cause a wide range of infections, such as urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections. 
Potom môže zapríčiniť rôzne infekcie, napríklad infekcie močových ciest, zápal pľúc, infekcie krvi a infekcie v mieste chirurgického zásahu.
Key messages for all prescribers 
Kľúčové posolstvá týkajúce sa všetkých predpisujúcich lekárov
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Pravidelne sa zúčastňovať na školiacich kurzoch a stretnutiach, ktoré v rámci nemocníc podporujú zavedenie: a) rozvážneho používania antibiotík, b) miestnych usmernení založených na dôkazoch a c) opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií [52,53].
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus]. 
Naštudujte si a uplatňujte odporúčania v oblasti používania antibiotík, resp. prevencie a kontroly infekcií, ktoré sa týkajú vašej oblasti špecializácie [konsenzus odborníkov].
In Mail 
kľúčové posolstvá
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] 
Neustále sa informujte o typoch rezistencie voči antibiotikám na vašom oddelení, v nemocnici a v rámci komunity [31] [konsenzus odborníkov].
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
• požiadať skúsenejšieho kolegu alebo člena tímu dohľadu nad antibiotikami o pomoc a radu.
with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
Čo najskôr začať účinnú liečbu antibiotikami u pacientov so závažnými infekciami [31,74].
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary). 
Nemeňte farby, riadkovanie, usporiadanie alebo veľkosť písma (ak to nie nevyhnutné).
ECDC is happy to double check modifications. 
ECDC vám s radosťou úpravy skontroluje.
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos. 
Veľmi uvítame, ak nebudete pridávať grafické prvky s výnimkou ďalších log.
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file. 
Ak by ste chceli upraviť infografiku, upozorňujeme, že si budete musieť najprv nainštalovať Font package (Meta Pro) pred otvorením súboru Illustrator alebo InDesign.
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font. 
Ak upravujete súbor a inštalujete písmo, ECDC vyžaduje, aby ste písmo po skončení úpravy odinštalovali, pretože ECDC nemôže udeľovať licenciu na písmo.
Do not open the .ai file without having the fonts installed first. 
Neotvárajte súbor .ai bez nainštalovania písma.
Twitter Facebook Linked 
18 nov. 2015
MB] 
Prevziať
Finally, please state ECDC as the source of this infographic. 
Nakoniec uveďte ECDC ako zdroj tejto infografiky.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 
Antiobiotická rezistencia - rastúca hrozba pre zdravie ľudí
In addition, healthcare systems can differ from country to country. 
Okrem toho sa zdravotné systémy v jednotlivých krajinách líšia.
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document. 
Kľúčové posolstvá sa majú starostlivo upraviť, keďže zdravotnícki pracovníci v Európe môžu mať iné úlohy, ako sú opísané v tomto dokumente.
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards. 
Súbor nástrojov obsahuje kľúčové posolstvá, kontrolný zoznam pre predpisujúce osoby, informačné listy, infografiku k dohľadu nad antibiotikami, letáky, listy, plagáty, prezentácie, šablóny pre sociálne médiá.
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country. 
Problémy týkajúce sa antibiotickej rezistencie v nemocniciach a iných zdravotných zariadeniach sa môžu v jednotlivých krajinách líšiť.
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process. 
Kľúčové posolstvá v tomto súbore nástrojov sú výsledkom dôkladného preskúmania vedeckej literatúry expertmi ECDC, ako aj rozsiahleho konzultačného a editačného procesu.
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
- zdravotnícki pracovníci na centrálnom príjme, jednotkách intenzívnej starostlivosti a v zariadeniach dlhodobej starostlivosti.
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting. 
Pripomíname, že vzorové materiály poskytujú základné informácie a spoločné posolstvá, ktoré však budú najúčinnejšie vtedy, ak sa prispôsobia potrebám a situáciám v jednotlivých krajinách či v konkrétnych nemocniciach alebo zdravotníckych zariadeniach.
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings. 
Hlavným cieľovým publikom pre tento nástroj sú zdravotnícki pracovníci v nemocniciach a ďalších zdravotných zariadeniach, ako sú zariadenia dlhodobej starostlivosti, ktoré majú rôzne úlohy a vplyv, pokiaľ ide o používanie antibiotík v týchto zariadeniach.
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
Okrem toho materiály slúžia na vytvorenie zmyslu pre individuálnu zodpovednosť v boji proti antibiotickej rezistencii a podporu angažovanosti zdravotníckych pracovníkov v tejto oblasti.
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials. 
Tento súbor nástrojov slúži na podporu obozretného používania antibiotík v nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach šírením vzdelávacích a informačných materiálov založených na dôkazoch.
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs. 
Podporujeme zdravotníckych pracovníkov, aby vhodne skombinovali kľúčové posolstvá a vzorové materiály tak, aby sa zamerali na ich vlastné osobitné potreby.
- Infection prevention and control professionals, 
- špecialisti v odbore prevencie a kontroly infekcií,
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature. 
Niektoré posolstvá nie sú spojené s odkazmi na vedeckú literatúru, ale sú označené ako tzv.
Committee members, and other external experts and stakeholders. 
Týmto sa myslí dohoda, ku ktorej dospeli experti ECDC, členovia vedecko-technického poradenského výboru EAAD a iní externí experti a zainteresované strany.
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists 
Kľúčové posolstvá pre špecialistov na prevenciu a kontrolu infekcií a epidemiológov v nemocniciach
communication toolkit 
súbor materiálov
Template letter for primary care prescribers 
Vzorový list pre predpisujúcich lekárov v zariadeniach primárnej starostlivosti
Leaflet for hospital prescribers 
Kľúčové posolstvá pre predpisujúcich lekárov v nemocniciach
At population level: 
Na úrovni populácie:
The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together. 
Tieto dva pojmy sú teda v skutočnosti od seba dosť vzdialené, ale z historických a profesionálnych dôvodov sa často spájajú.
Antimicrobial resistance is a worldwide problem. 
Antimikrobiálna rezistencia je celosvetový problem.
Parliament and of the Council. 
2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady.
It is an adaptation of the microorganism to its environment. 
Je to adaptácia mikroorganizmu na svoje prostredie.
Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals. 
Nozokomiálne infekcie sú infekcie získané v nemocniciach.
Based on Directive 2001/83/EC and national legislations in Member States, antimicrobials to be used systemically (i.e. not locally) should only be dispensed at pharmacies upon presentation of a prescription, usually from a medical doctor. 
Na základe smernice 2001/83/ES a vnútroštátnej legislatívy v členských štátoch by sa antimikrobiálne lieky, ktoré sa používajú systémovo (t. j. nie lokálne), mali vydávať len v lekárňach po predložení lekárskeho predpisu, zvyčajne od lekára.
In France and Belgium, the decrease was attributed to national action including a yearly, nationwide public campaign on the prudent use of antibiotics; 
vo Francúzsku a Belgicku sa tento pokles pripisuje vnútroštátnym postupom zahŕňajúcim každoročnú vnútroštátnu verejnú kampaň na obozretné používanie antibiotík;
There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project; 
medzi členskými štátmi EÚ je tiež veľká variabilita v používaní antibiotík, ako to vyplýva z údajov projektu Európskeho dohľadu nad spotrebou antimikrobiálnych liekov (ESAC);
France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients; 
Šesť členských štátov (t. j. Francúzsko, Belgicko, Slovensko, Česká republika, Slovinsko a Švédsko) nedávno hlásilo klesajúci trend používania antibiotík v prípade ambulantných pacientov;
The two major areas for management, control and prevention of antimicrobial resistance therefore are: 
Dve hlavné oblasti manažmentu, kontroly a prevencie antimikrobiálnej rezistencie preto zahŕňajú:
This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years. 
Tento nový trend je znepokojujúci, keďže je veľmi málo v súčasnosti skúmaných a vyvýjaných zlúčenín, ktoré by potenciálne účinkovali proti týmto baktériám a mohli by byť uvedené na trh v nasledujúcich 5 - 10 rokoch.
This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription. 
To je jediná výnimka, keď sa systémové antibiotikum môže vydať bez lekárskeho predpisu.
These resistant bacteria may persist, generally without causing infection, up to six months and sometimes longer; 
tieto rezistentné baktérie môžu prežívať, zvyčajne bez toho, aby zapríčinili infekcie, až šesť mesiacov a niekedy aj dlhšie;
The total burden of antimicrobial resistance across all the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC (including nosocomial infections) is currently unknown. 
Celkové bremeno antimikrobiálnej rezistencie v prípade všetkých prenosných chorôb uvedených v rozhodnutí Komisie 2000/96/ES (vrátane nozokomiálnych infekcií), v súčasnosti nie je známe.
Prudent use of antimicrobials (i.e. only when needed, with the correct dose, at correct dose intervals and for a correct duration); 
obozretné používanie antimikrobiálnych liekov (t. j. len keď je to potrebné, so správnym dávkovaním, v správnych dávkovacích intervaloch a dostatočne dlhý čas);
These positive experiences from some EU Member States are the background for the European Antibiotic Awareness Day, a campaign to reduce use of antibiotics in situations where they are not necessary, for example for viral infections such as colds and influenza. 
tieto pozitívne skúsenosti z niektorých členských štátov EÚ sú podkladom pre Európsky deň zvyšovania povedomia o antibiotikách, kampane na zníženie používania antibiotík v situáciách, keď nie sú potrebné, napríklad v prípade vírusových infekcií, ako je nádcha a chrípka.
Since October 2008, it is possible for patients in the UK who are asymptomatic but who have a diagnosed genital infection with Chlamydia to obtain from pharmacists (without a prescription) a single dose of the antibiotic azithromycin, representing a complete treatment course. 
Od októbra 2008 sa umožnilo pacientom v Spojenom kráľovstve, ktorým bola diagnostikovaná genitálna chlamýdiová infekcia, hoci nemajú príznaky, aby dostali od lekárnikov (bez lekárskeho predpisu) jednu dávku antibiotika azitromycínu, čo predstavuje úplnú liečebnú kúru.
The term "Healthcare-associated infections" is now preferred because it includes not only infections acquired in hospitals, but also in other settings where healthcare is provided, e.g. long-term care facilities, nursing homes, home care, etc. 
V súčasnosti sa uprednostňuje výraz „infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou", pretože zahŕňa infekcie získané nielen v nemocniciach, ale aj v inom prostredí, kde sa poskytuje zdravotná starostlivosť, napríklad v zariadeniach dlhodobej starostlivosti, v sanatóriách, v domácej starostlivosti atď.
They are also responsible for infections and isolated from food-producing animals and sometimes isolated from foods. 
Sú tiež zodpovedné za infekcie a izolujú sa zo zvierat produkujúcich potraviny a niekedy aj z potravín.
The World Health Organization (WHO) has issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antimicrobial resistance and implement interventions, e.g. to ensure that antibiotics can only be purchased with a medical prescription. 
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vydala globálnu stratégiu a usmernenia na pomoc krajinám pri vytváraní systémov na monitorovanie antibiotickej rezistencie a na zavedenie účinných postupov, napríklad že antibiotiká sa môžu kupovať len na lekársky predpis.
This is likely due to increased efforts on infection control, hand hygiene and antibiotic policy in hospitals in these countries as demonstrated by national data from, e.g. Slovenia, France and UK. 
Ide pravdepodobne o výsledok zvýšeného úsilia venovaného infekčnej kontrole, hygiene rúk a postupom týkajúcich sa používania antibiotíik v nemocniciach v týchto krajinách, čo dokazujú vnútroštátne údaje napríklad zo Slovinska, Francúzska a Spojeného kráľovstva.
Microorganisms - also called microbes - include bacteria, viruses, fungi and parasites. 
Mikroorganizmy - nazývajú sa tiež mikróby - zahŕňajú baktérie, vírusy, huby a parazity.
Once established in a person, antibiotic-resistant bacteria can spread to another person and a high antibiotic consumption in a population (hospital or community) strongly favours such spread. 
Keď sa u človeka zistia baktérie rezistentné voči antibiotikám, môžu sa rozšíriť na ďalšiu osobu a vysoká spotreba antibiotík v populácii (v nemocnici alebo v komunite) veľmi podporuje takéto šírenie.
A more worrying problem is when some bacteria that are normally susceptible to antibiotics become resistant as a result of adaptation through genetic change (acquired resistance). 
Tento problém je znepokojujúcejší vtedy, keď sa niektoré baktérie, ktoré sú za normálnych okolností citlivé na antibiotiká, stanú rezistentnými v dôsledku prispôsobenia sa prostredníctvom genetickej zmeny (získaná rezistencia).
The EARSS Annual Report 2007 indicated that seven Member States now report significantly decreasing percentages of MRSA among Staphylococcus aureus from bloodstream infections. 
Z výročnej správy EARSS za rok 2007 vyplynulo, že sedem členských štátov v súčasnosti hlási významne klesajúce percento MRSA z celkového množstva baktérie Staphylococcus aureus izolovanej z krvných infekcií.
The challenge with multidrug-resistant microorganisms lies in the limited number of remaining options (if any) for therapy of patients infected with these microorganisms. 
Problém mikrooragnizmov rezistentných voči viacerým liekom spočíva v obmedzenom počte zostávajúcich možností (ak vôbec nejaké sú) liečby pacientov infikovaných týmito mikroorganizmami.
There is no rational choice of antibiotic therapy for treating such patients and treatment often relies on old and toxic antibiotics such as colistin. 
Nie je dostupná žiadna racionálna voľba antibiotickej liečby takýchto pacientov a liečba sa často spolieha na staré a toxické antibiotiká, ako je napríklad kolistin.
Despite these encouraging experiences, antimicrobial resistance still is high or increasing in a majority of Member States, in particular for common bacteria such as Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae and Pseudomonas aeruginosa. 
Napriek uvedeným povzbudzujúcim skúsenostiam je antimikrobiálna rezistencia vo väčšine členských štátov stále vysoká alebo sa zvyšuje, najmä v prípade bežných baktérií, ako je Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae a Pseudomonas aeruginosa.
When antibiotics are needed (this decision is made by a medical doctor who writes a prescription), they should then be used appropriately, i.e. at the correct dose, at correct intervals and for the prescribed duration, to optimise effectiveness to cure the infection and minimise emergence of resistance; 
keď sú antibiotiká potrebné (o tom rozhodne lekár, ktorý vypíše recept na liek), musia sa užívať náležite, t. j. v správnej dávke, v správnych intervaloch a predpísaný čas, aby sa optimalizovala účinnosť a vyliečila infekcia a aby sa minimalizoval vznik rezistencie;
Part of the burden of antimicrobial resistance in the EU is due to antimicrobials used in food-producing animals. 
Časť bremena antimikrobiálnej rezistencie v EÚ je zapríčinená používaním antimikrobiálnych liekov v prípade zvierat produkujúcich potraviny.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which also may have more severe side effects. 
Infekcie spôsobené baktériami rezistentnými voči antibiotikám môžu vyžadovať väčšiu zdravotnú starostlivosť a tiež alternatívne a drahšie antibiotiká, ktoré môžu mať závažnejšie vedľajšie účinky.
Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can. 
Ľudia a zvieratá sa nestávajú rezistentnými voči antimikrobiálnej liečbe, ale baktérie a iné mikroorganizmy áno.
In a few countries, decreasing trends in resistance are also being observed for one microorganism responsible for healthcare-associated infections, namely MRSA. 
V niekoľkých krajinách sa tiež pozoruje klesajúci trend rezistencie v prípade jedného mikroorganizmu zodpovedného za infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou, a to MRSA.
Use of antimicrobials, which exerts an ecological pressure on microorganisms and contributes to emergence and selection of antimicrobial-resistant microorganisms in populations; 
používanie antimikrobiálnych liekov, čo vyvíja ekologický tlak na mikroorganizmy a prispieva k vzniku a selekcii mikroorganizmov rezistentných voči antimikrobiálnym liekom v populáciách;
Spread and cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms between humans, between animals, and between humans and animals and the environment. 
šírenie a skrížený prenos mikroorganizmov rezistentných voči antimikrobiálnym liekom medzi ľuďmi, medzi zvieratami a medzi ľuďmi a zvieratami a životným prostredím.
Additionally, cases of infections due to bacteria totally or almost totally resistant to antibiotics are currently emerging in the EU. 
Okrem toho sa v EÚ v súčasnosti vyskytujú prípady infekcií spôsobených baktériami, ktoré sú úplne alebo takmer úplne rezistentné voči antibiotikám.
Antimicrobial resistance results in a reduction or elimination of effectiveness of the antimicrobial agent to cure or prevent infection due to this microorganism. 
Antimikrobiálna rezistencia vedie k zníženiu alebo eliminácii účinnosti lieku na liečbu alebo prevenciu infekcie v dôsledku tohto mikroorganizmu.
While people die in developing countries because they lack access to the correct antimicrobial treatment, antimicrobial resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent; 
Hoci ľudia v rozvojových krajinách stále zomierajú, pretože nedostávajú správnu antibiotickú liečbu, antibiotická rezistencia vyplyvajúca z nevhodného používania intibiotík vyvoláva obavy na každom kontinente.
Additionally, within the body of a human being, the genes coding for antibiotic resistance in one species of bacteria can easily spread to other bacterial species through an exchange of genetic material. 
V tele človeka sa gény kódujúce antibiotickú rezistenciu jedného druhu baktérií môžu ľahko rozšíriť na ďalšie bakteriálne druhy prostredníctvom výmeny genetického materiálu.
Modern medicine relies on availability of effective antibiotics in the case an infectious complication occurs or for prophylaxis of infection. 
Moderná medicína sa spolieha na dostupnosť účinných antibiotík v prípade výskytu infekčných komplikácií alebo pri prevencii infekcie.
Travellers that require hospital care while visiting a country with high prevalence of antimicrobial resistance, within or outside of the EU, and who are subsequently repatriated to their home country, may return being colonised or even infected by multidrug-resistant bacteria. 
Cestovatelia, ktorí potrebujú nemocničnú starostlivosť pri návšteve krajiny s vysokým výskytom antimikrobiálnej rezistencie, v rámci EÚ alebo mimo EÚ, ktorí sa potom vracajú do svojej domovskej krajiny, môžu byť kolonizovaní, alebo dokonca infikovaní baktériami rezistentnými voči viacerým liekom.
Any use of an antimicrobial forces microorganisms to either adapt or die. 
Každé použitie antimikrobiálneho lieku núti mikroorganizmy prispôsobiť sa alebo zahynúť.
Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population. 
úroveň spotreby antibiotík zhodne koreluje s úrovňou antibiotickej rezistencie, t. j. čím viac antibiotík sa v populácii použije, tým väčšia rezistencia voči antibiotikám sa vyvinie v prípade baktérií zodpovedných za infekcie v danej populácii.
Antimicrobial resistance, i.e. being resistant to one or several antimicrobials used for therapy or prophylaxis, is not a disease but a characteristic that may apply, as a matter of principle, to each of the microorganisms responsible for the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC and for nosocomial and other healthcare-associated infections. 
Antimikrobiálna rezistencia, t.j. rezistencia voči jednému alebo viacerým antimikrobiálnym liekom používaným na liečbu alebo prevenciu, nie je ochorenie, ale charakteristika, ktorá sa v podstate môže použiť pre všetky mikroorganizmy zodpovedné za prenosné choroby uvedené v rozhodnutí Komisie 2000/96/ES a pre nozokomiálne infekcie a iné infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou.