natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R &amp; I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
11. víta iniciatívu Komisie na smerovanie finančných prostriedkov z výskumného programu EÚ na boj proti vírusu tak, že sa zabezpečí, aby liečba, vakcíny a diagnostika boli globálne dostupné, prístupné a cenovo dostupné; vyzýva na vytvorenie dodatočného financovania pre fond výskumu a inovácie COVID-19, aby sa podporilo jeho úsilie o financovanie rýchleho výskumu zameraného na vývoj vakcíny a/alebo liečby; domnieva sa, že európski výskumní pracovníci, inovačné malé a stredné podniky (ďalej len „MSP") a priemysel by mali dostať všetku podporu, ktorú potrebujú na nájdenie lieku; vyzýva členské štáty, aby výrazne zvýšili podporu pre výskumné, vývojové a inovačné programy zamerané na pochopenie choroby, urýchlenie diagnostiky a testovanie a vývoj vakcíny; vyzýva nemocnice a výskumných pracovníkov, aby si vymieňali údaje s agentúrou EMA a pristúpili k rozsiahlemu európskemu klinickému skúšaniu; zdôrazňuje potrebu podporovať opatrenia v prospech otvorenej vedy s cieľom urýchliť výmenu údajov a výsledkov výskumu v rámci vedeckej obce v Európe a mimo nej; trvá na tom, že akýkoľvek verejne financovaný výskum musí zostať verejne prístupný;
Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
52. berie na vedomie vznik aplikácií na sledovanie kontaktov na mobilných zariadeniach s cieľom varovať ľudí, ak budú blízko k nakazenej osobe, a odporúčania Komisie vypracovať spoločný prístup EÚ k používaniu takýchto aplikácií; poukazuje na to, že používanie aplikácií vypracovaných vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi EÚ nemusí byť povinné a získané údaje sa nemajú uchovávať v centralizovaných databázach, ktoré by mohli niesť riziko zneužívania a straty dôvery a môžu ohroziť využívanie v celej EÚ; žiada, aby boli všetky uchovávané údaje decentralizované, aby boli komerčné záujmy vývojárov týchto aplikácií (mimo EÚ) plne transparentné a aby boli preukázané jasné predpoklady, pokiaľ ide o to, ako používanie aplikácií na sledovanie kontaktov časti obyvateľstva v kombinácii s inými osobitnými opatreniami povedie k výrazne nižšiemu počtu infikovaných ľudí; žiada, aby Komisia a členské štáty boli plne transparentné, pokiaľ ide o fungovanie aplikácií na sledovanie kontaktov, aby si ľudia mohli overiť protokol, na základe ktorého fungujú, z hľadiska bezpečnosti a ochrany súkromia, a sami si preveriť program, aby sa ubezpečili, či aplikácia funguje, ako tvrdia orgány; odporúča, aby sa stanovili doložky o ukončení platnosti a plne dodržiavali zásady ochrany údajov už v štádiu návrhu a zásady minimalizácie údajov;
Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that communitybased care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
36. trvá na tom, že členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť rovnakému prístupu k zdravotnej starostlivosti, najmä nediskriminácii v prístupe k lekárskemu ošetreniu a k naliehavej starostlivosti, zabezpečeniu práv osôb žijúcich v ubytovacích zariadeniach, ktoré sú viac ohrozené infekciami, najmä starším osobám a osobám so zdravotným postihnutím, a zabezpečeniu toho, aby komunitné služby starostlivosti a podpory, ktoré tieto osoby každodenne potrebujú, boli financované a dobre vybavené a personálne obsadené, a nalieha tiež, aby sa v opatreniach na obmedzenie pohybu zohľadnili potreby osôb so zdravotným postihnutím, aby boli verejné informácie týkajúce sa pandémie COVID-19 prístupné čo najširšiemu spektru osôb so zdravotným postihnutím a aby osoby so zdravotným postihnutím boli zahrnuté do všetkých opatrení na ochranu príjmov;
Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
49. naliehavo vyzýva členské štáty, aby prijímali len potrebné, koordinované a primerané opatrenia na obmedzenie cestovania alebo na zavedenie a predĺženie kontrol na vnútorných hraniciach po dôkladnom posúdení ich účinnosti s cieľom riešiť otázku verejného zdravia a na základe existujúcich právnych ustanovení, konkrétne Kódexu schengenských hraníc a smernice o voľnom pohybe, a pri úplnom dodržiavaní charty; zdôrazňuje, že hraničné kontroly a obmedzenia pohybu musia zostať primerané a výnimočné, a že všetok slobodný pohyb by sa mal obnoviť ihneď, ako sa to bude považovať za uskutočniteľné; trvá na tom, že cezhraničný pohyb pracovníkov v prvej línii v odvetviach, ktoré sú kľúčové pre boj proti COVID-19, najmä odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o starších ľudí, ale aj pracovníkov v
scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
46. zdôrazňuje, že Charta základných práv Európskej únie (ďalej len „charta") a dodržiavanie zásady právneho štátu sa musia naďalej uplatňovať a že v súvislosti s núdzovými opatreniami musia orgány zabezpečiť, aby všetci mali rovnaké práva a ochranu; zdôrazňuje, že opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni a/alebo úrovni EÚ musia byť v súlade so zásadou právneho štátu, striktne primerané požiadavkám situácie, jednoznačne súvisiace s prebiehajúcou zdravotnou krízou, časovo obmedzené a musia podliehať pravidelnej kontrole; považuje za úplne nezlučiteľné s európskymi hodnotami rozhodnutie maďarskej vlády predĺžiť dobu výnimočného stavu na neurčito, povoliť vláde vládnuť na základe dekrétov bez časového obmedzenia a oslabiť dohľad Európskeho parlamentu v čase mimoriadnej situácie, ako aj kroky poľskej vlády, a to zmenu volebného zákona v rozpore s rozsudkom ústavného súdu a ustanoveniami zákona - o usporiadaní prezidentských volieb uprostred pandémie, ktoré môžu ohroziť život poľských občanov a ohroziť koncepciu slobodných, rovných, priamych a tajných volieb zakotvených v poľskej ústave;
Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the
28. navrhuje vytvorenie fondu solidarity EÚ pre COVID-19 vo výške najmenej 50 miliárd EUR, ktorý by sa skladal z maximálne 20 miliárd EUR vo forme grantov nad rámec stropov VFR a najviac 30 miliárd EUR vo forme úverov zaručených rozpočtom
Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
prístup k presným a overeným informáciám; domnieva sa, že ECDC by malo mať na starosti koordináciu a zosúladenie údajov členských štátov s cieľom zlepšiť kvalitu a porovnateľnosť; vyzýva spoločnosti prevádzkujúce sociálne médiá, aby aktívne prijali potrebné opatrenia na zastavenie dezinformácií a nenávistných prejavov týkajúcich sa COVID-19;
Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it
69. domnieva sa, že pandémia ukázala limity schopností rázneho konania EÚ a že odhalila chýbajúce výkonné a rozpočtové právomoci Komisie; domnieva sa, že v reakcii na ňu musí EÚ prejsť hlbokou reformou; domnieva sa, že je naliehavo potrebné dobudovať hospodársku a menovú úniu a aktivovať všeobecnú premosťovaciu doložku s cieľom uľahčiť rozhodovací proces vo všetkých otázkach, ktoré by mohli pomôcť pri zvládnutí súvisiacich výziev súčasnej krízy v oblasti zdravia;
Whatsapp
Margaritis
Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
Utečenci čakajúci na loď v prístave Mytilene na gréckom ostrove Lesbos ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
Všetci migranti, ktorí prichádzajú do hotspotov, musia absolvovať povinné lekárske vyšetrenie.
He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
Takisto zdôraznil, že EÚ by mala pokračovať vo svojej práci na novom pakte pre migráciu a azyl , ktorý by mal byť predstavený už počas jari.
With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
Spoločne s Frontexom a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu bola zriadená dobrovoľná schéma, v rámci ktorej sú ľudia povzbudzovaní k tomu, aby sa vrátili do svojej domovskej krajiny.
The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
Situácia na grécko-tureckej hranici sa skomplikovala začiatkom marca, keď Turecko otvorilo svoje hranice pre utečencov a žiadateľov o azyl, čím porušilo migračnú dohodu s EÚ z roku 2016.
Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
Uskutočnili sa dva rýchle pohraničné zásahy, boli nasadené ďalšie pohraničné stráže a Grécko aktivovalo mechanizmus civilnej ochrany, vďaka čomu mu krajiny EÚ poskytli viac ako 90 000 položiek na pomoc v táboroch.
After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
Po zdravotnej prehliadke budú tieto deti presunuté do iných krajín EÚ, konkrétne do Nemecka, Francúzska, Portugalska, Fínska, Litvy, Chorvátska a Luxemburska.
Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
Schinas, komisár pre podporu európskej spôsobu života, podčiarkol dôležitosť toho, aby sme konali v súlade s našimi hodnotami a rešpektovali základné ľudské práva aj predpisy EÚ.
As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
V časoch keď Európa zápasí s koronakrízou, sa ozývajú aj obavy o to, v akých podmienkach nechávame žiť žiadateľov o azyl v utečeneckých táboroch na gréckych ostrovoch.
Some will be travelling to Luxembourg next week.
Do Luxemburska by mali prví z nich vycestovať už pred Veľkou nocou.
Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
Grécky minister pre migráciu a azyl Notis Mitarachi povedal, že proti šíreniu COVID-19 v táboroch boli prijaté viaceré špeciálne opatrenia, zároveň však dodal, že jeho krajina bude potrebovať viac podpory.
Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
Novo prichádzajúci ľudia zostávajú od ostatných oddelení až do vykonania prehliadky.
The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
Komisia navrhla vyčleniť ďalších 350 miliónov eur na výstavbu nových táborov a bytov na gréckej pevnine.
MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
Viac ubytovacích zariadení a zdravotníckeho vybavenia, presídľovanie rodín a predĺženie termínov v oblasti azylu.
Measures in place
Súčasné opatrenia v utečeneckých táboroch
The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
Európska komisia vyčlenila pre Grécko, kde prichádza najviac utečencov a migrantov, 350 miliónov eur.
In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
Spoločne hovorili o tom, ako sa vyhnúť tomu, aby sa táto humanitárna kríza stala aj zdravotnou krízou.
Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
Európska komisia spoločne s členskými štátmi a agentúrami EÚ zostavila núdzový plán.
The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
Členovia výboru EP pre občianske slobody pripomínajú, že situácia v gréckych utečeneckých táboroch si vyžaduje jednotnú reakciu zo strany EÚ proti šíreniu COVID-19 medzi ich obyvateľmi.
Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
Okrem poslancov sa jej zúčastnili predstavitelia gréckej vlády, Európskej komisie, Frontexu a Európskej agentúry pre základné práva.
What to look out for
Na čo si dávať pozor
European Centre for Disease Prevention and Control
Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb
More information is available here .
Podrobnejšie informácie sú k dispozícii tu .
"It is in no one's interest to fly empty aircraft and it comes at great environmental and economic cost.
„Lety s prázdnymi lietadlami nie sú v nikoho záujme a sú spojené s obrovskými environmentálnymi a hospodárskymi nákladmi.
Protecting the environment and airlines
Ochrana životného prostredia a leteckých spoločností
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
Prevádzkovatelia platforiem pôsobiaci v EÚ, ktorí sa dozvedeli o nezákonnej činnosti na svojich webových stránkach, sú povinní zasiahnuť .
The slots for summer 2020 were already confirmed last year.
Prevádzkové intervaly na leto 2020 boli potvrdené ešte minulý rok.
The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
Nástroj núdzovej podpory (ESI) bol vytvorený v roku 2016 ako reakcia na masívny prílev utečencov do Grécka.
The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
Aj Európsky parlament sa zaviazal chrániť Európanov v online prostredí.
"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair.
„Platnosť pravidla „use it or lose it‟ [využi letiskový prevádzkový interval alebo oň príď] bola v minulosti už viackrát dočasne pozastavená a Parlament je odhodlaný nájsť s Radou rýchle riešenie,‟ dodala predsedníčka výboru.
"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
„Mestám, v ktorých pracujeme, dlžíme prejav vďaky,‟ vysvetlil.
Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
. Akékoľvek tvrdenie, že produkt môže vyliečiť chorobu, musí byť podložené dôkazmi.
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
Komisia tiež navrhla znížiť počet fyzických kontrol na farmách a predĺžiť lehotu na podávanie žiadostí o priame platby a platby na rozvoj vidieka o jeden mesiac (do 15. júna 2020) a zvýšiť preddavky od polovice októbra na tieto platby.
Vote results for the package:
Výsledky hlasovania o jednotlivých častiach rozpočtového balíka:
© European Union 2020
©EU-EÚ 2020
On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
Poľnohospodársky výbor EP privítal na svojej schôdzi 15. apríla plány Európskej komisie na podporu agropotravinárskeho sektora . Jeho členovia však vyzvali na cielenejšie opatrenia vrátane trhových opatrení, ako je súkromné skladovanie.
B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
B. keďže Európsky parlament prijal 15. januára 2020 uznesenie o európskom ekologickom dohovore (2019/2956(RSP))1;
He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
Ocenil tiež všetkých občanov, ktorí rešpektujú preventívne opatrenia, nakupujú starším ľuďom vo svojom okolí a starajú sa o tých najzraniteľnejších.
The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
Európska komisia tiež vyzvala na predloženie výskumných návrhov do konca marca zameraných na vývoj liečby a diagnostiky s cieľom riešiť súčasnú epidémiu a zvýšiť našu pripravenosť do budúcnosti.
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby bude naďalej poskytovať pomoc tam, kde je to najviac potrebné.
G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
G. keďže opatrenia prijaté vládami by mali vždy rešpektovať základné práva každého jednotlivca; keďže tieto opatrenia by mali byť nevyhnutné, primerané a dočasné;
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
Poslanci sa tiež pripojili k výzvam Medzinárodného menového fondu (MMF) a Svetovej banky, aby sa rozvojovým krajinám pozastavili splátky úverov.
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
So zámerom pomôcť EÚ prekonať hospodárske a sociálne dôsledky pandémie Komisia predloží nový návrh dlhodobého rozpočtu na roky 2021 - 2027, ktorý bude obsahovať stimulačný hospodársky balík.
The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
Platnosť pravidla „use it or lose it‟, teda „využi letiskový prevádzkový interval alebo oň príď", bude pozastavená počas celej letnej sezóny, teda od 29. marca do 24. októbra.
European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom (2020/2616(RSP))
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
Väčšina z nich pochádza z existujúcich fondov a programov EÚ