natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
67. navrhuje, že táto stratégia by mohla zahŕňať navrhnutie väčších právomocí EÚ konať v prípade cezhraničného ohrozenia zdravia spolu s novými a posilnenými nástrojmi s cieľom zabezpečiť, aby v budúcnosti mohla EÚ bezodkladne konať v záujme koordinovania reakcie na európskej úrovni a nasmerovania potrebných zdrojov tam, kde budú najviac potrebné, či už materiálnych (napríklad tvárové masky, respirátory a lieky) alebo finančných, a umožniť zber kvalitných štandardizovaných údajov;
Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
20. zdôrazňuje, že tento balík na obnovu a rekonštrukciu by mal vychádzať z európskeho ekologického dohovoru a digitálnej transformácie, aby mohol naštartovať hospodárstvo, zlepšiť jeho odolnosť a vytvoriť pracovné miesta a zároveň pomáhať pri ekologickej transformácii a udržateľnom hospodárskom a sociálnom rozvoji vrátane strategickej autonómie nášho kontinentu a pomáhať pri vykonávaní priemyselnej stratégie, ktorá zachová základné odvetvia priemyslu EÚ; zdôrazňuje potrebu zosúladiť naše reakcie s cieľom EÚ týkajúcim sa klimatickej neutrality;
Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
42. domnieva sa, že odvetvia dopravy a cestovného ruchu boli vážne zasiahnuté, a vyzýva na prijatie opatrení na zabezpečenie zdravotných, bezpečnostných a pracovných podmienok pracovníkov v doprave a umožnenie prežitia dopravných spoločností v tejto kríze; navrhuje, aby sa na úrovni EÚ vytvoril mechanizmus prevencie a riadenia pre odvetvie cestovného ruchu s cieľom chrániť našich pracovníkov, pomôcť našim spoločnostiam a zaistiť bezpečnosť cestujúcich;
Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic;
63. uznáva význam globálne koordinovanej reakcie na drastické hospodárske dôsledky krízy súvisiacej s COVID-19, napríklad dôsledky, ktoré zdôraznila Konferencia OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD), a naliehavo vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby vypracovali komplexný prístup a prijali iniciatívy s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám čeliť hygienickým a hospodárskym dôsledkom pandémie;
Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its
vyjadruje solidaritu tým členským štátom, ktoré boli najviac postihnuté vírusom, a všetkým ostatným krajinám, ktoré čelia účinkom pandémie; vyjadruje najúprimnejšiu solidaritu tým, ktorí prišli o prácu a ktorým pandémia narušila profesionálny život; zdôrazňuje, že je potrebné spojiť sa ako spoločenstvo a zabezpečiť, aby žiadna krajina nebola ponechaná sama na seba v boji proti tomuto vírusu a jeho následkom;
Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
47. vyzýva preto Komisiu, aby urýchlene posúdila, či sú mimoriadne opatrenia v súlade so zmluvami, a aby plne využila všetky dostupné nástroje a sankcie EÚ vrátane rozpočtových nástrojov na riešenie tohto závažného a pretrvávajúceho porušovania, pričom opäť zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné vytvoriť mechanizmus EÚ pre demokraciu, právny štát a základné práva; naliehavo vyzýva Radu, aby znovu zaradila do svojho programu rokovania a postupy týkajúce sa prebiehajúceho konania podľa článku 7;
Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end;
29. trvá na tom, že bankový sektor musí v tejto kríze zohrávať proaktívnu úlohu, aby sa spoločnostiam a občanom, ktorí v dôsledku COVID-19 utrpeli finančné straty, umožnilo dočasne znížiť alebo zastaviť dlhové alebo hypotekárne splátky, poskytla sa maximálna flexibilita pri zaobchádzaní s nesplácanými úvermi, aby sa dočasne pozastavilo vyplácanie dividend a znížili sa často nadmerné úrokové sadzby za prečerpanie bežných účtov; zdôrazňuje, že orgány dohľadu musia v tomto smere preukázať vysokú mieru flexibility;
Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument;
24. žiada, aby sa využili všetky dostupné prostriedky a nevyužité finančné prostriedky zo súčasného rozpočtu EÚ vrátane prebytku a nevyužitých rezerv a Fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby sa urýchlene poskytla finančná pomoc najviac postihnutým regiónom a podnikom a aby sa umožnila čo najväčšia flexibilita pri využívaní finančných prostriedkov, pričom by sa mala naďalej dodržiavať zásada riadneho finančného hospodárenia a zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky dostali tam, kde je to najviac potrebné; víta preto nedávny návrh Komisie na vytvorenie nástroja núdzovej podpory;
Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
41. podporuje opatrenia na prospech agropotravinárskeho odvetvia EÚ a životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov počas krízy, a to prostredníctvom podpory likvidity prostredníctvom včasnej (predbežnej) platby priamych platieb a platieb z druhého piliera, flexibility riadenia schém pomoci a predkladania žiadostí, monitorovania trhu a krízového riadenia (súkromné skladovanie, propagačné opatrenia a výnimočné opatrenia, ktoré Komisii umožnia navrhnúť ďalšie trhové opatrenia a časovo obmedzené výnimky z právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže);
Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
30. zdôrazňuje, že je okamžite potrebné urobiť viac pre MSP, pomôcť im udržať pracovné miesta a riadiť ich likviditu; naliehavo vyzýva európske prudenciálne a dozorné orgány, ako aj členské štáty, aby preskúmali všetky možnosti zmiernenia zaťaženia MSP; vyzýva na vytvorenie európskej horizontálnej stratégie pre obnovu MSP s cieľom podporiť ich znížením byrokracie, znížením nákladov na prístup k finančným prostriedkom a posilnením investícií do strategických hodnotových reťazcov;
Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
je znepokojený pôvodnou neschopnosťou členských štátov kolektívne konať a požadovať, aby sa všetky budúce opatrenia členských štátov riadili základnou zásadou EÚ, ktorou je solidarita, a lojálnou spoluprácou; domnieva sa, že kríza spojená s COVID-19 preukázala najmä význam spoločných európskych činností; zdôrazňuje, že EÚ a jej členské štáty majú spoločné zdroje na boj proti pandémii a jej dôsledkom, ale len vtedy, ako budú spolupracovať v duchu jednoty; uznáva, že členské štáty, ktoré konali jednostranne na začiatku krízy, teraz chápu, že spolupráca, dôvera a solidarita sú jediným spôsobom, ako prekonať túto krízu;
Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis;
55. zdôrazňuje mimoriadne kritickú a zhoršujúcu sa finančnú situáciu médií, najmä pokiaľ ide o spravodajské médiá v celej EÚ v dôsledku náhleho zníženia alebo úplnej straty príjmov z reklamy, čo môže viesť k úpadku spravodajských organizácií v členských štátoch; zdôrazňuje obzvlášť zúfalý stav miestnych a regionálnych spravodajských médií, ako aj médií pôsobiacich na malých trhoch; poukazuje na to, že slobodné, nezávislé a dostatočne financované médiá sú kľúčové z hľadiska fungovania demokracie a zabezpečenia dobrej informovanosti občanov počas tejto krízy;
Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income
39. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie pri riešení krízy súvisiacej s COVID-19 a aby zároveň zabezpečili, aby sociálni partneri boli plne zapojení do navrhovania a vykonávania prijatých opatrení; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na zachovanie pracovných miest, pracovných podmienok a miezd vrátane opatrení na skrátenie pracovnej doby, kompenzácie príjmov a podobných opatrení;
Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
60. zdôrazňuje, že pandémia nepozná hranice ani ideológie a že vyžaduje spoluprácu a solidaritu celého medzinárodného spoločenstva a posilnenie systému OSN, najmä WHO; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby EÚ požiadala Čínu, aby v plnej miere objasnila túto pandémiu, čas jej vzniku a skutočný počet obetí; zdôrazňuje význam spolupráce a podpory pre krajiny západného Balkánu, pre našich najbližších susedov vo východnom a južnom susedstve a partnerov a pre rozvojové krajiny, najmä v Afrike a Latinskej Amerike; vyjadruje silnú solidaritu so Spojeným kráľovstvom, našim susedom, ktoré je v súčasnosti veľmi silno zasiahnuté pandémiou, a ponúka všetky opatrenia spolupráce v boji proti pandémii a jej dôsledkom;
flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
tom, ako využívame finančné prostriedky na reakciu na krízy, a vybavený potrebnou pružnosťou; okrem toho vyzýva na revíziu návrhu Komisie na reformu systému vlastných zdrojov s cieľom získať dostatočný fiškálny priestor na manévrovanie a zabezpečiť lepšiu predvídateľnosť, schopnosť konať a zníženú expozíciu voči vnútroštátnym rizikám; zdôrazňuje, že by boli potrebné nové vlastné zdroje, aby rozpočet EÚ zaručil balík na obnovu a rekonštrukciu;
Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund';
62. víta iniciatívy, ktoré prijal generálny tajomník OSN, pre multilaterálny prístup v súvislosti s krízou COVID-19 a jej globálnymi dôsledkami a vyzýva na medzinárodne koordinovaný prístup; vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby politicky a finančne podporovali iniciatívy OSN zamerané na koordináciu úsilia na medzinárodnej úrovni, najmä prostredníctvom globálneho plánu pre humanitárnu pomoc v súvislosti s COVID19 a fondu na podporu a obnovu v súvislosti s COVID-19;
Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
vyzýva na výrazné posilnenie právomocí, rozpočtu a počtu zamestnancov Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC") a Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „EMA"), aby mohli koordinovať zdravotnícke reakcie v čase krízy; navrhuje, aby sa skupina odborníkov pre COVID-19 pretvorila na stály nezávislý tím odborníkov na vírusové epidémie, ktorý by spolupracoval s ECDC pri vypracúvaní noriem, vydávaní odporúčaní a vypracúvaní protokolov, ktoré by Komisia a členské štáty mali používať v prípade krízy;
Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
vyzýva na vytvorenie európskeho mechanizmu reakcie v oblasti zdravotníctva, aby bolo možné lepšie sa pripraviť a reagovať spoločným a koordinovaným spôsobom na každý druh zdravotnej alebo sanitárnej krízy, ktorá vznikne na úrovni EÚ, s cieľom chrániť zdravie našich občanov; domnieva sa, že takýto mechanizmus by mal fungovať ako informačné centrum a aj ako núdzový zásahový tím schopný poskytovať kľúčové dodávky, zdravotnícke vybavenie a zdravotnícky personál v regiónoch, v ktorých dochádza k náhlemu nárastu infekcií;
Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary
22. preto nalieha na prijatie takého ambiciózneho VFR, ktorý bude mať zvýšený rozpočet v súlade s cieľmi EÚ, predpokladaným vplyvom krízy na hospodárstva EÚ a očakávaniami občanov na európsku pridanú hodnotu, bude pružnejší a jednoduchší v
Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically
56. vyzýva na urýchlenú aktualizáciu globálnej stratégie EÚ so zreteľom na celosvetový dosah krízy; osobitne upozorňuje na tzv. „korona-diplomaciu"; opakuje, že EÚ musí byť pripravená strategicky komunikovať, bojovať proti vonkajším dezinformáciám a neustále sa prispôsobovať meniacej sa geopolitickej situácii bez toho, aby sa spreneverila svojim základným hodnotám; vyzýva Komisiu a Radu, aby konali strategicky vo svete a v rámci Európy s cieľom dosiahnuť ambície geopolitickej únie;
Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
40. domnieva sa, že je mimoriadne dôležité zachovať otvorené vnútorné hranice EÚ pre tovar; pripomína, že jednotný trh je zdrojom našej kolektívnej prosperity a blahobytu a že je kľúčovým prvkom okamžitej a stálej reakcie na výskyt ochorenia COVID-19; dôrazne podporuje výzvu Komisie adresovanú členským štátom, aby mohli cezhraniční pracovníci naďalej pokračovať v prekračovaní hraníc, najmä v odvetviach, v ktorých sa pokračujúci voľný pohyb v EÚ považuje za nevyhnutný; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie prednostných zelených pruhov na hraničných priechodoch pre pozemnú (cestnú a železničnú), námornú, vnútrozemskú vodnú a leteckú dopravu;
Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
16. pripomína zásadu jedného zdravia, ktorá je vyjadrením skutočnosti, že zdravie ľudí, zvierat a životného prostredia sú navzájom prepojené a že choroby sa môžu prenášať z ľudí na zvieratá a naopak; zdôrazňuje potrebu zaujať prístup „jedno zdravie" k pandémiám a zdravotným krízam v humánnej aj veterinárnej medicíne; preto zdôrazňuje, že choroby treba riešiť tak u ľudí, ako aj u zvierat, pritom však venovať osobitnú pozornosť potravinovému reťazcu a životnému prostrediu, ktoré môžu byť ďalším zdrojom rezistentných mikroorganizmov; zdôrazňuje dôležitú úlohu Komisie pri koordinácii a podpore prístupu „jedno zdravie" pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie v EÚ;
Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems;
43. žiada, aby EÚ a členské štáty poskytli podporu kultúrnemu a kreatívnemu odvetviu, keďže tieto odvetvia zohrávajú dôležitú úlohu v našom hospodárstve, ako aj v našom spoločenskom živote, a sú vážne zasiahnuté súčasnou krízou; zdôrazňuje, že súčasná kríza ukázala, že naše vzdelávacie systémy nie sú tak odolné, ako by mali byť, a preto sa domnieva, že je dôležité, aby sa výrazne posilnila vzdelávacia infraštruktúra online a offline a aby sa pedagógom a žiakom poskytli potrebné zručnosti a vybavenie na domáce vzdelávanie; v tejto súvislosti víta iniciatívu Komisie na revíziu a aktualizáciu akčného plánu digitálneho vzdelávania; domnieva sa však, že to nestačí, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali koordinovaný investičný plán s cieľom zlepšiť naše vzdelávacie systémy;