natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule').
Pokiaľ letecká spoločnosť využívala svoje prevádzkové intervaly počas danej sezóny aspoň na 80%, udrží si ich aj počas nasledujúcej sezóny.
learning.
Lucia
coronavirus, 2019-nCoV.
L 119, 4.5.2016, s. 1.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
Európsky parlament v piatok prijal nové opatrenia, ktoré umožnia okamžité uvoľnenie ďalších prostriedkov EÚ na boj proti pandémii COVID-19 a jej následkom.
Main problems faced by food producers
Hlavné problémy, ktorým čelia výrobcovia jedla počas COVID-19
In addition to
keďže
In addition to ensuring preparedness in the EU, we need to focus on assisting China.
Ak chceme zachrániť naše krajiny, tak musíme v Európe konať spoločne.
transfers which can now take place between the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund);
Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym sociálnym fondom a Kohéznym fondom.
Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
Keď pre týchto ľudí organizujú lety naspäť do EÚ, tak na palubu berú aj občanov iných krajín EÚ.
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
So zatvorením hotelov a reštaurácii prišiel tento sektor o veľkú časť svojej klientely.
COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
Pomoc v boji proti COVID-19: Európsky parlament schválil kľúčové opatrenia EÚ
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
Maximálna flexibilita nevyužitých štrukturálnych fondov EÚ, aby sa mohli použiť na pomoc ľuďom vysporiadať sa s následkami pandémie.
The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals.
Trojica opatrení, ktoré majú pomôcť jednotlivcom a podnikom vysporiadať sa s aktuálnou krízou a s jej následkami, bola schválená v skrátenom konaní v rámci takzvaného naliehavého postupu.
Petra De Sutter (Verts/ALE).
Karima Delli (Zelení/EFA, FR)
The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
Podrobný program schôdze, vrátane termínov jednotlivých hlasovaní, nájdete tu . Aktualizovaný kalendár EP je k dispozícii tu .
Click on the names of individual speakers to view their statements
Videozáznam celej rozpravy je k dispozícii tu , vystúpenia jednotlivých rečníkov nájdete tu .
The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), ktorá je verejno-súkromným partnerstvom medzi Európskou komisiou a farmaceutickým priemyslom v Európe, zverejnila začiatkom marca zrýchlenú výzvu na predkladanie výskumných projektov zameraných na liečbu a diagnostiku nákazy COVID-19.
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
, ktorý by sa mal financovať zo zvýšeného dlhodobého rozpočtu, existujúcich fondov a finančných nástrojov EÚ.
The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
Tieto zmeny poslanci schválili pomerom hlasov 671 (za): 3 (proti): 14 (zdržalo sa hlasovania).
Protecting jobs during the crisis
Skúška schopnosti spolupracovať v krízových časoch
EU research funds to fight the coronavirus
Ako EÚ financuje výskum koronavírusu
The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
Tento štvrtok 26. marca sa konalo mimoriadne plenárne zasadnutie
As the virus also impacts Parliament's functioning, an extraordinary plenary session on 26 March, in Brussels, will formally replace the session planned for 1-2 April.
Mimoriadne plenárne zasadnutie formálne nahradí schôdzu, ktorá sa mala uskutočniť v dňoch 1.
Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
Európska komisia predložila v rámci komplexného súboru opatrení na podporu boja proti ochoreniu COVID-19 dva návrhy opravných rozpočtov:
The approved measures are:
Tri legislatívne návrhy na programe zasadnutia sa týkajú:
- It's an interesting debate.
Je to pre nás všetkých veľmi citlivé obdobie.
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
Poslanci EP okrem toho odhlasovali uvoľnenie viac ako 3 miliárd EUR na podporu systémov zdravotnej starostlivosti v krajinách EÚ a prijali uznesenie
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic.
„Musíme čo najrýchlejšie reagovať a nasmerovať všetky prostriedkov dostupné v rámci politiky súdržnosti na zmiernenie katastrofickej situácie, ktorá bola spôsobená epidémiou koronavírusu.
The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
Najnovšia finančná injekcia by mala Únii uľahčiť nákup urgentne potrebného zdravotníckeho vybavenia vrátane masiek, respirátorov či dýchacích prístrojov, a financovať prepravu tohto vybavenia, ako aj pacientov v cezhraničných regiónoch.
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
Online podvody a nekalé praktiky v súvislosti s COVID-19
1 Limiting the spread of the virus,
Teraz je najvyššou prioritou zastavenie šírenia vírusu.
Financial compensation for fishers that have to temporarily stop operating and aquaculture farmers that have to suspend or reduce their production
Členské štáty budú mať možnosť poskytnúť pomoc rybárom, ktorí momentálne nemôžu pracovať, chovateľom v akvakultúre, ktorí boli povinní dočasne pozastaviť alebo zredukovať svoju produkciu a výrobcom potravín na dočasné uskladnenie výrobkov z rýb alebo mäkkýšov.
Jan Zahradil (ECR).
Ďuriš Nicholsonová (ECR).
stoa@ep.europa.eu (contact) http://www.europarl.europa.eu/stoa http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog)
Younous Omarjee https://www.europarl.europa.eu/news/sk/headlines/society/20200323STO75625/koronavirus-krajiny-eu-dostanu-pomoc-z-europskeho-fondu-solidarity
"We won't leave Europe's women alone"
Nikoho nenecháme samého a nikto nebude konať sám.
The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable sectors of EU member states' economies.
Tieto prostriedku by mali byť použité na podporu systémov zdravotnej starostlivosti, malých a stredných podnikov, pracovných trhov a ďalších zraniteľných odvetví hospodárstva členských štátov.
The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
Úprava existujúcej legislatívy bola schválená pomerom hlasov 686 (za): 0 (proti): 2 (zdržalo sa hlasovania).
Furthermore, in many Member States, apprentices and temporary agency workers are excluded.
V tomto sektore totiž pracuje veľa sezónnych pracovníkov.
Education must be one of the first responses to any emergency.
Nariadenia sa musia prispôsobiť tak, aby reagovali na núdzové situácie a novú realitu.
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
EÚ, umožnia poskytovanie podpory novými spôsobmi, napríklad pomocou elektronických či papierových poukážok, aby sa minimalizovalo riziko kontaminácie a zaistila sa možnosť pomôcť aj najzraniteľnejším osobám.
More support needed
Potrebujeme viac podpory
Borders must be kept open for essential goods
Udržanie otvorených hraníc pre najdôležitejšie tovary
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1.
EU Coronavirus Solidarity Fund
Fond solidarity EÚ pre koronavírus
European solidarity and action in the health sector
Európska solidarita a činnosti v odvetví zdravotníctva
1 OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 201, 31.7.2002,
It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Je dôležité, aby inštitúcie naďalej úzko spolupracovali s online platformami, podporovali ich v propagácii spoľahlivých zdrojov, potláčali obsah, o ktorom sa zistí, že je nepravdivý alebo zavádzajúci, a odstraňovali nelegálny obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť ujmu na zdraví.