natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
Súčasťou balíka sú aj ďalšie finančné prostriedky pre Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a na pomoc Grécku, ktoré čelí zvýšenému migračnému tlaku .
Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
Na programe je aj rozprava s Radou a Komisiou a hlasovanie o uznesení o koordinovanom postupe EÚ na boj proti pandémii Covid-19 a jeho dôsledkom.
Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
Prehľad bruselského týždňa: reakcia EÚ na koronavírus a podpora zdravotníctva, civilnej ochrany aj najviac znevýhodnených
On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
Počas plenárnej schôdze, ktorá sa uskutoční 16. a 17. apríla, by mali poslanci Európskeho parlamentu hlasovať o nástroji núdzovej pomoci pre sektor zdravotníctva najviac postihnutých krajín EÚ vo výške 3 miliárd EUR a o obstarávaní zdravotníckych potrieb pre krajiny EÚ, ktoré ho nemajú dostatok.
Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
Hlasovať sa bude aj o výnimočných opatreniach, ktoré by mali umožniť využívať kohézne a štrukturálne fondy EÚ na zmiernenie dopadov koronavírusu, ako aj o finančnej pomoci pre rybárov a akvakultúrnym chovateľom .
MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
Poslanci by mali hlasovať aj pomoci pre najchudobnejších občanov a rizikové skupiny
TEXTS ADOPTED
PRIJATÉ TEXTY
Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
Ochrana demokracie, právneho štátu a základných práv
European solutions to overcoming the economic and social consequences
Európske riešenia na prekonanie hospodárskych a sociálnych dôsledkov
A united and decisive response to a shared crisis
Jednotná a rozhodná reakcia na spoločnú krízu
whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
Komisia už podnikla prvé kroky vrátane balíka opatrení, o ktorých Európsky parlament hlasoval na svojej plenárnej schôdzi 26. marca 2020;
whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
keďže Európska rada zatiaľ nedokázala dosiahnuť konsenzus o hospodárskych opatreniach potrebných na riešenie krízy;
A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
Pokrízová Únia, ktorá bude silnejšia a bude prinášať účinnejšie opatrenia svojim občanom
External action, international solidarity and cooperation
Vonkajšie akcie, medzinárodná solidarita a spolupráca
Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
18. víta opatrenia, ktoré boli doteraz prijaté na úrovni EÚ, pokiaľ ide o fiškálne opatrenia a podporu likvidity;
- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na článok 132 ods.
1 Texts adopted, P9_TA(2020)0005.
Prijaté texty, P9_TA(2020)0005.
F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
F. keďže systémy zdravotnej starostlivosti sú počas pandémie pod veľkým tlakom, aby zabezpečili primeranú starostlivosť pre všetkých pacientov;
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
o o 73. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedníčke Komisie, predsedovi Európskej rady a úradujúcemu predsedníctvu Rady.
B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal (2019/2956(RSP))1;
B. keďže Európsky parlament prijal 15. januára 2020 uznesenie o európskom ekologickom dohovore (2019/2956(RSP))1;
H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
H. keďže solidarita medzi členskými štátmi nie je fakultatívna, ale je záväzná na základe zmlúv a tvorí súčasť našich európskych hodnôt;
D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
D. keďže poskytovanie zdravotnej starostlivosti je predovšetkým v právomoci členských štátov a verejné zdravie je spoločnou právomocou členských štátov a EÚ;
European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom (2020/2616(RSP))
Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
65. zdôrazňuje, že rozhodnutie rady Medzinárodného menového fondu (MMF) poskytnúť 25 najchudobnejším a najzraniteľnejším členským krajinám okamžitú úľavu dlhovej služby je prvým jednoznačným pozitívnym príkladom konkrétnej a rýchlej solidarity, a požaduje ďalšie podobné opatrenia medzinárodných darcov;
Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
64. víta balík EÚ na globálnu reakciu na COVID-19 a 20 miliárd EUR vyčlenených na boj proti pandémii v partnerských tretích krajinách;
L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
L. keďže toto je okamih pravdy pre EÚ, ktorý rozhodne o jej budúcnosti, a EÚ môže túto krízu prekonať len vtedy, ak budú členské štáty a európske inštitúcie spoločne stáť v solidarite a zodpovednosti, a silnejší a jednotný hlas Európskeho parlamentu je potrebný viac ako kedykoľvek predtým;
G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary,
G. keďže opatrenia prijaté vládami by mali vždy rešpektovať základné práva každého jednotlivca; keďže tieto opatrenia by mali byť nevyhnutné, primerané a dočasné;
C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
C. keďže celosvetové a európske šírenie COVID-19 už má tragické následky, keď pripravilo o život mnoho tisícov ľudí v Európe a vo svete, spôsobuje nenapraviteľné škody a viac ako miliarde ľudí obmedzilo pohyb a uzavrelo ich v ich domovoch;
Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
45. vyzýva Komisiu, aby koordinovala kroky členských štátov zamerané na boj proti internetovým podvodníkom a páchateľom počítačovej kriminality, ktorí využívajú strach ľudí a predávajú predražený alebo falšovaný zdravotnícky materiál;
facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
údajov na úrovni EÚ medzi subjektmi, ktoré sa venujú vývoju liečby a/alebo vakcín;
Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
71. vyzýva Komisiu, aby prevzala svoju zodpovednosť vyplývajúcu zo zmluvy a prijala odvážne iniciatívy;
A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
A. keďže články 2 a 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ") zakotvujú solidaritu ako základnú hodnotu EÚ; keďže v článku 3 Zmluvy o EÚ sa uvádza, že EÚ má za cieľ podporovať svoje hodnoty, konkrétne hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi, ako aj blaho svojich občanov;
Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
15. zdôrazňuje kľúčový význam politík, ktoré zabezpečujú spoľahlivé a kvalitné dodávky potravín z poľnohospodárstva, rybárstva a potravinárskych podnikov počas bezprostrednej krízy v oblasti zdravia a po nej, ako aj potrebu podporovať tieto odvetvia a zachovať ich pokračujúcu výrobu a bezbariérovú prepravu v rámci jednotného trhu;
K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
K. keďže Európsky parlament ako spoluzákonodarca, časť rozpočtového orgánu a jediná inštitúcia, ktorá je priamo volená vo všeobecných voľbách, musí byť zapojený do všetkých rokovaní o reakcii EÚ na túto krízu a o následnom oživení ako ich neoddeliteľný a podstatný účastník;
Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
23. vyzýva členské štáty, aby urýchlene dosiahli dohodu o tomto novom návrhu VFR, ako nástroj solidarity a súdržnosti; vyzýva Komisiu, aby v prípade nedosiahnutia dohody predložila pohotovostný plán, ktorým sa predĺži trvanie prebiehajúcich programov financovania na obdobie po 31. decembri 2020;
Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
27. naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa urýchlene dohodli na významnej injekcii kapitálu do EIB, aby mohla rýchlo prispieť k zmierneniu hospodárskeho vplyvu COVID-19 vrátane vytvorenia novej úverovej linky EIB na zabezpečenie likvidity pre MSP";
Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
68. je presvedčený, že náležitá starostlivosť podnikov v oblasti ľudských práv a životného prostredia sú nevyhnutné podmienky na predchádzanie budúcim krízam a ich zmierňovanie a zabezpečenie udržateľných hodnotových reťazcov;
E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
E. keďže reakcia EÚ na pandémiu COVID-19 bola doteraz poznačená nedostatočnou koordináciou medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti verejného zdravia vrátane obmedzení pohybu osôb v rámci hraníc a cez hranice a pozastavenia uplatňovania ďalších práv a zákonov; keďže naše hospodárstvo bolo zastavené a dôsledky následného narušenia pre európskych občanov, podniky, pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby budú dramatické;
Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
61. požaduje väčšiu podporu EÚ krajinám západného Balkánu (napríklad prostredníctvom ich začlenenia do Fondu solidarity EÚ a oslobodenia od systému dočasného povolenia vývozu ochranných pomôcok) a zvýšenie viditeľnosti tejto podpory s cieľom preukázať solidaritu EÚ s týmito krajinami a národmi; žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala menšinám so slabým prístupom k službám zdravotnej starostlivosti, ako sú Rómovia;
EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
Koordinovaný postup EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom
Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
12. vyjadruje znepokojenie nad tým, či členské štáty venujú dostatočnú pozornosť účinkom krízy na duševné zdravie, a vyzýva na zorganizovanie celoeurópskej kampane v oblasti duševného zdravia, ktorá by občanov informovala o tom, ako za súčasných okolností zabezpečiť duševnú pohodu, a o tom, kde môžu v prípade potreby požiadať o radu;
Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
21. podporuje Komisiu v jej cieli vypracovať novú priemyselnú stratégiu EÚ v snahe dosiahnuť konkurencieschopnejší a odolnejší priemysel pri celosvetových otrasoch; podporuje opätovné začlenenie dodávateľských reťazcov v rámci EÚ a zvýšenie výroby kľúčových produktov v EÚ, ako sú lieky, farmaceutické látky, zdravotnícke pomôcky, vybavenie a materiál;
Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby konali spoločne a chopili sa výzvy s cieľom zabezpečiť, aby EÚ vyšla z tejto krízy silnejšia; zdôrazňuje, že Európsky parlament bude spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ na záchrane životov, ochrane pracovných miest a podnikov a na stimulovaní hospodárskeho a sociálneho oživenia, a že bude pripravený brať ich na zodpovednosť za ich konanie;
Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
51. berie na vedomie plán Komisie vyzvať poskytovateľov telekomunikačných služieb, aby odovzdávali anonymizované a súhrnné údaje s cieľom obmedziť šírenie COVID-19, vnútroštátne programy sledovania, ktoré už nadobudli účinnosť, a zavedenie aplikácií umožňujúcich orgánom monitorovať pohyb, kontakty a zdravotné údaje;
Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
vyjadruje hlboký zármutok nad stratou životov a nad ľudskou tragédiou, ktorú pandémia priniesla Európanom a ich rodinám a občanom na celom svete, a vyjadruje sústrasť všetkým tým, ktorí stratili svojich blízkych; vyjadruje hlboký súcit všetkým, ktorí sú postihnutí vírusom a bojujú o život, ako aj ich rodinám a priateľom;
Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
66. pripomína, že táto kríza nie je nikoho dielom a nemala by byť skazou pre všetkých; vyjadruje pevné odhodlanie urobiť všetko pre EÚ a jej občanov, aby sa vymanili z krízy, a vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby okamžite využili všetky príslušné ustanovenia zmluvy a náležite konali v duchu solidarity;
Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
70. naliehavo vyzýva členské štáty, aby prekonali nezhody a konali vo všeobecnom záujme a v duchu solidarity; vyzýva ich, aby okamžite využili príslušné ustanovenia zmluvy na takéto konanie;
Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
32. zdôrazňuje skutočnosť, že okrem zdravotného rozmeru má kríza dramatický dosah na pracovníkov, zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a MSP - oporu našich spoločností; domnieva sa, že Komisia musí spolu s členskými štátmi prijať všetky opatrenia, aby udržala čo najviac pracovných miest a zabezpečila, že oživenie bude založené na vzostupnej sociálnej hospodárskej konvergencii, sociálnom dialógu a lepších sociálnych právach a pracovných podmienkach s cielenými opatreniami pre tých, ktorí majú neisté formy práce;
Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
26. vyzýva členské štáty eurozóny, aby aktivovali 410 miliárd EUR z Európskeho mechanizmu pre stabilitu pomocou osobitnej úverovej linky; pripomína, že táto kríza nie je zodpovednosťou žiadneho konkrétneho členského štátu, a že hlavným cieľom by mal byť boj proti dôsledkom epidémie; zdôrazňuje, že ako krátkodobé opatrenie by mal Európsky mechanizmus pre stabilitu okamžite rozšíriť preventívne úverové linky na krajiny, ktoré sa usilujú o prístup k nemu, s cieľom riešiť krátkodobé potreby financovania na boj proti bezprostredným dôsledkom COVID-19 a s dlhodobými splatnosťami, konkurenčnými cenami a podmienkami splácania spojenými s oživením hospodárstiev členských štátov;
Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment;
19. vyzýva Komisiu, aby navrhla rozsiahly balík obnovy a rekonštrukcie pre investície do podpory európskeho hospodárstva po kríze, nad rámec toho, čo už podnikajú Európsky mechanizmus pre stabilitu, Európska investičná banka a Európska centrálna banka, ako súčasť nového viacročného finančného rámca (ďalej len „VFR"); domnieva sa, že takýto balík by mal byť zavedený už počas trvania hospodárskeho narušenia spôsobeného touto krízou; potrebné investície by sa mali financovať prostredníctvom zvýšeného VFR, existujúcich fondov a finančných nástrojov EÚ a dlhopisov na obnovu zaručených rozpočtom EÚ; tento balík by nemal zahŕňať mutualizáciu existujúceho dlhu a mal by byť orientovaný na budúce investície;
Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
je znepokojený možnými vplyvmi krízy vrátane opatrení na obmedzenie pohybu, pokiaľ ide o dobré životné podmienky ľudí na celom svete, najmä najzraniteľnejších skupín a ľudí v zraniteľných situáciách vrátane starších ľudí, ľudí, ktorí už trpia zlým zdravotným stavom, obyvateľstva v oblastiach zasiahnutých konfliktom a v prostredí náchylnom na prírodné katastrofy, a migrantov, a tých, ktorí sú vystavení domácemu násiliu, najmä žien a detí;
Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
72. zdôrazňuje, že EÚ musí byť pripravená dôkladne sa zamyslieť nad tým, ako sa stať účinnejšou a demokratickejšou, a že súčasná kríza len zvyšuje naliehavosť tejto otázky; domnieva sa, že plánovaná konferencia o budúcnosti Európy je vhodným fórom na tento účel; preto zastáva názor, že konferencia musí byť zvolaná čo najskôr a že musí predložiť jasné návrhy, a to aj prostredníctvom priamej spolupráce s občanmi, s cieľom dosiahnuť hĺbkovú reformu EÚ, ktorá bude efektívnejšia, jednotnejšia, demokratickejšia, zvrchovanejšia a odolnejšia;