natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
Na týchto projektoch pracuje až 140 výskumných tímov z EÚ aj mimo nej.
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
Európsky parlament podporil nové pravidlá, ktoré členským štátom umožňujú požiadať o finančnú pomoc z Fondu solidarity EÚ na riešenie mimoriadnych udalostí v oblasti zdravia.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) bude zodpovedné za distribúciu vybavenia tak, aby bolo k dispozícii tam, kde bude najviac potrebné.
Don't wish or not allowed to travel?
Neželáte si už cestovať, alebo vám to zakázal zamestnávateľ?
Read on to find out what you can do.
Prečítajte si, čo všetko pre to robí.
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Európska centrálna banka poskytuje 750 miliárd eur na zmiernenie štátneho dlhu počas krízy, ako aj 120 miliárd eur na kvantitatívne uvoľnenie a 20 miliárd eur na nákup dlhov.
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
Dňa 16. marca komisia ponúkla finančnú podporu do výšky 80 miliónov eur nemeckej spoločnosti CureVac , ktorá vyvíja inovatívne vakcínu proti koronavírusu.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
Platnosť nadobudnú dňom zverejnenia v Úradnom vestníku EÚ.
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
Komisia napríklad navrhuje prerozdeliť nevyužité poľnohospodárske fondy na zmierňovanie následkov krízy vo vidieckych oblastiach.
A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
Prostriedky v celkovom objeme 3,08 miliárd eur budú do členských štátov z rozpočtu EÚ presmerované prostredníctvom nástroja núdzovej podpory (2,7 mld. eur) a rezervy rescEU (380 mil.
Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
Prečítajte si, aké máte počas tejto mimoriadnej situácie práva ako cestujúci.
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
Premrštené ceny v dôsledku údajného liečebného účinku
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders napísal 23. marca list viacerým platformám, sociálnym médiám, vyhľadávačom a online obchodom, kde ich žiada o spoluprácu pri odstraňovaní falošných ponúk, ako sú napríklad údajné lieky na koronavírus.
A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
Očakávajú sa tu celkové investície vo výške 90 miliónov EUR: polovica pôjde z rozpočtu EÚ a polovicu by mali poskytnúť farmaceutické firmy.
The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
Na roky 2014-2020 EÚ do fondu vložila viac ako 3,8 miliardy eur.
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Rozšírenie pôsobnosti Fondu solidarity EÚ na krízové situácie v oblasti verejného zdravia.
President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
Predseda EP David Sassoli zahajuje mimoriadne aprílové plenárne zasadnutie v Bruseli.
Temporarily suspending EU rules on airport slots .
Dočasné pozastavenie pravidiel EÚ o prideľovaní leteckých prevádzkových intervalov.
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
Európsky parlament podporuje Európsku komisiu pri zavádzaní globálnych krokov EÚ.
EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
Minimálne 15% nákladov na zvolený program financujú samotné členské štáty.
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
Najnovšie informácie o koordinovanom postupe EÚ proti koronavírusu a krokoch Európskeho parlamentu.
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
, kde zdôraznil potrebu medzinárodnej spolupráce a solidarity a posilnenie systému OSN a najmä Svetovej zdravotníckej organizácie.
Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
Solidarita v EÚ: Ako si krajiny pomáhajú v boji proti COVID-19
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
Na základe zmien, ktoré schválil Európsky parlament, budú môcť členské štáty období rokov 2020-2021 požiadať o stopercentné financovanie z rozpočtu EÚ.
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
Poslanci tiež žiadajú aktiváciu krízovej rezervy na pomoc farmárom s problémami, a pripomenuli, že poľnohospodárska politika EÚ bude potrebovať dostatočný dlhodobý rozpočet aj po uplynutí pandémie.
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
Tvrdenia, že produkt môže zabrániť COVID-19, alebo ho liečiť
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
Flexibilnejší a zjednodušený európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka umožní pôžičky alebo záruky za výhodných podmienok na pokrytie prevádzkových nákladov až do 200 000 EUR.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Predseda Výboru EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI)
Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
Od začiatku epidémie sa im podarilo vrátiť domov už tisícky ľudí.
The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers.
Stalo sa tak napríklad po udalostiach z 11. septembra 2001, počas vojny v Iraku, počas epidémie SARS v roku 2003 či v roku 2009 v súvislosti s dopadmi hospodárskej krízy na letecké spoločnosti.
We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR).
Musíme túto prax ukončiť a zaistiť, že letecký sektor sa dokáže vysporiadať so súčasnými mimoriadnymi okolnosťami zapríčinenými nákazou COVID-19,‟ uviedla predsedníčka Výboru EP pre dopravu a cestovný ruch (TRAN)
The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
Financie z rozpočtu EÚ by mali priamo podporiť systémy zdravotnej starostlivosti v členských štátoch Únie v ich boji proti pandémii COVID-19.
Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
Zoznam oprávnených operácií bude rozšírený tak, aby zahŕňal podporu v prípade závažného ohrozenia verejného zdravia - vrátane lekárskej pomoci - a opatrenia zamerané na prevenciu, monitorovanie alebo kontrolu šírenia chorôb.
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Prečítajte si, čo robia európske inštitúcie na zmiernenie dopadov pandémie, ochranu ľudí aj hospodárstva a ako podporujú solidaritu.
Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
Poslanci vyzývajú na solidaritu v rámci EÚ
For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
Jedlo a veci každodennej potreby môžu zabezpečiť prostredníctvom elektronických poukážok alebo poukážok v akejkoľvek inej forme.
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
Vďaka rozšíreniu Fondu solidarity budú mať členské štáty tento rok na boj proti pandémii k dispozícii až 800 miliónov eur.
Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
InformÃ¡cie si overujte pri hodnovernÃ½ch zdrojoch, Äi uÅ¾ sÃº to ministerstvÃ¡, zdravotnÃ­cke Ãºrady alebo medzinÃ¡rodnÃ© organizÃ¡cie ako naprÃ­klad SvetovÃ¡ zdravotnÃ­cka organizÃ¡cia .
COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
COVID-19 sa už šíri aj v Afrike, kde boli jeho prípady potvrdené vo všetkých krajinách okrem dvoch.
The Parliament is now looking into the Commission's proposal and will announce the precise details of the next procedural steps to start legislative work together with the Council in the coming days.
Európsky parlament sa návrhom Európskej komisie už zaoberá a čoskoro oznámi detaily týkajúce sa ďalších procedurálnych krokov zameraných na dosiahnutie dohody s Radou a schválenie finálneho legislatívneho textu.
Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
45. vyzýva Komisiu, aby koordinovala kroky členských štátov zamerané na boj proti internetovým podvodníkom a páchateľom počítačovej kriminality, ktorí využívajú strach ľudí a predávajú predražený alebo falšovaný zdravotnícky materiál;
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
V roku 2020 budú z nej môcť krajiny EÚ čerpať 800 miliónov eur.
Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
ďalšie prostriedky na iné ciele, napríklad na pomoc Grécku zvládať migračné tlaky
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
Spomínanie úradov, odborníkov alebo medzinárodných inštitúcií, ktoré predajcu údajne podporili no bez uvedenia oficiálneho zdroja
Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
Počas ďalšieho mimoriadneho plenárneho zasadnutia na diaľku, ktoré sa konalo 16. a 17. apríla, boli prijaté dodatočné kroky :
Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
David Sassoli pripomenul, že Európsky parlament ponúkol orgánom v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu možnosť použiť jeho priestory.
COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
COVID-19: Uvoľnenie vyše troch miliárd eur na podporu zdravotníctva v EÚ
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
Európa robí pre záchranu životov všetko, čo môže.
It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
. Ide o verejno-súkromné partnerstvo medzi EÚ a farmaceutickým priemyslom, ktoré je tiež financované prostredníctvom programu Horizont 2020.
The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
Strategické zásoby zdravotníckeho vybavenia EÚ (v rámci rezervy rescEU) budú umiestnené do jedného alebo viacerých členských štátov EÚ.
Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
69. domnieva sa, že pandémia ukázala limity schopností rázneho konania EÚ a že odhalila chýbajúce výkonné a rozpočtové právomoci Komisie; domnieva sa, že v reakcii na ňu musí EÚ prejsť hlbokou reformou; domnieva sa, že je naliehavo potrebné dobudovať hospodársku a menovú úniu a aktivovať všeobecnú premosťovaciu doložku s cieľom uľahčiť rozhodovací proces vo všetkých otázkach, ktoré by mohli pomôcť pri zvládnutí súvisiacich výziev súčasnej krízy v oblasti zdravia;
Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
Majte na pamäti, že odkazy na zavádzajúce produkty vám môžu často posielať aj priatelia alebo rodinní príslušníci, ktorí sa nechali oklamať.
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
EÚ už zmobilizovala viaceré svoje mechanizmy na financovanie výskumu a núdzového riešenie kríz v oblasti verejného zdravia.
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Operačné programy politiky súdržnosti súvisiace s pandémiou COVID-19 bude možné počas nasledujúceho účtovného roka, teda od 1. júla 2020 do 30. júna 2021, plne financovať z prostriedkov Európskej únie.
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
, ktorí vykonávajú dôležité činnosti ako je sadenie, ošetrovanie a zber, krajiny EÚ by s nimi zaobchádzať ako s kritickými pracovníkmi, vymieňať si informácie o tom, koľko a s akými zručnosťami ich potrebujú a zabezpečovali ich plynulý prechod cez hranice.
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
Tvrdenia, že produkt je jediný liek na trhu, za najnižšiu cenu k dispozícii len dnes, nikde inde ho nezoženiete, predáva sa veľmi rýchlo a pod.
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
EÚ podporuje aj rozličné startupy a malé a stredné podniky, ktoré vyvíjajú inovatívne zariadenia ako napríklad špeciálne izolačné jednotky EpiShuttle alebo technológia na filtrovanie vírusových častíc vo vzduchu m-TAP.
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
. Súčasťou opatrení je podpora rybárov, ktorí boli nútení dočasne prerušiť svoju činnosť, finančná pomoc akvakultúrnym chovateľom pri pozastavení alebo znížení produkcie, podpora organizácií výrobcov prostredníctvom dočasného uskladnenia ich produktov, ako aj flexibilnejšie presúvanie prostriedkov z národných operačných programov.
EU response to the coronavirus pandemic
Reakcia EÚ na pandémiu koronavírusu
The slot allocation rules always concern the next corresponding season.
Pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov, tzv. slotov, sa vzťahujú na nasledujúcu sezónu.
He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
Predseda EP sa poďakoval všetkým ľuďom, ktorí počas tejto krízy zotrvávajú na svojich pracoviskách, napríklad farmárov, kuriérov, telekomunikačných expertov a pokladníkov v obchodoch, a vyzdvihol ich zmysel pre disciplínu a zodpovednosť.
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
Desať vecí, ktoré robí proti koronavírusu Európska únia
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
. Európsky investičný fond môže vďaka tomu vydávať záruky pre banky a iných veriteľov, aby mohli poskytnúť likviditu až do výšky 8 miliárd eur na podporu približne 100 000 európskych podnikov.
Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
Nevyhnutné zdravotnícke pomôcky a prístroje, vrátane testovacích súprav, masiek či respiračných prístrojov, by podľa nich mali byť vyrábané v EÚ a sprístupňované všetkým členským štátom.
Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
39. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie pri riešení krízy súvisiacej s COVID-19 a aby zároveň zabezpečili, aby sociálni partneri boli plne zapojení do navrhovania a vykonávania prijatých opatrení; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na zachovanie pracovných miest, pracovných podmienok a miezd vrátane opatrení na skrátenie pracovnej doby, kompenzácie príjmov a podobných opatrení;
Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own;
vyjadruje solidaritu tým členským štátom, ktoré boli najviac postihnuté vírusom, a všetkým ostatným krajinám, ktoré čelia účinkom pandémie; vyjadruje najúprimnejšiu solidaritu tým, ktorí prišli o prácu a ktorým pandémia narušila profesionálny život; zdôrazňuje, že je potrebné spojiť sa ako spoločenstvo a zabezpečiť, aby žiadna krajina nebola ponechaná sama na seba v boji proti tomuto vírusu a jeho následkom;
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
Luxembursko prijalo z Francúzska pacientov v kritickom stave a Česko darovalo ochranné oblečenie Talianom a Španielom.
Below are tips on how to protect yourself.
Niekoľko tipov, ako sa proti tomu chrániť.
Covid-19: solidarity among EU neighbours
Covid19: dôkaz solidarity susedných štátov EÚ
It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
Zabezpečuje pre nich jedlo, oblečenie a hygienické potreby ale aj psychologickú pomoc a podporuje ich sociálne začleňovanie.
Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
56. vyzýva na urýchlenú aktualizáciu globálnej stratégie EÚ so zreteľom na celosvetový dosah krízy; osobitne upozorňuje na tzv. „korona-diplomaciu"; opakuje, že EÚ musí byť pripravená strategicky komunikovať, bojovať proti vonkajším dezinformáciám a neustále sa prispôsobovať meniacej sa geopolitickej situácii bez toho, aby sa spreneverila svojim základným hodnotám; vyzýva Komisiu a Radu, aby konali strategicky vo svete a v rámci Európy s cieľom dosiahnuť ambície geopolitickej únie;
Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
Pomoc z neho sprostredkovávajú partnerské organizácie, ktoré ju prispôsobujú miestnym podmienkam.
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
Začiatkom apríla EÚ spustila záchranný balík Team Europe v hodnote viac ako 20 miliárd eur na pomoc tým najzraniteľnejšom krajinám v Afrike, ale aj u našich susedov, v Ázii, Tichomorí, Latinskej Amerike a karibskej oblasti.
President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
Parlament musí ostať otvorený, pretože vírus nemôže skoliť demokraciu.
The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
V rámci výskumného programu Horizont 2020 Európska komisia poskytla 48,5 milióna eur na 18 výskumných projektov.
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
Pomoc EÚ proti ochoreniu COVID-19 na ceste do tretích krajín.
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
Uľahčuje aj používanie finančných nástrojov a zjednodušuje audity.
The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
Únia okrem toho podporuje výskum, pomáha pri snahách o udržanie pracovných miest, podporuje rodiny a najzraniteľnejšie osoby a poskytuje pomoc poľnohospodárom, rybárom a podnikateľom, dodal.
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
COVID-19: Mobilizácia fondov EÚ na zmiernenie dopadov krízy
Support for fishermen and aquaculture
Pomoc pre rybárov a chovateľov v akvakultúre
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Omeškanie v preprave potravín sa už poradilo vyriešiť zavedením tzv. zelených pruhov, po ktorých môžu bez prekážok jazdiť vozidlá prevážajúce základné potreby, no farmári, rybári a chovatelia rýb sa v dnešnej situácii stretávajú s viacerými problémami.
The European Union is committed to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
Európsky parlament pri tejto príležitosti upozorňuje na nebezpečenstvo dezinformácií, ktoré ohrozujú jednak zdravie občanov, ako aj demokraciu.