natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission. 
Zoznam zariadení na ožarovanie povolených v členských štátoch je verejne prístupný, keďže ho Komisia uverejnila.
The irradiated products were not labelled. 
Ožiarené potraviny neboli označené.
There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States. 
Existuje 25 povolených zariadení na ožarovanie v Európskej únii so sídlom v 13 členských štátoch.
Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs; 
gama lúče z rádionuklidov60Co alebo 137Cs,
Hungary 1 70.0 
Maďarsko 1 70,0
The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation. 
Ožarovanie sušených aromatických bylín, korenín a rastlinných prísad je na úrovni EÚ povolené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve.
A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%). 
V členských štátoch EÚ bolo ošetrených ionizujúcim žiarením spolu 5 543,3 tony produktov, z ktorých 84 % bolo ožiarených najmä v dvoch členských štátoch: Belgicku (59
][5: OJ C 283, 24.11.2009, p. 
][5: Ú. v. EÚ C 283, 24.11.2009, s. 5.]
Norway 1 7.6 
Nórsko 1 7,6
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014 
O POTRAVINÁCH A ZLOŽKÁCH POTRAVÍN OŠETRENÝCH IONIZUJÚCIM ŽIARENÍM ZA ROK 2014
It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States. 
Obsahuje súhrn informácií, ktoré 27 členských štátov predložilo Komisii.
It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country. 
Obsahuje súhrn informácií, ktoré 27 členských štátov a jedna krajina EZVO predložili Európskej komisii.
The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union: 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje o analyzovaných vzorkách a výsledkoch získaných za Európsku úniu:
Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014. 
Nórsko predložilo údaje o množstve potravín ožiarených v roku 2014.
Estonia 1 33.7 
Estónsko 1 33,7
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 
v. ES L 66, 13.3.1999,
Czech Republic. 
Česká republika.
Shrimps 3 
Krevety 3
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU. 
Dva hlavné dôvody nesúladu testovaných vzoriek predstavuje rovnako ako v predchádzajúcich rokoch nesprávne označenie a zakázané ožarovanie; nesúlad bol aj v dôsledku ožarovania v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila.
Irradiated food and food ingredients 
Ožarované potraviny a zložky potravín
In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC. 
V roku 2014 bolo v 13 členských štátoch v prevádzke 25 povolených zariadení na ožarovanie v súlade s článkom 7 ods.
* Food was irradiated only in one approved irradiation facility. 
* Potraviny boli ožarované iba v jednom schválenom zariadení na ožarovanie.
Spain 3* 233.1 
Španielsko 3* 233,1
France 5 463.3 
Francúzsko 5 463,3
The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State: 
V tomto histograme sú zhrnuté údaje o analyzovaných vzorkách a výsledkoch získaných za každý členský štát EÚ:
In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU. 
V druhom prípade boli potraviny ožiarené v zariadení, ktoré EÚ nepovolila.
Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%). 
71,7 % vzoriek pochádzalo z troch členských štátov (z Nemecka 55,6 %, Talianska 9,6 % a Holandska 6,5
Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV. 
elektróny generované prístrojmi, ktoré sú prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta) 10 MeV alebo pod touto hladinou.
The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union: 
V tejto tabuľke sú uvedené množstvá potravín (v tonách), ktoré boli ošetrené ionizujúcim žiarením v povolených zariadeniach na ožarovanie so sídlom v 13 členských štátoch v rámci Európskej únie:
No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls. 
V roku 2014 sa v Grécku neuskutočnili žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh, keďže sa pri predchádzajúcich kontrolách nezistili nevyhovujúce výrobky.
Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014. 
Šesť členských štátov a Nórsko neuskutočnili v roku 2014 v štádiu uvádzania produktov na trh žiadne analytické kontroly.
Belgium 1 3289.6 
Belgicko 1 3 289,6
Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities. 
Potraviny a zložky potravín možno ožarovať iba v povolených zariadeniach na ožarovanie.
The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014: 
V tomto histograme sú zhrnuté údaje o množstve potravín (v tonách) a o kategórii produktov, ktoré boli v roku 2014 ošetrené ionizujúcim žiarením v povolených zariadeniach na ožarovanie v Európskej únii:
Dried vegetables and fruits 2-8 
Sušená zelenina a ovocie 2 - 8
[3: OJ C 265, 1.9.2012, p. 
C 265, 1.9.2012, s. 3.]
Total EU 5646 59 73 5779 100% 
EÚ spolu 5 646 59 73 5 779 100 %
Total: 26 5550.9 
Spolu: 26 5 550,9
Total: 533 10 9 
Spolu: 533 10 9
Total: 92 15 2 
Spolu: 92 15 2
This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered. 
Tento oddiel správy je zameraný na výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá ošetrovaných produktov a aplikované dávky.
Total: 22 4 4 
Spolu: 22 4 4
There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012). 
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi došlo k zníženiu celkového množstva ožarovaných produktov v EÚ: v roku 2013 bolo ožiarených 6 876 ton (pokles o 19
Total: 20 5 5 
Spolu: 20 5 5
X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV; 
röntgenové lúče generované prístrojmi, ktoré sú prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta)
Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples 
Členský štát Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Vzorky spolu
Offal of poultry 3.5 - 4.8 
Hydinové droby 3,5 - 4,8
Total: 273 6 10 
Spolu: 273 6 10
* irradiation not allowed 
* ožarovanie nie je povolené
The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014. 
4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením, sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2014.
Total: 372 2 3 
Spolu: 372 2 3
Soup 4 3 3** EN 1788 
Polievky 4 3 3** EN 1788
Germany 4 97.3 
Nemecko 4 97,3
The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered. 
V týchto tabuľkách sú uvedené kategórie produktov, ktoré sa ožarovali v dotknutých členských štátoch, a aplikované dávky.
Netherlands 2 1308.2 
Holandsko 2 1 308,2
Frozen frog legs 4 
Mrazené žabacie stehienka 4
In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not. 
V jednom prípade údaj o ošetrení nebol poskytnutý v dokumentoch, ktoré sú priložené alebo obsahujú odkaz na ožarované potraviny, takže nebolo jasné, či boli výrobky ožiarené v zariadení povolenom Európskou úniou alebo nie.
Total: 3179 13 22 
Spolu: 3 179 13 22
The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU. 
Údaj o ošetrení nebol poskytnutý v dokumentoch, ktoré sú priložené alebo obsahujú odkaz na ožarované potraviny, takže nebolo jasné, či boli výrobky ožiarené v zariadení povolenom Európskou úniou.
Total: 45 1 4 
Spolu: 45 1 4
Number of Samples: 552 
Počet vzoriek: 552
Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014. 
V roku 2014 neboli z dôvodu nedostatku personálu analyzované žiadne vzorky.
Total: 125 0 3 
Spolu: 125 0 3
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788 
Suroviny rastlinného pôvodu určené na použitie ako zložky výživových doplnkov 34 2 3** EN 1788
The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation. 
V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh v Európe a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením.
* erroneously labelled 
* chybne označené
** The samples were identified as being positive for irradiation. 
** vzorky, v prípade ktorých sa zistilo ožiarenie.
Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784 
Ostatné (kryštalizovaný zázvor, rajčiakový pretlak, prášok zo sladkých zemiakov, múka z lieskových orieškov) 4 0 0 EN 13784
Total: 8 1 2 
Spolu: 8 1 2
Fish and fish products 33 1 0 EN 13784 
Ryby a výrobky z rýb 33 1 0 EN 13784
Total: 174 0 4 
Spolu: 174 0 4
Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used 
Kategória potravín Potraviny analyzované v štádiu uvádzania produktov na trh Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Použitá metóda CEN
Other 42 0 1** EN 13751 
Ostatné 42 0 1** EN 13751
Romania. 
Rumunsko.
Total: 240 1 2 
Spolu: 240 1 2
Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered 
Výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie a aplikované dávky
** erroneously labelled 
** chybne označené
Ireland: Number of Samples: 81 
Írsko: Počet vzoriek: 81
Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784 
Hlavonožce (nešpecifikované) 8 1 0 EN 13784
Austria. 
Rakúsko.
Milk and milk products 15 0 2* EN 1787 
Mlieko a mliečne výrobky 15 0 2* EN 1787
Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014. 
Vzhľadom na nedostatok laboratórií vykonávajúcich analýzy v súvislosti s ionizačným žiarením, v roku 2014 neboli na Cypre vykonané žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.
Poland: Number of Samples: 377 
Poľsko: Počet vzoriek: 377
27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage. 
Pokiaľ ide o kontroly vykonané v štádiu uvádzania produktov na trh, informácie predložilo 27 členských štátov.
Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek: 66,7 % 16,7
Frozen frog legs 1-10 
Mrazené žabacie stehienka 1 -10
Total: 80 0 1 
Spolu: 80 0 1
Total: 59 0 0 
Spolu: 59 0 0
** erroneously labelled and/or irradiation not allowed 
** chybne označené a/alebo ožarovanie nie je povolené
Number of Samples: 3214 
Počet vzoriek: 3 214
Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95 
Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 4,04 - 9,95
Finland: Number of Samples: 289 
Fínsko: Počet vzoriek: 289
Total: 12 0 2 
Spolu: 12 0 2
the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation. 
výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením.
Total: 88 0 0 
Spolu: 88 0 0
Total: 17 2 0 
Spolu: 17 2 0
the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered, 
výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá ošetrených potravín a zložiek potravín a aplikované dávky
Total EU-MS: 25 5543.3 
Spolu ČŠ EÚ 25 5 543,3
Number of Samples: 204 
Počet vzoriek: 204
Meat and meat products 46 0 2** EN 1784 
Mäso a mäsové výrobky 46 0 2** EN 1784
Number of Samples: 59 
Počet vzoriek: 59
Food supplements 36 2 1* EN 13751 
Výživové doplnky 36 2 1* EN 13751
5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results. 
%) bolo v súlade s ustanoveniami smernice 1999/2/ES, 73 vzoriek (1,3
Bulgaria. 
Bulharsko.
[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999,
Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014. 
Vzhľadom na nedostatok laboratórií vykonávajúcich analýzy v súvislosti s ionizačným žiarením neboli v roku 2014 v Nórsku vykonané žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.
Number of Samples: 88 
Počet vzoriek: 88
Number of Samples: 178 
Počet vzoriek: 178
Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods 
Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh a metódy používané na zisťovanie ožarovaných potravín
Number of Samples: 128 
Počet vzoriek: 128
Frozen frog legs 3.9 - 4.8 
Mrazené žabacie stehienka 3,9 - 4,8
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784 
Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 1 0 0 EN 1784
Lithuania. 
Litva.
Number of Samples: 64 
Počet vzoriek: 64
Number of Samples: 109 
Počet vzoriek: 109
Meat and meat products 5 0 0 EN 13784 
Mäso a mäsové výrobky 5 0 0 EN 13784
Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708 
Huby alebo výrobky z húb (sušené) 16 0 2* EN 13708
** erroneously labelled, irradiation not allowed 
** chybne označené, ožarovanie nie je povolené
Slovakia: Number of Samples: 24 
Slovensko: Počet vzoriek: 24
Other Food supplements 47 0 0 EN 13783 
Ostatné Výživové doplnky 47 0 0 EN 13783
Belgium. 
Belgicko.
Number of Samples: 377 
Počet vzoriek: 377
Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751 
Ostatné Výživové doplnky 139 2 7* EN 1786; EN 13751
France. 
Francúzsko.
Number of Samples: 243 
Počet vzoriek: 243
Latvia. 
Lotyšsko.
Slovenia: Number of Samples: 19 
Slovinsko: Počet vzoriek: 19
Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek: 96,6 % 1,8
Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784 
Mäso a mäsové výrobky Žabacie stehienka 11 0 4*** EN 13784
Total: 204 0 0 
Spolu: 204 0 0
Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788 
Ostatné Omáčky a polievky (dehydrované) 0 2 0 EN 1788
Luxembourg: Number of Samples: 11 
Luxembursko: Počet vzoriek: 11
Spain. 
Španielsko.
Portugal: Number of Samples:11 
Portugalsko: Počet vzoriek: 11
Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751 
Omáčky a polievky (dehydrované) 2 0 1* EN 13751
Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751 
Omáčky a polievky (dehydrované) 204 6 3* EN 1788;
Italy. 
Taliansko.
Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785 
Mäso, droby, mäsové výrobky 1 0 0 EN 1785
Vegetables (fresh) 28 0 0 EN 1787; EN 13751 
Zelenina (čerstvá) 28 0 0 EN 1787; EN 13751
Poultry meat 44 0 0 EN 13784 
Hydinové mäso 44 0 0 EN 13784
Netherlands. 
Holandsko.
Total: 11 0 0 
Spolu: 11 0 0
Number of Samples: 81 
Počet vzoriek: 81
Number of Samples: 50 
Počet vzoriek: 50
Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014. 
V roku 2014 sa v Estónsku z dôvodu rozpočtových obmedzení neuskutočnili žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.
Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784 
Syr (výrobky bez bylín a korenín) 27 0 0 EN 1784
Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784 
Ovocie (tropické) 7 0 0 EN 1784
Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784 
Mäso (okrem hydiny a zveriny) 49 0 0 EN 13784
HR NDS NDS NDS NDS 0% 
HR NPÚ NPÚ NPÚ NPÚ 0 %
Fish and fish products 1 0 2* EN 1786 
Ryby a výrobky z rýb 1 0 2* EN 1786
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786 
Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC. 
Sedem členských štátov okrem toho Komisii oznámilo, že si v súlade s článkom 4 ods.
Number of Samples: 289 
Počet vzoriek: 289
Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek: 94,5 % 2,1
*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU 
*** chybne označené a/alebo ožarované v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila
** irradiation in facilities not approved by the EU 
** ožarovanie v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila
Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788 
Ryby a výrobky z rýb 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Number of Samples: 30 
Počet vzoriek: 30
Other Cocoa 4 0 0 EN 1788 
Ostatné Kakao 4 0 0 EN 1788
Protein preparation 1 0 0 EN 13751 
Proteínové prípravky 1 0 0 EN 13751
Other Food supplements 4 0 0 EN 13751 
Ostatné Výživové doplnky 4 0 0 EN 13751
Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek: 97,7 % 0,0 % 2,3 %
Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788 
Omáčky a polievky (dehydrované) 19 0 0 EN 1788
Number of Samples: 24 
Počet vzoriek: 24
Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751 
Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 14 0 2* EN 13751
Total: 64 0 0 
Spolu: 64 0 0
No checks were carried out at product marketing stage in 2014. 
V štádiu uvádzania produktov na trh sa kontroly v roku 2014 neuskutočnili.
Fish and fish products 8 0 0 EN 1786 
Ryby a výrobky z rýb 8 0 0 EN 1786
Number of Samples: 11 
Počet vzoriek: 11
Number of Samples: 4 
Počet vzoriek: 4
Number of Samples: 19 
Počet vzoriek: 19
Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek: 100,0 % 0,0
Food supplements 32 0 1* EN 1788 
Výživové doplnky 32 0 1* EN 1788
vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788 
Zelenina a zeleninové výrobky 8 0 0 EN 1788
Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708 
Ovocie (čerstvé) 3 0 0 EN 13708
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 
Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Kôrovce, mäkkýše, slávky a iné vodné živočíchy (vrátane výrobkov z nich) 197 0 1* EN 1786; EN 1788;
Fish, crustaceans, shellfish and their products Bivalve molluscs (unspecified) 5 0 0 EN 1788 
Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Lastúrniky (nešpecifikované) 5 0 0 EN 1788
Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786 
Klobásové výrobky 19 0 0 EN 1784; EN 1786
Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784 
Syr (vyzretý) 1 0 0 EN 1784
Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751 
Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 118 2 3** EN 13751
Oil seeds 15 0 0 EN 1788 
Olejnaté semená 15 0 0 EN 1788
Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788 
Obilniny, semená, zelenina, ovocie a výrobky z nich Instantné rezance 17 1 1* EN 1788
Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751 
Pokrmy a jedlá (hotové) 31 0 2* EN 1786; EN 1788;
Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788 
Ryby a výrobky z rýb 10 0 0 EN 1786; EN 1788
Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788 
Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Krevety 13 0 0 EN 1788
Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751 
Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 22 0 0 EN 13751
Mushrooms or mushrooms products (dried) 4 0 1* EN 13751 
Huby alebo výrobky z húb (sušené) 4 0 1* EN 13751
It is also necessary to adjust the indicative payment profile. 
Takisto je potrebné upraviť indikatívny profil platieb.
(in million EUR, at current prices) 
EUR, v bežných cenách)
In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following: 
V odseku 2 prvom pododseku sa písmená a) až d) nahrádzajú takto:
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof, 
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení, a najmä na jej bod 12,
The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020. 
Komisia 27. marca 2020 predložila návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1/2020.
(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union. 
Účelom nástroja flexibility je umožniť financovanie jasne určených výdavkov, ktoré nemožno financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viacero iných okruhov všeobecného rozpočtu Únie.
Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020 
Platobné rozpočtové prostriedky súvisiace s mobilizáciou nástroja flexibility v roku 2020
The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below: 
Indikatívne platobné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce aktualizovanej mobilizácii nástroja flexibility sú uvedené v tabuľke:
(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly. 
Rozhodnutie (EÚ) 2020/265 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework. 
Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v ten istý deň ako zmena rozpočtu na rok 2020, keďže nástroj flexibility umožňuje financovanie niektorých akcií nad rámec stropu stanoveného pre rozpočet na rok 2020 vo viacročnom finančnom rámci,
Total 1 094,4 
Spolu 1 094,4