natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed. 
V prípade produktov, ktoré sa predávajú voľne ložené, musia byť tieto slová uvedené spolu s názvom produktu na výveske alebo oznámení nad nádobou, v ktorej sú produkty umiestnené, alebo vedľa nej.
Source: All 28 Member States and Norway 
Zdroj: všetkých 28 členských štátov a Nórsko
Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4. 
Zo štyroch členských štátov pochádzalo 75,6 % vzoriek (Nemecko 56 %, Taliansko 9 %, Poľsko 5,3 % a Rumunsko 5,3
Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7 
Belgicko Dehydrovaná krv, plazma, koaguláty 5,0 - 6,7
No approved irradiation facilities have been closed. 
Žiadne povolené zariadenia na ožarovanie neboli zatvorené.
Number of samples analysed: 5,973 
Počet analyzovaných vzoriek: 5 973
5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014. 
V roku 2015 bolo v 24 členských štátoch analyzovaných 5 973 vzoriek, t. j. o 3,4 % viac než v roku 2014.
Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway. 
%), ako je znázornené na obrázku 4: Päť krajín (štyri členské štáty a Nórsko) nevykonali žiadne analytické kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh v roku 2015 z rôznych dôvodov: rozpočtové obmedzenia v Dánsku, nedostatočné kapacity pre takéto analýzy v Estónsku, na Cypre, v Chorvátsku a Nórsku.
Norway 1 4.2 
Nórsko 1 4,2
Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU. 
Približne 70 % komodít je ožarovaných v Belgicku, ktoré naďalej vedie spomedzi krajín EÚ, ktoré ožarujú potraviny.
Background 4 
Kontext 4
Countries concerned: EU Member States and EFTA countries 
Príslušné krajiny: členské štáty a krajiny EZVO
In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year: 
3 smernice 1999/2/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby každý rok postúpili Komisii:
Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1. 
Zo 14 členských štátov vybavených zariadeniami na ožarovanie 10 a tiež 1 krajina EZVO (Nórsko) ožarovalo potraviny v roku 2015, ako je znázornené na obrázku 1.
Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods. 
Úradné kontroly vykonané príslušnými orgánmi potvrdili, že povolené zariadenia na ožarovanie spĺňajú požiadavky smernice 1999/2/ES, ktoré sú založené na medzinárodnom kódexe pre prevádzku zariadení na ožarovanie používaných na ošetrenie potravín odporúčanom spoločnou komisiou FAO/WHO pre potravinový kódex.
The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities. 
Z údajov predložených 28 členskými štátmi za rok 2015 vyplýva 9,7 % nárast množstva potravín vystavených ožarovaniu v EÚ v porovnaní s rokom 2014 a súčasne aj 3,4 % nárast kontrol vykonaných príslušnými orgánmi v štádiu uvádzania produktov na trh.
If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients. 
Ak sa ožiarený produkt používa ako zložka viaczložkovej potraviny, rovnaké slová musia byť uvedené pri jeho označení v zozname zložiek.
Summary 3 
Zhrnutie 3
In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning. 
Hlavnou ožarovanou komoditou v Európe sú žabacie stehienka a potom, hoci v omnoho menších množstvách, sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady.
There are no approved facilities in the other Member States. 
V ostatných členských štátoch nie sú povolené žiadne zariadenia na ožarovanie.
A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%). 
V členských štátoch EÚ bolo ošetrených ionizujúcim žiarením dovedna 5 685,9 tony produktov, pričom 80 % z tohto množstva bolo ožarovaných prevažne v dvoch členských štátoch: Belgicku (68,9
the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation. 
výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením.
The Netherlands 2 629.2 
Holandsko 2 629,2
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities. 
3 smernice 1999/2/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby poskytli Komisii zoznam svojich povolených zariadení na ožarovanie.
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015 
O POTRAVINÁCH A ZLOŽKÁCH POTRAVÍN OŠETRENÝCH IONIZUJÚCIM ŽIARENÍM ZA ROK 2015
Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation. 
Na obrázku 2 sú zhrnuté kategórie potravín vystavené ožarovaniu.
Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method 
Kategória potravín Potraviny Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Metóda CEN
The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex. 
Rozsah priemernej absorbovanej dávky uvádzaný pre ožarované potraviny v EÚ v roku 2015 je 1 - 10 kGy, kategórie ožarovaných produktov a aplikované dávky pre každý členský štát sú uvedené v prílohe.
Czech Republic 1 28.3 
Česká republika 1 28,3
Poland 2 45.9 
Poľsko 2 45,9
Number of non compliant samples: 104 (1.7%) 
Počet nevyhovujúcich vzoriek: 104 (1,7
Germany 4 211.1 
Nemecko 4 211,1
Egg white 4.3 - 5.0 
Vaječný bielok 4,3 - 5,0
the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered, 
výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá ošetrených potravín a zložiek potravín a aplikované dávky,
Treatment data: 
Údaje o ošetrení ožarovaním:
Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015 
Obrázok 1 - Percentuálny podiel ožarovaných potravín v každom členskom štáte a Nórsku v roku 2015
Checks at marketing stage: 
Kontroly v štádiu uvádzania na trh:
Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014) 
Množstvo výrobkov, ktoré boli ošetrené: 5 686 ton (+9,7
Dried vegetables and fruits 1 - 10 
Sušená zelenina a ovocie 1 - 10
][4: OJ C 283, 24.11.2009, p. 
Ú. v. EÚ C 283, 24.11.2009, s. 5.]
Dried vegetables and fruits 6 
Sušená zelenina a ovocie 6
Categories of products irradiated and respective doses administered, by country. 
Kategórie ožarovaných produktov a príslušné aplikované dávky podľa krajín.
[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ] 
Ú. v. EÚ C 51, 13. 2. 2015, s. 59-63.
and methods used to detect ionising treatment. 
a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením
According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage. 
3 smernice 1999/2/ES členské štáty každý rok postúpia Komisii výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ionizujúce žiarenie, vrátane (najmä) kategórií a množstiev produktov ošetrených ionizujúcim žiarením a aplikovaných dávok a výsledkov kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh.
France 5 376.6 
Francúzsko 5 376,6
*irradiation in facilities not approved by the EU 
**ožarovanie v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila
Estonia 1 36.9 
Estónsko 1 36,9
Approved irradiation facilities 5 
Povolené zariadenia na ožarovanie 5
Irradiation facilities: 
Zariadenia na ožarovanie:
Spain 3 326.0 
Španielsko 3 326,0
Belgium 1 3,916.9 
Belgicko 1 3 916,9
**erroneously labelled and/or irradiation not allowed 
**chybne označené a/alebo ožarovanie nie je povolené
Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015. 
Na obrázku 3 je znázornené rozdelenie ožarovaných potravín (v tonách) v roku 2015 podľa jednotlivých členských štátov.
The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission. 
Zoznam zariadení na ožarovanie povolených v členských štátoch uverejňuje Komisia.
Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015 
Obrázok 5 - Kategória potravín analyzovaná v štádiu uvádzania produktov na trh v Európskej únii v roku 2015
*erroneously labelled 
*chybne označené
*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU 
***chybne označené a/alebo ožarované v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila
Total (77) 69 3 5 
Spolu (77) 69 3 5
Hungary 1 103.0 
Maďarsko 1 103,0
Conclusion 8 
Záver 9
Croatia 1 12.0 
Chorvátsko 1 12,0
Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015. 
Obrázok 3 - Množstvo a kategória potravín ožarovaných v povolených zariadeniach v rámci každého členského štátu v roku 2015.
United Kingdom 93 5 14 112 1.9% 
Spojené kráľovstvo 93 5 14 112 1,9 %
Total (30) 25 4 1 
Spolu (30) 25 4 1
**erroneously labelled 
**chybne označené
Germany 3,281 24 39 3344 56.0% 
Nemecko 3 281 24 39 3344 56,0 %
Annex - Food irradiation data collection 2015 
Príloha - Údaje zhromaždené o ožarovaní potravín v roku 2015
Total EU-EFTA 27 5,690.1 
Spolu EÚ-EZVO 27 5 690,1
Total EU 26 5,685.9 
EÚ spolu 26 5 685,9
Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751 
Ostatné: bazalka (3), bobkový list (1), oregano, zmes korenín na nakladanie uhoriek (1), údená paprika (1), garam masala (1), (1), ekologická pálivá paprika (1), mletá škorica (1), mletý muškátový kvet (1), byliny a koreniny (1) 12 0 0 EN 13751
Total (3,344) 3,281 24 39 
Spolu (3 344) 3 281 24 39
Total (85) 83 0 2 
Spolu (85) 83 0 2
Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015. 
Obrázok 4 - Percentuálny podiel kontrol a všetkých vzoriek analyzovaných v štádiu uvádzania produktov na trh v každom členskom štáte v roku 2015.
Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015 
Obrázok 2 - Rozdelenie podľa kategórie ožarovaných potravín v EÚ v roku 2015
Total (174) 160 3 11 
Spolu (174) 160 3 11
Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%) 
Hlavné analyzované komodity: byliny a koreniny (45,6
France 160 3 11 174 2.9% 
Francúzsko 160 3 11 174 2,9 %
Finland 213 9 8 230 3.9% 
Fínsko 213 9 8 230 3,9 %
Total (112) 93 5 14 
Spolu (112) 93 5 14
Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples 
Krajina Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Vzorky spolu
Czech Republic 25 4 1 30 0.5% 
Česká republika 25 4 1 30 0,5 %
Total (121) 110 8 3 
Spolu (121) 110 8 3
Total % of analysed samples 100% 0% 0% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek 100 % 0 % 0 %
Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015 
Obrázok 6 - Percentuálny podiel výsledkov kontrol, ktoré vyhovovali, nevyhovovali a v prípade ktorých sa nedalo dospieť k jednoznačnému záveru, vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh v rámci Európskej únie za rok 2015
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients. 
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením sú stanovené osobitné ustanovenia pre výrobu, uvádzanie na trh a dovoz ošetrených potravín a zložiek potravín.
Total (12) 11 0 1 
Spolu (12) 11 0 1
Total EU 5,802 67 104 5,973 100% 
EÚ spolu 5 802 67 104 5 973 100 %
Slovakia 26 0 0 26 0.4% 
Slovensko 26 0 0 26 0,4 %
Total (230) 213 9 8 
Spolu (230) 213 9 8
Netherlands 54 0 0 54 0.9% 
Holandsko 54 0 0 54 0,9 %
Portugal 9 0 0 9 0.2% 
Portugalsko 9 0 0 9 0,2 %
Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation; 
Zelená: krajiny s povolenými zariadeniami na ožarovanie a ožarovaním potravín;
Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation; 
Žltá: krajiny s povolenými zariadeniami na ožarovanie a bez ožarovania potravín.
Grey: countries without approved irradiation facilities) 
Sivá: krajiny bez povolených zariadení na ožarovanie
Results of checks in irradiation facilities 6 
Výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie 6
Meat and meat products 26 2 1* EN 1784 
Mäso a mäsové výrobky 26 2 1* EN 1784
Austria 83 0 2 85 1.4% 
Rakúsko 83 0 2 85 1,4 %
Total (314) 26 0 0 
Spolu (314) 26 0 0
Total (317) 315 0 2 
Spolu (317) 315 0 2
Belgium 110 8 3 121 2.0% 
Belgicko 110 8 3 121 2,0 %
Romania 297 7 10 314 5.3% 
Rumunsko 297 7 10 314 5,3 %
To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission. 
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) na základe mandátu, ktorý mu udelila Komisia, štandardizoval niekoľko analytických metód s cieľom presadzovať správne označovanie alebo zisťovať nepovolené produkty.
Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751 
Ostatné: Grilovacia omáčka (1), zeleninový vývar (1), koriandrová pasta (1), koreniny do kuracej polievky (1), instantné rezancové jedlo (1), zeleninový bujón v kocke (1), instantné orientálne jedlo s kurčaťom (1), instantná rezancová polievka s príchuťou kuraťa na karí (1)
Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway 
Počet krajín, v ktorých sa uskutočňuje ožarovanie: 10 členských štátov a Nórsko
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings. 
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve sa uvádza jedna kategória potravín povolených na úrovni EÚ: sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady.
Total (314) 297 7 10 
Spolu (314) 297 7 10
Total (76) 75 0 1 
Spolu (76) 75 0 1
Total (237) 235 2 0 
Spolu (237) 235 2 0
Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3 
Mrazené lúpané krevety alebo krevety zbavené hláv 4,0 - 4,3
Poland 315 0 2 317 5.3% 
Poľsko 315 0 2 317 5,3 %
Latvia 11 0 1 12 0.2% 
Lotyšsko 11 0 1 12 0,2 %
Poultry 3.7 - 4.3 
Hydina 3,7 - 4,3
Total (54) 54 0 0 
Spolu (54) 54 0 0
Italy 532 0 7 539 9.0% 
Taliansko 532 0 7 539 9,0 %
Frozen frog legs 1 - 10 
Mrazené žabacie stehienka 1 - 10
Spain 235 2 0 237 4.0% 
Španielsko 235 2 0 237 4,0 %
Ireland 86 1 0 87 1.5% 
Írsko 86 1 0 87 1,5 %
Total (19) 18 1 0 
Spolu (19) 18 1 0
Luxembourg 18 1 0 19 0.3% 
Luxembursko 18 1 0 19 0,3
The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%). 
Kategória „iné" zahŕňa predovšetkým výživové doplnky (45,92
Bulgaria 2 No food irradiated 
Bulharsko 2 žiadne ožarované potraviny
Results of checks in irradiation facilities 
Výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie
Sweden 5 0 0 5 0.1% 
Švédsko 5 0 0 5 0,1
Total (17) 17 0 0 
Spolu (17) 17 0 0
Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784 
Vajcia a vaječné výrobky 14 0 0 EN 1784
Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%) 
Hlavné miesto ožarovania: Belgicko (68,9
Total (75) 75 0 0 
Spolu (75) 75 0 0
spices and vegetables seasoning (16.1%) 
koreniny a rastlinné prísady (16,1
Greece 10 0 0 10 0.2% 
Grécko 10 0 0 10 0,2 %
Results of checks at product marketing stage in Europe 
Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh v Európe
Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5 
Španielsko Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 8,6 - 9,5
For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results. 
Za rok 2015 vyhovovalo požiadavkám EÚ 5 802 vzoriek (97,1
Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek 83,0 % 4,5 % 12,5 %
Frozen frog legs 4.4 - 5.7 
Mrazené žabacie stehienka 4,4 - 5,7
Total (5) 5 0 0 
Spolu (5) 5 0 0
Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784 
Mlieko a mliečne výrobky Syr (vyzretý) 1 0 0 EN 1784
Total (3) 3 0 0 
Spolu (3) 3 0 0
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751 
Suroviny rastlinného pôvodu určené na použitie ako zložky rastlinných výživových doplnkov 34 0 5** EN 1788 EN 1787 EN 13751
Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788 
Iné Omáčky a polievky (dehydrované) 9 1 0 EN 1788
Total (9) 9 0 0 
Spolu (9) 9 0 0
[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p. 
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999,
Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788 
Mäso / mäsové výrobky Žabacie stehienka 7 2 2* EN 1788
Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788 
Syr (cottage) 5 0 0 EN 1788
Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751 
Omáčky a polievky (dehydrované) 159 10 11** EN 1784, EN 1788, EN 1785, EN 13751
Hungary 75 0 1 76 1.3% 
Maďarsko 75 0 1 76 1,3 %
Approved irradiation facilities 
Povolené zariadenia na ožarovanie
Other Food supplements 62 0 0 EN 13783 
Iné Výživové doplnky 62 0 0 EN 13783
Coffee 3 0 0 EN 1788 
Káva 3 0 0 EN 1788
Results of checks at product marketing stage 7 
Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh 7
Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788 
Ryby a výrobky z rýb 58 0 8*** EN 1786 EN 1788
Romania 1 No food irradiated 
Rumunsko 1 žiadne ožarované potraviny
Other Chips 6 0 0 EN 1788; 
Iné Chipsy 6 0 0 EN 1788
United Kingdom 1 No food irradiated 
Spojené kráľovstvo 1 žiadne ožarované potraviny
Slovenia 17 0 0 17 0.3% 
Slovinsko 17 0 0 17 0,3
Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015. 
V roku 2015 sa v Dánsku z dôvodu rozpočtových obmedzení neuskutočnili žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.
Oil seeds 1 0 0 EN 1784 
Olejnaté semená 1 0 0 EN 1784
Number of countries equipped: 14 Member States & Norway 
týmito zariadeniami: 14 členských štátov a Nórsko
Italy 1 No food irradiated 
Taliansko 1 žiadne ožarované potraviny
Meat 20 0 0 EN 1786 
Mäso 20 0 0 EN 1786
Other Enzymes 1 0 0 EN 13751 
Iné Enzýmy 1 0 0 EN 13751
Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785 
Ryby a výrobky z rýb 44 0 1* EN 13784 EN 1786 EN 1785
Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek 89,6 % 3,9 % 6,5 %
Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786 
Pokrmy a jedlá (hotové) 29 2 0 EN 1788 EN 1786
Sausage products 27 0 0 EN 1786 
Klobásové výrobky 27 0 0 EN 1786
Bulgaria 3 0 0 3 0.1% 
Bulharsko 3 0 0 3 0,1
Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek 90,9 % 6,6 % 2,5 %
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786 
Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 2 0 0 EN 1786
Other Food supplements 5 2 1* EN 1788 
Iné Výživové doplnky 5 2 1* EN 1788
Results of checks at product marketing stage 
Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh
Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751 
Časti rastlín (struk senny, kvet rumančeka kamilkového a moringa) 3 0 0 EN 13751
Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751 
Ryby a výrobky z rýb 1 0 1** EN 1788 EN 13751
Other Food supplements 17 2 0 EN 1788 
Iné Výživové doplnky 17 2 0 EN 1788
Fish and fish products 14 0 0 EN 1786 
Ryby a výrobky z rýb 14 0 0 EN 1786
Fish and fish products 5 0 0 EN 1786 
Ryby a výrobky z rýb 5 0 0 EN 1786
Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786 
Mäso a mäsové výrobky Žabacie stehienka 11 0 1* EN 1786
Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783 
Zelenina a zeleninové výrobky (sušené morské riasy, huby, suroviny na výrobu potravín) 2 0 0 EN 13783
Food supplements 7 1 0 EN 1788 
Výživové doplnky 7 1 0 EN 1788
Soup 9 2 0 EN 1788 
Polievky 9 2 0 EN 1788
The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%). 
Dve najčastejšie ožarované komodity v EÚ sú žabacie stehienka (54,75
Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788 
Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 1 0 0 EN 1788
Other Food supplements 22 6 0 EN 13751 
Iné Výživové doplnky 22 6 0 EN 13751
Other Cocoa 1 0 0 EN 1788 
Iné Kakao 1 0 0 EN 1788
Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek 97,6 % 0 % 2,4 %
Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3% 
Spolu v % analyzovaných vzoriek 92,0 % 1,7 % 6,3 %
Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10 
Maďarsko Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 2 - 10
Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783 
Bylinné čaje/nálevy 5 0 0 EN 13783
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 
Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Kôrovce, mäkkýše, slávky a iné vodné živočíchy (vrátane výrobkov z nich) 273 0 5** EN 13708 EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751
Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788 
Huby alebo výrobky z húb (sušené) 12 0 0 EN 1788
Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788 
Syr (vyzretý) 2 0 0 EN 1788
Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785 
Hydinové mäso 37 0 0 EN 13784 EN 1786 EN 1785
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786 
Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 12 0 0 EN 1784 EN 1786
Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788 
Kôrovce, mäkkýše, slávky a iné vodné živočíchy (vrátane výrobkov z nich) 33 2 1* EN 1788