natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector. 
Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o práci v odvetví rybolovu (dohovor č. 188) bol prijatý v roku 2007 s cieľom doplniť a aktualizovať medzinárodné pracovné normy pre toto odvetvie.
The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board. 
Dohodou sa zlepšia životné a pracovné podmienky v odvetví morského rybolovu, pokiaľ ide o pracovný čas, minimálny vek, lekárske osvedčenia, posudzovanie rizík a lekársku starostlivosť na palube.
The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year. 
Náklady na repatriáciu sa odhadujú na 10 000 EUR na jednu repatriáciu, čo predstavuje celkom 0,1 milióna EUR ročne.
Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector. 
Fragmentácia: právne predpisy EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia, ktorými sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na všetkých zamestnancov, ponúkajú roztrieštený rámec, ktorý nie je plne prispôsobený špecifickým pracovným podmienkam v danom odvetví.
It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU. 
Možno preto vyvodiť záver, že sociálni partneri, ktorí podpísali dohodu, sú pre príslušné odvetvie reprezentatívni, a preto môžu Komisiu požiadať, aby v súlade s článkom 155 ZFEÚ ich dohodu vykonala.
It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment. 
Opatreniami by sa zaviedol konsolidovaný právny rámec EÚ pre odvetvie morského rybolovu, ktorý by bol v súlade s medzinárodnými normami a zahŕňal by prvky, ktoré v súčasnosti ešte nie sú regulované na úrovni EÚ, ako napríklad lekárske osvedčenia pre rybárov alebo právo na lekárske ošetrenie na palube.
This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems. 
V dôsledku toho dochádza k neprítomnosti na pracovisku a predčasnému odchodu z odvetvia, čo vedie k zvýšeniu nákladov pre zamestnávateľov a systémy sociálneho zabezpečenia.
All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007. 
Všetky členské štáty EÚ hlasovali za dohovor MOP č. 188 v čase jeho prijatia v roku 2007.
EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'. 
Sociálni partneri EÚ boli vyzvaní, aby „preskúmali možnosti spoločnej iniciatívy na podporu uplatňovania ustanovení nedávneho dohovoru MOP o práci v odvetví rybolovu z roku 2007 v EÚ".
The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period. 
Prínosy pre vnútroštátne orgány takisto pretrvajú nad rámec celého päťročného obdobia podrobeného analýze, pričom celkové prínosy v súvislosti s úsporami nemocničných nákladov sa odhadujú na 0,2 až 1,5 milióna EUR počas obdobia piatich rokov.
In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188. 
V uvedenej dohode sociálni partneri EÚ chceli zlúčiť ustanovenia obsiahnuté v acquis EÚ a dohovore MOP č. 188.
The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents. 
Z analýzy vyplýva, že zníženie úrazov na pracovisku a chorôb z povolania by malo trvalý charakter a počas päťročného obdobia by sa predišlo 200 až 2 000 úrazom na pracovisku a približne 300 až 1 300 prípadom chorôb z povolania, čo by pre zamestnávateľov znamenalo celkový prínos v rozpätí od 0,2 až 1,6 milióna EUR v prípade chorôb z povolania a od 0,4 do 3,8 milióna EUR v prípade úrazov.
The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000. 
Nižší počet úrazov na pracovisku by zamestnávateľom ušetril viac ako 400 000 EUR.
The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees. 
Dohoda bude mať vplyv len na tie malé podniky, v ktorých samostatne zárobkovo činné osoby pracujú popri zamestnancoch.
An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States. 
Vďaka rámcu EÚ by sa v odvetví morského rybolovu vytvorili rovnaké podmienky vo všetkých členských štátoch EÚ.
The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000. 
Odhaduje sa, že zníženie počtu chorôb z povolania bude pre zamestnávateľov znamenať ročný prínos vo výške 200 000 EUR.
The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year. 
Náklady na zdravotné osvedčenia sa celkovo odhadujú na 0,5 milióna EUR ročne.
Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify. 
Okrem úspor nákladov na hospitalizáciu (pozri vyššie) je zložité vyčísliť úspory súvisiace s ošetrením v prípade pracovných úrazov, zranení a chorôb z povolania.
For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers. 
Pokiaľ ide o pracovníkov, zníži sa riziko úrazov alebo chorôb, a tým sa zníži riziko straty schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť, čo pracovníkom umožní zotrvať dlhšie v odvetví a zvýši to príťažlivosť odvetvia pre mladých a kvalifikovaných pracovníkov.
Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation). 
Španielsko, Portugalsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo budú potrebovať zmeniť niektoré aspekty svojich právnych predpisov (t.
Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions. 
Hlavnými príčinami sú: 1. Faktory týkajúce sa práce: pracovné úrazy sú často zapríčinené únavou prameniacou z dlhého pracovného času, nedostatočnou bezpečnosťou a ochranou zdravia a nevyhovujúcimi pracovnými podmienkami.
France is the only EU Member State that has ratified Convention C188. 
Francúzsko je jediným členským štátom EÚ, ktorý ratifikoval dohovor č. 188.
Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited. 
Niektoré členské štáty (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL a PL) dodržiavajú väčšinu ustanovení dohody, a preto ich náklady budú obmedzené.
It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties. 
Tento rámec vychádza pri uplatňovaní zmlúv EÚ z existujúcich medzinárodných noriem a noriem EÚ.
Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007. 
Primerané posúdenie vplyvu Dohody sociálnych partnerov EÚ o vykonaní Dohovoru MOP o práci v odvetví rybolovu z roku 2007.
For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare. 
Pokiaľ ide o vnútroštátne orgány, znížia sa náklady na dávky sociálneho zabezpečenia a zdravotnú starostlivosť.
Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector. 
1. zlepšiť bezpečnosť a ochranu zdravia rybárov pri práci v rámci EÚ a 2. zaviesť konsolidovaný právny rámec prispôsobený pracovným podmienkam v odvetví morského rybolovu.
D. Follow-up 
Nadväzujúce opatrenia
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)? 
Aké sú náklady na uprednostňovanú možnosť (prípadne hlavných možností, ak sa žiadna konkrétna možnosť neuprednostňuje)?
For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare. 
Pokiaľ ide o vnútroštátne orgány, zníženie výskytu pracovných úrazov, chorôb z povolania a zranení bude mať za následok zníženie nákladov na sociálne zabezpečenie a zdravotnú starostlivosť.
COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI). 
COGECA: zastupuje všeobecné a špecifické záujmy európskych družstiev v odvetví poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a agropotravinárskom sektore (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL a SI).
European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK). 
Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF): zastupuje pracovníkov v odvetví morského rybolovu a má členov v 11 členských štátoch (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT a UK).
For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover. 
Pokiaľ ide o zamestnávateľov, zníži sa výskyt pracovných úrazov, zranení a chorôb z povolania, ako aj súvisiace náklady na odškodnenie a takisto sa zníži strata výrobnej produkcie a fluktuácia pracovných síl.
Is there a preferred choice or not? 
Uprednostňuje sa niektorá z možností?
Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT). 
Europêche: združuje zamestnávateľov v tomto odvetví, a to v drobnom, ako aj v priemyselnom rybolove, v 11 členských štátoch (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE a UK) a v dvoch ďalších krajinách, ktoré majú štatút pozorovateľa (LV a LT).
Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.). 
j. náklady spojené s lekárskymi osvedčeniami, ktoré sa musia pravidelne obnovovať, náklady na repatriáciu atď.).
Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action). 
j. opatrenia vymedzené v dohode), ktorý sa porovnal s východiskovým scenárom (t.
France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention. 
(UK, NL, EE a DK) sa pripravuje na jeho ratifikáciu.
The Union budget has an important role in that regard. 
Rozpočet Únie zohráva v tejto súvislosti dôležitú úlohu.
(k) technical assistance. 
k) technická pomoc.
12 regions have been selected for EU support. 
Na podporu EÚ bolo vybraných 12 regiónov.
It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3. 
Takisto bude mať silné väzby na iniciatívy uvedené v bode 1.4.3.
Lessons learned from similar experiences in the past 
Ponaučenia získané z podobných skúseností v minulosti
The requirement for a final performance report will apply. 
Bude sa uplatňovať požiadavka záverečnej správy o výkonnosti.
(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category. 
e) investície do širokopásmovej infraštruktúry v oblastiach, v ktorých existujú aspoň dve širokopásmové siete rovnakej kategórie.
However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds. 
Avšak len 42 % respondentov sa domnievalo, že súčasné programy/fondy na túto výzvu primerane reagujú.
Member States will also provide national resources to complement the Union resources. 
Členské štáty takisto poskytnú národné zdroje na doplnenie zdrojov Únie.
It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process. 
Tento podiel bude nevyhnutné potvrdiť v prebiehajúcom legislatívnom procese.
For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future. 
Napríklad v období po roku 2020 sa musia certifikačné orgány (ktorých je v súčasnosti viac ako 210) nahradiť účtovníckou funkciou, ktorá v budúcnosti nebude schopná zdvojovať kontroly.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 tretí odsek,
Electronic data enables the combination of simplification and transparency. 
Elektronické údaje umožňujú skombinovať zjednodušenie a transparentnosť.
It will be steered by the European Semester process. 
Tento proces bude vychádzať z európskeho semestra.
According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority. 
Na základe návrhu Komisie sa značná časť prostriedkov určených na financovanie súdržnosti zameria na túto prioritu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, 
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Second half of 2020 - Adoption of the Regulation 
Druhý polrok 2020 - prijatie nariadenia
a new action following a pilot project/preparatory action 
novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically. 
Všetky údaje potrebné na monitorovanie pokroku pri implementácii vrátane výsledkov a výkonnosti programov sa budú teraz odovzdávať elektronicky.
The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy. 
V posúdení vplyvu sa skúmali aj výzvy, ktorými sa má zaoberať budúci viacročný finančný rámec a politika súdržnosti.
The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget. 
Komisia sa snaží napĺňať svoje priority stanovené v politických usmerneniach v rámci širších ambícií rozpočtu EÚ.
Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties. 
Činnosť Únie sa teda obmedzuje na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Únie stanovených v zmluvách.
Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences. 
Únia aj členské štáty preto musia od začiatku zohľadniť jej hospodárske a sociálne dôsledky a zaviesť všetky možné nástroje na zmiernenie nepriaznivých dôsledkov.
The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance. 
Komisia starostlivo zvážila všetky tieto kritické prvky s cieľom nájsť správnu rovnováhu medzi povinnosťou zodpovedať sa, zjednodušením a výkonnosťou.
At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes. 
Pri riadení tejto transformácie zároveň dôjde k významným štrukturálnym zmenám.
(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all. 
Aby bola transformácia úspešná, musí byť spravodlivá a spoločensky prijateľná pre všetkých.
During 2021 - Programme adoption and start of implementation 
Počas roka 2021 - prijatie programu a začiatok jeho implementácie
The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data. 
V tomto nariadení sa nadväzuje na túto požiadavku a ďalej sa rozvíjajú určité aspekty z hľadiska zhromažďovania údajov.
(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans; 
e) posúdenie jeho súladu s inými národnými, regionálnymi alebo územnými stratégiami a plánmi;
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions. 
Tým sa urýchli hospodársky rozvoj a rekonverzia dotknutých regiónov.
It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced. 
Je však potrebné uznať aj oneskorený začiatok implementácie v rokoch 2014 - 2020 a niekedy zbytočnú administratívnu záťaž, ktorú priniesli niektoré z požiadaviek.
As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget. 
Ako neoddeliteľnú súčasť tohto procesu Komisia uskutočnila sériu verejných konzultácií pokrývajúcich hlavné oblasti výdavkov s cieľom zhromaždiť názory všetkých zainteresovaných strán na to, ako čo najlepšie využiť každé euro z rozpočtu EÚ.
Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation. 
Monitorovacie výbory zriadené pre každý program dostanú významnejšiu úlohu pri vykonávaní dohľadu nad výkonnosťou programu a všetkými faktormi, ktoré ovplyvňujú implementáciu.
Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry. 
Celkovo sa uhoľná infraštruktúra vyskytuje v 108 európskych regiónoch a takmer 237 000 ľudí je zamestnaných pri výkone činností súvisiacich s uhlím, zatiaľ čo takmer 10 000 ľudí je zamestnaných pri výkone činností súvisiacich s ťažbou rašeliny a približne 6 000 je zamestnaných v odvetví roponosnej bridlice.
X a new action 
X novej akcie
All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. 
Všetky podporované činnosti by sa mali vykonávať v plnom súlade s prioritami Únie v oblasti klímy a životného prostredia.
The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020. 
Komisia sa naďalej zaoberá ďalším posilňovaním všetkých opatrení, ktoré zaviedli riadiace orgány na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam po roku 2020.
To ensure compliance with the rules governing programmes. 
Zaručiť súlad s pravidlami, ktorými sa riadi program.
The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity. 
V metóde sa zohľadní aj úroveň hospodárskeho rozvoja členských štátov a súvisiaca investičná kapacita.
A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework. 
Samostatné posúdenie vplyvu sa neuskutočnilo, keďže by bolo oneskorilo prijatie tohto legislatívneho návrhu s rizikom, že sa tým spomalia prebiehajúce rokovania o budúcom viacročnom finančnom rámci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
V záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa najmä všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov; títo odborníci majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
Natural resources and environment 
Prírodné zdroje a životné prostredie
Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives. 
Zdieľané riadenie približuje Európu občanom a prepája miestne potreby s európskymi cieľmi.
The JTF shall not support: 
Z FST sa nepodporuje:
E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future. 
Hlavnými požiadavkami do budúcnosti budú aj naďalej e-súdržnosť a interaktívne informačné systémy.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'. 
Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch."
Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period. 
Vzhľadom na pozitívne výsledky, pokiaľ ide o zníženú chybovosť, o ktorej podal správu Európsky dvor audítorov (a vzhľadom na neistotu vyplývajúcu z toho, že nebol zavedený úplný cyklus implementácie programov, a preto nie je možné vyvodiť konečné závery o všetkých jeho aspektoch), je potrebné zachovať existujúce základné zásady systému riadenia a kontroly a pravidlá finančného riadenia zavedené v období 2014 - 2020.
Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 
Keďže tieto ciele možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 ZEÚ.
(j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs. 
j) synergia a komplementarita s inými programami Únie a piliermi Mechanizmu spravodlivej transformácie s cieľom riešiť identifikované rozvojové potreby.
This is leveraged by national co-financing requirements under shared management as well as the involvement of partners in the development strategy. 
To sa dosahuje požiadavkami na národné spolufinancovanie v rámci zdieľaného riadenia, ako aj zapojením partnerov do stratégie rozvoja.
Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds. 
Komplementarita a synergia s týmito fondmi budú preto mimoriadne silné, a to aj prostredníctvom cielených prevodov z dvoch fondov politiky súdržnosti.