natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes. 
Komisie sa konštatovalo, že Kosovo by malo preukázať, že uplatňuje svoj zmenený sekundárny právny predpis týkajúci sa zmien mena.
The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted. 
Novela zákona o verejnom obstarávaní, ktorú parlament prijal 19. februára 2016, umožnila výkon funkcie pozastaviť a pred vynesením právoplatného odsudzujúceho rozsudku odvolať z funkcie členov tohto orgánu, ktorí boli obžalovaní.
Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation. 
Kosovo spĺňa všetkých jedenásť požiadaviek na spoluprácu v oblasti presadzovania práva.
This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013. 
To znamená, že v roku 2015 bola miera uznaných žiadostí 3 %, v roku 2014 sa pohybovala na úrovni 1 % a v roku 2013 na úrovni 6 %.
In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014. 
% novo zabaveného majetku; v roku 2014 to bolo 37 %.
Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro. 
podniklo významné kroky smerom k splneniu požiadavky ratifikácie dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters. 
Kosovo spĺňa všetkých sedem požiadaviek v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.
70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013. 
V roku 2015 požiadalo o azyl v Kosove 70 osôb, v roku 2014 to bolo 98 osôb a v roku 2013 o azyl požiadalo 62 osôb.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate. 
Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú požiadavku týkajúcu sa sledovania nízkej miery uznaných žiadostí o azyl.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection. 
Kosovo spĺňa všetky tri požiadavky v oblasti ochrany údajov.
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council. 
Kosovo pracuje na tom, aby táto dohoda bola do dňa prijatia legislatívneho návrhu na presun Kosova do zoznamu krajín s bezvízovým stykom Európskym parlamentom a Radou ratifikovaná.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration. 
Kosovo spĺňa všetky tri požiadavky v oblasti reintegrácie.
Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management. 
Kosovo spĺňa všetkých desať požiadaviek v oblasti riadenia migrácie.
Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts 
Presunutie sudcov a podporného personálu na oddelenia závažnej trestnej činnosti prvostupňových súdov
The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016. 
Novela týkajúca sa trvania presunov nadobudla účinnosť 6. apríla 2016.][11:
Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children; 
splnilo požiadavku vyčerpania reintegračného fondu s dôrazom na poskytovanie pomoci pri hľadaní zamestnania, vytváranie malých podnikov, odbornú prípravu a jazykové vzdelávanie detí,
The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016. 
Prvým subjektom, ktorý 25. marca 2016 použil platformu elektronického obstarávania, bol kosovský dodávateľ elektrickej energie.
Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo; 
presunutie dostatočného počtu sudcov s primeraným podporným personálom na oddelenia závažnej trestnej činnosti kosovských súdov,
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson. 
Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú požiadavku týkajúcu sa poskytnutia vhodných priestorov a úplnej rozpočtovej nezávislosti ombudsmana.
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases 
Lepšie výsledky, pokiaľ ide o vyšetrovania, konečné rozhodnutia súdov a konfiškácie v prípadoch závažnej organizovanej trestnej činnosti a korupcie
On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency. 
Táto komisia dospela k záveru, že na základe právnych a odborných kritérií možno konštatovať, že proces vymedzovania hraníc s Čiernou Horou „zjavne spĺňa medzinárodné normy", hoci nebol dostatočne transparentný.
Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro. 
Celkovo možno konštatovať, že Kosovo podniklo významné kroky smerom k splneniu doteraz nesplnenej požiadavky ratifikácie dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou.
Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security. 
Kosovo spĺňa všetkých deväť požiadaviek v oblasti bezpečnosti dokladov.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children. 
Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú požiadavku vyčerpať reintegračný fond s dôrazom na poskytovanie pomoci pri hľadaní zamestnania, zakladanie malých podnikov, odbornú prípravu a jazykové vzdelávanie detí.
In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget. 
V roku 2014 sa z prostriedkov fondu vynaložilo iba 1,5 milióna EUR (72
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism. 
Kosovo sa aktívne snaží dosiahnuť výraznejší pokrok v boji proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a terorizmu.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts. 
Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú kľúčovú prioritu presunúť na oddelenia závažnej trestnej činnosti prvostupňových súdov dostatočný počet sudcov a podporného personálu.
Border/boundary management 
Riadenie hraníc
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes. 
Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú kľúčovú prioritu, ktorou bolo preukázať, že uplatňuje sekundárny právny predpis týkajúci sa zmien mena.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum. 
Kosovo spĺňa všetkých sedem požiadaviek v oblasti azylu.
The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap. 
Komisia bude naďalej monitorovať, či Kosovo naďalej spĺňa požiadavky stanovené v pláne liberalizácie vízového režimu, a vynaloží maximálne úsilie na to, aby ho pri tom podporila.
Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases. 
Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo dostatočný počet prvkov kľúčovej priority dosiahnuť lepšie výsledky, pokiaľ ide o vyšetrovanie, právoplatné rozhodnutia súdu a konfiškácie v publicitu priťahujúcich prípadoch závažnej organizovanej trestnej činnosti a korupcie.
The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children. 
Komisie sa uvádza, že by sa mali vyčerpať všetky prostriedky reintegračného fondu, pričom je potrebné klásť dôraz na poskytovanie pomoci pri hľadaní zamestnania, zakladanie malých podnikov, odbornú prípravu a jazykové vzdelávanie detí.
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism; 
Kosovo sa aktívne snaží dosiahnuť výraznejší pokrok v boji proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a terorizmu,
Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases. 
splnilo dostatočný počet prvkov kľúčovej priority dosiahnuť lepšie výsledky, pokiaľ ide o vyšetrovanie, právoplatné rozhodnutia súdu a konfiškácie v publicitu priťahujúcich prípadoch organizovanej trestnej činnosti a korupcie.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission. 
Kosovo spĺňa všetkých sedem požiadaviek v oblasti readmisie.
In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups. 
%) vyčlenilo na tvorbu pracovných miest pre navrátilcov v rámci dvoch programov: programu UNDP zabezpečujúceho odbornú prípravu na pracovisku a mzdové dotácie a uvedeného projektu konzultácií poskytujúceho pomoc pri zakladaní podnikov.
05/L-092.] 
Zákon č. 05/L-019.]
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission. 
Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú kľúčovú prioritu zaistiť nezávislosť Kontrolného úradu pre verejné obstarávanie pri plnení úloh a uskutočniť prísne plány na zachovanie morálnej integrity s cieľom ochrániť nezávislosť tohto orgánu a Regulačnej komisie pre verejné obstarávanie.
The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list. 
Komisie sa uvádza, že pred tým, než bude Kosovo presunuté do zoznamu krajín s bezvízovým stykom, malo by ratifikovať dohodu o vymedzení hraníc s Čiernou Horou, ktorú obe strany podpísali.
Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts; 
splnilo kľúčovú prioritu presunúť na oddelenia závažnej trestnej činnosti prvostupňových súdov dostatočný počet sudcov a podporného personálu,
It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list. 
Uviedla, že pred tým, než bude Kosovo presunuté do zoznamu krajín s bezvízovým režimom, bude musieť splniť jednu z požiadaviek - ratifikovať dohodu o vymedzení hraníc s Čiernou Horou.
Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors. 
Okrem toho (aspoň pri niektorých prvkoch) poskytne príležitosť na porovnanie výsledkov EÚ s inými medzinárodnými aktérmi.
It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area. 
Zároveň by mohlo ísť o referenčný ukazovateľ vykonanej práce v oblasti sociálneho rozmeru eurozóny.
The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends. 
Prehľad zároveň umožní vizualizáciu dlhodobých trendov.
Public support / Social protection and inclusion 
Verejná podpora/sociálna ochrana a začlenenie
12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above. 
Bolo zvolených 12 oblastí, kde možno merať spoločenský pokrok v niektorom z troch vyššie uvedených rozmerov.
This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets. 
Tento súbor ukazovateľov sa týka hlavne poskytovania služieb a záchranných sociálnych sietí.
Dynamic labour markets and fair working conditions 
Dynamické trhy práce a spravodlivé pracovné podmienky
Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission. 
Kľúčovou prioritou Európskej komisie je zabezpečiť sociálnejšiu a spravodlivejšiu Európu.
Equal opportunities and access to the labour market 
Rovnaké príležitosti a prístup na trh práce
Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators 
Príloha - sociálny prehľad: hlavné a sekundárne ukazovatele
"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy. 
„Dynamické trhy práce a spravodlivé pracovné podmienky" riešia otázku, či trhy fungujú efektívne a slobodne v záujme podpory relokácie a hľadania zamestnania v konkurenčnom hospodárstve.
Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment. 
Tam, kde je to možné a relevantné, sú ukazovatele rozčlenené podľa veku, pohlavia a/alebo dosiahnutého stupňa vzdelania.
Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices. 
Táto metóda porovnávania môže poskytnúť empirický základ pre obnovený proces vzájomného učenia sa z najlepších postupov.
The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level. 
Európsky pilier sociálnych práv bol založený ako kompas, ktorým sa má riadiť proces vedúci k obnoveniu sociálno-ekonomickej konvergencie a k poháňaniu reforiem na vnútroštátnej úrovni.
For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs. 
Na účely tohto prehľadu vymedzujeme „spoločenský pokrok" ako schopnosť posilniť a udržať blahobyt a príležitosti a vytvoriť pre ľudí podmienky na uplatnenie ich plného potenciálu a splnenie ich základných potrieb.
"Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection. 
„Verejná podpora/sociálna ochrana a začlenenie" zahŕňa dosahovanie spravodlivých výsledkov vďaka verejným opatreniam a/alebo sociálnej ochrane.
Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat 
Hotovostné výdavky na zdravotnú starostlivosť Eurostat
Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat 
Mzda zamestnancov za odpracovanú hodinu Vlastné výpočty na základe Eurostatu
The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD. 
Navrhované ukazovatele na pokrytie týchto oblastí sú uvedené v prílohe a založené na existujúcich kvantitatívnych údajoch, ktoré získal Eurostat (predovšetkým zo štatistiky EÚ o príjmoch a životných podmienkach - EU-SILC, zisťovania o štruktúre príjmov, ktoré sa vykonáva raz za štyri roky, spolu s ročnými národnými odhadmi a výberovým zisťovaním pracovných síl - LFS) a OECD.
The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens. 
Prehľad slúži ako referenčný rámec na hmatateľné, holistické a objektívne monitorovanie „spoločenského pokroku" vo forme, ktorá je pre občanov ľahko dostupná a zrozumiteľná.
Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities. 
Keďže zamestnanosť a sociálne aspekty nadobudli v posledných rokoch v rámci európskeho semestra väčší význam, hodnotiaci prehľad uľahčí v kontexte semestra výraznejšie zohľadnenie zamestnanosti a spoločenských výziev, ako aj výsledných odporúčaní pre jednotlivé krajiny a eurozónu, ktoré môžu odzrkadľovať a podporovať relevantné, cielené reformy zohľadňujúce národné špecifiká.
In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey. 
V tejto súvislosti sa hodnotiaci prehľad prediskutuje s príslušnými výbormi Rady, aby sa využil v kontexte európskeho semestra a začlenil do každoročnej spoločnej správy o zamestnanosti, ktorá sa uverejňuje na jeseň spolu s ročným prieskumom rastu.
The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages. 
Prehľad porovnáva výsledky členských štátov EÚ s priemermi EÚ a eurozóny ako celku.
In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States. 
V tomto kontexte sa pilier opiera o hodnotiaci prehľad kľúčových ukazovateľov, ktoré mapujú výsledky zúčastnených členských štátov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD 
Rozdiely vo výkonnosti vysvetlené sociálno-ekonomickým postavením študentov (vplyv sociálno-ekonomického a kultúrneho statusu na skóre PISA)
The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights. 
Dôležitým nástrojom na podrobné monitorovanie vývoja na úrovni EÚ a členských štátov je európsky semester - ročný cyklus koordinácie hospodárskych politík pokrývajúci širokú škálu oblastí, ktorým sa venuje Európsky pilier sociálnych práv.
It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time. 
Včas odhaľuje tie najzávažnejšie výzvy, ktorým členské štáty, EÚ a eurozóna čelia v oblasti zamestnanosti, a zároveň ukazuje postupný pokrok.
Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages; 
Ukazovatele v tejto oblasti pokrývajú fungovanie trhov práce, podporu zamestnanosti a kariérnych zmien (prechodu) a na druhej strane rozmer spravodlivosti s pracovnými podmienkami a mzdami;
"Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth; 
Rozmer „rovnakých príležitostí a prístupu na trh práce" zahŕňa aspekty spravodlivosti v kontexte vzdelávania (vrátane celoživotného), zručností, rodovej problematiky, nerovností a sociálnej mobility, životných podmienok a mládeže;
In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant. 
V tomto kontexte by sa mali prvé ukazovatele v každej oblasti (tučným písmom) použiť ako hlavné ukazovatele prehľadu na začlenenie do spoločnej správy o zamestnanosti, pričom zvyšné ukazovatele sú sekundárne a spoločná správa o zamestnanosti ich bude podľa potreby spomínať v samotnom texte.
Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat 
Príjem vrátane príjmu zo zamestnania Reálny upravený hrubý disponibilný príjem domácností na obyvateľa vyjadrený v štandarde kúpnej sily (PPS): Index 2008 = 100 Eurostat
Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat 
Zamestnanie na súčasnom pracovnom mieste, v členení podľa trvania [Percento zamestnaných osôb na súčasnom pracovnom mieste, v členení podľa trvania (rok alebo menej, 1 až 2 roky, 2 až 5 rokov, viac ako 5 rokov)]
Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat 
Vplyv verejných politík na zmierňovanie chudoby Vplyv sociálnych transferov (okrem dôchodkov) na znižovanie chudoby (V celkovej populácii rozdiel medzi mierou ľudí ohrozených chudobou pred sociálnymi transfermi a po nich, v členení podľa pohlavia) Eurostat
Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD 
Slabé výsledky vo vzdelávaní (výsledky PISA spojené so slabou znalosťou matematiky - 15-roční)
Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat 
Nerovnosť príjmov (Meraná ako pomer príjmov horného a dolného kvintilu - S80/S20)
This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement. 
Tento monitorovací nástroj by mal zároveň umožniť referenčné porovnanie úspechov v záujme všeobecného pokroku.
Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat 
Celková miera náhrady dôchodkových príjmov (Pomer mediánu individuálnych hrubých dôchodkových príjmov vo vekovej kategórii 65 - 74 rokov k mediánu individuálnych hrubých zárobkov vo vekovej kategórii 50 - 59 rokov)
General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat 
Výdavky verejnej správy podľa ich účelu [Výdavky verejnej správy ako % HDP, v členení podľa účelu (sociálna ochrana, zdravie a vzdelávanie)]
This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion. 
1) rovnaké príležitosti a prístup na trh práce, 2) dynamické trhy práce a spravodlivé pracovné podmienky a 3) verejnú podporu/sociálnu ochranu a začlenenie.
Healthy life years (at the age of 65) Eurostat 
Stredná dĺžka života v zdraví (vo veku 65 rokov)