natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Team Europe priorities 
Priority „Team Europe"
Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale; 
vývoj rýchlej diagnostiky, liečby a očkovacích látok proti koronavírusu,
Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan. 
EUR prostredníctvom rozpočtovej podpory posilní makroekonomickú odolnosť a stabilitu a poskytne podporu pre národný plán reakcie.
The same for the following years.] 
To isté urobte aj pri nasledujúcich rokoch.]
It turned out that this level was not satisfactory. 
Ukázalo sa, že táto výška nie je uspokojivá.
Regional policy; 13 06 01. 
Regionálna politika; 13 06 01.
On average, it is around 50% of total damage. 
V priemere predstavuje približne 50 % celkových škôd.
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required. 
Vyžaduje sa maximálna transparentnosť a riadne monitorovanie využívania finančných zdrojov EÚ.
by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,
Proposal of unlimited duration. 
Návrh s neobmedzeným trvaním.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
requires a revision of the MFF. 
si vyžaduje revíziu VFR.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument. 
Neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov už stanovených v súčasnom nástroji.
It builds on an existing policy instrument. 
Vychádza z existujúceho nástroja politiky.
Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021). 
Nahraďte „N" očakávaným prvým rokom vykonávania (napríklad: 2021).
The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts. 
Existujúce ustanovenia týkajúce sa poskytovania zálohových platieb by sa preto mali posilniť zvýšením ich sumy.
X does not provide for co-financing by third parties 
X nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami
As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year. 
Tak ako doteraz platí, že každý rok k 1. októbru bude k dispozícii najmenej štvrtina tejto ročnej sumy na pokrytie potrieb, ktoré by sa mohli vyskytnúť do konca roka.
The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis. 
Nedávne hodnotenie ex post zamerané na FSEÚ (2002 - 2017) túto analýzu potvrdzuje.
bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU. 
Geografický rozsah pôsobnosti zostáva nezmenený: obmedzuje sa na členské štáty EÚ a krajiny rokujúce o pristúpení k EÚ.
framework 9 Special Instruments 
rámca 9 Osobitné nástroje
Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out. 
Vzhľadom na naliehavosť návrhu nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu.
Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way. 
Nepatria sem následné hospodárske škody, pretože sa považujú za príliš zložité na to, aby ich bolo možné určiť rýchlym, spoľahlivým a porovnateľným spôsobom.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out. 
Vzhľadom na naliehavú potrebu vypracovať návrh tak, aby ho spoluzákonodarcovia mohli prijať včas, sa konzultácie so zainteresovanými stranami nemohli uskutočniť.
Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management. 
Súlad s ostatnými politikami Únie, najmä s politikou súdržnosti, sa zabezpečuje viacerými legislatívnymi ustanoveniami, ktoré okrem iného vylučujú dvojité financovanie a vyžadujú si dodržiavanie pravidiel verejného obstarávania a zásady správneho finančného riadenia.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States. 
Komisia by mala zabezpečiť spravodlivé posúdenie žiadostí predložených štátmi.
The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union. 
Príspevok Únie na intervencie sa bude financovať zo všeobecného rozpočtu Únie.
For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used. 
Na účely tohto článku sa používajú harmonizované štatistické údaje poskytované Eurostatom."
This Regulation has no financial impact. 
Toto nariadenie nemá žiadny finančný vplyv.
It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU. 
Takisto sa dospelo k záveru, že dlhé oneskorenia pri poskytovaní pomoci neprospievajú obrazu EÚ.
A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies. 
Jednotná percentuálna sadzba by viedla buď k mimoriadne nízkym sumám pre menšie členské štáty, alebo k výrazne vysokým prahovým hodnotám pre najväčšie hospodárstva.
The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic. 
Tento návrh je súčasťou opatrení, ktoré sú reakciou na súčasnú pandémiu COVID-19.
The same approach as for natural disasters is therefore not possible. 
Rovnaký prístup ako pri živelných pohromách preto nie je možný.
(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage; 
c) zabezpečenie preventívnej infraštruktúry a opatrení na ochranu kultúrneho dedičstva;
Eligible operations remain limited to public emergency operations. 
Oprávnené operácie sa naďalej obmedzujú na verejné núdzové operácie.
Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments 
Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019). 
Strop maximálnej alokácie pre FSEÚ na rok 2020 v celkovej výške (597,546 milióna EUR plus 552,978 milióna EUR prenesených z roku 2019) je dodržaný.
(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible. 
Komisia by mala byť schopná rýchlo rozhodnúť o viazaní osobitných finančných zdrojov a ich čo najrýchlejšom uvoľnení.
The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene. 
V rámci hodnotenia sa takisto vyzvalo k tomu, aby sa ďalej zvážila možnosť politických opatrení, ktoré zvyšujú intervenčný potenciál fondu.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy. 
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia, napr. zo stratégie na boj proti podvodom.
Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment 
Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia
In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground. 
V oboch scenároch je zálohová platba vzhľadom na jej účinky v praxi neprimeraná.
The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact. 
Kríza, ktorej čelíme pre koronavírus, má veľmi významný ľudský rozmer a zároveň môže mať zásadný hospodársky dosah.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Keďže tento cieľ nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a keďže vzhľadom na rozsah činností ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The main features and differences of substance are the following: 
Toto sú hlavné znaky a podstatné rozdiely:
The EUSF is based on the subsidiarity principle. 
FSEÚ je založený na zásade subsidiarity.
In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage. 
V prípade závažného ohrozenia zdravia je sotva možné odhadnúť priame škody.
This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States. 
Toto dvojité kritérium bolo zvolené preto, lebo jednotná fixná suma by nezohľadňovala veľké rozdiely v ekonomickej sile (a teda v rozpočtovej reakcieschopnosti) členských štátov a viedla by k veľkej nespravodlivosti a rozdielnemu zaobchádzaniu s členskými štátmi.
For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone. 
Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Únie" hodnota vyplývajúca zo zásahu Únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.
Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative 
Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy
(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management; 
b) stav vykonávania relevantných právnych predpisov Únie týkajúcich sa prevencie a zvládania rizík katastrof;
In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget. 
V každom prípade suma pomoci, ktorá sa považuje za potrebnú, sa uvoľňuje prostredníctvom opravného rozpočtu.
Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions. 
V nadväznosti na videokonferenciu vedúcich predstaviteľov EÚ z 10. marca 2020 o reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 Komisia zintenzívni svoju reakciu na koronavírus resp. vypuknutie nákazy COVID-19, a to na všetkých frontoch, pričom bude koordinovať opatrenia členských štátov.
This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance. 
To znamená, že EÚ by mala zasiahnuť len vtedy, ak sa dospeje k záveru, že členský štát už nezvláda krízu sám a potrebuje pomoc.
The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies. 
Komisia aktivovala svoj mechanizmus krízovej koordinácie ARGUS a krízový koordinačný výbor pravidelne zasadá s cieľom zosúladiť činnosť všetkých príslušných oddelení a útvarov Komisie a agentúr EÚ.
The proposal respects the proportionality principle. 
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality.
Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs. 
Komisia namiesto toho navrhuje, aby sa zohľadňovala finančná záťaž na rozpočty členských štátov, ktoré sa musia vysporiadať s dodatočnými potrebami.
The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund. 
Pomoc sa poskytuje vo forme finančného príspevku z fondu.
As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation. 
V rámci tejto spoločnej koordinovanej reakcie môže Fond solidarity EÚ (FSEÚ) zohrávať dôležitú úlohu pri preukazovaní solidarity EÚ voči členským štátom pri riešení núdzovej situácie.
Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis. 
Od prvých prípadov nákazy COVID-19 EÚ neúnavne pracuje na podpore členských štátov a ich občanov pri riešení tejto krízy.
This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected. 
Tento oprávnený verejný podiel na celkových škodách sa veľmi líši v závislosti od pohromy a dotknutej krajiny.
Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).] 
Druh[10: Výstupy sú produkty, ktoré sa majú dodať, a služby, ktoré sa majú poskytnúť (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).]
- Existing budget lines 
- Existujúce rozpočtové riadky
The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster: 
V správe o implementácii sa v závislosti od povahy oprávnenej katastrofy podrobne opíšu:
Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002. 
Oznamovacie povinnosti členských štátov a Komisie sa budú uplatňovať tak, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2012/2002.
The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies. 
Komisia zároveň vytvorila tím pre koordináciu reakcie na politickej úrovni, ktorý tvoria piati komisári zodpovední za oblasti najviac postihnuté touto krízou.
This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes. 
Tento oddiel sa vyplní s použitím „rozpočtových údajov administratívnej povahy", ktoré budú po prvýkrát uvedené v prílohe k legislatívnemu finančnému výkazu (príloha V k vnútorným pravidlám), ktorá je nahraná do DECIDE na účely medziútvarovej konzultácie.
Choice of instruments 
Výber nástrojov
- The proposal does not require the use of human resources. 
- Návrh si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based. 
Komisia preto navrhuje zachovať zásady, na ktorých je založený prístup k FSEÚ.
Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015. 
Revíziou nariadenia o FSEÚ v roku 2014 boli zavedené zálohové platby, ktoré nadobudli účinnosť od roku 2015.
The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution. 
Komisia následne prijme vykonávacie rozhodnutie, ktoré povedie k vyplateniu príspevku z FSEÚ.
Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). 
Únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti).
The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold. 
Zákonodarca dospel k záveru, že v prípade živelných pohrôm dochádza k takej situácii vtedy, keď celkové priame škody prekročia určitú prahovú hodnotu.
These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them. 
To ohrozenie by sa malo vymedziť v závislosti od verejných výdavkov potrebných na jeho riešenie.
(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic. 
Závažná krízová situácia môže byť dôsledkom ohrozenia verejného zdravia, najmä úradne vyhlásenej pandémie vírusu.
It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout. 
Je preto nevyhnutné, aby EÚ a jej členské štáty konali rozhodne a kolektívne, zabránili šíreniu vírusu, pomáhali pacientom a bojovali proti hospodárskym dôsledkom.
It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid. 
Navrhuje sa upraviť existujúce nariadenie (ES) č. 2012/2002 s cieľom využiť zavedené postupy a prax na prípravu a posúdenie žiadostí o pomoc a na realizáciu pomoci a podávanie správ o nej.
(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone. 
Cieľom opatrení, ktoré treba prijať, je doplniť úsilie dotknutých štátov v prípadoch, keď sú účinky krízovej situácie také závažné, že tieto štáty nedokážu zvládnuť situáciu vlastnými prostriedkami.
That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards. 
Tento fond sa však v súčasnosti obmedzuje na živelné pohromy spôsobujúce fyzické škody a nezahŕňa veľké katastrofy spôsobené biologickými rizikami.
Proportionality principle 
Zásada proporcionality
[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx] 
Vysvetlenie spôsobov riadenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovom sídle BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
The Commission shall recover unduly paid advances. 
Komisia bude vymáhať vrátenie neoprávnene vyplatených záloh."
Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them 
Informácie o zistených rizikách a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich zmierňovanie
Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information). 
Ďalšie poznámky (napr. spôsob/vzorec použitý na výpočet vplyvu na príjmy alebo akékoľvek ďalšie informácie).
by the executive agencies 
prostredníctvom výkonných agentúr.
The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response. 
Hlavným dôvodom ich zavedenia bolo, že postup potrebný na uvoľnenie prostriedkov z FSEÚ a vyplatenie plnej výšky pomoci je príliš zdĺhavý (zvyčajne trvá až jeden rok) a že vážna krízová situácia si vyžadovala rýchlejšiu reakciu.
(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned; 
b) poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác zabezpečujúcich potreby postihnutého obyvateľstva;
This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF. 
Týmto nariadením sa nezvýši maximálna alokácia pre FSEÚ.
can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF). 
môže byť v plnej miere financovaná prerozdelením v rámci príslušného okruhu viacročného finančného rámca (VFR).
The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries. 
V hodnotení ex post za roky 2002 - 2017 sa dospelo k záveru, že fond je cenným prostriedkom v rámci súboru nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii na intervencie pri katastrofách, a prináša pridanú hodnotu EÚ k reakcii po katastrofách v členských štátoch a prístupových krajinách.
This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters. 
To vo veľkej miere zodpovedá verejnému podielu na priamych škodách, ktorý je oprávnený na financovanie (napríklad náklady na obnovu verejnej infraštruktúry, pomoc obyvateľstvu, záchranné služby atď.) v prípade živelných pohrôm.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country. 
Návrh je naďalej v súlade s existujúcim Fondom solidarity, keďže sa na základe neho poskytuje finančný príspevok na okamžitú pomoc na žiadosť členského štátu alebo kandidátskej krajiny.
Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds. 
Náklady, ktoré prekročia náklady uvedené v druhom pododseku, financuje prijímajúci štát z vlastných prostriedkov, alebo ak je to možné, z iných prostriedkov Únie.
Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region. 
Keď sa živelná pohroma týka viacerých regiónov na úrovni NUTS 2, prahová hodnota sa uplatní na priemerný HDP týchto regiónov vážený podľa podielu každého regiónu na celkovej škode.
(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education; 
a) opätovné uvedenie infraštruktúry a závodov v odvetví energetiky, vodného a odpadového hospodárstva, telekomunikácií, dopravy, zdravotníctva a školstva do fungujúceho stavu;
For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction. 
Na účely písmena b) „dočasné ubytovanie" je ubytovanie, ktoré sa poskytuje dovtedy, kým dotknuté obyvateľstvo nie je schopné vrátiť sa do svojich pôvodných obydlí po ich oprave alebo rekonštrukcii."
Payments (2a) 
Platby (2a)
provides for the co-financing by third parties estimated below: 
zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:
No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties. 
Najneskôr do šiestich mesiacov po uplynutí osemnásťmesačného obdobia uvedeného v odseku 1 predloží prijímajúci štát správu o implementácii finančného príspevku z fondu spolu s vyhlásením odôvodňujúcim výdavky, pričom sa uvedú všetky ďalšie zdroje financovania získané na dané operácie vrátane vyplatených poistiek a náhrad od tretích strán.
They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease. 
Rozširujú sa tak, aby zahŕňali pomoc obyvateľstvu v prípade zdravotných kríz vrátane lekárskych kríz a opatrenia na zamedzenie ďalšieho šírenia infekčnej choroby.