natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple gestation, especially high order, carries an increased risk of adverse maternal (pregnancy and delivery complications) and perinatal (low birth weight) outcomes.For anovulatory women undergoing ovulation induction, monitoring follicular development with transvaginal ultrasonography may aid in determining whether or not to continue the cycle in order to reduce the risk of multiple pregnancies. 
Na zníženie rizika viacpočetných gravidít u anovulujúcich žien podstupujúcich indukciu ovulácie, môže pomôcť transvaginálne ultrasonografické vyšetrenie pri rozhodovaní, či pokračovať alebo nepokračovať v cykle.
Ovarian torsion has been reported after treatment with gonadotropins, including Puregon. 
Po liečbe gonadotropínmi, vrátane liečby Puregonom, bola hlásená torzia ovária.
Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection follitropin beta 
Puregon 150 IU/0,18 ml injekčný roztok Puregon 300 IU/0,36 ml injekčný roztok Puregon 600 IU/0,72 ml injekčný roztok Puregon 900 IU/1,08 ml injekčný roztok folitropín beta
This corresponds to a strength of 450 IU/mL. 
Toto zodpovedá sile 450 IU/ml.
Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection 
Puregon 150 IU/0,18 ml injekčný roztok Puregon 300 IU/0,36 ml injekčný roztok Puregon 600 IU/0,72 ml injekčný roztok Puregon 900 IU/1,08 ml injekčný roztok
Puregon solution for injection in cartridges has been developed for use in the Puregon Pen. 
Puregon injekčný roztok v náplniach je určený na používanie s Puregon Pen.
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta 
Puregon 50 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 75 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 100 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 150 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 200 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 225 IU/0,5 ml injekčný roztok folitropín beta
CARTRIDGE TEXT Puregon 150 IU/0.18 mL 
NA NÁPLNI Puregon 150 IU/0,18 ml
VIAL TEXT Puregon 150 IU/0.5 mL 
Puregon 150 IU/0,5 ml
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection 
Puregon 50 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 75 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 100 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 150 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 200 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 225 IU/0,5 ml injekčný roztok
Talk to your doctor before using Puregon if you: 
Predtým, ako začnete používať Puregon, obráťte sa na svojho lekára, ak:
Do not mix any other drug into the cartridges.Empty cartridges must not be refilled. 
Nemiešajte s akýmkoľvek iným liekom v náplniach.
Thromboembolic events, both in association with and separate from OHSS, have been reported following treatment with gonadotropins, including Puregon. 
Po liečbe gonadotropínmi, vrátane liečby Puregonom, boli hlásené tromboembolické príhody či už v spojení s OHSS alebo bez neho.
Ovarian torsion has occurred after treatment with gonadotropins including Puregon. 
Po liečbe gonadotropínmi, vrátane liečby Puregonom, sa objavila torzia vaječníka.
Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection 
Puregon 300 IU/0,36 ml injekčný roztok
VIAL TEXT Puregon 200 IU/0.5 mL 
Puregon 200 IU/0,5 ml
Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection 
Puregon 600 IU/0,72 ml injekčný roztok
Puregon 900 IU/1.08 mL injection follitropin beta 
Puregon 900 IU/1,08 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection 
Puregon 900 IU/1,08 ml injekčný roztok
Puregon 225 IU/0.5 mL injection follitropin beta 
Puregon 225 IU/0,5 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection EU/1/96/008/041 
Puregon 900 IU/1,08 ml injekčný roztok EU/1/96/008/041
Puregon 300 IU/0.36 mL injection follitropin beta 
Puregon 300 IU/0,36 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 75 IU/0.5 mL injection follitropin beta 
Puregon 75 IU/0,5 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection EU/1/96/008/038 
Puregon 300 IU/0,36 ml injekčný roztok EU/1/96/008/038
OUTER CARTON TEXT Puregon 300 IU/0.36 mL 1 cartridge 
Puregon 300 IU/0,36 ml 1 náplň
Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection EU/1/96/008/040 
Puregon 150 IU/0,18 ml injekčný roztok EU/1/96/008/040
United Kingdom Merck Sharp & Dohme Limited Tel: + 44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com 
+44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection EU/1/96/008/039 
Puregon 600 IU/0,72 ml injekčný roztok EU/1/96/008/039
VIAL TEXT Puregon 100 IU/0.5 mL 
Puregon 100 IU/0,5 ml
EU/1/96/008/020 EU/1/96/008/021 EU/1/96/008/022 
EU/1/96/008/020 EU/1/96/008/021
1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 225 IU (450 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity. 
1 injekčná liekovka obsahuje 0,5 ml folitropínu beta, čo zodpovedá 225 IU (450 IU/ml) aktivity rekombinantného folikuly stimulujúceho hormónu (FSH).
OUTER CARTON TEXT Puregon 600 IU/0.72 mL 1 cartridge 
Puregon 600 IU/0,72 ml 1 náplň
Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/032 
Puregon 225 IU/0,5 ml injekčný roztok EU/1/96/008/032
Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: + 46 77 5700488 medicinskinfo@merck.com 
AB Tel: + 46 77 570 04 88 medicinskinfo@merck.com
VIAL TEXT Puregon 50 IU/0.5 mL 
Puregon 50 IU/0,5 ml
OUTER CARTON TEXT Puregon 225 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials 
Puregon 225 IU/0,5 ml 1, 5 alebo 10 injekčných liekoviek
OUTER CARTON TEXT Puregon 900 IU/1.08 mL 1 cartridge 
Puregon 900 IU/1,08 ml 1 náplň
Puregon 600 IU/0.72 mL injection follitropin beta 
Puregon 600 IU/0,72ml injekčný roztok folitropín beta
OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/0.18 mL 1 cartridge 
Puregon 150 IU/0,18 ml 1 náplň
EU/1/96/008/026 EU/1/96/008/027 EU/1/96/008/028 
EU/1/96/008/027 EU/1/96/008/028
One vial contains 225 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.5 mL aqueous solution. 
Jedna injekčná liekovka obsahuje 225 IU rekombinantného folikuly stimulujúceho hormónu (FSH) v 0.5 ml vodného roztoku.
Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/029 
Puregon 200 IU/0,5 ml injekčný roztok EU/1/96/008/029
Puregon 150 IU/0.18 mL injection follitropin beta 
Puregon 150 IU/0,18 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/020 
Puregon 75 IU/0,5 ml injekčný roztok EU/1/96/008/020
OUTER CARTON TEXT Puregon 75 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials 
Puregon 75 IU/0,5 ml 1, 5 alebo 10 injekčných liekoviek
Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/023 
Puregon 100 IU/0,5 ml injekčný roztok EU/1/96/008/023
One vial contains 22.5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein). 
Jedna injekčná liekovka obsahuje 22,5 mikrogramov proteínu (špecifická in vivo bioaktivita sa rovná približne 10 000 IU FSH / mg proteínu).
Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection 
Puregon 150 IU/0,18 ml injekčný roztok
EU/1/96/008/029 EU/1/96/008/030 EU/1/96/008/031 
EU/1/96/008/030 EU/1/96/008/031
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/017 
Puregon 50 IU/0,5 ml injekčný roztok EU/1/96/008/017
Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/026 
Puregon 150 IU/0,5 ml injekčný roztok EU/1/96/008/026
Puregon 200 IU/0.5 mL injection follitropin beta 
Puregon 200 IU/0,5 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection 
Puregon 225 IU/0,5 ml injekčný roztok
One vial contains 7.5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein). 
Jedna injekčná liekovka obsahuje 7,5 mikrogramov proteínu (špecifická in vivo bioaktivita sa rovná približne 10 000 IU FSH / mg proteínu).
Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 150 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial. 
Puregon 150 IU/0,5 ml injekčný roztok: Každá injekčná liekovka obsahuje liečivo folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH), v sile 150 IU v 0,5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke.
Puregon 150 IU/0.5 mL injection follitropin beta 
Puregon 150 IU/0,5 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 50 IU/0.5 mL injection follitropin beta 
Puregon 50 IU/0,5 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 200 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial. 
Puregon 200 IU/0,5 ml injekčný roztok: Každá injekčná liekovka obsahuje liečivo folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH), v sile 200 IU v 0,5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke.
OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials 
Puregon 150 IU/0,5 ml 1, 5 alebo 10 injekčných liekoviek
Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection 
Puregon 200 IU/0,5 ml injekčný roztok
Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection 
Puregon 75 IU/0,5 ml injekčný roztok
Ovarian and Other Reproductive System Tumours There have been reports of ovarian and other reproductive system tumors in women who have had infertility treatment. 
U žien, ktoré podstúpili liečbu neplodnosti, sa hlásili prípady nádorov vaječníkov a ďalších reprodukčných orgánov.
OUTER CARTON TEXT Puregon 200 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials 
Puregon 200 IU/0,5 ml 1, 5 alebo 10 injekčných liekoviek
OUTER CARTON TEXT Puregon 100 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials 
Puregon 100 IU/0,5 ml 1, 5 alebo 10 injekčných liekoviek
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 50 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial. 
Puregon 50 IU/0,5 ml injekčný roztok: Každá injekčná liekovka obsahuje liečivo folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH), v sile 50 IU v 0,5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke.
Puregon 100 IU/0.5 mL injection follitropin beta 
Puregon 100 IU/0,5 ml injekčný roztok folitropín beta
Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 100 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial. 
Puregon 100 IU/0,5 ml injekčný roztok: Každá injekčná liekovka obsahuje liečivo folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH), v sile 100 IU v 0,5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke.
OUTER CARTON TEXT Puregon 50 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials 
Puregon 50 IU/0,5 ml 1, 5 alebo 10 injekčných liekoviek
Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection 
Puregon 150 IU/0,5 ml injekčný roztok
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection 
Puregon 50 IU/0,5 ml injekčný roztok
Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection 
Puregon 100 IU/0,5 ml injekčný roztok
This overview was last updated in 07-2018. 
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 07-2018.
EMA/515960/2018 EMEA/H/C/000964 
EMA/515960/2018
Further information on Rasilez HCT can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Rasilez HCT sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Rasilez HCT received a marketing authorisation valid throughout the EU on 16 January 2009. 
Lieku Rasilez HCT bolo dňa 16. januára 2009 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Side effects are similar to those of the two active substances. 
Vedľajšie účinky sú podobné ako u týchto dvoch liečiv.
Rasilez HCT can only be obtained with a prescription and it is available as tablets (150 mg/12.5 mg; 150 mg/25 mg; 300 mg /12.5 mg; 300 mg/25 mg).The recommended dose of Rasilez HCT is one tablet per day. 
Výdaj lieku Rasilez HCT je viazaný na lekársky predpis a je dostupný vo forme tabliet (150 mg/12,5 mg, 150 mg/25 mg, 300 mg/12,5 mg, 300 mg/25 mg).
The European Medicines Agency decided that Rasilez HCT's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Rasilez HCT sú väčšie ako riziká spojené s jeho užívaním a že liek môže byť povolený na používanie v EÚ.
Taking the two active substances in one tablet is expected to help patients to stick to their treatment. 
Očakáva sa, že užívanie dvoch liečiv v jednej tablete pomôže pacientom dodržiavať liečbu.
Side effects reported with Rasilez HCT are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Vedľajšie účinky hlásené pri lieku Rasilez HCT sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Aliskiren on its own has been authorised in the EU since August 2007 as Rasilez, Sprimeo and Riprazo. 
Liečivo aliskiren užívané samostatne je v EÚ povolené od augusta 2007 v liekoch Rasilez, Sprimeo a Riprazo.
The studies lasted for between 8 weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic). 
Štúdie trvali 8 týždňov až jeden rok a hlavným meradlom účinnosti bola zmena krvného tlaku buď počas pokojovej fázy srdcového pulzu (diastolický tlak) alebo pri stiahnutí srdcových komôr (systolický tlak).
The most common side effect with Rasilez HCT (which may affect between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea. 
Najčastejší vedľajší účinok lieku Rasilez HCT (ktorý môžu postihnúť 1 až 10 pacientov zo 100) je hnačka.
Rasilez HCT (aliskiren / hydrochlorothiazide) 
Rasilez HCT (aliskiren/hydrochlorotiazid)
Rasilez HCT is for use in adults only; it must not be used in children aged less than 2 years and is not recommended for older children. 
Liek Rasilez HCT majú užívať iba dospelí, nesmú ho užívať deti do 2 rokov a jeho užívanie sa u starších detí neodporúča.
After two to four weeks of taking Rasilez HCT, the dose can be increased in patients whose blood pressure remains uncontrolled. 
Po dvoch až štyroch týždňoch užívania lieku Rasilez HCT sa dávka môže zvýšiť u pacientov, u ktorých sa nedosiahla kontrola krvného tlaku.
As for all medicines, data on the use of Rasilez HCT are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Rasilez HCT sa neustále kontrolujú.
By blocking the production of angiotensin I, levels of both angiotensin I and angiotensin II fall. 
Zablokovaním tvorby angiotenzínu I sa znižujú hladiny angiotenzínu I, ako aj angiotenzínu II.
Three additional studies showed that the active substances were absorbed in the body in the same way when taken as separate tablets and as Rasilez HCT. 
Tri ďalšie štúdie preukázali, že liečivá sa absorbovali v tele rovnakým spôsobom pri užívaní vo forme samostatných tabliet aj pri užívaní vo forme lieku Rasilez HCT.
The company presented information used in the assessment of aliskiren and from the published literature to support its application for Rasilez HCT, as well as information from additional studies. 
Spoločnosť predložila informácie použité v hodnotení aliskirenu, ako aj informácie z uverejnenej literatúry a z ďalších štúdií na podporu žiadosti pre liek Rasilez HCT.
Rasilez HCT is a medicine used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. 
Liek Rasilez HCT sa používa na liečbu esenciálnej hypertenzie (vysokého krvného tlaku) u dospelých.
Other information about Rasilez HCT 
Ďalšie informácie o lieku Rasilez HCT
What benefits of Rasilez HCT have been shown in studies? 
Aké prínosy lieku Rasilez HCT boli preukázané v štúdiách?
For more information about using Rasilez HCT, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o užívaní lieku Rasilez HCT si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Results showed that Rasilez HCT was more effective than placebo in reducing blood pressure. 
Preukázalo sa, že liek Rasilez HCT bol pri znižovaní krvného tlaku účinnejší ako placebo.
Rasilez HCT should not be taken together with fruit juice or drinks containing plant extracts such as herbal teas. 
Liek Rasilez HCT sa nemá užívať spolu s ovocným džúsom ani nápojmi s obsahom rastlinných výťažkov, napr. s bylinkovými čajmi.
Other common side effects (which may affect more than 1 in 10 patients) that have been observed with hydrochlorothiazide alone are hypokalaemia (low blood potassium levels) and increases in blood cholesterol and triglyceride (a type of fat) levels. 
Ďalšie vedľajšie účinky (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 z 10 pacientov), ktoré boli pozorované v štúdiách s hydrochlorotiazidom užívaným samostatne, sú hypokaliémia (nízka hladina draslíka v krvi) a zvýšené hladiny cholestrolu a triglyceridu (druh tuku).
Why is Rasilez HCT authorised in the EU? 
Prečo bol liek Rasilez HCT povolený v EÚ?
It must not be used in women who are more than three months pregnant. 
Liek nesmú používať ženy po treťom mesiaci tehotenstva.
This causes vasodilation (widening of the blood vessels), so that the blood pressure drops. 
Tým dochádza k vazodilatácii (rozšíreniu krvných ciev), takže krvný tlak klesá.
Hydrochlorothiazide is a diuretic, which is another type of treatment for hypertension. 
Hydrochlorotiazid je diuretikum, teda iným liekom na hypertenziu.
The dose depends on the doses of aliskiren or hydrochlorothiazide that the patient was taking before. 
Dávka závisí od dávok aliskirenu alebo hydrochlorotiazidu, ktoré pacient predtým užíval.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rasilez HCT? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Rasilez
Rasilez HCT is used in patients whose blood pressure is not adequately controlled by aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone. 
Liek Rasilez HCT sa používa u pacientov, ktorých krvný tlak nie je primerane kontrolovaný aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne.
What is Rasilez HCT and what is it used for? 
Čo je liek Rasilez HCT a na čo sa používa?
An overview of Rasilez HCT and why it is authorised in the EU 
Prehľad o lieku Rasilez HCT a prečo bol povolený v EÚ
Rasilez HCT must not be used in patients who have had angioedema (swelling under the skin) with aliskiren, hereditary angioedema or angioedema of no obvious cause, who have anuria (a condition in which a patient cannot make or pass urine), severe kidney or liver impairment, or whose blood potassium levels are too low or blood calcium levels are too high. 
Liek Rasilez HCT nesmú užívať pacienti s anamnézou angioedému (opuch pod kožou) pri používaní aliskirenu, s dedičným angioedémom alebo angioedémom bez zjavnej príčiny, pacienti s anúriou (stav, pri ktorom pacient nedokáže vytvárať moč alebo močiť), so závažným poškodením obličiek alebo pečene, alebo u ktorých sa vyskytujú príliš nízke hladiny draslíka v krvi alebo príliš vysoké hladiny vápnika v krvi.
By lowering blood pressure, the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke, is reduced. 
Znížením krvného tlaku sa zmierňujú riziká súvisiace s vysokým krvným tlakom, ako napríklad riziko výskytu mŕtvice.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances. 
Môže sa použiť aj u pacientov, ktorých krvný tlak je primerane kontrolovaný aliskirenom a hydrochlorotiazidom užívanými vo forme samostatných tabliet, na nahradenie rovnakých dávok dvoch liečiv.
The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the blood pressure more than either medicine alone. 
Kombinácia týchto dvoch liečiv má prídavný účinok, takže krvný tlak sa znižuje viac ako ktorýmkoľvek z týchto liekov samostatne.
Patients previously taking only aliskiren or hydrochlorothiazide may need to take the two substances as separate tablets and adjust the doses before switching to Rasilez HCT. 
Pacienti, ktorí predtým užívali aliskiren alebo hydrochlorotiazid samostatne, možno budú musieť užívať obidve látky vo forme samostatných tabliet a upraviť dávky predtým, ako prejdú na užívanie lieku Rasilez HCT.
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors' (such as quinidine). 
Liek sa nesmie užívať spolu s cyklosporínom, intrakonazolom ani inými liekmi známymi ako potentné inhibítory P-glykoproteínu (napr. chinidín).
The medicine has been shown to reduce blood pressure more than each active substance alone. 
Preukázalo sa, že tento liek znižuje krvný tlak viac ako každé liečivo samostatne.
In patients already adequately controlled with the two active substances, the dose of Rasilez HCT must contain the same doses of aliskiren and hydrochlorothiazide that the patient was taking before. 
V prípade pacientov, u ktorých sa už dosiahla primeraná kontrola dvomi liečivami, musí dávka lieku Rasilez HCT obsahovať rovnaké dávky aliskirenu a hydrochlorotiazidu, aké pacient predtým užíval.
The two active substances in Rasilez HCT, aliskiren and hydrochlorothiazide, work in different ways to reduce blood pressure. 
Dve liečivá lieku Rasilez HCT, aliskiren a hydrochlorotiazid, znižujú krvný tlak rôznymi spôsobmi.
What are the risks associated with Rasilez HCT? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Rasilez HCT?
In patients whose blood pressure was not adequately controlled on either aliskiren or hydrochlorothiazide alone, switching to the combination resulted in greater falls in blood pressure than remaining on one active substance alone. 
U pacientov, u ktorých sa nedosiahla primeraná kontrola krvného tlaku buď aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne, prechod na kombináciu mal za následok väčšie zníženie krvného tlaku ako v prípade, keď pacienti naďalej užívali jedno liečivo samostatne.
Rasilez HCT in combination with an ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors' or ‘angiotensin receptor blockers' (ARBs) must not be used in patients with diabetes, 
HCT v kombinácii s tzv. inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) alebo tzv. blokátormi receptora angiotenzínu (ARB) nesmú užívať pacienti s cukrovkou, ani pacienti so stredne závažným alebo závažným poškodením obličiek.
Angiotensin I is converted into the hormone angiotensin II, which is a powerful vasoconstrictor (a substance that narrows blood vessels). 
Bráni pôsobeniu ľudského enzýmu nazývaného renín, ktorý sa v tele podieľa na tvorbe látky nazývanej angiotenzín I. Angiotenzín I sa mení na hormón angiotenzín II, ktorý je účinným vazokonstriktorom (látkou, ktorá zužuje krvné cievy).
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rasilez HCT have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Rasilez HCT boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
For the full list of all side effects reported with Rasilez HCT, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Rasilez HCT sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How does Rasilez HCT work? 
Akým spôsobom liek Rasilez HCT účinkuje?
The medicine contains the active substances aliskiren and hydrochlorothiazide. 
Liek Rasilez HCT obsahuje dve liečivá, aliskiren a hydrochlorotiazid.
How is Rasilez HCT used? 
Ako sa liek Rasilez HCT užíva?
It has also been shown to have a beneficial impact on the quality of life of patients. 
Preukázalo sa tiež, že má priaznivý vplyv na kvalitu života pacientov.
It is available as capsules (290 micrograms). 
Je dostupný vo forme kapsúl (290 mikrogramov).