natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro. 
Čo Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen injekčná suspenzia obsahuje - Liečivo je inzulín lispro.
Liprolog KwikPen is used to treat diabetes. 
Liprolog KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
Mean total daily insulin dose at endpoint 
Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Each Liprolog KwikPen contains 300 units (3 millilitres). 
Každý Liprolog KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Junior KwikPen 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VNÚTORNÝ OBAL (bez Blue boxu) súčasť multibalenia - Junior KwikPen
You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up. 
Ak podržíte pero Junior KwikPen s ihlou smerujúcou nahor, môžete vidieť, koľko inzulínu v ňom ostáva.
For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial. 
Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Liprologu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy,
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed. 
Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každú náplň alebo pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak by si vymenil ihlu na injekčnom pere.
Hold your Pen with the Needle pointing up. 
Pero obsahujúce náplň neuchovávajte s nasadenou ihlou.
Turn the vial and syringe upside down. 
Otočte pero s ihlou smerom nahor.
• A drop of insulin at the Needle tip is normal. 
Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days. 
Liprolog KwikPen, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a po 28 dňoch zlikvidujte.
Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days. 
Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C)
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) . 
Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro* (zodpovedá 6,9 mg).
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged. 
75 % inzulínu lispro v Liprologu Mix25 KwikPen je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
The Liprolog Junior KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens. 
Liprolog Junior KwikPen je dostupný v balení po 1 alebo 5 naplnených pier alebo v multibalení 2 x 5 naplnených pier.
• Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed 
• nemá sa prepočítavať dávka pri prechode zo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml)
Important information about some of the ingredients of Liprolog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'. 
Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu 200 jednotiek/ml KwikPen Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Do NOT use Liprolog Mix25 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting. 
NEPOUŽÍVAJTE Liprolog Mix25 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units. 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero KwikPen podá 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity. 
Hydroxid sodný a/alebo kyselina chlorovodíková môžu byť použité na úpravu kyslosti roztoku.
Once in use cartridges may be used for up to 28 days. 
Po prvom použití sa náplne môžu používať po dobu 28 dní.
Change (rotate) your injection site for each injection. 
Pri každom podaní injekcie meňte (rotujte) miesto podania.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin. 
Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog Mix25 KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni inzulín lispro
Severe overdose can result. 
Mohli by ste sa predávkovať.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted. 
Liprologu 200 jednotiek/ml sa nemá riediť.
How to store Liprolog Mix25 
Ako uchovávať Liprolog Mix25
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100). 
Lipodystrofia Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá (1/1 000 až <1/100).
You can give from 1 to 60 units in a single injection. 
V jednej injekcii si môžete podať 1 - 60 jednotiek.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin. 
Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog Mix50 KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur. 
Ak si podáte menej Liprologu Mix50 ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days. 
Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30°C) a po 28 dňoch ju zlikvidujte.
Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution. 
Každé naplnené pero obsahuje 600 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml roztoku.
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur. 
Ak si podáte menej Liprologu Mix25 ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units. 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnbenom pere inzulín lispro Každé pero KwikPen podá 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals. 
Suspenzia sa plní do náplní z kremičitého skla typu I, ktoré sú utesnené butylovým alebo halobutylovým diskovým uzáverom s piestom a zabezpečené alumíniovým tesnením.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection in a pre-filled pen. 
Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen injekčný roztok v naplnenom pere.
The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens. 
Liprolog Mix50 KwikPen je dostupný v balení po 5 kusov alebo v multibalení 2 x 5 kusov.
Troubleshooting 
• nevoľnosť
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed. 
Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každé pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak by si vymenil ihlu.
The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens. 
Liprolog Mix25 KwikPen je dostupný v balení po 5 kusov alebo v multibalení 2 x 5 kusov.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen 
VONKAJŠÍ OBAL (s blue boxom) multibalenie - KwikPen
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged. 
50 % inzulínu lispro v Liprologu Mix50 KwikPen je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France. 
Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko.
Carefully replace the Outer Needle Shield. 
Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Liprolog Mix50 is used to treat diabetes. 
Liprolog Mix50 sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
Liprolog is used to treat diabetes. 
Liprolog sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection. 
Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok je sterilný, číry, bezfarebný vodný roztok a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 jednotiek/ml) injekčného roztoku.
If you take more Liprolog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur. 
Ak si podáte viac Liprologu Mix25 ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
Dose Indicator 
Nastavenie dávky
Liprolog Mix25 is used to treat diabetes. 
Liprolog Mix25 sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
Do NOT use Liprolog Mix50 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting. 
NEPOUŽÍVAJTE Liprolog Mix50 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. 
Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix25, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged. 
75 % inzulínu lispro v Liprologu Mix25 je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5 mg). 
Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro (ekvivalent 3,5 mg).
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky. 
Bezprostredne pred použitím, náplne a KwikPeny obsahujúce Liprolog Mix50 prevaľujte v dlaniach desaťkrát a následne otáčajte o 180° desaťkrát, aby sa inzulín premiešal a dosiahol rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
• You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad. 
Ak plánujete cestu do zahraničia, oznámte to tiež vášmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. 
Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix50, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a 
Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Liprolog), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use. 
Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog.
Injecting Liprolog Mix25 
Injekčné podanie Liprologu Mix25
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, 
Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko,
Selecting your dose 
Nastavte si dávku
Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni inzulín lispro
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension. 
Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml suspenzie.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. 
Vždy, keď dostanete liek v lekárni, skontrolujte si balenie, názov a typ inzulínu označený na škatuľke a na štítku naplneného pera.
Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin. 
Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000). 
Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá (1/10 000 až <1/1 000), ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
• The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time. 
Pero dávkuje po poljednotke (0,5 jednotke).
If you take more Liprolog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur. 
Ak si podáte viac Liprologu Mix50 ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen 
Ako uchovávať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. 
Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix25 pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin. 
Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog Mix25 spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged. 
50 % inzulínu lispro v Liprologu Mix50 je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
LABEL TEXT 
Aplikácia Liprologu
If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection. 
Ak je vaša dávka vyššia ako 60 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
How to store Liprolog Mix50 KwikPen 
Ako uchovávať Liprolog Mix50 KwikPen
What Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro. 
Čo Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen injekčný roztok obsahuje - Liečivom je inzulín lispro.
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml solution. 
Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek inzulínu lispro v 10 ml roztoku.
Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'. 
Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu Junior KwikPen Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting. 
Lieky používané pri diabete, injekčné formy inzulínov a ich analógov,
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin. 
Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
- If you do not see “0” in the Dose window, do not redial. 
Ak v dávkovacom okienku nie je „0”,
Rubber Seal 
Časti ihly pera
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection. 
- Ďalšie zložky sú protamíniumsulfát, metakrezol, fenol, glycerol, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog KwikPen v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. 
Vždy, keď dostanete liek v lekárni, skontrolujte názov a typ inzulínu označený na škatuľke a na injekčnej liekovke.
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use. 
Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog KwikPen.
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
How to store Liprolog Mix25 KwikPen 
Ako uchovávať Liprolog Mix25 KwikPen
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin. 
Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog Mix50 spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Do NOT use Liprolog KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting. 
NEPOUŽÍVAJTE Liprolog KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension 
Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnenom pere 25% inzulínu lispro a 75% suspenzie inzulínu lispro izofán
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by: 
Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen injekčnú suspenziu vyrába:
Injecting Liprolog 
Injekčné podanie Liprologu
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”. 
Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v jednorazovom pere, ktoré sa volá
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20, metacresol and water for injections. 
Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, metakrezol a vodu na injekciu.
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix25 v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
Local allergy in patients is common). 
Alergia v mieste podania je častá (≥
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. 
Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix50 pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Storing your Pen 
Prestrieknutie pera
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity. 
Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Liprologu na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
• wheezing 
• steroidy
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix25 KwikPen v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension 
Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnenom pere 50% inzulínu lispro a 50% suspenzie inzulínu lispro izofán
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge. 
Na ošetrenie piestu a/alebo skla náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
Pen Body Dose Windo 
Dávkov acie tlačidlo
Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension. 
Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml suspenzie.
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection. 
Uzáver injekčnej liekovky potrite tampónom.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPens 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (bez blue boxu) súčasť multibalenia - KwikPeny
Important information about some of the ingredients of Liprolog This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'. 
Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Do not use this medicine if you notice it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water. 
Nepoužívajte tento liek, ak zbadáte, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky. 
Príprava dávky Bezprostredne pred použitím, náplne obsahujúce Liprolog Mix25 prevaľujte v dlaniach desaťkrát a desaťkrát otáčajte o 180°, aby sa inzulín premiešal dosiahol rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
You should check with your doctor if you are not sure. 
Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný
Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you. 
Bezpečne ho zlikvidujte o spôsobe likvidácie vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Liprolog 100 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro 
Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Inzulín lispro
Do NOT use Liprolog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting. 
NEPOUŽÍVAJTE Liprolog - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on. 
Nasuňte uzáver na pero tak, že zarovnáte sponu uzáveru s dávkovacím okienkom a obe časti zatlačíte oproti sebe.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 prefilled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens. 
Liprolog KwikPen je dostupný v balení po 5 pier alebo ako multi-balenie 2 x 5 pier.
Liprolog 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro 
Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni inzulín lispro
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours). 
V porovnaní s rozpustným inzulínom účinok Liprologu je rýchlejší a trvá kratšiu dobu (2 až 5 hodín).
What Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro. 
Čo Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok obsahuje - Liečivo je inzulín lispro.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg). 
Jeden ml suspenzie obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro (ekvivalent 3,5 mg/ml)
Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (bez blue boxu) súčasť multibalenia - KwikPen
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered. 
Liprologu je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
• Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously). 
Nepoužívajte Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok intravenózne.
• Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin. 
Liprologom Mix25 KwikPen si môžete podať injekciu iba podkožne.
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe. 
Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z naplneného pera KwikPen do injekčnej striekačky.
Insulin lispro maintains more rapid 
Inzulín lispro Subkutánne použitie
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml solution. 
Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml roztoku.
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days. 
Pero Liprolog Mix25 KwikPen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a po