natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose. 
Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
Immune system disorders Local allergy 
Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Therefore the amount of insulin needed may change. 
Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, môže meniť.
But you must use it only if it looks like water. 
Smiete ho používať iba vtedy, ak vyzerá ako voda.
Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure. 
Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn. 
Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
• It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject. 
• Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration. 
Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipolentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product. 
Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
If there is not enough for your dose, change the cartridge. 
Ak nie je v náplni dostatočné množstvo pre vašu dávku, vymeňte náplň.
Blue 
modrá
The patient should discard the needle after every injection. 
Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
- Do not remove the Pen Label. 
- Neodstraňujte z pera etiketu.
After injection, the site of injection should not be massaged. 
Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal. 
Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods. 
V prípade potreby môže byť Liprolog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Further injections 
Ďalšie injekcie
The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Liprologu.
0.42 units/kg 
0,42 jednotiek/kg
This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product. 
Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom.
The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step. 
Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
• First wash your hands. 
• Najprv si umyte ruky.
Insulin-Naive Patients n = 78 
Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Liprolog with alcohol 
Liprolog a alkohol
• Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml) 
Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Liprolog 200 jednotiek/ml)
(mean at baseline = 8.7%) 
(priemerná východisková hodnota = 8,7%)
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual. 
KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v príručke pre používateľa.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system. 
Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
• eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress. 
• pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
• The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen. 
Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
Liprolog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus. 
Rovnako sa Liprolog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
• You will set the dose to 1 or 2 units. 
• Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Throw the Pen away and get a new Pen. 
Pero zlikvidujte a použite nové pero.
Overdose can result causing severe hypoglycemia. 
Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers. 
(0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Patients must be educated to use the proper injection techniques. 
Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital. 
Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
A severe overdose can result, causing very low blood sugar which may put your life in danger. 
To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí veľmi nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
- If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times. 
- Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
• Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin. 
Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
If you stop using Liprolog. 
Ak prestanete užívať Liprolog.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse Have you recently become ill? 
Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Insulin requirements and dosage adjustment 
Potreba inzulínu a úprava dávky
Pack of 5 and 10 
Balenie po 5 a 10
Do not expose to excessive heat or direct sunlight. 
Nevystavujte nadmernej teplote alebo priamemu slnečnému svetlu.
• Do not try to change your dose while injecting. 
• Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
• Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen. 
Prečítajte si pokyny, ako používať naplnené inzulínové pero.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose. 
Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence. 
2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Liprologom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary. 
Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Liprologu 100 jednotiek/ml.
Do not inject directly into a vein. 
Nepodávajte si injekciu priamo do žily.
Step 11: • Pull the Needle out of your skin. 
Krok 11: Vytiahnite ihlu z kože.
(mean at baseline = 8.5%) 
(priemerná východisková hodnota = 8,5%)
• specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers). 
• konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side 
modré, s výbežkami na konci a na boku
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. 
Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught. 
že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu a že si miesta vpichu meníte „rotačným spôsobom“ podľa pokynov, ktoré ste dostali.
The dose knob is blue with raised ridges. 
Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless. 
Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy 
Poruchy kože a podkožného tkaniva Lipoatrofia
Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle. 
Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Liprologom, ale nevyťahujte ihlu.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment. 
Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
• Gently roll the Pen 10 times. 
• jemne pováľajte pero 10-krát a následne
A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger. 
To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
- You may have dust, food, or liquid inside the Pen. 
- Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion. 
Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen. 
Neuchovávajte pero s nasadenou ihlou, aby sa zabránilo vytekaniu, upchatiu ihly a vnikaniu vzduchu cez ihlu do pera.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia. 
Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins. 
Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. rozpustný alebo izofán inzulínom.
Check your blood sugar. 
Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
• Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure. 
• Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, mali skúsenosť so vznikom srdcového zlyhania.
Discard after 28 days even if some of the solution remains. 
Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people). 
Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours. 
Profil účinku Liprologu Basal je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
The label is white with an orange colour bar and a grey colour band. 
Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom šedý pásik.
empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ), 
empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection. 
Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device. 
Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure. 
V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly. 
Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Step 10: • Insert the Needle into your skin. 
Krok 12: • Vpichnite ihlu do kože.
After your injection Step 12: 
Po podaní dávky Krok 12:
Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3). 
V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump. 
Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
- LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing. 
- injekčné suspenzie LIPROLOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2). 
Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Not Insulin-Naive Patients n = 97 
Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly. 
Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. 
Stupnica na náplni ukazuje, koľko jednotiek vám približne ostalo.
Yellow Colour Bar 
purpurové žlté červené
Haemoglobin A1c -Reduction 
Redukcia hemoglobínu A1c1
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04 
Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace ATC kód: A10A B04.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY The pen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Pero podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements. 
Potreba inzulínu sa môže znížiť u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu zníženej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu; avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k zvýšeniu potreby inzulínu.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor. 
Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení“ a informujte svojho lekára.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly. 
Prestrieknuť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera a zaistí, aby pero fungovalo správne.
Example: 4 units shown in the Dose Window 
Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Subcutaneous and intravenous use 
Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose 
Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej
- The half units are shown as lines between the numbers. 
- Pol-jednotky sú zobrazené ako čiarky medzi číslicami.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime. 
Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu (alebo bolusu Liprologu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Dose Indicator Dose Knob 
Etiketa pera Indikátor dávky
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin. 
Krátkodobo pôsobiaci Liprolog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”). 
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia“).
• “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor, 
„beta2-mimetiká“ ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas. 
Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
• Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle. 
Vždy, keď budete používať Junior KwikPen, použite novú ihlu.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing. 
Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Keep Throw Away 
uschovajte zahoďte
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. 
Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
• Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light. 
Pero, ktoré práve používate skladujte pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly. 
Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú správne vašu dávku.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often. 
váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function. 
U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension. 
Liprolog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes. 
Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances. 
Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob. 
Nepokúšajte sa podať si inzulín otáčaním dávkovacieho tlačidla.
Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting. 
Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink. 
Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
• Prime your Junior KwikPen before each use. 
Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000). 
Nasledujúce nežiaduce účinky z klinických skúšaní sú zoradené podľa triedy orgánových systémov MedDRA postupne s klesajúcou incidenciou (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen. 
Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
You can give yourself multiple doses using one Pen. 
Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
• This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen. 
• Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Patients using vials must never share needles or syringes. 
Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump. 
Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.