natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TELL YOUR DOCTOR BEFORE TAKING CEFALEXIN: 
INFORMUJTE SVOJHO LEKÁRA:
Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported with the use of cefalexin. 
Pri užívaní cefalexínu bola hlásená akútna generalizovaná exantematózna pustulóza (AGEP).
Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported in association with cefalexin treatment. 
V súvislosti s liečbou cefalexínom bola hlásená akútna generalizovaná exantematózna pustulóza (acute generalised exanthematous pustulosis, AGEP).
Package leaflet 
<názov lieku>
Most adults fully recover from the disease. 
Väčšina dospelých sa z ochorenia úplne uzdraví.
The date for last use corresponds to the last day of the month mentioned. 
Dátum posledného možného použitia zodpovedá poslednému dňu uvedeného mesiaca.
Do not be alarmed by this list of possible side effects. 
Neznepokojujte sa zoznamom týchto vedľajších účinkov.
It occasionally causes death by suffocation. 
Príležitostne môže spôsobiť smrť udusením.
For this reason, the vaccinee should remain under medical supervision for at least 30 minutes. 
Z tohto dôvodu musí očkovaný zostať pod lekárskym dohľadom najmenej 30 minút.
Other tests should be performed in order to confirm HIB infection during this period. 
Majú sa vykonať ďalšie testy, aby sa potvrdila HIB infekcia počas tejto doby.
If your child misses the visit scheduled for the second or third injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible. 
Ak vaše dieťa vymešká návštevu naplánovanú pre druhú alebo tretiu injekciu, porozprávajte sa s vaším lekárom a dohodnite sa na ďalšom stretnutí čo najskôr ako je to možné.
Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose. 
Oficiálne uvoľnenie šarže: podľa článku 114 smernice 2001/83/EC vykoná oficiálne uvoľnenie šarže štátne laboratórium alebo laboratórium určené na tento účel.
- This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others. 
- Tento liek bol predpísaný pre vaše dieťa a preto sa nesmie poskytnúť iným osobám.
However, you should seek immediate treatment in any event. 
V každom prípade však musíte vyhľadať okamžitú lekársku pomoc.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Všetká nepoužitá vakcína alebo odpadový materiál sa musí zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
• if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C). 
• že vaše dieťa malo vážnu infekciu s vysokou teplotou (nad 38 °C).
However the stability has been demonstrated for 8 hours at 25°C after reconstitution. 
Po rekonštitúcii sa však dokázala stabilita 8 hodín pri 25 °C.
Any vaccine can have some side effects. 
Každá vakcína môže mať nejaké vedľajšie účinky.
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for your child. Tell your doctor: 
V nasledujúcich prípadoch môže váš lekár určiť vhodný čas a očkovaciu schému pre vaše dieťa.
In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered. 
V týchto prípadoch bude očkovanie odložené, až pokiaľ nebude vaše dieťa uzdravené.
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension. 
Rekonštituovaná vakcína je homogénna biela zakalená suspenzia.
But some people, particularly children, who may not have shown signs of the disease can remain infected. 
Ale niektorí ľudia, najmä deti, u ktorých sa príznaky nemuseli prejaviť, môžu zostať infikovanými.
HIB infection also causes inflammation of the throat. 
HIB infekcia taktiež spôsobuje zápal hrdla.
Quintanrix is available in the following pack sizes: 
Quintanrix je dostupný v nasledujúcich veľkostiach balenia:
Adverse reactions are listed below. 
Nežiaduce reakcie sú vymenované nižšie.
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows: 
Vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli počas klinických skúšok s Quintanrix boli nasledovné:
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections. 
Presvedčte sa, že vaše dieťa ukončilo úplnú vakcinačnú schému troch injekcií.
Antipyretic treatment should be initiated according to local treatment guidelines. 
Liečba antipyretikami sa má zahájiť podľa miestnych odporúčaní pre liečbu.
The use of Quintanrix should be determined on the basis of official recommendations. 
Použitie Quintanrix má byť určené na základe oficiálnych odporúčaní.
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of allergic reactions. 
Podobne ako pri očkovaní všetkými vakcínami existuje extrémne nízke riziko alergických reakcií.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases. 
Pôsobením vakcíny si telo vytvára svoju vlastnú ochranu (protilátky) pred týmito infekčnými ochoreniami.
Primary vaccination: 
Základná vakcinácia:
Seroprotection and vaccine response rates were similar for the three schedules used, with the exception of anti-HBs. 
Miera séroprotekcie a odpovede na vakcínu bolo podobná u všetkých troch použitých schém, s výnimkou anti-HBs.
Forty-one percent had antibodies to pertussis. 
Štyridsaťjeden percent malo protilátky proti pertussis.
No preclinical safety testing with the vaccine has been conducted. 
Nevykonalo sa žiadne predklinické skúšanie bezpečnosti tejto vakcíny.
Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine. 
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako vášmu dieťaťu začnú podávať tento liek.
• Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. 
Kolaps alebo šokový stav (hypotonicko-hyporeaktívna epizóda) počas 48 hodín.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii musí informovať Európsku komisiu o plánoch týkajúcich sa uvedenia lieku do obehu, ktorý bol povolený týmto rozhodnutím.
• Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness 
Kolaps (zrútenie sa) alebo stavy bezvedomia alebo nedostatok vedomia
If not, your child may not be fully protected against the diseases. 
Pokiaľ sa tak nestane, vaše dieťa pravdepodobne nebude dostatočne chránené pred ochoreniami.
Tell you doctor if your child has any known allergies. 
Informujte svojho lekára, ak má vaše dieťa nejaké známe alergie.
Your doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine. 
Váš lekár vám poradí čo robiť, keď sa Quintanrix má podávať s inou vakcínou alebo liekom.
The primary vaccination schedule consists of three doses of 0.5 ml to be administered at intervals of at least 4 weeks within the first six months of life in accordance with local official recommendations. 
Základná vakcinačná schéma pozostáva z troch 0,5 ml dávok, ktoré sa majú aplikovať s časovým odstupom najmenej 4 týždňov v priebehu prvých šiestich mesiacov života v súlade s miestnymi oficiálnymi odporúčaniami.
It is possible that your child will have no side effects from vaccination. 
Je možné, že u vášho dieťaťa sa nevyskytnú žiadne vedľajšie účinky spôsobené očkovaním.
Inactivated Bordetella pertussis 2 
Inaktivovanú Bordetella pertussis 2
As Quintanrix is not intended for use in adults, information on the safety of the vaccine when used during pregnancy or lactation is not available. 
Keďže Quintanrix nie je určený na očkovanie dospelých, informácie o bezpečnosti vakcíny týkajúce sa použitia počas gravidity a laktácie nie sú k dispozícii.
Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives. 
B môžu počas svojho života infikovať iné osoby.
The 3-5-12 month schedule was not evaluated. 
Schéma 3, 5, 12 mesiacov sa nehodnotila.
If these events continue or become severe, tell your doctor. 
Pokiaľ tieto účinky pretrvávajú alebo sa zhoršia, informujte vášho lekára.
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle. 
Lekár alebo zdravotná sestra aplikuje Quintanrix ako injekciu do svalu.
As shown with other vaccines, the booster dose is potentially associated with an increased incidence of minor adverse events such as fever and local reactions. 
Tak ako je to dokázané u iných vakcín, posilňovacia dávka je potenciálne spojená so zvýšeným výskytom miernych nežiaducich účinkov ako je horúčka a miestne reakcie.
Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to administer the vaccine. 
Vytiahnite a zlikvidujte ihlu použitú na rekonštitúciu a nahraďte ju druhou ihlou na aplikáciu vakcíny.
• Convulsions with or without fever, occurring within 3 days. 
Kŕče s horúčkou alebo bez nej počas 3 dní.
Since the capsular polysaccharide antigen is excreted in the urine a positive urine antigen test can be observed within 1-2 weeks following vaccination. 
Vzhľadom k tomu, že antigén kapsulárneho polysacharidu sa vylučuje močom, môže byť pozorovaný pozitívny test na antigén v moči po dobu 1-2 týždňov po očkovaní.
Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection. 
Príznaky nemusia byť pozorovateľné v priebehu 6 týždňov až 6 mesiacov po infikovaní.
Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4) 4.9 Overdose 
Apnoe u veľmi predčasne narodených detí (do a vrátane 28 týždňa gravidita) (pozri časť 4.4) 4.9 Predávkovanie
• if your child has any known allergies. 
• že vaše dieťa má nejaké známe alergie.
• if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine. 
• že vaše dieťa malo v minulosti alergickú reakciu na Quintanrix, alebo na ktorúkoľvek zložku obsiahnutú v tejto vakcíne.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist. 
Ak spozorujete akékoľvek vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich svojho lekára alebo lekárnika.
When using a multidose vial, each 0.5 ml dose of the reconstituted suspension should be taken with a sterile needle and syringe. 
Pri používaní viacdávkovej injekčnej liekovky musí byť každá 0,5 ml dávka rekonštituovanej suspenzie odobratá sterilnou ihlou a striekačkou.
• if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine. 
• že vaše dieťa užíva akýkoľvek iný liek alebo sa nedávno podrobilo inému očkovaniu.
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. 
Môžu byť nesmierne unavení a môžu mať tmavý moč, bledú stolicu, nažltnutú kožu a/alebo oči (žltačka) a ďalšie príznaky, ktoré si pravdepodobne budú vyžadovať hospitalizáciu.
• Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours. 
Trvalý, neutíšiteľný plač trvajúci ≥ 3 hodiny v priebehu 48 hodín.
Although no data are available on the immune response to the Bacille-CalmetteGuérin (BCG) antigen, no interference is expected. 
Aj keď údaje o imunitnej odpovedi na antigén Bacillus-Calmette-Guérin (BCG) nie sú k dispozícii, neočakáva sa, že by bola ovplyvnená.
The immune response after a three-dose primary vaccination course was evaluated in five trials: 297 infants were evaluated after vaccination at 6, 10 and 14 weeks of age, 685 after vaccination at 2, 4, and 6 months of age and 107 after vaccination at 3, 4 and 5 months of age. 
Imunitná odpoveď po trojdávkovej základnej vakcinačnej schéme bola hodnotená v piatich skúškach: 297 detí bolo hodnotených po očkovaní v 6, 10 a 14 týždňoch života, 685 po očkovaní v 2, 4 a 6 mesiacoch života a 107 po očkovaní v 3, 4 a 5 mesiacoch života.
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness. 
Vyskytujú sa niektoré typy vážnych komplikácii ako napríklad: mentálna retardácia, mozgová obrna, hluchota, epilepsia alebo čiastočná nevidomosť.
The seroprotection rates for anti-HBs (≥10 mlU/ml) observed with the 6, 10, 14 week schedule was lower as shown in the table below, but is unlikely to be clinically relevant due to the small sample size: 
10 mIU/ml) pozorovaná u schémy 6, 10, 14 týždňov bola nižšia, ako je to znázornené nižšie v tabuľke, ale nie je pravdepodobné, že je klinicky relevantná z dôvodu malej veľkosti vzorky:
• Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. 
Teplota ≥ 40,0 °C do 48 hodín s nepreukázanou inou súvislosťou.
• Fever (more than 37.5°C) 
Horúčka (vyššia ako 37,5°C)
In the absence of compatibility studies, the reconstituted Quintanrix vaccine must not be mixed with other medicinal products. 
Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa rekonštituovaná vakcína Quintanrix nesmie miešať s inými liekmi.
Lyophilised HIB component: 
Lyofilizovaná HIB zložka:
• Fever (more than 39°C) 
Horúčka (vyššia ako 39°C)
After the completion of the primary series, a booster should be administered preferably before the end of the second year of life. 
Po ukončení základnej série sa má posilňovacia dávka aplikovať najlepšie pred koncom druhého roka života.
Vaccinees with a history of febrile convulsions should be closely followed up as such adverse events may occur within 2 to 3 days post vaccination. 
Očkovaní s febrilými kŕčmi v anamnéze sa musia pozorne sledovať, pretože takéto nežiaduce účinky sa môžu vyskytnúť v priebehu 2 až 3 dní po očkovaní.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance. 
DTPw-HBV zložka sa musí dostatočne pretrepať, aby sa získala homogénna biela zakalená suspenzia a opticky skontrolovať na prítomnosť cudzích častíc a/alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
Quintanrix may be used to boost responses to DTP, HBV and HIB antigens if its composition is in accordance with official recommendations for boosting. 
Quintanrix sa môže použiť na posilnenie odpovedí na antigény DPT, HBV a HIB, ak je jeho zloženie v súlade s oficiálnymi odporúčaniami pre aplikáciu posilňovacej dávky.
Pharmaco-therapeutic group: Bacterial and viral vaccines combined, ATC code JO7CA10 
Kombinované bakteriálne a vírusové vakcíny, ATC kód JO7CA10
• Pain, redness or swelling at the injection site 
Bolesť, začervenanie alebo opuch v mieste vpichu
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until the powder is completely dissolved. 
Po pridaní DTPw-HBV zložky k HIB prášku je potrebné zmes riadne pretrepať, až pokiaľ sa prášok úplne nerozpustí.
• Loss of appetite 
Znížená chuť do jedla
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination 
• že vaše dieťa malo po predchádzajúcom očkovaní s Quintanrix alebo inou vakcínou proti pertussis (dávivému kašľu) problémy, najmä: ♦ Vysokú teplotu (nad 40 ºC) v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Kolaps (zrútenie sa) alebo šokový stav v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Dlho trvajúci, neutíšiteľný plač trvajúci 3 alebo viac hodín v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Kŕčové stavy/záchvaty s vysokou teplotou alebo bez nej v priebehu 3 dní po očkovaní
• Induration (hard lump) 
Indurácia (tvrdá zdurenina)
• if your child has a bleeding problem or bruises easily 
• že vaše dieťa má problémy s krvácaním, alebo že sa mu ľahko tvoria modriny
As with other vaccines it may be expected that an adequate response may not be achieved in patients receiving immunosuppressive therapy or patients with immunodeficiency. 
Podobne ako pri iných vakcínach je možné očakávať, že u pacientov podrobujúcich sa imunosupresívnej liečbe alebo u imunodeficientných pacientov sa nemusí dosiahnuť adekvátna odpoveď.
Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3 
Povrchový antigén vírusu hepatitídy B (rDNA) 2, 3
As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness. 
Podobne ako pri iných vakcínach sa aplikácia Quintanrix musí odložiť u jedincov so závažným akútnym horúčkovitým ochorením.
As with other vaccines, a dose of vaccine should be withdrawn under strict aseptic conditions and precautions taken to avoid contamination of the contents. 
Podobne ako pri iných vakcínach musí byť dávka odobratá v prísnych aseptických podmienkach a musí sa zabrániť kontaminácii obsahu.
The booster dose should preferably be given at least 6 months after the last primary dose. 
Posilňovacia dávka sa má aplikovať najlepšie najmenej 6 mesiacov po poslednej dávke základného očkovania.
Limited data show that there is no interference with the response to Measles-Mumps-Rubella (MMR) and OPV antigens. 
Obmedzené údaje ukazujú, že odpoveď na antigény osýpok-mumpsu-rubeoly (MMR) a OPV nie je ovplyvnená.
Limited information exists on the persistence of the immune response after primary vaccination with Quintanrix as well as on the immunogenicity of booster doses. 
Existujú obmedzené informácie o pretrvávaní imunitnej odpovede po základnej vakcinácii s Quintanrix rovnako ako aj o imunogenite posilňovacích dávok.
• if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. 
• že vaše dieťa malo problémy nervového systému (ako sú opakujúce sa záchvaty, znížené vedomie) do 7 dní po predošlom očkovaní vakcínou proti pertussis (dávivému kašľu).
Allergic reactions, including anaphylactoid reactions and urticaria, have been reported very rarely following vaccination with DTP, hepatitis B and HIB containing vaccines. 
Alergické reakcie, vrátane anafylaktoidných reakcií a urtikárie, boli vo veľmi zriedkavých prípadoch hlásené po očkovaní s vakcínami proti DTP, hepatitíde B a HIB.
The presence of a minor infection, such as a cold, is not a contraindication for vaccination. 
Prítomnosť slabej infekcie, ako je nádcha, sa nepovažuje za kontraindikáciu vakcinácie.
What Quintanrix is and what it is used for Before your child receives Quintanrix How Quintanrix is given Possible side effects 
V tejto písomnej informácii pre používateľov: Čo je Quintanrix a na čo sa používa Skôr ako vaše dieťa dostane Quintanrix Ako sa Quintanrix podáva Možné vedľajšie účinky
2, 4, 6 months schedule N = 672 
schéma 2, 4, 6 mesiacov N=672
Thiomersal Sodium chloride Water for injections 
Tiomerzal Chlorid sodný Voda na injekciu
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) 
Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C)
4.4 Special warnings and special precautions for use Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events). 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pred zahájením očkovania sa má odobrať podrobná anamnéza (najmä s ohľadom na predchádzajúce očkovanie a na možný výskyt nežiaducich účinkov).
Both components are presented in a glass vial for 2 doses or for 10 doses and must be mixed together before your child receives the vaccine. 
Obe zložky sa dodávajú v sklenenej injekčnej liekovke pre 2 dávky alebo pre 10 dávok a musia sa spolu zmiešať pred tým, ako vaše dieťa dostane vakcínu.
In paediatric vaccination it is often practice to co-administer different injectable vaccines at separate injection sites, during the same session. 
U očkovania detí je bežne praxou súčasne aplikovať rôzne vakcíny podávané injekčne do rôznych miest vpichu, počas rovnakej návštevy.
• if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this 
• že vaše dieťa je náchylné na kŕče/záchvaty spôsobené teplotou, alebo že tieto sa vyskytujú v rodinnej anamnéze
not less than 30 International Units 
nie menej ako 30 Medzinárodných jednotiek
The following schedules have been studied in clinical trials: 2-4-6 months, 3-4-5 months and 6-10-14 weeks. 
V klinických skúškach sa skúmali nasledujúce schémy: 2, 4, 6 mesiacov, 3, 4, 5 mesiacov a 6, 10, 14 týždňov.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections. 
Váš lekár alebo zdravotná sestra vás bude informovať, kedy by ste sa mali dostaviť k ďalšiemu očkovaniu.
Both components are presented in a glass vial for 1 dose and must be mixed together before your child receives the vaccine. 
Obe zložky sa dodávajú v sklenenej injekčnej liekovke pre 1 dávku a musia sa spolu zmiešať pred tým, ako vaše dieťa dostane vakcínu.
They are called hepatitis B virus carriers. 
Nazývajú sa nosičmi vírusu hepatitídy B.
The lyophilised Haemophilus influenzae type b (HIB) component is a white powder. 
Lyofilizovaná Haemophilus influenza typ b (HIB) zložka je biely prášok.
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3). 
Tento liek obsahuje ako konzervačný prostriedok tiomerzal (organickú zlúčeninu ortuti), a preto sa môžu vyskytnúť alergické reakcie (pozri časť 4.3).
not less than 4 International Units 
nie menej ako 4 Medzinárodné jednotky
Important information about some of the ingredients of Quintanrix 
Dôležité informácie o niektorých zložkách Quintanrix
Data from clinical trials show that Quintanrix, when given as a booster dose in the second year of life, induces a greater than 10-fold increase in mean antibody titre with respect to prebooster levels for all vaccine components. 
Údaje z klinických skúšok ukazujú, že Quintanrix, keď sa aplikuje ako posilňovacia dávka v druhom roku života, spôsobí viac ako 10násobný vzostup priemerného titra protilátok, pokiaľ ide o hladiny pred aplikáciou posilňovacej dávky u všetkých zložiek vakcíny.
Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly. 
Quintanrix sa nesmie za žiadnych okolností aplikovať intravenózne.
Liquid DTPw-HBV component: 
Tekutá DTPw-HBV zložka:
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people. 
Vírus sa nachádza v telesných tekutinách ako sú krv, sperma, vaginálne výlučky alebo sliny (vypľuté) infikovaných ľudí.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Quintanrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection. 
Je možné očakávať, že imunizácia vakcínou Quintanrix bude chrániť aj pred hepatitídou D, pretože hepatitída D (spôsobená pôvodcom delta) sa nevyskytuje pri neprítomnosti infekcie spôsobenej vírusom hepatitídy B.
Quintanrix is contra-indicated if the child has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine. 
Quintanrix je kontraindikovaný u detí s encefalopatiou neznámej etiológie, ktorá sa objavila do 7 dní po predchádzajúcej vakcinácii s vakcínou obsahujúcou pertusovú zložku.
• Haemophilus influenzae type b (HIB): HIB infection most frequently causes brain inflammation (swelling). 
Haemophilus influenzae typ b (HIB): HIB infekcia najčastejšie spôsobuje zápal mozgu (opuch).
The vaccine is reconstituted by withdrawing the contents of the vial containing the DTPw-HBV component by means of a syringe and by adding it to the vial containing the HIB powder. 
Vakcína sa rekonštituuje odobratím obsahu injekčnej liekovky obsahujúcej DTPw-HBV zložku pomocou injekčnej striekačky a jeho pridaním do injekčnej liekovky obsahujúcej HIB prášok.
GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 2100 Gödöllö, Táncsics Mihály út 82 Hungary 
2100 Gödöllö, Táncsics Mihály út 82 Maďarsko
Quintanrix can be given to children who have received hepatitis B vaccine at birth. 
Quintanrix sa môže podať deťom, ktoré po narodení dostali vakcínu proti hepatitíde B.
3, 4, 5 months schedule N = 107 
schéma 3, 4, 5 mesiacov N=107