natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hexyon suspension for injection in pre-filled syringe Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (adsorbed) DTaP-IPV-HB-Hib 
Očkovacia látka proti záškrtu, tetanu, čiernemu kašľu (acelulárna zložka), hepatitíde B (rDNA), detskej obrne (inaktivovaná) a Haemophilus influenzae typu b konjugovaná (adsorbovaná)
Irritability 
Vracanie
Very common Injection-site pain, injection-site erythema, injection-site swelling 
Bolesť v mieste vpichu, sčervenanie v mieste vpichu, opuch v mieste vpichu, Podráždenosť
Hexyon will not protect against hepatitis infection caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E or by other liver pathogens. 
A, hepatitídy C a hepatitídy E alebo iné pečeňové patogény.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Hexyon suspension for injection 
NÁZOV LIEKU A CESTA (CESTY)
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
Z mikrobiologického pohľadu sa produkt musí použiť okamžite.
Patients should be informed that they have received Revasc. 
Pacienti majú byť informovaní o tom, že dostali Revasc.
Revasc can cause serious harm to your baby. 
Revasc môže spôsobiť vážne poškodenie Vášho dieťaťa.
It is therefore important to tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant. 
Preto je dôležité povedať lekárovi, ak ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
If you are given more than you should 
Ak ste užili viac ako ste mali
If you need treatment for longer than 12 days, the doctor may switch you to another similar medicine. 
Ak bude treba pokračovať v liečbe dlhšie ako 12 dní, môže vás lekár prestaviť na iný podobný liek.
Like all medicines, Revasc can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, Revasc môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
It is not known whether desirudin is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa dezirudín vylučuje do ľudského mlieka.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C when reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Ak sa nepoužije okamžite, skladovacie obdobie a podmienky pred použitím sú zodpovednosťou používateľa a zvyčajne nie sú dlhšie ako 24 hodín pri 2 až 8°C, pokiaľ sa roztok pripravil v kontrolovaných a validovaných aseptických podmienkach.
The reconstituted solution should be used as soon as possible (see section 6.3 above). 
Takto rekonštituovaný roztok sa má použiť čo najskôr (pozri časť 6.3 vyššie).
Instructions for the preparation of Revasc are provided in section 6.6. 
Pokyny na prípravu Revascu sú uvedené v časti 6.6.
This applies to both prescription and non-prescription medicines, especially: 
Platí to rovnako pre lieky na lekársky predpis aj pre voľnopredajné lieky, najmä:
This decrease can be considered unlikely to be of clinical significance, thus requiring no dose reduction. 
Tento pokles sa však nepovažuje za klinicky významný, preto sa nevyžaduje znižovanie dávky.
Some of these side effects may be similar to the effects of surgery. 
Niektoré z nich môžu byť podobné dôsledkom chirurgického zákroku.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 9 July 1997 
Dátum prvej registrácie: 9. júla 1997
- If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. 
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
The total and renal clearances of desirudin are slightly reduced in elderly subjects compared to young volunteers. 
Celkový a obličkový klírens dezirudínu sa mierne znižuje u starších osôb v porovnaní s mladými dobrovoľníkmi.
What Revasc contains 
Čo Revasc obsahuje
Injections should be rotated between at least four different sites. 
Miesto vpichu sa má striedať v rámci aspoň štyroch rozličných miest.
After reconstitution, immediate use is recommended. 
Po rekonštitúcii sa odporúča použiť roztok okamžite.
Always take Revasc exactly as your doctor has instructed you. 
Revasc používajte vždy presne podľa pokynov lekára.
The recommended dose is 15 mg twice daily. 
Odporúčaná dávka je 15 mg dvakrát denne.
Ask you pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
The most likely side effect is bleeding. 
Najčastejším vedľajším účinkom je krvácanie.
Do not use Revasc if you notice that the solution for injection contains visible particles. 
Nepoužívajte Revasc, ak si všimnete, že injekčný roztok obsahuje viditeľné čiastočky.
In such cases desirudin should be discontinued. 
V takomto prípade sa musí podávanie dezirudínu zastaviť.
As with other anticoagulants, bleeding is the most common adverse reaction. 
Tak ako u iných antikoagulancií, je najčastejšou nežiaducou reakciou krvácanie.
There are no adequate data from the use of desirudin in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití dezirudínu u gravidných žien.
1/100 to <1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000). 
(časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000).
It may be necessary to change the dose, to take other precautions, or in some cases to stop taking one of the medicines. 
V niektorých prípadoch môže byť potrebné zmeniť dávkovanie týchto liekov alebo urobiť iné opatrenia, prípadne niektoré lieky vysadiť.
You will be given the first injection within 5 to 15 minutes before the operation. 
Prvá injekcia sa podáva 5 až 15 minút pred operáciou.
Metabolites lacking one or two C-terminal amino acids constitute a minor proportion of the material recovered from urine (<7%). 
Metabolity bez jednej alebo dvoch C-terminálnych amínokyselín predstavujú menšiu časť látok získaných z moču (<7
Peak aPTT should not exceed twice the control value. 
Maximum aPTT nemá presiahnuť dvojnásobok kontrolnej hodnoty.
** corresponding to approximately 270,000 antithrombin units (ATU) or 18,000 ATU per mg of desirudin with reference to the WHO Second International Standard for alpha-thrombin. 
**zodpovedá asi 270000 jednotkám antitrombínu (ATU) alebo 18000 ATU/mg dezirudínu podľa druhého medzinárodného WHO štandardu pre alfa-trombín.
Any unused product or waste material should be disposed in accordance with local requirements. 
Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
As these reactions are immune-mediated, patients with previous exposure to hirudin or hirudin analogue may be at an increased risk. 
Keďže tieto reakcie sú imunologicky sprostredkované, pacientom s predchádzajúcou liečbou hirudínom alebo analógom hirudínu môže hroziť zvýšené riziko.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES 5.1 Pharmacodynamic properties Pharmacotherapeutic group: Anticoagulant, ATC code: B01AE01 
Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: antikoagulanciá, ATC kód: B01AE01.
It is often given for several days after operations because blood clots are most likely to form when you are resting in bed. 
Zvyčajne sa prípravok podáva po dobu niekoľko dní po operačnom zákroku, nakoľko tvorba krvných zrazenín je častejšia pri kľude na lôžku.
There is no antidote for desirudin. 
Pre dezirudín neexistuje antidotum.
If you are of a child-bearing age, a pregnancy test may be done by your doctor to make sure you are not 
Ak ste vo veku, keď môžete mať deti, lekár Vám môže urobiť tehotenský test na vylúčenie ťarchavosti.
The total urinary excretion of unchanged desirudin amounts to 40-50 % of the administered dose. 
Celkové vylučovanie nezmeneného dezirudínu močom dosahuje 40 - 50 % podanej dávky.
The anticoagulant effect of desirudin is poorly reversible. 
Antikoagulačný účinok dezirudínu je ťažko reverzibilný.
If necessary, plasma expanders and/or blood transfusion may be used. 
Ak je to potrebné, možno podať transfúziu krvi a/alebo látky zvyšujúce objem plazmy.
4.4 Special warnings and precautions for use 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Upozornenia
Do not use Revasc after the expiry date which is stated on the carton and the pack. 
Revasc po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a obale.
If a dose of this medicine is missed, it should be given to you as soon as possible. 
Vynechaná dávka sa má podať čo najskôr.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the 
Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh musí zabezpečiť zavedenie systému dohľadu nad liekmi, predloženej v rámci modulu 1.8.1. žiadosti o vydanie povolenia na uvedenie lieku na trh, ako aj jeho fungovanie pred uvedením lieku na trh a v čase, keď už je uvedený na trhu.
Desirudin belongs to a group of medicines called anticoagulants, which prevent blood clots from forming in the blood vessels. 
Dezirudín patrí do skupiny liekov nazývajúcich sa antikoagulanciá, ktoré zabraňujú tvorbe krvných zrazenín v krvných cievach.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer The marketing authorisation holder is: 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii je:
Although fatal reactions have not been reported with desirudin, alternative treatment options must be considered before the decision to re-expose a patient to Revasc. 
Aj keď neboli s dezirudínom hlásené fatálne reakcie, je pred rozhodnutím vystaviť pacienta opakovanej liečbe Revascom potrebné zvážiť alternatívnu možnosť liečby.
Reproductive toxicology studies in animals showed desirudin to be teratogenic with changes comprising spina bifida in rabbits and omphaloceles in rats. 
Reprodukčné toxikologické štúdie na zvieratách ukázali, že dezirudín je teratogénny a spôsobuje zmeny zahrňujúce spina bifida u králikov a prietrž pupočníka u potkanov.
Desirudin is a highly potent and selective inhibitor of free circulating and clot-bound thrombin. 
Dezirudín je vysoko účinný a selektívny inhibítor voľného cirkulujúceho trombínu a trombínu viazaného v zrazeninách.
In patients with mild or moderate renal impairment (creatinine clearance between 31 and 90 ml/min; see section 4.4) activated partial thromboplastin time (aPTT) should be monitored. 
pacientov s ľahkým alebo miernym poškodením obličiek (klírens kreatinínu medzi 31 a 90 ml/min; pozri časť 4.4) sa má monitorovať aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT).
Solvent for parenteral use 
Rozpúšťadlo na parenterálne použitie
The anticoagulant properties of desirudin are demonstrated by its ability to prolong the clotting time of human or rat plasma whether induced directly (thrombin time) or via the intrinsic (aPTT) or extrinsic (PT) pathways. 
Antikoagulačné vlastnosti dezirudínu boli dokázané jeho schopnosťou predlžovať zrážací čas ľudskej a potkanej plazmy, či už priamym pôsobením (trombínový čas) alebo vnútornými (aPTT) či vonkajšími (PT) reakčnými cestami.
Cross-sensitivity to other hirudin products is possible. 
Možná je skrížená precitlivenosť na iné hirudínové lieky.
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG (BI RCV) Dr. Boehringer Gasse 5 - 11 
& Co KG (BI RCV) Dr. Boehringer Gasse 5 - 11
* produced by recombinant DNA technology in yeast cells. 
*získaný DNA rekombinantnou technológiou z kvasinkových buniek.
Anaphylaxis: Revasc may cause allergic reactions including anaphylaxis and shock (see section 4.8). 
Revasc môže spôsobiť alergické reakcie vrátane anafylaxie a šoku (pozri časť 4.8).
Desirudin is contraindicated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance of less than 30ml/min corresponding to a serum creatinine > 2.5mg/dl or 221μmol/l; see section 4.3). 
Dezirudín je kontraindikovaný u pacientov s ťažkým poškodením obličiek (klírens kreatinínu nižší ako 30 ml/min, čo zodpovedá sérovej hladine kreatinínu > 2,5 mg/dl alebo 221 µmol/l; pozri časť 4.3).
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used. 
Prvá injekcia sa má aplikovať 5 až 15 minút pred operáciou, ale ak sa používa anestézia regionálnou blokádou, až po jej zavedení.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product 
Liek na lekársky predpis s obmedzením predpisovania (pozri prílohu I: Súhrn charakteristických vlastností lieku, 4.2)
If a patient is switched from oral anticoagulants to desirudin therapy or from desirudin to oral anticoagulants, the anticoagulant activity should continue to be closely monitored with appropriate methods. 
Ak pacient prechádza z perorálnych antikoagulancií na dezirudín alebo z dezirudínu na perorálne antikoagulanciá, účinok antikoagulancií sa má starostlivo sledovať vhodnými metódami.
The disappearance of desirudin from plasma is rapid in the first phase with approximately 90% of an intravenous (IV) bolus dose disappearing from the circulation within 2 hours of the injection. 
Dezirudín sa z plazmy stráca rýchlo v prvej fáze, kedy sa do 2 hodín od injekcie odstráni z obehu približne 90 % intravenóznej jednorazovej dávky.
Monitoring for evidence of bleeding is advised (see section 4.5). 
Je vhodné monitorovať príznaky krvácania (pozri časť 4.5).
During prophylaxis, concomitant use of medicinal products containing heparins (unfractionated and low-molecular weight heparins) and dextrans is not recommended. 
Počas profylaxie sa neodporúča súbežné podávanie liekov obsahujúcich heparíny (nefrakciovaných a heparínov s nízkou molekulovou hmotnosťou) a dextránov.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist. 
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich svojho lekára alebo lekárnika.povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi.
EU/1/97/043/002 10 vials/10 ampoules of solvent EU/1/97/043/003 1 vial/1 ampoule of solvent 
EU/1/97/043/001 2 injekčné liekovky/2 ampulky s rozpúšťadlom EU/1/97/043/002 10 injekčných liekoviek/10 ampuliek s rozpúšťadlom EU/1/97/043/003 1 injekčná liekovka/1 ampulka s rozpúšťadlom
However, the in-use stability has been demonstrated for 24 hours between 2°C and 8°C (in a refrigerator). 
Avšak sa dokázalo, že roztok pripravený na podanie injekcie je stabilný po dobu 24 hodín, pokiaľ sa uchováva pri teplote od 2°C do 8 °C (v chladničke).
In post-marketing surveillance, rare reports of major haemorrhages, some of which were fatal; and rare reports of non-fatal anaphylactic or anaphylactoid reactions leading to shock have been received. 
V rámci postmarketingového sledovania sa vyskytli zriedkavé prípady masívnej hemorágie, niekoré z nich boli fatálne, a doručené boli zriedkavé hlásenia prípadov anafylaktických alebo anafylaktoidných reakcií ústiacich do šoku.
There is no experience with Revasc in children. 
S Revascom u detí nie sú skúsenosti.
The usual dosage is 15mg injected twice a day for 9 days to a maximum of 12 days. 
Obvyklá dávka je 15 mg dvakrát denne po dobu 9 dní, najdlhšie 12 dní.
Keep the vial and ampoule in the outer carton in order to protect from light. 
Uchovávajte injekčnú liekovku a ampulku vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Mean absorption time of subcutaneous (SC) desirudin is 4.1, 4.5 and 5.4 h for dose levels of 0.1, 0.3 and 0.5 mg/kg, respectively (overall mean = 4.6 h). 
Stredný absorpčný čas subkutánne (s.c.) podaného dezirudínu je 4,1 h pre dávku 0,1 mg/kg, 4,5 h pre dávku 0,3 mg/kg a 5,4 h pre dávku 0,5 mg/kg (celkový priemer = 4,6 h).
Hepatic elimination of desirudin or the thrombindesirudin complex does not appear to be significant. 
Pečeňová eliminácia dezirudínu alebo komplexu trombín dezirudín sa nezdá významná.
In vitro and in vivo animal data indicate that desirudin is for the most part eliminated and metabolised by the kidney. 
Údaje z in vitro a in vivo pokusov na zvieratách naznačujú, že dezirudín sa z väčšej časti eliminuje a metabolizuje v obličkách.
Medicinal product subject to medical prescription. 
Liek len na lekársky predpis.
Revasc is contraindicated in pregnancy (see section 4.3). 
Revasc je kontraindikovaný (pozri 4.3) počas gravidity.
Overdose with Revasc may lead to bleeding. 
Revascom môže viesť ku krvácaniu.
Fatal anaphylactic reactions have been reported in patients re-exposed to hirudin product therapy in a second or subsequent treatment course. 
Fatálne anafylaktické reakcie sa zaznamenali u pacientov, ktorí sa opakovane podrobili hirudínovej liečbe v druhom alebo ďalšom liečebnom cykle.
The other ingredients in the powder are magnesium chloride and sodium hydroxide. 
Ďalšie zložky prášku sú chlorid horečnatý a hydroxid sodný.
Desirudin should be used with care in patients receiving anticoagulants, and/or platelet inhibitors, and/or non-steroidal anti-inflammatory medicinal products. 
Dezirudín sa má používať opatrne u pacientov, ktorí dostávajú iné antikoagulanciá a/alebo inhibítory trombocytov a/alebo nesteroidné protizápalové lieky.
Overdosage of desirudin could lead to bleeding complications. 
Predávkovanie dezirudínom môže viesť ku krvácavým komplikáciám.
Powder: magnesium chloride, sodium hydroxide Solvent: mannitol, water for injections 
Prášok: chlorid horečnatý, hydroxid sodný Rozpúšťadlo: manitol, voda na injekciu
Treatment initiation with Revasc should be undertaken only in a setting where medical assistance is readily available and where there is access to treatment for anaphylactic reactions. 
Liečba Revascom sa má začať len ak je skutočne zabezpečená lekárska pomoc a ak je dostupná liečba potrebná pri anafylaktickej reakcii.
6.6 Special precautions for disposal and other handling To prepare the reconstituted aqueous solution, 0.5ml of the accompanying mannitol solvent is added under aseptic conditions to the vial containing the powder for solution for injection. 
Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Na prípravu rekonštituovaného vodného roztoku sa pridá 0,5 ml z priloženej ampulky manitolového rozpúšťadla za aseptických podmienok do injekčnej liekovky obsahujúcej prášok na injekčný roztok.
It is advisable not to breast-feed during treatment. 
Počas liečby sa neodporúča dojčiť.
Revasc is used to prevent blood clotting after elective hip or knee replacement surgery, as harmful blood clots can form in the blood vessels of the legs. 
Revasc sa používa na zabránenie tvorby krvných zrazenín po operačných zákrokoch ako je náhrada bedrového kĺbu alebo kolenného kĺbu, keďže nebezpečné krvné zrazeniny sa môžu tvoriť v cievach dolných končatín.
Powder for injection 
Prášok na injekciu Dezirudín
You will be given Revasc as an injection under the skin. 
Revasc dostanete formou podkožnej injekcie.
You should not be given Revasc if you are pregnant. 
Ak ste tehotná, nesmie Vám byť Revasc podaný.
4.7 Effects on ability to drive and use machines Revasc has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Dezirudín nemá žiadny alebo má len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Desirudin is contraindicated in severe hepatic impairment (see section 4.3). 
Dezirudín je kontraindikovaný pri ťažkom poškodení pečene (pozri časť 4.3).
As with other anticoagulants desirudin should be used with caution in conjunction with medicinal products which affect platelet function these medicinal products include: acetylsalicylic acid and NSAIDs, ticlopidine and clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists (abciximab, eptifibatide, 
Tak ako iné antikoagulanciá, dezirudín sa má používať opatrne v súčinnosti s inými liekmi, ktoré ovplyvňujú funkciu trombocytov; k týmto liekom patrí: kyselina acetylsalicylová a NSAIDS, tiklopidín a klopidogrel, antagonisti glykoproteínu IIb/IIIa (abciximab, eptifibatidín, tirofiban) a iloprost.
In two controlled double blind clinical trials, the overall rate of thromboembolic events in patients treated with desirudin 15mg s.c. b.i.d. 
V dvoch kontrolovaných dvojito zaslepených klinických štúdiách bol celkový výskyt tromboembolických príhod u pacientov liečených dezirudínom 15 mg s.c. 2x denne
Any agent which may enhance the risk of haemorrhage should be discontinued prior to initiation of desirudin therapy. 
Podávanie akejkoľvek látky, ktorá môže zvýšiť riziko krvácania, sa má pred začatím liečby dezirudínom zastaviť.
The concomitant use of desirudin with thrombolytics and ticlopidine has not been investigated in this patient population. 
Súbežné podávanie dezirudínu s trombolytikami a tiklopidínom sa zatiaľ u tejto skupiny pacientov nesledovalo.
Treatment with desirudin is then continued twice daily post-operatively for 9 to a maximum of 12 days or until the patient is fully mobile, whichever occurs first. 
Liečba dezirudínom potom pokračuje po operácii dvakrát denne po dobu 9 až maximálne 12 dní, alebo do úplnej mobilizácie pacienta, podľa toho, čo nastane skôr.
In patients with mild to moderate liver impairment (see section 4.4) aPTT monitoring is recommended. 
U pacientov s miernou až strednou poruchou (pozri 4.4.) sa odporúča monitorovať aPTT.
That activity should be taken into account in the evaluation of the overall coagulation status of the patient during the switch (see section 4.2). 
S týmto účinkom sa má počítať pri vyhodnocovaní celkového stavu koagulácie pacientov počas prestavovania.
Investigations Uncommon: 
Menej časté:
Desirudin should not be administered by intramuscular injection owing to the risk of local 
Dezirudín sa nemá podávať intramuskulárne pre riziko vzniku lokálneho hematómu.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 0.5ml of water for injections with 3% (w/v) of mannitol 
0,5 ml vody na injekciu s 3% (w/v) manitolu
What Revasc is and what it is used for 
A NA ČO SA POUŽÍVA
Usual dosage 
Obvyklé dávkovanie
In controlled clinical trials investigating desirudin 15 mg twice daily and a standard dose of unfractionated heparin, the nature of the hip surgery operation and the mode of action of the two drugs studied account for most of the adverse experiences reported. 
V kontrolovaných klinických štúdiách porovnávajúcich 15 mg dezirudínu dvakrát denne so štandardnou dávkou nefrakcionovaného heparínu je väčšina nežiaducich účinkov spôsobená charakterom operácie bedrového kĺbu a mechanizmom účinku týchto dvoch skúmaných liekov.
When desirudin is administered in patients with increased risk of bleeding complications, mild to moderate hepatic dysfunction and/or mild to moderate renal impairment, aPTT should be monitored and peak aPTT should not exceed twice the control value. 
Ak sa podáva dezirudín pacientom so zvýšeným rizikom krvácavých komplikácií, s ľahkým až stredným poškodením funkcie pečene a/alebo s ľahkým až stredným poškodením obličiek, má sa monitorovať aPTT, pričom maximálny aPTT nemá prekročiť dvojnásobok kontrolnej hodnoty.
Desirudin is a recombinant DNA product derived from yeast cells. 
Dezirudín je látka, pripravená rekombinantnou technológiou DNA, produkovanou kvasinkovými bunkami.
Desirudin is distributed in the extracellular space with a distribution volume at steady state of 0.251/kg independently of the dose. 
Dezirudín sa distribuuje v medzibunkovom priestore s distribučným objemom 0,25 l/kg v pokojovom stave, nezávisle na dávke.
Prevention of deep venous thrombosis in patients undergoing elective hip or knee replacement 
Prevencia hlbokej žilovej trombózy u pacientov, ktorí podstupujú elektívnu operačnú náhradu bedrového alebo kolenného kĺbu.
Desirudin has no profibrinolytic activity. 
Dezirudín nemá žiadnu antifibrinolytickú aktivitu.
Unusual tiredness or weakness (anaemia), nausea, oozing of fluid from wounds, low blood pressure, fever, inflammation of veins sometimes accompanied by a clot, lumps at injection sites, bruising, swelling of the legs caused by fluid retention, non-fatal allergic reactions. 
Nezvyčajná únava alebo slabosť (anémia), nutkanie na dávenie, sekrécia tekutiny z rán, nízky krvný tlak, horúčka, zápal žíl niekedy sprevádzaný vznikom zrazeniny, hrče v miestach vpichu, tvorba modrín, opuchy nôh spôsobené retenciou tekutiny, nefatálne alergické reakcie.