natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dosimetry estimates were based on a mouse distribution study and the calculations were effected using OLINDA (Organ Level INternal Dose Assessment Code) (see Table 2). 
Dozimetrické odhady vychádzajú zo štúdie distribúcie v prípade myší a výpočty boli vykonané pomocou kódu OLINDA - Organ Level INternal Dose Assessment Code (pozri tabuľku č. 2).
With these assumptions the estimated dose for a person in close contact with the patient is 0.46 mSv, which is less than one half of the limit of not exposed people (1 mSv/year). 
Za týchto predpokladov je odhadovaná dávka, ktorej je vystavená osoba prichádzajúca do blízkeho kontaktu s pacientom, 0,46 mSv, čo je menej ako polovica limitu nevystavených osôb (1 mSv/rok).
Do not use this medicine after the expiry date and time which are stated on the label after EXP. Cuprymina will be stored in the original package that provides protection from radiation. 
Nepoužívajte tento liek po dátume a čase exspirácie, ktoré sú uvedené na označení obalu po EXP. Liek Cuprymina sa bude uchovávať v pôvodnom obale, ktorý poskytuje ochranu pred žiarením.
Activity measurements using an ionisation chamber are very sensitive to geometric factors and, therefore, should be performed only under geometric conditions which have been appropriately validated. 
Merania rádioaktivity pomocou ionizačnej komory sú veľmi citlivé na geometrické faktory, a preto sa majú vykonávať len v geometrických podmienkach,
Toxicity of copper compounds has been extensively investigated both in human and in animals. 
Toxicita zlúčenín medi sa intenzívne skúmala u ľudí aj zvierat.
Read all of this leaflet carefully before you are given the medicine combined with Cuprymina because it contains important information for you. 
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek spolu s liekom Cuprymina, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
If in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is very irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient. 
V prípade pochybností o možnej gravidite (ak žene vynechala menštruácia, ak je menštruácia veľmi nepravidelná atď.) sa majú pacientke ponúknuť alternatívne metódy bez ionizujúceho žiarenia (ak sú k dispozícii).
Appropriate aseptic precautions must be taken, in order to maintain the sterility of Cuprymina and to maintain sterility throughout the labelling procedures. 
Musia sa vykonať príslušné aseptické opatrenia, aby sa zachovala sterilita lieku Cuprymina a sterilita počas celého procesu označovania.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in 
Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie na národné centrum hlásenia uvedené v
Like all medicines, the medicine radiolabelled with Cuprymina can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, aj tento liek rádioaktívne označený liekom Cuprymina môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Pharmacotherapeutic group: various diagnostic radiopharmaceuticals, ATC code: Not yet assigned 
Rôzne diagnostické rádiofarmaká, ATC kód: zatiaľ nepridelený
Dose rate (nSv/h) 
Príkon dávky (nSv/h)
rates and the accumulated dose depend on many factors. 
Povrchový príkon dávky a absorbovaná dávka závisia od množstva faktorov.
According to literature reports, it may be considered that both spermatogenetic and genetic damage in male test is are unlikely at the dose of 1,000 MBq. 
V literatúre sa uvádza, že poškodenie spermatogénnych buniek a genetické poškodenie mužských semenníkov pri dávke 1 000 MBq možno považovať za nepravdepodobné.
It is not known whether copper (64Cu) chloride may interact with other medicines as specific studies have not been carried out. 
Nie je známe, či môže chlorid meďnatý (64Cu) reagovať s inými liekmi, pretože neboli vykonané špeciálne štúdie.
Before the use of Copper-64-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test. 
Pred použitím liekov označených meďou 64Cu sa má vylúčiť gravidita pomocou primeraného/validovaného testu.
If the administration is considered necessary, a breast-feeding mother should be advised to stop breast-feeding. 
Ak je ich podávanie nutné, dojčiacej matke sa má odporučiť, aby dojčenie prerušila.
For instruction on preparation of the medicinal product, see section 12. 
Pokyny na prípravu lieku, pozri časť 12.
Individual benefit/risk justification 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Individuálne odôvodnenie prínosov/rizík
Cuprymina is not to be administered directly to the patient but must be used for the radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates. 
Cuprymina sa nemá podávať priamo pacientovi, ale musí sa použiť na rádioaktívne označenie nosných molekúl, ako sú monoklonálne protilátky, peptidy či iné substráty.
The radiation dose to the patient resulting from exposure after administration may result in higher incidence of cancer and mutations. 
Dávka ožiarenia, ktorej je pacient vystavený po podaní, môže viesť k vyššiemu výskytu rakoviny a mutácií.
What Cuprymina is and what it is used for 
Čo je liek Cuprymina a na čo sa používa
The calibration time is set between the end of the synthesis time and the expiry time. 
Čas kalibrácie je stanovený medzi koncom času syntézy a časom exspirácie.
Therefore, based upon the safety profile of Cuprymina, which requires the submission of a yearly PSUR, the CHMP concluded that the MAH should submit one additional renewal application in 5 years time. 
Preto na základe bezpečnostného profilu lieku Cuprymina, ktorý vyžaduje predloženie ročného PSUR, výbor CHMP dospel k záveru, že držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh má predložiť ďalšiu žiadosť o predĺženie lieku v priebehu 5 rokov.
However, a post-exposure interval > 1 hour does not preclude the administration and effective action of chelator, even if with reduced efficiency. 
1 hodina však nevylučuje podanie a účinné pôsobenie chelatotvorného činidla, hoci jeho účinnosť bude nižšia.
If you have been given more medicine radiolabelled with Cuprymina than you should Since the medicine radiolabelled with Cuprymina is handled by a nuclear medicine doctor under strictly controlled conditions, there is only a very small chance of possible overdose. 
Ak vám bola podaná vyššia dávka lieku rádioaktívne označeného liekom Cuprymina, ako má byť Keďže s liekom rádioaktívne označeným liekom Cuprymina môže zaobchádzať len lekár so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny v prísne kontrolovaných podmienkach, existuje len veľmi malá šanca možného predávkovania.
These medicines act as a carrier to take the radioactivity to where it is needed. 
Tieto lieky fungujú ako nosiče, ktoré prenesú rádioaktivitu na potrebné miesta.
The volume varies from 1 to 3 mL. 
Objem kolíše od 1 do 3 ml.
This waiver does however not extend to any diagnostic or therapeutic uses of the medicinal product when linked to a carrier molecule. 
Táto výnimka však neplatí pre žiadne diagnostické ani terapeutické použitie lieku v spojení s nosnou molekulou.
Regarding the dose for a person in close contact with the patient, this is entirely due to the gamma rays (Cuprymina emits 2 gamma rays at 511.0 Kev and 1,345.77 Kev), because β+ and β- emissions have no role due to their very short range. 
Pokiaľ ide o dávku, ktorej je vystavená osoba prichádzajúca do blízkeho kontaktu s pacientom, možno ju v plnej miere pripísať gama žiareniu (Cuprymina emituje 2 lúče gama s energiou 511,0 keV a 1 345,77 keV), pretože emisie β+ a β- nemajú žiaden význam z dôvodu ich veľmi krátkeho dosahu.
Adequate shielding is mandatory. 
Povinné je primerané krytie.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23 august 2012 
Dátum prvej registrácie: 23 August 2012
The vial should never be opened and must be kept inside its shielded container. 
Injekčná liekovka sa nemá nikdy otvárať a musí sa uchovávať vo svojom kryte.
Table 2: Absorbed dose per unit activity administered 
Tabuľka č. 2: Absorbovaná dávka na jednotku podanej rádioaktivity
Radiolabelling of carrier molecules, such as peptides, monoclonal antibodies, or other substrates, with Copper (64Cu) chloride is very sensitive to the presence of trace metal impurities. 
Rádioaktívne označovanie nosných molekúl, ako sú peptidy, monoklonové protilátky či iné substráty, chloridom meďnatým (64Cu) je veľmi citlivé na prítomnosť kovových nečistôt v stopových množstvách.
In all cases, the risks of the radiation should be less than from the disease itself. 
Vo všetkých prípadoch majú byť riziká spojené s ožiarením nižšie než riziká samotného ochorenia.
No animal toxicity studies were conducted with Cuprymina. 
Nevykonali sa žiadne štúdie toxicity s liekom Cuprymina na zvieratách.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled compound are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities. 
Je dôležité, aby boli všetky sklenené predmety, injekčné ihly atď. používané pri príprave rádioaktívne označenej zlúčeniny dôkladne očistené, čím sa zabezpečí neprítomnosť týchto kovových nečistôt v stopových množstvách.
Administration procedures should be carried out in a way to minimise risk of contamination of the medicinal product and irradiation of the operators. 
Postupy podávania sa majú vykonávať spôsobom, ktorý minimalizuje riziko kontaminácie lieku a ožiarenia operátorov.
Cuprymina is a radiopharmaceutical precursor. 
Cuprymina je rádiofarmaceutický prekurzor.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit that you will obtain from the procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk from radiation. 
Váš lekár a lekár so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny usúdili, že klinické prínosy, ktoré získate procedúrou s použitím rádiofarmaka, prevažujú riziko z ožiarenia.
It must be considered that the radiolabelled medicinal product emits high intensity Auger electrons. 
Je potrebné vziať do úvahy, že rádioaktívne označený liek emituje Augerove elektróny s vysokou intenzitou.
Following intravenous administration, at the beginning most organs contained an amount of radioactivity which represented their content of Copper-64-laden blood. 
Po intravenóznom podaní sa na začiatku vo väčšine orgánov nachádzalo množstvo rádioaktivity, ktoré predstavovalo ich obsah krvi zaťaženej meďou
The activity administered must be such that the resulting radiation dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended result. 
Podané množstvo rádioaktivity musí byť také, aby výsledná dávka ožiarenia bola čo najnižšia, no pritom treba brať ohľad na nutnosť dosiahnutia požadovaného výsledku.
The use of Copper-64-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3). 
Použitie liekov označených meďou 64Cu je kontraindikované počas zistenej alebo predpokladanej gravidity alebo v prípade, ak gravidita nebola vylúčená (pozri časť 4.3).
The duration of stopping will depend on the particular radiolabelled medicinal product. 
Trvanie prerušenia bude závisieť od konkrétneho rádioaktívne označeného lieku.
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with Copper-64-radiopharmaceuticals. 
Zdravotníckym pracovníkom sa odporúča, aby obmedzili čas blízkeho kontaktu s pacientmi, ktorí dostali injekciu rádiofarmák označených meďou 64Cu.
Relevant data is included in the Summary of Product Characteristics of the labelled medicinal products. 
Príslušné údaje sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností označovaných liekov.
Copper-64 is a beta emitter. 
Meď 64Cu je beta žiarič.
Liver, gastrointestinal tract and kidney are the target organs for copper toxicity after single and repeated doses administration. 
Pečeň, gastrointestinálny trakt a obličky sú cieľové orgány toxicity medi po jednorazovo a opakovane podávaných dávkach.
Copper chloride (64CuCl2) is distributed mainly in the liver and kidney and the pattern of radioactivity in the blood parallels the pattern of radioactivity in the liver. 
Chlorid meďnatý (64CuCl2) sa distribuuje najmä do pečene a obličiek a model rádioaktivity v krvi zodpovedá modelu rádioaktivity v pečeni.
Copper-64 is a radioactive form of the chemical element copper, which emits the radiation needed for certain procedures that may be carried out on you. 
Meď 64Cu je rádioaktívna forma chemickej látky medi, ktorá emituje žiarenie potrebné na určité procedúry, ktoré vám môžu byť poskytované.
Dispose in accordance with local requirements. 
Likvidácia v súlade s národnými predpismi.
1 g of the chelating agents should be administered by slow intravenous injection over 3 - 4 minutes or by infusion (1 g in 100-250 mL of glucose, or sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection). 
1 g chelatotvorných činidiel sa má podávať pomalou intravenóznou injekciou počas 3 - 4 minút alebo infúziou (1 g na 100 - 250 ml glukózy alebo roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Tel: 0039.388.8735530 or 0039.0733.560354 Fax: 0039.0836.1975111 or 0039.0733.560376 E-mail: info@sparklepet.it 
0039.388.8735530 alebo 0039.0733.560354 fax: 0039.0836.1975111 alebo 0039.0733.560376 e-mail: info@sparklepet.it
Assuming that the environmental background value is of 150 nSv/h, and requiring that the dose rate due to Copper-64 is lower than the environmental background the condition of negligible radioactivity in the patient is reached, in practice, 4 days after injection (dose rate 132 nSv/h) as shown in table 1. 
Za predpokladu, že hodnota žiarenia okolitého prostredia je 150 nSv/h a pod podmienkou, že intenzita dávky spôsobenej meďou 64Cu je nižšia ako okolitého prostredia, podmienka dosiahnutia zanedbateľnej dávky rádioaktivity u pacienta bude v praxi splnená po 4 dňoch od podania injekcie (príkon dávky 132 nSv/h), ako je uvedené v tabuľke č. 1.
After the medicine radiolabelled with Cuprymina is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation (radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects. 
Po podaní lieku rádioaktívne označeného liekom Cuprymina sa bude uvoľňovať určité množstvo ionizujúceho žiarenia (rádioaktivity), ktoré môže viesť k určitému riziku rakoviny a vzniku dedičných chýb.
Cuprymina is a type of medicinal product called a radiopharmaceutical precursor. 
Cuprymina je druh lieku, ktorý sa nazýva rádiofarmaceutický prekurzor.
This volume depends on the quantity of medicine combined with Cuprymina required for administration by the nuclear medicine doctor. 
Tento objem závisí od množstva lieku, ktoré sa kombinuje s liekom Cuprymina a ktoré je potrebné, aby bolo podané lekárom so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny.
For in vitro radiolabelling. 
Na rádioaktívne označovanie in vitro.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to the choice of the most appropriate radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk. 
Pred podaním rádiofarmák dojčiacej matke treba zvážiť, či nemožno toto podanie rádionuklidu odložiť do doby, keď matka prestane dojčiť, a vybrať najvhodnejšie rádiofarmaká s ohľadom na vylučovanie rádioaktivity do materského mlieka.
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects. 
Vystavenie ionizujúcemu žiareniu je spojené s indukciou rakoviny a potenciálnym vznikom dedičných chýb.
This medicinal product must be used only for the radiolabelling of carrier molecules, which have been specifically developed and authorised for radiolabelling with this radionuclide. 
Tento liek sa môže používať len na rádioaktívne označenie nosných molekúl, ktoré boli špecificky vyvinuté a autorizované na rádioaktívne označenie týmto rádionuklidom.
Part of the decrease can be attributed to excretion of Copper-64 into the bile, urine and faeces. 
Časť zníženia možno pripísať vylučovaniu medi 64Cu do žlče, moču a stolice.
If you are pregnant Medicines radiolabelled with Cuprymina must not be administered if you are pregnant. 
Lieky rádioaktívne označené liekom Cuprymina sa nesmú podávať, ak ste tehotná.
Cuprymina is a sterile solution. 
Cuprymina je sterilný roztok.
Copper-64 decays also in stable Zinc (64Zn) by emission of β- (39 %). 
Meď 64Cu sa rozpadá aj na stabilný zinok (64Zn) emisiou β- (39
Central European Time [CET]), corresponding to at least 0.25 micrograms of Copper-64. 
stredoeurópskeho času [SE﻿ ), ktorý zodpovedá minimálne 0,25 mikrogramom medi 64Cu.
Administration of the medicine radiolabelled with Cuprymina and conduct of the procedure Cuprymina must be used only in combination with another medicine which has been specifically developed and authorised for being combined with Cuprymina, and will be administered subsequently. 
Podávanie lieku rádioaktívne označeného liekom Cuprymina a vykonávanie procedúry Liek Cuprymina sa môže používať len v kombinácii s iným liekom, ktorý bol osobitne vyvinutý a povolený na používanie v kombinácii s liekom Cuprymina a ktorý sa bude následne podávať.
Considering that each MBq of Copper-64 causes a dose rate of 9 nSv/h (at a distance of 2 meters) and that the maximum injected activity is of 2,770 MBq, the initial dose rate is 24,930 nSv/h. 
Za predpokladu, že každý MBq medi 64Cu predstavuje príkon dávky 9 nSv/h (na vzdialenosť 2 metre) a že maximálna injikovaná rádioaktivita je 2 770 MBq, počiatočný príkon dávky je 24 930 nSv/h.
Cuprymina is used for radiolabelling, a technique in which a substance is tagged (radiolabelled) with a radioactive compound. 
Cuprymina sa používa na rádioaktívne označovanie, ide o metódu, pri ktorej sa látka označuje (rádioaktívne) rádioaktívnou zlúčeninou.
Copper-64 has a half-life of 12.7 hours. 
Meď 64Cu má polčas rozpadu 12,7 hodiny.
EXP {DD/MM/YYYY} hh:mm CET 
EXP {DD/MM/RRRR} hh:mm SEČ
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on available published data. 
Predklinické údaje získaných na základe dostupných zverejnených údajov neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
SPARKLE S.r.l Contrada Calò, snc IT-73042 Casarano (LE) Italy 
Contrada Calò, snc IT-73042 Casarano (LE)
Activity: (Y) MBq 
Rádioaktivita: (Y)
Clear, colourless solution, free of particulate matter. 
Číry bezfarebný roztok, bez tuhých častíc.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your nuclear medicine doctor for advice before you are given medicines radiolabelled with Cuprymina. 
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny predtým, ako začnete užívať lieky rádioaktívne označené liekom Cuprymina.
No interactions studies of Copper-64 chloride with other medicinal products have been performed. 
Neuskutočnili sa žiadne interakčné štúdie chloridu meďnatého 64Cu s inými liekmi.
These chelating agents help elimination of copper radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the copper due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA). 
Tieto chelatotvorné činidlá pomáhajú eliminovať rádiotoxicitu medi výmenou medzi iónom vápnika a meďou vďaka svojej schopnosti vytvárať vo vode rozpustné komplexy s chelatotvornými ligandmi
Radiopharmaceuticals should be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements. 
Rádiofarmaká má používateľ pripravovať spôsobom, ktorý vyhovuje požiadavkám na radiačnú bezpečnosť a farmaceutickú kvalitu.
Cuprymina is used to label certain medicines that have been specially developed for use with the active substance copper (64Cu) chloride. 
Liek Cuprymina sa používa na označovanie určitých liekov, ktoré boli vyvinuté osobitne na použitie s liečivom chlorid meďnatý (64Cu).
Medicines radiolabelled with Cuprymina will only be used in special, controlled areas. 
Cuprymina sa budú používať len v osobitných a kontrolovaných miestnostiach.
The Copper-64 gamma dose constant is 3.6 x 10-5 mSv x MBq-1 x h at a distance of 1 meter. 
Konštanta dávky žiarenia gama je 3,6 x 10-5 mSv x MBq-1
Radiopharmaceuticals should be prepared in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements. 
Rádiofarmaká sa majú pripravovať spôsobom, ktorý vyhovuje požiadavkám na radiačnú bezpečnosť a farmaceutickú kvalitu.
The possible use of chelating therapies could interfere with the use of Copper-64-labelled medicinal products. 
Eventuálne použitie chelatačnej liečby môže ovplyvniť užívanie liekov označených meďou 64Cu.
If at any time in the preparation of this medicinal product the integrity of this container is compromised it should not be used. 
Liek sa nemá používať, ak sa kedykoľvek počas jeho prípravy naruší celistvosť tejto nádoby.
The toxicity of the free Copper-64 due to in vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents. 
Toxicitu voľnej medi (64Cu) vyvolanej uvoľnením in vivo z označenej biomolekuly v organizme počas terapie možno znížiť následným podaním chelatotvorných činidiel.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products. 
Používanie rádiofarmák, zaobchádzanie s nimi a ich likvidáciu upravujú prísne zákony.
Copper-64-labelled medicinal products should not be used in children and adolescents up to 18 years. 
Lieky označené meďou (64Cu) sa nemajú používať u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov.
Cuprymina should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings. 
Cuprymina majú prijímať, používať a podávať len oprávnené osoby v určených zdravotníckych zariadeniach.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Copper64 to the radiation dose following the administration of Copper-64-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of Cuprymina. 
Nasledovnáujúca dozimetrická tabuľka je uvedená s cieľom vyhodnotiť príspevok nekonjugovanej medi 64Cu k dávke žiarenia po podaní lieku označeného meďou 64Cu alebo vyplývajúcej z náhodného intravenózneho injekčného podania lieku Cuprymina.
Pharmacokinetics of Cuprymina was investigated in mice. 
Cuprymina sa skúmali u myší.
Radiation protection precautions in accordance with national regulations must therefore be taken. 
Preto sa musia prijať opatrenia na ochranu pred žiarením v súlade s národnými predpismi.
Children and adolescents Medicines radiolabelled with Cuprymina should not be used in children and adolescents up to 18 years. 
Lieky označené liekom Cuprymina sa nemajú používať u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov.
The use of Copper-64-labelled medicines involves exposure to small amounts of radioactivity. 
Používanie liekov označených meďou 64Cu zahŕňa vystavenie malým množstvám rádioaktivity.
When an administration of radioactive medicinal products to a woman of childbearing potential is intended, it is important to determine whether or not she is pregnant. 
Ak sa navrhuje podávanie rádioaktívnych liekov ženám v reprodukčnom veku, je dôležité vždy stanoviť možnú graviditu.
Cuprymina is only to be used by specialists experienced with in vitro radiolabelling 
Cuprymina smú používať len odborníci so skúsenosťami s in vitro rádioaktívnym označovaním.
Please ask your nuclear medicine doctor when you can resume breast-feeding. 
Opýtajte sa svojho lekára so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny, kedy môžete znovu začať dojčiť.
Hydrochloric acid (0.1 N). 
Kyselina chlorovodíková (0,1 N)