natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon Rash, urticaria, photosensitivity reactions 
Menej časté Vyrážka, žihľavka, fotosenzitívne reakcie
The renal excretion of potassium and magnesium increases dose-dependently, while calcium is reabsorbed to a greater extent. 
Vylučovanie draslíka a horčíka obličkami sa zvyšuje v závislosti od dávky, zatiaľ čo vápnik sa vo väčšom rozsahu reabsorbuje.
Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy. 
Zvýšenie hladiny cholesterolu a triglyceridov v sére sa dáva do súvislosti s liečbou tiazidovými diuretikami.
Hydrochlorothiazide The terminal t½ of hydrochlorothiazide is prolonged in patients with renal impairment. 
Terminálny polčas eliminácie (t½) hydrochlorotiazidu je predĺžený u pacientov s poškodením funkcie obličiek.
The half-life of candesartan remains unchanged (approximately 9 h) after administration of candesartan cilexetil in combination with hydrochlorothiazide. 
Polčas eliminácie kandesartanu zostáva nezmenený (približne 9 h) po podaní kombinácie kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid.
Amphotericin (for the treatment of fungal infections). 
Amfotericín (používaný na liečbu plesňových infekcií).
The corresponding changes in patients with severe renal impairment were approximately 50% and 110%, respectively. 
Zmeny uvedených parametrov u pacientov s ťažkým poškodením obličkových funkcií boli približne 50 %, resp. 110 % pri AUC kandesartanu.
Loss of appetite, diarrhoea, constipation, stomach irritation. 
Strata chuti do jedla, hnačka, zápcha, podráždenie žalúdka.
In double-blind, randomised studies, the incidence of adverse events, especially cough, was lower during treatment with Atacand Plus than during treatment with combinations of ACE inhibitors and hydrochlorothiazide. 
V dvojito zaslepených, randomizovaných klinických skúškach bol výskyt nežiaducich účinkov, hlavne kašľa, nižší počas liečby kombináciou liečiv kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid ako počas liečby kombináciou ACE inhibítor/hydrochlorotiazid.
• Class III antiarrhythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide) 
Antiarytmiká, trieda III (napr. amiodarón, sotalol, dofetilid, ibutilid)
It contains two active ingredients: candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide. 
Obsahuje dve liečivá: kandesartan cilexetil a hydrochlorotiazid.
Take special care with Atacand Plus Before you take, or whilst you are taking Atacand Plus, tell your doctor if: 
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Atacandu Plus Predtým, ako začnete užívať Atacand Plus, povedzte svojmu lekárovi, ak: - máte cukrovku.
Treatment with a thiazide diuretic may impair glucose tolerance. 
Liečba tiazidovými diuretikami môže znížiť glukózovú toleranciu.
Compounds which have been investigated in clinical pharmacokinetic studies include warfarin, digoxin, oral contraceptives (i.e. ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenclamide and nifedipine. 
V klinických farmakokinetických štúdiách sa skúmali možné interakcie s warfarínom, digoxínom, perorálnymi kontraceptívami (t.j.etinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamidom a nifedipínom.
Candesartan and hydrochlorothiazide both show genotoxic activity at very high concentrations/doses. 
Kandesartan aj hydrochlorotiazid vykazujú pri veľmi vysokých koncentráciách/po podaní veľmi vysokých dávok genotoxickú aktivitu.
Nausea. 
Svrbenie.
You may notice tiredness, an infection, fever or easy bruising. 
Môžete sa cítiť unavený, môžete mať infekciu, horúčku alebo ľahko tvoriace sa modriny.
Hypotension may occur during anaesthesia and surgery in patients treated with AIIRAs due to blockade of the renin-angiotensin system. 
U pacientov liečených s AIIRAs sa môže počas anestézie a chirurgického zákroku vyskytnúť hypotenzia na základe blokády renínového-angiotenzínového systému.
• Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called diuretics (water tablets). 
Hydrochlorotiazid patrí do skupiny liečiv nazývaných diuretiká (močopudné látky).
Atacand Plus may be administered in patients whose blood pressure is not optimally controlled with candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide monotherapy or Atacand Plus at lower doses. 
Atacand Plus sa má používať u pacientov, ktorých krvný tlak nie je optimálne kontrolovaný kandesartanom cilexetilom alebo monoterapiou hydrochlorotiazidom alebo Atacandom Plus v nižších dávkach.
Refractory hypokalaemia and hypercalcaemia. 
Refraktérna hypokaliémia a hyperkalciémia.
Dose titration with the individual components (candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide) is recommended. 
Odporúča sa vytitrovať dávku jednotlivých zložiek (kandesartanu cilexetilu a hydrochlorotiazidu).
Monitoring of potassium should be undertaken as appropriate. 
Sledovanie draslíka sa má vykonávať podľa potreby.
The effects of candesartan cilexetil 8-16 mg (mean dose 12 mg) once daily on cardiovascular morbidity and mortality were evaluated in a randomised clinical trial with 4,937 elderly patients (aged 70-89 years, 21% aged 80 or above) with mild to moderate hypertension followed for a mean of 3.7 years (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly). 
Účinok kandesartanu cilexetilu, podávaného raz denne v dávke 8-16 mg (priemerne 12 mg) na kardiovaskulárnu morbiditu a mortalitu sa hodnotil v randomizovanej klinickej štúdii, do ktorej bolo zaradených 4937 starších pacientov (vo veku 70-89 rokov; z toho 21
The recommended dose of Atacand Plus is one tablet once daily. 
Plus je jedna tableta raz denne.
• Treatment of essential hypertension in adult patients whose blood pressure is not optimally controlled with candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide monotherapy. 
Liečbu esenciálnej hypertenzie u pacientov, ktorých krvný tlak nie je optimálne kontrolovaný monoterapiou kandesartanom cilexetilom alebo monoterapiou hydrochlorotiazidom.
Water tablets (diuretics). 
Močopudné lieky (diuretiká).
Necrotising angiitis (vasculitis, cutaneous vasculitis) 
Nekrotizujúca angiitída (vaskulitída, kožná vaskulitída)
There was no statistically significant difference in the primary endpoint, major cardiovascular events (cardiovascular mortality, non-fatal stroke and non-fatal myocardial infarction). 
V primárnom cieľovom ukazovateli, t.j. pri závažných kardiovaskulárnych príhodách (kardiovaskulárna mortalita, nefatálna mozgová príhoda a infarkt myokardu bez smrteľných následkov) sa nezistili štatisticky významné rozdiely.
Symptoms such as dizziness, hypotension, thirst, tachycardia, ventricular arrhythmias, sedation/impairment of consciousness and muscle cramps can also be observed. 
Pozorovali sa symptómy ako závrat, hypotenzia, smäd, tachykardia, komorové poruchy rytmu, sedácia/poruchy vedomia, môžu vzniknúť aj svalové kŕče.
In patients with mild to moderate renal impairment, Cmax and AUC of candesartan increased during repeated dosing by approximately 50% and 70%, respectively, but the terminal t½ was not altered, compared to patients with normal renal function. 
U pacientov s miernym až stredne ťažkým poškodením funkcie obličiek, pri porovnaní s osobami s normálnou funkciou obličiek, sa pozorovali zvýšené hodnoty Cmax a AUC kandesartanu pri opakovanom podaní približne o 50 % a 70 %, pričom však terminálny polčas eliminácie kandesartanu (t½) zmenený nebol.
Very rare Increased liver enzymes, abnormal hepatic function or hepatitis 
Zvýšenie hladín pečeňových enzýmov, poruchy funkcie pečene alebo hepatitída
Serum electrolyte and acid balance should be checked and corrected, if needed. 
Skontrolovať, a ak je potrebné, upraviť hladiny sérových elektrolytov a acidobázu.
Inflammation of the pancreas. 
Zápal pankreasu.
In clinical trials with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide, adverse reactions were limited to those that were reported previously with candesartan cilexetil and/or hydrochlorothiazide. 
Nežiaduce účinky získané z klinických štúdií s kandesartanom cilexetilom/hydrochlorotiazidom boli limitované na tie, ktoré boli predtým hlásené pri samotnom kandesartane cilexetile a/alebo hydrochlorotiazide.
The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is approximately 60%. 
Približne 60 % hydrochlorotiazidu sa viaže na plazmatické bielkoviny.
The renal elimination of candesartan is both by glomerular filtration and active tubular secretion. 
Kandesartan sa eliminuje obličkamiglomerulárnou filtráciou aj aktívnou tubulárnou sekréciou.
The antagonism of the AT1 receptors results in dose related increases in plasma renin levels, angiotensin I and angiotensin II levels, and a decrease in plasma aldosterone concentration. 
Antagonizmus AT1 receptora má za následok na dávke závislé zvýšenie hladiny renínu v plazme, ako aj koncentrácií angiotenzínu
In a randomised, double-blind, parallel group clinical study including 1975 randomised patients not optimally controlled on 32 mg candesartan cilexetil once daily, the addition of 12.5 mg or 25 mg hydrochlorothiazide resulted in additional blood pressure reductions. 
V randomizovanom, dvojito zaslepenom klinickom skúšaní s paralelnou skupinou u 1975 randomizovaných pacientov neoptimálne kontrolovaných kandesartanom cilexetilom v dávke 32 mg jedenkrát denne malo pridanie 12,5 mg alebo 25 hydrochlorotiazidu za následok ďalšiu redukciu krvného tlaku.
you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism). 
- vraciate, v poslednom čase ste mali silné vracanie alebo máte hnačku . - máte ochorenie nadobličiek - tzv. Connov syndróm (známy tiež ako primárny hyperaldosteronizmus).
Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2.3-3.3%) and placebo (2.7-4.3%). 
Výskyt prípadov prerušenia liečby v dôsledku nežiaducich účinkov bol pri kombinácii kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid (2,3 - 3,3
Renal dysfunction and interstitial nephritis 
Zriedkavé Renálna dysfunkcia, intersticiálna nefritída
Loop diuretics are preferred to thiazides in this population. 
U týchto pacientov sa pred tiazidovými diuretikami uprednostňujú slučkové diuretiká.
Candesartan cilexetil is a prodrug which is rapidly converted to the active drug, candesartan, by ester hydrolysis during absorption from the gastrointestinal tract. 
Kandesartan cilexetil je rýchlo sa konvertujúcim prekurzorom liečiva, kandesartanu, tento proces prebieha v dôsledku hydrolýzy esteru počas vstrebávania v gastrointestinálnom trakte.
The diuretic, natriuretic and antihypertensive effect of hydrochlorothiazide is blunted by NSAIDs. 
Diuretický, nátriuretický a antihypertenzný účinok hydrochlorotiazidu je znížený pri súbežnom podávaní NSAIDs.
The antihypertensive effect of Atacand Plus may be enhanced by other antihypertensives. 
Plus sa môže zvýšiť ďalšími antihypertenzívami.
Feeling dizzy/spinning sensation or weak. 
Pocit závratu/točenie hlavy alebo mdloba.
These work together to lower your blood pressure. 
Obidve liečivá pomáhajú znižovať Váš krvný tlak.
Latent diabetes mellitus may become manifest during thiazide therapy. 
Počas liečby tiazidovými liekmi sa môže manifestovať latentný diabetes mellitus.
Some of the side effects of Atacand Plus are caused by candesartan cilexetil and some are caused by hydrochlorothiazide. 
Niektoré z nich sú spôsobené kandesartanom cilexetilom a niektoré hydrochlorotiazidom.
In two clinical studies (randomised, double-blind, placebo controlled, parallel group) including 275 and 1524 randomised patients, respectively, the candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide combinations 32 mg/12.5 mg and 32 mg/25 mg resulted in blood pressure reductions of 22/15 mmHg and 21/14 mmHg, respectively, and were significantly more effective than the respective monocomponents. 
V dvoch klinických skúšaniach (randomizované, dvojito zaslepené, placebom kontrolované, s paralelnou skupinou) zahŕňajúcich 275 a 1524 randomizovaných pacientov kombinácia kandesartanu cilexetilu /hydrochlorotiazidu 32 mg/12,5 mg a 32 mg/25 mg mali za následok redukciu krvného tlaku na 22/15 mmHg pre nižšiu dávku a na 21/14 mmHg pre vyššiu dávku a boli signifikantne účinnejšie než samotné zložky.
you have persistently low levels of potassium in your blood. 
- máte trvalo nízku hladinu draslíka vo Vašej krvi.
Atacand Plus is contraindicated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min/1.73 m2 BSA) (see section 4.3). 
Atacand Plus je kontraindikovaný u pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min/1,73 m2 BSA)
Uncommon Postural hypotension Rare 
Menej časté Posturálna hypotenzia
If you forget to take use Atacand Plus Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet. 
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
The hyperglycaemic effect of beta-blockers and diazoxide may be enhanced by thiazides. 
Tiazidy môžu zosilniť hyperglykemizujúci účinok beta-blokátorov a diazoxidu.
6.6 Special precautions for disposal and other handling No special requirements 
Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzania s liekom
Your doctor may prescribe Atacand Plus if your blood pressure has not been properly controlled by candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide alone. 
Vám predpíše Atacand Plus, ak Váš krvný tlak nie je dostatočne kontrolovaný kandesartanom cilexetilom alebo hydrochlorotiazidom, keď sa používajú samostatne.
Effects on how your kidneys work, especially if you have kidney problems or heart failure. 
Vašich obličiek, najmä ak máte problémy s obličkami alebo zlyhanie srdca.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING CARTON FOR BLISTER / CARTON FOR BOTTLE / LABEL FOR BOTTLE 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA NA BLISTRE / FĽAŠE / OZNAČENIE
Thiazide diuretics may decrease the urinary calcium excretion and may cause intermittent and slightly increased serum calcium concentrations. 
Tiazidové diuretiká môžu znižovať vylučovanie vápnika močom a môžu zapríčiniť prechodné mierne zvýšené koncentrácie vápnika v sére.
The candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide combination 32 mg/25 mg was significantly more effective than the 32 mg/12.5 mg combination, and the overall mean blood pressure reductions were 16/10 mmHg and 13/9 mmHg, respectively. 
Kombinácia kandesartanu cilexetilu 32 mg/25 mg bola signifikantne účinnejšia než kombinácia 32 mg/12,5 mg, pričom priemerná redukcia krvného tlaku bola 16/10 mmHg pre dávku 32 mg/25 mg a 13/9 mmHg pre dávku 32 mg/12,5 mg.
The absolute bioavailability of candesartan is approximately 40% after an oral solution of candesartan cilexetil. 
Absolútna biologická dostupnosť kandesartanu po podaní perorálneho roztoku kandesartanu cilexetilu je približne 40
In a pooled analysis of clinical trial data of hypertensive patients, adverse reactions with candesartan cilexetil were defined based on an incidence of adverse events with candesartan cilexetil at least 1% higher than the incidence seen with placebo. 
V súhrnnej analýze údajov z klinických skúšaní u pacientov s hypertenziou boli nežiaduce reakcie s kandesartanom cilexetilom definované na základe výskytu nežiaducich udalostí s kandesartanom cilexetilom najmenej o 1
Concomitant use of Atacand Plus and potassium-sparing diuretics, potassium supplements or salt substitutes or other medicinal products that may increase serum potassium levels (e.g. heparin sodium) may lead to increases in serum potassium. 
Súbežné podávanie Atacandu Plus a kálium šetriacich diuretík, draslíkových doplnkov, náhrad solí obsahujúcich draslík alebo iných liečiv, ktoré môžu zvyšovať hladinu draslíka v sére (napr. heparín), môže zvyšovať koncentrácie draslíka.
Hydrochlorothiazide should not be used for gestational oedema, gestational hypertension or preeclampsia due to the risk of decreased plasma volume and placental hypoperfusion, without a beneficial effect on the course of the disease. 
Vzhľadom na riziko zníženia objemu plazmy a placentárnej hypoperfúzie sa hydrochlorotiazid nemá používať na gestačný edém, gestačnú hypertenziu alebo preeklampsiu, bez priaznivého vplyvu na priebeh ochorenia.
Medicines to control your heart beat (antiarrhythmic agents) such as digoxin and beta-blockers. 
Lieky na kontrolu srdcového rytmu (antiarytmiká) ako sú digoxín a betablokátory.
The table below presents adverse reactions with candesartan cilexetil from clinical trials and post marketing experience. 
Tabuľka nižšie uvádza nežiaduce reakcie z klinických skúšaní a z hlásení po uvedení lieku na trh.
Steroids such as prednisolone. 
Steroidy ako je prednizolón.
In controlled clinical studies with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide adverse reactions were mild and transient. 
V kontrolovaných klinických skúšaniach s kandesartanom cilexetilom/hydrochlorotiazidom boli nežiaduce účinky mierne a prechodné.
In a double-blind randomised study, Atacand Plus 16 mg/12.5 mg once daily reduced blood pressure significantly more, and controlled significantly more patients, than the combination losartan/hydrochlorothiazide 50 mg/12.5 mg once daily. 
V dvojito zaslepených, randomizovaných klinických skúšaniach Atacand Plus 16 mg/12,5 mg podaný jedenkrát denne znižoval tlak krvi štatisticky významne viac ako kombinácia losartan/hydrochlorotiazid 50 mg/12,5 mg podaný jedenkrát denne.
Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema) 
Zriedkavé Ťažkosti s dýchaním (vrátane pneumonitídy a pľúcneho edému)
Uncommon Anorexia, loss of appetite, gastric irritation, diarrhoea, constipation 
Menej časté Anorexia, strata chuti do jedenia, podráždenie žalúdka, hnačka, zápcha
Leukopenia, neutropenia/agranulocytosis, thrombocytopenia, aplastic anaemia, bone marrow depression, haemolytic anaemia 
Zriedkavé Leukopénia, neutropénia/agranulocytóza, trombocytopénia, aplastická anémia, zníženie tvorby kostnej drene, hemolytická anémia
In particular, tell your doctor if you are using any of the following medicines: Other medicines to help lower your blood pressure, including beta-blockers, diazoxide and Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors such as enalapril, captopril, lisinopril or ramipril. 
Iné lieky na zníženie krvného tlaku, vrátane betablokátorov, diazoxidu a ACE inhibítorov, ako sú enalapril, kaptopril, lizinopril alebo ramipril.
Therefore Atacand Plus should not be given to children. 
Preto sa Atacand Plus deťom a dospievajúcim nemá podávať.
The area under the serum concentration versus time curve (AUC) of candesartan is not significantly affected by food. 
Potrava nemá významný vplyv na veľkosť plochy pod krivkou sérovej koncentrácie kandesartanu v čase (AUC).
Thiazide diuretics increase serum uric acid concentration and may precipitate gout in susceptible patients. 
Tiazidové diuretiká zvyšujú koncentráciu kyseliny močovej v sére, čo môže u vnímavých pacientov vyústiť do dny.
Hydrochlorothiazide dose-dependently increases urinary potassium excretion which may result in hypokalaemia. 
V závislosti na dávke, hydrochlorotiazid zvyšuje vylučovanie draslíka močom, čo môže mať za následok vznik hypokaliémie.
Therefore the use of Atacand Plus is not recommended in this population. 
Preto sa u týchto pacientov podávanie Atacandu Plus neodporúča.
If you are not sure if this applies to you, please ask your doctor. 
Ak si nie ste istý, či sa Vás to týka,
Abnormal heart beat. 
Nepravidelný srdcový tep.
There is no experience regarding the administration of Atacand Plus in patients with a recent kidney transplantation. 
S podávaním Atacandu Plus pacientom po nedávno vykonanej transplantácii obličky nie sú zatiaľ žiadne skúsenosti.
• Others (e.g. bepridil, cisapride, diphemanil, erythromycin iv, halofantrin, ketanserin, mizolastin, 
Ďalšie (napr. bepridil, cisaprid, difemanil, erytromycín i.v., halofantrín, ketanserín,
Heparin (a medicine for thinning the blood) 
Heparín (liek na zrieďovanie krvi).
Other possible side effects include: Common (affects 1 to 10 users in 100) Changes in blood test results: A reduced amount of sodium in your blood. 
Ďalšie možné vedľajšie účinky: Časté (postihujú 1 až 10 zo 100 pacientov)
Thiazides have been shown to increase the urinary excretion of magnesium, which may result in hypomagnesaemia. 
Ukázalo sa, že tiazidy zvyšujú vylučovanie horčíka do moču, čo môže viesť k hypomagneziémii.
The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare 
1/100 až < 1/10), menej časté (≥
The half-life of hydrochlorothiazide remains unchanged (approximately 8 h) after administration of hydrochlorothiazide in combination with candesartan cilexetil. 
Približne 70 % dávky podanej perorálne sa vylúči močom v priebehu 48 hodín Polčas eliminácie hydrochlorotiazidu ostáva nezmenený (približne 8 hodín) po podaní hydrochlorotiazidu v kombinácii s kandesartanom cilexetilom.
Skin rash, lumpy rash (hives), rash caused by sensitivity to sunlight. 
Kožná vyrážka, žihľavka (hrčkovité vyrážky), vyrážka spôsobená citlivosťou na svetlo.
Dose titration of candesartan cilexetil is recommended in patients at risk for hypotension, such as patients with possible volume depletion (an initial dose of candesartan cilexetil of 4 mg may be considered in these patients). 
U pacientov s rizikom vzniku hypotenzie, akými sú pacienti s možným znížením cirkulujúceho objemu, sa odporúča titrácia dávky kandesartanu cilexetilu (je potrebné zvážiť u týchto pacientov začiatočnú dávku kandesartanu cilexetilu 4 mg).
Following oral administration, candesartan cilexetil is converted to the active substance candesartan. 
Kandesartan cilexetil sa po perorálnom podaní konvertuje na liečivo kandesartan.
HOW TO STORE ATACAND PLUS 
Ako uchovávať Atacand Plus
6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 
[Má byť vyplnené národne] 6.2 Inkompatibility
HOW TO TAKE ATACAND PLUS 
Ako užívať Atacand Plus
The terminal t½ of candesartan was approximately doubled in patients with severe renal impairment. 
Terminálny polčas eliminácie (t½) kandesartanu bol u tejto skupiny pacientov približne zdvojnásobený.
Thiazides should be discontinued before carrying out tests for parathyroid function. 
Pred vyšetrením funkcie prištítnej žľazy sa má podávanie tiazidov vysadiť.
• Class Ia antiarrhythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) 
Antiarytmiká, trieda Ia (napr. chinidín, hydrochinidín, dizopyramid)
Thiazide diuretics may increase serum calcium levels due to decreased excretion. 
Tiazidy môžu zvýšiť hladinu vápnika v krvnom sére v dôsledku zníženej exkrécie.
Dose titration of candesartan cilexetil is recommended in patients with mild to moderate hepatic impairment before treatment with Atacand Plus (the recommended starting dose of candesartan cilexetil is 4 mg in these patients). 
U pacientov s miernym alebo stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa odporúča pred liečbou Atacandom Plus vytitrovať dávku kandesartanu cilexetilu (odporúčaná počiatočná dávka kandesartanu cilexetilu u týchto pacientov je 4 mg).
There was no evidence that either compound is carcinogenic. 
Karcinogenita oboch zložiek nebola dokázaná.
Exacerbation or activation of systemic lupus erythaematosus has been reported with the use of thiazide diuretics. 
V spojitosti s liečbou tiazidovými diuretikami sa zaznamenala exacerbácia alebo aktivácia systémového lupus erythematosus.
Atacand Plus can be taken with or without food. 
Atacand Plus sa môže užívať nezávisle od príjmu potravy.
Uncommon (affects less than 1 user in 100) Low blood pressure. 
Menej časté (postihnú menej ako 1 zo 100 pacientov)
Transient blurred vision 
Prechodné neostré (rozmazané) videnie
Foetotoxicity has been observed in late pregnancy with candesartan. 
V pokročilých štádiách brezivosti sa po podaní kandesartanu zaznamenala fetotoxicita.
In elderly subjects (over 65 years), Cmax and AUC of candesartan are increased by approximately 50% and 80%, respectively in comparison to young subjects. 
U starších pacientov (nad 65 rokov), v porovnaní s mladšími jedincami, boli hodnoty Cmax kandesartanu zvýšené približne o 50 % a AUC kandesartanu o 80 %. Odpoveď krvného tlaku a výskyt nežiaducich účinkov po podaní kandesartanu cilexetilu však boli u mladých aj u a starších pacientov podobné (pozri tiež časť 4.2).
If this is severe, you may notice tiredness, weakness, irregular heartbear or pins and needles. 
V ťažkých prípadoch sa u Vás môže vyskytnúť únava, slabosť, nepravidelný srdcový tep alebo mravčenie.