natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Package leaflet: Information for the user NovoNorm 0.5 mg tablets NovoNorm 1 mg tablets NovoNorm 2 mg tablets 
NovoNorm 0,5 mg tablety NovoNorm 1 mg tablety NovoNorm 2 mg tablety repaglinid
Warnings and precautions Talk to your doctor before taking NovoNorm: 
Predtým, ako začnete užívať NovoNorm, obráťte sa na svojho lekára:
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 0.5 mg tablets 
NovoNorm 0,5 mg tablety
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 0.5 mg tablets Repaglinide 
NovoNorm 0,5 mg tablety repaglinid
You should not take NovoNorm if you are breast-feeding. 
Neužívajte NovoNorm počas dojčenia.
EU/1/98/076/004 30 tablets EU/1/98/076/005 90 tablets EU/1/98/076/006 120 tablets EU/1/98/076/023 270 tablets 
EU/1/98/076/005 90 tabliet EU/1/98/076/006 120 tabliet EU/1/98/076/023 270 tabliet
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 1 mg tablets 
NovoNorm 1 mg tablety
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 2 mg tablets 
NovoNorm 2 mg tablety
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 1 mg tablets Repaglinide 
NovoNorm 1 mg tablety repaglinid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 2 mg tablets Repaglinide 
NovoNorm 2 mg tablety repaglinid
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take NovoNorm. 
Keď užívate gemfibrozil (liek používaný na zníženie vysokých hladín tukov v krvi),
• If you take too little NovoNorm 
Ak si podávate veľmi malú dávku lieku NovoNorm
You should not take NovoNorm if you are pregnant or you are planning to become pregnant. 
Neužívajte NovoNorm ak ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
EU/1/98/076/011 30 tablets EU/1/98/076/012 90 tablets EU/1/98/076/013 120 tablets EU/1/98/076/024 270 tablets 
EU/1/98/076/013 120 tabliet EU/1/98/076/024 270 tabliet
NovoNorm tablets are round and convex and engraved with the Novo Nordisk logo (Apis bull). 
Tablety NovoNorm sú okrúhle a konvexné s vyrytým logom firmy NovoNordisk (býk Apis).
EU/1/98/076/018 30 tablets EU/1/98/076/019 90 tablets EU/1/98/076/020 120 tablets EU/1/98/076/022 270 tablets 
EU/1/98/076/020 120 tabliet EU/1/98/076/022 270 tabliet
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/98/076/004-006,
• If you take too much NovoNorm 
Ak ste užili veľké množstvo lieku NovoNorm
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Oral use 
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
ATC vet code: QI06AL01. 
ATCvet kód: QI06AL01.
Revaccination: one vaccination annually. 
Revakcinácia: jedna vakcinácia ročne.
Adjuvant: mineral oil. 
Adjuvans: minerálny olej.
See section 4.5 for guidance about treatment. 
Viď bod 4.5 poučenie o liečbe.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis. 
Rozhodnutie o použití tejto vakcínu pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku musí byť preto vykonané na základe zváženia jednotlivých prípadov.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit. 
Vakcinácia FeLV pozitívnych mačiek neprináša úžitok.
Emulsigen SA 
Emulgátor SA
Date of last renewal: 27 February 2007. 
Dátum posledného predĺženia: 27. 2. 2007
Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/or depression which usually disappear within 24 hours. 
U vakcinovaných mačiek sa môžu vyskytnúť postvakcinačné reakcie ako prechodná teplota, vracanie, anorexia a /alebo depresia, ktoré zvyčajne do 24 hodín vymiznú.
Ethylene/maleic anhydride (EMA-31) Neocryl 
Ethylen/Anhydrid maleínovej kyseliny (EMA-31)
Relative potency (R.P.) 
Relatívna účinnosť (R.P.)
See section 4.4 for further details. 
Pre dalšie podrobnosti viď. bod 4.4.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with national requirements. 
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
Accidental injection/self-injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given. 
Náhodná aplikácia/samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti a opuchu, hlavne, ak je aplikovaná do kĺbu alebo do prsta a v zriedkavých prípadoch môže mať za následok stratu postihnutého prsta, ak nie je poskytnutá rýchla lekárska pomoc.
Inactivated FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV. 
Inaktivovaný FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
Eagles Earles Medium with Hepes 
Zoznam pomocných látok Eagle Earle Medium s Hepes.
No undesirable effects other than those observed and mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed. 
Neboli pozorované žiadne ďalšie nežiaduce účinky okrem tých, ktoré boli uvedené v časti 4.6
1% (v/v) 3% (v/v) 5% (v/v) 
5% (v/v)
Vaccine appearance is a pale milky pink liquid which should be free from solid particles. 
Vakcína má mliečny bledo ružový vzhľad bez pevných častíc.
Test negative animals can be vaccinated, while test-positive cats should be isolated from other cats and retested within 1-2 months. 
Negatívne zvieratá je možné vakcínovať, zatiaľ čo mačky testované pozitívne je potrebné izolovať od ostatných mačiek a musia sa opakovane vyšetriť v priebehu 1-2 mesiacov.
To the physician: 
Pre lekárova:
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for felidae, inactivated viral and inactivated bacterial vaccines for cats. 
Farmakoterapeutická skupina: imunologika pre mačkovité šelmy, inaktivované vírusové a inaktivované bakteriálne vakcíny pre mačky.
In very rare cases an anaphylactoid reaction with oedema, pruritis, respiratory and cardiac distress, severe gastrointestinal signs or shock has been seen during the first hours after vaccination. 
Vo veľmi ojedinelých prípadoch sú behom prvej hodiny po vakcinácii pozorované anafylaktoidné reakcie ako edém, pruritus, respiračné a srdcové potiaže, ťažké gastrointestinálne príznaky alebo šok.
Basic vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks. 
Základná vakcinácia mačiek vo veku 9 týždňov a starších: dve dávky s odstupom 3 až 4 týždňov.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you. 
Pri náhodnom samoinjikovaní tohto veterinárny lieku vyhľadajte ihneď lekársku pomoc, aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva a vezmite si so sebou písomnú informáciu pre používateľov.
Cats negative at second testing can be vaccinated since, in all likelihood, they have overcome the FeLV infection. 
Mačky negatívne pri druhom vyšetrení je možné vakcínovať s tým, že s najväčšou pravdepodobnosťou infekciu vírusom leukémie už prekonali.
Cats positive at the second testing should be considered as being permanently infected with FeLV and should be handled accordingly. 
Mačky pozitívne pri druhom vyšetrení je potrebné považovať za permanentne infikované vírusom leukémie mačiek (FeLV) a je potrebné s nimi podľa toho zaobchádzať.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon. 
Je potrebné odborné, RÝCHLE chirurgické ošetrenie, môže sa vyžadovať skorá incízia a výplach postihnutého miesta, hlavne tam, kde je zasiahnutá pulpa prsta alebo šľacha.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit. 
Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad môže mať za následok ischemickú nekrózu ba dokonca až stratu prsta.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of 1 ml (single dose syringe): 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Dávka 1 ml (jednotlivá striekačka):
Name and address of the manufacturers of the biological active substances 
Názov a adresa výrobcu(-ov) biologicky účinnej látky(-ok)
It is therefore recommended that cats with a significant risk of having been exposed to FeLV be tested for FeLV antigen prior to vaccination. 
Preto sa odporúča, aby mačky so signifikantným rizikom, že prišli do styku s vírusom leukémie mačiek, boli pred vakcináciou vyšetrené na FeLV-antigén.
The safety of the vaccine in pregnant queens has not been investigated. 
Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity.
Packaging: 
Balenia:
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and Chlamydophila felis. 
Na aktívnu imunizáciu zdravých mačiek vo veku 9 týždňov alebo starších proti panleukopénii mačiek, vírusu leukémie mačiek a proti respiratórnym ochoreniam spôsobeným vírusom rinotracheitídy mačiek, kalicivírusom mačiek a Chlamydophila felis.
An additional dose is recommended for kittens living in high-risk feline leukaemia virus (FeLV) environments whose first dose was administered before 12 weeks of age. 
Odporúča sa ďalšia dávka pre mačatá, ktoré sú chované v prostredí s vysokým rizikom infekcie vírusom leukémie mačiek (FeLV), ak bola prvá dávka vakcíny aplikovaná vo veku menej ako 12 týždňov.
Vaccination does not affect the course of feline leukaemia virus (FeLV) infection in cats already infected with FeLV at the time of vaccination, implying that such cats will excrete FeLV irrespective of vaccination; consequently, these animals will constitute a hazard to susceptible cats in their environment. 
Vakcinácia neovplyvňuje priebeh infekcie mačiek v čase vakcinácie už infikovaných vírusom leukémie mačiek (FeLV), čo znamená, že tieto mačky budú vylučovať vírus leukémie mačiek bez ohľadu na vakcináciu.
The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection. 
Obsah injekčnej striekačky sa dôkladne pretrepe a aplikuje sa asepticky podkožne.
The syringes are sealed with rubber tips. 
Injekčné striekačky sú uzavreté gumennou ochrannou čiapočkou.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION 1 ml. 
DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA A SPÔSOB PODANIA LIEKU 1 ml.
When administering the product, care must be taken to attach the enclosed sterile needle aseptically to the syringe before use. 
Pri aplikácii lieku je potrebné venovať pozornosť aseptickému nasadeniu pribalenej sterilnej injekčnej ihly na injekčnú striekačku.
One cardboard box containing 10, 20 or 25 single dose (1 ml) pre-filled syringes and 10, 20 or 25 sterile needles respectively. 
Kartónová škatuľa obsahuje 10, 20 alebo 25 jednodávkových (1ml) predplnených injekčných striekačiek a 10, 20 alebo 25 sterilných injekčných ihiel.
Fevaxyn Pentofel stimulates the development of active immunity against feline panleucopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia virus. 
Fevaxyn Pentofel stimuluje tvorbu aktívnej imunity proti vírusu panleukopénie mačiek, vírusu rinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek, Chlamydophila felis a proti vírusu leukémie mačiek.
10 x 1 ml single dose syringes 20 x 1 ml single dose syringes 25 x 1 ml single dose syringes 
x 1 jednotlivá dávka v striekačke 20 x 1 jednotlivá dávka v striekačke 25 x 1 jednotlivá dávka v striekačke
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children. 
“ Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injection site may be observed. 
V mieste aplikácie sa môže objaviť lokálna reakcia ako opuch, bolesť, svrbenie alebo strata srsti.
Inactivated feline rhinotracheitis virus, strain 605 Inactivated Chlamydophila felis, strain Cello Inactivated feline leukaemia virus, strain 61E 
Inaktivovaný virus rinotracheitídy mačiek, kmeň 605 Inaktivovaná Chlamydophila felis, kmeň Cello
Single dose disposable Type I glass syringes containing one dose (l ml) of vaccine. 
I obsahujúce jednu dávku (1 ml) vakcíny.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 February 1997. 
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly. 
V prípade anafylaktoidnej reakcie podať adrenalín i.m.
25 x 1 ml presentation: Box containing 25 single dose prefilled syringes and 25 sterile needles. 
25 x 1 ml balenie: škatuľka obsahujúca 25 jednotlivých dávok predplnených striekačiek a 25
Active components 
Účinné látky
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use. 
OSOBITNÉ UPOZORNENIE, AK JE POTREBNÉ
20 x 1 ml presentation: Box containing 20 single dose prefilled syringes and 20 sterile needles. 
x 1 ml balenie: škatuľka obsahujúca 20 jednotlivých dávok predplnených striekačiek a 20
Adjuvants 
STRIEKAČKE
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No undesirable effects other than those mentioned in section 6 have been observed. 
Neboli pozorované žiadne ďalšie nežiaduce účinky okrem uvedených v časti 6.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel for cats 
Fevaxyn Pentofel pre mačky
Inactivated feline panleucopenia virus, strain CU4 Inactivated feline calicivirus, strain 255 
Inaktivovaný vírus infekčnej panleukopénie mačiek, kmeň CU4
PACKAGE LEAFLET: Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats 
Fevaxyn Pentofel injekčná suspenzia pre mačky
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE BOX OF 10 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES, 20 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES , 25 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES 
ŠKATUĽKA OBSAHUJÚCA 10 x 1 JEDNOTLIVÚ DÁVKU V STRIEKAČKE, 20 x 1 JEDNOTLIVÚ
10 x 1 ml presentation: Box containing 10 single dose prefilled syringes and 10 sterile needles. 
ĎALŠIE INFORMÁCIE 10 x 1 ml balenie: škatuľka obsahujúca 10 jednotlivých dávok predplnených striekačiek a 10
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats 
Fevaxyn Pentofel injekčná suspenzia pre mačky.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SINGLE DOSE SYRINGE 
Jednorazové sklenené injekčné striekačky typu
Vaccination of pregnant queens is not recommended. 
Neodporúča sa používať počas gravidity.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Per dose of 1 ml: 
V jednej dávke (1 ml):
6.3 Shelf life 
Chlam / FeLV
50 mg Film-coated tabletOral use blister (alu/alu) 
50 mg Filmom obalená tableta
Pack size 
Deltyba
ATC code: J05AR08. 
ATC kód: J05AR08.
The virus may then become harder to treat. 
Vírus sa môže potom ťažšie liečiť.
A nutritional drink alone does not replace food. 
Samotný výživový nápoj nenahrádza jedlo.
Alternatives should be considered, particularly for long-term use. 
Najmä pri dlhodobom užívaní treba zvážiť alternatívy.
Where possible, alternatives such as azithromycin should be considered. 
Ak je to možné, majú sa zvážiť alternatívy, ako napríklad azitromycín.
The clinical implications of this finding are currently unknown. 
Klinické dôsledky týchto zistení sú momentálne neznáme.
b Snapshot analysis. 
b Snapshot analýza.
• If you are currently taking any of the following medicines 
Ak aktuálne užívate akékoľvek z nasledujúcich liekov
This may become severe or potentially life-threatening. 
Môže to viesť k závažným alebo potenciálne život ohrozujúcim stavom.
Treatment outcomes through 24 weeks are presented in Table 7. 
Výsledky 24­týždňovej liečby sú uvedené v tabuľke 7.
The frequency of the following side effects is not known (frequency cannot be estimated from the available data). 
Frekvencia nasledujúcich vedľajších účinkov nie je známa (nedá sa stanoviť z dostupných údajov).
Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking Eviplera to you and your child. 
Váš lekár s vami prediskutuje možné prínosy a riziká užívania Eviplery pre vás a vaše dieťa.
Interaction studies with these active substances have only been performed in adults. 
Interakčné štúdie s týmito liečivami sa uskutočnili len u dospelých.
allergic reaction1 
alergická reakcia1
• Any other medicines containing: 
Ktorékoľvek iné lieky obsahujúce:
See section 4.8, Description of selected adverse reactions. 
Pozri časť 4.8 Popis vybraných nežiaducich reakcií.
This includes medicines and herbal medicines obtained without a prescription. 
To zahŕňa lieky a rastlinné lieky získané bez lekárskeho predpisu.
2 These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted. 
Toto sú lieky z rovnakej triedy, kde možno predpokladať podobné interakcie.
What Eviplera is and what it is used for 
Čo je Eviplera a na čo sa používa
Virologic failure and development of resistance 
Virologické zlyhanie a rozvoj rezistencie
Pregnant women should not take Eviplera unless you and your doctor decide it is clearly needed. 
Tehotné ženy nemajú užívať Evipleru, pokiaľ váš lekár spolu s vami nerozhodne, že to je jednoznačne potrebné.
Eviplera has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Eviplera nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Eviplera reduces the amount of HIV in your body. 
Eviplera znižuje množstvo HIV vo vašom tele.
 Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection. 
 Informujte okamžite svojho lekára o nových alebo nezvyčajných príznakoch potom, ako ukončíte liečbu, najmä o príznakoch, ktoré spájate s infekciou hepatitídy B.
• Depression and depressed mood 
• depresia a depresívna nálada,
If you are taking rifabutin. 
Ak užívate rifabutín.
Non-response Virologic failure (all patients) 
bez odpovede virologické zlyhanie (všetci pacienti)
If you are over 65 years of age and are prescribed Eviplera, your doctor will monitor you carefully. 
Ak máte viac ako 65 rokov a bola vám predpísaná Eviplera, váš lekár vás bude dôkladne sledovať.
In dogs cholestasis-like effects were noted. 
U psov sa zaznamenali účinky podobné cholestatickým účinkom.
It is recommended that Eviplera be swallowed whole with water. 
Odporúča sa Evipleru prehltnúť celú s vodou.
Alternatively, switching to another antiretroviral regimen could be considered. 
Alebo možno zvážiť prechod na iný režim antiretrovírusovej liečby.
Wait and take the next dose, with food, at your usual time. 
Počkajte a užite nasledujúcu dávku s jedlom vo vašom zvyčajnom čase.
This should be considered when assessing a patient's ability to drive or operate machinery. 
To sa má zvážiť pri vyhodnocovaní schopnosti pacienta viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
The usual dose is one tablet taken each day by mouth. 
Zvyčajná dávka je jedna tableta užívaná ústami každý deň.
Currently available data are described in section 5.2, but no recommendation on a posology can be made. 
V súčasnosti sú dostupné údaje opísané v časti 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania pre dávkovanie.
If you have hepatitis B, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you. 
Ak máte hepatitídu B, lekár pre vás starostlivo zváži najlepší liečebný režim.
This is important to get the right levels of active substance in your body. 
To je dôležité na dosiahnutie správnych hladín liečiva vo vašom tele.
For the resistance analyses, a broader definition of virologic failure was used than in the primary efficacy analysis. 
Pre analýzy rezistencie sa použila širšia definícia virologického zlyhania než v prípade primárnej analýzy účinnosti.
Stopping Eviplera can seriously affect your response to future treatment. 
Zastavenie užívania Eviplery môže závažne ovplyvniť vašu odpoveď na budúcu liečbu.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. 
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, čo mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré mohli byť dovtedy prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
Eviplera has not been studied in patients over the age of 65 years. 
Eviplera sa neštudovala u pacientov starších ako 65 rokov.
Do not chew, crush or split the tablet - if you do it may affect the way the medicine is released into your body. 
Tabletu nerozhryznite, nerozdrvte ani nerozdeľujte - ak to urobíte, môže to ovplyvniť spôsob, akým sa liek uvoľní do vášho tela.
Tests may also show: 
Testy môžu tiež ukázať:
Insufficient safety data are available for children under the age of 18 years. 
Pre deti mladšie ako 18 rokov nie sú k dispozícii dostatočné údaje o bezpečnosti.
This medicine is not a cure for HIV infection. 
Tento liek nevylieči infekciu vírusom HIV.
Talk to your doctor about an alternative regimen. 
Poraďte sa so svojím lekárom ohľadne alternatívneho liečebného režimu.
Your doctor may need to change the dose of the antibiotic or give you a different antibiotic. 
Váš lekár môže zmeniť dávku antibiotík alebo vám podať iné antibiotikum.
Decreases in BMD of hip were significantly greater in this group until 96 weeks. 
Poklesy hodnôt BMD bedier boli významne väčšie v tejto skupine do 96. týždňov.
Resistance to emtricitabine/lamivudine (M184I/V) 
Rezistencia na emtricitabín/lamivudín (M184I/V)
There are no adequate and well-controlled studies of Eviplera or its components in pregnant women. 
Neexistujú žiadne adekvátne a dobre kontrolované štúdie s Eviplerou alebo jej zložkami u gravidných žien.
• Antibiotics used to treat bacterial infections including tuberculosis containing: 
Antibiotiká používané na liečbu bakteriálnych infekcií vrátane tuberkulózy, obsahujúce:
Interrupting treatment with Eviplera should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified. 
Prerušenie liečby Eviplerou sa má zvážiť aj v prípade progresívneho poklesu renálnej funkcie, pokiaľ sa nezistí žiadna iná príčina.
Concomitant use where caution is recommended 
Súbežné používanie pri ktorom sa odporúča opatrnosť
This, will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection. 
To zlepšuje obranný systém vášho tela a znižuje riziko vzniku ochorení spojených s infekciou HIV.
There is not sufficient data to justify the use in patients with prior NNRTI failure. 
Neexistuje dostatočné množstvo údajov opodstatňujúcich používanie u pacientov s predchádzajúcim zlyhaním liečby NNRTI.
It is important not to miss a dose of Eviplera. 
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Eviplery.
In general, the pharmacokinetics of emtricitabine in infants, children and adolescents (aged 4 months up to 18 years) is similar to those seen in adults. 
Farmakokinetické vlastnosti emtricitabínu u dojčiat, detí a dospievajúcich (vo veku od 4 mesiacov do 18 rokov) sú vo všeobecnosti podobné tým, aké sa zistili u dospelých.
The most common mutations were the same in the week 48 and week 96 analyses. 
Najčastejšie mutácie boli pri analýzach v 48. týždni a 96. týždni rovnaké.
Taking this type of medicine for a long time, taking corticosteroids, drinking alcohol, having a very weak immune system, and being overweight, may be some of the many risk factors for developing this disease. 
Dlhodobé užívanie tohto typu lieku, užívanie kortikosteroidov, pitie alkoholu, veľmi slabý imunitný systém a nadváha môžu byť niektoré z mnohých rizikových faktorov pre rozvoj tohto ochorenia.
The safety and efficacy of Eviplera have not been established for the treatment of chronic HBV infection. 
Bezpečnosť a účinnosť Eviplery sa nestanovila pre liečbu chronickej infekcie HBV.
Emtricitabine exposures were not affected by food. 
Expozície emtricitabínu neboli ovplyvnené jedlom.