natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection PegIntron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection 
PegIntron 50 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok PegIntron 80 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok PegIntron 100 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok PegIntron 120 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok PegIntron 150 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen (CLEARCLICK) is reconstituted with the solvent provided in the two-chamber cartridge (water for injections) for administration of up to 0.5 ml of solution. 
PegIntron 120 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Obsah každého naplneného pera (CLEARCLICK) sa rekonštituuje rozpúšťadlom (voda na injekcie) dodaným v dvojkomorovej náplni tak, aby sa mohlo podať až 0,5 ml roztoku.
st dose reduction of PegIntron is to 1 µg/kg/week. 
Poznámka 2: U dospelých pacientov je 1. zníženie dávky PegIntronu na 1 μg/kg/týždeň.
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen (CLEARCLICK) is reconstituted with the solvent provided in the two-chamber cartridge (water for injections) for administration of up to 0.5 ml of solution. 
PegIntron 50 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Obsah každého naplneného pera (CLEARCLICK) sa rekonštituuje rozpúšťadlom (voda na injekcie) dodaným v dvojkomorovej náplni tak, aby sa mohlo podať až 0,5 ml roztoku.
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection Each vial is to be reconstituted with 0.7 ml of water for injections for administration of up to 0.5 ml of solution. 
PegIntron 100 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Obsah každej injekčnej liekovky sa rekonštituuje s 0,7 ml vody na injekcie, aby sa mohlo podať až 0,5 ml roztoku.
EU/1/00/131/021 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent) EU/1/00/131/022 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab) 
EU/1/00/131/022 (1 injekčná liekovka s práškom, 1 ampulka s rozpúšťadlom, 1 injekčná striekačka, 2 injekčné ihly a 1 čistiaci tampón)
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen PegIntron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen 
PegIntron 50 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere PegIntron 80 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere PegIntron 100 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere PegIntron 120 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere PegIntron 150 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere
EU/1/00/131/023 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent) EU/1/00/131/024 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/024 (4 injekčné liekovky s práškom, 4 ampulky s rozpúšťadlom, 4 injekčné striekačky, 8 injekčných ihiel a 4 čistiace tampóny)
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for injection peginterferon alfa-2b 
PegIntron 80 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok peginterferón alfa-2b
EU/1/00/131/006 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent) EU/1/00/131/007 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab) 
EU/1/00/131/007 (1 injekčná liekovka s práškom, 1 ampulka s rozpúšťadlom, 1 injekčná striekačka, 2 injekčné ihly a 1 čistiaci tampón)
EU/1/00/131/001 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent) EU/1/00/131/002 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab) 
EU/1/00/131/002 (1 injekčná liekovka s práškom, 1 ampulka s rozpúšťadlom, 1 injekčná striekačka, 2 injekčné ihly a 1 čistiaci tampón)
EU/1/00/131/011 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent) EU/1/00/131/012 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab) 
EU/1/00/131/012 (1 injekčná liekovka s práškom, 1 ampulka s rozpúšťadlom, 1 injekčná striekačka, 2 injekčné ihly a 1 čistiaci tampón)
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for injection peginterferon alfa-2b 
PegIntron 50 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok peginterferón alfa-2b
Reduce only ribavirin daily dose (see note 1) 
Tabuľka 2a Návod na úpravu dávky pre kombinovanú liečbu na základe laboratórnych parametrov Laboratórne hodnoty Znížte len dennú dávku ribavirínu (pozri poznámku 1), ak:
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for injection peginterferon alfa-2b 
PegIntron 120 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok peginterferón alfa-2b
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for injection peginterferon alfa-2b 
PegIntron 100 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok peginterferón alfa-2b
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for injection peginterferon alfa-2b 
PegIntron 150 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok peginterferón alfa-2b
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen (CLEARCLICK) is reconstituted with the solvent provided in the two-chamber cartridge (water for injections) for administration of up to 0.5 ml of solution. 
PegIntron 100 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Obsah každého naplneného pera (CLEARCLICK) sa rekonštituuje rozpúšťadlom (voda na injekcie) dodaným v dvojkomorovej náplni tak, aby sa mohlo podať až 0,5 ml roztoku.
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 80 micrograms of peginterferon alfa-2b measured on a protein basis. 
PegIntron 80 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Každé naplnené pero obsahuje 80 mikrogramov peginterferónu alfa-2b, stanoveného ako bielkovinová báza.
EU/1/00/131/013 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent) EU/1/00/131/014 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/014 (4 injekčné liekovky s práškom, 4 ampulky s rozpúšťadlom, 4 injekčné striekačky, 8 injekčných ihiel a 4 čistiace tampóny)
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 150 micrograms of peginterferon alfa-2b measured on a protein basis. 
PegIntron 150 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Každé naplnené pero obsahuje 150 mikrogramov peginterferónu alfa-2b, stanoveného ako bielkovinová báza.
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 100 micrograms of peginterferon alfa-2b measured on a protein basis. 
PegIntron 100 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Každé naplnené pero obsahuje 100 mikrogramov peginterferónu alfa-2b, stanoveného ako bielkovinová báza.
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 50 micrograms of peginterferon alfa-2b measured on a protein basis. 
PegIntron 50 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Každé naplnené pero obsahuje 50 mikrogramov peginterferónu alfa-2b, stanoveného ako bielkovinová báza.
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection Each vial contains 80 micrograms of peginterferon alfa-2b as measured on a protein basis. 
PegIntron 80 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Každá injekčná liekovka obsahuje 80 mikrogramov peginterferónu alfa-2b stanoveného ako bielkovinová báza.
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen peginterferon alfa-2b 
PegIntron 120 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere peginterferón alfa-2b
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection Each vial contains 50 micrograms of peginterferon alfa-2b as measured on a protein basis. 
PegIntron 50 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Každá injekčná liekovka obsahuje 50 mikrogramov peginterferónu alfa-2b stanoveného ako bielkovinová báza.
- changes in taste, diarrhoea, stomach upset, oral pain, - fainting, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate, flushing, nosebleed, - sores in mouth, scaling lips and clefts in the corners of the mouth, rash, redness of skin, itching, 
- bolesť hlavy, závrat, pocit únavy, zimnica, horúčka, príznaky podobné chrípke, vírusová infekcia, slabosť, - ťažkosti s dýchaním, faryngitída (bolesť v hrdle), kašeľ, - bolesť žalúdka, vracanie, nevoľnosť, hnačka, strata chuti do jedla, úbytok hmotnosti, sucho v ústach, - vypadávanie vlasov, svrbenie, suchá koža, vyrážka, podráždenie alebo začervenanie
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen peginterferon alfa-2b 
PegIntron 80 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere peginterferón alfa-2b
EU/1/00/131/018 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent) EU/1/00/131/019 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/019 (4 injekčné liekovky s práškom, 4 ampulky s rozpúšťadlom, 4 injekčné striekačky, 8 injekčných ihiel a 4 čistiace tampóny)
Package inserts of theophylline should be referred to when co-administering with the product (PegIntron) 
Pri súbežnom podávaní s liekom PegIntron sa majú zohľadniť informácie uvedené v písomných informáciách liekov s liečivom teofylín.
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 120 micrograms of peginterferon alfa-2b measured on a protein basis. 
PegIntron 120 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Každé naplnené pero obsahuje 120 mikrogramov peginterferónu alfa-2b, stanoveného ako bielkovinová báza.
EU/1/00/131/016 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent) EU/1/00/131/017 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab) 
EU/1/00/131/017 (1 injekčná liekovka s práškom, 1 ampulka s rozpúšťadlom, 1 injekčná striekačka, 2 injekčné ihly a 1 čistiaci tampón)
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 150 micrograms of peginterferon alfa-2b as measured on a protein basis. 
PegIntron 150 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere Každé naplnené pero obsahuje 150 mikrogramov peginterferónu alfa-2b stanoveného ako bielkovinová báza.
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection Each vial contains 150 micrograms of peginterferon alfa-2b as measured on a protein basis. 
PegIntron 150 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Každá injekčná liekovka obsahuje 150 mikrogramov peginterferónu alfa-2b stanoveného ako bielkovinová báza.
EU/1/00/131/008 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent) EU/1/00/131/009 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/009 (4 injekčné liekovky s práškom, 4 ampulky s rozpúšťadlom, 4 injekčné striekačky, 8 injekčných ihiel a 4 čistiace tampóny)
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection Each vial contains 120 micrograms of peginterferon alfa-2b as measured on a protein basis. 
PegIntron 120 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Každá injekčná liekovka obsahuje 120 mikrogramov peginterferónu alfa-2b stanoveného ako bielkovinová báza.
EU/1/00/131/015 (6 vials of powder, 6 ampoules of solvent) EU/1/00/131/028 (12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/028 (12 injekčných liekoviek s práškom, 12 ampuliek s rozpúšťadlom, 12 injekčných striekačiek, 24 injekčných ihiel a 12 čistiacich tampónov)
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen peginterferon alfa-2b 
PegIntron 50 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere peginterferón alfa-2b
EU/1/00/131/003 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent) EU/1/00/131/004 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/004 (4 injekčné liekovky s práškom, 4 ampulky s rozpúšťadlom, 4 injekčné striekačky, 8 injekčných ihiel a 4 čistiace tampóny)
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection Each vial contains 150 micrograms of peginterferon alfa-2b measured on a protein basis. 
PegIntron 150 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Každá injekčná liekovka obsahuje 150 mikrogramov peginterferónu alfa-2b, stanoveného ako bielkovinová báza.
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen peginterferon alfa-2b 
PegIntron 150 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere peginterferón alfa-2b
* Must use vial. 
* Musí sa použiť injekčná liekovka.
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection Each vial contains 100 micrograms of peginterferon alfa-2b measured on a protein basis. 
PegIntron 100 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Každá injekčná liekovka obsahuje 100 mikrogramov peginterferónu alfa-2b, stanoveného ako bielkovinová báza.
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection Each vial contains 100 micrograms of peginterferon alfa-2b as measured on a protein basis. 
PegIntron 100 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Každá injekčná liekovka obsahuje 100 mikrogramov peginterferónu alfa-2b stanoveného ako bielkovinová báza.
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen peginterferon alfa-2b 
PegIntron 100 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnené v injekčnom pere peginterferón alfa-2b
Each vial provides 150 micrograms/0.5 ml of solution when reconstituted as recommended 
Každá injekčná liekovka poskytuje 150 mikrogramov/0,5 ml injekčného roztoku, ak sa rekonštituuje podľa odporúčania.
Hepatitis B reactivation in HCV/HBV co-infected patients 
C interferónom vyšetriť na prítomnosť hepatitídy B; pacienti koinfikovaní hepatitídou
EU/1/00/131/020 (6 vials of powder, 6 ampoules of solvent) EU/1/00/131/029 (12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/029 (12 injekčných liekoviek s práškom, 12 ampuliek s rozpúšťadlom, 12 injekčných striekačiek, 24 injekčných ihiel a 12 čistiacich tampónov)
EU/1/00/131/025 (6 vials of powder, 6 ampoules of solvent) EU/1/00/131/030 (12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/030 (12 injekčných liekoviek s práškom, 12 ampuliek s rozpúšťadlom, 12 injekčných striekačiek, 24 injekčných ihiel a 12 čistiacich tampónov)
EU/1/00/131/010 (6 vials of powder, 6 ampoules of solvent) EU/1/00/131/027 (12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs) 
EU/1/00/131/027 (12 injekčných liekoviek s práškom, 12 ampuliek s rozpúšťadlom, 12 injekčných striekačiek, 24 injekčných ihiel a 12 čistiacich tampónov)
All subjects HCV 2  600,000 IU/ml > 600,000 IU/ml HCV 3  600,000 IU/ml > 600,000 IU/ml 
> 600 000 IU/ml HCV 3
Both active substances have been available in the European Union (EU) as separate preparations for a number of years. 
Obidve účinné látky sú v Európskej únii (EÚ) ako samostatné prípravky dostupné už niekoľko rokov.
EMA/359266/2015 EMEA/H/C/003702 
EMEA/H/C/003702
The full EPAR and risk management plan summary for Omidria can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Omidria a súhrn plánu riadenia rizík sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
It is not intended to provide practical advice on how to use Omidria. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Omidria.
With regard to the safety of Omidria, the medicine was generally well tolerated. 
Čo sa týka bezpečnosti, liek Omidria bol všeobecne dobre tolerovaný.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that the benefits of Omidria are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Omidria sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Ketorolac is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID). 
Ketorolak je nesteroidný protizápalový liek (NSAID).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Omidria. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Omidria.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Omidria? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Omidria?
Although the effect of Omidria on pain was modest, it was considered clinically important. 
Aj keď bol účinok lieku Omidria na bolesť mierny, považoval sa za klinicky významný.
A risk management plan has been developed to ensure that Omidria is used as safely as possible. 
Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Omidria bol vypracovaný plán riadenia rizík.
It works by blocking certain enzymes called cyclo-oxygenases, which produce prostaglandins, substances that are involved in pain and inflammation processes. 
Účinkuje tak, že zablokuje určité enzýmy nazývané cyklooxygenázy, ktoré vytvárajú prostaglandíny, látky podieľajúce sa na procesoch bolesti a zápalov.
In both studies, the main measures of effectiveness were the change in diameter of the pupil by the end of the surgery, and how much eye pain patients felt soon after surgery, as indicated by the patient using a standard pain scale from 1 to 100. 
V oboch štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena priemeru zrenice na konci chirurgického zákroku a rozsah bolesti, ktorú pociťoval pacient hneď po chirurgickom zákroku, indikovaný pacientom pomocou štandardnej stupnice bolesti od 1 do 100.
The most common side effects with Omidria (which may affect up to 1 in 10 people) are eye pain, anterior chamber inflammation (inflammation of the fluid-filled space inside the eye between the iris and the cornea), conjunctival hyperaemia (redness of the membrane that lies over the white part of the eye), photophobia (increased sensitivity of the eyes to light), corneal oedema (swelling of the transparent layer in front of the eye that covers the pupil and iris) and inflammation. 
Najčastejšími vedľajšími účinkami lieku Omidria (ktoré môžu postihnúť až 1 osobu z 10) sú bolesť v očiach, zápal prednej komory (zápal priestoru vyplneného tekutinou medzi dúhovkou a rohovkou), prekrvenie spojiviek (začervenanie membrány, ktorá pokrýva bielu časť oka), fotofóbia (zvýšená citlivosť oka na svetlo), opuch rohovky (opuchnutie priehľadnej vrstvy v prednej časti oka, ktorá pokrýva zrenicu a dúhovku) a zápal.
What is Omidria and what is it used for? 
Čo je liek Omidria a na čo sa používa?
Phenylephrine is a ‘selective alpha-1 adrenergic receptor agonist', which attaches to and activates alpha-1 adrenergic receptors that are found on smooth muscle cells, causing these muscles to contract. 
Fenylefrín je selektívny antagonista alfa-1 adrenergických receptorov, ktoré sa viažu na alfa-1 adrenergické receptory nachádzajúce sa v bunkách hladkých svalov a spôsobujú ich kontrakciu, a aktivujú ich.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Omidria, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Omidria vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
The lens is the part of the eye that focuses light passing through the pupil and allows clear vision. 
Šošovka je časťou oka, ktorá zaostruje svetlo prechádzajúce cez zrenicu a umožňuje zreteľné videnie.
Omidria must not be used in patients who have narrow-angle glaucoma, a serious condition of the eye in which the pressure inside the eye rises rapidly because fluid cannot drain out. 
Omidria sa nesmie podávať pacientom, ktorí majú glaukóm s úzkym uhlom, čo je vážny stav oka, pri ktorom prudko narastá vnútroočný tlak, pretože tekutina nemôže odtekať.
Omidria phenylephrine / ketorolac 
Omidria fenylefrín/ketorolak
These side effects are typical following lens replacement surgery, and most were mild to moderate in severity and resolved spontaneously. 
Tieto vedľajšie účinky sú typické po chirurgickej výmene šošovky, väčšinou boli stredne závažne a spontánne ustúpili.
Other information about Omidria 
Omidria
What benefits of Omidria have been shown in studies? 
Omidria boli preukázané v štúdiách?
When applied to the eye, ketorolac reduces the production of prostaglandins in the eye and thereby reduces the pain and inflammation caused by eye surgery. 
Keď sa ketorolak aplikuje do oka, znižuje vytváranie prostaglandínov v oku, a tým znižuje bolesť a zápaly spôsobené chirurgickým zákrokom v oku.
For more information about treatment with Omidria, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Omidria, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
This makes lens replacement surgery easier. 
Takto sa zjednoduší zákrok výmeny šošovky.
Both studies showed that the pupil remained dilated during surgery in patients given Omidria (+0.1 mm), while it contracted in those given placebo (-0.5 mm). 
V oboch štúdiách sa ukázalo, že zrenica pacientov, ktorým bol podávaný liek Omidria, zostala počas zákroku rozšírená (+0,1 mm), kým v prípade pacientov, ktorým sa podávalo placebo, bola stiahnutá (0,5 mm).
Omidria is available as a concentrate that is made up into an irrigation solution (a solution used to rinse the inside of the eye during surgery). 
Omidria je dostupný vo forme koncentrátu, z ktorého sa pripravuje irigačný roztok (roztok používaný na vyplachovanie vnútorných častí oka počas operácie).
What are the risks associated with Omidria? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Omidria?
It can only be obtained with a prescription and must be given by a qualified ophthalmological surgeon (eye surgery specialist) experienced in lens replacement. 
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liek musí podávať kvalifikovaný očný chirurg (špecialista na očné operácie) so skúsenosťami s výmenou šošoviek.
The ophthalmologist may also prescribe eye drops commonly used before and after the surgery to help prevent eye infections and pain. 
Oftalmológ môže bežne predpísať užívanie očných kvapiek pred a po operačnom zákroku na podporu prevencie infekcie očí a bolesti.