natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► If the insulin does not appear clear and colourless. 
► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff. 
Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu byť podaný intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg) osobou oboznámenou s podávaním injekcie, alebo glukóza, ktorú môžu podávať intravenózne lekári alebo iní zdravotnícki pracovníci.
NovoRapid PumpCart is for use in a pump and covers your total daily insulin needs: both your all day (basal) and meal-time (bolus) insulin needs. 
NovoRapid PumpCart je určený na používanie v pumpách a pokrýva celkovú dennú potrebu: celodennú (bazálnu), aj potrebu inzulínu v čase jedla (bolusovú).
NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart: 
NovoRapid injekčná liekovka, InnoLet, FlexTouch a PumpCart:
Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional. 
Podávanie v infúznych pumpách si bude vyžadovať dôkladnú inštrukciu lekára.
The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist. 
Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podáte injekciu do prednej časti pásu.
► If you have such a low blood sugar that it makes you pass out, if you have had need for injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk with a doctor. 
► Ak ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste odpadli, ak ste potrebovali injekciu glukagónu, ak ste mali veľakrát nízku hladinu cukru v krvi, povedzte to lekárovi.
The absorption rate was somewhat slower in type 2 diabetic patients, resulting in a lower Cmax (352±240 pmol/l) and later tmax (60 (interquartile range: 50-90) minutes). 
Rýchlosť absorpcie bola o niečo nižšia u pacientov s diabetes mellitus 2. typu z čoho vyplýva nižšie Cmax (352 ± 240 pmol/l) a neskorší tmax/60 (v rozmedzí 50 - 90) minút.
Insulin window 
Inzulínové okienko
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver. 
Vplyv inzulínu aspartátu na znižovanie cukru v krvi je dôsledkom uľahčeného vychytávania glukózy väzbou na inzulínové receptory vo svale a tukových bunkách a súčasne prebieha inhibícia produkcie glukózy v pečeni.
After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose. 
Potom ako sa počítadlo dávky vráti na 0, nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred. 
NovoRapid môžu používať dospievajúci a deti vo veku 1 rok a staršie, namiesto rozpustného ľudského inzulínu, keď sa uprednostní rýchly nástup účinku.
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: 
Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin. 
Držte dávkovač úplne stlačený, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
If refrigerated, keep away from the cooling element. 
Ak je v chladničke, neuchovávajte ho v blízkosti chladiacej jednotky.
• Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart. 
Skontrolujte štítok, aby ste sa presvedčili, že je to NovoRapid PumpCart.
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for 
Čo je NovoRapid PumpCart a na čo sa používa
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top. 
Poklepte niekoľkokrát na hornú časť pera, aby vzduchové bubliny vystúpili do hornej časti.
A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years). 
Klinická štúdia porovnávajúca preprandiálny rozpustný ľudský inzulín s postprandiálnym inzulín aspartátom bola vykonaná na malých deťoch (20 pacientov vo veku od 2 do menej ako 6 rokov, vykonávaná 12 týždňov, medzi ktorými boli štyria mladší ako 4-roční) a štúdia PK/PD jednotlivej dávky bola vykonaná u detí (6-12 rokov) a mladistvých (13-17 rokov).
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin. 
V in vitro testoch, zahrňujúcich väzby na inzulínové a IGF-1 receptorové miesta a pri sledovaní vplyvu na rast buniek sa inzulín aspartát správal podobne ako ľudský inzulín.
Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin. 
Uistite sa, že, neotáčate voličom dávky, alebo neupravujete dávku, keď máte ihlu zavedenú do kože.
Check that the dose selector is set at 0. 
Skontrolujte, či je volič dávky na 0.
► If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
Penfill a iným inzulínom v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Na základe postmarketingových zdrojov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin. 
Štúdie tiež dokázali, že disociácia väzieb medzi inzulínovými receptormi a inzulínom aspartátom je rovnaká ako u ľudského inzulínu.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks. 
Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) 4 týždne.
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site. 
Pred zavedením ihly, použite mydlo a vodu na umytie, dôkladne si umyte ruky a kožu v mieste podávania, aby ste zabránili infekcii v mieste infúzie.
Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system. 
Navyše NovoRapid sa môže použiť na kontinuálnu infúziu v pumpách.
If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject. 
Ak vám pero spadne, alebo máte podozrenie na nejaký problém, nasaďte novú ihlu a pred podaním injekcie skontrolujte prietok inzulínu.
Dispose of it carefully, and put the pen cap back on after every use. 
Opatrne ju zlikvidujte a po každom použití dajte naspäť kryt pera.
A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes. 
Znížená absorpčná rýchlosť sa spozorovala u starších pacientov, vyplývajúca z neskoršieho tmax (82 (medzikvartilový intreval: 60-120) minút), zatiaľ čo Cmax bolo podobné ako to, ktoré sa pozorovalo u mladších pacientov s diabetom 2. typu a nepatrne nižšie ako u pacientov s diabetom 1. typu.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products. 
Pacient musí byť upozornený, aby vždy pred každým injekčným podaním skontroloval obal inzulínu, aby sa zamedzilo náhodnej zámene lieku NovoRapid za iné inzulíny.
• When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing. 
Keď plníte nový zásobník, musíte sa presvedčiť, že žiadne veľké vzduchové bubliny nezostali v injekčnej striekačke alebo cievke.
► Inject the insulin under the skin. 
Podajte si injekciu inzulínu pod kožu.
With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use. 
Pri každom podaní injekcie si zmeňte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Before you use NovoRapid PumpCart in the pump you must have received a comprehensive instruction by your doctor or nurse. 
Predtým ako začnete používať pumpu musíte dostať podrobné pokyny od lekára alebo zdravotnej sestry.
B Check that the insulin in your pen is clear and colourless. 
B Skontrolujte, či je inzulín v pere číry a bezfarebný.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor. 
Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na druhý, možno bude musieť upraviť vašu dávku.
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin. 
Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínových prípravkov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo prichádzať oneskorene, v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating. 
V prípade potreby, si môžete podať bolusovú dávku hneď ako ste dojedli.
During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin. 
Počas klinických štúdií celkové množstvo hypoglykémií nebolo rozdielne v porovnaní medzi pacientami liečenými inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly. 
Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Fig. I. Blood glucose concentrations following a single pre-meal dose of NovoRapid injected immediately before a meal (solid curve) or soluble human insulin administered 30 minutes before a meal (hatched curve) in patients with type 1 diabetes mellitus. 
Obr. I. Koncentrácia glukózy v krvi po jednorazovej dávke lieku NovoRapid podanej bezprostredne pred jedlom (plná krivka) alebo po podaní rozpustného ľudského inzulínu podaného 30 minút pred jedlom (čiarkovaná krivka) u pacienta s diabetes mellitus
A clinical trial comparing safety and efficacy of insulin aspart vs. human insulin in the treatment of pregnant women with type 1 diabetes (322 exposed pregnancies (insulin aspart: 157; human insulin: 165)) did not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn. 
Klinická štúdia porovnávajúca bezpečnosť a účinnosť inzulínu aspartátu proti ľudskému inzulínu v liečbe gravidných žien s diabetes mellitus 1. typu (322 gravidných žien (inzulín aspartát: 157; ľudský inzulín: 165)) nepreukázala žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin. 
► Nechajte ihlu pichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku inzulínu.
What NovoRapid contains 
Čo NovoRapid obsahuje
When you are using an insulin pump 
Keď používate inzulínovú pumpu
Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump. 
Predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart v pumpe, musíte mať podrobné vysvetlenie o použití pumpy, o opatreniach, ktoré treba urobiť v prípade choroby, o príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine krvného cukru alebo o poruche pumpy.
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart 
Na používanie len v pumpách určených pre NovoRapid PumpCart.
Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis. 
Inzulín aspartát je ekvivalentný s rozpustným ľudským inzulínom v molárnom základe.
If you forget to take your insulin 
Ak si zabudnete podať inzulín
• If you find it hard to recognise hypoglycaemia. 
Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémií.
Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
Pacienti prechádzajúci na NovoRapid z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínovým liekom.
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge. 
► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piestu (zátky) v spodnej časti náplne.
When NovoRapid is mixed with NPH insulin, NovoRapid should be drawn into the syringe first, and the mixture should be injected immediately after mixing. 
Keď sa NovoRapid mieša s NPH inzulínom, do injekčnej striekačky sa má najprv nabrať NovoRapid, a táto zmes sa má injekčne podať hneď po zmiešaní.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose. 
Sprievodné ochorenia obličiek, pečene, alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny v dávke inzulínu.
In NovoRapid substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers as observed with soluble human insulin. 
V lieku NovoRapid je aminokyselina prolín nahradená v polohe B 28 kyselinou asparágovou, čím sa znižuje možnosť vytvárania hexamérov, ktoré boli pozorované u rozpustného ľudského inzulínu.
Use the dose selector on your NovoRapid FlexTouch pen to select your dose. 
Použite volič dávky na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste si nastavili dávku.
It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin. 
Bežne sa používa v kombinácii so strednodobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes. 
Porovnateľné rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov boli podobné s tými, ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a u mladších pacientov s diabetom.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs. 
Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), nadlaktie, alebo predná časť stehien.
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes). 
NovoRapid sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi dospelých, dospievajúcich a detí s diabetes mellitus (cukrovka) vo veku 1 rok a starších.
b) List of other side effects 
Zoznam ďalších vedľajších účinkov
• Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available. 
Vždy sa presvedčte, že máte k dispozícii rezervnú náplň NovoRapid PumpCart.
Hypoglycaemia: 
Hypoglykémia:
NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect. 
NovoRapid je moderný inzulín (inzulínový analóg) s rýchlym účinkom.
Combination of NovoRapid with pioglitazone 
NovoRapid s pioglitazónom
► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding. 
► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoRapid počas dojčenia.
• Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse. 
Zlikvidujte prázdnu náplň NovoRapid PumpCart a použitú infúznu súpravu, ako vám povedal lekár alebo zdravotná sestra.
A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years). 
Randomizovaná, dvojito zaslepená skrížená PK/PD štúdia porovnávajúca inzulín aspartát s rozpustným ľudským inzulínom, uskutočnená na starších pacientoch s cukrovkou 2. typu (19 pacientov vo veku 65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov).
Other medicines and NovoRapid PumpCart 
Iné lieky a NovoRapid PumpCart
Name and address of the manufacturers responsible for batch release 
Názvy a adresy výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving. 
Pacienti musia byť upozornení na vplyv hypoglykémie na vedenie vozidiel.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: 
Aby ste zistili koľko inzulínu presne zostáva v pere, použite počítadlo dávky.
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after injection. 
Maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní.
NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue. 
NovoRapid je rýchlo pôsobiaci inzulínový analóg.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired. 
Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 24 subjektov s poruchou funkcie pečene v rozmedzí od normálnej po vážnu poruchu.
Follow the pump manual (user guide). 
Dodržiavajte pokyny na používanie pumpy (návod na používanie).
PumpCart - without blue box) 
PumpCart - bez blue boxu)
D Screw the needle straight onto the pen. 
Nasaďte ihlu rovno na pero.
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart. 
► Vždy noste so sebou rezervnú NovoRapid PumpCart.
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level. 
Ak sa volič dávky zastaví skôr ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection. 
Keď sa injekcia podáva podkožne do brušnej steny, účinok sa prejaví do 10-20 minút po podaní.
What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately. 
► Ak pocítite niektorý z horeuvedených príznakov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge. 
Držte FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte niekoľkokrát prstom po náplni tak, aby sa vzduchové bubliny nahromadili v hornej časti náplne.
Please also read the pump manual (user guide) that comes with your insulin pump. 
Prečítajte si prosím tiež pokyny na použitie pumpy (návod na používanie), ktoré sú súčasťou inzulínovej pumpy.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band. 
Nepoužite ho, ak je poškodený, alebo sú viditeľné netesnosti, alebo ak sa piest posunul tak, že je vidieť spodok piestu nad bielym prúžkom.
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level. 
► Ak máte väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili diétu, to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use. 
NovoRapid PumpCart musíte chrániť pred nadmerným teplom a svetlom počas uchovávania aj počas používania.
Each ml contains 100 units of insulin aspart. 
Každý ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis. 
U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má nastaviť na individuálnom základe.
NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'. 
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Turn the dose selector to select 2 units. 
Otočte volič dávky, aby ste nastavili 2 jednotky.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier. 
Ak máte podozrenie, že náplň je poškodená, vráťte ju dodávateľovi.
If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately. 
Ak tieto príznaky pretrvávajú, navštívte svojho lekára, alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure. 
Pacienti, ktorí si podávajú NovoRapid cez CSII musia mať vždy k dispozícii alternatívny spôsob podávania inzulínu pre prípad poruchy systému pumpy.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation. 
Môžu zahŕňať studený pot, studenú bledú pokožku, vyčerpanosť, nervozitu alebo triašku, úzkosť, nezvyčajnú únavu alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentráciou, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzeu, a búšenie srdca.
When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products. 
Keď sa NovoRapid používa v inzulínovej infúznej pumpe, nemá sa miešať so žiadnymi inými inzulínovými liekmi.
ATC code: A10AB05. 
Inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB05.
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia). 
Ak si zabudnete podať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal. 
Vzhľadom na rýchlejší nástup účinku sa má NovoRapid podávať tesne pred jedlom.
Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. 
Pred použitím lieku NovoRapid v inzulínových pumpách musíte dostať úplný návod na použitie a informáciu o postupoch v prípade choroby, veľmi vysokej alebo veľmi nízkej hladiny cukru v krvi alebo poruchy systému pumpy.
If any of these applies, do not use NovoRapid. 
Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoRapid.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin. 
Dôsledkom farmakodynamiky inzulínových analógov s rýchlym nástupom účinku je, že ak sa vyskytne hypoglykémia, tak jej nástup po podaní injekcie je rýchlejší, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable. 
NovoRapid injekčnú liekovku možno použiť na intravenózne podanie inzulínu aspartátu, ak ho aplikujú lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
How to handle NovoRapid InnoLet 
Ako zaobchádzať s NovoRapid InnoLet