natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posaconazole AHCL is also used to prevent invasive fungal infections in patients whose immune system is weakened because of treatments they are receiving for blood or bone marrow cancers or medicines used in haematopoietic stem cell transplantation (a procedure where the patient's bone marrow is replaced by stem cells from a donor to form new bone marrow). 
Liek Posaconazole AHCL sa používa aj na prevenciu invazívnych mykotických infekcií u pacientov s imunitným systémom, ktorý je oslabený v dôsledku liečby rakoviny krvi alebo rakoviny kostnej drene alebo liekov používaných pri transplantácii hematopoetických kmeňových buniek (zákrok, pri ktorom je kostná dreň pacienta nahradená kmeňovými bunkami od darcu za účelom vytvorenia novej kostnej drene).
For more information about using Posaconazole AHCL, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o použití lieku Posaconazole AHCL si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Posaconazole AHCL has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Noxafil. 
Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Posaconazole AHCL s liekom Noxafil.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Posaconazole AHCL? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Posaconazole AHCL?
As for all medicines, data on the use of Posaconazole AHCL are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Posaconazole AHCL sa neustále kontrolujú.
An overview of Posaconazole AHCL and why it is authorised in the EU 
Prehľad o lieku Posaconazole AHCL a prečo bol povolený v EÚ
Posaconazole AHCL is also used as a first-line treatment for ‘thrush', a fungal infection of the mouth and throat due to Candida. 
Liek Posaconazole AHCL sa používa tiež ako liečba prvej línie na tzv. afty, čo je mykotická infekcia v ústach a v oblasti hrdla spôsobená kvasinkami Candida.
Why is Posaconazole AHCL authorised in the EU? 
Prečo bol liek Posaconazole AHCL povolený v EÚ?
Posaconazole AHCL is an antifungal medicine used to treat adults with the following fungal diseases, when treatments with other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) cannot be tolerated or have failed: 
Posaconazole AHCL je antimykotikum používané u dospelých, ktorí netolerujú liečbu inými antimykotikami (amfotericínom B, itrakonazolom alebo flukonazolom) alebo u ktorých liečba inými takýmito liekmi zlyhala, na liečbu týchto hubových ochorení:
What are the benefits and risks of Posaconazole AHCL? 
Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom Posaconazole AHCL?
Other information about Posaconazole AHCL 
Ďalšie informácie o lieku Posaconazole AHCL
For the prevention of invasive fungal infections, Posaconazole AHCL is taken at a dose of 200 mg (5 ml) three times a day. 
Na prevenciu invazívnych mykotických infekcií sa liek Posaconazole AHCL užíva v dávke 200 mg (5 ml) trikrát denne.
The active substance in Posaconazole AHCL, posaconazole, is an antifungal medicine that belongs to the triazole group. 
Liečivo lieku Posaconazole AHCL, posakonazol, je antimykotikum, ktoré patrí do skupiny tzv. triazolov.
What is Posaconazole AHCL and what is it used for? 
Čo je liek Posaconazole AHCL a na čo sa používa?
For thrush, Posaconazole AHCL is taken as 200 mg (5 ml) on the first day followed by 100 mg (2.5 ml) once a day for the following 13 days. 
V prípade liečby afty sa liek Posaconazole AHCL v prvý deň užije v dávke 200 mg (5 ml), a potom nasledujúcich 13 dní sa užíva v dávke 100 mg (2,5 ml) jedenkrát denne.
For the treatment of fungal infections, with the exception of thrush, Posaconazole AHCL is taken at a dose of 400 mg (10 ml) twice a day, or 200 mg (5 ml) four times a day in patients who are not eating. 
V prípade liečby mykotických infekcií (okrem áft) liek Posaconazole AHCL užívajú pacienti, ktorí neprijímajú stravu, a to v dávke 400 mg (10 ml) dvakrát denne alebo 200 mg (5 ml) štyrikrát denne.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Posaconazole AHCL have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Posaconazole AHCL boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Posaconazole AHCL contains the active substance posaconazole and is a ‘generic medicine'. 
Liek Posaconazole AHCL obsahuje liečivo posakonazol a je to tzv. generický liek.
As for every medicine, the company provided studies on the quality of Posaconazole AHCL. 
Ako pre každý liek, aj pre liek Posaconazole AHCL spoločnosť predložila štúdie o kvalite.
Posaconazole AHCL can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in managing fungal infections or in treating patients at high risk of invasive fungal infections. 
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou mykotických infekcií alebo s liečbou pacientov s vysokým rizikom výskytu invazívnych mykotických infekcií.
How has Posaconazole AHCL been studied? 
Ako bol liek Posaconazole AHCL skúmaný?
The list of fungi posaconazole is active against can be found in the summary of product characteristics. 
Zoznam húb, proti ktorým je posakonazol účinný, sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku.
How is Posaconazole AHCL used? 
Ako sa liek Posaconazole AHCL používa?
Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NETHERLANDS 
Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht HOLANDSKO
Overdosing may lead to death of treated animals. 
Predávkovanie môže viesť k úhynu liečených zvierat.
Twice daily administration. 
Aplikácia dvakrát denne.
Do not use in foals under the age of 6 months. 
Nepoužívať u žriebät vo veku do 6 mesiacov.
Quadrisol 100 mg/ml can be used during pregnancy. 
Quadrisol 100 mg/ml môže byť použitý počas gravidity.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po EXP
Marker residue 
Markerové reziduá
Date of last renewal: 13 November 2007 
Dátum prvej registrácie: 4 December 1997 Dátum posledného predĺženia: 13.november2007
Meat and offal: 12 days 
Mäso a vnútornosti: 12 dní
Both enantiomers are equipotent PGF2α antagonists. 
Oba enantiomery sú ekvipotentní PGF2α antagonisti.
Bioavailability after oral administration is 80-90%, but is reduced significantly if medication is administered with food. 
Biodostupnosť po perorálnej aplikácii je 80-90%, ale sa znižuje, ak sa medikácia aplikuje s krmivom.
Symptoms are reversible. 
Príznaky sú reverzibilné.
Approximately 70% of an orally administered dose is excreted in the urine. 
Približne 70% perorálne aplikovanej dávky je vylúčených v moči.
The terminal half-life following oral administration is 350-500 minutes and no accumulation occurs following repeated oral dosing. 
Konečný biologický polčas po perorálnej aplikácii je 350-500 minút a po perorálnej dávke sa nevyskytuje nahromadenie.
Both enantiomers contribute to therapeutic actions of the compound. 
Oba enantiomery prispievajú k terapeutickému účinku zlúčeniny.
The active substance in Quadrisol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Účinná látka v Quadrisol je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.
Vedaprofen is highly bound to plasma proteins and extensively metabolised. 
Vedaprofén je veľmi dobre viazaný na plazmatické proteíny a rozsiahle metabolizovaný.
The most abundant metabolite is a monohydroxylated derivative. 
Najviac sa vyskytujúci metabolit je monohydroxylovaný derivát.
Steady state is reached quickly following onset of treatment. 
Stabilizovaný stav sa dosahuje rýchlo po nástupe liečby.
Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects. 
Iné antiflogistické lieky, diuretiká a látky s vysokou proteínovou väzbou môžu súťažiť o naviazanie, čo môže viesť k toxickým účinkom.
Vedaprofen contains an asymmetric carbon atom and, therefore, is a racemic mixture of a (+) enantiomer and a (-) enantiomer. 
Vedaprofén obsahuje asymetrický atóm uhlíka a preto je racemickou zmesou enantiomeru(+) a enantiomeru(-).
Side effects are reversible. 
Vedľajšie účinky sú reverzibilné.
Horses with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued. 
Kone s orálnymi léziami majú byť klinicky posúdené a ošetrujúci veterinár má rozhodnúť aká, a či vôbec bude liečba pokračovať.
EXPIRY DATE EXP: {Month/year} 
EXP {MESIAC/ROK}
In case of doubt, it is advisable to test the urine. 
V prípade podozrenia sa odporúča vyšetriť moč.
Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma). 
Zmenšenie zápalu a zmiernenie bolestí spojených s muskuloskeletárnymi poruchami a léziami mäkkých tkanív (traumatické úrazy a chirurgická trauma).
Meat and offal: 12 days Not authorised for use in animals producing milk for human consumption. 
Mäso a vnútornosti: 12 dní Nie je registrovaný na použitie u zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Do not use in lactating mares. 
Nepoužívať u laktujúcich kobýl.
BATCH NUMBER Lot: {number} 
ČÍSLO ŠARŽE Lot {číslo}
Avoid the use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity. 
Vyhýbať sa použitiu lieku v stave dehydrácie, u hypovolemických a hypotenzných zvierat, pretože tam je možné riziko zvýšenej toxicity obličiek.
The (+) enantiomer is more potent in inhibiting prostaglandin synthesis. 
Enantiomer(+) je účinnejší v inhibícii prostaglandínovej syntézy.
A 30 ml adjustable multidose syringe consisting of high density polyethylene (white) and low density polyethylene (white and natural). 
30 ml nastaviteľná viacdávková striekačka vyrobená z polyetylénu vysokej a nízkej hustoty (bielej a prirodzenej farby).
Do not use in animals suffering from alimentary tract disorders, impaired heart, liver and kidney function. 
Nepoužívať u zvierat trpiacich poruchami zažívacieho traktu, zníženou funkciou srdca, pečene a obličiek.
Studies in the horse have demonstrated potent inhibition of prostaglandin E2 (PG E2) synthesis in exudate and thromboxane B2 synthesis in serum and exudate. 
Štúdie u koní dokázali silnú inhibíciu syntézy prostaglandínu E2 (PG E2) v exsudáte a syntézu tromboxanu
Bodyweight and dosage must be accurately determined to avoid overdosing. 
Živá hmotnosť a dávkovanie musia byť presne určené, aby sa vyhlo predávkovaniu.
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption. 
Nie je povolené používať u laktujúcich zvierat produkujúcich mlieko na ľudský konzum.
Horses should be monitored for oral lesions during treatment. 
Kone s orálnymi léziami majú byť počas liečby sledované.
Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
Quadrisol nesmie byť podaný súbežne s inými antiflogistikami alebo glukokortikosteroidmi.
INDICATION(S) 
INDIKÁCIA(IE)
Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel 
Striekačka s nastaviteľnou dávkou obsahujúca 30 ml gélu 3 striekačky s nastaviteľnou dávkou, každá obsahujúca 30 ml gélu
Shelf-life after first opening of the product: 2 months. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 2 mesiace.
Appropriate precautions must be taken for such horses to ensure compliance with competition regulations. 
Príslušné opatrenia musia byť prijaté na zaistenie dodržania pravidiel pretekov.
Vedaprofen is rapidly absorbed following oral administration. 
Vedaprofén je po perorálnej aplikácii rýchlo absorbovaný.
The product is presented as a single syringe in a carton box or as a multipack of 3 syringes in a carton box. 
Liek je ponúkaný v balení po jednej striekačke v papierovej škatuli alebo v balení po 3 striekačky v papierovej škatuli.
Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements. 
Dostihové a pretekárske kone sa majú liečiť v súlade s miestnymi požiadavkami.
No special precautions for storage. 
Žiadne zvláštne opatrenia na uchovávanie.
INDICATION(S) Reduction of inflammation and relief of pain. 
Zmenšenie zápalu a zmiernenie bolesti.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot: {number} 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Šarža{číslo}
It is advisable to administer the product before feeding. 
Odporúča sa liek podať pred kŕmením.
The gel is administered orally by inserting the nozzle of the syringe through the interdental space and depositing the required amount of gel on the back of the tongue. 
Gél je aplikovaný perorálne, vložením dýzy striekačky cez medzizubný priestor a nanesením požadovaného množstva gélu na chrbát jazyka.
An initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) is followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours. 
Počiatočná dávka 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) je nasledovaná podpornou dávkou 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) podanou každých 12 hodín.
Vedaprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the propionic acid derivate group. 
Vedaprofén je nesteroidný antiflogistický liek (NSAID) patriaci do skupiny derivátov arylpropionovej kyseliny.
All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay. 
Všetky metabolity vedaprofénu preukázali menšiu účinnosť než pôvodná zlúčenina, čo bolo preukázané inhibíciou tvorby tromboxanu B2.
For full contra-indications, see package leaflet. 
Pre úplné kontraindikácie viď písomnú informáciu.
50 µg/kg 
50 µg/kg 20 µg/kg
Vedaprofen inhibits the prostaglandin synthesis enzyme system (cyclo-oxygenase enzyme) and thus possesses anti-inflammatory, antipyretic and analgesic properties. 
Vedaprofén potláča prostaglandínovú syntézu enzýmu (cyklo-oxygenázy) a vyznačuje sa protizápalovými, antipyretickými a analgetickými vlastnosťami.
130 mg For the full list of excipients, see section 6.1. 
Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger. 
Pred aplikáciou sa má striekačka upraviť nastavením prstenca piestu na vypočítanú dávku.
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo pomocné látky.
The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml. 
Striekačka je zhotovená s možnosťou premenlivej dávky, nastaviteľná v rozsahu od 0,5 do 1 ml.
Manufacturers responsible for batch release: 
Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
If oral lesions persist, treatment should be discontinued. 
Ak orálne lézie pretrvávajú, liečba sa má prerušiť.
Active substance: 
Pomocn é látky:
In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného požitia lieku vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
Horse. 
Kone.
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery. 
V prípade očakávanej chirurgickej traumy Quadrisol môže byť podávaný profylakticky min.
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery 
V prípade očakávanej chirurgickej traumy, Quadrisol môže byť podávaný profylakticky, min.
Target tissues Other provisions vedaprofen vedaprofen Equidae 1000 µg/kg 100 µg/kg 
Vedaprofén Equinný 1000 µg/kg 100 µg/kg
Treatment can be continued for a maximum of 14 consecutive days. 
14 následných dní.
Lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence. 
Lézie a krvácanie v zažívacom trakte, hnačka, urtikária, letargia, strata chuti.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
č. 37/2010 pre ktoré MRL MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti rámca Nariadenia (EK)
Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy. 
Boli pozorované typické nežiaduce účinky spojené s používaním protizápalových liekov (NSAID) vrátane lézií zažívacieho traktu, mäkkých fekálií, urtikárie a letargie.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: non-steroidal anti-inflammatory drug ATCvet code: QM01AE90 
Kód ATC vet: QM01AE90
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml of Quadrisol oral gel contains: 
Každý ml perorálneho gélu Quadrisol obsahuje: Účinná(é) látka(y):
Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence. 
Boli pozorované typické nežiaduce účinky protizápalových liekov (NSAID), ako lézie a krvácanie v zažívacom trakte, hnačka, urtikária, letargia, strata chuti.
In case of prophylactic treatment, a maximum duration of treatment of 7 consecutive days is sufficient. 
V prípade profylaktickej liečby je dĺžka max.
If side effects occur, treatment should be discontinued. 
Ak sa vyskytnú vedľajšie účinky, liečba má byť prerušená.
If symptoms occur, treatment should be discontinued. 
Ak sa príznaky vyskytnú, liečba sa má prerušiť.
TARGET SPECIES Horse. 
CIEĽOVÝ DRUH
100 mg/ml 
Vedaprofén 100 mg/ml
130 mg/ml 
Propylénglykol 130 mg/ml
Propylene glycol: 
Perorálny gél.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses 
NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU Quadrisol 100 mg/ml perorálny gél pre kone
Pharmacologically active substance 
Farmakologické účinné látky
Water (minimum purified grade), Propylene glycol, Hydroxyethylcellulose, Potassium hydroxide (E525), Hydrochloric acid, Chocolate flavour. 
Hydroxid draselný (E525)
Vedaprofen: 
Vedaprofén
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years. 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 2 mesiace.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Vedaprofen: 
MNOŽSTVO ÚČINNEJ LÁTKY(OK)
PHARMACEUTICAL FORM Oral gel 
LIEKOVÁ FORMA
PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Quadrisol 100 mg/ml perorálny gél pre kone
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 100 mg/ml oral gel for horses 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE 100 mg/ml perorálny gél pre kone
CLINICAL PARTICULARS 
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
WITHDRAWAL PERIOD(S) 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO (ČÍSLA)
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 4 December 1997 
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Vedaprofen: 
OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY(-OK)
Excipients: Propylene glycol: 
Kyselina hydrochlórová
The full EPAR for Rapilysin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Rapilysin sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke. 
V týchto štúdiách sa pozoroval počet počet pacientov, ktorí zomreli 30 až 35 dní po liečbe, a počet pacientov, u ktorých došlo k zlyhaniu srdca (neschopnosti srdca pumpovať do tela dostatočné množstvo krvi) alebo mŕtvici.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rapilysin. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Rapilysin.
EMA/55700/2016 EMEA/H/C/000105 
EMEA/H/C/000105
Rapilysin EMA/55700/2016 
EMA/55700/2016
It contains the active substance reteplase. 
Obsahuje účinnú látku retepláza.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996. 
Dňa 9. novembra 1996 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Rapilysin na trh platné v celej Európskej únii.
Each injection is given into a vein slowly, but in less than two minutes. 
Každá injekcia sa pomaly podáva intravenózne (do žily), nie však dlhšie ako 2 minúty.
Rapilysin must also not be used in patients who are at risk of bleeding because of other diseases, treatment with other medicines, high blood pressure, previous bleeding or recent surgery. 
Rapilysin sa takisto nesmie používať v prípade pacientov, ktorým hrozí riziko krvácania v dôsledku iných ochorení, liečby inými liekmi, vysokého krvného tlaku, predchádzajúceho krvácania alebo nedávneho chirurgického zákroku.
The active substance in Rapilysin, reteplase, is a copy of a natural enzyme called t-PA that has been modified so that it starts working faster and for longer. 
Účinná látka lieku Rapilysin, retepláza, je kópia prírodného enzýmu nazývaného t-PA, ktorý bol modifikovaný tak, aby začal účinkovať rýchlejšie a dlhšie.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rapilysin. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Rapilysin.
However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe. 
Liek Rapilysin a heparín alebo aspirín sa však nemôžu podávať v rovnakej injekčnej striekačke.
The most common side effects with Rapilysin (seen in more than 1 patient in 10) are bleeding at the injection site, recurrent ischaemia (reduced blood supply to parts of the body) or angina (severe chest pain), hypotension (low blood pressure), heart failure or pulmonary oedema (build-up of fluid on the lungs), and reactions at the site of the injection, such as burning sensations. 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Rapilysin (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú krvácanie v mieste vpichu injekcie, rekurentná ischémia (znížené zásobovanie jednotlivých častí tela krvou) alebo angína (závažná bolesť v hrudníku), hypotenzia (nízky krvný tlak), zlyhanie srdca alebo pľúcny edém (hromadenie tekutiny v pľúcach) a reakcie v mieste vpichu injekcie, napr. pocit pálenia.
Rapilysin should be prescribed by doctors who have experience in using medicines that dissolve blood clots and who can monitor its use. 
Rapilysin majú predpisovať lekári, ktorí majú skúsenosti s používaním liekov na rozpúšťanie krvných zrazenín a ktorí môžu monitorovať jeho používanie.
Treatment with Rapilysin should be started as soon as possible after the start of heart attack symptoms. 
Rapilysin sa má začať čo najskôr od objavenia symptómov srdcového záchvatu.
For more information about treatment with Rapilysin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Rapilysin, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Rapilysin has been compared with other medicines used to dissolve blood clots: streptokinase in 6,000 patients and alteplase in about 15,000 patients. 
Liek Rapilysin sa porovnával s inými liekmi používanými na rozpúšťanie krvných zrazenín: streptokinázou u 6 000 pacientov a alteplázou u približne 15 000 pacientov.