natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calcitonin has not been studied in pregnant women. 
U gravidných žien účinok kalcitonínu nebol študovaný.
For subcutaneous, intramuscular or intravenous infusion (product specific) use in individuals aged 18 years or more. 
Pre pacientov starších ako 18 rokov používajte(v závislosti od druhu liečiva) subkutánnu, intramuskulárnu alebo intravenóznu infúziu.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER <Batch> <Lot> <BN>{number} 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE <Č. šarže>
6.6 Instructions for use and handling <and disposal> For subcutaneous, intramuscular or intravenous use. 
Pokyny na použitie a zaobchádzanie s liekom <a likvidáciu>
By inhibiting osteoclast activity via its specific receptors, salmon calcitonin decreases bone resorption. 
Lososí kalcitonín spomaľuje resorpciu kosti tým, že inhibuje aktivitu osteoklastu na jeho špecifických receptoroch.
The active substance of FORCALTONIN is recombinant salmon calcitonin. 
Liečivo FORCALTONINU je rekombinantný kalcitonín (izolovaný z lososa).
FORCALTONIN is a solution for injection. 
FORCALTONIN 100 IU je injekčný roztok.
Tell your doctor as soon as possible if you miss a dose of FORCALTONIN. 
Ak dávku FORCALTONINU vynecháte, oznámte to čo najskôr lekárovi.
Very common: Nausea with or without vomiting is noted in approximately 10% of patients treated with calcitonin. 
U približne 10% pacientov liečených kalcitonínom sa pozoruje žalúdočná nevoľnosť so zvracaním alebo bez zvracania.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Precitlivenosť na liečivoalebo na niektorú z pomocných látok.
The manufacturer is FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Greece. 
Str., 174 56 Alimos, Athens, Grécko.
Injectable calcitonin may cause transient dizziness (see 4.8. 
Injekčne aplikovateľný kalcitonínu môže spôsobiť prechodné závrate (pozri časť 4.8 Nežiaduce účinky), ktoré môžu zhoršiť reakciu pacienta.
• Hypercalcaemia of malignancy 
Malígna hyperkalcémia
Skin flushes (facial or upper body). 
Veľmi časté: Sčervenanie pokožky (tvár a horná polovica tela).
The active substance is recombinant salmon calcitonin. 
Liečivo je rekombinantný lososí kalcitonín.
Nausea, vomiting, flushing and dizziness are known to be dose dependent when calcitonin is administered parenterally. 
Je známe, že pri parenterálnej aplikácii kalcitonínu dochádza v závislosti od dávky k nevoľnostiam, zvracaniu a závratom.
It is recommended that you do not inject your medicine at exactly the same site each time you use it in order to avoid discomfort. 
Nepríjemné pocity sa dajú zmenšiť ak sa liek neaplikuje stále na to isté miesto.
Tell your doctor or nurse immediately, if you notice any of the effects listed below. 
Ak spozorujete účinky uvedené nižšie, ihneď to oznámte lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) . 
Uchovávajte pri 2ºC - 8ºC.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Forcaltonin 100 IU solution for injection 
PODANIA FORCALTONIN 100 IU injekčný roztok
Irritation at or around the injection site has been reported occasionally in patients treated with salmon calcitonin. 
Pacientom liečeným lososím kalcitonínom sa občas sťažujú na dráždenie v mieste vpichu alebo jeho okolí.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ NEUCHOVÁVAJTE V MRAZNIČKE.
PACKAGE LEAFLET 
Číry bezfarebný roztok
FORCALTONIN should therefore not be given to pregnant women. 
Dojčenie Počas terapie FORCALTONINOM nesmiete dojčiť svoje dieťa.
List of the names, pharmaceutical form, strength of the medicinal products, route of administration, applicants/ marketing authorisation holders in the Member States 
Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsoby podávania, uchádzači / držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
ROTOP Pharmaka AG Bautzner Landstraße 400 01328 Dresden Germany 
Landstraße 400 01328
Subcutaneous use or intravenous use 
Množstvo aktívnej látky
You and your doctor should check your weight regularly. 
Vy a váš lekár by ste mali kontrolovať vašu váhu pravidelné.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}><{month YYYY}>. 
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v <{MM/RRRR}><{mesiac/RRRR}>.
Your doctor will tell you how many Olanzapine Teva tablets to take and how long you should continue to take them. 
Lekár vám povie, koľko tabliet Olanzapin Teva máte užívať a ako dlho ich máte užívať.
In particular, tell your doctor if you are taking: - medicines for Parkinson's disease. 
Zvlášť oznámte lekárovi, ak užívate lieky: - na Parkinsonovu chorobu.
- Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots. 
- Povedzte lekárovi, ak u váš alebo u niekoho iného z vašej rodiny bol pozorovaný vznik krvných zrazenín, keďže liečivá aké sú tieto, sa spájajú s tvorbou krvných zrazenín.
Fertility Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information). 
Účinky na fertilitu nie sú známe (pozri časť 5.3 s predklinickými infomáciami).
Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister. 
Keďže orodispergovateľná tableta je krehká, má sa užiť bezprostredne po otvorení blistra.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Teva can pass into breast milk. 
Tento liek vám nemá byť podaný v prípade, ak dojčíte, keďže malé množstvá Olanzapin Teva môžu prejsť do materského mlieka.
In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months. 
U dospelých pacientov, ktorí absolvovali 9 - 12 mesačnú terapiu, sa rýchlosť zvýšenia priemernej hladiny krvnej glukózy spomalila približne po 6 mesiacoch.
During treatment for schizophrenia, manic episode and recurrence prevention in bipolar disorder, daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of individual clinical status within the range 5-20 mg/day. 
V priebehu liečby schizofrénie, manických epizód a prevencie rekurencie bipolárnej poruchy môže byť denné dávkovanie následne prispôsobované na základe individuálneho klinického stavu v rozmedzí 5 - 20 mg/deň.
There were more smokers among subjects with cirrhosis (4/6; 67%) than among subjects with no hepatic dysfunction (0/3; 0%). 
Medzi jedincami s cirhózou bolo viac fajčiarov (4/6; 67 %) ako medzi jedincami bez hepatálnej dysfunkcie (0/3;
Orodispersible tablet is the technical name for a tablet which dissolves directly in your mouth, so that it can be easily swallowed. 
Orodispergovateľná tableta je technický názov pre tabletu, ktorá sa rozpustí priamo v ústach, takže sa dá ľahko prehltnúť.
If you forget to take Olanzapine Teva Take your tablets as soon as you remember. 
Ak zabudnete užiť Olanzapin Teva Užite tablety hneď, ako si to uvedomíte.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Teva and regularly during treatment. 
Váš lekár by mal urobiť vyšetrenie krvi na kontrolu na kontrolu hladiny cukru a niektorých tukov predtým, než začnete užívať Olanzapin Teva a taktiež pravidelne počas liečby.
Olanzapine Teva with alcohol 
Olanzapin Teva a alkohol
However, since patients with schizophrenia often present with acquired risk factors for venous thromboembolism all possible risk factors of VTE, e.g. immobilisation of patients, should be identified and preventive measures undertaken. 
Napriek tomu, keďže sú u pacientov so schizofréniou často prítomné získané rizikové faktory venóznej tromboembólie, je nutné brať do úvahy všetky možné rizikové faktory VTE, napr. imobilizácia pacientov, a vykonať preventívne opatrenia.
Other medicines and Olanzapine Teva 
Iné lieky a Olanzapin Teva
In patients with Parkinson's disease Olanzapine Teva may worsen the symptoms. 
U pacientov s Parkinsonovou chorobou môže Olanzapin Teva zhoršovať jej príznaky.
However, olanzapine (5-20 mg) demonstrated a comparable safety profile in female (n=467) as in male patients (n=869). 
Napriek tomu vykazuje olanzapín (5 - 20 mg) porovnateľný bezpečnostný profil tak u žien (n = 467) ako aj u mužov (n =
- The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects. 
- Užívanie Olanzapinu Teva u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
Do not take Olanzapine Teva: - if you are allergic to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- Ak ste alergický na olanzapín alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Teva Pharmaceutical Works Co. Ltd Pallagi út 13, 4042 Debrecen Hungary 
Ltd Pallagi út 13, 4042 Debrecen Hungary
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; - a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data). 
Ak spozorujete niektorý z týchto príznakov, ihneď sa poraďte s lekárom; - kombinácia horúčky, zrýchleného dýchania, potenia, svalovej strnulosti a únavy alebo ospalosti (frekvencia týchto vedľajších účinkov sa nedá odhadnúť z dostupných údajov).
In addition, the 15 mg strength contains indigo carmine (E132) and the 20 mg strength contains iron oxide red (E172). 
15 mg sila navyše obsahuje indigokarmín (E132) a 20 mg sila obsahuje červený oxid železitý (E172)
This medicine contains 2.25 mg/4.5 mg/6.75 mg/9 mg aspartame in each 5 mg/10 mg/15 mg/20 mg orodispersible tablet. 
Tento liek obsahuje 2,25 mg/4,5 mg/6,75 mg/9 mg aspartámu v každej 5 mg/10 mg/15 mg/20 mg orodispergovateľnej tablete.
What Olanzapine Teva is and what it is used for 
Čo je Olanzapin Teva a na čo sa používa
Estrous cycles were affected at doses of 1.1 mg/kg (3 times the maximum human dose) and reproduction parameters were influenced in rats given 3 mg/kg (9 times the maximum human dose). 
Estrálne cykly boli ovplyvnené dávkou 1,1 mg/kg (čo je 3-násobok maximálnej dávky u človeka) a reprodukčné parametre boli u potkanov ovplyvnené dávkou 3 mg/kg (čo je
- carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose. 
- karbamazepín (proti epilepsii a stabilizátor nálady), fluvoxamín (antidepresívum) alebo ciprofloxacín (antibiotikum) - môže byť nutné zmeniť vašu dávku Olanzapínu Teva.
- if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye). 
- Ak vám boli predtým diagnostifikované očné problémy, ako sú niektoré druhy glaukómu (vysoký vnútroočný tlak).
Olanzapine Teva orodispersible tablet should be placed in the mouth, where it will rapidly disperse in saliva, so it can be easily swallowed. 
Olanzapin Teva orodispergovateľná tableta sa má vložiť do úst, kde sa rýchlo rozpustí v slinách, takže sa dá ľahko prehltnúť.
It is important that you carry on taking Olanzapine Teva for as long as your doctor tells you. 
Je dôležité, aby ste Olanzapin Teva užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
New born infants exposed to antipsychotics (including olanzapine) during the third trimester of pregnancy are at risk of adverse reactions including extrapyramidal and/or withdrawal symptoms that may vary in severity and duration following delivery. 
U novorodencov, ktorí boli vystavení počas tretieho trimestra gravidity antipsychotikám (vrátane olanzapínu), existuje riziko vzniku nežiaducich reakcií zahŕňajúcich extrapyramídové príznaky a/alebo príznaky z vysadenia lieku, ktoré sa môžu líšiť v závažnosti a trvaní.
Ventricular tachycardia/fibrill ation, sudden death (see section 4.4)11 
Ventrikulárna tachykardia/fibrilácia, náhle úmrtie (pozri časť 4.4)
In 44 patients with schizophrenia >65 years of age, dosing from 5 to 20 mg/day was not associated with any distinguishing profile of adverse events. 
U 44 schizofrenických pacientov starších ako 65 rokov sa pri dávkach 5 - 20 mg/deň nepozoroval zvýšený výskyt nežiaducich účinkov.
DRESS appears initially as flu like symptoms with a rash on the face and then with an extended rash, high temperature, enlarged lymph nodes, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia). 
DRESS sa spočiatku prejavuje príznakmi podobnými chrípke a vyrážkou na tvári, s následným rozšírením vyrážky po celom tele, vysokou teplotou, zväčšením lymfatických uzlín, zvýšením hladín pečeňových enzýmov pozorovaných pri krvných testoch a zvýšením počtu určitého typu bielych krviniek (eozinofília).
Clinically significant weight gain (≥7%) appears to occur more frequently in the adolescent population compared to adults with comparable exposures. 
7 %) sa vyskytuje častejšie u dospievajúcich v porovnaní s dospelými pri porovnateľných expozíciách.
Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Strasse 3, 89143 Blaubeuren, Germany 
Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Strasse 3, 89143 Blaubeuren, Nemecko
What you need to know before you take Olanzapine Teva 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Olanzapin Teva
Although no clinical studies designed to compare adolescents to adults have been conducted, data from the adolescent trials were compared to those of the adult trials. 
Hoci sa neuskutočnili žiadne klinické štúdie porovnávajúce dospievajúcich pacientov s dospelými, údaje získané zo štúdií s dospievajúcimi pacientmi boli porovnané s údajmi získanými zo štúdií s dospelými pacientmi.
In cases where dose increments of 2.5 mg are considered necessary, Olanzapine Teva film-coated tablets should be used. 
V prípadoch, v ktorých sa považuje za nevyhnutné zvýšenie dávky o 2,5 mg, sa majú použiť filmom obalené tablety Olanzapin Teva.
Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin 5HT2 than dopamine D2 receptors and greater 5HT than D activity in vivo models. 
Olanzapín vykazoval in vitro väčšiu afinitu k serotonínovým 5HT2 receptorom než k dopamínovým D2 a vyššiu 5HT ako D aktivitu na in vivo modeloch.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Olanzapine Teva in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding. 
Nasledujúce symptómy sa môžu objaviť u novorodencov, ktorých matky v poslednom trimestri (posledné tri mesiace tehotenstva) užívali Olanzapin Teva: trasenie, svalová stuhnutosť a/alebo slabosť, ospalosť, nepokoj, problémy s dýchaním a ťažkosti pri kŕmení.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia, and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control. 
U pacientov liečených akýmkoľvek antipsychotikom vrátane olanzapínu majú byť sledované príznaky a symptómy hyperglykémie (akými sú napríklad polydipsia, polyúria, polyfágia a slabosť) a pacienti s diabetom a pacienti s rizikovými faktormi pre vývoj diabetu majú byť pravidelne sledovaní kvôli možnému zhoršovaniu sa glukózovej regulácie.
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult. 
Vybrať túto orodispergovatelnú tabletu z úst bez porušenia je obtiažne.
5HT2A/2C, 5HT3, 5HT6; dopamine D1, D2, D3, D4, D5; cholinergic muscarinic receptors M1 M5; α1 adrenergic; and histamine H1 receptors. 
100 nM)k serotonínovým 5HT2A/2C, 5HT3, 5HT6; dopamínovým D1, D2, D3, D4, D5; cholinergným muskarínovým M1 - M5; α1-adrenergným; a histamínovým H1 receptorom.
Contains among others: lactose, sucrose and aspartame (E951). 
Okrem iného obsahuje laktózu, sacharózu a aspartam (E951).
Pharmacotherapeutic group: psycholeptics, diazepines, oxazepines, thiazepines and oxepines. 
Farmakoterapeutická skupina: psycholeptiká, diazepíny, oxazepíny, tiazepíny a oxepíny.
Olanzapine Teva has been shown to prevent recurrence of these symptoms in patients with bipolar disorder whose manic episode has responded to olanzapine treatment. 
Bolo preukázané, že Olanzapín Teva zabraňuje opakovaniu týchto príznakov u pacientov s bipolárnou poruchou, u ktorých manická epizóda reaguje na liečbu olanzapínom.
≥25% was common (2.5%). 
25 % často (2,5
If you take more Olanzapine Teva than you should Patients who have taken more Olanzapine Teva than they should have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness. 
Ak užijete viac Olanzapinu Teva, ako máte U pacientov, ktorí užili viac Olanzapin Teva, ako mali, sa objavili nasledovné príznaky: rýchly tlkot srdca, vzrušenie/agresivita, problémy s rečou, nezvyčajné pohyby (hlavne tváre alebo jazyka) a zníženie hladiny vedomia.
If you stop taking Olanzapine Teva 
Ak prestanete užívať Olanzapin Teva
What Olanzapine Teva looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Olanzapin Teva a obsah balenia
A mass balance study showed that approximately 57% of radiolabelled olanzapine appeared in urine, principally as metabolites. 
Štúdia rovnováhy ukázala, že približne 57 % olanzapínu označeného rádioaktívnym izotopom sa vylučuje do moču vo forme metabolitov.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter. 
U pacientov liečených akýmkoľvek antipsychotikom vrátane olanzapínu majú byť pravidelne sledované lipidy s využitím zavedených smerníc pre antipsychotickú liečbu, napr. na začiatku, po 12 týždňoch liečby olanzapínom a následne každých 5 rokov.
Discontinuation symptoms7,12 
Symptómy z vysadenia7, 12
- Moderate to severe manic episodes, a condition with symptoms of excitement or euphoria. 
- Stredne ťažké až ťažké manické epizódy, stavy s príznakmi vzrušenia alebo eufórie.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter. 
Odporúča sa príslušné klinické monitorovanie s využitím zavedených smerníc pre antipsychotickú liečbu, napr. meranie hladiny glukózy v krvi na začiatku liečby, 12 týždňov po začatí liečby olanzapínom a následne v ročných intervaloch.
The concomitant administration of activated charcoal was shown to reduce the oral bioavailability of olanzapine by 50 to 60%. 
Ukázalo sa, že súbežné podanie aktívneho uhlia znižuje biologickú dostupnosť olanzapínu po perorálnom podaní o 50 - 60 %.
Olanzapine Teva contains the active substance olanzapine. 
Olanzapin Teva obsahuje účinnú látku olanzapín.
Studies in patients aged 13-17 years showed various adverse reactions, including weight gain, changes in metabolic parameters and increases in prolactin levels (see sections 4.8 and 5.1). 
13 - 17 rokov preukázali rozličné nežiaduce reakcie, vrátane zvýšenia telesnej hmotnosti, zmien metabolických parametrov a zvýšenia hladín prolaktínu (pozri časti 4.8 a 5.1).
You should take your Olanzapine Teva tablets once a day following the advice of your doctor. 
Tablety Olanzapin Teva by ste mali užívať raz denne, podľa rady lekára.
What Olanzapine Teva contains 
Čo Olanzapin Teva obsahuje
Electrophysiological studies demonstrated that olanzapine selectively reduced the firing of mesolimbic (A10) dopaminergic neurons, while having little effect on the striatal (A9) pathways involved in motor function. 
Elektrofyziologické štúdie ukázali, že olanzapín selektívne znižuje aktivitu mezolimbických (A10) dopaminergných neurónov bez výraznejšej interakcie so striatálnymi (A9)
12 Adverse event identified from spontaneous post-marketing reporting with frequency estimated at the upper limit of the 95% confidence interval utilising the Olanzapine Integrated Database. 
12 Nežiaduca príhoda pozorovaná zo spontánnych postmarketingových hlásení, s frekvenciou odhadnutou pri hornom limite 95 % intervalu spoľahlivosti pomocou Integrovanej olanzapínovej databázy.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. 
Ako užívať Olanzapin Teva Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
If you suddenly stop taking Olanzapine Teva, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur. 
Ak náhle prestanete užívať Olanzapin Teva, môžu sa objaviť príznaky ako potenie, neschopnosť zaspať, triaška, úzkosť alebo nevoľnosť.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine. 
Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovou malabsorpciou alebo insuficienciou sacharózo-isomaltázy nesmú užívať tento liek.
Caution should be exercised and follow-up organised in patients with elevated ALT and/or AST, in patients with signs and symptoms of hepatic impairment, in patients with pre-existing conditions associated with limited hepatic functional reserve, and in patients who are being treated with potentially hepatotoxic medicines. 
Zvýšená opatrnosť a ďalšie sledovanie je potrebné u pacientov so zvýšenými hodnotami ALT a/alebo AST, u pacientov so znakmi a príznakmi poškodenia pečene, u pacientov s preexistujúcimi stavmi spojenými s obmedzenou funkčnou rezervou pečene a u pacientov liečených potenciálne hepatotoxickými liekmi.
Gastrointestinal disorders Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth 
Mierne, prechodné anticholinergné účinky vrátane zápchy a sucha v ústach
In a multinational, double-blind, comparative study of schizophrenia, schizoaffective, and related disorders which included 1,481 patients with varying degrees of associated depressive symptoms (baseline mean of 16.6 on the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale), a prospective secondary analysis of baseline to endpoint mood score change demonstrated a statistically significant improvement (p= 0.001) favouring olanzapine (-6.0) versus haloperidol (-3.1). 
V medzinárodnej, dvojito zaslepenej, porovnávacej štúdii zahŕňajúcej 1 481 pacientov so schizofréniou, schizoafektívnymi a príbuznými poruchami a s rôznymi stupňami pridružených depresívnych symptómov (priemerné východiskové skóre 16,6 škály MADRS /the MontgomeryAsberg Depression Rating Scale/) preukázala prospektívna sekundárna analýza zmenu skóre od východiskovej po konečnú hodnotu štatisticky významné zlepšenie (p =
Olanzapine Teva tablets break easily, so you should handle the tablets carefully. 
Olanzapin Teva sa ľahko lámu, preto s nimi zaobchádzajte opatrne.
Tablet core: lactose monohydrate, hydroxypropylcellulose, crospovidone (type A), silica colloidal anhydrous, microcrystalline cellulose, magnesium stearate. 
Jadro tablety: monohydrát laktózy, hydroxypropylcelulóza, krospovidón (typ A), koloidný oxid kremičitý, mikrokryštalická celulóza, magnéziumstearát.
- Weight gain has been seen in patients taking Olanzapine Teva. 
Bolo pozorované zvýšenie hmotnosti u pacientov, užívajúcich Olanzapin Teva.
Hepatitis (including hepatocellular, cholestatic or mixed liver injury) 
Hepatitída (vrátane hepatocelulárneho, cholestatického alebo zmiešaného poškodenia)11
If this happens after you have been given Olanzapine Teva tell your doctor. 
Ak k tomu dôjde počas užívania Olanzapin Teva, oznámte to svojmu lekárovi.
LIST OF EXCIPIENTS Contains, among others, Lactose monohydrate. 
Okrem iného obsahuje monohydrát laktózy.
Olanzapine Teva film-coated tablets contain lactose. 
Olanzapin Teva filmom obalené tablety obsahujú laktózu.
(≥1.467 mmol/l) and changes in fasting triglycerides from borderline at baseline 
1,467 mmol/l a zmeny triglyceridov nalačno z hraničnej počiatočnej hodnoty
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of ≥7% from baseline body weight in 39.9% of patients. 
Dlhodobá liečba olanzapínom (do 12 mesiacov) na prevenciu rekurencie u pacientov s bipolárnou poruchou bola spojená so zvýšením telesnej hmotnosti o ≥