natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pradaxa have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Pradaxa boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Pradaxa contains the active substance dabigatran etexilate. 
Pradaxa obsahuje liečivo dabigatránetexilát.
Treatment and prevention of DVT and PE 
Liečba a prevencia hlbokej žilovej trombózy a pľúcnej embólie
In addition, the overall benefit of Pradaxa in the treatment and prevention of DVT and PE is comparable to that of warfarin. 
Celkový prínos lieku Pradaxa pri liečbe a prevencii hlbokej žilovej trombózy a pľúcnej embólie je porovnateľný s prínosom warfarínu.
The proportion of patients who had a stroke or other problems caused by blood clots each year was around 1.5% for patients taking 110 mg Pradaxa (183 patients out of 6,015) and 1.1% for patients taking 150 mg Pradaxa (135 out of 6,076), compared with 1.7% for patients taking warfarin (203 out of 6,022). 
Podiel pacientov, ktorí mali mŕtvicu alebo iné problémy zapríčinené krvnými zrazeninami, každý rok predstavoval približne 1,5 % v prípade pacientov užívajúcich liek Pradaxa v dávke 110 mg (183 zo 6 015) a 1,1
How does Pradaxa work? 
Pradaxa účinkuje?
In the second study, blood clots or blood-clot-related death occurred in 0.4% (3 out of 681) of patients treated with Pradaxa, compared with 5.6% (37 out of 662) of patients treated with placebo. 
% (3 zo 681) pacientov liečených liekom Pradaxa v porovnaní s 5,6 % (37 zo 662) pacientov liečených placebom.
During the treatment period, blood clots were detected in 36% of the patients taking 220 mg Pradaxa (183 out of 503), compared with 38% of the patients receiving enoxaparin (193 out of 512). 
Počas liečby boli krvné zrazeniny zistené u 36 % (183 z 503) pacientov užívajúcich 220 mg lieku Pradaxa v porovnaní s 38
For the full list of all side effects reported with Pradaxa, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Pradaxa sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
The active substance in Pradaxa, dabigatran etexilate, is a ‘prodrug' of dabigatran. 
Liečivo lieku Pradaxa, dabigatránetexilát, je tzv. prekurzorom dabigatránu.
During the treatment period, blood clots were detected in 6% of the patients taking 220 mg Pradaxa (53 out of 880), compared with 7% of the patients receiving enoxaparin (60 out of 897). 
Počas liečby boli krvné zrazeniny zistené u 6 % (53 z 880) pacientov užívajúcich 220 mg lieku
Blood clots or blood-clot-related death occurred in 2.7% (68 out of 2,553) of patients treated with Pradaxa, compared with 2.4% (62 out of 2,554) of patients treated with warfarin. 
% (68 zo 2 553) pacientov liečených liekom Pradaxa v porovnaní s 2,4
Pradaxa (dabigatran etexilate) 
Pradaxa zomreli (menej ako 1
In the first study, blood clots or blood-clot-related death occurred in 1.8% (26 out of 1,430) of patients treated with Pradaxa, compared with 1.3% (18 out of 1,426) of patients treated with warfarin. 
% (26 zo 1 430) pacientov liečených liekom Pradaxa v porovnaní s 1,3
Conditions to the marketing authorisations 
Podmienky vydania povolení na uvedenie na trh
• life-time maximum dose 
• maximálna dávka počas života,
• evaluation of the left-ventricular ejection fraction (LVEF) 
• vyhodnotenie ejekčnej frakcie ľavej komory (LVEF),
The Marketing Authorisation Holders of Novantrone and associated names shall submit for assessment to the Reference Member State a Risk Management Plan containing key elements as described in the CHMP assessment report. 
Držitelia povolenia na uvedenie na trh pre liek Novantrone a súvisiace názvy predložia na posúdenie referenčnému členskému štátu plán riadenia rizík obsahujúci hlavné prvky opísané v hodnotiacej správe výboru CHMP.
• full blood count including platelets 
• úplný krvný obraz vrátane krvných doštičiek.
The Marketing Authorisation Holder(s) shall ensure that in each Member State where Novantrone and associated names are marketed, all healthcare professional (HCP) and patients/carers who are expected to prescribe and dispense or use Novantrone in treatment of multiple sclerosis have access to/are provided with the following educational package: 
Držiteľ (držitelia) povolenia na uvedenie na trh zabezpečí (zabezpečia), aby v každom členskom štáte, v ktorom je liek Novantrone a súvisiace názvy uvedený na trh, všetci zdravotníci pracovníci a pacienti/ich opatrovatelia, od ktorých sa očakáva, že budú predpisovať a vydávať alebo používať liek Novantrone pri liečbe sklerózy multiplex, mali prístup/dostali tento vzdelávací balíček: Brožúru pre zdravotníckych pracovníkov obsahujúcu tieto hlavné prvky:
• Novantrone could cause haematotoxicity, including secondary acute myeloid leukaemia and myelodysplastic syndrome o the need for monitoring at the start and prior to each treatment administration 
Liek Novantrone by mohol spôsobiť hematotoxicitu vrátane sekundárnej akútnej myeloidnej leukémie a myelodysplastického syndrómu o príznaky a symptómy, o potreba monitorovania na začiatku a pred každým podaním lieku.
• Information on the need of regular monitoring, and when it should be carried out, for cardiotoxicity and haematotoxicity 
• informácie o potrebe pravidelného monitorovania na kardiotoxicitu a hematotoxicitu a kedy sa má vykonať.
• Novantrone could cause cardiotoxicity o need for echocardiogram or multiple-gated acquisition (MUGA) evaluation of the left-ventricular ejection fraction (LVEF) prior to administration of each dose and yearly for up to 5 years after the end of therapy. 
Liek Novantrone by mohol spôsobiť kardiotoxicitu o príznaky a symptómy, o potreba echokardiogramu alebo vyšetrenia ejekčnej frakcie ľavej komory (LVEF) rádionuklidovou ventrikulografiou (MUGA) pred podaním každej dávky a raz ročne počas piatich rokov po skončení liečby.
• signs and symptoms of cardiotoxicity and haematotoxicity 
• príznaky a symptómy kardiotoxicity a hematotoxicity,
• key signs and symptoms regarding cardiotoxicity and haematotoxicity 
• hlavné príznaky a symptómy kardiotoxicity a hematotoxicity.
Patient information document including the following key-elements: 
Dokument s informáciami pre pacientov obsahujúci tieto hlavné prvky:
Patient alert card including the following key-elements: 
Pohotovostná karta pacienta obsahujúca tieto hlavné prvky:
HCP brochure including the following key-elements: 
Zoznam pre zdravotníckych pracovníkov obsahujúci tieto hlavné prvky:
The expected recruitment period is 18 months. 
Očakávaná doba náboru je 18 mesiacov.
This medicine does not usually affect people's normal activities. 
Tento liek zvyčajne neovplyvňuje normálne aktivity ľudí.
The final study report will be available 6 months after the last patient visit in the study. 
Konečná správa zo štúdie bude k dispozícii po 6 mesiacoch po návšteve posledného pacienta v štúdii.
Your doctor will decide on the dose you need to take each day and you should follow the doctor's instructions. 
Lekár rozhodne o tom, akú dávku musíte užívať každý deň a Vy sa musíte riadiť pokynmi lekára.
Module 5 - Clinical 
Modul 5 - Klinická
Undesirable effects should be closely monitored. 
Nežiaduce účinky sa musia prísne sledovať.
Remember to take your medicine. 
Nezabudnite užiť Váš liek.
Increased libido 
Zvýšené libido
The bioavailability of ropinirole varies greatly between individuals. 
Biologická dostupnosť ropinirolu sa medzi jednotlivcami značne líši.
These feelings occur during periods of rest or inactivity such as sitting or lying down, especially in bed, and are worse in the evening or at night. 
Tieto pocity sa vyskytujú počas obdobia pokoja alebo nečinnosti ako sú sedenie alebo ležanie, hlavne v posteli, a sú horšie večer alebo v noci.
Do not take more tablets than your doctor has recommended. 
Neužívajte viac tabliet, ako Vám odporučil Váš lekár.
Take ADARTREL once a day by mouth, every day at about the same time each day. 
Užívajte ADARTREL jedenkrát denne ústami, každý deň v približne rovnakú hodinu.
Treatment initiation (week 1) 
Začiatok liečby (týždeň 1)
You should continue to take your medicine even if you do not feel better, as it may take a number of weeks for your medicine to work for you. 
Musíte pokračovať v užívaní Vášho lieku aj vtedy, ak sa necítite lepšie, pretože môže trvať niekoľko týždňov, kým u Vás liek začne pôsobiť.
ADARTREL is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy. 
ADARTREL sa neodporúča používať u detí mladších ako 18 rokov kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
Like all medicines, ADARTREL can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, ADARTREL môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The elimination half-life of ropinirole is 6 hours on average. 
Polčas eliminácie ropinirolu je v priemere 6 hodín.
Your doctor will advise you to discontinue this medicine. 
Lekár Vám odporučí prerušiť užívanie tohto lieku.
At this time the dose prescribed and the need for continued treatment should be considered. 
V tomto čase sa má zvážiť predpísaná dávka a potreba pokračujúcej liečby.
EXPIRY DATE exp {MM YYYY} 
DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MM RRRR}
These lesions are considered to be a species specific phenomenon and do not constitute a hazard with regard to the clinical use of ropinirole. 
Tieto lézie sa pokladajú za druhovo špecifický jav a nepredstavujú nebezpečenstvo pre klinické používanie ropinirolu.
Very rarely, cases of altered liver function (abnormal blood tests) have been reported. 
Veľmi zriedkavo boli hlásené prípady zmenenej funkcie pečene (abnormálne krvné testy).
This product contains lactose 
Tento liek obsahuje laktózu
Ropinirole is also indicated for the treatment of Parkinson's disease. 
Ropinirol je indikovaný aj na liečbu Parkinsonovej choroby.
In clinical studies most patients were of Caucasian origin. 
V klinických štúdiách bola väčšina pacientov kaukazskej rasy.
António Loureiro Borges, n.º 3, ArquiparqueMiraflores, 1495-131 Algés 
António Loureiro Borges, n.º 3, ArquiparqueMiraflores, 1495-131
Population-related characteristics 
Charakteristiky týkajúce sa populácií
Ropinirole may be taken with food, to improve gastrointestinal tolerance. 
Ropinirol sa môže užiť s jedlom, aby sa zlepšila gastrointestinálna tolerancia.
Due to the risk of hypotension, patients with severe cardiovascular disease (in particular coronary insufficiency) should be treated with caution. 
Z dôvodu rizika hypotenzie sa pacienti s ťažkým kardiovaskulárnym ochorením (najmä koronárnou insuficienciou) majú liečiť opatrne.
The use of ADARTREL during pregnancy is not recommended. 
Použitie ADARTRELU počas gravidity sa neodporúča.
6.6 Special precautions for disposal No special requirements. 
6.6. Špeciálne opatrenia na likvidáciu Žiadne zvláštne požiadavky.
No clinically significant effect on the QT interval was observed. 
Neboli zistené žiadne podstatné účinky na QT-interval.
Other experience with ropinirole 
Ďalšie skúsenosti s ropinirolom
Following treatment initiation, the daily dose should be increased until optimal therapeutic response is achieved. 
Po začatí liečby sa má denná dávka zvyšovať až dovtedy, kým sa nedosiahne optimálna terapeutická odpoveď.
Not all packs may be available. 
Nie všetky veľkosti balenia musia byť dostupné.
Dose reduction should be considered if patients experience significant undesirable effects. 
Má sa uvažovať o znížení dávky, ak sa u pacientov vyskytnú významné nežiaduce účinky.
Furthermore, a reduction of dosage or termination of therapy may be considered. 
Okrem toho je možné zvážiť zníženie dávkovania alebo ukončenie terapie.
The exact dose of ADARTREL people take can be different. 
Presná dávka ADARTRELU, ktorú ľudia užívajú, môže byť rôzna.
The patient's response to ropinirole should be evaluated after 3 months treatment (see section 5.1). 
Pacientova odpoveď na ropinirol sa má zhodnotiť po 3 mesiacoch liečby (pozri časť 5.1).
After three months of treatment with ADARTREL, your doctor may adjust your dose or discontinue your treatment depending on your symptoms and how you feel. 
Po troch mesiacoch liečby ADARTRELOM môže lekár upraviť Vašu dávku alebo prerušiť Vašu liečbu v závislosti od Vašich príznakov a od toho, ako sa budete cítiť.
Postural hypotension, hypotension 
Posturálna hypotenzia, hypotenzia
Post marketing reports 
Postmarketingové hlásenia
Adverse drug reactions are listed below by system organ class and frequency. 
Nežiaduce liekové reakcie sú nižšie uvedené podľa tried orgánových systémov a frekvencie.
When you first start taking ADARTREL, the dose you take will be increased gradually. 
Keď prvýkrát začnete užívať ADARTREL, dávka, ktorú budete užívať, bude postupne zvyšovaná.
Beecham Portuguesa, Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda., Rua Dr. 
Beecham Portuguesa, Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.,
Usually the only relief is obtained by walking about or moving the affected limbs, which often leads to problems sleeping. 
Jediná úľava sa zvyčajne dosiahne kráčaním alebo hýbaním postihnutými končatinami, čo často vedie k problémom so spánkom.
Ropirinol has been granted a marketing authorisation by France on 30 June 2004. 
Povolenie na uvedenie na trh pre ropinirol bolo udelené 30. júna 2004 vo Francúzsku.
Very rare cases of hepatic reactions (<1/10,000), mainly increase of liver enzymes, have been reported. 
Hlásené boli veľmi zriedkavé prípady hepatálnych reakcií (<1/10 000), hlavne zvýšená hladina pečeňových enzýmov.
The binding of ropinirole to plasma proteins is not high (<40%), with no effect on the distribution, which is very extensive (volume of distribution in the order of 7 l/kg). 
Väzba ropinirolu na plazmatické proteíny nie je vysoká (<40%), a nemá žiadny vplyv na distribúciu, ktorá je veľmi rozsiahla (distribučný objem približne 7 l/kg).
The increase in dosage should be gradual and titrated against the symptomatic response. 
Vzostup dávkovania má byť postupný a titrovaný podľa symptomatickej odpovede.
If you have the impression that the effect of ADARTREL is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. 
Ak máte dojem, že účinok ADARTRELU je priveľmi silný alebo priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Syncope, somnolence, dizziness (including vertigo) 
Synkopa, somnolencia, závrat (zahŕňajúci vertigo)
If this occurs, you should see your doctor. 
Ak k tomuto dôjde, musíte navštíviť svojho lekára.
ADARTREL belongs to a group of medicines called dopamine agonists. 
ADARTREL patrí do skupiny liekov nazývaných agonisti dopamínu.
Therapeutic regimen (week 2 onwards) 
Terapeutický režim (týždeň 2 a nasledujúce týždne)
1 WHAT ADARTREL IS AND WHAT IT IS USED FOR 
ČO JE ADARTREL A NA ČO SA POUŽÍVA
Syncope, dyskinesia, somnolence 
Synkopa, dyskinéza, somnolencia
The more common side effects of ADARTREL can happen when some patients first start their therapy and/or when the dose is increased. 
K viacerým častým vedľajším účinkom ADARTRELU môže dôjsť vtedy, keď niektorí pacienti začínajú liečbu po prvýkrát a/alebo keď je dávka zvyšovaná.
Management of undesirable effects 
Liečba nežiaducich účinkov
Dopamine agonists act like a naturally occurring chemical in your brain called dopamine. 
Agonisti dopamínu pôsobia ako prirodzene sa vyskytujúca chemická látka v mozgu nazývaná dopamín.
In patients already receiving hormone replacement therapy, ropinirole treatment may be initiated in the usual manner. 
U pacientov, u ktorých už bola zahájená hormonálna substitučná terapia, sa liečba ropinirolom môže začať obvyklým spôsobom.
If treatment is interrupted for more than a few days it should be re-initiated by dose titration carried out as above. 
Ak sa liečba preruší na viac ako na niekoľko dní, má sa opätovne začať titráciou dávky vykonanou tak, ako je to uvedené vyššie.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY To be taken as directed by your doctor. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Užívajte presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
ADARTREL should not be used during breast-feeding as milk production may be affected. 
ADARTREL sa nesmie používať počas dojčenia, pretože tvorba mlieka môže byť ovplyvnená.
There are no adequate data from the use of ropinirole in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití ropinirolu u gravidných žien.
The bioavailability of ropinirole is about 50% (36% to 57%), with Cmax reached on average 1.5 hours after the dose. 
Biologická dostupnosť ropinirolu je približne 50% (36% až 57%), pričom Cmax sa dosiahne v priemere po 1,5 hodine po podaní dávky.
Always take ADARTREL exactly as your doctor has told you. 
Vždy užívajte ADARTREL presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
If you are unsure, it is essential that you talk to your doctor. 
Ak si nie ste niečím istý, je dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
- have liver disease - have a serious heart complaint - have a serious mental health problem In these situations your doctor should carefully supervise the treatment. 
- keď máte ochorenie pečene - keď máte závažné srdcové ťažkosti - keď máte závažný problém duševného zdravia V takýchto situáciách musí Váš lekár starostlivo dohliadať na liečbu.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine. 
Pacienti, ktorí majú zriedkavé dedičné problémy s galaktózovou intoleranciou, nedostatočnosťou Lapp laktázy alebo glukózo-galaktózovou malabsorpciou nesmú užívať tento liek.
The issues discussed included the efficacy data provided in the clinical trials, particularly in the subset of patients having a functional impact and the long-term efficacy and safety as well as the benefit-risk ratio. 
K predmetu diskusie patrili údaje o účinnosti získané z klinických skúšok, predovšetkým u podskupiny pacientov s príznakmi funkčnej nedostatočnosti, ako aj údaje o dlhodobej účinnosti a bezpečnosti a pomer prínosu a rizika.
If you find you have forgotten to take your dose of ADARTREL do not take an extra dose to make up for forgotten individual doses. 
Ak zistíte, že ste zabudli užiť Vašu dávku ADARTRELU, neužívajte dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Patients with major psychotic disorders should not be treated with dopamine agonists unless the potential benefits outweigh the risks. 
Pacienti so závažnými psychotickými poruchami sa nesmú liečiť agonistami dopamínu, pokiaľ potenciálne prínosy neprevažujú riziká.
SmithKline Beecham Pharmaceuticals, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9QJ, United Kingdom 
SmithKline Beecham Pharmaceuticals, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9QJ, Veľká Británia
Unchanged ropinirole and the metabolites are mainly excreted through the kidneys. 
Nezmenený ropinirol a metabolity sú vylučované hlavne cez obličky.
It is anticipated that the symptoms of ropinirole overdose will be related to its dopaminergic activity. 
Predpokladá sa, že príznaky predávkovania ropinirolom budú súvisieť s jeho dopamínergnou aktivitou.
Important information about some of the ingredients of ADARTREL 
Dôležité informácie o niektorých zložkách ADARTRELU
- you are taking ADARTREL and the doctor is going to prescribe you any other medicine. 
- ak užívate ADARTREL a lekár sa Vám chystá predpísať akýkoľvek ďalší liek.
Tell your doctor if you notice any side effects and they worry you. 
Informujte Vášho lekára, ak spozorujete akékoľvek príznaky, ktoré Vám robia starosti.
If this occurs, treatment should be reviewed and dosage adjustment or discontinuation of treatment may be considered. 
Pokiaľ k tomuto dôjde, liečba sa má posúdiť a môže sa zvážiť úprava dávkovania alebo prerušenie liečby.
These symptoms may be alleviated by appropriate treatment with dopamine antagonists such as neuroleptics or metoclopramide. 
Tieto príznaky môžu byť zmiernené zodpovedajúcou liečbou antagonistami dopamínu, ako sú neuroleptiká alebo metoklopramid.
Hence its value as an anti-emetic in patients treated with centrally acting dopamine agonists. 
Preto má hodnotu ako antiemetikum u pacientov liečených centrálne pôsobiacimi agonistami dopamínu.
In the presence of food, Cmax is delayed by about 2.6 hours and the peak plasma level is reduced by 25%, with no effect on the bioavailable quantity. 
V prítomnosti jedla sa Cmax predĺži približne o 2,6 hodín a maximálna hladina v plazme sa zníži o 25%, pričom jedlo nemá žiadny vplyv na biologicky dostupné množstvo.
Nevertheless, patients must be informed of this phenomenon and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with ropinirole. 
Napriek tomu pacienti musia byť o tomto fenoméne informovaní a upozornení, aby boli počas liečby ropinirolom pri vedení vozidiel a obsluhe strojov opatrní.
The amended SPC is endorsed by the CHMP. 
Zmenený a doplnený súhrn charakteristických vlastností lieku bol schválený výborom CHMP.
ADARTREL relieves the discomfort and reduces the urge to move the limbs that disrupt night time sleep. 
ADARTREL zmierňuje nepríjemný pocit a redukuje nutkanie hýbať končatinami, ktoré narušujú nočný spánok.
Patients who are intolerant to lactose should note that each ADARTREL tablet contains a small amount of lactose. 
Pacienti, ktorí zle tolerujú laktózu, by mali vedieť, že každá tableta ADARTRELU obsahuje malé množstvo laktózy.
If the undesirable effect abates, gradual up-titration can be re-instituted. 
Ak sa nežiaduce účinky zmiernia, je možné opäť zaviesť postupnú titráciu dávky smerom nahor.
The adjusted treatment differences between ropinirole and placebo were: sleep disturbance (-15.2, 95% CI -19.37, -10.94; p<0.0001), sleep quantity (0.7 hours, 95% CI 0.49, 0.94); p<0.0001), sleep adequacy (18.6, 95% CI 13.77, 23.45; p<0.0001) and daytime somnolence (-7.5, 95% CI -10.86, -4.23; p<0.0001). 
Upravené rozdiely liečby medzi ropinirolom a placebom boli: porucha spánku (-15,2, 95% CI -19,37, -10,94; p<0,0001), množstvo spánku (0,7 hodiny, 95% CI 0,49, 0,94); p<0,0001), dostatok spánku (18,6, 95% CI 13,77, 23,45; p<0,0001) a somnolencia počas dňa (-7,5, 95% CI -10,86, -4,23; p<0,0001).
According to the literature, the tolerability profile of ropinirole in this population of patients must be analysed in the context of a physical condition that significantly affects the quality of life of patients mainly due to the fact that RLS patients suffer with chronic insomnia. 
Na základe odbornej literatúry je nevyhnutné vykonať analýzu profilu tolerancie ropinirolu v tejto skupine pacientov vzhľadom na ich fyzický stav, ktorý má veľký vplyv na kvalitu života, keďže pacienti s týmto syndrómom trpia chronickou nespavosťou.
INFORMATION IN BRAILLE {To be completed nationally} 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME {Má sa doplniť národne}
Adverse drug reactions reported in 12-week Restless Legs Syndrome clinical trials (ropinirole n=309, placebo n=307) 
Nežiaduce liekové reakcie hlásené v 12-týždňových klinických skúškach skúmajúcich syndróm nepokojných nôh (ropinirol n=309, placebo n=307)
PVC/PCTFE/Aluminium blister. 
PVC/PCTFE/hliníkový blister.
During treatment with ADARTREL take special care when you drive or operate machinery. 
Počas liečby ADARTRELOM buďte zvlášť opatrný pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov.
Do not chew the tablet(s). 
Tabletu(y) nežuvajte.
These medicines include: - ciprofloxacin (an antibiotic) - enoxacin (an antibiotic) - fluvoxamine (a drug used to treat depression) - theophylline (a drug used to treat asthma) - hormone replacement therapy (also called HRT) - anti-psychotics and other drugs that block dopamine in the brain (e.g. sulpiride or metoclopramide) 
Medzi tieto lieky patria: - ciprofloxacín (antibiotikum) - enoxacín (antibiotikum) - fluvoxamín (liek používaný na liečbu depresie) - teofylín (liek používaný na liečbu astmy) - hormonálna substitučná terapia (označovaná aj HRT) - antipsychotiká a ďalšie lieky, ktoré blokujú dopamín v mozgu (napr. sulpirid alebo metoklopramid)
Uncommon side effects are feeling confused and experiencing hallucinations. 
Menej časté vedľajšie účinky sú pocit zmätenosti a výskyt halucinácií.