natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety and efficacy of SOMAVERT in children aged 0 to 17 years have not been established. 
Bezpečnosť a účinnosť SOMAVERTU u detí vo veku 0 až 17 rokov nebola stanovená.
These can be seen in the results of blood tests. 
Možno ich vidieť vo výsledkoch krvných vyšetrení.
As part of your treatment you may be given other medicines. 
Ako súčasť vašej liečby môžete dostávať iné lieky.
Use immediately after reconstitution. 
Použite okamžite po rekonštitúcii.
It may take more effort to snap off than you might expect. 
Toto odlomenie si môže vyžadovať viac sily, ako by ste očakávali.
If these test results are not normal, your doctor will discuss treatment options with you. 
Ak výsledky týchto testov nebudú v norme, váš lekár s vami prediskutuje možnosti liečby.
- Your doctor should also monitor your adenoma (benign tumour). 
- Váš lekár musí tiež monitorovať váš adenóm (nezhubný nádor).
The effects of SOMAVERT in pregnant women are not known, and so the use of this medicine in pregnant women is not recommended. 
Účinky SOMAVERTU u tehotných žien nie sú známe, a preto sa použitie tohto lieku u tehotných žien neodporúča.
Upon re-administration, symptoms did not re-occur in all patients. 
Po obnovení podávania sa symptómy nevyskytli znova u všetkých pacientov.
This medicine must be dissolved before use. 
Tento liek sa musí pred použitím rozpustiť.
There is also a risk you may lose some of the medicine. 
Je tu tiež riziko, že by mohlo dôjsť k strate určitého množstva lieku.
- If you are diabetic, your doctor may need to adjust the amount of insulin or other medicines you are using. 
- Ak ste diabetik, váš lekár bude možno potrebovať upraviť dávku inzulínu alebo iných liekov, ktoré užívate.
You will need a replacement syringe. 
Budete potrebovať náhradnú injekčnú striekačku.
• Wash your hands with soap and water, and dry thoroughly. 
Umyte si ruky mydlom a vodou a dôkladne si ich osušte.
Patients should be advised to use adequate contraception if necessary. 
Pacientky majú byť poučené o používaní vhodnej antikoncepcie, ak je to potrebné.
The apparent volume of distribution of pegvisomant is relatively small (7-12 L). 
Zdanlivý distribučný objem pegvisomantu je pomerne malý (7 - 12 l).
Date of first authorization: 13 November 2002 Date of latest renewal: 20 September 2007 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. septembra 2007
However, breast-feeding may be continued if this medicine is discontinued: this decision should take into account the benefit of pegvisomant therapy to the mother and the benefit of breast-feeding to the child. 
Avšak v dojčení možno pokračovať, ak sa preruší liečba týmto liekom: pri tomto rozhodnutí sa musí vziať do úvahy prínos liečby pegvisomantom pre matku a prínos dojčenia pre dieťa.
This can cause discomfort and increases risk of skin damage and infection. 
To môže spôsobiť nepríjemnosti a zvyšuje riziko poškodenia a infekcie kože.
The clinical significance of these antibodies is unknown. 
Klinický význam týchto protilátok nie je známy.
Things you need 
Čo potrebujete
• If you are allergic to pegvisomant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ak ste alergický na pegvisomant alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Pack sizes of 1 and/or 30. 
Veľkosti balenia po 1 a/alebo po 30.
Clinical data are too limited (one reported case) to draw any conclusion on the excretion of pegvisomant in human breast milk. 
Klinické údaje sú príliš obmedzené (jeden hlásený prípad) na to, aby sa urobil akýkoľvek záver o vylučovaní pegvisomantu do materského mlieka.
Except for one segment II test in the rabbit, no other reproductive toxicity studies were conducted. 
Okrem jediného testu u králikov v segmente II sa neuskutočnili iné štúdie reprodukčnej toxicity.
However, due to the marked pharmacological response in monkey, systemic exposures higher than those achieved in patients at therapeutic doses have not been studied. 
Avšak v dôsledku výraznej farmakologickej odpovede u opíc sa systémové expozície, vyššie ako tie, ktoré sa dosiahli u pacientov pri terapeutických dávkach, neštudovali.
The therapeutic benefits of a reduction in IGF-I concentration which results in improvement of the patient's clinical condition could potentially increase fertility in female patients. 
Terapeutický prínos zníženia koncentrácie IGF-I, ktoré vedie k zlepšeniu klinického stavu pacienta, by mohol potenciálne zvýšiť fertilitu u žien.
About 17% of patients will develop antibodies to growth hormone during treatment. 
Asi 17 % pacientov si počas liečby vytvorí protilátky na rastový hormón.
However, monitor LTs monthly to determine if further increases occur. 
Je však potrebné mesačne monitorovať PT, aby sa zistilo, či dochádza k ďalšiemu zvyšovaniu.
The colour of the protective plastic cap is specific to the strength of the product. 
Farba ochranného plastového uzáveru je špecifická pre silu lieku.
Renal clearance of pegvisomant is negligible and accounts for less than 1% of total body clearance. 
Renálny klírens pegvisomantu je nepatrný a predstavuje menej ako 1 % celkového telesného klírensu.
• If the decision is to treat, LTs and clinical symptoms should be monitored very closely. 
Ak je rozhodnutie liečiť, musia sa dôsledne sledovať PT a klinické príznaky.
Pegvisomant is not recommended during pregnancy (see section 4.6). 
Pegvisomant sa neodporúča počas gravidity (pozri časť 4.6).
• Abnormal dreams. 
Nezvyčajné sny.
What SOMAVERT is and what it is used for 
Čo je SOMAVERT a na čo sa používa
A single Somavert pack containing: 
Jedno balenie Somavertu obsahuje:
The injection can be self-administered or given by another person, for example your doctor or his/her assistant. 
Injekciu si môžete podať sám, alebo vám ju podá iná osoba, napríklad váš lekár/lekárka alebo jeho/jej asistent.
All patients with these tumours should be carefully monitored in order to avoid any eventual progression in tumour size under treatment. 
Všetci pacienti s týmito nádormi musia byť starostlivo monitorovaní, aby sa predišlo prípadnej progresii veľkosti nádoru pri liečbe.
Pfizer Health AB Mariefredsvagen 37 645 41 Strängnäs Sweden 
Pfizer Health AB Mariefredsvagen 37 645 41 Strängnäs Švédsko
It is important that you do not try to give yourself or someone else an injection unless you have received training from your healthcare provider. 
Je veľmi dôležité, aby ste sa nepokúšali pichnúť injekciu sebe alebo niekomu inému, kým vás nezaškolí zdravotník.
You must tell your doctor if you have previously used other medicines for the treatment of acromegaly or medicines for the treatment of diabetes. 
Musíte informovať svojho lekára, ak ste už predtým používali iné lieky na liečbu akromegálie alebo lieky na liečbu cukrovky.
How many times can I safely insert the needle into the vial stopper? 
Koľkokrát môžem bezpečne zasunúť ihlu do zátky injekčnej liekovky?
The mean extent of absorption of a subcutaneous dose was 57% relative to an intravenous dose. 
Priemerný rozsah absorpcie subkutánnej dávky bol 57 % v porovnaní s intravenóznou dávkou.
Increased fertility 
Zvýšená fertilita
However, monitor LTs weekly to determine if further increases occur (see below). 
Je však potrebné týždenne monitorovať PT, aby sa zistilo, či dochádza k ďalšiemu zvyšovaniu (pozri nižšie).
Normal 
Normálne
The list below contains adverse reactions seen in clinical trials or that were spontaneously reported, classified by system organ class and frequency. 
Nižšie uvedený zoznam obsahuje nežiaduce reakcie pozorované v klinických skúšaniach, alebo ktoré boli spontánne hlásené, zoradené podľa tried orgánových systémov a frekvencie.
Other medicines and SOMAVERT 
Iné lieky a SOMAVERT
Always inject this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. 
Vždy si podajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist and in accordance with local health and safety laws. 
Ihlu a injekčnú striekačku odstráňte podľa inštrukcií vášho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika a v súlade s miestnymi zdravotnými a bezpečnostnými zákonmi.
In cases of overdose, administration of this medicine should be discontinued and not resumed until IGF-I levels return to within or above the normal range. 
V prípadoch predávkovania sa má podávanie tohto liečiva prerušiť a neobnoviť dovtedy, kým sa hladiny IGF-I nevrátia do normálneho rozpätia alebo nad jeho hornú hranicu.
The pharmacokinetics of pegvisomant are similar in normal healthy volunteers and acromegaly patients, although heavier individuals tend to have a higher total body clearance of pegvisomant than lighter individuals, and may thus require greater doses of pegvisomant. 
Farmakokinetika pegvisomantu u normálnych zdravých dobrovoľníkoch a akromegalických pacientov je podobná, hoci ťažšie osoby majú tendenciu k vyššiemu celkovému telesnému klírensu pegvisomantu ako osoby nižšou hmotnosťou, a preto môžu vyžadovať vyššie dávky pegvisomantu.
In the one reported incident of acute overdose, where 80 mg/day was administered for 7 days, the patient experienced a slight increase in fatigue and dry mouth. 
V jedinom hlásenom prípade akútneho predávkovania, kedy sa 80 mg/deň podávalo 7 dní, pacient pociťoval mierne zvýšenú únavu a sucho v ústach.
*produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology. 
*Vyrába sa na bunkách baktérie Escherichia coli technológiou rekombinantnej DNA.
It is not known if pegvisomant passes into breast milk. 
Nie je známe, či pegvisomant prechádza do materského mlieka.
- If you experience disturbed vision or headaches while using SOMAVERT you must contact your doctor immediately. 
Keď zistíte poruchu zraku alebo bolesti hlavy počas používania SOMAVERTU, musíte ihneď kontaktovať vášho lekára.
1 ml water for injections 
1 ml vody na injekciu
Do not use SOMAVERT: 
Nepoužívajte SOMAVERT:
• Tiny air bubbles in the liquid are normal and are safe to inject. 
Jemné vzduchové bubliny v kvapaline sú normálne a je bezpečné ich injektovať.
EU/1/02/240/001 10 mg 30 vials EU/1/02/240/002 15 mg 30 vials EU/1/02/240/004 20 mg 1 vial EU/1/02/240/003 20 mg 30 vials EU/1/02/240/009 25 mg 1 vial EU/1/02/240/010 25 mg 30 vials EU/1/02/240/011 30 mg 1 vial EU/1/02/240/012 30 mg 30 vials 
15 mg 30 injekčných liekoviek EU/1/02/240/004 20 mg 1 injekčná liekovka EU/1/02/240/003 20 mg 30 injekčných liekoviek EU/1/02/240/009 25 mg 1 injekčná liekovka EU/1/02/240/010 25 mg 30 injekčných liekoviek EU/1/02/240/011 30 mg 1 injekčná liekovka EU/1/02/240/012 30 mg 30 injekčných liekoviek
Once treatment begins, your doctor or nurse will monitor the level of liver enzymes in the blood every 4-6 weeks for the first 6 months of treatment with SOMAVERT. 
Po začiatku liečby budú váš lekár alebo zdravotná sestra monitorovať hladiny pečeňových enzýmov v krvi každých 4 - 6 týždňov počas prvých 6 mesiacov liečby SOMAVERTOM.
• Perform a comprehensive hepatic workup, including serial LTs, to determine if and when serum levels return to normal. 
Vykonajte komplexné vyšetrenie pečene vrátane sériových PT, aby ste stanovili, či a kedy sa sérové hladiny vrátia do normálu.
The use of this medicine in combination with other medicinal products for the treatment of acromegaly has not been extensively investigated. 
Použitie tohto liečiva v kombinácii s inými liekmi na liečbu akromegálie sa širšie neskúmalo.
- Female patients should use adequate contraception as fertility may be increased. 
- Pacientky musia užívať vhodnú antikoncepciu, pretože môžu mať zvýšenú plodnosť.
• Determine if cholelithiasis or choledocholithiasis is present, particularly in patients with a history of prior therapy with somatostatin analogs. 
Stanovte, či je prítomná cholelitiáza alebo choledocholitiáza, najmä u pacientov s anamnézou predchádzajúcej liečby analógmi somatostatínu.
These substances decrease the action of GH and levels of IGF-I circulating in the blood. 
Tieto látky znižujú účinok RH a hladiny IGF-I v krvnom obehu.
• Remove a single Somavert pack from the refrigerator and allow it to come to room temperature naturally in a safe place. 
Vyberte z chladničky jedno balenie Somavertu a nechajte ho prirodzene zohriať na izbovú teplotu na bezpečnom mieste.
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách PMP.
• If liver injury is confirmed, the drug should be discontinued. 
• Ak sa potvrdí poškodenie pečene, liek je potrebné vysadiť.
This technique will also reduce the swirling time and allow more of the medicine to be drawn off. 
Týmto spôsobom sa aj skráti čas krúženia a umožní vám to natiahnuť viac lieku.
- Your doctor or nurse will monitor the levels of IGF-I (Insulin-like growth factors) circulating in the blood and adjust the dose of SOMAVERT if necessary. 
Váš lekár alebo zdravotná sestra budú monitorovať hladiny IGF-I (inzulínu podobné rastové faktory) kolujúce v krvi a v prípade potreby upravia dávku SOMAVERTU.
The most commonly reported adverse reactions occurring in  10% of patients with acromegaly treated with pegvisomant during the clinical trials were headache 25%, arthralgia 16% and diarrhoea 
Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie vyskytujúce sa u  10 % pacientov s akromegáliou počas klinických skúšok boli bolesť hlavy 25 %, bolesť kĺbov 16 % a hnačka 13
• Increased levels of substances that measure the function of the liver. 
Zvýšené hladiny látok určujúcich funkciu pečene.
The antibodies do not seem to stop this medicine from working. 
Nezdá sa však, že by tieto protilátky bránili pôsobeniu tohto lieku.
Absorption of pegvisomant following subcutaneous administration is slow and prolonged, and peak serum pegvisomant concentrations are not generally attained until 33-77 hours after administration. 
Absorpcia pegvisomantu po subkutánnom podaní je pomalá a predĺžená a maximálne sérové koncentrácie pegvisomantu sa zvyčajne nedosiahnu do 33 - 77 hodín po podaní.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of acromegaly. 
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečbou akromegálie.
SOMAVERT is injected under the skin. 
SOMAVERT sa aplikuje pod kožu.
Occurrence of injection site hypertrophy has been observed, including lipohypertrophy. 
Pozoroval sa výskyt hypertrofie v mieste vpichu, vrátane lipohypertrofie.
This ensures that all air is removed from the syringe before you draw off the dose. 
Tým zabezpečíte úplné odstránenie vzduchu zo striekačky predtým, ako natiahnete dávku.
The injection must not be mixed in the same syringe or vial as any other medicine. 
Injekcia sa nesmie miešať v tej istej injekčnej striekačke alebo injekčnej liekovke ako akýkoľvek iný liek.
The data from 145 patients in two long-term studies who received daily doses of 10, 15, or 20 mg, demonstrate pegvisomant mean serum concentrations (± SD) of approximately 8800 ± 6300, 13200 ± 8000 and 15600 ± 10300 ng/ml, respectively. 
Údaje od 145 pacientov, ktorí dostávali denné dávky 10, 15 alebo 20 mg v dvoch dlhotrvajúcich štúdiách, ukazujú priemerné sérové koncentrácie pegvisomantu (±SD) približne 8 800 ± 6 300, 13 200 ± 8 000, a 15 600 ± 10 300 ng/ml.
If you forget to give yourself an injection you should inject the next dose as soon as you remember and then continue to inject SOMAVERT as prescribed by your doctor. 
Ak si zabudnete podať injekciu, musíte si aplikovať nasledujúcu dávku akonáhle to zistíte a potom pokračujte v podávaní SOMAVERTU tak, ako vám to predpísal váš lekár.
The excretion of pegvisomant in breast milk has not been studied in animals. 
Vylučovanie pegvisomantu do materského mlieka sa neštudovalo na zvieratách.
• May treat with SOMAVERT; however, monitor LTs monthly for at least 1 year after initiation of therapy and then bi-annually for the next year. 
Je možné liečiť SOMAVERTOM; PT však monitorujte mesačne aspoň 1 rok od začiatku liečby a potom každého pol roka počas ďalšieho roka.
If a patient develops LT elevations, or any other signs or symptoms of liver dysfunction while receiving SOMAVERT, the following patient management is recommended (Table B). 
Ak sa u pacienta objavia zvýšenia hladín pečeňových enzýmov alebo akékoľvek iné prejavy alebo príznaky poruchy funkcie pečene počas liečby SOMAVERTOM, odporúča sa nasledujúci manažment pacienta (tabuľka B).
• Perform a comprehensive hepatic workup to discern if an alternative cause of liver dysfunction is present. 
Vykonajte komplexné vyšetrenie pečene, aby sa zistilo, či je prítomná alternatívna príčina poruchy funkcie pečene.
Most injection site reactions characterised as localised erythemas and soreness, spontaneously resolved with local symptomatic treatment, while pegvisomant therapy continued. 
Väčšina reakcií v mieste vpichu, charakterizovaných ako lokalizovaný erytém a bolestivosť, spontánne ustúpila po lokálnej symptomatickej liečbe, pričom liečba pegvisomantom pokračovala.
The mean IGF-I concentration in this cohort fell from 917 ng/ml to 299 ng/ml on pegvisomant, with 92% achieving a normal (age-adjusted) IGF-I concentration. 
Priemerná koncentrácia IGF-I v tejto skupine poklesla z 917 ng/ml na 299 ng/ml pri liečbe pegvisomantom, pričom v 92 % sa dosiahla normálna (vzhľadom k veku) koncentrácia IGF-I.
Do not inject a double dose to make up for forgotten individual doses. 
Neaplikujte si dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
SOMAVERT should not be used during pregnancy unless clearly necessary (see section 4.4). 
SOMAVERT sa má používať počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch (pozri časť 4.4).
What SOMAVERT is and what it is used for What you need to know before you use SOMAVERT How to use SOMAVERT 
Čo je SOMAVERT a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete SOMAVERT
Treatment by pegvisomant does not reduce tumour size. 
Liečba pegvisomantom nezmenšuje veľkosť nádoru.
• Do not use it-even if it looks undamaged. 
Nepoužívajte ju, aj keď nevyzerá byť poškodená.
Pegvisomant is slowly eliminated from serum, with mean estimates of half-life generally ranging from 74 to 172 hours following either single or multiple-doses. 
Pegvisomant sa pomaly eliminuje zo séra, s priemerným odhadom polčasu zvyčajne v rozpätí od 74 do 172 hodín po jednorazových alebo viacnásobných dávkach.
Since serum concentrations of therapeutically-effective doses of this medicine are generally 100 to 1000 times higher than the actual serum growth hormone concentrations seen in acromegalics, measurements of serum growth hormone concentrations will be spuriously reported in commercially available growth hormone assays. 
Pretože sérové koncentrácie terapeuticky účinných dávok tohto liečiva sú všeobecne 100 až 1 000-krát vyššie ako aktuálne koncentrácie rastového hormónu u akromegalikov, merania sérových koncentrácií rastového hormónu komerčne dostupnými diagnostickými setmi budú skreslené.
It is important to keep using all your medicines as well as SOMAVERT unless you are told otherwise by your doctor, pharmacist or nurse. 
Je dôležité, aby ste ďalej užívali všetky vaše lieky, ako aj SOMAVERT, pokiaľ vám lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra nepovie inak.
What you need to know before you use SOMAVERT 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete SOMAVERT
Treatment of adult patients with acromegaly who have had an inadequate response to surgery and/or radiation therapy and in whom an appropriate medical treatment with somatostatin analogues did not normalize IGF-I concentrations or was not tolerated. 
Liečba dospelých pacientov s akromegáliou, ktorí mali nedostatočnú odpoveď na operáciu a/alebo radiačnú terapiu a u ktorých sa vhodnou medikamentóznou liečbou somatostatínovými analógmi nenormalizovali koncentrácie IGF-I, alebo ktorí túto liečbu netolerovali.
Foam looks like a mass of small bubbles that float as a layer to the top of the liquid. 
Pena vyzerá ako masa malých bubliniek, ktoré plávajú vo forme vrstvy na vrchu kvapaliny.
• Insert the needle to its full depth into the pinched skin. 
• Celú ihlu zasuňte do prištipnutej kože.
The pre-filled solvent syringe may be stored at room temperature. 
Rozpúšťadlom naplnená injekčná striekačka môže byť uskladnená pri izbovej teplote.
After reconstitution, the reconstituted solution should be inspected visually for extraneous (or for any foreign) particulate matter or any variation in physical appearance prior to administration. 
Po rekonštitúcii sa musí rekonštituovaný roztok pred podaním vizuálne preskúmať, či neobsahuje nejaké cudzorodé častice (alebo akékoľvek iné cudzie látky) alebo či sa jeho vzhľad nejakým spôsobom nezmenil.
Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).The potential risk for humans is unknown. 
Štúdie na zvieratách neposkytujú dostatok údajov o účinkoch počas gravidity, embryonálneho/fetálneho vývoja, pôrodu alebo postnatálneho vývoja (pozri časť 5.3).
The mean total body systemic clearance of pegvisomant following multiple doses is estimated to be 28 ml/h for subcutaneous doses ranging from 10 to 20 mg/day. 
Priemerný celkový telesný systémový klírens pegvisomantu po viacnásobných dávkach sa odhaduje na 28 ml/h pri subkutánnych dávkach v rozpätí od 10 do 20 mg/deň.
LT Levels and Clinical Signs/Symptoms 
Hladiny pečeňových enzýmov a klinické prejavy/príznaky
Growth hormone-secreting pituitary tumours may sometimes expand, causing serious complications (for example, visual field defects). 
Hypofyzárne nádory secernujúce rastový hormón sa niekedy môžu zväčšovať a spôsobiť závažné komplikácie (napríklad výpady v zornom poli).
The list below contains adverse reactions seen in clinical trials with SOMAVERT. 
Nižšie uvedený zoznam obsahuje nežiaduce reakcie pozorované v klinických skúšaniach so SOMAVERTOM.
The site of injection should be rotated daily to help prevent lipohypertrophy. 
Miesto vpichu sa má denne striedať, aby sa zabránilo lipohypertrofii.
It should be considered whether to continue treatment with somatostatin analogues. 
Má sa zvážiť, či pokračovať v liečbe somatostatínovými analógmi.
If you forget to use SOMAVERT 
Ak zabudnete použiť SOMAVERT
Do not shake vigorously, as this might cause denaturation of the active substance. 
Nepretrepávajte silno, pretože by to mohlo spôsobiť denaturáciu liečiva.
SOMAVERT contains sodium 
SOMAVERT obsahuje sodík
The syringe should be kept upright to avoid leakage and the end of the syringe should not be allowed to contact anything. 
Injekčná striekačka sa musí držať smerom hore, aby z nej nevytekal obsah, a jej koniec sa nesmie s ničím dostať do kontaktu.
• If LTs normalize (regardless of whether an alternative cause of the liver dysfunction is discovered), consider cautious reinitiation of therapy with SOMAVERT, with frequent LT monitoring. 
Ak sa PT vrátia do normálu (bez ohľadu na to, či sa odhalila alternatívna príčina poruchy funkcie pečene), zvážte opatrné obnovenie liečby SOMAVERTOM s častým monitorovaním PT.
Pegvisomant is highly selective for the GH receptor, and does not cross-react with other cytokine receptors, including prolactin. 
Pegvisomant má vysokú selektivitu k receptoru pre rastový hormón a nevykazuje skríženú reakciu s inými cytokínovými receptormi vrátane prolaktínových.
• Release the pinched skin and pull the needle straight out. 
Uvoľnite prištipnutú kožu a ihlu ihneď vytiahnite.
If you are unable to clean the stopper, do not use the vial. 
Ak zátku nemôžete očistiť, injekčnú liekovku nepoužívajte.
Why can't I get all of the medicine out of the vial? 
Prečo neviem z injekčnej liekovky dostať všetok liek?
Do not use this medicine if you notice that the solution is cloudy or contains particulate matter. 
Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok je zakalený alebo obsahuje pevné čiastočky.
After reconstitution, the product should be used immediately. 
Po rekonštitúcii sa musí liek okamžite použiť.
• Do not rub the area. 
• Miesto netrite.