natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pioglitazone Teva Pharma 30 mg tablets are white to off white, round, convex with the number ‘30' on one side and ‘TEVA' on the other side. 
- Tablety Pioglitazone Teva Pharma 30 mg sú biele až šedobiele, okrúhle, vypuklé a označené číslom „30“ na jednej strane a „TEVA“ na druhej strane.
Before you start taking Pioglitazone Teva Pharma you will have a blood sample taken to check your liver function. 
Pharma, vám bude odobratá vzorka krvi kvôli funkcii vašej pečene.
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly (may affect more than 1 in 10 people) in patients taking pioglitazone in combination with insulin. 
U pacientov užívajúcich pioglitazón v kombinácii s inzulínom sa tiež veľmi často (môže sa vyskytnúť viac ako 1 z 10 pacientov) vyskytujú miestne opuchy (edémy).
as monotherapy - in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance 
Pioglitazón je indikovaný na druhú a tretiu líniu liečby diabetes mellitus 2. typu, ako je opísané nižšie: ako monoterapia - u dospelých pacientov (hlavne u pacientov s nadváhou) nedostatočne kompenzovaných diétou a fyzickou aktivitou, pre ktorých nie je metformín vhodný z dôvodu kontraindikácie alebo intolerancie.
Pioglitazone Teva Pharma 30 mg tablets 
Pioglitazone Teva Pharma 30 mg tablety
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/758/001-010 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/12/758/001-010
Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin dizziness common insomnia uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon 
Kombinácia s metfor mínom so sulfo nylmočovi nou s metformí nom a sulfonylmo čovinou s inzulínom artralgia časté časté časté bolesť chrbta časté
Pioglitazone Teva Pharma 15 mg tablets 
Pioglitazone Teva Pharma 15 mg tablety
Pioglitazone Teva Pharma 45 mg tablets 
Pioglitazone Teva Pharma 45 mg tablety
Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs. 
vrátane selektívnych inhibítorov COX-02.V prípade zhoršenia funkcie srdca sa musí pioglitazón vysadiť.
Bladder cancer has been experienced uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients taking pioglitazone. 
U pacientov užívajúcich pioglitazón bol zaznamenaný menej častý výskyt rakoviny močového mechúra (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 pacientov
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/758/021-030 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/12/758/021-030
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/758/011-020 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/12/758/011-020
Keep this medicine out of the sight and reach of children. 
Ako uchovávať Pioglitazone Teva Pharma Uchovávajte tento liek mimo dohľadu a dosahu detí.
Each Pioglitazone Teva Pharma 30 mg tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Každá tableta Pioglitazone Teva Pharma 30 mg obsahuje 30 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
98, 112 or 196 tablets. 
98, 112 alebo 196 tabliet alebo 50 x 1 tabliet v hliníkovom/hliníkovom dierkovanom pretlačovacom balení s jednotkovou dávkou.
The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘45' on one side and ‘TEVA' on the other side. 
Tablety sú biele až šedobiele, okrúhle, konvexné a označené číslom „45“ na jednej strane a „TEVA“
Heart failure has been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking pioglitazone in combination with insulin. 
U pacientov užívajúcich pioglitazón v kombinácii s inzulínom sa často vyskytuje srdcové zlyhanie (môže sa vyskytnúť až u 1 z 10 pacientov).
Pioglitazone Teva Pharma 30 mg tablets Each tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Pioglitazone Teva Pharma 30 mg tablety Jedna tableta obsahuje 30 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘30' on one side and ‘TEVA' on the other side. 
Tablety sú biele až šedobiele, okrúhle, konvexné a označené číslom „30“ na jednej strane a „TEVA“
The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘15' on one side and ‘TEVA' on the other side. 
Tablety sú biele až šedobiele, okrúhle, konvexné a označené číslom „15“ na jednej strane a „TEVA“
Each Pioglitazone Teva Pharma 45 mg tablet contains 45 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Každá tableta Pioglitazone Teva Pharma 45 mg obsahuje 45 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
Pioglitazone is contraindicated in patients with: - hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 - cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV) - hepatic impairment - diabetic ketoacidosis - current bladder cancer or a history of bladder cancer - uninvestigated macroscopic haematuria 
- s precitlivenosťou na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. - so srdcovým zlyhaním alebo anamnézou srdcového zlyhania (štádiá NYHA
Each Pioglitazone Teva Pharma 15 mg tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Každá tableta Pioglitazone Teva Pharma 15 mg obsahuje 15 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
Pioglitazone Teva Pharma 15 mg tablets Each tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Pioglitazone Teva Pharma 15 mg tablety Jedna tableta obsahuje 15 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
Pioglitazone Teva Pharma 45 mg tablets Each tablet contains 45 mg of pioglitazone (as hydrochloride). 
Pioglitazone Teva Pharma 45 mg tablety Jedna tableta obsahuje 45 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
Hodnotenie enviromentálneho rizika (ERA):
6.1 List of excipients 
x 1 tabliet
Teл. 
Pharma.
Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Pioglitazone Teva Pharma (also see section 4) 
Predtým, ako začnete užívať Pioglitazone Teva Pharma, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika (tiež pozri časť 4): - ak trpíte zadržovaním vody (retencia tekutín) alebo máte problémy so srdcovým zlyhaním,
5.2 Pharmacokinetic properties 
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI 5.1
Sun. 
Teva
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 30 mg pioglitazone (as hydrochloride). 
Každá tableta obsahuje 30 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
Fri. 
ZA UVOĽNENIE
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 45 mg pioglitazone (as hydrochloride). 
Každá tableta obsahuje 45 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
België/Belgique/Belgien 
Suomi/Finland ratiopharm
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 15 mg pioglitazone (as hydrochloride). 
Každá tableta obsahuje 15 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
Κύπρος Teva Ελλάς Α.Ε., Ελλάδα 
Po Ut St Št Pi So
If you stop taking Pioglitazone Teva Pharma 
Pred tým ako začnete užívať Pioglitazone Teva
Renal impairment 
- poruchy videnia
How to store Pioglitazone Teva Pharma 
Iné lieky a Pioglitazone Teva Pharma
Nervous system disorders hypo-aesthesia common common common common common headache common uncommon 
Poruchy nervového systému hypestézia časté časté časté časté časté bolesť hlavy časté menej časté závraty časté nespavosť menej časté menej časté menej časté menej časté menej časté
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pioglitazone Teva Pharma 15 mg tablets 
Druh obalu a obsah balenia Pioglitazone Teva Pharma 15 mg tablety
prescribers should confirm at subsequent routine reviews that the benefit of pioglitazone is maintained (see section 4.4). 
Vzhľadom na potenciálne riziko pri dlhodobej liečbe má byť potvrdené pretrvávanie dosiahnutého prínosu liečby pri nasledujúcich bežných kontrolách (pozri časť 4.4).
- if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems, in particular if you are over 75 years old. 
najmä ak máte viac ako 75 rokov.
The recommended starting dose is 2.5 mg once a week for 4 weeks. 
Odporúčaná počiatočná dávka je 2,5 mg raz týždenne počas 4 týždňov.
During treatment, monthly measurements are recommended. 
Počas liečby sa odporúča merať ju každý mesiac.
Further information on the orphan designation can be found here: ema.europa.eu/medicines/human/orphan-designations/eu309708. 
Ďalšie informácie o označení lieku za liek na ojedinelé ochorenia môžete nájsť tu: ema.europa.eu/medicines/human/orphan-designations/eu309708.
Palynziq (pegvaliase) 
Palynziq (pegvaliáza)
The most significant allergic reactions include acute systemic allergic reaction, angioedema (swelling under the skin in areas such as the face, throat, arms and legs), and serum sickness (allergic reaction caused by animal proteins or serum). 
Medzi najvýznamnejšie alergické reakcie patria akútna systémová alergická reakcia, angioedém (opuch pod kožou v oblastiach, ako je napríklad tvár, hrdlo, ruky a nohy) a sérová choroba (alergická reakcia spôsobená živočíšnymi bielkovinami alebo sérom).
The dose and frequency of injection are then increased gradually (up to a maximum dose of 60 mg once a day) to achieve adequate control of phenylalanine blood levels. 
Dávku a frekvenciu podávania injekcií možno potom postupne zvyšovať (na maximálnu dávku 60 mg raz denne), aby sa dosiahla primeraná kontrola hladiny fenylalanínu v krvi.
The European Medicines Agency therefore decided that Palynziq's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Palynziq sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
During the first part, all patients were given Palynziq at a dose of 20 or 40 mg for up to 13 weeks. 
Počas prvej časti sa všetkým pacientom podával liek Palynziq v dávke 20 alebo 40 mg počas obdobia až 13 týždňov.
Palynziq is intended for long-term use. 
Liek Palynziq je určený na dlhodobé používanie.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in treating PKU. 
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou PKU.
Further information on Palynziq can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Palynziq. 
Palynziq sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Palynziq.
The enzyme in pegvaliase is ‘pegylated' (attached to a chemical called PEG), allowing it to remain in the body and to act for longer. 
Enzým v pegvaliáze je tzv. pegylovaný (spojený s chemikáliou s názvom PEG), čím mu umožňuje zostať v tele a pôsobiť dlhšie.
In the extension phase of the study patients received an individual optimized dose of Palynziq. 
V rozširujúcej fáze štúdie pacienti dostávali jednotlivú optimalizovanú dávku lieku Palynziq.
Palynziq must be used with stringent measures to manage any serious allergic reactions, especially in the first few months. 
Pri používaní lieku Palynziq sú otrebné prísne opatrenia na zvládnutie akýchkoľvek závažných alergickcýh reakcií, najmä počas niekoľkých prvých mesiacov.
Palynziq is available as pre-filled syringes (2.5, 10 and 20 mg) for injection under the skin. 
Liek Palynziq je dostupný v naplnených injekčných striekačkách (2,5, 10 a 20 mg) na injekčné podanie pod kožu.
The safety of Palynziq is considered acceptable, and important side effects such as allergic reactions are considered manageable with additional stringent measures (see below). 
Palynziq sa považuje za prijateľnú a významné vedľajšie účinky, ako napríklad alergické reakcie, sa pri použití dodatočných prísnych opatrení (pozri ďalej) považujú za zvládnuteľné.
Palynziq was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 28 January 2010. 
Liek Palynziq bol dňa 28. januára 2010 označený za tzv. liek na ojedinelé ochorenia („orphan medicine“).
The most common side effects with Palynziq (which may affect more than 7 in 10 people) are reactions at the injection site, pain in the joints and allergic reactions. 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Palynziq (ktoré môže postihnúť viac ako 7 osôb z 10) sú reakcie v mieste vpichu, bolesť kĺbov a alergické reakcie.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Palynziq? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Palynziq?
As for all medicines, data on the use of Palynziq are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Palynziq sa neustále kontrolujú.
Phenylalanine blood levels must be measured before starting treatment. 
Hladinu fenylalanínu v krvi je potrebné zmerať pred začiatkom liečby.
An overview of Palynziq and why it is authorised in the EU 
Prehľad o lieku Palynziq a prečo bol povolený v EÚ
What benefits of Palynziq have been shown in studies? 
Aké prínosy lieku Palynziq boli preukázané v štúdiách?
Why is Palynziq authorised in the EU? 
Prečo bol liek Palynziq povolený v EÚ?
For more information about using Palynziq, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní lieku Palynziq si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
The company that markets Palynziq will provide information material for doctors and for patients and carers about the risk of allergic reactions with Palynziq, including how to identify them promptly and what to do in case such a reaction occurs. 
Spoločnosť, ktorá liek Palynziq uvádza na trh, poskytne lekárom, pacientom a opatrovateľom informačný materiál o riziku alergických reakcií na liek Palynziq vrátane informácií, ako ich rýchlo odhaliť a čo spraviť v prípade výskytu alergickej reakcie.
Other information about Palynziq 
Ďalšie informácie o lieku Palynziq
Palynziq is a medicine that is used to treat phenylketonuria (PKU) in adults and adolescents from 16 years of age. 
Palynziq je liek, ktorý sa používa na liečbu fenylketonúrie (PKU) u dospelých a dospievajúcich od veku 16 rokov.
Side effects reported with Palynziq are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Palynziq sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Patients with this genetic disease cannot process the amino acid phenylalanine from dietary protein, and as a result the amino acid builds up in the blood to abnormally high levels, causing problems in the nervous system. 
Pacienti s týmto genetickým ochorením nedokážu spracovať aminokyselinu fenylalanín z bielkovín prijatých v strave, v dôsledku čoho sa im táto aminokyselina ukladá v krvi v abnormálne vysokých hladinách, čo spôsobuje problémy nervového systému.
What is Palynziq and what is it used for? 
Čo je liek Palynziq a na čo sa používa?
Throughout the study, patients were required to maintain a constant level of dietary protein intake, to ensure that changes in blood phenylalanine levels could be attributed to treatment rather than to changes in protein intake. 
Počas štúdie sa od pacientov vyžadovalo, aby udržiavali konštantnú úroveň príjmu bielkovín v strave, aby mohli byť zmeny v hladine fenylalanínu v krvi pripísané liečbe, a nie zmenám v príjme bielkovín.
It was shown that for the majority of patients continued treatment with Palynziq for 18 months was effective at keeping blood phenylalanine levels under control (below 600 micromoles per litre). 
Preukázalo sa, že pokračujúca liečba liekom Palynziq počas 18 mesiacov bola pre väčšinu pacientov účinná, pokiaľ ide o udržanie hladiny fenylalanínu v krvi pod kontrolou (menej než 600 mikromólov na liter).
The main study investigating Palynziq in patients with PKU consisted of different parts. 
Hlavná štúdia skúmajúca liek Palynziq u pacientov s PKU pozostávala z rôznych častí.
After 8 weeks of treatment, blood phenylalanine levels remained under control in patients taking Palynziq but they returned to pre-treatment levels in patients on placebo, showing that Palynziq was more effective than placebo in reducing blood phenylalanine levels and keeping them within an acceptable range. 
Po 8 týždňoch liečby zostala hladina fenylalanínu v krvi pod kontrolou u pacientov, ktorým sa podával liek Palynziq, vrátila sa však na úroveň zaznamenanú pred liečbou u pacientov, ktorým sa podávalo placebo, z čoho vyplýva, že liek Palynziq bol pri znižovaní hladiny fenylalanínu v krvi a jej udržiavaní v prijateľnom rozsahu účinnejší než placebo.
Palynziq must not be used in patients who have had an allergic reaction to pegvaliase, to any of the other components of Palynziq or to any other pegylated medicine. 
Liek Palynziq nemožno používať u acientov, u ktorých sa objavila alergická reakcia na pegvaliázu, na akúkoľvek ďalšiu zložku lieku Palynziq alebo na akýkoľvek iný pegylovaný liek.
The active substance in Palynziq, pegvaliase, is a bacterial enzyme that can break down phenylalanine, thereby stopping phenylalanine from building up in the body and helping to relieve the symptoms of phenylketonuria. 
Liečivo lieku Palynziq, pegvaliáza, je bakteriálny enzým, ktorý dokáže rozkladať fenylalanín, čím bráni tomu, aby sa hromadil v tele a pomáha pri zmierňovaní symptómov fenylketonúrie.
Palynziq is used in patients whose blood levels of phenylalanine have not been adequately controlled with other treatments. 
Liek Palynziq sa používa u pacientov, u ktorých hladina fenylalanínu v krvi nie je uspokojivo kontrolovaná inou liečbou.
Palynziq was shown to be effective at reducing levels of blood phenylalanine and keeping them under control. 
Preukázalo sa, že liek Palynziq je účinný pri znižovaní hladiny fenylalanínu v krvi a jej udržiavaní pod kontrolou.
What are the risks associated with Palynziq? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Palynziq?
Eighty-six patients who responded to treatment (i.e. whose blood phenylalanine levels were reduced by at least 20%) where then either kept on the same dose of Palynziq or were given placebo (a dummy treatment). 
j. u ktorých sa hladina fenylalanínu v krvi znížila aspoň o 20 %), dostávalo potom naďalej rovnakú dávku lieku Palynziq alebo sa im podávalo placebo (zdanlivý liek).
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Palynziq have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Palynziq boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
How is Palynziq used? 
Ako sa liek Palynziq používa?
Palynziq contains the active substance pegvaliase. 
Liek Palynziq obsahuje liečivo pegvaliáza.
For the full list of side effects of Palynziq, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Palynziq sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How does Palynziq work? 
Akým spôsobom liek Palynziq účinkuje?
Anise oil EMA/412178/2016 
Silica anízu EMA/412178/2016
If symptoms last or get worse during the use of the medicine, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted. 
Ak príznaky počas užívania lieku pretrvávajú alebo sa zhoršia, treba sa poradiť s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
In addition they can be used as an expectorant (a medicine that helps bring up phlegm) for coughs associated with colds. 
Okrem toho sa môžu používať ako prostriedok uľahčujúci vykašliavanie (liek, ktorý pomáha uvoľniť hlien) pri kašli súvisiacom s prechladnutím.
Aniseed oil medicines must not be used in children and adolescents under 18 years. 
Lieky obsahujúce silicu anízu nesmú používať deti a dospievajúci mladší ako 18 rokov.
Anise oil medicines should only be used in adults and should not be taken for longer than two weeks. 
Lieky obsahujúce silicu anízu sa môžu používať len u dospelých a nemajú sa používať dlhšie ako dva týždne.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing anise oil. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce silicu anízu.
What is anise oil? 
Čo je silica anízu?
Any applications for the licensing of medicines containing anise oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich silicu anízu sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Further information on the HMPC assessment of anise oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich silicu anízu výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru, sa nachádzajú v časti „All documents“ na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Other information about anise oil medicines 
Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich silicu anízu
Herbal medicines containing these anise oil preparations are usually available in solid or liquid forms to be taken by mouth. 
Rastlinné lieky obsahujúce tieto prípravky s obsahom silice anízu sú zvyčajne dostupné v kvapalnej alebo pevnej forme a možno ich užívať ústami.
Further information on the risks associated with these anise oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich silicu anízu vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie, sa nachádzajú v monografii v časti „All documents“ na webovej stránke agentúry ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Information on the use and licensing of anise oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich silicu anízu v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Anise oil 
Silica anízu
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing anise oil. 
Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich silicu anízu.
The HMPC conclusions on the use of these anise oil medicines for indigestion complaints and coughs are based on their ‘traditional use' . 
Závery výboru HMPC týkajúce sa používania týchto liekov obsahujúcich silicu anízu pri tráviacich ťažkostiach a pri kašli sú založené na ich tzv. tradičnom používaní.
In its assessment, the HMPC considered studies in laboratory tests which showed anise oil to have a relaxing effect on the muscle of the gut and airways. 
Výbor HMPC vzal pri svojom hodnotení do úvahy štúdie týkajúce sa laboratórnych testov, ktoré ukázali, že silica anízu má uvoľňujúci účinok na svaly čriev a dýchacích ciest.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these anise oil preparations can be used for treating symptoms of mild indigestion complaints including bloating and flatulence. 
Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa tieto prípravky obsahujúce silicu anízu môžu používať na liečbu príznakov miernych tráviacich ťažkostí vrátane nadúvania a plynatosti.
What evidence supports the use of anise oil medicines? 
Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich silicu anízu?
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of anise oil. 
Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití silice anízu, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
They must also not be used in patients who are allergic to aniseed or to plants of the Apiaceae family (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill, fennel) or anethole. 
Tiež ich nesmú používať pacienti, ktorí sú alergickí na aníz alebo na rastliny z čeľade Apiaceae (Umbelliferae)
How are anise oil medicines approved in the EU? 
Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce silicu anízu?