natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rinsing may be performed earlier, for example, when potential under-delivery is suspected based on a calculated refill accuracy of less than 85%. 
Vyplachovanie je možné urobiť aj skôr, napríklad vtedy, ak je poddávkovanie možné očakávať, ak je vypočítaná presnosť naplnenia menšia ako 85%.
Mean HbA1c value at baseline was 8.1%. 
Priemerná hodnota HbA1c pri vstupe do štúdie bola 8,1%.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Tento liek sa nesmie zamieňať s inými liekmi.
This can be verified by checking the insulin daily history on the PPC at each visit. 
Túto skutočnosť je možné overiť pri každej návšteve pacienta kontrolou denných záznamov na PPC.
The pump is not connected to a glucose meter. 
Pumpa nie je pripojená na glukomer.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women. 
Pri predpisovaní tohto lieku tehotným ženám je potrebná opatrnosť.
The MAH shall ensure that all centres are adequately supplied with the following in the appropriate national language(s): 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, aby boli všetky centrá adekvátne zásobené nasledovnými materiálmi v národnom jazyku:
Surgical and medicinal procedures 
Chirurgické a liečebné postupy
Select your required dose (in the example below, the selected dose is 30 units). 
Zvoľte požadovanú dávku (v príklade uvedenom nižšie je zvolená dávka 30 jednotiek).
Due to the size of the pump, adolescents who have not reached the adult size must not be implanted. 
Pumpa sa kvôli svojej veľkosti nemá implantovať dospievajúcim, ktorí nedosiahli veľkosť dospelého človeka.
Insuman SoloStar is white with a colour on the injection button. 
Insuman SoloStar je biely s farebným injekčným tlačidlom.
The patient should only be released once blood glucose levels are stable and within the safe range. 
Pacient smie byť prepustený, až keď sú jeho glykemické hodnoty stabilné a v bezpečnom rozsahu.
The insulin usage and clinical symptoms may be identical to those of pump under-delivery. 
Užívanie inzulínu a klinické príznaky môžu byť rovnaké ako pri poddávkovaní inzulínom.
If the rinse procedure fails to restore the stroke volume and accurate delivery, an extended rinse procedure needs to be performed. 
V prípade, že vyplachovanie neobnoví zdvihový objem a presnú distribúciu inzulínu, je potrebné vykonať dlhšiu vyplachovaciu procedúru.
A stroke volume of between 0.42 μl to 0.58 μl without backflow is indicative of a catheter occlusion. 
Pri výtlakovom objeme 0,42 - 0,58 μl bez spätného toku ide pravdepodobne o oklúziu katétra.
Talk to your doctor to find out what you should do if you plan: to live at a height above 2439 meters (8000 feet) to travel to a height above 2439 meters (8000 feet) other than commercial aircraft to dive below 7.6 meters (25 feet). 
Porozprávajte sa so svojím lekárom, aby ste vedeli, čo robiť, ak plánujete: - žiť v nadmorskej výške nad 2439 m (8000 stôp) - cestovať do väčšej nadmorskej výšky ako 2439 m (8000 stôp) inak ako komerčným lietadlom - potápať sa hlbšie ako 7,6 m (25 stôp).
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar. 
Diabetes mellitus je ochorenie, pri ktorom organizmus neprodukuje dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
During the refill procedure it is important to fill out the refill worksheet and to calculate refill accuracy to evaluate system function. 
Je dôležité vypĺňať počas opätovného napĺňania pracovné záznamy a vypočítať presnosť napĺňania, aby bolo možné vyhodnotiť funkčnosť systému.
Your doctor or nurse should have talked to you about this before. 
O tomto vás musí vopred informovať lekár alebo zdravotná sestra.
• Skin erosion: the movements of the pump can erode your skin 
Poškodenie pokožky: pohyby pumpy môžu poškodiť vašu pokožku
In case your pump is damaged or your Personal Pump Communicator (PPC) is damaged or lost, review with your doctor what you should do in case your pump does not work correctly. 
Pre prípad, že by sa vaša pumpa alebo váš osobný pumpový komunikátor (PPC) poškodili alebo stratili, prediskutujte so svojím lekárom, čo máte robiť v prípade, ak vaša pumpa Medtronic MiniMed Implantable nefunguje správne.
Focal hepatic steatosis 
Fokálna hepatická steatóza
Implant site infection (see section 4.4) 
Infekcia miesta implantátu (pozri časť 4.4)
All patients were naive to intraperitoneal insulin and had failed to improve their HbA1c within 3 months of intensive therapy with either multiple daily injection or continuous subcutaneous insulin infusion. 
Všetci pacienti dostali intraperitoneálny inzulín prvý raz a u všetkých zlyhal pokus zlepšiť ich HbA1c počas 3 mesačnej intenzívnej terapie buď s injekciami podávanými niekoľkokrát denne alebo kontinuálnou subkutánnou infúziou inzulínu.
Insuman Implantable (400 IU/ml) contains 4 times as much insulin in 1 ml as standard insulin (100 IU/ml). 
Insuman Implantable (400 IU/ml) obsahuje 4-krát toľko inzulínu v 1 ml ako štandardný inzulín (100 IU/ml).
This training will be about this implantable insulin pump, how to use the pump and how to deal with special situations, such as hypoglycaemia or hyperglycaemia. 
Školenie sa bude týkať používania tejto implantovateľnej inzulínovej pumpy a toho, ako sa vysporiadať so zvláštnymi situáciami, ako je hypoglykémia alebo hyperglykémia.
No effects on the breastfed child are anticipated. 
Neočakávajú sa žiadne účinky na dojčatá.
Do not extend this period of time (45 days) and contact your doctor immediately if you are unable to go to the hospital or clinic to replace the insulin in your pump. 
Neprekračujte túto dobu (45 dní) a ihneď kontaktujte svojho lekára, ak nie ste schopní ísť do nemocnice alebo do podobného zariadenia dať si vymeniť inzulín v pumpe.
However, three studies were conducted in rats to assess the potential toxicity of administration of human insulin via the intraperitoneal route. 
Uskutočnili sa však tri štúdie na laboratórnych potkanoch s cieľom zhodnotiť potenciálnu toxicitu intraperitoneálne podávaného ľudského inzulínu.
Otherwise stroke volume values outside this range or the detection of backflow is indicative of a pump problem. 
Hodnota výtlakového objemu mimo tohto rozpätia alebo prítomnosť spätného toku sú indikátormi porúch pumpy.
Based on your needs, you may need to replace your insulin earlier. 
Na základe vašich potrieb môžete požadovať výmenu inzulínu aj skôr.
In addition, antibiotic prophylactic measures are required before and after pump implantation to reduce the risk of pump pocket infection. 
Antibiotické preventívne opatrenia sú takisto potrebné pred implantáciou a aj po nej, aby sa znížilo riziko infekcie vrecka pumpy.
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered. 
Ak sa zaznamenajú normálne alebo znížené hodnoty glykovaného hemoglobínu, musí sa brať do úvahy možnosť rekurentných,nerozpoznaných (najmä nočných) príhod hypoglykémie.
Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar. 
Váš lekár rozhodol, že SoloStar je pre Vás vhodným riešením vzhľadom na vašu schopnosť používať SoloStar.
After flushing and refill of the pump with insulin, about 13 units of the sterile rinse buffer solution will remain in the distal portion of the side port catheter. 
Po vypláchnutí a opätovnom naplnení z pumpy inzulínom ostane asi 13 jednotiek tlmiaceho roztoku v distálnej časti bočnému výstupu katétra.
• When under-delivery is caused by a problem with the pump, a rinse procedure should be performed. 
Ak je poddávkovanie spôsobené problémami s pumpou, má sa uskutočniť vyplachovacia procedúra.
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dose. 
Lenže iba veľmi zriedkavo to môže byť dôvod na zmenu dávkovania inzulínu.
Skin erosion at pump implantation site (see section 4.4) 
Kožná erózia na mieste implantovania pumpy (pozri časť4.4)
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance. 
Inzulínová suspenzia musí mať rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Patients enrolled in the continuous intraperitoneal insulin infusion group received The semi-synthetic human insulin 400 IU/ml for 180 days followed by Insuman Implantable 400 IU/ml for a further 180 days. 
Pacientom zaradeným do skupiny s kontinuálnou intraperitoneálnou inzulínovou infúziou bol podávaný Insuplant 400 IU / ml po dobu 180 dní s následnou aplikáciou Insumanu Implantable 400 IU / ml po dobu ďalších 180 dní.
You must check your blood sugar level at least four times daily to detect and prevent high blood sugar levels due to the pump not working properly. 
Musíte skontrolovať hladinu cukru v krvi najmenej štyrikrát denne pre rozpoznanie a predchádzanie vysokej hladiny cukru v krvi zapríčinenou poruchou pumpy.
If you experience severe low blood sugar levels, this may indicate a problem with your pump. 
Ak sa u vás vyskytnú veľmi nízke hladiny cukru v krvi, môže to znamenať nejaký problém s pumpou.
(metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting. 
Tento režim vyžaduje dôkladné sledovanie (metabolický stav, acidobázický stav a stav eletrolytov, vitálne parametre atď.) na jednotke intenzívnej starostlivosti alebo v podobnom zariadení.
Patients who plan to reside at or travel (other than by pressurised commercial aircraft) at elevations above 2439 meters (8000 feet) or to dive below 7.6 meters (25 feet) should be informed on the actions to be taken. 
Pacientov, ktorí sa plánujú presťahovať alebo cestovať(inak ako komerčnými tlakovými lietadlami) do výšok nad 2439 metrov (8000 stôp) alebo sa potápať do hĺbky väčšej ako 7,6 metra (25 stôp), je potrebné informovať zákrokoch, ktoré je potrebné vykonať.
• The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar). 
Najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi).
Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below. 
Inzulín nemiešajte s inými liekmi, s výnimkou prípravkov ľudského inzulínu podrobnejšie uvedených nižšie.
The amount of insulin is constantly monitored through the PPC which communicates with the pump via radio waves. 
Množstvo inzulínu, je neustále monitorované prostredníctvom osobného komunikátora pumpy (PPC), ktorý komunikuje s pumpou prostredníctvom rádiových vĺn.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet. 
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa SoloStaru alebo vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti Sanofi-Aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácie pre používateľa.
The MAH shall ensure that all patients receive training in the following key elements regarding the Insuman Implantable Pump 400 IU/ml: 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, aby všetci pacienti boli vyškolení o týchto nasledujúcich dôležitých skutočnostiach týkajúcich sa Insumanu Implantable 400 IU/ml a pumpy:
It may also indicate that the refill needle is not properly seated in the pump inlet valve. 
Takisto je možné, že napĺňacia ihla nie je správne nasadená na ventil pumpy.
• were already controlled with relatively low blood glucose levels, 
• už sú liečení a majú relatívne nízke glykémie,
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6). 
Pacientov je potrebné upozorniť, aby si starostlivejšie sledovali hladinu glukózy v krvi počas dní, kedy sa pumpa opätovne napĺňa (pozri časť 6.6).
• The patient reports an increase in insulin use to maintain euglycaemia. 
Pacient hlási zvýšenie dávkovania inzulínu na udržanie euglykémie.
The refill procedure should be performed every 40 to 45 days. 
Naplnenie pumpy by sa malo uskutočniť každých 40 až 45 dní.
In addition, you should read and follow the instructions given in the patient manual accompanying the Medtronic MiniMed Implantable Pump. 
Okrem toho si musíte prečítať a dodržiavať pokyny uvedené v priloženom Návode pre pacienta, ktorý je priložený k pumpe Medtronic MiniMed Implantable.
Patients should be informed about the high concentration of insulin in Insuman Implantable (400 IU/ml) compared to other insulins in vials or cartridges (usually 100 IU/ml). 
Pacienti majú byť informovaní o vysokej koncentrácii inzulínu v Insumane Implantable (400 IU/ml) v porovnaní s inými inzulínmi v injekčných liekovkách alebo náplniach (obyčajne 100 IU/ml).
► Side effects reported with the implantable pump (including side effects related to implantation of the pump and or pump maintenance) 
Vedľajšie účinky hlásené v súvislosti s používaním implantovateľnej pumpy (vrátane nežiaducich účinkov súvisiacich s implantáciou a/ alebo s údržbou pumpy)
Use of the pump at these altitudes may result in insulin over-delivery or under-delivery. 
Používanie pumpy v týchto výškach môže vyústiť do predávkovania alebo poddávkovania inzulínu.
After intraperitoneal administration of Insuman Implantable 0.15 IU/kg, the median Tmax was 0.54 hours and Cmax in serum was 210 ± 129 microIU/ml. 
Po intraperitoneálnom podaní Insumanu Implantable 0,15 IU / kg, medián Tmax 0,54 hodiny a Cmax v sére 210 ± 129 μIU / ml.
The healthcare institution's standard sterile operating procedures for skin preparation must be followed to avoid microbial contamination and infection. 
Pre prípravu pokožky je nutné dodržiavať štandardné sterilné operačné postupy, aby sa zabránilo mikrobiálnej kontaminácii a infekcii.
Use only clear and colourless solutions. 
Používajte len číre a bezfarebné roztoky.
• Patients' responsibilities regarding insulin treatment as well as refill frequency and maintenance of the pump as outlined in the key messages in the patient information leaflet; 
Povinnosti pacienta, týkajúce sa jednak inzulínovej liečby, ako aj frekvencie opätovného napĺňania a údržby pumpy podľa pokynov v príbalovej informácii pre používateľa;
• Change of the pump due to malfunction 
Výmena pumpy kvôli jej nefunkčnosti
A calculated refill accuracy of less than 85% is indicative of insulin under-delivery. 
Ak je vypočítaná presnosť menšia ako 85%, ide pravdepodobne o poddávkovanie inzulínu.
If you are using clear insulin (Insuman Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles. 
Ak používate číry inzulín (Insuman Rapid), nepoužívajte toto pero v prípade, ak je inzulín zakalený, sfarbený alebo obsahuje častice.
Other routes of administration (e.g. injection) are contraindicated. 
Iné spôsoby podania (napr. injekcia) sú kontraindikované.
Diagnostic procedures must be performed to check if the problem is due to the pump or catheter. 
Je potrebné diagnostikovať, či problém nastal kvôli pumpe alebo kvôli katétru.
Under-delivery of insulin caused by catheter occlusion Under-delivery caused by Side Port Catheter occlusion can occur either abruptly or gradually. 
Poddávkovanie inzulínu v spôsobené oklúziou katétra K poddávkovaniu spôsobenému oklúziou bočného výstupu katétra môže dôjsť buď náhle, alebo postupne.
The unused insulin in the pump will be removed and the pump refilled with fresh insulin. 
Nepoužitý inzulín v pumpe sa odstráni a pumpa sa naplní čerstvým inzulínom.
The catheter flush procedure should only be performed after confirming the stroke volume measurement. 
Vypláchnutie katétra sa má vykonať iba ak sa potvrdí nameranie výtlakového objemu.
Pushing insulin in this circumstance could result in unintended insulin delivery to the subcutaneous tissue around the pump fill port. 
Tlačenie inzulínu za týchto okolností by mohlo spôsobiť nechcené zavedenie inzulínu do podkožného tkaniva v okolí ventilu pumpy.
Medtronic MiniMed Implantable Pump and the PPC, including rinsing procedures and instructions as to how to handle messages, alarms and routine warnings issued by the PPC; 
MiniMed Implantable a osobného pumpového komunikátora (PPC), vrátane vyplachovacích procedúr a inštrukcií, ako sa zachovať po zobrazení sa správ, alarmov a bežných varovaní na obrazovke osobného pumpového komunikátora (PPC);
The patient should be advised by the physician what needs to be done in case of travel, e.g. what to do if the pump malfunctions, availability of insulin and facility to replace the insulin, and who to contact in case of emergency. 
Lekár má poučiť pacienta o tom, čo robiť v prípade, že sa počas cestovania vyskytne porucha pumpy, o dostupnosti inzulínu a možnosti zámeny inzulínu a o tom, koho kontaktovať v prípade núdze.
Women of childbearing potential, implanted or candidates for implantation, should inform their physician if they are contemplating pregnancy. 
Ženy vo fertilnom veku, ktoré majú pumpu buď implantovanú, alebo na jej implantáciu čakajú, by mali informovať svojho lekára, ak tehotenstvo zvažujú.
Liver reaction 
Pečeňové reakcie
• Patient quick guides on the main programming functions 
Príručky pre pacientov o hlavných funkciách programovania
Frequent adjustments of insulin doses under strict medical supervision are often required for several weeks following pump implantation. 
Po implantácii pumpy je potrebné niekoľko nasledujúcich týždňov často upravovať dávky inzulínu pod prísnym lekárskym dohľadom.
If you try to deliver a second bolus, you will receive the hourly max exceeded alarm on your PPC screen again. 
Ak sa pokúsite si podať druhý bolus, zobrazí sa vám na PPC opäť varovná správa o prekročení hodinového maxima.
To avoid microbial contamination and infection, aseptic skin preparation should be performed according to the healthcare institution's standard sterile operating procedures. 
Aby nedošlo k mikrobiálnej kontaminácii a infekcii, aseptická príprava implantačného miesta na pokožke má byť vykonaná v súlade so štandardnými sterilnými operačnými postupmi danej inštitúcie.
Insuman Implantable must not be used with any other type of injection devices (e.g. syringes). 
Insuman Implantable sa nemá používať so žiadnym iným typom vstrekovacích zariadení (napr. injekčné striekačky).
No non-clinical studies assessing the potential toxicity of Insuman Implantable 400 IU/ml administered via intraperitoneal route were performed. 
Nebolo vykonané žiadne neklinické hodnotenie potenciálnej toxicity Insumanu Implantable 400 IU / ml podávaného intraperitoneálne.
If this happens, immediately contact your doctor who is trained to perform pump investigations. 
V takom prípade okamžite kontaktujte svojho lekára vyškoleného na preskúšanie pumpy.
if you live permanently at heights above 2439 meters (8000 feet). 
• ak trvalo žijete v nadmorskej výške nad 2439 metrov (8000 stôp).
The implantable pump may erode through the skin, resulting in infection of the implant site and pump explantation. 
Implantovateľná pumpa môže prestúpiť cez pokožku, čo môže viesť k infekcii miesta implantátu a k vyňatiu pumpy.
In a third study conducted in diabetic rats, administration of another human insulin with a formulation similar to Insuman via a catheter fixed to the liver capsule showed that intraperitoneal administration of high local insulin concentration at the liver capsule may induce reversible focal hepatic steatosis. 
V tretej štúdii, kde sa diabetickým potkanom podával pomocou katétra zavedeného do obalu pečene iný ľudský inzulín zložením podobný Insumanu sa ukázalo, že intraperitoneálne podávanie vysokej lokálnej koncentrácie inzulínu v obale pečene môže vyvolať reverzibilnú fokálnu (ložiskovú) steatózu pečene.
Check that the dose window shows “0” following the safety test. 
Skontrolujte, či ukazovateľ dávky po skúške bezpečnosti ukazuje „0“.
• an animal insulin (especially a bovine insulin) to human insulin, 
• zvierací inzulín ( obzlvášť hovädzí inzulín) na ľudský inzulín,
Medication errors have been reported in which other Insuman formulations or other insulins have been accidentally administered. 
Boli hlásené chyby v liečbe, kedy boli náhodne použité iné formy Insumanu alebo iné inzulíny.
When the catheter tip is fixed in the liver capsule, administration of insulin via the intra-peritoneal route is associated with an increased risk of focal hepatic steatosis (see section 4.4). 
Keď je špička katétra umiestnená v obale pečene, je intraperitoneálne podávanie inzulínu spojené so zvýšeným rizikom fokálnej steatózy pečene (pozri časť 4.4).
For further details on handling see section 6.6 and instructions provided in the Physician's manual. 
Pre ďalšie podrobnosti týkajúce sa zaobchádzania pozri časť 6.6 a inštrukcie poskytnuté v Návode pre lekárov.
All solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery. 
Všetky roztoky, ktoré sú určené na použitie v pumpe, musia byť pred naplnením do rezervoára pumpy zbavené vzduchových bublín, aby sa zabránilo agregácii inzulínu a jeho poddávkovaniu.
Unopened vials, unopened cartridges, not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Neotvorené injekčné liekovky, neotvorené náplne, perá, ktoré sa práve nepoužívajú Uchovávajte v chladničke (2C - 8C).
TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE 
NACHÁDZAJÚCI SA NA ALUMÍNIOVEJ FÓLII POUŽITEJ NA UZATVORENIE TRANSPARENTNEJ PLASTOVEJ PRIEHRADKY, DO KTOREJ JE VLOŽENÁ NÁPLŇ
Insuman Implantable is indicated for the treatment of adult patients with type 1 diabetes mellitus that cannot be controlled with subcutaneous insulin (including pump) therapy, presenting with frequent, otherwise unexplained severe hyper-and/or hypoglycaemia. 
Implantable je indikovaný na liečbu dospelých s diabetom mellitus I. typu, ktorý nie je možné zvládnuť subkutánnou inzulínovou liečbou (vrátane pumpy), prejavujúci sa častou a nevysvetliteľnou hyper- a/ alebo hypoglykémiou.
Hypersensitivity to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump. 
Precitlivenosť na titánovú zliatinu, polysulfónové a silikónové materiály použité v implantovaných častiach pumpy.
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel). 
Insuman Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne alebo vo výnimočných prípadoch do žily (krvné cievy).
Insuman Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus. 
Insuman Rapid je tiež vhodný na liečbu hyperglykemickej kómy a ketoacidózy, ako aj na dosiahnutie stabilizácie u pacientov s diabetom mellitus pred operáciou, počas nej a po operácii.
The Medtronic MiniMed Implantable Pump is not designed for use at elevations above 2439 meters (8000 feet) or below 7.6 meters (25 feet). 
Implantable pumpa nie je vyvinutá na používanie v nadmorských výškach vyšších ako 2439 metrov (8000 stôp) alebo nižších ako 7,6 metra (25 stôp).
Insuman Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps. 
Insuman Infusat je preto taktiež vhodný na kontinuálnu inzulínovú infúziu pomocou iných konvenčných striekačkových púmp.
• Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening. 
Môžu sa vyskytnúť ťažké alergické reakcie na inzulín, ktoré sa môžu stať život ohrozujúcimi.
In addition, formation of a biofilm over the tip of the Side Port Catheter may cause latent hypoglycemia as the insulin programmed over time is trapped in the biofilm and is released after a sufficient volume of insulin has accumulated. 
Okrem toho, môže tvorba biofilmu v hrote bočnému výstupu katétra vyvolať latentnú hypoglykémiu a to tak, že inzulín sa v priebehu času navrství v podobe biofilmu a uvoľní sa, hneď ako sa ho nazbiera dostatočné množstvo.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dose to avoid blood sugar levels that are either too low or too high. 
V každom prípade môže byť potrebné prispôsobiť dávku inzulínu, aby sa zabránilo tomu, že hladina cukru v krvi je buď príliš nízka alebo príliš vysoká.