natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal antiinflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim). 
ktoré môžu tiež vyvolať hyperkaliémiu (náhrady solí s obsahom draslíka, draslík šetriace diuretiká, ACE inhibítory, antagonisty receptora angiotenzínu II, nesteroidové protizápalové lieky (NSA, vrátane selektívnych COX-2 inhibítorov), heparín, imunosupresíva (cyklosporín alebo takrolimus) a trimetoprim.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/029 (30 tablets container) EU/1/10/639/030 (250 tablets container) 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/10/639/029 (30 tabliet vo fľaši)
220 Hafnarfjörður Iceland 
IS-220 Hafnarfjordur
Potassium sparing diuretics e.g. spirinolactone, eplerenone, triamterene, or amiloride, potassium supplements, or potassium-containing salt substitutes may lead to a significant increase in serum potassium. 
Draslík šetriace diuretiká, napr. spirolaktón, eplerenón, triamterén alebo amilorid,
BATCH NUMBER Lot 
Arrow Génériques
Patients with renal impairment 
Osobitné skupiny pacientov Pacienti s poruchou funkcie obličiek
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
Únie (zoznam EURD)
Muscoloskeletal and connective tissue disorders Uncommon: 
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/009 (30 tablets container) EU/1/10/639/010 (250 tablets container) 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/10/639/009 (30 tabliet vo fľaši)
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response which can lead to death), increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, 
Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 1000 osôb): sepsa*(často nazývaná „otrava krvi”, je to ťažká infekcia so zápalovou reakciou celého tela, ktorá môže viesť ku smrti), zvýšenie niektorých bielych krviniek (eozinofília), nízky počet krvných doštičiek (trombocytopénia), závažná alergická reakcia (anafylaktická reakcia), alergické reakcie (ako vyrážka, svrbenie, sťažené dýchanie, chripot, opuch tváre alebo nízky tlak krvi), nízke hladiny cukru v krvi (u pacientov s cukrovkov), pocit úzkosti, ospalosť.
Al/Al blisters: Store in the original package in order to protect from light. 
Al/Al blistrové balenie:14
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/019 (30 tablets container) EU/1/10/639/020 (250 tablets container) 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/10/639/019 (30 tabliet vo fľaši)
Al/Al blisters: Pack sizes: 14, 28, 30, 56, 84, 90, 98 or 100 tablets. 
, 30 , 56, 84, 90, 98 alebo 100 tabliet.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 40 mg tablets 
Telmisartan Actavis 40 mg tablety
4.3 Contraindications 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA
Actavis Ltd 
Actavis Ireland Limited Tel:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 20 mg tablets 
Telmisartan Actavis 20 mg tablety
Hepatic function abnormal/liver disorder3 Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: Rare: 
Abnormálna funkcia pečene/poruchy pečene3
HDPE container with LDPE lid and desiccant Pack sizes: 30 or 250 tablets. 
Obal na tablety: 30 alebo 250 tabliet.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Actavis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period. 
40 mg tableta jedenkrát denne, na kontrolu krvného tlaku počas 24 hodín.
- Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 - Second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6) - Biliary obstructive disorders - Severe hepatic impairment 
Druhý a tretí trimester gravidity (pozri časti 4.4 a 4.6)
Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43(0)1 97007 0 
8542), ramipril 10 mg (n =
The blood pressure lowering effects of two doses of telmisartan were assessed in 76 hypertensive, largely overweight patients aged 6 to < 18 years (body weight ≥ 20 kg and ≤ 120 kg, mean 74.6 kg), after taking telmisartan 1 mg/kg (n = 29 treated) or 2 mg/kg (n = 31 treated) over a four-week treatment period. 
priemer 74,6 kg) po užívaní telmisartanu 1 mg/kg (n = 29 liečených pacientov) alebo 2 mg/kg
White, oval, biconvex tablets with logo T1 on one side. 
Telmisartan Actavis 80 mg sú: biele, oválne, obojstranne vypuklé tablety s logom T1 na jednej strane.
No posology adjustment is required for patients with mild to moderate renal impairment. 
U pacientov s miernou až stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek sa nevyžaduje úprava dávkovania.
Urinary tract infections, upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood. 
pocit smútku (depresia), mdloby (synkopa), závraty (vertigo), spomalenie srdcovej činnosti (bradykardia), znížený krvný tlak (hypotenzia) u pacientov, ktorí sa liečia na vysoký tlak krvi, závrat pri postavení sa (ortostatická hypotenzia), skrátený dych, kašeľ,,bolesť brucha, hnačka (diarea),
EU Number 
(EU) číslo Názov
EU number 
(EU) číslo (Vymyslený) názov
Inventedname Strength Pharmaceutical Form 
Sila Lieková forma
The application for Mutual Recognition for Adartrel were submitted to Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom. 
Žiadosť o vzájomné uznanie lieku Adartrel bola predložená v Rakúsku, Belgicku, na Cypre, v Českej republike, Dánsku, Estónsku, Fínsku, Nemecku, Grécku, Maďarsku, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Litve, Luxembursku, na Malte, v Holandsku, Nórsku, Poľsku, Portugalsku, Slovenskej republike, Slovinsku, Španielsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 3 April 2006. 
Konečné stanovisko bolo prepracované na rozhodnutie Európskej komisie zo dňa 3 apríla 2006.
A positive opinion was therefore adopted on 15 September 2005. 
Z tohto dôvodu bolo 15. septembra 2005 schválené kladné stanovisko.
London, 3 April 2006 EMEA/CHMP/416317/2005 
Londýn, 3 apríla 2006 EMEA/CHMP/416317/2005
The Mutual Recognition Procedure started in September 2004. 
Postup vzájomného uznávania začal v septembri 2004.
Adartrel is a selective dopamine agonist at the D2- and D3-dopamine receptor subtypes and is active both centrally and peripherally. 
Adartrel je selektívny agonista dopamínu na subtypoch dopamínových receptorov D2 a D3 a účinkuje centrálne a periférne.
Conditions of the Marketing Authorisation are set out in Annex IV. 
Podmienky pre povolenie na uvedenie na trh sú uvedené v prílohe IV.
The referral procedure was triggered by Spain and The Netherlands, who were of the opinion that this medicinal product might present a risk to public health since the safety and efficacy in long-term treatment of ropinirole in restless legs syndrome had not been demonstrated. 
Posudzovacie konanie iniciovalo Španielsko a Holandsko, ktoré zastávali názor, že tento liek by mohol byť rizikom pre verejné zdravie, pretože nebola preukázaná bezpečnosť a účinnosť ropinirolu pri dlhodobej liečbe syndrómu nepokojných nôh.
During its 12-15 September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee was of the opinion that a marketing authorisation should be granted subject to certain conditions considered essential for the safe and effective use of the medicinal product. 
Výbor CHMP na svojom zasadnutí 12. až 15. septembra 2005 na základe predložených údajov a vedeckej diskusie v rámci výboru zaujal stanovisko, že povolenie na uvedenie na trh by sa malo udeliť za určitých podmienok, ktoré sa považujú za základné pre bezpečné a účinné používanie lieku.
The arbitration procedure started on 15 December 2004. 
Rozhodcovské konanie sa začalo 15. decembra 2004.
The list of product names concerned is given in the Annex I. The scientific conclusions are provided in the Annex II, together with the Summary of Product Characteristics in the Annex III. 
Zoznam príslušných názvov liekov je uvedený v prílohe I. Vedecké závery sa nachádzajú v prílohe II, spolu so súhrnom charakteristických vlastností lieku v prílohe III.
A Marketing Authorisation for Adartrel was granted to GlaxoSmithKline by France on 30 June 2004. 
Dňa 30. júna 2004 udelilo Francúzsko spoločnosti GlaxoSmithKline pre liek Adartrel povolenie na uvedenie na trh.
Supplementary information was provided by the Marketing Authorisation Holder on 18 March 2005. 
Dňa 18. marca 2005 predložil držiteľ povolenia na uvedenie na trh dodatočné údaje.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2) REFERRAL Adartrel International Non-Proprietary Name (INN): Ropinirole 
Adartrel Medzinárodný generický názov (INN):
EMA/46015/2008 EMEA/V/C/000091 
EMEA/V/C/000091
This summary was last updated in January 2015. 
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 01-2015
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection for one year after vaccination. 
Očkovacia látka pomáha zmierniť príznaky týchto ochorení a pomáha tiež znížiť vylučovanie vírusu v prípade kalicivírusovej infekcie počas jedného roka po očkovaní.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every three years. 
Mačka má byť preočkovaná na všetky zložky jeden rok po prvej očkovacej kúre a potom každé tri roky.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine. 
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom v očkovacej látke.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection. 
Ak je mačka vystavená niektorému z týchto vírusov neskôr, buď sa nenainfikuje alebo bude mať oveľa menej závažnú infekciu.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Ak sa mačke podá očkovacia látka, jej imunitný systém rozpozná oslabené alebo usmrtené vírusy ako „cudzie“ a vytvára proti nim protilátky.
• inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains). 
• inaktivované (usmrtené) antigény kalicivirózy (kmene FCV 431 a G1).
The vaccine is given as two doses injected under the skin. 
Očkovacia látka sa podáva ako dve dávky podané formou podkožnej injekcie.
In case of accidental self-injection medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor. 
V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against: 
Očkovacia látka Purevax RC sa používa na očkovanie mačiek od ôsmich týždňov veku proti:
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RC exceed the risks for the approved indications and recommended that Purevax RC be given a marketing authorisation. 
Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínosy očkovacej látky Purevax RC sú väčšie než riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil udeliť povolenie na uvedenie očkovacej látky Purevax RC na trh.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with herpesvirus and calicivirus. 
Účinnosť očkovacej látky Purevax RC sa skúmala v niekoľkých skúšaniach v laboratórnych podmienkach, pričom mačky boli zaočkované a infikované herpesvírusom a kalicivírusom.
In the field, the studies of Purevax RC looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination. 
V terénnych štúdiách s očkovacou látkou Purevax RC sa skúmala základná očkovacia schéma (2 injekcie v časovom odstupe 3 - 4 týždne) a posilňovacia dávka vakcíny.
Purevax RC is a veterinary vaccine that contains: 
Purevax RC je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje:
In laboratory conditions Purevax RC was demonstrated to provide protection against the diseases listed above. 
V laboratórnych podmienkach sa preukázalo, že očkovacia látka Purevax RC poskytuje ochranu proti uvedeným ochoreniam.
• feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus). 
• kaliciviróze mačiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom úst spôsobeným kalicivírusom).
• attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), 
• atenuovaný (oslabený) herpesvírus rhinotracheitídy mačiek (kmeň FHV F2),
Purevax RC contains small amounts of weakened or killed viruses that cause feline rhinotracheitis and calicivirosis. 
Očkovacia látka Purevax RC obsahuje malé množstvá oslabených alebo usmrtených vírusov, ktoré spôsobujú rhinotracheitídu a kalicivirózu mačiek.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly. 
V štúdii skúmajúcej posilňujúce očkovanie ostali hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rhinotracheitídu a kalicivírusovej infekcii stabilné na vysokej úrovni alebo sa mierne zvýšili.
Purevax RC is a vaccine. 
Purevax RC je očkovacia látka.
Purevax RC should not be used in pregnant cats. 
Očkovacia látka Purevax RC sa nemá používať u gravidných mačiek.
Purevax RC is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection. 
Očkovacia látka Purevax RC je dostupná vo forme lyofilizátu (pelety vysušenej mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC on 23 February 2005. 
Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RC platné v celej Európskej únii.
What benefit has Purevax RC shown during the studies? 
Aký prínos očkovacej látky Purevax RC bol preukázaný v štúdiách?
For a full list of the side-effects reported with Purevax RC, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax RC sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Feline viral rhinotracheitis (live attenuated) and feline calicivirosis (inactivated) vaccine 
Očkovacia látka proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek (živá atenuovaná) a kaliciviróze mačiek (inaktivovaná)
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection. 
V terénnej štúdii základného očkovania sa pozorovalo zvýšenie hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rhinotracheitídu mačiek a kalicivírusovej infekcii.
• feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), 
• vírusovej rhinotracheitíde mačiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené herpesvírusom),
What is the risk associated with Purevax RC? 
Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax RC?
Other information about Purevax RC: 
Ďalšie informácie o očkovacej látke Purevax RC
Why has Purevax RC been approved? 
Prečo bola očkovacia látka Purevax RC povolená?
How has Purevax RC been studied? 
Ako bola očkovacia látka Purevax RC skúmaná?
What is Purevax RC? 
Čo je očkovacia látka Purevax RC?
What is Purevax RC used for? 
Na čo sa očkovacia látka Purevax RC používa?
How does Purevax RC work? 
Akým spôsobom očkovacia látka Purevax RC účinkuje?
EMEA Number 
EMEA číslo
B/Phuket/3073/2013 - like strain (B/Utah/9/2014, wild type) 
B/Phuket/3073/2013 podobný kmeňu (B/Utah/9/2014, divoký typ)
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09- like strain (A/Brisbane/10/2010, wild type) 
Inaktivované povrchové antigény (hemaglutinín a neuraminidáza)* vírusu chrípky nasledujúcich kmeňov: A/California/7/2009
A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2) - like strain (A/South Australia/55/2014, wild type) 
(H3N2) podobný kmeňu (A/South Australia/55/2014, divoký typ)
1 pre-filled syringe (Luer Cone) 
1 naplnená injekčná striekačka (Luer Cone)
1 pre-filled syringe (Luer Lock) 
1 naplnená injekčná striekačka (Luer Lock)
2 x 10 pre-filled syringes (Luer Lock) 
2 x 10 naplnených injekčných striekačiek (Luer Lock)
2 x 10 pre-filled syringes (Luer Cone) 
2 x 10 naplnených injekčných striekačiek (Luer Cone)
10 pre-filled syringes (Luer Cone) 
10 naplnených injekčných striekačiek (Luer Cone)
10 pre-filled syringes (Luer Lock) 
10 naplnených injekčných striekačiek (Luer Lock)
EU numbers 
EU číslo
5 vials 
5 liekoviek
Invented name Strength Pharmaceutical Form 
Vymyslený názo Sila
Following the European Commission Decision the Risk Management Plan should be submitted with any new application for extending the indication regarding the treatment of mania in bipolar disorder, as relevant. 
Podľa rozhodnutia Európskej komisie by sa mal plán riadenia rizík podľa potreby predkladať s každou novou žiadosťou o rozšírenie indikácie týkajúcej sa liečby mánie pri bipolárnej poruche.
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS National Competent Authorities, coordinated by the Reference Member State where applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders: 
Príslušné vnútroštátne orgány, podľa potreby koordinované referenčným členským štátom, zabezpečia, aby držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh splnili tieto podmienky:
ANNEX IV CONDITION OF THE MARKETING AUTHORISATIONS 
PRÍLOHA IV PODMIENKA
Further information on Rhokiinsa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rhokiinsa 
Ďalšie informácie o lieku liek Rhokiinsa sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rhokiinsa
However, side effects on the eye were more frequent than those of timolol, and this may lead people to stop treatment. 
Vedľajšie účinky na oko však boli častejšie ako pri používaní timololu, čo môže viesť ľudí k zastaveniu liečby.
The European Medicines Agency therefore decided that Rhokiinsa's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Rhokiinsa sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že môže byť povolený na používanie v EÚ.
It is available as an eye-drop solution (200 microgram/ml) and the dose is one drop in the affected eye once a day, in the evening. 
Je dostupný vo forme očnej roztokovej instilácie (200 mikrogramov/ml) a dávka je jedna kvapka na postihnuté oko raz denne, a to večer.
This means that it blocks the activity of an enzyme called Rho kinase, which has a role in controlling drainage of fluid from the eye. 
To znamená, že blokuje činnosť enzýmu nazývaného Rho kináza, ktorý zohráva úlohu pri kontrole odtekania tekutiny z oka.
As for all medicines, data on the use of Rhokiinsa are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Rhokiinsa sa neustále kontrolujú.
Why is Rhokiinsa authorised in the EU? 
Prečo je liek Rhokiinsa povolený v EÚ?
In patients with moderately high eye pressure (up to 25 mmHg), Rhokiinsa was as effective as timolol (another medicine), lowering the pressure by around 3.9 mmHg to 4.7 mmHg, compared with reductions of 3.8 mmHg to 5.2 mmHg for patients using timolol. 
U pacientov s mierne vysokým očným tlakom (do 25 mmHg) bol liek Rhokiinsa rovnako účinný ako timolol (ďalší liek), pričom znížil tlak približne o 3,9 mmHg až 4,7 mmHg v porovnaní so znížením o 3,8 mmHg až 5,2 mmHg v prípade pacientov používajúcich timolol.
In terms of safety, the side effects of Rhokiinsa are considered manageable and were more likely to be confined to the eye. 
Pokiaľ ide o bezpečnosť, vedľajšie účinky lieku Rhokiinsa sa považujú za zvládnuteľné a pravdepodobne sa obmedzia na oko.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rhokiinsa? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Rhokiinsa?
For more information about using Rhokiinsa, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní lieku Rhokiinsa si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
An overview of Rhokiinsa and why it is authorised in the EU 
Všeobecný prehľad o lieku Rhokiinsa a prečo bol v EÚ povolený
However, when these results were combined with results from other studies, decreases in eye pressure with Rhokiinsa were larger than those seen in the main study only. 
Keď sa však tieto výsledky skombinovali s výsledkami z iných štúdií, pokles očného tlaku v prípade podávania lieku Rhokiinsa bol väčší ako pokles, ktorý bol zaznamenaný iba v hlavnej štúdii.
Other common side effects (which may affect up to 2 in 10 people) are: cornea verticillata (deposits in the cornea, the transparent layer in front of the eye that covers the pupil and iris), eye pain, conjunctival haemorrhage (bleeding in the surface layer of the eye), erythema (reddening) at the site where the medicine was applied and the eyelid, corneal staining, blurred vision and increased lacrimation (watery eyes). 
Ďalšie časté vedľajšie účinky (ktoré môžu postihnúť až 2 z 10 osôb) sú: cornea verticillata (depozity v rohovke, priehľadnej vrstve v prednej časti oka, ktorá pokrýva zrenicu a dúhovku), bolesť oka, krvácanie spojovky (krvácanie v povrchovej vrstve oka), erytém (začervenanie) v mieste podania lieku a erytém očného viečka, zafarbenie rohovky, rozmazané videnie a zvýšené slzenie (zaslzené oči).
The most common side effect with Rhokiinsa (which may affect around 5 in 10 people) is conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness). 
Najčastejší vedľajší účinok lieku Rhokiinsa (ktorý môže postihnúť približne 5 osôb z 10) je hyperémia spojoviek (zvýšený prívod krvi do oka, ktorý vedie k sčervenaniu).
Side effects reported with Rhokiinsa are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Rhokiinsa sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Rhokiinsa showed good effects across a range of eye pressures. 
Liek Rhokiinsa preukázal dobré účinky pri rôznych druhoch očného tlaku.
The safety of Rhokiinsa will be further investigated in a study. 
Rhokiinsa sa bude ďalej skúmať v jednej štúdii.
Rhokiinsa is an eye-drop solution that is used to reduce pressure inside the eye in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal). 
Rhokiinsa je očná roztoková instilácia, ktorá sa používa na zníženie vnútroočného tlaku u dospelých, ktorí majú glaukóm s otvoreným uhlom (ochorenie, pri ktorom sa zvyšuje tlak v oku, pretože tekutina nemôže odtekať z oka) alebo očnú hypertenziu (ak je tlak v oku vyšší ako normálny tlak).