natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The risks of off-label use within FXIII congenital deficiency 
Riziká použitia lieku mimo schválených indikácií v rámci vrodenej deficiencie FXIII
Slowly inject the 6 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the reconstituted NovoThirteen vial. 
Pomaly vstreknite 6 ml injekčného roztoku 0,9% chloridu sodného do rekonštituovaného lieku NovoThirteen v injekčnej liekovke.
What NovoThirteen is used for 
Na čo sa NovoThirteen používa
No effects on reproductive organs have been seen in non-clinical studies. 
V predklinických štúdiách nebol pozorovaný žiadny vplyv na reprodukčné orgány.
NovoThirteen 2500 IU powder and solvent for solution for injection catridecacog (recombinant coagulation factor XIII) 
NovoThirteen 2500 IU prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok katridekakog (rekombinantný koagulačný faktor XIII)
Instructions of how to dilute the reconstituted NovoThirteen 
Pokyny na riedenie rekonštituovaného lieku NovoThirteen
What NovoThirteen looks like and contents of the pack NovoThirteen is supplied as a powder and solvent for solution for injection (2500 IU powder in a vial and 3.2 ml solvent in a vial, with a vial adapter). 
NovoThirteen sa dodáva ako prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (2500 IU prášku v injekčnej liekovke a 3,2 ml rozpúšťadla v injekčnej liekovke s adaptérom injekčnej liekovky).
• The active substance is catridecacog (recombinant coagulation factor XIII: 2500 IU/3 ml, after reconstitution, corresponding to a concentration of 833 IU/ml. 
Liečivo je katridekakog (rekombinantný koagulačný faktor XIII 2500 IU/3 ml, čo po rekonštitúcii zodpovedá koncentrácii 833 IU/ml.
Inhibitor formation to NovoThirteen therapy has not been detected in clinical trials. 
V klinických štúdiách nebola zistená tvorba inhibítorov na liečbu liekom NovoThirteen.
General instructions for dilution 
Všeobecné pokyny na riedenie
Once attached, remove the protective cap from the vial adapter. 
Po pripojení odstráňte z adaptéra injekčnej liekovky ochranný kryt.
Safely dispose of the syringe, vial adapter, infusion set and vials. 
Injekčnú striekačku, adaptér injekčnej liekovky, infúznu súpravu a injekčné liekovky zlikvidujte bezpečným spôsobom.
FXIII activity levels should be monitored in patients with severe hepatic impairment. 
U pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene sa má monitorovať úroveň aktivity FXIII.
For children weighing less than 24 kg the reconstituted NovoThirteen should be further diluted with 6 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to be able to handle the dosing of small children. 
Ak sa NovoThirteen podáva injekčne deťom vážiacim menej ako 24 kg, rekonštituovaný NovoThirteen sa má ďalej zriediť so 6 ml injekčného roztoku 0,9% chloridu sodného, aby bolo možné zvládnuť dávkovanie u malých detí.
Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection 
Riedenie rekonštituovaného lieku injekčným roztokom 0,9% chloridu sodného
However, if the paediatric patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be further diluted with 6 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to handle the dosing of small children (see section 6.6 ‘Special precautions for disposal and other handling - Use in the paediatric population'). 
Ak však pediatrický pacient váži menej ako 24 kg, rekonštituovaný NovoThirteen sa má ďalej zriediť so 6 ml injekčného roztoku 0,9% chloridu sodného, aby bolo možné zvládnuť dávkovanie u malých detí (pozri časť 6.6 „Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom - Použitie v pediatrickej populácii“).
Remove the empty solvent vial by tipping the syringe with the vial adapter. 
Odstráňte prázdnu injekčnú liekovku na rozpúšťadlo sklonením injekčnej striekačky s adaptérom injekčnej liekovky.
In the primary endpoint analysis covering the referred period, the age-adjusted rate (number per subject year) of treatment-requiring bleeds during the rFXIII treatment period was 0.048/year (95% CI: 0.009 - 0.250; model-based estimate corresponding to the mean age of 26.4 years for the 41 patients). 
V analýze primárnych cieľov počas zodpovedajúceho obdobia, liečba krvácaní prispôsobená veku (počet na vek života pacienta) v priebehu liečby s rFXIII bola 0,048/rok (95
The product is reconstituted using the vial adapter included. 
Liek sa rekonštituuje pomocou adaptéra injekčnej liekovky, ktorý je súčasťou balenia.
Push the plunger slowly to inject the solvent into the powder vial. 
Pomaly stlačte piest a vstreknite rozpúšťadlo do injekčnej liekovky s práškom.
All 
INÉ
The four events of non-neutralising antibodies occurred in patients below the age of 18 (age 8, 8, 14 and 16). 
18 rokov (vek 8, 8, 14 a 16).
NovoThirteen user instructions 
Pokyny pre používateľa lieku NovoThirteen
Common (≥ 1/100 to < 1/10) Common (≥ 1/100 to < 1/10) 
1/100 až < 1/10); menej časté (≥
If the paediatric patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to be able to handle the dosing of small children (see section 4.2 ‘Posology and method of administration - Paediatric population'). 
Ak pediatrický pacient váži menej ako 24 kg, rekonštituovaný NovoThirteen sa má zriediť so 6 ml injekčného roztoku 0,9% chloridu sodného, aby bolo možné zvládnuť dávkovanie u malých detí (pozri časť 4.2 „Dávkovanie a spôsob podávania - Pediatrická populácia”).
• Summary of Product Characteristics. 
Súhrn charakteristických vlastností lieku
There is limited clinical experience in administering NovoThirteen to elderly patients with congenital FXIII deficiency. 
S podávaním lieku NovoThirteen u starších pacientov s vrodenou deficienciou fXIII sú obmedzené klinické skúsenosti.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoThirteen 2500 IU powder and solvent for solution for injection catridecacog (rDNA factor XIII) 
NovoThirteen 2500 IU prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok katridekakog (rDNA faktor XIII)
• If you have or have ever had a higher risk of blood clots forming (thrombosis), as NovoThirteen may increase the severity of a pre-existing blood clot. 
(trombóza), keďže NovoThirteen môže zvyšovať závažnosť už existujúcej krvnej zrazeniny
Polysorbate 20 
Prášok: chlorid sodný sacharóza polysorbát 20
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoThirteen 2500 IU powder and solvent for solution for injection 
NovoThirteen 2500 IU prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
Check the injection solution for particulate matter and for discolouration. 
Skontrolujte, či injekčný roztok neobsahuje pevné čiastočky alebo nie je sfarbený.
The dose volume in millilitres should be calculated based on body weight for each patient using the following formula: Dose volume in ml = 0.042 x subject bw (kg) if bw > 24 kg or dose volume in ml = 0.117 x bw (kg) if bw < 24 kg). 
x telesná hmotnosť pacienta (kg), ak je telesná hmotnosť > 24 kg alebo objem dávky v ml =
Pull the plunger to draw the solvent into the syringe. 
Potiahnite piest, aby ste nabrali rozpúšťadlo do injekčnej striekačky.
The diluted solution is a clear, colourless solution. 
Zriedený roztok je číry, bezfarebný roztok.
Frequency categories are defined according to the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
1/10 000); neznáme (z dostupných údajov).
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step). 
Ak pacient váži menej ako 24 kg, rekonštituovaný NovoThirteen sa má zriediť so 6 ml injekčného roztoku 0,9% chloridu sodného (pre ďalšie informácie týkajúce sa riedenia pozri časť Použitie u pediatrickej populácie).
FXIII containing products (the recommended dose of NovoThirteen is 35 IU/kg body weight 
Upozornenie na rozdiel dávkovania a koncentrácie medzi liekom NovoThirteen a inými produktami obsahujúcimi FXIII (odporúčaná dávka lieku NovoThirteen je 35 IU/kg telesnej hmotnosti jedenkrát mesačne, podávaná ako intravenózna bolusová injekcia.
Gently swirl the vial to mix the solution. 
Jemným krúživým pohybom injekčnej liekovky miešajte roztok.
Injection site pain 
Injekčné podanie roztoku
One vial contains catridecacog (recombinant coagulation factor XIII) (rDNA) 2500 IU per 3 ml, after reconstitution corresponding to a concentration of 833 IU/ml. 
(rDNA): 2500 IU na 3 ml, čo po rekonštitúcii zodpovedá koncentrácii 833 IU/ml.
Screw the syringe tightly onto the vial adapter on the solvent vial. 
Injekčnú striekačku pevne priskrutkujte k adaptéru injekčnej liekovky na injekčnú liekovku s rozpúšťadlom.
Dose volume in millilitres = 0.042 x your body weight in kilograms. 
x vaša telesná hmotnosť v kilogramoch.
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
VÝROBCOVIA BIOLOGICKÉHO LIEČIVA A DRŽITEĽ
CLINICAL PARTICULARS 
Indikáciu lieku
Hold the syringe with the solvent vial upside down. 
Injekčnú striekačku s injekčnou liekovkou s rozpúšťadlom držte hore dnom.
Dose volume in ml = 0.042 x subject bw (kg) 
Objem dávky v ml =
Read the package leaflet before use 
Na intravenózne použitie Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
IV use after reconstitution 
prášok na injekciu katridekakog i. v. použitie po rekonštitúcii
Optruma should not be used in women who: 
Liek Optruma by nemali užívať ženy, ktoré:
The main measure of effectiveness was how many women had vertebral (spine) fractures during the study. 
Hlavnou mierou účinnosti bol počet žien so zlomeninami stavcov (chrbtice) počas štúdie.
The Committee recommended that Optruma be given marketing authorisation. 
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Optruma na trh.
The most common side effects with Optruma (seen in more than 1 patient in 10) are vasodilation (hot flushes) and flu-like symptoms. 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Optruma (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú vazodilatácia (návaly tepla) a príznaky podobné chrípke.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Optruma to Eli Lilly Nederland B.V. on 5 August 1998. 
Európska komisia 5. augusta 1998 vydala spoločnosti Eli Lilly Nederland B.V. povolenie na uvedenie lieku Optruma na trh platné v celej Európskej únii.
Optruma should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to raloxifene or any of the other ingredients. 
Optruma by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na raloxifén alebo na inú zložku lieku.
The fourth study compared the effects of Optruma with those of placebo in the treatment of osteoporosis in 7,705 women over four years. 
Vo štvrtej štúdii sa porovnávali účinky lieku Optruma s účinkami placeba pri liečbe osteoporózy u 7 705 žien počas štyroch rokov.
Optruma is a medicine containing the active substance raloxifene hydrochloride. 
Optruma je liek obsahujúci účinnú látku raloxifén hydrochlorid.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet. Optruma is intended for long-term use. 
Pacienti by mali dostávať aj kalcium a vitamín D ako doplnky, ak ich nemajú dostatok zo stravy.
The full EPAR for Optruma is available here. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Optruma sa nachádza tu.
What benefit has Optruma shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek Optruma v týchto štúdiách?
Optruma has been studied in the treatment and in the prevention of osteoporosis in four main studies. 
Optruma sa skúmal pri liečbe a prevencii osteoporózy v rámci štyroch hlavných štúdií.
What is the risk associated with Optruma? 
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Optruma?
Over four years, in comparison with placebo, Optruma decreased the number of new vertebral fractures by 46% in women who had osteoporosis and by 32% in women who had osteoporosis and an existing fracture. 
V priebehu štyroch rokov liek Optruma v porovnaní s placebom znížil počet nových zlomenín stavcov o 46 % u žien s osteoporózou a o 32 % u žien, ktoré mali osteoporózu a existujúcu zlomeninu.
The active substance in Optruma, raloxifene, is a selective oestrogen receptor modulator (SERM). 
Účinná látka lieku Optruma, raloxifén, je selektívny modulátor estrogénových receptorov (SERM).
Why has Optruma been approved? 
Prečo bol liek Optruma schválený?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Optruma had shown its effectiveness in preventing and treating osteoporosis, and had no effects on the breast or womb. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k záveru, že liek Optruma preukázal účinnosť pri prevencii a liečbe osteoporózy a nemá pritom žiadne účinky na prsníky ani maternicu.
Optruma is used for the treatment and prevention of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in women who have been through the menopause. 
Optruma sa používa na liečbu a prevenciu osteoporózy (choroba zapríčiňujúca krehkosť kostí) u žien po menopauze.
Optruma has been shown to significantly reduce vertebral fractures (breaks in the spine), but not hip fractures. 
Ukázalo sa, že liek Optruma významne redukuje zlomeniny stavcov (chrbtice), ale nie bedrové zlomeniny.
Three studies looked at the prevention of osteoporosis in 1,764 women, who took either Optruma or placebo (a dummy treatment) for two years. 
Na troch štúdiách zameraných na prevenciu osteoporózy sa zúčastnilo 1 764 žien, ktoré dva roky užívali buď liek Optruma alebo placebo (zdanlivý liek).
There was no effect of Optruma on hip fractures. 
Nebol pozorovaný žiadny účinok lieku Optruma na bedrové zlomeniny.
The Committee decided that Optruma's benefits are greater than its risks for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women. 
Výbor rozhodol, že prínos lieku Optruma je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe a prevencii osteoporózy u žien po menopauze.
When used to treat osteoporosis, Optruma was more effective than placebo in reducing the number of vertebral fractures. 
V rámci liečby osteoporózy bol liek Optruma účinnejší ako placebo pri znižovaní počtu zlomenín stavcov.
In the prevention of osteoporosis, women receiving Optruma had an increase in bone density in the hip or spine of 1.6% over two years, and those receiving placebo had a decrease of 0.8%. 
Pri prevencii osteoporózy bolo u žien užívajúcich liek Optruma počas dvoch rokov zaznamenané zvýšenie hustoty kosti v oblasti bedier alebo chrbtice o 1,6 % a u žien užívajúcich placebo zníženie o 0,8
What is Optruma? 
Optruma?
Optruma was more effective than placebo in preventing and treating osteoporosis. 
Liek Optruma bol pri prevencii a liečbe osteoporózy účinnejší ako placebo.
For the full list of side effects reported with Optruma, see the Package Leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Optruma sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Other information about Optruma: 
Ďalšie informácie o lieku
How has Optruma been studied? 
Ako bol liek Optruma skúmaný?
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) OPTRUMA EPAR summary for the public 
EPAR pre verejnosť
How is Optruma used? 
Optruma používa?
How does Optruma work? 
Ako sa liek Optruma užíva?
It is available as triangular tablets (pink: 4 mg rosiglitazone and 4 mg glimepiride; red: 8 mg rosiglitazone and 4 mg 
Je dostupný vo forme trojuholníkových tabliet (ružové: 4 mg roziglitazónu a 4 mg glimepiridu; červené: 8 mg roziglitazónu
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Avaglim. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Avaglim.
Avaglim is taken once a day, just before or during a meal, generally breakfast. 
Avaglim sa užíva jedenkrát denne, zvyčajne ráno, tesne pred jedlom alebo spolu s ním.
Rosiglitazone has been authorised in the European Union (EU) as Avandia since 2000. 
Roziglitazón je od roku 2000 povolený v EÚ pod názvom Avandia.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie lieku na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek
The marketing authorisation is valid for five years, after 
Povolenie je platné počas piatich rokov a po uvedenom období jeho platnosť môžno predĺžiť.
The most common side effects with Avaglim (seen in more than 1 patient in 10) are hypoglycaemia and oedema (swelling). 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Avaglim (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú hypoglykémia a edém (opuch).
The dose can be increased to the 8-mg/4-mg tablets after eight weeks if needed, but this should be done with caution, due to the risk of fluid retention. 
4 mg/4 mg . V prípade potreby sa po ôsmich týždňoch môže dávka zvýšiť na 8 mg/4 mg, pričom však treba postupovať opatrne vzhľadom na riziko zadržiavania tekutín.
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome' such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, problems with their liver, severe problems with their kidneys, type 1 diabetes, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma). 
Nesmú ho užívať pacienti, ktorí mali srdcové zlyhanie (neschopnosť srdca zásobovať telo dostatkom krvi), akútny koronárny syndróm, ako napr. nestabilnú angínu (závažné bolesti hrudníka s premenlivou intenzitou) alebo určité druhy srdcového infarktu, problémy s pečeňou, závažné problémy s obličkami, cukrovku 1. typu alebo komplikácie súvisiace s cukrovkou (diabetická ketoacidóza alebo diabetická kóma).
In addition, four studies were carried out, comparing the combination of both active substances to each substance on its own, in patients who had never been treated, as well as in patients whose blood glucose levels were not controlled when treated with only one of the substances. 
Okrem toho sa vykonali štyri štúdie, v rámci ktorých sa porovnávala kombinácia obidvoch účinných látok s každou látkou užívanou osobitne v prípade pacientov, ktorí zatiaľ ešte neboli liečení a v prípade pacientov, ktorých hladina glukózy v krvi nebola regulovaná, keď sa liečili len jednou z látok.
Glimepiride has been available in 
Glimepirid je dostupný v EÚ od
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively. 
Cukrovka 2. typu je ochorenie, pri ktorom pankreas nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na reguláciu hladiny glukózy v krvi, alebo pri ktorom telo nie je schopné účinne využívať inzulín.
If the patient develops hypoglycaemia, then a return to separate tablets will be needed so that the dose of glimepiride can be adjusted. 
Ak sa u pacienta vyvinie hypoglykémia, je potrebné vrátiť sa k užívaniu oddelených tabliet, aby sa mohlo upraviť dávkovanie glimepiridu.
What benefit has Avaglim shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek Avaglim v týchto štúdiách?
For more information about treatment with Avaglim, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Avaglim, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
• glimepiride is a sulphonylurea: it stimulates the pancreas to produce more insulin. 
• glimepirid je sulfonylmočovina a stimuluje pankreas k zvýšeniu produkcie inzulínu.
What is the risk associated with Avaglim? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Avaglim?
The studies measured the level in the blood of a substance called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
V štúdiách sa merala hladina látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
The dose should start with the 
Počiatočná dávka by mala byť tableta
Because they have been used in the EU for a number of years, studies of rosiglitazone and glimepiride used on their own were used as the basis for Avaglim. 
Keďže sa obe účinné látky používajú v EÚ už niekoľko rokov, štúdie skúmajúce roziglitazón a glimepirid v monoterapii boli základom pre liek Avaglim.
It can be used in combination with a sulphonylurea when metformin is not suitable. 
Môže sa používať v kombinácii so sulfonylmočovinou, ak nie je vhodné užívať metformín samotný.
The CHMP concluded that Avaglim's benefits are greater than its risks and recommended that it be 
Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Avaglim je väčší než riziká spojené s jeho užívaním, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Why has Avaglim been approved? 
Prečo bol liek Avaglim povolený?
Avaglim is a medicine that contains two active substances, rosiglitazone and glimepiride. 
Avaglim je liek, ktorý obsahuje dve účinné látky roziglitazón a glimepirid.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Avaglim to Smithkline Beecham Ltd. on 27 June 2006. 
Európska komisia vydala spoločnosti Smithkline Beecham Ltd. povolenie na uvedenie lieku Avaglim na trh platné v celej Európskej únii.
Avaglim contains two active substances, which have different modes of action: 
Liek Avaglim obsahuje dve účinné látky, pričom každá z nich má iný mechanizmus účinku:
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to 
Výsledkom účinku oboch účinných látok lieku je zníženie hladiny glukózy v krvi, čo pomáha regulovať
Avaglim is used to treat adults who have type 2 diabetes. 
Avaglim sa požíva na liečbu pacientov s cukrovkou 2. typu.
Avaglim should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to rosiglitazone, glimepiride or any of the other ingredients. 
Liek Avaglim by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na roziglitazón, glimepirid alebo na iné zložky lieku.
In all four studies, the combination of rosiglitazone and glimepiride was shown to be more effective than either of its components used on its own in lowering the levels of HbA1c. 
Vo všetkých 4 štúdiách sa pri znižovaní hladiny HbA1c kombinácia roziglitazónu a glimepiridu ukázala byť účinnejšia, ako keď sa tieto zložky používali oddelene.
The full EPAR for Avaglim can be found here. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Avaglim sa nachádza tu.
• rosiglitazone makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces; 
• roziglitazón spôsobuje, že bunky (tukové, svalové a pečeňové) sú citlivejšie na inzulín, čo znamená,
The patient can start with separate tablets containing only rosiglitazone or a sulphonylurea, before switching to the combination tablet once control is achieved. 
Pacient môže začať užívať roziglitazón resp. sulfonylmočovinu v oddelených tabletách a po dosiahnutí kontroly nad reguláciou môže prejsť na kombinovanú tabletu.
For the full list of all side effects reported with Avaglim, see the Package 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Avaglim sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Avaglim is used in patients who cannot satisfactorily control their blood glucose (sugar) when using an adequate dose of a sulphonylurea (a type of antidiabetes medicine) on its own, and for whom metformin (another antidiabetes medicine) is 
Používa sa na liečbu pacientov, u ktorých nie je uspokojivo regulovaná hladina glukózy (cukru) v krvi pri užívaní samotnej sulfonylmočoviny (druh lieku proti cukrovke) v primeranej dávke a u ktorých nie je vhodné používať
The doses of Avaglim may need to be adjusted when given with certain other medicines such as gemfibrozil or rifampicin. 
Ak sa liek Avaglim podáva s niektorými inými liekmi, napr. s gemfribrozilom alebo rifampicínom, zrejme bude treba upraviť jeho dávkovanie.