natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers…etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section 4.5). 
Súčasné použitie spironolaktonu s ACE inhibítormi a ďalšími liekmi zvyšujúcimi hladiny draslíka (ako sú blokátory receptorov angiotenzínu, ß-blokátory, blokátory kalciových kanálov, atď.) môže eventuálne viesť k hyperkalémii (viď bod 4.5).
Cardboard box of 1 bottle of 30 tablets 
Kartónová škatuľka obsahujúca 1 fľaštičku s 30 tabletami
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals 
Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiťosoba podávajúca liek zvieratám
Do not use after the expiry date which is stated on the carton after EXP. 
Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP).
Do not use in conjunction with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) in dogs with renal insufficiency (kidney impairment/dysfunction). 
Nepoužívať spolu s nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAID)
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” 
OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU DETÍ“ Uchovávať mimo dosahu detí.
Pharmacotherapeutic group: Aldosterone antagonist. 
Antagonista aldosterónu.
EXP: {month/year} 
DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP: {mesiac/rok}
Catalent Germany Schorndorf GmbH Steinbeistrasse 2 
Schorndorf GmbH
Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia was not observed in clinical trials performed in dogs with this combination. 
Na rozdiel od ľudí nebola v klinických testoch u psov pri použití tejto kominovanej liečby pozorovaná zvýšená incidencia heperkalémie.
Symptomatic treatment, e.g., fluid therapy, should be provided. 
Robí sa symptomatická liečba napr. infúzia tekutín.
Blister - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets 
Blister - 10 mg tablety, 40 mg tablety, 80 mg tablety
Manufacturers for batch release: 
Výrobca pre uvoľnenie šarže:
May cause skin sensitisation: people with known hypersensitivity to spironolactone should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Môže vyvolať kožnú precitlivelosť: ľudia s alergiou na spironolakton by nemali manipulovať s týmto veterinárnym liekom.
Dogs treated concomitantly with spironolactone and NSAIDs should be correctly hydrated. 
U psov s kombinovanou liečbou spironolaktonom a NSAID treba zabrániť dehydratácii.
However, in dogs with renal impairment regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended as there may be an increased risk of hyperkalaemia. 
U psov s renálnou insuficienciou však možno zaznamenať zvýšené riziko hyperkalémie a odporúča sa teda pravidelne monitorovať funkciu obličiek a sérovej hladiny draslíka.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates. 
Pri aplikácii vysokých dávok môže dôjsť k hypertrofii zona glomerulosa nadobličiek.
EXP: {month/year} Partially used tablets to be used within 7 days. 
Čiastočne použité tablety spotrebovať do 7 dní.
Cardboard box - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets 
Označenie na škatuľke - 10 mg tablety, 40 mg tablety, 80 mg tablety
Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers, etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section "Special precautions for use in animals"). 
(ako sú blokátory receptorov angiotenzínu, ß-blokátory, blokátory kalciových kanálov, atď.) môže eventuálne viesť k hyperkalémii (viď bod „Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat“).
Steady-state conditions are reached by day 2. 
Ustálená koncentrácia bola dosiahnutá po 2 dňoch.
Partially used tablets should be stored in the original bottle. 
Čiastočne použité tablety je možné uchovávať v originálnej fľaštičke.
As spironolactone has an antiandrogenic effect, it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs. 
Vzhľadom k antiandrogénnemu účinku spironolaktonu sa neodporúča používať veterinárny liek u rastúcich psov.
After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section 4.6). 
Vedľajšie reakcie závislé na dávke boli zaznamenané až po aplikácii desaťnásobku odporúčanej dávky (20mg/kg) zdravým psom (viď bod 4.6.).
After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section "Adverse Reactions"). 
Vedľajšie reakcie závislé na dávke boli zaznamenané až po aplikácii desaťnásobku odporúčanej dávky (20mg/kg) zdravým psom (viď bod „Nežiaduce účinky“).
Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia (raised blood potassium levels) was not observed in studies in dogs with this combination. 
Na rozdiel od ľudí nebola v klinických testoch u psov pri použití tejto kominovanej liečby pozorovaná zvýšená incidencia heperkalémie (zvýšené hladiny draslíka v krvi).
30 tablets 180 tablets 
180 tabliet
As spironolactone has an antiandrogenic effect (acts against male hormones), it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs. 
Vzhľadom k antiandrogénnemu účinku spironolaktonu (znižuje produkcie samčích hormónov) sa neodporúča veterinárny liek používať u rastúcich psov.
Ceva Santé Animale ensures that the system of pharmacovigilance, as described in Part I of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market. 
Animale zabezpečuje, že systém farmakovigilancie, ako je popísané v časti
Kidney function and serum potassium levels should be evaluated before initiating combined treatment with spironolactone and Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors. 
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Pred zahájením kombinovanej liečby spironolaktonom a enzýmom konvertujúci angiotensín (ACE) inhibítormi treba vyhodnotiť funkciu obličiek a sérovej hladiny draslíka.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years 2 months after first opening the bottle. 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale : 3 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 2 mesiace 6.4
When used in combination with ACE-inhibitors, spironolactone may counteract the effects of “aldosterone escape”. 
Spironolakton v spojení s ACE - inhibítormi paralyzuje efekt „aldosteronového úniku“.
Sodium laurilsulfate Microcrystalline cellulose Povidone 
Hovädzia aróma Manitol Nátrium laurilsulfát Mikrokryštalická celulóza
Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section 4.3). 
Odporúča sa u nich monitoring funkcie obličiek a plazmatickej hladiny draslíka pred zahájením a počas tejto kombinovanej liečby.
Partially used tablets should be stored in the original blister. 
Čiastočne použité tablety je možné uchovávať v originálnom blistri.
Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone 
Ceva 10 mg obsahuje 10 mg Spironolaktonu Spironolactone Ceva 40 mg obsahuje 40 mg Spironolaktonu Spironolactone Ceva 80 mg obsahuje 80 mg Spironolaktonu
OTHER INFORMATION Pack size: 
Veľkosť balenia:
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
NÁZOV DRŽITEĽA POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH CEVA
Spironolactone Ceva tablets are used in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs. 
Ceva tablety sú určené na doplnkovú liečbu srdcového zlyhania spôsobeného valvulárnou regurgitáciou u psov pre použitie v kombinácii so štandardnou terapiou (vrátane podpory diurézy v indikovaných prípadoch).
Use within 2 months after first opening the bottle. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 2 mesiace.
As spironolactone undergoes extensive hepatic biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product to treat dogs with hepatic dysfunction. 
Spironolakton prechádza intenzívnou biotransformáciou v pečeni, preto treba s veterinárnym liekom zaobchádzať opatrne u psov s dysfunkciou pečene.
Mean Cmax of 382 μg/l and 94 μg/l are achieved for the primary metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, after 2 and 4 hours, respectively. 
Priemerné Cmax primárnych metabolitov 7α-thiomethyl-spironolaktonu a kanrenonu boli 382 µg/l a 94 µg/l po 2 resp. 4 hodinách.
For use in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs. 
pre použitie v kombinácii so štandardnou terapiou (vrátane podpory diurézy v indikovaných prípadoch).
A reversible prostatic atrophy (reduction in size) is often observed in entire male dogs. 
U psov môžeme často pozorovať reverzibilnú atrofiu prostaty (redukcia veľkosti).
Veterinary medicinal product subject to prescription. 
Veterinárny liek sa podáva s krmivom.
Spironolactone Ceva 80 mg 
Ceva 80 mg
Disposal: read package leaflet. 
Odpad: viď písomná informácia pre používateľa.
EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets) 
EU/2/07/074/005 (3 blistre po 10 tabliet)
EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets) 
EU/2/07/074/003 (3 blistre po 10 tabliet)
D. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
OSOBITNÉ POVINNOSTI, KTORÉ MUSÍ SPLNIŤ DRŽITEĽ POVOLENIA PRE UVEDENIE NA TRH
Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines. 
Ceva 80 mg: Biele oválne tablety s tromi paralelnými deliacimi čiarami s jemne nahnedlým mramorovaním s dĺžkou 20 mm.
A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs. 
U psov môžeme často pozorovať reverzibilnú atrofiu prostaty.
Spironolactone Ceva 40 mg 
Ceva 40 mg
Spironolactone. 
A INÉ ZLOŽKY Spironolactone
Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines. 
Ceva 40 mg: Biele oválne tablety s tromi paralelnými deliacimi čiarami s jemne nahnedlým mramorovaním s dĺžkou 17 mm.
Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs spironolactone 
Ceva 10 mg tablety pre psy Spironolactone Ceva 40 mg tablety pre psy Spironolactone Ceva 80 mg tablety pre psy Spironolactonum
Spironolactone Ceva 10 mg : Brown bisected oval tablet of 10 mm length. 
Spironolactone Ceva 40 mg: hnedé, deliteľné, oválne tablety s dĺžkou 17 mm.
10 to 15 kg 
2,0 - 5 kg
INDICATION 
Povidon
Spironolactone Ceva 40 mg : Brown bisected oval tablet of 17 mm length Spironolactone Ceva 80 mg : Brown quadrisected oval tablet of 20 mm length 
Spironolactone Ceva 80 mg: hnedé na štyri časti deliteľné, oválne tablety s dĺžkou 20 mm.
EU/2/07/074/007 EU/2/07/074/008 EU/2/07/074/009 
EU/2/07/074/008
Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs Spironolactone. 
Ceva 40 mg tablety pre psy Spironolactone Ceva 80 mg tablety pre psy Spironolactonum
Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs 
Ceva 40 mg tablety pre psy Spironolactone Ceva 80 mg tablety pre psy
Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length. 
Ceva 10 mg: Biele oválne tablety rozdelené na dve polovice s jemne nahnedlým mramorovaním s dĺžkou 10 mm.
BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg 
Spironolactone Ceva 10 mg tablety pre psy Spironolactone
Time, hours 
Čas, hodiny
Time to maximum concentration was also similar between formulations. 
Čas do dosiahnutia maximálnej koncentrácie bol takisto podobný pre obidve formulácie.
Are you exercising more than usual? 
- Cvičíte viac ako obvykle?
The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level. 
Cieľová skupina a spôsoby distribúcie všetkých týchto materiálov sa majú dohodnúť na úrovni členských štátov.
Detailed information can be found in the following table. 
Detailné informácie môžete nájsť v nasledujúcej tabuľke.
The DHPC should address the following key elements: 
DHPC sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings. 
Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Before use 3 years. 
Pred použitím 3 roky
These instructions are only for you. 
Tieto pokyny sú určené iba pre vás.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins. 
Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
See section 6.2. 
Pozri časť 6.2.
It is not for use in 1.5 ml pens. 
Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
It is a premixed suspension. 
Je to vopred namiešaná suspenzia.
Liprolog is suitable for use in adults and children. 
Liprolog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past. 
Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Avoidance of medication errors 
Zabránenie chybám v liečbe
The distance between each mark on the gauge is about 20 units. 
Vzdialenosť medzi jednotlivými znamienkami na mierke je asi 20 jednotiek.
• Invert the Pen 10 times. 
• otáčajte pero 10-krát.
Time (hr) 
Čas (hod)
How to recognize your KwikPen: 
Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump. 
Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
• eating a lot more than your diet allows; or 
• pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo
ATC Code: A10A D04. 
ATC kód: A10A D04
• Always carry sugar with you. 
• vždy so sebou noste cukor.
Speak to your doctor if this applies to you. 
Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2). 
Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
You may need to get a prescription from your healthcare professional. 
Pravdepodobne budete potrebovať recept od svojho lekára.
This can be caused if: 
Môže nastať vtedy:
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Glucose Infusion Rate (mg/min) 
Rýchlosť glukózovej infúzie (mg/min)
If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2. 
Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
The needed dose is dialled in units. 
Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
It is important to prime your Pen so that it will work correctly. 
Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy. 
Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m. 
V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Do not use if it has been frozen. 
Nepoužívajte ho, ak predtým zamrzlo.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
• Wash your hands with soap and water. 
• Umyte si ruky s mydlom a vodou
Step 2: (For LIPROLOG suspensions cloudy insulins only) 
Krok 2: (Len pre zakalené LIPROLOGOVÉ suspenzie)
• When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription 
• pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Common Uncommon Rare Very rare 
veľmi časté časté menej časté zriedkavé veľmi zriedkavé
Do not use the pen to administer Liprolog by a different way. 
Nepoužívajte pero na podanie Liprologu iným spôsobom.
You may give an infection to them or get an infection from them. 
Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
After first use 28 days. 
Po prvom použití 28 dní
• beta-blockers - to treat high blood pressure., or 
• beta-blokátory - na liečbu vysokého krvného tlaku alebo
Small air bubbles are normal and will not affect your dose. 
Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Mixing is important to make sure you get the right dose. 
Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Systemic allergy 
systémová alergia
The first symptoms come on slowly over many hours or days. 
Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
- Your Needle may be blocked. 
- ihla môže byť upchatá.
• Check the appearance of the insulin. 
Skontrolujte vzhľad inzulínu.
The Dose Indicator should line up with your dose. 
Indikátor dávky by má byť zarovno s vašou dávkou.
Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding? 
Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin. 
Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: 
Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels. 
Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Check this each time you inject yourself. 
Kontrolujte to vždy, keď si podávate injekciu.
The Junior KwikPen is blue. 
Pero Junior KwikPen je modré.
• If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: 
Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Warning signs are listed in section 4 of this leaflet. 
Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.
• somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), 
• analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklého stavu, kedy produkujete veľmi veľa rastového hormónu)
• Medication errors or any side effects should be reported 
• je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Liprolog KwikPen is available in two strengths. 
Liprolog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1). 
Liprolog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window. 
Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
• danazol (medicine acting on ovulation), 
• danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
• Key features of the design of the package and pre-filled pen device 
• kľúčové rysy dizajnu obalu a naplneného pera
If not, repeat the above procedure until contents are mixed. 
Ak ho nemá, zopakujte vyššie uvedený postup, kým sa obsah premieša.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology' process. 
Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia“.
• rash over the whole body • blood pressure dropping 
• vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1). 
Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen. 
Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window. 
Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte “0”.
Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window 
Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies. 
Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog. 
DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Liprolog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Liprologu.
0.63 units/kg 
0,63 jednotiek/kg
• Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin. 
Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Do you have trouble with your kidneys or liver? 
- Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
The insulin should look evenly mixed. 
Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. 
Nikdy nesmiete miešať Liprolog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004). 
V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
• Liprolog is now available in 2 strengths 
Liprolog je teraz dostupný v 2 silách
• Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it. 
Liprolog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Wash your hands Choose a site for injection. 
Umyte si ruky Vyberte miesto vpichu.
The advisability of driving should be considered in these circumstances. 
Za týchto okolností sa musí starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe. 
Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Liprologu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
• If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin. 
Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Before every injection, clear any air bubbles. 
Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Date of last renewal: 1st August 2006 
Dátum posledného predĺženia: 1. augusta 2006
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness 
Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
• steroids, 
• steroidy,
General information about the safe and effective use of your pen 
Všeobecné informácie o bezpečnom a účinnom používaní pera