natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject. 
Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin. 
NovoRapid tým, že má rýchly nástup účinku môže vyvolať hypoglykémiu skôr po podaní injekcie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet. 
Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid InnoLet.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen. 
- Stupnica inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart. 
NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks. 
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999 
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch) 
Návod na použitie NovoRapid 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere (FlexTouch)
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 
Injekčný roztok 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct. 
Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks. 
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial. 
Veľkosť balenia je 1 alebo 5 injekčných liekoviek alebo viacnásobné balenie obsahujúce 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist. 
Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units. 
1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light. 
Ponechajte kryt na pere na ochranu pred svetlom.
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
A drop of insulin will appear at the needle tip. 
Kvapka inzulínu sa objaví na hrote ihly.
• NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units. 
NovoRapid PumpCart obsahuje 1,6 ml roztoku inzulínu aspartátu, čo zodpovedá
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units. 
1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexPen
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move. 
Ak sa kvapky neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale. 
NovoRapid injekčné liekovky sú určené na používanie s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
White label band 
Biely prúžok
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu (čo zodpovedá 3,5 mg),
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4). 
Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok 4).
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move. 
Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si inzulín, hoci počítadlo dávky sa môže pohnúť.
Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set. 
Výmena infúznej súpravy sa musí urobiť podľa pokynov uvedených v návode na použitie, ktorý je súčasťou infúznej súpravy.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist. 
Ak ste užívali niektorý z uvedených liekov, oznámte to prosím, svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi.
Do not use NovoRapid 
Nepoužívajte NovoRapid
If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff. 
Ak je to potrebné, môžu NovoRapid podať intravenózne lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator. 
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid Penfill, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Stop when the right number of units lines up with the dose pointer. 
Zastavte, keď ukazovateľ dávky ukazuje správny počet jednotiek.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject. 
Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať inzulín.
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion. 
NovoRapid sa môže použiť na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII) v inzulínovej pumpe vhodnej pre inzulínovú infúziu.
What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information). 
Keď ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie).
► Discard the needle after each injection. 
► Zlikvidujte ihlu po každom podaní injekcie.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA AK JE TO POTREBNÉ
► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 
Ak ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie).
NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Expel any air from the syringe and check the dose. 
Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si dávku.
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm. 
NovoRapid FlexTouch je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C). 
Môže sa uchovávať v chladničke (2 °C - 8 °C).
Pack sizes of 5 and 10 cartridges. 
Veľkosť balenia je 5 a 10 náplní.
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps. 
Potom môže byť používaný 7 dní pri teplote do 37 °C v pumpe, ktorá je určená na používanie s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump.
NovoRapid vial 
Nasadenie ihly
Inject the air into the vial. 
Vytlačte natiahnutý vzduch do injekčnej liekovky.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units. 
1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 jednotkám.
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low. 
Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť, alebo príliš znížiť.
► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared. 
► Ihly a NovoRapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections. 
Ďalšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, chlorid zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekciu.
► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared. 
► Infúznu súpravu (hadičku a ihlu) a NovoRapid PumpCart nesmie používať nikto iný.
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection. 
Keď je NovoRapid podaný podkožne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator. 
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid InnoLet ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared. 
► Ihly a NovoRapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2. 
NovoRapid PumpCart je určený na použitie len s inzulínovými infúznymi pumpami, ktoré sa majú používať s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump, ako je popísané v časti 4.2.
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump. 
► NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose. 
Kontrolou prietoku inzulínu vždy pred nastavením a injekčným podaním dávky, sa uistíte, že ste dostali celú dávku.
How to store NovoRapid PumpCart 
Ako používať NovoRapid PumpCart
NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen. 
Aby sa zaistilo správne dávkovanie, NovoRapid PumpCart sa nesmie používať v inzulínovom pere.
Discard the needle after each injection. 
Ihlu zlikvidujte po každej injekcii.
Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached. 
Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte pero bez nasadenej ihly.
Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen. 
Pero NovoRapid FlexTouch je naplnené inzulínové pero.
Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart. 
Pred použitím NovoRapid PumpCart si prosím, starostlivo prečítajte tento návod.
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection. 
Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčného roztoku.
Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump 
Pred vložením náplne NovoRapid PumpCart do pumpy
► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump. 
► Keď sa NovoRapid používa v pumpe, nikdy sa nemá miešať so žiadnymi inými liekmi, vrátane iných inzulínov.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box) 
VONKAJŠÍ ŠTÍTOK NA VIACNÁSOBNOM BALENÍ (NAPLNENÉ PERO FlexTouch - s blue boxom)
In a basal-bolus treatment regimen 50-70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin. 
% lieku NovoRapid a zbytok zo strednodobo pôsobiaceho alebo dlhodobo pôsobiaceho inzulínu.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse. 
Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra.
NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections. 
NovoRapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level. 
To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej, alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Inject the air into the vial containing NovoRapid. 
Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s liekom NovoRapid.
► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared. 
► Ihly a NovoRapid FlexTouch nesmie používať nikto iný.
• Do not refill NovoRapid PumpCart. 
NovoRapid PumpCart znova nenapĺňajte.
• Take NovoRapid PumpCart out of its blister package. 
Vyberte NovoRapid PumpCart z blistra.
Pen label Dose counter 
Štítok pera Počítadlo dávky
SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France. 
T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart. 
NovoRapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
FlexTouch - with blue box) 
FlexTouchbez blue boxu)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box) 
VONKAJŠÍ ŠTÍTOK NA VIACNÁSOBNOM BALENÍ (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump. 
NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection. 
Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek inzulínu aspartátu v 10 ml injekčného roztoku.
Drinking alcohol and taking NovoRapid 
NovoRapid a alkohol
1 x 3 ml pre-filled pen 
x 3 ml naplnené pero
EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero s obsahom 3 ml a ihiel 7 NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero s obsahom 3 ml a ihiel 7 NovoTwist
Always protect the cartridge from light during use. 
Vždy počas používania chráňte náplň pred svetlom.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexTouch
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct. 
Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection. 
Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčného roztoku.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0. 
Počas doby, keď sa volič dávky vracia na 0, budete počuť klikanie.
Infusion sites should be rotated. 
Miesta podávania sa majú meniť.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet. 
Pozorne si prečítajte v návod na použitie NovoRapid PumpCart, ktorý nájdete v tejto písomnej informácii.
► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin. 
► NovoRapid InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections. 
glycerol, fenol, metakrezol, chlorid zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselinu chlorovodíkovú/hydroxid sodný na úpravu pH a vodu na injekciu.
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene). 
3 ml roztok v náplni (typ 1 sklo) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
Never share your pen or your needles with other people. 
Pero a ihly nikdy neposkytujte iným osobám.
1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene). 
1,6 ml roztok v náplni (typ 1 sklo) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections 
glycerol, fenol, metakrezol, chlorid zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselinu chlorovodíkovú/hydroxid sodný na úpravu pH a vodu na injekciu
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart. 
NovoRapid FlexPen je naplnené, farebne označené pero na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
5 x 3 ml pre-filled pens. 
Injekčný roztok 5 x 3 ml naplnených pier.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch. 
Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid FlexTouch.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen. 
Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid FlexPen.
Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml. 
Veľkosť balení je 1 (s ihlami alebo bez ihiel) alebo 5 (bez ihiel) alebo viacnásobné balenie 2 x 5 (bez ihiel) naplnených pier s obsahom 3 ml.
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap. 
10 ml roztok v injekčnej liekovke (typ 1 sklo), ktorá je uzavretá zátkou (brómobutyl/polyizoprénová guma) a ochranným poistným plastovým viečkom.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml. 
Veľkosť balení je 5 a 10 náplní s obsahom 3 ml.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. 
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Press the dose button until the dose counter returns to 0. 
Tlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa počítadlo dávky vráti na 0. Číslica 0 musí byť zarovno s ukazovateľom dávky.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart. 
NovoRapid FlexTouch je naplnené, farebne označené pero, na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above. 
NovoRapid je určený dospelým, dospievajúcim a deťom od 1 roka a starším na liečbu diabetes mellitus.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES 5.1 Pharmacodynamic properties 
Farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti lieku
NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections. 
NovoRapid FlexTouch je vhodný len na subkutánne injekcie.
NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections. 
NovoRapid FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml. 
Veľkosť balenia je 1 (s ihlami alebo bez ihiel), 5 (bez ihiel) alebo viacnásobné balenie 2 x 5 (bez ihiel) naplnených pier s obsahom 3 ml.
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps. 
Potom ho je možné používať počas 7 dní pri teplote do 37 °C v inzulínových infúznych pumpách, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump, ktoré sú určené na používanie s touto náplňou.
Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump 
Vloženie novej náplne NovoRapid PumpCart do pumpy
5 vials of 10 ml 
5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0. 
Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0. • Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
METHOD OF ADMINISTRATION InnoLet 
SPÔSOB PODÁVANIA InnoLet
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens. 
Veľkosť balenia je 1 (s ihlami alebo bez ihiel), 5 (bez ihiel) a 10 (bez ihiel) naplnených pier.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/119/015 5 balení po 1
Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions* 
Veľmi zriedkavé - Anafylaktické reakcie*
► Remove the protective cap. ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination. 
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light. 
Vždy majte na pere InnoLet, ktoré nepoužívate, kryt na ochranu pred svetlom.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products. 
V prípade miernej hypoglykémie, je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN. 
NA VIACNÁSOBNÉ BALENIE (NAPLNENÉ PERO.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/99/119/001 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml EU/1/99/119/008
► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged. 
Preventívne vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte, alebo poškodíte.
5 x 1.6 ml cartridges. 
Injekčný roztok 5 x 1,6 ml náplní.
This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level. 
Môže dôjsť k poškodeniu mechanickej časti a to môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej, alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
See also section 
Pozri tiež časť 6.2.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps. 
NovoRapid PumpCart je určený na používanie len s inzulínovou pumpou, ktorá sa má používať s touto náplňou, ako je Accu-Chek Insight a YpsoPump inzulínové pumpy.
How to store NovoRapid 
Ako uchovávať NovoRapid
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low. 
Ak použijete nesprávny typ inzulínu, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť, alebo príliš znížiť.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your InnoLet. 
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera InnoLet.
NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart 
NovoRapid PumpCart 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni inzulín aspartát
EXP/ During use in pump: Use within 7 days 
Počas používania v pumpe:
NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/119/003
D Pull off the inner needle cap and dispose of it. 
Stiahnite vnútorný kryt ihly a zlikvidujte ho.
Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light. 
Injekčnú liekovku/náplň uchovávajte vo vonkajšom obale, na ochranu pred svetlom.
Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge. 
Návod na použitie NovoRapid PumpCart naplnená náplň.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your FlexTouch. 
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera FlexTouch.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless 
Používajte roztok, len ak je číry a bezfarebný.