natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) are: 
Menej časté vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 100 osôb) sú:
Infusion associated reactions are infrequent when the rate of anidulafungin infusion does not exceed 1.1 mg/min (see section 4.4). 
Reakcie spojené s podávaním infúzie nie sú časté, ak rýchlosť podávania infúzie s obsahom anidulafungínu nepresiahne 1,1 mg/min (pozri časť
The reconstituted solution may be stored at up to 25°C for up to 24 hours. 
Rekonštituovaný roztok sa môže uchovávať pri teplote až do 25 °C maximálne 24 hodín.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while taking ECALTA. 
Ak počas používania ECALTY otehotniete, ihneď kontaktujte vášho lekára.
The most common sites of infection included the peritoneal cavity (54.3%; 70 of 129), hepatobiliary tract (7.0%; 9 of 129), pleural cavity (5.4%; 7 of 129) and kidney (3.1%; 4 of 129). 
%; 70 zo 129), pečeň a žlčové cesty (7,0%; 9 zo 129), pleurálna dutina (5,4
The successful global response rate at End of Intravenous Treatment (primary endpoint) was 26/46 (56.5%) and End of All Treatment was 24/46 (52.2%). 
Miera úspešnej celkovej odpovede na konci intravenóznej liečby (primárny koncový ukazovateľ) bola 26/46 (56,5
Eligible patients received either anidulafungin (200 mg intravenous loading dose followed by 100 mg intravenous daily) or caspofungin (70 mg intravenous loading dose followed by 50 mg intravenous daily) (2:1 randomization). 
Pacienti spĺňajúci podmienky na vstup do štúdie dostávali buď anidulafungín (200 mg intravenózna nasycovacia dávka s následnými dávkami 100 mg intravenózne denne) alebo kaspofungín (70 mg intravenózna nasycovacia dávka s následnými dávkami 50 mg intravenózne denne)
The efficacy of anidulafungin (200 mg intravenous loading dose followed by 100 mg intravenous daily) was assessed in 35 adult neutropenic patients defined as absolute neutrophil count ≤ 500 cells/mm 
Účinnosť anidulafungínu (200 mg intravenózna nasycovacia dávka s následnými dávkami 100 mg intravenózne denne) bola hodnotená u 35 dospelých pacientov s neutropéniou definovanou ako absolútny počet neutrofilov ≤ 500 buniek/mm
No dosing adjustments are required for patients with mild, moderate, or severe hepatic impairment. 
U pacientov s ľahkým, stredne závažným alebo so závažným poškodením pečene sa nevyžadujú úpravy dávok.
Infusion-related reactions 
Reakcie spojené s podávaním infúzie
Patients were randomised to receive either anidulafungin (200 mg intravenous loading dose followed by 100 mg intravenous daily) or fluconazole (800 mg intravenous loading dose followed by 400 mg intravenous daily), and were stratified by APACHE II score (≤20 and >20) and the presence or absence of neutropaenia. 
Pacienti po randomizácii dostávali buď anidulafungín (200 mg intravenóznu nasycovaciu dávku s následnými dávkami 100 mg intravenózne denne) alebo flukonazol (800 mg intravenóznu nasycovaciu dávku s následnými dávkami 400 mg intravenózne denne) a boli stratifikovaní podľa hodnôt skóre APACHE II (≤
Infusion volume 
Objem infúzie
- The active substance is anidulafungin. 
- Liečivo je anidulafungín.
The compatibility of reconstituted ECALTA with intravenous substances, additives, or medicines other than 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion has not been established. 
Kompatibilita rekonštituovanej ECALTY s intravenóznymi látkami, aditívami alebo inými liekmi, ako infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
The successful global response rate at the End of Intravenous Treatment (primary endpoint) was 18/35 (51.4%) and 16/35 (45.7%) at the End of All Treatment. 
Miera úspešnej celkovej odpovede na konci intravenóznej liečby (primárny koncový ukazovateľ) bola 18/35 (51,4
All-cause mortality up to the 6 Week FollowUp visit for anidulafungin (MITT population) was 4/11 (36.4%) and 2/3 (66.7%) for caspofungin. 
Úmrtnosť z akýchkoľvek príčin až do kontrolnej návštevy v 6. týždni bola pri anidulafungíne (populácia MITT) 4/11
Specimens for fungal culture should be obtained prior to therapy. 
Pred začatím liečby sa majú odobrať vzorky na kultiváciu mykóz.
Aseptically transfer the contents of the reconstituted vial(s) into an intravenous bag (or bottle) containing either 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion obtaining an anidulafungin concentration of 0.77 mg/mL. 
Asepticky preneste obsah rekonštituovanej injekčnej liekovky do intravenózneho vaku (alebo fľaše) obsahujúceho buď infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Life-threatening allergic reactions that might include difficulty breathing with wheezing or worsening of an existing rash have been rarely reported during administration of ECALTA. 
Počas podávania ECALTY boli hlásené zriedkavé život ohrozujúce reakcie, ktoré môžu zahŕňať ťažkosti s dýchaním spojené so sipotom alebo zhoršením existujúcej vyrážky.
The efficacy of anidulafungin (200 mg intravenous loading dose followed by 100 mg intravenous daily) in adult neutropenic patients (defined as absolute neutrophil count ≤ 500 cells/mm 
Účinnosť anidulafungínu (200 mg intravenózna nasycovacia dávka s následnými dávkami 100 mg intravenózne denne) u dospelých pacientov s neutropéniou (definovanou ako absolútny počet neutrofilov ≤
Hypokalaemia Hyperglycaemia 
Hyperglykémia
Increased levels of hepatic enzymes have been seen in healthy subjects and patients treated with anidulafungin. 
U zdravých jedincov a pacientov liečených anidulafungínom sa pozorovali zvýšené hladiny pečeňových enzýmov.
Mortality Anidulafungin Fluconazole 
Mortalita Anidulafungín
Sodium hydroxide (for pH-adjustment) Hydrochloric acid (for pH-adjustment) 
Zoznam pomocných látok fruktóza manitol polysorbát 80 kyselina vínna hydroxid sodný (na úpravu pH) kyselina chlorovodíková (na úpravu pH)
- if you are given anaesthetics during your treatment with ECALTA.for signs of an allergic reaction such as itching, wheezing, blotchy skin - for signs of an infusion-related reaction which could include a rash, hives, itching, redness, - for shortness of breath/breathing difficulties, dizziness or lightheadedness 
Váš lekár sa môže rozhodnúť u vás kontrolovať - pečeňové funkcie dôkladnejšie, ak u vás počas liečby nastanú problémy s pečeňou - ak vám počas liečby ECALTOU podávajú anestetiká - prejavy alergickej reakcie, ako sú svrbenie, sipot, fľaky na koži - prejavy reakcie spojenej s podávaním infúzie, ktoré môžu zahŕňať vyrážku, žihľavku, svrbenie,
Flushing, hot flush 
Sčervenenie, návaly tepla
The reconstituted solution may be stored up to 25°C for up to 24 hours prior to further dilution. 
Rekonštituovaný roztok sa pred ďalším riedením môže uchovávať pri teplote až do 25 °C maximálne 24 hodín.
ECALTA must be reconstituted with water for injections and subsequently diluted with ONLY sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion. 
ECALTA sa musí rekonštituovať s vodou na injekcie a následne riediť LEN injekčným roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Vial label 
OZNAČENIE OBALU
Dose Number of vials of powder 
Dávka Počet injekčných liekoviek s práškom
Pfizer S.r.l. 
PfizerS.r.l.
A successful global response was defined as both clinical and microbiologic success EOIVT, End of Intravenous Treatment; EOT, End of All Treatment 
EOIVT (End of Intravenous Treatment), ukončenie intravenóznej liečby; EOT (End of All Treatment), ukončenie celej liečby.
ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Anidulafungin 
ECALTA 100 mg prášok na infúzny koncentrát anidulafungín
ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion 
ECALTA 100 mg prášok na infúzny koncentrát
The contents of the vial must be reconstituted with water for injections and subsequently diluted with ONLY 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion. 
Obsah injekčnej liekovky sa musí rekonštituovať s vodou na injekcie a následne riediť LEN infúznym roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Outer Carton 
Vonkajší obal
The solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration. 
Roztok sa má pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných čiastočiek alebo zmenu farby.
Either 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion. 
%) alebo infúznym roztokom glukózy 50 mg/ml (5
The successful global response rate at End of Intravenous Treatment and End of All Treatment were both 7/13 (53.8%) in the 13 patients with neutropenia assessed by investigators at baseline. 
Miera úspešnej celkovej odpovede na konci intravenóznej liečby ako aj pri ukončení celej liečby bola 7/13 (53,8
General pharmacokinetic characteristics 
Všeobecné farmakokinetické vlastnosti
MIC breakpoint (mg/L) ≤S (Susceptible) >R (Resistant) 
Hraničná hodnota minimálnej inhibičnej koncentrácie (mg/l) ≤
6 Week Follow-up Calculated as anidulafungin minus fluconazole With or without concurrent candidaemia c 
Vypočítané ako anidulafungín mínus flukonazol b
3, WBC ≤ 500 
3, bielych krviniek ≤ 500 buniek/mm
Intra-abdominal Data presented for patients with a single baseline pathogen. 
Údaje predstavujúce pacientov s jedným patogénom pri vstupnom vyšetrení e
ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion anidulafungin 
ECALTA 100 mg prášok na infúzny koncentrát anidulafungín i.v.
After subsequent dilution, the solution is to be discarded if particulate matter or discoloration is identified. 
Ak sa po ďalšom riedení zistí prítomnosť pevných čiastočiek alebo zmena farby, roztok sa má vyhodiť.
Rash, pruritus 
Riedenie a infúzia
However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten. 
Avšak ak si myslíte, že vám vašu dávku zabudli podať, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Exacerbation of infusion-related reactions by co-administration of anaesthetics has been seen in a nonclinical (rat) study (see section 5.3). 
V predklinickej štúdii (na potkanoch) sa pozorovala pri súbežnom podávaní anestetík exacerbácia reakcií spojených s podávaním infúzie (pozri časť 5.3).
Τηλ. 
Ltd.
Fructose 
Flukonazol
C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
Kandidémia a iné formy invazívnej kandidózy
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking ECALTA while breast-feeding. 
Skôr ako začnete používať ECALTU počas dojčenia, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before using ECALTA. 
Predtým, ako začnete používať ECALTU, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
C. albicans (63.8% anidulafungin, 59.3% fluconazole), followed by C. glabrata (15.7%, 25.4%), C. parapsilosis (10.2%, 13.6%) and C. tropicalis (11.8%, 9.3%) - with 20, 13 and 15 isolates of the last 3 species, respectively, in the anidulafungin group. 
%) - pričom z posledných 3 menovaných druhov bolo jednotlivo 20, 13 a 15 izolátov v skupine s anidulafungínom.
Hepatic effects 
Vplyv na pečeň
Pack size of 1 vial. 
Balenie obsahuje 1 injekčnú liekovku.
The most common pathogens isolated from a deep tissue site at baseline were C. albicans (64.3%; 83 of 129), C. glabrata (31.0%; 40 of 129), C. tropicalis (11.6%; 15 of 129), and C. krusei (5.4%; 7 of 129). 
%; 40 zo 129), C. tropicalis (11,6
Table of Adverse Reactions System Organ 
Zoznam nežiaducich reakcií zostavených v tabuľke
The most common pathogens isolated at baseline were C. tropicalis (34.8%; 16/46), C. krusei (19.6%; 9/46), C. parapsilosis (17.4%; 8/46), C. albicans (15.2%; 7/46), and C. glabrata (15.2%; 7/46). 
%; 8 zo 46), C. albicans (15,2
From the date of notification of the Commission Decision 
od dátumu oznámenia o rozhodnutí Komisie
The RMP should reflect the following additional risk minimisation measures to address the important identified risk of medication errors resulting in overdose: - educational material(s) for healthcare professionals developed in accordance with the key elements agreed; - the agreed patient card. 
RMP má odzrkadľovať nasledujúce ďalšie opatrenia na minimalizáciu rizík na vyriešenie dôležitého identifikovaného rizika medikačných chýb vedúcich k predávkovaniu: - vzdelávací materiál (materiály) pre zdravotníckych pracovníkov vyvinutý v súlade so schválenými kľúčovými prvkami, - schválená karta pre pacientov.
The marketing authorisation holders shall complete the below conditions, within the stated timeframe, and competent authorities shall ensure that the following is fulfilled: 
Držitelia povolenia na uvedenie na trh musia splniť ďalej uvedené podmienky v stanovenom časovom rámci a príslušné orgány musia zabezpečiť, aby boli splnené tieto podmienky:
Within 4 years after Commission decision 
do 3 mesiacov od rozhodnutia Komisie do 4 rokov od rozhodnutia Komisie
Methotrexate-containing products for oral use with at least one indication requiring once weekly dosing Each MAH should operate a risk management system to be described in a risk management plan (RMP) which shall be submitted to the relevant Competent Authorities. 
Lieky obsahujúce metotrexát na perorálne použitie s aspoň jednou indikáciou vyžadujúcou týždenné podávanie Všetci držitelia povolenia na uvedenie na trh majú mať zavedený systém na riadenie rizík, ktorý bude opísaný v pláne riadenia rizík (RMP) a ktorý bude predložený príslušným orgánom.
All methotrexate-containing products Each MAH should implement the agreed targeted follow-up questionnaires for all medication errors resulting in overdose. 
Všetci držitelia povolenia na uvedenie na trh majú zaviesť schválené cielené sledovacie dotazníky pre všetky medikačné chyby vedúce k predávkovaniu.
MAHs should replace any bottle or tube used as immediate packaging by blisters. 
Pre tabletové formy má byť zavedené aj toto opatrenie: držitelia povolenia na uvedenie na trh majú blistrami nahradiť fľaše alebo skúmavky používané ako vnútorný obal.
It is unlikely to be serious. 
Pravdepodobne to nebude vážne.
Children will start by following the same guidelines. 
Deti začnú podľa rovnakých smerníc.
Your doctor will decide which is best for you. 
Váš lekár rozhodne, čo je pre vás najlepšie.
· Risk Management plan (RMP) 
Plán riadenia rizík (RMP)
The recommended treatment duration is 6 weeks. 
Odporúčaná dĺžka liečby je 6 týždňov.
[units] 
[jednotky]
However, it can be interrupted at any time, if necessary. 
Avšak v prípade potreby je možné ju kedykoľvek prerušiť.
Treatment must be started under the supervision of your doctor. 
Liečba sa musí začať pod dohľadom vášho lekára.
Frequency categories are defined using the following convention: 
Frekvencie sú definované podľa nasledovných konvencií:
Blood pressure monitoring 
Monitorovanie krvného tlaku
Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user. 
Za inú dobu a podmienky uchovávania je zodpovedný používateľ.
This can be treated by your doctor. 
To môže liečiť váš lekár.
It needs to be treated at once. 
Ihneď to treba liečiť.
8 Wash your hands with soap and water. 
Umyte si ruky mydlom a vodou.
ESAs are not indicated for use in this patient population. 
ESA nie sú indikované pre použitie u tejto populácie pacientov.
This multidose preparation can be used for several patients. 
Tento viacdávkový liek sa môže použiť pre viacerých pacientov.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable. 
V závislosti od vašej individuálnej situácie môže byť vhodnejšia transfúzia krvi.
If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided. 
Ak k tomu dôjde, má sa urobiť vhodná úprava dávky tak, ako je uvedené.
- The other ingredients are: 
· Ďalšie zložky sú:
Always follow aseptic techniques. 
Vždy dodržiavajte aseptické podmienky
PRCA in patients with Hepatitis C 
PRCA u pacientov s hepatitídou C
· This medicine has been prescribed for you only. 
Tento liek bol predpísaný iba vám.
These reactions were usually mild to moderate and went away within a few hours or days. 
Tieto reakcie boli zvyčajne slabé až mierne a v priebehu niekoľkých hodín alebo dní ustúpili.
(4) Replace the needle by a new one (the new needle should have the size which you normally use for injections). 
Vymeňte ihlu za novú (nová ihla má mať veľkosť, ktorú bežne používate pre injekcie).
Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells. 
Receptory erytropoetínu môžu byť exprimované na povrchu rôznych nádorových buniek.
to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
1/10 000) a neznáme (nemožno odhadnúť z dostupných údajov).
· Periodic Safety Update Reports 
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
· If you do not hear a click, look to see that the needle is fully covered by the safety shield. 
Ak nezačujete kliknutie, pozrite sa, či je ihla úplne prekrytá bezpečnostným krytom.
The maximum dose should not exceed 60,000 IU per week. 
Maximálna dávka nemá prekročiť 60 000 IU týždenne.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. 
To spôsobuje závažnú anémiu, príznaky ktoré zahŕňajú nezvyčajnú únavu a nedostatok energie.
These may be signs of severely elevated blood pressure (hypertensive crisis), even if your blood pressure is usually normal or low. 
Môžu to byť príznaky vážneho zvyšovania krvného tlaku (hypertenzná kríza), dokonca aj v prípade, ak máte krvný tlak zvyčajne normálny alebo nízky.
Analogous results have been found in animal experiments in uraemic and normal rats. 
Podobné výsledky sa získali v pokusoch na uremických a normálnych potkanoch.
As with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours. 
Tak ako všetky rastové faktory, aj epoetíny môžu stimulovať rast nádorov.
In this case dose increases may be necessary. 
V takomto prípade môže byť nevyhnutné dávku zvýšiť.
INSTRUCTIONS ON USE (on the cover inside) Handling steps 
POKYNY NA POUŽITIE (vo vnútri obalu)
This is a multidose preparation from which different single doses can be withdrawn over a period of 1 month after dissolution. 
Toto je viacdávkový liek, z ktorého sa môžu nasávať jednotlivé dávky počas 1 mesiaca po rozpustení.
Date of the last renewal: 16 July 2007 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 16. júla 2007
In the absence of compatibility studies, this medicinal product should not be mixed with other medicinal products. 
Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nemá miešať s inými liekmi.
In patients treated with NeoRecormon, this incidence is 7 % compared to 4 % in controls; this is not associated with any increase in thromboembolic mortality compared with controls. 
U pacientov liečených NeoRecormonom je tento výskyt 7 % v porovnaní so 4 % v kontrolnej skupine; nesúvisí to so žiadnym nárastom tromboembolickej mortality v porovnaní s kontrolnou skupinou.
Effect on tumour growth 
Účinky na rast nádoru
However, in controlled clinical studies no increased incidence of hypersensitivity reactions was found. 
Avšak v kontrolovaných klinických štúdiách sa nepotvrdil zvýšený výskyt reakcií z precitlivenosti.
The initial weekly dose is 30,000 IU. 
Úvodná týždenná dávka je 30 000 IU.
During the entire treatment period, a PCV of 48 % should not be exceeded. 
Počas celého obdobia liečby nemá hodnota PCV prekročiť 48
1 Find a well-lighted, clean, flat, working surface. 
Nájdite si dobre osvetlený, čistý, rovný pracovný povrch.
Remark: If the syringe does not reach room temperature, this could cause the injection to feel uncomfortable and make it hard to push the plunger. 
Poznámka: Ak injekčná striekačka nedosiahne izbovú teplotu, môže to spôsobiť nepríjemný pocit pri podávaní injekcie alebo sťažiť zatláčanie piesta.
Make sure you always hold the syringe as shown in the picture below. 
Uistite sa, že vždy držíte injekčnú striekačku tak, ako je znázornené na obrázku.
The injections of epoetin beta will increase the amount of blood that can be taken from your body before surgery and given back during or after the operation (this is an autologous transfusion). 
Injekcie epoetínu beta zvýšia množstvo krvi, ktoré sa má odobrať z tela pred operáciou a potom vrátiť späť počas operácie alebo po operácii (toto je autológna transfúzia).
Appropriate dose titration should be considered. 
Má sa zvážiť titrácia vhodnej dávky.
Epoetin beta is produced by a specialised genetic technology and works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin. 
Epoetín beta sa vyrába pomocou špeciálnej génovej technológie a pôsobí presne tak ako prírodný hormón erytropoetín.
·Do not inject into a red or swollen area. 
• Nepodajte injekciu do červenej alebo opuchnutej oblasti.
Pharmacotherapeutic group: antianemic, ATC code: B03XA01 
Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: antianemikum, ATC kód: B03XA01
· Choose a different injection site for each new injection. 
Zvoľte si odlišné miesto vpichu pre každú ďalšiu injekciu.
Do not inject within 5 cm (2 inches) area directly around your belly button. 
Nepodajte si injekciu do päťcentimetrovej (dvojpalcovej) oblasti bezprostredne obklopujúcej pupok.
The doctor may continue to increase your dose at monthly intervals if necessary. 
Ak je potrebné, lekár môže ďalej zvyšovať dávku v mesačných intervaloch.
Adverse reactions are listed according to MedDRA system organ class and frequency category. 
Nežiaduce reakcie sú zoradené podľa tried orgánových systémov MedDRA a frekvencie.
The study did not meet either primary objective of demonstrating a reduction in risk for all-cause mortality, cardiovascular morbidity, or end stage renal disease (ESRD). 
Štúdia nesplnila ani primárny cieľ preukázať zníženie rizika pre celkovú mortalitu, kardiovaskulárnu morbiditu, ani pre zníženie rizika terminálneho štádia zlyhávania obličiek (ESRD).
(7) Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards. 
OPC ampulku (One-Point-Cut) podržte modrým bodom smerom nahor.
NeoRecormon has no influence on the ability to drive and use machines. 
NeoRecormon nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
When you donate blood, NeoRecormon will be given to you at the end of a donation session. 
Ak si darujete krv, NeoRecormon vám bude podaný na konci darovania.
Your doctor might prescribe acetylsalicylic acid or modify the shunt. 
Váš lekár vám môže predpísať kyselinu acetylsalicylovú alebo môže zmeniť cievny prístup.
Bioavailability of epoetin beta after subcutaneous administration is between 23 and 42 % as compared with intravenous administration. 
Biologická dostupnosť epoetínu beta po subkutánnom podaní predstavuje 23 až 42 % v porovnaní s intravenóznym podaním.
· Subcutaneous administration (under the skin). 
Subkutánne podávanie (pod kožu).
The clinical results obtained so far do not indicate any interaction of NeoRecormon with other medicinal products. 
Doterajšie klinické výsledky nenaznačujú žiadne interakcie NeoRecormonu s inými liekmi.
· If needed, you may cover the injection site with a small bandage. 
V prípade potreby môžete miesto vpichu prekryť malou náplasťou.
Write the date of reconstitution and expiry on the label (expiry is 1 month after reconstitution). 
Na štítok napíšte dátum prípravy roztoku a dátum exspirácie (exspiračná doba uplynie po 1 mesiaci po rozpustení roztoku).
Subcutaneous and intravenous use. 
Podkožné a vnútrožilové použitie.
Hypertension Hypertensive crisis 
Hypertenzná kríza
A carcinogenicity study with homologous erythropoietin in mice did not reveal any signs of proliferative or tumourigenic potential. 
Štúdia karcinogenicity s homológnym erytropoetínom u myší nepreukázala žiadne príznaky proliferatívneho alebo nádorového potenciálu.
In controlled clinical studies, use of NeoRecormon and other erythropoiesis-stimulating agents (ESAs) have shown: 
V kontrolovaných klinických štúdiách použitie NeoRecormonu a iných látok stimulujúcich erytropoézu (ESA) preukázalo:
Your doctor will use the lowest effective dose to control the symptoms of your anaemia. 
Váš lekár použije najnižšiu účinnú dávku, aby upravil príznaky vašej anémie.
Remark: If you have a multipack, put the carton with the remaining syringe(s) and needle(s) back into the refrigerator 
Poznámka: Ak máte multibalenie, odložte škatuľku so zvyšnou(ými) injekčnou(ými) striekačkou(ami) späť do chladničky.