natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not donate blood during treatment with this medicine and for 1 month [3 years for acitretin] after stopping <TRADENAME> because an unborn baby could be harmed if a pregnant patient receives your blood. 
a jeden mesiac [3 roky pre acitretín] po jej ukončení nesmiete darovať krv, pretože ak tehotná pacientka dostane túto krv môže dôjsť k poškodeniu nenarodeného dieťaťa.
Women who could get pregnant are prescribed <TRADENAME> under strict rules. 
Ženám, ktoré by mohli otehotnieť je <názov lieku>
Please take any unused <capsules> to your pharmacist at the end of treatment. 
Nedoužívané kapsuly lieku po ukončení liečby, prosím, vráťte do lekárne.
• She understands the need for rigorous follow-up on a monthly basis. 
Pacientka chápe nutnosť striktných lekárskych kontrol v stanovených mesačných intervaloch.
You must use contraception for a month before taking <TRADENAME>, during treatment and for a month afterwards [for acitretin should be during 3 years] 
Musíte používať antikoncepciu mesiac [počas 3 rokov má byť pre acitretín] pred liečbou <názov lieku>, počas liečby a mesiac po ukončení liečby
Warnings and precautions 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní
The following adverse reaction(s) should be included: 
Nasledovné vedľajšie účinky sa majú zahrnúť:
• She understands the need and accepts to undergo regular pregnancy testing before, ideally monthly during treatment and periodically with 1-3 monthly intervals for a period of 3 years after stopping treatment. 
Pacientka chápe nutnosť podstúpiť test gravidity pred liečbou, počas liečby ideálne raz mesačne a pravidelne v 1 až 3 mesačných intervaloch počas 3 rokov po ukončení liečby a akceptuje túto skutočnosť.
The same information is also available on the following URL: [URL to be included] <and the <NCA> website >>. 
Podrobné informácie o tomto lieku sú tiež dostupné na internetovej stránke Štátneho ústavu pre kontrolu liečiv: www.sukl.sk>>
Full patient information about the teratogenic risk and the strict pregnancy prevention measures as specified in the Pregnancy Prevention Programme should be given by the physician to all patients, both male and female. 
Lekári majú poskytnúť všetkým pacientom, ženám aj mužom, kompletné informácie určené pre pacientov o teratogénnom riziku a prísnych opatreniach na zabránenie gravidity, ktoré sú uvedené v
• She understands the need and accepts to undergo regular pregnancy testing before, ideally monthly during treatment and 1 month after stopping treatment. 
Pacientka chápe nutnosť podstúpiť test gravidity pred liečbou, počas liečby ideálne raz mesačne a 1 mesiac po ukončení liečby a akceptuje túto skutočnosť.
Contact your doctor straight away if you get signs of any of these mental problems. 
Ak sa u vás prejaví ktorýkoľvek z vyššie uvedených duševných problémov, ihneď kontaktujte svojho lekára.
Women should undergo pregnancy test periodically with 1-3 monthly intervals for a period of 3 years after stopping treatment. 
Pravidelne v 1 až 3 mesačných intervalech počas 3 rokov po ukončení liečby majú ženy podstúpiť tehotenský test na vylúčenie gravidity.
Very rare effects (may affect up to 1 in every 10,000 people) 
Veľmi zriedkavé (môžu postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb)
Depression, depression aggravated, anxiety, and mood alterations have been reported in patients treated with systemic retinoids, including <INN>. 
U pacientov liečených systémovými retinoidmi vrátane <INN> boli hlásené depresia, zhoršenie depresie,
Contraception should be used for at least 1 month prior to starting treatment, throughout treatment and continue for at least 1 month [3 years for acitretin] after stopping treatment with [INN], even in patients with amenorrhea. 
Pacientky musia antikoncepciu používať najmenej 1 mesiac pred začiatkom liečby, počas liečby a aspoň 1 mesiac [3 roky pre acitretín] po ukončení liečby s [INN],
- Pregnancy (see section 4.6) - Women planning a pregnancy 
Časť 4.3 Kontraindikácie: - Tehotenstvo (pozri časť 4.6)
This risk persists until the product has been completely eliminated, which is within one month following the end of treatment [3 years for acitretin]. 
Ak pacientka otehotnie po ukončení liečby, riziko závažných a ťažkých vrodených porúch plodu pretrváva až do úplnej eliminácie lieku z tela, čo je obdobie do jedného mesiaca [3 rokov pre acitretín] po ukončení liečby.
A contraindication should be added as follows: Section 4.3 Contraindications: 
Majú sa pridať nasledovné kontraindikácie:
[TRADENAME] is strictly contraindicated in: - Pregnant women - Women of childbearing potential unless all of the conditions of the Pregnancy Prevention Programme are met Pregnancy Prevention Programme This medicinal product is TERATOGENIC [INN] is contraindicated in women of childbearing potential unless all of the following conditions of the Pregnancy Prevention Programme are met: 
[INN] je kontraindikovaný u žien vo fertilnom veku, pokiaľ nie sú splnené všetky nasledovné podmienky
You must not take <TRADENAME> if you are breastfeeding. 
Nesmiete užívať <názov lieku>, ak dojčíte.
You must not get pregnant for one month after stopping this treatment because some medicine may still be left in your body. 
Nesmiete otehotnieť jeden mesiac po ukončení liečby, pretože liečivo môže stále zotrvávať vo vašom tele.
At least one month after the patient has started using contraception, and shortly (preferably a few days) prior to the first prescription, the patient should undergo a medically supervised pregnancy test. 
Test gravidity pod lekárskym dohľadom sa má vykonať až keď pacientka používa účinnú antikoncepciu najmenej jeden mesiac a krátko (pár dní) pred prvým predpísaním lieku.
You must not get pregnant during treatment or for 3 years afterwards because some medicine may still be left in your body. 
Nesmiete otehotnieť počas liečby alebo 3 roky po ukončení liečby, pretože časť liečiva stále môže zotrvávať vo vašom tele.
• Negative pregnancy test results have been obtained before, during and periodically with 1-3 monthly intervals for a period of 3 years after stopping treatment. 
Pred liečbou, počas liečby a pravidelne v 1 až 3 mesačných intervaloch počas 3 rokov po ukončení liečby boli výsledky tehotenských testov negatívne.
Rare effects (may affect up to 1 in every 1000 people) 
Zriedkavé (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb)
You must not get pregnant during treatment or for a month afterwards because some medicine may still be left in your body. 
Nesmiete otehotnieť počas liečby alebo 1 mesiac po ukončení liečby, pretože časť liečiva stále môže zotrvávať vo vašom tele.
• Becoming violent or aggressive 
Agresívne sklony alebo sklony k samovražde
The doctor will give you information on how not to get pregnant. 
Musíte sa s lekárom poradiť o antikoncepcii (zabránenie počatiu), ktorý vám poskytne informácie, ako predísť otehotneniu.
• Negative pregnancy test results have been obtained before, during and 1 month after the end of treatment. 
Pred liečbou, počas liečby a 1 mesiac po ukončení liečby boli výsledky tehotenských testov negatívne.
For all topical retinoids containing adapalene, alitretinoin, isotretinoin, tretinoin and tazarotene, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text, as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below. 
Pre všetky topické retinoidy obsahujúce adapalén, alitretinoín, izotretinoín, tretinoín a tazarotén, sa má aktuálna informácia o lieku upraviť (doplnenie, úprava alebo odstránenie textu, tak ako je vhodné), aby zodpovedala odsúhlaseného zneniu uvedenému nižšie.
Prior to starting therapy 
Program na prevenciu gravidity Tento liek je TERATOGÉNNY
For all oral retinoids containing acitretin, tretinoin and bexarotene, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text, as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below. 
Pre všetky perorálne retinoidy obsahujúce acitretín, tretinoín a bexarotén, sa má aktuálna informácia o lieku upraviť (doplnenie, úprava alebo odstránenie textu, tak ako je vhodné), aby zodpovedala odsúhlaseného zneniu uvedenému nižšie.
A contraindication should be added as follows: Section 2 
Upozornenia týkajúce sa psychických porúch sa majú zrevidovať nasledovne: Časť 2. Upozornenia a opatrenia
For all oral retinoids products containing alitretinoin and isotretinoin, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text, as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below. 
Pre všetky perorálne retinoidy obsahujúce alitretinoín a izotretinoín, sa má aktuálna informácia o lieku upraviť (doplnenie, úprava alebo odstránenie textu, tak ako je vhodné), aby zodpovedala odsúhlaseného zneniu uvedenému nižšie.
For all oral retinoids containing acitretin, alitretinoin and isotretinoin, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text, as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below 
Pre všetky perorálne retinoidy obsahujúce acitretín, alitretinoín a izotretinoín, sa má aktuálna informácia o lieku upraviť (doplnenie, úprava alebo odstránenie textu, tak ako je vhodné), aby zodpovedala odsúhlaseného zneniu uvedenému nižšie
EMA/516521/2015 EMEA/H/C/000528 
EMEA/H/C/000528
Levemir can be given at any time of day, provided that it is the same time each day. 
Liek Levemir sa môže podávať kedykoľvek počas dňa za predpokladu, že sa podáva každý deň v rovnakom čase.
Levemir insulin detemir 
Levemir inzulín detemir
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Levemir? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Levemir?
The full EPAR for Levemir can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Levemir sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Levemir. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Levemir.
The change means that it is absorbed more slowly by the body, and takes longer to reach its target in the body. 
Rozdiel spočíva v tom, že liek sa do tela vstrebáva pomalšie a trvá dlhšie, kým dosiahne svoj cieľ v organizme.
A risk management plan has been developed to ensure that Levemir is used as safely as possible. 
Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Levemir bol vypracovaný plán riadenia rizík.
The CHMP decided that Levemir's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Levemir sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
• in combination with a type of diabetes medicines called GLP-1 receptor agonists that are given by injection. 
• v kombinácii s určitým typom liekov proti cukrovke nazývaných agonisti receptora GLP-1, ktoré sa podávajú injekčne.
Levemir has been studied in 1,575 adult patients with type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and over 2,500 adult patients with type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively). 
Liek Levemir bol skúmaný u 1 575 dospelých pacientov s cukrovkou 1. typu (ak pankreas nedokáže produkovať inzulín) a u vyše 2 500 dospelých pacientov s cukrovkou 2. typu (ak organizmus nedokáže účinne využiť inzulín).
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Levemir. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Levemir.
In four of the six studies in type 2 diabetes, patients also received one or two antidiabetes medicines taken by mouth. 
V rámci štyroch zo šiestich štúdií týkajúcich sa cukrovky 2. typu sa pacientom perorálne podával aj jeden alebo dva lieky proti cukrovke.
Levemir has not been studied in children below one year of age. 
Účinky lieku Levemir sa neskúmali u detí mladších ako jeden rok.
Other information about Levemir: 
Ďalšie informácie o lieku Levemir
Levemir has also been studied in two main studies involving 695 children and adolescents with diabetes aged 2-17 years in combination with insulin aspart and comparing it to insulin NPH. 
Liek Levemir sa takisto skúmal v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 695 detí a dospievajúcich s cukrovkou vo veku od 2 do 17 rokov v kombinácii s inzulínom aspartom a porovnával sa s inzulínom NPH.
The most common side effect with Levemir (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels). 
Najčastejší vedľajší účinok lieku Levemir (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hypoglykémia (nízka hladina glukózy v krvi).
For more information about treatment with Levemir, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Levemir, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Levemir, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Levemir vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Levemir on 1 June 2004. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Levemir na trh platné v celej Európskej únii.
In one study, 323 patients with type 2 diabetes whose blood glucose levels were not well controlled with metformin and liraglutide either received Levemir in addition to their treatment or continued on metformin and liraglutide alone. 
V jednej štúdii 323 pacientov s cukrovkou 2. typu, ktorých hladina glukózy nebola dostatočne dobre regulovaná metformínom a liraglutidom, buď dostávali spolu so svojou liečbou liek Levemir alebo pokračovali v užívaní metformínu a liraglutidu v monoterapii.
• alone as basal insulin 
• samostatne ako bazálny inzulín,
The effects of Levemir have also been studied in combination with metformin and liraglutide (a GLP-1 receptor agonist). 
Účinky lieku Levemir sa skúmali aj v kombinácii s metformínom a liraglutidom (agonistom receptora GLP-1).
It is available in cartridges and in pre-filled pens. 
Je dostupný vo forme náplní alebo naplnených pier.
What benefit has Levemir shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek Levemir v týchto štúdiách?
Additionally the weight benefit from liraglutide was sustained when adding Levemir. 
Okrem toho váha prínosu liraglutidu sa pri pridaní lieku Levemir zachovala.
• in combination with diabetes medicines taken by mouth 
• v kombinácii s liekmi proti cukrovke podávanými cez ústa,
Levemir is given as an injection under the skin in the abdominal (tummy) wall, the thigh, the upper arm, the shoulder or the buttock. 
Liek Levemir sa podáva podkožnou injekciou do brušnej steny, stehna, ramena, pleca alebo do sedacieho svalu.
This means that Levemir has a long duration of action. 
To znamená, že liek Levemir má dlhodobý účinok.
The studies showed that Levemir controls blood glucose levels in a similar manner to insulin NPH, with less risk of low blood glucose levels during the night and no associated weight gain. 
Zo štúdií vyplynulo, že liek Levemir reguluje hladinu glukózy v krvi podobným spôsobom ako inzulín NPH s menším rizikom nízkej hladiny cukru v krvi počas noci a nespája sa s ním zvyšovanie hmotnosti.
Insulin detemir is very slightly different from human insulin. 
Inzulín determir sa len nepatrne odlišuje od ľudského inzulínu.
The studies compared Levemir with human insulin NPH (an intermediate-acting insulin) or insulin glargine (a long-acting insulin) given once or twice a day. 
V rámci štúdií sa liek Levemir porovnával s ľudským inzulínom NPH (inzulínom so strednodobým účinkom) alebo s inzulínom glargínom (inzulínom s dlhodobým účinkom) podávanými jedenkrát alebo dvakrát denne.
When a GLP-1 receptor agonist is added to Levemir, the Levemir dose should be reduced, and subsequently adjusted according to the individual patient's blood glucose levels. 
Ak sa agonista receptora GLP-1 pridá k lieku Levemir, dávka lieku Levemir sa má znížiť a potom individuálne prispôsobiť hladine glukózy v krvi v prípade každého pacienta.
What is the risk associated with Levemir? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Levemir?
Why has Levemir been approved? 
Prečo bol liek Levemir povolený?
All of the studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
Vo všetkých štúdiách sa merala hladina glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c) v krvi, čo je ukazovateľ miery regulácie hladiny glukózy v krvi.
Levemir is a solution for injection that contains the active substance insulin detemir. 
Levemir je injekčný roztok, ktorý obsahuje účinnú látku inzulín detemir.
What is Levemir? 
Levemir?
In combination with diabetes medicines taken by mouth, Levemir also controlled blood glucose levels in a similar manner to insulin glargine. 
V kombinácii s perorálnymi liekmi proti cukrovke liek Levemir tiež reguloval hladinu glukózy v krvi podobným spôsobom ako inzulín glargín.
Levemir is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body. 
Liek Levemir je náhradou inzulínu, pričom je veľmi podobný inzulínu tvorenému v tele.
Levemir is used to treat diabetes in adults, adolescents and children from the age of one year. 
Liek Levemir sa používa na liečbu dospelých, dospievajúcich a detí od prvého roku života, ktorí trpia cukrovkou.
How has Levemir been studied? 
Ako bol liek Levemir skúmaný?
Levemir is a long-acting insulin. 
Liek Levemir je dlhodobo pôsobiaci inzulín.
The full list is available in the package leaflet. 
Úplný zoznam je uvedený v písomnej informácii pre používateľa.
• in combination with injections of a short- or rapid-acting insulin at mealtimes 
• v čase jedla v kombinácii s injekciami krátkodobo pôsobiaceho alebo rýchlo pôsobiaceho inzulínu,
For the full list of all side effects and restrictions with Levemir, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Levemir a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Patients using Levemir in combination with liraglutide and metformin achieved a decrease of 0.5% in Hb1Ac compared with no decrease in patients using liraglutide and metformin alone. 
Pacienti užívajúci liek Levemir v kombinácii s liraglutidom a metformínom dosiahli zníženie hladiny HbA1c o 0,5
Levemir doses might need to be adjusted when given with some other medicines that may have an effect on blood glucose levels. 
Ak sa liek Levemir používa s niektorými inými liekmi, ktoré môžu mať účinok na hladinu cukru v krvi, môže byť tiež potrebné upraviť jeho dávky.
The dose of Levemir should be adjusted according to the individual patient's blood glucose (sugar) levels, which should be regularly tested to find the lowest effective dose. 
Tieto hladiny sa majú pravidelne testovať, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
How does Levemir work? 
Akým spôsobom liek Levemir účinkuje?
How is Levemir used? 
Ako sa liek Levemir používa?
What is Levemir used for? 
Na čo sa liek Levemir používa?
MA (EU) Number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form 
(EU) číslo (Vymyslený) názov Sila Lieková forma
10 x 1 tablets (unit dose) 
x 1 tableta (jednodávková)
Content Package size Withdrawal period 
Obsah Veľkosť balenia Ochranná lehota
1.69-3.50 Inactivated feline leukaemia virus (61E strain): R.P. 
Inaktivovaný virus leukémie mačiek, kmeň 61E: R.P. 1.45-2.00.
Inactivated feline rhinotracheitis virus (605 strain): R.P. 
Inaktivovaný virus rinotracheitídy mačiek, kmeň 605: R.P. 1. 39-2.
39-2.10 Inactivated feline Chlamydophila felis (Cello strain): R.P. 
Chlamydophila felis, kmeň Cello: R.P. 1.69-3.
--1 Inactivated feline panleukopenia virus (CU4 strain): R.P. 
Inaktivovaný virus infekčnej panleukopénie mačiek, kmeň CU4: R.P. 8.5-12.25
8.5-12.25 Inactivated feline calicivirus (255 strain): R.P. 
Inaktivovaný kalicivírus mačiek, kmeň 255: R.P. 1.26-2.40
Date of last renewal: 26 August 2016 
Dátum posledného predĺženia: 26. august 2016
Embryotoxic effects cannot be excluded. 
Embryotoxický účinok nie je možné vylúčiť.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml contains: 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 ml obsahuje:
Higher overdoses have not been tested. 
Vyššie predávkovanie nebolo testované.
Eggs: zero days. 
Vajcia: 0 dní
(L5 and adult stages) 
(L5 a dospelé štádiá)
Once opened, use by… 
Po prvom otvorení použiť do ...
If the administration period exceeds 8 hours, but being no longer than 24 hours, the stock suspension container needs to be equipped with a stirring device. 
Ak čas podávania prekročí 8 hodín, ale nie je dlhší ako 24 hodín, zásobník na roztoky musí byť vybavený miešadlom.
People with known hypersensitivity to fenbendazole should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ľudia so známou precitlivenosťou na fenbendazol by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
No detrimental effects on hatchability and chick viability were evident. 
. Neboli zjavné žiadne škodlivé účinky na liahnivosť a životaschopnosť kurčiat.
In drinking water use. 
Na použitie v pitnej vode.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po čase použiteľnosti uvedenom na štítku.
The active substance in Panacur AquaSol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Účinná látka v Panur AquaSol je povolená látka popísané v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Wash hands after use. 
Po práci umyť si ruky.
Pack sizes: 1 litre and 4 litres. 
Veľkosť balenia: 1 liter a 4 litre.
Excipient: Benzyl alcohol (E1519) 
Benzylalkohol (E1519)
This interferes with essential structural and functional properties of the cells of helminths, such as formation of the cytoskeleton, formation of the mitotic spindle and the uptake and intracellular transport of nutrients and metabolic products. 
Toto interferuje so základnou štrukturálnou a funkčnou vlastnosťou buniek helmintov, ako je tvorba bunkového skeletu, formovanie mitotického vretena, príjem a intracelulárny transport živín a metabolických produktov.
Please use the following formula: 
Použiť nasledovný vzorec:
After oral administration, fenbendazole is only partially absorbed. 
Po perorálnom podaní je fenbendazol len čiastočne absorbovaný.
No further stirring during administration is necessary. 
Počas podávania nie je potrebné ďalšie premiešavanie.
It acts by interfering with the energy metabolism of the nematode. 
Pôsobí pomocou interferencie s energetickým metabolizmom nematódov.
Dose calculation: 
Výpočet dávky:
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites 
antiparazitické látky/látky pôsobiace proti endoparazitom
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions'. 
V prípade ošípaných sa tento MRL pre tuk vzťahuje na “kožu a tuk v prirodzenom pomere”.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children. 
OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO A DOHĽADU A DOSAHU DETÍ“ Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.