natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SevoFlo received a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December 
Dňa 11. decembra 2002 liek SevoFlo získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
What benefits of SevoFlo have been shown in studies? 
SevoFlo boli preukázané v štúdiách?
For more information about using SevoFlo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku SevoFlo, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072 
EMA/CHMP/92087/2007
For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku SevoFlo a zoznam všetkých obmedzení sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
How is SevoFlo used? 
Ako sa liek SevoFlo používa?
How does SevoFlo work? 
Akým spôsobom liek SevoFlo účinkuje?
Animal studies are insufficient. 
Štúdie na zvieratách nie sú dostatočné.
Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden 
Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Nemecko, Grécko, Fínsko, Maďarsko, Island, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko
This will help you to remember to take it. 
Pomôže Vám to zapamätať si, že ju máte užiť.
A similar effect has also been reported with AIIRAs. 
Podobný účinok sa zaznamenal s AIIRAs.
It is important that you are aware of what these side effects may be. 
Je dôležité, aby ste vedeli, aké vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of {name of MS/Agency} 
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na webovej stránke: {názov MS/agentúry}
you have ever had allergy or asthma. 
- ste niekedy mali alergiu alebo astmu.
Try to take the tablet at the same time each day. 
Snažte sa užívať tabletu v rovnaký čas každý deň.
France, Portugal 
Francúzsko, Portugalsko
Atacand Plus is indicated for the: 
Atacand Plus je indikovaný na:
Medicines to treat cancer. 
Lieky na liečbu rakoviny.
It is used for treating high blood pressure (hypertension) in adult patients. 
Používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzia) u dospelých pacientov.
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines. 
Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo, ani nepracujte s rôznymi nástrojmi či strojmi.
It is important to keep taking Atacand Plus every day. 
Je dôležité používať Atacand Plus každý deň.
Taking Atacand Plus with food and drink (in particular alcohol) 
Užívanie Atacandu s jedlom a nápojmi (obzvlášť s alkoholom)
At the doses contained in Atacand Plus, only minimal effects were observed. 
V dávkach, ktoré obsahuje Atacand Plus, sa pozorovali iba minimálne účinky.
If a photosensitivity reaction occurs, it is recommended to stop treatment. 
Ak sa vyskytnú fotosenzitívne reakcie, odporúča sa ukončenie liečby.
If you stop taking Atacand Plus, your blood pressure may increase again. 
Ak prestanete užívať Atacand Plus, Váš krvný tlak sa môže znova zvýšiť.
Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%). 
Kandesartan sa výrazne viaže na plazmatické bielkoviny (viac ako 99 %).
Like all medicines, Atacand Plus can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, aj Atacand Plus môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
High temperature (fever). 
Zvýšená teplota (horúčka).
There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester. 
Skúsenosti s hydrochlorotiazidom sú počas gravidity obmedzené, obzvlášť počas prvého trimestra.
Penicillin (an antibiotic). 
Penicilín (antibiotikum).
Do not use Atacand Plus after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle. 
Nepoužívajte Atacand Plus po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke, blistri alebo fľaši.
Important information about some of the ingredients of Atacand Plus Atacand Plus contains lactose which is a type of sugar. 
Dôležité informácie o niektorých zložkách Atacandu Plus Atacand Plus obsahuje laktózu, ktorá predstavuje určitý druh cukru.
you have recently had a kidney transplant. 
- ste v poslednom čase podstúpili transplantáciu obličky.
Always take Atacand Plus exactly as your doctor has told you. 
Vždy užívajte Atacand Plus presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Pituitary hormone (ACTH). 
Hormón hypofýzy (ACTH).
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. 
Nevykonali sa žiadne štúdie na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets) 
Neperforovaná kalendárová fólia (7, 14, 28, 56 a 98 tabliet)
The addition of hydrochlorothiazide did not significantly affect the outcome of foetal development studies in rats, mice or rabbits (see section 4.6). 
Pridanie hydrochlorotiazidu neovplyvnilo signifikantne výsledky fetálnych vývojových štúdií na potkanoch, myšiach alebo králikoch (pozri časť 4.6).
Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand Plus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand Plus. 
Váš lekár Vám zvyčajne odporučí, aby ste prestali užívať Atacand Plus predtým, ako otehotniete alebo hneď ako zistíte, že ste tehotná a poradí Vám, aby ste užili iný liek namiesto Atacandu Plus.
Barbiturates (a type of sedative also used to treat epilepsy). 
Barbituráty (druh sedatív tiež používaných na liečbu epilepsie).
An increased amount of cholesterol, sugar or uric acid in your blood. 
Zvýšené množstvo cholesterolu, cukru alebo kyseliny močovej vo Vašej krvi.
The safety and efficacy of Atacand Plus in children aged between birth and 18 years have not been established. 
Bezpečnosť a účinnosť Atacandu Plus u detí a mladistvých od narodenia do 18 rokov nebola stanovená.
Atacand Plus may cause a reduction in number of white blood cells. 
Atacand Plus môže spôsobiť zníženie počtu bielych krviniek.
Atacand Plus may cause increased sensitivity of the skin to sun. 
Atacand Plus môže zvyšovať citlivosť pokožky na slnko.
There is no clinically significant interaction between hydrochlorothiazide and food. 
Nie sú nijaké klinicky významné interakcie medzi hydrochlorotiazidom a potravou.
Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation). 
Kyselinu acetylsalicylovú ( ak užívate viac než 3 g každý deň (liek na úľavu bolesti a zápalu).
Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs): 
Antagonisty receptora pre angiotenzín II (AIIRAs):
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded. 
Epidemiologické dôkazy týkajúce sa rizika teratogenity pri podávaní ACE inhibítorov počas prvého trimestra gravidity nie sú presvedčivé, avšak malé zvýšenie rizika nemožno vylúčiť.
you have ever had a disease called systemic lupus erythaematosus (SLE) you have low blood pressure you have ever had a stroke. 
- ste niekedy mali ochorenie nazývané systémový lupus erythematosus (SLE). - máte nízky krvný tlak.
Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus. 
Atacand Plus môže ovplyvniť účinok niektorých liekov a naopak, niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok Atacandu Plus.
Calcium or Vitamin D supplements. 
Vápnik alebo vitamín D.
severe itching of the skin (with raised lumps). 
• výrazné svrbenie kože (s vyvýšenými vyrážkami).
If this happens to you, contact your doctor immediately. 
Ak sa Vám to stane, okamžite kontaktujte svojho lekára.
Medicines for diabetes (tablets or insulin). 
Lieky na cukrovku (tablety alebo inzulín).
If symptomatic hypotension should occur, symptomatic treatment should be instituted and vital signs monitored. 
V prípade vzniku symptomatickej hypotenzie je potrebné začať symptomatickú liečbu a sledovať vitálne funkcie.
The mean peak serum concentration (Cmax) is reached 3-4 hours following tablet intake. 
Priemerné maximálne sérové koncentrácie (Cmax) sa dosiahnu o 3-4 hodiny po užití tablety.
Patients received candesartan or placebo with other antihypertensive treatment added as needed. 
Pacienti užívali kandesartan alebo placebo spolu s ďalšou antihypertenznou liečbou, pridanou podľa potreby.
Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used. 
Hydrochlorotiazid sa nemá používať u tehotných žien na esenciálnu hypertenziu, s výnimkou ojedinelých prípadov, kde by sa nemohla použiť žiadna iná liečba.
After administration of a single dose of Atacand Plus, onset of the antihypertensive effect generally occurs within 2 hours. 
Po podaní jednorazovej dávky Atacandu Plus, začiatok antihypertenzného účinku vo všeobecnosti nastane v priebehu dvoch hodín.
This helps to lower your blood pressure. 
Toto napomáha poklesu Vášho krvného tlaku.
Amantadine (for the treatment of Parkinson's disease or for serious infections caused by viruses). 
Amantadín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby alebo závažných infekčných ochorení spôsobených vírusmi).
There were no qualitative new toxic findings with the combination compared to that observed for each component. 
Nie sú k dispozícii žiadne kvalitatívne nové toxikologické nálezy pri kombinácii liečiv v porovnaní s nálezmi, ktoré sa pozorovali u jednotlivých komponentov.
If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation. 
Ak je nevyhnutné znovu podať liečbu, odporúča sa chrániť miesta vystavené slnku alebo umelému UVA žiareniu.
Candesartan does not influence ACE or other enzyme systems usually associated with the use of ACE inhibitors. 
Kandesartan nemá vplyv na ACE, alebo iné enzymatické systémy zvyčajne spájané s použitím ACE inhibítorov.
The apparent volume of distribution is approximately 0.8 l/kg. 
Zjavný distribučný objem je približne 0,8 l/kg.
When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur during treatment with Atacand Plus. 
Pri vedení vozidiel alebo obsluhe strojov treba vziať do úvahy, že počas liečby s Atacandom Plus sa môže príležitostne vyskytnúť závrat alebo pocit únavy.
Based on in vitro data, no interaction would be expected to occur in vivo with medicinal products whose metabolism is dependent upon cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4. 
Na základe údajov získaných in vitro by sa nemala očakávať žiadna interakcia in vivo s liekmi, ktorých metabolizmus je závislý od izoenzýmov cytochrómu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 alebo CYP3A4.
Thiazides in high doses causing intense diuresis can inhibit the milk production. 
Tiazidy vo vyšších dávkach spôsobujúce intenzívnu diurézu môžu inhibovať produkciu mlieka.
This is because Atacand Plus, when combined with some anaesthetics, may cause a drop in blood pressure. 
Je to kvôli tomu, že Atacand Plus v kombinácii s niektorými anestetikami môže spôsobovať pokles krvného tlaku.
Sugar in your urine. 
Cukor v moči.
Because no information is available regarding the use of Atacand Plus during breastfeeding, Atacand Plus is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant. 
Pretože nie sú dostupné žiadne informácie o použití Atacandu Plus počas dojčenia, Atacand Plus sa neodporúča a alternatívne liečby s lepšie stanovenými bezpečnostnými profilmi počas dojčenia sú vhodnejšie, obzvlášť pri dojčení novorodenca alebo predčasne narodeného dieťaťa.
WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR 
PLUS A NA ČO SA POUŽÍVA
Atacand Plus is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely. 
Atacand Plus nie je vhodný pre dojčiace matky a lekár môže pre Vás zvoliť inú liečbu, ak si želáte dojčiť, zvlášť ak Vaše dieťa je novorodenec alebo sa narodilo predčasne.
Candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide is similarly effective in patients irrespective of age and gender. 
Kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid je podobne účinný u všetkých pacientov bez ohľadu na vek a pohlavie.
Since there is no effect on the degradation of kinins, or on the metabolism of other substances, such as substance P, AIIRAs are unlikely to be associated with cough. 
Vzhľadom na chýbanie účinku na degradáciu kinínov alebo na metabolizmus iných látok, ako je substancia P, nie je pravdepodobné, že by AIIRAs vyvolávali kašeľ.
Blurred vision for a short time. 
Krátkodobé rozmazané videnie.
In individual case reports of overdose (of up to 672 mg candesartan cilexetil) patient recovery was uneventful. 
V jednotlivých prípadoch predávkovania (až do 672 mg kandesartanu cilexetilu) prebehlo zotavenie pacientov bez komplikácií.
During long-term therapy, reduced peripheral resistance contributes to the blood pressure reduction. 
Počas dlhodobej liečby prispieva znížená periférna rezistencia k poklesu tlaku krvi.
Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand Plus has had any effect on your blood (agranulocytosis). 
Lekár Vám môže z času na čas urobiť krvné testy, aby zistil, či Atacand Plus neovplyvnil zloženie krvi (agranulocytózu).
With continuous treatment, most of the reduction in blood pressure is attained within four weeks and is sustained during long-term treatment. 
Pri nepretržitej liečbe sa maximálne zníženie tlaku krvi obyčajne dosiahne v priebehu 4 týždňov a udržuje sa počas dlhodobej liečby.
Postural hypotension may become aggravated by simultaneous intake of alcohol, barbiturates or anaesthetics. 
Posturálna hypotenzia sa môže zhoršiť pri súčasnom príjme alkoholu, barbiturátov alebo anestetík.
Cyclosporine, a medicine used for organ transplant to avoid organ rejection. 
Cyklosporín, lieky používané pri transplantáciách orgánov na zabránenie rejekcie (odmietnutia orgánov).
This effect of hydrochlorothiazide seems to be less evident when combined with candesartan cilexetil. 
Zdá sa, že tento účinok hydrochlorotiazidu je menej zjavný v kombinácii s kandesartanom cilexetilom.
Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history. 
Precitlivenosť na hydrochlorotiazid sa môže vyskytnúť u pacientov s anamnézou alergie alebo bronchiálnej astmy alebo bez nej, avšak je pravdepodobnejšia u pacientov s touto anamnézou.
Tingling or prickling in your arms or legs. 
Brnenie alebo mravčenie v rukách a nohách.
You can take Atacand Plus with or without food. 
Môžete užívať Atacand Plus s jedlom alebo bez jedla.
Following an oral dose of 14C-labelled candesartan cilexetil, approximately 26% of the dose is excreted in the urine as candesartan and 7% as an inactive metabolite while approximately 56% of the dose is recovered in the faeces as candesartan and 10% as the inactive metabolite. 
Po perorálnom podaní kandesartanu cilexetilu značeného 14C, približne 26 % dávky sa vylúči močom ako kandesartan a 7 % ako inaktívny metabolit, zatiaľ čo približne 56 % dávky sa nachádza v stolici ako kandesartan a 10 % ako inaktívny metabolit.
The apparent volume of distribution of candesartan is 0.1 l/kg. 
Zjavný distribučný objem kandesartanu je 0,1 l/kg.
Dose adjustment of antidiabetic medicinal products, including insulin, may be required. 
Môže byť potrebné upraviť dávky antidiabetických liekov vrátane inzulínu.
Damage to blood vessels causing red or purple dots in the skin. 
Poškodenie krvných ciev zapríčinené červenými alebo purpurovými bodkami na koži.
Angiotensin II is the primary vasoactive hormone of the renin-angiotensin-aldosterone system and plays a role in the pathophysiology of hypertension and other cardiovascular disorders. 
Angiotenzín II je primárny vazoaktívny hormón systému renín-angiotenzín-aldosterón, ktorý zohráva úlohu v patofyziológii hypertenzie a iných kardiovaskulárnych ochorení.
Atacand Plus is contraindicated in patients with severe hepatic impairment and/or cholestasis (see section 4.3). 
Atacand Plus je kontraindikovaný u pacientov s ťažkým poškodením funkcie pečene a/alebo s cholestázou (pozri časť 4.3).
Candesartan cilexetil 
Kandesartan cilexetil
If this is severe then you may notice weakness, lack of energy, or muscle cramps. 
Ak je tento stav závažný, môžete pociťovať slabosť, nedostatok energie alebo svalové kŕče.
This causes moderate to severe pain in the stomach. 
Môže spôsobiť silnú bolesť v žalúdku.
If calcium supplements or Vitamin D must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and the dose adjusted accordingly. 
Ak sa zároveň musia predpísať aj doplnky vápnika alebo vitamín D, má sa monitorovať hladina vápnika v sére, a podľa nej upraviť dávky.
There were 26.7 events per 1000 patient-years in the candesartan group versus 30.0 events per 1000 patientyears in the control group (relative risk 0.89, 95% CI 0.75 to 1.06, p=0.19). 
Vyskytlo sa 26,7 prípadov na 1000 „pacientorokov“ v skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, v porovnaní s 30 prípadmi na 1000 „pacientorokov“ v kontrolnej skupine (relatívne riziko 0,89, 95 % CI 0,75 až 1,06, p=0,19).
• Candesartan cilexetil belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists. 
Kandesartan cilexetil patrí do skupiny liečiv nazývaných antagonisty angiotenzínu II.
Atacand Plus and associated names (see Annex I) 8 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 16 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 32 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 32 mg/25 mg tablets 
Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 8 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 16 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/25 mg tablety
Candesartan is an AIIRA, selective for AT1 receptors, with tight binding to and slow dissociation from the receptor. 
Kandesartan je AIIRA, selektívny voči AT1 receptorom, na ktoré sa pevne viaže a z ktorých sa pomaly uvoľňuje.
Hydrochlorothiazide inhibits the active reabsorption of sodium, mainly in the distal kidney tubules, and promotes the excretion of sodium, chloride and water. 
Hydrochlorotiazid inhibuje aktívnu reabsorpciu sodíka, hlavne v distálnom tubule a podporuje vylučovanie sodíka, chloridov a vody.
Elderly population No dose adjustment is necessary in elderly patients. 
U starších pacientov nie je potrebná úprava dávkovania.
you have severe liver disease or biliary obstruction (a problem with the drainage of bile from the gall bladder). 
- máte závažné ochorenie pečene alebo biliárnu obštrukciu (problémy s odtokom žlče zo žlčníka).
These changes were considered to be caused by the pharmacological action of candesartan and to be of little clinical relevance. 
Tieto zmeny sú spôsobené farmakologickým účinkom kandesartanu a majú len malý klinický význam.
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4). 
Dojčatá, ktorých matky užívali AIIRAs, majú byť starostlivo sledované, pokiaľ ide o hypotenziu (pozri časť 4.3 a 4.4).
A severe rash, that develops quickly, with blistering or peeling of the skin and possibly blistering in the mouth. 
Závažná vyrážka, ktorá sa rýchlo prejaví, s tvorbou pľuzgierov alebo olupovaním kože a možnou tvorbou pľuzgierov v ústach.
Cases of photosensitivity reactions have been reported during use of thiazide diuretics (see section 4.8). 
Pri užívaní tiazidových diuretík sa hlásili prípady fotosenzitívnej reakcie (pozri časť 4.8).
Medicines that can be affected by potassium blood levels such as some antipsychotic medicines. 
Lieky, ktoré môžu byť ovplyvnené hladinami draslíka v krvi, tak ako niektoré antipsychotické lieky.
It is not known to what extent hydrochlorothiazide is removed by haemodialysis. 
Nie je známe, do akej miery sa dá hemodialýzou odstrániť hydrochlorotiazid.
Large clinical studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk for cardiovascular morbidity and mortality. 
Rozsiahle klinické skúšky ukázali, že dlhodobá liečba hydrochlorotiazidom znižuje riziko výskytu kardiovaskulárnych ochorení a úmrtí na tieto ochorenia.
In preclinical safety studies candesartan itself had effects on the kidneys and on red cell parameters at high doses in mice, rats, dogs and monkeys. 
V predklinických štúdiách bezpečnosti vykazoval kandesartan vo vysokých dávkach účinok na obličky a na parametre červeného krvného obrazu u myší, potkanov, psov a opíc.
Data from in vitro and in vivo genotoxicity testing indicate that candesartan and hydrochlorothiazide are unlikely to exert any mutagenic or clastogenic activity under conditions of clinical use. 
Údaje z in vitro a in vivo genotoxických testov naznačujú, že je nepravdepodobné, aby kandesartan a hydrochlorotiazid vykazovali mutagénnu alebo klastogénnu aktivitu v podmienkach klinického užívania.
swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing. 
• opuch tváre, pier, jazyka a/alebo hrdla, ktorý môže spôsobovať ťažkosti s prehĺtaním,
Atacand Plus is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy. 
Atacand Plus sa neodporúča na začiatku tehotenstva, a nesmie sa užívať, ak ste tehotná dlhšie ako 3 mesiace, pretože môže spôsobiť vážne poškodenie dieťaťa, ak sa užíva po treťom mesiaci tehotenstva.
Hydrochlorothiazide decreases plasma volume and extracellular fluid and reduces cardiac output and blood pressure. 
Hydrochlorotiazid znižuje objem plazmy a extracelulárnych tekutín, zmenšuje srdcový výdaj a krvný tlak.
The table below presents adverse reactions with hydrochlorothiazide monotherapy usually with doses of 25 mg or higher. 
Tabuľka nižšie uvádza nežiaduce reakcie s monoterapiou hydrochlorotiazidom zvyčajne s dávkami 25 mg alebo vyššími.
An increased or reduced amount of potassium in your blood, especially if you already have kidney problems or heart failure. 
- Zvýšenie alebo zníženie hladiny draslíka v krvi, najmä, ak ste už mali problémy s obličkami alebo srdcové zlyhanie.
Furthermore, candesartan induced hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular cells. 
Navyše, kandesartan môže vyvolať hyperpláziu/hypertrofiu juxtaglomerulárnych buniek.
you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Atacand Plus in early pregnancy - see pregnancy section). 
- ste viac než 3 mesiace tehotná, (je tiež lepšie vyhnúť sa užívaniu Atacandu Plus na - začiatku tehotenstva - pozri časť tehotenstvo). - máte závažné ochorenie obličiek.
If you are going to have an operation, tell your doctor or dentist that you are taking Atacand Plus. 
Ak máte plánovaný operačný zákrok, povedzte svojmu lekárovi alebo zubnému lekárovi, že užívate Atacand Plus.
Candesartan does not bind to or block other hormone receptors or ion channels known to be important in cardiovascular regulation. 
Kandesartan sa neviaže, ani neblokuje iné receptory pre hormóny alebo iónové kanály, ktoré sú dôležité v kardiovaskulárnych regulačných procesoch.
It also has a role in the pathogenesis of organ hypertrophy and end organ damage. 
Taktiež má dôležitý význam aj v patogenéze hypertrofie orgánov a poškodenia cieľových orgánov.
A reduction in your red or white blood cells or platelets. 
Zníženie červených a bielych krviniek a krvných doštičiek.
When clinically appropriate a direct change from monotherapy to Atacand Plus may be considered. 
V klinicky vhodných prípadoch sa môže zvážiť priama zmena z monoterapie na podávanie Atacandu Plus.