natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before using Thyrogen 
Predtým, ako začnete používať Thyrogen, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
NÁZOV LIEKU A CESTA(
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (BALENIE S 1
Total number of patients with recurrence (5.4 years) Low activity RAI (1.1 GBq) High activity RAI (3.7 GBq) 
Nízka dávka aktívneho RAI (1,1 GBq)
• neck pain 
Deutschland GmbH
6.1 List of excipients 
Tabuľka 1. Miera recidívy v štúdii ESTIMABL1
Two large prospective randomised studies, the HiLo study (Mallick) and the ESTIMABL1 study (Schlumberger), compared methods of thyroid remnant ablation in patients with differentiated thyroid cancer who had been thyroidectomised. 
(Schlumberger) porovnávali metódy ablácie zvyškov tkaniva štítnej žľazy u pacientov s diferencovaným karcinómom štítnej žľazy po tyreoidektómii.
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
Laboratórne a funkčné vyšetrenia znížené TSH
Genzyme Europe B.V. Tel: +31 20 245 4000 
Tel: +31 20 245 4000
For single use only. 
PRE POUŽÍVATEĽA
All 28 patients (100%) treated after withdrawal of THST and all 32 patients (100%) treated after Thyrogen administration had either no visible uptake of radioiodine in the thyroid bed or, if visible, thyroid bed uptake <0.1% of the administered activity of radioiodine. 
%) ošetrených po ukončení THST a u všetkých 32 pacientov (100%) ošetrených po podávaní prípravku
Before You Start 
Predtým, ako začnete
Do not stop taking it because: 
Neprestaňte ho užívať, pretože:
Make sure you and your child are ready! 
Uistite sa, že ste vy a vaše dieťa pripravení!
Similar findings were not observed in rabbits. 
Podobné zistenia sa nepozorovali u králikov.
This is because it is very important not to be without the medicine, even for a short time. 
To preto, lebo je veľmi dôležité, aby ste nezostali bez lieku, hoci aj len na krátky čas.
• Put your child in a safe place. 
Uložte vaše dieťa na bezpečné miesto.
• At the request of the the European Medicines Agency 
• na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
This kit has changed and may be different than the one you have used before. 
Toto balenie sa zmenilo a môže byť rozdielne od toho, ktoré ste používali predtým.
Put everything in a clean, dry place. 
Všetko uložte na čisté, suché miesto.
Physicians are encouraged to register patients in this registry. 
Lekári sú nabádaní registrovať pacientky v tomto registri.
Make sure the sachet is completely empty. 
Uistite sa, že vrecko je úplne prázdne.
Typically, such reactions have been observed within the first weeks or months of initiation of CART. 
Takéto reakcie sa typicky pozorovali počas prvých týždňov alebo mesiacov po nasadení CART.
Sweeteners contained in this medicine may be harmful to teeth. 
Sladidlá nachádzajúce sa v tomto lieku môžu byť škodlivé na zuby.
Interaction (mechanism, if known) 
Interakcia (mechanizmus, ak je známy)
15 to 18 days 
15 až 18 dní
• The dose will change over time. 
Dávka sa bude postupom času meniť.
After that, you will give it 2 times a day. 
Potom ho budete podávať dvakrát denne.
Make sure to follow the instructions of your doctor. 
Uistite sa, že dodržiavate pokyny vášho lekára.
During your child's first week of life, you will give Isentress 1 time a day. 
Počas prvého týždňa života vášho dieťaťa budete Isentress podávať jedenkrát denne.
2 and above 
2 a vyššie
This means your body may fight infection better. 
To znamená, že vaše telo bude môcť lepšie bojovať proti infekcii.
• Your child's dose may be different from the one shown in this figure. 
Dávka vášho dieťaťa sa môže líšiť od dávky zobrazenej na tomto obrázku.
It also lowers the chance that your medicines will stop being able to fight HIV (also called "drug resistance"). 
Tiež to znižuje riziko, že vaše lieky prestanú byť schopné bojovať proti HIV (nazýva sa to tiež „lieková rezistencia“).
Reducing the amount of HIV in the blood may improve the functioning of your immune system. 
Zníženie množstva HIV v krvi môže zlepšiť fungovanie vášho imunitného systému.
Birth - 48 hours 
narodenie - 48 hodín
Be sure you read and understand these instructions for use. 
Uistite sa, že ste si prečítali a že rozumiete týmto pokynom na použitie.
Talk with your doctor about the best way to feed your baby. 
Poraďte sa so svojím lekárom o najlepšom spôsobe ako kŕmiť svoje dieťa.
This means that you may keep getting infections or other illnesses associated with HIV. 
To znamená, že sa aj naďalej môžete infikovať alebo ochorieť na iné choroby spojené s HIV.
However, breaking the tablets should be avoided whenever possible. 
Vždy, keď je to možné, sa však treba deleniu tablety vyhnúť.
No data are available in this population and no dosing recommendations can be made. 
K dispozícii nie sú žiadne údaje u tejto populácie a nie je možné uviesť odporúčania na dávkovanie.
Use a clock or timer to time for 45 seconds. 
Na odsledovanie 45 sekúnd použite hodinky alebo časovač.
2 years for unopened sachet. 
2 roky pre neotvorené vrecko
All interaction studies were performed in adults. 
Všetky interakčné štúdie sa vykonali u dospelých.
• suicide intention or attempt 
• samovražedné myšlienky alebo pokus o samovraždu,
Instructions for Use for babies 
Pokyny na použitie pre bábätká
If you are not sure, call your doctor. 
Ak si nie ste istý, zavolajte vášmu lekárovi.
• It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day. 
Je veľmi dôležité, aby ste všetky svoje lieky proti HIV užívali tak, ako ich máte predpísané a v presne stanovenom čase.
This helps the virus to multiply in the cells in your body. 
Tento enzým napomáha vírusu rozmnožiť sa v bunkách vášho tela.
The types and rates of specific cancers were those expected in a highly immunodeficient population. 
Jednalo sa o špecifické typy a výskyty rakoviny, aké sa očakávajú u vysoko imunodeficientnej populácie.
• certain kinds of rash (more often when used in combination with darunavir) 
• určité typy vyrážky (častejšie, ak sa užíva v kombinácii s darunavirom),
(Have one of each size ready, but you only need 1 or 2, depending on the size of the dose) 
(Majte pripravenú jednu injekčnú striekačku každej veľkosti, avšak v závislosti od veľkosti dávky budete potrebovať iba 1 alebo 2 injekčné striekačky)
Taking Isentress with food and drink See section 3. 
Isentress a jedlo a nápoje Pozri časť 3.
Date of first authorisation: 20 December 2007 Date of latest renewal: 14 May 2014 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 14. mája 2014
Gender, race and BMI 
Pohlavie, rasa a BMI
Check to make sure the granules are mixed. 
Skontrolujte, či sú granule zmiešané.
This can help your medicines work better. 
To môže napomôcť vašim liekom, aby lepšie účinkovali.
Table 1 displays all available interaction study data along with recommendations for co-administration. 
V tabuľke 1 sú uvedené všetky dostupné údaje z interakčných štúdií spolu s odporúčaniami pre súbežné podávanie.
• If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it. 
Ak zabudnete užiť dávku, užite ju ihneď, ako si na to spomeniete.
Do not wash in the dishwasher. 
Neumývajte v umývačke.
Place the tip of the syringe inside your child's mouth so that it touches either the right or left cheek. 
Umiestnite hrot injekčnej striekačky do úst vášho dieťaťa tak, aby sa dotýkalo pravého alebo ľavého líca.
• The granules need to be mixed with water before use. 
Granulát je potrebné pred použitím zmiešať s vodou.
Sensitivity score (GSS) 
Skóre citlivosti (GSS)
This may mean that the HIV virus will develop resistance to Isentress and become harder to treat. 
To môže znamenať, že si vírus HIV vytvorí odolnosť voči lieku Isentress a stane sa ťažšie liečiteľným.
During a short break in taking the medicine the amount of virus in your blood may increase. 
Počas krátkej prestávky v užívaní lieku môže množstvo vírusu vo vašej krvi stúpnuť.
Tap it with your finger to move any air bubbles up. 
Poklepte prstom, aby ste odstránili akékoľvek vzduchové bubliny.
Gender, race, ethnicity and body weight 
Pohlavie, rasa, etnický pôvod a telesná hmotnosť
If your child fusses, take the tip of the syringe out of the mouth and try again. 
Ak vaše dieťa odmieta, vyberte hrot injekčnej striekačky z úst a skúste to znova.
a clean glass 
1 čistý pohár
Remember that the dose may change each time you go to the doctor, so make sure you have all the recent information. 
Pamätajte si, že dávka sa môže meniť počas každej návštevy lekára, preto zaistite, aby ste mali všetky informácie aktuálne.
The virus produces an enzyme called HIV integrase. 
Vírus produkuje enzým, ktorý sa nazýva HIV integráza.
These studies were terminated after the primary efficacy analysis at Week 24 because they failed to demonstrate non-inferiority of raltegravir versus lopinavir (+) ritonavir. 
Tieto štúdie boli ukončené po primárnej analýze účinnosti v 24. týždni, pretože sa im nepodarilo preukázať neinferioritu raltegraviru oproti lopinaviru (+) ritonaviru.
• Take out what you need to make 1 dose and place on a clean surface: 
Vyberte všetko, čo potrebujete na prípravu 1 dávky a uložte na čistý povrch:
Adverse reactions Raltegravir (alone or in combination with other ART) 
Nežiaduce reakcie Raltegravir (samotný alebo v kombinácii s inou ART)
(mechanism of interaction unknown) 
(mechanizmus interakcie neznámy)
It is unknown whether raltegravir/metabolites are excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa raltegravir/metabolity vylučujú do ľudského mlieka.
The doctor will tell you if and when to stop giving Isentress to your baby. 
Lekár vám povie, kedy a ako máte ukončiť podávanie Isentressu vášmu bábätku.
Note: Make sure your doctor shows you how to prepare and give Isentress for oral suspension. 
Poznámka: Zaistite, aby vám váš lekár ukázal, ako pripraviť a podať Isentress perorálnu suspenziu.
IMPORTANT: If your child does not take all of the prescribed dose or spits some of it out, call your doctor to find out what to do. 
DÔLEŽITÉ: Ak vaše dieťa neužije celú predpísanú dávku alebo určitú časť vypľuje, zavolajte vášmu lekárovi ako postupovať.
It is important that your child takes all of the prescribed dose (a little left in the syringe tip is OK). 
Je dôležité, aby Vaše dieťa užilo celú predpísanú dávku (malý zvyšok v hrote injekčnej striekačky je v poriadku).
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. 
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú následkom zlepšenia imunitnej odpovede organizmu, čo umožňuje organizmu bojovať proti infekciám, ktoré už môžu byť v tom čase prítomné bez zjavných príznakov.
Note: If the mother has taken ISENTRESS 2-24 hours before delivery, the infant's first dose should be given between 24-48 hours after birth. 
Poznámka: Ak matka užila Isentress 2 - 24 hodín pred pôrodom, prvá dávka sa má dojčaťu podať medzi 24 - 48 hodinami po narodení.
After administration of the required volume, the remaining suspension in the mixing cup cannot be reused and must be discarded. 
Po podaní požadovaného objemu sa zvyšné množstvo suspenzie, ktoré ostalo v poháriku na prípravu, nemôže opätovne použiť a musí sa zlikvidovať.
*Number of patients with intensive pharmacokinetic (PK) results at the final recommended dose. 
*Počet pacientov s intenzívnymi farmakokinetickými (FK) výsledkami pri konečnej odporúčanej dávke.
Use the dose amount in ‘mL' prescribed by the doctor. 
Použite dávku „v ml“ predpísanú vaším lekárom.
• The amount of Isentress depends on your child'sage and weight, so it will change over time. 
Množstvo Isentressu závisí od veku a hmotnosti vášho dieťaťa, takže sa postupom času bude meniť.
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary. 
Akékoľvek príznaky zápalu sa majú zhodnotiť a v prípade potreby sa má nasadiť liečba.
Your doctor can tell you if it is safe to take Isentress with other medicines. 
Váš lekár vám môže povedať, či je bezpečné užívať Isentress s inými liekmi.
The doctor will tell you how many chewable tablets the child must take. 
Lekár vám povie, koľko žuvacích tabliet bude musieť dieťa užívať.
Complete details on preparation and administration of the suspension can be found in the instructions for use booklet that is included in the carton. 
Úplné informácií týkajúce sa prípravy a podávania suspenzie možno nájsť v brožúre s pokynmi na použitie, ktorá je priložená v škatuli.
After reconstitution: 30 minutes when stored at or below 30 C. 
Po rekonštitúcii: 30 minút pri uchovávaní pri 30 °C alebo teplote do 30 °C.
Patients should be advised that current anti-retroviral therapy does not cure HIV and has not been proven to prevent the transmission of HIV to others through blood contact. 
Pacientov je potrebné informovať, že súčasná antiretrovírusová terapia nelieči infekciu HIV a nebolo dokázané, že bráni prenosu HIV na iné osoby krvou.
You will need both hands to prepare Isentress. 
Na prípravu Isentressu budete potrebovať obidve ruky.
This is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS). 
To je vírus, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Do not use any damaged cups or syringes. 
Nepoužívajte akékoľvek zničené poháriky alebo injekčné striekačky.
Dose for children of 2 through 11 years of age 
Dávka pre deti vo veku od 2 do 11 rokov
Non-completer is failure imputation: patients who discontinued prematurely are imputed as failure thereafter. 
Pacient, ktorý nedokončil štúdiu, sa posudzuje ako zlyhanie: pacienti, ktorí predčasne prerušili, sú následne pokladaní za neúspešných.
Two tablets once a day 
Dve tablety jedenkrát denne.
Therefore ISENTRESS should be used with caution in this population. 
ISENTRESS sa má preto v tejto populácii používať s opatrnosťou.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor. 
Ak spozorujete niektorý z týchto príznakov, informujte svojho lekára.
Sources of variability may include differences in co-administration with food and concomitant medicines. 
%. Zdroje variability môžu zahŕňať rozdiely v podaní spolu s jedlom a súbežne podávanými liekmi.
• hot flush; high blood pressure 
• nával tepla, vysoký krvný tlak,
If you are the parent of a child taking Isentress, please read this information carefully with your child. 
Ak ste rodičom dieťaťa užívajúceho Isentress, pozorne si prečítajte túto písomnú informáciu spolu s vaším dieťaťom.
The 100 mg chewable tablet can be split into equal halves if necessary; however, breaking the tablets should be avoided. 
100 mg žuvacia tableta sa môže rozdeliť na rovnaké polovice, ak je to nevyhnutné; avšak deleniu tablety je potrebné sa vyhnúť.
You should keep seeing your doctor regularly while taking this medicine. 
Je potrebné, aby ste počas užívania tohto lieku pravidelne chodili na kontrolu k svojmu lekárovi.
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, other antivirals, ATC code: J05AX08. 
Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, iné antivirotiká, ATC kód: J05AX08
You must give to your child within 30 minutes of mixing. 
Musíte ho podať vášmu dieťaťu do 30 minút od prípravy.
• However, if it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule. 
Ak je však čas pre ďalšiu dávku, preskočte vynechanú dávku a pokračujte v obvyklom rozvrhu.
If unable to swallow a tablet, consider the chewable tablet. 
Ak nie sú schopní tabletu prehltnúť, zvážte žuvaciu tabletu.
For details on preparation and administration of the suspension, see section 6.6. 
Podrobné informácie týkajúce sa prípravy a podávania suspenzie, pozri časť 6.6.
• buzzing, hissing, whistling, ringing or other persistent noise in the ears 
• bzučanie, syčanie, pískanie, zvonenie alebo iný pretrvávajúci zvuk v ušiach,
• It is very important that you measure the water and Isentress carefully using the correct syringe. 
Je veľmi dôležité, aby ste starostlivo odmerali množstvo vody a Isentressu pomocou správnej injekčnej striekačky.
Dizziness may influence some patients' ability to drive and use machines (see section 4.8). 
Závrat môže ovplyvniť schopnosť niektorých pacientov viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
3 to less than 20 kg Oral suspension 
3 do menej ako 20 kg perorálna suspenzia
Biotransformation and excretion 
Biotransformácia a vylučovanie
• Before you give Isentress to your child, check the expiration date. 
Predtým ako podáte Isentress vášmu dieťaťu, skontrolujte dátum exspirácie.
Children and adolescents 2 to 18 years of age 
Deti a dospievajúci vo veku od 2 do 18 rokov
Isentress is used to treat adults, adolescents, children, toddlers and infants who are infected by HIV and to treat newborn babies exposed to HIV-1 infection from the mother. 
Isentress sa používa na liečbu dospelých, dospievajúcich, detí, batoliat a dojčiat infikovaných HIV a na liečbu novorodencov vystavených infekcii HIV-1 od matky.
Renal clearance of unchanged medicinal product is a minor pathway of elimination. 
Renálny klírens nezmeneného liečiva je menšinovou dráhou eliminácie.
Standard genotoxicity studies to evaluate mutagenicity and clastogenicity were negative. 
Štandardné štúdie genotoxicity hodnotiace mutagenitu a klastogenitu boli negatívne.
With twice-daily dosing, pharmacokinetic steady state is achieved rapidly, within approximately the first 2 days of dosing. 
Pri dávkovaní dvakrát denne sa farmakokinetický rovnovážny stav dosahuje rýchlo, približne v priebehu prvých 2 dní užívania lieku.
• rifampicin (a medicine used to treat some infections such as tuberculosis) 
• rifampicín (liečivo používané na liečbu niektorých infekcií, ako je tuberkulóza).
Be sure to keep your doctor's appointments so you always know how much Isentress to give. 
Uistite sa, že dodržiavate dohodnuté návštevy vášho lekára, aby ste vždy vedeli, koľko Isentressu máte podať.
Hypersensitivity reactions have also been reported and were characterised by rash, constitutional findings, and sometimes, organ dysfunction, including hepatic failure. 
Hlásené boli tiež reakcie z precitlivenosti a boli charakterizované vyrážkou, organickými nálezmi a niekedy poruchou funkcie orgánov vrátane zlyhania pečene.
Keep a list of all your medicines to show your doctor and pharmacist. 
Urobte si zoznam všetkých vašich liekov, aby ste ho ukázali vášmu lekárovi alebo lekárnikovi.
The dose recommended for neonates less than 4 weeks of age takes into consideration the rapidly increasing UGT1A1 activity and drug clearance from birth to 4 weeks of age. 
Odporúčaná dávka pre novorodencov vo veku menej ako 4 týždne zohľadňuje rapídne zvyšujúcu sa aktivitu UGT1A1 a klírens liečiva od narodenia až do veku 4 týždňov.
Keep the booklet and follow it each time you prepare the medicine. 
Brožúru uschovajte a postupujte podľa nej pri každej príprave lieku.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies in order to avoid transmission of HIV. 
Ako všeobecné pravidlo sa odporúča, aby matky infikované HIV svoje deti nedojčili, aby sa vyhli prenosu HIV.
Therefore, whenever possible, raltegravir should be administered with two other active ARTs to minimise the potential for virological failure and the development of resistance (see section 5.1). 
Preto sa má raltegravir vždy, keď je to možné, podávať s dvoma ďalšími účinnými ART, aby sa minimalizovala možnosť virologického zlyhania a vzniku rezistencie (pozri časť 5.1).
Note before adding Isentress: 
Poznámka pred pridaním Isentressu:
• Make sure the doctor, pharmacist or nurse explains how to mix and give the right dose to your child. 
Zaistite, aby vám lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra vysvetlili ako pripraviť a podať správnu dávku vášmu dieťaťu.
Your doctor has prescribed Isentress to help control your HIV infection. 
Lekár vám predpísal Isentress, aby pomohol kontrolovať vašu infekciu HIV.
• You can ask your doctor or pharmacist for a list of medicines that interact with Isentress. 
Svojho lekára alebo lekárnika môžete požiadať o zoznam liečiv, ktoré sa môžu navzájom ovplyvňovať s liekom Isentress.
For patients weighing at least 25 kg but are unable to swallow a tablet, consider the chewable tablet. 
U pacientov s telesnou hmotnosťou menej ako 25 kg, ktorí ale nie sú schopní prehltnúť tabletu, zvážte žuvaciu tabletu.
Do not chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body. 
Tablety nežujte, nedrvte ani nedeľte, pretože to môže zmeniť množstvo lieku vo vašom tele.
Therefore, no dose adjustment is required. 
Preto nie je potrebná úprava dávky.
• If you are allergic to raltegravir or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6). 
• ak ste alergický na raltegravir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Patients can remain on the oral suspension as long as their weight is below 20 kg. 
Pacienti môžu užívať perorálnu suspenziu dovtedy, kým je ich telesná hmotnosť menej ako 20 kg.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the standard supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required. 
V prípade predávkovania sa odporúča vykonať štandardné podporné opatrenia, napr. odstrániť neabsorbovaný materiál z gastrointestinálneho traktu, zaviesť klinické monitorovanie (vrátane vyhotovenia elektrokardiogramu) a ak je to potrebné, nasadiť podpornú liečbu.
Volume (Dose) of Suspension to be Administered 
Objem (dávka) suspenzie, ktorý sa má podať
Age (hours/days) at PK Sampling 
Vek (hodiny/dni) v čase FK vzorkovania
What Isentress is and what it is used for 
Čo je Isentress a na čo sa používa
HIV genomes that fail to integrate cannot direct the production of new infectious viral particles, so inhibiting integration prevents propagation of the viral infection. 
Genómy HIV, ktoré sa nedokážu včleniť, nemôžu riadiť tvorbu nových infekčných vírusových častíc, takže inhibícia integrácie zabraňuje šíreniu vírusovej infekcie.
When used with other medicines, Isentress may reduce the amount of HIV in your blood (this is called your "viral load") and increase your CD4-cell count (a type of white blood cells that plays an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection). 
Isentress znížiť množstvo HIV vo vašej krvi (toto sa nazýva „vírusová záťaž“) a zvýšiť počet vašich CD4 buniek (typ bielych krviniek, ktorý hrá dôležitú úlohu v udržiavaní zdravého imunitného systému, aby pomáhal v boji proti infekcii).
A median of 4 ARTs was used in OBT. 
V rámci OBT sa použil medián 4 ART.
Birth to 1 Week - Once daily dosing 
Od narodenia do 1 týždňa - Dávkovanie jedenkrát denne
If it is less than 10 mL, put the tip back into the water and pull back on the plunger until you get to the 10 mL mark. 
Ak je to menej ako 10 ml, vložte hrot späť do vody a potiahnite piest naspäť, až kým dosiahnete značku pre 10 ml.
Number with genotype available One patient had a mutation at the 155 position. 
U jedného pacienta sa vyskytla mutácia v polohe 155.
The tablet may also contain trace amount of carnauba wax. 
Tableta môže tiež obsahovať stopové množstvo karnaubského vosku.
Delay in stopping raltegravir treatment or other suspect agents after the onset of severe rash may result in a life-threatening reaction. 
Oddialenie ukončenia liečby raltegravirom alebo inými podozrivými liečivami po objavení sa závažnej vyrážky môže viesť k život ohrozujúcej reakcii.
• allergic reaction; 
• alergická reakcia,
This dose must not exceed 300 mg twice a day. 
Táto dávka nesmie prekročiť 300 mg dvakrát denne.
Do not take more tablets than the doctor recommends. 
Neužívajte viac tabliet, ako odporúča váš lekár.
Table 9 displays pharmacokinetic parameters for neonates in Cohort 2 at birth and at 2 weeks of age. 
Tabuľka 9 znázorňuje farmakokinetické parametre u novorodencov v kohorte 2 po narodení a vo veku 2 týždne.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement. 
Prejavmi osteonekrózy sú stuhnutosť kĺbov, bolesti kĺbov (hlavne bedra, kolena a ramena) a ťažkosti pri pohybe.