natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the treating physician should carefully weigh the risk of administration versus its anticipated benefit. 
Preto musí ošetrujúci lekár pozorne zváţiť riziko podania lieku v porovnaní s jeho predpokladaným prínosom.
Dosing adjustments are based on renal function, weight, and aPTT (see section 4.2). 
Úpravy dávkovania sú zaloţené na funkcii obličiek, hmotnosti a aPTČ (pozri časť 4.2).
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŢITIA, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ
If life-threatening bleeding occurs and excessive plasma levels of lepirudin are suspected, the following recommendations should be followed: - Immediately STOP Refludan administration - Determine aPTT and other coagulation parameters as appropriate - Determine haemoglobin and prepare for blood transfusion - Follow the current guidelines for shock-therapy. 
Ak nastane ţivot ohrozujúce krvácanie a je podozrenie na nadmerné hladiny lepirudínu v plazme, musia sa nasledovať tieto odporúčania: - Okamţite ZASTAVIŤ podávanie Refludanu - Stanoviť aPTČ a iné koagulačné parametre ako je to vhodné - Stanoviť hladinu hemoglobínu a pripraviť sa na transfúziu krvi -
It may result in a too low number of blood platelets and/or clots in your blood vessels (thrombosis). 
Môţe viesť k príliš nízkemu počtu krvných doštičiek a/alebo tvorbe zrazenín vo vašich cievach (trombóza).
Anaphylactic/oid reactions 
Anafylaktické/anafylaktoidné reakcie
- 0.4 mg / kg body weight intravenously as a bolus dose - followed by 0.15 mg / kg body weight / hour as a continuous intravenous infusion for 2 - 10 
- 0,4 mg / kg telesnej hmotnosti intravenózne ako bolusová dávka - nasledovaná 0,15 mg / kg telesnej hmotnosti / hodina ako plynulá intravenózna infúzia po dobu
Refludan should therefore not be administered to pregnant women or nursing mothers. 
Refludan sa preto nesmie podávať tehotným ţenám a dojčiacim matkám.
Skin and Subcutaneous Tissue Disorders 
Poruchy koţe a podkoţného tkaniva
The intended maintenance dose should be started with no loading dose. 
Navrhnutá udrţiavacia dávku sa musí zahájiť bez uvádzacej dávky.
The systemic clearance of lepirudin decreases in proportion to the existing glomerular filtration rate. 
Systémový klírens lepirudínu klesá úmerne s rýchlosťou glomerulárnej filtrácie.
You should also inform your doctor if you have ever received Refludan, hirudin or a hirudin analogue. 
Taktieţ musíte vášho lekára informovať v prípade, ţe ste uţ niekedy pouţívali Refludan, hirudín alebo analógy hirudínu.
* In haemodialysis patients or in case of acute renal failure (creatinine clearance below 15 ml/min or creatinine value above 60 mg/l [530 mol/l]), infusion of Refludan is to be avoided or stopped. 
U pacientov s hemodialýzou alebo v prípade akútneho zlyhania obličiek (klírens kreatinínu pod 15 ml/min alebo hodnota kreatinínu nad 60 mg/l [530 mol/l]), musí sa infúzii Refludanu vyhnúť alebo musí byť zastavená.
- Anaphylactic/oid reactions including urticaria, difficulty in breathing (e.g. consisting of spasms), cough, sharp sound when breathing, build-up of water in the body and in the inner wall of a vessel (including: face oedema, tongue oedema, throat oedema). 
- Anafylaktické/anafylaktoidné reakcie vrátane urtikárie, ťaţkostí s dýchaním (napr. pozostávajúcich z kŕčov), kašľa, ostrého zvuku počas dýchania, nahromadenie vody v tele a vo vnútorných stenách ciev (vrátane: edému tváre, edému jazyka, edému hrtanu).
The other ingredients are mannitol (E421) and sodium hydroxide for PH adjustment. 
Ďalšie zloţky sú mannitol (E421) a hydroxid sodný na úpravu pH.
- There is no experience with lepirudin in patients with significant liver impairment. 
Nie sú k dispozícii skúsenosti s lepirudínom u pacientov so závaţným poškodením funkcie pečene.
In female patients the systemic clearance is about 25 % lower as compared to male patients. 
U pacientov ţenského pohlavia je systémový klírens asi o 25 % niţší v porovnaní s pacientami muţského pohlavia.
Do not use Refludan after the expiry date which is stated on the carton and the vial after EXP. 
Refludan po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na vonkajšom obale a ampulke za EXP.
- To obtain specific and exact aPTT limits, the laboratory equipment / test reagent used may be calibrated by spiking standardised human plasma with 0.15 g/ml lepirudin (lower limit) and 1.5 g/ml lepirudin (upper limit). 
- Na získanie špecifických a presných hraníc aPTČ môţe byť laboratórny prístroj / pouţívané skúšobné činidlo kalibrované pridaním 0,15 g/ml lepirudínu (spodná hranica) a 1,5 g/ml lepirudínu (horná hranica) ku štandardizovanej ľudskej plazme.
Moreover, in rats slight to moderate sinushistiocytosis of the regional lymph nodes and decreased haemosiderin deposits in the spleen were observed. 
Okrem toho bola u potkanov pozorovaná slabá aţ stredná sinusová histiocytóza regionálnych lymfatických uzlín a zmenšené nánosy hemosiderínu v slezine.
Adjusted infusion rate [% of original dose] 
[% pôvodnej dávky]
This particularly includes the following situations with increased bleeding risk: - Recent puncture of large vessels or organ biopsy - Anomaly of vessels or organs - Recent cerebrovascular accident, stroke, or intracerebral surgery - Severe uncontrolled hypertension - Bacterial endocarditis - Advanced renal impairment - Haemorrhagic diathesis - Recent major surgery - Recent bleeding (e.g. intracranial, gastrointestinal, intraocular, pulmonary) - Overt signs of bleeding - Recent active peptic ulcer - Age > 65 years. 
Toto zahrňuje najmä nasledujúce situácie so zvýšeným rizikom krvácania: - Nedávne prepichnutie veľkých ciev alebo biopsia orgánov - Anomália ciev alebo orgánov - Nedávny cerebrovaskulárny úraz, mozgová príhoda alebo vnútromozgová operácia - Ťaţká nekontrolovaná hypertenzia - Bakteriálna endokarditída - Pokročilé poškodenie funkcie obličiek - Hemoragická diatéza - Nedávna závaţná operácia - Nedávne krvácanie (napr. vnútrolebkové, gastrointestinálne, vnútroočné, pľúcne) - Zjavné znaky krvácania - Nedávno aktívny peptický vred - Vek > 65 rokov.
Any unused solution must be discarded appropriately. 
Akýkoľvek nepouţitý roztok sa musí vhodným spôsobom vyhodiť.
Refludan should not be administered to pregnant women or nursing mothers. 
Refludan sa nesmie podávať tehotným ţenám a dojčiacim matkám.
Concomitant treatment with coumarin derivatives (vitamin K antagonists) and drugs that affect platelet function may also increase the risk of bleeding. 
Súčasná liečba derivátmi kumarínu (antagonisti vitamínu K) a liečivami, ktoré ovplyvňujú funkciu krvných doštičiek môţu taktieţ zvýšiť riziko krvácania.
Table 3: Examples for standard infusion speed according to body weight 
Tabuľka 3: Príklady štandardnej rýchlosti infúzie v závislosti od telesnej hmotnosti
- Any unused solution must be discarded appropriately. 
- Akýkoľvek nepouţitý roztok sa musí vhodným spôsobom vyhodiť.
Antithrombotics are medicines to prevent formation of blood clots (thrombosis). 
Antitrombotiká sú liečivá zabraňujúce tvorbe krvných zrazenín (trombóza).
Initial dosage 
Začiatočné dávkovanie
- If any of the side effects gets serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet, 
- Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závaţný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre pouţívateľov, povedzte to, prosím,
Table 1: Reduction of infusion rate in patients with renal impairment 
Tabuľka 1: Zníţenie rýchlosti infúzie u pacientov s poškodením funkcie obličiek
Very common (>1/10); Common (>1/100, <1/10); Uncommon (>1/1,000 <1/100); Rare (>1/10,000 <1/1,000); Very Rare (<1/10,000) 
1/10), Časté (>1/100, <1/10),
Injection vial: 
Injekčná liekovka:
Angio-oedema (including: face oedema, tongue oedema, larynx oedema) 
Angioedém (vrátane: edému tváre, edému jazyka, edému hrtanu)
Reported bleeding events include: anaemia or drop in the haemoglobin value without obvious source of bleeding, bruising, bleeding from puncture sites, nose bleeding, blood in urine, gastrointestinal bleeding, vaginal bleeding, rectal bleeding, pulmonary haemorrhage, bleeding into chest space and around the heart following surgery, bleeding into the brain. 
Anémiu alebo pokles hodnoty hemoglobínu bez zrejmej príčiny krvácania, tvorbu modrín, krvácanie z miest vpichu, krvácanie z nosa, krv v moči, gastrointestinálne krvácanie, vaginálne krvácanie, rektálne krvácanie, pľúcne hemorágie, krvácanie do dutiny hrudnej a okolo srdca po operácii, krvácanie do mozgu.
With respect to lepirudin dosage the potential of renal impairment in elderly patients is to be taken into account. 
Pri dávkovaní lepirudínu sa musí zváţiť moţnosť poškodenia funkcie obličiek u starších pacientov.
Thus, please tell your doctor if you have or have had: - Recent puncture of large vessels or organs - Anomaly of vessels or organs - Recent stroke, accident or surgery involving the brain - High blood pressure - Inflammation of the inner membrane of the heart - Advanced kidney disease - Advanced bleeding tendency - Recent major surgery 
Preto prosím oznámte vášmu lekárovi, ak máte alebo ste mali: - Nedávno prepichnutie veľkých ciev alebo orgánov - Anomáliu ciev alebo orgánov - Nedávno mŕtvicu, úraz alebo operáciu mozgu - Vysoký krvný tlak - Zápal vnútornej srdcovej blany - Pokročilé ochorenie obličiek - Závaţnú náchylnosť na krvácanie - Nedávno závaţnú operáciu - Nedávno krvácanie (napr. v mozgu, ţalúdku/tenkom čreve, oku, pľúcach) - Zjavné znaky krvácania
Refludan, once reconstituted with an appropriate solvent, will be administered into a vein, by injection and then by infusion. 
Refludan rozpustený v príslušnom rozpúšťadle bude do ţily podaný injekčne a potom infúzne.
Injection site reactions including pain. 
Reakcie v mieste vpichu, vrátane bolesti.
Anticoagulation in adult patients with HIT type II and thromboembolic disease: 
Antikoagulácia u dospelých pacientov s HIT typu II and tromboembolickým ochorením:
Natural hirudin is produced in trace amounts as a family of highly homologous iso-polypeptides by the leech Hirudo medicinalis. 
Prirodzený hirudín je produkovaný pijavicami Hirudo medicinalis v stopových mnoţstvách ako skupina vysoko homologických izopolypeptidov.
If a patient is scheduled to receive coumarin derivatives (vitamin K antagonists) for oral anticoagulation after Refludan therapy, the following should apply: Coumarin derivatives should be initiated only when platelet counts are normalising. 
Ak je u pacienta plánované podávanie kumarínových derivátov (antagonistov vitamínu K) na perorálnu antikoaguláciu po terapii Refludanom, sa musí uplatniť nasledujúce: Kumarínové deriváty majú byť zavedené iba ak sa počet krvných doštičiek normalizuje.
Allergic Skin Reactions (including rash) Pruritus 
Alergické koţné reakcie (vrátane vyráţok)
Keep the vial in the outer carton. 
Ampulku uchovávajte vo vonkajšom obale.
In clinical trials, Refludan was not therapeutically administered to HIT type II patients with significant renal impairment. 
V klinických skúškach nebol Refludan terapeuticky podávaný pacientom s HIT typu II trpiacim na závaţné poškodenie funkcie obličiek.
- Mannitol - Sodium hydroxide for adjustment to pH 7 
- Manitol - Hydroxid sodný na úpravu pH na 7 6.2 Inkompatibility
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
VÝROBCA BIOLOGICKÉHO LIEČIVA A DRŢITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŢE
Recommendations for use in patients with renal impairment 
Odporúčania pre pouţitie u pacientov s poškodením funkcie obličiek
Do not use Refludan if the reconstituted solution is cloudy or contains particles. 
Nepouţívajte Refludan, ak je rozpustený roztok zakalený alebo obsahuje častice.
Do not use solutions which are cloudy or contain particles. 
Nepouţívajte roztoky, ktoré sú zakalené alebo obsahujú častice.
In any case, the bolus dose must be reduced to 0.2 mg / kg body weight. 
V kaţdom prípade musí byť bolusová dávka zníţená na 0,2 mg / kg telesnej hmotnosti.
Celgene Europe Ltd., 1 Longwalk Road, Stockley Park, Uxbridge, UB11 1DB, United Kingdom 
Ltd., 1 Longwalk Road, Stockley Park, Uxbridge, UB11 1DB, Veľká Británia
- If the confirmed aPTT value is below the target range, the infusion speed should be increased by 20 %. 
- Ak je potvrdená hodnota aPTČ pod cieľovým rozpätím, rýchlosť infúzie sa musí zvýšiť o 20 %. Hodnota aPTČ sa musí stanoviť opäť o 4 hodiny neskôr.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarţe
The speed of the perfusor automate [ml per hour] is to be set in a body weight dependent fashion. 
Rýchlosť perfúzorového automatu [ml za hodinu] musí byť nastavená v závislosti od telesnej hmotnosti.
In monkeys retinal haemorrhages occurred. 
U opíc sa objavili krvácania v retine.
- Do not use solutions which are cloudy or contain particles. 
- Nepouţívajte roztoky, ktoré sú zakalené, alebo obsahujú častice.
Colourless glass vial (glass type I) sealed with bromobutyl rubber infusion stopper, plastic flip-off cap and aluminium cap. 
Injekčná liekovka z bezfarebného skla (sklo typu I) uzavretá brómbutylovým gumovým infúznym uzáverom, plastovým vyklápacím viečkom a hliníkovým viečkom.
HOW TO STORE REFLUDAN 
AKO UCHOVÁVAŤ REFLUDAN
What Refludan contains The active substance is lepirudin, a recombinant DNA product derived from yeast cells. 
Čo Refludan obsahuje Liečivo je lepirudín, rekombinačný DNA produkt, ktorý sa získava z kvasničných buniek.
HOW TO USE REFLUDAN 
AKO UŢÍVAŤ REFLUDAN
Dosage 0.2 mg / kg body weight 
Dávkovanie 0,2 mg / kg telesnej hmotnosti
Therefore, the bolus dose and infusion rate must be reduced in case of known or suspected renal insufficiency (creatinine clearance below 60 ml/min or creatinine value above 15 mg/l [133 mol/l]). 
Preto musia byť v prípade známej alebo predpokladanej obličkovej nedostatočnosti (klírens kreatinínu pod 60 ml/min alebo hodnota kreatinínu nad 15 mg/l [133 mol/l]) bolusová dávka a rýchlosť infúzie zníţené.
Infusion speed [ml/h] 
Rýchlosť infúzie [ml/h]
Intravenous use. 
Vnútroţilové pouţitie.
BATCH NUMBER 
ČÍSLO ŠARŢE
Refludan is used for anticoagulation in adult patients with heparin-induced thrombocytopenia (HIT) type II and thromboembolic disease requiring injected antithrombotic medicines. 
Refludan sa pouţíva na antikoaguláciu u dospelých pacientov s heparínom indukovanou trombocytopéniou (HIT) typu II a tromboembolickým ochorením, ktoré si vyţaduje injekčné podávanie antitrombotických liečiv.
Mutagenicity Lepirudin was not mutagenic or clastogenic in standard assays for such effects. 
V štandarných skúškach nevykazoval lepirudín mutagénne ani klastogénne účinky.
If you have a bleeding tendency, your doctor will weigh the risk of Refludan administration against its benefit. 
Buďte zvlášť opatrný pri uţívaní Refludane Keď máte náchylnosť na krvácanie, váš lekár uváţi riziko spojené s podávaním Refludanu v porovnaní s jeho prínosom.
In case of renal impairment relative overdose might occur even under standard dosage regimen. 
V prípade poškodenia funkcie obličiek sa relatívne predávkovanie môţe vyskytnúť aj pri štandardnom dávkovacom reţime.
Bleeding from puncture sites 
Krvácanie z miest vpichu Epistax
For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ml is needed. 
Pre plynulú intravenóznu infúziu je potrebný roztok s koncentráciou 2 mg/ml.
- The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion (see section 4.2). 
- Konečný roztok sa podáva v závislosti na telesnej hmotnosti (pozri časť 4.2).
- For rapid, complete reconstitution, inject 0.4 ml of diluent into the vacuum vial and shake it gently. 
- Pre rýchlu a úplnú rekonštitúciu vstreknite 0,4 ml rozpúšťadla do vákuovej injekčnej liekovky a jemne ju pretrepte.
- For rapid, complete reconstitution, inject 1 ml of diluent into the vacuum vial and shake it gently. 
- Pre rýchlu a úplnú rekonštitúciu vstreknite 1 ml rozpúšťadla do vákuovej injekčnej liekovky a jemne ju pretrepte.
For intravenous bolus injection, a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed. 
Pre intravenóznu bolusovú injekciu je potrebný roztok s koncentráciou 5 mg/ml.
Life-threatening bleeding events (including intracranial bleeding) were uncommonly reported (≥1/1,000 to <1/100) in patients with acute coronary syndrome included in clinical studies. 
Ţivot ohrozujúce krvácanie (vrátane vnútorného krvácania) sa vyskytovalo zriedka (>1/1000 aţ 1/100)
Once reconstituted Refludan is to be used immediately. 
- Rekonštituovaný roztok sa musí ihneď pouţiť.
Anticoagulation in adult patients with heparin-induced thrombocytopenia (HIT) type II and thromboembolic disease mandating parenteral antithrombotic therapy. 
Antikoagulácia u dospelých pacientov s heparínom indukovanou trombocytopéniou (HIT) typu II a tromboembolickým ochorením liečených parenterálnou antitrombotickou terapiou.
What Refludan is and what it is used for Before you use Refludan How to use Refludan Possible side effects 5 How to store Refludan Further information 
V tejto písomnej informácií pre pouţívateľov: Čo je Refludan a na čo sa pouţíva Skôr ako uţijete Refludan Ako uţívať Refludan
- In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen. 
- V prípade poškodenia funkcie obličiek môţe relatívne predávkovanie nastať aj pri štandardnom dávkovacom reţime.
- The infusion speed of the perfusor automate is to be set in a body weight-dependent fashion. 
- Rýchlosť infúzie perfúzorového automatu musí byť nastavená v závisloti od telesnej hmotnosti.
It may be necessary to exclude patients with renal impairment from treatment with lepirudin regimen. 
Vylúčenie pacientov s poškodením funkcie obličiek z liečebného reţimu lepidurínu môţe byť nevyhnutné.
- For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used. 
- Na rekonštitúciu musia byť pouţité voda na injekciu alebo 9 mg/ml (0,9
Adverse events reported on Refludan are shown in the table below: 
Neţiadúce účinky hlásené pri pouţívaní Refludanu sú uvedené v niţšie zobrazenej tabuľke: Veľmi časté (>
Powder for solution for injection or infusion. 
Prášok na injekčný roztok alebo infúziu.
Intravenous use 
Vnútroţilové pouţitie
EU/1/97/035/001 REFLUDAN - 50 mg - Powder for solution for injection or infusion - 1 vial EU/1/97/035/002 REFLUDAN - 50 mg - Powder for solution for injection or infusion - 10 vials 
REFLUDAN - 50 mg - Prášok na injekčný roztok alebo infúziu - 1 injekčná EU/1/97/035/002
Presentations: - Pack with 1 vial - Pack with 10 vials Not all pack sizes may be marketed. 
Balenia: - Balenie s 1 injekčnou liekovkou - Balenie s 10 injekčnými liekovkami
In intensified post-marketing surveillance in HIT type II, fatal bleeding was reported in 1 % and intracranial bleeding in 0.2 % of patients 
Pri zintenzívnenom postmarketingovom pozorovaní pacientov s HIT typu II, sa vyskytlo smrteľné krvácanie u 1
9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution. 
9 mg/ml (0,9
EU/1/97/035/003 REFLUDAN - 20 mg - Powder for solution for injection or infusion - 1 vial EU/1/97/035/004 REFLUDAN - 20 mg - Powder for solution for injection or infusion - 10 vials 
REFLUDAN - 20 mg - Prášok na injekčný roztok alebo infúziu - 1 injekčná EU/1/97/035/004
On reconstitution a clear, colourless solution is usually obtained within less than 
Rekonštitúciou sa spravidla v priebehu menej ako 3 minút získa číry,
What Refludan looks like and contents of the pack Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 50 mg lepirudin. 
Refludan je biely prášok na injekčný roztok alebo infúziu, ktorý sa dodáva v ampulkách s obsahom 50 mg lepirudínu.
Intravenous infusion: 
Intravenózna infúzia:
1 vial contains 50 mg lepirudin. 
1 injekčná liekovka obsahuje 50 mg lepirudínu.
General Disorders and Administration Site Conditions 
Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania
What Refludan looks like and contents of the pack Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 20 mg lepirudin. 
Refludan je biely prášok na injekčný roztok alebo infúziu, ktorý sa dodáva v ampulkách s obsahom 20 mg lepirudínu.
1 vial contains 20 mg lepirudin. 
1 injekčná liekovka obsahuje 20 mg lepirudínu.
Dosage 0.15 mg / kg body weight / h Dosage 0.1 mg / kg body weight / h 
Dávkovanie 0,15 mg / kg telesnej hmotnosti / h
10 x 1 vial of powder for solution for injection or infusion. 
x 1 injekčná liekovka s práškom na injekčný roztok alebo infúziu.
Epistaxis 
REGISTRÁCIE
Where there is active bleeding or bleeding tendency it is generally not advisable to administer Refludan. 
Refludan sa spravidla neodporúča podávať v prípade aktívneho krvácania alebo tendencie ku krvácaniu.
Only if aPTT values have fallen below the lower therapeutic limit (see Monitoring: target range), further intravenous bolus doses of 0.1 mg / kg body weight may be considered every other day. 
Ďalšie intravenózne bolusové dávky 0,1 mg / kg telesnej hmotnosti kaţdý druhý deň moţno zvaţovať iba ak hodnoty aPTČ poklesli pod spodnú terapeutickú hranicu (pozri Sledovanie: cieľové rozpätie).
Discard unused solution appropriately. 
Nepouţitý roztok likvidujte vhodným spôsobom.
OUTER CARTON: 20 mg x 10 vials 
VONKAJŠÍ KARTÓNOVÝ OBAL: 20 mg x 10 injekčných liekoviek
Liver cirrhosis may also affect the renal excretion of lepirudin. 
Cirhóza pečene môţe tieţ ovplyvniť vylučovanie lepirudínu obličkami.
OUTER CARTON: 50 mg x 10 vials 
VONKAJŠÍ KARTÓNOVÝ OBAL: 50 mg x 10 injekčných liekoviek
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Skôr, ako začnete uţívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Serious liver injury (e.g. liver cirrhosis) may enhance the anticoagulant effect of lepirudin due to coagulation defects secondary to reduced generation of vitamin K-dependent coagulation factors. 
Závaţné poškodenie funkcie pečene (napr. cirhóza pečene) môţe vystupňovať antikoagulačný účinok lepirudínu vzhľadom na poruchy koagulácie spôsobené zníţenou tvorbou koagulačných faktorov závislých na vitamíne K. - Tvorba antihirudínových protilátok bola pozorovaná u asi 40 % pacientov s HIT typu II a bola hlásená najmä keď doba liečby presiahla päť dní.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed. 
Ak uţívate alebo ste v poslednom čase uţívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Vascular Disorders 
Cievne poruchy
Preparation of a Refludan solution with a concentration of 5 mg/ml For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed: - Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution. 
Príprava roztoku Refludanu s koncentráciou 5 mg/ml Pre intravenóznu bolusovú injekciu je potrebný roztok s koncentráciou 5 mg/ml: - Rozpustite obsah jednej injekčnej liekovky (20 mg lepirudínu) v 0,4 ml vody na injekciu alebo v 9 mg/ml (0,9
VIAL LABEL: 50 mg 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE INJEKČNEJ LIEKOVKY: 50 mg
- Recent bleeding (e.g. in brain, stomach/intestine, eye, lung) - Obvious signs of bleeding - Recent active peptic ulcer - Age > 65 years 
Nedávno aktívny peptický vred - Vek > 65 rokov
OUTER CARTON: 50 mg x 1 VIAL 
VONKAJŠÍ KARTÓNOVÝ OBAL: 50 mg x 1 injekčná liekovka
Each vial contains 20 mg lepirudin. 
Kaţdá injekčná liekovka obsahuje 20 mg lepirudínu.
OUTER CARTON: 20 mg x 1 VIAL 
VONKAJŠÍ KARTÓNOVÝ OBAL: 20 mg x 1 injekčná liekovka
- The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion. 
- Konečný roztok sa podáva v závislosti na telesnej hmotnosti.
VIAL LABEL: 20 mg 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE INJEKČNEJ LIEKOVKY: 20 mg
1 vial of powder for solution for injection or infusion. 
1 injekčná liekovka s práškom na injekčný roztok alebo infúziu.
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion 
Refludan 50 mg prášok na injekčný roztok alebo infúziu