natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciprofloxacin reaches high concentrations in a variety of tissues such as lung (epithelial fluid, alveolar macrophages, biopsy tissue), sinuses, inflamed lesions (cantharides blister fluid), and the urogenital tract (urine, prostate, endometrium) where total concentrations exceeding those of plasma concentrations are reached. 
Ciprofloxacín dosahuje vysoké koncentrácie v rôznych tkanivách, ako sú pľúca (epitelová tekutina, alveolárne makrofágy, bioptické tkanivo), v dutinách, zápalových léziách (tekutina pľuzgierov spôsobených španielskou muškou) a v urogenitálnom trakte (moč, prostata, endometrium), kde sa dosahujú celkové koncentrácie prekračujúce koncentrácie v plazme.
Long-term safety profile of ciprofloxacin to treat bone and joint infections Since a treatment duration of up to 3 months may be required in clinical practice to treat bone and joints infections, the CHMP requested that the applicant/MAH provide long term safety data to substantiate the safety profile of the drug in such a prolonged use. 
Profil dlhodobej bezpečnosti ciprofloxacínu pri liečbe infekcií kostí a kĺbov Keďže klinická prax môže na liečbu infekcií kostí a kĺbov vyžadovať až 3 mesiace, výbor CHMP požiadal žiadateľa/držiteľa povolenia na uvedenie na trh
The following undesirable effects have a higher frequency category in the subgroups of patients receiving intravenous or sequential (intravenous to oral) treatment: 
Nasledujúce nežiaduce účinky v podskupinách pacientov dostávajúcich intravenóznu alebo sekvenčnú (najprv intravenózna a potom perorálna) liečbu sú v kategórii s vyššou frekvenciou:
However, after careful deliberations, an agreement was reach to include a statement in section 4.1 to cover the possible resort of ciprofloxacin in severe infections with a cross reference in section 4.4 that details such situations. 
uviedla veta o možnej liečbe ciprofloxacínom pri závažných infekciách, s krížovým odkazom v časti 4.4, ktorá podrobne rozoberá takéto situácie.
50 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent) 
50 mg/mL PERORÁLNA SUSPENZIA (obsahujúca fľašu (fľaše) na granulát a fľašu (fľaše) na rozpúšťadlo)
Do try to take the sachet at around the same time every day. 
Snažte sa užívať liek približne každý deň v rovnaký čas.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately. 
Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako je strata chuti do jedla, žltačka (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Intra-abdominal infections due to Gram-negative bacteria 
Intraabdominálne infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami
The pharmacokinetics of ciprofloxacin oral suspension 50 mg/mL and 100 mg/mL are similar to those of tablets. 
Farmakokinetika perorálnej suspenzie ciprofloxacínu 50 mg/mL a 100 mg/mL je podobná farmakokinetike u tabliet.
100 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent) 
100 mg/mL PERORÁLNA SUSPENZIA (obsahujúca fľašu (fľaše) na granulát a fľašu (fľaše) na rozpúšťadlo)
Simultaneous administration of ciprofloxacin and phenytoin may result in increased or reduced serum levels of phenytoin such that monitoring of drug levels is recommended. 
Súbežné podávanie ciprofloxacínu a fenytoínu môže spôsobiť zvýšenie alebo zníženie hladín fenytoínu v sére, a preto sa odporúča monitorovanie hladín liečiva.
Typically, the infection spreads to the basis of the skull and mastoid, resulting in cranial neuropathies, and rarely, brain abscess, sphenoidal sinusitis. 
Infekcia sa väčšinou šíri na spodinu lebky a do výbežku spánkovej kosti, čo vedie ku kraniálnym neuropatiám a v zriedkavých prípadoch k abscesu mozgu a sínusitíde klinovej kosti.
Ciprofloxacin is largely excreted unchanged both renally and, to a smaller extent, faecally. 
Ciprofloxacín sa vylučuje zväčša v nezmenenej forme obličkami a v menšom rozsahu aj stolicou.
In severe cases or if the patient is unable to take tablets (e.g. patients on enteral nutrition), it is recommended to commence therapy with intravenous ciprofloxacin until a switch to oral administration is possible. 
V ťažkých prípadoch alebo ak pacient nemôže užívať tablety (napr. pacienti na enterálnej výžive), sa odporúča začať liečbu s intravenóznym ciprofloxacínom, až kým nie je možný prechod na perorálne podanie.
Typhoid fever 
Týfusová horúčka
IV treatment should be followed by oral route as soon as possible. 
Intravenózna liečba má čo najskôr pokračovať perorálnou liečbou.
The CHMP asked the applicant/MAH to discuss the extent to which ciprofloxacin could be viewed as an acceptable option in the treatment or prophylaxis in patients with severe neutropenia. 
Výbor CHMP požiadal žiadateľa/držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby prediskutoval, do akej miery by sa ciprofloxacín mohol považovať za prijateľnú voľbu pri liečbe alebo profylaxii pacientov so závažnou neutropéniou.
The graduated measuring spoon must be used for measuring the required prescribed amount of Ciprofloxacin oral suspension 50 mg/mL. 
Na odmeranie požadovaného predpísaného množstva suspenzie ciprofloxacínu 50 mg/mL sa musí používať ciachovaná odmerná lyžica.
Antibiotic associated colitis (very rarely with possible fatal outcome) (see section 4.4) 
Kolitída súvisiaca s antibiotikami (veľmi zriedkavo môže končiť smrťou) (pozri časť 4.4)
They can be taken independent of mealtimes. 
Možno ich užívať nezávisle od času príjmu potravy.
No notable increase in Cmax and AUC upon multiple dosing (10 mg/kg three times daily) was observed. 
Po opakovanom dávkovaní (10 mg/kg/trikrát denne) sa pozoroval bezvýznamný nárast Cmax a AUC.
Inhalation anthrax post-exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate. 
Poexpozičná profylaxia a následná liečba inhalačného antraxu u osôb, ktoré možno liečiť perorálne, ak je to klinicky opodstatnené.
• Diarrhoea may develop while you are on antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped using them. 
Počas užívania antibiotík vrátane Ciprofloxacinu Bayer alebo aj niekoľko týždňov po ich vysadení sa môže objaviť hnačka.
A 500 mg oral dose given every 12 hours has been shown to produce an area under the serum concentration-time curve (AUC) equivalent to that produced by an intravenous infusion of 400 mg ciprofloxacin given over 60 minutes every 12 hours. 
Dokázalo sa, že perorálna dávka 500 mg podávaná každých 12 hodín viedla k vzniku plochy pod krivkou koncentrácie v sére v závislosti od času (AUC) ekvivalentnej tej, ktorá sa vytvorila po intravenóznej infúzii 400 mg ciprofloxacínu podávanej počas 60 minút každých 12 hodín.
Complicated and uncomplicated pyelonephritis 
Komplikovaná a nekomplikovaná pyelonefritída
It is an often intractable bacterial infection of the ear, mastoid and skull base caused by Pseudomonas aeruginosa. 
Nezvládnuteľné bakteriálne infekcie ucha, výbežku spánkovej kosti a lebky často spôsobuje druh Pseudomonas aeruginosa.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor. 
Ak je to možné, zoberte si vrecká alebo škatuľku so sebou k lekárovi.
Complicated pyelonephritis 
Komplikovaná pyelonefritída
Photosensitivity reactions (see section 4.4) 
Reakcie fotosenzitivity (pozri časť 4.4)
Take the prescribed amount of suspension by using the measuring spoon. 
Použitím odmernej lyžice užite predpísané množstvo suspenzie.
Ciproxin oral suspension oral use 
Ciproxin perorálna suspenzia perorálne podanie
When a switch down to oral therapy is possible, a 750 mg bid ciprofloxacin regimen is recommended. 
Keď je možný prechod na perorálnu liečbu, odporúča sa režim 750 mg ciprofloxacínu dvakrát denne.
Tendinitis and tendon rupture (especially Achilles tendon), sometimes bilateral, may occur with ciprofloxacin, as soon as the first 48 hours of treatment. 
Pri liečbe ciprofloxacínom sa môže počas prvých 48 hodín vyskytnúť tendinitída a natrhnutie šľachy (najmä Achillovej šľachy), niekedy bilaterálne.
200-400 mg every 24 h 
200 až 400 mg každých 24 h
Posology in the treatment of upper respiratory tract infections The CHMP asked the applicant/MAH to further substantiate the efficacy/risk of the lower dosage proposed (500 mg BID) in the treatment of upper respiratory tract infection, especially with regard to malignant external otitis. 
Dávkovanie pri liečbe infekcií horných dýchacích ciest Výbor CHMP požiadal žiadateľa/držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby ďalej odôvodnil pomer prínosu a rizika pri nižšom navrhnutom dávkovaní (500 mg dvakrát denne) na liečbu infekcií horných dýchacích ciest, najmä pokiaľ ide o malígny zápal vonkajšieho ucha.
Acute exacerbation of chronic sinusitis 
Akútna exacerbácia chronickej sínusitídy
250-500 mg every 24 h 
250-500 mg každých 24 h
Simultaneous administration of ciprofloxacin with warfarin may augment its anti-coagulant effects. 
Súbežné podávanie ciprofloxacinu s warfarínom môže umocniť jeho antikoagulačné účinky.
Uncommon ≥ 1/1 000 to < 
Menej časté (≥1/1 000 až
If this happens, tell your doctor immediately since the administration of Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped. 
V takomto prípade to okamžite povedzte svojmu lekárovi, pretože podávanie Ciprofloxacinu Bayer sa musí ukončiť.
PHARMACEUTICAL FORM Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally] 
Granulát a rozpúšťadlo na perorálnu suspenziu [Má byť vyplnené národne.]
Allergic reaction Allergic oedema / angiooedema 
Alergický edém / angioedém
6.6 Special precautions for disposal and other handling For ease of use the infusion vial stopper should be penetrated in the central ring. 
Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Kvôli uľahčeniu použitia sa má zátka infúznej fľaše prepichnúť v stredovom krúžku.
Incompatibility appears with all infusion solutions/drugs that are physically or chemically unstable at the pH of the solution (e.g. penicillins, heparin solutions), especially in combination with solutions adjusted to an alkaline pH (pH of the ciprofloxacin infusion solutions: 3.5-4.6). 
Inkompatibilita sa prejavuje pri všetkých infúznych roztokoch a liekoch, ktoré sú fyzikálne alebo chemicky nestabilné pri hodnote pH roztoku (napríklad penicilín, heparínové roztoky), najmä v kombinácii s roztokmi upravenými na alkalickú hodnotu pH (pH infúznych roztokov ciprofloxacínu:
Ciprofloxacin is a broad spectrum antibacterial agent that belongs to the fluoroquinolone family. 
Ciprofloxacín je širokospektrálna antibakteriálna látka, ktorá patrí do triedy fluórochinolónov.
You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are: 
Ciprofloxacin Bayer nesmiete dostať, ak:
MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally.] 
ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne.]
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Ciprofloxacin Bayer a obsah balenia
Symptoms in overdose consist of dizziness, tremor, headache, tiredness, seizures, hallucinations, confusion, abdominal discomfort, renal and hepatic impairment as well as crystalluria and haematuria. 
Medzi symptómy predávkovania patria závrat, tras, bolesť hlavy, únava, záchvaty, halucinácie, zmätenosť, brušné ťažkosti, poškodenie funkcie obličiek a pečene ako aj kryštalúria a hematúria.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities 
[Má byť vyplnené národne.] 6.2 Inkompatibility
Tizanidine must not be administered together with Ciprofloxacin (see section 4.3). 
Tizanidín sa nesmie podávať spolu s ciprofloxacínom (pozri časť 4.3).
Cases of polyneuropathy (based on neurological symptoms such as pain, burning, sensory disturbances or muscle weakness, alone or in combination) have been reported in patients receiving ciprofloxacin. 
U pacientov liečených ciprofloxacínom sa hlásili prípady polyneuropatie (na základe neurologických symptómov, ako je bolesť, pálenie, senzorické poruchy alebo svalová slabosť, samostatne alebo v kombinácii).
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, Ciprofloxacin Bayer must be stopped immediately. 
Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako napríklad stratu chuti do jedla, žltačku (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, podávanie Ciprofloxacinu Bayer sa musí okamžite ukončiť.
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY(IES) OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNENÍ V SÚHRNE (SÚHRNOCH) CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU,
Streptococcal Infections (including Streptococcus pneumoniae) Ciprofloxacin is not recommended for the treatment of streptococcal infections due to inadequate efficacy. 
Ciprofloxacín sa neodporúča na liečbu streptokokových infekcií z dôvodu neadekvátnej účinnosti.
Liver necrosis (very rarely progressing to life-threatening hepatic failure) (see section 4.4) 
Nekróza pečene (veľmi zriedkavo prechádzajúca do život ohrozujúceho zlyhania pečene) (pozri časť 4.4)
Due to its neurological effects, ciprofloxacin may affect reaction time. 
Ciprofloxacín môže z dôvodu jeho neurologických účinkov ovplyvniť reakčnú dobu.
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer. 
Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak sa počas liečby Ciprofloxacinom Bayer vyskytne čokoľvek z nasledovného.
Not authorised 
Nie je registrovaný
Concurrent administration of ciprofloxacin and theophylline can cause an undesirable increase in serum theophylline concentration. 
Súbežné podávanie ciprofloxacínu a teofylínu môže spôsobovať nežiaduce zvýšenie koncentrácie teofylínu v sére.
• phenytoin (for epilepsy) 
• fenytoín (na liečbu epilepsie)
• Acute exacerbation of chronic sinusitis especially if these are caused by Gram-negative bacteria 
Akútna exacerbácia chronickej sínusitídy, najmä ak je spôsobená gramnegatívnymi baktériami
the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisations for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I). 
Výbor CHMP odporučil zmenu a doplnenie povolení na uvedenie lieku Ciprofloxacín Bayer a súvisiace názvy (pozri prílohu I) na trh, pre ktoré sú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácie pre používateľov uvedené v prílohe III.
Only a small quantity of ciprofloxacin (<10%) is eliminated by haemodialysis or peritoneal dialysis. 
%) sa odstráni hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou.
Methotrexate The concomitant use of ciprofloxacin with methotrexate is not recommended (see section 4.5). 
Súbežné užívanie ciprofloxacínu s metotrexátom sa neodporúča (pozri časť 4.5).
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately. 
Ak sa u Vás vyskytne infekcia s príznakmi ako je horúčka a závažné zhoršenie celkového zdravotného stavu alebo horúčka s lokálnymi príznakmi infekcie, ako je bolesť v hrdle, hrtane, ústach alebo močové ťažkosti, mali by ste okamžite vyhľadať lekára.
The 400 mg intravenous dose administered over 60 minutes every 12 hours resulted in a Cmax similar to that observed with a 750 mg oral dose. 
Intravenózna dávka 400 mg podávaná počas 60 minút každých 12 hodín viedla k hodnote Cmax podobnej tej, ktorá sa pozorovala v prípade perorálnej dávky 750 mg.
Use in humans is based on in-vitro susceptibility data and on animal experimental data together with limited human data. 
Použitie u ľudí je založené na údajoch citlivosti in-vitro a na experimentálnych údajoch na zvieratách spolu s obmedzenými údajmi u ľudí.
Oedema Sweating (hyperhidrosis) 
Potenie (hyperhidróza)
Travellers' diarrhoea 
Hnačka cestovateľov
Pancytopenia, Bone marrow depression, Anaphylactic shock, Psychotic reactions, Migraine, Olfactory nerve disorders, Hearing impaired, Vasculitis, Pancreatitis, Liver necrosis, Petechiae, Tendon rupture 
Pancytopénia, útlm činnosti kostnej drene, anafylaktický šok, psychotické reakcie, migréna, poruchy čuchového nervu, zhoršenie sluchu, vaskulitída, pankreatitída, nekróza pečene, petechie, natrhnutie šliach
However, 500 mg bid PO was considered inadequate for the treatment of malignant external otitis, and a dose of 750 mg bid PO was recommended for oral administration. 
Dávkovanie 500 mg dvakrát denne perorálne sa však považovalo za nedostatočné na liečbu malígneho zápalu vonkajšieho ucha a pre perorálne podávanie sa odporučila dávka 750 mg dvakrát denne.
Czech Republic Ciprobay France: 
Česká republika: Ciprobay Francúzsko:
Effects of Ciprofloxacin on other medicinal products: 
Účinky ciprofloxacínu na iné lieky:
What Ciprofloxacin Bayer contains [To be completed nationally] 
Čo Ciprofloxacin Bayer obsahuje [Má byť vyplnené národne]
The recommended use in human subjects is based primarily on in-vitro susceptibility and on animal experimental data together with limited human data. 
Odporúčané použitie u ľudí sa zakladá primárne na in-vitro citlivosti a na experimentálnych údajoch na zvieratách spolu s obmedzenými údajmi u ľudí.
Musculoskeletal pain (e.g. extremity pain, back pain, chest pain) 
Bolesť svalov a kostí (napr. bolesť končatín, bolesť chrbta, bolesť v hrudi)
Belgium BAYER SA-NV Avenue Louise 143 
BAYER SA-NV Avenue
In severe cases or if the patient is unable to take oral suspension (e.g. patients on enteral nutrition), it is recommended to commence therapy with intravenous ciprofloxacin until a switch to oral administration is possible. 
V závažných prípadoch alebo ak pacient nedokáže užívať perorálnu suspenziu (napr. pacienti na umelej výžive) sa odporúča vykonávať liečbu intravenóznou formou ciprofloxacínu, až kým nie je možné prestavenie na perorálne podávanie.
Vomiting, Transient increase in transaminases, Rash 
Vracanie, prechodný vzostpu transamináz, vyrážka
200-400 mg every 24 h (after dialysis) 
200 až 400 mg každých 24 h (po dialýze)
Prostatitis 
Prostatitída
The indication was reworded to state ciprofloxacin's utility in Gram negative bacterial infections of the lower respiratory track causing exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease, bronchopulmonary infections in cystic fibrosis or in bronchiectasis and pneumonia. 
Znenie indikácie sa zmenilo tak, že vyjadruje prospešnosť ciprofloxacínu v prípade gramnegatívnych bakteriálnych infekcií dolných dýchacích ciest, ktoré spôsobujú zhoršenie chronického obštrukčného ochorenia pľúc, bronchopulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze alebo pri bronchiektázii a pneumóniu.
Special attention should be paid to available information on resistance to ciprofloxacin before commencing therapy. 
Pred začatím liečby je potrebné venovať osobitnú pozornosť dostupným informáciám o rezistencii na ciprofloxacín.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert. 
Ciprofloxacin Bayer môže znížiť ostražitosť.
Ciprofloxacin Bayer solution for infusion contains 10 g glucose in 200 mL solution for infusion. 
Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer obsahuje 10 g glukózy v 200 mL infúzneho roztoku.
Berkshire RG14 1JA United Kingdom Trading as: Bayer plc, Bayer Schering Pharma 
S obchodným názvom: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Oral suspension can be taken independent of mealtimes. 
Perorálna suspenzia sa môže užívať nezávisle od času príjmu potravy.
Ciprofloxacin should be administered by intravenous infusion. 
Ciprofloxacín sa musí podávať prostredníctvom intravenóznej infúzie.
In summary, for prophylaxis in neutropenic patients, a 500 mg bid ciprofloxacin dosage regimen was recommended. 
Teda na profylaxiu neutropenických pacientov sa odporučil dávkovací režim 500 mg ciprofloxacínu dvakrát denne.
ADRs derived from clinical studies and post-marketing surveillance with Ciprofloxacin Bayer (oral, intravenous and sequential therapy) sorted by categories of frequency are listed below. 
Nežiaduce reakcie lieku získané z klinických štúdií a počas dohľadu nad liekom po uvedení Ciprofloxacinu Bayer na trh (perorálna, intravenózna a sekvenčná liečba) zoradené podľa kategórií frekvencie sú uvedené nižšie.
• Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis caused by Pseudomonas aeruginosa 
Bronchopulmonálne infekcie pri cystickej fibróze zapríčinené druhom Pseudomonas aeruginosa
• pentoxifylline (for circulatory disorders) 
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu)
other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers' diarrhoea 
Hnačka spôsobená bakteriálnymi patogénmi vrátane Shigella spp. inými než Shigella dysenteriae typu 1 a empirická liečba ťažkej cestovateľskej hnačky
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are: 
Neužívajte Ciprofloxacin Bayer, ak:
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections: 
Ciprofloxacin Bayer sa používa u dospelých na liečbu nasledujúcich bakteriálnych infekcií:
What Ciprofloxacin Bayer contains 
Čo Ciprofloxacin Bayer obsahuje
250-500 mg every 24 h (after dialysis) 
250-500 mg každých 24 h (po dialýze)
Listeria monocytogenes Aerobic Gram-negative micro-organisms Stenotrophomonas maltophilia 
Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Stenotrophomonas maltophilia
Infections of the lower respiratory tract 
Infekcie dolných dýchacích ciest
124 to 168 250-500 mg every 12 h 250-500 mg every 24 h 
124 až 168 250-500 mg každých 12 h 250-500 mg každých 24 h
Bulgaria: 
Bulharsko:
A 60-minute intravenous infusion of 200 mg ciprofloxacin or the oral administration of 250 mg ciprofloxacin, both given every 12 hours, produced an equivalent area under the serum concentration time curve (AUC). 
60-minútová intravenózna infúzia 200 mg ciprofloxacínu aj perorálne podávanie 250 mg ciprofloxacínu, obe podávané každých 12 hodín, viedly ku vzniku ekvivalentnej plochy pod krivkou koncentrácie v sére v závislosti od času (AUC).
After a careful review of the data submitted the CHMP considered that the therapeutic indication of ciprofloxacin in prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitidis in adults was well substantiated by publications and corresponded to the current practice. 
Výbor CHMP po dôkladnom preskúmaní predložených údajov usúdil, že terapeutická indikácia ciprofloxacínu pri profylaxii invazívnych meningitídových infekcií dospelých zapríčinených druhom
Effects of other medicinal products on Ciprofloxacin: 
Účinky iných liekov na ciprofloxacín:
Ciprofloxacin 
Ciprofloxacine
A 60-minute infusion of 400 mg ciprofloxacin every 8 hours is equivalent with respect to AUC to 750 mg oral regimen given every 12 hours. 
60-minútová infúzia 400 mg ciprofloxacínu podávaná každých 8 hodín je ekvivalentná s ohľadom na AUC perorálnej dávke 750 mg podávanej každých 12 hodín.
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these): 
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u menej ako 1 človeka z 10 000):
• probenecid (for gout) 
• probenecid (na liečbu pakostnice)
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up. 
Aj pri prvej dávke existuje malá pravdepodobnosť výskytu závažnej alergickej rekcie s nasledovnými príznakmi: tlak v hrudi, pocit závratu, napínanie na vracanie a mdloba alebo závrat pri vstávaní.
Crystalluria related to the use of ciprofloxacin has been reported (see section 4.8). 
Hlásila sa kryštalúria v súvislosti s použitím ciprofloxacínu (pozri časť 4.8).
• Concomitant administration of ciprofloxacin and tizanidine (see section 4.5). 
Súbežné podávanie ciprofloxacínu a tizanidínu (pozri časť 4.5).
Infections of the gastrointestinal tract and intraabdominal infections 
Infekcie gastrointestinálneho traktu a intraabdominálne infekcie
Rare ≥ 1/10 000 to < 
Zriedkavé (≥1/10 000 až
You can take the sachets at mealtimes or in between meals. 
Môžete užívať liek v čase jedla alebo medzi jedlami.