natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or 
Ak trpíte na choroby momentálne spôsobujúce krvácanie, napríklad ak máte žalúdočné vredy alebo krvácanie do mozgu.
Clopidogrel ratiopharm contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and 
Clopidogrel Ratiopharm obsahuje ricínový olej hydrogenovaný, ktorý môže spôsobiť žalúdočné ťažkosti a hnačku.
Gastric ulcer and duodenal ulcer, gastritis, vomiting, nausea, constipation, flatulence 
Gastrický a duodenálny vred, gastritída, vracanie, nauzea, obstipácia,
Serum sickness, anaphylactoid reactions, cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)* Hallucinations, confusion 
Sérová choroba, anafylaktoidné reakcie, skrížená lieková hypersenzitivita medzi tienopyridínmi (napríklad tiklopidín, prasugrel) (pozri časť 4.4)*
Do not take a double dose to 
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú tabletu.
• Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial 
u pacientov po infarkte myokardu (časový interval začiatku liečby je od niekoľkých dní až do 35 dní), po ischemickej náhlej cievnej mozgovej príhode (časový interval začiatku liečby je od 7 dní do menej ako 6 mesiacov) alebo s diagnostikovaným periférnym arteriálnym ochorením.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; 
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u najviac 1 z 10 000 ľudí): žltačka, ťažká bolesť brucha spojená s bolesťou chrbta alebo bez nej, horúčka, ťažkosti s dýchaním niekedy spojené s kašľom, generalizované alergické reakcie (napr. pocit celkového návalu horúčavy s náhlou nevoľnosťou až stratou vedomia), opuch v ústach, pľuzgiere na koži, alergické prejavy na koži, bolesť ústnej dutiny (stomatitída), pokles krvného tlaku, zmätenosť, halucinácie, bolesti kĺbov, svalové bolesti, poruchy chuti.
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm. 
Ak pri užívaní Clopidogrelu ratiopharm dlhšiu dobu krvácate.
While you are taking Clopidogrel ratiopharm: 
Počas užívania Clopidogrel ratiopharm:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of 
Clopidogrel ratiopharm vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
Clopidogrel ratiopharm contains hydrogenated castor oil This may cause stomach upset or diarrhoea. 
Clopidogrel ratiopharm obsahuje hydrogenovaný ricínový olej Tento môže spôsobiť zažívacie ťažkosti alebo hnačku.
Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets Clopidogrel 
Clopidogrel ratiopharm 75 mg filmom obalené tablety Clopidogrel
If you stop taking Clopidogrel ratiopharm Do not stop the treatment unless your doctor tells you so. 
Nezastavujte liečbu s Clopidogrelom ratiopharm bez rozhodnutia vášho lekára.
These may be due to rare decrease of some signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions'). 
príznaky pečeňových problémov ako je zožltnutie kože a/alebo očí (žltačka), či už spojené s krvácaním, ktoré sa môže prejaviť pod kožou ako červené bodky, alebo bez neho a/alebo so zmätenosťou (pozri časť 2 „Upozornenia a opatrenia“). opuch v ústach alebo poruchy kože, ako napr. vyrážky a svrbenie, pľuzgiere na koži.
In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p=0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to 
Analýzou podskupín kvalifikovaných podľa príhody (infarkt myokardu, ischemická náhla cievna mozgová príhoda a PAO) sa ukázalo, že prínos je najväčší (štatisticky významný pri p=0,003) u pacientov zaradených na základe PAO (najmä s prekonaným infarktom myokardu)
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin, 
Farmakoterapeutická skupina: inhibítory agregácie trombocytov okrem heparínu, ATC kód: B01AC-04.
What Clopidogrel ratiopharm looks like and contents of the pack Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets are white to off-white, marbled, round and biconvex. 
Clopidogrel ratiopharm filmom obalené tablety sú biele až sivobiele, mramorové, okrúhle a bikonvexné.
- fluoxetine, fluvoxamine, or moclobemide, medicines to treat depression - carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy 
• fluoxetín, fluvoxamín alebo moklobemid, čo sú lieky na liečbu depresie,
The pharmacokinetics of the active metabolite of clopidogrel is not known in these special 
U týchto osobitných skupín populácií nie je známa farmakokinetika aktívneho metabolitu klopidogrelu.
In view of the lack of data, clopidogrel cannot be recommended during the first 7 days after acute 
Podávanie klopidogrelu počas prvých 7 dní od akútnej ischemickej cievnej mozgovej príhody sa vzhľadom na nedostatok údajov neodporúča.
Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis, colitis (including ulcerative or lymphocytic colitis), stomatitis Acute liver failure, hepatitis, abnormal liver function test Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous, urticaria, eczema, lichen planus Musculo-skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia 
Bulózna dermatitída (toxická epidermálna nekrolýza StevensovJohnsonov syndróm, erythema multiforme), angioedém, syndróm liekovej hypersenzitivity, lieková vyrážka s eozinofíliou a systémovými príznakmi (DRESS), erytematózna vyrážka, urtikária, ekzém, lichen planus
For further information please refer to section 5.1. 
Podrobnejšie informácie sú uvedené v časti 5.1. 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets 
Clopidogrel ratiopharm 75 mg filmom obalené tablety
If you suffer from severe liver disease; 
Ak máte ťažkú poruchu funkcie pečene.
36.2) and weaker (not significantly different from ASA) in stroke patients (RRR = 7.3%; CI: -5.7 to 18.7 [p=0.258]). 
%; CI: -5,7 až 18,7 [p=0,258]).
Serious haemorrhage, haemorrhage of operative wound, vasculitis, hypotension Respiratory tract bleeding (haemoptysis, pulmonary haemorrhage), bronchospasm, interstitial pneumonitis 
Krvácanie z respiračného traktu (hemoptýza, pľúcna hemoragia), bronchospazmus, intersticiálna pneumonitída gastrointestinálneho traktu
Contents of the pack and other information What Clopidogrel ratiopharm contains 
Ako uchovávať Clopidogrel ratiopharm Obsah balenia a ďalšie informácie
Fever 
Modrina
Biotransformation 
Farmakogenetika
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness. 
- Menej časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u najviac 1 zo 100 ľudí): bolesť hlavy, žalúdočné vredy, vracanie, pocity na vracanie, zápcha, nadmerná plynatosť v žalúdku alebo črevách, vyrážky, svrbenie, točenie hlavy, pocit štípania a znížená citlivosť na dotyk
Clopidogrel ratiopharm is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death). 
Clopidogrel ratiopharm sa používa u dospelých na predchádzanie vzniku krvných zrazenín (trombus), ktoré sa formujú v skôrnatených cievach (artériách).
No effect on hepatic metabolising enzymes was observed in humans receiving clopidogrel at the 
Pri terapeutickej dávke nebol u ľudí užívajúcich klopidogrel pozorovaný účinok na pečeňové enzýmy.
a recent serious injury a recent surgery (including dental) a planned surgery (including dental) in the next seven days if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease 
• ak máte riziko krvácania, ako napríklad ochorenia pri ktorých je vyššie riziko vnútorného krvácania (napríklad žalúdočné vredy) - ak máte ochorenia krvi, ktoré zvyšujú náchylnosť k vnútornému krvácaniu (krvácanie do tkanív, orgánov alebo kĺbov vášho tela) - ak ste nedávno boli vážne zranený - ak ste nedávno podstúpili chirurgický zákrok (vrátane zubného) - ak máte v najbližších siedmych dňoch naplánovaný chirurgický zákrok (vrátane zubného)
Other medicines and Clopidogrel ratiopharm Tell your doctor or pharmacist if you are taking/using, have recently taken/used or might take/use any 
Ak teraz užívate/používate alebo ste v poslednom čase užívali/používali, či práve budete užívať/používať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the coadministration of 
Súčasné podávanie fenobarbitalu alebo estrogénu farmakodynamické vlastnosti klopidogrelu významne neovplyvnilo.
- heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting - omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach - fluconazole, voriconazole, ciprofloxacin, or chloramphenicol, medicines to treat bacterial and 
• flukonazol, vorikonazol, ciprofloxacín alebo chloramfenikol, čo sú lieky na bakteriálne a plesňové
Renal impairment 
Poruchy chute
Nederland ratiopharm Nederland B.V. Tel: +31 800 0228 400 
Tel: +31 800 0228 400
Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. - Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time. 
Počas nasledujúcich 12 hodín od zvyčajného času užívania dávky: pacienti majú užiť vynechanú dávku ihneď a nasledujúcu dávku vo zvyčajnom čase.
4.9 Overdose 
KLINICKÉ ÚDAJE 4.1
Gastrointestinal disorders 
Krospovidón typu
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
Klinická účinnosť a bezpečnosť
UAB "Sicor Biotech" Eesti filiaal Tel: +372 661 0801 
"Sicor Biotech" filiāle Latvijā Tel:
You will hear a “click”. 
Budete počuť “cvaknutie”.
Date of last renewal: 16 July 2007 
Dátum posledného predĺženia: 16. júl 2007
• if you have an allergy to latex. 
• ak ste alergický na latex.
Hold down (see picture). 
Podržte (pozri obrázok).
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests. 
Vo vašej krvi sa môžu objaviť niektoré zmeny, ktoré sa zistia pri rutinnom vyšetrení krvi.
Hold down. 
Podržte.
Do not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). 
Neupopeg nezohrievajte nijakým iným spôsobom (napríklad nepoužívajte mikrovlnnú rúru alebo horúcu vodu).
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship. 
V niektorých prípadoch sa príznaky vracali s opakovaným podaním, čo naznačuje príčinný vzťah.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3). 
Štúdie na zvieratách dokázali reproduktívnu toxicitu (pozri časť 5.3).
If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days. 
Ak sa objaví závažná alergická reakcia, je potrebné zahájiť primeranú liečbu s dôkladným sledovaním pacienta po dobu niekoľkých dní.
Neupopeg has not been tested in pregnant women. 
Neupopeg nebol skúšaný u tehotných žien.
The most suitable places to inject yourself are: 
Najvhodnejšie miesta na samostatné podanie sú:
Remove from the refrigerator. 
Vyberte ho z chladničky.
Neupopeg is not recommended for use in children under 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy. 
Neupopeg sa neodporúča používať u detí mladších ako 18 rokov kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
Like all medicines, Neupopeg can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, Neupopeg môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
White blood cells are important as they help your body fight infection. 
Biele krvinky sú dôležité, pretože pomáhajú Vášmu telu bojovať s infekciami.
WHAT NEUPOPEG IS AND WHAT IT IS USED FOR 
ČO JE NEUPOPEG A NA ČO SA POUŽÍVA
Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain. 
Váš lekár Vám odporučí, čo môžete na zmiernenie bolesti užívať.
These cells are very sensitive to the effects of chemotherapy which can cause the number of these cells in your body to decrease. 
Tieto bunky sú veľmi citlivé na účinky chemoterapie, ktorá môže zapríčiniť pokles ich počtu vo Vašom tele.
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli. 
Pegfilgrastím je proteín produkovaný biotechnológiou v baktériách nazývaných E. coli.
I-20122 Milan 
I-20122
Neupopeg is for use in adults aged 18 and over. 
Neupopeg sa používa u dospelých vo veku 18 rokov a starších.
How to give an injection into the thigh or back of the arm 
Ako si podať injekciu do stehna alebo do zadnej strany ramena
Do not use Neupopeg if you notice it is cloudy or there are particles in it. 
Neupopeg nepoužívajte, ak zistíte, že je zakalený, alebo sú v ňom prítomné častice.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body. 
Patrí do skupiny proteínov nazývaných cytokíny a je veľmi podobný prirodzenému proteínu (faktor stimulujúci granulocytové kolóny), ktorý produkuje
If you use more Neupopeg than you should 
Ak užijete viac Neupopegu ako máte
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound). 
Z toho dôvodu je potrebné starostlivo sledovať veľkosť sleziny (napr. fyzikálnym vyšetrením alebo ultrazvukom).
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor. 
Vpichnite si ihlu do kože tak , ako Vám ukázala Vaša zdravotná sestra alebo lekár.
Always take Neupopeg exactly as your doctor has told you. 
Vždy užívajte Neupopeg presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder. 
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Human granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) is a glycoprotein, which regulates the production and release of neutrophils from the bone marrow. 
Ľudský granulocytové kolóny stimulujúci faktor (G-CSF) je glykoproteín, ktorý reguluje produkciu a uvoľňovanie neutrofilov z kostnej drene.
There are no adequate data from the use of pegfilgrastim in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii adekvátne údaje o používaní pegfilgrastímu u gravidných žien.
Find a comfortable, well-lit, clean place and put all the equipment you need within reach. 
Nájdite príjemné, dobre osvetlené, čisté miesto a uložte všetko, čo potrebujete tak, aby to bolo vo Vašom dosahu.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself. 
Váš lekár alebo zdravotná sestra Vám ukážu, ako si Neupopeg sami podáte.
Pharmacotherapeutic group: Cytokines, ATC Code: L03AA13 
Cytokíny, ATC kód: L03AA13
Please tell your doctor: 
Oznámte Vášmu lekárovi:
• if you experience a cough, fever and difficulty breathing; 
• ak sa objaví kašeľ, horúčka a potiaže s dýchaním;
Before you inject Neupopeg you must do the following: Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting. 
Skôr ako si podáte injekciu Neupopegu, musíte urobiť nasledujúce: Držte valec striekačky a jemne bez otáčania odstráňte kryt z ihly.
Pegfilgrastim 
Pegfilgrastím
It is important to tell your doctor if you: 
Je dôležité oznámiť Vášmu lekárovi, ak :
Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not been specifically investigated in clinical studies. 
Možné interakcie s inými hematopoetickými rastovými faktormi a cytokínmi neboli v klinických štúdiách špeciálne hodnotené.
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched. 
Podávajte tekutinu pomaly a rovnomerne, pritom stále držiac kožu medzi prstami.
Pegfilgrastim should be permanently discontinued in patients who experience a serious allergic reaction. 
Pegfilgrastím sa má natrvalo vysadiť u pacientov, u ktorých sa objavila závažná alergická reakcia.
Nausea was observed in healthy volunteers and patients receiving chemotherapy. 
Nevoľnosť bola zaznamenaná u zdravých dobrovoľníkov a pacientov užívajúcich chemoterapiu.
The objective of the skin pinch technique is to create a firm site for the injection 
Cieľom techniky na vytvorenie kožnej riasy je vytvoriť pevné miesto pre aplikáciu injekcie.
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. 
Vám dal Neupopeg za účelom podpory Vašej kostnej drene (časť kosti, kde sa tvoria krvinky) produkovať viac bielych krviniek, ktoré pomôžu Vášmu telu v boji s infekciami.
If you experience difficulties choose a more firm injection site. 
Ak budete mať problémy, vyberte si pevnejšie miesto na podanie injekcie.
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical studies have not indicated an interaction of Neupopeg with any other medicinal products. 
Špecifické interakčné alebo metabolické štúdie sa neuskutočnili, avšak klinické štúdie neindikovali interakcie Neupopegu s inými liekmi.
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Neupopeg. 
Náhodné vystavenie lieku teplotám mrazu na jedno obdobie na menej ako 24 hodín nenarušuje stabilitu Neupopegu.
• plan to become pregnant. 
• plánujete otehotnieť.
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor. 
Ak máte kašeľ, zvýšenú teplotu alebo ťažkosti s dychom, informujte o tom, prosím, svojho lekára.
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity 
Neupopeg prudko nepretrepávajte, keďže to môže ovplyvniť jeho aktivitu.
• if you have sickle cell anaemia; 
• ak trpíte kosáčikovitou anémiou;
The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer (see picture 1). 
Odporúčané miesta aplikácie injekcie naplneným perom sú horná časť stehna a zadná strana ramena, ak Vám injekciu podáva zdravotná sestra alebo ošetrovateľ (pozri obrázok 1).
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid vigorous shaking. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE/UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Zamedzte prudkému trepaniu.
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms. 
Ak Vám injekciu podáva niekto iný, môže tiež podávať na zadnej strane ramien.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Neupopeg. 
Ak Vám lekár povedal, že trpíte neznášanlivosťou niektorých cukrov, pred užitím Neupopegu sa poraďte s lekárom.
If you have forgotten a dose of Neupopeg, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose. 
Ak ste dávku Neupopegu vynechali, mali by ste kontaktovať svojho lekára a zistiť, kedy je vhodné užiť ďalšiu dávku.
What Neupopeg looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Neupopeg a obsah balenia
Such elevation in white blood cells is transient, typically seen 24 to 48 hours after administration and is consistent with the pharmacodynamic effects of Neupopeg. 
Takéto zvýšenie počtu bielych krviniek je prechodné, typicky sa objavuje 24 až 48 hodín po podaní a je v súlade s farmakodynamickými účinkami Neupopegu.
Some of the reported cases have resulted in respiratory failure or Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), which may be fatal (see section 4.4) 
Niektoré z týchto prípadov môžu byť príčinou respiračného zlyhania alebo syndrómu respiračnej poruchy dospelých (ARDS), ktorý môže mať až fatálny (viď časť 4.4).
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see picture 4). 
Vyberte miesto aspoň 5 cm ďalej od pupka (pozri obrázok 4).
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it. 
Vydezinfikujte kožu pomocou alkoholových tampónov a uchopte kožu palcom a ukazovákom bez toho, aby ste ju stlačili.
Neupopeg therapy should be initiated and supervised by physicians experienced in oncology and/or haematology. 
Liečba Neupopegom má byť iniciovaná a vedená pod dohľadom lekárov skúsených v oblasti onkológie a/alebo hematológie.
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen). 
Pevne uchopte kožu brucha medzi palec a prsty a tak vytvoríte miesto aspoň 3 cm široké (dvakrát šírka hrotu naplneného pera).
In clinical studies, Neupopeg has been safely administered 14 days before chemotherapy. 
V klinických štúdiách bol Neupopeg bezpečne podávaný 14 dní pred chemoterapiou.
Where should I give my injection? 
Kde by som si mal podať injekciu?
Neupopeg contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per 6 mg dose, i.e. essentially ‘sodium-free'. 
Neupopeg obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej 6 mg dávke, to znamená že je v podstate „bez sodíka“.
6.6 Special precautions for disposal and other handling The carton contains a package leaflet with the full instructions for use and handling. 
Pozri časť 4.4. 6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Kartónové balenie obsahuje písomnú informáciu pre používateľov s presným návodom na použitie a zaobchádzanie.
Median Absolute Neutrophil Count (cells x 109/l) 
Neutrophil Count (cells x 109/l)
Neupopeg may be used if it is accidentally frozen for a single period of less than 24 hours. 
Neupopeg môže byť ešte použitý, ak bol jeden krát náhodne zamrazený na dobu kratšiu ako 24 hodín.
• Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on the used pre-filled pen. 
Kvôli bezpečnostnému krytu sa neodporúča nasadzovať šedý kryt ihly naspäť na použité naplnené pero.
Neupopeg left at room temperature for more than 72 hours should be discarded. 
Neupopeg ponechaný pri izbovej teplote po dobu dlhšie ako 72 hodín musí byť zlikvidovaný.
To perform a successful injection a firm injection area is required. 
Na prevedenie úspešnej aplikácie injekcie je potrebné pevné miesto aplikácie.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg? 
Čo mám urobiť pred tým, ako si sám subkutánne podám Neupopeg?
Do not use any Neupopeg that is left in the syringe. 
Nepoužívajte Neupopeg, ktorý zostal v injekčnej striekačke.
Neupopeg should not be used to increase the dose of cytotoxic chemotherapy beyond established dosage regimens. 
Neupopeg sa nesmie použiť na zvýšenie dávok cytotoxickej chemoterapie nad stanovené dávkovacie režimy.
There were no adverse effects observed in offspring from pregnant rats given pegfilgrastim subcutaneously, but in rabbits pegfilgrastim has been shown to cause embryo/foetal toxicity (embryo loss) at low subcutaneous doses. 
U mláďat potkanov, ktorým bol v období gravidity subkutánne podaný pegfilgrastím, neboli pozorované nežiaduce účinky, avšak u zajacov bolo dokázané, že pegfilgrastím spôsobuje embryonálnu/fetálnu toxicitu (strata embrya) už pri nízkych subkutánnych dávkach.
Important information about some of the ingredients of Neupopeg Neupopeg contains sorbitol (a type of sugar). 
Dôležité informácie o niektorých zložkách Neupopeg Neupopeg obsahuje sorbitol (druh cukru).