natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How has Clopidogrel Krka been studied? 
Ako bol liek Clopidogrel Krka skúmaný?
How does Clopidogrel Krka work? 
Akým spôsobom liek Clopidogrel Krka účinkuje?
Clopidogrel Krka can only be obtained with a prescription. 
Výdaj lieku Clopidogrel Krka je viazaný na lekársky predpis.
Therefore, in view of available data regarding the joint PASS final study report, the PRAC Rapporteur considered that changes to the conditions of the marketing authorisation were warranted. 
Preto s ohľadom na dostupné údaje týkajúce sa záverečnej správy spoločnej štúdie PASS považoval spravodajca PRAC zmeny podmienok rozhodnutia o registrácii za odôvodnené.
Grounds for the variation to the terms of the Marketing Authorisation(s) On the basis of the scientific conclusions for the results of the study for the medicinal product(s) containing the active substance cyproterone/ethinylestradiol and concerned by the PASS final report , the CMDh is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) mentioned above is unchanged subject to the proposed changes to the product information. 
Dôvody zmeny podmienok rozhodnutí o registrácii Na základe vedeckých záverov pre výsledky štúdie pre lieky obsahujúce liečivo cyproterón/etinylestradiol, ktorých sa týka záverečná správa štúdie PASS, je CMDh toho názoru, že pomer prínosu a rizika hore uvedených liekov je nezmenený za predpokladu, že budú prijaté navrhované zmeny v informáciách o lieku.
The joint PASS final study report submitted by the MAHs complies with their obligation to perform a PASS to evaluate the effectiveness of the risk minimisation activities as imposed during the Article 107i procedure EMA/H/A-107i/1357 for cyproterone/ethinylestradiol containing products. 
, ktorá bola uložená v rámci postupu EMA/H/A-107i/1357 podľa článku 107i pre lieky obsahujúce cyproterón/etinylestradiol.
• adults and children from 6 years of age with chronic (long-term) kidney disease. 
• dospelých a detí vo veku od 6 rokov s chronickým (dlhodobým) ochorením obličiek.
Renvela received a marketing authorisation valid throughout the EU on 10 June 2009. 
Renvela bolo dňa 10. júna 2009 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Further information on Renvela can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/renvela. 
Renvela sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/renvela.
• adult patients on dialysis (a technique to remove unwanted substances from the blood); 
• dospelí pacienti na dialýze (metóda na odstránenie nežiaducich látok z krvi);
The European Medicines Agency therefore concluded that Renvela's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Renvela sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Renvela is available as tablets (800 mg) and as powder (0.8 g, 1.6 g and 2.4 g) in a sachet to be taken 3 times a day with meals. 
Renvela je dostupný vo forme tabliet (800 mg) a prášku (0,8 g; 1,6 g a 2,4 g) vo vrecku a má sa užívať trikrát denne s jedlom.
The most common side effects with Renvela (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting, upper abdominal (belly) pain and constipation. 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Renvela (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, bolesť v hornej časti brucha a zápcha.
What is Renvela and what is it used for? 
Renvela a na čo sa používa?
EMA/357790/2019 EMEA/H/C/000993 
EMEA/H/C/000993
As for all medicines, data on the use of Renvela are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Renvela sa neustále kontrolujú.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Renvela? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Renvela?
An overview of Renvela and why it is authorised in the EU 
Prehľad o lieku Renvela a prečo bol povolený v EÚ
For more information about using Renvela, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní lieku Renvela si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Why is Renvela authorised in the EU? 
Prečo bol liek Renvela povolený v EÚ?
Renvela (sevelamer carbonate) 
Renvela (sevelamériumkarbonát)
In a third main study in 49 adults who were not on dialysis, Renvela reduced phosphate levels from 2.0 mmol/l to 1.6 mmol/l. 
V tretej hlavnej štúdii so 49 dospelými, ktorí neboli na dialýze, liek Renvela znížil hladinu fosfátov z 2,0 mmólu/l na 1,6 mmólu/l.
In two main studies in 110 adults with kidney disease who were on dialysis, Renvela brought phosphate levels down to around 1.5-1.6 mmol/l (which is within or close to the normal range) and was as effective as another authorised medicine Renagel. 
V dvoch hlavných štúdiách so 110 dospelými s ochorením obličiek, ktorí boli na dialýze, liek Renvela znížil hladinu fosfátov na približne 1,5 - 1,6 mmólu/l (čo je približne v normálnom rozsahu alebo blízko neho) a bol rovnako účinný ako iný povolený liek Renagel.
Renvela must not be taken on an empty stomach and patients should keep to their prescribed diets. 
Liek Renvela sa nesmie užívať nalačno a pacienti musia dodržiavať predpísanú diétu.
The dose to take depends on the patient's level of blood phosphate and, in case of children, their height and weight. 
Užívaná dávka závisí od hladiny fosfátov v krvi pacienta a u detí od ich výšky a hmotnosti.
When taken with meals, it attaches in the gut to phosphate from food, thereby preventing the phosphate from being absorbed into the body and helping reduce phosphate levels in the blood. 
Ak sa liek užíva s jedlom, v čreve sa naviaže na fosfát z potravy, čím bráni jeho absorpcii v tele a pomáha znižovať jeho hladinu v krvi.
Finally, a main study also showed that Renvela was effective at lowering phosphate levels in 100 children: children who took Renvela had a greater reduction in phosphorous (0.87 mg/dl) than those taking placebo (a dummy treatment) who had a rise in phosphorous of 0.04 mg/dl. 
V hlavnej štúdii so 100 deťmi sa takisto preukázalo, že liek Renvela je účinný pri znižovaní hladiny fosfátov: u detí užívajúcich liek Renvela sa hladina fosforu znížila viac (0,87 mg/dl) než u detí užívajúcich placebo (zdanlivý liek), u ktorých sa hladina fosforu zvýšila o 0,04 mg/dl.
Side effects reported with Renvela are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Renvela sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Renvela must not be used in people with low blood phosphate levels or with bowel obstruction (a blockage in the gut). 
Renvela nesmú používať osoby s nízkou hladinou fosfátov v krvi ani s upchatím čriev (zablokovaním čreva).
What benefits of Renvela have been shown in studies? 
Renvela boli preukázané v štúdiách?
What are the risks associated with Renvela? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Renvela?
Studies show that Renvela is effective at reducing levels of blood phosphate in patients with hyperphosphataemia, and its side effects are considered manageable. 
V štúdiách sa preukázalo, že liek Renvela je účinný pri znižovaní hladiny fosfátov v krvi u pacientov s hyperfosfatémiou a vedľajšie účinky lieku sa považujú za zvládnuteľné.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Renvela have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Renvela boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Renvela (sevelamer carbonate) EMA/357790/2019 
EMA/357790/2019
Other information about Renvela 
Renvela
How is Renvela used? 
Ako sa liek Renvela používa?
How does Renvela work? 
Renvela účinkuje?
Renvela has been shown in studies to be effective at lowering levels of blood phosphate in patients with hyperphosphataemia. 
V štúdiách sa preukázalo, že liek Renvela je účinný pri znižovaní hladiny fosfátov v krvi u pacientov s hyperfosfatémiou.
Renvela is a medicine used to control hyperphosphataemia (high blood phosphate levels) in: 
Renvela sa používa na kontrolu hyperfosfatémie (vysokej hladiny fosfátov v krvi) v prípade týchto pacientov:
The active substance in Renvela, sevelamer carbonate, is a phosphate binder. 
Renvela sevelamériumkarbonáť sa viaže na fosfát.
Renvela should be used with other treatments such as calcium supplements and vitamin D to prevent the development of bone disease. 
Liek Renvela sa má používať súčasne s inou liečbou, napríklad s výživovými doplnkami obsahujúcimi vápnik a vitamínom
For the full list of side effects with Renvela, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Renvela sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
- Are you exercising more than usual? 
- Cvičíte viac ako obvykle?
The distance between each mark on the gauge is about 20 units. 
Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Humalog is suitable for use in adults and children. 
Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
• beta-blockers, or 
• beta-blokátory alebo
Check the appearance of the insulin. 
Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Step 2: (For HUMALOG suspensions cloudy insulins only) 
Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
• If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: 
• Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
• Humalog is now available in 2 strengths 
Humalog je teraz dostupný v 2 silách
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies. 
Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Paediatric population Humalog can be used in adolescents and children (see section 5.1). 
Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch 
Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Do not use the pen to administer Humalog by a different way. 
Nepoužívajte pero na podanie Humalogu iným spôsobom.
The Dose Indicator should line up with your dose. 
Indikátor dávky by mal byť zarovno s vašou dávkou.
Humalog KwikPen is available in two strengths. 
Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Humalog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Humalog. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers. 
Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
• Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it. 
Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Glucose Infusion Rate (mg/min) 
Rýchlosť glukózovej infúzie(mg/min)
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. 
Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Humalog at the same time, the two can be mixed in the syringe. 
Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
• somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), 
• analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Date of last renewal: 30th April 2006 
Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose 
Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Humalog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Humalog. 
DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Humalog with alcohol 
Humalog a alkohol
• flushed face fruity smell on the breath 
• začervenanie tváre ovocný zápach dychu
General information about the safe and effective use of your Pen 
Všeobecné informácie o bezpečnom a účinnom používaní pera
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage. 
Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods. 
V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration. 
Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Resuspend carefully. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Now inject air into the Humalog vial in the same manner, but do not withdraw the needle. 
Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins. 
Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed. 
Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
Humalog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus. 
Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Humalog. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
- Do you have trouble with your kidneys or liver? 
- Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
• It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject. 
• Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
• Additional risk minimisation measures (Humalog 200 units/ml) 
Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Humalog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence. 
2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
If you stop using Humalog. 
Ak prestanete užívať Humalog.
Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours. 
Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Combination of Humalog with pioglitazone: 
Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
- HUMALOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing. 
- injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000). 
Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
- If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different 
- ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin. 
Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
The label is white with an orange colour bar and there is an orange to yellow, burgundy colour band. 
Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
If repeated or severe low blood glucose levels occur consider the need to reduce or stop an insulin infusion. 
Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime. 
Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
- The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator. 
- Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Humalog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml. 
Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen. 
Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.
• Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins. 
Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
• Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band 
biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
• You will set the dose to 1 or 2 units. 
Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Administration of Humalog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin. 
Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered. 
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
• The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen. 
Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako zostalo v pere.
Pharmacotherapeutic group : Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04 
Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Humalog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus. 
Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Administration of Humalog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin. 
Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. 
Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Other forms of Humalog 100 units/ml are available if this is necessary. 
Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
NAME OF THE MEDICINAL 
NÁZOV LIEKU
Preparing Humalog 
Príprava Humalogu
Humalog KwikPens 
Humalog KwikPeny
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings). 
Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100
*produced in E.coli by recombinant DNA technology. 
*vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments. 
Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
• The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator. 
Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2). 
jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)