natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When gemcitabine is administered daily, high mortality among the animals but minimal antitumoural activity is observed. 
Keď sa gemcitabín podáva denne, pozoruje sa vysoká mortalita zvierat, ale minimálna protinádorová aktivita.
Reconstitution at concentrations greater than 40 mg/ml may result in incomplete dissolution and should be avoided. 
Pri rekonštitúcii v koncentráciách vyšších ako 40 mg/ml môže dôjsť k neúplnému rozpusteniu a tomu sa treba vyhýbať.
Trough concentration following once weekly dosing: 0.07-1.12 µg/ml, with no apparent accumulation. 
Najnižšia koncentrácia po podávaní raz týždenne: 0,07-1,12 µg/ml, bez zjavnej kumulácie.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Gemzar during pregnancy. 
Váš lekár Vás oboznámi o možnom riziku podávania Gemzaru počas tehotenstva.
Fatigue, which is not associated with anaemia, usually resolves after the first cycle. 
Únava, ktorá nie je spojená s anémiou, zvyčajne ustúpi po prvom cykle.
If the solution is spilled on the skin, rinse thoroughly with water. 
Ak sa roztok vyleje na kožu, dôkladne umyte kožu vodou.
This improvement in PFS and response rate is only associated with some additional, readily manageable toxicity, resulting in a favourable risk benefit profile. 
Toto zlepšenie PFS a miera odpovede sa spájajú len s istou dodatočnou, rýchlo ovládateľnou toxicitou, čo vedie k priaznivému profilu prínosu a rizika.
Liver problems: found through abnormal blood test results Blood in urine 
Pečeňové problémy: zistené prostredníctvom nezvyčajných výsledkov krvných testov Krv v moči
The optimum regimen for safe administration of gemcitabine with therapeutic doses of radiation has not yet been determined in all tumour types. 
Optimálny režim pre bezpečné podanie gemcitabínu súčasne s terapeutickými dávkami radiácie ešte nebol určený pre všetky typy nádoru.
Prolongation of the infusion time and increased dosing frequency have been shown to increase toxicity. 
Ukázalo sa, že predĺženie doby infúzie a zvýšená frekvencia dávok zvyšujú toxicitu.
After incorporation into DNA, gemcitabine appears to induce the programmed cell death process known as apoptosis. 
Po zaradení do DNA sa zdá, že gemcitabín indukuje programovú bunkovú smrť známu ako apoptóza.
• you develop breathing difficulties or feel very weak and are very pale (may be a sign of kidney failure). 
• ak sa u Vás vyskytnú problémy s dýchaním alebo pocit veľkej slabosti a ste veľmi bledý (môže to byť znak obličkového zlyhania).
Yellow fever and other live attenuated vaccines are not recommended due to the risk of systemic, possibly fatal, disease, particularly in immunosuppressed patients. 
Vakcína proti žltej zimnici a iné živé oslabené vakcíny sa neodporúčajú z dôvodu rizika systémového, možného fatálneho ochorenia, najmä u pacientov s potlačenou imunitou.
If, however, gemcitabine is given every third or fourth day, it can be administered in nonlethal doses with substantial antitumoural activity against a broad spectrum of mouse tumours. 
Ak sa však gemcitabín podáva každý tretí alebo štvrtý deň, je možné ho podávať v neletálnych dávkach s významnou protinádorovou aktivitou proti širokému spektru myších nádorov.
Gemzar may make you feel sleepy, particularly if you have consumed any alcohol. 
Gemzar môže vyvolať pocit ospalosti, hlavne ak ste požili alkohol.
If you would like to father a child during the treatment or in the 6 months following treatment, seek advice from your doctor or pharmacist. 
Ak chcete splodiť dieťa počas liečby alebo počas 6 mesiacov po skončení liečby, poraďte sa o tom so svojím lekárom alebo lekárnikom.
The CHMP therefore considered that the greatest benefit from gemcitabine is achieved when it is administered in the first and second line setting in combination with taxanes and adopted the following wording: 
Výbor CHMP preto usudzuje, že najväčší prínos gemcitabínu sa dosiahne pri podaní v prvej a druhej línii v kombinácii s taxánmi, a prijal toto znenie:
FARMASERVE LILLY S.A.Cl 15 Km National Road Athens-Lamia Kifissia, 14564 Greece 
FARMASERVE LILLY S.A.Cl 15 Km National Road Athens-Lamia Kifissia, 14564 Grécko
The patient should be monitored carefully after the administration. 
Po podaní treba pacienta starostlivo sledovať.
You should not be given Gemzar: - if you are allergic (hypersensitive) to gemcitabine or any of the other ingredients of Gemzar. 
Nepoužívajte Gemzar - keď ste alergický (precitlivený) na gemcitabín alebo na niektorú z ďalších zložiek Gemzaru.
Evaluation of experimental animal studies has shown reproductive toxicity e.g. birth defects and other effects on the development of the embryo or foetus, the course of gestation or peri- and postnatal development. 
Zhodnotenie experimentálnych štúdií na zvieratách preukázalo reprodukčnú toxicitu, napr. vrodené chyby a iné účinky na vývoj embrya alebo plodu, priebeh gravidity alebo peri- a postnatálny vývoj.
If such effects develop, consideration should be made to discontinuing gemcitabine therapy. 
Ak sa takéto účinky objavia, treba zvážiť ukončenie liečby gemcitabínom.
Although rapid, clearance for both men and women appears to decrease with age. 
Ukazuje sa pokles klírensu s vekom u mužov aj žien, stále však zostáva rýchly.
Renal failure may not be reversible with discontinuation of therapy and dialysis may be required. 
Renálne zlyhanie nemusí byť reverzibilné ani po skončení liečby a možno bude potrebná dialýza.
Gemzar may be given alone or in combination with other anti-cancer medicines, depending on the type of cancer. 
Gemzar sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s inými protirakovinovými liekmi, v závislosti od typu rakoviny.
Other sections of the SPC: While the full harmonisation of the quality dossier was not part of the scope of the referral, the sections of the SPC (in particular sections 2 and 6) and the corresponding Package Leaflet sections relating to Quality were assessed and harmonised. 
Ostatné časti SPC: Keďže úplná harmonizácia dokumentácie o kvalite nebola obsahom postupu preskúmania, posúdili a harmonizovali sa časti súhrnu SPC (najmä časti 2 a 6) a príslušné časti písomnej informácie pre používateľov týkajúce sa kvality.
Data suggest that gemcitabine can be started after the acute effects of radiation have resolved or at least one week after radiation. 
Údaje napovedajú, že liečba gemcitabínom môže začať po odznení akútnych účinkov ožiarenia alebo najmenej jeden týždeň po ožiarení.
Reconstituted solution: The product should be used immediately. 
Rekonštituovaný roztok: Liek sa má použiť ihneď.
Vascular disorders Clinical signs of peripheral vasculitis and gangrene 
Cievne poruchy Klinické znaky periférnej vaskulitídy a gangrény
The use of Gemzar should be avoided during pregnancy. 
Používaniu Gemzaru počas tehotenstva sa má vyhýbať.
For Section 4.8, the CHMP requested the clarification of the presentation of the post-marketing spontaneous report and also proposed a list of revised terms to be used in all the tables of adverse event in combination use in this section. 
V časti 4.8 výbor CHMP požadoval vysvetlenie predloženia spontánnej správy po uvedení lieku na trh a takisto navrhol zoznam revidovaných pojmov, ktoré sa majú použiť vo všetkých tabuľkách nežiaducich udalostí pri kombinovanom použití v tejto časti.
Oedema is usually reversible after stopping treatment 
Edém je zvyčajne reverzibilný po skončení liečby.
Dose modifications due to haematological toxicity in subsequent cycles, for all indications The gemcitabine dose should be reduced to 75% of the original cycle initiation dose, in the case of the following haematological toxicities: 
Úprava dávkovania z dôvodu hematologickej toxicity v nasledujúcich cykloch, pre všetky indikácie Dávka gemcitabínu sa má znížiť na 75% počiatočnej dávky pôvodného cyklu v prípade nasledujúcich hematologických toxicít:
Cytotoxic activity in cell cultures 
Cytotoxická aktivita v modeloch bunkových kultúr
The CHMP therefore adopted the remaining five indications for Gemzar, as worded in the revised SPC. 
Výbor CHMP preto prijal ostatných päť indikácií lieku Gemzar v znení revidovaného súhrnu SPC.
During the week following administration, 92 to 98% of the dose of gemcitabine administered is recovered, 99% in the urine, mainly in the form of dFdU and 1% of the dose is excreted in faeces. 
V priebehu týždňa po podaní sa vylúči 92 až 98% dávky podaného gemcitabínu, 99% močom, prevažne vo forme dFdU a 1% dávky sa vylučuje stolicou.
The dose should be given on Days 1, 8 and 15 of each 28-day cycle in combination with cisplatin. 
Dávka sa má podávať 1., 8. a 15. deň každého 28-dňového cyklu v kombinácii s cisplatinou.
How frequently you receive your Gemzar infusion depends on the type of cancer that you are being treated for. 
Ako často dostávate infúziu Gemzaru závisí od typu rakoviny, na ktorú sa liečite.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 30°C. 
Chemická a fyzikálna stabilita pri používaní sa stanovila na 24 hodín pri 30°C.
However, the combination of gemcitabine and cisplatin had a better toxicity profile than MVAC. 
Kombinácia gemcitabínu s cisplatinou mala však lepší profil toxicity ako MVAC.
For intravenous use after reconstitution 
Na intravenózne použitie po rekonštitúcii.
The CHMP requested clarifications on treatment continuation and more details specific to the individual indications, in particular breast cancer and ovarian cancer. 
Výbor CHMP vyžadoval objasnenie k pokračovaniu liečby a viac podrobností o individuálnych indikáciách najmä pri karcinóme prsníka a vaječníka.
At gemcitabine plasma concentrations above 5 µg/ml, dFdCTP levels do not increase, suggesting that the formation is saturable in these cells. 
Pri plazmatických koncentráciách gemcitabínu vyšších ako 5 µg/ml sa hladiny dFdCTP nezvyšujú, čo naznačuje saturáciu v týchto bunkách.
If you are pregnant, or thinking about becoming pregnant, tell your doctor. 
Ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, oznámte to svojmu lekárovi.
Finally, a number of additional minor comments, including comments to remaining sections of the SPC, were made by the CHMP and implemented directly in the SPC text. 
Výbor CHMP napokon vzniesol isté doplňujúce menšie pripomienky, vrátane pripomienok k zvyšným častiam súhrnu SPC, a zaviedol ich priamo do textu SPC.
• Stomatitis and ulceration of the mouth 
Stomatitída a ulcerácia v ústach
Omit dose* *Treatment omitted will not be re-instated within a cycle. 
Vynechajte dávku* *Vynechaná liečba sa v priebehu cyklu neobnoví.
The primary metabolite, 2'-deoxy-2', 2'-difluorouridine (dFdU), is not active and is found in plasma and urine. 
Primárny metabolit 2'-deoxy-2', 2'-difluorouridín (dFdU) nie je aktívny a nachádza sa v plazme a v moči.
These intracellular metabolites have not been detected in plasma or urine. 
Tieto intracelulárne metabolity sa v plazme ani v moči nenašli.
You may want to seek counselling on sperm storage before starting your therapy. 
Možno budete mať záujem o informácie týkajúce sa uchovania spermií pred začiatkom liečby.
There are no adequate data from the use of gemcitabine in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití gemcitabínu u gravidných žien.
ELI LILLY ITALIA S.P.A.. 
Taliansko ELI LILLY ITALIA S.P.A..
Gemzar is tolerated well during infusion and may be administered ambulant. 
Gemzar sa počas infúzie dobre znáša a môže sa podávať ambulantne.
This medicine is for single use only; any unused solution should be discarded under the local requirements. 
Tento liek je len na jednorazové použitie; nepoužitý roztok sa má zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
Do not drive a car or use machinery until you are sure that Gemzar treatment has not made you feel sleepy. 
Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že liečba Gemzarom u Vás nevyvoláva pocit ospalosti.
The CHMP also deleted the mention of performance status and adopted the following wording: 
Výbor CHMP vypustil aj zmienku o stave účinnosti a prijal toto znenie:
However, myelosuppression is short lived and usually does not result in dose reduction and rarely in discontinuation. 
Myelosupresia je však krátkodobá a zvyčajne nevyžaduje zníženie dávky a zriedkavo je potrebné prerušenie liečby.
Therefore the CHMP considers that the proposed broad indication “bladder cancer” is not justified, as the data provided was not sufficient to support the indication in superficial bladder cancer. 
Výbor CHMP sa domnieva, že navrhovaná široká indikácia „karcinóm močového mechúra“ nie je odôvodnená, keďže poskytnuté údaje nepostačovali na podporu tejto indikácie pri povrchovom karcinóme močového mechúra.
The CHMP was of the opinion that the MAH proposal was acceptable, but considered that interactions and conditions relevant for all cytotoxics are expected for gemcitabine and that adequate warning should therefore be provided in section 4.4 and 4.5. 
Výbor CHMP zastával stanovisko, že návrh držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh je prijateľný, ale domnieva sa, že pre gemcitabín sa očakávajú všetky interakcie a podmienky týkajúce sa všetkých cytotoxík a že preto treba v častiach 4.4 a 4.5 uviesť primerané varovanie.
Because no studies have been made in patients with renal or hepatic impaired, the CHMP did not consider there to be a need for an absolute contraindication, nor did it consider radiotherapy to be an absolute contra-indication. 
Keďže sa neuskutočnili štúdie s pacientmi s poškodením obličiek alebo pečene, výbor CMP sa domnieva, že neexistuje potreba absolútnej kontraindikácie a ani rádioterapiu nepovažuje za absolútnu kontraindikáciu.
For instructions on reconstitution, see section 6.6 
Pokyny na rekonštitúciu, pozri časť 6.6.
Pre-clinical and clinical studies have shown that gemcitabine has radiosensitising activity. 
Predklinické a klinické štúdie ukázali rádiosenzibilizačnú aktivitu gemcitabínu.
Urinary excretion: Less than 10% is excreted as unchanged drug. 
Menej ako 10% sa vylúči v nezmenenej forme.
Due to the risk of cardiac and/or vascular disorders with gemcitabine, particular caution must be exercised with patients presenting a history of cardiovascular events. 
Z dôvodu rizika srdcových a/alebo cievnych porúch v súvislosti s gemcitabínom je potrebná špeciálna opatrnosť u pacientov s kardiovaskulárnymi príhodami v anamnéze.
Fever accompanied by low white blood cell count (febrile neutropaenia) Anorexia (poor appetite) 
Horúčka sprevádzaná nízkym počtom bielych krviniek (febrilná neutropénia) Anorexia (slabá chuť do jedla)
Unopened vials: 3 years. 
Neotvorené injekčné liekovky: 3 roky
Second, dFdCTP competes with dCTP for incorporation into DNA (self-potentiation). 
Pri druhom dFdCTP súťaží s dCTP o zaradenie do reťazca DNA (autopotenciácia).
Gemcitabine does not accumulate when administered once weekly. 
Pri podávaní raz týždenne sa gemcitabín nekumuluje.
Monitoring for toxicity and dose modification due to toxicity 
Monitorovanie toxicity a úprava dávky z dôvodu toxicity
Mild to moderate renal insufficiency (GFR from 30 ml/min to 80 ml/min) has no consistent, significant effect on gemcitabine pharmacokinetics. 
Mierna až stredne závažná obličková nedostatočnosť (GFR od 30 ml/min do 80 ml/min) nemala žiadny trvalý, významný vplyv na farmakokinetiku gemcitabínu.
In the event of suspected overdose, the patient should be monitored with appropriate blood counts and receive supportive therapy, as necessary. 
V prípade podozrenia na predávkovanie sa má pacient sledovať, kontrolovať krvný obraz a v prípade potreby poskytnúť podpornú liečbu.
Severe skin reactions, including desquamation and bullous skin eruptions, Lyell's Syndrome, StevenJohnson Syndrome 
Závažné kožné reakcie, vrátane deskvamácie a bulóznych kožných exantémov, Lyellov syndróm, StevensJohnsonov syndróm
- If you have further questions, please ask your doctor, nurse or pharmacist. 
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
Concurrent (given together or ≤ 7 days apart) - Toxicity associated with this multimodality therapy is dependent on many different factors, including dose of gemcitabine, frequency of gemcitabine administration, dose of radiation, radiotherapy planning technique, the target tissue, and target volume. 
Súbežná (podávaná súčasne alebo s odstupom ≤ 7 dní) - toxicita spojená s touto multimodalitnou liečbou je závislá na mnohých faktoroch, vrátane dávky gemcitabínu, frekvencie podania gemcitabínu, dávky ožiarenia, rádioterapeutickej plánovacej techniky, cieľového tkaniva a cieľového objemu.
What Gemzar contains 
Čo Gemzar obsahuje
Calculate the dose and the number of Gemzar vials needed. 
Vypočítajte si potrebnú dávku a potrebný počet injekčných liekoviek Gemzaru.
PHADISCO LTD 185 Giannou Kranidioti Avenue CY-2234 Latsia Cyprus 
LTD 185 Giannou Kranidioti Avenue CY-2234
Therefore the CHMP agreed with the proposal but asked the MAH to justify the proposed wording regarding 5-FU refractory patients. 
Výbor CHMP preto s návrhom súhlasil, ale požiadal držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh o zdôvodnenie navrhovaného znenia v súvislosti s pacientmi nereagujúcimi na terapiu 5-FU.
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following: Fever or infection (common): if you have a temperature of 38ºC or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal which is very common). 
Ak sa u Vás objaví ktorýkoľvek z nasledujúcich účinkov, ihneď musíte vyhľadať svojho lekára: Horúčka alebo infekcia (často): ak máte teplotu 38°C alebo vyššiu, potenie alebo iné znaky infekcie (mohli by ste mať menej bielych krviniek ako je normálna hodnota, čo je veľmi časté).
Dose modifications of gemcitabine within a cycle should be performed according to the following tables: 
V priebehu cyklu Dávky gemcitabínu sa v priebehu cyklu majú upravovať podľa nasledujúcich tabuliek:
Also, the use of Gemcitabine as a single agent in NSCLC was justified in specific situations. 
Zdôvodnil aj použitie gemcitabínu ako jednej zložky pri NSCLC v zvláštnych situáciách.
Intravenous use and intravesical use 
Intravenózne použitie a intravezikálne použitie
Yellow fever vaccine and other live attenuated vaccines are not recommended in patients treated with gemcitabine (see section 4.5). 
Vakcína proti žltej zimnici a iné živé oslabené vakcíny sa neodporúčajú u pacientov liečených gemcitabínom (pozri časť 4.5).
The indication in pancreatic cancer is based on data from the pivotal Phase 3 study JHAY and the supporting study JHAZ. 
Indikácia pri karcinóme pankreasu je založená na údajoch z pivotnej štúdie JHAY Fázy III a na podpornej štúdii JHAZ.
Due to solubility considerations, the maximum concentration for gemcitabine upon reconstitution is 40 mg/ml. 
S ohľadom na rozpustnosť je maximálna koncentrácia gemcitabínu po rekonštitúcii 40 mg/ml.
Women should be advised not to become pregnant during treatment with gemcitabine and to warn their attending physician immediately, should this occur after all. 
Ženy treba informovať, aby neotehotneli počas liečby gemcitabínom a aby ihneď upozornili svojho lekára, ak predsa otehotnejú.
dFdCTP kinetics 
Kinetika dFdCTP
There is no known antidote for overdose of gemcitabine. 
Nie je známe žiadne antidotum pri predávkovaní gemcitabínom.
Gemcitabine should only be prescribed by a physician qualified in the use of anti-cancer chemotherapy. 
Gemcitabín môže prepísať len lekár vyškolený v používaní protirakovinovej chemoterapie.
If you have further questions on the use of this product ask your doctor or pharmacist. 
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Systemic clearance ranged from 29.2 l/hr/m2 to 92.2 /hr/m2 depending on gender and age (inter-individual variability was 52.2%). 
Systémový klírens sa pohyboval sa od 29,2 l/hod/m do 92,2 l/hod/m 2, v závislosti na pohlaví a veku (interindividuálna variabilita bola 52,2%).
B-1000 Brussels 
B-1000 Brussels Belgicko
A hospital pharmacist or doctor will have dissolved the Gemzar powder before it is given to you. 
Nemocničný lekárnik alebo lekár prášok Gemzaru pred podaním rozpustí.
This dosage may be adjusted, or treatment may be delayed depending on your blood cell counts and on your general condition. 
Toto dávkovanie sa môže upraviť alebo sa môže oddialiť liečba v závislosti od počtu Vašich krvných buniek a od Vášho celkového zdravotného stavu.
Gemcitabine solutions are for single use only. 
Roztoky gemcitabínu sú určené na jednorazové použitie.
The MAH supported its position by providing guidelines from major oncology societies and review of the literature and proposed a new wording for the single agent in NSCLC indication. 
Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh podporil svoje stanovisko poskytnutím usmernení od významných onkologických spoločností aj prehľadom literatúry a navrhol nové znenie pre jednozložkovú indikáciu pri NSCLC.
There is no evidence to suggest that dose adjustments, other than those already recommended for all patients, are necessary in the elderly (see section 5.2). 
Neexistuje žiadny dôkaz o nutnosti úpravy dávok u starších pacientov, s výnimkou tých, ktoré sa odporúčajú u všetkých pacientov (pozri časť 5.2).
Non-concurrent (given >7 days apart)- Analysis of the data does not indicate any enhanced toxicity when gemcitabine is administered more than 7 days before or after radiation, other than radiation recall. 
Nesúbežné (podané s odstupom >7 dní) - analýza dát neukazuje žiadne zvýraznenie toxicity, pokiaľ je gemcitabín podaný viac ako 7 dní pred alebo po ožarovaní, s výnimkou návratu reakcie z ožiarenia.
The CHMP considered the data submitted in support of the bladder cancer indication and noted that all the submitted studies were conducted in patients with locally advanced or metastatic bladder cancer. 
Výbor CHMP zobral do úvahy údaje predložené na podporu indikácie pri karcinóme močového mechúra a poznamenal, že všetky predložené štúdie sa uskutočnili u pacientov s lokálne pokročilým alebo metastázujúcim karcinómom močového mechúra.
Subsequent cycles should consist of injections once weekly for 3 consecutive weeks out of every 4 weeks. 
Ďalšie cykly majú pozostávať z injekcií raz týždenne počas 3 po sebe nasledujúcich týždňov, každý 4. týždeň je bez liečby.
Fatigue and febrile neutropaenia occur more frequently when gemcitabine is used in combination with paclitaxel. 
Únava a febrilná neutropénia sa vyskytujú častejšie, keď sa gemcitabín používa v kombinácii s paklitaxelom.
In general, the CHMP considered the proposed wording to be adequate, but implemented a number of revisions, including sections on impaired bone-marrow function, combination with carboplatin and cisplatin, live attenuated vaccines and Pharmacovigilance reports on cardiovascular events and viral hepatitis reactivation. 
Výbor CHMP vo všeobecnosti považuje navrhnuté znenie za prijateľné, ale zaviedol množstvo revízií vrátane časti o narušenej funkcii kostnej drene, kombinácii s karboplatinou a cisplatinou, živých oslabených vakcínach a farmakovigilančných správach o srdcovocievnych príhodách a reaktivácii vírusovej hepatitídy.
This should be repeated once weekly for 3 weeks, followed by a 1-week rest period. 
Toto sa má opakovať raz za týždeň počas 3 týždňov a potom nasleduje jednotýždňová prestávka.
Difficulty breathing 
Problémy s dýchaním
Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o. 
Slovinsko Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
Its action is phase-specific such that gemcitabine primarily kills cells that are undergoing DNA synthesis (S-phase) and, under certain circumstances, blocks the progression of cells at the junction of the G1/S phase boundary. 
Jeho účinok je fázovo špecifický, gemcitabín primárne zabíja bunky, v ktorých prebieha syntéza DNA (S-fáza) a za určitých okolností blokuje progresiu buniek z G1 do S fázy.
• Injection site reactions-mainly mild in nature 
Reakcie v mieste vpichu - prevažne mierneho charakteru
For the recommended dosing schedule, gemcitabine elimination should be virtually complete within 5 to 11 hours of the start of the infusion. 
Pri odporúčanom dávkovacom režime sa gemcitabín takmer úplne eliminuje v priebehu 5 až 11 hodín od začiatku infúzie.
If you are concerned about any side effects, talk to your doctor. 
Ak máte obavy z ktoréhokoľvek vedľajšieho účinku, oznámte to svojmu lekárovi.