natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renal and urinary disorders blood creatinine increased renal failure, tubulointerstitial nephritis blood urea increased 
Poruchy obličiek a močových ciest zvýšenie kreatinínu v krvi renálne zlyhanie, tubulointersticiálna nefritída zvýšenie močoviny v krvi
medicines that reduce the level of potassium in your blood (e.g. tablets enhancing urination or some medicines for cancer). 
- lieky, ktoré môžu znížiť hladinu draslíka vo Vašej krvi (napr. tablety na zvýšenie močenia alebo niektoré lieky na rakovinu). - lieky obsahujúce iné antibiotiká tobramycín alebo gentamycín.
The half-life of piperacillin and tazobactam increases with decreasing creatinine clearance. 
Biologický polčas piperacilínu a tazobaktámu sa zvyšuje s poklesom klírensu kreatinínu.
beta-lactamase inhibitors; ATC code: J01C R05 
Antibiotiká na systémové použitie, kombinácie penicilínov vrátane inhibítorov betalaktamáz, ATC kód: J01CR05
Vascular disorders hypotension, thrombophlebitis, phlebitis flushing 
Poruchy ciev hypotenzia, tromboflebitída, flebitída začervenanie
6.6 Special precautions for disposal and other handling The reconstitution and dilution is to be made under aseptic conditions. 
Príprava a riedenie sa majú vykonávať za aseptických podmienok.
TAZOCIN Diluent volume (ml) 
Tazocin objem rozpúšťadla (ml)
Compatibility of TAZOCIN with other aminoglycosides has not been established. 
Kompatibilita Tazocinu s inými aminoglykozidmi sa nestanovila.
A fertility and general reproduction study in rats using intraperitoneal administration of tazobactam or the combination piperacillin / tazobactam reported a decrease in litter size and an increase in fetuses with ossification delays and variations of ribs, concurrent with maternal toxicity. 
V štúdiách fertility a v štúdiách všeobecnej reprodukcie u potkanov po intraperitoneálnom podaní tazobaktámu alebo kombinácie piperacilínu/tazobaktámu bolo hlásené zmenšenie veľkosti vrhu, zvýšenie oneskorenej osifikácie plodu a zmeny rebier súbežne s dávkou toxickou pre matku.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened vials: Do not store above 25°C. 
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Hepatobiliary disorders alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased hepatitis, blood bilirubin increased, blood alkaline phosphatase increased, gammaglutamyltransferase increased 
Poruchy pečene a žlčových ciest zvýšenie alanínaminotransfer ázy, zvýšenie aspartátaminotransf erázy hepatitída, zvýšenie bilirubínu v krvi, zvýšenie alkalickej fosfatázy v krvi, zvýšenie gamaglutamyltransferázy
When reconstituted as directed, the vial contents withdrawn by syringe will provide the labelled amount of piperacillin and tazobactam. 
Po nariedení podľa návodu poskytne obsah injekčnej liekovky natiahnutý injekčnou striekačkou požadované množstvom piperacilínu a tazobaktámu.
Tazocin may be used in the management of neutropenic children with fever suspected to be due to a bacterial infection. 
Tazocin sa môže používať pri liečbe neutropenických detí s horúčkou s podozrením na bakteriálnu infekciu.
100 mg Piperacillin / 12.5 mg Tazobactam per kg body weight / every 8 hours 
100 mg piperacilínu/12,5 mg tazobaktámu na kg hmotnosti/každých 8 hodín
Tazocin may be used in the management of neutropenic patients with fever suspected to be due to a bacterial infection. 
Tazocin sa môže použiť pri liečbe neutropenických pacientov s horúčkou s podozrením na bakteriálnu infekciu.
LIST OF EXCIPIENTS Edetate disodium (EDTA) and citric acid monohydrate. 
Edetan disodný (EDTA) a monohydrát kyseliny citrónovej.
Only the concentration and diluents for amikacin and gentamicin with the dose of TAZOCIN listed in the above table have been established as compatible for co-administration via Y-site infusion. 
Len koncentrácia a rozpúšťadlá pre amikacín alebo gentamycín s dávkou TAZOCINu uvedenými vyššie boli stanovené ako kompatibilné pre súčasné podávanie pomocou Y- infúzie.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tazocin and associated names (see Annex I) 2 g / 0.25 g powder for solution for infusion Tazocin and associated names (see Annex I) 4 g / 0.5 g powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
Tazocin a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 2 g/0,25 g prášok na infúzny roztok Tazocin a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 4 g/0,5 g prášok na infúzny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
The solution is to be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration. 
Pred podaním je potrebné vizuálne skontrolovať roztok na prítomnosť častíc a zmenu sfarbenia.
The usual dose for children with abdominal infections is 100 mg / 12.5 mg / kg of body weight of piperacillin / tazobactam given every 8 hours into one of your veins (directly into the blood stream). 
Zvyčajná dávka pre deti s brušnými infekciami je 100 mg/12,5 mg/kg hmotnosti piperacilínu/tazobaktámu podávaná každých 8 hodín do jednej z Vašich žíl (priamo do krvného riečiska).
Do not use TAZOCIN if you are allergic (hypersensitive) to piperacillin or tazobactam or any of the other ingredients of TAZOCIN. 
Nepoužívajte TAZOCIN keď ste alergický (precitlivený) na piperacilín alebo tazobaktám alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek TAZOCINu. keď ste alergický (precitlivený) na antibiotiká známe ako penicilíny, cefalosporíny alebo iné betalaktámové inhibítory alebo keď ste alergický na TAZOCIN
Skin and subcutaneous tissue disorders rash, including maculopapular rash urticaria, pruritus erythema multiforme, dermatitis bullous, exanthema toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome 
Poruchy kože a podkožného tkaniva vyrážka vrátane makulopapulózne j vyrážky urtikária, pruritus erythema multiforme, bulózna dermatitída, exantém toxická epidermálna nekrolýza,
Aminoglycoside Tazocin Dose Tazocin diluent volume (ml) 
TAZOCIN dávka TAZOCIN objem rozpúšťadla (ml)
0.9% (9 mg/ml) sodium chloride solution for injection Sterile water for injections(1) 
Kompatibilné rozpúšťadlá na prípravu 0,9 % injekčný roztok chloridu sodného sterilná voda na injekciu(1)
The usual dose is 4 g / 0.5 g of piperacillin / tazobactam given every 6-8 hours, which is given into one of your veins (directly into the blood stream). 
Zvyčajná dávka je 4 g/0,5 g piperacilínu/tazobaktámu podávaná každých 6-8 hodín do jednej z Vašich žíl (priamo do krvného riečiska).
Manufacturer: [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
Výrobca: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Tazocin 2 g / 0.25 g powder for solution for infusion Tazocin 4 g / 0.5 g powder for solution for infusion piperacillin / tazobactam 
Tazocin 2 g/0,25 g prášok na infúzny roztok Tazocin 4 g/0,5 g prášok na infúzny roztok piperacilín/tazobaktám
Important information about some of the ingredients of TAZOCIN TAZOCIN 2 g / 0.25 g contains 5.58 mmol (128 mg) of sodium. 
Dôležité informácie o niektorých zložkách TAZOCINu TAZOCIN 2 g/0,25 obsahuje 5,58 mmol (128 mg) sodíka.
Vancomycin 
Vankomycín
What TAZOCIN is and what it is used for Before you use TAZOCIN How to use TAZOCIN Possible side effects 
V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je TAZOCIN a na čo sa používa Skôr ako použijete TAZOCIN
HOW TO USE TAZOCIN 
Ako používať TAZOCIN
Tazocin and associated names (see Annex I) 2 g / 0.25 g powder for solution for infusion Tazocin and associated names (see Annex I) 4 g / 0.5 g powder for solution for infusion Piperacillin / tazobactam 
Tazocin a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 2 g/0,25 g prášok na infúzny roztok Tazocin a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 4 g/0,5 g prášok na infúzny roztok piperacilín/tazobaktám
Very rare side effects: severe decrease of granular white blood cells (agranulocytosis), severe decrease of red blood cells, white blood cells and platelets (pancytopenia) prolonged time for blood clot formation (prolonged partial thromboplastin time, prothrombin time prolonged), abnormal lab test (positive direct Coombs), increase of platelets (thrombocythaemia) decrease of potassium in the blood (hypokalaemia), decrease of blood sugar (glucose), decrease of the blood protein albumin, decrease of blood total protein detachment of the top layer of the skin all over the body (toxic epidermal necrolysis), serious bodywide allergic reaction with skin and mucous lining rashes and various skin eruptions (StevensJohnson Syndrome) blood urea nitrogen increased 
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky: závažný pokles granulárnych typov bielych krviniek (agranulocytóza), závažný pokles červených krviniek, bielych krviniek a krvných doštičiek (pancytopénia) predĺženie času na tvorbu krvných zrazenín (predĺžený parciálny tromboplastínový čas, predĺžený protrombínový čas), abnormálne laboratórne výsledky testov (pozitívny priamy Coombsov test), zvýšenie krvných doštičiek (trombocytémia) zníženie draslíka v krvi (hypokaliémia), zníženie cukru v krvi (glukózy), zníženie krvnej bielkoviny albumínu, zníženie celkových bielkovín krvi odlúčenie vrchnej časti kože po celom povrchu tela (toxická epidermálna nekrolýza), závážná celotelová alergická reakcia s vyrážkami na koži a sliznici a rozličnými kožnými pľuzgiermi (Stevensov-Johnsonov syndróm) - zvýšenie močoviny v krvi
Paediatric population (2-12 years of age) 
Deti a dospievajúci (vo veku 2 - 12 rokov)
The mixing of beta-lactam antibiotics with aminoglycosides, in vitro, can result in substantial inactivation of the aminoglycoside. 
Zmiešanie betalaktámových antibiotík s aminoglykozidmi vedie in vitro k inaktivácii aminoglykozidu.
Common side effects: diarrhoea, vomiting, nausea skin rashes 
Časté vedľajšie účinky: hnačka, vracanie, pocit na vracanie vyrážky na koži
TAZOCIN 4 g / 0.5 g is a white to off-white powder supplied in a vial. 
TAZOCIN 4 g/0,5 g je biely až takmer biely prášok, ktorý sa dodáva v injekčných liekovkách.
Each vial of Tazocin 2 g / 0.25 g contains 5.58 mmol (128 mg) of sodium and Tazocin 4 g / 0.5 g contains 11.16 mmol (256 mg) of sodium. 
Každá injekčná liekovka Tazocinu 2 g/0,25 g obsahuje 5,58 mmol (128 mg) sodíka a Tazocinu 4 g/0,5 g obsahuje 11,16 mmol (256 mg) sodíka.
Due to the in vitro inactivation of the aminoglycoside by beta-lactam antibiotics, Tazocin and the aminoglycoside are recommended for separate administration. 
Kvôli in vitro inaktivácii aminoglykozidu betalaktámovými antibiotikami sa odporúča samostatné podávanie TAZOCINu a aminoglykozidu.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3. 
Podmienky na uchovávanie pripraveného a nariedeného lieku, pozri časť 6.3. 6.5 Druh obalu a obsah balenia
In this case, you should inform your doctor or other healthcare professional immediately. 
V takomto prípade ihneď informujte svojho lekára alebo iného zdravotníckeho pracovníka.
Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis) Complicated intra-abdominal infections 
Komplikované infekcie močového traktu (vrátane pyelonefritídy)
TAZOCIN 2 g / 0.25 g is a white to off-white powder supplied in a vial. 
TAZOCIN 2 g/0,25 g je biely až takmer biely prášok, ktorý sa dodáva v injekčných liekovkách.
TAZOCIN 4 g / 0.5 g contains 11.16 mmol (256 mg) of sodium. 
TAZOCIN 4 g/0,5 g obsahuje 11,16 mmol (256 mg) sodíka.
Volume of solvent* to be added to vial 2 g / 0.25 g (2 g piperacillin and 0.25 g tacobactam) 10 ml 4 g / 0.50 g (4 g piperacillin and 0.5 g tacobactam) 
* pridaný do injekčnej liekovky 2 g/0,25 g (2 g piperacilínu a 0,25 g tazobaktámu) 10 ml 4 g/0,50 g (4 g piperacilínu a 0,5 g tazobaktámu) 20 ml
Neutropenic adults with fever suspected to be due to a bacterial infection. 
Neutropenickí dospelí pacienti s horúčkou s podozrením na bakteriálnu infekciu
Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactic/anaphylactoid [including shock]) reactions have been reported in patients receiving therapy with penicillins, including piperacillin / tazobactam. 
U pacientov liečených penicilínmi vrátane piperacilínu/tazobaktámu sa pozorovali vážne a ojedinele fatálne hypersenzitívne anafylaktické/anafylaktoidné reakcie (vrátane šoku).
Simultaneous co-administration via Y-site in any manner other than listed above may result in inactivation of the aminoglycoside by TAZOCIN. 
Y- infúzie iným spôsobom ako je uvedený vyššie môže viesť k inaktivácii aminoglykozidu Tazocinom.
Uncommon side effects: thrush (abnormal) decrease in white blood cells (leukopenia, neutropenia) and platelets (thrombocytopenia) allergic reaction headache, sleeplessness low blood pressure, inflammation of the veins (felt as tenderness or redness in the affected area) jaundice (yellow staining of the skin or whites of the eyes), inflammation of the mucous lining of the mouth, constipation, indigestion, stomach upset increase of certain enzymes in the blood (alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased) itching, nettle rash increase of muscle metabolism product in the blood (blood creatinine increased) fever, injection site reaction yeast infection (candidal superinfection) 
Menej časté vedľajšie účinky: afty (abnormálne) zníženie počtu bielych krviniek (leukopénia, neutropénia) a krvných doštičiek (trombocytopénia) alergická reakcia bolesť hlavy, nespavosť nízky krvný tlak, zápal žíl (pociťovaný ako citlivosť alebo začervenanie v postihnutej oblasti) žltačka (žlté sfarbenie kože alebo očných bielkov), zápal ústnej sliznice, zápcha, porucha trávenia, žalúdková nevoľnosť zvýšenie niektorých enzýmov v krvi (zvýšenie alanínaminotransferázy, zvýšenie aspartátaminotransferázy) svrbenie, žihľavka zvýšenie produktov metabolizmu svalstva v krvi (zvýšenie kreatinínu v krvi) horúčka, reakcia v mieste podania injekcie kvasinková infekcia (kandidová superinfekcia)
Bleeding manifestations have occurred in some patients receiving beta-lactam antibiotics. 
U niektorých pacientov liečených betalaktámovými antibiotikami sa môže manifestovať krvácanie.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
- Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím,
Gram-positive anaerobes 
Gramnegatívne a grampozitívne anaeróby
What TAZOCIN contains 
ČO JE TAZOCIN
Lactated Ringers injection 
Obsah injekčnej liekovky
Citric acid monohydrate 
Zoznam pomocných látok edetan disodný (EDTA) monohydrát kyseliny citrónovej
WHAT TAZOCIN IS AND WHAT IT IS USED FOR 
A NA ČO SA POUŽÍVA
HOW TO STORE TAZOCIN 
AKO UCHOVÁVAŤ TAZOCIN
Tell your doctor if you are going to have a general anaesthetic. 
ak máte podstúpiť celkovú anestéziu.
Each vial of Tazocin 2 g / 0.25 g contains 5.58 mmol (128 mg) of sodium. 
Každá injekčná liekovka Tazocinu 2 g/0,25 g obsahuje 5,58 mmol (128 mg) sodíka.
1 vial with powder for solution for infusion. 
1 injekčná liekovka s práškom na infúzny roztok
Both piperacillin and tazobactam are approximately 30% bound to plasma proteins. 
Väzba oboch liečiv, piperacilínu a tazobaktámu, na plazmatické proteíny je približne 30 %. Väzba na proteín, či už piperacilínu alebo tazobaktámu, nie je ovplyvnená prítomnosťou inej zlúčeniny.
Each vial of Tazocin 4 g / 0.5 g contains 11.16 mmol (256 mg) of sodium. 
Každá injekčná liekovka Tazocinu 4 g/0,5 g obsahuje 11,16 mmol (256 mg) sodíka.
Ringer's acetate Ringer's acetate/malate 
Ringerov roztok s acetátom
Rare side effects: (abnormal) decrease of red blood cells or blood pigment / haemoglobin, (abnormal) decrease of red blood cells due to premature breakdown (degradation) (haemolytic anaemia), small spot bruising (purpura), bleeding of the nose (epistaxis) and bleeding time prolonged, (abnormal) increase of a specific type of white blood cells (eosinophilia) severe allergic reaction (anaphylactic/anaphylactoid reaction, including shock) flushed red skin a certain form of infection of the colon (pseudomembranous colitis), abdominal pain inflammation of the liver (hepatitis), increase of a blood pigments breakdown product (bilirubin), increase of certain enzymes in the blood (blood alkaline phosphatase increased, gammaglutamyltransferase increased) 
(hemolytická anémia), malé bodkovité podliatiny (purpura), krvácanie z nosa (epistaxa) a predĺženie času krvácavosti, (abnormálne) zvýšenie špecifického typu bielych krviniek (eozinofília) závažná alergická reakcia (anafylaktická/anafylaktoidná reakcia vrátane šoku) začervenanie kože určitá forma infekcie čreva (pseudomembranózna kolitída), bolesť brucha zápal pečene (hepatitída), zvýšenie produktov degradácie krvného pigmentu (bilirubín), zvýšenie určitých enzýmov v krvi (zvýšenie alkalickej fosfatázy v krvi, gamaglutamyltransferázy v krvi) kožné reakcie so začervenaním a tvorou kožných lézií (exantém, erythema multiforme), kožné reakcie s tvorbou pľuzgierov (bulózna dermatitída) bolesť kĺbov a svalstva slabá funkcia obličiek a problémy s obličkami mrazenie/stuhnutosť
Anaerobic Gram-negative micro-organisms Bacteroides fragilis group 
Bacteroides fragilis group
Peri/postnatal development was impaired (reduced pup weights, increase in stillbirths, increase in pup mortality) concurrent with maternal toxicity after intraperitoneal administration of tazobactam or the combination piperacillin / tazobactam in the rat. 
U potkanov sa po intraperitoneálnom podaní tazobaktámu alebo kombinácie piperacilínu/tazobaktámu pozorovalo poškodenie peri/postnatálneho vývoja (zníženie hmotnosti plodu, zvýšenie mortality mláďat, zvýšenie narodenia mŕtvych plodov) súbežne s dávkou toxickou pre matku.
0.9% (9 mg/ml) sodium chloride solution for injection 
(9 mg/ml) injekčný roztok chloridu sodného 5% glukóza
Anaerobic Gram-positive micro-organisms Clostridium species 
Anaeróbne grampozitívne mikroorganizmy
Amikacin 
Gentamicín
If you miss a dose of TAZOCIN 
Ak zabudnete použiť TAZOCIN
Aminoglycoside TAZOCIN Dose 
Tazocin dávka
Each vial contains 2 g piperacillin (as sodium salt) and 0.25 g tazobactam (as sodium salt). 
Každá injekčná liekovka obsahuje 2 g piperacilínu (ako sodnú soľ) a 0,25 g tazobaktámu (ako sodnú soľ).
Please tell your doctor or other healthcare professional if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo inému zdravotníckemu pracovníkovi.
Each vial contains 4 g piperacillin (as sodium salt) and 0.5 g tazobactam (as sodium salt). 
Každá injekčná liekovka obsahuje 4 g piperacilínu (ako sodnú soľ) a 0,5 g tazobaktámu (ako sodnú soľ).
Diluted infusion solution 
Nariedený infúzny roztok
The half-life of piperacillin and of tazobactam increases by approximately 25% and 18%, respectively, in patients with hepatic cirrhosis compared to healthy subjects. 
% u pacientov s hepatálnou cirhózou v porovnaní so zdravými subjektami.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM A VNÚTORNOM OBALE ŠKATUĽA A INJEKČNÁ
30 ml Type I glass vial with a bromo-butyl rubber stopper and flip-off seal. 
I s bromobutylovým gumovým uzáverom a odnímateľným viečkom.
PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for infusion. 
Pripravený roztok sa musí natiahnuť z injekčnej liekovky pomocou injekčnej striekačky.
Peritoneal dialysis removes approximately 6% and 21% of the piperacillin and tazobactam doses, respectively, with up to 18% of the tazobactam dose removed as the tazobactam metabolite. 
Peritoneálnou dialýzou sa odstráni 6 % a 21
The active substances are piperacillin and tazobactam. 
Čo TAZOCIN obsahuje - Liečivá sú piperacilín a tazobaktám.
4 g / 0.5 g (4 g piperacillin and 0.5 g tacobactam) 20 ml 
* pridaný do injekčnej liekovky 2 g/0,25 g (2 g piperacilínu a 0,25 g tazobaktámu) 10 ml 4 g/0,5 g (4 g piperacilínu a 0,5 g tazobaktámu) 20 ml
Treatment in this group can therefore not be recommended. 
Liečbu v tejto skupine preto nemožno odporúčať.
Thus, the carcinogenic risk is unknown. 
Karcinogénne riziko preto nie je známe.
Repeat steps 1 through 8. 
Zopakujte kroky 1 až 8.
Patients were however followed up to 36 weeks. 
Pacienti však boli sledovaní až 36 týždňov.
No overall differences in safety or effectiveness were observed between elderly and younger patients. 
Medzi staršími a mladšími pacientmi sa nepozorovali žiadne celkové rozdiely v bezpečnosti alebo účinnosti.
Altogether 30 female partners participated in the study. 
Na štúdii sa zúčastnilo spolu 30 partneriek.
Emergency medication for treatment of potential allergic reactions should be available. 
Majú byť k dispozícii núdzové lieky na liečbu potenciálnych alergických reakcií.
The reduction of the curve achieved will vary between individuals. 
Dosiahnuté zmenšenie zakrivenia sa bude medzi jednotlivými osobami líšiť.
As this medicine is administered to you by your doctor it is very unlikely that you will be given an incorrect dose. 
Keďže tento liek vám podáva váš lekár, je veľmi nepravdepodobné, že vám bude podaná nesprávna dávka.
No formal studies on elimination have been performed. 
Neuskutočnili sa žiadne formálne štúdie zamerané na elimináciu.
The majority of the skin lacerations occurred on the manipulation day. 
Väčšina prípadov lacerácie kože sa vyskytovala v deň manipulácie.
Hold pressure for 30 seconds then release. 
Udržujte tlak po dobu 30 sekúnd a potom ho uvoľnite.
An updated RMP should be submitted: 
Aktualizovaný RMP sa predkladá:
Before you are given this medicine, make sure your doctor knows: 
Predtým, ako dostanete tento liek, uistite sa, že váš lekár vie:
**Note: 22 subjects were excluded from this analysis. 
** Poznámka: 22 pacientov bolo vylúčených z tejto analýzy.
Long-term efficacy and safety 
Dlhodobá účinnosť a bezpečnosť
The interval between treatment cycles is approximately six weeks. 
Interval medzi liečebnými cyklami je približne šesť týždňov.
For each injection, follow steps 4-10. 
Pri každej injekcii postupujte podľa krokov 4 až 10.
Lonza AG Lonzastrasse 3930 Visp Switzerland 
Lonza AG Lonzastrasse 3930 Visp
Preparation - Reconstitution procedure 
Príprava - postup rekonštitúcie
This is particularly important for cords situated at the PIP joint of the fifth finger. 
To je obzvlášť dôležité pri pruhoch situovaných v PIP kĺbe piateho prsta.
• sudden loss of the ability to maintain an erection 
• náhla strata schopnosti udržať erekciu,
• Your doctor will also tell you when to come back if more treatment cycles are needed. 
• Váš lekár vám tiež povie, kedy máte znova prísť, ak budú potrebné ďalšie liečebné cykly.
The two classes of collagenases have similar but complementary substrate specificity. 
Tieto dve triedy kolagenáz majú podobnú, avšak komplementárnu substrátovú špecifickosť.
Results showed no cross-reactivity with any of the five MMPs tested. 
Výsledky nepreukázali žiadnu skríženú reaktivitu so žiadnym z piatich testovaných MMP.
The potential risk for humans on parturition and postnatal development is unknown. 
Možné riziko u ľudí v súvislosti s pôrodom a postnatálnym vývinom nie je známe.
Using an aseptic technique, the following procedure for reconstitution must be followed: 
Za použitia aseptickej techniky sa musí dodržiavať tento postup rekonštitúcie:
You must limit motion of the treated finger for a day and it is not uncommon for the finger to straighten on its own for some patients. 
Na jeden deň musíte pohyb liečeného prsta obmedziť a nie je nezvyčajné, ak sa u niektorých pacientov prst vystrie sám.
Follow-up Interval (days) 
Interval sledovania (dni)
These data support the long-term safety profile of Xiapex confirming that no new safety risks were identified during the 5 year follow-up period. 
Tieto údaje podporujú dlhodobý bezpečnostný profil Xiapexu potvrdzujúci to, že počas 5-ročného obdobia sledovania sa nezistili žiadne nové bezpečnostné riziká.
• The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider. 
Potrebu informovať pacienta o prejavoch a príznakoch súvisiacich s liečbou a kedy vyhľadať pomoc u poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.