natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injection site reactions are seen more frequently during treatment with Levemir than with human insulin products. 
Reakcie v mieste podávania injekcie počas liečby liekom Levemir, sa vyskytli častejšie ako pri liečbe humánnymi inzulínmi.
Injecting your dose Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique. 
Uistite sa, že ste si podali celú dávku, použití m správnej techniky podávania injekcie.
The trials demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin degludec when given as basal-bolus therapy, using a noninferiority margin of 0.4%. 
Skúšania dokázali, že glykemická kontrola (HbA1c) pri podávaní lieku Levemir je porovnateľná s NPH inzulínom a inzulínom degludekom, keď sa podáva ako bazál-bolusová liečba, použijúc hranicu noniferiority 0,4%.
Insulins and analogues for injection, long-acting: ATC code: A10AE05. 
ATC kód: A10AE05.
In these patients, addition of liraglutide resulted in a greater decline in HbA1c compared to addition of placebo (to 6.93% vs. to 8.24%), a greater decline in fasting plasma glucose (to 7.20 mmol/l vs. to 8.13 mmol/l), and a greater decline in body weight (-3.47 kg vs. -0.43 kg). 
%), väčšiemu poklesu glukózy v plazme na lačno (na 7,20 mmol/l vs. na 8,13 mmol/l), a väčšiemu poklesu telesnej hmotnosti (-3,47 kg vs. -0,43kg).
► If you are allergic to insulin detemir or any of the other ingredients in this medicine, see section 
Ak ste alergický na inzulín detemir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie.
You can select up to 80 units per dose. 
80 jednotiek na jednu dávku.
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture D). 
Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok D).
Within-patient variation in absorption is lower for Levemir than for other basal insulin preparations. 
Individuálne rozdiely v absorpcii medzi jednotlivými pacientmi sú nižšie pri podávaní lieku Levemir ako pri iných bazálnych inzulínoch.
Analyses of nocturnal hypoglycaemia in patients with type 1 diabetes showed a significantly lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia (able to self-treat and confirmed by capillary blood glucose less than 2.8 mmol/l or 3.1 mmol/l if expressed as plasma glucose) than with NPH insulin, whereas no difference was seen in type 2 diabetes. 
1. typu dokázala podstatne nižšie riziko miernej nočnej hypoglykémie (so schopnosťou samoliečby a potvrdenej hladinou glukózy v kapilárnej krvi, ktorá ak je vyjadrená ako plazmová glukóza je nižšia ako 2,8 mmol/l alebo 3,1 mmol/l) než pri inzulíne NPH, pričom u pacientov s diabetom 2. typu nebol zaznamenaný žiadny rozdiel.
Levemir is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above. 
Levemir je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých, dospievajúcich a detí od 1 roka a starších.
Levemir Penfill 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure 
Penfill 3 ml roztoku v náplni (sklo typu 1) s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén).
Lower day-to-day variability in FPG was demonstrated during treatment with Levemir compared to NPH in long-term clinical trials. 
V dlhodobých klinických skúšaniach bola dokázaná nižšia každodenná variabilita v FPG počas liečby s liekom Levemir v porovnaní s NPH inzulínom.
Antibody development has been observed with the use of Levemir. 
Vznik protilátok bol pozorovaný pri použití lieku Levemir.
• your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your 
• vám lekár okrem lieku Levemir pridal iný liek na liečbu diabetu.
K. Remove the needle from the skin. 
Vytiahnite ihlu z kože.
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen, Levemir should be administered once or twice daily depending on patients' needs. 
Keď sa liek Levemir používa ako súčasť bazál-bolusového inzulínového režimu, liek Levemir sa má podávať jedenkrát alebo dvakrát denne v závislosti od potrieb pacienta.
Removing the needle 
Odstránenie ihly
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes. 
Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
The insulin dose was reduced by 20% for patients with baseline HbA1c ≤8.0% in order to minimise the risk of hypoglycaemia. 
Dávka inzulínu bola znížená o 20 % u pacientov s východiskovou hodnotou HbA1c ≤
Less weight gain (SD score, weight corrected for gender and age) was observed with Levemir than with NPH insulin. 
Bol pozorovaný nižší prírastok telesnej hmotnosti (smerodajná odchýlka, telesná hmotnosť korigovaná na pohlavie a vek) pri podávaní lieku Levemir ako pri podávaní NPH inzulínu.
In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar. 
V klinických skúšaniach používajúcich bazál-bolusovú terapiu, boli celkové hodnoty hypoglykémie podobné pri liečbe liekom Levemir aj NPH inzulínom.
Glycaemic control (HbA1c) with Levemir was comparable to NPH insulin, with a lower risk of nocturnal hypoglycaemia and no associated weight gain. 
(HbA1c) pri liečbe liekom Levemir bola porovnateľná s inzulínom NPH, s nižším rizikom nočnej hypoglykémie a bez sprievodného nárastu hmotnosti.
Results support the use of Levemir in adolescent patients with type 2 diabetes mellitus. 
Výsledky podporujú použitie lieku Levemir u dospievajúcich pacientov s diabetom2.
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides. 
Perorálne antidiabetiká, agonisty GLP-1 receptora, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
When a GLP-1 receptor agonist is added to Levemir, it is recommended to reduce the dose of Levemir by 20% to minimise the risk of hypoglycaemia. 
Keď sa agonista GLP-1 receptora pridá k lieku Levemir, odporúča sa znížiť dávku lieku Levemir o 20
Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy 
Menej časté - Diabetická retinopatia
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Levemir and other insulin products. 
Zamedzenie náhodným zámenám/medikačným chybám Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým injekčným podaním skontrolovali obal inzulínu, aby sa zamedzilo náhodnej zámene lieku Levemir za iné inzulíny.
IU/kg 
(kg)
Maternal glycaemic control Levemir NPH Difference/ Odds Ratio/ Rate Ratio 95% CI 
Glykemická kontrola u matiek Levemir NPH Rozdiel/
During use or when carried as a spare: Levemir InnoLet that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator. 
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Levemir InnoLet, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Minor hypoglycaemic episodes (per patient year) 
Ľahké hypoglykémie (na pacientorok)
52 weeks 
% po 52 týždňoch.
HbA1c ≤6% targets at both GW 24 and GW 
Podiel pacientov dosahujúcich cieľové hodnoty HbA1c ≤6 % v GT 24 a v GT 36 (%)
• Exercise more than usual. 
• Športujete viac ako obvykle.
Levemir dose adjustment 
Úprava dávky pre Levemir
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions. 
Neustála zmena miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription 15. 
VÝDAJA Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia. 
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť u pacientov môže byť znížená dôsledkom hypoglykémie.
D. Screw the needle straight onto the pen. 
Nasaďte ihlu rovno na pero.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. 
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
Within-subject variability of the time action profile of Levemir and NPH insulin Pharmacodynamic Endpoint 
Tabuľka 1. Variabilita časového profilu lieku Levemir a inzulínu NPH
A 26-week, double blind, randomised clinical trial was conducted to investigate the efficacy and safety of adding liraglutide (1.8 mg) vs. placebo in patients with type 2 diabetes inadequately controlled on basal insulin with or without metformin. 
Uskutočnilo sa 26-týždňové dvojito zaslepené, randomizované klinické skúšanie, aby sa zistila účinnosť a bezpečnosť pridania liraglutidu (1,8 mg) v porovnaní s placebom u pacientov s diabetom 2.
In the trial comparing Levemir vs. insulin degludec, the rate of hyperglycaemic episodes with ketosis was significantly higher for Levemir, 1.09 and 0.68 episodes per patient-year of exposure, respectively. 
V skúšaní porovnávajúcom Levemir vs inzulín degludek, bol výskyt hyperglykémií s ketózou signifikantne vyšší pri lieku Levemir, 1,09 prípadov na pacientorok ako pri inzulíne degludeku, 0,68 prípadov na pacientorok.
Studies in patients with type 2 diabetes treated with basal insulin in combination with oral antidiabetic medicinal products demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin glargine and associated with less weight gain, see Table 2 below. 
2. typu, liečených s bazálnym inzulínom v kombinácii s perorálnymi antidiabetikami dokázali, že glykemická kontrola (HbA1c) s liekom Levemir je porovnateľná s NPH inzulínom a s inzulínom glargínom a je spojená s menším nárastom hmotnosti, pozri nižšie uvedenú tabuľku 2.
How to store Levemir 
Ako uchovávať Levemir
The pharmacokinetic properties of Levemir were investigated in young children (1-5 years), children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) and compared to adults with type 1 diabetes. 
Farmakokinetické vlastnosti lieku Levemir boli skúmané u malých detí (1-5 rokov), detí (6-12 rokov)
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0. 
Držiac ihlu smerom nahor stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in InnoLet 
Návod ako používať LEVEMIR injekčný roztok v InnoLet
Can be stored in a refrigerator (2°C-8°C). 
Môže sa uchovávať v chladničke (2°C-8°C).
Levemir can be used with meal-related rapid acting insulin medicines. 
Levemir sa môže používať s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi, ktoré sa podávajú v čase jedla.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle. 
Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
The safety and efficacy of Levemir in children below the age of 1 year have not been established. 
Účinnosť a bezpečnosť lieku Levemir u detí mladších ako 1 rok nebola stanovená.
Clinical trial data - Levemir add-on to liraglutide+metformin Study week Randomised 
Tabuľka 3. Údaje z klinického skúšania - Levemir kombinácia s liraglutidom+metformínom
► Levemir Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
► Náplne Levemir Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu od spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
How to use Levemir 
Ako používať Levemir
Caregivers must be very careful when handling used needles -to reduce the risk of needle sticks and cross-infection. 
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Levemir is a soluble, long-acting insulin analogue with a prolonged duration of effect used as a basal insulin. 
Levemir je rozpustný, dlhodobo pôsobiaci inzulínový analóg s predĺženým účinkom, používaný ako bazálny inzulín.
In children and adolescents, glucose monitoring should be intensified and the Levemir dose adjusted on an individual basis. 
U detí a dospievajúcich sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Levemir is a long-acting insulin analogue used as a basal insulin. 
Levemir je dlhodobo pôsobiaci inzulínový analóg používaný ako bazálny inzulín.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath. 
Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
• Do not expose your pen to dust, dirt or liquid. 
o Pero nevystavujte prachu, nečistotám ani kvapalinám.
Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection 
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
There was no clinically relevant difference in pharmacokinetics of Levemir between elderly and young patients. 
Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi staršími a mladými pacientmi.
C. Take a new disposable needle and tear off the paper tab. 
Zoberte si novú jednorazovú injekčnú ihlu a odtrhnite papierový štítok.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the Levemir dose adjusted on an individual basis. 
U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet. 
Môže sa vyžadovať úprava dávky a stravovania u dojčiacich žien.
Each cartridge contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection. 
Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection. 
Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections 
kyselinu chlorovodíkovú/hydroxid sodný na úpravu pH a vodu na injekciu
Levemir Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
Penfill je určený na použitie s pomôckami na aplikáciu inzulínu od spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
During use or when carried as a spare: You can carry your Levemir FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 6 weeks. 
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Levemir FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30°C, alebo v chladničke (2°C až 8°C) počas 6 týždňov.
It may affect less than 1 in 10,000 people. 
Môžu postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the Levemir dose adjusted on an individual basis. 
U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Drinking alcohol and taking Levemir 
Levemir a alkohol
• Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button. 
Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
1 ml solution contains 100 units insulin detemir (equivalent to 14.2 mg). 
LIEČIVO 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu detemiru (čo zodpovedá 14,2 mg).
Levemir + liraglutide + metformin n=160 
+ metformín n=160
Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes. 
Striedanie miesta podávania injekcie znižuje rizika vzniku týchto kožných zmien.
The time action profile of Levemir is statistically significantly less variable and therefore more predictable than for NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin as seen from the within-subject Coefficients of Variation (CV) for the total and maximum pharmacodynamic effect in Table 1. 
Ako vyplýva z koeficientov odchýlok (CV) celkového a maximálneho farmakodynamického účinku v Tabuľke 1., časový profil lieku Levemir je štatisticky podstatne menej variabilný a preto predvídateľnejší, ako pre inzulín NPH (Neutrálny Protamín Hagedorn).
-4 units 
-4 jednotky
Do not touch the dose counter with your fingers. 
Nedotý kajte sa počí tadla dávky prstami.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching. 
Reakcie v mieste podávania Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Change in body weight after insulin treatment Study duration Levemir once daily 
Zmena telesnej hmotnosti po inzulínovej liečbe
Preparing your Levemir FlexTouch pen Check the name and coloured label on your Levemir FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need. 
Skontrolujte názov a farebný štítok na pere Levemir FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
There was no clinically relevant difference in pharmacokinetics of Levemir between patients with renal or hepatic impairment and healthy subjects. 
Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi osobami zdravými a osobami s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia). 
Ak si podáte príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi je sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed. 
Ak pero FlexPen spadlo, je poškodené, alebo je prasknuté.
Never share your pen or your needles with other people. 
Nikdy nepožičiavajte vaše pero alebo ihly iným osobám.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (FlexTouch) 
ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA SKUPINOVOM BALENÍ (FlexTouch)
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
E. Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen. 
Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili ihlu z pera.
For individual dose adjustments, the following two titration guidelines are recommended for adults: Adult type 2 diabetes titration guideline: Average pre-breakfast SMPG* Levemir dose adjustment >10.0 mmol/l (180 mg/dl) 
Priemer pred-raňajkami SMPG* Úprava dávky pre Levemir >10,0 mmol/l (180 mg/dl)
(bromobutyl/polyisoprene). 
(sklo typu 1) s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén).
Your Levemir FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen Levemir FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit. 
Levemir FlexTouch obsahuje 300 jednotiek inzulínu a podáva dávky od 1 do 80 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Levemir was studied in an open-label randomised controlled clinical trial, pregnant women with type 1 diabetes (n=310) were treated in a basal-bolus treatment regimen with Levemir (n=152) or NPH insulin (n=158) as basal insulin, both in combination with NovoRapid (see section 4.6). 
typu (n=310) liečené v režime bazál-bolus liekom Levemir (n=152) alebo NPH inzulínom (n=158) ako bazálnym inzulínom, v oboch prípadoch v kombinácii s liekom NovoRapid (pozri časť 4.6).
Levemir FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm. 
Levemir FlexTouch je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
In an open-label randomised controlled clinical trial pregnant women with type 1 diabetes (n=310) were treated in a basal-bolus treatment regimen with Levemir (n=152) or NPH insulin (n=158) as basal insulin, both in combination with NovoRapid. 
(n=310) liečené v režime bazál-bolus liekom Levemir (n=152) alebo NPH inzulínom (n=158) ako bazálnym inzulínom, v oboch prípadoch v kombinácii s liekom NovoRapid.
Checking the insulin flow Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose. 
Kontrolou prietoku inzulínu vždy pred nastavením a injekčným podaním dávky, sa uistíte, že ste dostali celú dávku.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections 
glycerol, fenol, metakrezol, octan zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselinu chlorovodíkovú/hydroxid sodný na úpravu pH a vodu na injekciu
Disposable needle (example) 
Injekčná ihla (vzor)
Levemir is presented as a solution for injection. 
Levemir je dodávaný ako injekčný roztok.
Priming to expel air prior to each injection 
Príprava pred každým podaním injekcie, aby sa odstránil vzduch
INFORMATION IN BRAILLE Levemir InnoLet 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Levemir InnoLet
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen. 
Stupnica zvyšného inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
This could interrupt the injection. 
To by mohlo spôsobiť prenos infekcie.
B Remove the paper tab from a new disposable needle. 
Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovek ihly.
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed. 
Ak pero FlexTouch spadlo, je poškodené alebo prasknuté.
How to handle Levemir InnoLet 
Ako zaobchádzať s perom Levemir InnoLet
-3 units 
-3 jednotky
• Remove the paper tab from a new disposable needle. 
Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
► Needles and Levemir InnoLet must not be shared. 
► Ihly a Levemir InnoLet nesmiete poskytovať iným osobám.
• The active substance is insulin detemir. 
Liečivo je inzulín detemir.
Levemir Penfill and FlexPen 
Levemir Penfill a FlexPen
INFORMATION IN BRAILLE Levemir FlexTouch 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Levemir FlexTouch
These reactions include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site. 
Medzi tieto reakcie patrí bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina,
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E). 
Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok E).
Levemir is for injection under the skin (subcutaneously). 
Levemir je určený na podkožné injekčné podanie (subkutánne).
Before using Levemir 
Pred použitím lieku Levemir
Levemir InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin detemir. 
Levemir InnoLet je naplnené, jednorazové pero obsahujúce inzulín detemir.
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level. 
Ak nebudete postupovať presne podľa návodu, môžete si podať príliš málo, alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
To see precisely how much insulin is left use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops. 
Aby ste zistili koľko inzulínu presne zostáva v pere, použite počítadlo dávky.
Levemir FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir. 
Levemir FlexTouch je naplnené, farebne odlíšené, jednorazové pero obsahujúce inzulín detemir.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit. 
InnoLet podáva 1-50 jednotiek s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.