natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exforge 5 mg/160 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 5 mg or valsartan 160 mg alone. 
Exforge 5 mg/160 mg možno podávať pacientom, ktorých krvný tlak nie je dostatočne znížený samotným amlodipínom v dávke 5 mg alebo valsartanom v dávke 160 mg.
Excessive hypotension was seen in 0.4% of patients with uncomplicated hypertension treated with Exforge in placebo-controlled studies. 
V placebom kontrolovaných klinických skúšaniach sa pozorovala výrazná hypotenzia u 0,4%
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are taking Exforge. 
Ľudia, ktorí užívajú Exforge, nemajú jesť grapefruity a piť grapefruitovú šťavu.
Exforge 10 mg/160 mg film-coated tablets 
Exforge 10 mg/160 mg filmom obalené tablety
if you have narrowing of the aortic valve (aortic stenosis) or cardiogenic shock (a condition where your heart is unable to supply enough blood to the body). 
(Je lepšie vyvarovať sa užívania Exforge aj na začiatku tehotenstva, pozri časť Tehotenstvo.). ak máte veľmi nízky krvný tlak (hypotenziu). ak máte zúženú aortálnu chlopňu (aortálnu stenózu) alebo kardiogénny šok (stav, v ktorom srdce nedokáže zásobiť telo dostatkom krvi). ak trpíte zlyhávaním srdca po srdcovom infarkte.
Exforge 5 mg/80 mg film-coated tablets 
Exforge 5 mg/80 mg filmom obalené tablety
Exforge 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan 
Exforge 10 mg/160 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan
- Severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson Syndrome, toxic epidermal necrolysis) or other allergic reactions. 
Závažné kožné reakcie zahŕňajúce intenzívnu kožnú vyrážku, žihľavku, začervenanie kože na celom tele, bolestivé svrbenie, pľuzgiere, odlupovanie kože a opuch kože, zápal slizníc
Exforge 5 mg/160 mg film-coated tablets 
Exforge 5 mg/160 mg filmom obalené tablety
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. 
Ak si myslíte, že môžete byť alergický, porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako užijete Exforge. ak máte ťažké ochorenie pečene alebo žlčníka, napríklad biliárnu cirhózu alebo cholestázu.
Exforge 5 mg/80 mg film-coated tablets Exforge 5 mg/160 mg film-coated tablets Exforge 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan 
Písomná informácia pre používateľa Exforge 5 mg/80 mg filmom obalené tablety Exforge 5 mg/160 mg filmom obalené tablety Exforge 10 mg/160 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan
Exforge 5 mg/80 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan 
Exforge 5 mg/80 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan
EU/1/06/370/001 7 film-coated tablets EU/1/06/370/002 14 film-coated tablets EU/1/06/370/003 28 film-coated tablets EU/1/06/370/004 30 film-coated tablets EU/1/06/370/005 56 film-coated tablets EU/1/06/370/006 90 film-coated tablets EU/1/06/370/007 98 film-coated tablets EU/1/06/370/008 280 film-coated tablets EU/1/06/370/025 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/026 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/027 280x1 film-coated tablet (unit dose) 
EU/1/06/370/001 7 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/002 14 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/003 28 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/004 30 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/005 56 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/006 90 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/007 98 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/008 280 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/025 56x1 filmom obalená tableta (jednotlivá dávka)
Exforge 5 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan 
Exforge 5 mg/160 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan
What Exforge looks like and contents of the pack Exforge 5 mg/80 mg tablets are round and dark yellow with “NVR” on one side and “NV” on the other side. 
Exforge 5 mg/80 mg sú okrúhle tmavožlté tablety s označením „NVR“ na jednej strane a „NV“ na druhej strane.
EU/1/06/370/036 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/370/039 280 film-coated tablets (20x14) 
EU/1/06/370/039 280 filmom obalených tabliet (20x14)
EU/1/06/370/035 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/370/038 280 film-coated tablets (20x14) 
EU/1/06/370/035 280 filmom obalených tabliet (4x70)
EU/1/06/370/034 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/370/037 280 film-coated tablets (20x14) 
EU/1/06/370/034 280 filmom obalených tabliet (4x70)
EU/1/06/370/001 EU/1/06/370/002 EU/1/06/370/003 EU/1/06/370/004 EU/1/06/370/005 EU/1/06/370/006 EU/1/06/370/007 EU/1/06/370/008 EU/1/06/370/025 EU/1/06/370/026 EU/1/06/370/027 EU/1/06/370/034 EU/1/06/370/037 
EU/1/06/370/025 EU/1/06/370/026 EU/1/06/370/027 EU/1/06/370/034
Exforge and older people (age 65 years or over) Your doctor should exercise caution when increasing your dose. 
Exforge a starší ľudia (vo veku 65 rokov alebo viac)
There is no experience of overdose with Exforge. 
Exforge nie sú skúsenosti.
Talk to your doctor before taking Exforge: if you have been sick (vomiting or diarrhoea). 
Predtým, ako začnete užívať Exforge, obráťte sa na svojho lekára: ak vám je zle (vraciate alebo máte hnačku). ak máte ochorenie pečene alebo obličiek. ak vám transplantovali obličku alebo ak vám povedali, že máte zúžené obličkové tepny.
EU/1/06/370/009 EU/1/06/370/010 EU/1/06/370/011 EU/1/06/370/012 EU/1/06/370/013 EU/1/06/370/014 EU/1/06/370/015 EU/1/06/370/016 EU/1/06/370/028 EU/1/06/370/029 EU/1/06/370/030 EU/1/06/370/035 EU/1/06/370/038 
EU/1/06/370/009 7 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/010 14 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/011 28 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/012 30 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/013
EU/1/06/370/017 7 film-coated tablets EU/1/06/370/018 14 film-coated tablets EU/1/06/370/019 28 film-coated tablets EU/1/06/370/020 30 film-coated tablets EU/1/06/370/021 56 film-coated tablets EU/1/06/370/022 90 film-coated tablets EU/1/06/370/023 98 film-coated tablets EU/1/06/370/024 280 film-coated tablets EU/1/06/370/031 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/032 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/033 280x1 film-coated tablet (unit dose) 
56 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/014 90 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/015 98 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/016 280 filmom obalených tabliet EU/1/06/370/028 56x1 filmom obalená tableta (jednotlivá dávka)
EMA/123618/2012 EMEA/H/C/001166 
EMEA/H/C/001166
The full EPAR for Clopidogrel Acino can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Clopidogrel Acino sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This summary was last updated in 02-2012. 
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 01-2016
This is then followed by the standard 75 mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome). 
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg jedenkrát denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo maximálne počas 12 mesiacov (pri nestabilnej angíne alebo tzv. non-Q infarkte myokardu).
This means that Clopidogrel Acino is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
To znamená, že liek Clopidogrel Acino je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Plavix.
• patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack). 
• ktoré nedávno prekonali infarkt myokardu (srdcový infarkt).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Acino. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Clopidogrel Acino.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Acino. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Clopidogrel Acino.
• patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); 
• s periférnym arteriálnym ochorením (problémami s prietokom krvi v tepnách),
Because Clopidogrel Acino is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as those of the reference medicine. 
Keďže liek Clopidogrel Acino je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
For more information about treatment with Clopidogrel Acino, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Clopidogrel Acino, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
The standard dose of Clopidogrel Acino is one 75 mg tablet once a day. 
Clopidogrel Acino je jedna 75 mg tableta raz denne.
Clopidogrel Acino can be started between a few days and 35 days after the attack; 
Clopidogrel Acino sa môže začať niekoľko dní až 35 dní po infarkte,
EPAR summary for the public clopidogrel 
Súhrn správy EPAR pre verejnosť
Clopidogrel Acino can be started between seven days and six months after the stroke; 
Clopidogrel Acino sa môže začať od siedmich dní až po šesť mesiacov po infarkte,
• patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain). 
• ktoré nedávno prekonali ischemickú mŕtvicu (mŕtvicu v istej časti mozgu zapríčinenú prerušením zásobovania krvou).
Because Clopidogrel Acino is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix. 
Keďže liek Clopidogrel Acino je generický liek, štúdie u ľudí sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Plavix.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Acino has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix. 
Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Clopidogrel Acino s liekom Plavix.
The Committee recommended that Clopidogrel Acino be given marketing authorisation. 
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Clopidogrel Acino na trh.
Clopidogrel Acino is a ‘generic medicine'. 
Clopidogrel Acino je tzv. generický liek.
Clopidogrel Acino is a medicine that contains the active substance clopidogrel. 
Clopidogrel Acino je liek, ktorý obsahuje účinnú látku klopidogrel.
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Acino is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four 75 mg tablets. 
Pri akútnom koronárnom syndróme sa liečba vo všeobecnosti začína počiatočnou dávkou štyroch 75 mg tabliet.
Clopidogrel Acino is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries). 
Clopidogrel Acino sa používa na prevenciu problémov zapríčinených krvnými zrazeninami u dospelých osôb:
The active substance in Clopidogrel Acino, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Účinná látka lieku Clopidogrel Acino, klopidogrel, je inhibítor agregácie krvných doštičiek.
• patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome', when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up). 
• s ochorením známym ako tzv. akútny koronárny syndróm, kedy sa liek má podávať s aspirínom (ďalším liekom na prevenciu krvných zrazenín).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Acino on 28 July 2009. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Clopidogrel Acino na trh platné v celej Európskej únii.
Other information about Clopidogrel Acino 
Clopidogrel Acino
Why has Clopidogrel Acino been approved? 
Prečo bol liek Clopidogrel Acino povolený?
What is Clopidogrel Acino? 
Clopidogrel Acino?
How has Clopidogrel Acino been studied? 
Ako bol liek Clopidogrel Acino skúmaný?
What are the benefits and risks of Clopidogrel Acino? 
Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
What is Clopidogrel Acino used for? 
Na čo sa liek Clopidogrel Acino používa?
How does Clopidogrel Acino work? 
Akým spôsobom liek Clopidogrel Acino účinkuje?
How is Clopidogrel Acino used? 
Ako sa liek Clopidogrel Acino užíva?
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave' myocardial infarction. 
Akútny koronárny syndróm je skupina srdcových ochorení, ktoré zahŕňajú srdcový infarkt a nestabilnú angínu pektoris (závažné bolesti hrudníka).
EMA/413932/2013 EMEA/H/C/002559 
EMEA/H/C/002559
The full EPAR for Cholib can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Cholib sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cholib. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Cholib.
What is Cholib and what is it used for? 
Cholib a na čo sa používa?
The recommended dose is one tablet a day to be swallowed whole with a glass of water. 
Odporúčaná dávka je jedna tableta denne, ktorá sa prehĺta celá a zapíja vodou.
Cholib fenofibrate / simvastatin 
Cholib fenofibrát / simvastatín
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Cholib? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Cholib?
Fenofibrate is a ‘PPARα agonist'. 
Fenofibrát je agonista PPARα.
The Committee therefore concluded that Cholib's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Výbor preto dospel k záveru, že prínosy lieku Cholib sú väčšie ako riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
With regard to the safety of Cholib, the side effects reported in the studies were consistent with what is known about the two active substances and there were no major concerns. 
Pokiaľ ide o bezpečnosť lieku Cholib, vedľajšie účinky hlásené v štúdiách sa zhodovali s tým, čo je známe o dvoch účinných látkach a neboli vyslovené žiadne závažné výhrady.
A risk management plan has been developed to ensure that Cholib is used as safely as possible. 
Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Cholib bol vypracovaný plán riadenia rizík.
The Committee also noted that the combination of fenofibrate and simvastatin is already being used in clinical practice. 
Výbor tiež poznamenal, že kombinácia fenofibrátu a simvastatínu sa už používa v klinickej praxi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cholib. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Cholib.
Cholib can only be obtained with a prescription and is available as tablets (145/20 mg and 145/40 mg). 
Cholib je viazaný na lekársky predpis a liek je dostupný vo forme tabliet (145/20 mg a 145/40 mg).
The cholesterol drawn out of the blood in this way is the ‘bad' cholesterol. 
Cholesterol pritiahnutý z krvi týmto spôsobom je zlý cholesterol.
The second active substance, simvastatin, belongs to the group called ‘statins'. 
Druhá účinná látka, simvastatín, patrí do skupiny statínov.
This means that it activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha' (PPARα), which is involved in breaking down fats from diet, especially triglycerides. 
To znamená, že aktivuje typ receptora s názvom peroxizómový receptor alfa aktivovaný proliferátorom (PPARα), ktorý sa podieľa na rozklade tukov z potravy, najmä triglyceridov.
Before starting treatment with Cholib, possible causes of the abnormal levels of blood fats should be adequately treated and patients should be placed on a standard fat-lowering diet. 
Pred začatím liečby liekom Cholib sa majú primerane liečiť možné príčiny abnormálnej hladiny tukov v krvi a pacienti majú dodržiavať štandardnú diétu na zníženie tuku.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) considered that the combination of fenofibrate and simvastatin has been shown to be effective at improving blood fat levels. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry usúdil, že kombinácia fenofibrátu a simvastatínu je preukázateľne účinná pri zlepšení hladiny tukov v krvi.
What benefits of Cholib have been shown in studies? 
Cholib boli preukázané v štúdiách?
Cholib must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to peanuts, soya lecithin or any of the ingredients of the medicine. 
Cholib nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na arašidy, sójový lecitín alebo na iné zložky lieku.
What are the risks associated with Cholib? 
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Cholib?
It must also not be used in pregnant or breast-feeding women, in people known to have light-induced reactions to fibrates or ketoprofen, or those who have liver or gallbladder disease, pancreatitis, or moderately or severely reduced kidney function, or who have previously had muscle problems while taking statins or fibrates. 
Liek nesmú používať ani tehotné či dojčiace ženy, osoby so známymi reakciami na fibráty alebo ketoprofén vyvolanými svetlom, ani osoby s ochorením pečene alebo žlčníka, pankreatitídou alebo stredne závažne až závažne zníženou funkciou obličiek, alebo osoby, ktoré mali v minulosti svalové problémy pri užívaní statínov alebo fibrátov.
Cholib is a medicine for improving blood fat levels. 
Cholib je liek na zlepšenie hladiny tukov v krvi.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Cholib, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Cholib vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cholib on 26 August 2013. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Cholib na trh platné v celej Európskej únii.
In a main study comparing Cholib 145/20 mg with simvastatin 40 mg in 1,050 patients not adequately treated with 20 mg simvastatin alone, triglyceride levels decreased by around 36% with Cholib after 12 weeks compared with 12% with simvastatin. 
Cholib 145/20 mg so simvastatínom 40 mg v prípade 1 050 pacientov, ktorí neboli adekvátne liečení simvastatínom v monoterapii dávkou 20 mg, hladina triglyceridov pri použití lieku Cholib sa po 12 týždňoch znížila asi o 36 % v porovnaní s 12 % pri použití simvastatínu.
Why is Cholib approved? 
Prečo bol liek Cholib povolený?
As the liver needs cholesterol to produce bile, the reduced blood cholesterol level causes the liver cells to produce receptors that draw cholesterol from the blood, reducing its level even further. 
Keďže pečeň potrebuje cholesterol na tvorbu žlče, znížená hladina cholesterolu v krvi spôsobuje, že pečeňové bunky vytvárajú receptory, ktoré priťahujú cholesterol z krvi, čím sa zníži ešte viac jeho hladina.
In addition, levels of good cholesterol increased by around 7% with Cholib compared with around 2% with simvastatin. 
Navyše hladina dobrého cholesterolu pri použití lieku Cholib sa zvýšila asi o 7 % v porovnaní približne s 2 % pri použití simvastatínu.
Another study compared Cholib 145/40 mg with simvastatin 40 mg in 450 patients not adequately treated with 40 mg simvastatin alone. 
Ďalšia štúdia porovnávala liek Cholib 145/40 mg so simvastatínom 40 mg v prípade 450 pacientov, ktorí neboli adekvátne liečení simvastatínom v monoterapii dávkou 40 mg. Preukázalo sa, že liek
The active substances in Cholib, fenofibrate and simvastatin, work in different ways and their actions have a complementary effect. 
Účinné látky lieku Cholib, fenofibrát a simvastatín, účinkujú odlišným spôsobom a ich účinky sa navzájom dopĺňajú.
When these receptors are activated, the breakdown of fats speeds up, which helps clear the blood of ‘bad' cholesterol and triglycerides. 
Ak sú tieto receptory aktivované, rozklad tukov sa urýchli, čo pomáha odstrániť z krvi zlý cholesterol a triglyceridy.
Two further studies compared Cholib with other statins (atorvastatin and pravastatin) and showed Cholib to be more effective than those statins given alone. 
Ďalšie dve štúdie porovnávali liek Cholib s inými statínmi (atorvastatín a pravastatín) a preukázali, že liek Cholib je účinnejší ako tieto statíny podávané v monoterapii.
Cholib is to be used in adults at high risk of heart disease whose levels of ‘bad' cholesterol (LDL cholesterol) are already being controlled with the corresponding dose of simvastatin alone. 
Liek Cholib sa používa v prípade dospelých s vysokým rizikom srdcových chorôb, u ktorých hladina tzv. zlého cholesterolu (cholesterol LDL) je už kontrolovaná zodpovedajúcou dávkou simvastatínu v monoterapii.
For more information about treatment with Cholib, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Cholib, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
The most common side effects with Cholib are raised blood creatinine levels, upper respiratory tract infection (colds), increased blood platelet counts, gastroenteritis (diarrhoea and vomiting) and increased levels of alanine aminotransferase (a liver enzyme). 
Cholib sú zvýšená hladina kreatinínu v krvi, infekcia horných dýchacích ciest (nádcha), zvýšený počet krvných doštičiek, gastroenteritída (hnačka a vracanie) a zvýšená hladina alanínaminotransferázy (pečeňový enzým).
Grapefruit juice should be avoided during Cholib treatment as this is known to alter the amount of simvastatin in the blood. 
Cholib sa treba vyhýbať pitiu grapefruitového džúsu, o ktorom je známe, že vplýva na množstvo simvastatínu v krvi.
It contains two active substances, fenofibrate and simvastatin, and is used together with a low fat diet and exercise with the aim of reducing patients' levels of triglycerides (a type of fat) and increasing their levels of ‘good' cholesterol (HDL cholesterol). 
Liek obsahuje dve účinné látky, fenofibrát a simvastatín, a používa sa spolu s diétnou stravou s nízkym obsahom tukov a telesným cvičením na zníženie hladiny triglyceridov (typ tuku) a zvýšenie hladiny tzv. dobrého cholesterolu (cholesterol HDL).
It reduces total blood cholesterol by blocking the action of HMG-CoA reductase, an enzyme in the liver involved in the production of cholesterol. 
Simvastatín znižuje hladinu celkového cholesterolu v krvi tak, že zablokuje účinok HMG-CoA-reduktázy, enzýmu v pečeni, ktorý sa podieľa na tvorbe cholesterolu.
For practical information about using Cholib, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Cholib, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Other information about Cholib 
Ďalšie informácie o lieku
Cholib has been shown to be more effective than statins alone in reducing levels of triglycerides and increasing levels of good cholesterol. 
Preukázalo sa, že liek Cholib je pri znižovaní hladiny triglyceridov a zvyšovaní hladiny dobrého cholesterolu účinnejší ako statíny.