natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quinsair has been investigated in two main studies in patients who had cystic fibrosis with P. aeruginosa lung infection. 
Liek Quinsair bol skúmaný v dvoch hlavných štúdiách na pacientoch, ktorí mali cystickú fibrózu a infekciu pľúc zapríčinenú baktériou P. aeruginosa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Quinsair on 26 March 2015. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Quinsair na trh platné v celej Európskej únii.
The active substance in Quinsair, levofloxacin, belongs to the group of antibiotics known as ‘fluoroquinolones'. 
Účinná látka lieku Quinsair, levofloxacín, patrí do skupiny antibiotík, ktoré sú známe ako fluórchinolóny.
What are the risks associated with Quinsair? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Quinsair?
Quinsair contains the active substance levofloxacin. 
Liek Quinsair obsahuje účinnú látku levofloxacín.
In the first study, Quinsair was shown to be better than placebo at improving the patients' forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient's age, height and sex. FEV1 is the most air a person can breathe out in one second. 
V prvej štúdii sa preukázalo, že liek Quinsair je pri zlepšení vynúteného expiračného objemu pacientov za jednu sekundu (FEV1), upraveného podľa veku, výšky a pohlavia pacienta, lepší ako placebo.
Quinsair must not be used in patients with epilepsy and those with a history of tendon disorders related to the use of fluoroquinolone antibiotics. 
Liek Quinsair sa nesmie používať v prípade pacientov s epilepsiou a pacientov, korí majú v anamnéze poruchy šliach súvisiace s používaním fluórchinolónových antibiotík.
For the full list of all side effects reported with Quinsair, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Quinsair sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For practical information about using Quinsair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Quinsair, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Quinsair is inhaled using a device called Zirela nebuliser system, which converts the solution in the ampoule into a fine mist. 
Liek Quinsair sa inhaluje pomocou zariadenia, ktoré sa nazýva rozprašovač Zilera, ktorý mení roztok v ampulke na jemnú hmlu.
Quinsair is available as a nebuliser solution in single-dose containers called ‘ampoules'. 
Liek Quinsair je k dispozícii ako roztok pre rozprašovač v nádobkách s jednou dávkou, ktoré sa nazývajú ampulky.
How is Quinsair used? 
Ako sa liek Quinsair používa?
How does Quinsair work? 
Akým spôsobom liek Quinsair účinkuje?
Quinsair is an antibiotic used for treating long-term lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in adults who have cystic fibrosis. 
Quinsair je antibiotikum, ktoré sa používa na liečbu dlhodobej pľúcnej infekcie spôsobenej baktériou
Following 28 days of treatment, the patients taking Quinsair had an improvement in FEV1 of 1.73%, while for patients taking placebo the improvement in FEV1 was of around 0.43%. 
%, zatiaľ čo pacienti užívajúci placebo dosiahli zlepšenie FEV1 asi o 0,43
The main measure of effectiveness was the change in ‘clinical attachment level' (CAL) after 24 weeks. 
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena tzv. úrovne klinického naviazania (CAL) po 24 týždňoch.
Questions and answers on the recommendation for the refusal of the marketing authorisation for Gemesis 
Otázky a odpovede týkajúce sa odporúčania na zamietnutie povolenia na uvedenie na trh pre Gemesis bekaplermín
Ref.: EMEA/CHMP/730064/2009 
EMEA/H/C/997
In one main study involving 180 adults with advanced periodontal disease, Gemesis was compared with the matrix alone. 
V jednej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo 180 dospelých pacientov s pokročilým periodontálnym ochorením, sa produkt Gemesis porovnával so samotným matrixom.
Gemesis is a kit for implant. 
Gemesis je súprava na implantáciu.
CAL is a measure of the loss of support to the teeth from surrounding tissue. 
CAL je meradlom straty podpory zubov v okolitom tkanive.
What were the major concerns that led the CHMP to recommend the refusal of the marketing authorisation? 
Aké boli hlavné výhrady, ktoré viedli výbor CHMP k odporúčaniu zamietnuť povolenie na uvedenie na trh?
The CHMP was also concerned about the level of product-related impurities present. 
Výbor CHMP takisto vyjadril obavy nad úrovňou nečistôt prítomných v produkte.
The effects of Gemesis were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Účinok produktu Gemesis sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
Growth factors are proteins that stimulate cells to multiply. 
Rastové faktory sú proteíny, ktoré môžu stimulovať bunky, aby sa delili.
The CHMP noted that the company did not at this time have sufficient information on how strongly becaplermin binds to PDGF receptors and did not sufficiently demonstrate that Gemesis used in clinical studies was comparable to the product intended to be placed on the market. 
Výbor CHMP poznamenal, že spoločnosť v danej dobe nemala dostatočné informácie o tom, ako silne sa bekaplermín viaže na receptory PDGF, a dostatočne nepreukázala, že produkt Gemesis používaný v klinických štúdiách bol porovnateľný s liekom, ktorý sa mal uviesť na trh.
The active substance in Gemesis, becaplermin, is a recombinant human platelet-derived growth factor (PDGF). 
Účinná látka produktu Gemesis, bekaplermín, je rekombinantný ľudský rastový faktor odvodený z krvných doštičiek (PDGF).
Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Gemesis did not outweigh its risks. 
V tej dobe sa preto výbor CHMP domnieval, že prínos produktu Gemesis nebol väčší ako jeho riziká.
The CHMP was of the opinion that the main study failed to show that Gemesis was effective in treating periodontal defects. 
Výbor CHMP sa domnieval, že v hlavnej štúdii sa nepodarilo preukázať, že produkt Gemesis bol účinný pri liečbe periodontálnych porúch.
On 23 July 2009, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Gemesis, intended for bone and periodontal (around the teeth) regeneration in adults. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) prijal negatívne stanovisko, v ktorom odporúča zamietnutie povolenia na uvedenie produktu Gemesis na trh určeného na kostnú a periodontálnu (v okolí zubov) regeneráciu u dospelých pacientov.
Becaplermin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human platelet-derived growth factor. 
Bekaplermín sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrába ho bunka, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje, aby vytvárala ľudský rastový faktor odvodený z krvných doštičiek.
The kit consists of a prefilled syringe containing the active substance becaplermin and a cup containing granules of β-tricalcium phosphate to be used as a matrix. 
Súprava obsahuje naplnenú injekčnú striekačku s účinnou látkou bekaplermín a pohár s obsahom granúl β-trikalciumfosfátu, ktoré sa majú použiť ako matrix.
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis? 
Aké sú dôsledky zamietnutia pre pacientov, ktorí sa zúčastňujú na klinických skúškach produktu Gemesis alebo na programoch na použitie produktu v naliehavých prípadoch?
What is Gemesis? 
Čo je produkt Gemesis?
Becaplermin was expected to work in the same way as human platelet-derived growth factor, stimulating cell growth in the bone and gums around the teeth and helping tissue to heal. 
Bekaplermín mal pôsobiť rovnako ako ľudský rastový faktor odvodený z krvných doštičiek, ktorý stimuluje rast buniek v kosti a ďasnách v okolí zubov a pomáha pri hojení tkaniva.
The company that applied for authorisation is BioMimetic Therapeutics Ltd. 
Žiadateľom o povolenie je spoločnosť BioMimetic
Platelet-derived growth factors act on cells that are involved in wound repair. 
Rastové faktory odvodený z krvných doštičiek pôsobia na bunky, ktoré sa podieľajú na hojení rán.
Hence, the CHMP recommended that Gemesis be refused marketing authorisation. 
Výbor CHMP preto odporučil zamietnuť povolenie na uvedenie produktu Gemesis na trh.
The company informed the CHMP that there are no patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis. 
Spoločnosť informovala výbor CHMP, že v súčasnosti sa žiadni pacienti nezúčastňujú na klinických skúškach ani programoch na použitie produktu Gemesis v naliehavých prípadoch.
Gemesis was to be prepared by mixing the solution containing becaplermin with the matrix, which was then to be placed into the defect around the teeth to promote healing. 
Produkt Gemesis sa mal pripraviť zmiešaním roztoku s obsahom bekaplermínu a matrixu, ktorý sa mal následne umiestniť na porušené miesto v okolí zubov na podporu hojenia.
Gemesis was expected to be used to regenerate tissue in adults with defects around the teeth, including defects within the surrounding bone and receding gums. 
Produkt Gemesis bol určený na regeneráciu tkaniva u dospelých pacientov s poruchami v okolí zubov vrátane porúch v kosti a ustupovania ďasien.
How was Gemesis expected to work? 
Akým spôsobom by mal produkt Gemesis účinkovať?
What was Gemesis expected to be used for? 
Aké bolo predpokladané použitie produktu Gemesis Glivec?
300 mg Powder for concentrate for solution for infusion 
300 mg prášok na infúzny koncentrát
Vial (glass) 
Intravenózne použitie Injekčná liekovka (sklo)
Do not pass it on to anyone else. 
Nedávajte ho nikomu inému.
It is intended for your use only. 
Je určený len pre vaše použitie.
Other possible but less frequent undesirable effects are: 
Ďalšie možné ale menej častá nežiaduce účinky sú:
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/093/002 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/98/093/002
Very common ( >1/10); common (>1/100, <1/10); uncommon (>1/1,000, < 1/100); rare (>1/10,000, < 1/1,000); very rare (<1/10,000), including isolated reports. 
Veľmi časté ( >1/10); časté (>1/100, <1/10); menej časté (>1/1 000, < 1/100); zriedkavé (>1/10 000, < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000), včítane jednotlivých správ.
He will take the appropriate countermeasures. 
Lekár podnikne príslušné protiopatrenia.
Plasma protein binding is 30 to 40%. 
Viazanie plazmatického proteínu je 30 až 40%.
• swelling of the tongue or throat 
• napúchanie jazyka alebo hrdla
The same applies to patients with altered hepatic function. 
To isté platí aj pre pacientov so zmenenými hepatálnymi funkciami.
It is not known whether this medicine is safe to use during pregnancy. 
Nie je známe, či je bezpečné používať tento liek počas tehotenstva.
• metallic taste in the mouth 
• kovová príchuť v ústach
Calcitonin is indicated for: 
Kalcitonín je indikovaný na:
These are not allergic reactions but are due to a pharmacological effect, and are usually observed 10 to 20 minutes after administration. 
Toto nie sú alergické reakcie, ale dôsledok farmakologického účinku a obvykle sa pozorujú 10 až 20 minút po podaní látky.
Never take a double dose to make up for a missed dose. 
Nikdy nepoužívajte dvojitú dávku aby ste nahradili vynechanú dávku.
Your doctor may then decide that it is not safe for you to receive this medicine. 
Váš lekár potom môže rozhodnúť, že tento liek pre vás nie je bezpečný.
In this case, you should wait until it is time to inject the next dose and then continue as before. 
V takom prípade, musíte počkať do času podania nasledujúcej dávky a potom pokračujte ako predtým.
All of these undesirable effects are mild and occur in isolated cases only. 
Všetky tieto nežiaduce účinky sú mierne a vyskytujú sa len v ojedinelých prípadoch.
• anaphylactic shock (a very severe type of allergic response) 
• anafylaktický šok (veľmi vážny typ alergickej reakcie)
Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated. 
Lososí kalcitonín sa rýchle absorbuje a eliminuje.
Again, this effect disappears with time, usually during the first or second week of treatment. 
Tento účinok tiež s postupom času vymizne, obvykle počas prvého, alebo druhého týždňa liečby.
• difficulties in breathing (bronchospasm) 
• dýchacie ťažkosti (bronchospazmus)
However, the clinical relevance of this finding is not known (see section 5.2) 
Nie je však známa klinická významnosť tohto zistenia (pozri časť 5.2).
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Všetok nepoužitý alebo odpadový materiál treba zlikvidovať v súlade s miestnymi predpismi.
174 56 Alimos, Athens, Greece. 
174 56 Alimos, Athens, Grécko.
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others. 
Tento liek bol predpísaný iba vám a nemali by ste ho dávať nikomu inému.
After first opening, the product should be used immediately. 
Po prvom otvorením ampulky treba produkt ihneď použiť.
Bioavailability following subcutaneous and intramuscular injection in humans is high and similar for the two routes of administration (71% and 66%, respectively). 
Biodostupnosť po subkutánnej a intramuskulárnej injekcii je u ľudí vysoká a podobná pre obe cesty podania (71% a 66%).
If you are pregnant, please tell your doctor. 
Ak ste tehotná, oznámte to svojmu lekárovi.
You should discuss the possible undesirable effects with your doctor who will be able to advise you on the risks and benefits of your treatment. 
Možné nežiaduce účinky musíte prediskutovať s vašim lekárom, ktorý vás informuje o rizikách a pozitívnych účinkoch vašej liečby.
Should symptoms of overdose appear, treatment should be symptomatic. 
Ak sa objavia príznaky predávkovania, ďalšia liečba má byť symptomatická.
Dosage is to be adjusted to the individual patient's needs. 
Dávkovanie sa musí prispôsobiť individuálnym potrebám pacienta.
It is recommended to store the ampoule in the lower part or the door of the refrigerator to protect the solution from freezing. 
Odporúčame ampulky skladovať v dolnej časti, alebo dverách chladničky, aby boli chránené pred zamrznutím.
Any product where such defects are observed should be discarded. 
Produkt, ktorý takéto nedostatky vykazuje sa musí zlikvidovať.
Such reactions should be differentiated from generalised or local flushing, which are common non-allergic effects of calcitonin (see 4.8). 
Takéto reakcie sa musia odlišovať od obecného alebo miestneho sčervenania, ktoré patrí k bežným nealergickým účinkom kalcitonínu (pozri časť 4.8).
Please ask him to explain the reasons for any changes in your treatment schedule. 
Požiadajte lekára o vysvetlenie dôvodov na zmeny v rozvrhnutí liečby.
However, the clinical relevance of this finding is not known. 
Nie je však známa klinická významnosť tohto zistenia.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Skladujte v chladničke (2 °C - 8 °C).
If you or your doctor accidentally inject more than the recommended dose of FORCALTONIN, it is extremely unlikely to have any serious effects. 
Ak vy alebo lekár náhodne použijete viac ako odporúčanú dávku FORCALTONINU, je veľmi nepravdepodobné, že by to malo nejaké vážne dôsledky.
The injection will be given to you by a doctor or a nurse. 
Injekciu vám aplikuje lekár alebo zdravotná sestra.
The only serious undesirable effect which has been reported in patients treated with salmon calcitonin is an allergic reaction. 
Iba vážny nežiaduci účinok pozorovaný u pacientov, liečených lososím kalcitonínom, je alergická reakcia.
Nausea/vomiting are less frequent when the injection is done in the evening and after meals. 
Nevoľnosť/zvracanie sú menej časté, ak sa injekcia podá večer a po jedle.
Frequency categories: 
Kategórie frekvencie výskytu:
Each pack contains 10 ampoules. 
Každé balenie obsahuje 10 ampulí.
Examples of serious allergic reactions to salmon calcitonin are: 
Príklady vážnych alergických reakcií na lososí kalcitonín sú:
if you have hypocalcaemia. 
keď máte hypokalcémiu.
The effect disappears without the need for special treatment. 
Účinok zmizne bez nutnosti zvláštneho ošetrenia.
Conventional long-term toxicity, reproduction, mutagenicity, and carcinogenicity studies have been performed in laboratory animals. 
Štandardné štúdie dlhodobej toxicity, reprodukcie, mutagenity a kancerogenity boli uskutočnené na laboratórnych zvieratách.
Using FORCALTONIN with other medicines: 
Používanie FORCALTONINU spolu s inými liekmi:
The salmon calcitonin contained in Forcaltonin is not made by a conventional, chemical method but by genetic engineering. 
Salmon kalcitonín obsiahnutý vo Forcaltonine nie je vyrábaný konvenčnou chemickou metódou, ale pomocou genetického inžinierstva.
It is contained in a glass ampoule. 
Dodáva sa v sklenených ampuliach.
Should the solution become frozen, the ampoule must be discarded. 
Ak roztok zamrzne, ampulky treba zlikvidovať.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. 
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať používať váš liek.
FORCALTONIN is only available from your doctor. 
FORCALTONIN môžete získať len od vášho lekára.
If you use more FORCALTONIN than you should: 
Ak ste použili viac FORCALTONINU ako ste mali:
In some cases, however, your doctor may decide to use another dose or another frequency of dosing. 
V niektorých prípadoch však váš lekár môže zmeniť veľkosť dávky alebo frekvenciu dávkovania.
Some of the undesirable effects will disappear without being treated but others may need medical attention. 
Niektoré nežiaduce účinky sa stratia bez liečenia, ale niektoré budú vyžadovať pozornosť lekára.
Metabolic and nutrition disorders: 
Poruchy metabolizmu a výživy:
The pharmacological properties of the synthetic and recombinant peptides have been demonstrated to be qualitatively and quantitatively equivalent. 
Bolo zistené, že farmakologické vlastnosti syntetických aj rekombinantných peptidov sú kvalitatívne aj kvantitatívne rovnocenné.
Your body's response to treatment will be tested at regular intervals and your doctor will decide whether your treatment needs to be continued and which dose should be used. 
Odozva vášho tela na liečbu bude testovaná v pravidelných intervaloch, lekár potom rozhodne, či a s akými dávkami treba v podávaní pokračovať.
The solution is clear, colourless and sterile. 
Roztok je číry, bezfarebný a sterilný.
Such allergic reactions have only been seen in a very few cases and the most extreme form, anaphylactic shock, is very rare. 
Takéto alergické reakcie boli pozorované len vo veľmi ojedinelých prípadoch a najextrémnejšia forma z nich, anafylaktický šok, je veľmi zriedkavá.
The presence of antibodies appears to bear no relationship to allergic reactions, which are rare. 
Zdá sa, že prítomnosť protilátok nemá žiadny vplyv na alergické reakcie, ktoré sú zriedkavé.
Flushing of the face and hands has been noted. 
Bolo pozorované sčervenanie pokožky na tvári a na rukách.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Keďže kompatibilita prípravku nebola skúmaná, nesmie sa miešať s inými prípravkami.
Dosages of these drugs may require adjustment in view of the fact that their effects may be modified by changes in cellular electrolyte concentrations. 
Dávky týchto liekov musia byť upravené s ohľadom na skutočnosť, že ich účinky môžu byť ovplyvnené zmenami v koncentráciách bunkového elektrolytu.
This effect is diminished as osteoclastic activity is reduced. 
Tento efekt slabne spolu so zníženou osteoklastickou aktivitou.
He can perform a skin test to find out how sensitive you are to salmon calcitonin. 
Lekár môže uskutočniť kožné testy, aby zistil ako ste citliví na lososí kalcitonín.
You should also talk to your doctor if you feel that the effect of FORCALTONIN is decreasing or that you are no longer benefiting from treatment. 
S lekárom treba rozprávať aj vtedy, ak máte pocit, že sa účinok FORCALTONINU zmenšujeznižuje, alebo liečba už nemá na vás pozitívny účinok.
Most of the effects do not last long and disappear of their own accord. 
Väčšina účinkov netrvá dlho a zmiznú bez vonkajšieho zásahu.
Salmon calcitonin is devoid of embryotoxic, teratogenic and mutagenic potential. 
Lososí kalcitonín nemá embryotoxický, teratogénny ani mutagénny potenciál.
Calcitonin is also contraindicated in patients with hypocalcaemia. 
Kalcitonín je tiež kontraindikovaný u pacientov s hypokalcémiou.
Serious allergic reactions will need emergency treatment. 
Vážne alergické reakcie vyžadujú pohotovostnú liečbu.
The treatment should be maintained until patients are fully mobilized. 
S liečbou sa mápokračovať až kým pacient nie je úplne mobilný.
The remaining effects can be treated by your doctor if they persist. 
Pretrvávajúce účinky môžu byť liečené vaším lekárom.
Calcitonin has short absorption and elimination half-lives of 10-15 minutes and 50-80 minutes, respectively. 
Kalcitonín má krátke polčasy absorpcie a eliminácie, absorpcia trvá 10-15 minút a eliminácia 50-80 minút.
Any unused product must be discarded. 
Všetok nepoužitý prípravok treba zlikvidovať.
Therefore, breast-feeding is not recommended during treatment. 
Preto sa počas liečby neodporúča dojčiť.
It is not known if the substance is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa látka vylučuje do materského mlieka.
If you are unsure whether you are allergic to salmon calcitonin, please discuss the matter with your doctor. 
Ak si nie ste istí, či máte alergiu na lososí kalcitonín, porozprávajte sa so svojim lekárom.
Characteristics in patients 
Charakteristické príznaky u pacientov
An antiemetic may be administered, if required. 
Ak je to potrebné, možno podať antiemetikum.
Salmon calcitonin does not cross the placental barrier. 
Kalcitonín neprekračuje placentálnu bariéru.
Like all medicines, FORCALTONIN may have undesirable effects which are very rare. 
Tak ako všetky lieky, aj FORCALTONIN môže mať nežiaduce účinky, ktoré sú však veľmi zriedkavé.
Pharmacotherapeutic group: antiparathyroid hormone, ATC code: H05BA01 (calcitonin, salmon). 
Farmakoterapeutická skupina: antiparatyroidný hormón, ATC kód: H05BA01
Calcitonin is secreted into the milk. 
Kalcitonín je vylučovaný do mlieka.
Like all medicines, FORCALTONIN can have side effects. 
Tak ako všetky lieky, aj FORCALTONIN môže mať vedľajšie účinky.
The metabolites lack the specific biological activity of calcitonin. 
Metabolity už nemajú špecifickú bioaktivitu kalcitonínu.
Use in elderly, hepatic and renal impairment patients Experience with the use of calcitonin in the elderly has shown no evidence of reduced tolerability or altered dosage requirements. 
Používanie u starých, hepatitických pacientov a pre pacientov s poškodenou funkciou obličiek Skúsenosti pri podávaní kalcitonínu starším pacientom neindikujú ani zníženú toleranciu ani potrebu úpravy dávok.
There have been no reports that other drugs influence the effects of FORCALTONIN. 
Nie je nič známe o tom, že by iné lieky ovplyvňovali účinok FORCALTONINU.
The effect may also disappear if the dose is reduced. 
Účinok môže tiež zmiznúť po zredukovaní dávok.
Very rare: serious allergic-type reactions, such as bronchospasm, swelling of the tongue and throat, and in isolated cases, anaphylaxis. 
Veľmi zriedkavé: vážne reakcie alergického typu, ako bronchospazmy, napúchanie jazyka a hrdla, a v izolovaných prípadoch anafylaxia.
The absence of mineralisation defect with calcitonin has been demonstrated by bone histomorphometric studies both in man and in animals. 
Neprítomnosť mineralizačnej poruchy s kalcitonínom bola preukázaná histomorfometrickými štúdiami kostí tak u ľudí, ako aj u zvierat.
Extreme sensitivity to salmon calcitonin may cause difficulties in breathing (bronchospasm), swelling of the tongue or throat, or even an anaphylactic shock (a very severe type of allergic response). 
Extrémna citlivosť na lososí kalcitonín môže spôsobiť dýchacie ťažkosti (bronchospazmy), napúchanie jazyka alebo hrdla, dokonca aj anafylaktický šok (veľmi vážny typ alergickej reakcie).
Forcaltonin should be used immediately after the single-use ampoule is opened. 
Forcaltonin sa má použiť ihneď po otvorení ampulky na jednorazové použitie.