natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no data are available for the concomitant administration of this particular vaccine with other vaccines, an interval of 2 to 3 weeks should be respected. 
Vzhľadom k tomu, že nie sú dostupné žiadne údaje o súčasnej aplikácii tejto konkrétnej očkovacej látky s ďalšími očkovacími látkami, musí sa rešpektovať časový odstup najmenej 2 až 3 týždňov.
What Fendrix is and what it is used for 
Čo je Fendrix a na čo sa používa
Contents of the pack and other information What Fendrix contains 
Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Fendrix obsahuje
• If you miss an injection, talk to your doctor and arrange another visit. 
Ak vynecháte injekciu, porozprávajte sa so svojím lekárom a dohodnite si ďalšiu návštevu.
It is used for patients with kidney problems: 
Používa sa u pacientov s ochorením obličiek:
Primary immunisation: 
Základná imunizácia:
If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this vaccine. 
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako dostanete túto očkovaciu látku.
Immunological data 
Imunologické údaje
• patients who are going to have “haemo-dialysis” in the future. 
• pacienti, ktorí plánujú podstúpiť „hemodialýzu“ v blízkej budúcnosti.
The presence of a minor infection such as a cold, is not a contraindication for immunisation. 
Prítomnosť slabej infekcie, ako je nádcha, sa nepovažuje za kontraindikáciu imunizácie.
The primary immunisation consists of 4 separate 0.5 ml doses administered at the following schedule: 1 month, 2 months and 6 months from the date of the first dose. 
Základná imunizácia pozostáva zo 4 samostatných 0,5 ml dávok, ktoré sa podajú podľa nasledujúcej schémy: 1 mesiac, 2 mesiace a 6 mesiacov od termínu prvej dávky.
• Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the carton. 
Nepoužívajte túto očkovaciu látku po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Special posology recommendation for known or presumed exposure to HBV: 
Špeciálne odporúčania pre dávkovanie pre známu alebo predpokladanú expozíciu HBV:
It cannot protect you against other infections that can affect the liver - even though these infections might have signs similar to those caused by the hepatitis B virus. 
Nemôže vás chrániť pred inými infekciami, ktoré môžu postihnúť pečeň - aj keď tieto infekcie môžu mať príznaky podobné tým, ktoré spôsobuje vírus hepatitídy B.
Fendrix should not be given if any of the above apply to you. 
Fendrix sa nesmie podať, ak sa vás týka niektoré z vyššie uvedeného.
The following side effects may happen with this vaccine. 
Pri tejto očkovacej látke sa môžu objaviť nasledujúce vedľajšie účinky.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/0299/001 - pack of 1 with separate needle EU/1/04/0299/002 - pack of 1 without needle EU/1/04/0299/003 - pack of 10 without needles 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/04/0299/001 - balenie po 1 ks s oddelenou ihlou EU/1/04/0299/002 - balenie po 1 ks bez ihly EU/1/04/0299/003 - balenie po 10 ks bez ihiel
Your doctor will tell you if you need any extra or “booster” injections in the future. 
Váš lekár vám povie, či budete v budúcnosti potrebovať nejaké injekcie navyše alebo posilňujúce injekcie.
• severe headache with a stiff neck 
• ťažká bolesť hlavy so stuhnutým krkom
• if you have ever had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis B 
• ak ste niekedy mali alergickú reakciu na akúkoľvek očkovaciu látku proti hepatitíde B;
Pharmacotherapeutic group: Vaccines, hepatitis vaccines, ATC code J07BC01. 
Očkovacie látky, očkovacie látky proti hepatitíde, ATC kód: J07BC01.
• Fendrix helps your body to produce its own protection against the virus (antibodies). 
Fendrix pomáha vášmu telu vytvoriť si svoju vlastnú ochranu pred vírusom (protilátky).
Since intramuscular administration into the gluteal muscle could lead to a suboptimal response to the vaccine, this route should be avoided. 
Keďže intramuskulárne podanie do gluteálneho svalu môže viesť k suboptimálnej odpovedi na očkovaciu látku, tento spôsob podávania sa nemá používať.
• You will have a series of four injections. 
Dostanete sériu 4 injekcií
Pharmacokinetic properties of Fendrix or MPL alone has not been studied in humans. 
Farmakokinetické vlastnosti Fendrixu alebo samotného MPL sa u ľudí neskúmali.
• Make sure you finish the complete course of four injections. 
Uistite sa, že ste ukončili kompletnú očkovaciu schému, ktorá pozostáva zo štyroch injekcií.
These may be local or widespread rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness. 
Môžu to byť miestne alebo rozšírené kožné vyrážky, ktoré môžu byť svrbivé alebo pľuzgierovité, opuch očí a tváre, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, náhly pokles krvného tlaku a strata vedomia.
The most common adverse reactions reported were local reactions at the injection site. 
Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie boli miestne reakcie v mieste vpichu.
1adjuvanted by AS04C containing: - 3-O-desacyl-4'- monophosphoryl lipid A (MPL) 2 
1posilnený pomocou AS04C obsahujúci: - 3-O-desacyl-4´-monofosforyl-lipid A (MPL)
Vaccination with Fendrix induced more transient local symptoms as compared to the comparator vaccine, with pain at the injection site being the most frequently reported solicited local symptom. 
Očkovanie Fendrixom vyvolalo viac prechodných miestnych príznakov oproti porovnávanej očkovacej látke, pričom najčastejšie hláseným vyžiadaným miestnym príznakom bola bolesť v mieste vpichu.
• Carriers of the virus are likely to get serious liver problems, such as “cirrhosis” or liver cancer. 
Nosiči vírusu sú náchylnejší na závažné ochorenia pečene, ako je „cirhóza“ alebo rakovina pečene.
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Fendrix. 
Musí sa zvážiť sérologické testovanie tých jedincov, u ktorých existuje riziko, že po kompletnej schéme očkovania Fendrixom nedosiahnu séroprotekciu.
• The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections. 
Lekár alebo zdravotná sestra vám povie, kedy sa máte dostaviť na ďalšie injekcie.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Uchovávajte v chladničke (2° C - 8 °C).
Infections and infestations: Rare: viral infection 
Infekcie a nákazy: Zriedkavé: vírusová infekcia
• red, raised skin rash 
• červená, vydutá kožná vyrážka
• The other ingredients in Fendrix are: sodium chloride, water for injections. 
Ďalšie zložky vo Fendrixe sú: chlorid sodný, voda na injekciu.
An anti-HBs antibody titre ≥ 10 mIU/ml correlates with protection to HBV infection. 
Titer anti-HBs protilátok ≥ 10 mIU/ml koreluje s ochranou proti HBV infekcii.
• patients having “haemo-dialysis”- where a “dialysis” machine removes waste products from the blood 
• pacienti podstupujúci „hemodialýzu“ - kde sa dialyzačným prístrojom odstraňujú z tela odpadové látky.
• Once you have had the first injection of Fendrix, the next injections need also to be Fendrix (not another sort of hepatitis B vaccine). 
Keď ste dostali prvú injekciu Fendrixu, je potrebné, aby ďalšie injekcie boli tiež Fendrix (nie iný druh očkovacej látky proti hepatitíde B).
• problems with the nerves of your eye (optic neuritis) 
Vašich očí (optická neuritída)
Vaccination should only be performed if the risk-benefit ratio at individual level outweighs possible risks for the infant. 
Očkovanie sa má vykonať len vtedy, ak pomer medzi rizikom a prínosom na individuálnej úrovni prevažuje nad možnými rizikami pre dieťa.
Fendrix has moderate influence on the ability to drive and use machine. 
Fendrix má mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Fendrix induces specific humoral antibodies against HBsAg (anti-HBs antibodies). 
Fendrix indukuje tvorbu špecifických humorálnych protilátok proti HBsAg (anti-HBs protilátky).
The causal relationship to the vaccine has not been established. 
Kauzálna súvislosť s očkovacou látkou sa nedokázala.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before having Fendrix. 
Ak si nie ste niečím istý, porozprávajte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, než dostanete Fendrix.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension. 
Pred podaním sa očkovacia látka má dôkladne pretrepať, aby vznikla mierne opalescentná, biela suspenzia.
• pain or discomfort where the injection was given. 
• bolesť alebo nepohodlie v mieste podania injekcie.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue 
Znaky alergickej reakcie môžu zahŕňať svrbivú kožnú vyrážku, namáhavé dýchanie a opuch tváre alebo jazyka;
• feeling nervous 
• pocit nervozity
• Keep this vaccine out of the sight and reach of children. 
Uchovávajte túto očkovaciu látku mimo dohľadu a dosahu detí.
Vaccination during pregnancy should only be performed if the risk-benefit ratio at individual level outweighs possible risks for the foetus. 
Očkovanie počas gravidity sa má vykonať len vtedy, ak pomer medzi rizikom a prínosom na individuálnej úrovni prevažuje nad možnými rizikami pre plod.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Fendrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection. 
Je možné očakávať, že očkovanie Fendrixom bude chrániť aj pred hepatitídou D, pretože hepatitída D (spôsobená pôvodcom delta) sa nevyskytuje pri neprítomnosti infekcie spôsobenej vírusom hepatitídy B.
Anaphylaxis, allergic reactions including anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness have also been reported very rarely with hepatitis B vaccines. 
Anafylaxia, alergické reakcie vrátane anafylaktoidných reakcií a ochorenia podobné sérovej chorobe sa tiež veľmi zriedkavo hlásili s očkovacími látkami proti hepatitíde B.
Hepatitis B is caused by a virus which makes the liver swollen. 
B vyvoláva vírus, ktorý spôsobuje opuch pečene.
Shake well before use 
Pred použitím dôkladne pretrepte
How Fendrix works 
Ako Fendrix účinkuje
Additionally, the following side effects have also been reported with other hepatitis B vaccines: 
Okrem toho, nasledujúce vedľajšie účinky sa tiež hlásili s inými očkovacími látkami proti hepatitíde B.
How to store Fendrix 
Ako uchovávať Fendrix
Once initiated, the primary course of vaccination at 0, 1, 2 and 6 months should be completed with Fendrix, and not with other commercially available HBV vaccine. 
Od začiatku základného očkovania so schémou 0, 1, 2 a 6 mesiacov, po jej ukončenie, sa musí očkovať Fendrixom a nie inými komerčne dostupnými HBV očkovacími látkami.
• numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), inflammation of nerves (neuritis), weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome), swelling or infection of the brain (encephalitis, encephalopathy). 
• znížená citlivosť alebo slabosť rúk a nôh (neuropatia), zápal nervov (neuritída), slabosť a paralýza končatín a často postupujúca na hrudník a tvár (Guillainov-Barrého syndróm), opuch alebo zápal mozgu (encefalitída, encefalopatia).
Fendrix should under no circumstances be administered intradermally or intravenously. 
Fendrix sa za žiadnych okolností nesmie podávať intradermálne alebo intravenózne.
There are no data from the use of Fendrix in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o použití Fendrixu u gravidných žien.
0.5 ml of suspension in pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (rubber butyl) with or without separate needle in a pack size of 1, or without needles in a pack size of 10. 
0,5 ml suspenzia v naplnenej injekčnej striekačke (sklo typu I), s gumovou zátkou (butylkaučuk), s oddelenou ihlou alebo bez nej, v balení po 1, alebo bez ihiel v balení po 10.
There are no data from use of Fendrix during lactation. 
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o použití Fendrixu počas dojčenia.
• Fendrix contains two things called “MPL” (a non-toxic purified fat derivative from bacteria) and 
Fendrix obsahuje dve zložky nazývané „MPL“ (netoxický čistený derivát tuku z baktérie) a „fosforečnan hlinitý“.
• back pain, swelling of your tendons. 
• bolesť chrbta, opuch Vašich šliach.
It may be expected that in patients receiving immunosuppressive treatment or patients with immunodeficiency, an adequate immune response may not be elicited. 
Je možné predpokladať, že u pacientov podstupujúcich imunosupresívnu liečbu alebo u pacientov s imunodeficienciou sa nemusí vyvolať dostatočná imunitná odpoveď.
How Fendrix is given How the vaccine is given 
Ako sa Fendrix podáva Ako sa očkovacia látka podáva
Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed. 
Počas uchovávania sa môže vytvoriť jemný biely sediment a číry bezfarebný supernatant.
What Fendrix is and what it is used for What you need to know before you receive Fendrix How Fendrix is given 
V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete: Čo je Fendrix a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Fendrix Ako sa Fendrix podáva
However, in circumstances where exposure to HBV has recently occurred (e.g. stick with contaminated needle) and where simultaneous administration of Fendrix and a standard dose of HBIg is necessary, these should be given at separate injection sites. 
V prípade, že v poslednom čase došlo k expozícii HBV (napr. poranenie infikovanou ihlou) a súčasné podanie Fendrixu a štandartnej dávky HBIg je nevyhnutné, sa však musia aplikovať do rôznych miest.
As pre-haemodialysis and haemodialysis patients are particularly exposed to HBV and have a higher risk to become chronically infected, a precautionary attitude should be considered i.e. giving a booster dose in order to ensure a protective antibody level as defined by national recommendations and guidelines. 
Vzhľadom k tomu, že pacienti pred hemodialýzou a hemodialyzovaní pacienti sú obzvlášť vystavení HBV a hrozí im väčšie riziko, že sa stanú chronicky nakazenými, má sa zvážiť preventívny prístup, t.j. podanie posilňovacej dávky na zaistenie ochrannej hladiny protilátok podľa definovaných národných odporúčaní a smerníc.
• other reactions where the injection was given. 
• ďalšie reakcie v mieste podania injekcie.
Unsolicited symptoms considered to be at least possibly related to vaccination were uncommonly reported and consisted of rigors, other injection site reaction and maculo-papular rash. 
Nevyžiadané príznaky považované za prinajmenej pravdepodobne súvisiace s očkovaním boli menej časté a pozostávali zo zimníc, ďalšej reakcie v mieste vpichu a makulopapulózneho ekzantému.
• As with all vaccines, a course of Fendrix cannot fully protect all people that are vaccinated. 
Ako pri všetkých očkovacích látkach, Fendrix nemôže úplne chrániť všetkých zaočkovaných ľudí.
Following widespread use of hepatitis B vaccines, in very rare cases, syncope, paralysis, neuropathy, neuritis (including Guillain-Barré syndrome, optic neuritis and multiple sclerosis), encephalitis, encephalopathy, meningitis and convulsions have been reported. 
B bola vo veľmi zriedkavých prípadoch hlásená synkopa, paralýza, neuropatia, neuritída (Guillain-Barrého syndróm, optická neuritída a sclerosis multiplex), encefalitída, encefalopatia, meningitída a kŕče.
What Fendrix looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Fendrix a obsah balenia
The vaccine should be visually inspected both before and after re-suspension for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance. 
Pred resuspendovaním a po resuspendovaní sa očkovacia látka má opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
As with any vaccine, a protective immune response may not be elicited in all vaccinees. 
Tak ako pri každej očkovacej látke, očkovanie nemusí vyvolať ochrannú imunitnú odpoveď u všetkých zaočkovaných.
Fendrix is a vaccine which prevents hepatitis B. 
Fendrix je očkovacia látka, ktorá chráni pred hepatitídou B.
• The main signs of the illness include mild signs of flu such as headache or fever, feeling very tired, dark urine, pale stools (faeces), yellow skin or eyes (jaundice). 
Hlavné príznaky ochorenia zahŕňajú mierne príznaky podobné chrípke ako sú bolesť hlavy alebo horúčka, pocit nesmiernej únavy, tmavý moč, bledá stolica, žltá koža alebo oči (žltačka).
Fendrix is indicated in adolescents and adults from the age of 15 years onwards for active immunisation against hepatitis B virus infection (HBV) caused by all known subtypes for patients with renal insufficiency (including pre-haemodialysis and haemodialysis patients). 
Fendrix je určený pre dospievajúcich a dospelých vo veku od 15 rokov na aktívnu imunizáciu pacientov s renálnou insuficienciou (vrátane pacientov pred hemodialýzou a hemodialyzovaných pacientov) proti infekcii vírusom hepatitídy B (HVB) spôsobenou všetkými známymi subtypmi.
• The virus is found in body fluids such as in the vagina, blood, semen, or saliva (spit). 
Vírus sa nachádza v telesných tekutinách ako sú krv, sperma, vaginálne výlučky alebo sliny (slinné výlučky).
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional animal studies consisting of acute and repeated dose toxicity, cardiovascular and respiratory safety pharmacology and reproductive toxicity including pregnancy and peri and postnatal development of the pups till weaning (see section 4.6). 
Predklinické údaje na základe obvyklých štúdií na zvieratách, pozostávajúce zo štúdií akútnej toxicity a toxicity po opakovanom podaní, farmakologických štúdií zameraných na kardiovaskulárnu a respiračnú bezpečnosť a štúdií reprodukčnej toxicity zahŕňajúce graviditu a peri- a postnatálny vývoj mláďat až do odstavenia, neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí (pozri časť 4.6).
• stomach and digestion problems. 
• žalúdočné a tráviace ťažkosti.
Fendrix should not be given to subjects suffering from acute severe febrile illness. 
Fendrix sa nesmie podávať jedincom trpiacim ťažkým akútnym febrilným ochorením.
If concomitant administration of specific hepatitis B immunoglobulin and Fendrix is required, these should be given at different injection sites. 
Ak je potrebná súčasná aplikácia špecifického imunoglobulínu a Fendrixu, musia sa aplikovať do rôznych miest.
Fendrix can be used as a booster dose after a primary vaccination course with either Fendrix or any other commercial recombinant hepatitis B vaccine. 
Fendrix sa môže použiť ako posilňovacia dávka po základnej očkovacej schéme vykonanej buď Fendrixom, alebo ktoroukoľvek inou komerčnou rekombinantnou očkovacou látkou proti hepatitíde B.
Pre-haemodialysis and haemodialysis patients 
Pacienti pred hemodialýzou a hemodialyzovaní pacienti
Adverse reactions reported in a clinical trial following primary vaccination with Fendrix and considered as being related or possibly related to vaccination have been categorised by frequency. 
Nežiaduce reakcie hlásené v klinickej štúdii po základnom očkovaní Fendrixom a považované za súvisiace alebo pravdepodobne súvisiace s očkovaním boli zaradené do kategórií podľa frekvencie.
• Fendrix may not protect you from being ill if you have already caught the hepatitis B virus. 
Fendrix vás nemôže chrániť pred ochorením, ak už ste chytili vírus hepatitídy B.
Fendrix should not be given 
Fendrix nesmiete dostať:
• Experience with hepatitis B vaccine: 
Skúsenosti s očkovacou látkou proti hepatitíde B:
- First injection 
- Prvá injekcia
at.info@gsk.com 
dk-info@gsk.com
- 2 months after the first injection. 
- 2 mesiace po prvej injekcii
The reactogenicity profile of Fendrix in healthy subjects was generally comparable to that seen in prehaemodialysis and haemodialysis patients. 
Profil reaktogenity Fendrixu u zdravých jedincov bol celkovo porovnateľný s profilom reaktogenity pozorovaným u pacientov pred hemodialýzou a u hemodialyzovaných pacientov.
Adverse reactions reported in a clinical trial following primary vaccination with Fendrix and considered as being at least possibly related to vaccination have been categorised by frequency. 
Nežiaduce reakcie hlásené v klinickej štúdii po základnom očkovaní Fendrixom a považované za prinajmenej pravdepodobne súvisiace s očkovaním boli zaradené do kategórií podľa frekvencie.
The reactogenicity profile of Fendrix in a total of 82 pre-haemodialysis and haemodialysis patients was generally comparable to that seen in healthy subjects. 
Profil reaktogenity Fendrixu u celkového počtu 82 pacientov pred hemodialýzou a hemodialyzovaných pacientov bol celkovo porovnateľný s profilom reaktogenity pozorovaným u zdravých jedincov.
• The active substance in 1 dose (0.5 ml) of Fendrix is: Hepatitis B surface antigen 1, 2, 3 
Liečivo v 1 dávke (0,5 ml) Fendrixu je: Povrchový antigén hepatitídy
Gastrointestinal disorders: Common: gastrointestinal disorder 
Časté: porucha gastrointestinálneho traktu
Because of the long incubation period of hepatitis B, it is possible that subjects could have been infected before the time of immunisation. 
B je možné, že jedinci mohli byť infikovaní pred časom imunizácie.
No data on the concomitant administration of Fendrix and other vaccines or with specific hepatitis B immunoglobulin have been generated. 
Neboli získané žiadne údaje o súčasnej aplikácii Fendrixu a ďalších očkovacích látok alebo so špecifickým imunoglobulínom proti hepatitíde B.
• redness or swelling where the injection was given 
• začervenanie alebo opuch v mieste podania injekcie
In pre-haemodialysis and haemodialysis patients: 
U pacientov pred hemodialýzou a hemodialyzovaných pacientov:
Fendrix should be injected intramuscularly in the deltoid region. 
Fendrix sa má aplikovať intramuskulárne do oblasti deltového svalu.
• Fendrix is available in packs of 1 (with or without a separate needle) and in a pack size of 10 without needles. 
Fendrix sa dodáva v balení po 1 ks (s oddelenou ihlou alebo bez nej) a v balení po 10 ks bez ihiel.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection. 
Povedzte preto svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak ste v minulosti vy/vaše dieťa pri očkovaní omdleli.
Anti-HBs antibodies have been shown to persist for at least 36 months following a 0, 1, 2, 6 month primary course of Fendrix in pre-haemodialysis and haemodialysis patients. 
Dokázalo sa, že po základnom očkovaní Fendrixom v 0, 1, 2 a 6 mesiacoch u pacientov pred hemodialýzou a hemodialyzovaných pacientov pretrvávajú anti-HBs protilátky po dobu najmenej 36 mesiacov.
• infection caused by a virus 
• vírusová infekcia
- Third injection 
- Tretia injekcia
The administration of Fendrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness. 
Podanie Fendrixu sa má odložiť u jedincov, so závažným akútnym febrilným ochorením.
Fendrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Fendrix sa nesmie podávať jedincom s precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok.
Data on concomitant administration of Fendrix with specific hepatitis B immunoglobulin (HBIg) have not been generated. 
Údaje o súčasnom podaní Fendrixu a špecifického imunoglobulínu proti hepatitíde B (HBIg) neboli získané.
Nervous system disorders: Very common: headache 
Poruchy nervového systému: Časté: bolesť hlavy
The vaccine must not be used if any change in the appearance of the vaccine has taken place. 
Ak dôjde k akejkoľvek zmene vzhľadu očkovacej látky, očkovacia látka sa nesmie použiť.
GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 89, rue de l'Institut - 1330 Rixensart Belgium 
89, rue de l'Institut - 1330 Rixensart Belgicko
Uncommon: other injection site reaction Rare: rigors, hot flushes, thirst, asthenia 
Menej časté: ďalšia reakcia v mieste vpichu Zriedkavé: zimnice, návaly horúčavy, smäd, asténia
• Fendrix can only help to protect you against infection with the hepatitis B virus. 
Fendrix môže len pomôcť ochrániť vás pred infekciou spôsobenou vírusom hepatitídy B.