natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• feeling agitated 
• pocit chorobného nepokoja (agitácia)
Mirtazapine Remeron 15 mg/ml 15 mg/ml 
MirtazapineRemeron 15 mg/ml15 mg/ml Perorálny roztok Perorálne použitie
- Interaction studies did not indicate any relevant pharmacokinetic effects on concurrent treatment of mirtazapine with paroxetine, amitriptyline, or risperidone or lithium. 
Mirtazapín výrazne neinhibuje ani neindukuje izoenzýmy CYP. - Zo štúdií interakcií nevyplývajú žiadne relevantné farmakokinetické účinky na súbežnú liečbu mirtazapínom s paroxetínom, amitriptylínom, alebo risperidonom alebo lítiom.
Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets 
Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 15 mg orodispergovateľné tablety Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I ) 30 mg orodispergovateľné tablety Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 15 mg 
Štítok na zväzkoch balení, 15 mg
Each Remeron 45 mg orodispersible tablet contains 45 mg of mirtazapine. 
Každá orodispergovateľná tableta obsahuje 45 mg mirtazapínu.
Hallucinations Psychomotor restlessness (incl. 
Halucinácie Psychomotorický nepokoj (vrátane akatízie, hyperkinézie
15 mg Orodispersible Tablets Oral use 
15 mg Orodispersible tablets
Schmelztabletten 
LIEČIVO
Invented Name Strength Pharmaceutical Form Route of administration 
INN Vymyslený názov Množstvo aktívnej látky
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I ) 30 mg filmom obalené tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Bottle, 45 mg 
Vonkajšia škatuľka, 45 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I ) 30 mg orodispergovateľné tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Please also tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I ) 45 mg filmom obalené tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) and 100 (10x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets. 
Nasledovné veľkosti balení sú dostupné pre 15 mg filmom obalené tablety v blistroch: 30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) a 100 (10x10) filmom obalených tabliet; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7) a 70 (10x7) tabliet.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 45 mg orodispergovateľné tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I ) 15 mg filmom obalené tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I ) 15 mg orodispergovateľné tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Mirtazapine Remeron-S 
Mirtazapine REMERON
61118 Bad Vilbel Germany 
Bad Vilbel
Mirtazapine REMERON 45 MG 45 mg Film-coated tablets 
MirtazapineMirtazapin IP 45 mg Filmom obalené tablety
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF REMERON AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I) 
CELKOVÝ SÚHRN VEDECKÉHO HODNOTENIA
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Bottle, 15 mg 
Vonkajšia škatuľka, 15 mg
• The active substance is mirtazapine. 
Liečivo je mirtazapín.
BATCH NUMBER BN 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže:
15 mg Film-coated tablets 
15 mg Filmom obalené tablety
Arthralgia Myalgia Back pain1 
Artralgia Myalgia Bolesť chrbta1
Mirtazapine Remeron SolTab 30 mg Orodispersible Tablets Oral use 
MirtazapineRemeron SolTab 30 mg Orodispersible tablets
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 30 mg mirtazapine 
LIEČIVO 1 filmom obalená tableta obsahuje 30 mg mirtazapínu.
- In addition, as with SSRIs, co-administration with other serotonergic active substances (Ltryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St. John's Wort - Hypericum perforatum - preparations) may lead to an incidence of serotonin associated effects (serotonin syndrome: see section 4.4) Caution should be advised and a closer clinical monitoring is required when these drugs are combined with mirtazapine. 
- Navyše podobne ako pri liekoch skupiny SSRI, spoločné podávanie s inými sérotonergnými účinnými látkami (L-tryptofán, triptány, tramadol, linezolid, SSRI, venlafaxín, lítium a prípravky z ľubovníka bodkovaného - Hypericum perforatum) môže viesť k výskytu účinkov spojených so sérotonínom (sérotonínovému syndrómu: pozri časť 4.4).
• thoughts of harming or killing yourself → Contact your doctor or go to a hospital straight away. 
Vyhľadajte svojho lekára alebo choďte hneď do nemocnice.
(30 mg film-coated tablets only) 
(len 30 mg filmom obalené tablety) 6.2 Inkompatibility Neaplikovateľné.
45 mg Film-coated tablets 
45 mg Filmom obalené tablety
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 45 mg mirtazapine 
LIEČIVO 1 filmom obalená tableta obsahuje 45 mg mirtazapínu.
30 mg Film-coated tablets 
30 mg Filmom obalené tablety
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally] 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Remeron a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 15 mg/ml perorálny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Caution should be exercised and the dose may have to be decreased when coadministering mirtazapine with potent CYP3A4 inhibitors, HIV protease inhibitors, azole antifungals, erythromycin, cimetidine or nefazodone. 
- Keď sa s mirtazapínom podá cimetidín (slabý inhibítor CYP1A2, CYP2D6 a CYP3A4), stredná koncentrácia mirtazapínu v plazme sa môže zvýšiť o viac ako 50 %. Pri súbežnom podávaní mirtazapínu so silnými inhibítormi CYP3A4, inhibítormi HIV proteázy, azolovými antifungicídmi, erytromycínom, cimetidínom alebo nefazodónom je potrebné postupovať opatrne a môže byť potrebné znížiť dávku.
Sucrose 
Remergil
Each Remeron 45 mg film-coated tablet contains 45 mg of mirtazapine. 
Remeron 45 mg obsahuje 45 mg mirtazapínu.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Caution should be advised and a closer clinical monitoring is required when these active substances are combined with mirtazapine. 
Ak sa tieto liečivá kombinujú s mirtazapínom, odporúča sa opatrnosť a je potrebný dôkladný klinický monitoring.
Use in adults, including the elderly 
Použitie pre dospelých, vrátane starších osôb
• Make sure you have a mirror available. 
Uistite sa, že máte k dispozícii zrkadlo.
Use at the same time each day. 
Používajte každý deň v rovnakom čase.
Raynaud's phenomenon, cold hands and feet 
Raynaudov fenomén, studené ruky a nohy
You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious. 
Zvyčajne môžete pokračovať v používaní kvapiek, pokiaľ účinky nie sú závažné.
The response of these patients should be closely observed. 
Odozva týchto pacientov by sa mala dôsledne sledovať.
• Only use one bottle at a time. 
V danom čase používajte len jednu fľašu.
(picture 4). 
(obrázok 2).
• if the surface of your eye is cloudy. 
• ak je povrch vášho oka zakalený.
Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant. 
Travoprost môže byť absorbovaný cez pokožku, a preto ho nesmú užívať ženy, ktoré sú tehotné, alebo ktoré sa snažia otehotnieť.
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific. 
Tento účinok sa však nepozoroval počas klinických štúdií a považuje sa za druhovo špecifický.
No dose adjustment was necessary in these patients. 
U týchto pacientov nebola potrebná úprava dávkovania.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Effects in the eye 
Neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established. 
Bezpečnosť a účinnosť DuoTravu u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov nebola stanovená.
Do not open the overwrap until you need to use the bottle. 
Neotvárajte vrecko, pokým nemusíte použiť fľašu.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent the risk of infections. 
Fľašu je potrebné zlikvidovať 4 týždne po jej prvom otvorení, aby sa zabránilo riziku infekcií.
It should be administered at the same time each day. 
Je potrebné podávať každý deň v rovnakom čase.
The use of two local prostaglandins is not recommended. 
Použitie dvoch lokálnych prostaglandínov sa neodporúča.
Additionally: 
Dodatočne:
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data). 
Tieto sú zoradené podľa systémovej triedy orgánov a sú klasifikované podľa nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) alebo nie sú známe (nedajú sa stanoviť z dostupných údajov.
Timolol does not dialyse readily. 
Timolol sa nedialyzuje ľahko.
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle. 
Ženy, ktoré sú gravidné alebo sa snažia otehotnieť, by mali urobiť vhodné opatrenia, aby zabránili priamemu vystaveniu sa obsahu fľaštičky.
• Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers. 
Pridržiavajte fľašu smerom nadol medzi palcom a prstami.
Timolol is metabolised by two pathways. 
Timolol sa metabolizuje dvomi cestami.
For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2. 
Pre informácie ako znížiť systémovú absorpciu, pozri časť 4.2.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion. 
Nedostatočná vnímavosť na monoterapiu nebola kritériom začlenenia.
If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight. 
Ak prestanete používať DuoTrav bez toho, aby ste sa o tom poradili so svojím lekárom, tlak vo vašom oku nebude kontrolovaný, čo môže viesť k strate zraku.
• if you have severe hay fever. 
• ak máte závažnú sennú nádchu.
This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity (see section 4.4). 
To môže spôsobiť zníženie systémových vedľajších účinkov a zvýšenie lokálnej aktivity (pozri časť 4.4).
Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose. 
Signifikantné zníženie vnútroočného tlaku sa môže udržiavať počas obdobia prevyšujúceho 24 hodín s jednou dávkou.
This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body. 
To pomôže, aby sa DuoTrav nedostal do zvyšku tela.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku na fľaši a na škatuli po EXP.
• If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye. 
Ak máte používať DuoTrav do obidvoch očí, opakujte vyššie spomenuté kroky aj pre druhé oko.
Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose. 
Ďalšiu dávku nepoužívajte, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility. 
Nie sú známe údaje o účinkoch DuoTrav na ľudskú plodnosť.
If any of the medicine comes into contact with the skin then it should be washed off straight away. 
Ak ktorákoľvek časť lieku príde do kontaktu s pokožkou, musí byť ihneď odstránený omytím.
Women of childbearing potential/contraception 
Ženy s možnosťou otehotnenia/antikoncepcia
You may find that your vision is blurred for a time just after you use DuoTrav. 
Môže sa stať, že zistíte, že váš zrak je rozmazaný v čase krátko po použití DuoTravu.
If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia. 
Ak musíte podstúpiť akýkoľvek chirurgický zákrok, oznámte svojmu lekárovi, že používate DuoTrav, pretože timolol môže ovplyvniť účinok niektorých liekov, ktoré sa používajú počas anestézie.
What DuoTrav is and what it is used for 
Čo je DuoTrav a na čo sa používa
The anaesthetist should be informed when the patient is receiving timolol. 
Anestéziológ by mal byť informovaný, ak pacient dostáva timolol.
If DuoTrav is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life. 
Ak je DuoTrav podávaný až do pôrodu, novorodenec by mal byť starostlivo monitorovaný počas prvých dní života.
The two substances work together to reduce pressure within the eye. 
Tieto dve zložky navzájom pôsobia pri znižovaní tlaku vo vnútri oka.
• myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness). 
• myasthenia gravis (nervovosvalovú chronickú slabosť).
DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
DuoTrav nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Patients with corneal diseases should be treated with caution. 
Pacienti s ochoreniami rohovky by mali byť liečení opatrne.
This pressure can lead to an illness called glaucoma. 
Tento zvýšený tlak môže viesť k ochoreniu, ktoré sa nazýva glaukóm.
• if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta blockers or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ak ste alergický na travoprost, prostaglandíny, timolol, betablokátory alebo na akúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
As with any eye drops, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur. 
Tak ako pri akejkoľvek inej očnej instilácii, môže sa dočasne objaviť rozmazané videnie alebo iné vizuálne poruchy.
Existing data suggest that evening dosing might have some advantages as regards mean IOP reduction. 
Jestvujúce údaje poukazujú na to, že večerné podávanie dávok by mohlo mať určité výhody pokiaľ ide o znižovanie vnútroočného tlaku.
If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine. 
V prípade, že môžete otehotnieť, je potrebné počas užívania tohto lieku používať primeranú antikoncepciu.
Do not drive or use machines until this has worn off. 
Neveďte vozidlá ani neobsluhujte žiadne stroje, pokým tieto príznaky nevymiznú.
Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased 
Zriedkavé zvýšená alanín-aminotransferáza, zvýšená aspartát-aminotransferáza
Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010 
Dátum prvej registrácie: 24. apríl 2006
What DuoTrav is and what it is used for What you need to know before you use DuoTrav How to use DuoTrav 
Čo je DuoTrav a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete DuoTrav Ako používať DuoTrav
If you use more DuoTrav than you should, rinse it all out with warm water. 
Ak použijete viac DuoTravu ako máte, vypláchnite všetok liek teplou vodou.
Non-clinical data revealed no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential. 
Neklinické údaje o timolole nepreukázali žiadne špecifické nebezpečenstvo pre človeka, založené na konvenčných štúdiách bezpečnosti farmakológie, toxicity opakovaných dávok, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu.
Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites. 
Približne 20 % dávky timololu sa vylúči v moči nezmenený a zvyšok sa vylúči v moči vo forme metabolitov.
Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes. 
Travoprost môže postupne meniť farbu očí zvýšením počtu melanozómov (pigmentové granule) v melanocytoch.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/newborn child. 
Travoprost spôsobuje škodlivé farmakologické účinky počas gravidity a/alebo na plod/novorodenca.
The mechanism of eyelash changes and their long-term consequences are currently unknown. 
Mechanizmus zmeny rias a ich dlhodobé následky nie sú v súčasnosti známe.
What you need to know before you use DuoTrav 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete DuoTrav
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin. 
Prostaglandíny a prostaglandínové analógy sú biologicky účinné látky, ktoré môžu byť absorbované cez pokožku.
If you forget to use DuoTrav, continue with the next dose as planned. 
Ak zabudnete použiť DuoTrav, pokračujte s nasledujúcou dávkou tak, ako je plánované.
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5). 
Použitie dvoch topických beta-adrenergných blokátorov sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Inclusion criteria were common across the studies, with the exception of the IOP entry criteria and response to previous IOP therapy. 
Kritériá začlenenia boli spoločné pre všetky štúdie, s výnimkou VOT vstupného kritéria a odozvy na predchádzajúcu VOT terapiu.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately. 
V prípade nevhodného kontaktu s významnou časťou obsahu fľaštičky, okamžite dôkladne opláchnite postihnuté miesto.
Other medicines and DuoTrav 
Iné lieky a DuoTrav
Timolol is excreted in breast milk and has the potential to cause serious adverse reactions in the breast-fed infant. 
Timolol je vylučovaný do materského mlieka a má potenciál spôsobiť závažné nežiaduce reakcie u dojčeného dieťaťa.
If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic and supportive. 
Ak nastane predávkovanie DuoTravom, liečba musí byť symptomatická a podporná.
When nasolacrimal occlusion is used or the eyelids are closed for 2 minutes, systemic absorption is reduced. 
Pri použití nazolakrimálnej oklúzie alebo privretí očných viečok v trvaní 2 minúty, je systémová absorpcia znížená.
Reproduction toxicity studies with travoprost have been undertaken in rats, mice and rabbits using the systemic route. 
Reprodukčné štúdie toxicity s travoprostom sa uskutočnili na potkanoch, myšiach a králikoch podávaním systémovou cestou.
Do not use DuoTrav if you are pregnant unless your doctor considers it necessary. 
Nepoužívajte DuoTrav, ak ste tehotná, pokiaľ to váš lekár nepovažuje za nevyhnutné.
Talk to your doctor before using DuoTrav if you have now or have had in the past 
Predtým, ako začnete používať DuoTrav, obráťte sa na svojho lekára, ak v súčasnosti máte alebo ste v minulosti mali
Metabolism: low blood sugar levels, increase in prostate cancer marker. 
Metabolické: nízka hladina cukru v krvi, zvýšený marker rakoviny prostaty.
Additional adverse reactions that have been seen with one of the active substances and may potentially occur with DuoTrav: 
Ďalšie nežiaduce reakcie sa vyskytli pri jednej z účinných látok a môžu sa vyskytnúť tiež pri DuoTrave:
If you use more DuoTrav than you should 
Ak použijete viac DuoTravu, ako máte
One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other gives an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen. 
Jedna cesta poskytuje etanolamínový bočný reťazec na tiadiazolovom kruhu a ďalšia poskytuje etanolový bočný reťazec na morfolínovom dusíku a druhý podobný bočný reťazec s karbonylovou skupinou susediacou s dusíkom.
Reduction of IOP in man starts within approximately 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours. 
Zníženie vnútroočného tlaku u človeka začína v rozpätí približne 2 hodín po podaní a maximálny účinok sa dosiahne po 12 hodinách.
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals; Antiglaucoma preparations and miotics, ATC code: S01ED51. 
Farmakoterapeutická skupina: oftalmologiká; antiglaukomatózne prípravky a miotiká, ATC kód: S01ED51.
DuoTrav can affect or be affected by other medicines you are using, including other eye drops for the treatment of glaucoma. 
DuoTrav môže ovplyvniť alebo byť ovplyvnený ďalšími liekmi, ktoré užívate, vrátane iných očných kvapiek na liečbu glaukómu.
The adverse reactions listed in the table below were observed in clinical studies or with post-marketing experience. 
Nežiaduce účinky uvedené v tabuľke nižšie boli pozorované pri klinických štúdiách alebo pri postmarketingových štúdiách.
Due to their negative effect on conduction time, beta blockers should only be given with caution to patients with first-degree heart block. 
Vzhľadom na ich negatívny účinok na čas vedenia, je potrebné podávať betablokátory obozretne u pacientov s prvým stupňom srdcovej blokády.
• Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3). 
Jemne stlačte fľašu, aby ste včas uvoľnili jednu kvapku DuoTravu (obrázok 3).
There are no or limited amount of data from the use of DuoTrav or the individual components in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii alebo je iba obmedzené množstvo údajov o použití DuoTravu alebo jeho jednotlivých zložiek u gravidných žien.
Skin contact 
Kontakt s pokožkou
Patients with severe peripheral circulatory disturbance/disorders (i.e. severe forms of Raynaud's disease or Raynaud's syndrome) should be treated with caution. 
Pacienti so závažnými periférnymi cirkulačnými poruchami alebo ochoreniami (t.j. závažné formy Raynaudovej choroby alebo Raynaudovho syndrómu) by mali byť liečení opatrne.
Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms once daily). 
Travoprost signifikantne zvyšoval prietok krvi hlavou optického nervu u králikov po 7 dňoch topického očného podávania (1,4 mikrogramov raz denne).
Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid. 
Metabolizmus je hlavnou cestou eliminácie pre travoprost aj pre aktívnu voľnú kyselinu.
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i.e. blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes. 
Zmena farby očí sa pozorovala predovšetkým u pacientov so zmiešane sfarbenými dúhovkami, t. j. modro-hnedými, šedo-hnedými, žlto-hnedými a zeleno-hnedými; avšak pozorovala sa tiež u pacientov s hnedými očami.
Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Only use DuoTrav as eye drops. 
Používajte DuoTrav iba ako očnú instiláciu.
Timolol is a non-selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity. 
Timolol je neselektívny adrenergný blokátor, ktorý nemá vlastnú sympatomimetickú, priamu myokardiálnu tlmiacu alebo membránu-stabilizujúcu aktivitu.