natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the reconstituted and diluted solution within 12 hours. 
Pripravený a zriedený roztok použite do 12 hodín.
No dose adjustment is necessary in elderly patients. 
U starších pacientov nie je potrebná úprava dávky.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased sodium level in blood. 
- veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa zo 10 000) dezorientácia - neznáme (frekvencia výskytu sa nedá určiť na základe dostupných údajov) halucinácie, zmätenosť (hlavne u pacientov, ktorí už mali tieto príznaky); zníženie hladiny sodíka v krvi.
10 ml clear glass (type I) vial with aluminum cap and grey rubber stopper containing 40 mg powder for solution for injection. 
10 ml liekovka z bezfarebného skla (typ I) s hliníkovým obrubovým uzáverom, šedou gumenou zátkou obashuje 40 mg prášku na injekciu.
Therefore, as soon as oral therapy is possible, treatment with Protium i.v. 
Tak rýchlo ako je to možné sa preto má liečba liekom Protium i.v. ukončiť a pantoprazol začať podávať perorálne.
An inflammation of your oesophagus (the tube which connects your throat to your stomach) accompanied by the regurgitation of stomach acid. 
Zápal pažeráka (trubica, ktorá spojuje hrdlo so žalúdkom) spojený s vracaním sa kyseliny zo žalúdka)
The medicine should be administered intravenously over 2 - 15 minutes. 
Liek sa má podávať intravenózne počas 2 - 15 minút.
Hypersensitivity to the active substance, substituted benzimidazoles, soya oil or to any of the other excipients. 
Precitlivenosť na liečivo, substituované benzimidazoly, sójový olej alebo ktorúkoľvek inú pomocnú látku.
BEFORE YOU TAKE PROTIUM 
SKÔR AKO UŽIJETE PROTIUM
headache; dizziness; diarrhoea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; abdominal pain and discomfort; skin rash, exanthema, eruption; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders. 
) bolesť hlavy; závraty; hnačka; nevoľnosť, vracanie; napínanie v bruchu a plynatosť; zápcha; sucho v ústach; bolesť a nepríjemný pocit v brušnej dutine; vyrážky na koži, sčervenanie, erupcie; svrbenie; pocit slabosti, vyčerpania alebo celková slabosť; poruchy spánku.
112 gastro-resistant tablets 
112 gastrorezistentných tabliet
- If you have reduced body stores or risk factors for reduced vitamin B12 and receive pantoprazole long-term treatment. 
- ak ste v zlom fyzickom stave alebo máte rizikové faktory, ktoré znižujú hladinu vitamínu B12 a dlhodobo sa liečite pantoprazolom.
- Children below 12 years. 
- Deti mladšie ako 12 rokov.
A duodenal ulcer generally heals within 2 weeks. 
Dvanástníkové vredy sa väčšinou zahoja do 2 týždňov.
Hypersensitivity to the active substance, substituted benzimidazoles, or to any of the excipients. 
Precitlivenosť na liečivo, substituované benzimidazoly alebo ktorúkoľvek pomocnú látku.
Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions For the long-term management of Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions patients should start their treatment with a daily dose of 80 mg (2 tablets of Protium 40 mg). 
Pri dlhodobej liečbe Zollingerovho - Ellisonovho syndrómu a iných patologických stavovov s hypersekréciou sa odporúča začať liečbu dennou dávkou 80 mg (2 tablety Protium 40 mg).
A daily dose of 20 mg pantoprazole (half a vial of 40 mg pantoprazole) should not be exceeded in patients with severe liver impairment (see section 4.4). 
U pacientov so závážnym poškodením pečene denná dávka nemá prekročiť 20 mg pantoprazolu (polovica liekovky obsahujúcej 40 mg pantoprazolu) (pozri časť 4.4).
Serious allergic reactions (frequency rare): swelling of the tongue and/or throat, difficulty in swallowing, hives (nettle rash), difficulties in breathing, allergic facial swelling (Quincke's oedema / angioedema), severe dizziness with very fast heartbeat and heavy sweating. 
- závažné alergické reakcie (frekvencia výskytu je zriedkavá): opuch jazyka a/alebo hrdla, ťažkosti pri prehĺtaní, žihľavka (jemné vyrážky), ťažkosti s dýchaním, alergický opuch tváre (Quinckov edém/angioedém), závažné závraty s veľmi rýchlym pulzom a intenzívnym potením.
The active substance is pantoprazole. 
- Liečivo je pantoprazol.
Other serious conditions (frequency not known): yellowing of the skin or whites of the eyes (severe damage to liver cells, jaundice) or fever, rash, and enlarged kidneys sometimes with painful urination and lower back pain (serious inflammation of the kidneys). 
- iné závažné stavy (frevencia výskytu nie je známa): zožltnutie kože alebo bielka očí (ťažké poškodenie pečeňových buniek, žltačka) alebo horúčka, vyrážka a zväčšenie obličiek niekedy s bolestivým močením a bolesť v dolnej časti chrbta (závažný zápal obličiek).
Arthralgia; Myalgia 
Pantozol, Zurcale
The other ingredients are: 
Balenie obsahuje:
WHAT PROTIUM IS AND WHAT IT IS USED FOR 
A NA ČO SA POUŽÍVA
Approximately 5 % of patients can be expected to experience adverse drug reactions (ADRs). 
Dá sa predokladať, že nežiaduce účinky sa vyskytnú u približne 5% pacientov.
4.6 Pregnancy and lactation Pregnancy 
6 Fertilita, gravidita a laktácia
Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol); 
Poruchy metabolizmu a výživy hyperlipidémie a zvýšnie hladiny lipidov (triglyceridy a cholesterol); zmeny hmotnosti hyponatriémia
5.1 Pharmacodynamic properties 
1 Farmakodynamické vlastnosti
A daily dose of 20 mg pantoprazole should not be exceeded in patients with severe liver impairment (see section 4.4). 
U pacientov s vážnym poškodením funkcie pečene denná dávka nemá prekročiť 20 mg pantoprazolu (pozri časť 4.4).
The treatment period for duodenal ulcers is usually between 2 and 4 weeks. 
Liečba dvanástníkových vredov trvá zvyčajne 2 až 4 týždne.
6.1 List of excipients 
6. 1 Zoznam pomocných látok
Each gastro-resistant tablet contains 1.06 microgram soya oil. 
Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 1,06 mikrogramu sójového oleja Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Czech Republic Denmark Finland 
Dánskok Fínsko
LIST OF EXCIPIENTS Contains soya oil. 
Protium obsahuje sójový olej.
Special patient groups: - If you suffer from severe liver problems, the daily injection should be only 20 mg (half a vial). 
- ak máte závažné problémy s pečeňou, denná injekčná dávka má byť len 20 mg (polovica liekovky).
Any product that has remained in the container or whose visual appearance has changed (e.g. if cloudiness or precipitation is observed) must be discarded. 
Akýkoľvek zvyšok v liekovke alebo viditeľne zmenený roztok (zakalený, vyzrážaný) s a musí znehodnotiť.
Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions For the long-term management of Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions patients should start their treatment with a daily dose of 80 mg Protium. 
Pri dlhodobej liečbe Zollingerovho - Ellisonovho syndrómu a iných patologických stavov s hypersekréciou žalúdočnej kyseliny sa liečba začať dávkou 80 mg Protium.
[See Annex I - To be completed nationally] 
<[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]>
Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) headache; dizziness; diarrhoea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; abdominal pain and discomfort; skin rash, exanthema, eruption; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders. 
- menej časté (postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000) bolesť hlavy; závraty; hnačka; pocit ochorenia, vracanie; napínanie v bruchu a plynatosť; zápcha; sucho v ústach; bolesť a nepríjemný pocit v brušnej dutine; vyrážky na koži, sčervenanie, erupcie; svrbenie; pocit slabosti, vyčerpania alebo celková slabosť; poruchy spánku.
HOW TO USE PROTIUM 
AKO POUŽÍVAŤ PROTIUM
a) twice daily one tablet Protium + twice daily 1000 mg amoxicillin + twice daily 500 mg clarithromycin b) 
a) 2 x denne 1 tableta Protium + 2 x denne 1000 mg amoxicilínu + 2 x denne 500 mg klaritromycínu b) 2 x denne 1 tableta Protium + 2 x denne 400 - 500 mg metronidazolu (alebo 500 mg tinidazolu)
Long term treatment 
Liečba dvanástníkového vredu
In addition, squamous cell papillomas were found in the forestomach of rats. 
Okrem toho boli v jednej štúdii zaznamenané papilómy zo skvamóznych buniek v oblasti ústia pažeráka potkanov.
Rash / exanthema / eruption; Pruritus 
Poruchy kože a podkožného tkaniva vyrážka/exantém /erupcie; svrbenie žihľavka; angioedém
Coating: hypromellose, povidone K25, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), propylene glycol, methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1), polysorbate 80, sodium laurilsulfate, triethyl citrate. 
Obalová vrstva: hypromelóza povidón K25 oxid titaničitý (E171) žltý oxid železitý (E172) propylénglykol kopolymér kyseliny metakrylovej a etakrylátu 1:1 polysorbát 80 nátrium laurylsulfát trietylcitrát
Co-administration with atazanavir 
Súbežné podávanie atazanaviru
A ready-to-use solution is prepared in 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection. 
Injekčný roztok na aplikáciu sa pripraví v 10 ml chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) roztoku na injekciu.
Treatment of gastric ulcer 
Liečba refluxnej ezofagitídy
Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions. 
Zollingerov - Ellisonov syndróm a iné patologické stavy s hypersekréciou žalúdočnej kyseliny
[See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Hypersensitivity to the active substance, substituted benzimidazoles, soya oil or to any of the other excipients or of the combination partners. 
Precitlivenosť na liečivo, substituované benzimidazoly, sójový olej alebo ktorúkoľvek pomocnú látku Cotroloc alebo súbežne aplikované lieky.
The medicinal product should be administered intravenously over 2 - 15 minutes. 
Pripravený liek sa má aplikovať intravenózne počas 2 - 15 minút.
Long-term management of reflux oesophagitis (inflammation of the oesophagus accompanied by the regurgitation of stomach acid) and preventing its return. 
- dlhodobú liečbu refluxnej ezofagitíty (zápal pažeráka spojený s vracaním sa kyseliny zo žalúdka)
Liver enzymes increased (transaminases, γ-GT) 
Poruchy pečene a žlčových ciest zvýšenie hladín pečeňových enzýmov (transaminázy, GGT)
Eradication of H. pylori in combination with two appropriate antibiotics In H. pylori positive patients with gastric and duodenal ulcers, eradication of the germ by a combination therapy should be achieved. 
U H. pylori pozitívnych pacientov so žalúdočnými alebo dvanástníkovými vredmi sa eradikácia mikroorganizmov môže dosiahnuť v kombinovanej liečbe.
7 gastro-resistant tablets 10 gastro-resistant tablets 14 gastro-resistant tablets 15 gastro-resistant tablets 28 gastro-resistant tablets 30 gastro-resistant tablets 
7 gastrorezistentných tabliet 10 gastrorezistentných tabliet 14 gastrorezistentných tabliet 15 gastrorezistentných tabliet 28 gastrorezistentných tabliet 30 gastrorezistentných tabliet 49 gastrorezistentných tabliet
5.2 Pharmacokinetic properties 
2 Farmakokinetické vlastnosti
48 gastro-resistant tablets 
48 gastrorezistentných tabliet
WHAT PROTIUM IS AND WHAT IT IS USED FOR Protium is a selective “proton pump inhibitor”, a medicine which reduces the amount of acid produced in your stomach. 
Protium tablety je selektívny “inhibítor protónovej pumpy“, liek, ktorý znižuje množstvo kyseliny, ktorá vzniká v žalúdku.
Frequency System Organ Class 
Orgánový systém
56 gastro-resistant tablets 
56 gastrorezistentných tabliet
90 gastro-resistant tablets 
90 gastrorezistentných tabliet
Stomach and duodenal ulcers. 
- žalúdočných a dvanástníkových vredov.
98 gastro-resistant tablets 
98 gastrorezistentných tabliet
The recommended oral dose is one gastro-resistant tablet Protium 20 mg per day. 
Odporúčaná perorálna dávka je jedna gastrorezistentná tableta Protium jedenkrát denne.
If you suffer from severe liver problems, you should not take more than one 20 mg tablet a day. 
Osobitné skupiny pacientov: - ak máte závažné problémy s pečeňou, neužívajte viac ako jednu tabletu 20 mg denne.
No dose adjustment is necessary in patients with impaired renal function. 
U pacientov s poškodením funkcie obličiek nie je potrebná úprava dávkovania.
This solution may either be administered directly or after mixing it with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or glucose 55 mg/ml (5 %) solution for injection. 
Tento roztok sa môže aplikovať priamo alebo sa môže aplikovať po zmiešaní so 100 ml chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) roztoku na injekciu alebo s glukózou 55 mg/ml (5%) roztoku na injekciu.
Excipient Each gastro-resistant tablet contains 1.06 microgram soya oil. 
Protium obsahuje 1,06 mikrogramu sójového oleja v jednej tablete.
A daily dose of 20 mg pantoprazole (1 tablet of 20 mg pantoprazole) should not be exceeded in patients with severe liver impairment. 
U pacientov so závažným poškodením funkcie pečene denná dávka nemá prekročiť 20 mg pantoprazolu (1 tableta 20 mg pantoprazolu).
A 4-week period is usually required for the treatment of gastric ulcers. 
Na liečbu žalúdočného vredu sú zvyčajne potrebné 4 týždne.
28 gastro-resistant tablets 
28 gastrorezistentných tabliet
84 gastro-resistant tablets 
84 gastrorezistentných tabliet
7 gastro-resistant tablets 
7 gastrorezistentných tabliet
50 gastro-resistant tablets 56 gastro-resistant tablets 84 gastro-resistant tablets 90 gastro-resistant tablets 112 gastro-resistant tablets 140 gastro-resistant tablets 140 (10x14) (5x28) gastro-resistant tablets 150 (10x15) gastro-resistant tablets 280 (20x14), (10x28) gastro-resistant tablets 500 gastro-resistant tablets 700 (5x140) gastro-resistant tablets 
Nemocničné balenie: 50 gastrorezistentných tabliet 56 gastrorezistentných tabliet 84 gastrorezistentných tabliet 90 gastrorezistentných tabliet 112 gastrorezistentných tabliet 140 gastrorezistentných tabliet 140 (10x14) (5x28) gastrorezistentných tabliet 150 (10x15) gastrorezistentných tabliet 280 (20x14), (10x28) gastrorezistentných tabliet 500 gastrorezistentných tabliet 700 (5x140) gastrorezistentných tabliet
24 gastro-resistant tablets 
24 gastrorezistentných tabliet
Germany Greece 
Francúzsko Nemecko
For the long-term treatment of Zollinger-Ellison syndrome and other conditions in which too much stomach acid is produced. 
Dlhodobá liečba Ellisonovho-Zollingerovho syndrómu a iných ochorení spojených s nadmernou tvorbou žalúdočnej kyseliny
The prepared solution may be administered directly or may be administered after mixing it with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or glucose 55 mg/ml (5 %) solution for injection. 
Pripravený roztok sa môže aplikovať priamo, alebo po zmiešaní so 100 ml chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) roztoku na injekciu alebo glukózy 55 mg/ml (5%) roztoku na injekciu.
Zollinger-Ellison-Syndrome and other conditions producing too much acid in the stomach. 
- Zollingerovho-Ellisonovho syndrómu a iných ochorení s veľmi vysokou tvorbou žalúdočnej kyseliny.
the maximum serum concentrations of about 1-1.5 µg/ml are achieved, and these values remain constant after multiple administration. 
Pantoprazol sa rýchlo absorbuje a maximálna plazmatická koncentrácia sa dosiahne už po podaní jednorazovej perorálnej dávky 20 mg. Maximálna koncentrácia v sére 1 - 1,5 μg/ml sa dosiahla približne 2,0 - 2,5 hodiny po podaní a tieto hodnoty zostávajú konštantné po opakovanom podávaní.
Yellow, oval, biconvex gastro-resistant tablet imprinted with “P 40” on one side. 
Žlté, oválne bikonvexné filmom obalené tablety s potlačou „P 40“ na jednej strane.
Core: sodium carbonate (anhydrous), mannitol, crospovidone, povidone K90, calcium stearate. 
Jadro: uhličitan sodný bezvodý manitol (E421) krospovidón povidón K90 kalcium-stearát
HOW TO STORE PROTIUM 
Ako uchovávať Protium
Core: 
Č. šarže:
Pack with 7 gastro-resistant tablets. 
Protium 40 mg gastrorezistetné tablety.
A ready-to-use solution is prepared by injecting 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection into the vial containing the powder. 
Injekčný roztok sa pripraví injikovaním 10 ml chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) roztoku na injekciu do liekovky s práškom.
15 gastro-resistant tablets 
15 gastrorezistentných tabliet
10 gastro-resistant tablets 
10 gastrorezistentných tabliet
14 gastro-resistant tablets 
14 gastrorezistentných tabliet
In patients with Zollinger-Ellison syndrome and other pathological hypersecretory conditions requiring long-term treatment, pantoprazole, as all acid-blocking medicines, may reduce the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin) due to hypo- or achlorhydria. 
Pantoprazol, rovnako ako všetky inhibítory protónovej pumpy (PPI), môže u pacientov s Zollingerovým-Ellisonovým syndrómom a inými patologickými hypersekretorickými stavmi vyžadujúcimi dlhodobú liečbu znížiť absorpciu vitamínu B12 (kyanokobalamín) kvôli hypo- alebo achlórhydrii.
Hospital pack with 50, 56, 84, 90, 112, 140, 140 (10x14 or 5x28), 150 (10x15), 280 (20x14 or 10x28), 500, 700 (5x140) gastro-resistant tablets. 
Nemocničné balenia s 50, 56, 84, 90, 112, 140, 140 (10x14 alebo 5x28), 150 (10x15), 280 (20x14 alebo 10x28), 500, 700 (5x140) gastrorezistetných tabliet.
60 gastro-resistant tablets 
60 gastrorezistentných tabliet
Adults and adolescents 12 years of age and above Reflux oesophagitis. 
Dospelí a dospievajúci vo veku 12 rokov a starší: - refluxnej ezofagitídy.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA
the maximum serum concentrations of about 2 - 3 µg/ml are achieved, and these values remain constant after multiple administration. 
Pantoprazol sa rýchlo absorbuje a maximálna plazmatická koncentrácia sa dosiahne už po podaní jednorazovej perorálnej dávky 40 mg. Maximálna koncentrácia v sére 2 - 3 μg/ml sa dosiahla približne 2,5 hodiny po podaní a tieto hodnoty zostávajú konštantné po opakovanom podávaní.
Yellow, oval biconvex film coated tablet imprinted with “P20” in brown ink on one side. 
Žlté, oválne bikonvexné filmom obalené tablety, na jednej strane potlač hnedým atramentom „P20“.
Musculoskeletal and connective tissue disorders 
Poruchy obličiek a intersticiálna
Taking other medicines 
Liečba liekom
49 gastro-resistant tablets 56 gastro-resistant tablets 60 gastro-resistant tablets 84 gastro-resistant tablets 90 gastro-resistant tablets 98 gastro-resistant tablets 98 (2x49) gastro-resistant tablets 100 gastro-resistant tablets 112 gastro-resistant tablets 168 gastro-resistant tablets 
56 gastrorezistentných tabliet 60 gastrorezistentných tabliet 84 gastrorezistentných tabliet 90 gastrorezistentných tabliet 98 gastrorezistentných tabliet 98 (2x49) gastrorezistentných tabliet 100 gastrorezistentných tabliet 112 gastrorezistentných tabliet 168 gastrorezistentných tabliet
It comes in a 10 ml clear glass vialclosed with an aluminium cap and grey rubber stopper containing 40 mg powder for solution for injection. 
Protium je biely až takmer biely prášok na injekčný roztok, dodáva sa v 10 ml sklenených liekovkách uzatvorených hliníkovým obrubovým uzáverom, brómbutylovou gumenou zátkou a obsahuje 40 mg prášku na roztok na injekciu.
49 gastro-resistant tablets 
49 gastrorezistentných tabliet
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION [See Annex I - To be completed nationally] {Name} 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
50 gastro-resistant tablets 90 gastro-resistant tablets 100 gastro-resistant tablets 140 gastro-resistant tablets 140 (10x14) gastro-resistant tablets 150 (10x15) gastro-resistant tablets 700 (5x140) gastro-resistant tablets 
50 gastrorezistetných tabliet 90 gastrorezistetných tabliet 100 gastrorezistetných tabliet 140 gastrorezistetných tabliet 140 (10x14) gastrorezistetných tabliet 150 (10x15) gastrorezistetných tabliet 700 (5x140) gastrorezistetných tabliet
Each gastro-resistant tablet contains 20 mg of pantoprazole (as sodium sesquihydrate). 
Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20 mg pantoprazolu (ako seskvihydrát sodný)
30 gastro-resistant tablets 
30 gastrorezistentných tabliet
Renal Impairment No dose adjustment is necessary in patients with impaired renal function. 
U pacientov s poškodením obličiek nie je potrebná úprava dávky.
Adults: An infection with a bacterium called Helicobacter pylori in patients with duodenal ulcers and stomach ulcers in combination with two antibiotics (Eradication therapy). 
Dospelí: - infekcie baktériou nazývanou Helicobacter pylori u pacientov s dvanástníkovými.
What Protiumis and what it is used for Before you use Protium How to use Protium Possible side effects How to store Protium Further information 
V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Protium a na čo sa používa Skôr ako užijete Protium
Protium and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Protium a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 20 mg gastrorezistetné tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
To prevent duodenal and stomach ulcers in patients who need to take NSAIDs continuously The usual dose is one tablet a day. 
Predchádzanie dvanástníkových vredov u pacientov, ktorí musia užívať nepretržite NSAID
Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Soya lecithin 
Hnedý potlačový atrament: šelak červený oxid železitý (E172) čierny oxid železitý (E172) žltý oxid železitý (E172) sójový lecitín oxid titaničitý (E171) protipenivá emulzia DC 1510 (emulzia dimetikónu)
Each gastro-resistant tablet contains 40 mg of pantoprazole (as sodium sesquihydrate). 
Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 40 mg pantoprazolu (ako seskvihydrát sodný)
49gastro-resistant tablets 56 gastro-resistant tablets 60 gastro-resistant tablets 84 gastro-resistant tablets 90 gastro-resistant tablets 98 gastro-resistant tablets 98 (2x49) gastro-resistant tablets 100 gastro-resistant tablets 112 gastro-resistant tablets 168 gastro-resistant tablets 
7 gastrorezistentných tabliet 10 gastrorezistentných tabliet 14 gastrorezistetných tabliet 15 gastrorezistetných tabliet 28 gastrorezistetných tabliet 30 gastrorezistetných tabliet 49 gastrorezistetných tabliet 56 gastrorezistetných tabliet 60 gastrorezistetných tabliet 84 gastrorezistetných tabliet 90 gastrorezistetných tabliet 98 gastrorezistetných tabliet 98 (2x49) gastrorezistetných tabliet 100 gastrorezistetných tabliet 112 gastrorezistetných tabliet 168 gastrorezistetných tabliet
Abdominal distension and bloating; Constipation; Dry mouth; 
Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu hnačka; nauzea /vracanie; abdominálna distenzia a nadúvanie; zápcha; sucho v ústach; bolesť brucha a diskomfort sucho v ústach
HOW TO TAKE PROTIUM 
Ako užívať Protium
Diarrhoea; 
Predávkovanie
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Blister wallet 
BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE BLISTER S KARTÓNOVÝM SPEVNENÍM
Use the reconstituted solution within 12 hours. 
Pripravený roztok použite do 12 hodín.
Protium and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] 
Protium a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 40 mg prášok na injekčný roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Hospital pack with 5 (5x1) vials. 
Balenie obsahuje: 1 liekovka 5 (5x1) liekoviek
For the treatment of stomach and duodenal ulcers. 
Používa sa na liečbu ochorení žalúdka a čriev spojených s kyselinou.
Hospital pack with 50, 90, 100, 140, 140 (10x14), 150 (10x15), 700 (5x140) gastro-resistant tablets. 
50, 90, 100, 140, 140 (10x14), 150 (10x15), 700 (5x140) gastro-resistant tablets.
Pack sizes of 1 vial and 5 (5x1) vials with powder for solution for injection. 
Veľkosť balenia: 1 liekovka a 5 (5x1) liekoviek
Protium and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Protium a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 40 mg gastrorezistetné tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Treatment of duodenal ulcer 
Liečba žalúdočného vredu
Reflux oesophagitis 
Nycomed GmbH
Prevention of gastroduodenal ulcers induced by non-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in patients at risk with a need for continuous NSAID treatment (see section 4.4). 
u rizikových pacientov, ktorí potrebujú nepretržitú liečbu NSAID (pozri časť 4.4)