natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Silgard, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Silgard, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Patients who show signs of an allergy after a dose of Silgard should not receive further doses of the vaccine. 
Ak sa u pacientov po podaní očkovacej látky Silgard vyskytnú príznaky alergie, nemajú dostať ďalšie dávky očkovacej látky.
What benefit has Silgard shown during the studies? 
Aký prínos preukázala očkovacia látka Silgard v týchto štúdiách?
Silgard is used in males and females from the age of nine years to protect against the following conditions caused by specific types of human papillomavirus (HPV): 
Očkovacia látka Silgard sa používa u mužov a žien vo veku od deväť rokov na ochranu pred uvedenými ochoreniami, ktoré zapríčinili konkrétne typy ľudského papilomavírusu (HPV):
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Silgard, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností očkovacej látky a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti očkovacej látky Silgard vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie očkovacej látky Silgard?
Silgard contains the purified L1 proteins for HPV types 6, 11, 16 and 18, which are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': they are made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce the L1 proteins. 
Silgard obsahuje purifikované proteíny L1 pre typy 6, 11, 16 a 18 vírusu HPV, ktoré sa vyrábajú tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho bunky kvasiniek, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať proteíny L1.
The CHMP decided that Silgard's benefits are greater than its risks and recommended that it be given 
Výbor CHMP rozhodol, že prínosy očkovacej látky Silgard sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie očkovacej látky na trh.
• precancerous lesions (growths) in the cervix, vulva or vagina and anus; 
• prekanceróznymi léziami (výrastkami) na krčku maternice, na vulve alebo vo vagíne a v anuse; • rakovinou krčku maternice a análnou rakovinou;
The women were followed up for around three years after the third dose of the vaccine. 
Ženy sa sledovali po dobu približne troch rokov po
The study testing Silgard given as 2 doses in girls aged 9 to 13 showed that that the two doses given six months apart were no less effective than the three-dose vaccination: all subjects had developed sufficient amounts of antibodies against HPV one month after their last dose. 
Na základe štúdie, v ktorej sa testovala očkovacia látka Silgard podávaná v dvoch dávkach u dievčat vo veku od deväť do 13 rokov, sa preukázalo, že tieto dve dávky podávané s odstupom šiestich mesiacov neboli menej účinné ako očkovacia látka podaná v troch dávkach: u všetkých osôb sa jeden mesiac po poslednej dávke vytvorili dostatočné množstvá protilátok proti vírusu HPV.
Finally, a main study in around 4,000 boys and men from 16 to 26 years of age compared the vaccine against placebo to test the vaccine's effect in preventing genital warts, precancerous anal lesions and anal cancer. 
Nakoniec, v hlavnej štúdii s približne 4 000 chlapcami a mužmi vo veku od 16 do 26 rokov sa porovnávala očkovacia látka s placebom s cieľom otestovať účinok očkovacej látky v porovnaní s placebom pri predchádzaní vzniku bradavíc genitálu, prekanceróznych análnych lézií a análnej rakoviny.
The studies also showed that the vaccine stimulates the production of sufficient amounts of antibodies against HPV in girls and boys aged between nine and 15 years. 
V štúdiách sa takisto preukázalo, že očkovacia látka stimuluje vytváranie dostatočného množstva protilátok proti vírusu HPV u dievčat a chlapcov vo veku od deväť
For people aged nine to thirteen years, Silgard can be given as two doses six months apart. 
V prípade osôb vo veku od deväť do 13 rokov sa očkovacia látka Silgard môže podávať v dvoch dávkach s odstupom šiestich mesiacov.
There should always be at least one month between the first and the second doses, and at least three months between the second and the third, and all doses should be given within a year. 
Medzi prvou a druhou dávkou sa má vždy dodržať odstup minimálne jeden mesiac, a medzi druhou a treťou dávkou odstup minimálne tri mesiace, pričom všetky dávky sa majú podať v priebehu jedného
In four main studies of Silgard given as three doses, Silgard was compared with placebo (a dummy vaccine) in almost 21,000 women aged between 16 and 26 years. 
V štyroch hlavných štúdiách s očkovacou látkou Silgard, ktorá sa podávala v troch dávkach, sa táto očkovacia látka porovnávala s placebom (zdanlivou očkovacou látkou) u takmer 21 000 žien vo veku od 16 do 26 rokov.
Other information about Silgard: 
Ďalšie informácie o očkovacej látke Silgard
In the three studies on genital lesions 2 women out of almost 8,000 in the Silgard group developed genital warts, and there were no cases of precancerous lesions of the vulva or the vagina. 
V troch štúdiách zameraných na genitálne lézie sa u dvoch z takmer 8 000 žien v skupine, ktorá bola zaočkovaná očkovacou látkou Silgard, vyvinuli bradavice genitálu a nevyskytli sa prípady vzniku prekanceróznych lézií vulvy alebo vagíny.
Another study in around 800 girls and women compared the effect of two doses of Silgard in girls aged nine to 13 years with the effect of three doses in girls and young women aged 16 to 24 years. 
V ďalšej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo približne 800 dievčat a žien, sa porovnával účinok dvoch dávok očkovacej látky Silgard u dievčat vo veku od deväť do 13 rokov s účinkom troch dávok u dievčat a mladých žien vo veku od 16 do 24 rokov.
human papillomavirus vaccine [types 6, 11, 16, 18] (recombinant, adsorbed) 
očkovacia látka proti ľudskému papilomavírusu [typom 6, 11, 16, 18]
What is the risk associated with Silgard? 
Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Silgard?
For people aged fourteen or above, Silgard is normally given according to a three-dose schedule with the second dose given two months after the first and the third given four months after the second.. 
V prípade osôb vo veku 14 rokov alebo starším sa očkovacia látka Silgard zvyčajne podáva vo forme troch dávok, pričom druhá dávka sa podáva dva mesiace po prvej dávke a tretia dávka sa podáva štyri mesiace po druhej dávke.
Three studies of Silgard given as three doses looked at the ability of Silgard to prevent infection with HPV types 6, 11, 16 and 18 and genital lesions caused by these HPV types in almost 4,000 women aged between 24 and 45 years, and at the development of antibodies against these HPV types in around 1,700 girls and boys aged between nine and 15 years. 
V troch štúdiách s očkovacou látkou Silgard, ktorá sa podávala v troch dávkach, sa sledovala schopnosť tejto očkovacej látky zabrániť vzniku infekcie typmi 6, 11, 16 a 18 vírusu HPV a genitálnych lézií spôsobených týmito vírusom HPV uvedených typov v prípade takmer 4 000 žien vo veku od 24 do 45 rokov, ako aj vytváranie protilátok proti týmto typom vírusu HPV v prípade 1 700 dievčat a chlapcov vo veku od deväť do 15 rokov.
For the full list of all side effects reported with Silgard, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Silgard sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
In the four studies in 21,000 women, out of the more than 8,000 women vaccinated with Silgard who had never been infected by HPV types 6, 11, 16 or 18 before, one woman developed a precancerous lesion in the cervix that might have been due to HPV type 16 or 18. 
Vo všetkých štyroch štúdiách s 21 000 ženami z viac ako 8 000 žien, ktorým bola podaná očkovacia látka Silgard a ktoré nikdy predtým neboli infikované typmi 6, 11, 16 alebo 18 vírusu HPV, sa u jednej ženy vyvinuli prekancerózne lézie na krčku maternice, pravdepodobne v dôsledku vírusu HPV typu 16 alebo 18. Naproti tomu sa u 85 z viac ako 8 000 žien, ktoré dostali očkovaciu látku vo forme placeba, vyvinuli lézie spôsobené týmito dvoma typmi vírusu HPV. Podobný účinok očkovacej látky Silgard sa pozoroval aj v prípade, keď sa do analýzy zahrnuli aj lézie krčka maternice spôsobené ďalšími dvoma
The vaccine is given as an injection into a muscle, preferably in the shoulder or the thigh. 
Očkovacia látka sa podáva formou injekcie do svalu,
The studies also showed that Silgard provided some protection against lesions in the cervix linked to other cancer-causing types of HPV, including type 31. 
V štúdiách sa takisto preukázalo, že očkovacia látka Silgard poskytla určitú ochranu pred vznikom lézií na krčku maternice spojených s inými typmi vírusu HPV, ktoré spôsobujú rakovinu, vrátane typu 31. Okrem toho výsledkami štúdií sa potvrdila schopnosť očkovacej látky Silgard chrániť pred vznikom lézií a infekcií HPV u žien vo veku od 24 do 45 rokov.
The main measure of effectiveness was the development of antibodies against HPV types 6, 11, 16 and 18 
Hlavným meradlom účinnosti bolo vytvorenie protilátok proti typom 6, 11, 16 a 18 vírusu HPV jeden mesiac po podaní poslednej dávky.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Silgard on 20 September 2006. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Silgard na
The powder or cake is white. 
Prášok alebo koláč je biely.
Nimenrix should be used in accordance with available official recommendations. 
Nimenrix sa má používať v súlade s dostupnými oficiálnymi odporúčaniami.
• you have an infection with a high temperature (over 38°C). 
• máte infekciu s vysokou teplotou (nad 38 °C).
These infections are passed easily from person to person and can cause death if not treated. 
Tieto infekcie sa ľahko prenášajú z osoby na osobu a môžu spôsobiť smrť, keď sa neliečia.
Dispose of in accordance with local regulations. 
Zlikvidujte v súlade s národnými predpismi.
No case of overdose has been reported. 
Hlásený nebol žiaden prípad predávkovania.
Adverse reactions reported are listed according to the following frequency categories: 
Hlásené nežiaduce reakcie sú uvedené podľa nasledujúcich kategórií frekvencie výskytu:
However, some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable effects” may affect the ability to drive or use machines. 
Niektoré účinky spomenuté v časti 4.8 „Nežiaduce účinky“ však môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
If not used within 8 hours, do not administer the vaccine. 
Ak sa nepoužije v priebehu 8 hodín, očkovaciu látku nepodávajte.
It is unknown whether Nimenrix is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa Nimenrix vylučuje do ľudského mlieka.
Make sure you or your child finishes the complete vaccination course. 
Zaistite, aby ste vy alebo vaše dieťa ukončili kompletnú očkovaciu schému.
Children (2-17 years) with anatomical or functional asplenia 
Deti (vo veku 2 až 17 rokov) s anatomickou alebo funkčnou aspléniou
• you are allergic to the active substances or any of the other ingredients in this vaccine (listed in section 6). 
• ste alergický na liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tejto očkovacej látky (uvedených v časti 6).
You will be informed when you or your child should come back for the next injection. 
Budete informovaný o tom, kedy máte vy alebo vaše dieťa prísť na ďalšiu injekciu.
• pain in the arms or legs 
• bolesť v rukách alebo v nohách
• decreased feeling or sensitivity, especially in the skin 
• znížené vnímanie pocitov alebo znížená citlivosť, najmä na koži
44 micrograms 
44 mikrogramov
VR: vaccine response defined as the proportion of subjects with: 
VR: odpoveď na očkovaciu látku definovaná ako podiel jedincov s:
The safety of Nimenrix presented in the table below is based on two clinical study datasets as follows: 
Bezpečnosť Nimenrixu prezentovaná v nižšie uvedenej tabuľke je založená na dátových súboroch z dvoch klinických štúdií, a to nasledovných:
• septicaemia - an infection of the blood. 
• septikémia - infekcia krvi.
• Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change in the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
• vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Your doctor will tell you if and when you need an additional dose of Nimenrix, especially if you or your child: 
Váš lekár vám povie, či potrebujete ďalšiu dávku Nimenrixu a kedy ju potrebujete, hlavne ak ste vy alebo vaše dieťa:
This leaflet has been written assuming the person receiving the vaccine is reading it, but it can be given to adults and children so you may be reading it for your child. 
Táto písomná informácia je napísaná za predpokladu, že ju číta osoba, ktorá má byť touto očkovacou látkou zaočkovaná, ale táto očkovacia látka môže byť podaná dospelým osobám a deťom, a preto ju možno čítate za vaše dieťa.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility. 
Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na fertilitu.
These antibodies help protect you against the diseases. 
Tieto protilátky vám pomôžu pri ochrane pred uvedenými ochoreniami.
Local and general adverse reactions 
Lokálne a celkové nežiaduce reakcie
A minor infection such as a cold should not be a problem. 
Mierna infekcia, ako napríklad nachladnutie, by nemala byť problémom.
Nimenrix will be given to you by a doctor or nurse. 
Nimenrix vám podá lekár alebo zdravotná sestra.
If you or your child misses a scheduled injection, it is important that you make another appointment. 
Ak vy alebo vaše dieťa zmeškáte plánovanú injekciu, je dôležité, aby ste si dohodli iný termín.
Unknown*** 
Neznáme***
Although delay is not recommended, stability has been demonstrated for 8 hours at 30°C after reconstitution. 
Aj keď odklad sa neodporúča, stabilita očkovacej látky po rekonštitúcii bola preukázaná počas 8 hodín pri teplote 30 °C.
Safety data have also been evaluated in a separate study, in which a single dose of Nimenrix was administered to 274 individuals aged 56 years and older. 
Údaje o bezpečnosti sa tiež hodnotili v samostatnej štúdii, v ktorej bola jedna dávka Nimenrixu podaná 274 jedincom vo veku 56 rokov a starším.
Date of first authorisation: 20 April 2012 Date of latest renewal: 16 February 2017 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 16. februára 2017
If this applies to you, the vaccination will not be given until you are feeling better. 
Ak sa vás to týka, očkovanie sa odloží až dovtedy, kým sa neuzdravíte.
• you have a bleeding problem or you bruise easily. 
• máte problém so zrážanlivosťou krvi alebo sa vám ľahko robia modriny.
Nimenrix helps your body to produce its own protection (antibodies) against the bacteria. 
Nimenrix pomôže vášmu telu vytvoriť si svoju vlastnú ochranu (protilátky) pred baktériami.
• Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke.
No data are available beyond the age of 2 years. 
K dispozícii nie sú údaje týkajúce sa podania po 2 roku života.
After reconstitution, use promptly. 
Po rekonštitúcii použite okamžite.
More than 98% of subjects had anti-PT, FHA or PRN concentrations above the assay cut-off thresholds. 
U viac ako 98 % jedincov boli koncentrácie anti-PT, FHA alebo PRN vyššie ako prahové hodnoty testov.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection only. 
Imunizácia sa má uskutočniť iba intramuskulárnou injekciou.
Primary immunisation 
Primárna imunizácia
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryo/foetal development, parturition or post-natal development (see section 5.3). 
Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj (pozri časť 5.3).
Nimenrix is always injected into a muscle, usually in the upper arm or thigh. 
Nimenrix sa vždy podáva ako injekcia do svalu, zvyčajne do hornej časti ramena alebo do stehna.
Pharmacotherapeutic group: vaccines, meningococcal vaccines, ATC code: J07AH08 
Farmakoterapeutická skupina: očkovacie látky, očkovacie látky proti meningokokom, ATC kód: J07AH08
If you have a weak immune system (such as due to HIV infection or medicines that affect the immune system) you may not get a full benefit from Nimenrix. 
Ak máte oslabený imunitný systém (napríklad kvôli infekcii vírusom HIV alebo kvôli užívaniu liekov, ktoré ovplyvňujú imunitný systém), Nimenrix u vás nemusí úplne zaúčinkovať.
Vaccination with Nimenrix should be postponed in subjects suffering from an acute severe febrile illness. 
Očkovanie Nimenrixom sa musí odložiť u jedincov trpiacich závažným akútnym febrilným ochorením.
A protective immune response may not be elicited in all vaccinees. 
Ochranná imunitná odpoveď sa nemusí vyvolať u všetkých očkovaných jedincov.
Nimenrix may not work as well if you are taking medicines that affect your immune system. 
Nimenrix nemusí dostatočne účinkovať, ak užívate lieky, ktoré ovplyvňujú imunitný systém.
However, talk to your doctor or nurse first. 
Ale aj tak sa o tom najprv porozprávajte so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
Therefore tell the doctor or nurse if you or your child fainted with a previous injection. 
Preto povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak ste vy alebo vaše dieťa v minulosti pri injekcii omdleli.
Protection against meningococcal disease 
Ochrana pred meningokokovým ochorením
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. 
Medzi prejavy alergickej reakcie môže patriť svrbivá kožná vyrážka, dýchavičnosť a opuch tváre alebo jazyka.
If you are pregnant, think you may be pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding, you must tell your doctor before receiving Nimenrix. 
Ak ste tehotná, myslíte si, že ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte, musíte to povedať svojmu lekárovi predtým, ako budete zaočkovaný Nimenrixom.
It is good clinical practice to precede vaccination by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable effects) and a clinical examination. 
V súlade so správnou klinickou praxou sa má pred očkovaním podrobne odobrať anamnéza (najmä s ohľadom na predchádzajúce očkovanie a na možný výskyt nežiaducich účinkov) a urobiť klinické vyšetrenie očkovaného.
Study (Age range) 
Štúdia (Vekové rozmedzie)
Anti-capsular meningococcal antibodies protect against meningococcal diseases via complement mediated bactericidal activity. 
Protilátky proti kapsulárnym polysacharidom meningokokov chránia pred meningokokovými ochoreniami prostredníctvom komplementom sprostredkovanej baktericídnej aktivity.
What Nimenrix looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Nimenrix a obsah balenia
Nimenrix may not fully protect everyone who is vaccinated. 
Nimenrix nemusí úplne ochrániť každú osobu, ktorá je ním zaočkovaná.
Do not administer intravascularly, intradermally or subcutaneously. 
Nepodávajte ju intravaskulárne, intradermálne ani subkutánne.
Giving Nimenrix with or one month before a TT-containing vaccine in the second year of life does not impair the response to TT or significantly affect safety. 
Keď sa Nimenrix podáva spolu s očkovacou látkou obsahujúcou TT alebo jeden mesiac pred jej podaním v druhom roku života, nevedie to k narušeniu odpovede na TT ani k významnému ovplyvneniu bezpečnosti.
Other medicines and Nimenrix 
Iné lieky a Nimenrix
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách RMP.
Pregnancy There is limited experience with use of Nimenrix in pregnant women. 
K dispozícii sú obmedzené skúsenosti s použitím Nimenrixu u gravidných žien.
There was no impact of coadministration on immune responses to the other nine pneumococcal serotypes. 
Súbežné podanie nemalo žiaden vplyv na imunitné odpovede na ostatných deväť pneumokokových sérotypov.
Nimenrix should under no circumstances be administered intravascularly, intradermally or subcutaneously. 
Nimenrix sa nesmie za žiadnych okolností podať intravaskulárne, intradermálne ani subkutánne.
• meningitis - an infection of the tissue that lines the brain and spinal cord. 
• meningitída - infekcia tkaniva, ktoré vystieľa mozog a miechu
Table 1 shows the adverse reactions reported from the studies in subjects aged from 6 weeks up to 55 years of age and post-marketing experience. 
Tabuľka 1 ukazuje nežiaduce reakcie hlásené zo štúdií u jedincov vo veku od 6 týždňov do 55 rokov a po uvedení očkovacej látky na trh.
Nimenrix is not likely to affect your ability to drive or use machines. 
Je nepravdepodobné, že by Nimenrix ovplyvnil vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Nimenrix elicited a bactericidal antibody response against the four meningococcal groups. 
Nimenrix vyvolal baktericídnu protilátkovú odpoveď proti štyrom meningokokovým skupinám.
However, the syringe provided with Nimenrix might be slightly different (without screw thread) than the syringe described in the picture. 
Injekčná striekačka priložená k Nimenrixu sa však môže trochu líšiť (bez skrutkovacieho závitu) od injekčnej striekačky zobrazenej na obrázku.
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery. 
Synkopa môže byť spojená s niekoľkými neurologickými príznakmi, akými sú prechodné poruchy videnia, parestézia a tonicko-klonické pohyby končatín, objavujúcimi sa počas opätovného nadobúdania vedomia.
Nimenrix should not be mixed with other vaccines. 
Nimenrix sa nesmie miešať s inými očkovacími látkami.
• swelling, pain and redness where the injection is given. 
• opuch, bolesť a začervenanie v mieste podania injekcie.
Infants from 6 months of age, children, adolescents and adults One injection. 
Dojčatá vo veku od 6 mesiacov, deti, dospievajúci a dospelí Jedna injekcia.
Check with your doctor or nurse before you receive this vaccine if: 
Poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako budete zaočkovaný touto očkovacou látkou, ak :
If Nimenrix is to be given at the same time as another injectable vaccine, the vaccines should always be administered at different injection sites. 
Ak sa má Nimenrix podať v rovnakom čase ako iná injekčne podávaná očkovacia látka, očkovacie látky sa musia vždy podať do rôznych miest vpichu.
Although an increase of the anti-tetanus toxoid (TT) antibody concentrations was observed following vaccination with Nimenrix, Nimenrix does not substitute for tetanus immunisation. 
Hoci sa po očkovaní Nimenrixom pozorovalo zvýšenie koncentrácií protilátok proti tetanovému toxoidu (TT), Nimenrix nenahrádza imunizáciu proti tetanu.
• The other ingredients are: - In the powder: sucrose and trometamol - In the solvent: sodium chloride and water for injections 
Ďalšie zložky sú: - V prášku: sacharóza a trometamol - V rozpúšťadle: chlorid sodný a voda na injekciu
In that case, the needle should be attached without screwing. 
V tomto prípade sa má ihla nasadiť bez skrutkovania.