natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or an infection of the heart muscle (bacterial endocarditis). 
• ak máte akútny zápal pankreasu alebo osrdcovníka (vak okolo srdca), alebo infekciu srdcového svalu (bakteriálna endokarditída).
- within 3 months of severe bleeding, major trauma or major surgery (e.g. coronary artery bypass graft, intracranial or intraspinal surgery or trauma), obstetrical delivery, organ biopsy, previous puncture of non-compressible vessels. 
- akútna pankreatitída, perikarditída, bakteriálna endokarditída - počas posledných 3 mesiacov anamnéza rozsiahleho krvácania, závažná trauma alebo chirurgický zákrok (napr. aortokoronárny bypass, intrakraniálne alebo intraspinálne operačné zákroky alebo stavy po úrazoch), cisársky rez, biopsia orgánu, predchádzajúca punkcia nestlačiteľných ciev
You must tell your doctor if you are pregnant or think you are pregnant. 
Ak ste tehotná alebo si myslíte, že ste by ste mohli byť tehotná, musíte to povedať svojmu lekárovi.
Rapilysin is presented as a powder and a solvent for injection (0.56 g powder in a vial and 10 ml solvent in a pre-filled syringe with a reconstitution spike and a needle-pack of 2) 
Rapilysin je prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (0,56 g prášku v injekčnej liekovke a 10 ml rozpúšťadla v naplnenej injekčnej striekačke s bodcom na rekonštitúciu a injekčnou ihlou balené po 2
If the solution is not clear and colourless it should be discarded. 
Ak roztok nie je číry a bezfarebný, má sa zlikvidovať.
How to store Rapilysin 
Ako uchovávať Rapilysin
Withdraw 10 ml of Rapilysin 10 U solution back into the syringe. 
Odsajte 10 ml roztoku lieku Rapilysin 10 U naspäť do injekčnej striekačky.
Powder and solvent for injection (contains 2x [0.56 g of powder in a vial and 10 ml solvent in a prefilled syringe with reconstitution spike and needle]) 
Prášok a rozpúšťadlo na injekciu (obsahuje 2x [0,56 g prášku v injekčnej liekovke a 10 ml rozpúšťadla v naplnenej injekčnej striekačke s bodcom na rekonštitúciu a ihlou)
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother's milk. 
Nie je známe, či sa Rapilysin vylučuje do materského mlieka, a preto počas liečby Rapilysinom nedojčite svoje dieťa.
The lyophilisate is reconstituted with the contents of the accompanying syringe. 
Lyofilizát sa rozpustí v obsahu priloženej injekčnej striekačky.
Adverse reactions seen with reteplase 
Nežiaduce reakcie súvisiace s reteplázou
Transfusions of cryoprecipitate, fibrinogen, fresh frozen plasma and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration. 
Ak pacienti neodpovedajú na uvedené konzervatívne opatrenia, má sa zvážiť transfúziu krvných derivátov - kryoprecipitátu, fibrinogénu, čerstvej zmrazenej plazmy a krvných doštičiek, pričom po každom podaní derivátu sa má stav pacienta klinicky zhodnotiť a vykonať príslušné laboratórne vyšetrenia.
Side effects of frequency not known (cannot be estimated from the available data) • Blockage of blood vessels due to cholesterol (fat) 
Vedľajšie účinky neznámej frekvencie (nedajú sa určiť z dostupných údajov)
• Bleeding at the injection site, e.g. blood blister (haematoma) 
● Krvácanie v mieste podania injekcie, napr. krvná podliatina (hematóm)
The reconstituted solution must be used immediately. 
Nariedený roztok sa musí použiť ihneď.
The use of rigid catheter as well as intramuscular injections and nonessential handling of the patient should be avoided during treatment with reteplase. 
Počas liečby reteplázou sa nesmú používať tvrdé katétre, nesmú sa podávať intramuskulárne injekcie a nesmie sa zbytočne manipulovať s pacientom.
• if you have severe liver or kidney disease. 
• ak máte ťažkú poruchu funkcie pečene alebo obličiek.
The medicine is supplied in vials as a powder for injection. 
Liek sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom prášku na injekciu.
Because thrombolytic therapy increases the risk of bleeding, reteplase is contra-indicated in the following situations: - known haemorrhagic diathesis - patients with current concomitant therapy with oral anticoagulants (e.g. warfarin sodium) - intracranial neoplasm, arteriovenous malformation or aneurysm - neoplasm with increased bleeding risk - history of cerebrovascular accident - recent (< 10 days) prolonged and vigorous external heart massage - severe uncontrolled hypertension - active peptic ulceration - portal hypertension (oesophageal varices) - severe liver or renal dysfunction - acute pancreatitis, pericarditis, bacterial endocarditis 
Vzhľadom na zvýšené riziko krvácania pri trombolytickej liečbe podávanie reteplázy je kontraindikované v nasledujúcich prípadoch: - známy sklon ku krvácaniu - súbežná liečba perorálnymi antikoagulanciami (napr. warfarín) - intrakraniálne nádory, arteriovenózne malformácie alebo aneuryzmy - nádory s vysokým rizikom krvácania - anamnéza cievnej mozgovej príhody - nedávna (<
• high likelihood of a blood clot in the heart (e.g. as a result of narrowing of a heart valve or atrial fibrillation) 
• krvácanie v gastrointestinálnom alebo urogenitálnom trakte počas posledných 10 dní • vysoká pravdepodobnosť krvnej zrazeniny v srdci (napr. v dôsledku zúženia srdcovej chlopne alebo fibrilácie predsiení)
- cerebrovascular disease 
• ochorenia mozgových ciev
The most common complication encountered during reteplase therapy is bleeding. 
Najčastejšou komplikáciou liečby reteplázou je krvácanie.
• Burning sensation when Rapilysin is injected 
● Pálenie v mieste podania po podaní Rapilysinu
Protamine should be considered if heparin has been administered within 4 hours of the onset of bleeding. 
Ak sa krvácanie objavilo do 4 hodín od podania heparínu, má sa zvážiť podanie protamínu.
Heparin and acetylsalicylic acid are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming. 
Heparín a kyselina acetylsalicylová sa podávajú pred podaním Rapilysinu a po jeho podaní, aby sa znížilo riziko tvorby nových krvných zrazenín.
Abnormal heart beats (arrhythmias) 
Poruchy srdcového rytmu (arytmie)
Heparin, which is given together with Rapilysin, may also increase bleeding. 
Zvýšiť krvácanie môže aj heparín, ktorý sa podáva spolu s Rapilysinom.
The half-life of reteplase was increased in patients with AMI as compared to healthy volunteers. 
V porovnaní so zdravými ľuďmi je polčas reteplázy u pacientov s akútnym infarktom myokardu (AMI) predĺžený.
Rapilysin should be injected preferably through an intravenous line that is used only for the injection of Rapilysin. 
Rapilysin sa podáva prednostne formou intravenóznej injekcie, ktorou sa podáva len Rapilysin.
Intravenous use Read the package leaflet before use. 
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa
Rapilysin should be injected preferably through an intravenous line whose sole purpose is the injection of Rapilysin. 
Rapilysin sa má podávať prednostne cez intravenóznu kanylu určenú na injekciu Rapilysinu.
2 reconstitution spikes 
2 bodce na rekonštitúciu
Other medicines may also not mix well with Rapilysin. 
S Rapilysinom sa nesmú miešať ani iné lieky.
Except in life-threatening situations, Rapilysin should not be used in pregnant women. 
Rapilysin sa nemá používať počas gravidity, s výnimkou život ohrozujúcich situácií.
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use 
Voda na injekciu na roztok na intravenózne použitie Rapilysinu 10 U
Connect the syringe to the reconstitution spike and transfer the 10 ml of solvent into the vial of Rapilysin 10 U. 
Napojte injekčnú striekačku na hrot pomôcky na rekonštitúciu a preneste 10 ml rozpúšťadla do injekčnej liekovky Rapilysinu 10 U.
Remove the tip cap from the syringe. 
Z hrotu injekčnej striekačky odstráňte uzáver.
Reteplase is supplied as a freeze-dried substance in vials. 
Retepláza sa dodáva v injekčných liekovkách ako lyofilizovaná látka.
It is strongly recommended that antiarrhythmic therapy for bradycardia and/or ventricular tachyarrhythmias (e.g. ventricular tachycardia or fibrillation) be available when reteplase is administered. 
Z toho dôvodu sa pri podávaní reteplázy odporúča mať k dispozícii antiarytmickú liečbu potrebnú na zvládnutie prípadnej bradykardie alebo komorových tachyarytmií (napr. komorová tachykardia alebo fibrilácia).
Heparin and acetylsalicylic acid should be administered before and following the administration of Rapilysin to reduce the risk of re-thrombosis. 
Heparín a kyselina acetylsalicylová sa aplikujú pred podaním lieku Rapilysin a tiež po jeho podaní, aby sa znížilo riziko re-trombózy.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF THE SYRINGE 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE INJEKČNEJ STRIEKAČKY
No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin, neither at the same time, nor prior to, nor following Rapilysin injection. 
Iné lieky sa nemajú podávať injekčnou súpravou, ktorou sa podáva Rapilysin, nemajú sa podávať súbežne, pred podaním alebo po podaní Rapilysinu.
Disconnect the syringe from the reconstitution spike. 
Odpojte injekčnú striekačku z pomôcky na rekonštitúciu.
Events related to the nervous system (e.g. epileptic seizure, convulsion, aphasia, speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis) 
poruchy reči, delirium, akútny mozgový syndróm, agitácia, konfúzia, depresia, psychóza)
Generis Farmacêutica, S.A. Tel: + 351 214967120 
Tel: + 351 214967120
Treatment with Rapilysin 10 U should be started as soon as possible after the symptoms of heart attack begin. 
U treba začať čo najskôr po objavení symptómov srdcového infarktu.
Dosage of Rapilysin 
Dávkovanie Rapilysinu
This applies to all medicines including heparin and acetylsalicylic acid, which are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming. 
To sa vzťahuje na všetky lieky vrátane heparínu a kyseliny acetylsalicylovej, ktoré sa podávajú pred podaním Rapilysinu a po jeho podaní na zníženie rizika tvorby nových krvných zrazenín.
A target fibrinogen level of 1 g/l is desirable with cryoprecipitate or fibrinogen infusion. 
Pomocou infúzie kryoprecipitátu alebo fibrinogénu je cieľom dosiahnuť koncentráciu fibrinogénu
coronary artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine), given birth, or had an organ biopsy or other medical / surgical procedure. 
• ak ste za posledné tri mesiace mali vážnejšie krvácanie, veľké zranenie alebo rozsiahly chirurgický zásah (napr. aortokoronárny bypass, chirurgický zásah alebo poranenie hlavy alebo chrbtice), porodili ste alebo ste podstúpili biopsiu nejakého orgánu alebo inú lekársku/chirurgickú procedúru.
With the reconstitution spike and syringe still attached to the vial, swirl the vial gently to dissolve the Rapilysin 10 U powder. 
Jemne vírte injekčnou liekovkou, ktorá je stále napojená na injekčnú striekačku a hrot pomôcky na rekonštitúciu, aby sa rozpustil prášok Rapilysinu 10 U. NETRASTE.
given as a single injection before Rapilysin, followed by an infusion of 1000 I.U. 
Odporučená dávka heparínu je 5 000 I.U. vo forme jednej injekcie pred podaním Rapilysinu, po ktorej nasleduje infúzia rýchlosťou 1 000 I.U. za hodinu, ktorá sa začala po druhej injekcii lieku Rapilysin.
Tranexamic acid di potassium-hydrogen phosphate phosphoric acid sucrose 
Hydrogenfosforečnan draselný
Be sure to tell hospital staff immediately if any of these symptoms appear. 
Ak sa u vás objavia akékoľvek z týchto príznakov, povedzte to ihneď lekárskemu personálu.
In the reteplase group, 49.4 % of these strokes were fatal and 27.1 % were disabling. 
% a s trvalými následkami (invalidita) bola v 27,1
Remove the protective flip-cap from the vial of Rapilysin 10 U and clean the rubber closure with an alcohol wipe. 
U odstráňte ochranný kryt a pomocou liehu očistite gumový uzáver injekčnej liekovky.
The reconstituted preparation results in a clear, colourless solution. 
Nariedený roztok je číry a bezfarebný.
Package leaflet: Information for the user Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection reteplase 
Písomná informácia pre používateľa Rapilysin 10
Treatment of children with Rapilysin is not recommended. 
Rapilysinom sa neodporúča.
The relative contribution of the inhibitors to inactivation of reteplase decreases as follows: C1-inactivator > α2antiplasmin > α2-antitrypsin. 
C1inaktivátor > α2-antiplazmín
No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin, either at the same time, or before or after Rapilysin injection. 
Intravenóznou kanylou určenou pre Rapilysin sa nesmú podávať žiadne iné lieky ani súbežne, ani pred, ani po následnom podaní Rapilysinu.
The most frequent adverse drug reaction associated with reteplase treatment is haemorrhage. 
Najčastejším nežiaducim účinkom pri liečbe reteplázou je krvácanie.
• feel palpitations or an irregular heart beat 
Preto ihneď povedzte lekárskemu personálu, ak • cítite palpitácie alebo nepravidelný rytmus srdca
Do not store above 25 °C Keep the vial in the outer carton in order to protect from light 
Injekčnú liekovku uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom
given as a bolus injection prior to reteplase therapy followed by an infusion of 1000 I.U. 
Odporučená dávka heparínu je 5 000 IU podaná vo forme bolusovej injekcie pred začatím liečby reteplázou, pričom po druhej dávke reteplázy sa pokračuje infúznou dávkou 1 000 IU/hod.
Do not add any other medicines. 
Nedávajte ho nikomu inému.
Breast-feeding 
Retepláza
Insert the spike through the rubber closure into the vial of Rapilysin 10 U. 
Prepichnite ním gumový uzáver na injekčnej liekovke Rapilysinu 10 U.
This applies to all products including heparin, and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis. 
To sa vzťahuje na všetky lieky vrátane heparínu a kyseliny acetylsalicylovej, ktoré sa mali podať pred a po následnej aplikácii reteplázy, aby sa znížilo riziko retrombózy
A clinical trial in approximately 15 000 patients comparing reteplase with the accelerated dose regimen of alteplase (GUSTO III) (2:1 randomisation reteplase: alteplase) did not show statistically different results for the primary endpoint of 30-day mortality (reteplase: 7.47 %, alteplase 7.23 %, p = 0.61) or for the combined endpoint of 30-day mortality and non-fatal disabling stroke (reteplase: 7.89 %, alteplase 7.88 %, p = 0.99). 
0,61) alebo v kombinovanom cieli 30-dňovej mortality a nefatálnej mozgovej mŕtvice s trvalými následkami (retepláza:7,89
Only clear, colourless solutions should be injected. 
Podať sa smie iba číry, bezfarebný roztok.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF THE VIAL 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE INJEKČNEJ LIEKOVKY
If the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with a 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution before and after the Rapilysin injection. 
Ak sa použije tá istá injekčná súprava (vrátane dvojcestnej kanyly v tvare Y), musí sa dôkladne vypláchnuť 0,9 % roztokom chloridu sodného alebo 5 % roztokom glukózy pred a po nasledujúcom podaní Rapilysinu.
The reconstituted solution contains 1 U reteplase per ml. 
Nariedený roztok obsahuje 1
4.2 Posology and method of administration 
(pozri časť 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania).
Systolic blood pressure over 160 mmHg before thrombolysis with reteplase was associated with greater risk for cerebral bleeding. 
Zistilo sa, že pri hodnotách systolického tlaku krvi pred trombolytickou liečbou reteplázou vyšších ako
- septic thrombophlebitis or occluded arteriovenous cannula at seriously infected site 
- vysoká pravdepodobnosť prítomnosti trombov v ľavom srdci, napr. mitrálna stenóza spojená s fibriláciou predsiení - septická tromboflebitída alebo uzatvorená arteriovenózna kanyla v mieste závažnej infekcie - vek nad 75 rokov
In those patients where the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution prior to and following the Rapilysin injection. 
Ak sa u pacientov použije tá istá injekčná súprava (vrátane injekčnej súpravy Y), musí byť vypláchnutá 0,9 % roztokom chloridu sodného alebo 5 % roztokom glukózy pred a po nasledujúcom podaní lieku Rapilysin.
Cardiac disorders3 
> α2-antitrypsín.
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection Reteplase Intravenous use 
U prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok retepláza
Visual inspection of the solution is necessary after reconstitution. 
Po nariedení sa má roztok vizuálne skontrolovať.
- recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within 10 days) 
- cerebrovaskulárne ochorenia - hodnota vstupného systolického tlaku krvi > 160 mmHg - nedávne krvácanie v gastrointestinálnom alebo urogenitálnom trakte (v priebehu posledných
10 U reteplase 
U reteplázy
Haemorrhage 
U prášok
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
PRÍLOHA II A. VÝROBCA(VÝROBCOVIA)
Invented name 
Vymyselný názov
Fill volume (concentration) 
Objem náplne (koncentrácia)
1 vial + 1 ampoule l t o r 
+ 1 ampulka k s
--¹ Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains: 
Každá dávka suspenzie vakcíny (3 ml) obsahuje:
Strength Pharmaceutical Form 
Sila lieková forma
1 vial + 1 sachet 
+ 1 vrecko
- A total of 1.25x10¹¹ bacteria of the following strains: Vibrio cholerae O1 Inaba, classical biotype (heat inactivated) 
Celkom 1.25 x 1011 baktérií nasledujúcich línií: Vibrio cholerae O1 Inaba, klasický biotyp (inaktivované teplom)
Vibrio cholerae O1 Inaba, El Tor biotype (formalin inactivated) 
Vibrio cholerae O1 Inaba, biotyp El Tor (inaktivované formaldehydom)
MA (EU) number (Invented) name 
Číslo EU
Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (heat inactivated) 
Vibrio cholerae O1 Ogawa, klasický biotyp (inaktivované teplom)
Prolonged-release tablet Oral use blister (OPA/Alu/DES/PE-Alu) Initiation pack: 21 tablets (7 x 0.26 mg + 
Úvodné balenie: 21 tabliet (7 x 0,26 mg + 7 x 0,52 mg + 7 x 1,05 mg)
The procedure was concluded and on 16 March 2015 the European Commission adopted a Decision 
Konanie bolo ukončené a Európska komisia 16. marca 2015 prijala rozhodnutie
Indications for prevention and prophylaxis can no longer be justified. 
Indikácie na prevenciu a profylaxiu už nemožno odôvodniť.
programmes and thus compromises public health and food safety. 
, a tak ohroziť verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Discussion of data available 
Analýza dostupných údajov
In relation to the total weight of animals ‘at risk' of treatment across 26 EU/EEA countries for which veterinary sales data were available 
Pokiaľ ide o celkovú váhu zvierat „ohrozených“ liečbou v 26 krajinách EÚ/EHP, za ktoré boli k dispozícii údaje o predaji veterinárnych liekov
Treatment failures could compromise foal health in these cases. 
Neúspešná liečba by v týchto prípadoch mohla poškodiť zdravie žriebät.
Colistin is also used in human medicine. 
Kolistín sa používa aj v humánnej medicíne.
Administer the dose subdivided into two administrations each day, dissolved in drinking water or in milk. 
Podať dávku rozdelenú na dve podania každý deň, rozpustenú v pitnej vode alebo v mlieku.
However, it is important to note that stable resistance at the subclinical level (heteroresistance) can remain undetected by conventional culture/sensitivity techniques 
Je však dôležité poznamenať, že stabilná rezistencia na subklinickej úrovni (heterorezistencia) sa nemusí odhaliť konvenčnými metódami kultivácie/citlivosti
The end result is an unnecessary use of colistin. 
Konečným výsledkom je zbytočné používanie kolistínu.
Quality, target animal safety, user safety, environmental risk and residues were not assessed in this referral procedure. 
Kvalita, bezpečnosť cieľového zvieraťa, bezpečnosť používateľa, riziko pre životné prostredie a rezíduá sa v rámci tohto konania o postúpenej veci neposudzovali.
29 avenue Tony Garnier 
Francúzsko MERIAL 29 avenue Tony Garnier
Following a request from the European Commission, in July 2013 the CVMP and CHMP adopted scientific advice and detailed considerations on colistin 
Výbory CVMP a CHMP prijali v júli 2013 na základe žiadosti Európskej komisie vedecké odporúčanie a podrobné úvahy o kolistíne
“Transfer of resistance either on mobile genetic elements (such as plasmids) between bacteria or from animals to humans has not been reported.” 
„Nebol hlásený prenos rezistencie na mobilné genetické prvky (ako sú plazmidy) medzi baktériami alebo zo zvierat na ľudí.“
3 Rue de Lorraine 62510 Arques France 
Rue de Lorraine 62510 Arques
In the light of the increase in bacterial resistance to antimicrobial substances, discussions are ongoing in the EU and on an international level on how to contain and minimise this phenomenon for the benefit of human and animal health. 
Vzhľadom na zvýšenie bakteriálnej rezistencie voči antimikrobiálnym látkam prebiehajú na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni diskusie o tom, ako obmedziť a minimalizovať tejto jav v prospech zdravia ľudí a zvierat.
1ere Avenue 2065m L.I.D. 
Francúzsko VIRBAC 1ere Avenue 2065m L.I.D.
In the present procedure no data or evidence was presented for the indication of salmonellosis in any target species. 
V tomto konaní neboli predložené žiadne údaje ani dôkazy v súvislosti s indikáciou salmonelóza u žiadneho cieľového druhu.
Sales of combination products with colistin represented less than 10% of the overall sales of colistin (ESVAC, unpublished data). 
Predaj kombinovaných liekov obsahujúcich kolistín predstavoval menej ako 10 % celkového predaja kolistínu (ESVAC, nepublikované údaje).
Additionally, it was agreed that the suggested dose of 50,000 IU per kg body weight twice daily was reasonable. 
Schválilo sa aj, že navrhnutá dávka 50 000 IU na kg telesnej hmotnosti dvakrát denne je primeraná.
69007 LYON France 
69007 LYON
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, route of administration, and marketing authorisation holders in the Member States 
Zoznam názvov, lieková forma, sila veterinárneho lieku, druhy zvierat, cesta podania a držitelia povolenia na uvedenie na trh v členských štátoch
Specific control programmes for salmonellosis in food-producing animals have been implemented in EU countries. 
V krajinách EÚ sa vykonávajú špecifické programy na kontrolu salmonelózy u zvierat určených na produkciu potravín.
On the status of colistin as a critically important antimicrobial in human medicine, the advice stated: 
Pokiaľ ide o postavenie kolistínu ako veľmi významného antimikrobiálneho lieku v humánnej medicíne, v odporúčaní sa uvádza:
Until recently, polymyxin resistance had involved only chromosomal mutations but had never been reported via horizontal gene transfer. 
Rezistencia voči polymyxínom donedávna zahŕňala len chromozómové mutácie, ale nikdy nebol hlásený horizontálny génový prenos.
A substantial change has occurred over the last five years regarding the importance of colistin in human and veterinary medicine - from a molecule used only in veterinary medicine, colistin has become a critically important molecule in human medicine. 
Za posledných päť rokov sa pozorovala zásadná zmena, pokiaľ ide o význam kolistínu v humánnej a veterinárnej medicíne - z molekuly, ktorá sa používala len vo veterinárnej medicíne, sa kolistín stal veľmi dôležitou molekulou aj v humánnej medicíne.
Colistin has been used since the 1950s both in human and veterinary medicine 
Kolistín sa v humánnej aj veterinárnej medicíne používa od päťdesiatych rokov 20. storočia
LABORATOIRES BIOVE 
Francúzsko LABORATOIRES BIOVE
Also, some Salmonella subtypes have reduced sensitivity to colistin. 
Salmonely majú tiež zníženú citlivosť na kolistín.
Scientific conclusions and grounds for the withdrawal of the marketing authorisations 
Vedecké závery a odôvodnenie stiahnutia povolení na uvedenie na trh
Human infections with such highly resistant bacteria are associated with higher patient morbidity and mortality, higher costs and longer length of hospital stay 
Humánne infekcie zapríčinené takýmito vysoko rezistentnými baktériami súvisia s vyššou morbiditou a mortalitou pacientov, s vyššími nákladmi a s dlhším pobytom v nemocnici