natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use in patients with liver disease: patients with pre-existing liver disorders should have liver function monitored during treatment with imipenem/cilastatin. 
Použitie u pacientov s ochorením pečene: u pacientov s preexistujúcimi poruchami funkcie pečene sa má počas liečby imipenémom/cilastatínom sledovať funkcia pečene.
These medicinal products should not be used concomitantly unless the potential benefit outweighs the risks. 
Tieto lieky sa nemajú používať súbežne, pokiaľ možný prínos liečby neprevažuje nad rizikami.
Discontinuation of therapy with imipenem/cilastatin and the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered. 
Má sa zvážiť ukončenie liečby imipenémom/cilastatínom a podanie špecifickej liečby proti Clostridium difficile.
Interaction with valproic acid 
Interakcia s kyselinou valproovou
• Worsening of a rare disease associated with muscle weakness (aggravation of myasthenia gravis) 
Zhoršenie zriedkavého ochorenia spojeného so svalovou slabosťou (zhoršenie myasténie gravis).
Repeat with an additional 10 ml of infusion solution to ensure complete transfer of vial contents to the infusion solution. 
Opakujte s ďalšími 10 ml infúzneho roztoku, aby sa zabezpečil prenos celého obsahu injekčnej liekovky do infúzneho roztoku.
The average clearance (CL) and volume of distribution (Vdss) for imipenem were approximately 45% higher in paediatric patients (3 months to 14 years) as compared to adults. 
Priemerný klírens (CL) a distribučný objem (Vdss) imipenému bol u detských a dospievajúcich pacientov (3 mesiace až 14 rokov) približne o 45 % vyšší v porovnaní s dospelými.
TIENAM may be used to treat bacterial infection of the blood which might be associated with a type of infection mentioned above. 
Tienam sa môže používať na liečbu bakteriálnej infekcie krvi, ktorá môže súvisieť s typom infekcie uvedeným vyššie.
Species resistant to other carbapenems do generally express co-resistance to imipenem. 
Druhy rezistentné voči iným karbapenémom zvyčajne vykazujú skríženú rezistenciu voči imipenému.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned under Reconstitution. 
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti Príprava.
Pregnancy There are no adequate and well-controlled studies for the use of imipenem/cilastatin in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii dostatočné a dobre kontrolované štúdie o použití imipenému/cilastatínu u gravidných žien.
• Swelling and redness along a vein which is extremely tender when touched 
Opuch a začervenanie pozdĺž žily, ktorá je veľmi citlivá na dotyk.
A suggested procedure is to add approximately 10 ml of the appropriate infusion solution to the vial. 
Odporúčaný postup je pridať do injekčnej liekovky približne 10 ml vhodného infúzneho roztoku.
• Hypersensitivity to any other carbapenem antibacterial agent 
Precitlivenosť na ktorékoľvek iné karbapenémové antibakteriálne liečivo.
After reconstitution: 
Po príprave:
Approximately 10% was found as the Nacetyl metabolite, which has inhibitory activity against dehydropeptidase comparable to that of cilastatin. 
Približne 10 % sa zistilo vo forme N-acetylmetabolitu, ktorý má inhibičný účinok na dehydropeptidázu porovnateľný s cilastatínom.
Gram-negative anaerobes: Bacteroides fragilis Bacteroides fragilis group Fusobacterium spp. 
Bacteroides fragilis Skupina Bacteroides fragilis Fusobacterium spp.
Paediatric (≥3 months of age) 
Deti a dospievajúci (vo veku ≥ 3 mesiace)
• Local skin redness 
Miestne sčervenanie kože.
Also, tell your doctor if you are taking valproic acid or sodium valproate (used to treat epilepsy, bipolar disorder, migraine, or schizophrenia) or any blood thinners such as warfarin. 
Svojmu lekárovi tiež oznámte, ak užívate kyselinu valproovú alebo nátriumvalproát (používajú sa na liečbu epilepsie, bipolárnej poruchy, migrény alebo schizofrénie) alebo ktorýkoľvek liek na zriedenie krvi, ako warfarín.
There are some side effects associated with this product (such as seeing, hearing, or feeling something that is not there, dizziness, sleepiness, and a spinning sensation) that may affect some patients' ability to drive or operate machinery (see section 4). 
Niektoré vedľajšie účinky spojené s týmto liekom (ako videnie, počutie alebo cítenie niečoho, čo nie je, závrat, ospanlivosť a pocit točenia sa) môžu u niektorých pacientov ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje (pozri časť 4).
Individual urinary recoveries ranged from 5 to 40%, with an average recovery of 15-20% in several studies. 
Vylučovanie močom je v rozmedzí 5 až 40 %, v niekoľkých štúdiách bolo priemerné vylučovanie 15
CAUTION: THE MIXTURE IS NOT FOR DIRECT INFUSION. 
UPOZORNENIE: ZMES NIE JE URČENÁ
• severe pneumonia including hospital and ventilator-associated pneumonia 
• závažná pneumónia vrátane pneumónie získanej v nemocnici a pneumónie súvisiacej s mechanickou ventiláciou pľúc,
** EUCAST non-species related breakpoint is used. 
** Použila sa druhovo nesúvisiaca hraničná hodnota podľa EUCAST.
• Skin peeling (toxic epidermal necrolysis) 
Olupovanie kože (toxická epidermálna nekrolýza).
Very rare cyanosis, tachycardia, palpitations 
Veľmi zriedkavé cyanóza, tachykardia, palpitácie
Approximately 70-80% of the dose of cilastatin was recovered unchanged in the urine as cilastatin within 10 hours of administration of TIENAM. 
Približne 70 - 80 % dávky cilastatínu sa vylúčilo v nezmenenej forme močom ako cilastatín počas 10 hodín po podaní Tienamu.
TIENAM and associated names (see Annex I) 500 mg/500 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
TIENAM a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 500 mg/500 mg prášok na infúzny roztok [Pozri prílohu I - má byť vyplnené národne]
The remainder of the administered dose was recovered in the urine as antibacterially inactive metabolites, and faecal elimination of imipenem was essentially nil. 
Zvyšok podanej dávky sa vylúčil močom vo forme antibakteriálne neaktívnych metabolitov a vylučovanie imipenému stolicou bolo v podstate nulové.
Each vial contains sodium bicarbonate equivalent to approximately 1.6 mEq of sodium (approximately 37.6 mg). 
Každá injekčná liekovka obsahuje hydrogenuhličitan sodný zodpovedajúci približne 1,6 mEq sodíka (približne 37,6 mg).
2 The breakpoints for Pseudomonas relate to high dose frequent therapy (1g every 6 hours). 
Pseudomonas sa vzťahujú k vysokodávkovej liečbe podávanej v kratších intervaloch (1 g každých 6 hodín).
In healthy elderly volunteers (65 to 75 years of age with normal renal function for their age), the pharmacokinetics of a single dose of TIENAM 500 mg/500 mg administered intravenously over 20 minutes were consistent with those expected in subjects with slight renal impairment for which no dose alteration is considered necessary. 
U zdravých starších dobrovoľníkov (vo veku 65 až 75 rokov s normálnou, ich veku zodpovedajúcou funkciou obličiek) sa farmakokinetika jednorazovej dávky Tienamu 500 mg/500 mg podávanej intravenózne počas 20 minút zhodovala s farmakokinetikou predpokladanou u jedincov s miernou poruchou funkcie obličiek, pri ktorej nie je potrebná žiadna úprava dávky.
For infusion times see Method of administration. 
Dĺžka infúzie, pozri Spôsob podávania.
• Disturbances in taste 
Poruchy chuti.
If you stop using TIENAM 
Ak prestanete používať Tienam
Imipenem, also referred to as N-formimidoyl-thienamycin, is a semi-synthetic derivative of thienamycin, the parent compound produced by the filamentous bacterium Streptomyces cattleya. 
Imipeném, nazývaný tiež N-formimidoyltienamycín, je semisyntetický derivát tienamycínu, materskej zlúčeniny produkovanej vláknitými baktériami Streptomyces cattleya.
These experiences have been reported most commonly in patients with CNS disorders (e.g. brain lesions or history of seizures) and/or compromised renal function in whom accumulation of the administered entities could occur. 
Tieto reakcie boli hlásené najčastejšie u pacientov s poruchami CNS (napr. poškodenia mozgu alebo záchvaty v anamnéze) a/alebo u pacientov so zníženou funkciou obličiek, u ktorých môže dôjsť ku kumulácii podávaných liečiv.
It is important to consider this diagnosis in patients who develop diarrhoea during or after the use of imipenem/cilastatin (see section 4.8). 
Túto diagnózu je dôležité zvážiť u pacientov s výskytom hnačky počas podania imipenému/cilastatínu alebo po ňom (pozri časť 4.8).
Cilastatin sodium is a competitive, reversible and specific inhibitor of dehydropeptidase-I, the renal enzyme which metabolizes and inactivates imipenem. 
Sodná soľ cilastatínu je kompetitívny, reverzibilný a špecifický inhibítor dehydropeptidázy-I, obličkového enzýmu, ktorý metabolizuje a inaktivuje imipeném.
The mean plasma half-lives of imipenem and cilastatin were 91 ± 7.0 minutes and 69 ± 15 minutes, respectively. 
Priemerný plazmatický polčas imipenému bol 91 ± 7,0 minút a cilastatínu 69 ±
BEFORE YOU USE TIENAM 
SKÔR AKO POUŽIJETE TIENAM
Concomitant administration of TIENAM and probenecid resulted in minimal increases in the plasma levels and plasma half-life of imipenem. 
Súbežné podávanie Tienamu a probenecidu viedlo k minimálnym zvýšeniam plazmatických hladín a plazmatického polčasu imipenému.
Cilastatin is a specific inhibitor of dehydropeptidase-I enzyme and effectively inhibits metabolism of imipenem so that concomitant administration of imipenem and cilastatin allows therapeutic antibacterial levels of imipenem to be attained in both urine and plasma. 
Cilastatín je špecifický inhibítor enzýmu dehydropeptidázy-I a účinne inhibuje metabolizmus imipenémutak, že súbežné podávanie imipenému a cilastatínu umožňuje dosiahnuť terapeutické antibakteriálne hladiny imipenému v moči aj v plazme.
Mode of action TIENAM consists of two components: imipenem and cilastatin sodium in a 1:1 ratio by weight. 
Tienam pozostáva z dvoch zložiek: imipenému a sodnej soli cilastatínu v hmotnostnom pomere 1:1.
If you forget to use TIENAM 
Ak zabudnete použiť Tienam
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION TO THE USER 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Therefore, your doctor will decide whether you should use TIENAM while breast-feeding. 
Váš lekár preto rozhodne, či počas dojčenia máte používať Tienam.
A positive direct Coombs' test, prolonged prothrombin time, decreased haemoglobin, increases in serum bilirubin, elevations in serum creatinine, elevations in blood urea nitrogen 
Menej časté pozitívny priamy Coombsov test, predĺžený protrombínový čas, pokles hemoglobínu, zvýšenie hladín sérového bilirubínu, sérového kreatinínu, dusíka močoviny v krvi
• Imipenem is stable to hydrolysis by most beta-lactamases, including penicillinases and cephalosporinases produced by gram-positive and gram-negative bacteria, with the exception of relatively rare carbapenem hydrolysing beta-lactamases. 
• imipeném je odolný voči hydrolýze sprostredkovanej väčšou časťou betalaktamáz, vrátane penicilináz a cefalosporináz produkovaných grampozitívnymi a gramnegatívnymi baktériami s výnimkou relatívne zriedkavých betalaktamáz hydrolyzujúcich karbapenémy.
Therefore, this SPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text. 
Tento súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie na obale a písomná informácia pre používateľov preto nemusia nevyhnutne predstavovať súčasné znenie textu.
Meningitis TIENAM is not recommended for the therapy of meningitis. 
Tienam sa neodporúča na liečbu meningitídy.
TIENAM 500 mg/500 mg contains 37.6 mg of sodium (1.6 mEq) which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Tienam 500 mg/500 mg obsahuje 37,6 mg sodíka (1,6 mEq), čo je potrebné vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným príjmom sodíka.
However, there are some side effects (such as hallucination, dizziness, somnolence, and vertigo) associated with this product that may affect some patients' ability to drive or operate machinery (see section 4.8). 
S týmto liekom sú však spojené niektoré nežiaduce účinky (ako halucinácie, závrat, somnolencia a vertigo), ktoré môžu u niektorých pacientov ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
Patients with creatinine clearances of 5 ml/min/1.73 m2 should not receive TIENAM unless haemodialysis is instituted within 48 hours. 
Pacientom, ktorí majú klírens kreatinínu  5 ml/min/1,73 m2, sa Tienam nemá podať, pokiaľ sa do 48 hodín nezačne hemodialýza.
Imipenem 
Imipeném
Treatment of patients with bacteraemia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed above. 
Liečba pacientov s bakteriémiou, ktorá sa vyskytuje v súvislosti s ktoroukoľvek infekciou uvedenou vyššie alebo o ktorej sa predpokladá, že s ňou pravdepodobne súvisí.
What TIENAM contains - The active substances are imipenem and cilastatin. 
Čo Tienam obsahuje - Liečivá sú imipeném a cilastatín.
Cilastatin 
Cilastatín
• Infection affecting the lungs (pneumonia) 
• infekciu postihujúcu pľúca (zápal pľúc),
The medicinal product is supplied in packs of 1 vial, 10 vials and 25 vials. 
Tento liek sa dodáva v baleniach po 1 injekčnej liekovke, 10 injekčných liekovkách a 25 injekčných liekovkách.
Shake well and transfer the resulting mixture to the infusion solution container. 
Dobre pretrepte a preneste vzniknutú zmes do nádoby s infúznym roztokom.
Common diarrhoea, vomiting, nausea Medicinal product-related nausea and/or vomiting appear to occur more frequently in granulocytopenic patients than in nongranulocytopenic patients treated with TIENAM 
Časté hnačka, vracanie, nauzea Zdá sa, že u pacientov liečených liekom Tienam sa nauzea a/alebo vracanie súvisiace s liekom častejšie vyskytujú u pacientov s granulocytopéniu ako u pacientov bez granulocytopénie.
Symptoms of overdose may include seizures, confusion, tremors, nausea, vomiting, low blood pressure and slow heart rate. 
Príznaky predávkovania môžu zahŕňať záchvaty, zmätenosť, tras, nutkanie na vracanie, vracanie, nízky tlak krvi a pomalý tep srdca.
Uncommon hypotension 
Menej časté hypotenzia
Multiple dosing has no effect on the pharmacokinetics of either imipenem or cilastatin, and no accumulation of imipenem/cilastatin was observed (see section 4.2). 
Viacnásobné dávkovanie nemalo žiaden účinok na farmakokinetiku imipenému alebo cilastatínu a nepozorovala sa žiadna kumulácia imipenému/cilastatínu (pozri časť 4.2).
• Staining of the teeth and/or tongue 
Zafarbenie zubov a/alebo jazyka.
A teratology study in pregnant cynomolgus monkeys given imipenem-cilastatin sodium at doses of 40/40 mg/kg/day (bolus intravenous injection) resulted in maternal toxicity including emesis, inappetence, body weight loss, diarrhoea, abortion, and death in some cases. 
V teratologickej štúdii malo podanie imipenému/sodnej soli cilastatínu v dávkach 40/40 mg/kg/deň (formou bolusovej intravenóznej injekcie) gravidným opiciam Cynomolgus za následok v niektorých prípadoch toxické účinky na matku zahŕňajúce vracanie, stratu chuti do jedla, pokles telesnej hmotnosti, hnačku, potrat a v niektorých prípadoch smrť.
When doses of imipenem-cilastatin sodium (approximately 100/100 mg/kg/day or approximately 3 times the usual recommended daily human intravenous dose) were administered to pregnant cynomolgus monkeys at an intravenous infusion rate which mimics human clinical use, there was minimal maternal intolerance (occasional emesis), no maternal deaths, no evidence of teratogenicity, but an increase in embryonic loss relative to control groups (see section 4.6). 
Keď sa dávky imipenému/sodnej soli cilastatínu (približne 100/100 mg/kg/deň alebo približne 3-násobok zvyčajnej odporúčanej dennej intravenóznej dávky u ľudí) podali gravidným opiciam Cynomolgus rýchlosťou intravenóznej infúzie, ktorá bola podobná ako pri klinickom použití u ľudí, u matky došlo k minimálnej neznášanlivosti (občasné vracanie), nedošlo k žiadnym úmrtiam, k žiadnemu prejavu teratogenity, ale oproti kontrolným skupinám sa pozorovalo zvýšenie embryonálnych strát (pozri časť 4.6).
TIENAM may be used in the management of patients with low white blood cell counts, who have fever that is suspected to be due to a bacterial infection. 
Tienam sa môže používať na liečbu pacientov s nízkym počtom bielych krviniek, ktorí majú horúčkou, o ktorej sa predpokladá, že je spôsobená bakteriálnou infekciou.
• complicated intra-abdominal infections 
• komplikované intraabdominálne infekcie,
• Changes in the amounts of blood cells 
Zmeny v množstve krviniek.
Very rare aggravation of myasthenia gravis, headache 
Veľmi zriedkavé zhoršenie myasténie gravis, bolesť hlavy
If you are concerned that you may have been given too much TIENAM, contact your doctor or another healthcare professional immediately. 
Ak sa obávate, že ste dostali príliš veľa Tienamu, okamžite kontaktujte svojho lekára alebo iného zdravotníckeho pracovníka.
• Inflammation of stomach or intestine (gastro-enteritis) 
Zápal žalúdka alebo čriev (gastroenteritída).
Commonly susceptible species: Gram-positive aerobes: Enterococcus faecalis Staphylococcus aureus (Methicillin-susceptible)* 
Bežne citlivé druhy: Grampozitívne aeróby: Enterococcus faecalis Staphylococcus aureus (citlivý na meticilín)*
Portugal: Tienam IV 
Portugalsko: Tienam IV
The usual dose for children one year of age or older is 15/15 or 25/25 mg/kg/dose every 6 hours. 
Zvyčajná dávka pre deti vo veku jedného roka alebo staršie je 15/15 alebo 25/25 mg/kg/dávka podávaných každých 6 hodín.
At the higher dose, the exposure following administration of 25/25 mg/kg imipenem/cilastatin to children was 9% higher as compared to the exposure in adults receiving a 1000 mg/1000 mg dose. 
Pri vyššej dávke bola expozícia po podaní dávky imipenému/cilastatínu 25/25 mg/kg deťom o 9 % vyššia v porovnaní s expozíciou u dospelých, ktorým sa podala dávka 1 000 mg/1 000 mg.
Imipenem exerts its bactericidal activity by inhibiting bacterial cell wall synthesis in Gram-positive and Gram-negative bacteria through binding to penicillin-binding proteins (PBPs). 
Imipeném prejavuje svoju baktericídnu aktivitu inhibíciou syntézy bakteriálnej bunkovej steny grampozitívnych a gramnegatívnych baktérií prostredníctvom väzby na proteíny viažuce penicilín (PVP).
Distribution The binding of imipenem to human serum proteins is approximately 20%. 
Distribúcia Približne 20 % imipenému sa viaže na ľudské sérové proteíny.
- The other ingredient is sodium bicarbonate. 
- Ďalšia zložka je hydrogenuhličitan sodný.
The AUC for imipenem following administration of 15/15 mg/kg per body weight of imipenem/cilastatin to paediatric patients was approximately 30% higher than the exposure in adults receiving a 500 mg/500 mg dose. 
AUC pre imipeném po podaní dávky imipenému/cilastatínu 15/15 mg/kg telesnej hmotnosti detským a dospievajúcim pacientom bola približne o 30 % vyššia ako expozícia u dospelých, ktorým sa podala dávka 500 mg/500 mg.
• Changes in the amount of urine, changes in urine colour 
Zmeny množstva moču, zmeny vo farbe moču.
TIENAM may be used in the management of neutropenic patients with fever that is suspected to be due to a bacterial infection. 
Tienam sa môže používať na liečbu neutropenických pacientov s horúčkou, o ktorej sa predpokladá, že je dôsledkom bakteriálnej infekcie.
When administered alone, imipenem is metabolized in the kidneys by dehydropeptidase-I. 
Ak sa imipeném podáva samostatne, metabolizuje sa v obličkách prostredníctvom dehydropeptidázy-I.
A reduction in dose is necessary when:  creatinine clearance is ≤ 70 ml/min/l.73 m2 (see Table 1) or 
Zníženie dávky je potrebné, ak: - je klírens kreatinínu ≤ 70 ml/min/1,73 m2 (pozri tabuľku 1) alebo
Uncommon seizures, myoclonic activity, dizziness, somnolence 
Menej časté záchvaty, myoklonická aktivita, závrat, somnolencia
Rare hepatic failure, hepatitis 
Zriedkavé zlyhávanie pečene, hepatitída
• Neisseria gonorrhoeae: There is insufficient evidence that Neisseria gonorrhoeae is a good target for therapy with imipenem. 
Nie je k dispozícii dostatok dôkazov, či je Neisseria gonorrhoeae vhodným cieľom pre liečbu imipenémom.
Generalized seizures have been reported in patients who received ganciclovir and TIENAM. 
U pacientov, ktorým sa podával ganciklovir a Tienam, boli hlásené generalizované kŕče.
Clinical data are insufficient to recommend the use of TIENAM in children under 1 year of age or paediatric patients with impaired renal function (serum creatinine >2 mg/dl). 
Nie sú k dispozícii dostatočné klinické údaje na to, aby bolo možné odporúčať používanie Tienamu u detí mladších ako 1 rok alebo u detí a dospievajúcich s poruchou funkcie obličiek (hladina sérového kreatinínu  2 mg/dl).
• Local pain and formation of a firm lump at the injection site 
Miestna bolesť a vznik tvrdej hrče v mieste podania injekcie.
Imipenem-cilastatin sodium is haemodialyzable. 
Imipeném a sodná soľ cilastatínu sú hemodialyzovateľné.
The concomitant use of imipenem/cilastatin and valproic acid/sodium valproate is not recommended (see section 4.5). 
Súbežné používanie imipenému/cilastatínu a kyseliny valproovej/nátriumvalproátu sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Oral anti-coagulants 
Perorálne antikoagulanciá
500 mg/500 mg every 6 hours OR 1000 mg/1000 mg every 8 hours OR every 6 hours 
500 mg/500 mg každých 6 hodín ALEBO 1 000 mg/1 000 mg každých 8 hodín ALEBO každých 6 hodín.
• Severe loss of liver function due to inflammation (fulminant hepatitis) 
Závažné zníženie funkcie pečene v dôsledku zápalu (fulminantná hepatitída).
Do not use TIENAM after the expiry date stated on the container. 
Tienam po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na nádobe.
• Inability of the liver to perform normal function 
Neschopnosť pečene vykonávať normálnu funkciu.
Each dose of 500 mg/500 mg should be given by intravenous infusion over 20 to 30 minutes. 
Každá dávka  500 mg/500 mg sa má podávať intravenóznou infúziou počas 20 až 30 minút.
• Fungal infection (candidiasis) 
Plesňová infekcia (kandidóza).
TIENAM should not be used during pregnancy unless your doctor decides the potential benefit justifies the potential risk to the foetus. 
Tienam sa nemá používať počas tehotenstva, pokiaľ Váš lekár nerozhodne, že možný prínos prevyšuje možné riziko pre plod.
For patients on haemodialysis, TIENAM is recommended only when the benefit outweighs the potential risk of seizures (see section 4.2). 
U hemodialyzovaných pacientov sa Tienam odporúča len vtedy, ak prínos liečby prevažuje nad možným rizikom záchvatov (pozri časť 4.2).
Children TIENAM is not recommended in children less than one year of age or children with kidney problems. 
Deti Tienam sa neodporúča u detí mladších ako jeden rok alebo u detí, ktoré majú problémy s obličkami.
TIENAM is not recommended in children under one year of age and children with kidney problems. 
Tienam sa neodporúča u detí mladších ako jeden rok a detí, ktoré majú problémy s obličkami.
Lithuania: TIENAM I.V. 
Litva: TIENAM I.V.
It is recommended that the INR should be monitored frequently during and shortly after co-administration of antibiotics with an oral anti-coagulant agent. 
Odporúča sa, aby sa počas súbežného podávania antibiotík s perorálnymi antikoagulanciami a krátko po ňom INR často sledovalo.
• Tremors and uncontrolled twitching of muscles 
Tras a nekontrolované zášklby svalov.
Contents of each vial must be transferred to 100 ml of an appropriate infusion solution (see section 6.2 and 6.3): 0.9% sodium chloride. 
Obsah každej injekčnej liekovky sa musí preniesť do 100 ml vhodného infúzneho roztoku (pozri časť 6.2 a 6.3):
The dose recommendations for TIENAM represent the quantity of imipenem/cilastatin to be administered. 
Odporúčania pre dávku Tienamu predstavujú množstvo imipenému/cilastatínu, ktoré sa má podať.
• Chest discomfort, difficulty breathing, abnormally fast and superficial breathing, pain in the upper spine 
Nepríjemný pocit na hrudníku, ťažkosti s dýchaním, nezvyčajne rýchle a plytké dýchanie, bolesť v hornej časti chrbtice.
It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before receiving TIENAM. 
Ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, je dôležité o tom informovať svojho lekára skôr, ako dostanete Tienam.
3 Susceptibility of staphylococci to carbapenems is inferred from the cefoxitin susceptibility. 
Citlivosť stafylokokov na karbapenémy je odvodená od citlivosti na cefoxitín.