natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peak concentrations were followed by a decline in systemic exposure with an apparent elimination half-life (t1/2) of 16.8 hours. 
Vrcholné koncentrácie boli nasledované poklesom v systemickom vystavení so zjavným polčasom eliminácie (t1/2)
To treat and/or prevent vomiting except motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 2 mg maropitant per kg bodyweight, using the number of tablets given in the table below. 
Na liečbu a/alebo prevenciu zvracania okrem kinetózy podať Cerenia tablety raz denne v dávke 2 mg maropitantu/kg ž. hm., použitím počtu tabliet podľa nižšie uvedenej tabuľky.
Vomiting can be associated with serious, severely debilitating conditions including gastrointestinal obstructions; therefore, appropriate diagnostic evaluations should be employed. 
Zvracanie môže byť spojené s vážnymi a ťažkými vysiľujúcimi stavmi vrátane gastrointestinálnych obštrukcií.
Maropitant is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist, which acts by inhibiting the binding of substance P, a neuropeptide of the tachykinin family. 
Maropitant je antagonista pôsobiaci na neurokinínových receptoroch (NK-1), pričom účinkuje prostredníctvom inhibície väzby substancie
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs less than 8 weeks of age, or in cats less than 16 weeks of age, or in pregnant or lactating bitches and cats. 
Zodpovedný veterinárny lekár by mal zhodnotiť prínos-riziko pred použitím Cerenie u psov pod 8 týždňov veku alebo u mačiek mladších ako 16 týždňov veku, alebo u gravidných alebo laktajúcich psov a mačiek.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in dogs less than 16 weeks of age for the 8 mg/kg dose (motion sickness), and in dogs less than 8 weeks of age for the 2 mg/kg dose (vomiting) as well as in pregnant or lactating bitches. 
Bezpečnosť lieku nebola stanovená u psov mladších ako 16 týždňov pre dávku 8 mg/kg (kinetóza), a u psov mladších ako 8 týždňov pre dávku 2 mg/kg (zvracanie) rovnako ako u laktujúcich a gravidných súk.
To prevent vomiting induced by motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight, using the numbers of tablets given in the table below. 
Na prevenciu zvracania vyvolaného kinetózou podať Cerenia tablety raz denne v dávke 8 mg maropitantu/kg ž. hm., použitím počtu tabliet podľa nižšie uvedenej tabuľky.
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 16 weeks of age for the 8 mg/kg dose (motion sickness), and in dogs less than 8 weeks of age for the 2 mg/kg dose (vomiting) as well as in pregnant or lactating bitches. 
Bezpečnosť Cerenie nebola stanovená u psov mladších ako 16 týždňov pre dávku 8 mg/kg (kinetóza), a u psov mladších ako 8 týždňov pre dávku 2 mg/kg (zvracanie) rovnako ako a u gravidných a laktajúcich súk.
• For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness. 
Na prevenciu zvracania okrem prípadov vyvolaných kinetózou.
The volume of distribution at steady-state (Vss) determined after intravenous administration at 1-2 mg/kg ranged from approximately 4.4 to 7.0 l/kg. 
v ustálenom stave (Vss) sa pohyboval približne od 4,4 do 7, kg ž.hm.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in dogs less than 8 weeks of age, or in cats less than 16 weeks of age, and in pregnant or lactating dogs and cats. 
Bezpečnosť lieku nebola stanovená u psov mladších ako 8 týždňov alebo u mačiek mladších ako 16 týždňov, a počas gravidity alebo laktácie u psov a mačiek.
• For the prevention of vomiting and the reduction of nausea, except that induced by motion sickness. 
Na prevenciu zvracania a redukciu nauzey okrem prípadov vyvolaných kinetózou.
To treat or prevent vomiting, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 2 mg maropitant per kg bodyweight, using the number of tablets given in the table below. 
Na liečbu alebo prevenciu zvracania podať Cerenia tablety raz denne v dávke 2 mg maropitantu/kg ž. hm., použitím počtu tabliet podľa nižšie uvedenej tabuľky.
EU/2/06/062/001 EU/2/06/062/002 EU/2/06/062/003 EU/2/06/062/004 
EU/2/06/062/003
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 8 weeks of age, or in cats less than 16 weeks of age, and in pregnant or lactating dogs and cats. 
Bezpečnosť Cerenie nebola stanovená u psov mladších ako 8 týždňov veku alebo u mačiek mladších ako 16 týždňov veku, a u gravidných alebo laktajúcich psov a mačiek.
The pharmacokinetic profile of maropitant when administered as a single subcutaneous dose of 1 mg/kg body weight to cats was characterised by a maximum concentration (Cmax) in plasma of approximately 165 ng/ml; this was achieved on average 0.32 hours (19 min) post-dosing (Tmax). 
mačkám bol charakterizovaný maximálnou koncentráciou (Cmax) v plazme približne 165 ng/ml, táto hodnota bola dosiahnutá v priemere za 0,32 hodiny po aplikácii (Tmax).
Cerenia 10 mg/ml injection for dogs and cats maropitant 
Cerenia 10 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky Maropitantum
Prevention of nausea induced by chemotherapy Treatment and prevention of vomiting (except motion sickness) Dog body weight (kg) 
Prevenciu nauzey vyvolanej chemoterapiou Liečba a prevencia zvracania (okrem kinetózy)
As maropitant is accumulated in the body during a 14-day treatment period due to metabolic saturation, careful monitoring of liver function should be implemented during long term treatment. 
Pri liečbe trvajúcej 14 dní dochádza k akumulácii maropitantu v tele zvieraťa z dôvodu by mala byť tiež sledovaná funkcie pečene.
It also contains metacresol (as preservative). 
Metacresolum ako konzervačný prostriedok.
DATE ON WHICH PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED 
DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
1 ml of solution contains 10 mg maropitant (as maropitant citrate monohydrate). 
ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY A POMOCNÉ LÁTKY 1 ml roztoku obsahuje 10 mg Maropitantum (ako citras maropitantum monohydricum)
In vivo studies in dogs demonstrated the anti-emetic efficacy of maropitant against central and peripheral emetics including apomorphine, cisplatin and syrup of ipecac. 
Rôznymi in vitro testami bolo preukázané, že maropitant sa selektívne viaže na receptory NK1 v rámci funkčného a na dávke závislého antagonizmu s účinkami substancie P. V štúdiách robených in vivo bol preukázaný antiemetický účinok maropitantu proti centrálne a periférne pôsobiacim emetikám, ako je apomorfín, cisplatina a ipekakuanový sirup.
The pharmacokinetic profile of maropitant when administered as a single oral dose of 2 mg/kg body weight to dogs was characterised by a maximum concentration (Cmax) in plasma of approximately 81 ng/ml; this was achieved within 1.9 hours post-dosing (Tmax). 
psom bol charakterizovaný maximálnou koncentráciou (Cmax) v plazme približne 81 ng/ml, táto hodnota bola dosiahnutá za 1,9 hodiny po aplikácii (Tmax).
Excipients: 
Poznámka:
Prevention of motion sickness 
Prevencia nauzey vyvolanej chemoterapiou
Cerenia should not be used concomitantly with Ca-channel antagonists as maropitant has affinity to Ca-channels. 
Ca kanálov, pretože maropitant má afinitu k Ca kanálom.
Zoetis (Logo) 
Zoetis
One ml of solution contains: 
Injekčný roztok obsahuje:
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER / Tablets 
BLISTER / Tablety
Each tablet contains 24 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate. 
Každá tableta obsahuje 24 mg maropitantu ako citras maropitantum monohydricum.
Maropitant displays linear kinetics when administered subcutaneously within the 0.25-3 mg/kg dose range. 
Pokiaľ sa maropitant podá subkutánne v dávke v rozmedzí od 0,25 do 3 mg/kg ž.hm., vykazuje lineárne farmakokinetické vlastnosti.
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Cerenia 10 mg/ml injekcia pre psy a mačky
The solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution. 
Maropitant (ako citras maropitantum monohydricum) 10 mg/ml ako číry bezfarebný až svetložltý roztok.
Each tablet contains 16 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate. 
Každá tableta obsahuje 16 mg maropitantu ako citras maropitantum monohydricum.
Maropitant displays linear kinetics when administered subcutaneously within the 0.5-2 mg/kg dose range. 
Pokiaľ sa maropitant podá subkutánne v dávke v rozmedzí od 0,5 do 2 mg/kg ž.hm., vykazuje linárne farmakokinetické vlastnosti.
Each tablet contains 60 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate. 
Každá tableta obsahuje 60 mg maropitantu ako citras maropitantum monohydricum.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box / Tablets 
Kartónová krabica / Tablety
Each tablet contains 160 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate. 
Každá tableta obsahuje 160 mg maropitantu ako citras maropitantum monohydricum.
• For the prevention of vomiting induced by motion sickness. 
Na prevenciu zvracania vyvolaného kinetózou.
CYP1A and CYP3A-related enzymes were identified as the feline isoforms involved in the hepatic biotransformation of maropitant. 
V rámci biotransformácie maropitantu v pečeni boli u mačiek identifikované dve izoformy: CYP1A a CYP3A.
Ctra. 
ŠARŽE
PACKAGE LEAFLET: Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Cerenia 10 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky
The correct dose is determined individually for each animal depending on weight and needs to be adjusted depending on the response to treatment. 
Správna dávka sa stanovuje individuálne pre každé zviera v závislosti od hmotnosti a je treba ju upraviť podľa odpovede na liečbu.
Further information on ProZinc can be found on the Agency's website: ema.europe.eu/medicines/veterinary/EPAR/prozinc 
ProZinc sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europe.eu/medicines/veterinary/EPAR/prozinc
These hypoglycaemic events are generally mild in nature. 
Tieto hypoglykemické príhody sú všeobecne mierne.
For dogs, if there is insufficient response to treatment after 4 - 6 weeks, the dose and/or frequency can be changed. 
V prípade psov, ak nedostatočne odpovedali na liečbu po 4 až 6 týždňoch, je možné dávku a/alebo frekvenciu podávania upraviť.
It is given as an injection under the skin twice daily for cats and once daily for dogs either at the same time or immediately after a meal. 
Liek sa podáva ako injekcia pod kožu dvakrát denne v prípade mačiek a raz denne v prípade psov, a to buď v rovnakom čase alebo hneď po jedle.
There is a low chance of an allergic reaction in sensitised people. 
V prípade citlivých ľudí existuje nízke riziko alergickej reakcie.
ProZinc received a marketing authorisation valid throughout the EU on 12 July 2013. 
Dňa 12. júla 2013 získal liek ProZinc povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
EMA/300817/2013 EMEA/V/C/002634 
EMEA/V/C/002634
The European Medicines Agency decided ProZinc's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku ProZinc sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Other information about ProZinc 
Ďalšie informácie o lieku ProZinc
ProZinc is a veterinary medicine used to treat cats and dogs with diabetes. 
ProZinc je veterinárny liek, ktorý sa používa na liečbu mačiek a psov s cukrovkou.
Why is ProZinc authorised in the EU? 
Prečo bol liek ProZinc povolený v EÚ?
It contains the active substance human insulin. 
Obsahuje liečivo ľudský inzulín.
Diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of blood glucose (sugar) and/or when the body is unable to use insulin effectively. 
Cukrovka je ochorenie, pri ktorom pankreas nevytvára dostatok inzulínu na kontrolu hladiny glukózy (cukru) v krvi a/alebo pri ktorom telo nedokáže inzulín účinne využívať.
Because of its prolonged action, it must also not be used for the short-term management of diabetic ketoacidosis (a serious complication of diabetes with high levels of ketones in the blood). 
Vzhľadom na predĺžený účinok sa liek takisto nesmie používať na krátkodobú liečbu diabetickej ketoacidózy (závažnej komplikácie cukrovky s vysokou hladinou ketónov v krvi).
An overview of ProZinc and why it is authorised in the EU 
Všeobecný prehľad o lieku ProZinc a prečo bol v EÚ povolený
This results in increased blood glucose levels and associated clinical signs such as polyuria (increase in urine volume), polydipsia (increase in water intake) and weight loss. 
Výsledkom toho je zvýšená hladina glukózy v krvi a súvisiace klinické príznaky, ako je polyúria (zvýšená produkcia moču), polydipsia (zvýšený príjem vody) a úbytok hmotnosti.
ProZinc must not be used in cats or dogs which are hypersensitive (allergic) to insulin or any of the other ingredients. 
Liek ProZinc sa nesmie používať u mačiek alebo psov, ktoré sú precitlivené (alergické) na inzulín alebo na iné zložky lieku.
What benefits of ProZinc have been shown in studies? 
Aké prínosy lieku ProZinc boli preukázané v štúdiách?
What is ProZinc and what is it used for? 
Čo je liek ProZinc a na čo sa používa?
A glucose containing solution or gel and/or food is required to be given to the animal immediately. 
Je potrebné, aby sa zvieraťu ihneď podal roztok s obsahom glukózy alebo gél a/alebo potrava.
The most common side effect during treatment with ProZinc (which may affect more than 1 in 10 animals) is hypoglycaemia (low blood glucose levels) which may result in signs such as hunger, anxiety, unsteady movement, muscle twitching, stumbling or sinking in the rear legs and disorientation. 
Najčastejší vedľajší účinok počas liečby liekom ProZinc (ktorý môže postihnúť viac ako 1 zviera z 10) je hypoglykémia (nízka hladina glukózy v krvi), v dôsledku ktorej sa môžu vyskytnúť také príznaky ako hlad, úzkosť, nestabilná pohyblivosť, svalové zášklby, potkýnanie sa alebo podlamovanie zadných končatín a dezorientácia.
In an EU field study involving diabetic dogs, ProZinc was as effective as an authorised veterinary insulin, with improvement of at least one blood sugar measurement and at least one of three clinical signs: bodyweight, polyuria and polydipsia. 
V terénnej štúdii uskutočnenej v EÚ zahŕňajúcej psov s cukrovkou bol liek ProZinc rovnako účinný ako schválený veterinárny inzulín, pričom došlo k zlepšeniu minimálne jedného merania cukru v krvi a minimálne jedného z troch klinických príznakov: telesná hmotnosť, polyúria a polydipsia.
These are absorbed more slowly after injection and take longer to reach their target in the body than naturally produced insulin. 
Tieto sa po injekcii vstrebávajú pomalšie a v porovnaní s prirodzene tvoreným inzulínom potrebujú dlhší čas nato, aby dosiahli cieľový orgán v tele.
In a field study involving 139 diabetic cats of various ages and breeds, after 6 weeks of treatment with ProZinc average blood sugar levels decreased and clinical signs improved, for example average body weight increased; 116 out of 139 cats (84%) were considered to be treated successfully. 
V terénnej štúdii zahŕňajúcej 139 mačiek rôzneho veku a rôznych plemien s cukrovkou sa po šiestich týždňoch liečby liekom ProZinc znížila priemerná hladina cukru v krvi a zlepšili klinické príznaky, napr. zvýšila sa priemerná telesná hmotnosť a z celkového počtu 139 mačiek sa 116 (84
What are the risks associated with ProZinc? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku ProZinc?
The active ingredient of ProZinc, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by yeast cells into which a gene (segment of DNA) has been introduced that makes the yeast cells able to produce insulin. 
Liečivo lieku ProZinc, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho bunky kvasiniek, do ktorých bol vložený gén (časť DNA), ktorý im umožňuje tvoriť inzulín.
Accidental self-injection can result in clinical signs of low blood glucose levels which can be treated by taking sugar by mouth. 
Náhodné samoinjikovanie môže zapríčiniť klinické príznaky nízkej hladiny glukózy v krvi, ktoré možno liečiť perorálnym užitím cukru.
ProZinc works in the same way as naturally produced insulin with a longer duration of action, and helps glucose enter cells from the blood. 
Liek ProZinc účinkuje rovnako ako prirodzene tvorený inzulín s dlhším trvaním účinku a pomáha glukóze prenikať z krvi do buniek.
After 12 weeks, 113 out of 134 ProZinc treated dogs (84%) were successfully treated, compared to 91 out of the 111 control dogs (82%). 
Po 12 týždňoch bolo úspešne liečených 113 zo 134 psov liečených liekom ProZinc (84
If the product is accidentally self-injected, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor. 
Pri náhodnom samoinjikovaní je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu alebo štítok lekárovi.
For more information about using ProZinc, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku ProZinc, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
ProZinc is an insulin to which protamine and zinc have been added to create crystals. 
Liek ProZinc je inzulín, ku ktorému bol pridaný protamín a zinok, čo vedie k tvorbe kryštálov.
ProZinc can only be obtained with a prescription and is available as a suspension for injection (40 IU/ml). 
Výdaj lieku ProZinc je viazaný na veterinárny predpis a liek je k dispozícii vo forme injekčnej suspenzie (40 IU/ml).
How is ProZinc used? 
Ako sa liek ProZinc používa?
For a full list of the side effects and restrictions with ProZinc, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku ProZinc a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How does ProZinc work? 
Akým spôsobom liek ProZinc účinkuje?
The marketing authorisation was renewed on 29 November 2005. 
Platnosť povolenia bola predĺžená dňa 29. novembra 2005.
It should not usually be used on more than one occasion in any one patient. 
Liek sa v prípade pacienta zvyčajne nemá použiť viac ako jeden raz.
How has NeoSpect been studied? 
Ako bol NeoSpect skúmaný?
NeoSpect is not used on its own, but it must be radiolabelled before use. 
NeoSpect sa nepoužíva samotný, ale pred použitím sa musí rádiologicky označiť.
This means that it acts like somatostatin, and binds to the same receptors as somatostatin in the body. 
To znamená, že účinkuje podobne ako somatostatín a viaže sa v tele na rovnaké receptory ako somatostatín.
The full EPAR for NeoSpect is available here. 
Úplné znenie správy EPAR pre NeoSpect sa nachádza tu.
The main measure of effectiveness was the accuracy of diagnosing a malignant tumour (positive) or a benign tumour (negative). 
Hlavnou mierou účinnosti bola presnosť stanovenia diagnózy malígneho tumoru (pozitivita) alebo benígneho tumoru (negativita).
These receptors are found in large numbers on some malignant tumours such as lung tumours. 
Tieto receptory sa nachádzajú vo veľkých množstvách na niektorých malígnych tumoroch, napríklad na pľúcnych tumoroch.
NeoSpect has been studied in two main trials involving 258 patients with suspected lung cancer. 
NeoSpect sa skúmal v dvoch hlavných skúškach zahŕňajúcich 258 pacientov s podozrením na pľúcny karcinóm.
The marketing authorisation holder is CIS bio international. 
Držiteľom povolenia na uvedenie lieku na trh je spoločnosť CIS bio international.
What benefit has NeoSpect shown during the studies? 
Aký prínos preukázal NeoSpect v týchto štúdiách?
NeoSpect should not be used in women who are pregnant 
NeoSpect by nemali užívať ženy, ktoré sú gravidné
Side effects with NeoSpect are uncommon, but the most common (seen in between 1 and 10 patients in 1000) are headache, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, abdominal (tummy) pain, dizziness, flushing and fatigue (tiredness). 
NeoSpect nie sú časté, ale k najčastejším vedľajším účinkom (pozorované u 1 až 10 pacientov z 1 000) patrí bolesť hlavy, nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, hnačka, abdominálna (brušná) bolesť, závraty, návaly a únava.
What is the risk associated with NeoSpect? 
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku NeoSpect?
The radiolabelled medicine is for diagnostic use. 
Rádiologicky označený liek je určený na diagnostické použitie.
When NeoSpect is radiolabelled, the radioactive element technetium-99m (99mTc) is attached to depreotide. 
Keď sa NeoSpect rádiologicky označí, rádioaktívny prvok technécium 99m (99mTc) sa naviaže na depreotid.
The result of the NeoSpect scan was in agreement with the result obtained by histology in between 80 and 90% of the cases. 
Výsledok snímky získanej pomocou lieku NeoSpect sa zhodoval s výsledkom získaným pomocou histológie v prípade 80 až 90 % pacientov.
NeoSpect should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to depreotide, sodium pertechnetate or any of the other ingredients. 
NeoSpect by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na depreotid, na pertechnetát sodný alebo na iné zložky lieku.
NeoSpect is only handled and given by specialised personnel who have experience in the safe handling of radioactive material. 
S liekom NeoSpect manipuluje a liek podáva len špecializovaný personál, ktorý má skúsenosti s bezpečnou manipuláciou s rádioaktívnym materiálom.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that NeoSpect's benefits are greater than its risks for the scintigraphic imaging of suspected malignant lung tumours in the lung after initial detection, in combination with CT scan or chest X-ray, in patients with solitary pulmonary nodules. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku NeoSpect je väčší ako riziko spojené s jeho používaním pri scintigrafickom zobrazovaní podozrivých malígnych pľúcnych tumorov po prvom zistení, a to v kombinácii so snímkou CT alebo s röntgenom hrudníka v prípade pacientov so solitérnymi pľúcnymi uzlinami.
NeoSpect includes a white powder for solution for injection, which contains the active substance depreotide. 
NeoSpect obsahuje biely prášok na prípravu injekčného roztoku, ktorý obsahuje účinnú látku depreotid.
As depreotide binds to the receptors, it carries the radioactivity with it, and this can be detected using special imaging equipment, such as scintigraphy or single photon emission computed tomography (SPECT). 
Keďže depreotid sa viaže na receptory, nesie so sebou rádioaktivitu, čo sa môže zistiť pomocou špeciálneho zobrazovacieho zariadenia, napríklad scintigrafie alebo jednofotónovej emisnej tomografie (SPECT).
Once made up into a radiolabelled solution, NeoSpect is given by intravenous injection (into a vein), and a scan is taken two to four hours after the injection. 
Rádiologicky označený roztok pripravený z lieku NeoSpect sa podáva formou intravenóznej injekcie (do žily) a do dvoch až štyroch hodín po podaní injekcie sa urobí snímka.
If the solitary pulmonary nodule is labelled with NeoSpect, it is likely to be malignant. 
Ak sa pľúcna uzlina označí liekom NeoSpect, je pravdepodobne malígna.
The Committee recommended that NeoSpect be given marketing authorisation. 
Výbor odporučil vydať pre NeoSpect povolenie na uvedenie lieku
Radiolabelling is a technique where a substance is tagged (labelled) with a radioactive compound. 
Rádiologické označenie je technika, pri ktorej sa látka označí rádioaktívnou zlúčeninou.
The active substance in NeoSpect, depreotide, is a somatostatin analogue. 
Účinná látka lieku NeoSpect, depreotid, je analóg somatostatínu.
Adding a NeoSpect scan to a CT scan increased the specificity of the scan, making it easier for the doctor to identify a nodule as malignant. 
Pridanie snímky získanej pomocou lieku NeoSpect k snímke CT zvýšilo konkrétnosť snímky, na základe čoho mohol lekár ľahšie určiť uzlinu ako malígnu.
NeoSpect is radiolabelled by mixing it with a solution of radioactive technetium (99mTc). 
NeoSpect sa rádiologicky označí tak, že sa zmieša s roztokom rádioaktívneho technécia (99mTc).
The patients underwent a chest X-ray or a CT scan as well as a SPECT scan using radiolabelled NeoSpect. 
Títo pacienti podstúpili röntgen hrudníka alebo snímkovanie CT, ako aj snímkovanie SPECT, pomocou rádiologicky označeného lieku NeoSpect.