natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using other medicines If Ciprofloxacin Hikma and one of the following medicines are given at the same time, special care should be taken: 
Používanie iných liekov Ak sa súbežne podáva Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml a niektorý z nasledovných liekov, vyžaduje sa špeciálna starostlivosť:
Due to the risk of arthropathy and other potentially severe toxicity in the infant, ciprofloxacin is contraindicated during lactation (see section 4.3). 
Vzhľadom na riziko artropatie a iných potenciálne závažných toxických vplyvov na dieťa je ciprofloxacín počas laktácie kontraindikovaný (pozri časť
This medicinal product is authorised in the Member States of EEA under the following names: Austria - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Germany - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Ireland - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italy - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa United Kingdom - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion The Netherlands - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie 
Holandsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie Írsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nemecko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Rakúsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Taliansko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Veľká Británia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion
If there is any indication of tendinitis (e.g. painful swelling) the administration of ciprofloxacin or other fluoroquinolones must immediately be discontinued, the affected extremity should not be strained and a physician must be consulted. 
Pri akomkoľvek náznaku tendinitídy (napr. bolestivý opuch) sa musí okamžite ukončiť podávanie ciprofloxacínu alebo iných fluorochinolónov, postihnutá končatina nesmie byť namáhaná a je potrebné poradiť sa s lekárom.
• If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. 
Ak spozorujete tieto príznaky, okamžite musíte vyhľadať svojho lekára a nezaťažovať postihnutú nohu.
• oral anticoagulants (used to prevent blood from clotting, e.g. warfarin). 
• perorálne antikoagulanciá (používané na zrážania krvi, napr. warfarín).
However, since decreased clearance of diazepam, with a prolonged half-life have been reported during co-administration of ciprofloxacin and diazepam, and in very rare cases with midazolam, careful monitoring of benzodiazepine therapy is recommended. 
Keďže sa však počas súbežného podávania ciprofloxacínu s benzodiazepínom a vo veľmi zriedkavých prípadoch s midazolamom hlásil znížený klírens diazepamu s predĺženým polčasom, odporúča sa starostlivé sledovanie liečby benzodiazepínom.
The solution for infusion should be administered over an infusion period of 60 minutes. 
Infúzny roztok sa má podávať infúziou trvajúcou 60 minút.
Therefore, patients taking these substances concomitantly with ciprofloxacin should be monitored closely for clinical signs of overdose. 
Preto pacienti, ktorí užívajú tieto látky súbežne s ciprofloxacínom, majú byť dôkladne sledovaní na klinické znaky predávkovania.
Very rare: asthenia, a transient impairment of kidney function to transient renal failure, photosensitivity (see Section 4.4). 
Veľmi zriedkavé: asténia, prechodné poškodenie funkcie obličiek až prechodné zlyhanie obličiek, fotosenzitivita (pozri časť 4.4).
Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/rapid pulse, clammy skin, dizziness. 
Znaky týchto reakcií sú: náhly pokles krvného tlaku, bledosť, nepokoj, slabý/rýchly pulz, vlhká pokožka, závrat.
Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin. 
Ciprofloxacín, ako iné chinolóny, môže zvyšovať účinok kumarínových derivátov vrátane warfarínu.
In patients with a creatinine clearance in the range 31 - 60 ml/minute/1.73 m2 or a serum creatinine concentration in the range 124 - 174 µmol/l, the maximum daily intravenous dose is 800 mg. 
U pacientov s klírensom kreatinínu v rozmedzí 31 - 60 ml/min/1,73 m2 alebo keď je sérová koncentrácia kreatinínu v rozmedzí 124 - 174 µmol/l, maximálna denná intravenózna dávka je 800 mg.
Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes 
Kmene, u ktorých získaná rezistencia môže predstavovať problém
Therefore, patients receiving methotrexate therapy should be carefully monitored when concomitant ciprofloxacin therapy is indicated. 
Preto pacienti liečení metotrexátom majú byť starostlivo sledovaní, keď je indikovaná súbežná liečba ciprofloxacínom.
The total body clearance of ciprofloxacin is independent of the dose and remains unchanged in case of multiple administrations. 
Celkový telesný klírens ciprofloxacínu je nezávislý od dávky a zostáva v nezmenené forme i v prípade opakovaného podania.
Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration. 
Ciprofloxacín sa po perorálnom podaní rýchlo a efektívne absorbuje.
Oral administration of 20 mg/kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily. 
Perorálne podanie 20 mg/kg dvakrát denne u detí s cystickou fibrózou je porovnateľné s podaním u dospelých pri dávke 750 mg dvakrát denne.
• theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms). 
• teofylín (používaný na liečbu astmy), klozapín (používaný na liečbu schizofrénie), takrin (používaný na liečbu príznakov Alzheimerovej choroby), ropinirol (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby) a tizanidín (používaný na liečbu svalových kŕčov).
• glibenclamide (used to treat diabetes). 
• glibenklamid (používaný na liečbu cukrovky).
Mutagenicity of ciprofloxacin has not been indicated in mutagenicity studies. 
Mutagenita ciprofloxacínu sa v štúdiách mutagenity nedokázala.
Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged. 
Ciprofloxacínu sa väčšinou vylučuje v nezmenenej forme.
The reconstituted solution is clear. 
Rekonštituovaný roztok je číry.
Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes 
Vlastné rezistentné organizmy Grampozitívne aeróbne
Uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased SGOT and SGPT), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase. 
Menej časté: zvýšenie hladín kreatinínu v krvi, zvýšená močovina v krvi; abnormálne výsledky pečeňových testov (zvýšené SGOT a SGPT), bilirubinémia a zvýšená alkalická fosfatáza.
Ciprofloxacin can exacerbate the symptoms of this disease. 
Ciprofloxacín môže spôsobiť zhoršenie príznakov tohto ochorenia.
Clear, colourless to slightly yellow solution pH of the solution: 3.9 - 4.5 
Infúzny intravenózny roztok Číry, bezfarebný až jemne žltý roztok pH roztoku: 3,9 - 4,5
• complicated skin and soft tissue infections 
• komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív
Keep the vial in the outer carton until time of use in order to protect from light. 
Injekčnú liekovku počas používania uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Simultaneous administration of ciprofloxacin and mexiletine can lead to increased plasma concentrations of mexiletine. 
Súbežné podávanie ciprofloxacínu a meciletínu môže viesť k zvýšeniu plazmatických koncentrácií mexiletínu.
In this case consult your doctor as your urine needs to be tested. 
V tomto prípade vyhľadajte svojho lekára, pretože bude potrebné vyšetriť Váš moč.
Within the class of quinolones cross-resistance has been observed. 
V rámci triedy chinolónov sa pozorovala skrížená rezistencia.
Hypersensitivity reactions and allergic reactions occurred in some cases after the first administration of ciprofloxacin. 
V niektorých prípadoch sa reakcie precitlivenosti a alergické reakcie objavili už po prvom podaní ciprofloxacínu.
Like with other gyrase inhibitors, ciprofloxacin may induce joint damage during the growth phase of juvenile animals. 
Tak ako ostatné inhibítory gyrázy, ciprofloxacín môže vyvolať poškodenie kĺbov počas rastu mladých zvierat.
Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress). 
Zriedkavé: synkopa (mdloby), vazodilatácia (zaťaženie teplom).
After oral administration 45% is excreted unchanged in the urine and 25% is excreted in the faeces. 
Po perorálnom podaní sa vylučuje 45% v nezmenené forme močom a 25% stolicou.
In that case the ciprofloxacin therapy must immediately be discontinued and an appropriate treatment initiated. 
V takomto prípade sa liečba ciprofloxacínom musí okamžite ukončiť a začať príslušná liečba.
The ciprofloxacin concentration in blister fluid, lymph, nasal secretion, peritoneal fluid, saliva and fatty tissue is approximately half of the serum concentration. 
Koncentrácie ciprofloxacínu v tekutine pľuzgiera, lymfe, nosovom sekréte, peritoneálnej tekutine, slinách a tukovom tkanive sú približne polovičné než koncentrácie v sére.
However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans. 
Avšak tak ako väčšina iných chinolónov je ciprofloxacín fototoxický u zvierat, ktoré sú vystavené dávkam relevantným dávkam pre ľudí.
If you suffer from this disease, you should consult your doctor. 
Ak máte toto ochorenie, musíte sa poradiť so svojím lekárom.
If such reactions occur, treatment with ciprofloxacin must be discontinued immediately and the treating physician informed. 
Ak sa objavia takéto reakcie, liečba ciprofloxacínom sa musí okamžite ukončiť a musí byť informovaný ošetrujúci lekár.
Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) 
1/10 000 až < 1/1000)
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Hikma If you are on a low-sodium diet, take into account that 100 ml of Ciprofloxacin Hikma contains 15.4 mmol (equivalent to 354 mg) sodium. 
Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml Ak máte diétu s nízkym obsahom sodíka, musíte vziať do úvahy, že Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml obsahuje 15,4 mmol (354 mg) sodíka.
In case of any symptom indicating an exacerbation of myastenia gravis, you should therefore consult your doctor. 
V prípade nejakého príznaku naznačujúceho zhoršenie myasténie gravis, sa okamžite musíte poradiť so svojím lekárom.
In that case, the ciprofloxacin treatment must be discontinued, and medical treatment for shock should be given. 
V takomto prípade sa musí prerušiť liečba ciprofloxacínom a potrebné je začať medicínsku liečbu šoku.
Crystalluria related to the use of ciprofloxacin has been reported. 
Hlásila sa kryštalúria súvisiaca s používaním ciprofloxacínu.
Following concomitant administration of ciprofloxacin and cyclosporine a transient increase of the serum creatinine concentration has been observed in separate cases. 
Pri súbežnom podávaní ciprofloxacínu a cyklosporínu sa v jednotlivých prípadoch pozorovalo prechodné zvýšenie koncentrácie sérového kreatinínu.
On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported. 
Pri súbežnom podávaní ciprofloxacínu a kofeínu alebo pentoxifylínu (oxpentifylín) sa hlásilo zvýšenie sérovej koncentrácie týchto derivátov xantínu.
Probenecid inhibits the renal excretion of ciprofloxacin resulting in an increase in the plasma concentration of ciprofloxacin. 
Probenecid interferuje s renálnou sekréciou ciprofloxacínu, čo má za následok zvýšenie plazmatickej koncentrácie ciprofloxacínu.
Symptoms of overdose may include dizziness, tremor, headaches, tiredness, seizures, hallucinations, confusion, gastrointestinal upset, liver and kidney abnormalities, crystalluria, haematuria. 
Príznaky predávkovania môžu zahŕňať závrat, tras, bolesť hlavy, únavu, záchvaty, halucinácie, zmätenosť, gastrointetsinálnu nevoľnosť, abnormality pečene a obličiek, kryštalúriu, hematúriu.
• complicated urinary tract infections 
• komplikované infekcie močových ciest
Like all medicines, Ciprofloxacin Hikma can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Renal tubular transport of methotrexate may be inhibited by concomitant administration of ciprofloxacin potentially leading to increased plasma levels of methotrexate. 
Renálny tubulárny transport metotrexátu môže byť inhibovaný súbežným podávaním ciprofloxacínu, čo môže potenciálne viesť k zvýšeným plazmatickým hladinám metotrexátu.
Please inform your doctor when under treatment with Ciprofloxacin Hikma as the result of this test may be false. 
Prosím, informujte svojho lekára, že ste liečení Ciprofloxacin Hikmaom 200 mg/100 ml, pretože výsledok tohto testu môže byť skreslený.
Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis). 
Veľmi zriedkavé: tendinitída (najmä Achillovej šľachy), čiastočné alebo úplne ruptúry šľachy (najmä Achillovej šľachy), zhoršenie príznakov myasténie gravis, bolesť svalov, zápal šľachovej pošvy (tenosynovitída).
• significant renal impairment. 
• významná porucha obličiek.
Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal 
Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Prevaha získanej rezistencie sa môže líšiť geograficky a s časom aj pre vybrané kmene.
This applies to gall, kidney, gall bladder and liver tissue. 
To sa týka žlče, obličiek, žlčníka a tkaniva pečene.
Ciprofloxacin Hikma is compatible with physiological sodium chloride solution, Ringer's solution, Ringer's lactate solution, 50 mg/ml (5 %) or 100 mg/ml (10 %) glucose solution and 50 mg/ml (5 %) glucose solution with 2.25 mg/ml (0.225 %) or 4.5 mg/ml (0.45 %) sodium chloride solution and 10% fructose solution. 
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml je kompatibilný s fyziologickým roztokom, Ringerovým roztokom, Ringerovým laktátovým roztokom, 50 mg/ml (5%) alebo 100 mg/ml (10%) roztokom glukózy a 50 mg/ml (5%) roztokom glukózy s 2,25 mg/ml (0,225%) alebo 4,5 mg/ml (0,45%) roztoku NaCl a 10% roztokom fruktózy.
• phenytoin (used to treat epilepsy). 
• fenytoín (na liečbu epilepsie).
Since the risks for humans are unknown Ciprofloxacin Hikma must not be administered during pregnancy (see section 4.3). 
Keďže u človeka riziko nie je známe, Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml sa nesmie podávať počas gravidity (pozri časť 4.3).
It is contained in a type I, clear, colourless glass vial containing 100 ml solution. 
Balený je v injekčnej liekovke z číreho, bezfarebného skla typu I obsahujúcej 100 ml roztoku.
Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements. 
Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
Common in more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 patients 
Veľmi časté: viac ako u 1 z 10 pacientov Časté: viac ako u 1 zo 100 pacientov, no menej ako u 1 z 10 pacientov Menej časté: viac ako u 1 zo 1000 pacientov, no menej ako u 1 z 100 pacientov Zriedkavé: viac ako u 1 zo 10 000 pacientov, no menej ako u 1 z 1000 pacientov
For the treatment of acute pulmonary infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents (5-17 years) with cystic fibrosis 15 mg of ciprofloxacin per kg body weight is administered twice daily or 10 mg ciprofloxacin per kg body weight is administered three times daily (maximum 1200 mg daily). 
Pseudomonas aeruginosa u detí a mladistvých (5-17 rokov) s cystickou fibrózou sa podáva 15 mg ciprofloxacínu na kg telesnej hmotnosti dvakrát denne alebo 10 mg ciprofloxacínu na kg telesnej hmotnosti trikrát denne (maximálne 1200 mg denne).
Ciprofloxacin may cause an exacerbation of Myastenia gravis symptoms. 
Ciprofloxacín môže spôsobiť exacerbáciu príznakov Myastenia gravis.
≤ 1 µg/ml for susceptible, > 1 µg/ml for resistant; - H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ml for susceptible, > 0.5 µg/ml for resistant. 
1 µg/ml citlivé, > 1 µg/ml rezistentné; - H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ml citlivé, > 0.5 µg/ml rezistentné.
Therefore, in case of any symptom indicating an exacerbation of Myastenia gravis a physician must be consulted. 
Preto v prípade akýchkoľvek príznakov naznačujúcich exacerbáciu Myastenia gravis je potrebné poradiť sa s lekárom.
The Ciprofloxacin Hikma dosage is based on the severity and type of the infection, the sensitivity of the pathogen(s), your age, weight and kidney function. 
Dávkovanie Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml závisí od závažnosti a typu infekcie, citlivosti patogénu (patogénov), Vášho veku, telesnej hmotnosti a funkcie obličiek.
Ciprofloxacin Hikma may also be administered in the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa in children aged 5-17 years with cystic fibrosis. 
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml možno tiež podávať pri liečbe akútnych infekcií dolných dýchacích ciest spôsobených Pseudomonas aeruginosa u detí vo veku 5-17 rokov s cystickou fibrózou.
Uncommon: (thrombo) phlebitis. 
Menej časté: (trombo)flebitída.
The usual dose in adults is 200-400 mg of ciprofloxacin twice daily. 
Zvyčajná dávka pre dospelých je 200 - 400 mg ciprofloxacínu dvakrát denne.
Ciprofloxacin lactate equivalent to 2 mg ciprofloxacin. 
Ciprofloxacíniumlaktát zodpovedajúci 2 mg ciprofloxacínu.
Ciprofloxacin inhibits DNA-gyrase, resulting in inhibition of DNA synthesis. 
Ciprofloxacín inhibuje DNA-gyrázu, čo vedie k zastaveniu syntézy DNA.
dosage the elimination half-life is between 3 - 4.6 hours. 
Po jednotlivej a opakovanej i.v. dávke je polčas vylučovania medzi 3-4,6 hodinami.
As for other medicinal products in this group, ciprofloxacin has been reported to cause joint disorders in weight-bearing joints of immature animals. 
Tak ako u iných liekov v tejto skupine, u ciprofloxacínu sa hlásilo vyvolanie porúch kĺbov na nosných kĺboch zvieracích mláďat.
The blood level of these medicines can be increased. 
Hladina týchto liekov v krvi sa môže zvýšiť.
Any unused solution and the vial should be adequately disposed of, in accordance with local requirements. 
Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa. 
Ciprofloxacín je in vitro účinný proti veľkému počtu gramnegatívnych patogénov, vrátane Pseudomonas aeruginosa.
Impaired hepatic function: In case of impaired hepatic function it is not necessary to adjust the dosage. 
V prípade poškodenia funkcie pečene nie je nevyhnutná úprava dávkovania.
• If you have known allergic reaction (hypersensitivity) to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Hikma or other medicines of the quinolone type 
Keď máte známu alergickú reakciu (precitlivenosť) na ciprofloxacín alebo na niektorú z ďalších zložiek Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml alebo na iné lieky chinolónového typu.
Gram-negative aerobes 
Grampozitívne aeróbne
Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E.coli and Klebsiella spp. 
Prenosný plasmid sprostredkujúci chinolónovú rezistenciu spojenú s qnr sa zistil pri chinolónovej rezistencii klinických druhov E. coli a Klebsiella spp.
For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘Take special care with Ciprofloxacin Hikma- During or after treatment'. 
Viacej detailov o niektorých vedľajších účinkoch nájdete v časti 2 "Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml".
• feeling depressed or confused after administration of Ciprofloxacin Hikma. 
• pocit skľúčenosti alebo zmätenosti po podaní Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml.
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood. 
Preto môže dôjsť k zvýšeniu obsahu týchto liekov v krvi.
Ciprofloxacin has a rapid bactericidal effect, both in the growth phase and in the rest phase. 
Ciprofloxacín má rýchlu baktericídnu účinnosť nielen v proliferačnej, ale i v pokojovej fáze.
Lactic acid (E270), sodium chloride, hydrochloric acid (E507) and water for injection. 
Kyselina mliečna (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) a voda na injekciu.
Rare: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, altered prothrombin values, thrombocytopenia, thrombocytemia (thrombocytosis). 
Zriedkavé: leukopénia (granulocytopénia), anémia, leukocytóza, zmenené protrombínové hodnoty, trombocytopénia, trombocytémia (trombocytóza).
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Rare: dyspnoea, laryngeal oedema. 
Ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína: Zriedkavé: dyspnoe, laryngeálny edém.
Ciprofloxacin Hikma cannot be mixed with solutions that are not stable at a pH of approximately 4. 
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml sa nesmie miešať s roztokmi, ktoré nie sú stabilné pri pH približne 4.
Rare: oedema (peripheral, angio, facial), allergic reaction, drug fever, anaphylactoid (anaphylactic) reaction. 
Zriedkavé: edém (periférny, angio, faciálny), alergická reakcia, polieková horúčka, anafylaktoidná (anafylaktická) reakcia.
• Ciprofloxacin may inhibit the excretion of methotrexate via the kidney, causing an increased methotrexate level in the blood. 
Ciprofloxacín môže inhibovať vylučovanie metotrexátu obličkami, čo vedie k zvýšeniu hladiny metotrexátu v krvi.
Ear and labyrinth disorders: Rare: tinnitus, transient hearing loss (particularly high frequencies). 
Zriedkavé: tinitus, prechodná strata sluchu (najmä vo vnímaní vysokých frekvencií).
In patients on haemodialysis or CAPD, the maximum daily intravenous dose is also 400 mg. On the dialysis days, the dose is given after the haemodialysis session. 
U pacientov na hemodialýze alebo CAPD je maximálna denná intravenózna dávka tiež 400 mg.
• In children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 
U detí a dospievajúcich mladistvých okrem liečby akútnej infekcie dolných dýchacích ciest spôsobených baktériou
Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis 
Koaguláza negatívne stafylokoky Enterococcous faecalis
Rare: acute renal failure, impaired renal function, vaginal moniliasis, haematuria, crystalluria, interstitial nephritis. 
Zriedkavé: akútne zlyhanie obličiek, poškodenie funkcie obličiek, vaginálna miniliáza, hematúria, kryštalúria, intersticiálna nefritída.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY See enclosed leaflet. 
<UPOZORNENIA>, AK JE TO POTREBNÉ
After oral administration ciprofloxacin is excreted unchanged for approx. 70% and after i.v. 
Po perorálnom podaní sa ciprofloxacín vylučuje približne zo 70% a po i.v. podaní zo 77% v nezmenenej forme.
• probenecid (used to treat gout). 
• probenecid (používaný na liečbu dny).
Ciprofloxacin Hikma has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. 
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml má malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
The adult dosage is 200 - 400 mg ciprofloxacin twice daily. 
Dávkovanie pre dospelých je 200 - 400 mg ciprofloxacínu dvakrát denne.
Paediatric patients: 
Pediatrickí pacienti
Very rare: vasculitis (petechiae, hemorrhagic bullae, papules, crust formation). 
Veľmi zriedkavé: vaskulitída (petechia, hemoragické pľuzgiere, papuly, chrastovité útvary).
Blood and the lymphatic system disorders: 
Ochorenia krvi a lymfatického systému: