natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15 
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 15
All pump procedures (such as pump refill, rinsing of the pump, pump investigations to check whether your pump works properly) are performed using sterile technique to avoid risk of infection. 
Všetky postupy (naplnenie, údržba a prehliadka pumpy) sú vykonávané za aseptických podmienok, aby sa zabránilo riziku nákazy a následnému vyňatiu pumpy (explantácia).
Insuman Comb 30 must never be injected intravenously. 
Insuman Comb 30 sa nesmie injikovať intravenózne.
What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human. 
Čo Insuman Basal obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml. 
Insuman Rapid obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare, the pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light. 
Náplň, ktorá sa používa (v inzulínovom pere) alebo ktorú má pacient pri sebe ako rezervu, naplnené pero, ktoré sa práve používa alebo ktoré má pacient pri sebe ako rezervu, sa môže uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebola vystavená priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Insuman Basal is administered subcutaneously. 
Insuman Basal sa podáva subkutánne.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml. 
Insuman Rapid obsahuje 40 IU inzulínu v jednom ml.
Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal. 
Insuman Rapid sa obvykle podáva subkutánne 15 - 20 minút pred jedlom.
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)). 
3 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom (bromobutylová guma (typ 1)) a s tesniacim krytom (hliník) so zátkou (guma (typ I) z bromobutylu alebo z polyizoprénového laminátu a bromobutylu).
The injection button colour will vary based on the formulation of Insuman insulin used. 
Farba injekčného tlačidla je rôzna a odlišuje sa ňou zloženie inzulínu v Insumane.
Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml. 
Insuman Basal obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
Insuman Implantable 400 IU/ml infusion insulin human 
Insuman Implantable 400 IU/ml infúzny roztok Ľudský inzulín
Medtronic MiniMed Implantable Pump 
Pumpa Medtronic MiniMed
Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician's Manual. 
Podrobné pokyny na vypláchnutie katétra sú uvedené v priloženom Návode pre lekára.
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose. 
Pred podaním prvej dávky, skontrolujte, či Vaše inzulínové pero správne funguje.
Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin. 
Insuman Comb 50 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 50% rozpusteného inzulínu a 50% kryštalického protamín inzulínu.
Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Neukončujte liečbu Insumanom Comb 15 bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
How to store Insuman Infusat Contents of the pack and other information 
Ako uchovávať Insuman Infusat Obsah balenia a ďalšie informácie
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU). 
Insuman Rapid sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 500 IU) alebo 10 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 1000 IU).
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available. 
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu.
Discard your used SoloStar as required by your local authorities. 
Použitý SoloStar sa musí zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Insuman Comb 25 is administered subcutaneously. 
Insuman Comb 25 sa podáva subkutánne.
What Insuman Comb 30 is and what it is used for 
Čo je Insuman Comb 30 a na čo sa používa
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women. 
S užívaním Insumanu Comb 30 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Transfer to Insuman Comb 30 
Prechod na Insuman Comb 30
Insuman Infusat is a solution to be given under the skin. 
Insuman Infusat je roztok, ktorý sa podáva podkožne.
Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel). 
NEPODÁVAJTE Insuman Comb 30 do žily (krvná cieva).
What you need to know before you use Insuman Comb 30 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 30
If you forget to use Insuman Comb 25 
Ak zabudnete použiť Insuman Comb 25
Rinsing of the pump 
Vyplachovanie pumpy
What Insuman Comb 25 is and what it is used for 
Čo je Insuman Comb 25 a na čo sa používa
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if itcomes back. 
Ak nie ste schopný hypoglykémiu kontrolovať alebo ak sa opäť vracia, okamžite vyhľadajte lekára.
Do not shake the vial vigorously as this could damage the insulin and cause froth to form. 
Injekčnú liekovku príliš netraste, lebo by to mohlo inzulín poškodiť a speniť ho.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women. 
S užívaním Insumanu Comb 25 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
If you stop using Insuman Comb 25 
Ak prestanete používať Insuman Comb 25
How to use Insuman Comb 30 
Ako používať Insuman Comb 30
All of the findings suggest that continuous intraperitoneal insulin infusion in patients with type 1 diabetes mellitus, compared with continuous subcutaneous insulin infusion and multiple daily injections is more similar to the pharmacokinetics of endogenous insulin observed. 
1. typu je viac podobná farmakokinetike endogénneho inzulínu ako kontinuálna subkutánna inzulínová infúzia a viacnásobná denná aplikácia injekcií.
OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL 
PRE 100 IU/ml: 5 ml a 10 ml INJEKČNÁ LIEKOVKA
Figure 1: Mean pharmacokinetic profile of serum insulin in patients with type 1 diabetes mellitus after a dose of 0.15 IU/kg Insuman Implantable. 
Obrázok 1: Priemerný farmakokinetický profil sérového inzulínu u pacientov s diabetes mellitus
Cartridges 
Fertilita
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50 
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 50
Side effects reported with a frequency not know (cannot be estimated from the available data) 
Iné vedľajšie účinky sú (frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
If you are ill or have mental problems that make you unable to make changes to your pump based on your blood glucose level or to take the appropriate actions if you have a problem with your pump, talk to your doctor. 
Informujte svojho lekára, ak ste chorý alebo máte duševné problémy, ktoré by vám nedovolili naprogramovať úpravy pumpy na základe odčítania hodnôt glukózy v krvi a urobiť potrebné úpravy v prípade problémov s pumpou.
Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps. 
Insuman Comb 15 sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠI OBAL/
Insuman Comb 50 SoloStar 
Comb 50 SoloStar
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable"). 
- ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Insuman Implantable is supplied in vials containing 10 ml solution (4,000 IU). 
Insuman Implantable sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 4000 IU).
Changes in basal and bolus doses are controlled by means of a small, hand held unit (Personal Pump Communicator (PPC)) which communicates with the pump via radio waves. 
Zmeny v bazálnej a bolusovej dávke sú riadené prostredníctvom malej príručnej jednotky
What you need to know before you use Insuman Comb 25 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 25
One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Implantable obsahuje 400 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
Insuman Comb 50 with alcohol 
Insuman Comb 50 a alkohol
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen). 
Pred podaním injekcie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
How to use Insuman Comb 25 
Ako používať Insuman Comb 25
Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel). 
NEPODÁVAJTE Insuman Basal do žily (krvná cieva).
What Insuman Rapid contains - The active substance is insulin human. 
Čo Insuman Rapid obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial 
Insuman Infusat 100 IU/ml v náplni
Insuman Comb 30"). 
Comb 30“).
Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin. 
Každá náplň alebo pero obsahuje 3 ml injekčnej suspenzie, zodpovedá 300 IU inzulínu.
Do not stop Insuman Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Neukončujte liečbu Insumanom Rapid bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps. 
Insuman Comb 30 sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
- change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5). 
- zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov (pozri časť 4.5).
Insuman Comb 15 with alcohol 
Insuman Comb 15 a alkohol
However, there is no experience with the use of Insuman Basal in pregnant women. 
S užívaním Insumanu Basal u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Insuman Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal. 
Insuman Rapid sa podáva podkožne 15 až 20 minút pred jedlom.
Insuman Comb 30 SoloStar 
Comb 30 SoloStar
• The important patient information leaflets for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system. 
Letáčik s dôležitými informáciami o systéme pumpy Medtronic MiniMed implantable.
Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml. 
Insuman Basal obsahuje 40 IU inzulínu v jednom ml.
However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women. 
S užívaním Insumanu Infusat u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen 
Insuman Comb 25 40 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Insuman Comb 25 100 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Insuman Comb 25 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia v naplnenom pere
Transfer to Insuman Comb 50 
Prechod na Insuman Comb 50
Do not use Insuman Comb 15 
Nepoužívajte Insuman Comb 15
You must closely monitor your blood sugar level on refill days. 
Počas dní napĺňania pumpy si musíte pozorne sledovať hladinu cukru v krvi.
Other medicines and Insuman Comb 30 
Iné lieky a Insuman Comb 30
Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial 
Insuman Comb 30 100 IU/ml v náplni
Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml. 
Insuman Comb 30 obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
How to use Insuman Comb 50 
Ako používať Insuman Comb 50
What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30 
V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete: Čo je Insuman Comb 30 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 30 Ako používať Insuman Comb 30
Other medicines and Insuman Comb 25 
Iné lieky a Insuman Comb 25
Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action. 
Insuman Comb 25 je inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action. 
Insuman Comb 30 je inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku.
How to store Insuman Comb 30 
Ako uchovávať Insuman Comb 30
Insuman Comb 15 SoloStar 
Comb 15 SoloStar
This leaflet was last revised in {date} 
Táto písomná informácia bola naposledy
How to use Insuman Comb 15 
Ako používať Insuman Comb 15
Implantation of the pump in patients who reside permanently at elevations above 2439 meters (8000 feet) (see section 4.4). 
Pacientom, ktorí trvale žijú v nadmorskej výške nad 2439 metrov (8000 stôp), nesmie byť pumpa implantovaná (pozri časť 4.4).
Insuman Basal 40 IU/ml in a vial, Insuman Basal 100 IU/ml in a vial Insuman Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps. 
Insuman Basal 40 IU/ml v injekčnej liekovke, Insuman Basal 100 IU/ml v injekčnej liekovke Insuman Basal sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
In a phase III study (HUBIN_L_05335) in patients with type 1 diabetes mellitus, the pharmacokinetic profile of Insuman Implantable after intraperitoneal administration of an insulin bolus was assessed in 10 patients after intraperitoneal administration. 
1. typu,bol hodnotený farmakokinetický profil Insumanu Implantable po intraperitoneálnom podaní bolusu inzulínu u 10 pacientov.
Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU). 
Insuman Basal sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml injekčnej suspenzie (čo zodpovedá 500 IU) alebo 10 ml injekčnej suspenzie (čo zodpovedá 1000 IU).
The purpose of this procedure is to dissolve insulin deposits within the pump reservoir, pumping mechanism and the side port catheter using 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed. 
Na rozpustenie usadenín inzulínu v zásobníku pumpy, v čerpacom mechanizme a bočnom výstupe katétra sa používa 0,1
Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Insuman Rapid sa tiež nesmie miešať s inzulínmi živočíšneho pôvodu alebo s analógmi inzulínu.
Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Insuman Comb 30 (bifázická izofánová inzulínová suspenzia s 30% rozpusteného inzulínu) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
If you forget to use Insuman Comb 50 
Ak zabudnete použiť Insuman Comb 50
If you stop using Insuman Comb 50 
Ak prestanete používať Insuman Comb 50
Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel). 
NEPODÁVAJTE Insuman Comb 25 do žily (krvná cieva).
Insulin with a rapid onset and short duration of action 
Inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku
• Implantable Insulin Pump System: Patient manuals 
Pumpový system implantačného inzulínu:
Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU). 
Insuman Rapid sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (400 IU).
Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents. 
Pred prvým použitím sa Insuman Basal musí 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote a potom premiešať a skontrolovať obsah.
Insuman Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen. 
Insuman Rapid SoloStar injekčný roztok v naplnenom pere.
Insuman Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU). 
Insuman Basal sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
Insuman Comb 25 must never be injected intravenously. 
Insuman Comb 25 sa nesmie injikovať intravenózne.
If you stop using Insuman Comb 15 
Ak prestanete používať Insuman Comb 15
If you forget to use Insuman Comb 15 
Ak zabudnete použiť Insuman Comb 15
If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia). 
Ak použijete viac Insumanu Rapid ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Rapid, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3). 
Insuman Rapid v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
Please refer to section 6.6 and the Physician's Manual, which describe how to diagnose potential pump system problems that may cause insulin under-delivery, and how to correct and prevent under-delivery. 
Ako diagnostikovať možné problémy s pumpovým systémom, ktoré môžu spôsobiť poddávkovanie inzulínu a ako napraviť a predísť poddávkovaniu je opísané v časti 6.6 (SPC) a Návode pre lekárov (implantovateľná pumpa).
Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial 
Insuman Comb 25 100 IU/ml v náplni
Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Nedávajte Insuman Implantable blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
Insuman Infusat may be infused by the subcutaneous route. 
Insuman Infusat sa môže podávať subkutánne, infúziou.
Use specific pens: see leaflet. 
Používajte špeciálne perá: pozri písomnú informáciu pre používateľa.
Abdominal pain Umbilical hernia 
Bolesť brucha; pupočná hernia
Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Insuman Comb 25 (bifázická izofánová inzulínová suspenzia s 25% rozpusteného inzulínu) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge. 
Insuman Basal SoloStar, jednorazové pero, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
What Insuman Comb 30 contains - The active substance is insulin human. 
Čo Insuman Comb 30 obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5). 
Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov (pozri časť 4.5).
Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge 2 years. 
Insuman Infusat 100 IU/ml v injekčnej liekovke 2 roky.
Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen 
Insuman Comb 30 100 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Insuman Comb 30 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia v naplnenom pere
Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal. 
Insuman Comb 50 sa podáva subkutánne 20 - 30 minút pred jedlom.
Insuman Comb 50 100 
Comb 50 100
What Insuman Comb 15 is and what it is used for 
Čo je Insuman Comb 15 a na čo sa používa
The presence of antibodies has been reported in patients after treatment using the Medtronic MiniMed Implantable Pump. 
U pacientov, ktorí boli liečení pomocou pumpy Medtronic MiniMed Implantable, bola hlásená prítomnosť inzulínových protilátok.
Insuman Comb 50 is administered subcutaneously. 
Insuman Comb 50 sa podáva subkutánne.
• Stomach ache • Pain due to the catheter positioning 
Bolesť v dôsledku polohovania katétra
Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Insuman Basal v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu.
Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml. 
Insuman Comb 25 obsahuje 40 IU inzulínu v jednom ml.
How to store Insuman Comb 25 
Ako uchovávať Insuman Comb 25
In patients who have not reached adult size, Insuman Implantable is contraindicated (see section 4.3 and 4.4). 
Preto nebola bezpečnosť ani účinnosť Insumanu Implantable (intraperitoneálne použitie) u pediatrických pacientov stanovená.Insuman Implantable je teda kontraindikovaný u pacientov, ktorí nedosiali veľkosť dospelého človeka (pozri časť 4.3 a 4.4).
Insuman Comb 15"). 
Comb 15“).
Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU). 
Insuman Rapid sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
Insuman Comb 15 is administered subcutaneously. 
Insuman Comb 15 sa podáva subkutánne.
Patients who expect to need frequent or routine MRI or therapeutic ultrasound should not be implanted with the Medtronic MiniMed Implantable Pump. 
Implantable sa nemá implantovať pacientom, ktorí očakávajú, že budú potrebovať častú alebo rutinnú magnetickú rezonanciu (MRI) alebo terapeutický ultrazvuk.
Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Insuman Basal sa tiež nesmie miešať s inzulínmi živočíšneho pôvodu alebo s analógmi inzulínu.
What you need to know before you use Insuman Comb 15 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 15
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin. 
Insuman Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne.
Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps. 
Insuman Basal sa nesmie podávať intravenózne a nesmie sa používať v infúznych pumpách alebo vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 30. 
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Comb 30.
Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT 
Príklady: - ak si podáte priveľa inzulínu, - ak vynecháte jedlo, alebo sa s jedlom oneskoríte, - ak nejete dostatočne, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy), - pri strate sacharidov následkom vracania alebo hnačky, - ak pijete alkohol, najmä ak súčasne málo jete,
Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU). 
Insuman Basal sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml suspenzie (400 IU).