natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Provided in the folding box, you will find a patient/carer reminder card. You should complete and read the card carefully and carry it with you. 
Prečítajte si kartu s upozornením pre pacienta/opatrovateľa, ktorá sa nachádza v skladacej škatuľke
Macrogol 6000 
Obal hypromelóza makrogol 6000 oxid titaničitý
Talk to your doctor or pharmacist before taking Deferiprone Lipomed. 
Predtým, ako začnete užívať liek Deferiprone Lipomed, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
• History of agranulocytosis. 
Neutropénia/Agranulocytóza
The safety and pharmacokinetics of Deferiprone Lipomed in patients with severe hepatic impairment are unknown. 
Deferiprone Lipomed u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene nie sú známe.
You can drink water but no other drinks 
Môžete piť vodu, ale nie iné nápoje
• do not eat anything 
• nič nejedzte
• before you have anything to eat or drink (on an empty stomach) 
• skôr ako niečo zjete alebo vypijete (na prázdny žalúdok)
Risk Management Plan (RMP) 
•Plán riadenia rizík (RMP)
• do not take any other medicines 
• neužívajte žiadne iné lieky
- Water is the only drink that should be taken with Bonviva. 
- Voda je jediný nápoj, ktorý sa môže užívať s Bonvivou.
Date of latest renewal: 18 December 2013 
Dátum posledného predĺženia: 18. decembra 2013
• If you can't stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time. 
• ak nie ste schopná stáť alebo sedieť vo vzpriamenej polohe súvisle aspoň jednu hodinu (60
• after you first get up for the day, and 
• ihneď ako ráno vstanete a
Bonviva belongs to a group of medicines called bisphosphonates. 
Bonviva patrí do skupiny liekov nazývaných bisfosfonáty.
Never take two Bonviva tablets within the same week. 
Nikdy neužite dve tablety Bonvivy v ten istý týždeň.
What Bonviva is and what it is used for 
Čo je Bonviva a na čo sa používa
Other medicines and Bonviva 
Iné lieky a Bonviva
• For the next hour (60 minutes) after you've taken your tablet 
Hodinu (60 minút) po užití tablety
• serious, potentially life-threatening allergic reaction 
• závažná, potenciálne život ohrozujúca alergická reakcia
• Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minisation) milestone being reached. 
• vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
• do not drink anything (except water if you need it) 
• nič nepite (okrem vody v prípade potreby)
• you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders) 
• ste boli predtým liečená bisfosfonátmi (používajú sa na liečbu alebo prevenciu poruchy kostí)
Bonviva may help lower the chances of breaking bones (fractures). 
Bonviva môže pomôcť znížiť riziko zlomenín kostí (fraktúr).
Bonviva with food and drink: 
Bonviva a jedlo a nápoje
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Bonviva on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use. 
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientok pravidelne prehodnocovať na základe prínosu a možných rizík Bonvivy, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
Bonviva can treat osteoporosis only for as long as you keep receiving the treatment, even though you will not be able to see or feel a difference. 
Bonviva lieči osteoporózu len dovtedy, kým dostávate liečbu, aj keď nevidíte alebo necítite rozdiel.
If you develop these symptoms, stop taking Bonviva and tell your doctor straight away (see section 3). 
Ak sa u vás prejavia tieto príznaky, prestaňte užívať Bonvivu a bezodkladne to oznámte lekárovi (pozri časť 3).
• or the same day (such as the first Sunday of each month). 
• alebo rovnaký deň (napr. prvá nedeľa v každom mesiaci).
Choose one day of the month that will be easy to remember: 
Vyberte si jeden dátum v mesiaci, ktorý si ľahko zapamätáte:
It's important to keep taking Bonviva every month, as long as your doctor prescribes it for you. 
Je dôležité užívať Bonvivu každý mesiac, tak dlho ako vám predpíše lekár.
Bonviva is prescribed to you to treat postmenopausal osteoporosis because you have an increased risk of fractures. 
Bonviva vám bola predpísaná na liečbu osteoporózy po menopauze, lebo máte zvýšené riziko zlomenín.
• If you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you have any other disease that may affect your kidneys 
• ak máte, alebo ak ste niekedy mali problémy s obličkami, zlyhanie obličiek alebo ak ste potrebovali dialýzu, alebo ak máte akékoľvek iné ochorenie, ktoré môže poškodiť vaše obličky
You can choose either the same date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month) to take your Bonviva tablet. 
Môžete si vybrať buď rovnaký dátum (napr. prvého v každom mesiaci) alebo rovnaký deň (napr. prvá nedeľa v každom mesiaci) na užitie tablety Bonviva.
- Patients should not lie down for 1 hour after taking Bonviva. 
- Pacientky si nemajú ľahnúť 1 hodinu po užití Bonvivy.
Some patients need to be especially careful when using Bonviva. 
Niektoré pacientky musia byť zvlášť opatrné pri používaní Bonvivy.
Planning when to take Bonviva with peel-off stickers for your personal calendar What Bonviva is and what it is used for What you need to know before you take Bonviva How to take Bonviva 
Plánovanie užitia lieku Bonviva so samolepiacimi nálepkami pre váš osobný kalendár Čo je Bonviva a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Bonvivu Ako užívať Bonvivu
What Bonviva looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Bonviva a obsah balenia
However, since this increase is within the normal variability of the bioavailability of ibandronic acid, no dose adjustment is considered necessary when Bonviva is administered with H2antagonists or other active substances which increase gastric pH. 
Ale pretože je tento nárast v rámci normálnej variability biologickej dostupnosti kyseliny ibandrónovej, nie je potrebná úprava dávky, keď sa podáva Bonviva s H2antagonistami alebo inými aktívnymi látkami, ktoré zvyšujú pH žalúdka.
INFORMATION IN BRAILLE Bonviva 150 mg 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME bonviva 150 mg
• Choose one day of the month that will be easy to remember. 
Vyberte si jeden deň v mesiaci, ktorý si ľahko zapamätáte.
If you've taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away. 
Ak ste užili viac Bonvivy ako ste mali Ak omylom užijete viac ako jednu tabletu, vypite plný pohár mlieka a ihneď vyhľadajte lekára.
Do not make yourself vomit, and do not lie down - this could cause Bonviva to irritate your oesophagus. 
Nevyvolávajte si vracanie a neľahnite si - to by mohlo spôsobiť podráždenie pažeráka.
Method of administration For intravenous use over 15 - 30 seconds, every three months. 
Na intravenózne použitie počas 15 - 30 sekúnd, každé tri mesice.
- Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration 
- Pacientky nemajú tablety žuť alebo cmúľať, pretože je možné riziko orofaryngeálnej ulcerácie.
• Swallow your tablet with a full glass of water (at least 180 ml). 
Tabletu zapite plným pohárom vody (najmenej 180 ml).
Bonviva was not studied in the paediatric population, therefore no efficacy or safety data are available for this patient population. 
Bonviva nebola skúmaná u pediatrickej populácii, preto nie sú k dispozícii žiadne údaje účinnosti a bezpečnosti pre túto skupinu pacientov.
Bonviva is essentially sodium free. 
Bonviva je v podstate bez sodíka.
Do not take Bonviva with food. 
Bonvivu neužívajte spolu s jedlom.
You can drive and use machines as it's expected that Bonviva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines. 
Môžete viesť vozidlá a obsluhovať stroje, pretože sa predpokladá, že Bonviva nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
• Swallow your tablet whole, do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth. 
Tabletu prehltnite celú - nežujte, nelámte ani nenechajte rozpustiť v ústach.
The start of treatment or of a new course of treatment should be delayed in patients with unhealed open soft tissue lesions in the mouth. 
Začiatok liečby alebo obnovenie liečby sa má u pacientok s nezhojenými léziami mäkkého tkaniva v ústach odložiť.
Temporary interruption of Bonviva treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible. 
Dočasné prerušenie liečby Bonvivou sa má zvážiť až do dosiahnutia zlepšenia stavu a do zmiernenia podieľajúcich sa rizikových faktorov, ak je to možné.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23 February 2004 
Dátum prvej registrácie: 23.februára 2004
On the basis of the pharmacodynamic and pharmacokinetic profile and reported adverse reactions, it is expected that Bonviva has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Na základe farmakodynamického a farmakokinetického profilu a hlásených nežiaducich reakcií sa predpokladá, že Bonviva nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Bonviva may reverse bone loss by stopping more loss of bone and increasing bone mass in most women who take it, even though they won't be able to see or feel a difference. 
Bonviva môže zvrátiť kostné straty zastavením ďalších strát kostnej hmoty u väčšiny žien, ktoré ju užívajú i keď ženy nemusia vidieť alebo cítiť rozdiel.
They are designed to help your Bonviva tablet reach your stomach quickly, so it's less likely to cause irritation. 
Sú určené na to, aby sa tableta Bonvivy rýchlo dostala do žalúdka, čím sa zníži pravdepodobnosť podráždenia.
In case a dose is missed, patients should be instructed to take one Bonviva 150 mg tablet the morning after the tablet is remembered, unless the time to the next scheduled dose is within 7 days. 
V prípade vynechania dávky sa majú pacientky poučiť o tom, aby zabudnutú 150 mg tabletu užili hneď ráno po tom, ako si to uvedomia, pokiaľ neostáva do ďalšej plánovanej dávky menej ako 7 dní.
Care must be taken not to administer Bonviva injection via intra-arterial or paravenous administration as this could lead to tissue damage. 
Musí sa dávať pozor, aby sa injekcia Bonvivy nepodala intraarteriálne alebo paravenózne, pretože to môže viesť k poškodeniu tkaniva.
Bonviva intravenous injection decreased levels of serum C-telopeptide of the alpha chain of Type I collagen (CTX) within 3 - 7 days of starting treatment and decreased levels of osteocalcin within 3 months. 
Intravenózna injekcia Bonvivy znížila hladiny sérového C-telopeptidu alfa reťazca kolagénu I. typu (CTX) v priebehu 3 - 7 dní od začiatku liečby a znížila hladiny osteokalcínu v priebehu 3 mesiacov.
Bonviva should be taken after an overnight fast (at least 6 hours) and 1 hour before the first food or drink (other than water) of the day (see section 4.5) or any other oral medicinal products or supplementation (including calcium). 
Bonviva sa má užívať ráno nalačno (najmenej 6 hodín) a 1 hodinu pred prvým jedlom alebo nápojom (okrem vody) toho dňa (pozri časť 4.5) alebo akýmkoľvek ďalším perorálnym liekom alebo výživovým doplnkom (vrátane vápnika).
• If you have, or had in the past low blood calcium. 
• ak máte alebo ste mali nízku hladinu vápnika v krvi.
If you forget to take Bonviva 
Ak ste zabudli užiť Bonvivu
Femoral neck BMD 1.7 [1.3, 2.1] 
BMD femorálneho krčka 1,6 [1,2;2,0]
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Bonviva. 
Ak ste v starostlivosti stomatológa alebo plánujete podstúpiť stomatologický výkon (napr. vytrhnutie zuba), informujte vášho lekára o tom, že ste v starostlivosti zubára a povedzte vášmu zubárovi, že sa liečite Bonvivou.
The risk of severe oesophageal adverse experiences appears to be greater in patients who do not comply with the dosing instruction and/or who continue to take oral bisphosphonates after developing symptoms suggestive of oesophageal irritation. 
Riziko závažných ezofágových nežiaducich udalostí sa zdá vyššie u pacientok, ktoré nedodržiavajú pokyny o dávkovaní a/alebo ktoré naďalej užívajú perorálne bisfosfonáty po tom, ako sa u nich rozvinuli príznaky poukazujúce na podráždenie pažeráka.
• If you forget to take your tablet on the morning of your chosen day, do not take a tablet later in the day. 
Ak ste zabudli užiť tabletu ráno v deň ktorý ste si vybrali, už neužite tabletu neskôr v ten deň.
Bonviva It's important to keep taking Bonviva every month. 
Je dôležité, aby ste Bonvivu užívali každý mesiac.
• Acetylsalicylic acid and other non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) (including ibuprofen, diclofenac sodium and naproxen) may irritate the stomach and intestine. 
Kyselina acetylsalicylová a ďalšie nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) (k nim patrí ibuprofen, sodná soľ diklofenaku a naproxén) môžu podráždiť žalúdok a črevá.
• you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction 
• máte akékoľvek problémy s ústami alebo zubami, ako napríklad: zuby v zlom zdravotnom stave, problémy s ďasnami alebo plánovanú extrakciu (trhanie) zuba
Due to the limited data available, ibandronic acid should not be used in all patients with end-stage renal disease. 
Vzhľadom k tomu, že k dispozícii sú len obmedzené údaje, kyselina ibandrónová sa nemá používať u všetkých pacientok s renálnym ochorením v terminálnej fáze.
Therefore, patients should not take other oral medicinal products for at least 6 hours before taking Bonviva and for 1 hour following intake of Bonviva. 
Preto pacientky nemajú užívať ďalšie perorálne lieky najmenej 6 hodín pred užitím Bonvivy a aspoň jednu hodinu po užití Bonvivy.
While on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to Bonviva administration. 
V priebehu liečby môžu byť invazívne dentálne procedúry vykonávané len po starostlivom zvážení a má sa zabrániť tomu, aby sa vykonali v krátkom odstupe od času podania Bonvivy.
Before receiving treatment, tell your doctor/nurse (health care professional) if: 
Predtým ako užijete Bonvivu, povedzte svojmu lekárovi/zdravotnej sestre (zdravotníckemu pracovníkovi), ak:
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Bonviva. 
Podráždenie, zápal alebo zvredovatenie pažeráka (ezofagus), často s príznakmi prudkej bolesti v hrudníku, prudkej bolesti po prehltnutí jedla či nápoja, silná nevoľnosť alebo vracanie sa môžu vyskytnúť najmä vtedy, ak nevypijete plný pohár vody a/alebo ak si ľahnete skôr ako o hodinu po užití Bonvivy.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product. 
Pacientky so zriedkavou dedičnou poruchou tolerancie galaktózy, s deficienciou Lapp-laktázy alebo s malabsorpciou glukózy- galaktózy nemajú užívať tento liek.
An expected decrease in bone turnover, normal quality of bone and absence of defects in mineralization were also seen after two years of treatment with Bonviva 3 mg injection. 
Očakávané zníženie kostného obratu, kosti normálnej kvality a neprítomnosť poruchy minerálov sa pozorovali aj po dvoch rokoch liečby injekciou Bonviva 3 mg.
After swallowing your monthly Bonviva tablet, wait for 1 hour before taking any other medication, including indigestion tablets, calcium supplements, or vitamins. 
Po užití mesačnej tablety Bonviva počkajte jednu hodinu, kým užijete akýkoľvek ďalší liek, vrátane liekov na trávenie, výživových doplnkov obsahujúcich vápnik alebo vitamínov.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, or non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw. 
Vyhľadajte okamžite vášho lekára a zubára, ak sa u vás vyskytnú problémy s ústami alebo zubami, ako napríklad strata zuba, bolesť alebo opuch, alebo nehojace sa rany a výtok, keďže to môžu byť príznaky osteonekrózy čeľuste.
After 5 years of using Bonviva, please consult with your doctor whether you should continue to take Bonviva. 
Po 5 rokoch používania Bonvivy sa poraďte so svojím lekárom, či máte pokračovať v užívaní Bonvivy.
In particular, products containing calcium, including milk, and other multivalent cations (such as aluminium, magnesium, iron), are likely to interfere with absorption of Bonviva, which is consistent with findings in animal studies. 
Obzvlášť produkty obsahujúce vápnik, vrátane mlieka, a iné multivalentné katióny (napríklad hliník, horčík, železo) pravdepodobne narúšajú absorpciu Bonvivy, čo je v súlade s výsledkami štúdií vykonanými na zvieratách.
• either the same date (such as the 1st of each month) 
• buď rovnaký dátum (napr. prvého v každom mesiaci)
Bonviva, like other bisphosphonates administered intravenously, may cause a transient decrease in serum calcium values. 
Bonviva, tak ako ostatné bisfosfonáty podávané intravenózne, môže spôsobiť prechodný pokles hodnôt vápnika v sére.
Do not take Bonviva if you are pregnant or breast feeding. 
Neužívajte Bonvivu, ak ste tehotná alebo ak dojčíte.
Patients should pay particular attention to and be able to comply with the dosing instructions (see section 4.2). 
Pacientky majú venovať zvýšenú pozornosť pokynom o dávkovaní a majú byť schopné ich dodržiavať (pozri časť 4.2).
Bonviva 150 mg film-coated tablets are supplied in blisters (PVC/PVDC, sealed with aluminium foil) containing 1 or 3 tablets. 
Bonviva 150 mg, filmom obalené tablety sa dodáva v blistroch (PVC/PVDC zatavené hliníkovou fóliou) obsahujúcich 1 alebo 3 tablety.
Bonviva contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose (3 ml), i.e. essentially “sodium-free”. 
Bonviva obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke (3 ml), t.j. v podstate je bez obsahu sodíka.
• Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare professional. 
Naplnenú nádobu zlikvidujte v súlade s národnými požiadavkami alebo pokynov svojho lekára.
What Bonviva is and what it is used for What you need to know before you receive Bonviva How to receive Bonviva 
Čo je Bonviva a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým ako vám podajú Bonvivu Ako sa Bonviva podáva
Children and adolescents Bonviva must not be used in children or adolescents below 18 years. 
Deti a dospievajúci Bonviva sa nesmie podávať deťom ani dospievajúcim vo veku do 18 rokov.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be assessed and effectively treated before starting Bonviva injection therapy. 
Hypokalciémia a ďalšie poruchy kostí a metabolizmu minerálov sa musia zhodnotiť a liečiť skôr, ako sa začne liečba injekciou Bonvivy.
• If you have any disturbance of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency) 
• ak máte akékoľvek poruchy minerálneho metabolizmu (napríklad nedostatok vitamínu D)
• do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus 
Ak neostanete vo vzpriamenej polohe (stáť alebo sedieť), nejaká časť lieku sa môže vrátiť do pažeráka.
Bonviva is less effective if it's taken with food. 
Ak užijete Bonvivu spolu s jedlom, je menej účinná.
• If you forgot to take your tablet on your chosen day and your next scheduled dose is only 1 to 7 days away… 
Ak ste zabudli užiť tabletu v deň, ktorý ste si vybrali a do vašej ďalšej plánovanej dávky ostáva iba 1 až 7 dní…
• Supplements containing calcium, magnesium, iron or aluminium, as they could possibly influence the effects of Bonviva. 
Doplnky výživy obsahujúce vápnik, horčík, železo alebo hliník, pretože pravdepodobne môžu ovplyvniť účinky Bonvivy.
There is no relevant use of Bonviva in children below 18 years, and Bonviva was not studied in this population (see section 5.1 and 5.2). 
Bonviva sa nepoužíva u detí do 18 rokov, a Bonviva nebola študovaná v tejto populácii (pozri časť 5.1 a časť 5.2).
• If you have any disturbances of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency). 
• ak máte akékoľvek poruchy minerálneho metabolizmu (napríklad nedostatok vitamínu D).
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with Bonviva. 
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste šli pred začatím liečby Bonvivou na preventívnu zubnú prehliadku.
What Bonviva contains 
Čo Bonviva obsahuje
Physicians should be alert to any signs or symptoms signaling a possible oesophageal reaction and patients should be instructed to discontinue Bonviva and seek medical attention if they develop dysphagia, odynophagia, retrosternal pain or new or worsening heartburn. 
Lekári si majú všímať akékoľvek prejavy alebo príznaky signalizujúce možnú reakciu pažeráka a pacientky treba upozorniť, aby prestali užívať Bonvivu a vyhľadali lekársku pomoc, ak sa u nich rozvinie dysfágia, odynofágia, bolesť za hrudnou kosťou alebo sa objaví pálenie záhy, prípadne sa pálenie záhy zhorší.
Talk to your doctor before taking Bonviva: 
Povedzte svojmu lekárovi predtým ako užijete Bonvivu:
So be especially careful if you take painkillers or anti-inflammatories while you're taking Bonviva. 
Preto buďte obzvlášť opatrný, ak súbežne s Bonvivou užívate lieky proti bolesti alebo protizápalové lieky
• If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6. 
• ak ste alergická na kyselinu ibandrónovú alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
The recommended dose of Bonviva for the intravenous injection is 3 mg (1 pre-filled syringe) once every 3 months. 
Odporúčaná dávka intravenóznej injekcie Bonvivy je 3 mg (1 naplnená injekčná striekačka) podaná jedenkrát každé 3 mesiace.
Bioavailability is reduced by about 90 % when ibandronic acid is administered with a standard breakfast in comparison with bioavailability seen in fasted subjects. 
Biologická dostupnosť sa znížila asi o 90 %, keď bola kyselina ibandrónová podávaná so štandardnými raňajkami v porovnaní s biologickou dostupnosťou u pacientov, ktorí liek užívali na prázdny žalúdok.
• Take your Bonviva tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except water. 
Tabletu Bonvivy užite najmenej 6 hodín po poslednom jedle alebo nápoji okrem vody.
• If you forgot to take your tablet on your chosen day and your next scheduled dose is more than 7 days away… 
Ak ste zabudli užiť tabletu v deň, ktorý ste si vybrali a do vašej ďalšej plánovanej dávky ostáva viac ako 7 dní...
Instead, consult your calendar and find out when your next scheduled dose is. 
Namiesto toho si nájdete v kalendári, kedy máte užiť ďalšiu dávku:
Bonviva 150 mg once monthly 
Bonviva 150 mg raz mesačne
Children and adolescents Do not give Bonviva to children or adolescents below 18 years. 
Deti a dospievajúci Bonvivu nepodávajte deťom ani dospievajúcim do 18 rokov.
The usual dose of Bonviva is one tablet once a month. 
Zvyčajná dávka Bonvivy je jedna tableta raz mesačne.
Since Acetylsalicylic acid, Nonsteroidal Anti-Inflammatory medicinal products (NSAIDs) and bisphosphonates are associated with gastrointestinal irritation, caution should be taken during concomitant administration (see section 4.4). 
Pretože kyselina acetylsalicylová, nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) a bisfosfonáty sa spájajú s podráždením gastrointestinálneho traktu, treba dbať na zvýšenú opatrnosť počas súčasného podávania (pozri časť 4.4).
Bonviva 3 mg injection every 3 months 
Bonviva 3 mg injekcia každé 3 mesiace