natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyethylene bottle containing 10 ml, 25 ml, 50 ml or 125 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 25 ml, 50 ml alebo 125 ml s bezpečnostným uzáverom pred deťmi a polypropylénovou odmernou striekačkou
Polyethylene bottle containing 5 ml, 10 ml or 25 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe 
Polyetylénová fľaštička obsahujúca 5 ml, 10 ml alebo 25 ml s bezpečnostným uzáverom pred deťmi a polypropylénovou odmernou striekačkou.
OTHER INFORMATION 10, 25, 50 or 125 ml bottle. 
10, 25, 50 alebo 125 ml fľaška.
Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale for guinea pigs. 
V prípade morčiat nepoužívajte striekačku s kilogramovou hmotnostnou stupnicou pre mačky.
Excipient: 
Morčatá:
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Chronic musculoskeletal disorders in cats: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinarian. 
Použitie pri dlhodobej terapii musí byť monitorované veterinárnym lekárom v pravidelných intervaloch.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery. 
Zmiernenie slabej až stredne silnej pooperačnej bolesti a zápalu po chirurgických zákrokoch u mačiek, napr. po ortopedických operáciách a operáciách mäkkých tkanív.
For the full list of excipients, see section 6.1. 
1,75 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain associated with soft tissue surgery such as male castration. 
Zmiernenie miernej pooperačnej bolesti spojenej s operáciami mäkkých tkanív, ako je napríklad kastrácia samcov
Marketing authorisation holder: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného prehltnutia lieku ihneď vyhľadajte lekársku pomoc a túto písomnú informáciu pre používateľov alebo obal ukážte lekárovi.
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with meloxicam solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
Po počiatočnom ošetrení liekom meloxicamu injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách liečbou liekom Melosus 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxicamu/kg živej hmotnosti.
The suspension can be given using the Melosus measuring syringe provided in the package. 
Suspenziu je možné aplikovať pomocou odmernej striekačky, ktorá je priložená v balení lieku Melosus.
CONTENTS BY WEIGHT; BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
Glycerol 
Burgdorf
Meloxicam 0.5 mg 
Meloxikam 0,5 mg
Meloxicam 1.5 mg 
Meloxikam 1,5 mg
Excipients: Sodium benzoate 1.75 mg/ml 
Benzoan sodný 1,75 mg/ml
Shelf-life after first opening the container: 6 months. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 6 mesiacov.
In cats, Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used. 
. Mačkám by sa mala podávať Melosus 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky.
ROUTE OF ADMINISTRATION Oral use. 
PODANIA Perorálne použitie.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, Germany 
DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, Nemecko 16. REGISTRAČNÉ ČÍSLO
15 OTHER INFORMATION 5, 10 or 25 ml bottle. 
5 ml, 10 ml alebo 25 ml fľaška.
4941 SJ Raamsdonksveer The Netherlands 
SJ Raamsdonksveer
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC vet code: QM01AC06 
Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy)
INDICATION(S) Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Zmiernenie zápalu a zníženie bolesti pri akútnych a chronických svalovo-kostrových ochoreniach u psov.
EU/2/10/116/006 10 ml 
EU/2/10/116/005
Use a standard 1 ml syringe to draw up Melosus according to the bodyweight of the guinea pig. 
Liek Metacam naberte štandardnou 1 ml striekačkou v objeme podľa živej hmotnosti morčaťa podajte ho morčaťu priamo do ústnej dutiny.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hours intervals) at a dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on day 2 to day 3 (post-surgery). 
Liečba pokračuje jednorazovým perorálnym podaním na druhý a tretí deň (po operácii) v dávke 0,1 mg/kg meloxikamu/kg živej hmotnosti (v 24-hodinových intervaloch).
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use within 6 months. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení do 6 mesiacov.
EU/2/10/116/005 (10 ml) EU/2/10/116/001 (25 ml) EU/2/10/116/002 (50 ml) EU/2/10/116/003 (125 ml) 
(10 ml) EU/2/10/116/001 (25 ml) EU/2/10/116/002 (50 ml) EU/2/10/116/003 (125 ml)
Active substance: Meloxicam 0.5 mg/ml 
Meloxikam 0,5 mg/ml
In cats, typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
U mačiek, občas boli popisované typické nežiaduce reakcie na nesteriodné porotizápalové lieky (NSAID) ako sú strata apetítu, zvracanie, hnačka, skrytá krv v truse, skleslosť a poruchy obličiek.
Active substance: Meloxicam 1.5 mg/ml 
Meloxikam 1,5 mg/ml
Typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Občas boli popisované typické nežiaduce reakcie nesteroidných protizápalových liekov (NSAID) ako sú strata apetítu, zvracanie, hnačka, skrytá krv v truse, skleslosť a poruchy obličiek.
PACKAGE LEAFLET: Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Melosus 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam 
Melosus 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy Meloxikam
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam 
Melosus 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy meloxikam
In cats, typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
U mačiek, občas boli popisované typické nežiaduce reakcie na NSAID, ako sú strata apetítu, zvracanie, hnačka, skrytá krv v truse, skleslosť a obličkové zlyhanie.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Melosus 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam 
Melosus 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky a morčatá meloxikam
PACKAGE LEAFLET: Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
Melosus 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky a morčatá
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Melosus 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky a morčatá
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Občas boli popisované typické nežiaduce reakcie na NSAID ako sú strata apetítu, zvracanie, hnačka, skrytá krv v truse, skleslosť a poruchy obličiek.
4.2 Indications for use, specifying the target species Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Zmiernenie zápalu a zníženie bolestí pri akútnych a chronických svalových a kostrových ochoreniach u psov.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Pri začatí liečby sa podáva prvý deň jedna perorálna dávka 0,2 mg meloxikamu/kg ž.hm.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on day 1 (pre-surgery). 
Liečba pokračuje perorálnym podávaním udržiavacej dávky 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm raz denne (v 24 hodinových intervaloch).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
Liečba pokračuje jednorazovým perorálnym podaním na druhý a tretí deň (po operácii) v dávke 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti (v 24-hodinových intervaloch).
No special precautions are required. 
Nie sú potrebné nijaké zvláštne preventívne opatrenia.
It is given as two injections into the muscle three weeks apart. 
Podáva sa ako dve injekcie do svalu v časovom odstupe tri týždne.
Signs can include fever, depression, coughing, sneezing, difficulty breathing and loss of appetite. 
K príznakom môže patriť horúčka, útlm, kašeľ, kýchanie, ťažkosti pri dýchaní a strata chuti do jedla.
This active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus. 
Táto aktívna imunitná odpoveď pomôže ochrániť ošípanú pred ochorením, ktoré je spôsobené týmto vírusom.
Porcine influenza vaccine (inactivated) 
očkovacia látka proti prasacej chrípke (inaktivovaná)
The effectiveness of Respiporc FLUpan H1N1 was shown in three laboratory studies and one combined field/laboratory study. 
Účinnosť očkovacej látky Respiporc FLUpan H1N1 sa preukázala v troch laboratórnych štúdiách a v jednej kombinovanej terénnej/laboratórnej štúdii.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected. 
V prípade náhodného samoinjikovania sa očakáva len mierna reakcia na mieste vpichu injekcie.
The full EPAR for Respiporc FLUpan H1N1 can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Respiporc FLUpan H1N1 sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The vaccine starts to be effective one week after the second injection and protection lasts for three months. 
Očkovacia látka začne pôsobiť jeden týždeň po druhej injekcii a ochrana trvá tri mesiace.
EMA/188700/2017 EMEA/V/C/003993 
EMEA/V/C/003993
The most common side effects with Respiporc FLUpan H1N1 (which may affect up to 1 in 10 animals) are a short-lived increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, which does not last for more than one day and a transient swelling up to 2 cm3 at the site of injection which usually resolves within 
Najčastejšie vedľajšie účinky očkovacej látky Respiporc FLUpan H1N1 (ktoré môžu postihnúť až 1 zviera z 10) sú krátkodobé zvýšenie rektálnej teploty nepresahujúce 2 °C, ktoré trvá maximálne jeden deň a prechodný opuch s veľkosťou 2 cm3 na mieste vpichu injekcie, ktorý sa zvyčajne stratí do piatich dní.
The vaccine contains inactivated (killed) influenza A virus/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09, a strain of the virus that causes swine influenza. 
Očkovacia látka obsahuje inaktivovaný (usmrtený) chrípkový vírus typu A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09, vírusový kmeň, ktorý spôsobuje prasaciu chrípku.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Respiporc FLUpan H1N1's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy očkovacej látky Respiporc FLUpan H1N1 sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil jej registráciu v EÚ.
When a pig is given the vaccine the pig's immune system recognises the virus as ‘foreign' and reacts by building up an active immune response. 
Ak sa ošípanej podá očkovacia látka, jej imunitný systém rozozná vírus ako cudzí a zareaguje aktívnou imunitnou odpoveďou.
It is not intended to provide practical advice on how to use Respiporc FLUpan H1N1. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať očkovaciu látku Respiporc FLUpan H1N1.
Respiporc FLUpan H1N1 is a vaccine used to protect pigs from eight weeks of age against swine influenza caused by pandemic subtype H1N1. 
Očkovacia látka Respiporc FLUpan H1N1 sa používa na ochranu ošípaných vo veku od ôsmich týždňov pred prasacou chrípkou spôsobenou pandemickým podtypom H1N1.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Respiporc FLUpan H1N1. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Respiporc FLUpan H1N1.
Swine influenza or swine flu is a disease of the lungs and airways in pigs. 
Prasacia chrípka je ochorenie pľúc a dýchacích ciest u ošípaných.
The withdrawal period for meat from pigs treated with Respiporc FLUpan H1N1 is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time. 
Ochranná lehota pre mäso ošípaných, ktoré boli liečené očkovacou látkou Respiporc FLUpan H1N1, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Respiporc FLUpan H1N1 contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response. 
Očkovacia látka Respiporc FLUpan H1N1 obsahuje adjuvans (karbomér) na posilnenie imunitnej odpovede.
The studies showed that pigs vaccinated with Respiporc FLUpan H1N1 had a reduction of virus in the lung and excreted from the nose. 
V štúdiách sa preukázalo, že u ošípaných očkovaných očkovacou látkou Respiporc FLUpan H1N1 sa znížila hladina vírusu v pľúcach a vylučovanie z nosa.
Respiporc FLUpan H1N1 EMA/188700/2017 
EMA/188700/2017
What benefits of Respiporc FLUpan H1N1 have been shown in studies? 
Aké prínosy očkovacej látky Respiporc FLUpan H1N1 boli preukázané v štúdiách?
For practical information about using Respiporc FLUpan H1N1, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Praktické informácie o používaní očkovacej látky Respiporc FLUpan H1N1 majitelia alebo chovatelia zvierat nájdu v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
Respiporc FLUpan H1N1 is a vaccine. 
Respiporc FLUpan H1N1 je očkovacia látka.
What is Respiporc FLUpan H1N1 and what is it used for? 
Čo je očkovacia látka Respiporc FLUpan H1N1 a na čo sa používa?
Other information about Respiporc FLUpan H1N1: 
Ďalšie informácie o očkovacej látke Respiporc FLUpan H1N1:
virus (Pan H1N1) which has been inactivated so it cannot cause the disease. 
Očkovacia látka Respiporc FLUpan H1N1 obsahuje chrípkový vírus typu A (Pan H1N1), ktorý bol inaktivovaný, takže nemôže spôsobiť ochorenie.
Respiporc FLUpan H1N1 is available as a suspension for injection and can only be obtained with a prescription. 
Očkovacia látka Respiporc FLUpan H1N1 je k dispozícii vo forme injekčnej suspenzie a jej výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
For more information about treatment with Respiporc FLUpan H1N1, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Ak majitelia alebo chovatelia zvierat potrebujú ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Respiporc FLUpan H1N1, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
Why is Respiporc FLUpan H1N1 approved? 
Prečo bola očkovacia látka Respiporc FLUpan H1N1 schválená?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Respiporc FLUpan H1N1 on 17 May 2017. 
Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Respiporc FLUpan H1N1 platné v celej Európskej únii.
How is Respiporc FLUpan H1N1 used? 
Ako sa očkovacia látka Respiporc FLUpan H1N1 používa?
How does Respiporc FLUpan H1N1 work? 
Akým spôsobom očkovacia látka Respiporc FLUpan H1N1 účinkuje?
What are the risks associated with Respiporc FLUpan H1N1? 
Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Respiporc FLUpan
Page 2/2 
Dňa 17/05/2017
Be especially aware of the following: 
Buďte si zvlášť vedomý nasledujúceho:
The signs of a serious allergic reaction are: 
Príznaky závažnej alergickej reakcie sú:
Your doctor will decide with you: 
Lekár s vami rozhodne:
There were no statistically significant differences between the two treatment groups. 
Medzi týmito dvoma liečebnými skupinami neboli štatisticky signifikantné rozdiely.
Ryzodeg which has been frozen must not be used. 
Ryzodeg, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
• the local reactions spread to other parts of your body 
• reakcie v mieste podávania rozšírené do iných častí tela
What others need to do if you pass out 
Čo musia urobiť iné osoby, keď omdliete
The study design included a standardised treatment schedule but allowed for certain adjustments to meet individual needs. 
Dizajn štúdie zahŕňal štandardný plán liečby, ale umožňoval určité úpravy, aby spĺňal individuálne požiadavky.
Take it back to your supplier. 
Vráťte ich dodávateľovi.
After first opening or if carried as a spare 
Po prvom otvorení, alebo ak sa nosí ako rezerva
• thiazides, for high blood pressure or if your body keeps too much water (water retention). 
• tiazidy, na vysoký krvný tlak, alebo ak telo zadržiava príliš veľa vody (retencia vody).
The risk for very low blood sugar may be higher in this age group. 
Riziko veľmi nízkej hladiny krvného cukru môže byť vyššie v tejto vekovej skupine.
What Ryzodeg is and what it is used for 
Čo je Ryzodeg a na čo sa používa
Ryzodeg with alcohol 
Ryzodeg a alkohol
• Ryzodeg can either be used once or twice each day. 
Ryzodeg možno používať raz alebo dvakrát každý deň.
Component of a multipack, cannot be sold separately 
Časť viacnásobného balenia sa nemôže predávať samostatne.
Date of first authorisation: 21 January 2013 Date of latest renewal: 21 September 2017 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. septembra 2017
In general, patients are initiated on the same number of basal units. 
Vo všeobecnosti pacienti začínajú liečbu rovnakým počtom bazálnych jednotiek.
This medicine contains two types of insulin: 
Tento liek obsahuje dva typy inzulínov:
These may be signs of a very serious condition called ketoacidosis. 
Tieto príznaky môžu poukazovať na veľmi závažný stav nazývaný ketoacidóza.
Dose button with 3 lines 
Dávkovacie tlačidlo s 3 linkami
You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual. 
Mali by ste preto sledovať hladinu cukru v krvi častejšie než zvyčajne.
This medicinal product is for use by one person only. 
Tento liek je určený na používanie len pre jednu osobu.
Nocturnal confirmed hypoglycaemia was defined as episodes between midnight and 6 a.m. 
Nočná potvrdená hypoglykémia bola definovaná ako prípady medzi polnocou a 6. hodinou rannou.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of trials with Ryzodeg in: 
Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií pre Ryzodeg v nasledujúcich prípadoch:
Frequency not known (cannot be estimated from the available data) 
Frekvencia neznáma (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
There is no difference in the pharmacodynamic effect of this medicinal product between elderly and younger patients. 
Neexistuje žiaden rozdiel vo farmakodynamickom účinku tohto lieku medzi staršími a mladšími pacientmi.
Elderly (≥ 65 years old) 
Staršie osoby (≥65 rokov)
An updated RMP should be submitted: - At the request of the European Medicines Agency; - Whenever the risk management system is modfied, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť: - na žiadosť Európskej agentúry pre lieky, - vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
What Ryzodeg is and what it is used for What you need to know before you use Ryzodeg How to use Ryzodeg 
Čo je Ryzodeg a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Ryzodeg Ako používať Ryzodeg
Use in elderly (≥ 65 years old) 
Použitie u starších osôb (≥65 rokov)
Ryzodeg should be used with special caution in children 2 to 5 years old. 
Ryzodeg sa má používať s osobitnou opatrnosťou u detí od 2 do 5 rokov.
Confirmed 3 
Potvrdená 3
However, the patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia. 
Avšak, pacientova schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Octreotide and lanreotide: used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly). 
Oktreotid a lanreotid - sa používajú na liečbu zriedkavého ochorenia zahŕňajúceho príliš veľké množstvo rastového hormónu (akromegália).
• if you are allergic to insulin degludec, insulin aspart or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ak ste alergický na inzulín degludek, inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Ryzodeg is considered. 
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Ryzodeg.
Ryzodeg can be used in the elderly. 
Ryzodeg môžu používať staršie osoby.
Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse. 
Pero nepoužívajte bez riadneho školenia zo strany svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
• acetylsalicylic acid (and other salicylates), for pain and mild fever 
• kyselina acetylsalicylová (a iné salicyláty), na bolesť a miernu horúčku
Ryzodeg causes a lower rate of overall and nocturnal hypoglycaemia (Table 2). 
Ryzodeg spôsobuje nižšiu mieru celkovej a nočnej hypoglykémie (Tabuľka 2).
This could interrupt the injection. 
Mohlo by sa tým prerušiť podanie injekcie.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen. 
Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili ihlu z pera.
%: Percentage of subjects with a first EAC confirmed event relative to the number of randomised subjects. 
%: Percento jedincov s prvou udalosťou potvrdenou EAC v pomere k počtu randomizovaných jedincov.
MI: Myocardial infarction. 
IM: Infarkt myokardu.
• growth hormone, for growth hormone deficiency 
• rastový hormón, pri nedostatku rastového hormónu
Avoiding too low blood sugar (hypoglycaemia) is particularly important for the health of your baby. 
Zabránenie príliš nízkej hladine cukru v krvi (hypoglykémii) je mimoriadne dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Hypoglycaemia (too low blood sugar) may occur very commonly with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people). 
Hypoglykémia (príliš nízka hladina cukru v krvi) môže nastať veľmi často pri liečbe inzulínom (môže postihnúť viac ako 1 z 10 osôb).
The primary analysis was time from randomisation to first occurrence of a 3-component major adverse cardiovascular event (MACE) defined as cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, or non-fatal stroke. 
Primárnou analýzou bol čas od randomizácie do prvého výskytu 3-komponentej významnej nežiaducej kardiovaskulárnej udalosti (MACE) definovanej ako kardiovaskulárne úmrtie, nefatálny infarkt myokardu alebo nefatálna cievna mozgová príhoda.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia. 
Zvlášť dôležité je to u pacientov, ktorí si nedostatočne uvedomujú alebo si neuvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo ktorí mávajú časté hypoglykémie.
Other medicines and Ryzodeg 
Iné lieky a Ryzodeg