natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the antihypertensive effect is usually attained within 4 weeks of initiation of treatment. 
Maximum antihypertenzného účinku sa dosiahne počas 4 týždňov od začiatku liečby.
When you are prescribed Atacand Plus, discuss with your doctor before drinking alcohol. 
Ak máte predpísaný Atacand Plus, porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako požijete alkoholické nápoje.
Total plasma clearance of candesartan is about 0.37 ml/min/kg, with a renal clearance of about 0.19 ml/min/kg. 
Celková hodnota plazmatického klírensu kandesartanu je približne 0,37 ml/min/kg, pričom hodnota klírensu v obličkách je približne 0,19 ml/min/kg.
Metformin should be used with caution because of the risk of lactic acidosis induced by possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide. 
Metformín sa má používať opatrne, pretože je možné riziko laktátovej acidózy indukovanej možným funkčným zlyhaním obličiek v spojitosti s hydrochlorotiazidom.
Treatment with candesartan cilexetil may cause hyperkalaemia, especially in the presence of heart failure and/or renal impairment. 
Liečba s kandesartanom cilexetilom môže spôsobiť hyperkaliémiu hlavne u pacientov so srdcovým zlyhaním a/alebo poškodením obličiek.
The patient should be placed supine with the legs elevated. 
Pacient má byť uložený na chrbát s dolnými končatinami zdvihnutými nad podložku.
In hypertensive patients, Atacand Plus results in a dose-dependent and long-lasting reduction in arterial blood pressure without reflex increase in heart rate. 
U pacientov s vysokým krvným tlakom Atacand Plus spôsobuje na dávke závislé a dlhotrvajúce zníženie arteriálneho krvného tlaku bez reflexného zvýšenia srdcovej frekvencie.
The use of Atacand Plus during breast-feeding is not recommended. 
Použitie Atacandu Plus v priebehu dojčenia sa neodporúča.
Common Increases in cholesterol and triglycerides 
Zvýšenie hladín cholesterolu a triglyceridov
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or to sulfonamide derived active substances. 
Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok alebo na deriváty sulfónamidových liečiv.
Pharmaco-therapeutic group: Angiotensin II antagonists + diuretics, ATC code: C09DA06 
Antagonisty receptora pre angiotenzín II a diuretiká, ATC kód: C09DA06
There is no indication of serious or exaggerated first dose hypotension or rebound effect after cessation of treatment. 
Nebol zistený žiadny náznak závažnej alebo vystupňovanej hypotenzie po podaní prvej dávky, ani „rebound“ fenomén po skončení liečby.
Anticholinergic agents such as atropine and biperiden. 
Anticholinergné lieky ako sú atropín a biperidén.
Worsening of existing lupus erythaematosus-like reactions or appearance of unusual skin reactions. 
Zhoršenie prejavov podobných lupus erythematosus alebo výskyt nezvyčajných kožných reakcií.
Very rare Renal impairment, including renal failure in susceptible patients (see section 4.4) 
Poškodenie funkcie obličiek, vrátane zlyhania obličiek u vnímavých pacientov (pozri časť 4.4).
The risk for hypokalaemia may be increased in patients with cirrhosis of the liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients with an inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH). 
Riziko hypokaliémie môže byť zvýšené u pacientov s cirhózou pečene, u pacientov s rýchlou diurézou, u pacientov s inadekvátnym perorálnym príjmom elektrolytov a u pacientov, ktorí sú súbežne liečení kortikosteroidmi alebo adrenokortikotropným hormónom (ACTH).
Concomitant treatment with baclofen, amifostin, tricyclic antidepressants or neuroleptics may lead to enhancement of the antihypertensive effect and may induce hypotension. 
Súbežná liečba s baklofénom, amifostínom, tricyklickými antidepresívami alebo neuroleptikami môže viesť k zvýšeniu antihypertenzného účinku a môže navodiť hypotenziu.
Jaundice (yellowing of the skin or the whites of your eyes). 
Žltačka (žlté sfarbenie kože a očných bielkov).
Other medicines that may lead to enhancement of the antihypertensive effect such as baclofen (a medicine for relief of spasticity), amifostin (used in cancer treatment) and some antipsychotic medicines. 
Ďalšie lieky, ktoré môžu viesť k zvýšeniu účinku na zníženie krvného tlaku ako sú baklofén (liek na uvoľnenie kŕčov), amifostín (používaný v liečbe rakoviny) a nejaké antipsychotické lieky.
The terminal t½ of hydrochlorothiazide is approximately 8 hours. 
Terminálny polčas (t½) hydrochlorotiazidu je približne 8 hodín.
There is no experience with the use of Atacand Plus in children (below the age of 18 years). 
S používaním Atacandu Plus u detí a dospievajúcich (mladších ako 18 rokov) nie sú žiadne skúsenosti.
If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution. 
Ak to nepostačuje, je nutné doplniť objem plazmy napr. infúziou izotonického fyziologického roztoku.
Therefore, the use of Atacand Plus is not recommended until this condition has been corrected. 
Z uvedeného dôvodu sa Atacand Plus odporúča podávať až po úprave tohto stavu.
Marked hypercalcaemia may be a sign of hidden hyperparathyroidism. 
Značná hyperkalciémia môže byť znakom skrytej hyperparatyreózy.
Atacand Plus once daily provides effective and smooth blood pressure reduction over 24 hours, with little difference between maximum and trough effects during the dosing interval. 
Terapia Atacandom Plus v dávkovaní raz denne zabezpečuje účinné a plynulé zníženie tlaku krvi počas 24-hodín s malou zmenou medzi maximálnym a minimálnym účinkom počas dávkovacieho intervalu.
Use of candesartan and hydrochlorothiazide with lithium is not recommended. 
Použitie kandesartanu a hydrochlorotiazidu s lítiom sa neodporúča.
Hydrochlorothiazide is a sulfonamide derived active substance. 
Hydrochlorotiazid je sulfónamidový derivát.
As with any antihypertensive agent, excessive blood pressure decrease in patients with ischaemic heart disease or atherosclerotic cerebrovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke. 
Ako pri všetkých antihypertenzívach, nadmerné zníženie krvného tlaku u pacientov s ischemickou chorobou srdca alebo s ischemickým cerebrovaskulárnym ochorením môže mať za následok infarkt myokardu alebo cievnu mozgovú príhodu.
Based on the pharmacological mechanism of action of hydrochlorothiazide its use during the second and third trimesters may compromise foeto-placental perfusion and may cause foetal and neonatal effects like icterus, disturbance of electrolyte balance and thrombocytopenia. 
Na základe farmakologického mechanizmu účinku hydrochlorotiazidu jeho použitie počas druhého a tretieho trimestra môže ohroziť fetálnoplacentárnu perfúziu a môže spôsobiť fetálne a neonatálne účinky ako je žltačka, poruchy elektrolytovej rovnováhy a trombocytopénia.
Concomitant treatment with cyclosporine may increase the risk of hyperuricaemia and gout-type complications. 
Súbežná liečba s cyklosporínom môže zvýšiť riziko hyperurikémie a komplikácií typu dna.
Hydrochlorothiazide may increase the risk of acute renal insufficiency especially with high doses of iodinated contrast media. 
Hydrochlorotiazid môže zvýšiť riziko akútnej renálnej insuficiencie, predovšetkým pri vysokých dávkach jódových kontrastných látok.
Concomitant administration of candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide has no clinically significant effect on the pharmacokinetics of either medicinal product. 
Súbežné používanie kandesartanu cilexetilu a hydrochlorotiazidu nemá klinicky signifikantný účinok na farmakokinetiku oboch liekov.
Do not take Atacand Plus if: you are allergic (hypersensitive) to candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide or any of the other ingredients of Atacand Plus (see section 6). 
Neužívajte Atacand Plus keď: - ste alergický (precitlivený) na kandesartan cilexetil alebo hydrochlorotiazid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Atacandu Plus (pozri časť 6. Ďalšie informácie). - ste alergický (precitlivený) na lieky zo skupiny sulfónamidov.
Lithium (a medicine for mental health problems). 
Lítium (liek na liečbu psychických problémov).
In two studies, both including patients with mild to moderate hepatic impairment, there was an increase in the mean AUC of candesartan of approximately 20% in one study and 80% in the other study (see section 4.2). 
V dvoch štúdiách u pacientov s ľahkým až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa pozoroval nárast priemernej AUC kandesartanu približne o 20 % v jednej štúdii a 80 % v druhej štúdii (pozri časť 4.2).
[See Annex I - To be completed nationally] candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide 
[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid
When AIIRAs are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur. 
Pri súbežnom podávaní AIIRAs spolu s nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAIDs) (t.j. selektívne COX-2 inhibítory, kyselina acetylsalicylová (>3 g/deň) a neselektívne NSAIDs) môže dôjsť k oslabeniu antihypertenzného účinku.
When Atacand Plus is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid levels is recommended. 
Keď sa Atacand Plus podáva pacientom s poškodením funkcie obličiek, odporúča sa vykonávať pravidelnú kontrolu hladiny draslíka, kreatinínu a kyseliny močovej.
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the reninangiotensin-aldosterone system (e.g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with medicinal products that affect this system including AIIRAs, has been associated with acute hypotension, azotaemia, oliguria or, rarely, acute renal failure. 
U pacientov, ktorých cievny tonus a funkcie obličiek závisia hlavne od aktivity renín-angiotenzínaldosterónového systému (napr. pacienti so závažným kongestívnym srdcovým zlyhaním alebo s primárnym ochorením obličiek, vrátane stenózy renálnej artérie), liečba s liekmi ovplyvňujúcimi tento systém vrátane AIIRAs bola spojená s akútnou hypotenziou, azotémiou, oligúriou alebo zriedkavejšie s akútnym zlyhaním obličiek.
The relative bioavailability of a tablet formulation of candesartan cilexetil compared with the same oral solution is approximately 34% with very little variability. 
Relatívna biologická dostupnosť tabletovej formy v porovnaní s tým istým perorálnym roztokom je približne 34 % s veľmi malými odchýlkami.
you have ever had gout. 
- ste niekedy v minulosti mali dnu.
The name of your medicine is Atacand Plus. 
Tento liek sa volá Atacand Plus.
The bioavailability may decrease in patients with cardiac failure and pronounced oedema. 
Biologická dostupnosť môže byť znížená u pacientov so srdcovým zlyhaním a s výraznými edémami.
The absorption of hydrochlorothiazide is reduced by colestipol or cholestyramine. 
Absorpcia hydrochlorotiazidu je znížená kolestipolom alebo cholestyramínom.
Currently there are no data on the use of candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide in patients with renal disease/nephropathy, reduced left ventricular function/congestive heart failure and post myocardial infarction. 
V súčasnosti nie sú k dispozícii údaje o použití kandesartanu cilexetilu/hydrochlorotiazidu u pacientov s renálnym ochorením/nefropatiou, zníženou funkciou ľavej komory/kongestívnym srdcovým zlyhaním a u pacientov, ktorí prekonali infarkt myokardu.
No pharmacokinetic interactions of clinical significance were identified in these studies. 
V týchto štúdiách sa nezistili žiadne klinicky významné farmakokinetické liekové interakcie.
Should exposure to AIIRAs have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended. 
Ak dôjde k expozícii AIIRAs od druhého trimestra gravidity, odporúča sa ultrazvuková kontrola funkcie obličiek a lebky.
Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy. 
Ak pokračovanie s AIIRA terapiou nie je považované za nevyhnutné, pacientky plánujúce graviditu musia byť prevedené na iné antihypertenzné liečby, ktoré majú stanovený bezpečnostný profil na použitie v gravidite.
Rare (affects less than 1 user in 1,000) 
Zriedkavé (postihnú menej ako 1 z 1000 pacientov)
Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Atacand Plus is administered with such medicinal products, and with the following medicinal products that could induce torsades de pointes: 
Odporúča sa pravidelná kontrola hladiny draslíka v sére, ak sa Atacand Plus používa v kombinácii s takýmito liekmi a nasledovnými liekmi, ktoré by mohli indukovať torsades de pointes:
Thiazides should be used with caution in patients with impaired hepatic function or progressive liver disease, since minor alterations of fluid and electrolyte balance may precipitate hepatic coma. 
Tiazidy sa majú podávať s opatrnosťou u pacientov s poškodenou funkciou pečene alebo s progredujúcimi pečeňovými ochoreniami, pretože už mierna zmena rovnováhy tekutín a elektrolytov môže vyvolať hepatálnu kómu.
The main manifestation of an overdose of hydrochlorothiazide is acute loss of fluid and electrolytes. 
Hlavným príznakom predávkovania hydrochlorotiazidom je náhla strata tekutín a elektrolytov.
cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperiodol) 
cyamemazín, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperidol)
Breathing difficulties (including lung inflammation and fluid in the lungs). 
Ťažkosti s dýchaním (vrátane zápalu pľúc a tekutiny v pľúcach).
Back pain, pain in joints and muscles. 
Bolesť chrbta, kĺbov a svalov.
Based on pharmacological considerations, the main manifestation of an overdose of candesartan cilexetil is likely to be symptomatic hypotension and dizziness. 
Na základe farmakologických úvah je pravdepodobné, že hlavnými prejavmi predávkovania môžu byť symptomatická hypotenzia a závrat.
Thiazides may reduce the renal excretion of cytotoxic medicinal products (e.g. cyclophosphamide, methotrexate) and potentiate their myelosuppressive effects. 
Tiazidy môžu znížiť renálnu exkréciu cytotoxických liečiv (napr. cyklofosfamidu, metotrexátu) a zosilníť ich myelosupresívny účinok.
Patients with primary hyperaldosteronism generally will not respond to antihypertensive agents acting through inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system. 
U pacientov s primárnym hyperaldosteronizmom sa všeobecne nedosahujú pozitívne výsledky pri podávaní antihypertenzív pôsobiacich prostredníctvom inhibície renín-angiotenzín-aldosterónového systému.
Candesartan and hydrochlorothiazide have additive antihypertensive effects. 
Kandesartan a hydrochlorotiazid majú aditívny antihypertenzný účinok.
Difficulty in sleeping, depression, being restless. 
Ťažkosti so spánkom, depresia, pocit nepokoja
The candesartan serum concentrations increase linearly with increasing doses in the therapeutic dose range. 
Sérové koncentrácie kandesartanu sa zvyšujú priamo úmerne so zvyšujúcimi sa dávkami v terapeutickom rozmedzí.
Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%. 
Hydrochlorotiazid sa rýchlo absorbuje z gastrointestinálneho traktu s absolútnou hodnotou biologickej dostupnosti približne 70 %. Súčasné podanie jedla zvýši túto absorpciu približne o 15 %.
you have heart, liver or kidney problems. 
- máte problémy so srdcom, pečeňou alebo obličkami.
Medicines to lower your cholesterol, such as colestipol or cholestyramine. 
Lieky znižujúce cholesterol ako sú kolestipol alebo cholestyramín.
Hydrochlorothiazide is excreted in human milk in small amounts. 
Hydrochlorotiazid sa vylučuje v malom množstve do materského mlieka.
Anticholinergic agents (e.g. atropine, biperiden) may increase the bioavailability of thiazide-type diuretics by decreasing gastrointestinal motility and stomach emptying rate. 
Anticholinergné látky (napr. atropín, biperidén) môžu zvýšiť biologickú dostupnosť tiazidových diuretík znížením gastrointestinálnej motility a rýchlosti vyprázdňovania žalúdka.
Diuretic-induced hypokalaemia and hypomagnesaemia predisposes to the potential cardiotoxic effects of digitalis glycosides and antiarrhythmics. 
Hypokaliémia a hypomagneziémia spôsobená diuretikami zvyšuje možnosť prípadného kardiotoxického účinku digitálisových glykozidov a antiarytmík.
The pharmacokinetics in patients undergoing haemodialysis were similar to those in patients with severe renal impairment. 
Farmakokinetika kandesartanu u pacientov liečených hemodialýzou bola podobná ako u pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek.
you have persistently high levels of calcium in your blood. 
- máte trvalo vysoké hladiny vápnika vo Vašej krvi.
If you take more Atacand Plus than you should If you take more Atacand Plus than prescribed by your doctor, contact a doctor or pharmacist immediately for advice. 
Ak užijete viac Atacandu Plus, ako Vám predpísal Váš lekár, ihneď sa poraďte s lekárom alebo lekárnikom.
In controlled clinical trials comparing candesartan cilexetil with ACE inhibitors, the incidence of cough was lower in patients receiving candesartan cilexetil. 
V kontrolovaných klinických štúdiách, porovnávajúcich kandesartan cilexetil s ACE inhibítormi, bola incidencia kašľa nižšia u pacientov užívajúcich kandesartan cilexetil.
The terminal half-life (t½) of candesartan is approximately 9 hours. 
Terminálny polčas eliminácie (t½) kandesartanu je približne 9 hodín.
Toxic epidermal necrolysis, cutaneous lupus erythaematosus-like reactions, reactivation of cutaneous lupus erythaematosus 
Zriedkavé Toxická epidermálna nekrolýza, kožné reakcie podobné lupus erythematosus, reaktivácia kožného lupus erythematosus
pentamidine, sparfloxacine, terfenadine, vincamine iv) 
mizolastín, pentamidín, sparfloxacín, terfenadín, vinkamín i.v.)
If you are not sure if any of these apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Atacand Plus. 
Ak si nie ste istý, či sa Vás to týka, opýtajte sa na to svojho lekára alebo lekárnika predtým, ako začnete používať Atacand Plus.
The following measures are, however, suggested in case of overdose. 
V prípade predávkovania sa odporúčajú nasledujúce opatrenia:
Carbenoxolone (for treatment of oesophageal disease, or oral ulcers). 
Karbenoxolón (používaný na liečbu ochorení pažeráka alebo vredov v ústnej dutine).
What Atacand Plus looks like and contents of the pack [To be completed nationally] 
Ako vyzerá Atacand Plus a obsah balenia [Má byť vyplnené národne]
There is no clinical experience with Atacand Plus in patients with hepatic impairment. 
Nie je dostatok klinických skúseností s podávaním Atacandu Plus pacientom s poškodením funkcie pečene.
What Atacand Plus contains [To be completed nationally] 
Čo Atacand Plus obsahuje [Má byť vyplnené národne]
Candesartan can not be removed by haemodialysis. 
Kandesartan nie je možné odstrániť hemodialýzou.
The blood pressure was reduced from 166/90 to 145/80 mmHg in the candesartan group, and from 167/90 to 149/82 mmHg in the control group. 
V skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, bolo pozorované zníženie krvného tlaku zo 166/90 na 145/80 mmHg a v kontrolnej skupine nastalo zníženie tlaku zo 167/90 na 149/82 mmHg.
Potassium supplements or salt substitutes containing potassium (medicines that increase the amount of potassium in your blood). 
Doplnky draslíka alebo náhrady soli obsahujúce draslík (lieky, ktoré zvyšujú hladinu draslíka v krvi).
Thiazide may increase the risk of adverse effects caused by amantadine. 
Tiazidy môžu zvýšiť riziko nežiaducich účinkov spôsobených amantadínom.
Periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals. 
V primeraných intervaloch sa majú stanovovať hladiny elektrolytov v sére.
If you stop taking Atacand Plus 
Ak prestanete užívať Atacand Plus
This medicinal product contains lactose, as an excipient, and patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. 
Preto pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskym deficitom laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
The potassium depleting effect of hydrochlorothiazide could be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, laxatives, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium, salicylic acid derivates, steroids, ACTH). 
Účinok hydrochlorotiazidu na depléciu draslíka môže byť zvýšený súbežným podávaním iných liečiv, ktoré majú spojitosť s úbytkom draslíka a hypokaliémiou (t.j. iné kaliuretické diuretiká, laxatíva, amfotericín, karbenoxolón, penicilín G sodná soľ, deriváty kyseliny salicylovej, steroidy, ACTH).
It helps your body to get rid of water and salts like sodium in your urine. 
Hydrochlorotiazid pomáha Vášmu telu vylučovať vodu a solí ako je sodík do moču.
candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide 
kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid
If you have been told by doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Ak Vám lekár v minulosti povedal, že máte problém so znášanlivosťou niektorých cukrov, poraďte sa s ním predtým, ako začnete užívať tento liek.
Effects on the kidneys (such as regeneration, dilatation and basophilia in tubules; increased plasma concentrations of urea and creatinine) were induced by candesartan which could be secondary to the hypotensive effect leading to alterations of renal perfusion. 
Účinky na obličky (ako napr. intersticiálna nefritída, dilatácia tubulov, bazofilné tubuly, zvýšenie plazmatických koncentrácií urey a kreatinínu) vyvolané kandesartanom mohli byť sekundárne v dôsledku hypotenzie, vedúcej k alterácii perfúzie obličiek.
Respiratory infection. 
Respiračné infekcie
The effect of nondepolarising skeletal muscle relaxants (e.g. tubocurarine) may be potentiated by hydrochlorothiazide. 
Účinok nedepolarizujúcich myorelaxancií (napr. tubokurarínu) môže byť zosilnený hydrochlorotiazidom.
Addition of hydrochlorothiazide potentiates the nephrotoxicity of candesartan. 
Pridanie hydrochlorotiazidu zosilňuje nefrotoxicitu kandesartanu.
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypercalcaemia, hypokalaemia, hyponatraemia, hypomagnesaemia and hypochloraemic alkalosis). 
Tiazidy, vrátane hydrochlorotiazidu, môžu spôsobiť nerovnováhu tekutín alebo elektrolytov (hyperkalciémia, hypokaliémia, hyponatriémia, hypomagneziémia a hypochloremická alkalóza).
In patients with intravascular volume and/or sodium depletion symptomatic hypotension may occur, as described for other agents acting on the renin-angiotensin-aldosterone system. 
U pacientov so znížením intravaskulárneho objemu a/alebo sodíkovou depléciou môže dôjsť k vzniku symptomatickej hypotenzie, podobne ako pri iných liekoch ovplyvňujúcich renínovýangiotenzínový-aldosterónový systém.
you must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant. 
- musíte oznámiť svojmu lekárovi, ak si myslíte, že ste (alebo by ste mohli byť) tehotná.
Common Hyperglycaemia, hyperuricaemia, electrolyte imbalance (including hyponatraemia and hypokalaemia) 
Hyperglykémia, hyperurikémia, nerovnováha elektrolytov (vrátane hyponatriémie a hypokaliémie)
Hydrochlorothiazide is not metabolised and is excreted almost entirely as unchanged drug by glomerular filtration and active tubular secretion. 
Hydrochlorotiazid sa nemetabolizuje a vylučuje sa glomerulárnou filtráciou a aktívnou tubulárnou sekréciou takmer úplne ako nezmenená látka.
Therefore do not stop taking Atacand Plus without first talking to your doctor. 
Neprestaňte preto užívať Atacand Plus bez odporúčania svojho lekára.
Hydrochlorothiazide may cause the arterial response to pressor amines (e.g. adrenaline) to decrease but not enough to exclude a pressor effect. 
Hydrochlorotiazid môže znížiť odpoveď na amíny zvyšujúce krvný tlak (napr. adrenalín), avšak nie natoľko, aby sa ich účinok na krvný tlak eliminoval.