natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection, such as fever, and/or feeling unwell. 
Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie, ako napr. horúčka a/alebo pocit choroby, okamžite to oznámte svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
• Outer carton 
Vonkajšia škatuľa
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or methadone. 
Nie je potrebná úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denne a 1 200 mg jedenkrát denne) ani metadónu.
ISENTRESS is also available in a chewable tablet formulation and in granules for oral suspension formulation. 
ISENTRESS je tiež dostupný v liekovej forme žuvacie tablety a v liekovej forme granulát na perorálnu suspenziu.
≤ 100,000 copies/mL CD4 count ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B 233 (205, 261) 
100 000 kópií/ml ≤ 100 000 kópií/ml Počet CD4 ≤ 200 buniek/mm > 200 buniek/mm
At Week 96, the proportion of patients achieving HIV RNA < 40 copies/mL was 433/531(81.5 %) in the group receiving raltegravir 1,200 mg once daily and 213/266 (80.1 %) in the group receiving raltegravir 400 mg twice daily. 
%) v skupine užívajúcej raltegravir 1 200 mg jedenkrát denne a 213/266 (80,1
raltegravir AUC ↑ 44 % raltegravir C12 hr ↑ 6 % raltegravir Cmax ↑ 60 % 
% C12 h raltegraviru ↑ 6 % Cmax raltegraviru ↑ 60 %
etravirine AUC  10 % etravirine C12hr  17 % etravirine Cmax  4 % 
17 % Cmax etravirínu ↑ 4 %
Step 7. 
Krok 7 Zmiešajte
Non-Clade B 
Vírusový podtyp vetvy B nepatriaci do vetvy B
Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information. 
Ďalšie informácie týkajúce sa dávkovania si prečítajte v súhrne charakteristických vlastností pre žuvacie tablety a granulát na perorálnu suspenziu.
raltegravir AUC  41 % raltegravir C12hr  77 % raltegravir Cmax  24 % 
% C12 h raltegraviru ↑ 77 % Cmax raltegraviru ↑ 24 %
Hepatic impairment 
U pacientov s chronickou hepatitídou
emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate (raltegravir 1,200 mg (2 x 600 mg) Once Daily) 
Predtým neliečení dospelí pacienti (1 200 mg [2 x 600 mg] jedenkrát denne)
Get ready 
BYŤ UVEDENÉ
Rebounder 
IMPAACT
1 * A monodose preparation of 0.5 ml contains: 
* Jednotlivá dávka preparátu 0,5 ml obsahuje:
4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg 
Konjugovaný s CRM197 nosičovým proteínom ~ 20 µg
Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg 
Suspenziu sacharidu Streptococcus pneumoniae :
Strength Pharmaceutical Form 
Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Serotype 9V 2 µg 
Sérotyp 9V 2 µg
Serotype 18C 2 µg 
Sérotyp 18C 2 µg
5 x 10 pre-filled syringes l t o r 
5 x 10 naplnených injekčných striekačiek k s
10 pre-filled syringes with separate needles 
10 naplnených injekčných striekačiek so samostatnými ihlami
1 vial with 1 syringe and 2 needles 
1 injekčná liekovka s injekčnou striekačkou a 2 ihlami
Serotype 6B 
Sérotyp 6B 4 µg
Elderly (≥ 65 years old) 
Staršie osoby (≥ 65 rokov)
These reactions are usually of transitory nature. 
Tieto reakcie majú obvykle prechodný charakter.
This is normal and has no effect on the dose you just received. 
To je normálne a nemá to žiadny vplyv na dávku, ktorú ste práve dostali.
They must not give you any food or drink due to risk of suffocation. 
Nesmú vám podať žiadne jedlo alebo nápoj, kvôli riziku udusenia.
The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups. 
Pozorované zlepšenie HbA1c a bezpečnostné profily boli porovnateľné v rámci všetkých vekových skupín.
NovoRapid which has been frozen must not be used. 
NovoRapid, ktorý bol zmrazený sa nesmie použiť.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months. 
Ak je potrebná úprava dávky, môže sa vykonať pri prvej dávke, alebo počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov.
Absorption, distribution and elimination 
Absorpcia, distribúcia a eliminácia
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects). 
Toto môže znižovať riziko vzniku hrčiek alebo jamiek v koži (pozri časť 4, Možné vedľajšie účinky).
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals. 
Napríklad, keď je problematické dávkovanie deťom v spojitosti s jedlom.
The warning signs appear gradually. 
Varovné príznaky sa objavujú postupne.
NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient. 
Dávkovanie lieku NovoRapid je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Dose counter stopped: 52 units left 
Počítadlo dávky zastalo: zostáva 52 jednotiek
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácii o bezpečnosti tohto lieku.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient. 
To sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
The advisability of driving should be considered in these circumstances. 
V týchto situáciách treba zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
• Eat too little or miss a meal. 
Jete príliš málo, alebo vynechávate jedlo.
Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester. 
Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal. 
Požiadavky na predloženie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti tohto lieku stanovené v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) v súlade s článkom 107c ods 7 smernice 2001/83/ES a všetkých následných aktualizácií uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17. 
Skúšania zahŕňali 167 detí vo veku 1-5 rokov, 260 vo veku 6-11 a 285 vo veku 12-17.
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day. 
Obvyklá individuálna dávka u dospelých a detí je obvykle medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
I Select the dose you need. 
Nastavte si dávku, ktorú potrebujete.
The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased. 
Riziko dennej hypoglykémie sa výrazne nezvýšilo.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help. 
Ak ste nevidiaci, alebo máte slabý zrak a nemôžete čítať na počítadle dávky na pere, nepoužívajte toto pero bez pomoci.
How much insulin is left? 
Koľko inzulínu zostáva?
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid. 
Avšak Cmax sa líšilo medzi vekovými skupinami s dôrazom na význam individuálnej titrácie lieku NovoRapid.
* see section 4.8, Description of selected adverse reactions. 
* pozri časť 4.8 Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
0.03; 0.22] percentage points and by 0.15 [95% C.I. 
C.I. 0,03; 0,22] percentných bodov a o 0,15 [95%
Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days. 
Zvyčajne sa prvé príznaky hyperglykémie objavujú postupne počas hodín alebo dní.
The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left. 
Volič dávky kliká inak, keď otáčate dopredu, dozadu alebo pri zostávajúcom počte jednotiek.
Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated. 
Pacienti so zlyhávaním obličiekvyžadujúcim si liečbu dialýzou neboli skúmané.
Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year. 
Nedávajte tento liek deťom mladším ako 1 rok, lebo neboli vykonané žiadne klinické štúdie u detí vo veku do 1 roka.
If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious. 
Ak vám podali glukagón, budete potrebovať glukózu alebo sladké jedlo, hneď ako budete pri vedomí.
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site. 
Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími, alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2). 
Požijete alkohol (Pozri NovoRapid a alkohol v časti 2).
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin. 
Tieto obvykle vymiznú po pár týždňoch podávania inzulínu.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products. 
Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe výrobky obsahujúce cukor.
Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar. 
Povedzte blízkym ľuďom, že máte cukrovku a aké dôsledky to môže mať, vrátane rizika omdletia (upadnutie do bezvedomia) v dôsledku nízkej hladiny cukru v krvi.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch. 
Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening. 
Závažné alergické reakcie na NovoRapid alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) sú veľmi zriedkavé vedľajšie účinky, ale potenciálne môžu byť život ohrozujúce.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery). 
Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
You can turn the dose selector forwards or backwards. 
Môžete otáčať voličom dávky dopredu alebo dozadu.
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults. 
Inzulín aspartát bol rýchlo absorbovaný u oboch vekových skupín s podobným tmax ako u dospelých.
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: 
Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuli a na štítku:
Modern insulin products are improved versions of human insulin. 
Moderné inzulíny sú zlepšené verzie ľudského inzulínu.
NovoRapid can be used in elderly patients. 
NovoRapid môžu používať u starší pacienti.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered. 
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku NovoRapid.
You can select up to 80 units per dose. 
Môžete si nastaviť až 80 jednotiek na jednu dávku.
After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9). 
Po stabilizácii krvnej glukózy pacienta sa má uvažovať o úprave dávky (pozri časti 4.8 a 4.9).
• Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A). 
Vždy skontrolujte, že NovoRapid PumpCart vyzerá tak ako má (obrázok A).
The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles. 
Náplň môže obsahovať malé množstvo vzduchu vo forme malých bubliniek.
What NovoRapid is and what it is used for 
Čo je NovoRapid a na čo sa používa
The dose counter will show the exact number of units. 
Počítadlo dávky ukáže presný počet jednotiek.
Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin. 
Nežiaduce reakcie spozorované u pacientov používajúcich NovoRapid sú spôsobené hlavne farmakologickým účinkom inzulínu.
For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3. 
Podmienky na uchovávanie lieku, pozri časť 6.3.
If in doubt, take the full dose with a new pen. 
- Ak máte pochybnosti, podajte si celú dávku pomocou nového pera.
Date of last renewal: 30 April 2009 
Dátum prvej registrácie: 7. septembra 1999 Dátum posledného predĺženia registrácie: 30. apríla 2009
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A). 
Nasaďte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1A)
Component of a multipack, cannot be sold separately. 
Časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať jednotlivo.
Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Neprestaňte používať inzulín skôr, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness. 
Úprava dávky môže byť potrebná, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú námahu, zmenili obvyklú diétu alebo počas sprievodného ochorenia.
During use: Use within 4 weeks 
Počas používania: Spotrebujte do 4 týždňov.
If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours. 
Ak zastavíte pumpu, bude účinok inzulínu pretrvávať ešte počas 3 až 5 hodín.
The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units. 
Sila inzulínových analógov vrátane inzulínu aspartátu je vyjadrená v jednotkách, zatiaľ čo sila ľudského inzulínu je vyjadrená v medzinárodných jednotkách.
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle. 
Ak sa budete pokúšať dať ho naspäť, môžete sa neúmyselne poraniť s ihlou.
Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin. 
Alkohol môže zosilňovať alebo redukovať hypoglykemický efekt inzulínu.
If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death. 
Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a prípadne k smrti.
Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) 
Pioglitazón (tablety používané na liečbu diabetu 2. typu)
Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag. 
Aj keď sú stabilné po celý čas, bude sa spočiatku určité množstvo inzulínu absorbovať do materiálu infúzneho vaku.
The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established. 
Bezpečnosť a účinnosť lieku NovoRapid u detí do 1 roka neboli doteraz stanovené.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure. 
Boli zaznamenané prípady kardiálneho zlyhania, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj kardiálneho zlyhania srdca.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose. 
Zmeny v sile, značke (výrobca), type, pôvode (zvierací, ľudský inzulín alebo analóg ľudského inzulínu) a/alebo v spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadovať zmenu dávky.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites. 
Podkožné podávanie do brušnej steny zaručuje rýchlejšiu absorpciu, ako z iných miest podávania.
However, the NovoRapid dose may need to be adjusted. 
Predsa len, môže byť potrebné dávku lieku NovoRapid upraviť.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change. 
Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi, čo môže znamenať, že dávka inzulínu sa musí zmeniť.
Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class. 
Nežiaduce reakcie uvedené nižšie na základe údajov z klinickej štúdie, sú klasifikované podľa MedDRA frekvencie a triedy orgánových systémov.
How and where to inject 
Ako a kam si podať injekciu
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Inject the mixture immediately. 
Zmes si podajte okamžite.
When the pen contains less than 80 units, the dose counter stops at the number of units left. 
Keď pero obsahuje menej ako 80 jednotiek, počítadlo dávky sa zastaví na počte zostávajúcich jednotiek.
Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar. 
Cukrovka je ochorenie, pri ktorom telo nevytvára dostatok inzulínu na reguláciu hladiny cukru v krvi.
Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you. 
Vždy používajte inzulín a nastavte si dávky bazálneho (celodenný) a bolusového (v čase jedla), presne tak, ako vám povedal lekár.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema. 
Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať príznaky a symptómy zlyhania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
AUC, Cmax and CL/F were similar in patients with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function. 
AUC, C max a CL/F boli podobné u pacientov s poruchou funkcie pečene v porovnaní so subjektami s normálnou funkciou pečene.
The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin. 
Čas do získania maximálnej koncentrácie je v priemere polovičný ako pre rozpustný ľudský inzulín.
In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be. 
Na obrázku A je spodok piestu zakrytý bielym prúžkom tak, ako má byť.
• If signs of allergy spread to other parts of your body. 
Ak sa rozšíria príznaky alergickej reakcie na iné časti tela.
The duration of action is 3 to 5 hours. 
Doba trvania účinku je 3 až 5 hodín.
Be careful not to bend or damage the needle before use. 
Buďte opatrný, aby ste neohli, alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
Since NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected. 
Pretože NovoRapid sa má podávať bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku lieku sa má brať do úvahy u pacientov so sprievodnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults. 
Farmakodynamický profil inzulín aspartátu u detí bol podobný ako u dospelých.
Otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing. 
Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism. 
O mnohých druhoch liekov je známe, že ovplyvňujú glukózový metabolizmus.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly. 
Aby ste mali prínos z inzulínovej infúzie a zistili možné zlyhanie inzulínovej pumpy, odporúča sa pravidelné meranie hladiny cukru v krvi.
Other special populations 
Iné špecifické populácie
• Salicylates (used to relieve pain and lower fever) 
Salicyláty (používané na úľavu bolesti a zníženie horúčky)
Especially in children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake, physical activities and current blood glucose level in order to minimise the risk of hypoglycaemia. 
Najmä u detí treba dbať na to, aby dávky inzulínu (zvlášť v režime bazál-bolus) zodpovedali príjmu potravy, fyzickým aktivitám a aktuálnej glykémii, aby sa minimalizovalo riziko hypoglykémie.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death. 
Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom, čoho výsledkom môže byť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo až smrť.
Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level. 
Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať, alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
See a) Summary of serious and very common side effects in section 4. 
Pozri a) Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Alternatively, if your doctor recommends it, you may use your thigh or upper arm. 
Prípadne, ak vám to lekár odporučí, môžete využiť stehno alebo nadlaktie.
The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose. 
Koncentrácie inzulínu sa vracajú k základnej línii za 4 až 6 hodín po podaní.
► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Keď ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6). 
Pacienti používajúci CSII majú byť podrobne oboznámení s použitím inzulínovej pumpy a použitím správnej nádržky a cievky pumpy (pozri časť 6.6).
If no drop appears after these new attempts, change the needle and repeat steps F to H once more. 
Ak sa žiadna kvapka neobjaví ani po týchto pokusoch, vymeňte ihlu a opakujte kroky F až H ešte raz.
NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2). 
NovoRapid môžu používať deti a dospievajúci, od 1 roka a staršie, ak sa uprednostní pred rozpustným ľudským inzulínom, keď môže byť prospešný rýchly nástup účinku, napríklad pri načasovaní podávania injekcie vzhľadom k jedlu (pozri časti 5.1 a 5.2).
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby. 
Dôsledne si kontrolujte cukrovku a predchádzajte hypoglykémii, je to tiež dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy. 
NovoRapid (inzulín aspartát) sa môže používať počas gravidity.
Make sure the needle is on tight. 
Presvedčte sa, že ihla je upevnená.
It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly. 
Je najlepšie pravidelne si merať hladinu krvného cukru, aby ste dosiahli najsprávnejšie dávkovanie inzulínu a aby ste sa uistili, že pumpa pracuje správne.
• This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products. 
Tento liek sa nikdy nemá miešať s inými liekmi.