natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Omnitrope have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Omnitrope boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
The patient or caregiver can inject Omnitrope, after being trained by a doctor or a nurse. 
Po zaškolení lekárom alebo zdravotnou sestrou môže liek Omnitrope vpichovať pacient alebo jeho opatrovateľ.
For practical information about using Omnitrope, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Omnitrope, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
How is Omnitrope used? 
Ako sa liek Omnitrope používa?
The reference medicine for Omnitrope is Genotropin. 
Omnitrope je liek Genotropin.
Howeve,r these antibodies do not have an effect on how well Omnitrope works. 
Tieto protilátky však nemajú vplyv na účinok lieku Omnitrope.
For the full list of side effects of Omnitrope, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov lieku
Other information about Omnitrope 
Omnitrope
How does Omnitrope work? 
Omnitrope účinkuje?
4 years or later; 
Dňa 12. apríla 2006
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOBY PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Frimley Business Park Frimley, Camberley Surrey GU16 7SR United Kingdom 
Park Frimley, Camberley Surrey GU16 7SR United Kingdom
B-1800 Vilvoorde 
Medialaan 40, B-1800
Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25, 90429 Nuremberg 
Roonstrasse 25, 90429
Novartis Hungária Kft. Pharma részlege 
Maďarsko Novartis Hungária Kft.
100 mg/ml - 50ml 
Perorálny roztok Perorálne použitie 100 mg/ml - 50ml
Sandimmun Neoral 25 mg lágy kapszula 
Neoral 25 mg lágy kapszula
Sandimmun Neoral 25 mg mehke kapsule 
Neoral 25 mg mehke kapsule
Sandimmun Neoral 50 mg lágy kapszula 
Neoral 50 mg lágy kapszula
Sandimmun Neoral 10 mg lágy kapszula 
Neoral 10 mg lágy kapszula
Sandimmun Neoral 50 mg mehke kapsule 
Neoral 50 mg mehke kapsule
Sandimmun Neoral 25 mg 
Neoral 25 mg
Sandimmun Neoral 25 mg mīkstās kapsulas 
Neoral 25 mg mīkstās kapsulas
100mg/cap Capsule, soft 
100mg/cap
Sandimmun Neoral 50 mg 
Neoral 50 mg
Sandimmun Neoral 50 mg mīkstās kapsulas 
Neoral 50 mg mīkstās kapsulas
Sandimmun Neoral 25 mg capsule 
Neoral 25 mg capsule
Sandimmun Neoral 50 mg capsule 
Neoral 50 mg capsule
Sandimmun Optoral 25 mg Weichkapseln 
Optoral 25 mg Weichkapseln
Sandimmun Neoral 25 mg cápsulas blandas 
Neoral 25 mg cápsulas blandas
Belgium N.V. Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, 
Španielsko Novartis Farmacéutica S.A.
50mg/cap Capsule, soft 
50mg/cap
Sandimmun Neoral 50 mg cápsulas blandas 
Neoral 50 mg cápsulas blandas
25mg/cap Capsule, soft 
25mg/cap
500mg/5ml Oral solution 
500mg/5ml Perorálny roztok Perorálne použitie 100 mg/ml
The United Kingdom is the reference Member State and Germany and the Netherlands are concerned Member States. 
Referenčný členský štát je Spojené kráľovstvo a zúčastnené členské štáty sú Nemecko a Holandsko.
Written explanations were provided by the applicant on 19 November 
Písomné vysvetlenia žiadateľ predložil 19. novembra 2013.
The Committee appointed C. Ibrahim as rapporteur and H. Jukes as co-rapporteur. 
Výbor vymenoval za spravodajcu C. Ibrahima a za spolupracujúcu spravodajkyňu H. Jukesovú.
The opinion was converted into a Decision by the European Commission on 21 March 2014. 
Stanovisko bolo 21. marca 2014 zmenené na rozhodnutie Európskej komisie.
International non-proprietary name (INN): eprinomectin 
Medzinárodný nechránený názov lieku (INN): eprinomektín
The decentralised procedure started on 21 February 2012. 
Decentralizovaný postup sa začal 21. februára 2012.
The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the summary of product characteristics and package leaflet in Annex III. 
Zoznam príslušných názvov lieku je uvedený v prílohe I. Vedecké závery sa nachádzajú v prílohe II a súhrn charakteristických vlastností lieku a písomná informácia pre používateľov sú uvedené v prílohe III.
The referral procedure started on 15 May 2013. 
Postup pri predložení podnetu sa začal 15. mája 2013.
Norbonex 5 mg/ml Pour-On Solution for Beef and Dairy Cattle contains eprinomectin as an active substance and is intended for use in cattle as a topical application for the treatment and control of infections from gastrointestinal roundworms (adults and fourth stage larvae), lungworms (adults and fourth stage larvae), warbles (parasitic stages), mange mites, lice and horn flies. 
Liek Norbonex 5 mg/ml roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok a dojnice obsahuje účinnú látku eprinomektín a je určený na použitie u hovädzieho dobytka ako lokálna aplikácia na liečbu a kontrolu infekcií zapríčinených gastrointestinálnymi škrkavkami (dospelými jedincami a larvami vo štvrtom štádiu), pľúcnymi červami (dospelými jedincami a larvami vo štvrtom štádiu), strečkami (parazitickými štádiami), roztočmi, všami a muchami.
Day 60 of the CMD(v) procedure was on 18 April 2013, and since the Member States concerned failed to reach an agreement regarding the product the procedure was referred to the CVMP. 
Šesťdesiatym dňom postupu koordinačnej skupiny CMD(v) bol 18. apríl 2013 a keďže zúčastnené členské nedosiahli zhodu ohľadom lieku, vec bola postúpená výboru CVMP.
On day 210, these issues remained unsolved and therefore a referral under Article 33(1) of Directive 2001/82/EC to the Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures (veterinary) (CMD(v)) was started on 18 February 2013. 
Na 210. deň ostali tieto otázky nevyriešené a vec bola preto 18. februára 2013 postúpená koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy (veterinárne lieky)
On 26 April 2013, the reference Member State, the United Kingdom, notified the Agency that the CMD(v) had failed to reach an agreement regarding the product and referred the matter to the CVMP pursuant to Article 33(4) of Directive 2001/82/EC. 
Dňa 26. apríla 2013 referenčný členský štát, Spojené kráľovstvo, oznámil agentúre, že koordinačná skupina CMD(v) nedosiahla zhodu ohľadom lieku a záležitosť postúpila výboru CVMP podľa článku 33 ods.
Therefore, the Committee adopted by consensus a positive opinion on 15 January 2014 recommending the granting of the marketing authorisations for Norbonex 5 mg/ml Pour-On Solution for Beef and Dairy Cattle with amendment to the summary of product characteristics and package leaflet of the reference Member State. 
Výbor CVMP preto 15. januára 2014 prijal na základe konsenzu pozitívne stanovisko odporúčajúce vydanie povolení na uvedenie na trh pre liek Norbonex 5 mg/ml roztok na nalievanie hovädzí dobytok a dojnice so zmenami v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľov v referenčnom členskom štáte.
The applicant, Norbrook Laboratories Ltd, submitted an application for a decentralised procedure for Norbonex 5 mg/ml Pour-On Solution for Beef and Dairy Cattle. 
Žiadateľ, spoločnosť Norbrook Laboratories Ltd, predložila žiadosť o decentralizovaný postup pre liek Norbonex 5 mg/ml roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok a dojnice.
Based on the evaluation of the currently available data, the CVMP considered that the benefit-risk profile of Norbonex 5 mg/ml Pour-On Solution for Beef and Dairy Cattle is positive. 
Na základe vyhodnotenia údajov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, výbor CVMP usúdil, že profil prínosu a rizika pre liek Norbonex 5 mg/ml roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok a dojnice je pozitívny.
This is a ‘hybrid' application according to Article 13(3) of Directive 2001/82/EC, as amended, referring to the reference product Eprinex PourOn Solution for Beef and Dairy Cattle. 
3 smernice 2001/82/ES v znení zmien, ktorá sa odvoláva na referenčný výrobok Eprinex roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok a dojnice.
Opinion following an Article 33(4)0F referral for Norbonex 5 mg/ml Pour-On Solution for Beef and Dairy Cattle 
Norbonex 5 mg/ml roztok na nalievanie pre hovädzí dobytok a dojnice
Such data should be submitted to the Agency together with the periodic safety update reports. 
Tieto údaje by mali byť predložené agentúre spolu s pravidelnými aktualizovanými správami o bezpečnosti.
Reversal should occur rapidly within 1-2 minutes. 
K reverzii by malo dôjsť rýchlo do 1-2 minút.
Your veterinarian can best describe these for you. 
Váš veterinár Vám ich môže najlepšie opísať.
For the attention of dog owner 
Do pozornosti majiteľa psa
3.0 to 4.2 4.3 to 6.1 6.2 to 8.0 8.1 to 9.9 10.0 to 11.7 11.8 to 13.6 13.7 to 15.5 15.6 to 17.4 17.5 to 19.3 19.4 to 21.2 21.3 to 23.1 23.2 to 25.0 25.1 to 26.9 27.0 to 28.8 28.9 to 30.6 30.7 to 32.5 32.6 to 34.4 34.5 to 36.3 36.4 to 38.2 38.3 to 40.1 40.2 to 42.0 42.1 to 43.9 44.0 to 45.8 45.9 to 47.7 47.8 to 49.6 49.7 to 51.4 51.5 to 53.3 53.4 to 55.2 55.3 to 57.0 
3,0 až 4,2 4,3 až 6,1 6,2 až 8,0 8,1 až 9,9 10,0 až 11,7 11,8 až 13,6 13,7 až 15,5 15,6 až 17,4 17,5 až 19,3 19,4 až 21,2 21,3 až 23,1 23,2 až 25,0 25,1 až 26,9 27,0 až 28,8 28,9 až 30,6 30,7 až 32,5 32,6 až 34,4 34,5 až 36,3 36,4 až 38,2 38,3 až 40,1 40,2 až 42,0 42,1 až 43,9 44,0 až 45,8 45,9 až 47,7 47,8 až 49,6 49,7 až 51,4 51,5 až 53,3 53,4 až 55,2 55,3 až 57,0
• Your dog to feel cold when touched (for example the ears). 
Váš pes sa zdá byť pri dotyku studený (napríklad uši);
It can cause: 
Môže vyvolať:
If needed, re-administer naloxone. 
V prípade potreby znovu podať naloxón.
The systemic bioavailability of the veterinary medicinal product is approximately 40%. 
Systémová biologická dostupnosť veterinárneho lieku je približne 40%.
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY} 
DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/RRRR}
The unbroached vial does not require any special storage conditions. 
Neotvorená liekovka nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky.
The ranges (90% interval) of pharmacokinetic parameters in dogs are given below: 
Rozsahy (90% interval) farmakokinetických parametrov u psov sú uvedené nižšie:
This depression may be reversed by use of a suitable reversal agent, such as naloxone. 
Táto depresia môže byť zvrátená použitím vhodného reverzného agenta, ako je naloxón.
Your dog should not be given Recuvyra if it: 
Vášmu psovi by nemal byť podávaná Recuvyra, ak:
• Loss of appetite or drinking less water. 
• stratu chuti do príjmu potravy alebo pitie menšieho množstva vody;
It is important that both tips make direct contact with the skin. 
Dôležité je, aby obe špičky mali priamy kontakt s pokožkou.
ATCvet code: QN02AB03 
Kód ATCvet: QN02AB03
• To your dog if it has already had a dose of Recuvyra within the last 7 days. 
Vášmu psovi, ak už dostal dávku Recuvyra počas posledných 7 dní.
After the application site is dry, direct contact to the application site should not pose a risk to adults. 
Potom, ako je miesto aplikácie suché, by priamy kontakt s miestom aplikácie nemal predstavovať riziko pre dospelých.
Recuvyra like any other medicine may cause adverse reactions. 
Recuvyra, ako každý iný liek, môže vyvolať nežiaduce účinky.
The safety of the veterinary medicinal product in animals less than 6 months of age has not been established. 
Bezpečnosť veterinárneho lieku u zvierat mladších ako 6 mesiacov nebola stanovená.
• Decreased stool production and some temporary weight loss. 
• zníženú produkciu stolice a niekedy dočasnú stratu na váhe;
Pharmacotherapeutic group: Analgesic, opioid, phenylpiperidene derivative. 
Farmakoterapeutická skupina: analgetikum, opioid, phenylpiperidínový derivát.
Your veterinarian will ensure the product is stored correctly and safely for up to 3 years, but the contents of a bottle should be used within 30 days of the first dose being withdrawn. 
Váš veterinár zabezpečí, že liek je uchovávaný správne a bezpečne po dobu až 3 rokov, ale obsah liekovky by sa mal použiť do 30 dní od odobratia prvej dávky.
The application site should be clean and free of any surface matter. 
Miesto aplikácie by malo byť čisté a bez akéhokoľvek povrchového problému.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child's skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child's mouth, and the skin should be washed with soap and water. 
Ak sa dieťa dotkne miesta aplikácie do 72 hodín od aplikácie, pokožka dieťaťa, ktorá sa dotkla psa (napríklad prsty), by sa nemala dostať do kontaktu s ústami dieťaťa a mala by sa umyť mydlom a vodou.
If necessary, your veterinarian may administer treatment to your dog (for example a reversal agent called naloxone which has a very rapid effect within 1 - 2 minutes). 
Ak je to potrebné, veterinár môže podať Vášmu psovi lieky (napríklad reverzný prostriedok zvaný naloxón, ktorý má veľmi rýchly účinok behom 1 - 2 minút).
The veterinary medicinal product has a narrow margin of safety and it is important to measure the dose accurately to avoid over-dosing. 
Veterinárny liek má úzky rozsah bezpečnosti a je dôležité presne odmerať dávku, aby sa zabránilo predávkovaniu.
Mild reductions in body temperature and heart and respiratory rates for up to 3 days following use are common. 
Mierne zníženie telesnej teploty, srdcovej a dychovej frekvencie po dobu až 3 dní po podaní je bežné.
Laboratory studies conducted in rats have not shown any evidence of teratogenic effect, or any adverse effect on fertility or embryo-foetal development. 
Laboratórne štúdie vykonané na potkanoch nepreukázali žiadny teratogénny účinok ani žiadny nežiaduci účinok na fertilitu alebo embryo-fetálny vývoj.
Following application to dogs, do not touch the site for 5 minutes. 
Po aplikácii na psov sa nedotýkať daného miesta po dobu 5 minút.
Thoroughly clean any contaminated clothing before reuse. 
Pred opätovným použitím dôkladne vyčistiť každý kontaminovaný odev.
Recuvyra should only be used for dogs. 
Recuvyra by mala byť používaná iba u psov.
Repeat until the entire calculated volume has been applied to the dog. 
Opakovať, až kým na psa nebude aplikovaný celý vypočítaný objem.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog's shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals. 
Je dôležité neumožniť žiadnym iným psom alebo domácim zvieratám, ktoré môžete mať, olizovať alebo prísť do kontaktu s oblasťou medzi lopatkami Vášho psa, kde Váš veterinár aplikoval Recuvyra, najmenej po dobu 3 dní (72 hodín) po liečbe, pretože to môže u týchto zvierat spôsobiť nežiaduce účinky.
The tissues should be discarded immediately following use. 
Vreckovky by mali byť ihneď po použití okamžite zlikvidované.
If there is a risk of contact with the application site, suitable protective gloves must be worn. 
Ak existuje riziko kontaktu s aplikovaným miestom, je nutné nosiť vhodné ochranné rukavice.
The pharmacokinetic profile of the veterinary medicinal product is primarily characterised by the long period of systemic absorption. 
Farmakokinetický profil veterinárneho lieku je primárne charakterizovaný dlhou dobou systémového vstrebávania.
Tell your veterinarian if your dog is sick or was recently ill, if it has ever had breathing, heart or blood pressure problems or epilepsy, if it has ever had bowel or kidney problems or problems with its eyes, and what medicines your dog has taken, especially within the last month. 
Informujte svojho veterinára, ak je Váš pes chorý alebo bol chorý nedávno, ak mal niekedy problémy s dýchaním, srdcom alebo krvným tlakom alebo epilepsiu, ak mal niekedy problémy s črevami alebo obličkami alebo problémy s očami, a o liekoch, aké užíval Váš pes, najmä za posledný mesiac.
Recuvyra should not be used if your dog is pregnant, lactating or is used for breeding, or if your dog is less than 6 months old. 
Recuvyra by sa nemala používať, ak je Vaša suka gravidná, dojčí alebo sa používa na chov, alebo ak je Váš pes mladší ako 6 mesiacov.
Fentanyl plasma protein binding is estimated at approximately 60% in dogs. 
Viazanie plazmatických bielkovín fentanylu sa u psov odhaduje na približne 60%.
The above side effects can occur up to 3 days (72 hours) after Recuvyra was given to your dog. 
Vyššie uvedené vedľajšie účinky sa môžu objaviť až do 3 dní (72 hodín) po podaní Recuvyra Vášmu psovi.
Your dog will only be allowed to go home once it has recovered from its surgery, and is drinking and eating normally. 
Váš pes sa bude môcť vrátiť domov hneď, ako sa zotaví po operácii a bude normálne piť a prijímať potravu.
Within 5 minutes, the product dries on the skin. 
Do 5 minút liek zaschne na pokožke.
See section 4.10. 
Pozri bod 4.10.
The veterinary medicinal product should not be used in animals with systemic illness. 
Veterinárny liek by sa nemal podávať zvieratám so systémovou chorobou.
Facilities for the maintenance of a patent airway, intermittent positive pressure ventilation (IPPV) and oxygen supplementation should be available. 
K dispozícii by mali byť zariadenia na udržiavanie priechodnosti dýchacích ciest, intermitentnú pozitívnu pretlakovú ventiláciu (IPPV) a na doplnenie kyslíka.
However, in dogs with thick hair coats, it is advisable to clip the hair prior to application to assure direct contact of the veterinary medicinal product with the skin. 
U psov s hustou srsťou je však vhodné zopnúť srsť pred aplikovaním, aby sa zaistil priamy kontakt veterinárneho lieku s pokožkou.
Your veterinarian should not administer Recuvyra: 
Váš veterinár by nemal podávať Recuvyru:
Dispose of waste material in accordance with local requirements 
Odpadový materiál zlikvidovať v súlade s miestnymi predpismi.
• To anywhere except between your dogs shoulder blades. 
• na žiadne miesto okrem oblasti medzi ramennými lopatkami psa;
Restrain the dog for approximately 2 minutes and avoid contact with the application site for 5 minutes to allow complete drying of the solution. 
Držať psa po dobu približne 2 minút a zabrániť kontaktu s miestom aplikácie po dobu 5 minút, aby bolo možné úplné zaschnutie roztoku.
Only up to 0.5 ml can be applied to one area of skin. 
Na jednu oblasť kože môže byť aplikovaných iba 0,5 ml.
However, for small children (15 kg) such contact might still result in serious exposure to fentanyl. 
Avšak pre malé deti (15 kg) môže mať takýto kontakt stále za následok vážne vystavenie detí fentanylu.
Sedation may persist beyond 24 hours after application. 
Sedácia môže pretrvávať aj 24 hodín po aplikácii.
Do not allow other animals contact with the application site for at least 72 hours after application. 
Nedovoliť, aby sa ostatné zvieratá dostali do kontaktu s aplikovaným miestom po dobu najmenej 72 hodín po aplikácii.
Each pack is supplied with one vial adaptor, 15 syringes and 15 applicator tips, as well as 15 package leaflets for animal owners, and 1 SPC (for the veterinarian). 
Každé balenie sa dodáva s jedným nástavcom na liekovku, 15 injekčnými striekačkami a 15 aplikačnými špičkami, ako aj s 15 písomnými informáciami pre používateľov a 1 SCHVL (pre veterinára).
In field trials, 2 % of dogs treated with the veterinary medicinal product required reversal of adverse opiate effects with naloxone. 
Pri skúške u loveckých psov 2 % psov liečených veterinárnym liekom vyžadovali reverziu nepriaznivých účinkov opiátov s naloxónom.
At the moment of drying, approximately 2 to 5 minutes after application, fentanyl and octyl salicylate are absorbed into the stratum corneum. 
V okamihu schnutia, približne 2 až 5 minút po aplikácii, sa fentanyl a oktyl-salicylát vstrebú do stratum corneum.
Your veterinarian received a separate information sheet (summary of product characteristics) with more details on the correct and safe administration of Recuvyra. 
Váš veterinár by mal dostať osobitné pokyny (Súhrn charakteristických vlastností lieku) s podrobnejšími údajmi o správnom a bezpečnom podaní lieku Recuvyra.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Remove the plastic protective cover from the top of the glass vial. 
Odstrániť plastový ochranný kryt z hornej časti sklenenej liekovky.
To address the safety concerns remaining in relation to the novel type of product, and the uncertainty about possible interactions of concomitantly used products during the operation and in the postoperative period, the marketing authorisation holder should arrange for collation and assessment of detailed data on the clinical safety of the product in a representative sample of dogs. 
Na riešenie obáv o bezpečnosť, zotrvávajúcich v súvislosti s novým typom lieku a neistoty z možných interakcií s liekmi súčasne používanými počas operácie a v pooperačnom období, držiteľ povolenia na uvedenie na trh by mal zabezpečiť porovnanie a vyhodnotenie podrobných údajov o klinickej bezpečnosti lieku u reprezentatívnej vzorky psov.
Therefore, α2-adrenergic agonists should be used with caution in animals dosed with the veterinary medicinal product due to potentially additive or synergistic effects. 
Preto by α2-adrenergné agonisty mali byť podávané opatrne u zvierat, ktorým sa dávkuje veterinárny liek z dôvodu potenciálnych aditívnych alebo synergických účinkov.
• Has an allergy to the active substance (fentanyl) or to any of the excipients. 
• má alergiu na účinnú látku (fentanyl) alebo na niektorú pomocnú látku;
As a precaution, RECUVYRA should not be administered by pregnant women. 
Ako preventívne opatrenie by liek RECUVYRA nemali podávať tehotné ženy.
Apply up to 0.5 ml onto the skin without moving the applicator tip. 
Aplikovať až do 0,5 ml na kožu bez presúvania aplikačnej špičky.
Do not allow the dog or other animals to lick the site of application as oral bioavailability following licking is high in the first five minutes after application. 
Nedovoliť psovi alebo iným zvieratám, aby olizovali miesto aplikácie, pretože perorálna biologická dostupnosť po olizovaní je vysoká počas prvých piatich minút po aplikácii.
Fentanyl very commonly causes dose-dependent sedation in dogs which is associated with potential decreased food and water intake, decreased stool production and transient weight loss. 
Fentanyl veľmi často spôsobuje u psov sedáciu závislú od dávkovania, ktorá je spojená s potenciálnym znížením príjmu potravy a vody, zníženou produkciou výkalov a prechodným úbytkom na váhe.
Recuvyra also contains octyl salicylate and isopropyl alcohol. 
Recuvyra obsahuje aj oktyl salicylát a izopropylalkohol.
Do not administer to areas other than the dorsal scapular region. 
Neaplikovať na iné oblasti ako na dorzálnu skapulárnu oblasť.
If the volume to be administered is greater than 0.5 ml, move the applicator tip at least 2.5 cm from the initial site and apply up to 0.5 ml. 
Ak objem, ktorý sa má podať, je väčší ako 0,5 ml, presunúť aplikačnú špičku najmenej 2,5 cm od pôvodného miesta a aplikovať až do 0,5 ml.
Gastrointestinal stasis can result in serious complications and consideration should be given to opiate reversal in case of excessive narcosis (see section 4.10). 
Gastrointestinálna stáza môže spôsobiť vážne komplikácie a v prípade nadmernej narkózy by sa mala zvážiť reverzia opiátového účinku (pozri bod 4.10).
This dog was treated on: Date 
Tento pes bol liečený na:
• A 2-pronged polycarbonate applicator tip. 
• 2-hrotová polykarbonátová aplikačná špička.
Avoid contact with skin, as Recuvyra can be absorbed by human skin. 
Zabrániť kontaktu s pokožkou, pretože ľudská pokožka môže liek Recuvyra absorbovať.