natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dexmedetomidine plasma protein binding is decreased in subjects with hepatic impairment compared with healthy subjects. 
Väzbovosť dexmedetomidinu plazmatické proteíny je znížená u jedincov s poškodením funkcie pečene v porovnaní so zdravými jedincami.
Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) - reduced heart function - swelling of the stomach - thirst - a condition where there is too much acid in the body - low albumin level in blood - shortness of breath - hallucinations - the medicine is not effective enough. 
Menej časté (postihujú 1 až 10 pacientov z 1 000) - znížená činnosť srdca - opúchanie brucha - smäd - stav, pri ktorom máte v tele príliš mnoho kyselín - nízka hladina albumínu v krvi
Dexdor contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per ml, that is to say essentially ‘sodium-free'. 
Dexdor obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v ml, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
The difference in means in dose of rescue midazolam was -1.8 mg (95% CI: -2.7 - -0.86) favouring dexmedetomidine. 
Rozdiel v priemeroch dávky záchranného midazolamu bol -1,8 mg (95 % IS: -2,7 - -0,86) v prospech dexmedetomidinu.
Dexmedetomidine is metabolised in the liver and should be used with caution in patients with hepatic impairment. 
Dexmedetomidin sa metabolizuje v pečeni a u pacientov s poruchou funkcie pečene sa má používať opatrne.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Orion Corporation 
VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/718/001-002, EU/1/11/718/004, EU/1/11/718/006-007 
EU/1/11/718/004, EU/1/11/718/006-007
In isolated cases bradycardia has progressed to periods of asystole in patients with pre-existing bradycardia. 
V ojedinelých prípadoch u pacientov s preexistujúcou bradykardiou progredovala bradykardia do asystoly.
200 micrograms/2 ml 400 micrograms/4 ml 1000 micrograms/10 ml 
200 µg/2 ml 400 µg/4 ml 1000 µg/10 ml
A lower starting infusion rate should be considered for frail patients. 
U telesne slabých pacientov možno zvážiť nižšiu začiatočnú rýchlosť infúzie.
Dexdor is given as a loading infusion followed by maintenance infusion. 
Dexdor sa podáva ako záťažová infúzia, po ktorej nasleduje udržiavacia infúzia.
4.4 Special warnings and precautions for use 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Sledovanie
- The maintenance infusion is generally initiated at 0.6-0.7 microgram/kg/hour and titrated to achieve desired clinical effect with doses ranging from 0.2 to 1 microgram/kg/hour. 
- Udržiavacia infúzia sa zvyčajne začína pri 0,6 - 0,7 mikrogramoch/kg/hod a titruje sa pomocou dávok v rozmedzí od 0,2 do 1 mikrogramu/kg/hod, kým sa nedosiahne požadovaný klinický účinok.
Sedation of adult ICU (Intensive Care Unit) patients The most frequently reported adverse reactions with dexmedetomidine in ICU setting are hypotension, hypertension and bradycardia, occurring in approximately 25%, 15% and 13% of patients respectively. 
Najčastejšie hlásenými nežiaducimi účinkami dexmedetomidinu v prostredí JIS sú hypotenzia, hypertenzia a bradykardia, ktoré sa vyskytujú u približne 25 %, 15 % a 13
Dexdor should be administered by healthcare professionals skilled in the management of patients requiring intensive care or in the anaesthetic management of patients in the operating room. 
Dexdor majú podávať zdravotnícki pracovníci so skúsenosťami s manažmentom pacientov vyžadujúcich si intenzívnu starostlivosť alebo manažmentom anestézie u pacientov v operačnej miestnosti.
2 ml Type I glass ampoules 
2 ml ampulka zo skla typu I
Mean (95% CI) 
% CI)
44 weeks gestation) is very limited and restricted to low doses (≤ 0.2 mcg/kg/h) (see sections 5.2 and 
Údaje od novorodencov (28-44 týždňov gestácie) sú veľmi limitované a obmedzené na udržiavajúcu dávku ≤ 0,2 mcg/kg/h (pozri časti 5.2 a 4.4).
A single case of hypothermic bradycardia in a neonate has been reported in the literature. 
V literatúre sa uvádza jediný prípad hypotermickej bradykardie u novorodenca.
Dexdor must be administered only as a diluted intravenous infusion using a controlled infusion device. 
Spôsob podávania Dexdor sa musí podávať iba ako zriedená intravenózna infúzia pomocou kontrolovaného infúzneho prístroja.
The median (range) midazolam rescue dose was 1.5 (0.5-7.0) mg in the dexmedetomidine1.0 µg/kg group, 2.0 (0.5-8.0) mg in the dexmedetomidine 0.5 µg/kg group, and 4.0 (0.5-14.0) mg in the placebo group. 
Priemerná (rozmedzie) záchranná dávka midazolamu bola 1,5 (0,5 - 7,0) mg v skupine s 1,0 µg/kg dávkou dexmedetomidinu; 2,0 (0,5-8,0) mg v skupine s 0,5 µg/kg dávkou dexmedetomidinom a 4,0 (0,5-14,0) mg v skupine s placebom.
No dose adjustment is required for patients with renal impairment. 
U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa nevyžaduje žiadna úprava dávky.
Dexdor should not be given as a bolus dose and in the ICU a loading dose is not recommended. 
Dexdor sa nemá podávať ako bolusová dávka a podanie záťažovej dávky na JIS sa neodporúča.
2 ml glass ampoules 2, 5 or 10 ml glass vials 
2 ml sklenené ampulky 2, 5 alebo 10 ml sklenené injekčné liekovky
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, single and repeated dose toxicity and genotoxicity. 
Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
In placebo controlled trials in a post-operative ICU population previously intubated and sedated with midazolam or propofol, Dexdor significantly reduced the requirement for both rescue sedative 
V placebom kontrolovaných skúšaniach so skupinou pacientov po operácii na JIS, ktorí boli predtým intubovaní a pod vplyvom sedatíva midazolamu alebo propofolu Dexdor významne znížil potrebu záchranného sedatíva (midazolamu alebo propofolu) a opiátov počas sedácie až do 24 hodín.
The minor metabolites dexmedetomidine carboxylic acid, 3-hydroxymethyl dexmedetomidine and its Oglucuronide individually comprised 1.11 to 7.66% of the dose. 
Vedľajšie metabolity dexmedetomidinu, kyselina karboxylová, 3-hydroxymetyl-dexmedetomidin a jeho O-glukuronid individuálne tvorili 1,11 až
- if you have recently had a stroke or other serious condition affecting blood supply to the brain. 
- ak máte veľmi nízky krvný tlak, ktorý nereaguje na liečbu, - ak ste nedávno prekonali mŕtvicu alebo iný závažný stav ovplyvňujúci zásobovanie mozgu krvou.
Dexdor should be administered only by health care professionals skilled in the anaesthetic management of patients in the operating room or during diagnostic procedures. 
Dexdor majú podávať len zdravotnícki pracovníci, ktorí sú kvalifikovaní v poskytovaní anestetickej starostlivosti pacientom v operačnej miestnosti alebo počas diagnostického výkonu.
Dexmedetomidine was similar to midazolam (Ratio 1.07; 95% CI 0.971, 1.176) and propofol (Ratio 1.00; 95% CI 0.922, 1.075) on the time in target sedation range in a predominently medical population requiring prolonged light to moderate sedation (RASS 0 to -3) in the ICU for up to 14 days, reduced the duration of mechanical ventilation compared to midazolam and reduced the time to extubation compared to midazolam and propofol. 
Dexmedetomidin sa podobal midazolamu (pomer 1,07; 95 % CI 0,971, 1,176) a propofolu (pomer 1,00; 9 5% CI 0,922, 1,075) v čase cieľového rozmedzia sedácie najmä v skupine liečených pacientov,
Induction of dexmedetomidine in vitro was observed on CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 and CYP3A4, and induction in vivo cannot be excluded. 
Indukcia dexmedetomidinu in vitro sa pozorovala u CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8,
The difference in means in dose of rescue midazolam in dexmedetomidine 1 μg/kg and dexmedetomidine 0.5 μg/kg group compared to placebo was -3.1 mg (95% CI: -3.8 - -2.5) 
Rozdiel v priemeroch dávky záchranného midazolamu v skupine s 1,0 µg/kg dávkou dexmedetomidinu v porovnaní s placebo bol -3,1 mg (95 % IS: -3,8 - -2,5)
Patients should be advised to refrain from driving or other hazardous tasks and where possible to avoid the use of other agents that may sedate (e.g, benzodiazepines, opioids, alcohol) for a suitable period of time based on observed effects of dexmedetomidine, the procedure, concomitant medications, the age and the condition of the patient. 
ktoré môžu spôsobovať sedáciu (napr. benzodiazepíny, opioidy, alkohol) na primerané časové obdobie na základe pozorovaných účinkov dexmedetomidinu, výkonu, súbežnej liečby, veku a stavu pacienta.
The mean estimate of the terminal elimination half-life (t1/2) is approximately 1.9 to 2.5 h (min 1.35, max 3.68 h) and the mean estimate of the steady-state volume of distribution (Vss) is approximately 1.16 to 2.16 l/kg (90 to 151 litres). 
3,68 hod.) a priemerný odhad objemu distribúcie v rovnovážnom stave (Vss) je približne 1,16 až 2,16 l/kg (90 až 151 litrov).
Children > 1 month post-natal, predominantly post-operative, have been evaluated for treatment up to 24 hours in the ICU and demonstrated a similar safety profile as in adults. 
U detí vo veku > 1 mesiac po narodení, prevažne po operácii, sa hodnotila liečba do 24 hodín na JIS.
Uncommon: Hallucination Cardiac disorders Very common: Bradycardia1,2 Common: 
Veľmi časté: Bradykardia1,2
5 x 2 ml ampoules 25 x 2 ml ampoules 5 x 2 ml vials 4 x 4 ml vials 4 x 10 ml vials 
5 x 2 ml ampulky 25 x 2 ml ampulky 5 x 2 ml injekčné liekovky 4 x 4 ml injekčné liekovky 4 x 10 ml injekčné liekovky
Caution should be exercised when administering dexmedetomidine to elderly patients. 
Pri podávaní dexmedetomidinu starším pacientom sa vyžaduje opatrnosť.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the ampoules/vials in the outer carton in order to protect from light. 
Ampulky/injekčné liekovky uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Plasma pharmacokinetics of dexmedetomidine is similar in the ICU population following infusion >24 h. The estimated pharmacokinetic parameters are: t1/2 approximately 1.5 hours, Vss approximately 93 litres and Cl approximately 43 l/h. 
Odhadované farmakokinetické parametre sú: t1/2 približne 1,5 hodín, Vss približne 93 litrov a
In case the required concentration is 8 micrograms/ml: 
Prípad, ak sa požaduje koncentrácia 8 mikrogramov/ml:
For less invasive procedures such as ophthalmic surgery, a loading infusion of 0.5 micrograms/kg given over 10 minutes may be suitable. 
Záťažová infúzia 0,5 mikrogramov/kg podávaná počas 10 minút môže byť vhodná v prípade menej invazívnych výkonov, ako je operácia očí.
Dexdor should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration. 
Dexdor sa musí pred podaním vizuálne skontrolovať, či neobsahuje častice a či nemá zmenu sfarbenia.
In case the required concentration is 4 micrograms/ml: 
Prípad, ak sa požaduje koncentrácia 4 mikrogramy/ml:
Dexdor 100 micrograms/ml concentrate for solution for infusion Dexmedetomidine 
Dexdor 100 mikrogramov/ml infúzny koncentrát dexmedetomidin
- if you are allergic to dexmedetomidine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Dexdor vám nesmú podať - ak ste alergický na dexmedetomidin alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
- Hypotension (55 % in dexmedetomidine-group vs. 30 % in placebo-group receiving rescue midazolam and fentanyl) - Respiratory depression ( 38 % in dexmedetomidine-group vs. 35 % in placebo-group receiving rescue midazolam and fentanyl) - Bradycardia (14 % in dexmedetomidine-group vs. 4 % in placebo-group receiving rescue midazolam and fentanyl) 
% v skupine s dexmedetomidinom oproti 35 % skupine s placebom užívajúcej záchranný midazolam a fentanyl) - bradykardia (14
Each 2 ml ampoule contains 200 micrograms of dexmedetomidine. 
Jedna 2 ml ampulka obsahuje 200 mikrogramov dexmedetomidinu.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Ak užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, resp. budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
The following medicines may enhance the effect of Dexdor: - medicines that help you sleep or cause sedation (e.g. midazolam, propofol) - strong pain medicines (e.g. opioids such as morphine, codeine) - anaesthetic medicines (e.g. sevoflurane, isoflurane) 
- silné lieky utišujúce bolesť (napr. opiáty, ako je morfín, kodeín)
6.6 Special precautions for disposal and other handling 
Špeciálne opatrenia na likvidáciu lieku
Procedural sedation/awake sedation 
Sedácia počas výkonu/sedácia pri vedomí
Each 2 ml ampoule contains 200 micrograms of dexmedetomidine (as hydrochloride). 
Jedna 2 ml ampulka obsahuje 200 mikrogramov dexmedetomidinu (ako hydrochlorid).
Each 1 ml of concentrate contains dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 100 micrograms dexmedetomidine. 
Jeden 1 ml koncentrátu obsahuje dexmedetomidiniumchlorid ekvivalentný 100 mikrogramom dexmedetomidinu.
Pack sizes 5 x 2 ml ampoules 25 x 2 ml ampoules 5 x 2 ml vials 4 x 4 ml vials 4 x 10 ml vials 
Infúzny koncentrát 5 x 2 ml ampulky 25 x 2 ml ampulky
To maintain a Ramsay Sedation Scale ≥2 53% of the patients receiving dexmedetomidine did not require midazoloam rescue vs. 14% of patients receiving placebo. 
% pacientov, ktorí dostávali placebo, si kvôli udržaniu stupnice sedácie (Ramsay Sedation Scale) na úrovni ≥2 nevyžiadalo podanie záchrannej dávky midazolamu.
Each ml of concentrate contains dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 100 micrograms dexmedetomidine. 
Každý ml koncentrátu obsahuje dexmedetomidiniumchlorid ekvivalentný 100 mikrogramom dexmedetomidinu.
Dexdor 100 micrograms/ml concentrate for solution for infusion 
Dexdor 100 mikrogramov/ml infúzny koncentrát
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS AMPOULES OR VIALS 
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
and -2.7 mg (95% CI: -3.3 - -2.1), respectively favouring dexmedetomidine.The median time to first rescue dose was 114 minutes in the dexmedetomidine 1.0 µg/kg group, 40 minutes in the dexmedetomidine 0.5 µg/kg group, and 20 minutes in the placebo group. 
Priemerný čas do podania prvej záchrannej dávky bol 114 minút v skupine s 1,0 µg/kg dávkou dexmedetomidinu, 40 minút v skupine s 0,5 µg/kg dávkou dexmedetomidinu a 20 minút v skupine s placebom.
Each 4 ml vial contains 400 micrograms of dexmedetomidine. 
Jedna 4 ml injekčná liekovka obsahuje 400 mikrogramov dexmedetomidinu.
Each 10 ml vial contains 1000 micrograms of dexmedetomidine. 
Jedna10 ml injekčná liekovka obsahuje 1000 mikrogramov dexmedetomidinu.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 200 mcg/ 2 ml 
%) na injekciu, manitol 200 mg/ml (20
Each 10 ml vial contains 1000 micrograms of dexmedetomidine (as hydrochloride). 
Jedna 10 ml injekčná liekovka obsahuje 1000 mikrogramov dexmedetomidinu (ako hydrochlorid).
Propofol or midazolam may be administered if needed until clinical effects of dexmedetomidine are established. 
Ak sa nedosiahnu klinické účinky dexmedetomidinu, v prípade potreby možno podať propofol alebo midazolam.
Alertness/Sedation Scale ≤4) without need for rescue midazolam was 54% of the patients receiving dexmedetomidine 1 µg/kg and 40% of the patients receiving dexmedetomidine 0.5 µg/kg compared to 3% of patients receiving the placebo.The risk difference in proportion of subjects randomised to dexmedetomidine 1 μg/kg group and dexmedetomidine 0.5 μg/kg group not requiring rescue midazolam was 48% (95% CI: 37 % - 57%) and 40% (95% CI: 28 % - 48%), respectively compared placebo. 
Scale ≤4) bez potreby podania záchranného midazolamu, bol 54 % pacientov, ktorí dostávali dexmedetomidin v dávke 1 µg/kg a 40 % pacientov, ktorí dostávali dexmedetomidin v dávke 0,5 µg/kg v porovnaní s 3 % pacientov, ktorí dostávali placebo.
Each 4 ml vial contains 400 micrograms of dexmedetomidine (as hydrochloride). 
Jedna 4 ml injekčná liekovka obsahuje 400 mikrogramov dexmedetomidinu (ako hydrochlorid).
1000 mcg/ 10 ml 
8 mikrogramov/ml.
What Dexdor looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Dexdor a obsah balenia Infúzny koncentrát (sterilný koncentrát).
Dexdor can be diluted in glucose 50 mg/ml (5%), Ringers, mannitol or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to achieve the required concentration of either 4 micrograms/ml or 8 micrograms/ml prior to administration. 
Laktovaný Ringerov roztok, 5 % roztok glukózy, roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Dexdor is diluted and it is given to you as an infusion (drip) into your veins. 
Dexdor sa nariedi a podá vo forme infúzie („kvapkanie“) do žíl.
Withdrawal syndrome, hyperthermia Uncommon: Drug ineffective, thirst 
Syndróm z vynechania, hypertermia
Volume of diluent 
Veľkosti balenia
Study 2 randomised patients undergoing awake fibreoptic intubation under topical anaesthesia to receive a loading infusion of dexmedetomidine 1 µg/kg (n=55) or placebo (normal saline) (n=50) given over 10 minutes and followed by a fixed maintenance infusion of 0.7 µg/kg/h. 
1 µg/kg (n=55) alebo placebo (fyziologický roztok) (n=50) podávané počas 10 minút.
Containers 
Nádobky
Volume of Dexdor 100 micrograms/ml concentrate for solution for infusion 
Objem infúzneho koncentrátu Dexdoru 100 mikrogramov/ml
Contents of the pack and other information 
Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Dexdor obsahuje
ICU sedation. 
N-glukuronidy.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Dexdor 100 micrograms/ml sterile concentrate dexmedetomidine 
PODÁVANIA Dexdor 100 µg/ml sterilný koncentrát dexmedetomidin i.v.
Date of first authorisation: 25 July 2008 
Dátum prvej registrácie: 25. júl 2008
Elderly patients ( 65 years of age) 
Starší pacienti ( 65 rokov)
● At the request of the European Medicines Agency. 
• na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
Solution stored in a refrigerator (2C-8C) 
Roztok uchovávaný v chladničke (2 C-8 C)
- The treatment course usually lasts 5 to 14 days. 
- Liečba trvá zvyčajne 5 až 14 dní.
The clinical consequences of such an increase in exposure are unknown. 
Klinické následky takého zvýšenia expozície nie sú známe.
The interaction had a fast onset. 
Interakcia mala rýchly nástup.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.3. 
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.3.
The first two numbers indicate the month. 
Prvé dve číslice označujú mesiac.
OTHER SPECIAL WARNING (S) IF NECESSARY 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
Z mikrobiologického hľadiska je potrebné liek použiť okamžite.
The next four numbers indicate the year. 
Ďalšie štyri číslice označujú rok.
These changes were mainly attributed to age-related changes in renal function. 
Tieto zmeny boli prevažne pripísané zmenám funkcie obličiek súvisiacich s vekom.
Patients should be carefully monitored during therapy. 
Počas liečby je potrebné pacientov pozorne sledovať.
The safety and efficacy of Doribax in children aged less than 18 years have not yet been established. 
Bezpečnosť a účinnosť Doribaxu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
● Obligation to conduct post-authorisation measures 
Povinnosť vykonať postregistračné opatrenia
Infusion time a, b 
Trvanie infúzie a,b
Small amounts of this medicine may pass into breast milk and it may affect the baby. 
Malé množstvo tohto lieku prechádza do materského mlieka a môže mať nepriaznivý vplyv na dieťa.
Solution stored at room temperature 
Roztok uchovávaný pri izbovej teplote
If superinfection occurs, appropriate measures should be taken. 
Ak sa vyskytne superinfekcia, je nevyhnutné urobiť príslušné opatrenia.
(see section 5.1). 
(pozri časť 5.2).
The study was stopped early based on the recommendation of an independent data monitoring committee. 
Na odporúčanie nezávislej komisie sledujúcej údaje bola štúdia ukončená skôr.
Your doctor will monitor you for overgrowth and treat you if necessary. 
Lekár ho bude u vás sledovať a v prípade potreby vás bude liečiť.
Adequate and well controlled studies to establish the safety and efficacy of doripenem in patients with cystic fibrosis have not been conducted. 
Neuskutočnili sa dostatočné a riadne kontrolované štúdie na stanovenie bezpečnosti a účinnosti u pacientov s cystickou fibrózou.
Minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints established by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) are as follows: 
Hraničné hodnoty minimálnej inhibičnej koncentrácie (MIC) definované Európskym výborom pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) sú:
Doribax should not be given to children or adolescents (under 18 years of age) as there is not enough information to be sure that Doribax can be used safely in children or adolescents. 
Doribax sa nemá podávať deťom ani dospievajúcim (mladším ako 18 rokov), pretože neexistuje dostatok informácií na to, aby Doribax mohol byť s istotou bezpečne používaný u detí alebo dospievajúcich.
Do not use this medicine if any of the above applies to you. 
Nepoužívajte tento liek, ak sa vás niektorý z vyššie uvedených stavov týka.
This is called overgrowth. 
Tento jav sa volá nadmerný rast mikroorganizmov.
72 hours* 
72 hodín*
The information below gives only approximate guidance on the probability as to whether the micro-organism will be susceptible to doripenem or not. 
Nižšie uvedené informácie poskytujú len orientačné vodidlo ohľadne pravdepodobnosti, či daný mikroorganizmus bude citlivý na doripeném, alebo nie.
- Complicated infections of the area around your stomach (abdominal infections). 
- Komplikované infekčné ochorenia oblasti okolo žalúdka (abdominálne infekcie).
● Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being 
• vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Other medicines and Doribax 
Iné lieky a Doribax
Therefore, doripenem should not be administered by this route. 
Preto sa doripeném nemá podávať týmto spôsobom.
Therefore, no CYP450-related drug interactions are to be expected (see section 5.2). 
Z tohto dôvodu sa neočakávajú žiadne liekové interakcie súvisiace s CYP450 (pozri časť 5.2).
Note: the suspension is not for direct infusion. 
Upozornenie: suspenzia nie je určená na priamu infúziu.
Tell your doctor straight away if you get any of these side effects as you may need urgent medical treatment: - Sudden swelling of your lips, face, throat or tongue, a rash, swallowing or breathing problems. 
Bezodkladne oznámte svojmu lekárovi ak sa u vás vyskytne niektorý z týchto vedľajších účinkov, pretože budete možno potrebovať urgentnú liečbu: - Náhly opuch pier, tváre, hrdla alebo jazyka, vyrážky, sťažené prehĺtanie alebo dýchanie.
In vitro studies have determined that doripenem does not inhibit or induce the activities of CYP isoforms 1A2, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 or 3A4. 
V štúdiách in vitro sa zistilo, že doripeném neinhibuje ani neindukuje pôsobenie izoforiem CYP (1A2, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 alebo 3A4).
Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, carbapenems, ATC code: J01DH04. 
Farmakoterapeutická skupina: antibakteriálne látky na systémové použitie, karbapenémy, ATC kód: J01DH04.
What Doribax is and what it is used for 
Čo je Doribax a na čo sa používa
Continuous renal replacement therapy 
Kontinuálna renálna nahradzujúca terapia
It is important that you receive treatment with Doribax as long as your doctor feels it is necessary. 
Je dôležité, aby ste dostávali liečbu Doribaxom tak dlho, ako to lekár považuje za nutné.
It is unknown whether doripenem is excreted in human breast milk. 
Nie je známe, či sa doripeném vylučuje do ľudského mlieka.
A study in rats has shown that doripenem and its metabolite are transferred to milk. 
V štúdii na potkanoch sa ukázalo, že doripeném a jeho metabolit prechádzajú do mlieka.