natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards. 
Prvá injekcia sa môže podať vo veku od 6 týždňov.
• if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. 
• že vaše dieťa malo zdravotné problémy po predošlom očkovaní vakcínou.
5-10 micrograms 
5-10 mikrogramov
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES QUINTANRIX 
SKÔR AKO VAŠE DIEŤA POUŽIJE QUINTANRIX
Diphtheria toxoid, tetanus toxoid, pertussis (whole cell): 
Diftériový toxoid, tetanovýs toxoid, pertussis (celobunková):
not less than 60 International Units 
nie menej ako 60 Medzinárodných jednotiek
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients. 
Precitlivenosť na liečivá alebo na niektorú z pomocných látok.
A fine needle can be used for the vaccination and firm pressure applied to the site (without rubbing) for at least two minutes following administration. 
Na vakcináciu sa môže použiť jemná ihla a miesto vpichu sa po vakcinácii pevne pritlačí (bez trenia) najmenej po dobu dvoch minút.
Hepatitis B carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer. 
B sú vystavení riziku závažného ochorenia pečene, ako je cirhóza (stvrdnutie pečene) a rakovina pečene.
In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines. 
Za týchto okolností má vakcinačná schéma pokračovať s vakcínami proti diftérii, tetanu, hepatitíde B a HIB vakcínou.
The first dose can be administered at 6 weeks of age. 
Prvá dávka sa môže aplikovať vo veku 6 týždňov života.
The active substances and other ingredients in Quintanrix are listed at the beginning of the leaflet. 
Liečivá a ostatné zložky Quintanrix sú uvedené na začiatku písomnej informácie pre používateľov.
1 adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 
1 adsorbovaný na hydroxid hlinitý
- The other ingredients in the vaccine are: lactose, thiomersal (preservative), sodium chloride and water for injections. 
- Ďalšie zložky vakcíny sú: laktóza, tiomerzal, chlorid sodný a voda na injekciu.
A history of febrile convulsions,a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Quintanrix. 
Výskyt febrilných kŕčov, v rodinnej anamnéze sa vyskytujúce stavy s kŕčmi alebo syndróm náhleho úmrtia novorodencov (SIDS) sa nepovažujú za kontraindikáciu použitia Quintanrix.
2adsorbed on aluminium phosphate 
2adsorbovaný na fosforečnan hlinitý
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients. 
Quintanrix sa nesmie podávať jedincom s precitlivenosťou na liečivá alebo na niektorú z pomocných látok.
2.5 µg conjugated to tetanus toxoid as a carrier 
2,5 µg konjugovaný na tetanový toxoid ako nosič
2.5 micrograms conjugated to tetanus toxoid as a carrier 
2,5 mikrogramov konjugovaný na tetanový toxoid ako nosič
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. 
Tento liek obsahuje ako konzervačnú látku tiomerzal a je možné, že sa u vášho dieťaťa vyvinie alergická reakcia.
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@glaxowellcome.co.uk 
+ 386 1 280 25 00 gqq41253@glaxowellcome.co.uk
Diphtheria toxoid1 
Diftériový toxoid1
Total: 0.26 mg Al3+ 
Celkovo: 0,26 mg Al3+
More than 99% of subjects were considered to have responded to the pertussis component of the vaccine , which was defined as the appearance of antibodies in initially seronegative subjects (i.e. subjects with pre-vaccination titres < 15 ELU/ml) or a post-vaccination titre at least equal to pre-vaccination levels in subjects initially seropositive due to maternallyderived antibodies. 
Odpoveď na pertusovú zložku vakcíny sa vyskytla u viac ako 99% jedincov, ktorá bola definovaná ako vznik protilátok u pôvodne séronegatívnych jedincov (t.j. jedinci s titrami pred očkovaním < 15 ELU/ml) alebo titer po očkovaní, ktorý zodpovedal prinajmenej hladinám pred očkovaním u jedincov, ktorí boli pôvodne séropozitívni v dôsledku materských protilátok.
It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms. 
Nemôže vaše dieťa chrániť pred infekciami, ktoré postihujú pečeň alebo pred infekciami spôsobenými inými baktériami ako je Haemophilus influenzae typ b alebo pred meningitídou spôsobenou inými organizmami.
♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): 
Veľmi časté (viac ako 1 na 10 dávok vakcíny):
♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): 
♦ Časté (menej ako 1 na 10 ale viac ako 1 na 100 dávok vakcíny):
Allen Φαρµακευτική Α.Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 
Τηλ: + 30 210 68 82 100
Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh. 
Quintanrix je určený na hlbokú intramuskulárnu aplikáciu, prednostne do vonkajšej strany stehna.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. 
Pôvodca pertussis môže taktiež spôsobiť infekcie uší, zápal priedušiek, ktorý môže trvať dlhý čas, zápal pľúc, záchvaty, poškodenie mozgu a dokonca smrť.
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered: 
Ak dôjde v časovej súvislosti s aplikáciou Quintanrix k niektorej z ďalej popísaných reakcií, je nutné ďalšie podanie dávok vakcíny obsahujúcej pertusovú zložku poriadne uvážiť:
The HIB component of the vaccine does not protect against diseases due to capsular serotypes other than type b of Haemophilus influenzae or against meningitis caused by other organisms. 
HIB zložka vakcíny nechráni pred ochoreniami spôsobenými kapsulárnymi sérotypmi inými ako typ b Haemophilus influenzae alebo proti meningitíde spôsobenej inými organizmami.
Nervous system disorders: very common: drowsiness rare: collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode), convulsions Respiratory, thoracic and mediastinal disorders rare: bronchitis, coughing 
Poruchy nervového systému: veľmi časté: ospalosť zriedkavé: kolaps alebo šokový stav (hypotonicko-hyporeaktívna epizóda), kŕče Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína: zriedkavé: bronchitída, kašeľ
- Keep this leaflet until your child has finished the complete vaccination course. 
- Túto písomnú informáciu pre používateľov si uschovajte, pokiaľ nebude vakcinačná schéma vášho dieťaťa ukončená.
Total: 0.26 milligrams Al3+ 
Celkovo: 0,26 miligramov Al3+
Quintanrix was administered to approximately 1,340 healthy infants from 6 weeks of age as a primary vaccination course in several clinical trials. 
Quintanrix bol v klinických skúškach aplikovaný ako základná vakcinačná schéma približne 1 340 zdravým deťom vo veku 6 týždňov.
GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 89 rue de I'Institut-1330 Rixensart Belgium 
89 rue de I'Institut-1330 Rixensart Belgicko
In these trials, the most common reactions occurring after vaccine administration were pain at the site of injection, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) and irritability, which were associated with about 50% of the doses administered. 
V týchto skúškach boli najčastejšími nežiaducimi reakciami objavujúcimi sa po aplikácii vakcíny bolesť v mieste vpichu, horúčka (axilárna ≥ 37,5°C; rektálna ≥ 38°C) a podráždenosť, ktoré sa spájali asi s 50% podaných dávok.
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): 
♦ Zriedkavé (menej ako 1 na 1000 alebo viac ako 1 na 10 000 dávok vakcíny):
Haemophilus influenzae type b polysaccharide (polyribosylribitol phosphate) 2 
Polysacharid Haemophilus influenzae typ b (polyribozylribitolový kapsulárny polysacharid) 2
Димитър Манов бл.10 София 1408 
София 1408
Quintanrix is indicated for primary immunisation of infants (during the first year of life) against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and invasive disease caused by Haemophilus influenzae type b and for booster immunisation of young children during the second year of life. 
Quintanrix je indikovaný na základnú imunizáciu detí (počas prvého roka života) proti diftérii, tetanu, pertussis, hepatitíde B a invazívnemu ochoreniu, ktoré spôsobuje Haemophilus influenzae typ b a na imunizáciu malých detí posilňovacou dávkou počas druhého roka života.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine. 
Podobne ako pri očkovaní všetkých vakcín musí byť pre prípad anafylaktickej reakcie, zriedkavo sa vyskytujúcej po aplikácii vakcíny, vždy k okamžitej dispozícii zodpovedajúca terapia a lekársky dohľad.
At this time, the percentage of infants with anti-PRP titres ≥ 0.15 µg/ml was > 99% and the percentage with anti-HBs titres ≥ 10 mIU/ml was 97.3%. 
0,15 µg/ml viac ako 99% a percento s titrom protilátok proti HBs ≥
2 doses (1 ml) 
2 dávky (1 ml)
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill. Others have signs of mild flu, but some people can become very ill. 
Ďalší môžu mať mierne príznaky podobné chrípke, niektorí ľudia však môžu veľmi ochorieť.
• Pertussis (Whooping cough): Pertussis is a highly infectious illness. 
Pertussis je vysoko infekčné ochorenie.
Booster administration should be in accordance with official recommendations. 
Aplikácia posilňovacej dávky má byť v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
Quintanrix should be administered with caution to subjects with thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. 
Jedincom s trombocytopéniou alebo s poruchami krvácania sa musí Quintanrix aplikovať so zvýšenou opatrnosťou, pretože po intramuskulárnom podaní môže u týchto jedincov nastať krvácanie.
The hepatitis B and Haemophilus influenzae type b components of Quintanrix can only help to protect your child against infections with hepatitis B or Haemophilus influenzae type b viruses. 
Zložky Quintanrix, hepatitída B a Haemophilus influenzae typ b, môžu vaše dieťa chrániť len pred infekciami vyvolanými vírusom hepatitídy
Gastrointestinal disorders: very common: loss of appetite 
Gastrointestinálne poruchy: veľmi časté: znížená chuť do jedla
For 10 doses: - pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid 
Pre 10 dávok: - veľkosť balenia 50 injekčných liekoviek s práškom a 50 injekčných liekoviek s tekutinou
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. 
Lekár vám oznámi, ak budú potrebné dodatočné injekcie.
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia.sk@gsk.com 
Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia.sk@gsk.com
100 x 2 doses (1 ml) 
100 x 2 dávky (1 ml)
Gastrointestinal disorders: very common: loss of appetite rare: vomiting 
Gastrointestinálne poruchy: veľmi časté: znížená chuť do jedla zriedkavé: vracanie
Frequencies are reported as: Very common: 
Frekvencie sú vyjadrené nasledovne:
Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@gsk.com 
Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@gsk.com
This may require separate administration of hepatitis B vaccine and should follow official recommendations. 
Môže si to vyžadovať samostatnú aplikáciu vakcíny proti hepatitíde
5 ml of suspension in a vial (type I glass) for 10 doses with a stopper (rubber butyl) in a pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of suspension. 
5 ml suspenzie v injekčnej liekovke (sklo typu I) pre 10 dávok so zátkou (butylkaučuk) vo veľkosti balenia 50 injekčných liekoviek s práškom a 50 injekčných liekoviek so suspenziou.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity. 
Pri podávaní základných imunizačných dávok veľmi predčasne narodeným deťom (narodené do a vrátane 28 týždňa gravidity) a obzvlášť deťom, ktoré majú v predchádzajúcej anamnéze nezrelosť dýchacej sústavy, sa má zvážiť potenciálne riziko apnoe a potreba monitorovania dýchacích funkcií počas 48-72 h.
Quintanrix is available in the following pack sizes: - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of liquid - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid. 
Quintanrix je dostupný v nasledujúcich veľkostiach balenia: - veľkosť balenia 1 injekčná liekovka s práškom a 1 injekčná liekovka s tekutinou - veľkosť balenia 100 injekčných liekoviek s práškom a 100 injekčných liekoviek s tekutinou.
After reconstitution, it is recommended to inject the vaccine promptly. 
Po rekonštitúcii sa odporúča okamžitá aplikácia vakcíny.
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) common: induration, fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C) Quintanrix was administered as a booster to 435 infants in the second year of life. 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania: veľmi časté: bolesť, začervenanie a opuch, horúčka (axilárna ≥ 37,5°C; rektálna ≥ 38°C) časté: indurácia, horúčka (axilárna > 39°C; rektálna > 39,5°C) Quintanrix bol aplikovaný ako posilňovacia dávka 435 deťom v druhom roku života.
After reconstitution, the vaccine should be injected promptly. 
Po rekonštitúcii sa má vakcína okamžite podať.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PRE VIACDÁVKOVÉ OBALY
• if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases. 
• že vaše dieťa malo v minulosti alergickú reakciu na vakcínu proti záškrtu, tetanu, pertussis (dávivému kašľu), hepatitíde
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2 doses 
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
(<1/10,000) including isolated reports 
Veľmi zriedkavé: (<1/10 000) vrátane izolovaných hlásení Psychické poruchy: veľmi časté: podráždenosť
Powder and suspension for suspension for injection The liquid diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (DTPw-HBV) component is a turbid white suspension. 
Prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Tekutá zložka diftéria, tetanus, pertussis (celobunková), hepatitída B (DTPw-HBV) je biela zakalená suspenzia.
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) common: fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C) uncommon: induration 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania: veľmi časté: bolesť, začervenanie a opuch, horúčka (axilárna ≥ 37,5°C; rektálna ≥ 38°C) časté: horúčka (axilárna > 39°C; rektálna > 39,5°C) menej časté: indurácia
Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria). 
Quintanrix je vakcína používaná u detí na ochranu pred piatimi infekčnými ochoreniami: záškrtu, tetanu (kŕč žuvacieho svalu), pertussis (dávivému kašľu), hepatitíde B (zápalovému ochoreniu pečene) a Haemophilus influenzae typ b (typ baktérie).
0.5 ml of suspension in a vial (type I glass) for 1 dose with a stopper (rubber butyl) in the following pack sizes: - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of suspension - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of suspension Not all pack sizes may be marketed. 
0,5 ml suspenzie v injekčnej liekovke (sklo typu I) pre 1 dávku so zátkou (butylkaučuk) v nasledujúcich veľkostiach balenia: - veľkosť balenia 1 injekčná liekovka s práškom a 1 injekčná liekovka so suspenziou - veľkosť balenia 100 injekčných liekoviek s práškom a 100 injekčných liekoviek so suspenziou Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
Powder in a vial (type I glass) for 1 dose with a stopper (rubber butyl). 
Prášok v injekčnej liekovke (sklo typu I) pre 1 dávku so zátkou (butylkaučuk).
The vaccine will not prevent infection caused by other pathogens known to infect the liver such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E virus. 
Vakcína nechráni pred infekciou, ktorá je spôsobená inými patogénmi, o ktorých je známe, že infikujú pečeň, ako napr. vírusmi hepatitídy
6, 10, 14 weeks schedule N = 97 
schéma 6, 10, 14 týždňov
Chiron-Behring GmbH & Co. Postfach 1630-35006 Marburg Germany 
Postfach 1630-35006 Marburg Nemecko
Results from one pilot study showed that, for 63 infants primed according to a 6, 10, 14 week schedule, > 80% still had antibodies to diphtheria, tetanus, HBs and PRP at levels considered to be protective. 
Výsledky z jednej pilotnej štúdie ukázali, že zo 63 detí so základným očkovaním podľa schémy 6, 10 a 14 týždňov, malo >
Powder and suspension for suspension for injection 1 Vial: Powder 
Prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu 1 Injekčná liekovka:
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER GlaxoSmithKline Biologicals s.a. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca: GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator Do not freeze 
Neuchovávajte v mrazničke
Storing Quintanrix 
UCHOVÁVANIE QUINTANRIX
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION DTPw HBV for Quintanrix 
PODANIA DTPw HBV pre Quintanrix i.m.
The immunoprophylactic measures for hepatitis B should not be modified for children born to hepatitis B virus carrying mothers. 
B sa majú upraviť u detí, ktoré sa narodili matkám, ktoré sú nosičkami vírusu hepatitídy B.
Tel: + 351 21 412 95 00 
+ 351 21 412 95 00 România
Powder in a vial (type I glass) for 2 doses with a stopper (rubber butyl). 
Prášok v injekčnej liekovke (sklo typu I) pre 2 dávky so zátkou (butylkaučuk).
Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda. 
Portugal GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos, Lda
1 ml of suspension in a vial (type I glass) for 2 doses with a stopper (rubber butyl) in the following pack sizes: - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of suspension - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of suspension. 
1 ml suspenzie v injekčnej liekovke (sklo typu I) pre 2 dávky so zátkou (butylkaučuk) v nasledujúcich veľkostiach balenia: - veľkosť balenia 1 injekčná liekovka s práškom a 1 injekčná liekovka so suspenziou - veľkosť balenia 100 injekčných liekoviek s práškom a 100 injekčných liekoviek so suspenziou Prášok v injekčnej liekovke (sklo typu I) pre 10 dávok so zátkou (butylkaučuk).
100 x 1 dose (0.5 ml) 
x 1 dávka (0,5 ml)
Results from different studies show that, overall, 95.5% and 99.9% of subjects had anti-diphtheria and anti-tetanus titres ≥ 0.1 IU/ml one month after completion of the primary vaccination course. 
Výsledky z rôznych štúdií ukazujú, že jeden mesiac po ukončení základnej vakcinačnej schémy malo titre protilátok proti diftérii a proti tetanu ≥ 0,1
In the following cases, Quintanrix should not be given to your child. You must tell your doctor: 
V nasledujúcich prípadoch vaše dieťa nesmie dostať Quintanrix.
Quintanrix powder and suspension for suspension for injection Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) - The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are: 
Quintanrix prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Vakcína proti záškrtu, tetanu, pertussis (celobunková), hepatitíde B (rDNA) a konjugovanej Haemophilus typ b (adsorbovaná) - Liečivá obsiahnuté v 1 dávke (0,5 ml) Quintanrix sú:
GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 31 67 09 00 info.produkt@gsk.com 
+ 46 31 67 09 00 info.produkt@gsk.com
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING FOR MONODOSE PRESENTATIONS 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE pre jednodávkové obaly
Shake well before use 
PODANIA na vnútrosvalové použitie Pred použitím pretrepať
During post marketing surveillance studies with other hepatitis B containing vaccines, serum sickness like disease and thrombocytopenia have been reported very rarely. 
B bolo vo veľmi zriedkavých prípadoch hlásené ochorenie podobné sérovej chorobe a trombocytopénia.
Total: 0.40 milligrams Al3+ 3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology 
Celkovo: 0,40 miligramov Al3+ 3 vyrábaný na bunkách
Total: 0.40 mg Al3+ 3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology 
Celkovo: 0,40 mg Al3+ 3 vyrábaný na bunkách
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections. 
Vakcína nemôže spôsobiť záškrt, tetanus (kŕč žuvacieho svalu), pertussis (dávivý kašeľ), hepatitídu
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MONODOSE PRESENTATIONS 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE PRE JEDNODÁVKOVÉ OBALY
50 x 10 doses (5 ml) 
10 dávok (5 ml)
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component. 
Počas uchovávania sa u DTPw-HBV zložky môže vytvoriť biely sediment a číry supernatant.
GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com 
+ 372 667 6900 estonia@gsk.com
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE PRE VIACDÁVKOVÉ OBALY
Posology 
Záchvaty
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are: 
Jedna dávka (0,5 ml) po rekonštitúcii obsahuje:
For 2 doses : - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of liquid - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid 
- veľkosť balenia 1 injekčná liekovka s práškom a 1 injekčná liekovka s tekutinou - veľkosť balenia 100 injekčných liekoviek s práškom a 100 injekčných liekoviek s tekutinou
GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736 
GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 95 00
HOW QUINTANRIX IS GIVEN 
AKO POUŽÍVAŤ QUINTANRIX
Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. 
B vakcíny Quintanrix hlásené krvácanie alebo vytváranie modrín ľahšie ako obvykle spôsobené poklesom typu krviniek nazývaných krvné doštičky.
Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) 
Quintanrix prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu, viacdávková Vakcína proti diftérii, tetanu, pertussis (celobunková), hepatitíde B (rDNA) a konjugovanej Haemophilus influenzae typ b (adsorbovaná)
• Hepatitis B: Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed). 
Hepatitída B: Infekcia vyvolaná vírusom hepatitídy
Quintanrix powder and suspension for suspension for injection Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) 
Quintanrix prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Vakcína proti diftérii, tetanu, pertussis (celobunková), hepatitíde B (rDNA) a konjugovanej Haemophilus influenzae typ b (adsorbovaná)
• Drowsiness 
Ospalosť
Suomi/Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/Tel: + 358 10 30 30 30 Finland.tuoteinfo@gsk.com 
+ 358 10 30 30 30 finland.tuoteinfo@gsk.com
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1 dose (0.5 ml) 
Prášok 1 Injekčná liekovka: Suspenzia 1 dávka (0,5 ml)
WHAT QUINTANRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR 
JE A NA ČO SA POUŽÍVA
Quintanrix is a white slightly milky liquid obtained by mixing the vial containing the diphtheria (D), tetanus (T), whole cell pertussis (Pw) and hepatitis B (HBV) liquid (DTPw-HBV) with the vial containing the Haemophilus influenzae type b (HIB) powder. 
Quintanrix je biela, trochu mliečna tekutina získaná zmiešaním injekčnej liekovky obsahujúcej tekutinu záškrtu (D), pertussis (celobunková)
Booster vaccination: 
Aplikácia posilňovacej dávky:
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2 doses (1 ml) 
Prášok 1 Injekčná liekovka: Suspenzia 2 dávky (1 ml)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION HIB for Quintanrix 
PODANIA HIB pre Quintanrix i.m.