natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog KwikPen as well as other insulin products. 
Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin. 
Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Humalog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen. 
Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen . 
Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products. 
Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu alebo inými inzulínovými liekmi.
What Humalog is and what it is used for 
Čo je Humalog a na čo sa používa
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours. 
BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual. 
KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Pack of 1 and 5 
Balenie po 1 a 5.
How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour: 
Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
Insert the needle and inject as instructed. 
Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Gently roll the Pen 10 times. 
Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70. 
Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Humalogu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed. 
Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
Humalog may be given shortly before meals. 
Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before. 
Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Humalog Mix25 is a premixed suspension. 
Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Humalog Mix50 is a premixed suspension. 
Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Humalog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible. 
Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly. 
Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Using Humalog in an infusion pump 
Použitie Humalogu v infúznej pumpe
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated. 
Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Other medicines and Humalog KwikPen 
Iné lieky a Humalog KwikPen
Date of first authorisation: 30th April 1996 Date of last renewal: 30th April 2006 
Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges. 
Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
Use of Humalog in an insulin infusion pump 
Použitie Humalogu v inzulínových infúznych pumpách
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial. 
Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
Hypoglycemic Activity 
Hypoglykemická aktivita
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges. 
Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog 
Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
AND 
Pero
• When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin. 
• Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for 
Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen Humalog 200 units/ml KwikPen 
Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen a Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
How to store Humalog Mix50 KwikPen Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Ako uchovávať Humalog Mix50 KwikPen Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote 2°C - 8°C.
Injecting Humalog 
Injekčné podávanie Humalogu
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached. 
Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it. 
Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v písomnej informácii, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated. 
Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
• not taking your Humalog or other insulin; 
ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it. 
Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky sa skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu Mix25 v injekčnej striekačke.
• Humalog Junior KwikPen 
• pero Humalog Junior KwikPen
Humalog Mix25 may be given shortly before meals. 
Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
The KwikPen simply has a built in cartridge. 
Náplň je jednoducho zabudovaná v pere KwikPen.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose. 
Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection. 
Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins. 
Za normálnych okolností sa nemá miešať Humalog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Other medicines and Humalog 
Iné lieky a Humalog
How to use Humalog 
Ako používať Humalog
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate. 
Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed. 
• Pred injekciou si očistite kožu tak, ako vám bolo odporučené.
Humalog Mix50 may be given shortly before meals. 
Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it. 
Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu v injekčnej striekačke.
Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied. 
Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate. 
Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want. 
Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
• Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly. 
Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product. 
Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”. 
Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen“.
Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied. 
Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose. 
Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen. 
Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once. 
Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
• If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose. 
- môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime. 
Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4). 
Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes. 
Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
What you need to know before you use Humalog 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog
• you take too much Humalog or other insulin; 
ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
• Humalog should not be used outside of the pre-filled pen device 
• Humalog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5). 
3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Humalog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable pen or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII). 
Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects 
Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE 
Prosím prečítajte si návod na použitie.
Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection. 
Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period 
2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Other medicines and Humalog Mix25 
Iné lieky a Humalog Mix25
What Humalog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 How to use Humalog Mix25 
Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Pack of 5 and 10 
Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want. 
Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres). 
Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
• Do not freeze Humalog. 
Humalog neuchovávajte v mrazničke.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe. 
Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Other medicines and Humalog Mix50 
Iné lieky a Humalog Mix50
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH). 
Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
After first use/ after cartridge insertion 
Po prvom použití / po vložení náplne do pera
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin. 
Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal. 
- Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection. 
Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH). 
Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before). 
Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustný inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking. 
Tým zostane Humalog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
What Humalog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog KwikPen How to use Humalog KwikPen Possible side effects 
Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen Ako používať Humalog KwikPen Možné vedľajšie účinky
Humalog should look clear and colourless. 
Humalog má byť číry a bezfarebný.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge. 
Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix25.
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day. 
Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains. 
Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Dose Window 
v dávkovacom okienku.
• thirst feeling or being sick 
• smäd pocit ochorenia alebo choroba
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician. 
Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
How to store Humalog KwikPen Contents of the pack and other information 
Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Junior KwikPen
2 pre-filled pens of 3 ml 
2 naplnené 3 ml perá
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking. 
Tým zostane Humalog Mix25 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe. 
Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe. 
Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml. 
Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
What Humalog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 How to use Humalog Mix50 
Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens. 
3 ml náplň sa môže používať len v Lilly 3 ml perách.
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985 
Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin. 
Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge. 
Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge. 
Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix50.
Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless. 
Humalogu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges. 
Humalog v pere je totožný s Humalogom, ktorý je dostupný samostatne ako Humalog náplň.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units. 
Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
After first use/ after cartridge insertion 28 days. 
Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
How to use Humalog KwikPen 
Ako používať Humalog KwikPen
6.4 Special precautions for storage 
28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens. 
Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin. 
Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
The Humalog solution should be clear and colourless. 
Roztok Humalogu má byť číry a bezfarebný.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity. 
Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals. 
V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
- The even numbers are printed on the dial. 
Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood. 
Hypoglykémia Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, kedy nie je dostatok cukru v krvi.
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis. 
Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water. 
50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial. 
Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water. 
25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin. 
Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
What Humalog KwikPen is and what it is used for 
Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Always use Humalog exactly as your doctor has told you. 
Vždy používajte Humalog presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Step 1: 
Krok č. 1:
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals. 
V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
If you stop using Humalog Mix50. 
Ak prestanete užívať Humalog Mix50
Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms. 
Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully. 
KwikPen Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.