natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension. 
Liprolog Mix50 tvorí 50% roztok inzulínu lispro a 50% protamínovej suspenzie inzulínu lispro.
Names and addresses of the manufacturers of the biological active substance 
ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog KwikPen
What Liprolog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog KwikPen How to use Liprolog KwikPen Possible side effects 
Čo je Liprolog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog KwikPen Ako používať Liprolog KwikPen Možné vedľajšie účinky
• Check the number in the Dose Window 
Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top. 
V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku nahor a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
• Inject under the skin, as you were taught. 
• Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
Unused Pens 
Nepoužité pero
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe. 
Uistite sa, že špička ihly je v Liprologu a natiahnite správnu dávku Liprologu do injekčnej striekačky.
Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge. 
Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu.
Burgundy, “200 units/ml” in yellow box. 
bordové s nápisom „200 jednotiek/ml“ v žltom poli žlté varovanie na držiaku náplne
Do not share your needles and syringes. 
Potom zjedzte ovocie,
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial. 
Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
How to store Liprolog KwikPen Contents of the pack and other information 
Ako uchovávať Liprolog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully. 
Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať príručku pre používateľa v písomnej informácii pre používateľa.
Liprolog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens. 
Náplne Liprologu Mix25 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985 
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections. 
Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Pack of 1 and 2 
Balenie po 1 a 5.
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour: 
Ako rozpoznať váš Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen:
1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period 
2 u pacientov randomizovaných na Liprolog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route. 
Intravenózne vám môže podať Liprolog iba lekár.
Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician. 
Liprolog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4). 
Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
• you miss or delay meals or change your diet; 
ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Do not rub the area. 
Nemasírujte si toto miesto.
If you stop using Liprolog Mix25. 
Ak prestanete užívať Liprolog Mix25
DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device. 
NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking. 
Tým zostane Liprolog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”. 
Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen“.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only. 
Tieto náplne sa môžu používať len s Lilly 3 ml perom, alebo s BerliPen® areo 3.
Liprolog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens. 
Náplne Liprologu Mix50 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2). 
200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves. 
Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Do not redial. 
Miesto nemasírujte.
The KwikPen should not be stored with the needle attached. 
KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985 
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
- DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose. 
- NENASTAVUJTE SI svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms. 
Svoj inzulín si podajte pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramien.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units. 
Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
When necessary, Liprolog Mix50 can be given soon after meals. 
V prípade potreby sa Liprolog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin. 
Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Liprolog miešať s inými inzulínmi.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4). 
Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom Mix50 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours. 
Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9%
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered. 
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix25.
5 pens of 3 ml 
5 pier po 3 ml
What you need to know before you use Liprolog KwikPen 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog KwikPen
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously. 
Za žiadnych okolností sa Liprolog Mix50 nesmie podať vnútrožilovo.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur. 
Ak zabudnete užiť Liprolog Ak si podáte menej Liprologu ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix50 is considered. 
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix50.
Vials in use should be stored below 30°C. 
Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do 30°C.
If you take more Liprolog Mix50 than you need 
Ak užijete viac Liprologu Mix50 ako máte
Liprolog may be given shortly before meals. 
Liprolog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals. 
V prípade potreby sa Liprolog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Your insulin needs may change if you are taking 
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate • antikoncepčné tablety
The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection. 
Pero Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top. 
Potom podržte pero špičkou ihly nahor a poklepávajte na stenu pera, až vyplávajú hore bublinky vzduchu.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water. 
50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Liprologu Mix50 je rozpustných vo vode.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously. 
Za žiadnych okolností sa Liprolog Mix25 nesmie podať vnútrožilovo.
Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains. 
Uchovávajte si pero Liprolog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals secured with aluminium seals and bromobutyl plunger heads. 
Sklenené náplne typu I, zabezpečené halobutylovým diskovým uzáverom zaistené alumíniovým tesnením a brómbutylovými piestovými hlavami.
*produced in E.coli by recombinant DNA technology. 
*vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered. 
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu.
How to use Liprolog KwikPen 
Ako používať Liprolog KwikPen
Pen Needle Parts (Needles Not Included) 
Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water. 
25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Liprologu Mix25 je rozpustných vo vode.
Put the cartridge into the pen. 
Vložte náplň do pera.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you. 
Vždy používajte Liprolog presne tak, ako vám povedal váš lekár.
3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5). 
3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
How to store Liprolog 
Ako uchovávať Liprolog
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose. 
Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Inject your insulin as your healthcare professional has shown you. 
Podanie vašej dávky • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin. 
Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml 
Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200jednotkového (200 jednotiek /ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml. 
Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekoviek po 10 ml.
Inject under the skin, as you were taught. 
Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
Pull the Pen Cap straight off. 
Stiahnite kryt z pera.
10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1). 
10 ml injekčná liekovka: v balení po 1 alebo 2, alebo v multibalení po 5 (5 balení po 1).
If you stop using Liprolog Mix50. 
Ak prestanete užívať Liprolog Mix50
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection. 
Pero KwikPen dávkuje v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
• feeling or being sick. 
• pocit choroby alebo choroba
• Do not freeze your insulin. 
Inzulíny neuchovávajte v mrazničke.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again. 
Keď je pero prázdne, nemôžete ho použiť znova.
Preparing Liprolog KwikPen 
Príprava Liprologu KwikPen
• Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged. 
Vždy majte pri sebe náhradné pero pre prípad, že sa to, ktoré používate, stratí alebo poškodí.
Each pre-filled pen (3 ml) contains 600 units (U) of insulin lispro. 
Každé naplnené pero (3 ml) obsahuje 600 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis. 
Liprolog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
If you forget to use Liprolog Mix50 
Ak zabudnete užiť Liprolog Mix50
Hypoglycaemia and hyperglycaemia 
Hypoglykémia a hyperglykémia
- If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled. 
- Ak v dávkovacom okienku vidíte „0“, podali ste si úplnú dávku.
- The Pen dials 1 unit at a time. 
- Pero dávkuje po 1 jednotke.
The Liprolog 200 units/ml KwikPen (and Liprolog 100 units/ml KwikPen , see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection. 
Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen (a Liprolog 100 jednotiek/ml Kwikpen, pozri samostatné SmPC) dávkujú v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste. 
Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary. 
Ak je potrebné podať Liprolog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle. 
Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu Mix25 z ihly.
Wipe the Rubber Seal with a swab. 
Tampónom očistite gumovú zátku.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. 
Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informácii pre používateľa vášho pera.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal. 
- Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Combination of Liprolog with pioglitazone 
Kombinácia Liprologu a pioglitazónu
3 ml Junior KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5). 
3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump. 
Nepoužívajte Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok v inzulínových pumpách.
Each ml of solution contains 200 units (U) of insulin lispro. 
Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle. 
Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu z ihly.
Liprolog should look clear and colourless. 
Liprolog má byť číry a bezfarebný.
Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis. 
Liprolog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
• Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device 
• Liprolog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
Dark grey with burgundy ring on the end 
tmavo šedá - Dávkovacie tlačidlo: tmavo šedé s bordovým prstencom na okrajoch - Štítky:
Step 16: Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on. 
Krok č. 14: • Nasaďte uzáver na pero tak, že vyrovnáte sponu uzáveru do jednej línie s dávkovacím okienkom a obe časti zatlačíte proti sebe.
This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime. 
To umožňuje podanie Liprologu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Multipack: 5 pens of 3 ml. 
Multibalenie: 5 pier po 3 ml.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance. 
Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa používať, ak sa tvoria v inzulíne zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Document Revision Date: 
Dátum poslednej revízie textu:
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). 
neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin. 
Liprolog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached. 
Pero Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
The Liprolog solution should be clear and colourless. 
Roztok Liprologu má byť číry a bezfarebný.
Preparing Liprolog Mix50 KwikPen 
Príprava Liprolog Mix50 KwikPen
Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield. 
Krok č. 12: • Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. 
Náplne s obsahom 3 ml sú určené výhradne pre 3 ml perá.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin. 
Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Liprologom a vpichnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime. 
To umožňuje podanie Liprologu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Colour Bar 
studený pot
The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual. 
Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Preparing Liprolog Junior KwikPen 
Príprava Liprologu Junior KwikPen
Preparing Liprolog Mix25 KwikPen 
Príprava Liprolog Mix25 KwikPen
Step 11: 
Krok č. 11:
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered. 
Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”). 
neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky“).
Step 4: 
Krok č. 4:
Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term. 
Liprolog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap. 
• Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix50 KwikPen
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe. 
Presvedčte sa, že je špička ihly v Liprologu a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered. 
Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix50 KwikPen
Put on a new Needle and prime the Pen. 
Nasaďte novú ihlu a pero prestrieknite.
Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes. 
Liprolog Junior KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
For the treatment of adults with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis. 
Na liečbu dospelých s diabetom mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix50
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger. 
Na ošetrenie zátky sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”. 
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, takže je v podstate „bez sodíka“.
INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist. 
Ak je pred prvým použitím balenie porušené, obráťte sa na lekárnika.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C. 
Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30°C.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin. 
Liprolog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
• Check the number of units dialled before injecting 
• pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
• flushed face • fruity smell on the breath 
ospalosť nechutenstvo začervenanie tváre ovocný zápach dychu smäd pocit ochorenia alebo choroba
What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix25 KwikPen
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components. 
Farmakokinetika suspenzie inzulínu lispro izofán je zhodná so strednodobo pôsobiacimi inzulínmi ako je NPH. Farmakokinetika Liprologu Mix50 reprezentuje individuálne farmakokinetické vlastnosti jeho dvoch zložiek.