natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral solution for use in drinking water or liquid food 
Perorálny roztok na použitie v pitnej vode alebo tekutom krmive
DK-3480 Fredensborg, Denmark 
ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Dánsko
Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, pheasants, rabbits, geese, partidges, guinea hens, pigs, poultry 
Jahňatá, prepelice, kačice, kozľatá (kozy), morky, bažanty, králiky, husi, jarabice, perličky, ošípané, hydina
Lambs, kid (goat), pigs, calves, poultry 
Jahňatá, kozľatá (kozy), ošípané, teľatá, hydina
Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, rabbits, geese, guinea hens, pigs, poultry 
Jahňatá, prepelice, kačice, kozľatá (kozy), morky, králiky, husi, perličky, ošípané, hydina
Pigs, piglets, chicken (broilers), turkey 
Ošípané, prasiatka, kurčatá (brojlery), morky
ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Croatia 
Chorvátsko ARNIKA VETERINA d.o.o.,
BIOVETA COLISTIN 1 200 000 IU/mg prášek pro přípravu perorálního roztoku 
1 200 000 IU/g Prášok na perorálny roztok
2 000 000 IU Oral solution Pigs, poultry 
2 000 000 IU Perorálny roztok Ošípané, hydina
Page 2/2©EMEA 2009 
strana 2/2©EMEA 2009
It may also cause a temporary increase in body temperature. 
Môže tiež spôsobiť dočasné zvýšenie telesnej teploty.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2009 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged 
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2009
This summary was last updated on 11 February 2009. 
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 11/02/2009.
It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days. 
Vakcína sa podáva v troch injekciách do krčného svalu: prvá vakcína sa podáva 45 dní pred očakávaným vrhom kravy, druhá o 35 dní neskôr a tretia po ďalších 62 dňoch.
The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response. 
Vakcína obsahuje tiež adjuvans (tekutý parafín) na stimuláciu lepšej reakcie.
The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection. 
Vakcína môže spôsobiť dočasný opuch a bolesť na mieste podania injekcie.
Startvac is a vaccine. 
Startvac je vakcína.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease. 
Vakcíny účinkujú tak, že učia imunitný systém (prirodzená obrana tela), ako sa má brániť pred ochorením.
Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger. 
Náhodné injikovanie alebo samoinjikovanie by mohlo spôsobiť silnú bolesť a opuch, najmä ak sa vakcína injikuje do kĺbu alebo do prsta.
The animal can be slaughtered for food at any time after injection. 
Zviera sa môže zabiť pre potravu kedykoľvek po injekcii.
Milk can be taken at any time after injection. 
Mlieko sa môže odobrať kedykoľvek po injekcii.
What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption? 
Aký čas musí uplynúť pred odobratím mlieka zvieraťu na humánnu spotrebu?
The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions. 
Spoločnosť uskutočnila niekoľko štúdií vrátane jednej hlavnej štúdie, ktorá skúmala účinnosť vakcíny Startvac v prípade dojníc v poľných podmienkach.
Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml). 
Startvac je injekčná emulzia, ktorá je dostupná vo forme liekoviek (3, 10 a 50 ml).
The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs. 
Posilnená imunita znižuje počet postihnutých kráv a závažnosť klinických príznakov.
The full course of injections should be repeated for every pregnancy. 
Úplná injekčná kúra sa má zopakovať pri každej gravidite.
In the future, the immune system will be able to make the antibodies more quickly when it is exposed to the bacteria again. 
Keď bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený baktériám, bude schopný rýchlejšie vytvárať tieto protilátky.
The antibodies will help to fight the bacteria, preventing mastitis occurring or reducing the severity of its symptoms. 
Protilátky pomáhajú bojovať proti baktériám, čo zabráni vzniku mastitídy alebo zníži závažnosť symptómov ochorenia.
Startvac contains liquid paraffin (a type of mineral oil). 
Startvac obsahuje tekutý parafín (druh minerálneho oleja).
What benefit has Startvac shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek Startvac v týchto štúdiách?
When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Keď sa vakcína podá krave, imunitný systém zvieraťa rozozná baktérie ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy. 
Startvac sa podáva všetkým zdravým kravám v stáde počas gravidity a po gravidite.
If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you. 
Pri náhodnej aplikácii tohto lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, takisto aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009. 
Európska komisia vydala 11/02/2009 spoločnosti Laboratorios Hipra, S.A povolenie na uvedenie lieku Startvac na trh platné v celej Európskej únii.
Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus. 
Startvac je vakcína pre kravy, ktorá obsahuje inaktivované (usmrtené) baktérie, ktoré sa nazývajú Escherichia coli a Staphylococcus aureus.
Startvac is used to strengthen the immunity of whole herds of otherwise healthy dairy cows in herds that are known to have problems due to mastitis (inflammation of the udder due to infection). 
Startvac sa používa na posilnenie imunity celých stád inak zdravých dojníc v stádach, ktoré majú problémy v dôsledku mastitídy (zápal vemena zapríčinený infekciou).
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Startvac exceed the risks for herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci, and recommended that Startvac be given a marketing authorisation. 
Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos prípravku Startvac je väčší ako riziko spojené s imunizáciou zdravých kráv a jalovíc v prípade stád dojníc s rekurentnou mastitídou na zníženie výskytu subklinickej mastitídy a výskytu a závažnosti klinických príznakov klinickej mastitídy zapríčinenej baktériou Staphylococcus aureus, koliformnými baktériami a stafylokokmi negatívnymi na koagulázu, a odporučil vydať pre Startvac povolenie na uvedenie lieku na trh.
Vaccination with Startvac also led to an increased number of cows being cured of the infection, a reduction in the number of cows that needed treatment for mastitis, and an increase in the quantity and quality of milk production. 
Startvac viedla tiež k zvýšenému počtu kráv vyliečených z infekcie, k zníženému počtu kráv, ktoré sa museli liečiť na mastitídu a k zvýšeniu množstva a kvality produkcie mlieka.
Why has Startvac been approved? 
Prečo bol liek Startvac schválený?
Other information about Startvac: 
Ďalšie informácie o lieku Startvac:
Startvac injections did not have any harmful effects on pregnancy or giving birth, or on the cows' calves. 
Injekcie prípravku Startvac nemali škodlivý účinok na graviditu, na vrh, ani na narodené teliatka.
In rare cases, this could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given. 
Ak sa neposkytne okamžitá lekárska pomoc, v zriedkavých prípadoch by to mohlo viesť k strate postihnutého prsta.
What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)? 
Aký čas musí uplynúť pred zabitím zvieraťa a použitím mäsa na humánnu spotrebu?
Startvac contains killed forms of two bacteria that normally cause mastitis (Escherichia coli and Staphylococcus aureus). 
Startvac obsahuje usmrtené formy dvoch baktérií, ktoré za normálnych okolností spôsobujú mastitídu (Escherichia coli a Staphylococcus aureus).
What is the risk associated with Startvac? 
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Startvac?
The study compared cows that were given Startvac with those that were given placebo (a dummy vaccine) and looked at the number of cows with mastitis, the severity of mastitis symptoms, and milk production. 
Štúdia porovnávala kravy, ktorým bol podaný Startvac s kravami, ktorým bolo podané placebo (zdanlivá vakcína) a skúmala počet kráv s mastitídou, závažnosť symptómov mastitídy a produkciu mlieka.
The studies showed that Startvac reduced the number of cows with mastitis due to Staphylococcus aureus and related bacteria and it reduced the severity of the symptoms in the cows that had mastitis. 
Štúdie preukázali, že Startvac znížil počet kráv s mastitídou v dôsledku Staphylococcus aureus a príbuzných baktérií a zmiernil závažnosť symptómov v prípade kráv, ktoré mali mastitídu.
What is Startvac used for? 
Na čo sa liek Startvac používa?
How has Startvac been studied? 
Ako bol liek Startvac skúmaný?
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) STARTVAC EPAR summary for the public 
EPAR pre verejnosť
What is Startvac? 
STARTVAC
How does Startvac work? 
Akým spôsobom liek Startvac účinkuje?
It is available as orodispersible tablets (5, 7.5, 10, 15 and 20 mg). 
Je dostupný vo forme orodispergovateľných tabliet (5, 7,5, 10, 15 a 20 mg).
Patients over 65 years of age and patients who reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day. 
U pacientov vo veku nad 65 rokov a pacientov so zníženou funkciou pečene alebo obličiek možno bude potrebná nižšia počiatočná dávka, a to 5 mg denne.
EMA/403781/2014 EMEA/H/C/1088 
EMEA/H/C/1088
The full EPAR for Olazax Disperzi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Olazax Disperzi sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day. 
Odporúčaná počiatočná dávka lieku Olazax Disperzi závisí od ochorenia, ktoré sa lieči: dávka 10 mg denne sa užíva pri schizofrénii a pri prevencii manických epizód a dávka 15 mg denne pri liečbe manických epizód, pokiaľ sa liek neužíva s inými liekmi, pričom v takom prípade môže byť počiatočná dávka 10 mg denne.
Olazax Disperzi is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment. 
Liek Olazax Disperzi je účinný aj pri udržiavaní zlepšeného stavu u pacientov, ktorí odpovedali na počiatočnú liečbu.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olazax Disperzi. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Olazax Disperzi.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Olazax Disperzi.
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
To znamená, že liek Olazax Disperzi je podobný tzv. referenčným liekom, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené pod názvami Zyprexa a Zyprexa Velotab.
Olazax Disperzi is used to treat adults with schizophrenia. 
Disperzi sa používa na liečbu dospelých so schizofréniou.
Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines. 
Keďže liek Olazax Disperzi je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčnými liekmi, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčných liekov.
For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Olazax Disperzi, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR),alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Zyprexa and Zyprexa Velotab, the benefit outweighs the identified risk. 
Výbor CHMP preto usúdil, že tak, ako v prípade liekov Zyprexa a Zyprexa Velotab, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
EPAR summary for the public 
Súhrn správy EPAR pre verejnosť olanzapín
Olazax Disperzi is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults. 
Disperzi sa používa aj na liečbu stredne ťažkých až ťažkých manických epizód (mimoriadne povznesenej nálady) u dospelých osôb.
Other information about Olazax Disperzi 
Ďalšie informácie o lieku Olazax Disperzi
The active substance in Olazax Disperzi, olanzapine, is an antipsychotic medicine. 
Účinná látka lieku Olazax Disperzi, olanzapín, je antipsychotický liek.
The Committee recommended that Olazax Disperzi be given marketing authorisation. 
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Olazax Disperzi na trh.
Olazax Disperzi is a medicine containing the active substance olanzapine. 
Olazax Disperzi je liek obsahujúci účinnú látku olanzapín.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Olazax Disperzi has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Olazax Disperzi s liekmi Zyprexa a Zyprexa Velotab.
Because Olazax Disperzi is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines, Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
Keďže liek Olazax Disperzi je generický liek, štúdie sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčnými liekmi Zyprexa a Zyprexa Velotab.
Olazax Disperzi is a ‘generic medicine'. 
Olazax Disperzi je tzv. generický liek.
What are the benefits and risks of Olazax Disperzi shown during the studies? 
Aké prínosy a riziká, ktoré boli preukázané počas štúdií, sa spájajú s liekom
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olazax Disperzi on 10 December 2009 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Olazax Disperzi na trh platné v celej Európskej únii.
What is Olazax Disperzi? 
Čo je liek Olazax Disperzi?
Why has Olazax Disperzi been approved? 
Prečo bol liek Olazax Disperzi povolený?
What is Olazax Disperzi used for? 
Na čo sa liek Olazax Disperzi používa?
How has Olazax Disperzi been studied? 
Ako bol liek Olazax Disperzi skúmaný?
Olazax Disperzi olanzapine 
Liek Olazax
How is Olazax Disperzi used? 
Ako sa liek Olazax Disperzi užíva?
ATCvet code: QI10AX. 
Kód ATCvet: QI10AX
Injection equipment should be calibrated and inspected regularly to ensure appropriate dosing of the fish. 
Injekčné zariadenie by malo byť kalibrované a pravidelne kontrolované na zabezpečenie zodpovedajúceho dávkovania rybám.
Consideration should be made for the weight of the fish before the final selection is made. 
Pred konečným výberom zvážiť hmotnosť ryby.
The effect of vaccine on reproductive performance has not been investigated. 
Vplyv vakcíny na reprodukčné schopnosti nebol skúmaný.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27/06/2017 
Dátum prvej registrácie: 27/06/2017
Do not use in clinically diseased groups of fish. 
Nepoužívať u klinicky chorých skupín rýb.
Only healthy fish should be vaccinated. 
Vakcinovať len zdravé ryby.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 0.05 ml dose contains: 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Každá 0,05 ml dávka obsahuje:
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children. 
OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ” Uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with any other veterinary medicinal products. 
Z dôvodu chýbania štúdií na kompatibilitu sa tento veterinárny liek nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmi
Potassium dihydrogen phosphate Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Sodium chloride 
Dihydrogénfosforečnan draselný Heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného Chlorid sodný
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
For the active immunisation of Atlantic salmon to reduce impaired daily weight gain, and reduce mortality, and cardiac, pancreatic and skeletal muscle lesions caused by pancreas disease following infection with salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3). 
Na aktívnu imunizáciu lososa atlantického na zníženie zhoršenia strát denných hmotnostných prírastkov, zníženie mortality, srdcových, pankreatických lézií a lézií kostrového svalstva spôsobených ochorením pankreasu po infekcii alfavírusom lososovitých rýb subtyp 3 (SAV3).
A minimum body weight of 25 g is recommended at vaccination. 
Minimálna odporúčaná telesná hmotnosť pre vakcináciu je 25 g.
Atlantic salmon (Salmo salar). 
Losos atlantický (Salmo salar)
CLYNAV stimulates active immunity against salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3). 
CLYNAV stimuluje aktívnu imunitu proti alfavírusu lososovitých rýb subtyp 3 (SAV3).
Connect the other end of the transfer tubing set to the vaccine injection equipment (gun). 
Opačný koniec súpravy prenosových hadičiek pripojiť k zariadeniu na injekčné podanie vakcíny (pištoľ).
Shake product gently before use. 
Pred použitím jemne pretrepať.
Position the needle at 90° in the epaxial muscle, central to the dorsal fin and above the mid-line. 
Ihlu vpichnúť pod uhlom 90 ° do epaxiálneho svalu, v strede chrbtovej plutvy a nad strednou čiarou.
Do not mix with any other veterinary medicinal products prior to or during administration. 
Tento liek nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom pred alebo počas podania.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product. 
Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny v prípade, že je použitá s iným veterinárnym liekom.
Anaesthetise the fish to immobilise them, and administer 0.05 ml of the vaccine by intramuscular injection in the area immediately anterior and lateral to the dorsal fin in the epaxial muscle. 
Rybu znehybniť použitím anestézy a podať 0,05 ml vakcíny intramuskulárnou injekciou do oblasti, ktorá sa nachádza tesne anteriórne a laterálne voči dorzálnej plutve v epaxiálnom svale.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 10 hours. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 10 hodín.
CLYNAV contains a supercoiled DNA plasmid which expresses proteins of salmon alphavirus which induces a protective immune response in vaccinated Atlantic salmon. 
CLYNAV obsahuje plazmid DNA s nadzávitnicovým vinutím vyjadrujúci proteíny alfavírusu, ktorý u vakcinovaných lososov atlantických navodzuje ochrannú imunitnú odpoveď.
Duration of immunity is approximately 3 months after vaccination (demonstrated under laboratory conditions at a water temperature of 12 ±2 °C). 
Imunita trvá približne 3 mesiace po vakcinácii (preukázané v laboratórnych podmienkach pri teplote vody 12 ± 2°C).
Based on a 25 g fish weight a standard 0.5 mm diameter 3mm depth needle is recommended to be used routinely. 
Na 25 g hmotnosť ryby sa odporúča bežne použiť štandardnú ihlu s priemerom 0,5 mm a dĺžkou 3 mm.
No effects other than those described in section 4.6 have been observed following the administration of an overdose. 
Po predávkovaní neboli pozorované iné účinky než tie popísané v časti 4.6.
Onset of immunity occurs within 399 degree days (mean water temperature in °C multiplied by number of holding days) following vaccination. 
K nástupu imunity dochádza do 399 stupňodní (priemerná teplota vody v °C vynásobená počtom dní) po vakcinácii.
Needle injuries at the site of injection are common following administration of the vaccine which can persist in up to 5% of fish for at least 90 days, and can be seen both macroscopically and microscopically. 
Zranenia ihlou v mieste vpichu, ktoré môžu pretrvávať až u 5% rýb po dobu najmenej 90 dní a ktoré je možné sledovať makroskopicky aj mikroskopicky, sú časté po aplikácii vakcíny.
A clear, colourless, particulate-free solution. 
Číry, bezfarebný roztok bez viditeľných častíc
Transient changes in swimming behaviour, pigmentation and inappetence are very common and can be observed for up to 2, 7 and 9 days, respectively. 
Veľmi často môžu byť pozorované prechodné zmeny v plávaní počas 2 dní, pigmentácia počas 7 dní a nechutenstvo počas 9 dní, sú veľmi časté.
Personal protective equipment, for example, appropriate protective gloves, should be worn when handling the veterinary product. 
Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Pri manipulácii s veterinárnym liekom používať osobné ochranné pomôcky, napríklad vhodné ochranné rukavice.
No effects other than those described in section 6 have been observed following the administration of an overdose. 
Po predávkovaní neboli pozorované iné účinky než tie popísané v časti 6.
Transfer tubing kit instructions: using the spiked end, screw the transfer tubing set onto the fill port of the ethyl vinyl acetate (EVA) bag with a ¼ turn in order to secure the line in place. 
Pokyny na použitie súpravy prenosových hadičiek: pomocou ostrého konca zaskrutkovať súpravu prenosových hadičiek k plniacemu otvoru etylvynilacetát (EVA) vaku a otočiť o ¼, za účelom pripevnenia hadičky na mieste.
250 ml sterile, flexible, ethyl vinyl acetate (EVA) bags with a locking snap down port. A sterile and individually packaged transfer tube set is included in the final product packaging. 
250 ml sterilný, pružný, etylvinylacetátový (EVA) vak s uzatváracím zaklapovacím portom.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP. Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 2 roky.
WITHDRAWAL PERIOD Zero degree days. 
OCHRANNÁ LEHOTA 0 stupňodní.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each 0.05 ml dose contains: 
A INÉ ZLOŽKY Každá 0,05 ml dávka obsahuje:
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use within 10 hours. 
Po prvom otvorení použiť do 10 hodín.
WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: Zero degree days. 
Ochranná lehota: 0 stupňodní
PACKAGE LEAFLET FOR: CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV: CLYNAV injekčný roztok pre lososa atlantického