natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Point the syringe into the mixing cup and slowly push the plunger to the correct ml for the dose (see Figure 10). 
Nasmerujte striekačku do zmiešavacieho pohára a pomaly ťahajte piest ku správnej značke dávky v ml.
Pour the powder into the cup a. Tear open the sachet. 
Krok 5. Nasypte prášok do pohára a.
20, single dose 
20, jednorazová dávka
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces oxidation by CYP2C9 and glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of anticonvulsants. 
Ritonavir podávaný na zlepšenie farmakokinetiky alebo ako antiretrovírusová látka indukuje oxidáciu prostredníctvom CYP2C9 a glukuronidáciu, v dôsledku čoho sa očakáva zníženie koncentrácií antikonvulzív v plazme.
There is no parenteral formulation of ritonavir, therefore the extent of absorption and absolute bioavailability has not been determined. 
Doposiaľ nebolo možné určiť rozsah absorpcie a absolútnu biologickú dostupnosť, pretože neexistuje parenterálna forma ritonaviru.
Zidovudine 200 q8h 
Zidovudín 200 à 8 h
− Bosentan, riociguat (used for pulmonary arterial hypertension) as Norvir may increase the blood levels of this medicine. 
- Bosentan, riociguát (na liečbu pľúcnej arteriálnej hypertenzie), pretože Norvir môže zvýšiť hladiny tohto lieku v krvi.
200 q12h, 2 days 
200 à 12 h, 2 dni
More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.5 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics). 
Odporúča sa častejšie monitorovanie EKG a transamináz (pozri časť 4.5 a súhrn charakteristických vlastností pre bedachilín).
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the coadministered protease inhibitor. 
Dôležité informácie o liekových interakciách pri použití ritonaviru na zlepšenie farmakokinetiky sú tiež uvedené v súhrne charakteristických vlastností súbežne podávaného inhibítora proteáz.
In patients with haemophilia types A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor. 
A a B bolo hlásené zvýšené krvácanie v priebehu tejto liečby alebo v priebehu liečby iným inhibítorom proteázy.
- Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir. 
- Rifampicín (používaný na tuberkulózu) a sachinavir (používaný pri infekcii HIV), pretože ak sa užívajú spolu s Norvirom, môže dôjsť k ťažkému poškodeniu pečene.
Administration with a high fat meal (917 kcal, 60% calories from fat) was associated with a mean decrease of 32 and 49% in ritonavir AUCinf and Cmax respectively, relative to fasting conditions. 
%, resp. 39 %. Podanie s jedlom s vysokým obsahom tuku (917 kcal, 62 % kalórií z tuku) bolo spojené s priemerným poklesom AUC a Cmax ritonaviru o 32, resp.
The recommended dose of Norvir film-coated tablets is 600 mg (6 tablets) twice daily (total of 1200 mg per day) by mouth. 
Norviru je 600 mg (6 tabliet) dvakrát denne (celkovo 1200 mg za deň) perorálne.
More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.4 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics). 
Odporúča sa častejšie monitorovanie EKG a transamináz (pozri časť 4.4 a súhrn charakteristických vlastností pre bedachilín).
100 q24h 
100 à 24 h
Norvir 100 mg powder for oral suspension 
Norvir 100 mg prášok na perorálnu suspenziu
− The other tablet ingredients are: copovidone, sorbitan laurate, anhydrous calcium hydrogen phosphate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate. 
Ďalšie zložky tablety sú: kopovidón, sorbitánlaurát, bezvodý hydrogenfosforečnan vápenatý, koloidný oxid kremičitý bezvodý, nátrium-stearylfumarát.
600 q24h 
600 à 24 h
It may harm them, 
ND (Not Determined): nestanovené.
Ritonavir should not be given to patients with decompensated liver disease (see section 4.2). 
Ritonavir sa nesmie podávať pacientom s dekompenzovaným ochorením pečene (pozri časť 4.2).
HMG Co-A Reductase Inhibitors 
Inhibítory HMG Co-A reduktázy
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent 
Ritonavir podávaný na zlepšenie farmakokinetiky alebo ako antiretrovírusová látka
Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolite 
Metabolit 25-O-desacetylrifabutín
Children and adolescents (2 years of age and above) The recommended dosage of Norvir powder for suspension in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily. 
Odporúčané dávkovanie pre Norvir prášok na perorálnu suspenziu u detí je 350 mg/m² perorálne dvakrát denne a nemá sa prekročiť dávka 600 mg dvakrát denne.
Concomitant use of avanafil or vardenafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3). 
Súbežné používanie avanafilu alebo vardenafilu s ritonavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Saquinavir4 ↑ 17-fold ND 
Sachinavir4 ↑ 15-krát
Multipack: 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets 
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH Multibalenie: 90 (3 fľaše po 30) filmom obalených tabliet
100, single oral dose 500 q12h ↑ 145% ↑ 22% The AUC and Cmax of the 2-hydroxy metabolite were decreased 15 and 67%, respectively. 
500 à 12 h ↑ 145 % ↑ 22 % AUC a Cmax 2-hydroxy metabolitu boli znížené o 15, resp. 67 %. Keď sa podáva súbežne s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou, odporúča sa zníženie dávky dezipramínu.
Using the syringe Reading the scale a. Each millilitre (ml) is shown as a number with a big line. 
Každý mililier (ml) je znázornený číslicou s dlhšou čiarkou.
Pharmacokinetic data indicated that no dose adjustment is necessary for elderly patients (see section 
Farmakokinetické údaje preukázali, že u starších pacientov nie je potrebná úprava dávkovania (pozri časť 5.2).
Ritonavir should not be given as a pharmacokinetic enhancer to patients with decompensated liver disease (see section 4.3). 
Ritonavir sa nesmie podávať na zlepšenie farmakokinetiky pacientom s dekompenzovaným ochorením pečene (pozri časť 4.3).
- buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; - bupropion, a medicine used to help you stop smoking; - epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); - heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); - immune system medicines (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus); - levothyroxine (used to treat thyroid problems); - morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (e.g. methadone, fentanyl); - sleeping pills (e.g. alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; - tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine); - colchicine, a treatment for gout. 
diltiazem a nifedipín); - lieky na imunitný systém (napr. cyklosporín, takrolimus, everolimus); - levotyroxín (používaný na liečbu problémov štítnej žľazy); - morfín a morfínu podobné lieky používané na liečbu silnej bolesti (napr. metadón, fentanyl); - tabletky na spanie (napr. alprazolam, zolpidem) a tiež midazolam podaný injekciou; - trankvilizéry (napr. haloperidol, risperidon, tioridazín); - kolchicín, liek na liečbu dny.
300 q24h 
300 à 24 h
50, single dose 
50, jednorazová dávka
Cl/F (L/h) 1 Values expressed as geometric means. 
Cl/F (l/h) 1
800 q12h 
800 à 12 h
c. Pull the plunger down. 
Potiahnite piest nadol.
Tear open sachet (see Figure 3). 
Natrhnutím otvorte vrecko (pozri obrázok 3).
Life-threatening and fatal drug interactions have been reported in patients treated with colchicine and ritonavir (CYP3A4 and P-gp inhibition) in patients with renal and/or hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4). 
U pacientov s poruchou funkcie obličiek a/alebo pečene, liečených kolchicínom a ritonavírom (CYP3A a P-gp inhibícia) sa zaznamenali život ohrozujúce a fatálne liekové interakcie (pozri časti 4.3. a 4.4).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS - Bottle Label Text 
BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE NORVIR FILMOM OBALENÉ TABLETY - Text na štítku fľaše
Children and adolescents (2 years of age and above) The recommended dosage of Norvir in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily. 
Odporúčané dávkovanie roztoku Norviru u detí je 350 mg/m² perorálne dvakrát denne a nemá sa prekročiť dávka 600 mg dvakrát denne.
• Discard any mixture remaining in the mixing cup. 
Všetky zostávajúce zbytky zmesi v zmiešavacom pohári sa majú zlikvidovať.
↑ 4-fold ↑ 38-fold 
4-krát ↑ 38-krát
500 q12h ↑ 3.4-fold 
500 à 12 h Efavirenz ↑ 21
Norvir powder for oral suspension comes in individual sachets containing 100 mg ritonavir. 
Norvir prášok na perorálnu suspenziu sa dodáva v sáčkoch obsahujúcich 100 mg ritonaviru.
262.5 mg (26.4 ml) twice daily 
262,5 mg (26,4 ml) dvakrát denne
500 mg in the morning and 500 mg in the evening 
500 mg ráno a 500 mg večer
Pour ALL powder from sachet onto food (see Figure 4). 
Krok 5. Nasypte VŠETOK prášok z vrecka na jedlo (pozri obrázok 4).
− avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on Other medicines and Norvir); 
Pacienti bez tohto ochorenia môžu sildenafil používať pri impotencii (poruche erekcie) pod dohľadom svojho lekára (pozri časť Iné lieky a Norvir); avanafil alebo vardenafil (používané na liečbu erektilnej dysfunkcie); kolchicín (používa sa na liečbu dny), ak máte problémy s obličkami a/alebo pečeňou (pozri časť Iné lieky a Norvir); produkty obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum), pretože to môže zapríčiniť nedostatočný účinok Norviru.
Talk to your doctor before taking Norvir. 
Predtým, ako začntete užívať Norvir, obráťte sa na svojho lekára.
After multiple dosing of ritonavir to healthy volunteers (500 mg twice daily) and subjects with mild to moderate hepatic impairment (Child Pugh Class A and B, 400 mg twice daily) exposure to ritonavir after dose normalisation was not significantly different between the two groups. 
Po niekoľkonásobnej dávke ritonaviru zdravým dobrovoľníkom (500 mg dvakrát denne) a jedincom s miernou až stredne ťažkou poruchou funkcie pečene (Child- Pugh stupeň
- Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines. 
- Atorvastatín alebo rosuvastatín (na liečbu vysokého cholesterolu), pretože Norvir môže zvýšiť hladiny týchto liekov v krvi.
Refer to Method of Administration section below and section 6.6 for details on preparing doses. 
Podrobné informácie o príprave dávok pozri nižšie v odseku Spôsob podávania a v časti 6.6.
100, single dose 500 q12h 
400, jednorazová dávka 100 à 12 h Raltegravir
Concentrations of colchicine are expected to increase when coadministered with ritonavir. 
Pri súbežnom podávaní s ritonavirom sa očakáva nárast koncentrácií kolchicínu.
Measure the dose a. Check the prescription label on the carton for the dose in ml. 
Skontrolujte si predpísanú dávku na obale.
3 mg/kg q8h 500 q12h ↓ 43% An increased dose of theophyline may be required when coadministered with ritonavir, due to induction of CYP1A2. 
43 % Pri súbežnom podávaní teofylínu a ritonaviru môže byť potrebné zvýšenie dávky teofylínu v dôsledku indukcie CYP1A2.
Concomitant use of vardenafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3). 
Súbežné používanie vardenafilu s ritonavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Common Increased urination, renal impairment (e.g. oliguria, elevated creatinine) 
Zvýšené močenie, porucha funkcie obličiek (napr. oligúria, zvýšenie kreatinínu)
- Colchicine (for gout) as Norvir may raise the blood levels of this medicine. 
- Kolchicín (na liečbu dny), pretože Norvir môže zvýšiť hladiny tohto lieku v krvi.
c. Slowly pull the plunger back to the 10 ml mark - try not to pull any bubbles into the syringe (see Figure 8). 
Pomaly ťahajte piest späť k značke 10 ml na striekačke (pozri obrázok 8).
It is not recommended to co-administer ritonavir with simeprevir. 
Neodporúča sa súbežné podávanie ritonaviru so simeprevirom.
The co-administration of vorapaxar with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to the vorapaxar SmPC). 
Súbežné podávanie vorapaxaru a Norviru sa neodporúča (pozri súhrn charakteristických vlastností pre vorapaxar).
Norvir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy. 
Z dôvodu nedostatku údajov o bezpečnosti a účinnosti sa neodporúča podávať Norvir deťom mladším ako 2 roky.
changes in blood test results 
• výsledky laboratórnych skúšok: zmeny vo výsledkoch krvných skúšok (ako biochemické vyšetrenie krvi a krvný obraz)
Ritonavir inhibits CYP3A-mediated metabolism of ketoconazole. 
Ritonavir inhibuje metabolizmus ketokonazolu prostredníctvom CYP3A.
Medicinal Product Class 
FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE
Each sachet contains 100 mg of ritonavir. 
Každé vrecko obsahuje 100 mg ritonaviru.
Co-administration of encorafenib and ritonavir should be avoided. 
Je potrebné sa vyhnúť súbežnému podávaniu enkorafenibu a ritonaviru.
fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI) (delavirdine, efavirenz, nevirapine), and others (didanosine, maraviroc, 
fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, sachinavir, tipranavir), inhibítorov nenukleozidových reverzných transkriptáz (NNRTI)
One patient in clinical trials took ritonavir 1500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased. 
Jeden pacient počas klinických skúšok užil 1500 mg/deň ritonaviru po dva dni.
300 mg in the morning and 300 mg in the evening 
300 mg ráno a 300 mg večer
500 mg in the morning and 400 mg in the evening 
500 mg ráno a 400 mg večer
Uncommon Acute renal failure 
Akútne zlyhanie obličiek
400 mg in the morning and 300 mg in the evening 
400 mg ráno a 300 mg večer
Atorvastatin, Fluvastatin, Lovastatin, Pravastatin, Rosuvastatin, Simvastatin 
Atorvastatín, fluvastatín, lovastatín, pravastatín, rosuvastatín, simvastatín
Twice Daily Dose 250 mg/m2 
250 mg/m2
Due to reductions in ethinyl estradiol concentrations, barrier or other non-hormonal methods of contraception should be considered with concomitant ritonavir use when dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer. 
Vzhľadom na zníženie koncentrácií etinylestradiolu pri súbežnom používaní s ritonavirom, podávaným ako antiretrovírusová látka alebo na zlepšenie farmakokinetiky, majú sa zvážiť bariérové alebo iné nehormonálne antikoncepčné metódy.
Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Silica, colloidal anhydrous Sodium stearyl fumarate 
Tableta: kopovidón sorbitánlaurát bezvodý hydrogenfosforečnan vápenatý koloidný oxid kremičitý bezvodý nátrium-stearylfumarát
България АбВи ЕООД 
Suomi/Finland AbbVie
Caution must also be exercised and reduced doses should be considered if ritonavir is used concurrently with atorvastatin, which is metabolised to a lesser extent by CYP3A. 
Súbežné použitie ritonaviru a atorvastatínu, ktorý je v menšej miere metabolizovaný CYP3A, vyžaduje opatrnosť a majú sa zvážiť nižšie dávky.
Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogols 
Filmový obal: hypromelóza oxid titaničitý (E171) makrogoly hydroxypropylcelulózamastenec koloidný oxid kremičitý bezvodý polysorbát 80
Package leaflet: Information for the user Norvir 100 mg film-coated tablets ritonavir 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Norvir 100 mg filmom obalené tablety
• laboratory test results: 
Laboratórne a funkčné vyšetrenia
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Film-coated tablets and powder for oral suspension AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germany Powder for oral suspension only 
Iba filmom obalené tablety a prášok na perorálnu suspenziu AbbVie Deutschland GmbH
This interaction may be due to modification of P-glycoprotein mediated digoxin efflux by ritonavir dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer. 
Príčinou tejto interakcie môže byť ritonavirom, podávaným ako antiretrovírusová látka alebo na zlepšenie farmakokinetiky, vyvolaná modifikácia P-glykoproteínom sprostredkovaného efluxu digoxínu.
EU/1/96/016/005-007 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/96/016/005-007
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store below 30°C 10. 
Renálny klírens bol v priemere nižší ako 0,1
1250 q12h 
1250 à 12 h
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of calcium channel antagonists. 
Ritonavir podávaný na zlepšenie farmakokinetiky alebo ako antiretrovírusová látka inhibuje CYP3A4, v dôsledku čoho sa očakáva zvýšenie koncentrácií antagonistov kalciových kanálov v plazme.
Ritonavir increases plasma concentrations of simeprevir as a result of CYP3A4 inhibition. 
Ritonavir zvyšuje plazmatické koncentrácie simepreviru v dôsledku inhibície CYP3A4.
Twice Daily Dose 300 mg/m2 
300 mg/m2
For details on preparation and administration of the Norvir powder for oral suspension, see section 6.6. 
Norviru prášku na perorálnu suspenziu, pozri časť 6.6.
d. Tap the syringe again to break up the bubbles so they are all at the tip (see Figure 9). 
To pomôže uvoľniť bubliny a zaistí, že všetky bubliny budú pri špičke striekačky (pozri obrázok 9).
(µg•h/ml) t½ (h) 
AUC12 alebo 24 (g•h/ml) t½ (h)
Ritonavir increases the serum levels of maraviroc as a result of CYP3A inhibition. 
Ritonavir zvyšuje sérové koncentrácie maraviroku následkom inhibície CYP3A.
↑ 2.4-fold 
CYP2C9
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of pethidine, piroxicam, and propoxyphene and is therefore contraindicated (see section 4.3). 
Súbežné podávanie ritonaviru pravdepodobne spôsobuje zvýšenie koncentrácií petidínu, piroxikamu, propoxyfénu v plazme, preto je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Three pack sizes are available for Norvir tablets: 
Norvir tablety sú k dispozícii v troch veľkostiach balenia: 1 fľaša s 30 tabletami;
Follow the instructions for the feeding tube to administer the medicine. 
Pri podávaní lieku postupujte podľa pokynov pre výživovú sondu.
− 1 bottle of 30 tablets 
FĽAŠE - 3 FĽAŠE
Sleeping agent 
Lieky na spanie
Concomitant use of avanafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3). 
Súbežné podávanie avanafilu s ritonavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Ritonavir medicinal product level decreased 
Lieky znižujúce hladinu ritonaviru Rastlinný prípravok
It is important that Norvir tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed. 
Norviru prehltnúť celé, bez hryzenia, lámania alebo drvenia.
500 q12h 
500 à 12 h
In a study completed in 1996 recruiting less advanced HIV-1 infected patients (CD4 200-500 cells/µl) without previous antiretroviral therapy, ritonavir in combination with zidovudine or alone reduced viral load in plasma and increased CD4 count. 
Ritonavir sám alebo v kombinácii so zidovudínom znížil vírusovú záťaž v plazme a zvýšil počet CD4 lymfocytov v štúdii, ukončenej v roku 1996, u pacientov s menej pokročilou HIV-1 infekciou (200 až 500 CD4 buniek/μl), ktorí predtým nedostávali antiretrovírusovú liečbu.
days 
krát
− heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); 
- lieky na epilepsiu (napr. karbamazepín, divalprox, lamotrigín, fenytoín); - lieky na srdce (napr.dizopyramidín, mexiletín a antagonisty vápnikových kanálov ako amlopidín,
Caution should be exercised in administering afatinib with Norvir (refer to the afatinib SmPC). 
Miera zvýšenia AUC a Cmax závisí od načasovania podávania ritonaviru.Pri súbežnom podávaní afatinibu s Norvirom je nutná opatrnosť(pozri súhrn charakteristických vlastností pre afatinib).
You must not take Norvir with sildenafil if you suffer from pulmonary arterial hypertension (see also section 2. 
Norvir so sildenafilom nesmiete užívať, ak máte pľúcnu artériovú hypertenziu (pozri tiež časť 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako vy alebo vaše dieťa užijete Norvir).
Norvir 100 mg 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Norvir 100 mg
Norvir film-coated tablets should be swallowed whole and not chewed, broken or crushed. 
Norviru sa majú prehltnúť vcelku bez hryzenia, lámania alebo drvenia .
Refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir for further details. 
Ďalšie informácie pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku pre atazanavir.
200 q12h Tipranavir 
100 à 12 h Maravirok ↑ 161
Norvir tablets should be taken with food. 
Norviru sa majú užívať s jedlom.
Serum levels of ritonavir can be reduced by concomitant use of herbal preparations containing St John's wort (Hypericum perforatum). 
Súbežné užívanie rastlinných prípravkov, obsahujúcich ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum), môže spôsobiť zníženie sérových hladín ritonaviru.
Desipramine 
Dojčenie
− Keep this leaflet. 
Držte striekačku smerom nahor.
400 q12h 
400 à 12 h
− Multipacks comprising 3 bottles each containing 30 film-coated tablets (90 tablets) 
Norvir tablety sú k dispozícii v troch veľkostiach balenia: 1 fľaša s 30 tabletami; 1 fľaša so 60 tabletami; multibalenie pozostávajúce z 3 fliaš, z ktorých každá obsahuje 30 filmom obalených tabliet (90 tabliet).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
1/100 až < 1/10); menej časté (≥
50 µg, single dose 500 q12h 
50 µg, jednorazová dávka
100 mg 
10 ml inj.
fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir) non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI) (delavirdine, efavirenz, nevirapine), and others (didanosine, maraviroc, 
(delavirdin, efavirenz, nevirapín) a iných (didanozín, maravirok,
↑ 11-fold 
Tipranavir ↑ 11-krát krát
Wash and dry preparation area. 
Umyte a osušte miesto, kde ste pripravovali dávku.
↓ 40% ND Ritonavir increases the serum levels of tipranavir as a result of CYP3A inhibition. 
Ritonavir zvyšuje sérové koncentrácie tipranaviru následkom inhibície CYP3A.
- The other ingredients are copovidone; sorbitan laurate; silica, colloidal anhydrous. 
Ďalšie zložky tablety sú: kopovidón, sorbitánlaurát, koloidný oxid kremičitý bezvodý.
Twice Daily Dose 350 mg/m2 
350 mg/m2
Amprenavir ↑ 2.4 fold ↑ 11 fold 
Amprenavir2 ↑ 64
Fill the syringe a. Push the plunger completely into the syringe. 
Zatlačte piest až na doraz do injekčnej striekačky.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratidine is concomitantly administered with ritonavir. 
Keď sa loratidín súbežne podáva s ritonavirom, odporúča sa dôsledné monitorovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
What Norvir is and what it is used for What you need to know before you or your child takes Norvir How to take Norvir 
Pozri tiež časť 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako vy alebo vaše dieťa užijete Norvir.
In a study completed in 2000, 76 HIV-1 infected children aged 6 months to 12 years who were protease inhibitor naive and naive to lamivudine and/or stavudine received ritonavir 350 or 450 mg/m2 every 12 hours co-administered with lamivudine and stavudine. 
12 hodín súbežne s lamivudínom a stavudínom 76 detí vo veku 6 mesiacov až 12 rokov, infikovaných vírusom HIV-1, ktoré predtým neužívali proteázový inhibítor ani lamivudín a/alebo stavudín.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky vrátane liekov, ktoré sú dostupné bez lekárskeho predpisu, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Ritonavir must not be given to patients with severe hepatic impairment (see section 4.3). 
Ritonavir sa nesmie podávať pacientom s ťažkým poruchou funkcie pečene (pozri časť
Concomitant administration of Norvir and quetiapine is contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity (see section 4.3). 
Norviru a kvetiapínu môže zvýšiť toxicitu kvetiapínu, preto je kontraindikované (pozri časť