natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bacteria in Raligize have had a gene inserted in their DNA so they can produce a new substance containing one of the HPV proteins, E7, linked to part of another protein, listeriolysin O. The linked protein is able to stimulate the immune system against E7. 
Do DNA baktérií v lieku Raligize bol vložený gén, takže môžu vytvárať novú látku obsahujúcu jeden z proteínov HPV, E7, naviazaný na časť iného proteínu, listeriolyzínu O.
What was Raligize expected to be used for? 
Aké bolo predpokladané použitie lieku Raligize?
How does Raligize work? 
Raligize účinkuje?
* Tissue culture infectious dose 50% 
TCID50* *50% infekčná dávka pre bunkovú kultúru
Canine adenovirus Type 2, strain CAV-2 Bio 13 
TCID50* Adenovirus canis typ 2, kmeň CAV2-Bio 13
--1 Lyophilisate (live attenuated) Canine distemper virus, strain Bio CDV 11/A 
Lyofilizovaná (živá, atenuovaná) zložka Virus febris contagiosae canis, kmeň CDV Bio 11/A 103,1 -105,1
Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 
Virus parainfluensis canis typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15 103,1 -105,1
The full EPAR for ReFacto AF can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku ReFacto AF sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
In February 2009, a number of changes to the way ReFacto is made were introduced. 
Vo februári 2009 nastalo niekoľko zmien v spôsobe výroby lieku ReFacto AF.
The most common side effects with ReFacto AF (seen in more than 1 patient in 10) are headache, cough, pain in the joints and fever. 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku ReFacto AF (pozorované v prípade viac ako 1 pacienta z 10) je bolesť hlavy, kašeľ, bolesť v kĺboch a horúčka.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ReFacto AF on 13 April 1999. 
Dňa 13. apríla 1999 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku ReFacto AF na trh platné v celej Európskej únii.
These are known as inhibitors as they can prevent the medicine from working effectively, which may result in a loss of bleeding control. 
Sú známe ako inhibítory, pretože môžu brániť lieku v účinnosti, čo môže viesť k strate kontroly nad krvácaním.
ReFacto AF can be used in patients of all ages, including newborns. 
AF môžu používať pacienti všetkých vekových skupín vrátane novorodencov.
ReFacto AF 
ReFacto
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for ReFacto AF. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku ReFacto AF.
Following these changes, the company carried out a study to show that ReFacto and ReFacto AF were treated by the body in the same way. 
Na základe týchto zmien spoločnosť uskutočnila štúdiu aby preukázala, že lieky ReFacto a ReFacto AF sú v tele spracované rovnakým spôsobom.
The name of the medicine was also changed from ReFacto to ReFacto AF. 
Názov lieku sa takisto zmenil z ReFacto na ReFacto AF.
It also carried out two main studies looking at the effectiveness of ReFacto AF: the first looked at the prevention and treatment of bleeding episodes in 94 previously treated patients and the second looked at the prevention of bleeding in 22 patients having surgery. 
Uskutočnili sa aj dve hlavné štúdie skúmajúce účinnosť lieku ReFacto AF: prvá štúdia sa zamerala na prevenciu a liečbu epizód krvácania u 94 pacientov, ktorí boli liečení v minulosti, a druhá štúdia sa zamerala na prevenciu krvácania u 22 pacientov po chirurgickom zákroku.
Therefore, the Committee decided that the benefits of ReFacto AF are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Výbor CHMP preto rozhodol, že prínosy lieku ReFacto AF sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
The dose and the frequency of treatment depend on whether ReFacto AF is used to treat or prevent bleeding, the seriousness of the condition, the extent and location of the bleeding or the type of surgery, and the patient's bodyweight. 
Dávka a frekvencia liečby závisia od toho, či sa liek ReFacto AF používa na liečbu krvácania alebo na jeho prevenciu a tiež od závažnosti ochorenia, rozsahu a miesta krvácania, resp. druhu operácie a hmotnosti pacienta.
The human coagulation factor VIII in ReFacto AF is not extracted from human blood but is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human coagulation factor VIII. 
Ľudský koagulačný faktor VIII v lieku ReFacto AF sa neextrahuje z ľudskej krvi, ale sa vyrába metódou známou ako tzv. technológia rekombinantnej DNA: tvoria ho bunky, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať ľudský koagulačný faktor VIII.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for ReFacto AF. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek ReFacto AF.
Patients may also develop antibodies against factor VIII medicines such as Refacto AF. 
U pacientov sa tiež môžu vytvoriť protilátky proti liekom obsahujúcim faktor VIII, akým je napríklad ReFacto AF.
Full details on how to calculate the dose are included in the summary of product characteristics (also part of the EPAR). 
Podrobné informácie o spôsobe výpočtu dávok sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
ReFacto AF was first authorised as ReFacto in April 1999, for use in previously treated and untreated patients with haemophilia A, based on the results of three main studies. 
AF bol prvýkrát povolený ako liek ReFacto v apríli 1999 na použitie v prípade pacientov, ktorí predtým boli alebo neboli liečení na hemofíliu A, na základe výsledkov troch hlavných štúdií.
Patients or their carers can give injections of ReFacto AF, provided that they have been trained appropriately. 
AF si môže podávať samotný pacient alebo jeho ošetrujúca osoba za predpokladu, že na to boli zaškolení.
The active substance in ReFacto AF, moroctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII. 
Účinná látka v lieku ReFacto AF, alfamoroktokog, účinkuje v tele rovnakým spôsobom ako ľudský faktor VIII.
Uncommonly, patients may also develop allergic reactions. 
Menej často sa u pacientov môžu objaviť alergické reakcie.
ReFacto AF is given by injection into a vein over several minutes. 
AF sa podáva injekčne do žily počas niekoľkých minút.
ReFacto AF should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia A. 
AF sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečením hemofílie A.
The CHMP noted that ReFacto AF was comparable to ReFacto, the original form of the medicine. 
Výbor CHMP poznamenal, že liek ReFacto AF je porovnateľný s pôvodnou formou lieku ReFacto.
ReFacto AF must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to human coagulation factor VIII, to any of the other ingredients or to hamster proteins. 
AF nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na ľudský koagulačný faktor VIII, na iné zložky lieku alebo na proteíny škrečkov.
What benefit has ReFacto AF shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek ReFacto AF v týchto štúdiách?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of ReFacto AF? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku ReFacto
Patients with haemophilia A lack factor VIII, a protein needed for normal clotting of the blood, and as a result, they bleed readily and may have problems, such as bleeding in the joints, muscles and internal organs. 
A chýba faktor VIII, proteín potrebný na normálne zrážanie krvi, následkom čoho ľahko krvácajú a môžu mať také problémy, ako je krvácanie do kĺbov, svalov a vnútorných orgánov.
Other information about ReFacto AF 
Ďalšie informácie o lieku ReFacto
The studies showed that ReFacto AF was as safe and effective as ReFacto in preventing and treating bleeding episodes in patients with haemophilia A. 
Na základe štúdií sa preukázalo, že liek ReFacto AF je rovnako bezpečný a účinný ako liek ReFacto pri prevencii a liečbe epizód krvácania u pacientov s hemofíliou A.
ReFacto AF is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder). 
AF sa používa na liečbu a prevenciu krvácania u pacientov s hemofíliou A (dedičná porucha krvácania).
These included removal of the use of a protein called albumin, which is produced from human blood, from the manufacturing process. 
Vo výrobnom procese sa prestal používať proteín nazývaný albumín, ktorý sa získava z ľudskej krvi.
For more information about treatment with ReFacto AF, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
AF, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
ReFacto AF contains the active substance moroctocog alfa. 
Liek ReFacto AF obsahuje účinnú látku alfamoroktokog.
ReFacto AF is a powder and solvent used to make up a solution for injection. 
AF je prášok a rozpúšťadlo, ktoré sa použijú na prípravu injekčného roztoku.
It is available as vials or pre-filled syringes. 
Je dostupný v liekovkách alebo naplnených injekčných striekačkách.
What is the risk associated with ReFacto AF? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku ReFacto AF?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Refacto AF have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku ReFacto AF boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Why has ReFacto AF been approved? 
Prečo bol liek ReFacto AF povolený?
How has ReFacto AF been studied? 
Ako bol liek ReFacto AF skúmaný?
For the full list of all side effects reported with ReFacto AF, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku ReFacto AF sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How is ReFacto AF used? 
Ako sa liek ReFacto AF používa?
What is ReFacto AF used for? 
Na čo sa liek ReFacto AF používa?
How does ReFacto AF work? 
Akým spôsobom liek ReFacto AF účinkuje?
MA (EU) Number 
Číslo povolenia na uvedenie na trh (EÚ)
This authorisation was based on the authorisation granted to Procoralan in 2005 (‘informed consent'). 
Toto povolenie bolo vydané na základe povolenia pre liek Procoralan vydanom v roku 2005 (tzv. informovaný súhlas).
EMA/785493/2018 EMEA/H/C/004187 
EMEA/H/C/004187
It must not be used in women who are pregnant, breastfeeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives. 
Liek nesmú užívať tehotné ani dojčiace ženy, ani ženy, ktoré môžu otehotnieť a ktoré nepoužívajú vhodnú antikoncepciu.
Further information on Ivabradine Anpharm can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ivabradine-Anpharm. 
Ďalšie informácie o lieku Ivabradine Anpharm sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ivabradine-Anpharm.
In stable angina, these symptoms appear during physical effort. 
V prípade nestabilnej angíny sa tieto príznaky objavujú počas telesnej námahy.
Ivabradine Anpharm received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 September 2015. 
Lieku Ivabradine Anpharm bolo 8. septembra 2015 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
However, a fifth study in 728 patients showed that adding Ivabradine Anpharm to amlodipine did not provide an additional benefit. 
V piatej štúdii zahŕňajúcej 728 pacientov sa však preukázalo, že pridanie lieku Ivabradine Anpharm k amlodipínu neviedlo k ďalšiemu prínosu.
In a fourth study in 889 patients, Ivabradine Anpharm was more effective than placebo when both were added to atenolol. 
Vo štvrtej štúdii zahŕňajúcej 889 pacientov bol liek Ivabradine Anpharm účinnejší než placebo, keď boli obidva pridané k atenololu.
Treatment must be stopped if the heart rate is persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue despite dose reduction. 
Liečba sa musí zastaviť v prípade, že srdcová frekvencia vytrvalo zostáva pod úrovňou 50 úderov za minútu, alebo ak pretrvávajú príznaky bradykardie (pomalej srdcovej frekvencie) napriek zníženiu dávky.
The Agency decided that Ivabradine Anpharm's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Agentúra rozhodla, že prínosy lieku Ivabradine Anpharm sú väčšie ako riziká spojené s jeho užívaním a že liek môže byť povolený na používanie v EÚ.
The medicine is used in patients who have a normal heart rhythm and whose heart rate is at least 70 beats per minute. 
Liek sa používa u pacientov s normálnym srdcovým rytmom a so srdcovou frekvenciou najmenej 70 úderov za minútu.
The European Medicines Agency concluded that Ivabradine Anpharm was shown to be effective in longterm angina with an acceptable safety profile for it to provide an alternative treatment for patients who cannot take beta blockers or whose disease is not controlled with them. 
Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že v prípade dlhodobej angíny sa preukázala účinnosť lieku Ivabradine Anpharm s prijateľným bezpečnostným profilom na to, aby poskytoval alternatívnu liečbu u pacientov, ktorí nemôžu užívať beta-blokátory, alebo ktorých ochorenie nie je nimi kontrolované.
For more information about using Ivabradine Anpharm, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní lieku Ivabradine Anpharm si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
The most common side effect with Ivabradine Anpharm (which may affect more than 1 in 10 people) is luminous phenomena or ‘phosphenes' (a temporary brightness in the field of vision). 
Najčastejší vedľajší účinok lieku Ivabradine Anpharm (ktorý môže postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú svetelné fenomény alebo tzv. fosfény (dočasné zvýšenie jasu v zornom poli).
Ivabradine Anpharm is available as tablets (5 and 7.5 mg) and can only be obtained with a prescription. 
Liek Ivabradine Anpharm je dostupný vo forme tabliet (5 mg a 7,5 mg) a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Side effects reported with this medicine are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Vedľajšie účinky hlásené pri lieku Ivabradine Anpharm sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
As for all medicines, data on the use of Ivabradine Anpharm are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Ivabradine Anpharm sa neustále kontrolujú.
Ivabradine Anpharm (ivabradine) 
Ivabradine Anpharm (ivabradín)
Ivabradine Anpharm is also used in patients with long-term heart failure (when the heart cannot pump enough blood to the rest of the body) who have a normal heart rhythm and whose heart rate is at least 75 beats per minute. 
Liek Ivabradine Anpharm sa používa aj u pacientov s dlhodobým zlyhávaním srdca (keď srdce nie je schopné pumpovať do zvyšku tela dostatok krvi), ktorí majú normálny srdcový rytmus a ich srdcová frekvencia je najmenej 75 úderov za minútu.
Ivabradine Anpharm must not be used in patients who have a resting heart rate below 70 beats per minute, very low blood pressure, various types of heart disorder (including cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack, unstable or acute (sudden) heart failure and unstable angina) or severe liver problems. 
Liek Ivabradine Anpharm sa nesmie používať u pacientov s pokojovou srdcovou frekvenciou nižšou ako 70 úderov za minútu, s veľmi nízkym krvným tlakom, s rôznymi druhmi srdcových porúch (vrátane kardiogénneho šoku, porúch srdcového rytmu, srdcového infarktu, nestabilného alebo akútneho (náhleho) zlyhávania srdca a nestabilnej angíny) alebo so závažnými pečeňovými problémami.
Ivabradine Anpharm must not be taken with a number of other medicines. 
Anpharm sa nesmie užívať spolu s niektorými ďalšími liekmi.
A sixth study compared Ivabradine Anpharm with placebo in 19,102 patients with coronary artery disease and without clinical heart failure. 
V šiestej štúdii sa porovnával liek Ivabradine Anpharm s placebom u 19 102 pacientov s koronárnou chorobou srdca a bez klinického zlyhávania srdca.
An overview of Ivabradine Anpharm and why it is authorised in the EU 
Prehľad o lieku Ivabradine Anpharm a prečo bol povolený v EÚ
In this study, a specific subgroup of patients who had symptomatic angina had a small but significant increase in the combined risk of cardiovascular death or non-fatal heart attack with Ivabradine Anpharm compared with placebo (3.4% vs 2.9% yearly incidence rates). 
V tejto štúdii sa u špecifickej podskupiny pacientov so symptomatickou angínou dosiahlo mierne, ale významné zvýšenie kombinovaného rizika kardiovaskulárnej smrti alebo nefatálneho srdcového infarktu pri použití lieku Ivabradine Anpharm v porovnaní s placebom (miera ročného výskytu: 3,4
It also concluded that Ivabradine Anpharm was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile. 
Agentúra dospela tiež k záveru, že liek Ivabradine Anpharm je účinný v prípade dlhodobého zlyhávania srdca a má prijateľný bezpečnostný profil.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ivabradine Anpharm? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Ivabradine Anpharm?
Why is Ivabradine Anpharm authorised in the EU? 
Prečo bol liek Ivabradine Anpharm povolený v EÚ?
By lowering the heart rate, Ivabradine Anpharm reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms. 
Anpharm tým, že znižuje srdcovú frekvenciu, znižuje zaťaženie srdca, čím spomaľuje progresiu zlyhávania srdca a zlepšuje symptómy.
Ivabradine Anpharm was compared with placebo (a dummy treatment) and other treatments in five main studies involving over 4,000 adults with long-term stable angina. 
Liek Ivabradine Anpharm sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) a s ďalšími druhmi liečby v piatich hlavných štúdiách zahŕňajúcich vyše 4 000 dospelých s dlhodobou stabilnou angínou.
Ivabradine Anpharm is a heart medicine used to treat the symptoms of long-term stable angina (pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort) in adults with coronary artery disease (disease of the heart caused by the obstruction of the blood vessels that supply blood to the heart muscle). 
Anpharm je liek na srdce, ktorý sa používa na liečbu príznakov dlhodobej stabilnej angíny (bolestí v hrudníku, bolestí čeľuste a chrbta spôsobených telesnou námahou) u dospelých s koronárnou chorobou srdca (choroba srdca zapríčinená zablokovaním krvných ciev, ktoré zásobujú srdcový sval krvou).
What benefits of Ivabradine Anpharm have been shown in studies? 
Aké prínosy lieku Ivabradine Anpharm boli preukázané v štúdiách?
It is used in those who cannot be treated with beta blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta blocker in patients whose disease is not controlled by beta blockers alone. 
Liek sa používa u pacientov, ktorých nemožno liečiť beta-blokátormi (iným druhom lieku na liečbu angíny), alebo v kombinácii s beta-blokátorom u pacientov, ktorých ochorenie nie je kontrolované beta-blokátormi používanými v monoterapii.
What is Ivabradine Anpharm and what is it used for? 
Čo je liek Ivabradine Anpharm a na čo sa používa?
The active substance in Ivabradine Anpharm, ivabradine, works by blocking the ‘If currents' in the sinus node, the natural ‘pacemaker' that controls the heart's contractions and regulates the heart rate. 
Účinná látka lieku Ivabradine Anpharm, ivabradín, účinkuje tak, že blokuje If prúdy v sínusovom uzle, čo je tzv. prirodzený stimulátor, ktorý riadi sťahy srdca a reguluje srdcovú frekvenciu.
Ivabradine Anpharm was compared with placebo in one main study involving over 6,500 patients with long-term moderate to severe heart failure. 
Liek Ivabradine Anpharm sa porovnával s placebom v jednej hlavnej štúdii zahŕňajúcej 6 500 pacientov s dlhodobým stredne závažným až závažným zlyhávaním srdca.
Other information about Ivabradine Anpharm 
Ďalšie informácie o lieku Ivabradine Anpharm
Ivabradine Anpharm therefore reduces or prevents the symptoms of angina. 
Anpharm tak zmierňuje príznaky angíny alebo zabraňuje ich vzniku.
Ivabradine Anpharm contains the active substance ivabradine. 
Liek Ivabradine Anpharm obsahuje účinnú látku ivabradín.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ivabradine Anpharm have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Ivabradine Anpharm boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
What are the risks associated with Ivabradine Anpharm? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Ivabradine Anpharm?
Results showed that it was more effective than placebo at preventing death due to disease of the heart or blood vessels or hospitalisation due to worsening heart failure: 24.5% (793 out of 3,241) of patients treated with Ivabradine Anpharm died or were hospitalised due to worsening heart failure, compared with 28.7% (937 out of 3,264) of patients receiving placebo. 
Výsledky preukázali, že liek je účinnejší než placebo pri predchádzaní smrti v dôsledku choroby srdca alebo krvných ciev, alebo hospitalizácie z dôvodu zhoršenia zlyhávania srdca: 24,5
For the full list of all side effects reported with Ivabradine Anpharm, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Ivabradine Anpharm sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How does Ivabradine Anpharm work? 
Akým spôsobom liek Ivabradine Anpharm účinkuje?
For the full list of restrictions with Ivabradine Anpharm, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých obmedzení lieku Ivabradine Anpharm sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How is Ivabradine Anpharm used? 
Ako sa liek Ivabradine Anpharm užíva?
Each dose of reconstituted vaccine contains: 
Každá dávka rekonštituovanej vakcíny obsahuje:
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1-2 hours. 
Zaistite, aby bola všetka vakcinačná suspenzia spotrebovaná do 1-2 hodín.
Each container should be used immediately and completely after opening. 
Každé balenie má byť použité úplne a okamžite po otvorení.
The length of time of water deprivation is strongly dependent on the climatological circumstances. 
Dĺžka času odstavenia vody veľmi závisí od klimatických podmienok.
ATCvet code: QI01AD07. 
ATC vet kód: QI 01AD07
Date of last renewal: 21/05/2008. 
Dátum posledného predĺženia: 21/05/2008.
Simultaneous use of both vaccines increases the risk of recombination of viruses and potential emergence of new variants. 
Simultánne podanie oboch vakcín zvyšuje riziko rekombinácie vírusov a možné nebezpečenstvo vzniku nových variant.
Live IBV, 4-91 
Živý IBV, 4-91
Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C). 
Uchovávať v chladničke (2°C - 8 °C).
Care should be taken to avoid the introduction of the variant strain into an area where it is not present. 
Je potrebné dbať na to, aby sa nezaviedol variantný kmeň do oblasti, kde tento nie je prítomný.
For prolonged immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks after the initial administration. 
Na predĺženie imunity sa majú kurčatá revakcinovať každých 6 týždňov po počiatočnej aplikácii.
Vaccination programme The veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation. 
Vakcinačný program: Veterinár má stanoviť optimálny vakcinačný program podľa miestnej situácie.
Date of first authorisation: 09/06/1998. 
Dátum prvej registrácie: 09/06/1998.