natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pens to be used with Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Perá, ktoré sa majú používať s Insumanom Comb 30 100 IU/ml v náplniach Insuman Comb 30 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Insuman Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin. 
Insuman Basal obsahuje liečivo ľudský inzulín, ktorý sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal. 
Insuman Comb 50 sa podáva podkožne 20 až 30 minút pred jedlom.
Do not put Insuman Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Nedávajte Insuman Infusat blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection 
Insuman Rapid 100 IU/ml v injekčnej liekovke
The pen containing a cartridge or pens in-use must not be stored in the refrigerator. 
Používané pero obsahujúce náplň sa nesmie uchovávať v chladničke.
Insuman Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin. 
Insuman Comb 15 je tekutina (injekčná suspenzia), ktorá sa podáva podkožne.
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection 
Insuman Rapid 40 IU/ml v injekčnej liekovke
Insulin Mix-ups 
Jeden ml Insumanu
What Insuman Comb 50 contains 
Ako Insuman Comb 50 vyzerá a obsah balenia
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins. 
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Rapid za iné inzulíny.
Insuman Comb 30 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites. 
Insuman Comb 30 sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine). 
K liekom, ktoré vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (napríklad „kortizón“, používa sa na liečenie zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu), - diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín), - glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie), - izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hormón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín], salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy), - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín a olanzapín).
Insuman Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin. 
Insuman Comb 50 je tekutina (injekčná suspenzia), ktorá sa podáva podkožne.
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU). 
Insuman Comb 25 sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
If you use more Insuman Comb 25 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia). 
Ak použijete viac Insumanu Comb 25 ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Comb 25, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 50. 
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Comb 50.
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen 
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere Zaobchádzanie s perom
Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Nedávajte Insuman Comb 50 blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
Insuman Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action. 
Insuman Comb 50 (bifázická izofánová inzulínová suspenzia s 50% rozpusteného inzulínu) je inzulín s rýchlym nástupom a stredne dlhým trvaním účinku.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Basal and other insulins. 
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Basal za iné inzulíny.
Insuman Comb 25 40 
Comb 25 40
Insuman Comb 25 100 
Comb 25 100
Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Insuman Comb 30 v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu.
If you forget to use Insuman Infusat - If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ak zabudnete použiť Insuman Infusat - Ak ste vynechali dávku Insumanu Infusat alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
The Insuman Comb 30 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 30 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 30 in 1 unit dose increments. 
Náplne Insuman Comb 30 sa môžu používať len s týmito perami: - JuniorSTAR, ktorým sa podáva dávka Insumanu Comb 30 v krokoch po 0,5 jednotky - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podáva dávka Insumanu Comb 30 v krokoch po 1 jednotke.
Insuman Comb 50 contains 100 IU insulin per ml. 
Insuman Comb 50 obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Rapid SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
One ml of Insuman Comb 25 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Comb 25 obsahuje 40 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
The Insuman Rapid cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Rapid in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Rapid in 1 unit dose increments. 
Náplne Insuman Rapid sa môžu používať len s týmito perami: - JuniorSTAR, ktorým sa podáva dávka Insumanu Rapid v krokoch po 0,5 jednotky - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podáva dávka Insumanu Rapid v krokoch po 1 jednotke.
What Insuman Comb 50 contains - The active substance is insulin human. 
Čo Insuman Comb 50 obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
Insuman Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin. 
Insuman Basal sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus), ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU). 
Insuman Comb 50 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml suspenzie (400 IU).
Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen. 
Insuman Comb 30 v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
A rinse procedure using 0.1 M sodium hydroxide solution is performed to dissolve insulin deposits within the pump reservoir, pumping mechanism and the side port catheter. 
M, aby sa rozpustili zvyšky inzulínu v rezervoári, čerpacom mechanizme a v bočnom výstupe katétra.
Insuman Implantable is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action. 
Insuman Implantable je inzulínový roztok s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
Do not put Insuman Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Nedávajte Insuman Comb 15 blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding. 
Počas dojčenia sa Insuman Comb 25 môže podávať.
o You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC; o You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, aby písomná informácia pre používateľa obsahovala nasledujúce dôležité správy: o Systém nemeria vašu hladinu glukózy v krvi; napriek tomu si ju musíte merať minimálne 4 krát denne, takým spôsobom a tak často, ako vám odporučí váš lekár; o Pomocou vášho osobného pumpového komunikátora (PPC) si musíte naprogramovať pomer bolusových a súčasných základných dávok; o 1.5V AA batériu vo vašom osobnom pumpovom komunikátore (PPC) je potrebné vymeniť každé 4 týždne.
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial 
Insuman Rapid 40 IU/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke
Insuman Comb 50 can be used during breast-feeding. 
Počas dojčenia sa Insuman Comb 50 môže podávať.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Basal SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Insuman Comb 15 (bifázická izofánová inzulínová suspenzia s 15% rozpusteného inzulínu) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Insuman Comb 50 40 
Comb 50 40
Insuman Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU). 
Insuman Comb 15 sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
• Catheter occlusion 
Oklúzia katétra
Insuman Comb 30 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU). 
Insuman Comb 30 sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 400 IU insulin. 
Každá injekčná iekovka obsahuje 10 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 400 IU inzulínu.
OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3,15 ML NÁPLŇ
Insuman Comb 25 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites. 
Insuman Comb 25 sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection 
PODÁVANIA Insuman Comb 25 40 IU/ml injekčná suspenzia
1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml 
1 injekčná liekovka obsahujúca 5 ml 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml
Insuman Comb 30 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps. 
Insuman Comb 30 sa nesmie podávať intravenózne a nesmie sa používať v infúznych pumpách alebo vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách.
Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3). 
Insuman Comb 25 v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
Opened vials For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3. 
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
Insuman Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin. 
Insuman Comb 30 obsahuje liečivo ľudský inzulín, ktorý sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4). 
Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.2 a
Insuman Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Insuman Comb 25 sa tiež nesmie miešať s inzulínmi živočíšneho pôvodu alebo s analógmi inzulínu.
Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps. 
Insuman Comb 30 možno miešať so všetkými formami ľudského inzulínu, nie však s tými, ktoré sú špeciálne určené na použitie v inzulínových pumpách.
EU/1/97/030/030 EU/1/97/030/055 EU/1/97/030/056 EU/1/97/030/085 
EU/1/97/030/165 EU/1/97/030/166 EU/1/97/030/167
Mixing of insulin Insuman Implantable must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues. 
Insuman Implantable sa nesmie miešať s inými inzulínmi ani s inzulínovými analógmi.
Patients hypersensitive to Insuman Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment. 
Pacienti precitlivení na Insuman Basal, v prípade, keď nie je k dispozícii žiadny lepšie tolerovaný inzulínový liek musia pokračovať v liečbe len pod prísnym lekárskym dohľadom a podľa potreby aj so sprievodnou protialergickou liečbou.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen 
Insuman Basal 40 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Insuman Basal 100 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Insuman Basal 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia v naplnenom pere
One ml of Insuman Infusat contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Infusat obsahuje 100 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
In addition, use of Insuman Implantable in continuous intraperitoneal infusion resulted in stable glycaemic control in patients with type 1 diabetes mellitus (per protocol population: mean reduction: -0.25 ± 0.67; [95% CI: -0.36; 0.11]) without increasing the risk of severe hypoglycaemia compared to semi-synthetic human insulin (14.3% versus 13.1%). 
Okrem toho pacienti s diabetom mellitus 1.typu, ktorí dostávali kontinuálnu intraperitoneálnu infúziu Insumanu Implantable, mali stabilné glykémie (podľa protokolu: priemerné zníženie: -0,25 ±
What Insuman Comb 15 contains - The active substance is insulin human. 
Čo Insuman Comb 15 obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen. 
Insuman Comb 25 v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
Insuman Comb 50 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen. 
Insuman Comb 50 SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
Insuman Comb 25 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin. 
Insuman Comb 25 obsahuje liečivo ľudský inzulín, ktorý sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ak ste vynechali dávku Insumanu Rapid alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
Insuman Infusat contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin. 
Insuman Infusat obsahuje liečivo ľudský inzulín, ktorý sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen. 
Insuman Basal v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
EU/1/97/030/038 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/039 (5 vials of 5 ml) 
EU/1/97/030/085 (3 náplne obsahujúce 3 ml EU/1/97/030/055 (4 náplne obsahujúce 3 ml)
Insuman Comb 25 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal. 
Insuman Comb 25 sa podáva podkožne 30 až 45 minút pred jedlom.
One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Comb 25 obsahuje 100 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge. 
Insuman Comb 25 SoloStar, jednorazové pero, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Insuman Comb 30 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Comb 50 obsahuje 40 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal. 
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Basal.
Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Insuman Comb 15 v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu.
What Insuman Basal is and what it is used for 
Čo je Insuman Basal a na čo sa používa
Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Rapid obsahuje 100 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3). 
Insuman Basal v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).
Insuman Basal SoloStar100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen 
Insuman Basal SoloStar100 IU/ml v naplnenom pere Zaobchádzanie s perom
One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Basal obsahuje 100 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
If you forget to use Insuman Comb 15 - If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ak zabudnete použiť Insuman Comb 15 - Ak ste vynechali dávku Insumanu Comb 15 alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Insuman Comb 25 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Only Insuman Implantable which has been specifically formulated for use in the Medtronic MiniMed Implantable Pump should be used to fill the sterile pump reservoir. 
Na naplnenie sterilného rezervoáru pumpy sa môže použiť len Insuman Implantable, špeciálne vyvinutý na použitie v pumpe Medtronic MiniMed Implantovatable.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Comb 25 SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Basal, since they may experience immunological cross-reactions. 
Ak sa pacienti s alergiou na zvierací inzulín prestavujú na Insuman Basal, odporúča sa pred liečbou intradermálne testovanie vzhľadom na možnosť skrížených imunologických reakcií.
If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ak ste vynechali dávku Insumanu Comb 30 alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
Insuman Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Insuman Comb 30 sa tiež nesmie miešať s inzulínmi živočíšneho pôvodu alebo s analógmi inzulínu.
Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6). 
Insuman Comb 15 100 IU/ml v náplniach sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani s analógmi inzulínu (pozri časť 4.2, 4.4 a 6.6).
Insuman Comb 25 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU). 
Insuman Comb 25 sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR. 
Náplne Insuman Rapid sa majú používať len v pere ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
The Insuman Basal cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Basal in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, and AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Basal in 1 unit dose increments. 
Náplne Insuman Basal sa môžu používať len s týmito perami: - JuniorSTAR, ktorým sa podáva dávka Insumanu Basal v krokoch po 0,5 jednotky - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podáva dávka Insumanu Basal v krokoch po 1 jednotke.
Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Insuman Comb 50 v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu.