natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Allergic reaction after administration (fever, rash, pruritus and, in severe cases, difficulty to breathe, rapid swelling of skin, requiring urgent medical attention). 
Alergická reakcia po podaní (horúčka, vyrážka, svrbenie a v závažných prípadoch problém s dýchaním, rýchly opuch kože vyžadujúci okamžitú lekársku starostlivosť).
B-2870 Puurs, 
B-2870
How can I prevent the medicine from foaming? 
Ako môžem zabrániť tomu, aby sa liek nespenil?
For pegvisomant no clinical data on exposed pregnancies are available. 
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje pre pegvisomant v exponovaných graviditách.
Very common may affect more than 1 in 10 people: 
Veľmi časté: môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb:
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak máte dojem, že účinok tohto lieku je priveľmi silný alebo priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
• Serum concentrations of ALT and AST should be monitored at 4- to 6-week intervals for the first 6 months of treatment with SOMAVERT, or at any time in patients exhibiting symptoms suggestive of hepatitis. 
Sérové koncentrácie ALT a AST majú byť monitorované v 4 až 6-týždňových intervaloch počas prvých 6 mesiacov liečby SOMAVERTOM alebo kedykoľvek u pacientov vykazujúcich symptómy naznačujúce hepatitídu.
Patients receiving insulin or oral hypoglycaemic medicinal products may require dose reduction of these active substances due to the effect of pegvisomant on insulin sensitivity (see section 4.4). 
Pacienti, ktorí dostávajú inzulín alebo perorálne antidiabetiká, môžu vyžadovať zníženie dávky týchto ĺiečiv vzhľadom na účinok pegvisomantu na inzulínovú citlivosť (pozri časť 4.4).
Pegvisomant treatment should therefore not be monitored or adjusted based on serum growth hormone concentrations reported from these assays. 
Liečba pegvisomantom sa preto nemá monitorovať ani upravovať na základe sérových koncentrácií rastového hormónu stanovených týmito setmi.
Caution: Do not let the end of the syringe touch anything when the syringe cap is off. 
Varovanie: Nedovoľte, aby sa koniec striekačky niečoho dotkol, keď je vrchnák striekačky odstránený.
The study conducted with pegvisomant in diabetic patients treated either by insulin or by oral hypoglycaemic medicinal products revealed the risk of hypoglycaemia in this population. 
Štúdia uskutočnená s pegvisomantom u diabetických pacientov liečených inzulínom alebo perorálnymi antidiabetikami odhalila riziko hypoglykémie v tejto populácii.
Bubbles or air gaps that float to the top of the liquid should be pushed back out into the vial. 
Bublinky vzduchu alebo vzduchové trhliny, ktoré plávajú na vrchu kvapaliny sa musia vytlačiť späť do injekčnej liekovky.
This medicine contains less than 1 mg of sodium per dose i.e. essentially ‘sodium-free'. 
Tento liek obsahuje menej ako 1 mg sodíka v jednej dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Greater than 3 but less than 5 times ULN (without signs/symptoms of hepatitis or other liver injury, or increase in serum TBIL) 
Viac ako 3-krát ale menej ako 5-krát HHN (bez prejavov/príznakov hepatitídy alebo iného poškodenia pečene či zvýšenia sérového TBIL)
Is it OK to shake the vial if the powder is not dissolving? 
Je v poriadku, keď budem injekčnú liekovku pretrepávať v prípade, ak sa prášok nerozpúšťa?
For pegvisomant no data on fertility are available. 
Pre pegvisomant nie sú k dispozícii žiadne údaje o fertilite.
Following this, the usual daily dose of pegvisomant is 10 mg, which is given by subcutaneous injection (just under the skin). 
Následne je zvyčajná denná dávka pegvisomantu 10 mg, ktorá sa podáva subkutánnou injekciou (iba pod kožu).
- Your doctor will conduct tests of your liver function before starting and during treatment with SOMAVERT. 
- Váš lekár vám vykoná pečeňové testy pred začiatkom liečby SOMAVERTOM a počas nej.
Abbreviations: ALT = alanine aminotransferase; AST = aspartate transaminase; LT = liver test; ULN = upper limit of normal. 
Skratky: ALT = alanínaminotransferáza; AST = aspartáttransamináza; PT = pečeňové testy; HHNhorná hranica normy
To ensure that only a trace of medicine remains, make sure the needle tip is as low as it can be in the vial when drawing off your dose. 
Na zabezpečenie toho, aby v nej ostali len stopy lieku musí byť špička ihly v injekčnej liekovke čo najnižšie, keď naťahujete svoju dávku.
Withdrawing and reinserting greatly increases the risk of needle damage, and will blunt the needle. 
Vytiahnutie a opätovné zasunutie ihly značne zvyšuje riziko jej poškodenia a ihlu otupuje.
ALT or AST elevations 
Zvýšené hladiny ALT alebo AST
• Do not use if: o the medicine is cloudy or hazy; o the medicine has any colour at all; o there are any particles or there is a layer of foam in the vial. 
Liek nepoužívajte, ak: o je zakalený alebo zahmlený; o má akúkoľvek farbu; o obsahuje akékoľvek častice alebo je v injekčnej liekovke vrstva peny.
Therefore, pegvisomant should not be used in breast-feeding women. 
Preto sa pegvisomant nemá používať u dojčiacich žien.
Pegvisomant should be administered by subcutaneous injection. 
Pegvisomant sa má podávať subkutánnou injekciou.
SOMAVERT is used for the treatment of acromegaly, a hormonal disorder resulting from the increased secretion of growth hormone (GH) and IGF-I (Insulin-like growth factors), which is characterised by overgrowth of bone, soft tissue swelling, heart disease and related disorders. 
SOMAVERT sa používa na liečbu akromegálie, hormonálnej poruchy vyplývajúcej zo zvýšenej sekrécie rastového hormónu (RH) a IGF-I (inzulínu podobné rastové faktory), ktorá je charakteristická nadmerným rastom kostí, zväčšovaním mäkkých tkanív, ochorením srdca a príbuznými poruchami.
• Blood in the urine. 
Krv v moči.
Every four to six weeks your doctor will make appropriate dose adjustments, made in increments of 5 mg pegvisomant/day, based on your so-called serum IGF-I levels to maintain an optimal therapeutic response. 
Každých 4 až 6 týždňov vám lekár bude primerane upravovať dávku, postupným zvyšovaním po 5 mg pegvisomantu/deň, na základe vašich takzvaných sérových hladín IGF-I, aby sa udržala optimálna terapeutická odpoveď.
• Increased fatty substances in the blood, increased appetite. 
Zvýšená hladina tukových látok v krvi, zvýšená chuť do jedla.
A cohort of 38 acromegalic subjects has been followed in a long-term, open-label, dose-titration study for at least 12 consecutive months of daily dosing with pegvisomant (mean = 55 weeks). 
Skupina 38 akromegalických jedincov sa sledovala v dlhodobej, otvorenej, dávku titrujúcej štúdii aspoň 12 nasledujúcich mesiacov pri dennom podávaní pegvisomantu (priemer =
Serum IGF-1 monitoring 
Sledovanie sérovej hladiny IGF-1
It must be clear and free of particles. 
Musí byť číry a nesmie obsahovať žiadne častice.
In the week following discontinuation of treatment the adverse reactions noted were: insomnia, increased fatigue, oedema peripheral, tremor, and weight gain. 
V týždni po prerušení liečby sa zaznamenali tieto nežiaduce reakcie: insomnia, zvýšená únava, periférny edém, tremor a prírastok na hmotnosti.
Statistically significant differences from placebo (p<0.05) were observed for improvements in the total signs and symptoms score for all dose groups compared to placebo. 
0,05) sa zistili pri zlepšení celkového skóre znakov a príznakov vo všetkých dávkových skupinách v porovnaní s placebom.
The detailed instructions on injection procedure provided at the end of this leaflet must be followed. 
Musíte dodržať podrobný návod týkajúci sa postupu podávania uvedený na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
This is achieved by snapping it off. 
Ten sa odstraňuje vylomením.
Dose adjustments should be based on serum IGF-I levels. 
Úprava dávkovania má byť založená na sérových hladinách IGF-I.
Inhibition of growth hormone action with pegvisomant leads to decreased serum concentrations of insulin-like growth factor-I (IGF-I), as well as other growth hormone-responsive serum proteins such as free IGF-I, the acid-labile subunit of IGF-I (ALS), and insulin-like growth factor binding protein-3 (IGFBP-3). 
Inhibícia účinku rastového hormónu pegvisomantom spôsobuje pokles sérových koncentrácií inzulínu podobného rastového faktora - I (IGF-I), ako aj ďalších sérových proteínov responzívnych na rastový hormón, ako sú voľný IGF-I, acido-labilná podjednotka IGF-I (ALS) a inzulínu podobný rastový faktor viažuci proteín-3 (IGFBP-3).
• Do not treat with SOMAVERT until a comprehensive workup establishes the cause of the patient's liver dysfunction. 
Neliečte SOMAVERTOM, pokiaľ súhrnné vyšetrenia nestanovia príčinu pacientovej poruchy pečene.
Shaking can destroy the medicine and create foam. 
Pretrepávanie môže poškodiť liek a vytvárať penu.
Serum IGF-I concentrations should be monitored and maintained within the age-adjusted normal range by adjustment of the pegvisomant dose. 
Sérové koncentrácie IGF--I sa majú monitorovať a udržovať v normálnom rozpätí pre daný vek úpravou dávky pegvisomantu.
Effects on ability to drive and use machines 
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Note: Make sure you keep the needle in at full depth. 
Poznámka: Dbajte na to, aby bola ihla stále zapichnutá celá.
What should I do with the syringe if it has been dropped? 
Čo mám robiť, keď injekčná striekačka spadla?
• Avoid bony areas or areas that are bruised, red, sore or hard, or areas that have scars or skin conditions. 
Vyhnite sa miestam v blízkosti kostí alebo pomliaždeným, červeným, bolestivým alebo tvrdým miestam alebo zjazveným oblastiam alebo miestam, na ktorých sa prejavujú nejaké kožné problémy.
The syringe and needle should never be reused. 
Injekčná striekačka ani ihla sa nikdy nesmú použiť znova.
You should continue to inject this medicine for as long as instructed by your doctor. 
V podávaní tohto lieku musíte pokračovať tak dlho, ako vám nariadil váš lekár.
Frequency Not Known (Cannot Be Estimated From Available Data) 
Neznáme (z dostupných údajov)
At least 5 times ULN, or transaminase elevations at least 3 times ULN associated with any increase in serum TBIL (with or without signs/symptoms of hepatitis or other liver injury) 
Aspoň 5-krát HHN alebo zvýšenie transaminázy aspoň 3-krát HHN spojené s akýmkoľvek zvýšením sérového TBIL (s prejavmi/príznakmi hepatitídy či iného poškodenia pečene alebo bez nich)
- The other ingredients are glycine, mannitol (E421), disodium phosphate anhydrous and sodium dihydrogen phosphate monohydrate. 
- Ďalšie zložky sú glycín, manitol (E421), bezvodý hydrogénfosforečnan sodný a monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného.
I can see some air in the syringe. 
V striekačke vidím nejaké vzduchové bubliny.
Gently dissolve the powder with a slow, swirling motion. 
Jemne rozpustite prášok pomalým krúživým pohybom.
• Clean the vial stopper with a fresh alcohol wipe, and leave it to dry completely. 
Očistite zátku injekčnej liekovky novým alkoholovým tampónom a nechajte ju úplne vyschnúť.
Contraindications Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
• Immediately perform a comprehensive hepatic workup. 
Ihneď vykonajte komplexné vyšetrenie pečene.
1/100 to <1/10 
 1/1 000 až < 1/100
However, it is possible to accidently draw air into the syringe, which should be removed before injecting. 
Do striekačky sa však nedopatrením môže dostať aj vzduch, ktorý sa musí pred pichnutím injekcie odstrániť.
• Severe breathlessness (laryngospasm) 
Vážna dýchavičnosť (laryngospazmus).
The metabolism of pegvisomant has not been studied. 
Metabolizmus pegvisomantu sa neskúmal.
Symptoms of a serious allergic reaction may include one or more of the following: swelling of the face, tongue, lips, or throat; wheezing or trouble breathing (spasm of the larynx); generalized skin rash, nettle rash (urticaria) or itching; or dizziness. 
Príznaky závažnej alergickej reakcie môžu zahŕňať jeden alebo viac z nasledujúcich prejavov: opuch tváre, jazyka, pier alebo hrdla; sipot alebo ťažkosti pri dýchaní (kŕč hrtana); kožné vyrážky po celom tele, žihľavka (urtikária) alebo svrbenie; alebo závrat.
A growth hormone deficient state may result from administration of this medicinal product, despite the presence of elevated serum growth hormone levels. 
Podávanie tohto lieku môže navodiť stav deficitu rastového hormónu, napriek zvýšeným sérovým hladinám rastového hormónu.
Two weeks after stopping treatment, leukocytosis and moderate bleeding from injection and vein puncture sites was observed which were considered possibly related to pegvisomant. 
Dva týždne po zastavení liečby sa pozorovala leukocytóza a stredne intenzívne krvácanie v miestach vpichu a punkcii vény, čo sa dávalo do možnej súvislosti so pegvisomantom.
Pharmacotherapeutic group: Other anterior pituitary lobe hormones and analogues, ATC code: H01AX01. 
Iné hormóny predného laloka hypofýzy a analógy, ATC kód H01AX01.
What SOMAVERT contains - The active substance is pegvisomant. 
Čo SOMAVERT obsahuje - Liečivo je pegvisomant.
or several days after administration. 
Môžu sa objaviť hneď alebo niekoľko dní po podaní.
• Increased blood cholesterol, weight gain, increased blood glucose, decreased blood glucose. 
Zvýšený cholesterol v krvi, prírastok na hmotnosti, zvýšená hladina glukózy v krvi, znížená hladina glukózy v krvi.
The liquid comes in a pre-filled syringe labeled ‘Solvent for SOMAVERT'. 
Kvapalina sa dodáva v naplnenej injekčnej striekačke s označením „Rozpúšťadlo pre SOMAVERT“.
Following this, SOMAVERT 10 mg reconstituted in 1 ml of solvent should be administered once daily as a subcutaneous injection. 
Následne sa má podávať SOMAVERT 10 mg rekonštituovaný v 1 ml rozpúšťadla raz denne ako subkutánna injekcia.
• Lack of interest, feeling confused, increased sex drive, panic attack, loss of memory, problems sleeping. 
Nedostatok záujmu, pocit zmätenosti, zvýšené libido, záchvat paniky, strata pamäti, problémy so spánkom.
The safety and efficacy of SOMAVERT in patients with renal or hepatic insufficiency has not been established. 
u pacientov s renálnou alebo hepatálnou insuficienciou nebola stanovená.
• Carefully pull the needle cover straight off. 
Opatrne stiahnite kryt ihly rovno.
A loading dose of 80 mg pegvisomant should be administered subcutaneously under medical supervision. 
Nasycovacia dávka 80 mg pegvisomantu sa má podať subkutánne pod lekárskym dohľadom.
Administration of SOMAVERT should be discontinued if signs of liver disease persist. 
Podávanie SOMAVERTU sa musí prerušiť, ak pretrvávajú prejavy ochorenia pečene.
Elevated, but less than or equal to 3 times ULN 
Zvýšené, ale menej (alebo rovnako) ako 3krát HHN
If you inject more SOMAVERT than you should If you accidentally inject more SOMAVERT than told to by your doctor it is unlikely to be serious, but you should contact your doctor, pharmacist or nurse immediately. 
Ak si náhodou podáte viac SOMAVERTU, ako vám povedal váš lekár, je nepravdepodobné, že by išlo o vážnu situáciu, napriek tomu okamžite vyhľadajte vášho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Elderly No dose adjustment is required. 
Nevyžaduje sa úprava dávkovania.
Do not spray the liquid directly onto the powder, as this creates foam. 
Kvapalinu nestriekajte priamo na prášok, pretože tým sa vytvára pena.
Serum IGF-I concentrations should be measured every four to six weeks and appropriate dose adjustments made in increments of 5 mg/day in order to maintain the serum IGF-I concentration within the age-adjusted normal range and to maintain an optimal therapeutic response. 
IGF-I sa majú merať každých 4 až 6 týždňov a primerané úpravy dávkovania sa robia zvyšovaním po 5 mg/deň s cieľom udržať sérové koncentrácie IGF-I v normálnom rozpätí pre daný vek a aby sa udržala optimálna terapeutická odpoveď.
Pegvisomant has significant structural similarity to growth hormone which causes it to cross-react in commercially available growth hormone assays. 
Pegvisomant má významnú štrukturálnu podobnosť s rastovým hormónom, čo spôsobuje jeho skríženú reakciu v komerčne dostupných diagnostických setoch.
Administration of pegvisomant should be discontinued if signs of liver disease persist. 
Podávanie pegvisomantu sa musí prerušiť, ak prejavy ochorenia pečene pretrvávajú.
Acromegalic patients (n=112) have been treated in a 12-week, randomised, double-blind, multicentre study comparing placebo and pegvisomant. 
112) boli liečení v 12-týždňovej randomizovanej dvojito zaslepenej multicentrickej štúdii porovnávajúcej placebo a pegvisomant.
• Only mix Somavert and the solvent when you are ready to inject your dose. 
Somavert zmiešajte s rozpúšťadlom, len keď ste pripravený pichnúť si svoju dávku.
How to use SOMAVERT 
Ako používať SOMAVERT
* Excipient with known effect 
Pomocná látka so známym účinkom
Psychiatric disorders abnormal dreams panic attack, short term memory loss, apathy, confusion, sleep disorder, libido increased anger 
Psychické poruchy nezvyčajné sny panická porucha, strata krátkodobej pamäti, apatia, zmätenosť, poruchy spánku, zvýšené libido zlosť
Pegvisomant is an analogue of human growth hormone that has been genetically modified to be a growth hormone receptor antagonist. 
Pegvisomant je analóg ľudského rastového hormónu, ktorý bol geneticky modifikovaný na antagonistu receptoru rastového hormónu.
Table B. Clinical recommendations based on abnormal liver test results while on SOMAVERT 
Tabuľka B. Klinické odporúčania založené na abnormálnych výsledkoch PT počas liečby SOMAVERTOM
• Caution: Do not squirt the liquid directly onto the powder, as this creates foam. 
Varovanie: Nevystreknite kvapalinu priamo na prášok, pretože sa tak vytvorí pena.
Hepatobiliary disorders abnormal liver function tests (e.g. transaminase elevation) (see section 4.4) 
Poruchy pečene a žlčových ciest odchýlky testov pečeňových funkcií (napr. zvýšenie transamináz) (pozri časť 4.4)
• Dizziness, sleepiness, uncontrolled trembling, decreased sense of touch. 
Závrat, ospalosť, neovládateľná triaška, znížená citlivosť pri dotyku.
You should not breast-feed while taking SOMAVERT unless your doctor has discussed this with you. 
Kým beriete SOMAVERT, nesmiete dojčiť, ak ste sa o tom neporozprávali so svojím lekárom.
• All questions should be handled by a doctor, nurse or pharmacist familiar with SOMAVERT. 
So všetkými otázkami sa obráťte na lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika, ktorí majú skúsenosti s liekom SOMAVERT.
• An alcohol swab. 
Alkoholový tampón.
How can I tell if there is any foam in the vial? 
Ako zistím, či je v injekčnej liekovke nejaká pena?
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, ,lekárnika alebo zdravotnej sestry.
• Clean the injection area with the alcohol swab as instructed by your healthcare provider. 
Miesto vpichu očistite alkoholovým tampónom podľa inštrukcií vášho zdravotníka.
• Keeping the needle in the vial, look carefully at the medicine. 
Kým ihlu držíte v injekčnej liekovke, pozorne si pozrite liek.
in acromegalic patients with diabetes mellitus, doses of insulin or hypoglycaemic medicinal products may need to be decreased (see section 4.5). 
Preto u akromegalických pacientov s diabetes mellitus môže byť potrebné znížiť dávku inzulínu alebo antidiabetík (pozri časť
• Based on the workup, consider initiation of therapy with SOMAVERT. 
Na základe vyšetrení zvážte začiatok liečby SOMAVERTOM.
Solvent for SOMAVERT SC 
Rozpúšťadlo pre SOMAVERT s.c.
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘instructions for preparing and giving an injection of Somavert' section of this leaflet. 
Aby sa tomu zabránilo, použite na váš vpich zakaždým trochu iné miesto, ako je to opísané v 2. kroku časti písomnej informácie pre používateľa „Návod na prípravu a podanie injekcie SOMAVERTU“.To poskytne vašej pokožke a ploche pod pokožkou čas na zregenerovanie z jedného vpichu pred podaním ďalšieho do toho istého miesta.
Caution: Do not let the needle touch anything. 
Nedovoľte, aby sa ihla niečoho dotkla.
10 mg or 15 mg or 20 mg or 25 mg or 30 mg of pegvisomant in powder in a vial (type I flint glass) with a stopper (chlorobutyl rubber) and 1 ml solvent (water for injections) in a pre-filled syringe (type I borosilicate glass) with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a tip cap (bromobutyl rubber). 
10 mg alebo 15 mg alebo 20 mg alebo 25 mg alebo 30 mg pegvisomantu v prášku v injekčnej liekovke (olovnaté optické sklo typu I) so zátkou (chlórobutylová guma) a 1 ml rozpúšťadla (voda na injekciu) v naplnenej injekčnej striekačke (borokremičité sklo typu I) s piestovou zátkou (bromobutylová guma) a odnímateľným uzáverom (bromobutylová guma).
A starting dose of 80 mg of pegvisomant will be given subcutaneously (just under the skin) by your doctor. 
Úvodnú dávku 80 mg pegvisomantu vám podá subkutánne (iba pod kožu) váš lekár.
The powder should be reconstituted with 1 ml solvent. 
Prášok sa má rekonštituovať s 1 ml rozpúšťadla.
There is limited experience of overdose with pegvisomant. 
Skúsenosti s predávkovaním pegvisomantom sú obmedzené.
Adverse reactions are listed according to the following categories: Very common: 1/10 
Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa nasledujúcich kategórií:
Pfizer Innovations AB 
Pfizer Innovations
Somavert comes in a vial as a white block of powder. 
Somavert sa dodáva v injekčnej liekovke vo forme bieleho práškového bloku.
Uncommon (≥1/1,000 to < 
Menej časté ( 1/1 000 až <
Before withdrawing the dissolved Somavert invert the vial with the syringe still inserted into it and ensure the gap in the stopper can be seen as shown in the diagram below: 
Skôr než natiahnete rozpustený Somavert do striekačky, injekčnú liekovku otočte, pričom striekačku ponechajte stále zasunutú do liekovky, a presvedčte sa, či je stále vidieť otvor v zátke, ako je to znázornené na nižšie uvedenom obrázku:
Note: If you see air in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top,and then gently push the bubbles out into the vial. 
Poznámka: Ak v striekačke vidíte vzduchové bubliny, poklepte na jej valec, aby bublinky vplávali na povrch, a potom ich jemne vytlačte do injekčnej liekovky.
• Allow the injection area to dry. 
Miesto vpichu nechajte vyschnúť.
• Choose a different location within an area for each injection. 
V každej oblasti si zvoľte na vpich iné miesto.
After preparing the SOMAVERT solution it must be used immediately. 
Pripravený roztok SOMAVERTU sa musí okamžite použiť.
Check medicine 
Skontrolujte liek
Before disposing of the syringe and needle fold the needle guard over the needle and ensure it clicks into place. 
Skôr než injekčnú striekačku a ihlu vyhodíte, preklopte cez ihlu jej ochranný prvok a uistite sa, že zaklikol na svoje miesto.
Add liquid 
Pridajte kvapalinu
Mild to serious allergic (anaphylactic) reactions have been reported in some patients taking SOMAVERT. 
U niektorých pacientov používajúcich SOMAVERT boli hlásené mierne až závažné alergické (anafylaktické) reakcie.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>. 
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v .
• The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial. 
Tvar injekčnej liekovky spôsobuje, že v nej ostane veľmi malé množstvo lieku.
SOMAVERT 10 mg and 15 mg Pack size of 30 vials, pre-filled syringes and safety needles. 
SOMAVERT 10 mg a 15 mg Veľkosť balenia: 30 injekčných liekoviek, naplnených injekčných striekačiek a bezpečnostných ihiel.
• Decreased platelets in the blood, increased or decreased white cells in the blood, tendency to bleed. 
Znížený počet krvných doštičiek v krvi, zvýšený alebo znížený počet bielych krviniek v krvi,
In the event of either being observed, discard the medicinal product.. 
V prípade, že niečo také spozorujete, liek vyhoďte.
The active substance in SOMAVERT, pegvisomant is known as a growth hormone receptor antagonist. 
Liečivo pegvisomant v SOMAVERTE je známe ako antagonista receptorov rastového hormónu.
The powder is white to slightly off-white. 
Prášok je biely až slabo sivobiely.