natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domperidone-containing medicines have been authorised nationally in individual Member States of the EU for the treatment of nausea and vomiting of various causes but also for the management of symptoms such as bloating, discomfort and heartburn. 
Lieky obsahujúce domperidón boli povolené vnútroštátne v jednotlivých členských štátoch EÚ na liečbu nevoľnosti a vracania z rôznych príčin, ale tiež na manažment takých symptómov ako je nadúvanie, dyskomfort a pálenie záhy.
• Patients with certain existing heart problems, or who are taking certain other medicines that enhance the effects of domperidone or reduce its breakdown in the body, should not take domperidone. 
Pacienti s určitými existujúcimi srdcovými problémami alebo pacienti, ktorí užívajú určité ďalšie lieky, ktoré zvyšujú účinok domperidónu alebo znižujú jeho rozpad v tele, nemajú užívať domperidón.
Products supplying a dose of 20 mg by mouth, and suppositories of 10 or 60 mg are no longer recommended for use and should be withdrawn, as should combination products with cinnarizine (an antihistamine) where available. 
Perorálne výrobky poskytujúce dávku 20 mg a čapíky s dávkou 10 alebo 60 mg sa už neodporúča používať a majú byť stiahnuté, ako aj kombinované výrobky s cinarizínom (antihistaminikom) v krajinách, v ktorých sú dostupné.
• The benefit-risk balance of domperidone remains positive in the relief of the symptoms of nausea and vomiting. 
Pomer prínosu a rizika domperidónu je naďalej pozitívny pri zmiernení symptómov nevoľnosti a vracania.
The maximum treatment duration should not usually exceed one week. 
Maximálne trvanie liečby zvyčajne nemá prekročiť jeden týždeň.
As the CMDh position was adopted by majority vote, the CMDh position was sent to the European Commission, which endorsed it and issued a final legally binding decision valid throughout the EU on 1 September 2014. 
Keďže stanovisko koordinačnej skupiny CMDh bolo prijaté väčšinou hlasov, toto stanovisko bolo zaslané Európskej komisii, ktorá ho schválila a 1. septembra 2014 vydala záverečné, právne záväzné, rozhodnutie platné v celej EÚ.
On 23 April 2014, the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised ProceduresHuman (CMDh) endorsed recommendations to restrict the use of domperidone-containing medicines. 
Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky (CMDh) schválila odporúčania na obmedzenie používania liekov obsahujúcich domperidón.
Domperidone will no longer be authorised to treat other conditions such as bloating or heartburn. 
Domperidón už nebude povolený na liečbu iných stavov, ako je nadúvanie alebo pálenie záhy.
Of 57 reported cardiovascular fatalities, 27 had other risk factors, while 13 had either an implausible relationship to domperidone administration or an alternative aetiology. 
Z 57 hlásených úmrtí na kardiovaskulárnu udalosť 27 pacientov malo ďalšie rizikové faktory, zatiaľ čo u 13 pacientov sa zistila buď nepravdepodobná súvislosť s podávaním domperidónu alebo iná etiológia.
It must not be given to patients with moderate or severe impairment of liver function, or in those who have existing abnormalities of electrical activity in the heart or heart rhythm, or who are at increased risk of such effects. 
Liek sa nesmie podávať pacientom, ktorí majú stredne závažnú alebo závažnú poruchu funkcie pečene, ani pacientom, ktorí majú existujúce abnormality elektrickej aktivity srdca alebo srdcového rytmu, alebo pacientom, ktorí majú zvýšené riziko takýchto účinkov.
As the CMDh position was adopted by majority vote, it was sent to the European Commission, which endorsed it and issued a final legally binding decision valid throughout the EU. 
Keďže stanovisko koordinačnej skupiny CMDh bolo prijaté väčšinou hlasov, toto stanovisko bolo zaslané Európskej komisii, ktorá ho schválila a vydala záverečné, právne záväzné rozhodnutie platné v celej EÚ.
A higher risk was observed in patients older than 60 years, adults taking daily oral doses of more than 30 mg, and those taking QT-prolonging medicines or CYP3A4 inhibitors concomitantly. 
Vyššie riziko sa pozorovalo u pacientov starších ako 60 rokov, u dospelých užívajúcich denne perorálne dávky vyššie ako 30 mg a u pacientov, ktorí súbežne užívajú lieky predlžujúce interval QT alebo inhibítory CYP3A4.
• Overall there was sufficient evidence to support the use of oral domperidone 10 mg up to three times a day in a general indication of treatment of nausea and vomiting in adults. 
K dispozícii boli celkovo dostatočné dôkazy na podporu používania perorálneho domperidónu v dávke 10 mg maximálne trikrát denne vo všeobecnej indikácii liečba nevoľnosti a vracania u dospelých.
The CMDh confirmed by majority the PRAC recommendation that domperidone-containing medicines should remain available and may continue to be used in the EU for the management of the symptoms of nausea and vomiting, but that the recommended dose should be reduced to 10 mg up to three times daily by mouth for adults and adolescents weighing 35 kg or more. 
Koordinačná skupina CMDh potvrdila väčšinovým rozhodnutím odporúčanie výboru PRAC, že lieky obsahujúce domperidón majú byť naďalej dostupné a môžu sa používať v EÚ na manažment symptómov nevoľnosti a vracania, ale odporúčaná dávka sa má znížiť na 10 mg maximálne trikrát denne perorálne pre dospelých a dospievajúcich s hmotnosťou 35 kg alebo vyššou.
Domperidone-containing medicines have been authorised in most EU Member States via national procedures since the 1970s and are widely available as over-the-counter or prescription-only medicines. 
Lieky obsahujúce domperidón boli vo väčšine členských štátov EÚ povolené vnútroštátnymi postupmi v 70. rokoch 20. storočia a bežne sú dostupné ako voľnopredajné lieky alebo lieky, výdaj ktorých je viazaný na lekársky predpis.
• There is no good evidence to support the use of domperidone for other conditions such as bloating and heartburn, and so it is no longer authorised to treat these conditions. 
K dispozícii nie sú dostatočné dôkazy na podporu používania domperidónu na iné stavy, ako je nadúvanie a pálenie záhy a liek už preto nie je povolený na liečbu týchto stavov.
• A review of the safety database of the originator product involving 342 serious reports of cardiac events or vascular investigations highlighted the high frequency of associated cardiovascular risk factors, cardiovascular history, and concomitant medications associated with cardiac arrhythmias in the patients concerned. 
Na základe preskúmania databázy bezpečnosti pôvodného lieku, ktorá zahŕňala 342 závažných prípadov srdcových udalostí alebo výskumy kardiovaskulárnych udalostí, sa zdôraznila vysoká frekvencia súvisiacich kardiovaskulárnych rizikových faktorov, kardiovaskulárnej anamnézy a súbežnej liečby súvisiacej so srdcovými arytmiami u príslušných pacientov.
• Epidemiological studies mostly suggest that domperidone exposure was associated with an increase in risk for sudden cardiac death or ventricular arrhythmia. 
Epidemiologické štúdie väčšinou naznačujú, že vystavenie domperidónu súvisí so zvýšením rizika náhlej srdcovej smrti alebo komorovej arytmie.
The medicine should not normally be used for longer than one week. 
Liek sa za normálnych okolností nemá používať dlhšie ako jeden týždeň.
Serious effects on the heart with domperidone, including prolongation of the QT interval (an alteration of the electrical activity of the heart) and arrhythmias (unstable heartbeats), have previously been evaluated by the EMA and the product information updated with relevant warnings. 
Agentúra EMA v minulosti hodnotila závažné účinky domperidónu na srdce vrátane predĺženia intervalu QT (zmeny elektrickej aktivity srdca) a arytmií (nestabilného srdcového pulzu) a informácie o výrobku boli aktualizované príslušnými upozorneniami.
• Domperidone products are contraindicated in patients with severe hepatic impairment, conditions where cardiac conduction is, or could be, impaired or where there is underlying cardiac disease such as congestive heart failure, and when co-administered with QT-prolonging medicines or potent CYP3A4 inhibitors. 
Výrobky obsahujúce domperidón sú kontraindikované u pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene, so stavmi, pri ktorých je alebo by mohla byť narušená vodivosť srdca, alebo ak je prítomné základné ochorenie srdca, napríklad kongestívne zlyhávanie srdca a keď sa súbežne podávajú lieky predlžujúce interval QT alebo silné inhibítory CYP3A4.
In order to accurately measure doses to paediatric patients, oral suspensions should be given using an adapted graduated oral syringe. 
Na presné odmeranie dávok pre pediatrických pacientov sa majú podávať perorálne suspenzie pomocou kalibrovanej perorálnej injekčnej striekačky.
Adults may also be given 30 mg twice daily rectally as suppositories. 
Dospelí môžu tiež užívať dávku 30 mg dvakrát denne rektálne vo forme čapíkov.
These patients may also be given the medicine as suppositories of 30 mg twice daily. 
Týmto pacientom sa liek môže podávať aj vo forme čapíkov v dávke 30 mg dvakrát denne.
Measuring devices will be included with liquid formulations to allow accurate dosing by bodyweight. 
K tekutým formám bude pribalená odmerka, ktorá umožní presné dávkovanie podľa telesnej hmotnosti.
Products licensed in children and adolescents weighing less than 35 kg should be given by mouth at a dose of 0.25 mg per kg bodyweight up to three times daily. 
Výrobky povolené u detí a dospievajúcich s hmotnosťou nižšou ako 35 kg sa majú podávať perorálne v dávke 0,25 mg na kg telesnej hmotnosti, maximálne trikrát denne.
• A review of the evidence confirms a small increased risk of serious cardiac adverse drug reactions related to the use of domperidone, including QTc prolongation, torsade de pointes, serious ventricular arrhythmia and sudden cardiac death. 
Na základe preskúmania dôkazov sa potvrdzuje malé zvýšené riziko závažných srdcových nežiaducich reakcií na liek súvisiacich s používaním domperidónu vrátane predĺženia intervalu QTc, tzv. torsade de pointes (typ rýchleho srdcového pulzu), závažnej komorovej arytmie a náhlej srdcovej smrti.
• The new recommended dose in adults (and adolescents ≥ 35 kg where licensed) is 10 mg orally up to three times daily (maximum dose of 30 mg daily). 
Nová odporúčaná dávka u dospelých (a dospievajúcich ≥ 35 kg, ak je to povolené) je 10 mg perorálne, maximálne trikrát denne (maximálna dávka je 30 mg denne).
• Where suitable domperidone products are available for children, the recommended dose is 0.25 mg/kg bodyweight up to three times daily by mouth. 
Ak sú vhodné výrobky obsahujúce domperidón dostupné pre deti, odporúčaná perorálna dávka je 0,25 mg/kg telesnej hmotnosti, maximálne trikrát denne.
Treatment should generally only be given for up to one week. 
Liečba má zvyčajne trvať maximálne jeden týždeň.
• A significant number of cases have been reported with concomitant or co-suspect medication known to prolong QT interval, CYP3A4 inhibitors, or potassium-wasting diuretics. 
Významný počet prípadov bol hlásený pri súbežnej liečbe liekmi, o ktorých je známe, že predlžujú interval QT, inhibítormi CYP3A4 alebo diuretikami spôsobujúcimi stratu draslíka, alebo je podozrenie na takúto súvislosť.
• The recommended dose in adults is 10 mg by mouth up to three times a day, or 30 mg as a suppository twice a day. 
Odporúčaná dávka pre dospelých je 10 mg perorálne, maximálne trikrát denne alebo 30 mg vo forme čapíkov dvakrát denne.
11317 Tallinn, Estonia 
11317 Tallinn, Estónsko
Citywest Business Campus Dublin 24 
Business Campus Dublin 24
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States 
PRÍLOHA I ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, KONCENTRÁCIE ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOBY PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Bucureşti, Romania 
Bucureşti, Rumunsko
2970 Hørsholm Denmark 
2970 Hørsholm Dánsko
A.Juozapaviciaus 6/2, LT-09310 Vilnius, Lithuania 
A.Juozapaviciaus 6/2, LT-09310 Vilnius, Litva
BUDAPEST TÓ U. 1-5 Hungary 
BUDAPEST TÓ U. 1
Clexane Multidose vial 
Multidose vial
104 25 Stockholm Sweden 
104 25 Stockholm Švédsko
Viale L. Bodio 37/b 20158 Milan, Italy 
Viale L. Bodio 37/b 20158 Milan, Taliansko
Einsteinova 24, 85101 Bratislava Slovak Republic 
Einsteinova 24, 85101 Bratislava
Sanofi Romania SRL, 
Rumunsko Sanofi Romania SRL,
Austria sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria 
Rakúsko sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Rakúsko
Aventis Pharma Limited One Onslow Street Guildford 
Pharma Limited One Onslow Street Guildford
Luxembourg Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19 
Luxemburgsko Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19
Greece sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece 
Grécko sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 KallitheaAthens
Evropská 846/176a 160 00 Praha 6 
Evropská 846/176a
Floor, Avantech Building, St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta 
Ltd 3rd Floor, Avantech Building, St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805,
Aventis Pharma Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom 
Pharma Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS
Latvia sanofi - aventis Latvia SIA 
Lotyšsko sanofi - aventis Latvia SIA
Sanofi-Aventis France 82, Avenue Raspail 94250 Gentilly France 
Sanofi-Aventis France 82, Avenue Raspail 94250 Gentilly Francúzsko
Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda The Netherlands 
Kampenringweg 45 D-E 2803
Sanofi-aventis Norge AS P.O.Box 133 
Norge AS P.O.Box 133
Sanofi Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland 
Sanofi Oy Huopalahdentie 24 00350
Letališka 29 A 1000 Ljubljana Slovenia 
Letališka 29 A 1000
Latvia sanofi - aventis Latvia SIA 33 - 8 Kr. Valdemāra Street 
Lotyšsko sanofi - aventis Latvia SIA 33 - 8 Kr.
Sanofi-aventis Cyprus Ltd. 14, Charalambou Mouskou Strovolos, 2015 
14, Charalambou Mouskou Strovolos, 2015
33 - 8 Kr. Valdemāra Street Rīga, LV - 1010 
Valdemāra Street Rīga, LV - 1010
Netherlands sanofi-aventis Netherlands B.V. 
Netherlands B.V.
1831 Diegem, Belgium 
Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem, Belgicko
Sanofi-aventis Ireland Ltd T/A SANOFI 
Ireland Ltd T/A SANOFI Citywest
10 000 anti-Xa IU /1.0 ml (100 mg/1 ml) 
10 000 antiXa IU /1.0 ml (100 mg/1 ml)
Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use 
Subkutánne použitie; Mimotelové použitie
30 000 anti-Xa IU /3.0 ml (300 mg/3 ml) 
30 000 antiXa IU /3.0 ml (300 mg/3 ml)
3rd 
V
Estonia sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 
Estónsko sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt.
Qualiop Klinik 100 mg/ml 
Klinik 100 mg/ml
0.6 ml; 0.8 ml; 1.0 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 anti-Xa IU/ml) 
0.6 ml; 0.8 ml; 1.0 ml (100 mg/ml zodpovedá 10 000 anti-Xa IU/ml)
Solution for injection Intravenous use 
Subkutánne použitie; Intravenózne použitie
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 
Deutschland GmbH
1 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml) 
1 ml (150 mg/ml zodpovedá 15000 IU anti-Xa activity/ml)
0.8 ml; 1.0 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 anti-Xa IU/ml) 
0.8 ml; 1.0 ml (150 mg/ml zodpovedá 15000 anti-Xa IU/ml)
Enoxaparin Sanofi multidose 100 mg/ml 
Sanofi multidose 100 mg/ml
100 mg / 10 ml 
Mimotelové použitie 100 mg / 10 ml
Sanofi-aventis France 82 avenue Raspail 94250 Gentilly FRANCE 
France 82 avenue Raspail
0.8 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml) 
0.8 ml (150 mg/ml zodpovedá 15000 IU anti-Xa activity/ml)
Croatia sanofi-aventis Croatia d.o.o. 
Croatia d.o.o.
150 mg/1 ml 
150 mg/1 ml Injekčný roztok
300 mg /3 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use; 
300 mg/3 ml Injekčný roztok Subkutánne použitie; Intravenózne použitie;
1 ml (100 mg/ml equivalent to 10000 IU anti-Xa activity/ml) 
1 ml (100 mg/ml zodpovedá 10000 IU anti-Xa activity/ml)
Enoxaparin Sanofi 20 mg 
Sanofi 20 mg
0.8 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml) 
0.8 ml (100 mg/ml zodpovedá 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
Enoxaparin Sanofi 100 mg 
Sanofi 100 mg
0.2 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml) 
0.2 ml (100 mg/ml zodpovedá 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
LOVENOX 8000 UI anti-Xa/0,8 ml, solution injectable en seringue préremplie 
8000 UI anti-Xa/0,8 ml, solution injectable en seringue préremplie
Enoxaparin Sanofi 60 mg 
Sanofi 60 mg
20 mg/ 0.2 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use 
Clexane Syringes 20 mg/ 0.2 ml Injekčný roztok Subkutánne použitie; Mimotelové použitie
0.4 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml) 
0.4 ml (100 mg/ml zodpovedá 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
Enoxaparin Sanofi 40 mg 
Sanofi 40 mg
LOVENOX 10 000 UI anti-Xa/1 ml, solution injectable en seringue préremplie 
10 000 UI anti-Xa/1 ml, solution injectable en seringue préremplie
0.6 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml) 
0.6 ml (100 mg/ml zodpovedá 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
20 mg/ 0.2 ml Solution for injection Subcutaneous use 
20 mg/0.2 ml Injekčný roztok
40 mg/ 0.4 ml Solution for injection Subcutaneous use 
40 mg/0.4 ml Injekčný roztok
SANOFI BULGARIA EOOD 90 Tsarigradsko chaussee Blvd. Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bulgaria 
Office building Capital Fort, section A, 10th floor
LOVENOX 2000 UI anti-Xa/0,2 ml, solution injectable en seringue préremplie 
UI anti-Xa/0,2 ml, solution injectable en seringue préremplie
100 mg / 1,0 ml 
10 000 antiXa IU/1.0 ml
100 mg/1 ml 
100 mg /1 ml Injekčný roztok
60 mg/ 0.6 ml Solution for injection Subcutaneous use 
60 mg /0.6 ml Injekčný roztok
SV/0,8 ml šķīdums injekcijai pilnšļircē 
80 mg /0.8 ml Injekčný roztok
United-Kingdom 
Valdemāra Street
100 mg/1.0 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use 
300 mg/ 3ml Injekčný roztok Subkutánne použitie; Intravenózne použitie
EU Numbers 
EU čísla
Invented name Strengths Pharmaceutical forms Route of administration Packaging 
Vymyslený názov sila lieková forma
240 ml 
240 ml 1 fľaša
Content 
Cesta podania
Some fungal infections of birds can also infect humans. 
Niektoré plesňové infekcie vtákov môžu infikovať aj ľudí.
These effects are usually mild and related to the dose, and can be managed by reducing the dose or if necessary stopping treatment. 
Tieto účinky sú zvyčajne mierne, súvisia s dávkou a dajú sa kontrolovať znížením dávky alebo v prípade potreby zastavením liečby.
EMA/698698/2013 EMEA/V/C/002722/0000 
EMEA/V/C/002722/0000
It works by blocking the production of a compound in the fungus called ergosterol which is an important part of fungal cell membranes. 
Účinkuje tak, že zablokuje produkciu zlúčeniny v plesni s názvom ergosterol, ktorá je dôležitou súčasťou bunkových membrán plesne.
If suspected signs of disease (such as lumps or red pimples on the skin, or symptoms such as coughing or wheezing) appear in people a doctor should be consulted. 
Ak sa u ľudí objavia podozrivé príznaky ochorenia (napríklad uzliny alebo červené vyrážky na koži alebo také príznaky ako je kašeľ alebo sipot), je potrebné vyhľadať lekára.
It is given by mouth at a dose of 5 to 10 mg itraconazole per kg bodyweight each day for 8 weeks for aspergillosis, and 10 mg per kg daily for 2 weeks for candidiasis. 
Liek sa podáva do ústnej dutiny v dávke 5 až 10 mg itrakonazolu na kg telesnej hmotnosti každý deň počas 8 týždňov na aspergilózu a v dávke 10 mg na kg denne počas 2 týždňov na kandidózu.
In case of accidental contact with the eyes, they should be rinsed thoroughly with water. 
V prípade náhodného kontaktu lieku s očami je potrebné dôkladne vypláchnuť oči vodou.
The measure of effectiveness was disappearance of sleepiness, reduced appetite and loss of bodyweight and disappearance of aspergillosis or candidiasis. 
Meradlom účinnosti bolo vymiznutie ospalosti, zníženej chuti do jedla a úbytku telesnej hmotnosti, ako aj vymiznutie aspergilózy alebo kandidózy.
By blocking production of this compound, itraconazole leads to the breakdown of the fungal cells, killing the fungus or preventing it from spreading. 
Zablokovaním produkcie tejto zlúčeniny itrakonazol spôsobuje rozpad buniek plesne, pleseň usmrtí alebo zabráni v jej šírení.
Fungitraxx must not be used in birds intended for human consumption. 
Liek Fungitraxx sa nesmie používať u vtákov určených na ľudskú spotrebu.
Itraconazole is an antifungal medicine. 
Itrakonazol je protiplesňový liek.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Fungitraxx exceed the risks for the approved indications and recommended that Fungitraxx be given a marketing authorisation. 
Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy lieku Fungitraxx sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním v schválených indikáciách a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Fungitraxx na trh.
For aspergillosis, birds were included if the presence of Aspergillus fungi in air sacs was confirmed and, for candidiasis, birds were included if clinical signs of candidiasis were present and infection was confirmed. 
Pokiaľ ide o aspergilózu, vtáky boli do štúdie zaradené v prípade, že sa potvrdila prítomnosť plesne Aspergillus vo vzdušných vakoch a pokiaľ ide o kandidózu, vtáky boli do štúdie zaradené v prípade, že boli prítomné klinické príznaky kandidózy a potvrdila sa infekcia.
Vomiting, loss of appetite and weight loss are common in treated birds (seen in up to 1 in 10 birds). 
U liečených vtákov sa bežne vyskytuje vracanie, strata chuti do jedla a úbytok hmotnosti (pozorované až u 1 vtáka z 10).
When handling birds infected with aspergillosis, latex gloves and a mask should be worn to prevent the disease being transmitted to the handler. 
Pri manipulácii s vtákmi, ktoré sú infikované aspergilózou, je potrebné použiť latexové rukavice a masku, aby sa zabránilo prenosu ochorenia na osobu manipulujúcu so zvieraťom.
Fungitraxx is a veterinary medicine that contains the active substance itraconazole. 
Fungitraxx je veterinárny liek, ktorý obsahuje účinnú látku itrakonazol.
A field study was performed with 62 birds with aspergillosis (cockatoos, parrots, parakeets, budgerigars, falcons, hawks, owls and swans) and 18 birds with candidiasis (cockatoos, parrots, parakeets and budgerigars). 
Uskutočnila sa terénna štúdia zahŕňajúca 62 vtákov s aspergilózou (kakadu, papagáje, papagájce, andulky, sokoly, jastraby, sovy a labute) a 18 vtákov s kandidózou (kakadu, papagáje, papagájce a andulky).
The field study showed that Fungitraxx is effective in treating aspergillosis (with 56 out of 62 birds successfully treated) and candidiasis (with all birds successfully treated). 
Terénna štúdia preukázala, že liek Fungitraxx je účinný pri liečbe aspergilózy (úspešne bolo liečených 56 vtákov zo 62) a kandidózy (úspešne boli liečené všetky vtáky).
In the case of accidental ingestion the mouth should be rinsed, medical advice sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor. 
V prípade náhodného požitia lieku je potrebné vypláchnuť ústa, ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Fungitraxx is used to treat ornamental birds with two types of fungal infections of the respiratory tract (aspergillosis and candidiasis). 
Liek Fungitraxx sa používa na liečbu okrasných vtákov s dvomi typmi plesňových infekcií dýchacieho traktu (aspergilózou a kandidózou).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Fungitraxx on 12/03/2014. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Fungitraxx na trh platné v celej EÚ.
It can be used to treat aspergillosis in cockatoos, parrots, parakeets, budgerigars, falcons, hawks, owls and swans, and also to treat candidiasis in cockatoos, parrots, parakeets and budgerigars. 
Liek sa môže používať na liečbu aspergilózy u kakadu, papagájov, papagájcov, anduliek, sokolov, jastrabov, sov a labutí a tiež na liečbu kandidózy u kakadu, papagájov, papagájcov a anduliek.
Other information about Fungitraxx: 
Ďalšie informácie o lieku Fungitraxx:
It is available as a solution to be given by mouth. 
Liek je k dispozícii vo forme roztoku podávaného do ústnej dutiny.
What benefit has Fungitraxx shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek Fungitraxx v týchto štúdiách?
Fungitraxx 
Fungitraxx itrakonazol