natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregabalin Sandoz GmbH may produce dizziness, sleepiness and decreased concentration. 
Pregabalin Sandoz GmbH môže vyvolať závrat, ospalosť a zníženú koncentráciu.
The incidence of adverse reactions in general, central nervous system adverse reactions and especially somnolence was increased in the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury (see section 4.4). 
Zvýšený výskyt nežiaducich reakcií všeobecne, nežiaducich reakcií centrálnej nervovej sústavy a zvlášť somnolencie sa zaznamenal pri liečbe centrálnej neuropatickej bolesti v dôsledku poškodenia miechy (pozri časť 4.4).
Pregabalin Sandoz GmbH is not intended to be used alone, but should always be used in combination with other anti-epileptic treatment. 
GmbH sa nemá užívať samostatne, ale musí sa vždy používať v kombinácii s liečbou inými antiepileptikami.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTERPACKAGING MULTIPACKS - WITHOUT BLUE BOX 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VIACPOČETNÉ BALENIA - BEZ BLUE BOXU
Tel: + 385 1 2353111 e-mail: upit.croatia@sandoz.com 
+ 385 1 2353111 e-mail: upit.croatia@Sandoz.com
Adverse reactions in patients with spinal cord injury The incidence of adverse reactions in general, central nervous system adverse reactions and especially somnolence was increased in the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury. 
Nežiaduce reakcie u pacientov s poškodením miechy Zvýšený výskyt nežiaducich reakcií všeobecne, nežiaducich reakcií centrálnej nervovej sústavy a zvlášť somnolencie sa zaznamenal pri liečbe centrálnej neuropatickej bolesti v dôsledku poškodenia miechy.
If while taking Pregabalin Sandoz GmbH you notice decreased urination, you should tell your doctor as stopping the medicine may improve this. 
Ak počas užívania Pregabalinu Sandoz GmbH zaznamenáte pokles močenia, povedzte to vášmu lekárovi, lebo ukončením tejto liečby sa to môže zlepšiť.
Marketing Authorisation Holder Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Austria 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Rakúsko
Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg hard capsules Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg hard capsules Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg hard capsules Pregabalin Sandoz GmbH 100 mg hard capsules Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg hard capsules Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg hard capsules Pregabalin Sandoz GmbH 225 mg hard capsules Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg hard capsules Pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg tvrdé kapsuly Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg tvrdé kapsuly Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg tvrdé kapsuly Pregabalin Sandoz GmbH 100 mg tvrdé kapsuly Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg tvrdé kapsuly
Capsule content Pregelatinised maize starch Maize starch 
Obsah kapsuly: kukuričný škrob predželatínovaný kukuričný škrob mastenec
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition.. 
Môže sa to pripísať aditívnemu účinku sprievodnej liečby (napr. spazmolytikami) potrebnej pri tomto ochorení.
Creatinine clearance (CLcr) (mL/min) 
Klírens kreatinínu (CLcr)
Tel: +34 900 456 856 registros.spain@sandoz.com 
+34 900 456 856 registros.spain@Sandoz.com
Pregabalin Sandoz GmbH may have minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. 
Pregabalin Sandoz GmbH môže mať malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Generalised Anxiety Disorder: Pregabalin Sandoz GmbH is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD). 
Generalizovaná úzkostná porucha: Pregabalin Sandoz GmbH sa používa na liečbu generalizovanej úzkostnej poruchy (GAD).
Pregabalin Sandoz GmbH may cause dizziness and somnolence and therefore may influence the ability to drive or use machines. 
Pregabalin Sandoz GmbH môže vyvolať závraty a ospalosť, a preto môže ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Pregabalin Sandoz GmbH is indicated as adjunctive therapy in adults with partial seizures with or without secondary generalisation. 
Pregabalin Sandoz GmbH je indikovaný ako prídavná liečba u dospelých s parciálnymi záchvatmi so sekundárnou generalizáciou alebo bez sekundárnej generalizácie.
- The other ingredients are pregelatinised maize starch, maize starch, talc, gelatin, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172) (all strengths except 150 mg), red iron oxide (E172) (all strengths except 50 mg and 150 mg), black iron oxide (E172) (only 25 mg and 300 mg). 
(všetky sily okrem 150 mg), červený oxid železitý (E172) (všetky sily okrem 50 mg a 150 mg), čierny oxid železitý (E172) (iba 25 mg a 300 mg.
Pregabalin Sandoz GmbH may be taken with or without food. 
Pregabalin Sandoz GmbH sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Camberley, GU16 7SR, UK Tel: + 44 1276 698020 uk.regaffairs@sandoz.com 
United Kingdom Sandoz Limited Frimley Business Park Camberley, GU16 7SR, UK Tel: + 44 1276 698020 uk.regaffairs@Sandoz.com
What Pregabalin Sandoz GmbH is and what it is used for 
Čo je Pregabalin Sandoz GmbH a na čo sa používa
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either BID or TID dosing. 
Pregabalín sa študoval v 3 kontrolovaných klinických skúšaniach v trvaní 12 týždňov s dávkovaním BID alebo dávkovaním TID.
Do not stop taking Pregabalin Sandoz GmbH unless your doctor tells you to. 
Neprestaňte užívať Pregabalin Sandoz GmbH, ak vám to nenariadi lekár.
You should take Pregabalin Sandoz GmbH in addition to your current treatment. 
Pregabalin Sandoz GmbH musíte užívať ako doplnok k vašej súčasnej liečbe.
Pregabalin Sandoz GmbH may be taken with oral contraceptives. 
Pregabalin Sandoz GmbH sa môže užívať s perorálnou antikoncepciou.
Withdrawal of concomitant antiepileptic medicinal products There are insufficient data for the withdrawal of concomitant anti-epileptic medicinal products, once seizure control with pregabalin in the add-on situation has been reached, in order to reach monotherapy on pregabalin. 
Nie sú dostatočné údaje týkajúce sa vysadenia súčasne podávaných antiepileptík, akonáhle sa po pridaní pregabalínu dosiahne kontrola záchvatu tak, aby bolo možné podávať pregabalín v monoterapii.
Pregabalin Sandoz GmbH belongs to a group of medicines used to treat epilepsy and Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults. 
Pregabalin Sandoz GmbH patrí do skupiny liekov, ktoré sa používajú na liečbu epilepsie a generalizovanej úzkostnej poruchy (GAD =
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)-3(aminomethyl)-5-methylhexanoic acid]. 
Liečivo pregabalín je analógom gamaaminomaslovej kyseliny [(S)-3-(aminometyl)-5-metylhexánová kyselina].
Ataxia, coordination abnormal, tremor, dysarthria, amnesia, memory impairment, disturbance in attention, paraesthesia, hypoaesthesia, sedation, balance disorder, lethargy 
Časté ataxia, porucha koordinácie, tremor, dyzartria, amnézia, poruchy pamäti, porucha koncentrácie, parestézia, hypestézia, sedácia, porucha
Epilepsy: Pregabalin Sandoz GmbH is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults. 
Pregabalin Sandoz GmbH sa používa na liečbu určitej formy epilepsie (parciálne záchvaty so sekundárnou generalizáciou alebo bez sekundárnej generalizácie) u dospelých.
At therapeutic exposures, there was evidence of CNS 
Pri terapeutických dávkach sa dokázali klinické príznaky hyperaktivity
Hepatic failure, hepatitis Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon 
Veľmi zriedkavé zlyhanie pečene, hepatitída Poruchy kože a podkožného tkaniva
What Pregabalin Sandoz GmbH looks like and contents of the pack 25 mg capsules Pale yellow-brown opaque cap and body, capsule size 4 (14.3 mm x 5.3 mm) filled with white to nearly white coloured powder. 
Ako vyzerá Pregabalin Sandoz GmbH a obsah balenia 25 mg kapsuly Svetlé žltohnedé nepriehľadné viečko a telo, kapsula veľkosti 4 (14,3 mm x 5,3 mm) naplnená bielym až sivobielym práškom.
What you need to know before you take Pregabalin Sandoz GmbH 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Pregabalin Sandoz GmbH
Cases of misuse, abuse and dependece have been reported. 
Zneužitie, sklon k nadmernému užívaniu liekov alebo závislosť Boli hlásené prípady zneužitia, nadmerného užívania liekov a závislosti.
Unit dose blisters containing 84 x 1 hard capsules. 
Pretlačovacie balenia s jednotkovou dávkou obsahujúce 84 x 1 tvrdá kapsula.
Pregabalin Sandoz GmbH is indicated for the treatment of Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults. 
Pregabalin Sandoz GmbH je indikovaný na liečbu generalizovanej úzkostnej poruchy (GAD =
Rash papular, urticaria, hyperhidrosis, pruritus 
Menej časté papulózny exantém, žihľavka, hyperhidróza, pruritus
Unit dose blisters containing 56 x 1, 84 x 1 or 100 x 1 hard capsules. 
Pretlačovacie balenia s jednotkovou dávkou obsahujúce 56 x 1, 84 x 1 alebo 100 x 1 tvrdá kapsula.
If you stop taking Pregabalin Sandoz GmbH 
Ak prestanete užívať Pregabalin Sandoz GmbH
Pregabalin Sandoz GmbH is for oral use only. 
Pregabalin Sandoz GmbH je len na vnútorné použitie (perorálne použitie).
Unit dose blisters containing 56, 84 (2 x 42), 100 (2 x 50) or 210 (3 x 70) hard capsules. 
Pretlačovacie balenia s jednotkovou dávkou obsahujúce 56, 84(2 x 42), 100 (2 x 50) alebo 210 (3 x 70) tvrdých kapsúl.
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Sandoz GmbH. 
Počas užívania Pregabalinu Sandoz GmbH sa odporúča nepiť alkohol.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/001-010 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/001-010
If you forget to take Pregabalin Sandoz GmbH 
Ak zabudnete užiť Pregabalin Sandoz GmbH
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/011-017 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/011-017
Reporting of side effects If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ochorenia ako vy. - Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Rare: may affect up to 1 in 1,0000 people 
Zriedkavé: môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb
How to store Pregabalin Sandoz GmbH 
Ako uchovávať Pregabalin Sandoz GmbH
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/018-029 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/018-029
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/057-062 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/057-062
225 mg capsules Pale orange opaque cap and white opaque body, capsule size 1 (19.4 mm x 6.9 mm) filled with white to nearly white coloured powder. 
225 mg kapsuly Svetlooranžové nepriehľadné viečko a biele nepriehľadné telo, kapsula veľkosti 1 (19,4 mm x 6,9 mm) naplnená bielym až sivobielym práškom.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/063-068 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/063-068
EE-11312 Tallinn Tel.: +372 665 2400 Info.ee@sandoz.com 
+372 665 2400 Info.ee@Sandoz.com
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/042-052 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/042-052
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/074-076 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/074-076
Blister packs (unit dose): 56 x 1, 84 x 1 or 100 x 1 hard capsules. 
Pretlačovacie balenia (jednotková dávka): 84 x 1 alebo 100 x 1 tvrdá kapsula.
Εθνική Οδός No 1 (12ο km) Μεταμόρφωση GR-144 51 Αθήνα Τηλ: +30 210 2811712 
Τηλ: +30 210 2811712
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/069-073 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/069-073
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/053 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/053
INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Vonkajšia škatuľka: Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/030 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/030
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 225 mg hard capsules 
Pregabalin Sandoz GmbH 225 mg tvrdé kapsuly
Domaniewska 50C 02-672 Warszawa Tel.: + 48 22 209 70 00 biuro.pl@sandoz.com 
ul. Domaniewska 50C 02-672 Warszawa Tel.:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 225 mg hard capsules pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 225 mg tvrdé kapsuly pregabalín
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/034-041 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/15/1012/034-041
INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Vonkajšia škatuľka: Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg hard capsules pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg tvrdé kapsuly pregabalín
INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Vonkajšia škatuľka: Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg hard capsules 
Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg tvrdé kapsuly
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg hard capsules 
Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg tvrdé kapsuly
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg hard capsules pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg tvrdé kapsuly pregabalín
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg hard capsules pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg tvrdé kapsuly pregabalín
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 100 mg hard capsules 
Pregabalin Sandoz GmbH 100 mg tvrdé kapsuly
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg hard capsules 
Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg tvrdé kapsuly
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 100 mg hard capsules pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 100 mg tvrdé kapsuly pregabalín
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg hard capsules pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg tvrdé kapsuly pregabalín
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg hard capsules 
Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg tvrdé kapsuly
INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Vonkajšia škatuľka: Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg hard capsules 
Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg tvrdé kapsuly
Blister packs: 14, 28, 56, 70, 84, 100 or 120 hard capsules. 
Pretlačovacie balenia: 14, 28, 56, 70, 84, 100 alebo 120 tvrdých kapsúl.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg hard capsules 
Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg tvrdé kapsuly
How to take Pregabalin Sandoz GmbH 4. 
Ako užívať Pregabalin Sandoz GmbH
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg hard capsules pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg tvrdé kapsuly pregabalín
INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Vonkajšia škatuľka: Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg hard capsules pregabalin 
Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg tvrdé kapsuly pregabalín
Continue taking Pregabalin Sandoz GmbH until your doctor tells you to stop. 
Predtým, ako začnete užívať Pregabalin Sandoz GmbH, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
14 hard capsules 21 hard capsules 28 hard capsules 56 hard capsules 70 hard capsules 84 hard capsules 100 hard capsules 120 hard capsules 14 x 1 hard capsules 56 x 1 hard capsules 84 x 1 hard capsules 100 x 1 hard capsules 
14 tvrdých kapsúl 21 tvrdých kapsúl 28 tvrdých kapsúl 56 tvrdých kapsúl 70 tvrdých kapsúl 84 tvrdých kapsúl 100 tvrdých kapsúl 120 tvrdých kapsúl 14 x 1 tvrdá kapsula 56 x 1 tvrdá kapsula 84 x 1 tvrdá kapsula 100 x 1 tvrdá kapsula
Blister packs: 14, 21, 28, 56, 70, 84, 100 or 120 hard capsules Blister packs (unit dose): 14 x 1, 56 x 1, 84 x 1, 100 x 1 or 210 x 1 (3 x 70) hard capsules Container packs: 100, 200 or 250 hard capsules Not all pack sizes may be marketed. 
Pretlačovacie balenia (jednotková dávka): 14 x 1, 56 x 1, 84 x 1, 100 x 1 alebo 210 x 1 (3 x 70) tvrdá kapsula.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Pregabalin Sandoz GmbH. 
Pokiaľ vám lekár nepovie, aby ste liečbu ukončili, pokračujte v užívaní Pregabalinu Sandoz GmbH.
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Sandoz GmbH 225 mg 
Sandoz GmbH 225 mg
Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia 
Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovinsko
00 Praha 6, Czech 
00 Praha 6, Česká republika
Lysaker, Norway 
Lysaker, Nórsko
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States 
Príloha I Zoznam názvov, liekových foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsoby podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
167 14 Bromma, Sweden 
167 14 Bromma, Švédsko
Budapest, Hungary 
Budapest, Maďarsko
Tatoiou Street 14671 Nea Erythrea, Greece 
Tatoiou Street 14671 Nea Erythrea, Grécko
United Kingdom or trading as 
alebo obchoduje ako
Slotsmarken 13, 2970 Hoersholm, Denmark 
Slotsmarken 13, 2970 Hoersholm, Dánsko
K 703, 65926 Frankfurt am Main, Deutschland 
K 703, 65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Kampenringweg 45 D-E, 2803 PE Gouda, The Netherlands 
Kampenringweg 45 D-E, 2803 PE Gouda, The Holandsko
Norway sanofi-aventis Norge AS, Strandveien 15, PO Box 133, 1325 
Nórsko sanofi-aventis Norge AS, Strandveien 15, PO Box 133, 1325
Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo 
Edifício 7 - 3º Piso 2740-244
Slovak Republic sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o Einsteinova 24, 85101 Bratislava, Slovak Republic 
Pharma Slovakia s.r.o Einsteinova 24, 85101 Bratislava, Slovenská republika
Germany sanofi-aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb. 
Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb.
Italy sanofi-aventis SPA Viale L. Bodio, 37/B20158 Milano, Italy 
Taliansko sanofi-aventis SPA Viale L. Bodio, 37/B20158 Milano, Taliansko
Bulgaria sanofi-aventis Bulgaria EOOD 
Bulharsko sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Alexander Stamboliiski Blvd. 
Alexander Stamboliiski Blvd. fl.8.,
Luxembourg sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 
Luxemburgsko sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
One Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS, United Kingdom 
One Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS, Veľká Británia
Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 PL 22 
Oy Huopalahdentie 24 PL 22
United Kingdom Aventis Pharma Ltd. (or trading as Marion Merrell or Aventis Pharma) 
(or trading as Marion Merrell or Aventis Pharma)
1831 Diegem, Belgium 
Diegem, Belgicko
France sanofi-aventis France 1-13 Bd Romain Rolland 75014 Paris, France 
France 1-13 Bd Romain Rolland
Netherlands sanofi-aventis Netherlands BV. 
Netherlands BV.
Marion Merrell S.A. Martínez Villergas, 52 28027 Madrid Spain 
Martínez Villergas, 52
Teicoplanin SanofiAventis 100 mg 
Teicoplanin SanofiAventis 100 mg sanofi-aventis
400 mg powder for injection intramuscular use/intravenous use 
400 mg prášok na injekciu intramuskulárne použitie, intravenózne použitie
Teicoplanin SanofiAventis 200 mg 
SanofiAventis 200 mg sanofi-aventis
Belgium sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 
Belgicko sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem, Belgicko
Denmark sanofi-aventis Denmark A/S 
Dánsko sanofi-aventis
TARGOCID® 200 200 mg powder for solution for injection 
TARGOCID® 200 200 mg prášok na injekčný roztok
Powder and solvent for injection or infusion 
Powder and Solvent for Solution for Injection injekčný roztok použitie, intravenózne použitie
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd., T/A Sanofi 18 Riverwalk Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland 
Ltd., T/A Sanofi 18 Riverwalk
United Kingdom200 mg powder for injection intramuscular use/intravenous use 
200 mg prášok a rozpúšťadlo na injekciu intramuscular use/intravenous use
Hungary sanofi-aventis Zrt. 
Maďarsko sanofi-aventis
400 mg powder for injectable preparations 
400 mg prášok na injekčný roztok
200 mg powder for solution for injection 
200 mg prášok na injekčný roztok
200 mg Powder and solvent for injection or infusion 
200 mg prášok a rozpúšťadlo na injekciu alebo infúziu
100 mg powder for solution for injection 
100 mg prášok na injekčný roztok
200 mg powder and solvent for injection 
200 mg prášok a rozpúšťadlo na injekciu
200 mg Powder for injection/infusion, solution 
200 mg prášok na injekciu intramuskulárne použitie, intravenózne použitie
Like all medicines, Clopidogrel HEXAL can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, aj Clopidogrel HEXAL môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
LV-1048 Riga 
LV-1048
Always take Clopidogrel HEXAL exactly as your doctor has told you. 
Vždy užívajte Clopidogrel HEXAL presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel HEXAL or vice versa. 
Niektoré iné lieky môžu ovplyvňovať účinok Clopidogrel HEXAL u a naopak.
Taking Clopidogrel HEXAL with food and drink Clopidogrel HEXAL may be taken with or without food. 
Užívanie Clopidogrelu HEXAL s jedlom a nápojmi Clopidogrel HEXAL sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
WHAT CLOPIDOGREL HEXAL IS AND WHAT IT IS USED FOR 
ČO JE CLOPIDOGREL HEXAL A NA ČO SA POUŽÍVA
Do not use Clopidogrel HEXAL if you notice any visible sign of damage of blister or film-coated tablets. 
Nepoužívajte Clopidogrel HEXAL, keď spozorujete viditeľné znaky poškodenia blistra alebo filmom obalených tabliet.
Do not use Clopidogrel HEXAL after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP. 
Nepoužívajte Clopidogrel HEXAL po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a na blistri po EXP.
EU/1/09/534/001 EU/1/09/534/002 EU/1/09/534/003 EU/1/09/534/004 EU/1/09/534/005 EU/1/09/534/006 EU/1/09/534/007 
EU/1/09/534/005 EU/1/09/534/006 EU/1/09/534/007
Children and adolescents Clopidogrel HEXAL is not intended for use in children or adolescents. 
Deti a dospievajúci Clopidogrel HEXAL nie je určený deťom a dospievajúcim.
You have been prescribed Clopidogrel HEXAL to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because: 
Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
Data from the CAPRIE study indicate that phenytoin and tolbutamide which are metabolised by CYP2C9can be safely co-administered with clopidogrel. 
Údaje zo štúdie CAPRIE poukazujú na to, že fenytoín a tolbutamid, ktoré sú metabolizované CYP2C9, môžu byť s klopidogrelom bezpečne podávané.
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel HEXAL per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day. 
Potom, zvyčajná dávka je jedna tableta 75 mg Clopidogrelu HEXAL denne, užitá perorálne s jedlom alebo bez jedla a každý deň v rovnakom čase.
Published frequencies for the poorCYP2C19 metaboliser genotypes are approximately 2% for Caucasians, 4% for Blacks and 14% for Chinese. 
Publikované frekvencie pre genotypy pomalých CYP2C19 metabolizérov sú približne 2 % pre kaukazskú rasu, 4 % pre čiernu rasu a 14
Clopidogrel HEXAL contains the active ingredient Clopidogrel which belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products. 
Clopidogrel HEXAL obsahuje liečivo klopidogrel, ktoré patrí do skupiny liekov nazývaných antiagregačné lieky.
How to store Clopidogrel HEXAL Further information 
Ako uchovávať Clopidogrel HEXAL Ďalšie informácie
Domaniewska 50 C PL - 02-672 Warszawa Tel: +48 22 549 15 00 
ul. Domaniewska 50 C PL - 02-672 Warszawa Tel: +48 22 549 15 00
The safety and efficacy of clopidogrel have been evaluated in 4 double-blind studies involving over 80,000 patients: the CAPRIE study, a comparison of clopidogrel to ASA, and the CURE, CLARITY and COMMIT studies comparing clopidogrel to placebo, both medicinal products given in combination with ASA and other standard therapy. 
Bezpečnosť a účinnosť klopidogrelu sa sledovala v 4 dvojito -zaslepených štúdiach zahŕňajúcich viac ako 80 000 pacientov: v štúdii CAPRIE sa klopidogrel porovnával s ASA a v štúdiach CURE, CLARITY a COMMIT sa klopidogrel porovnával s placebom, obidve liečivá boli podávané v kombinácii s ASA a ďalšiou štandardnou liečbou.
Alameda da Beloura Edifício 1, 2º andar - Escritório 15 2710-693 Sintra 
Edifício 1, 2º andar - Escritório 15 2710-693
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel HEXAL'). 
Napriek tomu, ak máte akékoľvek pochybnosti, musíte okamžite kontaktovať Vášho lekára (pozri časť 2 „Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Clopidogrelu HEXAL“).
• If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel HEXAL; 
Keď ste alergický (precitlivený) na klopidogrel alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek