natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections. 
Ďalšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, chlorid zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, síran protamínu, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekciu.
Keep away from the cooling element. 
Nie v blízkosti chladiacej jednotky.
NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50. 
NovoMix 50 je moderný inzulín (inzulínový analóg), s rýchlo pôsobiacim a strednodobo pôsobiacim účinkom, v pomere 50/50.
► If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
► Keď ste súbežne liečený liekom NovoMix 30 Penfill a s iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70. 
Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 30/70.
The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in children or adolescents. 
NovoMix 30 nebola stanovená u detí alebo dospievajúcich.
NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart. 
NovoMix 50 je dvojfázový inzulín, ktorý obsahuje 50% rozpustného inzulínu aspartátu.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30. 
Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 70/30.
NovoMix 30 is presented as a suspension for injection. 
NovoMix 30 sa dodáva ako injekčná suspenzia.
NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal. 
NovoMix 70 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.
NovoMix 70 FlexPen Glass ball 
NovoMix 70 FlexPen Sklenená guľôčka
NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal. 
NovoMix 50 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.
Patients transferred to NovoMix 50 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
Pacienti prechádzajúci na NovoMix 50 z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínovým liekom.
NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50. 
NovoMix 50 FlexPen je naplnené, farebne označené pero na jednorazové použitie obsahujúce zmes rýchlo pôsobiaceho a strednodobo pôsobiaceho inzulínu aspartátu v pomere 50/50.
What NovoMix 50 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 50 How to use NovoMix 50 
Čo je NovoMix 50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 50 Ako používať NovoMix 50
NovoMix 50 is presented as a suspension for injection. 
NovoMix 50 sa dodáva ako injekčná suspenzia.
NovoMix 50 is a biphasic suspension of 50% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue). 
NovoMix 50 je dvojfázová suspenzia 50% rozpustného inzulínu aspartátu (rýchlo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a 50% inzulínu aspartátu kryštalizovaného protamínom (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill. 
Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým použite nový NovoMix 70 Penfill, tak, ako je popísané.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 70 without the needle attached. 
Po každom podávaní injekcie sa vždy uistite, či ste odstránili a zlikvivovali ihlu a NovoMix 70 uchovávajte bez nasadenej ihly.
When NovoMix 50 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection. 
Keď sa NovoMix 50 podá subkutánne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
NovoMix 70 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 70/30. 
NovoMix 70 je moderný inzulín (inzulínový analóg), s rýchlo pôsobiacim a strednodobo pôsobiacim účinkom, v pomere 70/30.
NovoMix 70 is a mixture consisting of 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine. 
NovoMix 70 je zmes, ktorá obsahuje 70% rozpustného inzulínu aspartátu a 30% inzulínu aspartátu kryštalizovaného s protamínom.
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal. 
Keď je potrebné, NovoMix 50 sa môže podať hneď po jedle.
NovoMix 50 is for subcutaneous administration only. 
NovoMix 50 sa podáva len subkutánne.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light. 
Uchovávajte náplň vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Uncommon - Oedema 
Menej časté - edém
What NovoMix 30 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 30 How to use NovoMix 30 
Čo je NovoMix 30 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 30 Ako používať NovoMix 30
When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal. 
Keď je potrebné, NovoMix 30 sa môže podať hneď po jedle.
Patients transferred to NovoMix 30 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
Pacienti prechádzajúci na NovoMix 30 z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Patients transferred to NovoMix 70 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
Pacienti prechádzajúci na NovoMix 70 z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
NovoMix 70 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart. 
NovoMix 70 je dvojfázová suspenzia analógu inzulínu, inzulínu aspartátu.
NovoMix 30 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 30/70. 
NovoMix 30 je moderný inzulín (inzulínový analóg), s rýchlo pôsobiacim a strednodobo pôsobiacim účinkom, v pomere 30/70.
How to store NovoMix 70 
Ako uchovávať NovoMix 70
NovoMix 70 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall. 
NovoMix 70 sa podáva subkutánne ako injekcia do stehna alebo do brušnej steny.
How to store NovoMix 50 
Ako uchovávať NovoMix 50
► Needles and NovoMix 70 FlexPen must not be shared. 
► Ihly a NovoMix 70 FlexPen nesmiete poskytnúť iným osobám.
When NovoMix 30 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection. 
Keď sa NovoMix 30 podá subkutánne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
NovoMix 50 FlexPen Glass ball 
NovoMix 50 FlexPen Sklenená guľôčka
NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005 
NovoMix 50 Penfill EU/1/00/142/011
NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall. 
NovoMix 50 sa podáva subkutánne ako injekcia do stehna alebo do brušnej steny.
NovoMix 30 is a mixture consisting of 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine. 
NovoMix 30 je zmes, ktorá obsahuje 30% rozpustného inzulínu aspartátu a 70% inzulínu aspartátu kryštalizovaného s protamínom.
How to handle NovoMix 70 FlexPen 
Ako zaobchádzať s perom NovoMix 70 FlexPen
How to handle NovoMix 50 FlexPen 
Ako zaobchádzať s perom NovoMix 50 FlexPen
► Needles and NovoMix 50 FlexPen must not be shared. 
► Ihly a NovoMix 50 FlexPen nesmiete poskytnúť iným osobám.
NovoMix 30 is for subcutaneous administration only. 
NovoMix 30 sa podáva len subkutánne.
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous. 
Nepoužite pero, ak premiešaný inzulín nie je rovnomerne biely, zakalený a vodný.
► Needles and NovoMix 70 Penfill must not be shared. 
► Ihly a NovoMix 70 Penfill nesmiete poskytnúť iným osobám.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached. 
Po každom podávaní injekcie sa vždy uistite, či ste odstráili a zlikvidovali ihlu a NovoMix 50 uchovávajte bez ihly.
NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30. 
NovoMix 70 FlexPen je naplnené, farebne označené pero na jednorazové použitie obsahujúce zmes rýchlo pôsobiaceho a strednodobo pôsobiaceho inzulínu aspartátu v pomere 70/30.
There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy. 
Klinické skúsenosti s podávaním NovoMix 70 v gravidite sú nedostatočné.
Discard the needle after each injection 
Ihlu zlikvidujte po každom podávaní.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml. 
Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Before using NovoMix 70 
Pred použitím lieku NovoMix 70
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 30 Penfill. 
Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým, keď použite nový NovoMix 30 Penfill, tak ako je popísané.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached. 
Po každom podávaní injekcie sa vždy uistite, či ste odstránili a zlikvidovali ihlu a NovoMix 30 uchovávajte bez nasadenej ihly.
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur. 
Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začevenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania), tieto reakcie majú obvykle prechodný charakter.
► Do not refill the cartridge. 
Náplň znova nenapĺňajte.
NovoMix 70 is a biphasic suspension of 70% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue). 
NovoMix 70 je dvojfázová suspenzia 70% rozpustného inzulínu aspartátu (rýchlo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a 30% inzulínu aspartátu kryštalizovaného s protamínom (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
NovoMix 30 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart. 
NovoMix 30 je dvojfázová suspenzia analógu inzulínu, inzulínu aspartátu.
Pull off the pen cap. 
Stiahnite kryt pera.
The following titration guideline is recommended for dose adjustments: 
Nasledovné titračné pravidlá sa odporúčajú na úpravu dávky: Hladina cukru v krvi pred jedlom Úprava dávky lieku
NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70. 
NovoMix 30 FlexPen je naplnené, farebne označené pero na jednorazové použitie obsahujúce zmes rýchlo pôsobiaceho a strednodobo pôsobiaceho inzulínu aspartátu v pomere 30/70.
NovoMix 30 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall. 
NovoMix 30 sa podáva subkutánne ako injekcia do stehna alebo do brušnej steny.
• There is limited experience with NovoMix 30 in children aged 6-9 years. 
NovoMix 30 u detí vo veku 6-9 rokov sú obmedzené.
NovoMix 30 is a biphasic suspension of 30% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue). 
NovoMix 30 je dvojfázová suspenzia 30% rozpustného inzulínu aspartátu (rýchlo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a 70% inzulínu aspartátu kryštalizovaného protamínom (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
How to store NovoMix 30 
Ako uchovávať NovoMix 30
NovoMix 70 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours. 
NovoMix 70 začne znižovať cukor v krvi 10-20 minút po podaní injekcie, maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 4. hodinou po podaní injekcie a trvanie účinku je do 14-24 hodín.
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously). 
NovoMix 70 je určený na podkožné injekčné podávanie (subkutánne).
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously). 
NovoMix 50 je určený na podkožné injekčné podávanie (subkutánne).
How to handle NovoMix 30 FlexPen 
Ako zaobchádzať s perom NovoMix 30 FlexPen
NovoMix 30 FlexPen Glass ball 
NovoMix 30 FlexPen Sklenená guľôčka
When NovoMix 70 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection. 
Keď sa NovoMix 70 podá subkutánne začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
NovoMix 50 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours. 
NovoMix 50 začne znižovať cukor v krvi 10-20 minút po podaní injekcie, maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 4. hodinou po podaní injekcie a trvanie účinku je do 14-24 hodín.
Before you use NovoMix 70 FlexPen, remove it from the refrigerator. 
Predtým ako použijete NovoMix 70 FlexPen vyberte ho z chladničky.
► Needles and NovoMix 30 FlexPen must not be shared. 
► Ihly a NovoMix 30 FlexPen nesmiete poskytnúť iným osobám.
NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles. 
NovoMix 70 FlexPen je naplnené (farebne odlíšené) pero určené na používanie s ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 50 Penfill. 
Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým použite nový NovoMix 50 Penfill, tak, ako je popísané.
NovoMix 30 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 24 hours. 
NovoMix 30 začne znižovať cukor v krvi 10-20 minút po podaní injekcie, maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 4. hodinou po podaní injekcie a trvanie účinku je do 24 hodín.
Before using NovoMix 30 
Pred použitím lieku NovoMix 30
NovoMix 70 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections. 
NovoMix 70 FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
NovoMix 70 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen. 
NovoMix 70 sa dodáva ako injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere.
Before you use NovoMix 70 Penfill, remove it from the refrigerator. 
Predtým ako použijete NovoMix 70 Penfill vyberte ho z chladničky.
The remaining 50% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin. 
Zostávajúcich 50% tvorí kryštalická forma inzulín aspartát protamínu; ten má predĺžený absorpčný profil podobný ľudskému NPH inzulínu.
Before you use NovoMix 30 FlexPen, remove it from the refrigerator. 
Predtým ako použijete NovoMix 30 FlexPen, vyberte ho z chladničky.
Uncommon - Injection site reactions * see Description of selected adverse reactions 
* pozri Opis vybraných nežiaducich účinkov Opis vybraných nežiaducich účinkov
NovoMix 50 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections. 
NovoMix 50 FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Before you use NovoMix 50 Penfill, remove it from the refrigerator. 
Predtým ako použijete NovoMix 50 Penfill, vyberte ho z chladničky.
50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine 
50% rozpustný inzulín aspartát a 50% inzulín aspartát kryštalizovaný s protamínom
The remaining 30% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin. 
Zostávajúcich 30% tvorí kryštalická forma inzulín aspartát protamínu; ten má predĺžený absorpčný profil podobný ľudskému NPH inzulínu.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding. 
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoMix 70 počas dojčenia.
NovoMix 30 is for injection under the skin (subcutaneously). 
NovoMix 30 je určený na podkožné injekčné podávanie (subkutánne).
The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin. 
Zostávajúcich 70% tvorí kryštalická forma inzulínu aspartátu kryštalizovaného protamínom; ten má predĺžený absorpčný profil podobný ľudskému NPH inzulínu.
NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles. 
NovoMix 50 FlexPen je naplnené (farebne odlíšené) pero určené na používanie s ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin. 
Kryštalická fáza (70%) obsahuje protamínom kryštalizovaný inzulín aspartát, ktorého profil účinku je podobný ľudskému NPH inzulínu.
Before you use NovoMix 50 FlexPen, remove it from the refrigerator. 
Predtým ako použijete NovoMix 50 FlexPen vyberte ho z chladničky.
NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles. 
NovoMix 30 FlexPen je naplnené (farebne odlíšené) pero určené na používanie s ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect it from light. 
Vždy, keď FlexPen nepoužívate ponechajte kryt na pere na ochranu pred svetlom.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml. 
Veľkosť balenia je 5 a 10 náplní s obsahom 3 ml.
50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine SC use 
50% rozpustný inzulín aspartát a 50% inzulín aspartát kryštalizovaný s protamínom s.c. použitie
Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges 
Injekčná suspenzia 5 x 3 ml náplní
NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml 
PODÁVANIA NovoMix 70 FlexPen 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia
NovoMix 30 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections. 
NovoMix 30 FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Do not use the insulin, if it does not look uniformly white, cloudy and aqueous after resuspension. 
Nepoužívajte tento inzulín, ak nie je po premiešaní rovnomerne biely, zakalený a vodný.
NovoMix 50 Penfill 100 units/ml suspension for injection in a cartridge 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine 
NovoMix 50 Penfill 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni 50% rozpustný inzulín aspartát a 50% inzulín aspartát kryštalizovaný s protamínom
NovoMix 30 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen. 
NovoMix 30 sa dodáva ako injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml. 
Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 náplní s obsahom 3 ml.
Before you use NovoMix 30 Penfill, remove it from the refrigerator. 
Predtým ako použijete NovoMix 30 Penfill vyberte ho z chladničky.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 50 during breast-feeding. 
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoMix 50 počas dojčenia.
There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy. 
Klinické skúsenosti s podávaním lieku NovoMix 50 v gravidite sú nedostatočné.
Before using NovoMix 50 
Pred použitím lieku NovoMix 50
NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml 
PODÁVANIA NovoMix 50 FlexPen 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia
NovoMix 70 Penfill 100 units/ml 
PODÁVANIA NovoMix 70 Penfill 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia
NovoMix 70 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
NovoMix 70 Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
► Needles and NovoMix 30 Penfill must not be shared. 
► Ihly a NovoMix 30 Penfill nesmiete poskytovať iným osobám.
NovoMix 50 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen. 
NovoMix 50 sa dodáva ako injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere.
NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in a pre-filled pen 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine 
NovoMix 50 FlexPen 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere 50% rozpustný inzulín aspartát a 50% inzulín aspartát kryštalizovaný s protamínom
In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes, NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30. 
NovoMix 30 sa ukázalo, že kontrola glykozylovaného hemoglobínu je rovnaká ako pri dvojfázovom ľudskom inzulíne 30.
NovoMix 30 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
NovoMix 30 Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
The crystalline phase (50%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin. 
Kryštalická fáza (50%) obsahuje inzulín aspartát kryštalizovaný s protamínom, ktorého profil účinku je podobný ľudskému NPH inzulínu.
The crystalline phase (30%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin. 
Kryštalická fáza (30%) obsahuje inzulín aspartát kryštalizovaný s protamínom, ktorého profil účinku je podobný ľudskému NPH inzulínu.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 30 during breast-feeding. 
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoMix 30 počas dojčenia.
There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy. 
Klinické skúsenosti s podávaním lieku NovoMix 30 v gravidite sú nedostatočné.
Keep the cap on the pen in order to protect it from light 
Na pere ponechajte kryt, na ochranu pred svetlom.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect it from light. 
Náplň, ktorú nepoužívate vždy uchovávajte v škatuľke na ochranu pred svetlom.
NovoMix 50 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
NovoMix 50 Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
► NovoMix 70 FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
► NovoMix 70 FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
NovoMix 70 FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
NovoMix 70 FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine 
70% rozpustný inzulín aspartát a 30% inzulín aspartát kryštalizovaný s protamínom
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/020 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/021 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/022 10 pens of 3 ml 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/00/142/020 1 pero s obsahom 3 ml EU/1/00/142/021
NovoMix 30 Penfill 100 units/ml 
PODÁVANIA NovoMix 30 Penfill 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia
NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml 
PODANIA NovoMix 30 FlexPen 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 
Farmakokinetika lieku
NovoMix 50 Penfill 100 units/ml 
PODÁVANIA NovoMix 50 Penfill 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia
The dose selector returns to 0. 
Volič dávky sa vráti na 0. Na hrote ihly sa má objaviť kvapka inzulínu.
NovoMix 50 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart. 
NovoMix 50 je dvojfázová suspenzia inzulínového analógu inzulín aspartát.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection 
Celkové ochorenia poruchy a reakcie v mieste podávania injekcie
Do not use the cartridge if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous. 
Nepoužívajte náplň, ak premiešaný inzulín nie je rovnomerne biely, zakalený a vodný.