natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine months later, two additional injections should be given to cattle, again three weeks apart. 
O deväť mesiacov neskôr sa hovädziemu dobytku majú podať dve ďalšie injekcie v trojtýždňovom odstupe.
In 2014 the CVMP considered that the submitted data were adequate for the authorisation of Coxevac to convert to a normal status. 
Výbor CVMP v roku 2014 usúdil, že predložené údaje sú primerané na to, aby povolenie na uvedenie očkovacej látky Coxevac na trh bolo zmenené na bežné.
In goats it is also very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs. 
V prípade kôz sa veľmi často pozoruje aj mierne zvýšenie rektálnej teploty počas 4 dní po zaočkovaní bez ďalších celkových príznakov.
The withdrawal period for Coxevac for meat and milk is zero days. 
V prípade očkovacej látky Coxevac je ochranná lehota pre mäso a mlieko nula dní.
The studies in goats also showed a lower proportion of abortions in the goats that were vaccinated compared with unvaccinated goats. 
V štúdiách s kozami sa takisto zistil nižší podiel potratov u zaočkovaných kôz v porovnaní s nezaočkovanými.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Coxevac on 30 September 2010. 
Dňa 30. septembra 2010 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Coxevac na trh platné v celej Európskej únii.
In the case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor. 
V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi treba ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
Coxiella burnetii is a bacterium that affects animals, including cattle and goats, and man. 
Coxiella burnetii je baktéria, ktorá sa vyskytuje u zvierat vrátane dobytka a kôz, ako aj u človeka.
In cattle it is very common to see a swelling of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days. 
V prípade hovädzieho dobytka sa na mieste podania injekcie veľmi často pozoruje opuch s maximálnym priemerom 9 až 10 cm, ktorý môže trvať až 17 dní.
The European Medicines Agency (EMA) reviewed additional information according to an agreed timetable on the efficacy of the vaccine. 
(EMA) v súlade so schváleným časovým harmonogramom preskúmala ďalšie predložené informácie o účinnosti očkovacej látky.
The studies conducted in cattle and goats showed that Coxevac reduces bacteria shedding (which is a major factor in spreading the disease) in vaginal discharge and milk, whilst in goats Coxevac reduced bacteria shedding in faeces and the placenta as well. 
Zo štúdií vykonaných na hovädzom dobytku a kozách vyplynulo, že očkovacia látka Coxevac znižuje šírenie baktérií (čo je hlavný faktor šírenia ochorenia) vaginálnym výtokom a mliekom, pričom v prípade kôz znižuje aj šírenie baktérií fekáliami a placentou.
Coxevac is a bacterial vaccine. 
Coxevac je bakteriálna očkovacia látka.
Coxevac is a veterinary vaccine that contains inactivated (killed) Coxiella burnetii bacteria. 
Coxevac je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje inaktivované (usmrtené) baktérie Coxiella burnetii.
The CVMP concluded that the benefits of Coxevac exceed the risks for the approved indication and recommended that Coxevac be given a marketing authorisation. 
Výbor CVMP dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Coxevac sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií, a odporučil vydať povolenie na uvedenie očkovacej látky Coxevac na trh.
This is of particular importance because Coxiella burnetii can lead to a disease in humans called Qfever and decreasing the disease in animals will decrease the likelihood of transmitting the disease to humans. 
To je mimoriadne dôležité, pretože baktéria Coxiella burnetii môže u ľudí vyvolať ochorenie nazývané horúčka Q a predchádzaním ochorenia u zvierat sa znižuje pravdepodobnosť prenosu choroby na ľudí.
Coxevac is used in cattle to lower the risk of spreading Coxiella burnetii infection and in goats to reduce abortions caused by the infection as well as reduce spreading the infection. 
Očkovacia látka Coxevac sa používa u hovädzieho dobytka na zníženie rizika šírenia infekcie zapríčinenej baktériou Coxiella burnetii a u kôz na zníženie počtu potratov zapríčinených infekciou, ako aj na zmiernenie šírenia infekcie.
A field study determined the effectiveness of the vaccine in cattle that came from farms where Coxiella burnetii was present. 
V terénnej štúdii sa zisťovala účinnosť očkovacej látky u hovädzieho dobytka, ktorý pochádzal z fariem, kde sa vyskytla baktéria Coxiella burnetii.
What benefit has Coxevac shown during the studies? 
Aký prínos preukázala očkovacia látka Coxevac v týchto štúdiách?
In goats it is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days. 
V prípade kôz sa na mieste podania injekcie veľmi často pozoruje hmatateľná reakcia s priemerom 3 až 4 cm, ktorá môže trvať až 6 dní.
When Coxevac is given to cattle and goats, their immune system recognises the bacteria contained in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies to defend against them. 
Ak sa očkovacia látka Coxevac podá hovädziemu dobytku a kozám, ich imunitný systém rozozná baktérie obsiahnuté v očkovacej látke ako cudzie a vytvorí protilátky na ochranu pred nimi.
Coxevac is available as a suspension for injection. 
Očkovacia látka Coxevac je dostupná vo forme injekčnej suspenzie.
What is the risk associated with Coxevac? 
Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Coxevac?
In cattle and goats Q-fever can cause abortions, still births and pneumonia. 
Choroba, ktorú spôsobuje, je známa ako horúčka Q. U hovädzieho dobytka a kôz môže horúčka Q zapríčiniť potraty, pôrody mŕtvych plodov a pneumóniu.
The effectiveness of the vaccine in goats has been determined in two field studies with pregnant goats exposed to Coxiella burnettii. 
Účinnosť očkovacej látky v prípade kôz sa zisťovala v dvoch terénnych štúdiách s gravidnými kozami vystavenými baktérii Coxiella burnetii.
Other information about Coxevac: 
Ďalšie informácie o očkovacej látke Coxevac
Why has Coxevac been approved? 
Prečo bola očkovacia látka Coxevac povolená?
In the future, if the animals are exposed to Coxiella burnetii bacteria, the immune system will be able to respond more quickly. 
Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené baktériám
What is Coxevac? 
Čo je očkovacia látka Coxevac?
How has Coxevac been studied? 
Akým spôsobom bola očkovacia látka Coxevac skúmaná?
Inactivated Coxiella burnetii vaccine 
Coxevac inaktivovaná očkovacia látka obsahujúca baktérie Coxiella burnetii
What is Coxevac used for? 
Na čo sa očkovacia látka Coxevac používa?
How does Coxevac work? 
Akým spôsobom očkovacia látka Coxevac účinkuje?
448 (4 x 112) capsules 
448 (4 x 112) kapsúl
Capsule, hard bottle (HDPE) 
Vnútorné použitie Fľaša (HDPE)
1 Regulation (EC) No 1394/2007 
Nariadenie (ES) č. 1394/2007.
Patients who have any questions should speak to their doctor. 
Ak majú pacienti akékoľvek otázky, mali by sa porozprávať so svojim lekárom.
Some of the concerns were linked to the manufacturing process. 
Niektoré výhrady súviseli s procesom výroby.
What was the recommendation of the CAT at that time? 
Aké bolo v tom čase odporúčanie výboru CAT?
Further data on its benefits and safety were being awaited from the company. 
Od spoločnosti sa očakáva, že predloží ďalšie údaje o jeho prínosoch a bezpečnosti.
There were also questions about the way the main studies were conducted, such as the failure to randomly select patients for each treatment group, which led to uncertainties about how the results should be interpreted. 
Vyskytli sa aj otázky týkajúce sa spôsobu vykonania hlavných štúdií, napríklad toho, že do jednotlivých liečebných skupín neboli pacienti vyberaní náhodne, čo viedlo k neistote v súvislosti s interpretáciou výsledkov.
This is a type of medicine containing cells or tissues that have been manipulated so that they can be used to repair, regenerate or replace tissue. 
Ide o liek obsahujúci bunky alebo tkanivá, ktoré boli upravené tak, aby sa dali použiť na opravu, regeneráciu alebo náhradu tkaniva.
The main measures of effectiveness were based on the evaluation of patients' cartilage and knee function after treatment. 
Hlavné miery účinnosti boli založené na hodnotení funkcie chrupky a kolena pacientov po liečbe.
It was for use in adults experiencing symptoms caused by sudden or repetitive trauma to the cartilage. 
Mal sa používať u dospelých so symptómami spôsobenými náhlou alebo opakovanou traumou chrupky.
This application was withdrawn after the CAT had assessed the initial documentation provided by the company and had formulated a list of questions. 
Žiadosť bola stiahnutá po tom, ako výbor CAT vyhodnotil pôvodnú dokumentáciu, ktorú spoločnosť predložila, a sformuloval zoznam otázok.
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that the decision to withdraw the application was based on the outcome of the CAT's preliminary assessment. 
Spoločnosť vo svojom liste oznamujúcom agentúre stiahnutie žiadosti uviedla, že sa rozhodla stiahnuť žiadosť na základe výsledku predbežného posúdenia výboru CAT.
Overall, the results from studies in patients did not justify the proposed use of the product and its safety could not be ascertained conclusively from the data that had so far been presented. 
Výsledky štúdií u pacientov celkovo neposkytli dôvod na navrhované použitie lieku a na základe údajov, ktoré boli doteraz predložené, nemožno s istotou preukázať jeho bezpečnosť.
The evaluation of advanced therapy products involves an assessment by the Committee for Advanced Therapies (CAT) before an opinion is adopted by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP). 
Hodnotenie liekov na inovatívnu liečbu zahŕňa posúdenie Výborom pre inovatívnu liečbu (CAT) predtým, ako Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) prijme stanovisko.
Following this withdrawal, Hyalograft C autograft will no longer be available and healthcare professionals will need to consider other treatment options for patients with femoral cartilage defects. 
Po stiahnutí tejto žiadosti už autogénny štep Hyalograft C nebude dostupný a zdravotnícki pracovníci budú musieť zvážiť iné možnosti liečby pacientov s poruchami stehennej chrupky.
Hyalograft C autograft has been used in the following EU countries: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland and Romania, before the introduction of the EU 
Pred prijatím nariadenia EÚ o inovatívnych liekoch v roku 2009 sa autogénny štep Hyalograft C používal v nasledujúcich krajinách EÚ: Bulharsko, Česká republika, Grécko, Litva, Maďarsko, Nemecko,
The company had not yet responded to the CAT's questions at the time of the withdrawal. 
Spoločnosť v čase stiahnutia žiadosti ešte neodpovedala na otázky výboru CAT.
What consequences does this withdrawal have for patients? 
Aké sú dôsledky stiahnutia žiadosti pre pacientov?
At the time of the withdrawal, the CAT had not issued its final recommendation but had some concerns about the data submitted in the application. 
Výbor CAT v čase stiahnutia žiadosti nevydal záverečné odporúčanie, ale mal určité výhrady v súvislosti s údajmi predloženými v rámci žiadosti.
The main data submitted by the company came from two published studies involving 126 patients with femoral cartilage defects, which compared Hyalograft C autograft with a surgical technique known as microfracture repair. 
Hlavné údaje, ktoré predložila spoločnosť, pochádzajú z dvoch publikovaných štúdií zahŕňajúcich 126 pacientov s poruchami stehennej chrupky, v ktorých sa autogénny štep Hyalograft C porovnával s chirurgickou technikou známou ako náprava mikrofraktúrou.
The cells are then planted on the square inserts, which are used by a surgeon to fill in the spaces on the bone where cartilage has been damaged. 
Bunky sa potom nasadia na štvorcové vložky, ktorými chirurg vyplní priestory na kosti, kde je poškodená chrupka.
regulation on advanced therapies in 2009.1 Under the regulation, advanced therapies already available in the EU are to undergo an evaluation by the EMA in order to obtain an EU wide marketing authorisation. 
Podľa tohto nariadenia musí agentúra EMA preskúmať inovatívne lieky, ktoré už sú dostupné v EÚ, aby získali povolenie na uvedenie na trh v celej EÚ.
The company informed the EMA that there were no ongoing clinical trials or compassionate use programmes with Hyalograft C autograft at the time of the withdrawal. 
Spoločnosť informovala agentúru EMA, že v čase stiahnutia žiadosti neprebiehali s autogénnym štepom Hyalograft C žiadne klinické skúšania ani programy na použitie v naliehavých prípadoch.
Hyalograft C autograft is an implant consisting of cartilage cells derived from the patient and planted on 2x2 cm square inserts. 
Autogénny štep Hyalograft C je implantát pozostávajúci z chrupkových buniek pochádzajúcich od pacienta, ktoré boli nasadené na štvorcové vložky s rozmermi 2 x 2 cm.
Hyalograft C autograft was being evaluated for use in repairing cartilage defects at the end of the femur (the thigh bone), where the bone forms part of the knee joint. 
Autogénny štep Hyalograft C sa skúmal z hľadiska používania pri náprave porúch chrupky na konci femuru (stehennej kosti), kde kosť tvorí časť kolenného kĺbu.
officially notified the European Medicines Agency that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Hyalograft C autograft, for repairing defects in the cartilage of the femoral condyles and trochlea (the end of the thigh bone that forms part of the knee) caused by sudden or repetitive trauma. 
Dňa 14. januára 2013 spoločnosť Anika Therapeutics S.r.l. oficiálne oznámila Európskej agentúre pre lieky rozhodnutie stiahnuť svoju žiadosť o povolenie na uvedenie na trh pre autogénny štep Hyalograft C, ktorý sa mal používať na nápravu porúch chrupky femorálnych kondylov a trochley (koniec stehennej kosti, ktorý tvorí časť kolena) spôsobených náhlou alebo opakovanou traumou.
Hyalograft C autograft is made from chondrocytes (cartilage cells) taken from the patient and grown outside the body. 
Autogénny štep Hyalograft C sa vyrába z chondrocytov (chrupkových buniek) odobratých pacientovi a pestovaných mimo tela.
Hyalograft C autograft is a type of advanced therapy product called a ‘tissue engineered product'. 
Autogénny štep Hyalograft C je typom lieku na inovatívnu liečbu, ktorý sa nazýva „výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva“.
What is Hyalograft C autograft? 
Čo je autogénny štep Hyalograft C?
How does Hyalograft C autograft work? 
Ako autogénny štep Hyalograft C účinkuje?
Hyalograft C autograft is a ‘combined advanced therapy product' as it incorporates a medical device (the scaffold). 
Autogénny štep Hyalograft C je tzv. kombinovaný liek na inovatívnu liečbu, pretože jeho súčasťou je zdravotnícka pomôcka (nosný skelet).
What was Hyalograft C autograft being evaluated for? 
Z akého hľadiska sa autogénny štep Hyalograft C skúmal?
It is available as pink, capsule-shaped tablets (75 mg). 
Je dostupný vo forme ružových tabliet v tvare kapsúl (75 mg).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome). 
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg jedenkrát denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo počas maximálne 12 mesiacov (v prípade syndrómu bez elevácie segmentu ST).
For genetic reasons, some patients may not be able to convert Clopidogrel Teva Pharma B.V. as effectively as others, which could reduce their response to the medicine. 
Z genetických príčin niektorí pacienti nemusia byť schopní premieňať liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. tak účinne, ako ostatní pacienti, čo môže znížiť ich odpoveď na liek.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave' myocardial infarction. 
Môže sa používať aj u pacientov, ktorí nemajú takýto abnormálny záznam na EKG, ak majú nestabilnú angínu pektoris (závažné bolesti hrudníka) alebo mali tzv. non-Q infarkt myokardu.
• patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); 
• pacientov s periférnym arteriálnym ochorením (problémy s prietokom krvi v tepnách),
• patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome', when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up). 
• pacientov s ochorením známym ako tzv. akútny koronárny syndróm, keď by sa liek mal podávať s aspirínom (ďalší liek na prevenciu krvných zrazenín) vrátane pacientov, ktorým bol zavedený stent (krátka trubička umiestnená v tepne, aby sa zabránilo jej uzavretiu).
This means that Clopidogrel Teva Pharma B.V. is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
To znamená, že liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Plavix.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Teva Pharma B.V. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Clopidogrel Teva Pharma B.V.
The standard dose of Clopidogrel Teva Pharma B.V. is one 75-mg tablet once a day, taken with or without food. 
Clopidogrel Teva Pharma B.V. je jedna 75 mg tableta jedenkrát denne užívaná s jedlom alebo bez jedla.
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Teva Pharma B.V. is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four tablets. 
Pri akútnom koronárnom syndróme sa liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. užíva spolu s aspirínom a liečba sa vo všeobecnosti začína počiatočnou dávkou štyroch tabliet.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. can be used in patients who are having a heart attack with ‘ST segment elevation' (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment. 
Liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. sa môže použiť u pacientov, ktorí majú srdcový infarkt s tzv. eleváciou segmentu ST (abnormálny priebeh krivky na EKG alebo elektrokardiograme), ak si lekár myslí, že by im takáto liečba prospela.
The full EPAR for Clopidogrel Teva Pharma B.V. can be found on the Agency's website under EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Clopidogrel Teva Pharma B.V. sa nachádza na EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Teva Pharma B.V. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Clopidogrel Teva Pharma B.V.
Because Clopidogrel Teva Pharma B.V. is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine. 
Keďže liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínos a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
B.V. can be started between a few days and 35 days after the attack; 
Teva Pharma B.V. sa môže začať niekoľko dní až 35 dní po infarkte,
Clopidogrel Teva Pharma B.V. is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries). 
Liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. sa používa u dospelých na prevenciu aterotrombotických príhod (problémov zapríčinených krvnými zrazeninami a skôrnatenými cievami).
Clopidogrel Teva Pharma B.V. can be started between seven days and six months after the stroke; 
Clopidogrel Teva Pharma B.V. sa môže začať od siedmich dní až po šesť mesiacov po infarkte,
For more information about treatment with Clopidogrel Teva Pharma B.V., read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Clopidogrel Teva Pharma B.V., prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Because Clopidogrel Teva Pharma B.V. is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix. 
Keďže liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. je generický liek, štúdie u pacientov sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Plavix.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Teva Pharma B.V. has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix. 
Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Clopidogrel Teva Pharma B.V. s liekom Plavix.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. can be given to the following groups of patients: 
Liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. možno použiť u týchto skupín pacientov:
Clopidogrel Teva Pharma B.V. is converted into its active form in the body. 
Liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. sa v tele premení na svoju účinnú formu.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. is a medicine that contains the active substance clopidogrel. 
Clopidogrel Teva Pharma B.V. je liek, ktorý obsahuje účinnú látku klopidogrel.
The active substance in Clopidogrel Teva Pharma B.V., clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Účinná látka lieku Clopidogrel Teva Pharma B.V., klopidogrel, je inhibítor agregácie krvných doštičiek.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. is a ‘generic medicine'. 
Liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. je tzv. generický liek.
What are the benefit and risk of Clopidogrel Teva Pharma B.V.? 
Aký je prínos a aké sú riziká spájané s liekom Clopidogrel Teva Pharma B.V.?
The Committee recommended that Clopidogrel Teva Pharma B.V. be given marketing authorisation. 
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Clopidogrel Teva Pharma B.V. na trh.
Why has Clopidogrel Teva Pharma B.V. been approved? 
Prečo bol liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. povolený?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Clopidogrel Teva Pharma B.V. to Teva Pharma B.V. on 16 June 2011. 
Európska komisia vydala spoločnosti Teva Pharma B.V povolenie na uvedenie lieku Clopidogrel Teva Pharma B.V. na trh platné v celej Európskej únii.
Other information about Clopidogrel Teva Pharma B.V.: 
Clopidogrel Teva Pharma B.V.:
How has Clopidogrel Teva Pharma B.V. been studied? 
Ako bol liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. skúmaný?
What is Clopidogrel Teva Pharma B.V. used for? 
Na čo sa liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. používa?
How does Clopidogrel Teva Pharma B.V. work? 
Akým spôsobom liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. účinkuje?
What is Clopidogrel Teva Pharma B.V.? 
Clopidogrel Teva Pharma B.V.?
How is Clopidogrel Teva Pharma B.V. used? 
Ako sa liek Clopidogrel Teva Pharma B.V. užíva?
Packaging size 
Veľkosť balenia
Trade name 
Vymyslený názov Sila
• if you are 75 years old or older, you should not start taking this medicine. 
• ak máte 75 rokov alebo ste starší nesmiete začať užívať tento liek.
Your doctor will tell you exactly which strength of this medicine to take. 
Váš lekár vám presne povie akú silu tohto lieku budete užívať.
Especially tell your doctor: 
Informujte svojho lekára obzvlášť ak:
• The recommended dose is one tablet twice a day. 
• Odporúčaná dávka je jedna tableta dvakrát denne.
Combination requiring precautions for use 
Kombinácia vyžadujúca opatrnosť pri používaní
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 16 January, 2014 
Dátum prvej registrácie: 16. januára 2014
It particularly effects patients whose kidneys are not working properly. 
Toto sa stáva najmä u ľudí, ktorých obličky nepracujú správne.