natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 90% of patients the anaesthesia is sufficient for the insertion of a biopsy punch (4 mm diameter) to a depth of 2 mm after 60 minutes and 3 mm after 120 minutes EMLA treatment. 
U 90 % pacientov je anestézia dostatočná na zavedenie priebojníka biopsie (s priemerom 4 mm) do hĺbky 2 mm po 60 minútach a 3 mm po 120 minútach aplikácie EMLY.
Toddlers and children 1-5 years 
Batoľatá a deti vo veku 1-5
EMLA may cause a transient increase in skin thickness, partly caused by hydration of the skin under the occlusive dressing. 
EMLA môže spôsobiť prechodné zhrubnutie kože, čiastočne spôsobené hydratáciou kože pod okluzívnym obväzom.
If the recommended dose is exceeded the patient should be monitored for system adverse reactions secondary to methaemoglobinaemia (see sections 4.2, 4.8 and 4.9). 
Ak dôjde k prekročeniu odporúčanej dávky, u pacienta je potrebné sledovať systémové nežiaduce reakcie sekundárne k methemoglobinémii (pozri časti 4.2, 4.8 a 4.9).
Tell your doctor about anything else that makes you feel unwell while you are using EMLA. 
Informujte svojho lekára aj v prípadoch, keď sa počas používania EMLY necítite dobre.
Reliable anaesthesia for the cleansing of leg ulcers is achieved after an application time of 30 minutes in most patients. 
Spoľahlivá anestézia na čistenie vredov predkolenia sa u väčšiny pacientov dosiahne po aplikácii trvajúcej 30 minút.
EMLA diminished the pain of both needle insertion and injection of vaccines. 
EMLA zmenšila bolesť pri zavedení ihly aj pri injekčnej aplikácii vakcín.
If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine. 
Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
In glucose-6-phosphate dehydrogenase deficient patients the antidote methylene blue is ineffective at methaemoglobin reduction, and is capable of oxidising haemoglobin itself, and therefore methylene blue therapy cannot be given. 
U pacientov s defektnou glukóza-6-fosfátdehydrogenázou nie je metylénová modrá účinné antidotum na zníženie methemoglobínu, a je schopné oxidovať samotný hemoglobín, preto sa liečba metylénovou modrou nemá podávať.
Due to the potentially enhanced absorption on the newly shaven skin, it is important to adhere to the recommended dosage, area and time of application (see section 4.2). 
Vzhľadom na potenciálne zvýšenú absorpciu na nedávno oholenej koži, je dôležité dodržiavať odporúčané dávkovanie, plocha a trvanie aplikácie (pozri časť 4.2).
The active substances in EMLA (lidocaine and prilocaine) are excreted into breast milk. 
Liečivá v EMLE (lidokaín a prilokaín) sú vylučované do materského mlieka.
The cleansing procedure should start within 10 minutes of removal of the cream. 
Čistenie má začať v priebehu 10 minút po odstránení krému.
EMLA can be used during breastfeeding if clinically needed. 
EMLA sa môže používať počas laktácie, ak je to klinicky indikované.
However, the rate of metabolism and elimination of the local anaesthetics after topical application of EMLA are governed by the rate of absorption. 
Rýchlosť metabolizmu a eliminácie lokálnych anestetík po lokálnej aplikácii EMLY sa však riadi rýchlosťou absorpcie.
Reproduction toxicity has been shown with subcutaneous/intramuscular administration of high doses of lidocaine or prilocaine much exceeding the exposure from topical application (see section 5.3). 
Reprodukčná toxicita sa preukázala pri subkutánnom/intramuskulárnom podaní vysokých dávok lidokaínu alebo prilokaínu, ktoré boli oveľa vyššie ako expozícia pri lokálnej aplikácii (pozri časť 5.3).
Persons frequently applying or removing cream should ensure that contact is avoided in order to prevent the development of hypersensitivity. 
Osoby, ktoré často aplikujú alebo odstraňujú krém, sa majú vyhýbať kontaktu s krémom, aby zabránili vývoju hypersenzitivity (nadmernej precitlivenosti).
Do not spread the cream under the dressing. 
Neroztierajte krém pod obväzom.
Animal studies have shown no impairment of male or female fertility. 
Štúdie u zvierat nepreukázali žiadnu poruchu plodnosti u žien alebo mužov.
Hypersensitivity to lidocaine and/or prilocaine or local anaesthetics of the amide type or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Kontraindikácie Precitlivenosť na lidokaín a/alebo prilokaín alebo lokálne anestetiká amidového typu alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
EMLA contains two active substances called lidocaine and prilocaine. 
EMLA obsahuje dve liečivá nazývané lidokaín a prilokaín.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid contact with eyes. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ
The cream is put on to the skin in a thick layer. 
Krém sa nanáša na kožu v hrubej vrstve.
Frequency, type and severity of adverse reactions are similar in the paediatric and adult age groups, except for methaemoglobinaemia, which is more frequently observed, often in connection with overdose (see Section 4.9), in newborn infants and infants aged 0 to 12 months. 
Frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií sú podobné v pediatrickej skupine aj v skupine s dospelými pacientmi, s výnimkou methemoglobinémie, ktorá sa pozorovala častejšie, často v spojení s predávkovaním (pozri časť 4.9), u novorodencov a dojčiat vo veku 0 až 12 mesiacov.
Methaemoglobinaemia, a blood disorder, which is more frequently observed, often in connection with overdose in newborn infants and infants aged 0 to 12 months. 
Methemoglobinémia, porucha krvi, ktorá sa častejšie pozoruje hlavne v súvislosti s predávkovaním u novorodencov a dojčiat vo veku 0 až 12 mesiacov.
Severe neurological symptoms (convulsions, CNS depression) must be treated symptomatically by respiratory support and the administration of anticonvulsive medicinal products; circulatory signs are treated in line with recommendations for resuscitation. 
depresia CNS) sa musia liečiť symptomaticky podporou dýchania a podávaním antiepileptík; obehové príznaky sa liečia v súlade s odporúčaniami pre resuscitáciu.
These symptoms are unlikely to happen if EMLA is used as recommended. 
Tieto príznaky sa pravdepodobne nevyskytnú pri používaní EMLY podľa odporúčania.
One gram of EMLA pressed out of a tube of 30 g is approximately 3.5 cm. 
Jeden gram EMLY vytlačený z 30 g tuby má dĺžku približne 3,5 cm.
Methaemoglobin formation is related to the cumulative amount of prilocaine percutaneously absorbed, and may therefore increase with prolonged application times of EMLA. 
Tvorba methemoglobínu súvisí s narastajúcim množstvom perkutánne absorbovaného prilokaínu, a preto sa môže zvyšovať pri dlhšie trvajúcich aplikáciách EMLY.
2) On female genital skin, EMLA alone applied for 60 or 90 minutes does not provide sufficient anaesthesia for thermocautery or diathermy of genital warts. 
EMLA aplikovaná samostatne na kožu ženských pohlavných orgánov počas 60 alebo 90 minút nevyvoláva dostatočnú anestéziu na termokauter alebo diatermu genitálnych bradavíc.
Minor procedures, e.g. needle insertion and surgical treatment of localised lesions. 
Menšie zákroky, napr. zavedenie ihly a chirurgická liečba lokalizovaných lézií.
Irritation of the eyes if EMLA accidentally comes into contact with them during treatment of the skin. 
- Podráždenie očí, ak dôjde k náhodnému vniknutiu EMLY do očí počas liečby kože.
Animals with an intact tympanic membrane, however, show no abnormality when exposed to EMLA in the external auditory canal. 
Zvieratá s intaktným ušným bubienkom však nevykazujú žiadne abnormality pri aplikácii EMLY do vonkajšieho zvukovodu.
Due to the potentially enhanced absorption on the newly shaven skin, it is important to follow the recommended dosage, skin area and application time. 
Z dôvodu potenciálne zvýšenej absorpcie na čerstvo oholenej koži je dôležité, aby ste dodržiavali odporúčané dávkovanie, plochu kože a dĺžku aplikácie.
At doses below the maternal toxic range in the rat, lidocaine has no effect on the postnatal development of the offspring. 
Pri dávkach nižších ako je maternálne toxické rozmedzie u potkanov nemá lidokaín žiadny vplyv na postnatálny vývoj potomstva.
The depth of cutaneous anaesthesia increases with application time. 
Hĺbka kožnej anestézie sa zvyšuje s trvaním aplikácie.
• Cleansing or removal of damaged skin of leg ulcers 
• pred čistením alebo odstránením poškodenej kože vredov predkolenia
Should other symptoms of systemic toxicity occur, the signs are anticipated to be similar in nature to those following the administration of local anaesthetics by other routes of administration. 
Ak sa vyskytnú ďalšie príznaky systémovej toxicity, predpokladá sa, že príznaky budú mať podobný charakter ako príznaky po podaní lokálnych anestetík inými spôsobmi podávania.
Lidocaine and prilocaine cross the placental barrier and may be absorbed by the foetal tissues. 
Lidokaín a prilokaín prechádzajú cez placentárnu bariéru a môžu byť absorbované vo fetálnych tkanivách.
Local tolerance studies using a 1:1 (w/w) mixture of lidocaine and prilocaine as an emulsion, cream or gel indicated that these formulations are well tolerated by intact and damaged skin and mucosal membranes. 
Štúdie lokálnej znášanlivosti s použitím zmesi lidokaínu a prilokaínu 1:1 (w/w) ako emulzia, krém alebo gél naznačujú, že tieto liekové formy sú dobre tolerované neporušenou a poškodenou kožou a sliznicami.
Their frequency of Adverse Reactions is listed by MedDRA System Organ Class (SOC) and at the preferred term level. 
Frekvencia nežiaducich reakcií je zoradená podľa tried orgánových systémov (TOS) a podľa uprednostňovaných názvov.
Application time of the cream on the skin 
Trvanie aplikácie krému na kožu
Lidocaine and prilocaine are amide-type local anaesthetics. 
Lidokaín a prilokaín sú lokálne anestetiká amidového typu.
Contact your doctor or pharmacist if any of the following side effects bother you or do not seem to go away. 
Obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika, ak spozorujete niektorý z nasledujúcich vedľajších účinkov alebo neustupuje.
• Topical anaesthesia of the genital mucosa, e.g. prior to superficial surgical procedures or infiltration anaesthesia; in adults and adolescents ≥12 years 
• na lokálnu anestéziu sliznice genitálií, napr. pred povrchovými chirurgickými zákrokmi alebo infiltračnou anestéziou; u dospelých a dospievajúcich vo veku ≥ 12 rokov
Allergic reactions, which in rare cases may develop into anaphylactic shock (skin rash, swelling, fever, respiratory difficulties and fainting) during treatment of skin, genital mucosa or leg ulcers. 
- Alergické reakcie, ktoré sa v zriedkavých prípadoch môžu vyvinúť do anafylaktického šoku (kožná vyrážka, opuch, horúčka, ťažkosti s dýchaním a mdloba) počas liečby kože, sliznice pohlavných orgánov alebo vredov predkolenia.
Lidocaine Prilocaine 
Lidokaín Prilokaín
• To numb the genitals before: o Having an injection. 
• na znecitlivenie pohlavných orgánov: pred podaním injekcie.
EMLA is applied to intact skin under an occlusive dressing. 
EMLA sa nanáša na neporušenú kožu pod okluzívny obväz.
Intact skin Following application to the thigh in adults (60 g cream/400 cm2 for 3 hours), the extent of absorption was approximately 5% of lidocaine and prilocaine. 
Po aplikácii na stehno u dospelých (60 g krému/400 cm2 počas 3 hodín) bola miera absorpcie približne 5 % pre lidokaín a prilokaín.
For procedures related to genital mucosa, no occlusive dressing is required. 
Pri zákrokoch v oblasti sliznice genitálií nie je potrebný okluzívny obväz.
Plasma concentrations of lidocaine and prilocaine in both geriatric and non-geriatric patients following application of EMLA to intact skin are very low and well below potentially toxic levels. 
Plazmatické koncentrácie lidokaínu a prilokaínu u geriatrických aj negeriatrických pacientov po aplikácii EMLY na neporušenú kožu sú veľmi nízke a hlboko pod potenciálne toxické hladiny.
EMLA provides dermal anaesthesia through the release of lidocaine and prilocaine from the cream into the epidermal and dermal layers of the skin and the vicinity of dermal pain receptors and nerve endings. 
Mechanizmus účinku EMLA zaisťuje dermálnu anestéziu prostredníctvom uvoľňovania lidokaínu a prilokaínu z krému do epidermálnej a dermálnej vrstvy kože a do blízkosti dermálnych receptorov bolesti a nervových zakončení.
Eleven clinical studies in newborn infants and infants showed that peak methaemoglobin concentrations occur about 8 hours after epicutaneous EMLA administration, are clinically insignificant with recommended dosage, and return to normal values after about 12-13 hours. 
Jedenásť klinických štúdií u novorodencov a dojčiat preukázalo, že maximálne koncentrácie methemoglobínu sa dosahujú približne 8 hodín po epikutánnom podaní EMLY, sú klinicky nevýznamné pri odporúčanom dávkovaní a približne po 12-13 hodinách sa vracajú na normálne hodnoty.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you or your child have recently used or been given any of the following medicines: 
Oznámte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, predovšetkým ak ste vy alebo vaše dieťa nedávno užívali,
Prilocaine in high doses may cause an increase in methaemoglobin levels, particularly in susceptible individuals (section 4.4), with too frequent dosing in newborn infants and infants below 12 months of age (section 4.2) and in conjunction with methaemoglobin-inducing medicinal products (e.g. sulphonamides, nitrofuradantin, phenytoin and phenobarbital). 
Prilokaín vo vysokých dávkach môže spôsobiť zvýšenie hladín methemoglobínu, najmä u citlivých jedincov (časť 4.4), v prípade príliš častého dávkovania u novorodencov a dojčiat vo veku do 12 mesiacov (časť 4.2) a v spojení s liekmi indukujúcimi methemoglobín (napr. sulfónamidy, nitrofuradantín, fenytoín a fenobarbital).
The maximum plasma concentrations of lidocaine and prilocaine after application of EMLA in paediatric patients of different ages were also below potentially toxic levels. 
Pediatrická populácia Maximálne plazmatické koncentrácie lidokaínu a prilokaínu po aplikácii EMLY u pediatrických pacientov v rozličnom veku boli tiež hlboko pod potenciálne toxické hladiny.
If you accidentally get EMLA in your eye, you should immediately rinse it well with lukewarm water or salt (sodium chloride) solution. 
Ak sa EMLA dostane náhodne do oka, ihneď ho dôkladne vypláchnite vlažnou vodou alebo fyziologickým roztokom (roztokom chloridu sodného).
2) EMLA should not be used in infants up to 12 months of age receiving treatment with methaemoglobin inducing agents, because of safety concerns, see sections 4.4 and 4.8. 
EMLA sa nemá používať u dojčiat vo veku do 12 mesiacov liečených methemoglobín indukujúcimi látkami z dôvodu obáv, týkajúcich sa bezpečnosti, pozri časti 4.4 a 4.8.
An initially mild sensation of burning, itching or warmth at the treated area during treatment of the skin. 
- Úvodný mierny pocit pálenia, svrbenia alebo tepla v liečenej oblasti počas liečby kože.
Renal impairment A dose reduction is not necessary among patients with restricted renal function. 
U pacientov s obmedzenou funkciou obličiek nie je potrebné zníženie dávky.
o needle insertion, e.g. intravenous catheters or blood sampling; 
o so zavedením ihly, napr. intravenózne katétre alebo odber krvi;
3) EMLA should not be used at less than 37 weeks gestational age, because of safety concerns, see section 
EMLA sa nemá používať u predčasne narodených detí s gestačným vekom menej ako 37 týždňov z dôvodu obáv, týkajúcich sa bezpečnosti, pozri časť 4.4.
Maximum plasma concentrations (mean 0.12 and 0.07 µg/mL) were reached approximately 2-6 hours after application. 
Maximálne plazmatické koncentrácie (priemerne 0,12 a 0,07 µg/ml) sa dosiahli približne 2-6 hodín po aplikácii.
If any of these problems are present, check with your doctor or pharmacist before using the cream. 
Ak máte niektorý z týchto problémov, pred použitím krému sa poraďte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Use on the skin before small procedures (such as having a needle put in or minor skin operations): 
Použitie na kožu pred malými zákrokmi (ako je vpichnutie ihly alebo malé kožné zákroky):
Application site irritation3 
podráždenie v mieste aplikácie3
The procedure should be commenced immediately after removal of the cream. 
Zákrok sa má začať ihneď po odstránení krému.
Cleansing should start without delay after removal of the cream. 
Čistenie sa má začať bezodkladne po odstránení krému.
• Medicines to treat an uneven heartbeat, such as amiodarone. 
• lieky na liečbu nepravidelného srdcového rytmu, ako je amiodaron.
A line of cream of about 3.5 cm from the 30 g tube is equal to 1 g of cream. 
Pás krému s dĺžkou asi 3,5 cm z 30 g tuby zodpovedá 1 g krému.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product Persons frequently applying or removing cream should ensure that contact is avoided in order to prevent the development of hypersensitivity. 
Opatrenia, ktoré treba prijať pred zaobchádzaním s liekom alebo pred podaním lieku Osoby, ktoré často aplikujú alebo odstraňujú krém, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom, aby sa zabránilo vývoju hypersenzitivity.
Dermal procedures on newly shaven skin of large body areas, e.g. laser hair removal (self-application by patient) 
Kožné procedúry na veľkých plochách čerstvo oholenej kože, napr. odstránenie ochlpenia laserom (vykonané samotným pacientom)
The skin thickness decreases over the course of 15 minutes air exposure. 
Hrúbka kože sa znižuje v priebehu 15 minút po odstránení obväzu.
Purpura1, Petechiae1 
Poruchy kože a podkožného tkaniva purpura1, petechie1
EMLA contains castor oil polyoxyl hydrogenated, which may cause skin reactions. 
EMLA obsahuje polyoxylhydrogenovaný ricínový olej, ktorý môže spôsobiť kožné reakcie.
If you are applying the cream yourself, make sure that you have been given dressings by your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak si aplikujete krém svojpomocne, uistite sa, či ste dostali obväz od lekára alebo zdravotnej sestry.
How to use EMLA 
Ako používať EMLU
1) After a longer application time anaesthesia decreases. 
Po dlhšie trvajúcej aplikácii sa anestézia znižuje.
The ratio of the embryofetal dose to the maternal serum concentration is 0.4 to 
Pomer embryofetálnej dávky a koncentrácie v sére matky je 0,4 až 1,3.
The maximum concentration does not depend on the patient´s age but is significantly (p<0.01) related to the size of the ulcer area. 
Maximálna koncentrácia nezávisí od veku pacienta, významne (p<
Clinical studies involved more than 2,300 paediatric patients of all age groups and demonstrated efficacy for needle pain (venipuncture, cannulation, sc and im vaccinations, lumbar puncture), laser treatment of vascular lesions, and curettage of molluscum contagiousum. 
Klinické štúdie zahŕňali viac ako 2 300 pediatrických pacientov všetkých vekových kategórií a preukázali účinnosť na bolesť pri zavedení ihly (venepunkcia, kanylácia, s.c. a i.m. vakcinácie,
The major elimination pathway of lidocaine and prilocaine is via hepatic metabolism and metabolites are renally excreted. 
Hlavnou eliminačnou dráhou lidokaínu a prilokaínu je prostredníctvom pečeňového metabolizmu a metabolity sa vylučujú obličkami.
Patients with defective glucose-6-phosphate dehydrogenase hereditary or idiopathic methaemoglobinaemia are more susceptible to active-substance-induced signs of methaemoglobinaemia. 
Pacienti s defektnou glukóza-6-fosfátdehydrogenázou, dedičnou alebo idiopatickou methemoglobinémiou sú náchylnejší na vznik príznakov methemoglobinémie, vyvolaných liečivom.
See table 4. 
Pozri tabuľku 4.
An impairment of the fertility of male or female rats by lidocaine or prilocaine was not observed. 
Nepozorovalo sa zhoršenie plodnosti samcov ani samíc potkanov spôsobené lidokaínom alebo prilokaínom.
1) In term newborn infants and infants below 3 months, only one single dose should be applied in any 24 
U novorodencov narodených v termíne a dojčiat vo veku do 3 mesiacov sa má podať len jedna jednorazová dávka v priebehu 24 hodín.
EMLA reduces the postoperative pain for up to 4 hours after debridement. 
EMLA znižuje pooperačné bolesti počas až 4 hodín po chirurgickom odstránení odumretého tkaniva z rany.
Blood and lymphatic system disorders 
Poruchy krvi a lymfatického systému methemoglobinémia1
Hepatic impairment A reduction of a single dose is not necessary in patients with impaired hepatic function (see section 5.2). 
U pacientov s poruchou funkcie pečene nie je potrebné zníženie jednorazovej dávky (pozri časť 5.2).
In studies of split-skin grafting in adults application for up to 7hours 40 minutes to the thigh or upper arm to an area of up to 1,500 cm2 resulted in maximum plasma concentrations not exceeding 1.1 µg/mL 
V štúdiách s prenesením kožných štepov u dospelých aplikácia počas až 7 hodín a 40 minút na stehno alebo nadlaktie na plochu až 1 500 cm2 mala za následok maximálne plazmatické koncentrácie neprevyšujúce 1,1 µg/ml lidokaínu a 0,2 µg/ml prilokaínu.
Maximum plasma concentrations (mean 0.16 and 0.06 µg/mL) were reached after approximately 1.5-3 hours. 
Maximálne plazmatické koncentrácie (priemerne 0,16 a 0,06 µg/ml) sa dosiahli približne po 1,5-3 hodinách.
Cuts, grazes or wounds, excluding leg ulcers. 
Rezné rany, odreniny alebo zranenia s výnimkou vredov predkolenia.
Dosage and Application Time 
Dávkovanie a trvanie aplikácie
1-2 g/10 cm2 for 60 minutes 
1-2 g/10 cm2 na 60 minút
Skin of male genital organs Prior to injection of local anaesthetics 
Použitie na kožu pohlavných orgánov pred injekciou lokálneho anestetika
The cream is put on under a dressing. 
Krém sa aplikuje pod obväz.
EMLA reduces the number of cleansing sessions required to achieve a clean ulcer compared to debridement with placebo cream. 
EMLA znižuje počet čistiacich procedúr potrebných na dosiahnutie čistého vredu v porovnaní s chirurgickým odstránením odumretého tkaniva z rany po aplikáciách krému s placebom.
A marked irritative reaction was seen after single ocular administration of a 50 mg/g lidocaine + prilocaine 1:1 (w/w) emulsion, in an animal study. 
Výrazná iritačná reakcia sa pozorovala po jednorazovom podaní 50 mg/g lidokaínu + prilokaínu 1:1
2 g (approx. half a 5 g tube) or approx. 1.5g/10 cm2 for 1 to 5 hours1). 
2 g (približne polovica 5 g tuby) alebo približne 1,5 g/10 cm2 na 1 až 5 hodín1).
In studies on reproduction toxicity, embryotoxic or fetotoxic effects of lidocaine were detected at doses of 25 mg/kg s.c. in the rabbit and for prilocaine starting at doses of 100 mg/kg i.m. 
V štúdiách reprodukčnej toxicity boli zistené embryotoxické alebo fetotoxické účinky lidokaínu pri dávkach 25 mg/kg s.c.
Use on larger areas of newly shaven skin before outpatient procedures (such as hair removal techniques): 
Použitie na veľké plochy čerstvo oholenej kože pred zákrokom u ambulantného pacienta (ako sú techniky na odstránenie ochlpenia):
Remove the covers of the dressing. 
Odstráňte kryty z obväzu.
Prilocaine in high doses may cause an increase in methaemoglobin levels particularly in conjunction with methaemoglobin-inducing medicinal products (e.g. sulphonamides, nitrofuradantin, phenytoin, phenobarbital).This list is not exhaustive. 
Prilokaín vo vysokých dávkach môže spôsobiť zvýšenie hladín methemoglobínu najmä v spojení s liekmi indukujúcimi methemoglobín (napr. sulfónamidy, nitrofuradantín, fenytoín, fenobarbital).
Your doctor, pharmacist or nurse will put the cream on or show you how to do it yourself. 
− váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra vám krém nanesie alebo vám ukáže, ako si ho môžete sami aplikovať.
In newborn infants/infants younger than 3 months a transient, clinically insignificant increase in methaemoglobin levels is commonly observed up to 12 hours after an application of EMLA within the recommended dosing. 
U novorodencov/dojčiat mladších ako 3 mesiace sa často pozorovalo prechodné, klinicky nevýznamné zvýšenie hladín methemoglobínu až 12 hodín po aplikácii EMLY v rámci odporúčaného dávkovania.
For procedures related to leg ulcers, a thick layer of EMLA should be applied under an occlusive dressing. 
Pri zákrokoch v oblasti vredov predkolenia sa má pod okluzívny obväz aplikovať hrubšia vrstva EMLY.
How to store EMLA 
Ako uchovávať EMLU