natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The virus used to deliver the gene does not cause disease in humans. 
Vírus, ktorý dodáva tento gén, nespôsobuje u ľudí ochorenie.
The interval between injection to the eyes for each subject was from 6 to 18 days. 
Interval medzi injekciami do očí bol u každého pacienta od 6 do 18 dní.
Change in MLMT score 
Zmena v skóre MLMT
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of voretigene neparvovec in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii alebo je iba obmedzené množstvo údajov (menej ako 300 ukončených gravidít) o použití voretigén neparvoveku u gravidných žien.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of voretigene neparvovec during pregnancy. 
Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa používaniu voretigén neparvoveka počas gravidity.
Your doctor may be able to help reduce any discomfort caused by these temporary disturbances. 
Lekár vám môže pomôcť zmierniť vaše obtiaže, spôsobené týmito dočasnými poruchami.
Phase 3 study 
Štúdia fázy 3
It is not known whether it passes into breast milk. 
Nie je známe, či prechádza do materského mlieka.
The testing of each subject was videotaped and assessed by independent graders. 
Vyšetrovanie každého pacienta sa nahrávalo na videokazetu a hodnotili ho nezávislí klasifikátori.
Control, N = 10 
Kontrolná skupina, N =
One subject in the control group withdrew consent and was discontinued from the study. 
Jeden pacient v kontrolnej skupine odvolal svoj súhlas a jeho účasť v štúdii bola ukončená.
As a precaution, you should not receive Luxturna while you are pregnant. 
Ako preventívne opatrenie, Luxturna vám nesmie byť podaná, ak ste tehotná.
Ocular or periocular infection. 
Očná alebo periokulárna infekcia.
These mutations prevent the body from producing a protein needed for vision and so lead to loss of sight and eventual blindness. 
Tieto mutácie bránia telu vytvárať bielkovinu potrebnú pre zrak, a tak vedú k strate zraku a prípadnej slepote.
The adverse reactions are listed by system organ class and frequency using the following convention: very common (≥1/10), common ≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Nežiaduce reakcie sú zatriedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie v súlade s nasledujúcou konvenciou: veľmi časté (≥1/10), časté ≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
What you need to know before you are given Luxturna 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám podajú Luxturnu
Damage to the tissues of the eye may be accompanied by bleeding and swelling and an increased risk of infection. 
Poškodenie tkanív oka môže byť sprevádzané krvácaním, opuchom a zvýšeným rizikom infekcie.
This medicinal product must not be administered by intravitreal injection. 
Tento liek sa nesmie podávať intravitreálnou injekciou.
Active intraocular inflammation. 
Aktívny vnútroočný zápal.
This enables the retina to produce the proteins needed for vision. 
Toto umožňuje sietnici produkovať bielkoviny potrebné pre zrak.
The qualified staff (i.e. vitreoretinal surgeons and pharmacists) at the treatment centres should be provided with educational materials including: 
Kvalifikovaní pracovníci (t.j. vitreoretinálni chirurgovia a lekárnici) v zdravotníckom zariadení majú dostať edukačné materialy zahŕňajúce:
There is reduced vision in the days after surgery that usually improves; tell your doctor if vision does not return. 
V dňoch po operácii sa objavuje zhoršené videnie, ktoré sa obvykle zlepší; ak sa videnie neobnoví, povedzte to lekárovi.
All participants had a clinical diagnosis of Leber congenital amaurosis, and some may have also had prior or additional clinical diagnoses, including retinitis pigmentosa. 
Všetci účastníci štúdií mali klinickú diagnózu Leberova vrodená amauróza a niektorí mohli mať aj predchádzajúce alebo ďalšie klinické diagnózy, vrátane retinitis pigmentosa.
During treatment with this medicine, the doctor inserts an air bubble in the eye, which is slowly absorbed by your body. 
Počas liečby týmto liekom, vám lekár do oka vstrekne vzduchovú bublinu, ktorú bude vaše telo pomaly absorbovať.
Serious adverse reactions related to the administration procedure were reported in three subjects during the clinical programme. 
Závažné nežiaduce reakcie súvisiace s postupom pri podávaní injekcie boli v priebehu klinického programu hlásené u troch pacientov.
o Inform healthcare professionals that the patient has received gene therapy, and the importance of reporting adverse events. 
o Informuje zdravotníckych pracovníkov o tom, že pacient dostal génovú terapiu a o dôležitosti hlásenia nežiaducich účinkov.
Luxturna will be stored by the healthcare professionals at your healthcare facility. 
Luxturna bude uchovávaná u lekára vo vašom zdravotníckom zariadení.
In the Phase 3 study, the MLMT used seven levels of illumination ranging from 400 lux to 1 lux (corresponding to, for example, a brightly lit office down to a moonless summer night). 
V štúdii fázy 3 MLMT testovaní sa použilo sedem hladín osvetlenia v rozsahu 400 luxov až 1 lux (čo napríklad zodpovedá jasne osvetlenej kancelárii až bezmesačnej letnej noci).
A rapid increase in altitude while the air bubble is still present can cause a rise in eye pressure and irreversible vision loss. 
Rýchly nárast výšky v čase, keď je ešte vzduchová bublina prítomná, môže spôsobiť zvýšenie očného tlaku a nezvratnú stratu videnia.
Accidental exposure must be avoided. 
Je potrebné zabrániť náhodnej expozícii.
Your doctor may delay your treatment until your infection is gone because this medicine may make it more difficult for you to fight an infection. 
Lekár môže vašu liečbu odložiť dovtedy, kým sa infekcia nevylieči, pretože tento liek môže liečbu infekcie sťažiť.
This leaflet is available as an audio file and in a large print from the web site: http://www.voretigeneneparvovec.support 
Táto písomná informácia je dostupná ako zvukový záznam a aj vo formáte s veľkým písmom na webových stránkach: http://www.voretigeneneparvovec.support
• Some people develop cataracts. 
U niektorých ľudí vznikne katarakta.
Before Luxturna treatment is started, your doctor may prescribe a medicine that will suppress your immune system (the body's natural defences) so that it will not try to fight the Luxturna when it is given. 
Pred začatím liečby Luxturnou vám lekár môže predpísať liek, ktorý oslabí váš imunitný systém (obranný systém vášho tela) tak, že sa nebude pokúšať bojovať s Luxturnou, keď vám bude podaná.
Please talk to your doctor before travelling. 
Pred cestovaním sa porozprávajte so svojím lekárom.
See also section 3. 
Pozrite tiež časť 3.
Children and adolescents Luxturna has not been studied in children under four years of age. 
Deti a dospievajúci Luxturna nebola skúmaná u detí vo veku do štyroch rokov.
Tell your doctor about any visual disturbances that you experience. 
Informujte svojho lekára o akýchkoľvek poruchách videnia, ktoré sa u vás vyskytnú.
The MLMT was designed to measure changes in functional vision, specifically the ability of a subject to navigate a course accurately and at a reasonable pace at different levels of environmental illumination. 
MLMT bolo určené na meranie zmien vo funkčnom videní, konkrétne schopnosti pacienta nájsť cestu presne a v rozumnom tempe pri rôznych úrovniach osvetlenia okolitého prostredia.
Ask your doctor whether you should stop breast-feeding after receiving Luxturna. 
Opýtajte sa svojho lekára, či máte prestať dojčiť po podaní Luxturny.
The following side effects may happen with the injection procedure: 
Nasledujúce vedľajšie účinky sa môžu objaviť pri podávaní injekcie:
1.7 mL extractable volume 
1,7 ml extrahovateľného objemu
You should follow these precautions for 14 days. 
Tieto preventívne opatrenia dodržiavajte 14 dní.
This will be repeated on your other eye at least 6 days afterwards. 
Tento zákrok sa zopakuje aj na vašom druhom oku najmenej 6 dní po prvom zákroku.
Patients and their caregivers should be provided with the patient information pack, including: 
Pacienti a ich ošetrovatelia majú dostať balík informácií pre pacienta, ktorý obsahuje nasledujúce prvky:
After receiving Luxturna: 
Po podaní Luxturny:
If any of the above applies to you, or if you are unsure of any of the above, please talk to your doctor before you receive Luxturna. 
Ak sa vás čokoľvek z vyššie uvedeného týka alebo ak si nie ste istí niektorým z vyššie uvedených faktov, porozprávajte sa so svojím lekárom predtým ako vám podajú Luxturnu.
Luxturna is given under anaesthesia. 
Luxturna sa podáva s anestéziou.
If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant, or are planning to have a baby, ask your doctor or nurse for advice before being treated with Luxturna. 
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete byť liečená Luxturnou.
No dose adjustment is required in these patients (see section 5.2). 
U týchto pacientov nie je potrebná žiadna úprava dávky (pozri časť 5.2).
• Increased pressure in the eye 
• zvýšený tlak v oku
D30, D90, D180: 30, 90 and 180 days after start of study; 
D30, D90, D180: 30, 90 a 180 dní po začiatku štúdie;
After injection, any unused product must be discarded. 
Po podaní injekcie sa musí všetok nepoužitý liek zlikvidovať.
Voretigene neparvovec has minor influence on the ability to drive and use machines. 
Voretigén neparvovek má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
A positive change score reflects passing the MLMT at a lower light level and a lux score of 6 reflects the maximum possible MLMT improvement. 
Pozitívna zmena skóre vyjadruje zvládnutie testu MLMT pri nižšej hladine svetla a lux skóre 6 vyjadruje najvyššie možné zlepšenie MLMT.
3 days prior to Luxturna administration 
3 dni pred podaním Luxturny
The development or worsening of cataracts is a known complication of the eye surgery that will be required before you receive Luxturna. 
Vznik alebo zhoršenie katarakty je známa komplikácia pri operácii oka, ktorú je nutné vykonať pred podaním Luxturny.
Follow these precautions for 14 days after the treatment. 
Dodržiavajte tieto preventívne opatrenia počas 14 dní po liečbe.
Over time, accumulation of toxic precursors leads to the death of retinal pigment epithelial cells, and subsequently to progressive photoreceptor cell death. 
V priebehu času hromadenie toxických prekuzorov vedie k smrti buniek retinálneho pigmentového epitelu a následne k smrti progresívnej fotoreceptorovej bunky.
These steps are critical in the biological conversion of a photon of light into an electrical signal within the retina. 
Tieto kroky sú kľúčové pri biologickej konverzii fotónu svetla na elektrický signál v sietnici.
The monocular MLMT change score significantly improved in the treatment group and was similar to the binocular MLMT results (see Table 4). 
Skóre zmeny monokulárnej MLMT sa v liečenej skupine významne zlepšilo a bolo podobné výsledkom binokulárnej MLMT (pozri tabuľku č. 4).
Instructions for preparation, accidental exposure and disposal of Luxturna 
Pokyny na prípravu, opatrenia pri náhodnej expozícii a likvidáciu Luxturny
Any exposed wounds should be covered before handling. 
Akékoľvek otvorené rany sa majú pred manipuláciou s liekom prikryť.
Subretinal use. 
Subretinálne použitie.
Repeat the same procedure to prepare a backup syringe. 
Ten istý postup zopakujte pri príprave rezervnej injekčnej striekačky.
Improvement in full-field light sensitivity was maintained for up to 3 years after exposure to voretigene neparvovec. 
Zlepšenie celého zorného poľa na citlivosť na svetlo sa udržalo až 3 roky po expozícii voretigén neparvoveku.
You will need to stay for post-operative observation for a few hours after each procedure to monitor your recovery and watch for any side effects from the surgery or the anaesthesia. 
Niekoľko hodín po každom zákroku budete musieť ostať v nemocnici kvôli pooperačnému pozorovaniu, aby sa mohlo sledovať vaše zotavovanie a pozorovať všetky prípadné nežiaduce účinky súvisiace s operáciou alebo anestéziou.
No clinical data on the effect of the medicinal product on fertility are available. 
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o účinku tohto lieku na fertilitu.
To reduce the potential for immunogenicity patients should receive systemic corticosteroids before and after the subretinal injection of voretigene neparvovec to each eye (see section 4.2). 
Na zníženie možnej imunogenity sa majú pacientom podať systémové kortikosteroidy pred a po subretinálnej injekcii voretigén neparvoveku do každého oka (pozri časť 4.2).
The long-term safety and efficacy of Luxturna were assessed in a Phase 1 safety and dose escalation study (101), in which 12 subjects received unilateral subretinal injections of voretigene neparvovec; a follow-on study (102) in which voretigene neparvovec was administered to the contralateral eye in 11 of the 12 subjects who participated in the dose escalation study; a one-year, open-label Phase 3 controlled study (301) in which 31 subjects were randomised at two sites; and the continuation of the Phase 3 study, in which the 9 control subjects crossed over and received the intervention. 
Dlhodobá bezpečnosť a účinnosť Luxturny sa hodnotili v štúdii fázy 1 skúmajúcej bezpečnosť a zvyšovanie dávky (101), v ktorej boli 12 pacientom unilaterálne podané subretinálne injekcie voretigén neparvoveku; v kontrolnej štúdii (102), v ktorej bol voretigén neparvovek podaný do kontralaterálneho oka u 11 z 12 pacientov, ktorí sa zúčastnili štúdie so zvyšovaním dávky; v jednoročnej, otvorenej kontrolovanej štúdii fázy 3 (301), v ktorej bolo v dvoch centrách výskumu randomizovaných 31 pacientov a v pokračovaní štúdie fázy 3, v ktorej 9 kontrolných pacientov prešlo na inú liečbu a podstúpilo zákrok.
Nonclinical biodistribution 
Neklinická biodistribúcia
This is because Luxturna is a gene therapy product. 
Je to preto, lebo Luxturna je liekom na génovú terapiu.
What Luxturna is and what it is used for What you need to know before you are given Luxturna How Luxturna is given to you Possible side effects 
Čo je Luxturna a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám podajú Luxturnu Ako sa podáva Luxturna
Prior to initiation of the immunomodulatory regimen and prior to administration of Luxturna, the patient must be checked for symptoms of active infectious disease of any nature, and in case of such infection the start of treatment must be postponed until after the patient has recovered. 
Pred začiatkom imunomodulačnej liečby a pred podaním Luxturny musí byť pacient skontrolovaný, či nemá príznaky aktívneho infekčného ochorenia akejkoľvek povahy a v prípade takejto infekcie sa začiatok liečby musí odložiť dovtedy, kým pacient nevyzdravie.
Voretigene neparvovec is expected to be taken up by cells through heparin sulphate proteoglycan receptors and be degraded by endogenous proteins and DNA catabolic pathways. 
Predpokladá sa, že voretigén neparvovek bude vstrebaný bunkami prostredníctvom receptorov proteoglykánu heparínsulfátu a že sa bude odbúravať pomocou endogénnych proteínov a katabolických dráh DNA.
Significant differences in binocular MLMT performance were observed for the voretigene neparvovec treatment group at day 30 and were maintained over the remaining follow-up visits throughout the three-year period, compared to no change in the control group. 
Významné rozdiely vo výsledku binokulárnej MLMT boli v skupine liečenej voretigén neparvovekom zaznamenané v 30. dni a udržali sa počas zostávajúcich kontrolných návštev v priebehu trojročného obdobia, v porovnaní so žiadnou zmenou v kontrolnej skupine.
o Patient card will be available in alternative formats including large print and as an audio file. 
o Karta pacienta bude dostupná aj v alternatívnych formátoch, vrátane formátu s veľkým písmom a audio záznamom.
You will not be given Luxturna if you are allergic to voretigene neparvovec or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have an eye infection if you have eye inflammation 
Neužívajte Luxturnu: ak ste alergický na voretigén neparvovek alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6) ak máte očnú infekciu ak máte zápal oka
The dotted line connects the mean MLMT score change over visits for the control group, including five visits during the first year without receiving voretigene neparvovec. 
Vybodkovaná čiara spája priemernú zmenu MLMT skóre v priebehu návštev u kontrolnej skupiny vrátane piatich návštev v priebehu prvého roka bez podávania voretigén neparvoveku.
Three secondary endpoints were also tested: full-field light sensitivity threshold (FST) testing using white light; the change in MLMT score for the first assigned eye; and visual acuity (VA) testing. 
Skúmali sa aj tri sekundárne koncové ukazovatele: testovanie prahu citlivosti na plné svetlo (FST) s použitím bieleho svetla, zmena v skóre MLMT pri prvom určenom oku a vyšetrenie zrakovej ostrosti (VA).
• You should avoid air travel or other travel to high elevations until advised by your doctor. 
Vyhýbajte sa cestovaniu lietadlom alebo iným druhom dopravy vo veľkých výškach dovtedy, kým vám to váš lekár neodporučí.
All three of these events were a transient appearance of asymptomatic subretinal precipitates inferior to the retinal injection site, 1-6 days after injection and resolved without sequelae. 
Všetky tieto tri prípady boli iba prechodný výskyt asymptomatického subretinálneho precipitátu pod miestom retinálnej injekcie 1-6 dní po podaní injekcie a vymizli bez následkov.
• Summary of Product Characteristics (SmPC); 
Súhrn charakteristických vlastností lieku (SPC);
Until the bubble is fully absorbed, air travel or other travel to high elevations may make the bubble expand and lead to eye damage, including vision loss. 
Dovtedy, kým sa bublina úplne neabsorbuje, môže letecká doprava alebo iný druh dopravy vo veľkých výškach spôsobiť zväčšenie bubliny a viesť k poškodeniu oka, vrátane straty zraku.
Patients treated with Luxturna should not donate blood, organs, tissues and cells for transplantation. 
Pacienti liečení Luxturnou nesmú darovať krv, orgány, tkanivá ani bunky na transplantáciu.
Following dilution under aseptic conditions, the solution must be used immediately; if not used immediately, the storage time at room temperature (below 25 °C) should be no longer than 4 hours. 
Po zriedení pri aseptických podmienkach sa roztok musí ihneď použiť; ak sa nepoužije okamžite, uchovávanie pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25 °C) nemá byť dlhšie ako 4 hodiny.
The vector shedding and biodistribution were evaluated in tears from both eyes, serum and whole blood of subjects in the Phase 3 clinical study. 
Vylučovanie a biodistribúcia vektora boli hodnotené v slzách oboch očí, v sére a v celej krvi pacientov v klinickej štúdii fázy 3.
Difference (95% CI) Intervention-Control p-value using binocular vision using assigned first eye only using assigned second eye only 
Rozdiel (95 % CI) intervenčná skupinakontrolná skupina p-hodnota použitie binokulárneho videnia použitie iba prvého určeného oka použitie iba druhého určeného oka
• A patient card o Highlights the importance of follow-up visits and reporting side effects to the patient's physician. 
Karta pacienta o Zdôrazňuje dôležitosť kontrolných návštev a hlásenia vedľajších účinkov ošetrujúcemu lekárovi.
Figure 2 Change in MLMT score using binocular vision versus time before / after exposure to voretigene neparvovec 
Obrázok č. 2 Zmena v skóre MLMT pri používaní binokulárneho videnia oproti času pred/po expozícii voretigén neparvoveku
Voretigene neparvovec is derived from naturally occurring AAV using recombinant DNA techniques. 
Voretigén neparvovek sa získava z prirodzene sa vyskytujúceho AAV pomocou technológie rekombinantnej DNA.
For single administration by subretinal injection into one (1) eye. 
Na jednorazové podanie subretinálnou injekciou do jedného (1) oka.
Do not drive or use heavy machines until your vision has recovered. 
Neveďte vozidlá ani neobsluhujte ťažké stroje dovtedy, kým sa váš zrak nezlepší.
It should not be administered in the immediate vicinity of the fovea to maintain foveal integrity (see section 4.4). 
Nemá sa podávať v bezprostrednej blízkosti fovey, aby fovea ostala neporušená (pozri časť 4.4).
Patients should not drive or use heavy machines until visual function has recovered sufficiently, as advised by their ophthalmologist. 
Pacienti nesmú viesť vozidlá ani obsluhovať ťažké stroje dovtedy, kým sa ich vizuálna funkcia dostatočne nezlepší, ako to odporúča ich oftalmológ.
It is unknown whether voretigene neparvovec is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa voretigén neparvovek vylučuje do ľudského mlieka.
There is no information on the effect of Luxturna on male or female fertility. 
Nie sú dostupné žiadne informácie o účinku Luxturny na plodnosť mužov a žien.
System organ class / Frequency 
Trieda orgánových systémov /
Luxturna is injected directly into the eye. Liver and kidney function, cytochrome P450 polymorphisms and ageing are not expected to influence the clinical efficacy or safety of the product. 
Nepredpokladá sa, že funkcie pečene a obličiek, polymorfizmus cytochrómu P450 a starnutie majú vplyv na klinickú účinnosť alebo bezpečnosť lieku.
Proper aseptic techniques should always be used for the preparation and administration of Luxturna. 
Na prípravu a podávanie Luxturny sa majú vždy použiť vhodné aseptické postupy.
Following thaw from their frozen state, both the concentrate and the solvent are clear, colourless liquids with a pH of 7.3. 
Po rozmrazení zo zmrazeného stavu sú koncentrát aj rozpúšťadlo číre, bezfarebné kvapaliny s pH 7,3.
Precaution to be taken before manipulating or administering the medicinal product This medicinal product contains genetically modified organisms. 
Opatrenia pred zaobchádzaním alebo podaním lieku Tento liek obsahuje geneticky modifikované organizmy.
Training and instructions for safe handling and disposal of affected materials for 14 days following product administration should also be provided along with information regarding exclusion from donation of blood, organs, tissues, and cells for transplantation after LUXTURNA administration. 
Školenie a pokyny ohľadom bezpečnej manipulácie a likvidácie odpadového materiálu 14 dní po podaní lieku majú byť poskytnuté spolu s informáciou ohľadne toho, že pacienti nemôžu darovať krv, orgány, tkanivá ani bunky na transplantáciu po podaní Luxturny.
• You may have temporary visual disturbances, such as light sensitivity, and blurred vision. 
Môžete mať dočasné poruchy zraku, ako napríklad citlivosť na svetlo a zahmlené videnie.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from voretigene neparvovec therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
Rozhodnutie, či ukončiť dojčenie alebo ukončiť/prerušiť liečbu voretigén neparvovekom sa má urobiť po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu liečby pre ženu.
Initiation of the immunomodulatory regimen for the second eye should follow the same schedule and supersede completion of the immunomodulatory regimen of the first eye. 
Začiatok imunomodulačnej liečby druhého oka má postupovať podľa rovnakého harmonogramu a má nastúpiť po ukončení imunomodulačnej liečby prvého oka.
Based on non-clinical studies and clinical data from trials of AAV2 vectors, and considering the subretinal route of administration of Luxturna, inadvertent germ-line transmission with AAV vectors is highly unlikely. 
Na základe neklinických štúdií a klinických údajov z klinických skúšaní AAV2 vektorov a vzhľadom na subretinálnu cestu podávania Luxturny je neúmyselný prenos v zárodočnej línii prostredníctvom AAV vektorov vysoko nepravdepodobný.
One subject discontinued from the study prior to treatment. 
Účasť jedného pacienta v štúdii bola ukončená ešte pred začiatkom liečby.