natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control (see section 4.8, Description of selected adverse reactions). 
Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly (pozri časť 4.8 Opis vybraných nežiaducich reakcií).
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia. 
Dôležité je to u tých pacientov, ktorí si znížene, alebo nedostatočne uvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykémie.
NovoRapid can be used during pregnancy. 
NovoRapid môže byť používaný počas tehotenstva.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected. 
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa NovoRapid nesmie podávať.
If you take more insulin than you should 
Ak si podáte viac inzulínu, ako máte
Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working. 
Uistite sa, že máte alternatívny spôsob na injekčnú aplikáciu inzulínu pod kožu (napríklad injekčné pero) pre prípad, že pumpa prestane pracovať.
Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy. 
Stupňovanie liečby inzulínom s prudkým zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojená s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie, kým dlhodobé zlepšenie kontroly glykémie znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Just before use, roll the NPH insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy. 
Tesne pred použitím, gúľajte NPH inzulín medzi dlaňami dovtedy, kým kvapalina nie je rovnomerne biela a zakalená.
In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control. 
V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly.
If you use only one type of insulin 
Keď používate len jeden typ inzulínu
If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times. 
Ak sa neobjaví žiadna kvapka, opakujte kroky F až H najviac 6 krát.
• Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage. 
Vždy so sebou noste jedno pero navyše a nové ihly, pre prípad straty alebo poškodenia.
Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar. 
Zjedzte jedlo alebo občerstvenie do 10 minút po bolusovej dávke, aby sa zabránilo nízkej hladine krvného cukru.
Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique. 
Uistite sa, že ste si podali celú dávku, použitím správnej techniky pod ávania injekcie.
► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar). 
► To môžu byť príznaky veľmi vážneho stavu nazývaného diabetická ketoacitóza (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo odbúrava tuky namiesto cukru).
Bolus (meal-time) insulin requirements: NovoRapid will start to lower your blood sugar within 1020 minutes after you start a bolus delivery (see section 3, How to use NovoRapid PumpCart, for more information about how to adjust your bolus dose). 
Bolusová (v čase jedla) potreba inzulínu: NovoRapid začne znižovať cukor v krvi do 10-20 minút, po tom, ako si začnete podávať bolusový inzulín (pozri časť 3, Ako používať NovoRapid PumpCart, pre podrobnejšie informácie pozri ako nastaviť bolusovú dávku).
Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis. 
Neprimerané dávky alebo prerušenie liečby môžu viesť, najmä pri diabetes mellitus 1. typu, k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site. 
Lispodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) sa môže vyskytnúť v mieste podávania injekcie.
Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia. 
Vynechanie jedla alebo neplánované, namáhavé fyzické vypätie môže viesť k hypoglykémii.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery. 
Dávka inzulínu môže byť zmenená počas tehotenstva a po pôrode.
Mixing two types of insulins 
Miešanie dvoch typov inzulínov
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage. 
Ak spadne,poškodí sa, alebo rozbije, je tu riziko unikania inzulínu.
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 units/ml at concentrations from 0.05 unit/ml to 1.0 unit/ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose including 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours. 
Na intravenózne použitie, infúzne systémy s liekom NovoRapid 100 jednotiek/ml s koncentráciami od 0,05 jednotky/ml do 1,0 jednotky/ml inzulínu aspartátu v infúznych roztokoch 0,9% chloridu sodného, 5% dextrózy alebo 10% dextrózy zahŕňajúcej 40 mmol/l chloridu draselného, ktoré sa používajú v polypropylénových infúznych vakoch sú pri izbovej teplote stabilné 24 hodín.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity. 
Trvanie účinku sa môže meniť podľa dávky, miesta podávania, prietoku krvi, teploty a úrovne fyzickej aktivity.
Rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy) 
Poruchy nervového systému Zriedkavé - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
The maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the bolus delivery and the effect lasts for 3 to 5 hours. 
Maximálny účinok sa prejaví v rozmedzí 1 až 3 hodín po bolusovom podávaní a účinok potrvá 3 až 5 hodín.
► When symptoms of low blood sugar have disappeared or when blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual. 
► Keď príznaky nízkej hladiny krvného cukru ustúpia, alebo keď sa hladina cukru v krvi ustáli, pokračujte v liečbe inzulínom ako obyčajne.
Make sure you can see the dose counter. 
Uistite sa, že vidíte na počítadlo dávky.
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces. 
Nenechajte spadnúť pero, alebo naraziť na tvrdý povrch.
Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided. 
Prosím pozrite si písomnú informáciu, kde sa nachádza podrobný návod na používanie.
How to store NovoRapid PumpCart Contents of the pack and other information 
Ako uchovávať NovoRapid PumpCart Obsah balenia a ďalšie informácie
Tabulated list of adverse reactions 
Tabuľkový zoznam nežaducich reakcií
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma) 
Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], alebo salbutamol, terbutalín používaný na liečbu astmy)
In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I. 
V dvoch dlhodobých otvorených štúdiách na pacientoch s cukrovkou 1. typu pozostávajúcich z 1070 a 884 pacientov, NovoRapid znižoval glykovaný hemoglobín o 0,12 [95%
Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle. 
Najprv skontrolujte, či pero obsahuje liek NovoRapid 100 jednotiek/ml, potom si pozrite obrázky vpravo a oboznámte sa s rôznymi časťami pera a ihly.
Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence. 
Vždy si miešajte NovoRapid a NPH inzulín v rovnakom poradí.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes. 
Ak zmeníte nastavenie bazálneho inzulínu, táto zmena začne na vás pôsobiť do 10-20 minút.
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff. 
Ak je to potrebné, NovoRapid sa môže podať priamo do žily, ale musia to vždy urobiť len lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding fertility. 
Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom, čo sa týka fertility.
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly). 
Nesmiete si nikdy podať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements. 
Sprievodné ochorenia, najmä infekcie a horúčkovité stavy si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control. 
Monitorovanie glukózy a nastavenie dávky inzulínu sa odporúča, aby sa dosiahla optimálna glykemická kontrola.
Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes. 
NovoRapid napomáha predchádzaniu komplikáciám pri cukrovke.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others. 
Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže byť ovplyvnená koncentrácia a schopnosť reagovať a v dôsledku toho môže byť ovplyvnená aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor. 
Ak máte zhoršenú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Dose and when to take your insulin 
Dávka a kedy použiť inzulín
NovoRapid must be protected from excessive heat and light. 
NovoRapid musí byť chránený pred nadmerným teplom a svetlom.
► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor. 
► Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte sa so svojím lekárom.
• Sulphonamides (used to treat infections). 
Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible. 
Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá je zvyčajne reverzibilná.
NovoRapid is generally taken immediately before a meal. 
NovoRapid sa obvykle používa tesne pred jedlom.
In patients with hepatic impairment, absorption rate was decreased and more variable, resulting in delayed tmax from about 50 min in subjects with normal hepatic function to about 85 min in patients with moderate and severe hepatic impairment. 
U pacientov s poruchou funkcie pečene bola absorpčná rýchlosť znížená a variabilnejšia, vyplývajúca zo spomaleného tmax z asi 50 minút u subjektov s normálnou funkciou pečene po asi 85 minút u pacientov s miernou a vážnou poruchou funkcie pečene.
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening. 
Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) sú veľmi zriedkavé, ale môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia. 
V zriedkavých prípadoch prítomnosť takých protilátok proti inzulínu, môže vyžadovať úpravu dávky inzulínu, aby sa upravila náchylnosť k hyperglykémii alebo hypoglykémii.
What NovoRapid is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid How to use NovoRapid 
Čo je NovoRapid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoRapid Ako používať NovoRapid
If you experience any problems contact your doctor. 
Ak spozorujete akékoľvek problémy, obráťte sa na lekára.
Your bolus (meal-time) insulin needs to be adjusted based on your blood sugar measurement and food intake. 
Potreba bolusového (v čase jedla) inzulínu sa má nastaviť na základe merania krvného cukru a príjmu jedla.
Anaphylactic reactions: 
Anafylaktické reakcie:
There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding. 
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoRapid počas dojčenia.
Other medicines and NovoRapid 
Iné lieky a NovoRapid
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy. 
Intenzívna kontrola glukózy v krvi a sledovanie gravidných žien s diabetom mellitus (1. typu, 2. typu alebo gestačný diabetes mellitus) sa odporúča počas gravidity a pri plánovaní gravidity.
What you need to know before you use NovoRapid 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoRapid
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments. 
Na doplnenie, údaje z klinickej štúdie zahŕňajúcej 27 žien s gestačným diabetes mellitus randomizovaných na liečbu s inzulínom aspartátom proti ľudskému inzulínu (inzulín aspartát: 14; ľudský inzulín: 13) preukázali podobné bezpečnostné profily medzi liečbami.
The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intraindividual variability in Cmax for NovoRapid is larger. 
Variabilita v čase dosiahnutia maximálnej koncentrácie u jednotlivých osôb je významne nižšia pri lieku NovoRapid ako pri rozpustnom ľudskom inzulíne, aj keď naopak variabilita v Cmax je pri lieku NovoRapid vyššia.
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid PumpCart How to use NovoRapid PumpCart Possible side effects 
Čo je NovoRapid PumpCart a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart Ako používať NovoRapid PumpCart Možné vedľajšie účinky
Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment. 
Dáta boli obmedzené u pacientov so strednou a vážnou poruchou funkcie obličiek.
If you suspect NovoRapid PumpCart is damaged, take it back to your supplier. 
Ak máte podozrenie, že NovoRapid PumpCart je poškodený, vráťte ho dodávateľovi.
• Follow the steps described in section 1 and 2 to prepare and insert a new NovoRapid PumpCart into your pump. 
Dodržte postup opísaný v časti 1 a 2, aby ste pripravili a vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
This medicinal product must not be diluted or mixed with other medicinal products except for mixing with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use, or with infusion fluids as described in section 4.2. 
Tento liek sa nesmie riediť alebo miešať s inými liekmi s výnimkou miešania s NPH (Neutral Protamine Hagerdorn) inzulínom v injekčnej striekačke na subkutánne použitie ,alebo s infúznymi roztokmi, ako je uvedené v časti 4.2.
Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin. 
Bazálna (celodenná) potreba inzulínu: Keď používate NovoRapid PumpCart v pumpe, inzulín bude nepretržite dodávaný, aby pokryl bazálnu potrebu inzulínu.
No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and tmax of insulin aspart was found. 
Žiaden zdanlivý vplyv hodnôt kreatinín klírensu na AUC, C max, CL/F a tmax inzulínu aspartu nebol zistený.
0.26] percentage points compared to human insulin; a difference of limited clinical significance. 
C.I. 0,05; 0,26] percentných bodov v porovnaní s ľudským inzulínom: rozdiel má obmedzený klinický význam.
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously). 
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulín je jediný typ inzulínu, ktorý sa môže miešať s liekom NovoRapid a táto zmes sa musí hneď injekčne podať pod kožu (subkutánne).
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid. 
V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania môžu vyžiadať prerušenie liečby liekom NovoRapid.
Multipack: 2 x (5 x 3 ml) 
Viacnásobné balenie: 2 x (5 x 3 ml)
Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use. 
Vnútorný povrch hadičky je vyrobený z polyetylénu alebo polyolefínu, ktorý bol posúdený a je kompatibilný s použitím v pumpách.
• If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark. 
Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
See How and where to inject below for information. 
Pozri Ako a kam si podať injekciu.
Before you set or change the basal rate, carefully read the pump manual (user guide). 
Predtým ako nastavíte, alebo zmeníte bazálnu dávku, prečítajte si pozorne návod k pumpe (návod na používanie).
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered: 
Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledujúce štádiá, ak sú pacientovi podané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections. 
► Ak cestujete do zahraničia rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a načasovanie podávania injekcie.
Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage. 
Nechajte NovoRapid PumpCart v blistri, až kým ho nepoužijete, aby ste ho chránili pred poškodením.
NovoRapid will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3-5 hours. 
NovoRapid začne znižovať cukor v krvi po 10-20 minútach po podaní injekcie, jeho maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní a trvanie účinku je 3-5 hodín.
Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy 
Menej časté- Refrakčné poruchy Menej časté - Diabetická retinopatia
Important information about some of the ingredients of NovoRapid 
Dôležitá informácia o niektorých zložkách lieku NovoRapid
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above. 
NovoRapid môžu používať dospievajúci a deti vo veku 1 rok a staršie.
Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site. 
V porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom je rýchlejší nástup účinku lieku NovoRapid zachovaný bez ohľadu na miesto podávania injekcie.
Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar. 
Zjedzte jedlo alebo občerstvenie do 10 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
• Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes) 
Rastový hormón (liek na podporu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure. 
U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhania.
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia. 
Nesmie sa používať s inými pomôckami, ktoré nie sú určené do NovoRapid PumpCart, pretože to môže mať za následok nepresné dávkovanie inzulínu a následnú hyperglykémiu alebo hypoglykémiu.
Data from two randomised controlled clinical trials (322 and 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn when compared to human insulin (see section 5.1). 
Údaje z dvoch randomizovaných kontrolovaných klinických štúdií (322 a 27 gravidných žien) nepreukázali žiadne nežiaduce účinky inzulínu aspartátu na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca v porovnaní s ľudským inzulínom (pozri časť 5.1).
CSII should be administered in the abdominal wall. 
CSII sa má podávať do brušnej steny.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Na základe postmarketingových zdrojov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
a) Summary of serious and very common side effects 
Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
The efficacy and safety of NovoRapid given as bolus insulin in combination with either insulin detemir or insulin degludec as basal insulin has been studied for up to 12 months, in two randomised controlled clinical trials in adolescents and children aged 1 to less than 18 years (n=712). 
Účinnosť a bezpečnosť lieku NovoRapid, ktorý bol podávaný ako bolusový inzulín v kombinácii, buď s inzulínom detemirom, alebo s inzulínom degludekom, ako bazálnym inzulínom, bola sledovaná v dvoch randomizovaných kontrolovaných klinických skúšaniach počas obdobia až do 12 mesiacov u dospievajúcich a detí vo veku od 1 do menej ako 18 rokov (n=712).
See c) Effects from diabetes in section 4. 
Pozri c) Prejavy pri cukrovke v časti 4.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge. 
Nemôžete si nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
Dose button 
Dávkovacie tlačidlo
What to do in case of pump failure 
Čo robiť v prípade poruchy pumpy
• Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless. 
Presvedčte sa, že inzulín v NovoRapid PumpCart je číry a bezfarebný.
When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities. 
Keď je pero prázdne, odhoďte ho bez ihly podľa inštrukcií lekára, zdravotnej sestry, lekárnika alebo v súlade s národnými predpismi.
A mean maximum plasma concentration of 492±256 pmol/l was reached 40 (interquartile range: 30-40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 unit/kg bodyweight in type 1 diabetic patients. 
Priemerná maximálna koncentrácia v plazme 492±256 pmol/l bola dosiahnutá za 40 (v rozmedzí 3040) minút po podkožnom podaní dávky 0,15 jednotky/kg telesnej hmotnosti, u pacientov s diabetes mellitus 1. typu.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1). 
Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok (pozri časť 6.1).
• NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children. 
NovoRapid PumpCart uchovávajte mimo dosahu iných osôb, najmä detí.
Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump. 
Zmes inzulínov sa nemá podávať intravenózne alebo používať so subkutánnou inzulínovou infúznou pumpou.