natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety information submitted by the MAHs, from Eudravigilance and from the literature, comprises in total around 300 case reports of suspected SCARs, many of which have possible confounders. 
Informácie o bezpečnosti zo systému Eudravigilance a z literatúry, ktoré predložili držitelia povolenia na uvedenie na trh, pozostávajú celkovo z asi 300 prípadových hlásení podozrivých reakcií SCAR, pričom mnoho z nich mohlo byť zapríčinených inými faktormi.
When considering data in support of the safety issues, the PRAC was of the view that ambroxol- and bromhexine-containing products are associated with case reports of immediate and delayed hypersensitivity including hypersensitivity reactions, anaphylactic reactions including anaphylactic shock, angioedema, pruritus, rash and urticaria. 
Pri posudzovaní údajov na podporu otázok bezpečnosti výbor PRAC dospel k názoru, že lieky obsahujúce ambroxol a bromhexín súvisia s prípadovými hláseniami okamžitej a oneskorenej precitlivenosti vrátane reakcií z precitlivenosti, anafylaktických reakcií vrátane anafylaktického šoku, angioedému, pruritu, vyrážky a urtikárie.
In addition, ambroxol and bromhexine have been approved in some EU MS in airway diseases indications in fixed dose combinations with various active substances. 
Ambroxol a bromhexín boli v niektorých členských štátoch EÚ schválené aj na indikácie ochorení dýchacích ciest v kombináciách s pevnou dávkou s rôznymi účinnými látkami.
In addition, ambroxol formulations indicated in secretolytic therapy and prophylaxis or treatment of IRDS and PPC have been associated with delayed-onset hypersensitivity reactions without severe skin injury. 
Okrem toho, lieky obsahujúce ambroxol indikované na sekretolytickú terapiu a profylaxiu alebo liečbu syndrómu IRDS a PPC súvisia s reakciami z precitlivenosti s oneskoreným nástupom bez závažného poškodenia kože.
Many patients with SCARs receive various mucolytic or secretolytic agents in the relevant time period before the onset of their adverse event. 
Mnohí pacienti s reakciami SCAR užívali v príslušnom časovom období pred nástupom nežiaducej udalosti rôzne mukolytické alebo sekretolytické lieky.
Taking all of the above into consideration, the PRAC concluded that the data reviewed supported amendments of the product information to reflect the risk of severe cutaneous adverse reactions, and that further age restrictions to reflect the concerns about the benefit-risk balance of ambroxol- and bromhexine-containing products are not justified on the basis of the data available. 
Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti výbor PRAC dospel k záveru, že preskúmané údaje podporujú zmeny v informáciách o lieku a odzrkadľujú riziko závažných kožných nežiaducich reakcií a že ďalšie vekové obmedzenia, ktoré by odzrkadľovali výhrady týkajúce sa pomeru prínosu a rizika liekov obsahujúcich ambroxol a bromhexín, nie sú odôvodnené na základe dostupných údajov.
Analysis of the safety information submitted by the MAH, from Eudravigilance and from the literature, demonstrates that ambroxol and bromhexine formulations in their different indications have been associated with reports of serious immediate hypersensitivity reactions. 
Analýza informácií o bezpečnosti, ktoré predložil držiteľ povolenia na uvedenie na trh zo systému Eudravigilance a z literatúry dokazuje, že lieky obsahujúce ambroxol a bromhexín v rôznych indikáciách súvisia s hláseniami závažných okamžitých reakcií z precitlivenosti.
The PRAC, as a consequence, concluded that the benefit-risk balance of of ambroxol- and bromhexinecontaining medicinal products remains favourable, subject to the above detailed amendments to the product information. 
Výbor PRAC preto dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika pre lieky obsahujúce ambroxol a bromhexín ostáva priaznivý s podmienkou uvedených podrobných zmien v informáciách o lieku.
Ambroxol- and bromhexine-containing medicines are available as over-the-counter (OTC) as well as prescription-only medicines (POM). 
Lieky obsahujúce ambroxol a bromhexín sú k dispozícii ako lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis (OTC), a tiež ako lieky, ktorých výdaj je viazaný na lekársky predpis (POM).
Therefore, the PRAC recommends the variation to the terms of the marketing authorisations, for all ambroxol- and bromhexine-containing medicinal products identified in Annex I and for which the relevant sections of the Summary of Product Characteristics and Package Leaflet are set out in Annex III of the revised PRAC recommendation. 
Výbor PRAC preto odporúča zmenu podmienok vydania povolení na uvedenie na trh pre všetky lieky obsahujúce ambroxol a bromhexín uvedené v prílohe I, a príslušné časti súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa sú uvedené v prílohe III k zmenenému odporúčaniu výboru PRAC.
Nevertheless, modest but positive results were reported for ambroxol and bromhexine. 
Pre ambroxol a bromhexín však boli hlásené skromné, ale pozitívne výsledky.
• The PRAC was of the view that the risk of SCARs should be addressed by its inclusion in the product information accompanied by a warning in order for patients and caregivers to recognise the prodromes of SCARs and discontinue treatment immediately in the event of such signs. 
• výbor PRAC dospel k názoru, že riziko reakcií SCAR sa má vyriešiť tak, že bude uvedené v informáciách o lieku spolu s upozornením, aby pacienti a opatrovatelia rozoznali príznaky reakcií SCAR a aby v prípade takýchto príznakov liečbu ihneď zastavili.
Based on the evaluation of the individual case reports, considering the nature of these events the PRAC was of the view that there is a reasonable possibility that all ambroxol and bromhexine-containing products are associated with an increased risk of SCARs including combination products. 
Na základe hodnotenia individuálnych prípadových hlásení a vzhľadom na povahu týchto udalostí výbor PRAC dospel k názoru, že je odôvodnene možné, že všetky lieky obsahujúce ambroxol a bromhexín súvisia so zvýšeným rizikom reakcií SCAR vrátane kombinovaných liekov.
On 25 February 2015, the CMDh, having considered the PRAC recommendation, dated 9 January 2015, reached by majority the position that the marketing authorisations for the concerned medicinal products should be varied. 
Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky (CMDh) vzala na vedomie odporúčanie výboru PRAC z 9. januára 2015 a 25. februára 2015 dospela väčšinou hlasov k stanovisku, že povolenia na uvedenie na trh pre príslušné lieky sa majú zmeniť.
The authorised indications of bromhexine, as listed in the Company Core Data Sheet of the originator, are secretolytic therapy, alteration in the production or elimination of mucus (acute and chronic sinusitis) and Sjögren's syndrome. 
Schválené indikácie pre bromhexín uvedené v základnej tabuľke s údajmi od spoločnosti pre pôvodný liek sú sekretolytická terapia, zmena produkcie alebo eliminácia hlienu (akútna a chronická sinusitída) a Sjögrenov syndróm.
• The PRAC considered that ambroxol and bromhexine are associated with an increased risk of hypersensitivity reactions. 
• výbor PRAC usúdil, že ambroxol a bromhexín súvisia so zvýšeným rizikom reakcií z precitlivenosti,
The PRAC was of the view that the possible risk of SCARs can be adequately addressed by the proposed amendments to the PI to inform caregivers and patients of the risk and allow early identification of signs of SCARs and immediate discontinuation of treatment should they occur. 
Výbor PRAC dospel k názoru, že možné riziko reakcií SCAR môžu primerane vyriešiť navrhnuté zmeny v informáciách o lieku, aby opatrovatelia a pacienti boli o riziku informovaní a aby mohli byť včas identifikované príznaky reakcií SCAR a aby sa v prípade ich výskytu liečba mohla zastaviť.
The authorised indications of ambroxol, as listed in the Company Core Data Sheet of the originator, are secretolytic therapy, prophylaxis and treatment of Infant Respiratory Distress Syndrome (IRDS), prophylaxis and treatment of post-operative bronchopulmonary complications (PPC) and pain relief in acute sore throat. 
Schválené indikácie pre ambroxol uvedené v základnej tabuľke s údajmi od spoločnosti pre pôvodný liek sú sekretolytická terapia, profylaxia a liečba syndrómu respiračnej tiesne dojčiat (IRDS), profylaxia a liečba pooperačných bronchopulmonálnych komplikácií (PPC) a zmiernenie bolesti pri akútnej bolesti hrdla.
However, prompt recognition of severe reactions and early withdrawal of the causative agent is the most important factor to minimise morbidity and mortality. 
Najdôležitejší faktor minimalizovania morbidity a mortality je však rýchle rozpoznanie závažných reakcií a včasné vysadenie lieku, ktorý reakciu zapríčinil.
However, the overall reporting rate is very low when the estimated exposure is considered and many confounders are present in these cases, the evidence supporting this risk is therefore weak. 
Keď sa však berie do úvahy odhadnutá expozícia, je celková miera hlásených prípadov veľmi nízka, pričom tieto prípady mohli byť zapríčinené mnohými inými faktormi.
Often a large placebo effect is seen in studies investigating respiratory conditions, particularly in non-serious, self-limiting conditions. 
V štúdiách skúmajúcich respiračné stavy, najmä nezávažné stavy, ktoré odznejú bez liečby, sa často pozoruje výrazný placebo efekt.
The PRAC considered that there was a reasonable possibility that ambroxol and bromhexine are associated with serious delayed-type hypersensitivity reactions associated with SCARs. 
Výbor PRAC usúdil, že je možné, že ambroxol a bromhexín sú spojené so závažnými reakciami z precitlivenosti oneskoreného typu súvisiacimi s reakciami SCAR.
The PRAC considered that the evidence of risk of SCARs associated with ambroxol and bromhexine is weak. 
Výbor PRAC usúdil, že dôkazy o riziku reakcií SCAR súvisiacich s ambroxolom a bromhexínom nie sú dostatočné.
• The PRAC considered that there is a reasonable possibility of a risk of SCARs associated with ambroxol and bromhexine. 
• výbor PRAC usúdil, že je odôvodnene možné riziko reakcií SCAR súvisiacich s ambroxolom a bromhexínom,
Four cases of SCARs retrieved from Eudravigilance and 3 others from the literature have been assessed as related to ambroxol. 
Pokiaľ ide o ambroxol, posudzovali sa štyri prípady reakcií SCAR zo systému Eudravigilance a ďalšie 3 z literatúry.
These products are contra-indicated in different subsets of the paediatric population in the EU MS. Ambroxol and bromhexine are marketed in several formulations for oral, nasal, oromucosal, intravenous or rectal administration under various invented names. 
Ambroxol a bromhexín sa uvádzajú na trh v niekoľkých formách na perorálne, nazálne, oromukozálne, intravenózne alebo rektálne podanie pod rôznymi obchodnými názvami.
Hypersensitivity reactions are dose and formulation independent, therefore the possible risk of developing hypersensitivity reactions including SCARs is inherent to all ambroxol- and bromhexinecontaining products. 
Reakcie z precitlivenosti nie sú závislé od dávky a formy lieku a pre všetky lieky obsahujúce ambroxol a bromhexín je preto prirodzené možné riziko vzniku reakcií z precitlivenosti vrátane reakcií SCAR.
The PRAC considered all these elements in its review of the available data on the efficacy of ambroxol- and bromhexine-containing products. 
Pri skúmaní dostupných údajov o účinnosti liekov obsahujúcich ambroxol a bromhexín výbor PRAC vzal na vedomie všetky tieto aspekty.
They will tell you what to do. 
Povedia vám, čo máte robiť.
It may harm them, 
[30] ] NÁPLASTÍ
Contains E223. 
Obsahuje E223.
If this happens, do not drive. 
Ak sa to stane, neveďte vozidlo.
• At the request of the European Medicines Agency 
• na žiadosť Európskej agentúry pre lieky
The right dose for you will depend on your needs. 
Vhodná dávka pre vás bude závisieť od vašich potrieb.
Periodic assessment of efficacy should be performed, along with evaluation of safety, including augmentation. 
Pravidelne sa má hodnotiť účinnosť spolu s hodnotením bezpečnosti, vrátane augmentácie.
Do not give this medicine to children below 18 years of age because it is not known if it is safe or effective in this age group. 
Tento liek nedávajte deťom mladším ako 18 rokov, pretože nie je známe, či je pre túto vekovú skupinu bezpečný alebo účinný.
Both treatments showed improvements in early morning motor function and sleep. 
Obidve liečby preukázali zlepšenia skorej rannej motorickej funkcie a spánku.
An updated RMP should be submitted 
Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť
For information on fertility studies, please see section 5.3. 
Pre informácie o štúdiách fertility, prosím, pozri časť 5.3.
Component of a multipack, can't be sold separately 
Súčasť viacnásobného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
All differences between the active treatments and placebo were statistically significant. 
Všetky rozdiely medzi aktívnymi liečbami a placebom boli štatisticky významné.
What to do with the used and unused patches 
Čo robiť s použitými a nepoužitými náplasťami
Interactions with other forms of hormonal contraception have not been investigated. 
Interakcie s inými formami hormonálnej antikoncepcie neboli skúmané.
The information on metabolites is incomplete. 
Informácie o metabolitoch sú neúplné.
None of these patients discontinued therapy because of augmentation. 
%. Žiadny z týchto pacientov neprerušil liečbu z dôvodu augmentácie.
• unable to achieve or maintain an erection 
• neschopnosť dosiahnuť alebo udržať erekciu,
Additional studies to further evaluate the specific pathology have not been performed. 
Dodatočné štúdie na ďalšie vyhodnotenie špecifickej patológie neboli vykonané.
Do not store above 30°C. 
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 C.
The majority of erythema observed was mild and none severe. 
Väčšina pozorovaných erytémov bolo miernych a žiadny nebol závažný.
Leganto can cause side effects that change your behaviour (how you act). 
Leganto môže spôsobiť vedľajšie účinky, ktoré menia vaše správanie (ako konáte).
The effect was maintained over a 6 months period. 
Účinok pretrvával počas 6- mesačného obdobia.
In both cases, use a new patch at the usual time on the following day. 
V obidvoch prípadoch použite na nasledujúci deň novú náplasť v obvyklom čase.
Any used or unused patches should be disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy. 
Všetky použité aj nepoužité náplasti majú byť zlikvidované v súlade s národnými požiadavkami alebo vrátené do lekárne.
The safety profile was comparable, with the exception of application site reactions. 
Bezpečnostný profil bol porovnateľný s výnimkou reakcií v mieste aplikácie.
Leganto is applied once a day. 
Leganto sa aplikuje raz denne.
Leganto with food, drink and alcohol 
Leganto a jedlo, nápoje a alkohol
The relevance of these findings to humans is not known. 
Význam týchto zistení pre ľudí nie je známy.
Not known: it is not known how often these happen 
Neznáme (nie je známe, ako často sa vyskytujú):
In such cases, contact your doctor or hospital straight away. 
V takýchto prípadoch okamžite kontaktujte svojho lekára alebo nemocnicu.
Allée de la Recherche 60 B-1070 Bruxelles Belgium 
Allée de la Recherche 60 B-1070
The absolute bioavailability after transdermal application is approximately 37%. 
Absolútna biologická dostupnosť po transdermálnej aplikácii je približne 37 %.
Patients should be regularly monitored for the development of impulse control disorders. 
Pacientov je treba pravidelne monitorovať pre vývoj porúch kontroly impulzov.
Loss of consciousness can occur 
Môže sa vyskytnúť strata vedomia
• altered or increased sexual interest and behaviour which causes significant concern to you or others - for example, an increased sex drive 
• zmenena alebo zvýšenie sexuálneho záujmu a správania, ktoré vás alebo ostatných značne znepokojuje - napr. zvýšená sexuálna túžba,
Efficacy was demonstrated in controlled trials in patients treated for up to 29 weeks. 
Účinnosť bola preukázaná v kontrolovaných štúdiách u pacientov liečených až do 29 týždňov.
(see Special populations) 
(pozri Osobitné populácie)
This is when you and your doctor agree that the symptoms are being controlled well enough and the side effects of the medicines are acceptable. 
Bude to vtedy, keď sa so svojím lekárom zhodnete, že príznaky vašej choroby sú dostatočne kontrolované a vedľajšie účinky lieku sú prijateľné.
Improvements were seen in UPDRS Parts I - IV scores. 
Pozorovali sa zlepšenia skóre UPDRS časti I - IV.
It belongs to a group of medicines called ‘dopamine agonists'. 
Patrí do skupiny liekov nazývaných „agonisty dopamínu“.
81.5% of these patients were on concomitant levodopa therapy. 
81,5 % týchto pacientov dostávalo súbežnú liečbu levodopou.
This is normally reached within 3 to 7 weeks. 
Obyčajne sa dosiahne v priebehu 3 až 7 týždňov.
In this study, the majority of augmentation episodes occurred in the first and second years of treatment. 
V tejto štúdii sa väčšina prípadov augmentácie vyskytla v prvom a druhom roku liečby.
Efficacy/safety data is insufficient to establish a relation between exposure and response (see also paediatric information in section 4.2). 
Údaje o účinnosti/bezpečnosti nie sú dostatočné na stanovenie pomeru medzi expozíciou a odpoveďou (pozri tiež informácie o použití v pediatrickej populácii v časti 4.2).
This is normally reached within 3 to 4 weeks. 
Obyčajne sa dosiahne v priebehu 3 až 4 týždňov.
• Periodic Safety Update Reports 
- Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
• you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) 
• ste alergický na rotigotín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
This is so that your family or carer can tell you, or your doctor, if they are worried about any changes in your behaviour. 
Je to preto, aby vás vaša rodina, opatrovateľ alebo váš lekár vedeli upozorniť, keď si budú robiť starosti pre akékoľvek zmeny vo vašom správaní.
Date of first authorisation: 16 June 2011 Date of latest renewal: 14 January 2016 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 14. január 2016
It is recommended that the application site should be rotated on a daily basis (e.g. from the right side to the left side and from the upper body to the lower body). 
Miesto aplikácie sa odporúča denne striedať (napríklad z pravej strany na ľavú stranu a z hornej časti tela na dolnú časť tela).
Also do this if it spreads outside the area of skin that was covered by the patch. 
Urobte tak, aj keď sa rozšíri mimo oblasť pokožky, ktorá bola pokrytá náplasťou.
However, there is no indication of a relevant impact on the clinical outcome. 
Neexistuje žiaden náznak relevantného vplyvu na klinické výsledky.
It is also likely to lower the amount of milk you produce. 
Je tiež pravdepodobné, že znižuje tvorbu materského mlieka.
Fibrotic complications 
Fibrotické komplikácie
The patient should be monitored closely, including heart rate, heart rhythm and blood pressure. 
Pacient má byť dôkladne sledovaný, vrátane srdcovej frekvencie, srdcového rytmu a tlaku krvi.
Contact your doctor if you notice signs of an allergic reaction - these can include swelling of the face, tongue or lips. 
Kontaktujte svojho lekára, ak spozorujete prejavy alergickej reakcie - môžu zahŕňať opuch tváre, jazyka alebo pier.
Leganto can cause loss of consciousness. 
Leganto môže spôsobiť stratu vedomia.
If any of the above apply to you, do not use Leganto. 
Ak sa vás niektoré z vyššie uvedeného týka, nepoužívajte Leganto.
The safety and efficacy of rotigotine in children and adolescents have not yet been established. 
Bezpečnosť a účinnosť rotigotínu u detí a dospievajúcich neboli doteraz stanovené.
Since it ran more or less parallel with a decreased relative total growth of the cells, it may be related to a cytotoxic effect of the compound. 
Keďže prebiehal viac-menej súbežne so zníženým relatívnym celkovým rastom buniek, môže súvisieť s cytotoxickým účinkom látky.
The dose recommendations made are in nominal dose. 
Odporúčané dávky predstavujú nominálne dávky.
The apparent volume of distribution in humans is approximately 84 l/kg. 
Zdanlivý distribučný objem u ľudí je približne 84 l/kg.
The primary outcome assessment was the reduction in “off” time (hours). 
Hlavným zisteným výsledkom bolo skrátenie trvania tzv. stavu „off“ (v hodinách).
Rotigotine has not been investigated in this patient group. 
Rotigotín nebol skúmaný u tejto skupiny pacientov.
Treatment of overdose may require general supportive measures to maintain the vital signs. 
Liečba predávkovania môže vyžadovať celkové podporné opatrenia na zachovanie životných funkcií.
Rotigotine should not be used during pregnancy. 
Rotigotín sa nemá používať počas gravidity.
Therefore, it is recommended to taper treatment (see section 4.2). 
Preto sa odporúča liečbu obmedzovať postupne (pozri časť 4.2).
The pharmacokinetic profile shows a biphasic elimination with an initial half-life of about 2 to 3 hours. 
Farmakokinetický profil preukazuje bifázickú elimináciu s počiatočným polčasom približne 2 až 3 hodiny.
Other medicines and Leganto 
Iné lieky a Leganto
This is because the medicine may be released faster. 
Pri prehriatí sa totiž môže liek uvoľnovať rýchlejšie.
• ‘anti-psychotic' medicines - used to treat certain mental illnesses 
• „antipsychotické“ lieky - používajú sa na liečbu určitých duševných chorôb,
If you have to stop taking this medicine, see ‘If you stop using Leganto' in section 3. 
Ak musíte prestať používať tento liek, pozrite si v časti 3 „Ak prestanete používať Leganto“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and box. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuľke.
Furthermore, in this study a higher dose of 4 mg/24 h that is unapproved in RLS was also used and led to higher rates of augmentation. 
Navyše v tejto štúdii bola tiež použitá vyššia dávka 4 mg/24 h, ktorá nie je schválená pre RLS a viedla vo vyššej miere k augmentácii.
• you need ‘cardioversion' (specific treatment for abnormal heart beat). 
• potrebujete „kardioverziu“ (špecifická liečba porúch srdcového rytmu).
• strong impulse to gamble too much - even if this seriously affects you or your family 
• silné nutkanie nadmerne hrať hazardné hry - a to aj napriek tomu, že to môže mať vážny dopad na vás alebo vašu rodinu,
Open the sachet. 
Otvorte vrecko.
Leganto is available in the following pack-sizes: 
Leganto je dostupný v nasledujúcich veľkostiach balenia:
• Gently wash the area with warm water and mild soap. 
Oblasť jemne umyte teplou vodou a jemným mydlom.
This can happen especially when you start using Leganto or when your dose is increased. 
Môže sa to stať najmä na začiatku používania Leganta alebo pri zvýšení dávky.
The effects were more pronounced in female rats. 
Účinky boli výraznejšie u samíc potkanov.
• Do not stick the patch on broken or damaged skin - or on skin that is red or irritated. 
Náplasť neprilepujte na porušenú alebo poranenú pokožku - alebo na pokožku, ktorá je červená alebo podráždená.
Rotigotine may have major influence on the ability to drive and use machines. 
Rotigotín môže mať značný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
However, a contribution of these metabolites to clinical effects is unlikely. 
Vplyv týchto metabolitov na klinické účinky je však nepravdepodobný.
Because patients with clinically relevant cardiovascular disease were excluded in these studies, patients with severe cardiovascular disease should be asked about symptoms of syncope and pre-syncope. 
Keďže pacienti s klinicky relevantným kardiovaskulárnym ochorením boli z týchto štúdií vylúčení, je potrebné sa pacientov so závažným kardiovaskulárnym ochorením opýtať na príznaky synkopy a presynkopy.
Rotating the site of patch application may result in day-to-day differences in plasma levels. 
Striedanie miesta aplikácie náplasti môže spôsobiť rozdiely medzi jednotlivými dennými hladinami v plazme.
This should be considered when prescribing rotigotine. 
Treba to zvážiť pri predpisovaní rotigotínu.
Which strength patches to use 
Akú silu náplastí použiť