natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use Vectormune ND if you notice visible signs of unacceptable decolourisation in the vials. 
Nepoužívajte Vectormune ND, ak spozorujete viditeľné znaky neprijateľného odfarbenia v ampulkách.
SC or in-ovo use. 
S.C. alebo in-ovo použitie.
Discard any ampoules that have been accidentally thawed. 
Zneškodnite všetky ampulky, ktoré boli náhodne rozmrazené.
Inhalation of the liquid nitrogen is dangerous. 
Vdychovanie tekutého dusíka je nebezpečné.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
The canes with ampoules are stored in a liquid nitrogen container. 
Zásobníky s ampulkami sa uchovávajú v kontajneri s tekutým dusíkom.
The safety and efficacy of the mixed vaccines are not different from those described for the vaccines administered separately. 
Parametre bezpečnosti a účinnosti zmiešaných vakcín sa nelíšia od parametrov opísaných pre vakcíny podávané oddelene.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po EXP.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Aves, live viral vaccines for domestic fowls. 
Farmakoterapeutická skupina:Imunologické prípravky pre vtáky, živé vírusové vakcíny pre domácu hydinu.
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours. 
Čas použiteľnosti po rekonštitúcii lieku podľa návodu: 2 hodiny.
Read also the product information of Cevac Transmune before use. 
Pred použitím si prečítajte aj informácie o lieku Cevac Transmune.
Subcutaneous use: 
Subkutánne použitie:
Volume of one dose (ml) 
Objem jednej dávky (ml)
The liquid nitrogen containers must be checked regularly for liquid nitrogen level and must be refilled as needed. 
V kontajneroch s tekutým dusíkom sa musí pravidelne kontrolovať jeho hladina a tekutý dusík sa musí podľa potreby dopĺňať.
Personnel involved in the treatment of vaccinated birds should follow hygiene principles and take particular care in handling litter from vaccinated chickens. 
Pracovníci, ktorí sa zúčastňujú na ošetrovaní vakcinovaných vtákov sa musia riadiť všeobecnými hygienickými predpismi a venovať osobitnú pozornosť manipulácii s odpadom pochádzajúcim od vakcinovaných kurčiat.
In-ovo equipment should be calibrated to ensure that a 0.05 ml dose is applied to each egg. 
Zariadenie na podanie in-ovo musí byť kalibrované tak, aby bolo zabezpečené, že do každého vajca sa podá dávka 0,05 ml.
Five ampoules per cane. 
5 ampuliek na jeden zásobník.
Store below 25 °C. 
Uchovávať pri teplote do 25 °C.
Store and use liquid nitrogen only in a dry and well-ventilated place. 
Uchovávajte a používajte tekutý dusík len v suchých a dobre vetraných priestoroch.
The efficacy of the vaccine was challenged with the Marek virus strain MD70 which has a phenotype “virulent”. 
Účinnosť vakcíny bola vyvolaná kmeňom Marek MD70, ktorý má fenotyp "virulentný".
For active immunisation of 18 day-old embryonated chicken eggs or one-day-old chicks to reduce mortality and clinical signs caused by Newcastle disease virus and to reduce mortality, clinical signs and lesions caused by Marek's disease virus with a phenotype “virulent”. 
Na aktívnu imunizáciu 18 dňových embryonovaných vajec kurčiat alebo jednodňových kurčiat, na redukciu mortality a klinických príznakov vyvolaných vírusom pseudomoru hydiny a na redukciu mortality, klinických príznakov a lézii vyvolaných vírusom Markovej choroby s fenotypom „virulentný“.
Safety trials show the excreted vaccine strain is not harmful in turkeys; however, special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to turkeys. 
Skúšky bezpečnosti preukázali, že vylučovaný vakcinačný kmeň nie je pre morky škodlivý, napriek tomu je potrebné prijať opatrenia, ktoré zabránia prenosu vakcinačného kmeňa na morky.
Do not re-use opened containers of diluted vaccine. 
Nepoužívajte opakovane otvorené obaly nariedenej vakcíny.
As soon as they are completely thawed, open ampoules holding them at arms length in order to prevent any risk of injury should the ampoule break. 
Keď sú ampulky celkom rozmrazené, otvorte ich a držte ich vo vzdialenosti dĺžky paže od tela, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku poranenia v prípade rozbitia ampulky.
Be familiar with all safety and precautionary measures for handling liquid nitrogen in order to prevent personal injury. 
Oboznámte sa podrobne so všetkými bezpečnostnými pokynmi pri manipulácii s tekutým dusíkom aby sa predišlo zraneniu osôb.
Vaccinated chicks may excrete the vaccine strain. 
Vakcinované kurčatá môžu vylučovať vakcinačný kmeň.
* PFU: plaque forming units 
* PFU: plakotvorné jednotky
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte vášho veterinárneho lekára.
No symptoms were observed after the administration of a 10-fold dose of vaccine. 
Po 10-násobnom predávkovaní vakcíny neboli pozorované žiadne príznaky.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance 
Názov a adresa výrobcu biologicky účinnej látky:
Laying birds: Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the start of the laying period. 
Nepoužívať u nosníc počas znášky a počas 4 týždňov pred začiatkom znášky.
Liquid nitrogen containers and vaccine ampoules should be handled by properly trained personnel only. 
S kontajnermi s tekutým dusíkom a s ampulkami s vakcínou môže manipulovať len riadne zaškolený personál.
The solvent is a clear red solution. 
Rozpúšťadlo je číry červený roztok.
Personal protective equipment consisting of protective gloves, spectacles and boots should be worn when handling the veterinary medicinal product, before withdrawing from liquid nitrogen, during the ampoule thawing and opening operations. 
Pri manipulácii s veterinárnym liekom sa musia používať osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z ochranných rukavíc, okuliarov a vysokých topánok, a to pred odobratím prípravku z tekutého dusíka, počas rozmrazovania ampulky a jej otvárania.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product, except Cevac Transmune (where it is marketed). 
Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny v prípade, ak je použitá s iným veterinárnym liekom, okrem Cevac Transmune (kde sa uvádza na trh).
After matching the dose size of the vaccine with the solvent size, quickly remove the exact number of ampoules needed from the liquid nitrogen container. 
Na výpočet správnej dávky vakcíny a zodpovedajúceho množstva rozpúšťadla, rýchlo odoberte presný počet potrebných ampuliek zo zásobníka s tekutým dusíkom.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27-39 °C. 
Obsah ampuliek sa za pomoci jemného miešania rýchlo rozmrazí vo vode pri teplote 2739°C.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in-ovo injection machines are used or during long vaccination sessions). 
Je treba zabezpečiť, aby sa suspenzia vakcíny v dobe vakcinácie stále opatrne miešala, aby sa zaručilo, že suspenzia vakcíny zostáva homogénna a že sa podáva správny titer vakcíny (napríklad v prípade použitia in-ovo vakcinačných automatov alebo v prípade dlhšiu dobu trvajúcich vakcinácií).
Suspension and solvent for suspension for injection. 
Suspenzia a rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu.
Company logo or 
Logo spoločnosti alebo
Casein hydrolisate Sorbitol 
Hydrolyzovaný kazeín Sorbitol
Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to turkeys. 
Je potrebné prijať opatrenia, ktoré zabránia prenosu vakcinačného kmeňa na morky.
Vectormune ND suspension and solvent for suspension for injection for chickens 
Vectormune ND suspenzia a rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu pre kurčatá
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Pomocné látky (vrátane adjuvantov) uvedené v časti 6.1 SPC nespadajú do rámca Nariadenia (EK)
One single dose of 0.05 ml is injected into each 18-day-old embryonated broiler chicken egg. 
Jedna samostatná dávka 0,05 ml sa podá do každého 18-dňového embryonovaného brojlerového násadového vajca.
Duration of immunity for broilers and layers: A single vaccination is sufficient to provide protection during the risk period of infection with Marek's disease. 
Trvanie imunity proti Markovej chorobe u brojlerov a nosníc: Jedna dávka vakcíny je dostatočná na zabezpečenie ochrany počas rizikového obdobia infekcie Markovou chorobou.
In-ovo and subcutaneous use. 
Na použitie in-ovo a na subkutánne použitie.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Cevac Transmune (where it is marketed) and the solvent (Cevac Solvent Poultry) supplied for use with the veterinary medicinal product. 
Tento liek nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom, okrem Cevac Transmune (kde sa uvádza na trh) a rozpúšťadla (Cevac Solvent Poultry) dodávaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Overview table for dilution possibilities of different presentations: 
Tabuľka s prehľadom možností riedenia jednotlivých typov a veľkostí balenia:
A slow spread to turkeys which was not detectable at 35 days but was detectable after 42 days of a contact study. 
Vakcinačný kmeň nebolo možné zistiť na 35. deň, ale bol zistený po 42 dňoch.
Match the dose size of the vaccines and the sterile solvent according to the table below. 
Veľkosť dávky vakcín a sterilného rozpúšťadla prispôsobte podľa nasledujúcej tabuľky.
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use. 
Nariedená vakcína pripravená ako je uvedené, sa jemne mieša a tak je pripravená na podanie.
Use the vaccine immediately, slowly mix regularly to ensure uniform suspension of cells and use within a period not exceeding 2 hours. 
Vakcínu použite ihneď, stále ju opatrne miešajte, aby bola zaistená homogénna suspenzia buniek a použite najneskôr do 2 hodín od prípravy.
The usual aseptic precautions should be applied to all administration methods. 
Pri všetkých odporúčaných technikách riedenie sa majú dodržiavať bežné aseptické postupy.
The 200 ml presentation may be used for manual vaccination. 
Na manuálnu vakcináciu možno použiť 200 ml veľkosť balenia rozpúšťadla.
The speed of automatic injection is at least 2,500 eggs per hour, therefore solvent presentation of at least or more than 400 ml is recommended to prime and inject for longer than 10 minutes. 
Rýchlosť podávania vakcinačným automatom je najmenej 2 500 vajec za hodinu a na prípravu vakcinačného zariadenia a na vlastnú vakcináciu, ktorá má trvať dlhšie ako 10 minút, sa preto odporúča použiť veľkosť balenia rozpúšťadla najmenej alebo viac ako 400 ml.
Orange-yellowish semi-transparent frozen suspension. 
Oranžová až bledožltá polopriehľadná zmrazená suspenzia.
Solvent presentation smaller than 400 ml is not recommended to be used for in-ovo application as it may not be enough to prime the machine and to inject longer than 10 minutes. 
Na podanie in-ovo vakcinačným automatom sa neodporúča používať menšie balenie rozpúšťadla ako 400 ml, pretože nemusí stačiť na prípravu vakcinačného zariadenia a na vlastnú vakcináciu, ktorá má trvať dlhšie ako 10 minút.
Vaccine ampoule presentation (No. of vaccine ampoules multiplied by doses needed) 
Veľkosť balenia vakcíny (počet ampuliek vakcíny násobený potrebným počtom dávok)
(ml) 
(IBD).
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation. 
Nariedená vakcína pripravená tu popísaným spôsobom sa jemne mieša.
Duration of immunity for broilers and layers: A single vaccination is sufficient to provide protection during the risk period of infection with Marek's disease virus with a phenotype “virulent”. 
Trvanie imunity proti Markovej chorobe u brojlerov a nosníc: Jedna dávka vakcíny je dostatočná na zabezpečenie ochrany počas rizikového obdobia infekcie Markovou chorobou s fenotypom „virulentný“.
The vaccine may be injected by an automatic syringe. 
Vakcínu sa môže podávať injekčným automatom.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: suspension: 2 years, solvent: 30 months. 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: suspenzia: 2 roky,
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administered with Cevac Transmune by in ovo or subcutaneous vaccination. 
Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti preukazujú, že táto vakcína sa môže zmiešať a podávať s
Draw up 2 ml of solvent into a 5 ml syringe. 
Natiahnite 2 ml rozpúšťadla do 5 ml injekčnej striekačky.
The mixed products protect against Newcastle disease virus, Marek's disease virus with a phenotype “virulent” and Avian Infectious Bursal Disease (IBD) viruses. 
Zmiešané vakcíny chránia proti vírusu pseudomoru hydiny, vírusu Marekovej choroby s fenotypom „virulentný“ a vírusu infekčnej burzy (IBD).
Excipients: 
Znáška:
Withdraw a portion of the diluted vaccine into the syringe to rinse ampoule. 
Odoberte časť nariedenej vakcíny do injekčnej striekačky a použite ju k výplachu ampulky.
For inovo application an automatic in-ovo egg injector can be used. 
Na podanie in-ovo možno použiť in-ovo vakcinačný automat.
Cell-associated live recombinant viral turkey herpes virus (rHVT/ND) expressing the fusion protein of Newcastle disease virus D-26 lentogenic strain: 2,500-8,000 PFU*/dose 
D26 vírusu pseudomoru hydinyasociovaný s bunkovým systémom: 2 500 - 8 000 PFU*/dávka
Special warnings for each target species: Vaccinate healthy chicks only. 
: Vakcinujte len zdravé kurčatá.
For subcutaneous administration: 
Na subkutánne podanie:
Cell-associated live recombinant turkey herpes virus (rHVT/ND) expressing the fusion protein of Newcastle diseases virus D-26 lentogenic strain: 
Rekombinantný morčací herpes vírus (rHVT/ND), živý, exprimujúci fúzny proteín lentogénneho kmeňa
Draw up 2 ml of sterile solvent into a 5 ml syringe then draw up the thawed content of Vectormune ND ampoule in it. 
Do 5 ml striekačky natiahnite 2 ml sterilného rozpúšťadla, a potom roztopte obsah liekovky Vectormune ND.
Glass ampoule of 1,000; 2,000 or 4,000 doses of the vaccine. 
Ampulky s 1 000, 2 000 alebo 4 000 dávkami
Once the ampoule is open slowly draw up the content into the 5 ml sterile syringe already containing 2 ml solvent with a needle of at least 18 gauge diameter. 
Po otvorení ampulky z nej pomaly odoberte obsah do 5 ml sterilnej injekčnej striekačky, do ktorej ste už predtým natiahli 2 ml rozpúšťadla; na odber použite injekčnú ihlu s priemerom najmenej 18G.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND 
VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY
Onset of immunity against Marek's disease for broilers and layers: 1 week of age. 
Nástup imunity proti Markovej chorobe u brojlerov a nosníc: v1 týždni života.
One single injection of 0.2 ml per chick is applied for broilers at one day of age. 
Jedna samostatná dávka 0,2 ml na kurča sa podá brojlerom v 1. deň života.
Transfer the dissolved vaccines into the solvent bag and mix by gentle agitation. 
Rozpustené vakcíny premiestnite do vrecka na rozpúšťadlo a jemne premiešajte.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE OR OUTER PACKAGES Solvent bags of 200 ml, 400 ml or 800 ml 
Vaky s rozpúšťadlom 200 ml, 400 ml alebo 800 ml
Transfer the suspension into the solvent bag. 
Preneste suspenziu do vaku s rozpúšťadlom.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Maďarsko Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže:
1,000 doses 2,000 doses 4,000 doses 
2 x 2,000 doses
Solvent: Polyvinylchloride bag containing 200 ml, 400 ml or 800 ml in individual over-pouch. 
Plastový vak z polyvinylchloridu s obsahom 200 ml, 400 ml nebo 800 ml rozpúšťadla balený jednotlivo v prebale.
For in-ovo administration: 
Na podávanie in-ovo:
One single injection of 0.2 ml per chick is applied for broilers or layers at one day of age. 
Jedna samostatná dávka 0,2 ml na kurča sa podá brojlerom a nosniciam v 1. deň života.
Type I glass ampoule containing 1,000, 2,000 or 4,000 doses of the vaccine. 
I s obsahom 1 000, 2 000 alebo 4 000 dávok vakcíny.
Remove the washing from the ampoule and inject it gently into the solvent bag. 
Potom odoberte tekutinu, ktorou bola ampulka vypláchnutá a preneste ju opatrne do vaku s rozpúšťadlom.
Duration of immunity against Newcastle disease for layers: 18 week of age. 
Trvanie imunity proti pseudomoru hydiny u nosníc: v 18 týždňoch života.
Duration of immunity against Newcastle disease for broilers: 9 weeks of age. 
Trvanie imunity proti pseudomoru hydiny u brojlerov: v 9 týždňoch života.
Dipotassium hydrogen phosphate Potassium dihydrogen phosphate Phenol red 
Kyselina hydroxyethylpiperazinesylová
Onset of immunity against Newcastle disease for broilers and layers: 3 weeks of age. 
Nástup imunity proti pseudomoru hydiny u brojlerov a nosníc: v3 týždňoch života.
Draw up 2 ml of sterile solvent into another 5 ml syringe then dissolve the content of Cevac Transmune vial in it. 
Do inej 5 ml striekačky natiahnite 2 ml sterilného rozpúšťadla, a potom rozpustite obsah liekovky
L-glutamine Sodium bicarbonate Hepes 
EMEM L-glutamín
Volume of one dose 
Veľkosť balenia vakcíny
Polyvinylchloride bag containing 200 ml of solvent in individual over-pouch. 
Polyvinylchloridový vak s obsahom 200 ml rozpúšťadla balený jednotlivo v prebale.
Polyvinylchloride bag containing 400 ml of solvent in individual over-pouch. 
Polyvinylchloridový vak s obsahom 400 ml rozpúšťadla balený jednotlivo v prebale.
Preparation of vaccine suspension for injection: 
Príprava injekčnej suspenzie 1.
Polyvinylchloride bag containing 800 ml of solvent in individual over-pouch. 
Polyvinylchloridový vak s obsahom 800 ml rozpúšťadla balený jednotlivo v prebale.
Solvent presentation (ml) 
Veľkosť balenia rozpúšťadla (ml)
The vaccine strain was shown to be excreted by chickens and there was a slow spread to turkeys which was not detectable at 35 days but was detectable after 42 days of a contact study. 
V štúdii hodnotiacej riziko prenosu po kontakte sa preukázalo, že kurčatá vylučovali vakcinačný kmeň a došlo k pomalému prenosu na morky.
Aranesp has been authorised since June 2001. 
Liek Aranesp je povolený od júna 2001.
Further information on Aranesp's current uses can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Viac informácií o súčasných použitiach lieku Aranesp sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The main measure of effectiveness was a reduction in the number of transfusions of red blood cells. 
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu transfúzií červených krviniek.
• adults and children with ‘chronic renal failure' (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly); 
• dospelí a deti s chronickým zlyhaním obličiek (dlhodobým progresívnym znížením schopnosti obličiek riadne fungovať);
It contains the active substance darbepoetin alfa. 
Obsahuje účinnú látku darbepoetín alfa.
The application was withdrawn after the CHMP had evaluated the initial documentation provided by the company and formulated a list of questions. 
Žiadosť bola stiahnutá po tom, ako výbor CHMP vyhodnotil pôvodnú dokumentáciu, ktorú spoločnosť predložila, a sformuloval zoznam otázok.
This means that darbepoetin alfa has a longer duration of action, and can be given less often than natural erythropoietin. 
To znamená, že darbepoetín alfa pôsobí dlhšie a môže sa podávať menej často ako prirodzený erytropoetín.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom23 March 2018 EMA/165563/2018 EMEA/H/C/000332 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom23. marec 2018
The CHMP was of the opinion that changes to the study design of one study and the exclusion of a high number of patients from the analysis of the results raise questions about the validity of the data. 
Výbor CHMP sa domnieval, že zmeny v návrhu jednej štúdie a vylúčenie vysokého počtu pacientov z analýzy výsledkov vyvolávajú otázky týkajúce sa platnosti údajov.
In addition, one study conducted in the United States was not in line with EU recommendations for treatment of patients with myelodysplastic syndromes. 
Okrem toho, jedna štúdia, ktorá sa uskutočnila v Spojených štátoch, nebola v súlade s odporúčaniami EÚ pre liečbu pacientov s myelodysplastickými syndrómami.
The first study compared Aranesp with placebo (a dummy treatment) over 24 weeks. 
V prvej štúdii sa liek Aranesp porovnával s placebom (zdanlivým liekom) počas 24 týždňov.
The applicant presented data from two main studies in 356 anaemic patients with myelodysplastic syndromes. 
Žiadateľ predložil údaje z dvoch hlavných štúdií zahŕňajúcich 356 anemických pacientov s myelodysplastickými syndrómami.
On 21 February 2018, Amgen Europe B.V. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wished to withdraw its application to add treatment of anaemia in adult patients with myelodysplastic syndromes to the existing marketing authorisation. 
Dňa 21. februára 2018 spoločnosť Amgen Europe B.V. oficiálne oznámila Výboru pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodnutie stiahnuť svoju žiadosť o pridanie liečby anémie u dospelých pacientov s myelodysplastickými syndrómami k existujúcemu povoleniu na uvedenie na trh.
In the second study, all patients received Aranesp for 13 weeks and the study measured the level of haemoglobin, the main constituent of red blood cells, in the blood. 
V druhej štúdii dostávali všetci pacienti liek Aranesp počas 13 týždňov a v štúdii sa merala hladina hemoglobínu, hlavnej zložky červených krviniek, v krvi.
• adults who are receiving chemotherapy for ‘non-myeloid' cancer (cancer not originating in the bone marrow). 
• dospelí liečení chemoterapiou na nemyeloidnú rakovinu (rakovinu, ktorá nevzniká v kostnej dreni).
The medicine was to be used in patients who did not need frequent blood transfusions and who had a low or intermediate risk of their condition progressing to acute myeloid leukaemia (AML, a type of cancer affecting white blood cells). 
Liek sa mal používať u pacientov, ktorí nepotrebujú časté transfúzie krvi a u ktorých je nízke alebo stredné riziko vyústenia ochorenia do akútnej myeloidnej leukémie (AML, druh rakoviny postihujúcej biele krvinky).
There are no consequences for the use of Aranesp in its authorised uses. 
Na používanie lieku Aranesp pri jeho povolených použitiach nie sú žiadne dôsledky.
What is Aranesp? 
Aranesp?
In the treatment of anaemia in patients with myelodysplastic syndromes, Aranesp was expected to work in the same way as it does in its existing indications. 
Pri liečbe anémie u pacientov s myelodysplastickými syndrómami mal liek Aranesp účinkovať rovnakým spôsobom ako účinkuje pri existujúcich indikáciách.
The company informed the Agency that there are no Amgen-sponsored ongoing clinical trials with Aranesp. 
Spoločnosť informovala agentúru, že v súčasnosti neprebiehajú žiadne klinické skúšania s liekom Aranesp sponzorované spoločnosťou Amgen.
Aranesp was also expected to be used to treat anaemia in patients with myelodysplastic syndromes, a group of bone marrow disorders. 
Liek Aranesp sa mal používať aj na liečbu anémie u pacientov s myelodysplastickými syndrómami, čo je skupina porúch kostnej drene.