natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DUROGESIC and alcohol Do not drink alcohol while using DUROGESIC unless you have talked to your doctor first. 
Počas užívania lieku DUROGESIC nepite alkohol pokiaľ sa najprv neporadíte so svojim lekárom.
A patient who is treated with DUROGESIC should wait at least 1 week after removal of the last patch before initiating treatment with a CYP3A4 inhibitor. 
Pacient, ktorý sa lieči náplasťami DUROGESIC by mal pred začatím liečby inhibítorom CYP3A4 počkať aspoň 1 týždeň po odstránení poslednej náplaste.
Based on pooled safety data from these clinical studies, the most commonly reported (ie ≥10% incidence) adverse reactions were: 
Na základe súhrnných údajov z týchto klinických štúdií boli najčastejšie uvádzané (t.j. incidencia ≥10
A pharmacokinetic model has suggested that serum fentanyl concentrations may increase by 14% (range 0-26%) if a new patch is applied after 24 hours rather than the recommended 72-hour application. 
% (interval 0-26%), ak sa nová náplasť aplikuje po 24 hodinách namiesto odporúčaného intervalu aplikácie 72 hodín.
• Your upper body or arm 
Na hornej časti trupu alebo ramena
• The patches are waterproof 
Náplaste sú vodotesné
• Being short of breath (dyspnoea) 
Dýchavičnosť (dyspnoe)
Pharmacokinetic-related interactions 
Farmakokinetické interakcie
Pharmacodynamic-related interactions 
Farmakodynamické interakcie
• DUROGESIC may make you unusually drowsy, and make your breathing more slow or shallow. 
DUROGESIC vám môže spôsobiť nezvyčajnú ospalosť a spomaliť vaše dýchanie a spôsobiť, že bude plytké.
• Medicines used to treat fungal infection (such as itraconazole, ketoconazole, fluconazole, or voriconazole). 
• Lieky, ktoré sa používajú na liečbu mykóz (ako sú itrakonazol, ketokonazol, flukonazol, alebo vorikonazol).
CYP3A4 Inducers 
Aktivátory CYP3A4
[To be completed nationally] 
[Doplniť lokálne]
Cases of serotonin syndrome have been reported when fentanyl was administered concomitantly with highly serotonergic drugs (see sections 4.4. and 4.5). 
Ak sa fentanyl podával súbežne s liekmi so silným serotonínergným účinkom, uvádzali sa prípady serotonínového syndrómu (pozri časti 4.4 a 4.5).
Fentanyl is a high clearance active substance and is rapidly and extensively metabolised primarily by CYP3A4 in the liver. 
Fentanyl je liečivo s vysokým klírensom a rýchlo a v rozsiahlej miere sa metabolizuje predovšetkým prostredníctvom CYP3A4.
Used patches should be folded firmly in half so that the sticky side of the patch sticks to itself. 
Použité náplaste pevne preložte na polovicu, tak, aby sa zlepili lepivé plochy.
DUROGESIC can make you drowsy or breathe more slowly. 
DUROGESIC vám môže spôsobiť ospalosť alebo spomalenie dýchania.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using DUROGESIC. 
Ak si nie ste istí, pred použitím lieku DUROGESIC sa porozprávajte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Cases of serious respiratory depression after coadministration of CYP3A4 inhibitors with transdermal fentanyl have been reported, including a fatal case after coadministration with a moderate CYP3A4 inhibitor. 
Po súbežnom podávaní inhibítorov CYP3A4 s transdermálnym fentanylom sa hlásili prípady závažného útlmu dýchania, vrátane smrteľného prípadu po súbežnom podaní so stredne silným inhibítorom CYP3A4.
escitalopram, fluoxetine, fluvoxamine, paroxetine, sertraline, or venlafaxine). 
escitalopram, fluoxetín, fluvoxamín, paroxetín, sertralín alebo venflaxín). - podrobnejšie informácie nájdete nižšie
How long to keep DUROGESIC for 
Ako dlho uchovávať DUROGESIC
• Let your doctor know this has happened and leave the patch on for another 3 days (72 hours) or as directed by your doctor, before changing the new patch as usual 
Povedzte svojmu lekárovi, že sa to stalo a nechajte si náplasť nalepenú ešte 3 dni (72 hodín)
Patients with renal or hepatic impairment should be observed carefully and the dose should be individualised based upon the status of the patient (see sections 4.4 and 5.2). 
Pacienti s poškodením funkcie obličiek alebo pečene sa musia dôsledne sledovať a dávka sa musí stanoviť individuálne podľa stavu pacienta (pozri časti 4.4 a 5.2).
When you are wearing the patch do not expose it to direct heat such as heating pads, electric blankets, hot-water bottles, heated water beds or heat or tanning lamps. 
Pri používaní náplasť nevystavujte pôsobeniu priameho tepla, napr. vyhrievacím podložkám, elektrickým dekám, termoforom, vyhrievaným vodným posteliam alebo infračerveným alebo UV lampám.
Monday 
Pondelok
• Other medicines for pain, such as other opioid painkillers (such as buprenorphine, nalbuphine, or pentazocine). 
• Iné analgetiká, napríklad opiodové anlagetiká (ako je buprenorfín, nalbufín, alebo pentazocín).
Among the remaining 5 subjects with a starting dosage of at least 25 mcg/h whose prior opioid doses were <45 mg of oral morphine equivalents per day, 1 (0.6%) had previously been receiving <30 mg of oral morphine equivalents per day and 4 (2.2%) had been receiving 30 to 44 mg of oral morphine equivalents per day (see section 4.8). 
U ostatných 5 účastníkov s počiatočnou dávkou aspoň 25 µg/h, ktorých predchádzajúce dávkovanie opioidov boli < 45 mg ekvivalentu perorálneho morfínu za deň, 1 (0,6
Hypoaesthesia, Convulsion (including clonic convulsions and grand mal convulsion), Amnesia, Depressed level of consciousness, Loss of consciousness 
(vrátane klinických kŕčov a kŕčov typu grand mal), amnézia, znížená úroveň vedomia,
Table 2: Recommended starting dosage of DUROGESIC based upon daily oral morphine dose (for patients who have a need for opioid rotation or for clinically less stable patients: conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl is approximately equal to 150:1) 1 
Odporúčané úvodné dávkovanie lieku DUROGESIC odvodené od dennej dávky perorálneho morfínu (pri pacientoch, ktorí vyžadujú rotáciu opioidov alebo pri klinicky menej stabilných pacientov: prevodový pomer perorálneho morfínu na transdermálny fentanyl je približne 150:1) 1
• Medicines for relaxing your muscles (such as cyclobenzaprine or diazepam). 
Lieky na relaxáciu svalov (napr.cyklobenzaprín alebo diazepam).
• Itching, skin rash or redness of the skin 
Svrbenie, vyrážka na koži alebo začervenanie pokožky
Central nervous system depressants may increase the respiratory depression (see section 4.5). 
Liečivá ovplyvňujúce CNS môžu útlm dýchania zhoršiť (pozri časť 4.5).
Generally, a patient should wait for 2 days after stopping treatment with a CYP3A4 inhibitor before applying the first DUROGESIC patch. 
Vo všeobecnosti by mali pacienti po ukončení užívania inhibítora CYP3A4 počkať 2 dni než si prilepia prvú náplasť DUROGESIC.
6b fentanyl oral parenteral hydromorphone oral parenteral 
6b fentanyl perorálne parenterálne hydromorfón perorálne parenterálne
Severe respiratory depression. 
Ťažký útlm dýchania.
The interval between IV antagonist doses should be carefully chosen because of the possibility of re-narcotization after the patch is removed; repeated administration or a continuous infusion of naloxone may be necessary. 
Interval medzi dávkami intravenózneho antagonistu je potrebné stanoviť s veľkou pozornosťou vzhľadom na možnosť opätovnej narkotizácie po odstránení náplaste;
• Keep the empty sachet to dispose of the used patch later 
Prázdne vrecko si odložte na použitú náplasť
Anaphylactic reaction, Anaphylactoid reaction 
Anafylaktický šok, anafylaktická reakcia, anafylaktoidná reakcia
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity. 
Predklinické údaje na základe konvenčných štúdií zameraných na toxicitu opakovaného dávkovania nenaznačujú na prítomnosť žiadnych osobitných rizík pre ľudí.
If patients with renal impairment receive DUROGESIC, they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary. 
Ak sa pacientom s poškodením funkcie obličiek aplikuje DUROGESIC, treba ich starostlivo sledovať kvôli známkam toxicity fentanylu a v prípade potreby im znížiť dávku.
How to use DUROGESIC 
Ako používať DUROGESIC
• If your patches keep falling off, talk to your doctor, pharmacist or nurse 
Ak vám náplaste stále odpadávajú, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru
Concomitant use of mixed opioid agonists/antagonists The concomitant use of buprenorphine, nalbuphine or pentazocine is not recommended (see also section 4.5). 
Súbežné užívanie buprenorfínu, nalbufínu alebo pentazocínu sa neodporúča (pozri aj časť 4.5).
20b ketobemidone oral parenteral levorphanol oral parenteral 
20b ketobemidon perorálne parenterálne levorfanol perorálne parenterálne
Additional restrictions apply to opioid-naïve patients with renal impairment (see section 4.2). 
Ďalšie obmedzenia sa vzťahujú na pacientov s poškodením funkcie obličiek, ktorí doteraz neboli liečení opioidmi (pozri časť 4.2).
Starting dosages of 25 mcg/h and higher were used by the remaining 179 subjects, 174 (97.2%) of whom had been on opioid doses of at least 45 mg of oral morphine equivalents per day. 
Úvodné dávky 25 µg/h a vyššie sa použili u ostatných 179 účastníkov, z ktorých 174 (97,2
• Feeling unusually drowsy, breathing that is more slow or shallow than expected. 
Nezvyčajný pocit ospalosti, spomalené alebo plytké dýchanie.
Concomitant use of mixed opioid agonists/antagonists The concomitant use of buprenorphine, nalbuphine or pentazocine is not recommended. 
Súbežné užívanie buprenorfínu, nalbufínu alebo pentazocínu sa neodporúča.
• Being unable to pass urine or empty bladder completely 
Problémy s močením alebo s úplným vyprázdnením mechúra
If you do, you may increase the amount of medicine you get from the patch. 
Môže to zvýšiť množstvo lieku, ktoré sa uvoľňuje z náplaste.
DUROGESIC may be worn continuously for 72 hours. 
Náplasť DUROGESIC môžete mať nalepenú nepretržite 72 hodín.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using DUROGESIC. 
Ak sa na vás vzťahuje niečo z vyššie uvedeného (alebo ak si nie ste istí) pred použitím lieku
Generally, the transdermal route is not recommended in opioid-naïve patients. 
Vo všeobecnosti sa pri pacientoch, ktorí doteraz neužívali opioidy neodporúča transdermálne podávanie.
Therefore, the product information of the CYP3A4 inhibitor must be consulted for the active substance's half-life and duration of the inhibitory effect before applying the first DUROGESIC patch. 
Preto je potrebné sa pred prvou aplikáciou náplaste DUROGESIC oboznámiť s informáciami o inhibítore CYP3A4 z hľadiska polčasu účinnej látky a trvania inhibičného účinku.
After coadministration of weak, moderate or strong CYP3A4 inhibitors with short term intravenous fentanyl administration, decreases in fentanyl clearance were generally ≤25%, 
Po súbežnom podávaní slabých, stredne silných alebo silných inhibítorov CYP3A4 s krátkodobým podávaním intravenózneho fentanylu bolo zníženie klírens fentanylu štandardne < 25%, avšak pri ritonavire (silný inhibítor CYP3A4) sa klírens fentanylu znížil v priemere o 67%.
• Do not use soap or any other cleansers, creams, moisturisers, oils or talc before applying the patch 
Pred nalepením náplaste nepoužívajte mydlo ani iné čistiace prostriedky, krémy, hydratačné krémy, oleje ani púdre.
• Difficulty getting and keeping an erection (impotence) or problems having sex 
Problém dosiahnuť a udržať erekciu (impotencia) alebo problém s pohlavným stykom Zriedavé vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 1000 ľudí)
• Excessive sweating 
Nadmerné potenie
• Make sure that the patch will be covered by loose clothing and not stuck under a tight or elasticated band 
Dávajte pozor aby bola náplasť krytá voľným oblečením a nie pod tesným alebo elastickým pruhom látky • Opatrne odlepte jednu polovicu lesklého plastového podkladového materiálu od stredu náplaste.
• Feeling very tired, weak or generally unwell 
Pocit veľkej únavy, slabosti alebo celkového zhoršenia stavu
• Loss of memory 
Výpadok pamäte
• Never divide or cut the patch 
Nikdy nerozdeľujte a nerozrezávajte náplasť Krok 3: Odlepte a pritlačte
Fold the sachet at the notch, then carefully tear the sachet material. 
Prehnite vrecko v mieste nastrihnutia a potom opatrne roztrhnite.
DUROGESIC and associated names (see Annex I) 12 micrograms/hour transdermal patch DUROGESIC and associated names (see Annex I) 25 micrograms/hour transdermal patch DUROGESIC and associated names (see Annex I) 50 micrograms/hour transdermal patch DUROGESIC and associated names (see Annex I) 75 micrograms/hour transdermal patch DUROGESIC and associated names (see Annex I) 100 micrograms/hour transdermal patch 
DUROGESIC a súvisiace názvy (pozri prílohu I) transdermálna náplasť s rýchlosťou uvoľňovania 50 mikrogramov/hod
{Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
<{Názov lieku}>
In a rat study fentanyl did not influence male fertility. 
V štúdii na potkanoch sa nepreukázal vplyv na plodnosť samcov.
Table 1: Conversion Table - Multiplication Factors for Converting the Daily Dose of Prior Opioids to the Equianalgesic 24-hour Oral Morphine Dose (mg/day Prior Opioid x Factor = Equianalgesic 24-hour Oral Morphine Dose) Prior Opioid 
Tabuľka 1: Prevodová tabuľka - násobiace koeficienty na prevod dennej dávky predtým užívaných opioidov na ekvianalgetickú 24-hodinovú dávku perorálneho morfínu
Wednesday 
Streda
• Some medicines used to treat epilepsy (such as carbamazepine, phenobarbital, or phenytoin). 
Niektoré antiepileptiká (ako je karbamazepín, fenobarbital alebo fenytoín).
Sunday 
Nedeľa
Somnolence, Dizziness, Headache 
Somnolencia, závrat, bolesti hlavy
DUROGESIC should not be administered to opioid-naïve paediatric patients (see section 4.2). 
DUROGESIC sa nemá podávať pediatrickým pacientom, ktorí nemajú skúsenosti s opioidmi (pozri časť 4.2).
Table 4: Recommended DUROGESIC dosage for paediatric patients1 based upon daily oral morphine dose2 
Tabuľka 4: Odporúčané dávkovanie DUROGESIC pre pediatrických pacientov1 na základe dennej perorálnej dávky morfínu2 24-hodinová perorálna dávka morfínu
Thursday 
Štvrtok
Do not sunbathe, have long hot baths or saunas or use hot whirlpool spa baths. 
Neopaľujte sa, nezostávajte dlhodobo v teplom kúpeli alebo v saune a nepoužívajte horúce vírivky.
Application site hypersensitivity, Drug withdrawal syndrome, Pyrexia* 
abstinenčný syndróm, Pyrexia
Discontinuation of DUROGESIC 
DUROGESIC
Marketing Authorization Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] 
mikrogramov/hod [Pozri prílohu I - Doplniť lokálne]
Table 3: Recommended starting dosage of DUROGESIC based upon daily oral morphine dosage (for patients on stable and well tolerated opioid therapy: conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl is approximately equal to 100:1) 
Odporúčané úvodné dávkovanie lieku DUROGESIC odvodené od dennej dávky perorálneho morfínu (pri pacientoch na stabilnej alebo dobre tolerovanej liečbe opioidmi: prevodový pomer perorálneho morfínu na transdermálny fentanyl je približne 100:1)
How to store DUROGESIC Contents of the pack and other information 
Ako vyzerá DUROGESIC a obsah balenia
Caution is advised upon concomitant use of CYP3A4 inducers and DUROGESIC. 
Pri súbežnom užívaní aktivátorov CYP3A4 a lieku DUROGESIC sa odporúča zvýšiť pozornosť.
• Make sure your skin is completely dry, clean and cool before you put the patch on 
Pred nalepením náplaste skontrolujte, či je pokožka úplne suchá, čistá a chladná
• Repeated, long term use of the patches may make the medicine less effective (you become ‘tolerant' to it) or you may become dependent on it. See section 4 for a full list of possible side effects. 
Opakované, dlhodobé používanie náplastí môže spôsobiť zníženie účinku lieku (stanete sa "tolerantní" na liek) alebo môže vzniknúť závislosť.
The safety of DUROGESIC was evaluated in 1565 adult and 289 paediatric subjects who participated in 11 clinical studies (1 double-blind, placebo-controlled; 7 open-label, active-controlled; 3 open-label, uncontrolled) used for the management of chronic malignant or non-malignant pain. 
klinických štúdiách (1 dvojito zaslepená, placebom kontrolovaná, 7 nezaslepených s aktívnou kontrolou, 3 nezaslepených, bez kontroly), pri liečbe chronickej onkologickej a neonkologickej bolesti.
Saturday 
Sobota
In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing. 
A Guide for Effective Dosing.
Opioid-naïve and not opioid-tolerant states 
Pacienti, ktorí ešte neužívali opioidy a stavy netolerancie opioidov
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION <Date of first authorisation: {DD month YYYY}> <Date of latest renewal: {DD month YYYY}> 
<Dátum posledného predĺženia registrácie:
The average bioavailability of fentanyl after application of the transdermal patch is 92%. 
Priemerná biologická dostupnosť fentanylu po aplikácii transdermálnej náplaste je 92 %. Po prvej aplikácii náplaste DUROGESIC koncentrácie fentanylu v sére postupne stúpajú,
Reporting of suspected adverse reactions 
Hlásenie nežiaducich účinkov
More about using DUROGESIC 
Viac informácií o používaní náplastí DUROGESIC
Examples of active substance that may decrease fentanyl plasma concentrations include: carbamazepine, phenobarbital, phenytoin and rifampicin (this list is not exhaustive). 
karbamazepín, fenobarbital, fenytoín a rifampicín (zoznam nie je úplný).
Avoid touching the adhesive side of the patch. 
Nedotýkajte sa lepivého povrchu náplaste.
(Uncommon, this may affect up to 1 in 100 people) 
(Menej časté, môžu postihovať menej ako 1 zo 100 ľudí)
• Some medicines used to treat depression or Parkinson's disease called MAOIs (such as isocarboxazid, phenelzine, selegiline, or tranylcypromine).You should not take DUROGESIC 
Niektoré lieky na liečbu depresie alebo Parkinsonovej choroby nazývané MOAI (ako sú izokarboxazid, fenelzín, selegilín, alebo tranylcypromín).
• Constricted pupils (miosis) 
Zúžené zrenice (mióza)
Do no sunbathe, have long hot baths or saunas. 
dlhotrvajúce teplé kúpele, sauny alebo vírivky.
To convert paediatric patients from oral or parenteral opioids to DUROGESIC, refer to Equianalgesic potency conversion (Table 1) and Recommended DUROGESIC dosage based upon daily oral morphine dose (Table 4). 
Ak chcete previesť pediatrických pacientov z perorálnych alebo parenterálnych opioidov na DUROGESIC, použite postup ekvianalgetickej konverzie (tabuľka 1) a odporúčané dávkovanie
The safety of DUROGESIC was evaluated in 289 paediatric subjects (<18 years) who participated in 3 clinical studies for the management of chronic or continuous pain of malignant or non-malignant origin. 
18 rokov), ktorí sa zúčastnili 3 klinických štúdií zameraných na liečbu chronickej alebo kontinuálnej bolesti onkologického alebo neonkologického pôvodu.
Serotonin syndrome may include mental-status changes (eg, agitation, hallucinations, coma), autonomic instability (eg, tachycardia, labile blood pressure, hyperthermia), neuromuscular abnormalities (eg, hyperreflexia, incoordination, rigidity), and/or gastrointestinal symptoms (eg, nausea, vomiting, diarrhoea). 
autonómnu instabilitu (napr. tachykardia, nestabilný krvný tlak, hypertermia), neuromuskulárne poruchy (napr. hyperreflexia, poruchy koordinácie, stuhnutosť), a/alebo gastrointestinálne príznaky (napr. nevoľnosť, vracanie, hnačka).
Friday 
Piatok
• Press this sticky part of the patch onto the skin 
Pritlačte lepivý povrch náplaste na pokožku
Children aged 16 years and above Follow adult dosage. 
Deti vo veku 16 rokov a staršie
• Feeling sleepy (somnolence) 
Pocit ospalosti (spavosť)
Tolerance, physical dependence, and psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids. 
Po opakovanom podávaní opioidov sa môže rozvinúť tolerancia, fyzická a psychická závislosť.
• Some medicines used to treat nausea or motion sickness (such as phenothiazines). 
Niektoré lieky na liečbu nevoľnosti alebo kinetózy (ako sú fenotiazíny).
You should also tell your pharmacist that you are using DUROGESIC if you buy any medicines from your pharmacy. 
Keď si z lekárne kupujete akýkoľvek liek, mali by ste tiež lekárnikovi povedať, že používate DUROGESIC.
Pharmacotherapeutic group: Analgesics, Opioids, phenylpiperidine derivatives, ATC code: N02AB03 
Pharmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: opioidné analgetiká; deriváty fenylpiperidínu.
Elderly patients should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary (see section 4.4). 
Starších pacientovtreba starostlivo sledovať z hľadiska toxicity spôsobenej fentanylom a v prípade potreby im znížiť dávku (pozri časť 4.4).
Neonatal withdrawal syndrome has been reported in newborn infants with chronic maternal use of DUROGESIC during pregnancy. 
U novorodencov, ktorých matka počas gravidity chronicky užívala DUROGESIC bol udávaný abstinenčný syndróm.
- Don't use hot whirlpool spa baths 
Nekúpte sa v horúcich vírivkách
DUROGESIC may have more severe adverse effects in patients with chronic obstructive or other pulmonary disease. 
U pacientov s chronickou obštrukčnou alebo inou pľúcnou chorobou môže DUROGESIC spôsobiť závažnejšie nežiaduce reakcie.
• Stomach pain or indigestion 
Bolesti žalúdka alebo ťažkosti so zažívaním
Based on pooled safety data from these 3 clinical studies in paediatric subjects, the most commonly reported (i.e. ≥10% incidence) adverse reactions were vomiting (33.9%), nausea (23.5%), headache 
Na základe súhrnných údajov z týchto 3 klinických štúdií boli najčastejšie uvádzané (t.j. incidencia ≥10
The polymer matrix and the diffusion of fentanyl through the layers of the skin ensure that the release rate is relatively constant.The concentration gradient existing between the system and the lower concentration in the skin drives drug release. 
V systéme vzniká koncentračný gradient a nižšia koncentrácia v pokožke zabezpečuje uvoľňovanie liečiva.
DUROGESIC contains {name the excipient(s) 
DUROGESIC obsahuje {pomocná(é) látka(y)
Patches should be inspected prior to use. 
Pred použitím náplaste skontrolujte.
Caution is advised when DUROGESIC is co-administered with medicinal products that affect the serotonergic neurotransmitter systems. 
Pri súbežnom používaní náplaste DUROGESIC s liekmi, ktoré ovplyvňujú sérotoninergné neutrotransmiterové systémy sa odporúča opatrnosť.
• You have breathing difficulties, with slow or shallow breathing Do not use this medicine if any of the above apply to you or your child. 
Nepoužívajte tento liek, ak sa na vás alebo na vaše dieťa vzťahuje niečo z vyššie uvedeného.
Patients with hepatic impairment should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose of DUROGESIC should be reduced if necessary (see section 4.4). 
Pacientov s poškodením pečene treba starostlivo sledovať z hľadiska toxicity spôsobenej fentanylom a v prípade potreby im znížiť dávku lieku DUROGESIC (pozri časť 4.4).
Tuesday 
Utorok
Side effects and DUROGESIC 
Nežiaduce účinky a DUROGESIC
Of these 110 subjects, 23 (20.9%) had previously been receiving <30 mg of oral morphine equivalents per day, 66 (60.0%) had been receiving 30 to 44 mg of oral morphine equivalents per day, and 12 (10.9%) had been receiving at least 45 mg of oral morphine equivalents per day (data not available for 9 [8.2%] subjects). 
%) dostávalo aspoň 45 mg ekvivalentnu perorálneho morfínu za deň (údaje nie sú k dispozícii pre 9 (8,2
LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] 
VÝDAJA [Doplniť lokálne]
Nausea, Vomiting, Constipation 
Nevoľnosť, vracanie, zápcha
To convert opioid-tolerant patients from oral or parenteral opioids to DUROGESIC refer to Equianalgesic potency conversion below. 
Prevod pacientov s toleranciou na opioidy z perorálnych alebo parenterálnych opioidov na
30b pethidine oral parenteral 
30b petidín perorálne parenterálne
Change your patch on 
Náplasť si vymeňte
• Muscle tremors or spasms 
Svalový tras alebo kŕče
How to store DUROGESIC 
Ako uchovávať DUROGESIC
After the first DUROGESIC application, serum fentanyl concentrations increase gradually, generally leveling off between 12 and 24 hours and remaining relatively constant for the remainder of the 72-hour application period. 
rovnovážny stav sa zvyčajne dosahuje medzi 12 až 24 hodinami a zostáva relatívne konštantný do konca 72-hodinového obdobia aplikácie.