natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of the product has not been established in dogs less than 2 months of age or weighing less than 1.4 kg. 
Bezpečnosť lieku u psov mladších ako 2 mesiace alebo s hmotnosťou nižšou ako 1,4 kg nebola stanovená.
The maximum clinical response may not be seen until 21 days after the second administration. 
Maximálna klinická odozva nemusí byť viditeľná až do 21 dní po druhej aplikácii.
If clinical signs develop, seek veterinary advice. 
Ak sa vyvinú klinické príznaky, vyhľadajte pomoc veterinárneho lekára.
Appropriate diagnosis should be used and therapy of causative conditions should be investigated before antimicrobial treatment is considered. 
Treba použiť vhodnú diagnostiku a pred zavedením antimikrobiálnej liečby preskúmať terapiu kauzatívnych problémov.
To avoid this risk for the owners, it is recommended that this veterinary product is administered only by veterinarians or under their close supervision. 
Aby sa predišlo tomuto riziku, odporúča sa, aby tento veterinárny liek podávali iba veterinárni lekári alebo bol liek podávaný pod ich bezprostredným dohľadom.
Oleic acid 
Kyselina olejová
The veterinary medicinal product may be irritating to eyes. 
Veterinárny liek môže spôsobiť podráždenie očí.
Systemic absorption of all active substances was determined in multiple-dose studies after placing the veterinary medicinal product into both ear canals of healthy mixed breed dogs. 
Systémová absorpcia všetkých účinných látok sa stanovila v štúdiách s opakovaným dávkovaním po aplikácii veterinárneho lieku do obidvoch zvukovodov zdravých psov krížencov.
The finding was not correlated with pathological or clinical signs and was reversible. 
Toto nebolo v korelácii s patologickými, alebo klinickými príznakmi a bolo reverzibilné.
Open the tube by twisting the soft tip. 
Otvorte tubu odkrútením mäkkého hrotu.
Transient wetness of the inner and outer pinna can be observed. 
Môže sa pozorovať prechodná vlhkosť vnútornej a vonkajšej ušnice.
The formulation dissolves in ear wax and is slowly eliminated from the ear mechanically. 
Liek sa rozpúšťa v ušnom maze a pomaly sa mechanicky vylučuje z ucha.
Do not use in pregnant or breeding animals (see section 4.7). 
Nepoužívať u gravidných alebo chovných zvierat (pozri časť 4.7).
Bacterial and fungal otitis is often secondary to other conditions. 
Bakteriálna a plesňová otitída sa často vyskytuje sekundárne po iných stavoch.
In animals with a history of chronic or recurrent otitis externa, efficacy of the product may be affected if the underlying causes of the condition such as allergy or anatomical conformation of the ear are not addressed. 
Účinnosť výrobku u zvierat s anamnézou chronického alebo recidivujúceho otitis externa môže byť ovplyvnená, ak sa nevenuje pozornosť skrytým príčinám daného stavu, ako sú alergia alebo anatomická konformácia ucha.
5.2 Pharmacokinetic particulars 
5.2 Farmakokinetické údaje
If hypersensitivity to any of the components occurs, the ear should be thoroughly washed. 
Ak sa vyskytne precitlivenosť na ktorúkoľvek zložku, ucho treba dôkladne vypláchnuť.
Terbinafine has a different mode of action than azole antifungals, therefore there is no cross resistance with azole antifungals. 
Terbinafín má odlišný spôsob účinku ako azolové fungicídy, a preto sa nevyskytuje skrížená rezistencia s azolovými fungicídmi.
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids or to any of the excipients. 
Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinné látky, na ďalšie kortikosteroidy alebo na niektorú z pomocných látok.
Pharmacotherapeutic group: Otologicals - Corticosteroids and anti-infectives in combination. 
Farmakoterapeutická skupina: otologiká - kortikosteroidy a protiinfekčné látky v kombinácii
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated. 
Pred aplikáciou veterinárneho lieku sa musí dôkladne vyšetriť vonkajší zvukovod, na overenie, či ušný bubienok nie je perforovaný.
Betamethasone is known to be teratogenic in laboratory species. 
Je známe, že betametazón je u laboratórnych druhov zvierat teratogénny.
Elanco France S.A.S., 26 Rue de la Chapelle, 68330 Huningue, France 
Elanco France S.A.S., 26 Rue de la Chapelle, 68330 Huningue, Francúzsko
Deafness or impaired hearing, usually temporary, have been reported after use in very rare cases in dogs, mainly in elderly animals, in post authorisation experience. 
Veľmi zriedkavý výskyt zvyčajne dočasnej hluchoty alebo poruchy sluchu psov najmä u starších zvierat boli zaznamenané v post-registračných skúsenostiach.
Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee DD2 3XR, UNITED KINGDOM 
Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee DD2 3XR, Spojené kráľovstvo
Do not use during pregnancy and lactation. 
Nepoužívať v priebehu gravidity a laktácie.
Apply the product into the ear canal by pressing it between two fingers. 
Aplikujte liek do zvukovodu tak, že tubu stlačíte medzi dvomi prstami.
1 mg For the full list of excipients, see section 6.1. 
Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
In very rare cases, eye disorders such as keratoconjunctivitis sicca and corneal ulcers have been reported in treated dogs, in absence of eye contact with the product. 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli u liečených psov hlásené príznaky ochorenia očí ako je keratoconjunctivitis sicca a vredy rohovky, aj pri absencii priameho očného kontaktu s liekom.
It selectively inhibits the early synthesis of ergosterol, which is an essential component of the membrane of yeasts and fungi including Malassezia pachydermatis (MIC90 of 2 µg/ml). 
Selektívne inhibuje včasnú syntézu ergosterolu, základnej zložky membrány kvasiniek a plesní vrátane kvasinky Malassezia pachydermatis (MIC90 2 µg/ml).
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic): 
Veterinárny liek je fixná kombinácia troch účinných látok (kortikosteroidu, protiplesňovej látky a antibiotika):
Reversibility of the epithelial tympanic membrane blistering is also likely through epithelial migration, a natural self-cleaning and self-repair mechanism for the tympanic membrane and ear canal. 
Reverzibilnosť vytvárania pľuzgierov v epiteli ušného bubienka je pravdepodobne spôsobená aj migráciou epitelu, prirodzeným samočistiacim a samoopravným mechanizmom ušného bubienka a zvukovodu.
In clinical trials, saline only was used for ear cleaning. 
V klinických skúškach sa na čistenie uší použil iba fyziologický roztok.
Propylene carbonate Glycerol formal 
Glycerol formal
In case of accidental ocular exposure, flush the eyes thoroughly with water for 10 to 15 minutes. 
V prípade náhodného kontaktu s očami vypláchnuť dôkladne oči vodou po dobu 10 až 15 minút.
Decreased cortisol levels were observed after product instillation in tolerance studies (before and after ACTH stimulation), indicating that betamethasone is absorbed and enters the systemic circulation. 
V tolerančných štúdiách (pred a po stimulácii ACTH) sa pozorovalo po aplikácii lieku zníženie hladiny kortizolu, čo naznačuje, že betametazón sa vstrebáva a vstupuje do systémovej cirkulácie.
This product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid. 
Tento liek je fixná kombinácia troch účinných látok: antibiotika, protiplesňovej látky a kortikosteroidu.
Although a causal relationship with the veterinary medicinal product was not definitively established, owners should be recommended to monitor ocular signs (such as squinting, redness and discharge) in the hours and days following the product application, and to promptly consult a veterinarian in case such signs appear. 
Aj keď kauzálny vzťah s veterinárnym liekom nebol s konečnou platnosťou stanovený, majiteľom sa odporúča monitorovať príznaky očných ochorení (ako je žmúrenie očí, začervenanie a výtok) po aplikácii lieku v nasledujúcich hodinách a dňoch a ak sa príznaky objavia, okamžite konzultovať s veterinárnym lekárom.
If treatment with this product is discontinued, the ear canals should be cleaned before treatment with an alternative product is initiated. 
Ak sa liečba týmto liekom ukončí, pred začatím liečby iným liekom treba vyčistiť zvukovody.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant and lactating bitches. 
Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená u gravidných a laktujúcich súk.
If accidental ocular exposure does occur, the eyes should be flushed thoroughly with water for 10 to 15 minutes. 
Ak dôjde k náhodnej expozícii očí, je nevyhnuté ich dôkladné vypláchnutie vodou po dobu 10 až 15 minút.
It is recommended not to repeat ear cleaning until 21 days after the second administration of the product. 
Odporúča sa neopakovať čistenie uší do 21 dní po druhom podaní lieku.
Auricular administration of five times the recommended dose, one week apart, for 5 consecutive weeks (a total six administrations of 5 tubes per ear or 10 tubes per dog) to mixed breed dogs weighing 10 to 14 kg resulted in clinical signs of wetness of the inner and outer pinna (attributed to presence of the product). 
Podanie lieku do ucha psom krížencom s hmotnosťou 10 až 14 kg v päťnásobne vyššej dávke ako je odporúčaná dávka raz týždennej počas 5 po sebe idúcich týždňov (celkovo šesť podaní 5 túb na jedno ucho alebo 10 túb pre jedného psa) viedlo ku klinickým príznakom vlhkosti vnútornej a vonkajšej ušnice (čo sa pripisuje prítomnosti lieku).
Prolonged or intensive use of the product may cause blistering of the tympanic membrane epithelium or mucosal ulceration in the lining of the middle ear cavity. 
Predĺžené alebo intenzívne používanie tohto lieku môže zapríčiniť vytváranie pľuzgierov v epiteli ušného bubienka alebo ulceráciu sliznice vo výstelke dutiny stredného ucha.
In case of accidental skin contact, wash exposed skin thoroughly with water. 
V prípade náhodného kontaktu s kožou zasiahnuté miesto dôkladne umyť vodou.
There were no clinical signs associated with unilateral vesicle formation within the epithelium of the tympanic membrane (also observed after six administrations, one week apart, of 1 tube per ear or 2 tubes per dog), unilateral mucosal ulceration in the lining of the middle ear cavity, or decrease in serum cortisol response below normal reference range in ACTH stimulation testing. 
Pri ACTH stimulačnom teste sa nepozorovali žiadne klinické príznaky súvisiace s vytváraním vezikúl v epiteli ušného bubienka na jednej strane (ktoré sa pozorovali po šiestich podaniach raz týždenne pri použití 1 tuby na jedno ucho alebo 2 túb pre jedného psa), ulcerácia sliznice vo výstelke dutiny stredného ucha na jednej strane alebo zníženie sérovej odpovede na kortizol na nižšiu úroveň ako je normálny referenčný rozsah.
Betamethasone acetate belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids with a potent intrinsic glucocorticoid activity which relieves both inflammation and pruritus leading to an improvement of clinical signs observed in otitis externa. 
Betametazón acetát patrí do diesterovej triedy glukokortikosteroidov so silným prirodzeným glukokortikoidným účinkom, ktorý zmierňuje zápal aj pruritus, čo vedie k zlepšeniu klinických príznakov pozorovaných pri zápale vonkajšieho ucha.
Lecithin 
Lecitín
The decreased adrenal and thymus weights accompanied by atrophy of the adrenal cortex and lymphoid depletion of the thymus correlated with the decreased cortisol levels, and were consistent with the pharmacologic effects of betamethasone. 
Zníženie hmotnosti nadobličiek a týmusu sprevádzané atrofiou kôry nadobličiek a lymfoidnou depléciou týmusu korelovalo so zníženou hladinou kortizolu a zhodovalo sa s farmakologickým účinkom betametazónu.
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to facilitate even distribution of the veterinary medicinal product into the ear canal. 
Po aplikácii môžete jemne pomasírovať bázu ucha, aby sa veterinárny liek rovnomerne distribuoval vo zvukovode.
ATC-vet code: QS02CA90. 
ATCvet kód: QS02CA90 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Ask your veterinary surgeon, pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom alebo lekárnikom.
If symptoms develop, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician. 
Ak sa príznaky rozvinú, vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
Auricular use. 
Ušný gél.
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia:
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the package leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine, and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents. 
Použitie veterinárneho lieku, ktoré sa odchyľuje od pokynov uvedených v súhrne charakteristických vlastností lieku, môže zvýšiť prevalenciu baktérií rezistentných voči florfenikolu a plesní rezistentných voči terbinafínu a môže znížiť účinnosť liečby inými antibiotikami a protiplesňovými liekmi.
Single-use multi-layered aluminium and polyethylene tube with a polypropylene thermoplastic elastomer tip. 
Charakter a zloženie vnútorného obalu Tuba na jedno použitie z mnohovrstvového hliníka a polyetylénu s polypropylénovým termoplastickým elastomérovým hrotom.
OSURNIA ear gel for dogs is available in the following pack sizes: 1 cardboard box containing 2 tubes, 1 cardboard box containing 12 tubes 1 cardboard box containing 20 tubes 1 cardboard box containing 40 tubes Not all pack sizes may be marketed. 
OSURNIA ušný gél pre psov je k dispozícii v nasledujúcich veľkostiach balenia: 1 papierová škatuľa obsahujúca 2 tuby.
<{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}> 
DÁTUM REVÍZIE TEXTU {DD/MM/RRRR}
Ear cleaning should not be repeated until 21 days after the second administration. 
Čistenie uší sa nemá opakovať skôr ako po 21 dňoch po druhom podaní lieku.
Excipient: Butylhydroxytoluene (E321): 
Pomocné látky: Butylhydroxytoluén (E321)
Treatment of acute otitis externa, and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with Staphylococcus pseudintermedius and Malassezia pachydermatis. 
Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútnej exacerbácie rekurentného zápalu vonkajšieho ucha súvisiaceho so Staphylococcus pseudintermedius a Malassezia pachydermatis.
Its spectrum of activity includes Gram-positive and Gram-negative bacteria including Staphylococcus pseudintermedius (MIC90 of 8 µg/ml). 
Spektrum jeho účinku zahŕňa grampozitívne a gramnegatívne baktérie vrátane Staphylococcus pseudintermedius
Appropriate measures (e.g. wearing safety glasses during administration, massaging the ear canal well after administration to ensure even distribution of product, restraining the dog after administration) are needed to avoid exposure to the eyes. 
Pri manipulácii s veterinárnym liekom používať osobnú ochrannú pomôcku (napr. nasadiť ochranné okuliare počas podávania, masírovanie zvukovodu po podaní na zabezpečenie rovnomernej distribúcie produktu, obmedzenie pohybu psa po podaní lieku) aby sa zabránilo expozícii očí.
Butylhydroxytoluene (E 321) Hypromellose 
Butylhydroxytoluén (E321)
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function (see section 4.10). 
Je známe, že predĺžené a intenzívne používanie lokálnych kortikosteroidov vyvoláva systémové účinky vrátane supresie funkcie nadobličiek (pozri časť 4.10).
In case of accidental ingestion by humans, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného požitia vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OSURNIA ear gel for dogs terbinafine/florfenicol/betamethasone acetate 
OSURNIA ušný gél pre psov Terbinafín/florfenikol/betametazón acetát
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Auricular use. 
DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
Do not use in pregnant or breeding animals. 
Nepoužívať u gravidných alebo chovných zvierat.
Terbinafine is an allylamine with a pronounced fungicidal activity. 
Terbinafín je alylamín so silným protiplesňovým účinkom.
PACKAGE LEAFLET: OSURNIA ear gel for dogs 
OSURNIA ušný gél pre psov
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function. 
Je známe, že predĺžené a intenzívne používanie lokálnych kortikosteroidov vyvoláva systémové účinky vrátane supresie funkcie nadobličiek.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function (see section Overdose). 
Je známe, že predĺžené a intenzívne používanie lokálnych kortikosteroidov vyvoláva systémové účinky vrátane supresie funkcie nadobličiek (pozri časť „Predávkovanie“).
1 mg equivalent to Betamethasone base 0.9 mg 
1 mg zodpovedá betametazónovej báze
Clean the ears before the initial treatment is applied. 
Pred prvou aplikáciou lieku vyčistite uši zvieraťa.
Compatibility with ear cleaners, other than saline, has not been demonstrated. 
Okrem fyziologického roztoku nebola preukázaná kompatibilita s inými prostriedkami na čistenie uší.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 1 dose: 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol, 1 mg betamethasone acetate 
1 dávka: 10 mg terbinafínu, 10 mg florfenikolu, 1 mg betametazón acetátu.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Use with precaution in dogs with suspected or confirmed endocrine disorder (i.e. diabetes mellitus; hypo- or hyper-thyroid disease, etc.). 
Používajte obozretne v prípade psov, u ktorých je podozrenie na endokrinné ochorenie (t.
Name and address of the manufacturers responsible for batch release 
Názov a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Terbinafine: 
Terbinafín (terbinafinum)
Off-white to slightly yellow translucent gel. 
Sivobiely až svetložltý priesvitný gél.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol, 1 mg betamethasone acetate 
10 mg terbinafínu, 10 mg florfenikolu, 1 mg betametazón acetátu
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: 
Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Veterinárny liek môže spôsobiť podráždenie očí.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One dose (1.2 g) contains 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol and 1 mg betamethasone acetate Excipient: 1 mg butylhydroxytoluene (E 321) 
Jedna dávka (1,2 g) obsahuje 10 mg terbinafínu, 10 mg florfenikolu a 1 mg betametazón acetátu.
It is recommended to clean and dry the external ear canal before the first administration of the product. 
Pred prvým podaním lieku sa odporúča vyčistiť a vysušiť vonkajší zvukovod.
Accidental eye exposure may occur when the dog shakes its head during or just after administration. 
Ak pes počas podávania alebo tesne po podaní veterinárneho lieku zatrasie hlavou, môže nastať náhodná expozícia očí majiteľa.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Tube 
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
Betamethasone acetate: 
Betametazón acetát (betamethasoni acetas)
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
Nepoužívať v priebehu gravidity a laktácie
Due to the high antimicrobial concentrations achieved in the ear canal and the multifactorial nature of otitis externa, in vitro susceptibility may not be directly correlated with clinical success. 
Citlivosť in vitro nemusí priamo korelovať s klinickou úspešnosťou vzhľadom na vysokú koncentráciu antimikrobiálnych látok zistených vo zvukovode a vzhľadom na multifaktoriálnu povahu zápalu vonkajšieho ucha.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals 
Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Veterinárny liek môže spôsobiť podráždenie očí.
PHARMACEUTICAL FORM Ear gel 
LIEKOVÁ FORMA
Marketing authorisation holder: Elanco GmbH, Heinz-Lohmann-Str. 4, 27472 Cuxhaven, Germany 
4, 27472 Cuxhaven, Nemecko
EU/1/14/987/001 Holoclar cells/cm² 
EU/1/14/987/001
1 implant 
1 implantát
Screw cap container (stainless steel) 
Nádobka so skrutkovacím uzáverom (z nehrdzavejúcej ocele)
If symptoms persist, a doctor should be consulted. 
Ak príznaky pretrvávajú, je potrebné poradiť sa s lekárom.
Walnut leaf preparations should only be used in adults, and should not be used for longer than one week. 
Prípravky z listu orecha sa majú používať len u dospelých a nemajú sa používať dlhšie ako jeden týždeň.
In its assessment the HMPC considered the potential effects of juglone (a toxic component of walnut tree) but noted that it is only present in traces (very small amounts) in dry walnut leaf and therefore does not pose a risk to human health. 
Pri posudzovaní vzal výbor HMPC na vedomie potenciálne účinky juglónu (toxickej zlúčeniny orechového stromu), poznamenal však, že juglón je v suchom liste orecha prítomný len v stopovom množstve (veľmi malom množstve), a preto nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie.
Walnut leaf is the common name for the whole leaf of the tree Juglans regia L. The leaf is gathered from wild or cultivated trees. 
List orecha je bežný názov pre celý list stromu Juglans regia L. List sa zbiera z divo rastúcich alebo pestovaných stromov.
Walnut leaf medicines must not be applied on open wounds and large skin injuries. 
Lieky obsahujúce list orecha sa nesmú aplikovať na otvorené rany ani na rozsiahle poranenia kože.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing walnut leaf. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce list orecha.
In its assessment the HMPC took into account the well documented and very longstanding use of walnut leaf for these indications. 
Výbor HMPC pri svojom hodnotení zohľadnil náležite dokumentované a veľmi dlhodobé používanie listu orecha pri týchto indikáciách.
Walnut leaf EMA/HMPC/432131/2013 
List orecha EMA/HMPC/432131/2013
What is walnut leaf? 
Čo je list orecha?
For detailed information on the studies assessed by the HMPC, see the HMPC assessment report. 
Podrobné informácie o štúdiách, ktoré posúdil výbor HMPC, sa nachádzajú v hodnotiacej správe výboru HMPC.
Any applications for the licensing of medicines containing walnut leaf have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich list orecha sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, walnut leaf can be used for the relief of minor inflammatory conditions of the skin and to reduce excessive sweating of the hands and feet. 
Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa list orecha môže použiť na zmiernenie menej závažných zápalových ochorení kože a na zmiernenie nadmerného potenia rúk a nôh.
The HMPC also noted studies in laboratory tests, which showed that walnut leaf has antimicrobial effects. 
Výbor HMPC sa tiež zmienil o výskume v rámci laboratórnych testov, v ktorých sa preukázalo, že list orecha má antimikrobiálne účinky.