natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised expiry date for storage at below 25oC must not exceed the expiry date set in accordance with the 24 month shelf-life. 
Dátum expirácie pre skladovanie do 25 °C nesmie prekročiť dobu stanovenú 24 mesačným časom použiteľnosti.
Subcutaneous administration results in a similar pattern of erythropoietic stimulation as after intravenous administration. 
Subkutánne podanie vedie k podobnému modelu erytropoetickej stimulácie ako pri intravenóznom podaní.
During the clinical trials, there were no indications of development of neutralising antibodies to epoetin delta in humans based on the clinical response. 
Počas klinických štúdií sa u ľudí nezistil vznik neutralizačných protilátok proti epoetínu delta na základe klinickej odpovede.
Transferrin saturation should be at least 20 %, and ferritin should be at least 100 ng/ml. 
Saturácia transferínu musí byť najmenej 20% a feritínu aspoň 100 ng/ml.
Dynepo may be used in patients on dialysis (a blood clearance technique) or in patients not on dialysis. 
Dynepo sa môže používať u dialyzovaných (technika očisťovania krvi)pacientov, alebo u nedialyzovaných pacientov.
It may be used in patients on dialysis and in patients not on dialysis. 
Môže sa používať u dialyzovaných a nedialyzovaných pacientov.
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls. 
Tieto štúdie preukázali zhodnú, nevysvetlenú, štatisticky významnú nadmernú mortalitu u pacientov, ktorí mali anémiu spojenú s rôznymi bežnými onkologickými ochoreniami a ktorí dostávali rekombinantný ľudský erytropoetín v porovnaní s kontrolami.
An updated Risk Management Plan should be provided as per CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use except that routine updates of the Risk Management Plan should be provided yearly until the start of the three-yearly PSUR cycle. 
CHMP (Vedecký výbor pre humánne lieky) pre lieky na humánne použitie s výnimkou, že rutinné aktualizácie Plánu riadenia rizík (Risk Management Plan) sa poskytujú každoročne do začatia 3-krát ročne realizovaného PSUR cyklu (cyklus periodických rozborov bezpečnosti lieku).
This does not affect normal operation of the syringe and the syringe can be rotated in the device. 
Neovplyvní to normálne fungovanie striekačky, ktorú možno v prístroji otáčať.
The half-life of subcutaneously administered epoetin delta is prolonged compared to intravenous administration and ranges from 27 to 33 hours in patients. 
Polčas je pri subkutánnom podaní epoetínu delta dlhší v porovnaní s intravenóznym podaním a u pacientov sa pohybuje od 27 do 33 hodín.
It may not be necessary to use erythropoietin during the first three months after starting peritoneal dialysis because an increase in haemoglobin often occurs during this period. 
Počas prvých troch mesiacov po začiatku peritoneálnej dialýzy nemusí byť podávanie erytropoetínu nevyhnutné, pretože počas tohto obdobia často nastáva zvýšenie hemoglobínu.
Due to limited experience, the safety and efficacy of Dynepo could not be assessed in patients with impaired liver function. 
Pre limitované skúsenosti sa bezpečnosť a účinnosť Dynepa nemohla stanoviť u pacientov s poškodenou funkciou pečene.
BATCH NUMBER LOT 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot
Date of first authorisation: 18 March 2002 Date of last renewal: 18 March 2007 
Dátum prvej registrácie: 18. marec 2002
Exposure to erythropoietin following administration of epoetin delta increases proportionately in patients given intravenous doses of 50 IU/kg to 300 IU/kg. 
Expozícia erytropoetínu sa po podaní epoetínu delta zvyšuje u pacientov proporcionálne pri intravenóznom podaní dávok od 50 IU/kg do 300 IU/kg.
Increases in serum chemistry values including creatinine and potassium have been observed (see section 4.4). 
Boli pozorované zvýšené laboratórne hodnoty v sére vrátane kreatinínu a draslíka (pozri časť 4.4).
Clear, colourless and waterlike. 
Číry, bezfarebný a vode podobný.
Dynepo may be administered intravenously (into a vein) or subcutaneously (under the skin). 
Dynepo sa môže podávať vnútrožilovo (do žily) alebo podkožne (pod kožu).
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/. 
Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
Erythropoietin is a growth factor that primarily stimulates red cell production. 
Erytropoetín je rastový faktor primárne stimulujúci tvorbu červených krviniek.
The haemoglobin level should then be monitored at regular intervals. 
Potom sa musí hladina hemoglobínu monitorovať v pravidelných intervaloch.
Pharmacotherapeutic group: Antianaemic - ATC code: B03XA. 
Farmakoterapeutická skupina: antianemikum, ATC kód: B03XA.
Store in a refrigerator (2oC to 8oC). 
Uchovávajte v chladničke (2oC - 8oC).
Gastrointestinal disorders: 
hypertenzia gastrointestinálne poruchy:
You will be monitored closely to ensure the lowest dose of Dynepo is used to provide adequate control of your symptoms of anaemia. 
Budete dôsledne sledovaný aby sa zabezpečilo, že na primeranú kontrolu Vašich príznakov anémie je použitá najnižšia dávka Dynepa.
During dialysis, an increase in the dose of the anticoagulation treatment is frequently required since the increased number of red blood cells may cause blocking of the dialysis tubes. 
Počas dialýzy sa často vyžaduje zvýšenie antikoagulačnej liečby, pretože zvýšený počet červených krviniek môže zapríčiniť upchatie dialyzačných hadičiek.
Berkshire SL1 4DX United Kingdom 
Berkshire SL1 4DX
Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use. 
V rámci neklinických štúdií boli účinky pozorované len počas expozície, ktorá sa považuje za podstatne vyššiu, než je maximálna hodnota expozície u ľudí, a preto tieto výsledky nemajú pre klinické použitie zásadný význam.
The maintenance dose will be then decided by your doctor to maintain the level of your haemoglobin within the target range. 
O udržiavacej dávka potom rozhodne Váš lekár tak, aby sa udržiaval hemoglobín v cieľovom rozpätí.
Clinical experience with epoetins suggest hypertension and thrombosis risk may be reduced by titrating the dose to maintain haemoglobin levels between 10 to 12 g/dl. 
Klinické skúsenosti s epoetínmi naznačujú, že riziko hypertenzie a trombózy možno znížiť titráciou dávky na udržanie hladiny hemoglobínu medzi 10 až 12 g/dl.
An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI: 1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin. 
CI: 1,35, 2,06, 35 skúšaní a 6769 pacientov) bolo pozorované u pacientov liečených rekombinantným ľudským erytropoetínom.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist. 
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný, alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich svojho lekára alebo lekárnika.
Where should I give my injection? 
Na ktoré miesto si mám injekciu vpichnúť?
Epoetin delta is a hormone which stimulates the production of red blood cells in the bone marrow. 
Epoetín delta je hormón, ktorý podporuje tvorbu červených krviniek v kostnej dreni.
• Vitamin deficiencies, i.e., folic acid or vitamin B12 deficiencies 
Deficity vitamínov, napr. deficit kyseliny listovej alebo vitamínu B 12
Dynepo is provided with a needle guard for your protection and you will be shown how to use this by your doctor or nurse. 
Injekcia Dynepa obsahuje ochranný obal ihly, ktorý slúži na Vašu ochranu a Váš lekár alebo zdravotná sestra Vám vysvetlí, ako ho používať.
Your doctor will closely monitor your haemoglobin concentration level to keep it within the target range of 10 to 12 g/dl and may therefore need to change your dosage of Dynepo accordingly. 
Váš lekár bude dôsledne sledovať Vaše hladiny koncentrácie hemoglobínu, aby ich udržal v cieľovom rozsahu 10 až 12 g/dl, a preto môže byť potrebné v súlade s tým zmeniť u Vás dávkovanie Dynepa.
- if you are on haemodialysis you may experience blockage of the dialysis tubes as your anaemia improves (increase in red blood cells). 
- Ak ste na hemodialýze, môže pri zlepšení anémie (vzostup počtu červených krviniek) nastať upchatie dialyzačných hadičiek.
If you take more Dynepo than you should 
Ak užijete viac Dynepa, ako máte
Allow the syringe to move up until the entire needle is guarded. 
Striekačku posúvajte hore dovtedy, kým nie je prekrytá celá ihla.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Dynepo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia. 
Pacienti sa majú dôkladne pozorovať, aby sa zabezpečilo, že na poskytnutie primeranej kontroly symptómov anémie sa používa najnižšia schválená dávka Dynepa.
Dynepo may be administered intravenously or subcutaneously. 
Dynepo sa môže podávať intravenózne alebo subkutánne.
Due to intra-patient variability, occasional individual haemoglobin values for a patient above and below the desired haemoglobin level may be observed. 
Kvôli variabilite sa u pacienta môžu príležitostne pozorovať jednotlivé hodnoty hemoglobínu pod požadovanou hladinou a nad touto hladinou.
Once hypertension is controlled with more intensified therapy, Dynepo therapy should be re-started at a reduced dose. 
Ak je hypertenzia vďaka intenzívnej terapii pod kontrolou, opätovná liečba Dynepom sa musí zahájiť s redukovanými dávkami.
Peak serum concentrations for subcutaneously administered epoetin delta occur between 8 and 36 hours following injection. 
Maximálna sérová koncentrácia sa dosahuje pri subkutánnom podaní epoetínu delta medzi 8 a 36 hodinami po injekcii.
Therefore, prior to and during Dynepo therapy, the patient's iron stores, including transferrin saturation and serum ferritin, should be evaluated. 
Preto sa musia pred začatím a počas liečby Dynepom vyšetriť u pacienta zásoby železa, vrátane saturácie transferínu a sérového feritínu.
You will need to give yourself an injection into the tissue under the skin, known as a subcutaneous injection. 
Injekciu si budete musieť podávať dvakrát týždenne do tkaniva pod kožou - je to tzv. subkutánna aplikácia.
Increases in blood pressure may require treatment with anti-hypertensive medicines or dosing increase of existing anti-hypertensive medications. 
Zvýšenie krvného tlaku si môže vyžiadať liečbu antihypertenzívami alebo zvýšenie dávok už existujúcej antihypertenznej medikácie.
Change the place that you inject each time so you don't become sore in one area. 
Miesto vpichu zakaždým meňte, aby Vás žiadna oblasť nebolela.
A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dL (1.25 mmol/l) over a four week period should be avoided. 
Je potrebné zabrániť vzostupu hemoglobínu o viac ako 2g/dl (1,25 mmol/l) počas štvortýždňového obdobia
When given subcutaneously, the site of injection should be changed with each injection. 
Ak sa podáva podkožne, má sa miesto podania pri každej injekcii meniť.
It is recommended that a complete blood count and platelet count is performed regularly. 
Odporúča sa pravidelne sledovať celkový krvný obraz a množstvo krvných doštičiek.
Do not touch the needle or push the 
Nedotýkajte sa ihly a nezatláčajte piest.
However your haemoglobin level should not consistently exceed 12 g/dl. 
Vaše hladiny hemoglobínu by nemali stále prekračovať 12 g/dl.
Survival outcomes and tumour progression in cancer patients that are being treated with Dynepo for anaemia associated with chronic renal failure have not been investigated. 
Výsledky prežitia a progresia nádorov u onkologických pacientov, ktorí sú liečení Dynepom pre anémiu spojenú s chronickým renálnym zlyhaním, neboli preskúmané.
Dose Management 
Dávkový manažment
Your Dynepo syringe is provided with a needle guard to prevent needle stick injuries after use, so no special disposal precautions are required. 
Injekčné striekačky s Dynepom majú ochranný kryt ihly, aby sa zabránilo poraneniu ihlou po použití, takže nie sú potrebné žiadne zvláštne opatrenia na likvidáciu.
Packs of 6 pre-filled syringes are available. 
Dostupné sú balenia po 6 naplnených injekčných striekačiek.
Since many compounds are excreted in human milk, caution should be advised when Dynepo is administered to breast-feeding women. 
Pretože mnoho zlúčenín sa do materského mlieka vylučuje, pri podávaní Dynepa dojčiacim matkám treba byť opatrný.
However, so far, no interactions with other medicines have been reported during treatment with Dynepo. 
Avšak doteraz sa počas liečby Dynepom interakcie s inými liekmi nezaznamenali.
Dose should be decreased by 25 % - 50 % or treatment temporarily withdrawn and then re-introduced with a lower dosage if: - Haemoglobin reaches ≥ 12 g/dl or - The rate of increase of haemoglobin > 2 g/dl in any 4 week period. 
Dávka sa má znížiť o 25% - 50% alebo liečba sa má dočasne prerušiť a potom opätovne zaviesť s nižším dávkovaním, ak: - hemoglobín dosiahne hladinu ≥ 12 g/dl, alebo - miera vzostupu hemoglobínu počas ktorýchkoľvek 4 týždňov je >
HOW TO STORE DYNEPO 
AKO UCHOVÁVAŤ DYNEPO
During haemodialysis, patients treated with Dynepo may require increased anticoagulation treatment to prevent clotting of the arterio-venous shunt. 
Počas hemodialýzy si pacienti liečení Dynepom môžu vyžadovať zvýšenie antikoagulačnej terapie na prevenciu zrážania v arterio-venóznej spojke.
Inspect the pre-filled syringe before use. 
Naplnenú injekčnú striekačku pred použitím skontrolujte.
Other side effects that occur less frequently (in 0.1% to 1% of patients) include itching, pain, reaction at the site of injection (such as soreness and bleeding), flu-syndrome, diarrhoea, nausea. 
% až 1 % pacientov), vrátane svrbenia, bolesti, reakcie v mieste vpichu (ako je bolestivosť a krvácanie), chrípkový syndróm, hnačka, nevoľnosť.
Depress the plunger slowly and evenly while holding the syringe barrel, always keeping your skin pinched. 
Pomaly a rovnomerne stláčajte piest, pričom pridržiavajte valec striekačky, a zároveň držte kožu medzi prstami.
Dynepo is a clear, colourless and waterlike solution for injection containing epoetin delta. 
Dynepo je číry, bezfarebný a vode podobný roztok na injekcie obsahujúci epoetín delta.
The most frequent side effects observed (in 1% to 10% of patients) with Dynepo are: - increase in blood pressure. 
% až 10 % pacientov) pri Dynepe sú: - vzostup krvného tlaku.
Patients with homozygous sickle cell disease and renal failure should where possible be maintained at a total haemoglobin concentration between 7 and 9 g/dl. 
Ak je to možné, u pacientov s homozygotnou formou kosáčikovej anémie sa musí celková koncentrácia hemoglobínu udržiavať medzi 7 až 9 g/dl.
Dose should be increased by 25 % - 50 % if: - Haemoglobin falls below < 10 g/dl and - The rate of increase of haemoglobin is below 0.7 g/dl in any 4 week period. 
Dávka sa má zvýšiť o 25% - 50%, ak: - hemoglobín klesne pod úroveň 10 g/dl, a - miera vzostupu hemoglobínu počas ktorýchkoľvek 4 týždňov je nižšia ako 0,7 g/dl.
- The active substance is epoetin delta, 0.5 ml of the solution containing 1,000 IU (International Units) (2,000 IU/ml), 0.5 ml of the solution containing 2,000 IU (4,000 IU/ml), 0.3 ml of the solution containing 3,000 IU (10,000 IU/ml), 0.4ml of the solution containing 4,000 IU (10,000 IU/ml), 0.5 ml of the solution containing 5,000 IU (10,000 IU/ml), 0.3 ml of the solution containing 6,000 IU (20,000 IU/ml), 0.4 ml of the solution containing 8,000 IU (20,000 IU/ml), or 0.5 ml of the solution containing 10,000 IU/ml (20,000 IU/ml) of epoetin 
Čo Dynepo obsahuje - Liečivo je epoetín delta, 0,5 ml roztoku obsahuje 1 000 IU (medzinárodných jednotiek) (2 000 IU/ml), 0,5 ml roztoku obsahuje 2 000 IU (4 000 IU/ml), 0,3 ml roztoku obsahuje 3 000 IU (10 000 IU/ml), 0,4 ml roztoku obsahuje 4 000 IU (10 000 IU/ml), 0,5 ml roztoku obsahuje 5 000 IU (10 000 IU/ml), 0,3 ml roztoku obsahuje 6 000 IU (20 000 IU/ml), 0,4 ml roztoku obsahuje 8 000 IU (20 000 IU/ml), alebo 0,5 ml roztoku obsahuje 10 000 IU (20 000 IU/ml)
Let go of the plunger allowing the syringe to move up inside the device until the entire needle is 
Pustite piest, čím umožníte pohyb striekačky smerom hore v prístroji, až kým celá ihla nie je chránená.
There may be also changes in the chemistry of your blood, including increase of creatinine, potassium levels. 
Aj chemické zloženie krvi sa môže meniť, vrátane vzostupu hladín kreatinínu a draslíka.
In clinical trials, an increased risk of death and serious cardiovascular events was observed when erythropoiesis stimulating agents (ESAs) were administered to target a haemoglobin of greater than 12 g/dL (7.5 mmol/l). 
V klinických skúšaniach bolo pozorované zvýšené riziko smrti a závažných kardiovaskulárnych udalostí pri podávaní látok stimulujúcich erytropoézu (ESL), aby sa dosiahla hladina hemoglobínu vyššia ako 12 g/dl (7,5 mmol/l).
There is therefore consistent evidence to suggest that there may be significant harm to patients with cancer who are treated with recombinant human erythropoietin. 
Existujú teda zhodné dôkazy nato, aby sa mohlo tvrdiť, že u onkologických pacientov liečených rekombinantným ľudským erytropoetínom môže dôjsť k závažnému poškodeniu.
Do not use after the expiry date stated on the carton and on the label of the syringe after “EXP”. 
Nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku injekčnej striekačky “EXP”.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. 
Zapamätajte si Ak máte akékoľvek problémy, neváhajte požiadať o radu svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dL (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g/dL (7.5mmol/l) are observed, are described below (see Dose Management section below). 
Udržiavaniu vyššej hladiny hemoglobínu ako je 12 g/dl (7,5 mmol/l) sa treba vyhnúť, návod na vhodnú úpravu dávky pre situácie, kedy sa pozorujú hladiny hemoglobínu vyššie ako je 12 g/dl (7,5 mmol/l), je popísaný nižšie (pozri kapitolu Dávkový manažment uvedenú nižšie).
Check the appearance of Dynepo. 
Skontrolujte vzhľad Dynepa.
Prefilled Type I glass syringe with bromobutyl rubber stopper, 27 gauge stainless steel needle with rigid natural rubber and polystyrene needle shield, polystyrene plunger rod and a needle safety guard. 
I s bromutylovou gumenou zátkou, ihla veľkosti 27 z nehrdzavejúcej ocele s tvrdou prírodnou gumou a polystyrénovým krytom na ihlu, polystyrénová tyčinka piestu a ochranný kryt na ihlu.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured. 
Jemne potiahnite piest, aby ste skontrolovali, či nebola prepichnutá cieva.
• Haemoglobinopathies such as thalassaemia or sickle cell anaemia 
Hemoglobinopatie ako talasémia alebo kosáčikovitá anémia
Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dL (6.2 mmol/l) to 12g/dL (7.5mmol/l). 
Na variabilitu hemoglobínu sa treba zamerať v rámci dávkového manažmentu, pričom ako cieľové sa má uvažovať rozpätie hemoglobínu od 10 g/dl (6,2 mmol/l) do 12 g/dl (7,5 mmol/l).
No accumulation of epoetin delta was observed after repeated intravenous administration three times weekly. 
Po opakovanom intravenóznom podávaní trikrát týždenne sa akumulácia epoetínu delta nepozorovala.
Your doctor will monitor the different chemical levels in your blood including: creatinine, potassium. 
Vám bude merať rôzne chemické krvné hladiny vrátane kreatinínu a draslíka.
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.08 in favour of controls (95% CI: 0.99, 1.18; 42 trials and 8167 patients). 
Metaanalýza celkových údajov o prežití poskytla odhad bodu pomeru rizika 1,08 v prospech kontrol (95%
Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid puncture of peripheral veins. 
U pacientov, ktorí nedostávajú hemodialýzu, sa uprednostňuje podkožné podávanie, aby sa zabránilo vpichom do periférnych žíl.
Ensure that you only inject the amount as instructed by your doctor or nurse. 
Vždy si aplikujte len množstvo, ktoré Vám odporučil Váš lekár alebo zdravotná sestra.
PACKAGE LEAFLET - INFORMATION FOR THE USER 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Unopened pre-filled syringes may be kept un-refrigerated but below 25oC for a single maximum period of 5 days. 
Neotvorené vopred naplnené injekčné striekačky môžu byť jednorázovo skladované mimo chladničky pri teplote do 25 °C maximálne po dobu 5 dní.
Your haemoglobin level should then be controlled at regular intervals. 
Potom Vám musia hemoglobín v pravidelných intervaloch kontrolovať.
Driving and using machines No effects on ability to drive and use machines have been observed. 
Nepozorovali sa žiadne účinky na schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
The haemoglobin level should be determined once a week until it has stabilised in the suggested target range and the maintenance dose has been established. 
Hladina hemoglobínu sa musí stanoviť raz za týždeň, kým sa neustáli v požadovanom rozpätí a kým sa pevne neurčí udržiavacia dávka.
Do not try to inject yourself if you have not been trained. 
Ak Vám to neukázali, nepodávajte si injekcie sám.
• Aluminium intoxication 
Intoxikácia alumíniom
Nervous system disorders: 
polycytémia trombocytóza poruchy nervového systému:
The frequency of adverse events that were experienced during Dynepo therapy is tabulated below. 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov počas terapie Dynepom sa nachádza v nižšie uvedenej tabuľke.
The extent to which the outcomes observed in the clinical studies discussed above may apply to this patient population is unclear, specifically considering that the dosages administered in the renal indication are lower than in the cancer indication.. 
Rozsah, v akom sa výsledky pozorované v klinických štúdiách diskutovaných vyššie môžu aplikovať na túto populáciu pacientov, nie je známy, najmä ak osobitne zoberieme do úvahy, že dávky podávané pri tejto renálnej indikácii sú nižšie ako pri onkologickej indikácii.
• The abdomen, except for the area around the naval. 
Horná časť stehna a • Brucho, okrem oblasti okolo pupku.
The solution is clear, colourless and waterlike with no visible particles. 
Roztok je číry, bezfarebný a podobný vode, bez viditeľných častíc.
To give yourself a subcutaneous injection you will need a new pre-filled syringe of Dynepo with needle guard. 
Na individuálne podávanie injekcie budete potrebovať: - novú, vopred naplnenú striekačku s Dynepom s ihlou v ochrannom obale.
Solution for injection in a pre-filled syringe. 
Injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke.
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin. 
Po zavedení roztoku ihlu vyberte a kožu uvoľnite.
Only use each syringe for one injection. 
Striekačku používajte vždy len na jednu aplikáciu.
Therefore, in patients treated with Dynepo, special care should be taken to monitor closely and control blood pressure. 
Dynepom venovať osobitná starostlivosť dôkladnému monitorovaniu a kontrole krvného tlaku.
The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the target range of 10 to 12g/dl. 
Dynepa sa musí upravovať individuálne, aby sa udržiavala hladina hemoglobínu v rámci cieľového rozpätia 10 až 12 g/dl.
Your doctor should maintain your haemoglobin level within the target range of 10 to 12 g/dl. 
Váš lekár má udržiavať Vaše hladiny hemoglobínu v cieľovom rozsahu 10 až 12 g/dl.
Your blood pressure needs to be checked closely before and during treatment with Dynepo. 
Váš krvný tlak sa musí pred liečbou Dynepom a počas nej starostlivo kontrolovať.
How do I inject Dynepo myself? 
Ako si mám sám podať Dynepo?
If you forget to take Dynepo: 
Ak ste zabudli použiť Dynepo
Do not shake the syringe. 
Striekačkou netraste.