natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haemophilia A is a sex-linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor VIII activity and results in profuse bleeding into joints, muscles or internal organs, either spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma. 
Hemofília A je dedičná porucha zrážania krvi viazaná na pohlavie, spôsobená zníženými hladinami aktivity faktora VIII a má za následok profúzne krvácanie do kĺbov, svalov alebo vnútorných orgánov, ktoré vzniká buď spontánne, alebo ako dôsledok úrazu alebo chirurgického zákroku.
Adults (n=109) 
Dospelí (n=109)
Baxalta Manufacturing SARL Singapore Branch 
BaxaltaManufacturingSARL Singapore Branch
Eye inflammation 
Zápal oka
Hypersensitivity c 
Precitlivenosť c
If the product is still stored in a refrigerator, take the sealed blister (contains powder and solvent vials preassembled with the system for reconstitution) from the refrigerator and let it reach room temperature (between 15 °C and 25 °C). 
Ak je liek ešte uchovávaný v chladničke, vyberte uzavretý blister (obsahuje injekčnú liekovku s práškom a injekčnú liekovku s rozpúšťadlom zabudované v systéme na rekonštitúciu) z chladničky a zohrejte ich na izbovú teplotu (medzi 15 °C a 25 °C).
In this case, this medicine expires at the end of this 6 month period or the expiration date printed on the product vial, whichever is earlier. 
V takom prípade tento liek exspiruje na konci 6-mesačného obdobia alebo v deň exspirácie vytlačený na injekčnej liekovke lieku, čo z nich nastane skôr.
Uncommon (PTPs) 
Menej časté (PTP)
Detailed instructions for self-administration are given at the end of this package leaflet. 
Podrobné pokyny sú uvedené na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
- The other ingredients are mannitol, sodium chloride, histidine, trehalose, calcium chloride, trometamol, polysorbate 80, and glutathione (reduced). 
- Ďalšie zložky sú manitol, chlorid sodný, histidín, trehalóza, chlorid vápenatý, trometamol, polysorbát 80, glutatión (redukovaný).
Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia and factor VIII inhibitors. 
Liečba takých pacientov má byť riadená lekármi, ktorí majú skúsenosti s liečbou hemofílie s inhibítormi faktora VIII.
The potency (International Units) is determined using the European Pharmacopoeia chromogenic assay. 
Účinnosť (medzinárodné jednotky, IU) sa stanovuje pomocou chromogénneho testu Európskeho liekopisu.
The ADRs that occurred in the highest frequency were development of neutralising antibodies to factor VIII (inhibitors), headache and fever. 
ADR, ktoré sa vyskytli s najväčšou frekvenciou, boli vznik neutralizačných protilátok faktora VIII (inhibítorov), bolesť hlavy,a horúčka.
Life threatening haemorrhages. 
Život ohrozujúce krvácania.
ADVATE contains sodium 
ADVATE obsahuje sodík
Patients developing Factor VIII inhibitors 
Pacienti s inhibítormi faktora VIII
Please record the end of the 6 months storage at room temperature on the product carton. 
Prosím, na balenie lieku zaznamenajte dátum konca 6-mesačného obdobia uchovávania pri izbovej teplote.
If you stop using ADVATE Do not stop using ADVATE without consulting your doctor. 
Neprestaňte používať ADVATE bez toho, že by ste sa o tom poradili so svojím lekárom.
Fig. e 
Obr. e
Table 3 Summary of Pharmacokinetic Parameters of ADVATE per Age Group with severe haemophilia A (baseline factor VIII < 1%) 
Tabuľka 3 Súhrn farmakokinetických parametrov ADVATE podľa vekovej skupiny pacientov s ťažkou hemofíliou A (faktor VIII na začiatku liečby < 1
Draw the reconstituted solution into the syringe by pulling the plunger back slowly (Fig. e). 
Natiahnite pripravený roztok do injekčnej striekačky pomalým vytiahnutím piestu smerom dozadu (Obr. e).
The usual dose of octocog alfa is 20 to 40 IU per kg body weight, administered every 2 to 3 days. 
Zvyčajná dávka alfaoktokogu je 20 až 40 IU na kg telesnej hmotnosti, podávaná každé 2 až 3 dni.
Administration Use Aseptic Technique 
Podávanie Použite aseptickú techniku
Do not use ADVATE - if you are allergic to octocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are allergic to mouse or hamster proteins 
Nepoužívajte ADVATE - ak ste alergický (precitlivený) na alfaoktokog alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
The rate of administration should be determined to ensure the comfort of the patient up to a maximum of 10 ml/min. 
Rýchlosť podávania sa má ustáliť podľa toho, ako to pacientovi najviac vyhovuje a smie dosiahnuť maximálne 10 ml/min.
Parenteral medicinal products should be inspected for particulate matter prior to administration, whenever solution and container permit. 
Lieky podávané parenterálne sa pred podaním musia skontrolovať, či neobsahujú pevné čiastočky, vždy keď to roztok a obal umožní.
• Do not use after the expiry date stated on the labels and carton. 
Nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na štítkoch a škatuli.
Injection site reaction 
Reakcia v mieste injekcie
Octocog alfa (recombinant human coagulation factor VIII) 
Alfaoktokog (rekombinantný ľudský koagulačný faktor VIII)
Each powder vial contains nominally 250, 500, 1000, 1500, 2000, or 3000 IU octocog alfa. 
Každá injekčná liekovka obsahuje nominálne 250, 500, 1000, 1500, 2000 alebo 3000 IU alfaoktokogu.
Factor VIII inhibition 
Inhibícia faktora VIII
The administration of ADVATE in children (intravenously) does not differ from the administration in adults. 
Podávanie ADVATE u detí (intravenózne) je rovnaké ako pri podávaní u dospelých.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, acute toxicology, repeated dose toxicity, local toxicity and genotoxicity. 
Predklinické údaje získané na základe farmakologických štúdií bezpečnosti, akútnej toxikológie, toxicity po opakovanom podaní, lokálnej toxicity a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Insert the white plastic spike through the ADVATE powder stopper. 
Bielym plastovým bodcom prepichnite zátku prášku ADVATE.
(see section 4.2 for information on paediatric use). 
A (vrodený deficit faktora VIII)“.(Informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
Due to the decrease in injection volume for ADVATE reconstituted in 2 ml sterilised water for injections, if hypersensitivity reactions occur there is less time to react by stopping the injection. 
Kvôli poklesu injekčného objemu pre liek ADVATE rozpusteného v 2 ml sterilizovanej vody na injekcie, ak sa vyskytnú reakcie z precitlivenosti, je menej času na reakciu zastavením injekcie.
Instructions for preparation and administration Aseptic technique is required during preparation of the solution and administration. 
Pokyny na prípravu a podávanie Počas prípravy roztoku a podávania sa vyžaduje aseptická technika.
Cleanse stoppers with alcohol swabs. 
Očistite zátky tampónmi napustenými alkoholom.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre liekyhttp://www.ema.europa.eu.
It is strongly recommended that every time ADVATE is administered, the name and batch number of the product are recorded. 
Dôrazne sa odporúča, aby sa pri každom podávaní lieku ADVATE zapísali názov a číslo šarže lieku.
In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period. 
V prípade nasledujúcich krvácavých príhod aktivita faktora VIII nemá počas zodpovedajúceho obdobia klesnúť pod danú hladinu aktivity v plazme (v
All pharmacokinetic studies with ADVATE were conducted in previously treated patients with severe to moderately severe haemophilia A (baseline factor VIII ≤ 2%). 
Všetky farmakokinetické štúdie s ADVATE boli vykonávané u predtým liečených pacientov s ťažkou až stredne ťažkou hemofíliou A (východiskový faktor VIII ≤
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock). 
Reakcie precitlivenosti alebo alergické reakcie (ako angioedém, pálenie a pichanie v mieste infúzie, zimnica, začervenanie kože, generalizovaná žihľavka, bolesť hlavy, vyrážky, hypotenzia, letargia, nauzea, nepokoj, tachykardia, pocit tiesne na hrudníku, mravčenie, vracanie, pískavé dýchanie) boli pozorované zriedkavo, a v niektorých prípadoch sa z nich môže vyvinúť závažná anafylaxia (vrátane šoku).
Instructions for preparation and administration 
Pokyny na prípravu a podávanie
Boulevard René Branquart 80 B-7860 Lessines Belgium 
Boulevard René Branquart 80 B-7860
Due to the decrease in injection volume for ADVATE reconstituted in 2 ml, the time to react to hypersensitivity reactions during an injection is further reduced. 
Kvôli poklesu injekčného objemu pre liek ADVATE rozpusteného v 2 ml, sa čas na reakcie z precitlivenosti počas injekcie ďalej znižuje.
For the prevention of bleeding in children under the age of 6, doses of 20 to 50 IU per kg body weight 3 to 4 times weekly are recommended. 
Na prevenciu krvácania u detí mladších ako 6 rokov sa odporúčajú dávky 20 až 50 IU na kg telesnej hmotnosti 3 až 4 razy týždenne.
How to use ADVATE 
Ako používať ADVATE
Solvent Sterilised water for injections 
Sterilizovaná voda na injekciu
6.2 Incompatibilities 
Inkompatibility
In patients with haemophilia A (inborn lack of factor VIII), it is missing or not working properly. 
A (vrodený nedostatok faktora VIII) chýba alebo nefunguje správne.
If the product is still stored in a refrigerator, take both the ADVATE powder and solvent vials from the refrigerator and let them reach room temperature (between 15 °C and 25 °C). 
Ak je liek ešte uchovávaný v chladničke, vyberte injekčnú liekovku s práškom ADVATE a injekčnú liekovku s rozpúšťadlom z chladničky a zohrejte ich na izbovú teplotu (medzi 15 °C - 25 °C).
Chest discomfort 
Hrudný dyskomfort
The pharmacokinetic guided dosing regimen (according to a specific formula) was targeted to maintain factor VIII trough levels ≥ 1% at the inter-dosing interval of 72 hours. 
Farmakokinetický riadený dávkovací režim (podľa osobitného vzorca) bol zacielený na udržanie minimálnych hladín (tzv. trough level) faktora VIII ≥ 1
Adolescents (n=33) 
Mladiství (n=33)
Table 1 Guide for dosing in bleeding episodes and surgery Degree of haemorrhage/type of surgical procedure 
Návod na dávkovanie pri krvácaní a chirurgických zákrokoch Stupeň krvácania/Typ chirurgického zákroku
Fig. a 
Obr. a
Children (n=30) 
Deti (n=30)
• Inspect the prepared solution for particulate matter and discoloration prior to administration (the solution should be clear, colourless and free from foreign particles). 
Pred podaním skontrolujte pripravený roztok na pevné častice a zafarbenie (roztok má byť číry, bezfarebný a bez cudzorodých častíc).
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with ADVATE in all subsets of the paediatric population in haemophilia A (congenital factor VIII deficiency) in "Immune Tolerance Induction (ITI) in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency) who have developed inhibitors to factor VIII" and "treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency)". 
Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií s liekom ADVATE vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie s hemofíliou A (vrodený deficit faktora VIII) pri „indukcii imunitnej tolerancie (ITI) u pacientov s hemofíliou
The following table can be used to guide dosing in bleeding episodes and surgery. 
Ako návod na dávkovanie pri krvácaní alebo pri chirurgických zákrokoch možno použiť nasledovnú tabuľku.
Do not use solutions that are cloudy or have deposits. 
Nepoužívajte zakalené roztoky alebo roztoky s usadeninami.
Aseptic technique is required during administration. 
Počas podávania sa vyžaduje aseptická technika.
Side effects with unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) and other allergic reactions (hypersensitivity), general disorders (tiredness, lack of energy). 
Reakcie s potenciálnym ohrozením života (anafylaxia) a iné alergické reakcie (precitlivenosť), všeobecné poruchy (únava, nedostatok energie).
Haemorrhage Early haemarthrosis, muscle bleeding or oral bleeding. 
Začínajúca hemartróza, krvácanie do svalu alebo krvácanie v ústnej dutine.
Table 2 Frequency of adverse drug reactions (ADRs) in clinical trials and from spontaneous reports MedDRA Standard System Organ Class 
Tabuľka 2 Frekvencia nežiaducich liekových reakcií (ADR) v klinických štúdiách a spontánne hlásených prípadoch
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days. 
Na dlhodobú profylaxiu krvácania u pacientov s ťažkou hemofíliou A sú zvyčajné dávky 20 až 40 IU faktora VIII na kg telesnej hmotnosti v intervaloch od 2 do 3 dní.
Each powder vial contains nominally 250, 500, 1000, or 1500 IU octocog alfa. 
Každá injekčná liekovka obsahuje nominálne 250, 500, 1000 alebo 1500 IU alfaoktokogu.
Every 24 hours (12 to 24 hours for patients under the age of 6), at least 1 day, until healing is achieved. 
Každých 24 hodín (12 až 24 hodín u pacientov mladších ako 6 rokov) najmenej 1 deň, kým nedôjde k zahojeniu.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay. 
Tieto inhibítory sú zvyčajne imunoglobulíny IgG zamerané proti prokoagulačnej aktivite faktora VIII, ktoré sú kvantifikované v Bethesdových jednotkách (BU, z anglického výrazu Bethesda Units) na ml plazmy použitím modifikovanej skúšky.
ADRs specific to residues from the manufacturing process Of the 229 treated patients who were assessed for antibodies to Chinese hamster ovary (CHO) cell protein, 3 showed a statistically significant upward trend in titres, 4 displayed sustained peaks or transient spikes and one patient had both but no clinical symptoms. 
Z 229 liečených pacientov, ktorí boli hodnotení na protilátky proti proteínu buniek ovárií čínskeho škrečka (CHO), sa u 3 dokázal štatisticky významný vzostupný trend v titroch, u 4 sa ukázali pretrvávajúce vrcholy alebo prechodné výkyvy a jeden pacient mal oboje, ale nemal žiadne klinické príznaky.
The product may not be returned to refrigerated storage again. 
Liek sa nesmie vrátiť späť do chladničky.
Trehalose 
Trehalóza
How to store ADVATE 
Ako uchovávať ADVATE
Repeat injections every 8 to 24 hours (6 to 24 hours for patients under the age of 6) until adequate wound healing, then continue therapy for at least another 7 days to maintain a factor VIII activity of 30% to 60% (IU/dl). 
Opakujte injekcie každých 8 až 24 hodín (6 až 24 hodín u pacientov mladších ako 6 rokov), do adekvátneho zahojenia rán, potom pokračujte v terapii najmenej ďalších 7 dní na udržanie aktivity faktora VIII od 30 % do 60 % (IU/dl).
On demand treatment 
Liečba on demand (podľa potreby)
With one hand holding the ADVATE in the BAXJECT III system, press down firmly on the solvent vial with the other hand until the system is fully collapsed and the solvent flows down into the ADVATE vial (Fig. 2). 
III, druhou rukou pevne pritlačte na injekčnú liekovku s rozpúšťadlom, kým systém úplne nezaklapne a rozpúšťadlo nezačne prúdiť do injekčnej liekovky ADVATE (Obr. 2).
Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of factor VIII during pregnancy and breast-feeding is not available. 
A u žien, nie sú k dispozícii údaje týkajúce sa použitia faktora VIII počas gravidity a laktácie.
Solvent: Clea and colourless solution. 
Rozpúšťadlo: číry a bezfarebný roztok.
What ADVATE contains - The active substance is octocog alfa (human coagulation Factor VIII produced by recombinant DNA technology). 
Čo ADVATE obsahuje - Liečivo je alfaoktokog (ľudský koagulačný faktor VIII, ktorý sa vyrába technológiou rekombinantnej DNA).
Older Children (n=18) 
Staršie deti (n=18)
Degree of haemorrhage/type of surgical procedure 
Stupeň krvácania/Typ chirurgického zákroku
Pharmacotherapeutic group: antihaemorrhagics, blood coagulation factor VIII. 
Antihemoragiká: krvný koagulačný faktor VIII.
• Do not refrigerate the solution after preparation. 
• Po príprave roztok neochladzujte.
Fig. c 
Obr. c
For ADVATE reconstituted with 2 ml sterilised water for injections, misapplication (intra-arterially or paravenously) may lead to mild, short term injection site reactions, such as bruising and erythema. 
Nesprávna aplikácia (intraarteriálna alebo paravenózna) lieku ADVATE, rozpusteného v 2 ml sterilizovanej vody na injekcie, môže spôsobiť mierne krátkodobé reakcie v mieste podania, ako sú podliatina a erytém.
Memory impairment 
Porucha pamäte
• Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration as indicated by the symbol: • Do not refrigerate the solution after preparation. 
II, ak je jej systém sterilnej bariéry alebo jej obal poškodený alebo ukazuje akýkoľvek znak znehodnotenia ako znázorňuje symbol:
With BAXJECT II attached to the solvent vial, invert the system so that the solvent vial is on top of the device. 
S BAXJECTom II pripevneným na injekčnú liekovku s rozpúšťadlom obráťte systém tak, aby bola injekčná liekovka s rozpúšťadlom navrchu.
Related to central venous access devices (CVAD) catheter-related infection, systemic infection and local blood clot at the catheter site. 
S katétrom súvisiace infekcie, celková infekcia a lokálna krvná zrazenina v mieste zavedenia katétra.
- Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
- Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku treba vrátiť do lekárne.
Only a clear and colourless solution should be used. 
Použitý smie byť len číry a bezfarebný roztok.
ADVATE is to be administered intravenously after reconstitution of the product. 
ADVATE sa podáva intravenózne po rekonštitúcii lieku.
After reconstitution, the solution is clear, colourless and free from foreign particles. 
Po rozpustení je roztok číry, bezfarebný a bez cudzorodých častíc.
Place the ADVATE on a flat surface with the solvent vial on top (Fig. 1). 
Položte liek ADVATE na rovný povrch s injekčnou liekovkou s rozpúšťadlom nahor (Obr. 1).
Draw the reconstituted solution into the syringe by pulling the plunger back slowly. 
Natiahnite pripravený roztok do injekčnej striekačky pomalým vytiahnutím piestu smerom dozadu.
Turn the package over and insert the clear plastic spike through the solvent stopper. 
Otočte balenie nahor a prepichnite zátku rozpúšťadla čírym plastovým bodcom.
Excipients with known effect: 0.45 mmol sodium (10 mg) per vial. 
Pomocné látky so známym účinkom: 0,45 mmol sodíka (10 mg) v jednej injekčnej liekovke.
ADVATE contains the active substance octocog alfa, human coagulation factor VIII produced by recombinant DNA technology. 
ADVATE obsahuje liečivo alfaoktokog, ľudský koagulačný faktor VIII, vyrobený technológiou rekombinantnej DNA.
Infants (n=5) 
Dojčatá (n=5)
Connect the syringe to BAXJECT II (Fig. d). 
Pripojte injekčnú striekačku k BAXJECTu II (Obr. d).
Do not use if the BAXJECT II device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration. 
II, jej systém sterilnej bariéry alebo jej obal poškodený alebo ukazuje akýkoľvek znak znehodnotenia.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis. 
Pacienti majú byť informovaní o prvotných príznakoch reakcií z precitlivenosti zahŕňajúcich vyrážky, generalizovanú žihľavku, pocit tiesne na hrudníku, pískavé dýchanie, hypotenzia a anafylaxiu.
Fig. d 
Obr. d
Place the vials on a flat clean surface. 
Injekčné liekovky umiestnite na rovný čistý povrch.
The vacuum will draw the solvent into the ADVATE powder vial (Fig. c). 
Vákuum nasaje rozpúšťadlo do injekčnej liekovky s práškom ADVATE (Obr. c).
Therefore, caution is advised during injection of ADVATE reconstituted in 2 ml, especially in children. 
Počas injekcie lieku ADVATE rozpusteného v 2 ml sa preto odporúča opatrnosť, najmä u detí.
Therefore, caution is advised during injection of ADVATE reconstituted in 2 ml sterilised water for injections, especially in children. 
Počas injekcie lieku ADVATE rozpusteného v 2 ml sterilizovanej vody na injekcie sa preto odporúča opatrnosť, najmä u detí.
After reconstitution this medicinal product contains 0.45 mmol sodium (10 mg) per vial. 
Po príprave tento liek obsahuje 0,45 mmol sodíka (10 mg) v jednej injekčnej liekovke.
This medicine contains 0.45 mmol sodium (10 mg) per vial. 
Tento liek obsahuje 0,45 mmol sodíka (10 mg) v jednej injekčnej liekovke.
ANNEX II A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA C. OSOBITNÉ PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE D.
After reconstitution the solution should be clear, colourless and free from foreign particles. 
Po príprave má byť roztok číry, bezfarebný a bez cudzorodých častíc.
A central venous access device (CVAD) may become necessary to allow frequent infusions of factor VIII products. 
Pri častých infúziách liekov obsahujúcich faktor VIII môže byť potrebné zavedenie centrálneho venózneho katétra (CVK).
Aseptic technique is required during preparation of the solution and administration. 
Počas prípravy roztoku a podávania sa vyžaduje aseptická technika.
Marketing Authorisation Holder Baxter AG 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Baxter AG
For reconstitution only the sterilised water for injections and the reconstitution device provided in the pack should be used. 
Na rekonštitúciu sa má použiť len pribalená sterilizovaná voda na injekciu a pomôcka na rekonštitúciu.
The product may not be returned to refrigerated storage after storage at room temperature. 
Po uchovávaní pri izbovej teplote sa liek nesmie vrátiť do chladničky.
Repeat injections every 12 to 24 hours (8 to 24 hours for patients under the age of 6) for at least 1 day, until the bleeding episode, as indicated by pain, is resolved or healing is achieved. 
Opakujte injekcie každých 12 až 24 hodín (8 až 24 hodín u pacientov mladších ako 6 rokov) najmenej 1 deň, kým krvácavá príhoda, súdiac podľa bolesti, nepominie alebo kým nedôjde k zahojeniu.
Attach a butterfly needle to the syringe. 
Pripojte krídelkovú ihlu na injekčnú striekačku.
Repeat injections every 8 to 24 hours (6 to 12 hours for patients under the age of 6) until threat is resolved. 
Opakujte injekcie každých 8 až 24 hodín (6 až 12 hodín u pacientov mladších ako 6 rokov), až dovtedy, kým nepominie stav ohrozenia života.
Connect the syringe to BAXJECT II / BAXJECT III. 
Pripojte injekčnú striekačku k BAXJECTu II/BAXJECTu III.
You should be aware of the early signs of allergic reactions such as rash, hives, wheals, generalised itching, swelling of lips and tongue, difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest, general feeling of being unwell, and dizziness. 
Musíte rozpoznať prvotné príznaky alergických reakcií ako sú vyrážka, žihľavka, pupence, svrbenie rozšírené po celom tele, opuch pier a jazyka, ťažkosti s dýchaním, pískavé dýchanie, pocit tiesne na hrudníku, celkový pocit choroby a závrat.