natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug interactions were evaluated for the Viekirax and dasabuvir regimen, but not for the Viekirax without dasabuvir, with carbamazepine, furosemide, zolpidem, darunavir twice daily, darunavir (evening administration), atazanavir (evening administration), rilpivirine, abacavir/lamivudine, dolutegravir, metformin, sulfamethoxazole/trimethoprim, cyclobenzaprine, carisoprodol, hydrocodone/ paracetamol or diazepam. 
abakavirom/lamivudínom, dolutegravirom, metformínom, sulfametoxazolom/trimetoprimom, cyklobenzaprínom, karisoprodolom, hydrokodónom/paracetamolom alebo diazepamom, ale nie pre režim Viekirax bez dasabuviru.
Increase in raltegravir exposures may be due to UGT1A1 inhibition by paritaprevir, ombitasvir. 
Raltegravir 400 mg dvakrát denne Mechanizmus: zvýšenie expozícií raltegraviru môže byť výsledkom inhibície UGT1A1 paritaprevirom, ombitasvirom a dasabuvirom.
Arm B 24 Weeks N = 32 
24 týždňov n/N
Overall SVR12 HCV genotype 1a Treatment naïve Prior pegIFN/RBV null responders Prior pegIFN/RBV partial responders Prior pegIFN/RBV Prior relapsers HCV genotype 1b Treatment naïve Prior pegIFN/RBV null responders Prior pegIFN/RBV partial responders Prior pegIFN/RBV Prior relapsers Outcome for subjects without SVR12 On-treatment VF Relapse Other a. 97.5% confidence intervals are used for the primary efficacy endpoints (overall SVR12 rate); 95% confidence intervals are used for additional efficacy endpoints (SVR12 rates in HCV genotype 1a and 1b-infected subjects). 
97,5% intervaly spoľahlivosti sú používané pre primárne cieľové ukazovatele účinnosti (celková miera SVR12); 95% intervaly spoľahlivosti sú používané pre dodatočné cieľové ukazovatele účinnosti (hodnoty SVR12 pre pacientov infikovaných HCV genotypu 1a a 1b).
↑ trazodone 
Omeprazol
ALPHA 1-ADRENORECEPTOR ANTAGONIST Alfuzosin 
ANTAGONISTY Alfuzosín
TURQUOISE-I: treatment-naïve or pegIFN + RBV-experienced with HIV-1 co-infection, without cirrhosis or with compensated cirrhosis 
TURQUOISE-I: pacienti predtým neliečení alebo predtým liečení s pegIFN + RBV so súbežnou HIV-1
Treated subjects (N=631) had a median age of 52 years (range: 18 to 70); 54.5% were male; 5.4% were Black; 15.2% had a history of depression or bipolar disorder; 79.1% had baseline HCV RNA levels of at least 800,000 IU/mL; 15.4% had portal fibrosis (F2) and 8.7% had bridging fibrosis (F3); 67.7% had HCV genotype 1a infection; 32.3% had HCV genotype 1b infection. 
% malo východiskovú hladinu HCV RNA na úrovni najmenej 800 000 IU/ml; 15,4 % malo portálnu fibrózu (F2) a 8,7 % malo premosťujúcu fibrózu (F3); 67,7 % malo infekciu HCV genotypu 1a; 32,3 % malo infekciu HCV genotypu 1b.
CYP3A4 inhibition by ritonavir. 
CYP3A4 ritonavirom.
200 mg once daily/300 mg once daily 
Emtricitabín/ tenofovir 200 mg jedenkrát denne/300 mg jedenkrát denne.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viekirax 12.5 mg / 75 mg / 50 mg film-coated tablets ombitasvir / paritaprevir / ritonavir 
Písomná informácia pre používateľa Viekirax 12,5 mg/75 mg/50 mg filmom obalené tablety ombitasvir/paritaprevir/ritonavir
NA If clinically indicated higher doses of omeprazole should be used. 
dasabuvirom sa indikované, má sa použť vyššie dávkovanie omeprazolu.
The safety profile of Viekirax and dasabuvir was similar in subjects without cirrhosis, and with compensated cirrhosis with the exception of increased rates of transient hyperbilirubinemia when ribavirin was part of the regimen. 
S výnimkou zvýšeného výskytu prechodnej hyperbilirubinémie bol bezpečnostný profil Viekiraxu a dasabuviru s ribavirínom u pacientov s kompenzovanou cirhózou podobný ako u pacientov bez cirhózy.
No dose adjustment needed for Viekirax with ombitasvir paritaprevir 
Nie je potrebná úprava dávkovania Viekiraxu s dasabuvirom ombitasvir paritaprevir dasabuvir
↑ colchicine 
↑ chinidín
Relapse Otherb a. Confirmed HCV ≥ 25 IU/mL after HCV RNA < 25 IU/mL during treatment, confirmed 1 log10 IU/mL 
25 IU/ml po HCV RNA <
↑ dabigatran etexilate 
↑ dabigatránetexilát
Mechanism: CYP3A4/Pgp inhibition by ketoconazole and paritaprevir/ ritonavir/ ombitasvir 
Mechanizmus: inhibícia CYP3A4/P-gp ketokonazolom a paritaprevirom/ritonavirom/ombitasvirom.
↔ tenofovir ombitasvir 
↔ tenofovir ↔
HERBAL PRODUCTS St. John's Wort (hypericum perforatum) 
ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum)
België/Belgique/Belgien AbbVie SA 
Belgique/Belgien Tél/Tel:
(0.81-0.96) (0.88-1.02) monitoring of INR is recommended with all vitamin K antagonists. 
(0,89-1,03) (0,90-1,00) (0,87-0,98) alebo bez neho.
↑ voriconazole 
↑sulfametoxazol
TURQUOISE-III: treatment-naïve or pegIFN + RBV-experienced with compensated cirrhosis 
TURQUOISE-III: pacienti, predtým neliečení alebo predtým liečení s pegIFN + RBV
↑ fexofenadine 
Asténia Únava
Clinical trial in patients receiving opioid substitution therapy 
Klinické skúšania s účasťou pacientov s chronickou hepatitídou
↓ ombitasvir ↓ paritaprevir ↓ dasabuvir 
↓ paritaprevir ↓ ombitasvir ↓ dasabuvir
Polyvinyl alcohol (E1203) Polyethylene glycol 3350 Talc (E553b) Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172) 
oxid titaničitý (E171) a červený oxid železitý (E172).
No dose adjustment of Viekirax is required in patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh A). 
U pacientov s miernou poruchou funkcie pečene nie je potrebná úprava dávky Viekiraxu (trieda
Viekirax + dasabuvir alprazolam 
Viekirax + dasabuvir darunavir
Mechanism: CYP3A4 and/or P-gp inhibition by itraconazole, posaconazole and paritaprevir/ ritonavir/ombi tasvir 
CYP3A4 a/alebo P-gp itrakonazolom, posakonazolom a paritaprevirom /ritonavirom/ ombitasvirom.
Mechanism: CYP3A4 inhibition by ritonavir 
Mechanizmus: Inhibícia CYP3A4 ritonavirom.
SVR12 rates for recommended treatment regimens by patient population HCV Genotype 1b Viekirax and dasabuvir 
HCV genotyp 1b Viekirax a dasabuvir
NA No dose adjustment is necessary for duloxetine. 
Aj keď v prípade digoxínu nie je potrebná žiadna úprava dávkovania,
Lansoprazole 
ANTIKOAGULANCIÁ
400 mg twice daily 
400/100 mg dvakrát denne
BCRP and Pgp inhibition 
INHIBÍTOR HMG-CoA
Mechanism: CYP3A4/OA TP1B inhibition 
Mechanizmus: inhibícia CYP3A4/OAT
33 out of the 34 subjects (97.1%) achieved SVR12 (96.6% in subjects with genotype 1a infection and 100% in subjects with genotype 1b infection). 
% u pacientov s infekciou genotypom 1a a 100 % u pacientov s infekciou genotypom 1b).
Mechanism: CYP3A4 inhibition by cobicistat 
Mechanizmus: inhibícia CYP3A4/
Viekirax is not recommended in patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh B) (see sections 4.4 and 4.8). 
B podľa Childa-Pugha) (pozri časti 4.4 a 4.8).
Carisoprodol 
Angioedém
In cell culture 
V bunkovej kultúre Genotyp 1
SL6 4UB 
V36A
TURQUOISE-II - treatment-naïve or pegIFN + RBV-experienced with compensated cirrhosis 
TURQUOISE-II- pacienti, predtým neliečení alebo predtým liečení s pegIFN + RBV,
Clinical trials in peginterferon+ribavirin-experienced adults 
Predtým liečení peginterferónom + ribavirínom, bez cirhózy
Ciclosporin 
Kolchicín
Treated subjects (N=179) had a median age of 57 years (range: 26 to 70); 35.2% were prior pegIFN/RBV null responders; 28.5% were prior pegIFN/RBV partial responders, and 36.3% were prior pegIFN/RBV relapsers; 54.2% were male; 3.9% were Black; 12.8% had a history of depression or bipolar disorder; 87.7% had baseline HCV RNA levels of at least 800,000 IU/mL; 17.9% had portal fibrosis (F2) and 14.0% had bridging fibrosis (F3). 
% malo v anamnéze depresiu alebo bipolárnu poruchu; 87,7 % malo východiskovú hladinu HCV RNA na úrovni najmenej 800 000 IU/ml; 17,9 % malo portálnu fibrózu (F2) a 14,0
Viekirax and dasabuvir without ribavirin or with weight-based ribavirin for 12 weeks Treated subjects (N=419) had a median age of 50 years (range: 19 to 70), 45.8% were male; 4.8% were Black; 9.3% had a history of depression or bipolar disorder; 73.3% had baseline HCV RNA of at least 800,000 IU/mL; 20.3% had portal fibrosis (F2) and 10.0% had bridging fibrosis (F3). 
% boli černosi; 9,3 % malo v anamnéze depresiu alebo bipolárnu poruchu; 73,3 % malo východiskovú hladinu HCV RNA na úrovni najmenej 800 000 IU/ml; 20,3
↑ Sulfamethoxazole, 
Viekirax a dasabuvir
(Invented) name 
(EU) číslo Vymyslený názov
If clinical signs are present, their duration and severity are reduced. 
Ak sú prítomné klinické príznaky, ich trvanie a závažnosť sú obmedzené.
Vaccination may interfere with existing sero-epidemiological surveys. 
Vakcinácia môže interferovať s existujúcim séroepidemiologickým prieskumom.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú dostupné na web stránke Európskej Agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
A hypersensitivity reaction may occur in rare cases, which may require appropriate symptomatic treatment. 
V zriedkavých prípadoch sa môže objaviť hypersenzitívna reakcia, ktorá si vyžaduje zodpovedajúcu symptomatickú liečbu.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP.
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities. 
Odpad zlikvidovať varením, spaľovaním alebo ponorením do vhodnej dezinfekčnej látky schválenej pre použitie príslušnými autoritami.
After inoculation, the virus does not multiply in the horse but expresses the protective proteins. 
Po aplikácii nedochádza k množeniu vírusu u koní, ale dochádza k tvorbe ochranných proteínov.
Store and transport refrigerated (2 °C-8 °C). 
Uchovávať a prepravovať schladené (2 °C-8 °C).
Each dose of 1 ml contains: 
Každá dávka 1 ml obsahuje:
• Revaccination: a sufficient degree of protection should be achieved after an annual booster injection with a single dose although this schedule has not been fully validated. 
Revakcinácia: dostatočný stupeň ochrany by mal byť dosiahnutý po každoročnej revakcinácii jednou dávkou, aj keď táto schéma nebola úplne potvrdená.
Date of first authorisation: 05/08/2011 Date of last renewal: 17/05/2016 
Dátum posledného predĺženia: 17/05/2016
1 x 1 dose 2 x 1 dose 5 x 1 dose 10 x 1 dose 
x 1 dávka 2 x 1 dávka 5 x 1 dávka 10 x 1 dávka
The safety of the vaccine has been demonstrated in foals from 5 months of age. 
Bezpečnosť vakcíny bola dokázaná na žriebätách od veku 5 mesiacov.
In order to achieve full protection, the full vaccination course of two doses must be given. 
Na dosiahnutie úplnej ochrany musí byť dodržaný celkový vakcinačný program podaním dvoch dávok.
Proteq West Nile 
Proteq West
Active immunisation of horses from 5 months of age against West Nile disease by reducing the number of viraemic horses. 
Aktívna imunizácia koní od 5 mesiaca veku proti chorobe spôsobenej West Nile vírusom k redukcii počtu koní s virémiou.
Duration of immunity: 1 year after a full primary vaccination course of two injections. 
Trvanie imunity: 1 rok po aplikovaní celkovej vakcinácie dvomi injekciami.
Name and address of the manufacturers of the biological active substance 
Meno a adresa výrobcov biologickej účinnej látky
If infection is suspected as a result of a positive IgM response, additional testing would need to be conducted to conclusively determine whether the animal was infected or vaccinated. 
Ak je výsledok pozitívnej IgM odozvy podozrením na infekciu, je potrebné urobiť doplňujúce testy a stanoviť, či bolo zviera skutočne infikované alebo vakcinované.
However, since the IgM response following vaccination is infrequent, a positive IgM-ELISA test result is a strong indicator of natural infection with West Nile Virus. 
Avšak, zatiaľ čo IgM odpoveď po vakcinácii je zriedkavá, pozitívne výsledky IgM-ELISA testu sú silným indikátorom prirodzenej nákazy vírusom West Nile.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 27 months. 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 27 mesiacov.
To stimulate active immunity against West Nile virus. 
Vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti vírusu West Nile.
The vaccine strain vCP2017 is a recombinant canarypox virus expressing the preM/E genes of West Nile virus. 
Vakcinačný kmeň vCP2017 je rekombinantný canarypox vírus nesúci preM/E gény vírusu West Nile.
Box of 1, 2, 5 or 10 vial(s) of 1 dose. 
Balenie s obsahom 1, 2 , 5 alebo 10 liekovky (-iek) po 1 dávke.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat)
Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France 
Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francúzsko
Pain and local hyperthermia can occur in rare cases. 
Ojedinele sa môže vyskytnúť bolesť a lokálna hypertermia.
Sodium chloride Disodium phosphate dihydrate Potassium dihydrogen phosphate Water for injections 
Chlorid sodný Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Účinná látka biologického pôvodu určená na vyvolanie aktívnej imunity nespadá do rámca Nariadenia
Homogeneous opalescent suspension. 
Homogénna opaleskujúca suspenzia.
However, the vaccine has also been shown to be safe in a field study including animals of 2 months of age. 
Bezpečnosť vakcíny bola tiež preukázaná aj v terénnych štúdiách u zvierat vo veku 2 mesiacov.
No adverse reactions other than those already mentioned in section 4.6 have been observed after the administration of more than 10 doses. 
Po podaní viac ako 10 dávok neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako tie, ktoré už boli popísané v časti 4.6.
Type I glass vial, with a butyl elastomer closure, sealed with an aluminium cap. 
Sklenená liekovka typ I, s butyl elastomérovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Special precautions for use in animals: 
Osobitné opatrenia na používanie u zvierat:
INDICATIONS 
INDIKÁCIA
Onset of immunity: 4 weeks after the first dose of the primary vaccination course. 
Nástup imunity: 4 týždne po primovakcinácii.
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Pomocné látky (vrátane adujvantov) uvedené v časti 6,1SPC sú buď povolené látky zaradené do tabuľky 1 Prílohy Nariadenie Komisie (EÚ)
Apathy, usually resolving within two days, and reduced appetite may be observed in rare cases the day after vaccination. 
V zriedkavých prípadoch môže byť zaznamenaný, jeden deň po vakcinácii, znížený apetít a apatia, ktorá do dvoch dní zmizne.
A slight increase in temperature (max. 1.5 °C) may occur in rare cases for 1 day, exceptionally 2 days. 
Pozorované môže byť v zriedkavých prípadoch 1-dňové, vo výnimočných prípadoch 2-dňové mierne zvýšenie teploty (o max. 1,5 °C).
Store and transport refrigerated Do not freeze 
Uchovávať a prepravovať schladené.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for equidae, other immunologicals. 
Imunologický liek pre koňovité zvieratá, iný imunologický liek.
CONTRAINDICATION 
KONTRAINDIKÁCIE
• Primary vaccination course: first injection from 5 months of age, second injection 4-6 weeks later, 
Aplikovať jednu dávku (1 ml), intramuskulárne, prednostne do oblasti krku, podľa nasledujúcej schémy: • Primovakcinácia: prvá injekcia od veku 5 mesiacov, druhá injekcia o 4-6 týždňov neskôr.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Proteq West Nile must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use. 
Nile sa musí poradiť s príslušným orgánom členského štátu o aktuálnych vakcinačných postupoch ešte pred výrobou, dovozom, držbou, predajom, výdajom a/alebo použitím.
Proteq West Nile suspension for injection for horses 
Nile injekčná suspenzia pre kone
To be supplied only on veterinary prescription 
Vydáva sa len na veterinárny predpis.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: 
Osobitné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
No adverse reactions other than those already mentioned in the section “Adverse Reactions” have been observed after the administration of more than 10 doses. 
Po podaní viac ako 10 dávok neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako tie, ktoré už boli popísané v časti „Nežiaduce účinky“.
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND 
VÝROBCOVIA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY
EU/2/11/129/001 1 x 1 dose EU/2/11/129/002 2 x 1 dose EU/2/11/129/003 5 x 1 dose EU/2/11/129/004 10 x 1 dose 
2 x 1 dávka EU/2/11/129/003
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 
ZLOŽENIE: ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY)
A transient swelling (max. diameter 5 cm) which resolves within 4 days may appear commonly at the injection site. 
5 cm), ku vstrebaniu ktorého dochádza do 4 dní.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Proteq West Nile may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation. 
Nile môžu byť zakázané v členskomh štáte na celom alebo časti jeho územia v súlade s národnou legislatívou.
Proteq West Nile suspension for injection 
Nile injekčná suspenzia
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
Rue de ľ Aviation,
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED 
DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU PÍSOMNEJ INFORMÁCIE
West Nile recombinant canarypox virus (vCP2017) ....................................... 6.0 to 7.8 log10 CCID*50 * Cell culture infectious dose 50% 
Nile rekombinantný Canarypox vírus (vCP2017)
Withdrawal period: zero days 
Ochranná lehota:
West Nile (vCP2017) ........................................................................................ 6.0 to 7.8 log10 CCID50 
6,0 až 7,8 log10 CCID50
GALDERMA ITALIA S.P.A VIA DELL'ANNUNCIATA, 21 20121 MILANO Italia 
GALDERMA ITALIA S.P.A VIA DELL'ANNUNCIATA, 21 20121
Toulouser Allee 23a 40211 Düsseldorf Germany 
Allee 23a 40211
ACNECIDE 5% w/w Gel 
5% w/w Gel
BENZAC 10% Gel 10% Gel 
Benzaknen 10% Gel
Luxembourg Galderma Benelux B.V. Gravinnen van Nassauboulevard 91 4811 BN Breda 
Luxembursko Galderma Benelux B.V. Gravinnen van Nassauboulevard 91 4811
GALDERMA (UK) LTD. 
GALDERMA (UK)
Galderma Laboratorium GmbH 
Laboratorios Galderma S.A.
50 mg/g 
dermálne použitie 50 mg/g
Each ml contains: 
Jeden ml obsahuje:
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see 4.3). 
Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.3).
Meloxicam. 
Meloxikam.
Pregnancy / Lactation 
Gravidita/Laktácia
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg. 
Nepoužívať u zvierat mladších ako 6 týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti 2 kg.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing. 
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať presnému dávkovaniu.
A clear yellow solution. 
Číry žltý roztok.
Sodium Chloride Sodium Hydroxide Water for injection 
Chlorid sodný Hydroxid sodný Voda na injekciu
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY 
OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
Date of first authorisation: 09/12/2008 Date of last renewal:09/12/2013 
Dátum prvej registrácie: 09.12.2008
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
U psov sa tieto vedľajšie účinky dostavujú zvyčajne v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction 
Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
See section “Contraindications”. 
Viď „Kontraindikácie“.
In the case of over dosage symptomatic treatment should be initiated. 
V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) 
Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
Lot: {number} 
Lot {číslo}
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučované výkalmi a zvyšok močou.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously. 
Obdobia bez liečby však musí zohľadniť farmakologické vlastnosti predchádzajúceho lieku.
Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection. 
Muskuloskeletárne poruchy: jednorazová subkutánna injekcia.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 μg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively. 
Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 0,73 μg/ml je u psov dosiahnutá za 2,5 hodiny a 1,1 μg/ml u mačiek za 1,5 hodiny po aplikácii.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class, which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
People with known hypersensitivity to meloxicam should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ľudia so známou precitlivenosťou na NSAID lieky sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation. 
V menšej miere taktiež znižuje agregáciu trombocytov navodenú kolagénom.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity. 
Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko renálnej toxicity.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours in dogs and 15 hours in cats. 
Biologický poločas meloxikamu je u psov 24 hodín, u mačiek 15 hodín.
Do not use in pregnant or lactating animals. 
Nepoužívať u gravidných a laktujúcich zvierat.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years. 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 3 roky.
Acticam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats. 
Acticam 5 mg/ml injekčný roztok pre psov a mačky.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Iné NSAID lieky, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky s vysokou schopnosťou väzby na proteíny môžu súťažiť o naviazanie a to môže viesť k toxickým účinkom.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Predchádzajúca liečba protizápalovými látkami môže navodiť ďalšie alebo zosilnené nežiaduce účinky, preto je potrebné pred začiatkom liečby začleniť obdobie najmenej 24 hodín úplne bez liečby podobnými liekmi.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the vial. 
Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaši.