natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After eye drop administration, cenegermin is distributed particularly in the anterior portion of the eye, although a study with radiolabelled cenegermin in rats has shown that it also reaches the retina and other posterior parts of the eye at doses significantly higher than those administered by eye drops in humans to treat neurotrophic keratitis. 
Po podaní očnej instilácie je cenegermín distribuovaný najmä v prednej časti oka, hoci štúdia s rádioaktívne označeným cenegermínom u potkanov ukázala, že sa dostane aj do sietnice a ostatných zadných častí oka pri dávkach výrazne vyšších ako tie, ktoré sú podávané očnou instiláciou u ľudí na liečbu neurotrofickej keratitídy.
• redness of the conjunctiva (mucous membrane that covers the front of the eye and lines the inside of the eyelids); 
• začervenanie spojoviek (sliznice, ktorá pokrýva prednú časť oka a lemuje vnútro viečka);
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from this therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
Rozhodnutie, či prestať dojčiť alebo vysadiť/nepoužiť liečbu týmto liekom, sa musí vykonať po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu terapie pre ženu.
Eye pain was the most frequently reported adverse reaction, followed by eye irritation and abnormal sensation in the eye, when considering the whole population treated with the medicinal product (i.e. population included in clinical trials also on indications other than neurotrophic keratitis). 
Najčastejšie hlásenou nežiaducou reakciou bola bolesť oka, po ktorej nasledovalo podráždenie oka a abnormálne pocity v oku, ak zoberieme do úvahy celú populáciu liečenú týmto liekom (t.j. populáciu zahrnutú v klinických skúšaniach aj v indikáciách iných ako neurotrofická keratitída).
Patient: Store in a refrigerator for a maximum of 7 days. 
Pacient: Uchovávajte v chladničke maximálne 7 dní.
Patients should be advised not to instil more than one drop in the affected eye(s) during any administration. 
Pacienti musia byť poučení, aby si počas žiadnej aplikácie do postihnutého oka(očí) nekvapli viac ako jednu kvapku.
Results after 8 weeks of treatment 
Výsledky po 8 týždňoch liečby
Use a new disinfectant wipe and a new pipette each time. 
Vždy použite nový dezinfekčný obrúsok a nové pipety.
OXERVATE is used to treat adults with moderate or severe ‘neurotrophic keratitis'. 
OXERVATE sa používa na liečbu dospelých so stredne ťažkou alebo ťažkou „neurotrofickou keratitídou“.
An individual multi-dose vial of OXERVATE should be taken from the refrigerator at the same time each morning bearing in mind the 12 hour treatment schedule. 
Z chladničky je potrebné vybrať jednu viacdávkovú liekovku OXERVATE v rovnakom čase každé ráno, majúc na pamäti 12-hodinový dávkovací režim.
The multi-dose vial of OXERVATE is now ready for use (1 drop in the affected eye every 2 hours six times a day). 
Viacdávková liekovka OXERVATE je teraz pripravená na použitie (1 kvapka do postihnutého oka každé 2 hodiny šesťkrát denne).
To ensure accurate dosing every 2 hours, the patient should be advised to set an alarm as a reminder for dosing. 
Aby sa zabezpečilo presné dávkovanie každé 2 hodiny, pacienta treba upozorniť, aby si nastavil budík ako pripomienku pre podanie dávky.
If the pipette is empty, keep the vial with the connected pipette upside-down, push the plunger all the way in and pull it out again. 
Ak je pipeta prázdna, ponechajte liekovku s pripojenou pipetou v obrátenej polohe, zatlačte piest na doraz a znova ho vytiahnite.
The patient will receive a weekly carton containing 7 multi-dose vials of OXERVATE, which should be stored in a refrigerator until the day of use. 
Pacient dostane škatuľu na týždeň, obsahujúcu 7 viacdávkových liekoviek s OXERVATE, ktoré treba uchovávať v chladničke až do dňa použitia.
The patient will also receive separately vial adapters, pipettes and disinfectant wipes. 
Pacient samostatne dostane aj nástavce na liekovky, pipety a dezinfekčné obrúsky.
This is a disease affecting the cornea (the transparent layer in the front part of the eye) which causes defects on the outer surface of the cornea that do not heal naturally or corneal ulcers. 
Toto ochorenie postihuje rohovku (priehľadnú vrstvu v prednej časti oka) a spôsobuje poškodenie na vonkajšom povrchu rohovky, ktoré sa prirodzene nehoja alebo vredy na rohovke.
Once opened, the product must be stored below 25 °C and used within 12 hours at 25 °C. 
Po otvorení sa liek musí uchovávať pri teplote do 25 °C a použiť do 12 hodín pri 25 °C.
If you also use an eye ointment or gel or an eye drop with a thick consistency, you should use OXERVATE first, and then wait at least 15 minutes before using the other medicine. 
Ak používate aj očnú masť alebo gél, či inú očnú instiláciu s hustou konzistenciou, musíte najskôr použiť OXERVATE a potom počkať aspoň 15 minút, kým použijete druhý liek.
If you stop using OXERVATE 
Ak prestanete používať OXERVATE
Each pipette should be discarded immediately after using, even if there is still some liquid left in it. 
Každá pipeta sa musí zlikvidovať ihneď po použití, aj keď v nej zostane nejaká zvyšná tekutina.
There are no data from the use of cenegermin in pregnant women. 
Nie sú dostupné žiadne údaje o používaní cenegermínu u gravidných žien.
Ocular cancer 
Rakovina oka
The table below summarizes the results for complete corneal healing of the persistent epithelial defect or corneal ulcer (the primary endpoint, defined as the greatest diameter of corneal fluorescein staining <0.5 mm) after 4 and 8 weeks of treatment for patients who received OXERVATE 20 µg/ml or vehicle in the two studies. 
Nasledujúca tabuľka uvádza súhrn výsledkov úplného uzdravenia rohovky u pretrvávajúceho poškodenia epitelu alebo vredu na rohovke (primárny koncový ukazovateľ, ktorý je definovaný ako najväčší priemer fluoresceínom zafarbenej rohovky <0,5 mm) po 4 a 8 týždňoch liečby pacientov, ktorí dostávali OXERVATE 20 µg/ml alebo vehikulum v týchto dvoch štúdiách.
Study NGF0214 enrolled 48 patients (mean age 65±14 years, range 33-94 years) treated with OXERVATE 20 µg/ml or vehicle (24 patients per arm). 
Do štúdie NGF0214 bolo zaradených 48 pacientov (priemerný vek 65±14 rokov, rozsah 3394 rokov) liečených liekom OXERVATE 20 µg/ml alebo vehikulom (24 pacientov v každom ramene).
If you use more OXERVATE than you should 
Ak použijete viac OXERVATE, ako máte
To ensure accurate dosing every 2 hours, you could set an alarm as a reminder for dosing. 
Aby sa zabezpečilo presné dávkovanie každé 2 hodiny, môžete si nastaviť budík ako pripomienku podania dávky.
Study NGF0212 
Štúdia NGF0212
• If a drop misses your eye, try again, using a new pipette and wipe. 
Ak kvapka minie oko, skúste to znova a použite novú pipetu a obrúsok.
Cenegermin is mostly removed from the eye with the tear production and through the naso-lacrimal duct; the minor portion that is absorbed occurs mostly in the conjunctiva and peri-orbital tissue and to a minor extent through the cornea following ocular administration. 
Cenegermín sa väčšinou odstráni z oka s produkciou sĺz a cez nosovoslzný kanál; menšia časť, ktorá sa vstrebáva, sa vyskytuje väčšinou v spojovke a periorbitálnom tkanive a v menšej miere v rohovke po podaní do oka.
- if you are allergic to cenegermin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Nepoužívajte OXERVATE: - ak ste alergický na cenegermín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
If more than one topical ophthalmic product is being used, the eye drops must be administered at least 15 minutes apart, to avoid diluting the other product. 
Ak sa používa viac ako jeden topický oftalmologický liek, očná instilácia sa musí podávať s rozdielom aspoň 15 minút, aby sa zabránilo rozriedeniu druhého lieku.
You will receive an insulated container containing a weekly carton of OXERVATE and a separate delivery system (composed of medical devices intended for withdrawing and administering the medicine). 
Dostanete izolovanú nádobu, ktorá obsahuje škatuľu s liekom OXERVATE na jeden týždeň a samostatné pomôcky na aplikáciu (sú to zdravotnícke pomôcky určené na odobratie a aplikáciu lieku).
Study NGF0212 enrolled a total of 174 patients (mean age 61±16 years, range 18-95 years), who have been exposed to OXERVATE and vehicle without the L-methionine excipient; 156 patients were assessed independently for efficacy, comparing two different dosages of the medicinal product with 20 and 10 µg/ml cenegermin to vehicle (52 patients per arm). 
Do štúdie NGF0212 bolo zaradených celkovo 174 pacientov (priemerný vek 61±16 rokov, rozsah 1895 rokov), ktorí boli vystavení lieku OXERVATE a vehikulu bez pomocnej látky L-metionínu; 156 pacientov bolo nezávisle vyhodnotených na účinnosť s porovnaním dvoch rôznych dávok lieku s 20 a 10 µg/ml cenegermínu verzus vehikulom (52 pacientov v každom ramene).
Patients with an eye infection should be treated before starting therapy with OXERVATE (see section 4.4). 
Pacienti s očnou infekciou sa majú preliečiť predtým, ako sa začne terapia liekom OXERVATE (pozri časť 4.4).
If you forget to use OXERVATE 
Ak zabudnete použiť OXERVATE
After this period of time the vial contents should be discarded irrespective of whether some residual product remains in the vial. 
Po tejto dobe sa musí obsah liekovky zlikvidovať bez ohľadu na to, či v liekovke zostali nejaké zvyšky lieku.
Gently push the plunger in until a single drop is dropped into the conjunctival fornix (picture 7). 
Jemne stlačte piest, kým nekvapne jedna kvapka do spojovkového fornixu (oblúku) (obrázok 7).
Your vision may be temporarily blurred immediately after using this medicine. 
Je možné, že bezprostredne po použití tohto lieku budete vidieť rozmazane.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines. 
Ak sa po aplikácii kvapiek objaví rozmazané videnie, pacient musí pred vedením motorového vozidla alebo obsluhou stroja počkať, kým sa mu zrak nevyjasní.
An eye infection should be treated before use of OXERVATE. 
Infekcia oka sa musí liečiť pred použitím lieku OXERVATE.
Study NGF0214 
Štúdia NGF0214
Gently push the pipette plunger in until a single drop is instilled into the conjunctival fornix. 
Jemne stlačte piest pipety, kým nekvapne jedna kvapka do spojovkového fornixu.
It is important that the risk of corneal melting or impending perforation, and the need to undergo emergency surgery or another procedure is assessed before starting therapy with OXERVATE as cenegermin should not be used in patients requiring immediate surgery. 
Pred začiatkom liečby liekom OXERVATE je dôležité stanoviť riziko keratolýzy alebo hroziacej perforácie a potrebu podstúpenia akútnej operácie alebo iného zákroku, keďže cenegermín sa nesmie používať u pacientov vyžadujúcich okamžitú operáciu.
Eye inflammation, eyelid pain, foreign body sensation in the eye, lacrimation increased, blepharitis, conjunctival hyperaemia, photophobia, eye irritation Uncommon Corneal neovascularization 
Zápal oka, bolesť viečok, pocit cudzieho telesa v oku, zvýšené slzenie, blefaritída, hyperémia spojoviek, fotofóbia, podráždenie očí
If you get an eye infection whilst using OXERVATE, you should stop your treatment and consult your doctor for advice straightaway. 
Ak dostanete očnú infekciu počas používania lieku OXERVATE, musíte ukončiť liečbu a ihneď požiadať o radu svojho lekára.
Should an eye infection occur, OXERVATE should be suspended until infection resolution (see section 4.2). 
Ak sa vyskytne infekcia oka, podávanie lieku OXERVATE sa má pozastaviť až do vyliečenia infekcie (pozri časť 4.2).
Nerve growth factor is an endogenous protein involved in the differentiation and maintenance of neurons, which acts through specific high-affinity (i.e., TrkA) and low-affinity (i.e. p75NTR) nerve growth factor receptors. 
Nervový rastový faktor je endogénny proteín zapojený do diferenciácie a starostlivosti o neuróny, ktorý pôsobí prostredníctvom špecifických receptorov pre nervový rastový faktor s vysokou afinitou (t. j. TrkA) a nízkou afinitou (t.
This medicinal product should only be used with specific vial adapters and disposable devices (pipettes) that will be provided separately from the weekly OXERVATE carton. 
Tento liek sa má použiť iba so špecifickým nástavcom na liekovku a jednorazovými pomôckami (pipetami), ktoré budú poskytnuté oddelene od škatule OXERVATE na týždeň.
13) Immediately discard the used pipette and wipe after instillation. 
13) Hneď po kvapnutí použitú pipetu a obrúsok zlikvidujte.
OXERVATE 22.7 % Vehicle (p value) 
OXERVATE 22,7 % vehikulum 4,2 % (hodnota p)
What you need to know before you use OXERVATE Do not use OXERVATE: 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete OXERVATE
• If you wear contact lenses, take them out before using the drops. 
Ak nosíte kontaktné šošovky, pred použitím kvapiek si ich vyberte.
Avoid touching the surface of the adapter. 
Nedotýkajte sa povrchu nástavca.
Very common (may affect more than 1 in 10 people) 
Veľmi časté vedľajšie účinky (tieto môžu postihnúť viac než 1 z 10 ľudí)
The vial can be stored in the fridge or below 25 °C throughout the day, but should not be frozen. 
Liekovka môže byť uložená v chladničke alebo pri teplote nižšej ako 25 °C počas dňa, ale nesmie sa zmraziť.
Pharmacy: 
Lekáreň:
The medicinal product has not been studied in patients with hepatic or renal impairment. 
Liek nebol skúmaný u pacientov s poruchou funkcie pečene alebo obličiek.
Once the vial adapter has been connected correctly, it should not be removed from the vial (picture 3). 
Po správnom pripojení sa nástavec už nesmie z liekovky odstraňovať (obrázok 3).
4.6 Fertility, pregnancy, and lactation 
Fertilita, gravidita a laktácia
10) Check the pipette and confirm that it contains some of the solution. 
Skontrolujte pipetu a uistite sa, že obsahuje roztok.
The missed dose can be administered later, within the 12 hours shelf-life of the daily vial. 
Vynechanú dávku je možné podať neskôr, v rámci 12-hodinovej doby použiteľnosti liekovky pre daný deň.
Ocular administered cenegermin is mainly eliminated by tear secretion and the remainder mostly biotransformed by local tissue proteases. 
Po podaní do oka sa cenegermín vylučuje hlavne sekréciou sĺz a zvyšok sa väčšinou biotransformuje proteázami v miestnom tkanive.
Each opened vial can be stored in the fridge or below 25 °C, but must be used within 12 hours. 
Každá otvorená liekovka môže byť uchovávaná v chladničke alebo pri teplote do 25 °C, ale musí sa použiť do 12 hodín.
6) Take a pipette and remove it from the protective packaging. 
6) Vezmite pipetu a vyberte ju z ochranného obalu.
• inflammation of the eyelid with itching and redness; 
• zápal očného viečka so svrbením a začervenaním;
1 ml OXERVATE solution in sterile, preservative-free multi-dose Type I glass vials, closed with a rubber stopper and an aluminium overseal with a polypropylene flip-off cap, presented in cardboard cartons. 
1 ml roztoku OXERVATE v sterilných, viacdávkových sklenených liekovkách typu I, bez konzervačných látok, uzavretých gumovou zátkou a hliníkovým krytom s polypropylénovým vyklápacím viečkom, balených v kartónových škatuliach.
If eye ointment, gel or other viscous eye drops are used, they should be administered 15 minutes following OXERVATE treatment (see also section 4.5). 
Ak sa používa očná masť, gél alebo iná viskózna očná instilácia, musia sa podávať 15 minút po podaní lieku OXERVATE (pozri aj časť 4.5).
Do not use more than 6 drops each day in the affected eye(s). 
Do postihnutého oka(očí) neaplikujte viac ako 6 kvapiek denne.
Pharmacist: Store in a freezer until dispensing. 
Uchovávajte v mrazničke až do výdaja.
7 multi-dose vials 
7 viacdávkových injekčných liekoviek
The weekly carton contains 7 vials of OXERVATE (1 vial per day of the week). 
Škatuľa na týždeň obsahuje 7 liekoviek OXERVATE (1 liekovka na každý deň týždňa).
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Menej časté (tieto môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí)
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ Pred použitím vyberte kontaktné šošovky.
Treatment should be continued for eight weeks. 
Liečba má trvať osem týždňov.
12) Hold the pipette, pointing down, between the middle finger and thumb, tilt the head back and position the pipette above the affected eye. 
Chyťte pipetu prostredníkom a palcom tak, aby bola orientovaná nadol, zakloňte hlavu a pipetu umiestnite nad postihnuté oko.
If eye ointment, gel or other viscous eye drops are used, OXERVATE should be administered first. 
Ak sa používa očná masť, gél, alebo iné viskózne očné instilácie, OXERVATE sa musí podať ako prvý.
The efficacy and safety of OXERVATE were evaluated in two multicentre, randomised, doublemasked, vehicle-controlled clinical studies (NGF0212 and NGF0214) in patients with moderate (persisted epithelial defect) or severe (corneal ulcer) neurotropic keratitis refractory to non-surgical treatments. 
Účinnosť a bezpečnosť lieku OXERVATE sa hodnotila v dvoch multicentrických, randomizovaných, dvojito-zaslepených, vehikulom kontrolovaných klinických štúdiách (NGF0212 a NGF0214)
Treatment of moderate (persistent epithelial defect) or severe (corneal ulcer) neurotrophic keratitis in adults. 
Liečba stredne závažnej (pretrvávajúci epiteliálny defekt) alebo závažnej (rohovkový vred) neurotrofickej keratitídy u dospelých.
From a microbiological point of view, the method of opening (i.e. by connecting the vial adapter to the vial) precludes the risk of microbial contamination. 
j. pripojením nástavca na liekovku) vylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie.
You will receive a new supply of OXERVATE each week, for the duration of the treatment period. 
Novú zásobu lieku OXERVATE budete dostávať každý týždeň počas celého obdobia liečby.
Nerve growth factor receptors are expressed in the anterior segment of the eye (cornea, conjunctiva, iris, ciliary body, and lens), by the lacrimal gland, and by posterior segment intraocular tissues. 
Receptory pre nervový rastový faktor sú exprimované v prednom segmente oka (rohovke, spojovke, dúhovke, riasnatom telese a šošovke), slznou žľazou a zadným segmentom vnútroočného tkaniva.
15) Throughout the day, the vial can either be placed back in the fridge after each use or stored below 25 °C (with the vial adapter still connected). 
15) Počas dňa možno liekovku vložiť späť do chladničky po každom použití alebo ju uchovávať pri teplote do 25 °C (s nástavcom liekovky stále pripojeným).
You should continue your treatment for 8 weeks. 
S liečbou pokračujte 8 týždňov.
The following adverse reactions listed below were observed in clinical studies in patients suffering from neurotrophic keratitis, treated with OXERVATE 20 μg/ml. 
V klinických štúdiách boli pozorované nižšie uvedené nežiaduce účinky u pacientov s neurotrofickou keratitídou, ktorí sú liečení liekom OXERVATE 20 μg/ml.
Nonclinical data reveal no hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology (central nervous system), single-dose toxicity, repeat-dose toxicity and toxicity to reproduction, embryo-foetal development, pre- and post-natal development using ocular (eye drop), intravenous, and/or subcutaneous administration. 
Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti (centrálny nervový systém), toxicity po jednej dávke, toxicity po opakovanom podávaní, reprodukčnej toxicity, toxicity pre embryofetálny vývin a prenatálny a postnatálny vývin neodhalili žiadne riziko pre ľudí pri okulárnom (očná instilácia), intravenóznom a/alebo subkutánnom podaní.
The vial and any remaining solution must be discarded at the end of the day, and no later than 12 hours from the time the vial adapter was connected (irrespective of whether any residual solution remains in the vial). 
Liekovka a všetok zvyšný roztok sa musia zlikvidovať na konci dňa ale najneskôr do 12 hodín od času, kedy sa k liekovke pripojí nástavec (bez ohľadu na to, či v liekovke zostane nejaký zvyšný roztok).
You should wait at least 15 minutes before or after using OXERVATE if you use any other eye drops. 
Pred alebo po použití lieku OXERVATE musíte počkať najmenej 15 minút, ak používate akúkoľvek inú očnú instiláciu.
• Immediately discard the used pipette after use, even if there is still some liquid left in it. 
Použitú pipetu ihneď po použití zlikvidujte, aj keď v nej zostane ešte zvyšok tekutiny.
How to use OXERVATE 
Ako používať OXERVATE
Use only with the vial adapters, pipettes and disinfectant wipes provided separately. 
Použite len s nástavcami na injekčné liekovky, pipetami a dezinfekčnými obrúskami, ktoré sú poskytované samostatne.
Extra adapter (1), pipettes (3) and wipes (3) will also be provided as spares. 
Pre prípad potreby bude poskytnutý aj materiál navyše: nástavec (1), pipety (3) a obrúsky (3).
The weekly carton containing the vials must be stored in a freezer (-20 °C ±5 °C). 
Škatuľa s liekovkami na týždeň sa musí uchovávať v mrazničke (-20 °C ±
Extra adapter (1), pipettes (3) and wipes (3) are included as spares. 
Pre prípad potreby je priložený náhradný materiál: nástavec (1), pipety (3) a obrúsky (3).
Pull down your lower eyelid, folding between the inner eyelid and the eyeball. 
Stiahnite si spodné viečko a zhrňte si ho medzi vnútorné viečko a očnú buľvu.
• Take a pipette (dropper) and remove it from its protective packaging. 
Vezmite pipetu (kvapkadlo) a vyberte ju z ochranného obalu.
The recommended dose is one drop of OXERVATE in the conjunctival sac of the affected eye(s), 6 times a day at 2 hourly intervals, starting from the morning and within 12 hours. 
Odporúčaná dávka je jedna kvapka lieku OXERVATE do spojovkového vaku postihnutého oka(očí), podávaná 6-krát denne v 2-hodinových intervaloch v priebehu 12 hodín, so začiatkom ráno.
In general, the systemic absorption of OXERVATE is negligible. 
Vo všeobecnosti je systémové vstrebávanie lieku OXERVATE zanedbateľné.
OXERVATE may cause mild to moderate eye discomfort, such as eye pain, to the patient. 
OXERVATE môže pacientovi spôsobiť mierny až stredne silný očný diskomfort, ako napríklad bolesť oka.
If this happens, wait until your vision clears before you drive or use machines. 
Ak sa tak stane, počkajte s vedením vozidiel alebo obsluhovaním strojov, kým sa vám zrak opätovne nevyjasní.
Special populations Elderly: 
Osobitné populácie
Store the weekly carton containing 7 vials of OXERVATE in the fridge (2-8 °C). 
Škatuľu OXERVATE so 7 liekovkami na týždeň uchovávajte v chladničke (2-8 °C).
• Ensure that the pipette plunger is pushed all the way down. 
Uistite sa, že piest pipety je stlačený úplne nadol.
Once the vial adapter has been connected correctly, it should not be removed from the vial. 
Po správnom pripojení sa nástavec už nesmie z liekovky odstraňovať.
For instructions on preparation and handling of the medicinal product before administration, see section 6.6. 
Pokyny na prípravu a zaobchádzanie s liekom pred podaním sú uvedené v časti 6.6. 4.3 Kontraindikácie
The vials are contained in a weekly cardboard carton containing 7 vials. 
Liekovky sú uložené v kartónovej škatuli na týždeň, ktorá obsahuje 7 liekoviek.
9) Turn the vial upside-down with the pipette connected and gently pull the pipette plunger outwards until it stops, to draw the solution into the pipette (ensure that the plunger has reached the stop point). 
Prevráťte injekčnú liekovku s pripojenou pipetou a jemne vytiahnite piest pipety von až na doraz, čím sa natiahne roztok do pipety (uistite sa, že piest je vytiahnutý až po zarážku).
• Take a single disinfectant wipe and gently clean the surface of the valve on the connector part of the vial adapter (picture 4). 
Vezmite jeden dezinfekčný obrúsok a jemne očistite povrch ventilu konektora na nástavci liekovky (obrázok 4).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL - MULTI-DOSE VIAL 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK - VIACDÁVKOVÁ LIEKOVKA
Each vial contains 1 ml eye drops, solution. 
Každá injekčná liekovka obsahuje 1 ml očnej roztokovej instilácie.
To withdraw and administer each dose of OXERVATE solution, the steps below should be followed: 
Pri odobratí každej dávky roztoku OXERVATE a jej podaní sa musia dodržať nižšie uvedené kroky: