natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• With regard to safety related to the excipients, it was considered that the different excipients povidone K-12 and HP-b-CD are used in other medicinal products for intravenous use, and thus have been previously applied in humans. 
• pokiaľ ide o bezpečnosť pomocných látok, usúdilo sa, že v iných liekoch na intravenózne použitie sa používajú odlišné pomocné látky, povidón K12 a HP-b-CD, použili sa teda predtým v prípade ľudí.
The formulation of Docetaxel Teva Generics is not the same as the reference product as a different excipient is used. 
Zmes Docetaxel Teva Generics nie je rovnaká ako referenčný produkt, pretože sa používa iná pomocná látka.
Therefore the risk-benefit balance for Docetaxel Teva Generics is positive. 
Docetaxel Teva Generics je preto pozitívny.
The RMS was therefore of the view that the in vitro data provided, supported by the animal PK and PD data, are sufficient to demonstrate a comparable in vivo behaviour. 
Referenčný členský štát preto dospel k názoru, že predložené údaje in vitro podporené farmakokinetickými a farmakodynamickými údajmi v prípade zvierat sú dostatočné na preukázanie porovnateľnej reakcie in vivo.
The results of the in vitro studies can now be considered in line with current expectations based on thorough evaluation of the available physicochemical data on this subject, as provided in the responses to the referral LoOI. 
Ako sa uvádza v odpovediach na zoznam nevyriešených otázok v rámci konania, výsledky štúdií in vitro sú teraz v súlade so súčasnými predpokladmi založenými na dôkladnom vyhodnotení dostupných fyzikálno-chemických údajov, pokiaľ ide o túto tému.
• The in vitro protein binding data point at comparable docetaxel exposure obtained from Taxotere and Docetaxel Teva Generics; 
• údaje o väzbe na proteíny in vitro poukazujú na porovnateľnú expozíciu docetaxelu pri použití liekov Taxotere a Docetaxel Teva Generics,
All data considered collectively were thought to strongly suggest comparable docetaxel exposure obtained from Taxotere and Docetaxel Teva Generics. 
Všetky komplexne posúdené údaje sa považovali za výrazný dôkaz porovnateľnej expozície docetaxelu z liekov Taxotere a Docetaxel Teva Generics.
In this respect it was the RMS's view that, the fact that a different methodology was applied to avoid docetaxel precipitation in the infusion bag (i.e., using HP-b-CD aggregates and povidone K-12 in case of Docetaxel Teva Generics instead of polysorbate micelles in case of Taxotere), does not impair this conclusion of comparable efficacy, since this conclusion is based on the final exposure of the identical active substance -docetaxel, in both formulations. 
j. použitie zhlukov HP-b-CD a povidónu K-12 v prípade lieku Docetaxel Teva Generics namiesto polysorbátových micel v prípade lieku Taxotere) neoslabuje záver o porovnateľnej účinnosti, pretože je založený na konečnej expozícii rovnakej účinnej látke, docetaxelu, v obidvoch zmesiach.
However taking into account the literature data presented by the applicant, it was noted by some members of the CHMP that according to the data by Wang et al (2010), the CMC of polysorbate 80 in human plasma protein concentration was not substantially greater than the clinically relevant range of post-infusion levels of polysorbate 80 (from Taxotere) reported by Webster et al (1997). 
(2010) nie je hodnota CMC polysorbátu 80, pokiaľ ide o koncentráciu vzhľadom na proteíny v ľudskej plazme, podstatne vyššia, ako je klinicky významný rozsah hladín polysorbátu 80 po infúzii (z lieku Taxotere), ktoré zistili Webster a kol.
With regard to safety related to the excipients, it was considered by the RMS that the different excipients povidone K12 and HP-b-CD are being used in other medicinal products for intravenous use, and thus have been applied in humans. 
Pokiaľ ide o bezpečnosť pomocných látok, referenčný členský štát predpokladal, že v iných liekoch na intravenózne použitie sa používajú rôzne pomocné látky, povidón K12 a HP-b-CD, ktoré sa použili aj v prípade ľudí.
This assumption is supported by the provided animal data. 
Predložené údaje v prípade zvierat podporujú tento predpoklad.
The objecting CMSs argued that the formulation of Docetaxel Teva Generics is not equivalent to the originator as a different excipient is used. 
Namietajúce zúčastnené členské štáty argumentovali, že zmes Docetaxel Teva Generics nezodpovedá pôvodnému lieku, pretože sa použila iná pomocná látka.
To conclude, an approval could not be recommended unless the applicant could demonstrate comparable PK-profiles in vivo in man. Until now, no study in man has been conducted with this new formulation. 
Schválenie by sa teda nemohlo odporučiť, ak žiadateľ nepreukáže porovnateľné farmakokinetické profily v prípade človeka in vivo.
Since the pharmaceutical form of the Docetaxel Teva Generics (powder for solution for infusion) differs from the reference product (concentrate for solution for infusion) a hybrid application marketing authorisation application (MAA) for Docetaxel Teva Generics 20 mg / 80 mg, Powder and Solvent for Solution for Infusion, 20 mg and 80 mg was submitted, in accordance with Directive 2001/83/EC, article 10(3). 
Keďže lieková forma lieku Docetaxel Teva Generics (prášok na infúzny roztok) sa odlišuje od liekovej formy referenčného produktu (koncentrát na infúzny roztok), bola podľa smernice 83/2001/ES, článok 10 ods.
One of the points highlighted by the applicant was that the Loos et al data reviewed do not support changes in free fraction over a clinically relevant concentration range in vitro. 
nepodporujú predpoklad o zmenách vo voľnej frakcii nad klinicky významným rozsahom koncentrácií in vitro.
The function of the excipients polysorbate 80 in Taxotere, and of HP-b-CD and povidone K12 in Docetaxel Teva Generics, is to solubilise docetaxel to produce a solution for infusion that is stable on storage, and to protect against the active compound sticking to container walls or precipitating during storing, during the dilution into an infusate, and during the initial infusion procedure. 
Docetaxel Teva Generics, je rozpustiť docetaxel na vytvorenie infúzneho roztoku, ktorý je pri uchovávaní stabilný, a zabrániť, aby sa účinná zlúčenina lepila k stenám balenia alebo aby sa zrazila počas uchovávania, počas riedenia na infúzny roztok a počas podávania infúzie.
Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Italy, The Netherlands, Poland, Portugal and Slovakia 
Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Španielsko a Taliansko
The responses were submitted to the EMEA on 19 December 2006. 
Odpovede boli predložené agentúre EMEA 19. decembra 2006.
In addition, a negative control was used. 
Okrem toho bola použitá aj negatívna kontrola.
For these reasons, the appropriate proposed indication is suggested as follows: 
Z týchto dôvodov sa adekvátna indikácia navrhuje nasledovne:
Relapses were assessed. 
Hodnotili sa relapsy.
This is in agreement with the German Competent National Authority (BVL) and expert opinion. 
To je v súlade s kompetentným nemeckým štátnym orgánom (BVL) a so znaleckým posudkom.
Similar products with 8 or 10 days treatment durations are also available within the EU. 
V EÚ sú tiež dostupné podobné produkty s dĺžkou liečby 8 alebo 10 dní.
Resistance was covered adequately in literature. 
Rezistencia bola v literatúre dostatočne vyčerpaná.
The presence was assumed. 
Takáto prítomnosť sa predpokladala.
Tetracyclines, ATCvet code: QJ01AA02. 
Tetracyklíny, ATCvet kód: QJ01AA02.
The submitted post marketing experience consists of: 
Predložené postmarketingové skúsenosti pozostávajú z:
Global evaluations were justified because the statistical guideline incorporates them. 
Globálne hodnotenia boli opodstatnené, pretože ich zahŕňa štatistická smernica.
Therefore, the recommendation is to remove this pathogen from the indications. 
Preto sa odporúča odstrániť tento patogén z indikácií.
Adverse reactions (frequency and seriousness) 
Nežiadúce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
Not all pack sizes may be marketed 
Nie všetky veľkosti balenia sa môžu uvádzať na trh.
Do not use after the expiry date. 
Nepoužívať po dátume exspirácie.
The applicant has explained the choice of dose. 
Uchádzač vysvetlil voľbu dávky.
The Committee agreed that all prudent use recommendations should be put under 4.5. 
Výbor súhlasil s tým, aby v časti 4.5 boli zahrnuté všetky odporúčania týkajúce sa opatrného používania produktu.
EXP {month/year} 
EXSPIRÁCIE {mesiac/rok}
After first opening, keep the pack tightly closed. 
Po otvorení obal udržiavať dôkladne uzatvorený.
During the Mutual Recognition Procedure this statistical evaluation was questioned and found to be inappropriate. 
Počas postupu vzájomného uznávania bolo preskúmané toto štatistické vyhodnotenie, pričom sa zistilo, že nie je primerané.
Pulmodox is indicated for prevention of clinical respiratory disease and not for treatment, 
Pulmodox je indikovaný na prevenciu klinického respiračného ochorenia a nie na liečbu.
Annex I of Directive 2001/82/EC as amended by directive 2004/28/EC notes that post-marketing experience with other products containing the same constituents is of particular importance and applicants should put a special emphasis on this issue. 
I k smernici 2001/82/ES v znení smernice 2004/28/ES sa uvádza, že zvláštny význam majú postmarketingové skúsenosti s ďalšími produktmi obsahujúcimi rovnaké zložky a uchádzači by mali klásť na túto otázku mimoriadny dôraz.
Before granulation, flour should not reach a temperature higher than 55 ºC. 
Pred granulovaním nesmie múka dosiahnuť teplotu vyššiu než 55 ºC.
Avoid skin and eye contact. 
Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.
Binding to plasmatic proteins is about 90-92%. 
Napojenie na plazmatické proteíny je 90-92%.
The applicant has a justifiable rational behind the choice of products used as positive controls. 
Uchádzač má opodstatnené racionálne dôvody pre výber produktov použitých ako pozitívne kontroly.
The reason for this was that the national competent authority of Germany considered that this veterinary medicinal product could present a potential serious risk to animal health on the grounds that the efficacy has not been sufficiently substantiated in the dossier. 
Dôvod bol ten, že kompetentný štátny orgán v Nemecku usúdil, že tento veterinárny liek by mohol predstavovať potenciálne závažné riziko pre zdravie zvierat, pretože účinnosť nebola v dokumentácii dostatočne doložená.
However, the study was conducted and assessed prior to these requirements and the applicant has attempted many additional analyses on the original data and has justified various deficiencies. 
Avšak štúdia sa uskutočnila a vyhodnotila predtým, ako boli stanovené tieto požiadavky a uchádzač sa pokúsil o mnohé ďalšie analýzy pôvodných údajov, pričom zdôvodnil rôzne nedostatky.
The applicant felt that this was more adapted towards the Guideline EMEA/CVMP/816/00 and obtained greater clinical significance. 
Uchádzač sa domnieval, že toto hodnotenie viac zodpovedá smernici EMEA/CVMP/816/00, pričom získal väčší klinický význam.
These are all references provided with the original submission. 
To sú všetky odkazy predložené spolu s pôvodnou žiadosťou.
Farms were selected if at least 20% of pigs were showing clinical signs of respiratory disease. 
Poľnohospodárske podniky boli vybraté, ak mali najmenej 20 % ošípaných s klinickými príznakmi respiračného ochorenia.
For a full list of excipients, see section 6.1. 
Kompletný zoznam pomocných látok viď v sekcii 6.1.
The following calculation can be used to calculate dosage: 
Na vypočítanie dávky je možné použiť nasledujúci výpočet:
Conclusion and recommendation 
Závery a odporúčania
In fact the two positive controls were selected because at that time there were no doxycycline based premix reference products available in Spain. 
V skutočnosti boli vybraté dve pozitívne kontroly, pretože v tom čase neboli v Španielsku dostupné žiadne referenčné produkty premixov na báze doxycyklínu.
Therefore the applicant performed another statistical evaluation using the original database. 
Uchádzač preto uskutočnil ďalšie štatistické vyhodnotenie pomocou pôvodnej databázy.
Meat and offal: 7 days. 
Mäso a vnútornosti: 7 dní.
It is recommended to use a non-powder mask (according to the EN140FFP1 regulation), gloves, working suit and approved safety glasses. 
Používajte protiprachovú masku (v súlade s normou EN140FFP1), rukavice, pracovnú kombinézu a ochranné okuliare.
(2) Five expert opinions written by veterinarians who work closely with large pigs farms in Spain, all containing positive comments on their use of this product. 
Piatich znaleckých posudkov, ktoré napísali veterinárni lekári spolupracujúci s veľkými poľnohospodárskymi podnikmi chovajúcimi ošípané v Španielsku, pričom všetky posudky obsahujú pozitívne názory na používanie tohto produktu.
At least two mechanisms of resistance to tetracyclines exist. 
Na tetracyklíny existujú najmenej dva mechanizmy rezistencie.
It was pointed out that even though there are small differences in dosage the mean and maximum steady state plasma concentration are similar. 
Bolo poukázané na to, že hoci existujú malé rozdiely v dávkovaní, priemerná a maximálna plazmatická koncentrácia v ustálenom stave sú podobné.
It should also be included that the incorporation rate should be based on average food consumption at time of initiating treatment. 
Tiež by sa malo uviesť, že miera inkorporácie má byť založená na priemernej spotrebe krmiva v čase začatia liečby.
DATE OF REVISION OF THE TEXT {<DD/MM/YYYY>} 
DÁTUM REVÍZIE TEXTU {<DD/MM/RRRR>}
Alteration in the transport system is produced by inducible proteins codified in plasmids and transposons. 
Zmena v systéme prenosu je vyvolaná induktívnymi proteínmi, ktoré sú kódované v plazmidoch a transpozónoch.
Semoline q.s. 
Krupica q.s.
The most important mechanism is due to the decrease of the cellular accumulation of the drug. 
Najdôležitejší mechanizmus je spôsobený poklesom bunkovej akumulácie lieku.
To sum up the applicant has indeed performed a number of analyses based on the original data and they seem to have been performed appropriately. 
Teda na záver, uchádzač skutočne vykonal niekoľko analýz na základe pôvodných údajov a zdá sa, že boli uskutočnené primerane.
Do not smoke, eat or drink while handling the product. 
Nefajčite, nejedzte ani nepite počas manipulácie s liekom.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this label, please inform your veterinary surgeon. 
Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
The following complete feeding stuffs for pigs can be used for the manufacturing of medicated feeds: 
Nasledovné kompletné krmivo pre prasiatka sa môže použiť na výrobu liečivých kŕmnych zmesí:
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA ALEBO DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI POVOLENIA
Once absorbed, the drug is bound in a very high percentage (93%) to plasmatic proteins. 
Po absorpcii sa vysoké percento lieku (93%) spojí s plazmatickými proteínmi.
The applicant explained that their choice of positive controls in the pivotal field trial was not intended to compare their product with a product, which had been used for the same proposed posology within the Community for at least 10 years. 
Uchádzač vysvetlil, že jeho výber pozitívnych kontrol v pivotnej terénnej skúške nebol určený na porovnávanie jeho produktu s produktom, ktorý sa používal v rovnakom navrhnutom dávkovaní v rámci Spoločenstva najmenej 10 rokov.
In case of insufficient feed intake, animals should be treated parenterally. 
V prípade nedostatočného príjmu krmiva je potrebné zvieratá liečiť parenterálne.
The CVMP/627/01 and GCP guideline stated that the response to therapy must be based on clinical and microbiological criteria wherever possible. 
Smernica CVMP/627/01 a smernica o dobrej klinickej praxi uvádza, že ak je to možné, reakcia na liečbu sa musí zakladať na klinických a mikrobiologických kritériách.
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS 
PRÍLOHA II ODBORNÉ ZÁVERY
The applicant demonstrated through these references that the product fulfils the criteria for a well-established use application. 
Uchádzač prostredníctvom týchto odkazov preukázal, že produkt spĺňa kritériá osvedčeného používania.
This is also the indication applied for at the start of the mutual recognition procedure (MRP). 
Toto je tiež indikácia, v súvislosti s ktorou bola podaná žiadosť na začiatku postupu vzájomného uznávania.
{NATURE/TYPE} 
DRUH/TYP }
Food can slightly modify oral bioavailability of doxycycline. 
Potrava môže mierne zmeniť perorálnu biodisponibilitu doxycyklínu.
The applicant justifies that the presence of M.hyopneumoniae was not determined by bacteriological methods because it was difficult to isolate at that time. 
Uchádzač to odôvodňuje tak, že prítomnosť M. hyopneumoniae nebola určená bakteriologickými metódami, pretože v tom čase bolo ťažké uskutočniť izoláciu.
Medicated feed may then be granulated. 
Liečivé krmivo je potom možné granulovať.
The feed consumption will depend on the clinical condition of the animal. 
Konzumácia krmiva bude závisieť od klinického stavu zvieraťa.
In the introduction to the responses the applicant has given a justification for submission of this application on a “well-established use” basis. 
V úvode k odpovediam uchádzač poskytol zdôvodnenie predloženia tejto žiadosti na základe „osvedčeného používania“.
Concentrations that reaches in lung are always higher than in plasma. 
V pľúcach vždy dosahuje vyššie koncentrácie než v plazme.
Absorption after oral and intramuscular administration shows a high bioavailability. 
Absorpcia po perorálnom alebo intramuskulárnom podaní vykazuje vysokú biodisponibilitu.
Its hepatic metabolism is scarce, showing traces of some metabolites at kidney level. 
Jeho hepatálny metabolizmus je zriedkavý, vykazuje stopy metabolitu na renálnej úrovni.
Given that the statistical analysis is appropriate, this study design can conclude that the actual final formulation has shown field efficacy when compared to a negative control group and has produced as least as good results as a comparator product TM550 (oxytetracycline). 
Za predpokladu, že štatistická analýza je zodpovedajúca, na základe tohto rozvrhu štúdie možno dospieť k záveru, že aktuálna finálna formulácia preukázala terénnu účinnosť v porovnaní s negatívnou kontrolnou skupinou, pričom viedla prinajmenšom k takým dobrým výsledkom ako porovnávací produkt TM550 (oxytetracyklín).
The CVMP recommendation is to grant the marketing authorisation to Doxyprex 100 mg/g Premix for medicated feeding stuff for pigs the following suggested indication because a positive risk:benefit analysis has been demonstrated and no potential serious risk has been identified. 
Výbor CVMP odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh pre Doxyprex 100 mg/g premix do liečivého krmiva pre ošípané pre nasledujúcu navrhnutú indikáciu z dôvodu pozitívneho rizika: bola preukázaná analýza prínosu a nebolo zistené žiadne potenciálne závažné riziko.
It is recommended that one part of Doxyprex is first mixed into one part of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well. 
Odporúča sa zamiešať najskôr jednu časť Doxyprexu do jednej časti krmiva, potom pridať zvyšok krmiva a dobre premiešať.
After oral administration, in most species values higher than 70% are reached. 
Keď sa podáva perorálne, dosahuje hodnoty viac než 70%
Liquid sorbitol, non-crystallising 
Roztok sorbitolu, nekryštalizujúci
All the results show a clear improvement of Doxyprex treated pigs, with no relapses and no deaths, compared to a negative control. 
Všetky tieto výsledky dokazujú jasné zlepšenie v prípade ošípaných liečených produktom Doxyprex, pričom sa nevyskytol žiadny relaps ani žiadne uhynutie v porovnaní s negatívnou kontrolou.
The choice of positive control products and the dosing regiment applied were discussed: 
Diskutovalo sa o výbere pozitívnych kontrolných produktov a o použitom dávkovacom režime:
Mixing instructions: 
Pokyny pre vytvorenie zmesi:
A new primary end point was defined as Time to clinical cure, i.e. the time to absence of clinical signs. 
Nový primárny parameter bol definovaný ako čas do klinického uzdravenia, t. j. čas do neprítomnosti klinických príznakov.
Discussion 
Rozprava
In the practical situation, the premix is usually fed to pigs showing clinical signs and incontact pigs, therefore this active substance is for controlling the clinical signs of disease. 
V praktickej situácii sa premix zvyčajne podáva v krmive ošípaným, ktoré majú klinické príznaky a inkontaktným ošípaným, a preto táto účinná látka slúži na kontrolu klinických príznakov ochorenia.
In two-by-two analysis, both Doxyprex groups were significantly quicker to cure than the negative control and the positive control groups. 
Na základe analýzy dva ku dvom sa obidve skupiny, ktoré dostávali Doxyprex, uzdravili významne rýchlejšie ako negatívne a pozitívne kontrolné skupiny.
A risk:benefit analysis could not be conducted due to the lack of pivotal evidence on clinical efficacy for the indication M. hyopneumoniae. 
Riziko: analýza prínosu sa nemohla uskutočniť pre nedostatok pivotných dôkazov o klinickej účinnosti pre indikáciu M. hyopneumoniae.
The clinical end points were ”Time to clinical cure” and ”overall clinical cure”. 
Ku klinickým parametrom patril „čas do klinického uzdravenia“ a „celkové klinické uzdravenie“.
The CVMP considers that the fact that no post treatment bacteriological samples were taken mean that bacteriological cure cannot be assumed or claimed. 
Výbor CVMP usúdil, že skutočnosť, že po liečbe neboli odobraté žiadne bakteriologické vzorky, znamená, že uzdravenie z bakteriálnej infekcie sa nedá predpokladať ani nárokovať.
Therefore, the CVMP considered that the reports mentioned above give favourable evidence for the safety and efficacy of doxycycline in general, but also for the specific final formulation as marketed in Spain. 
Výbor CVMP preto usúdil, že uvedené hlásenia poskytujú priaznivý dôkaz o bezpečnosti a účinnosti doxycyklínu všeobecne, ale aj o špecifickom konečnom prípravku, ktorý je na trhu v Španielsku.
The Applicant has given a full discussion on statistical analyses conducted for the pivotal trial. 
Uchádzač obšírne hovoril o štatistických analýzach, ktoré sa uskutočnili pre pivotnú skúšku.
The actual groups of pigs studied were all showing clinical signs. 
Z aktuálnych skupín skúmaných ošípaných všetky preukazovali klinické príznaky.
Although the choice of positive controls would not be acceptable when assessed under current standards, the CVMP concluded that the applicant has justified that at the time there were no doxycycline based authorised premix for the proposed indications. 
Hoci výber pozitívnych kontrol by nebol prijateľný, keby bol určený podľa súčasných noriem, výbor CVMP dospel k záveru, že uchádzač túto skutočnosť zdôvodnil tak, že v tom čase nebol schválený žiadny premix na báze doxycyklínu pre navrhnuté indikácie.
The lack of evidence of bacteriological cure should be justified and may affect the wording of the indication. 
Treba odôvodniť nedostatočný dôkaz o uzdravení z bakteriálnej infekcie, čo môže ovplyvniť znenie indikácie.
New secondary end points were defined as percentage clinically cured on day 7 relapse and mortality rates. 
Nové sekundárne parametre boli definované ako percento klinicky uzdravených ošípaných na 7. deň, relaps a miera mortality.
Time to clinical cure was considered the primary end point. 
Čas do klinického uzdravenia sa považoval za primárny parameter.
Oral bioavailability of doxycycline ranges between 50-60% values. 
Perorálna biodisponibilita doxycyklínu osciluje medzi hodnotami 50-60%.
Semolinea (declared on labelling as carrier) 
Krupica (uvedená v označení ako nosič)
Inflammation of the face, lips and eyes or respiratory difficulty are more severe signs that require urgent medical attention. 
Zápal na tvári, na perách, zápal očí, alebo dýchacie ťažkosti sú ťažšími príznakmi, ktoré vyžadujú okamžité vyhľadanie lekárskej pomoci.