natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypoglycaemia is also more likely to occur if - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to Semglee hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night), - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, 
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek (ak prechádzate z predošlého bazálneho inzulínu na Semglee, pravdepodobnosť výskytu hypoglykémie ráno je vyššia ako v noci), - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru vkrvi,
The following graph shows the results from a study in patients: Activity profile in patients with type 1 diabetes 
Nasledovný graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientov:
If you use more Semglee than you should 
Ak použijete viac Semglee, ako máte
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - 10 (2x5 pens) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽKA (s blue boxom) viacnásobné balenie - 10 (2x5 pier)
In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation. 
Prejavom a príznakom neuroglykopénie predchádzajú u mnohých pacientov prejavy adrenergnej kontraregulácie.
Do not push the purple injection button when turning the dose knob. 
Nestlačte fialové injekčné tlačidlo kým otáčate prepínačom dávky.
• Wash your hands with soap and water before using your pen. 
Pred použitím pera si umyte ruky mydlom a vodou.
• Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed. 
Nikdy nezdieľajte vaše pero s nikým iným, dokonca aj keď sa vymenila ihla.
After first use of the pen, store it at room temperature up to 30°C. 
Po prvom použití pero uchovávajte pri izbovej teplote do 30°C.
Solution for injection 1 pen of 3 ml 3 pens of 3 ml 5 pens of 3 ml 10 pens of 3 ml 
Injekčný roztok 1 pero obsahujúce 3 ml 3 perá obsahujúce 3 ml 5 pier obsahujúcich 3 ml 10 pier obsahujúcich 3 ml
Trying to attach the outer needle cap sideways may bend or damage the needle. 
Ak by ste sa pokúsili upevniť vonkajší kryt ihly šikmo, môže to ihlu ohnúť alebo poškodiť.
If you forget to use Semglee 
Ak zabudnete použiť Semglee
Always use a new sterile needle for each injection as this helps stop blocked needles and prevents infections. 
Na každú injekciu používajte vždy novú sterilnú ihlu, to pomôže zabrániť upchatiu ihly a zamedzí infekcii.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle. 
Po každej injekcii odstráňte ihlu a pero uchovávajte bez ihly.
Although Semglee contains the same active substance as insulin glargine 300 units/ml, these medicines are not interchangeable. 
Aj keď Semglee obsahuje rovnaké liečivo ako inzulín glargín 300 jednotiek/ml, tieto lieky nie sú zameniteľné.
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests): - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). 
V nasledovných situáciách môže liečba cukrovky vyžadovať zvýšenú starostlivosť (napríklad úprava dávky inzulínu, vyšetrenia krvi a moču): - ak ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi
D - Wipe the rubber seal (at the front of the cartridge) with a new alcohol wipe. 
D - Očistite gumené tesnenie (na vrchnej časti inzulínovej náplne) novým alkoholovým tampónom
B - Turn the white dose knob until the yellow dose pointer lines up with your required dose. 
B - Otočte bielym prepínačom dávky tak, aby žltý ukazovateľ dávky ukazoval na vami požadovanú dávku.
Patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with Semglee. 
Pacienti, ktorí užívajú vysoké dávky inzulínu z dôvodu prítomnosti protilátok proti ľudskému inzulínu, môžu pocítiť pri Semglee zlepšenú inzulínovú odpoveď.
A - Take a new sterile disposable needle and peel off the protective seal. 
A - Vezmite novú sterilnú jednorazovú ihlu a stiahnite ochrannú fóliu z ihly.
Semglee is available in pack sizes of 1, 3, 5, 10 pens and in a multipack compromising of 2 cartons, each containing 5 pens. 
Semglee je dostupný v baleniach obsahujúcich 1, 3, 5, 10 naplnených pier a vo viacnásobnom balení, ktoré obsahuje 2 škatuľky, z ktorých každá obsahuje 5 naplnených pier.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING IMMEDIATE CARTON (without blue box) component of multipack - 5 pens 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VNÚTORNÁ ŠKATUĽKA (bez blue boxu) súčasť viacnásobného balenia - 5 pier
Do not use alcohol, hydrogen peroxide, bleach, or any other liquids to clean your pen. 
Na čistenie pera nepoužívajte alkohol, peroxid vodíka,
In patients with hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism. 
U pacientov s poruchou funkcie pečene môžu byť nároky na inzulín znížené z dôvodu zníženej kapacity pre glukoneogenézu a zníženého inzulínového metabolizmu.
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet). 
Ak máte príliš nízku hladinu cukru v krvi (hypoglykémia), postupujte podľa pokynov vzťahujúcich sa na hypoglykémiu (pozri rámček na konci tejto písomnej informácie).
• Go to Step 7 for instructions on safely removing the needle. 
Pokračujte krokom 7, kde je popísané bezpečné odstránenie ihly.
Nervous system disorders 
Poruchy nervového systému dysgeúzia
The white dose knob will turn and you will hear “clicks” as you press down. 
Biely prepínač dávky sa otočí a budete počuť cvaknutie počas stláčania nadol.
Medication errors 
Chyby pri použití lieku
Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml. 
Viacnásobné balenie: 10 (2 balenia po 5) pier obsahujúcich 3 ml.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight. 
Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak: - máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), - máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi),
E - Carefully pull off the inner needle cap and throw it away. 
E - Opatrne odstráňte vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Switch from insulin glargine 300 units/ml to Semglee Semglee and insulin glargine 300 units/ml are not bioequivalent and are not directly interchangeable. 
Prechod z inzulínu glargín 300 jednotiek/ml na Semglee Semglee a lieky obsahujúce inzulín glargín 300 jednotiek/ml nie sú bioekvivalentné a nie sú priamo zameniteľné.
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end of this leaflet). 
Ak spozorujete prejavy príliš nízkej hladiny cukru v krvi (hypoglykémia), ihneď urobte opatrenia, aby sa vám hladina cukru v krvi zvýšila (pozri text v rámčeku na konci tejto písomnej informácie).
In patients with type 2 diabetes mellitus, Semglee can also be given together with orally active antidiabetic medicinal products. 
2. typu sa môže podávať Semglee spolu s perorálnymi antidiabetikami.
Do NOT inject Semglee in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia. 
Semglee do žily, pretože sa zmení jeho účinok a môže dôjsť k hypoglykémii.
A 24-week parallel group study was conducted in 125 children with type 1 diabetes mellitus aged 2 to 6 years, comparing insulin glargine given once daily in the morning to NPH insulin given once or twice daily as basal insulin. 
Bola vykonaná štúdia trvajúca 24 týždňov s paralelnými skupinami u 125 detí vo veku od 2 do 6 rokov s diabetes mellitus 1. typu porovnávajúca inzulín glargín podávaný raz denne ráno s NPH inzulínom podávaným raz alebo dvakrát denne ako bazálny inzulín.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Semglee, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and 
Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky“) sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo ak trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu, alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský ako je Semglee, - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Before first using the pen, store the cartons containing the pen in the refrigerator (2°C to 8°C). 
Pred prvým použitím uchovávajte škatuľku s perom v chladničke (2°C-8°C).
Keep twisting the needle until it comes off the pen. 
Ihlou otáčajte, až do jej uvoľnenia z pera.
Semglee is a pre-filled disposable pen injector containing 300 units of insulin glargine in 3 mL of solution (100 units/mL). 
Semglee je jednorazové naplnené pero určené na podávanie inzulínu formou injekcie, obsahujúce 300 jednotiek inzulínu glargín v 3 ml roztoku (100 jednotiek/ml).
Keep your pen and needles out of sight and reach of children. 
Pero a ihly uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Select your dose 
Nastavte dávku
In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and much more prolonged absorption and showed a lack of a peak after subcutaneous injection of insulin glargine in comparison to human NPH insulin. 
U zdravých jedincov a ľudí s diabetes mellitus ukázali sérové koncentrácie inzulínu pomalšiu a dlhšiu absorpciu a po subkutánnej injekcii inzulínu glargín v porovnaní s ľudským NPH inzulínom chýba vrchol.
B - Squeeze the wide part of the outer needle cap and unscrew the needle in an anti-clockwise (left) direction. 
B - Stlačte širšiu časť vonkajšieho krytu ihly a odkrúťte ihlu proti smeru hodinových ručičiek (vľavo).
Only use needles that are compatible for use with this pre-filled pen. 
Používajte len ihly vhodné na použitie s týmto naplneným perom.
Put the pen cap aside to be used later. 
Kryt pera odložte nabok na neskoršie použitie.
When switching from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Semglee, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products). 
Prechod z liečebného režimu so strednodobo alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom na režim so Semglee si môže vyžiadať zmenu dávky bazálneho inzulínu a úpravu súbežnej antidiabetickej liečby (dávky a časovanie prídavných bežných inzulínov alebo rýchlo pôsobiacich analógov inzulínu alebo dávky perorálnych antidiabetík).
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction. 
Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Semglee in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3). 
Semglee v naplnenom pere je vhodný iba na podanie podkožnou injekciou (pozri aj časť 3).
The pen in use must not be stored in a refrigerator. 
Používané pero sa nesmie uchovávať v chladničke.
Complaints of injection site reactions (injection site reaction, injection site pain) and skin reactions (rash, urticaria) are reported relatively more frequently in children and adolescents of 18 years of age or less than in adults. 
Sťažnosti na reakcie v mieste podania injekcie (bolesť miesta podania injekcie, reakcia v mieste podania injekcie) a kožné reakcie (vyrážka, žihľavka) sa u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov a mladších zaznamenali častejšie ako u dospelých.
Medication errors have been reported in which other insulins, particularly short-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glargine. 
Boli hlásené chyby pri použití lieku, kedy boli namiesto inzulínu glargín náhodne použité iné inzulíny, najmä krátkodobo účinkujúce.
In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism. 
U pacientov s poruchou funkcie obličiek môžu byť nároky na inzulín znížené z dôvodu zníženého inzulínového metabolizmu.
Semglee contains insulin glargine, an insulin analogue, and has a prolonged duration of action. 
Semglee obsahuje inzulín glargín, analóg inzulínu a má predĺžené trvanie účinku.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders). 
Hladina cukru v krvi sa vám môže zvýšiť alebo znížiť, ak užívate: - betablokátory (používajú sa na liečbu vysokého krvného tlaku), - klonidín (používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku), - lítiové soli (používajú sa na liečbu psychiatrických porúch).
The pre-filled pen delivers insulin in increments of 1 unit up to a maximum single dose of 80 units. 
Naplnené pero dodáva inzulín v prírastkoch o 1 jednotku až do maximálne 80 jednotiek v jednotlivej dávke.
• Restart the process at step 2A to attach and prime a new needle. 
Opakujte postup od kroku 2A, nasadenie a test bezpečnosti novej ihly.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: {DD month YYYY} 
Dátum prvej registrácie: {DD. mesiac RRRR}
Pens in use must not be stored in the refrigerator. 
Perá, ktoré sa používajú sa nesmú uchovávať v chladničke.
Do not throw it away. 
Vonkajší kryt nevyhadzujte.
These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5). 
Patria sem pacienti: - s nápadne zlepšenou glykemickou kontrolou, - s pozvoľným nástupom hypoglykémie, - staršieho veku, - po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, - s autonómnou neuropatiou v súčasnosti, - s dlhodobou anamnézou cukrovky, - s psychiatrickým ochorením, - dostávajúci sprievodnú liečbu niektorými inými liekmi (pozri časť 4.5).
Semglee is used to treat diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 2 years and above. 
Semglee sa používa na liečbu cukrovky (diabetes mellitus) u dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 2 rokov a starších.
The switch from one insulin therapy to another requires medical prescription, medical supervision and blood glucose monitoring. 
Prechod z jednej inzulínovej liečby na inú musí predpísať lekár a musí sa robiť pod lekárskym dohľadom, pričom treba sledovať hladinu cukru v krvi.
How to use Semglee 
Ako používať Semglee
At baseline, participants had a median HbA1c value of 6.4% and median on-treatment HbA1c values ranged from 5.9 to 6.4% in the insulin glargine group, and 6.2% to 6.6% in the standard care group throughout the duration of follow-up. 
Medián hodnoty HbA1c sa počas celého trvania následného sledovania (follow-up) pohyboval v rozmedzí 5,9-6,4% v skupine s inzulínom glargín a 6,2%
If you have missed a dose of Semglee or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ak ste vynechali dávku Semglee alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, môže sa vám hladina cukru v krvi príliš zvýšiť (hyperglykémia).
C - Press the purple injection button all the way in. 
C - Úplne stlačte fialové injekčné tlačidlo.
A crossover study comparing insulin glargine plus lispro insulin to NPH plus regular human insulin (each treatment administered for 16 weeks in random order) in 26 adolescent type 1 diabetic patients aged 12 to 18 years was also performed. 
Taktiež sa uskutočnila „crossover“ štúdia (so skríženým dizajnom) porovnávajúca liečbu inzulínom glargín plus inzulín lispro s liečbou inzulínom NPH plus bežný ľudský inzulín (každá liečba sa podávala 16 týždňov v náhodnom poradí) u 26 dospievajúcich vo veku 12 až 18 rokov s diabetes mellitus
D - Carefully pull off the outer needle cap and put it aside. 
D - Opatrne odstráňte vonkajší kryt ihly a odložte ho nabok.
Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units. 
Každé pero obsahuje 3 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Semglee can be used in adolescents and children aged 2 years and above. 
Semglee sa môže používať u dospievajúcich a detí vo veku 2 rokov a starších.
In a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes. 
Príznaky hypoglykémie alebo hormonálnych odpovedí kontraregulácie boli v klinickej štúdii podobné po intravenóznom podaní inzulínu glargín a ľudského inzulínu u zdravých dobrovoľníkov aj u pacientov s diabetes mellitus
If your blood sugar level falls too low you may pass out (become unconscious). 
Ak vám hladina cukru v krvi príliš klesne, môžete odpadnúť (stratiť vedomie).
You will need the outer needle cap later. 
Budete ho potrebovať neskôr.
Rare reported side effect (may affect up to 1 in 1,000 people) 
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 ľudí).
D - Hold the purple injection button down for 10 seconds after the dose window shows “0” to make sure all of the insulin is injected. 
D - Potom, ako v okienku s dávkou uvidíte „0“, držte fialové injekčné tlačidlo stlačené ešte 10 sekúnd, zabezpečí sa tak injekcia celej dávky inzulínu.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6). 
Pred použitím naplneného pera si musí pacient dôkladne prečítať návod na používanie v písomnej informácii pre používateľa (pozri časť 6.6).
Tell a doctor straight away if you notice signs of severe allergic reaction. 
Ak spozorujete príznaky závažnej alergickej reakcie, ihneď vyhľadajte lekára.
As you turn the white dose knob to set your dose, it will extend out and you will hear a “click” at each unit dialled. 
Počas nastavenia dávky otáčaním, bude prepínač dávky postupne vystupovať a budete počuť cvaknutie pri každej zmene jednotky.
• The expiration date has not passed. 
• neubehol čas použiteľnosti
MALAYSIA 
Malajzia
- The other ingredients are: zinc chloride, metacresol, glycerol, sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 “Semglee contains sodium”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections. 
- Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, hydroxid sodný (na úpravu pH) (pozri časť 2 „Semglee obsahuje sodík“), kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) a voda na injekcie.
Do not leave the needle attached to the pen during storage or reuse needles. 
Počas uchovávania nenechávajte na pere nasadenú ihlu, ihlu nepoužívajte opakovane.
You will hear a “click” for each unit turned. 
Pri každom otočení o jednu jednotku budete počuť „cvak“.
If you think you may have a problem with Semglee pen, consult your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak si myslíte, že môže byť problém s perom Semglee, oznámte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Semglee should not be administered intravenously. 
Semglee sa nemá podávať intravenózne.
You can inject 1 to 80 units in a single injection. 
V jednotlivej dávke si môžete podať od 1 do 80 jednotiek.
Semglee contains sodium This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'. 
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, t.j. je v podstate „bez obsahu sodíka“.
The adverse reaction reports received from post marketing surveillance included relatively more frequent injection site reactions (injection site pain, injection site reaction) and skin reactions (rash, urticaria) in children and adolescents (≤ 18 years of age) than in adults. 
Správy o nežiaducich reakciách z postmarketingového sledovania zahŕňali u detí a dospievajúcich vo veku ≤ 18 rokov pomerne častejšie reakcie v mieste vpichu (bolesť v mieste vpichu, reakcie v mieste vpichu) a kožné reakcie (vyrážka, urtikária) ako u dospelých.
• Check that the medicine in the pen cartridge looks clear and colourless. 
Skontrolujte, či je liek v inzulínovej náplni pera číry a bezfarebný.
The prolonged duration of action of Semglee is dependent on its injection into subcutaneous tissue. 
Semglee závisí od jeho aplikácie do subkutánneho tkaniva.
Put your used needle in a sharps disposal container right away after use. 
Použitú ihlu vložte ihneď po použití do nádoby na zneškodňovanie ostrých predmetov.
Semglee pen delivers insulin in increments of 1 unit up to a maximum single dose of 80 units. 
Semglee pero dodáva inzulín v prírastkoch o jednu jednotku až do najviac 80 jednotiek v jednotlivej dávke.
Semglee contains insulin glargine. 
Semglee obsahuje inzulín glargín.
Do not use it after this time period. 
Po tomto čase pero už nepoužívajte.
Very rare reported side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur. 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže objaviť porucha chuti (dysgeúzia) a bolesť svalov (myalgia).
Step 8. 
Krok 8.
C - Hold the pen body facing upwards with one hand. 
C - V jednej ruke držte pero smerom nahor.
Each ml of the solution contains 100 units of insulin glargine (equivalent to 3.64 mg). 
Každý ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu glargín* (čo zodpovedá 3,64 mg).
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics. 
Medzi látky, ktoré môžu zosilňovať účinok znižujúci hladinu cukru v krvi a zvyšujú náchylnosť na hypoglykémiu, patria perorálne antidiabetiká, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetín, inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty a sulfónamidové antibiotiká.
• You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth. 
Vonkajšiu časť pera môžete očistiť vlhkou handričkou.
Do not put the pen back in the refrigerator after using it. 
Po prvom použití nedávajte pero naspäť do chladničky.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening. 
Závažná hypoglykémia môže poškodiť mozog alebo môže byť život ohrozujúca.
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people) 
Často hlásené vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 10 ľudí)
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar). 
Povedzte svojim príbuzným, priateľom a blízkym spolupracovníkom nasledovné: Ak nemôžete prehĺtať, alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Look at the cartridge before you use the pen. 
Pred použitím pera si prezrite náplň.
If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see sections 4.2 and 4.4). 
Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.2 a 4.4).