natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classic rheumatology disorders were investigated in 26 studies with 3,621 patients: 12 studies in rheumatoid arthritis (RA), 8 studies in osteoarthritis (OA), 3 in both indications and 3 in other rheumatology indications (i.e. ankylosing spondylitis (AKS), non-arthritic rheumatism and acute gout). 
Klasické reumatologické choroby boli skúmané v 26 štúdiách s 3 621 pacientmi: v 12 štúdiách s reumatoidnou artritídou (RA), 8 štúdiách s osteoartritídou (OA), 3 s oboma indikáciami a 3 s inými reumatickými indikáciami (t.j. ankylózna spondylitída (AKS), neartritický reumatizmus a akútna dna).
The second meta-analysis included seven studies (CT01, CT02, CT03, CT14, CT32, CT78 and CT85) with orally applied lornoxicam including a total of 1581 patients. 
Druhá metaanalýza zahŕňala sedem štúdií (CT01, CT02, CT03, CT14, CT32, CT78 a CT85) s perorálne aplikovaným lornoxicamom a celkovým počtom 1581 pacientov.
For several drugs causing interaction and which possibly increase the risk of toxicity in combination with NSAIDs/lornoxicam, the recommendation regarding drug monitoring (for methotrexate, lithium and cyclosporine) has been included in the SPC. 
Pre niektoré lieky spôsobujúce interakcie a ktoré potenciálne zvyšujú riziko toxicity v kombinácii s NSAID/lornoxicamom, bolo do SPC zaradené odporúčanie týkajúce sa sledovania lieku (pre metotrexát, lítium a cyklosporín).
The absolute bioavailability of lornoxicam is 90-100 %. 
Absolútna biodostupnosť lornoxikamu je 90100%.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3 
Podmienky na uchovávanie rekonštituovaného lieku, pozri časť 6.3.
Always take Xefo Rapid exactly as your doctor has told you. 
Vždy užívajte Xefo Rapid presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Eight patients died after lornoxicam treatment and three patients after treatment with comparators, and no case was reported after parenteral lornoxicam. 
Po liečbe lornoxicamom zomrelo osem pacientov a traja pacienti po liečbe komparátormi, a po parenterálnom podávaní lornoxicamu nebol hlásený žiadny prípad.
Eleven studies with lornoxicam were performed in patients suffering from rheumatoid arthritis (RA) including nine controlled and 2 uncontrolled clinical phase II or III studies in RA patients. 
S lornoxicamom bolo vykonaných jedenásť štúdií medzi pacientmi trpiacimi na reumatoidnú artritídu (RA) vrátene deviatich kontrolovaných a 2 nekontrolovaných štúdií v klinickej fáze II alebo III u pacientov s RA.
Lornoxicam reduces platelet aggregation and prolongs bleeding time and consequently care should be taken when administering to patients with increased bleeding tendency. 
Lornoxikam znižuje agregáciu krvných doštičiek a predlžuje čas krvácania, preto je potrebné venovať zvýšenú pozornosť pri aplikácii pacientom so zvýšenou náchylnosťou ku krvácaniu.
Like all medicines, Xefo can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, Xefo môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
0.9% sodium chloride solution 5% dextrose (glucose) solutions 
0,9% roztokom chloridu sodného 5% roztokom dextrózy (glukózy)
Nycomed Italy S.r.l., Via Carducci 125, Edificio A, 20099 Sesto San Giovanni, Italy 
Via Carducci 125, Edificio A, 20099 Sesto San Giovanni, Taliansko
From clinical trial data there is no evidence of accumulation of lornoxicam after repeated administrations, when given according to recommended dosage. 
Z údajov klinických štúdií nie je žiadny dôkaz akumulácie lornoxikamu po opakovanom podávaní v rámci odporúčanej dávky.
Incidence of ADRs reported for lornoxicam by SOC, Indication and Dose 
Tabuľka Výskyt ADR hlásených pre lornoxicam podľa SOC, indikácií a dávok
- Known inducers and inhibitors of CYP2C9 isoenzymes: Lornoxicam (as other NSAIDs depending on the cytochrome P450 2C9 (CYP2C9 isoenzyme)) has interactions with known inducers and inhibitors of CYP2C9 isoenzymes (see section 5.2 Biotransformation). 
- Známych induktorov a inhibítorov CYP2C9 izoenzýmov: Lornoxikam (podobne ako iné od cytochróm P450 2C9 (CYP2C9 izoenzým) závislé NSAIDs) interaguje so známymi induktormi a inhibítormi CYP2C9 izoenzýmov (pozri časť 5.2 Biotransformácia).
Serious skin reactions, some of them fatal, including exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis, have been reported very rarely in association with the use of NSAIDs (see section 4.8). 
Ťažké kožné reakcie, niektoré so smrteľnými následkami vrátane exfoliatívnej dermatitídy, StevensJohnsonovho syndrómu a toxickej epidermálnej nekrolýzy, boli veľmi zriedkavo pozorované v súvislosti s používaním NSAIDs (pozri časť 4.8).
The risk is believed to increase with dose and duration of therapy. 
Predpokladá sa zvyšovanie rizika s rastúcou dávkou a dobou liečby.
Special warnings and precautions for use - Section 4.4 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní - časť 4.4
Similar consideration should be made before initiating longer-term treatment of patients with risk factors for cardiovascular disease (e.g. hypertension, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, smoking). 
Uvažovať podobným spôsobom treba aj pred začiatkom dlhodobej liečby pacientov s rizikovými faktormi pre kardiovaskulárne ochorenie (napr. hypertenzia, hyperlipémia, diabetes mellitus, fajčenie).
Lornoxicam has no effect on vital signs (e.g. body temperature, respiratory rate, heart rate, blood pressure, ECG, spirometry). 
Lornoxikam nemá vplyv na vitálne funkcie (napr. na telesnú teplotu, dychovú frekvenciu, pulz, tlak krvi, EKG, spirometriu).
Three of the lornoxicam patients participated in a study investigating the efficacy of lornoxicam in pain due to bone metastases in prostate cancer, which was the cause of death for two. 
Traja z pacientov užívajúcich lornoxicam sa zúčastnilo štúdie skúmajúcej účinnosť lornoxicamu pri úľave od bolesti spôsobenej metastázami kostí pri rakovine prostaty, čo bolo príčinou úmrtia dvoch z nich.
Apart from reduced clearance, there is no significant change in the kinetic profile of lornoxicam in elderly patients. 
Okrem zníženého klírensu nebola u pacientov v pokročilom veku pozorovaná žiadna významná zmena kinetického profilu lornoxikamu.
Treatment of rheumatoid arthritis has been approved by 16/16 Member States (AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, GR, HU, IT, LT, LV, PT, SE, UK). 
Liek bol na liečbu reumatoidnej artritídy schválený v 16 zo 16 členských štátoch (AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, GR, HU, IT, LT, LV, PT, SE, UK).
The absolute bioavailability (calculated on AUC) after IM administration is 97 % 
Absolútna biodostupnosť po i.m. podaní je 97% (prerátané na AUC).
Therapeutic indication - pain 
Terapeutická indikácia - bolesť
Lornoxicam is absorbed rapidly and almost completely from the gastrointestinal tract. 
Lornoxikam sa rýchlo a takmer kompletne vstrebáva z tráviaceho traktu.
Additional information on special populations 
Dodatočné informácie týkajúce sa špeciálnych skupín pacientov
A plateau of efficacy was obtained with 8mg bid; this dosage regimen is thus considered the maximum dose for lornoxicam in RA. 
Stabilná hladina (plató) účinnosti bola dosiahnutá pri 8 mg bid - tento režim dávkovania sa preto považuje za maximálnu dávku lornoxicamu pri RA.
The aim of the overall analysis (meta-analysis) was to compare the efficacy of different dosages of lornoxicam with comparator drugs or placebo, in a cohort of RA patients. 
Cieľom celkovej analýzy (metaanalýzy) bolo porovnanie účinnosti rôznych dávkovaní lornoxicamu s liekmi komparátormi alebo placebom v štatistickej skupine pacientov s RA.
Lornoxicam is not dialysable. 
Lornoxikam nie je možné odstrániť dialýzou.
6.6 Special precautions for disposal and other handling The solution for injection is prepared by dissolving the content of one vial in water for injection from the accompanying ampoule, immediately prior to use. 
Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Injekčný roztok sa pripraví rozpustením obsahu jednej injekčnej liekovky vo vode pre injekciu z priloženej ampulky, bezprostredne pred použitím.
Maintenance dose should not exceed 16 mg lornoxicam daily. 
Udržiavacia dávka nesmie presiahnuť 16 mg lornoxikamu denne.
When concomitant therapy has to be used careful monitoring should be undertaken. 
Tam, kde sa musí použiť súbežná terapia, má sa vykonávať starostlivé pozorovanie.
Excipients: Lactose 90 mg For a full list of excipients, see section 6.1. 
Pomocné látky: Laktóza 90 mg Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
The chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 21 °C (±2°C). 
Chemicky a fyzikálne stabilné pri používaní počas 24 hodín pri teplote 21 °C (±
For further instructions on handling of the product before administration, see section 6.1. 
Ďalšie pokyny týkajúce sa manipulácie s liekom pred podaním, pozri časť 6.1.
Solvent: One ampoule contains 2 ml water for injection 
Rozpúšťadlo: Jedna ampulka obsahuje 2 ml vody na injekciu.
Treatment of osteoarthritis has been approved by 14/16 Member States (AT, BE, CZ, DE, DK, ES, GR, HU, LT, LV, PT, SE, UK). 
Liek bol na liečbu osteoartritídy schválený v 14 zo 16 členských štátoch (AT, BE, CZ, DE, DK, ES, GR, HU, LT, LV, PT, SE, UK).
No special dosage modification is required for elderly patients above age 65 unless renal or hepatic function is impaired. 
Pre pacientov starších ako 65 rokov nie je potrebná špeciálna úprava dávky, pokiaľ netrpia poruchami funkcie pečene a obličiek.
Indication lornoxicam dose 
Indikácia Dávka lornoxicamu
Therefore lornoxicam should not be used in breastfeeding women. 
Z tohto dôvodu by lornoxikam nemal byť užívaný dojčiacimi ženami.
In rabbit and rat, lornoxicam caused premature closure of the ductus arteriosus due to inhibition of cyclooxygenase. 
U králikov a potkanov mal lornoxikam za následok predčasné uzavretie ductus arteriosus v dôsledku inhibície cyklooxygenázy.
{Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
{Názov a adresa}<{tel}>
- Anti-coagulants: NSAIDs may enhance the effects of anti-coagulants, such as warfarin (see section 4.4). 
- Antikoagulancií: NSAIDs môžu zvyšovať účinok antikoagulancií ako napr. warfarínu (pozri časť 4.4).
Trometamol Disodium edetate 
Trometamol edetan disodný
Like all medicines, Xefo Rapid can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, Xefo Rapid môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Concomitant intake of food may reduce the uptake of the medicinal product. 
Súbežný príjem potravy môže znížiť vychytávanie liečiva.
Due to genetic polymorphism, slow and extensive metabolisers exist for this enzyme which could result in markedly increased plasma levels of lornoxicam in slow metabolisers. 
V dôsledku genetických polymorfizmov existujú jedinci s pomalou a rýchlou formou tohto enzýmu, čo môže viesť k zvýšeniu hladín lornoxikamu v plazme u jedincov s pomalou formou.
The elimination half-life of 5-hydroxylornoxicam is about 9 hours after a parenteral single or twice daily dose. 
Polčas eliminácie 5hydroxylornoxikamu je približne 9 hodín po dávke podanej parenterálne jeden alebo dvakrát denne.
Compatibilities 
Kompatibility
No data are available on simultaneous intake of Xefo Rapid film-coated tablets with meals, but based on data for Xefo film-coated tablets a reduction of Cmax, an increase in Tmax, and a reduction in the absorption (AUC) of lornoxicam may be expected. 
Nie sú k dispozícii údaje týkajúce sa simultánneho príjmu filmom obalených tabliet Xefo Rapid s potravou, avšak na základe údajov týkajúcich sa filmom obalených tabliet Xefo je možné očakávať zníženie Cmax, zvýšenie Tmax a inhibíciu vstrebávania (AUC) lornoxikamu.
The third meta-analysis on the overall impression of the 12 placebo-controlled double blind lornoxicam efficacy studies included 1 study with parenteral (i.m.) 
Tretia metaanalýza o celkovom dojme z 12 dvojito zaslepených štúdií účinnosti lornoxicamu kontrolovaných proti placebu zahŕňala 1 štúdiu s parenterálnou (i.m.) aplikáciou LNX
It increased by duration of treatment (0.3%, 0.5% and 1.9% for short-, medium- and long-term treatment, respectively) and was influenced by the vulnerability of patients with chronic diseases in long-term treatment: The majority of patients with SADR had RA or were elderly patients included in post-operative pain studies such as hip replacement. 
%, 0,5 % a 1,9 % pre krátko-, stredne-, resp. dlhodobú liečbu) a ovplyvnila ho náchylnosť pacientov s chronickými chorobami s dlhodobou liečbou: Väčšina pacientov so SADR mala RA alebo bola staršími osobami zahrnutými do štúdií pooperačnej bolesti, napr. po výmene bedrového kĺbu.
- Diuretics: Decreased diuretic and antihypertensive effect of loop diuretics and thiazide diuretics. 
- Diuretík: Znížený diuretický a antihypertenzívny účinok kľučkových diuretík a tiazidových diuretík.
The Table below shows the percentages of patients with ADRs in order of incidence by system organ classification (SOC, WHO), lornoxicam dose and indication. 
Uvedená tabuľka zobrazuje percentuálne podiely pacientov s nežiaducimi účinkami (adverse reaction - ADR) v poradí výskytu podľa klasifikácie orgánových systémov (SOC, WHO), dávky lornoxicamu a indikácie.
- Digoxin: Decreased renal clearance of digoxin. 
- Digoxínu: Znižuje vylučovanie digoxínu obličkami.
The medicinal product is for single use only 
Tento liek je určený na jednorázové použitie.
Shelf life after reconstitution: 24 hours at 21°C (±2 °C) 
Doba použiteľnosti po rozpustení: 24 hodín pri 21 °C (±
- Heparin: NSAIDs increase the risk of spinal or epidural haematoma when given concomitantly to heparin in the context of spinal or epidural anaesthesia. 
- Heparínu: NSAIDs zvyšujú riziko miechového alebo epidurálneho hematómu pri súbežnom podávaní s heparínom v súvislosti s miechovou alebo epidurálnou anestéziou.
Powder: Mannitol, Trometamol, Disodium edetate 
Prášok: Manitol, trometamol, edetan disodný
The absolute bioavailability of Xefo Rapid film-coated tablets is 90-100 % which is equivalent to Xefo film-coated tablet. 
Absolútna biodostupnosť filmom obalených tabliet Xefo Rapid je 90-100%, čo je rovné biodostupnosti filmom obalených tabliet Xefo.
Inhibition of prostaglandin synthesis may adversely affect the pregnancy and/or the embryo/foetal development. 
Inhibícia syntézy prostaglandínu môže nežiaduco ovplyvniť graviditu a/alebo vývoj embrya/plodu.
Instruction for use and handling 
Návod na použitie a manipuláciu
Data from epidemiological studies suggest an increased risk of miscarriage and of cardiac malformation after use of a prostaglandin synthesis inhibitor in early pregnancy. 
Údaje z epidemiologických štúdií predpokladajú zvýšené riziko spontánneho potratu a malformácií srdca po použití inhibítorov syntézy prostaglandínov v ranom štádiu gravidity.
If you have heart problems, previous stroke or think that you might be at risk of theese conditions (for example if you have high blood pressure, diabetes or high cholesterol or are a smoker) you should discuss your treatment with your doctor or pharmacist. 
Ak máte problémy so srdcom, už ste prekonali infarkt alebo máte predpoklady, že môžete mať toto riziko (napríklad máte vysoký krvný tlak, cukrovku alebo vysokú hladinu cholesterolu alebo fajčíte), s otázkami týkajúcimi sa liečby sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára alebo lekárnika.
Maximum plasma concentrations are achieved after approximately 30 minutes. 
Maximálne koncentrácie v plazme sa dosiahnu približne 30 minút po podaní.
A total of 21% of the patients had at least one ADR. 
% pacientov malo najmenej jeden NU.
Due to its short half-life, lornoxicam is rapidly excreted. 
V dôsledku jeho krátkeho biologického polčasu sa lornoxikam rýchlo vylučuje.
28802 Alcalá de Henares, Madrid, Spain 
Alcalá de Henares, Madrid, Španielsko
Gastrointestinal disorders can for example be treated with a prostaglandin analogue or ranitidine. 
Gastrointestinálne poruchy je možné liečiť analógom prostaglandínu alebo ranitidínom.
Contraindications - Section 4.3 
Kontraindikácie - časť 4.3
Based on principles, only administering activated charcoal immediately after the intake of lornoxicam can lead to diminished absorption of the preparation. 
V princípe, iba podanie aktívneho živočíšneho uhlia ihneď po požití lornoxikamu vedie k zníženiu absorpcie liečiva.
When GI bleeding or ulceration occurs in patients receiving lornoxicam, the treatment should be withdrawn. 
Ak sa GI krvácanie alebo vznik vredov vyskytne u pacientov, ktorí dostávajú lornoxicam, liečbu treba ukončiť.
Lornoxicam is extensively metabolised in the liver, primarily to the inactive 5-hydroxylornoxicam by hydroxylation. 
Lornoxikam sa rozsiahle metabolizuje v pečeni, predovšetkým hydroxyláciou na inaktívny 5hydroxylornoxikam.
• Conclusions 
Závery
A clear reduction in pain intensity vs. placebo was only obtained at ≥8 mg LNX p.o. (8 
Jasné zníženie intenzity bolesti v porovnaní s placebom bolo dosiahnuté pri dávkach ≥8 mg LNX p.o.
That an initial lornoxicam rapid (QR) dose of 16 mg followed by 8 mg 12 hours later on the first treatment day is significantly better than giving lornoxicam rapid 8 mg bid has not been fully demonstrated. 
To, či počiatočná dávka lieku lornoxicam rapid (QR) 16 mg, po ktorej nasleduje 8 mg o 12 hodín neskôr v prvý deň liečby, je podstatne lepšia ako podávanie lieku lornoxicam rapid 8 mg bid, nebolo úplne preukázané.
Incidence by dose was: 17.0% (8mg), 27.0% (12mg) and 22.7% (16mg). 
% (12 mg) a 22,7 % (16 mg).
Two studies on third molar surgery were excluded from meta-analysis 1. 
Dve štúdie o chirurgickom ošetrení tretích molárov boli z metaanalýzy 1 vyčlenené.
Prostaglandin synthesis inhibitors administered during the third trimester of pregnancy may expose the foetus to cardiopulmonary toxicity (premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension) and renal dysfunction which may lead to renal failure and hence a reduced quantity of amniotic fluid. 
Inhibítory syntézy prostaglandínov podávané počas tretieho trimestra gravidity môžu vystaviť plod kardiopulmonálnej toxicite (predčasné uzavretie ductus arteriosus a pulmonálnej hypertenzii) a dysfunkcii obličiek, čo môže viesť k zlyhaniu obličiek a tak zníženiu objemu amniotickej tekutiny.
An initial dose of 16 mg lornoxicam administered i.m., followed by a subsequent dose of 8 mg has shown to be effective and safe in patients with pain after surgery (study CT89). 
Počiatočná dávka 16 mg lornoxicamu podávaného i.m., po ktorej nasleduje nasledujúca dávka 8 mg, sa ukázala ako účinná a bezpečná u pacientov s bolesťou po chirurgickom zákroku (štúdia CT89).
What Xefo looks like and contents of the pack The powder is a yellow, solid substance and the solvent a clear liquid. 
Ako vyzerá Xefo a obsah balenia Prášok je žltá pevná látka a rozpúšťadlo je číra tekutina.
Lornoxicam should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity. 
Liečbu lornoxikamom je potrebné prerušiť pri prvom prejave vyrážky, lézií sliznice alebo iných príznakov precitlivenosti.
Unless compatibility is proven, Xefo 4 mg/ml solution for injection should always be administered separately. 
Pokiaľ nie je potvrdená kompatibilita, je potrebné podávať Xefo 4 mg/ml injekčný roztok samostatne.
The effect on TOTPAR and PPRA with 2 mg and 4 mg in study CT01 was not significantly different from placebo. 
Vplyv dávky 2 mg a 4 mg na parameter TOTPAR a PPRA v štúdii CT01 sa významne nelíšil od placeba.
Pack sizes: 250 and 500 film-coated tablets. 
Veľkosti balení: 250 a 500 filmom obalených tabliet.
Maximum plasma concentrations are achieved after approximately 1-2 hours. 
Maximálne koncentrácie v plazme sa dosiahnu približne 1-2 hodiny po podaní.
Deaths 
Smrť
Dose recommendation for LNX-QR is based on the following on the results from studies with intramuscular administration of LNX, and the comparative study with diclofenac-potassium in acute low back pain, LO-030-IN. 
Odporúčania k dávkovaniu LNX-QR sú založené na nasledujúcich výsledkoch zo štúdií s intramuskulárnym podávaním LNX, a komparatívnej štúdii s kálium-diklofenakom pri akútnej bolesti krížov, LO-030-IN.
The most commonly observed adverse events of NSAIDs are gastrointestinal in nature. 
Najčastejšie pozorované nežiaduce účinky NSAIDs sú gastrointestinálneho pôvodu.
The justification for combining data from lornoxicam administered p.o. and i.m. 
Odôvodnenie kombinácie údajov o lornoxicame podávanom p.o.
Although a considerable number of patients have been treated with lornoxicam so far, only few of the known serious reactions to other NSAIDs have been reported for lornoxicam. 
Hoci doteraz bol už lornoxicamom liečený značný počet pacientov, hlásených bolo len niekoľko známych závažných reakcií.
Of the total number of patients 57.8% (7,046/12,192) received lornoxicam (see Table below). 
(7 046/12 192) dostávalo lornoxicam (pozri Tabuľku nižšie).
The MAH considered study CT80, comparing 4 mg bid and 8 mg bid to placebo, and study CT63, comparing 4 mg tid to 8 mg bid, and to 50mg diclofenac tid, as pivotal. 
MAH považoval štúdiu CT80, porovnávajúcu 4 mg bid a 8 mg bid s placebom, a štúdiu CT63, porovnávajúcu 4 mg tid s 8 mg bid, a s 50 mg diklofenaku tid, za pilotnú.
Water for injection, 2 ml: Clear glass ampoule 
Vodu na injekciu, 2 ml: Ampulka z číreho skla.
Rare: Somnolence, paraesthesia, dysgeusia, tremor, migraine. 
Zriedkavé: Somnolencia, parestéza, dysgeúzia, tremor, migréna.
Nephrotoxicity of cyclosporine may be enhanced via renal prostaglandin mediated effects. 
Nefrotoxicita cyklosporínu sa môže zvýšiť pomocou účinkov sprostredkovaných renálnymi prostaglandínmi.
Recommended dose: 8 mg intravenous or intramuscular. 
Odporúčaná dávka: 8 mg vnútrožilové alebo vnútrosvalové.
Therapeutic indication - rheumatic pain (RA) 
Terapeutická indikácia - bolesť pri reumatickom ochorení (RA)
Rare: Dyspnoea, cough, bronchospasm. 
Zriedkavé: Dyspnoe, kašeľ, bronchospazmus.
Lactose monohydrate Cellulose, microcrystalline Povidone K 30 
Laktóza, monohydrát Celulóza, mikrokryštalická Povidón K 30
Concomitant treatment with NSAIDs and heparin in the context of a spinal or epidural anaesthesia increases the risk of spinal/epidural haematoma (see section 4.5). 
Súbežná liečba NSAIDs a heparínom v súvislosti s miechovou alebo epidurálnou anestéziou zvyšuje riziko miechového/epidurálneho hematómu (pozri sekciu 4.5).
At the end of pregnancy, prostaglandin synthesis inhibitors may expose the mother and the foetus to increased bleeding time and inhibition of uterine contractions, which may delay or prolong the labour. 
V závere gravidity môžu inhibítory syntézy prostaglandínov vystaviť matku a plod predĺženému času krvácania a potlačeniu kontrakcií maternice, čo môže oneskoriť alebo predĺžiť pôrod.
- Renal functions should be monitored in patients who undergo major surgery, with cardiac failure, receiving treatment with diuretics, receiving concomitant treatment with drugs that are suspected to or known to be able to cause kidney damage. 
- Funkcie obličiek je potrebné sledovať u pacientov, ktorí podstúpili veľký chirurgický zákrok, u pacientov so zlyhaním srdca, u pacientov liečených diuretikami, u pacientov súbežne liečených liekmi, u ktorých sa predpokladá alebo je známe, že spôsobujú poškodenie obličiek.
Solvent for solution for injection Water for injections i.v. 
PODANIA Rozpúšťadlo na injekčný roztok Voda na injekciu i.v. i.m.
There are no data on the excretion of lornoxicam in human breast milk. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o exkrécii lornoxikamu do ľudského materského mlieka.
6.5 Nature and contents of container Aluminium/Aluminium blister. 
Druh obalu a obsah balenia Hliník/Hliníkový blister.
- Corticosteroids: Increased risk of gastrointestinal ulceration or bleeding (see section 4.4). 
- Kortikosteroidov: Zvýšené riziko gastrointestinálnej ulcerácie alebo krvácania (pozri časť 4.4).
Studies not investigating the recommended doses of either 4 mg tid or 8 mg bid were excluded from the analysis. 
Štúdie, ktoré odporúčané dávky 4 mg tid (trikrát denne) alebo 8 mg bid (dvakrát denne) neskúmali, boli z tejto analýzy vyčlenené.