natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Broiler chickens, breeders, and turkeys 
Enrofloxacín 100 mg/ml perorálny roztok Brojlerové kurčatá, chovná hydina a morky
Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Poultry, non egglayers 
Enrofloxacín 100 mg/ml perorálny roztok Hydina, hydina nenesúca vajcia
Turkeys infected with Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae, Pasteurella multocida, Escherichia coli. 
Morky infikované Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae, Pasteurella multocida, Escherichia coli.
coli but this was equivocally supportive of the 10 mg/kg bodyweight dose rate and also suggested that a higher dose might be preferable. 
Držitelia povolení na uvedenie na trh poskytli základnú analýzu farmakokinetických a farmakodynamických vlastností pre enrofloxacín a E. coli, ktorá však nejednoznačne podporila dávkovanie 10 mg/kg telesnej hmotnosti a naznačila, že vhodnejšia môže byť vyššia dávka.
Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Chickens (excluding laying hens) and turkeys 
Enrofloxacín 100 mg/ml perorálny roztok Kurčatá (okrem nosníc) a morky
Then, a distant segment of DNA is passed through this break before the strands are resealed. 
Pred opätovným spojením vláken sa vzniknutou medzerou presunie distálny segment DNA.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh
Turkeys: Meat and offal: 3 days. 
Mäso a vnútornosti: 3 dni Morky:
Do not administer to animals producing eggs for human consumption 
Nepoužívať u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudský konzum.
Not to be used in chicken producing eggs intended for human consumption 
Nepoužívať u nosníc, ktorých vajcia sú určené na ľudský konzum
Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Chickens (broiler, pullet) and turkeys 
Enrofloxacín 100 mg/ml perorálny roztok Kurčatá (brojlery, mladé sliepky) a morky
PACKAGE SIZE 
Mechanizmus účinku
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption. 
Nie je určené pre použitie u moriek znášajúcich vajcia.
Rabbit: 15 days Do not administer to animals producing eggs for human consumption 
Kurčatá a morky: 3 dni Králiky: 15 dní Nepoužívať u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudský konzum.
Frequency cannot be estimated from available data 
Frekvencia sa nedá určiť z dostupných údajov
This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity. 
Môže to spôsobiť pokles systémových vedľajších účinkov a nárast lokálnej aktivity.
Characteristics in older people 
Charakteristiky u starších osôb
The ocular and systemic safety profile of the individual components is well established. 
Profil očnej a systémovej bezpečnosti jednotlivých zložiek je už pevne stanovený.
The response of these patients should be closely observed. 
Reakciu týchto pacientov je potrebné veľmi dôkladne sledovať.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25°C. 
2 roky Chemická a fyzikálna stabilita po otvorení bola preukázaná na dobu 28 dní pri 25 ºC.
The half-life of timolol in plasma is about 4 to 6 hours. 
Polčas timololu v plazme je cca 4 až 6 hodín.
If one dose is missed, treatment should continue with the next dose as planned. 
Ak sa vynechá jedna dávka, liečba musí pokračovať ďalšou plánovanou dávkou.
If overdose occurs treatment should be symptomatic and supportive. 
V prípade predávkovania musí byť liečba symptomatická a podporná.
Discard four weeks after first opening. 
Zlikvidujte štyri týždne po prvom otvorení.
• Low blood sugar 
Nízka hladina cukru v krvi
Whilst keeping the eye closed, press your finger against the corner of the closed eye (the site where the eye meets the nose) and hold for 2 minutes. 
Oko nechajte zatvorené, prst pritlačte do kútika zatvoreného oka (na strane, kde sa oko spája s nosom) a pridržte na 2 minúty.
Annex IV Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s) 
Príloha IV Vedecké závery a dôvody zmeny podmienok rozhodnutia <rozhodnutí>
Date of first authorisation 19 May 2006 Date of latest renewal 23 June 2011 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 23. jún 2011
The long term effects of increased iridial pigmentation are not known. 
Dlhodobé účinky zvýšenej pigmentácie dúhovky nie sú známe.
Any unused solution should be discarded immediately after use. 
Akýkoľvek nepoužitý roztok je potrebné zlikvidovať hneď po použití.
In all four cases, positive de-challenge and re-challenge were reported. 
Vo všetkých štyroch prípadoch bolo nahlásené pozitívne stiahnutie a opätovné podanie lieku.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2. 
Pre zníženie systémovej absorpcie, pozri časť 4.2.
It is acknowledged that in more than half of cases timolol eye drops were the only suspect drug, although additional risk factors such as elderly age, underlying disease or concomitant drugs may have contributed. 
Uznáva sa, že vo viac ako polovici prípadov boli jediným podozrivým liekom očné kvapky timolol, aj keď prispieť mohli aj ďalšie rizikové faktory, ako je vyšší vek, základné ochorenie alebo súbežne podávané lieky.
Patients with corneal diseases should be treated with caution. 
Pacienti trpiaci ochorením rohovky majú byť liečení s opatrnosťou.
Bimatoprost selectively mimics the effects of newly discovered biosynthesised substances called prostamides. 
Bimatoprost selektívne napodobňuje účinok novoobjavených biosyntetizovaných substancií nazývaných prostamidy.
If the liquid cannot drain out quickly enough, the pressure inside the eye builds up and could eventually damage your sight (an illness called glaucoma). 
Ak tekutina nemôže dostatočne rýchlo odtekať, zvyšuje sa tlak vo vnútri oka, ktorý vám nakoniec môže poškodiť zrak (ochorenie nazývané glaukóm).
Not known bronchospasm (predominantly in patients with pre-existing bronchospastic disease) 2, asthma 
Bronchospazmus (prevažne u pacientov s už existujúcou bronchospastickou chorobou)2, astma
Patients with cardiovascular diseases should be watched for signs of deterioration of these diseases and of adverse reactions. 
U pacientov s kardiovaskulárnymi ochoreniami sa musia sledovať príznaky zhoršenia stavu týchto ochorení a príznaky nežiaducich reakcií.
• Severe allergic reactions with swelling and difficulty breathing which could be life-threatening 
Závažné alergické reakcie sprevádzané opuchom a ťažkosťami pri dýchaní, ktoré by mohli byť život ohrozujúce
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5). 
Použitie dvoch topických betaadrenergných blokátorov sa neodporúča (pozri časť 4.5).
<{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}> 
<{MM/RRRR}><{mesiac RRRR}
This high pressure can lead to glaucoma. 
Tento vysoký tlak môže viesť ku glaukómu.
It is not known if bimatoprost is excreted in human breast milk but it is excreted in the milk of the lactating rat. 
Nie je známe, či sa bimatoprost vylučuje do ľudského mlieka, ale vylučuje sa do mlieka potkanov.
Thus, it is important to apply GANFORT as instructed and avoid it running onto the cheek or other skin areas. 
GANFORT je preto dôležité aplikovať podľa návodu a zabrániť jeho stekaniu na líce alebo iné oblasti kože.
Based on this outcome, update of section 4.8 of the Summary of Product Characteristic to add ‘hallucination' with the frequency ‘not known' is recommended. 
Na základe tohto výsledku odporúčame aktualizovať časť 4.8 Súhrnu charakteristických vlastností lieku pridaním výrazu „halucinácie“ s frekvenciou „neznámou“.
Systemic absorption of the individual components was minimal and not affected by co-administration in a single formulation. 
Systémové vstrebávanie jednotlivých zložiek bolo minimálne a neovplyvnilo spoločné podávanie v jednom prípravku.
Timolol may get into your breast milk. 
Timolol sa môže dostať do ľudského mlieka.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child. 
Táto dávka vyjadrená v mg/m² je najmenej 70-krát vyššia ako množstvo lieku v jednej fľaši GANFORTU pre 10 kg dieťa.
Overt cardiac failure, cardiogenic shock. 
Zjavné zlyhanie srdca, kardiogénny šok.
Use at the same time each day. 
Liek používajte každý deň v rovnaký čas.
Insomnia2, nightmare2 
Nespavosť2, nočné mory2
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2α (PGF2α) that does not act through any known prostaglandin receptors. 
Je to syntetický prostamid, štrukturálne blízky prostaglandínu F2α (PGF2α), ktorý neúčinkuje cestou žiadnych známych prostaglandínových receptorov.
The following pack sizes are available: cartons containing 1 or 3 bottles of 3 ml. 
Dostupné sú nasledujúce veľkosti balenia: škatuľka obsahujúca 1 alebo 3 fľaše po 3 ml.
Before you use this medicine, tell your doctor if you have now or have had in the past 
Predtým, ako začnete používať GANFORT, obráťte sa na svojho lekára, ak máte teraz alebo ste mali v minulosti
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose. 
Nepodávajte si dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
These may affect 1 to 9 users in 100 
Môžu postihovať 1 až 9 používateľov zo 100
Other medicines and GANFORT 
Iné lieky a GANFORT
In conclusion, there is evidence to suggest that ophthalmic timolol can be associated with hallucinations, either through systemic effects or through CNS penetration of timolol. 
Na záver možno konštatovať, že existuje dôkaz, že očný timolol je možné spojiť s halucináciami prostredníctvom systémových účinkov alebo preniknutia timololu do CNS.
Once opened, solutions may become contaminated, which can cause eye infections. 
Po otvorení sa môže roztok znečistiť, čo môže spôsobiť infekciu oka.
This risk may increase with elderly age, and the psychiatric medical history appears to be a risk factor rather than confounding for development of hallucinations following timolol containing eye drops administration 
Toto riziko môže u starších ľudí byť vyššie a zdá sa, že psychiatrická anamnéza predstavuje skôr rizikový faktor ako súvislosť so vznikom halucinácií po podaní očných kvapiek s timololom.
Timolol is not extensively bound to plasma. 
Timolol sa neviaže vo veľkom rozsahu na plazmu.
The chance of having side effects after using eye drops is lower than when medicines are for example, taken by mouth or injected. 
Pravdepodobnosť vzniku vedľajších účinkov po použití očných kvapiek je nižšia ako v prípade užívania liekov, napríklad, ústami alebo injekčne.
The anaesthesiologist should be informed when the patient is receiving timolol. 
Anestéziológ musí byť informovaný, ak pacient užíva timolol.
A study of patients with renal failure showed that timolol did not dialyse readily. 
Štúdia pacientov s renálnym zlyhaním preukázala, že timolol sa rozkladá pomaly.
After ocular administration, the systemic exposure of bimatoprost is very low with no accumulation over time. 
Po očnom podaní je systémová expozícia bimatoprostu veľmi nízka bez akumulácie v priebehu doby podávania.
The pigmentation change is due to increased melanin content in the melanocytes rather than to an increase in the number of melanocytes. 
Zmenu pigmentácie spôsobuje zvýšený obsah melanínu v melanocytoch, a nie zvýšenie počtu melanocytov.
Do not use GANFORT after the expiry date which is stated on the bottle label and the carton after EXP. 
Nepoužívajte GANFORT po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení fľaše a na škatuli po EXP.
Therefore, you must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, even if some solution is left. 
Preto po štyroch týždňoch od prvého otvorenia musíte fľašu vyhodiť, aj napriek tomu, že v nej ešte zostal nejaký roztok.
Neither nevi nor freckles of the iris appear to be affected by treatment. 
Zdá sa, že névy ani škvrny dúhovky nie sú ovplyvnené liečbou.
This medicine is for single use only and does not contain preservatives. 
Tento liek je určený len na jedno použitie a neobsahuje konzervačné látky.
Benzalkonium chloride has been reported to cause punctate keratopathy and/or toxic ulcerative keratopathy. 
Bolo hlásené, že benzalkóniumchlorid spôsobuje bodkovitú keratopatiu a/alebo toxickú ulceróznu keratopatiu.
The usual dose is one drop once a day, either in the morning or in the evening in each eye that needs treatment. 
Obvyklé dávkovanie je jedna kvapka denne podaná buď ráno alebo večer do každého oka, ktoré je potrebné liečiť.
These may affect 1 to 9 users in 1,000 
Môžu postihovať 1 až 9 používateľov z 1 000
The frequency of possible adverse reactions listed below is defined using the following convention: 
Uvedená frekvencia možných nežiaducich účinkov je definovaná podľa nasledujúcej konvencie.
Increased iris pigmentation is likely to be permanent, and may lead to differences in appearance between the eyes if only one eye is treated. 
Zvýšená pigmentácia dúhovky bude pravdepodobne trvalá a môže viesť k rozdielnemu vzhľadu očí, pokiaľ bolo liečené iba jedno z nich.
Part of the dose is absorbed systemically where it is extensively metabolised in the liver. 
Časť dávky sa vstrebáva systémovo, kde sa rozsiahlo metabolizuje v pečeni.
No specific interaction studies have been performed with the bimatoprost / timolol fixed combination. 
Neuskutočnili sa žiadne špecifické interakčné štúdie fixnej kombinácie bimatoprostu/timololu.
The increased iris pigmentation appears to be caused by increased stimulation of melanin production in melanocytes and not by an increase in melanocyte number. 
Zdá sa, že zvýšenie pigmentácie dúhovky je spôsobené zvýšenou stimuláciou produkcie melanínu v melanocytoch a nie zvýšením počtu melanocytov.
Patients with severe peripheral circulatory disturbance/disorders (i.e. severe forms of Raynaud's disease or Raynaud's syndrome) should be treated with caution. 
Pacienti so závažnou poruchou/ochoreniami periférneho obehu (napr. závažné formy Raynaudovej choroby alebo Raynaudovho syndrómu) majú byť liečení s opatrnosťou.
If you wear contact lenses, take your lenses out before using this medicine. 
Ak nosíte kontaktné šošovky, pred použitím lieku si ich vyberte.
These doses are at least 7.5 times higher than the amount of bimatoprost in an accidental dose of the entire contents of a carton of GANFORT single-dose (90 single-dose containers x 0.4 mL; 36 mL) in a 10 kg child [(36 mL*0.3 mg/mL bimatoprost)/10 kg; 1.08 mg/kg]. 
Tieto dávky sú minimálne 7,5-krát vyššie ako množstvo bimatoprostu pri náhodne podanej dávke zodpovedajúcej celému obsahu škatule GANFORTU v jednodávkovom obale (90 obalov s jednou dávkou x 0,4 ml; 36 ml) u 10 kg dieťaťa [(36 ml x 0,3 mg/ml bimatoprostu)/10 kg; 1,08 mg/kg].
2017;26(9):e214-e216, four strong cases of hallucinations with ophthalmic timolol (single-substance) were reported, all in elderly patients with coexisting CNS pathology. 
J Glaucoma. 2017;26(9):e214-e216 boli uvedené štyri vážne prípady halucinácií v prípade očného timololu (jedna látka), ktoré sa vyskytli u starších pacientov s koexistujúcou patológiou CNS.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Precitlivenosť na liečivo (liečivá) alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
However, consideration should be given to the likelihood of compliance when considering either morning or evening dosing (see section 5.1). 
Pri voľbe raňajšieho alebo večerného dávkovania však treba zohľadniť pravdepodobnosť dodržiavania liečby (pozri časť 5.1).
Animal studies with timolol have shown reproductive toxicity at doses significantly higher than would be used in clinical practice (see section 5.3). 
Štúdie s timololom na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu pri dávkach značne vyšších ako dávky, ktoré by sa použili v klinickej praxi (pozri časť 5.3).
This may cause similar side effects as seen with ”intravenous” and /or “oral” beta-blocking agents. 
Toto môže spôsobiť, že sa vyskytnú podobné vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali pri „vnútrožilovo“ alebo „ústne“ podávaných betablokátoroch.
Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67% of an intravenous dose administered to healthy volunteers was excreted in the urine, 25% of the dose was excreted via the faeces. 
Bimatoprost je primárne eliminovaný obličkami, viac ako 67 % z intravenóznej dávky podanej zdravým dobrovoľníkom sa vylúčilo močom, 25 % sa vylúčilo stolicou.
There are no adequate data from the use of the bimatoprost / timolol fixed combination in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití fixnej kombinácie bimatoprostu/timololu u gravidných žien.
In studies of bimatoprost 0.3 mg/ml in patients with glaucoma or ocular hypertension, it has been shown that more frequent exposure of the eye to more than 1 dose of bimatoprost daily may decrease the IOP-lowering effect. 
V štúdiách s bimatoprostom 0,3 mg/l u pacientov s glaukómom alebo vysokým vnútroočným tlakom sa preukázalo, že častejšia expozícia oka viac ako 1 dávke bimatoprostu denne môže znížiť účinok spočívajúci v znižovaní VOT.
Contact with soft contact lenses must be avoided. 
Preto nesmie prísť do styku s mäkkými kontaktnými šošovkami.
• An increase in blood test results that show how your liver is working 
Zvýšenie hodnôt pečeňových testov (testy sa robia z krvi a poukazujú na to ako funguje vaša pečeň)
There is a potential for hair growth to occur in areas where GANFORT solution comes repeatedly in contact with the skin surface. 
Existuje možnosť rastu chĺpkov v oblasti, kde roztok GANFORT opakovane prichádza do kontaktu s povrchom kože.
Bimatoprost is moderately distributed into body tissues and the systemic volume of distribution in humans at steady-state was 0.67 1/kg. 
Bimatoprost je mierne distribuovaný do telesných tkanív a systémový distribučný objem bol v rovnovážnom stave 0,67 l/kg.
On the basis of the scientific conclusions for bimatoprost / timolol the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing bimatoprost / timolol is unchanged subject to the proposed changes to the product information 
Na základe vedeckých záverov o lieku bimatoprost/timolol sa Výbor pre humánne lieky domnieva, že pomer úžitku a rizík v prípade predmetného lieku obsahujúceho bimatoprost/timolol sa na základe navrhovaných zmien v informáciách o lieku nezmenili.
If you use more GANFORT than you should, it is unlikely to cause you any serious harm. 
Ak ste použili viac GANFORTU, ako ste mali, je nepravdepodobné, že si vážnejšie ublížite.
The precise mechanism of action is not clearly established, but inhibition of the increased cyclic AMP synthesis caused by endogenous beta-adrenergic stimulation is probable. 
Presný mechanizmus účinku nie je jasne stanovený, ale pravdepodobné je potlačenie zvýšenej syntézy cyklickej AMP spôsobené endogénnou betaadrenergnou stimuláciou.
Like all medicines, GANFORT can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, aj GANFORT môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
In two 12-month studies where systemic absorption was measured, no accumulation was observed with either of the individual components. 
V dvoch 12-mesačných štúdiách, kde sa meralo systémové vstrebávanie, sa nepozorovalo žiadne hromadenie niektorej z jednotlivých zložiek.
What GANFORT is and what it is used for What you need to know before you use GANFORT How to use GANFORT 
Čo je GANFORT a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete GANFORT
Timolol is a beta1 and beta2 non-selective adrenergic receptor blocking agent that does not have significant intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant, or local anaesthetic (membrane-stabilising) activity. 
Timolol je beta1 a beta2 neselektívny blokátor adrenergných receptorov, ktorý neprejavuje významnú vlastnú sympatomimetickú, priamu myokardiálne-depresantnú alebo lokálne anestetickú (stabilizačnú pre membrány) činnosť.
After once daily ocular administration of one drop of 0.03% bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ml) within 1.5 hours after dosing. 
Pri podávaní jedenkrát denne po jednej kvapke 0,03% bimatoprostu do oboch očí po dobu dvoch týždňov sa dosahuje maximálna koncentrácia v krvi v priebehu 10 minút po podaní a následné zníženie na najnižšiu detekovateľnú hodnotu (0,025 ng/ml) v priebehu 1,5 hodiny po aplikácii.
If you forget to use GANFORT 
Ak zabudnete použiť GANFORT
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*. 
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v
No enhancement of the systemic absorption of the individual active substances has been observed. 
Žiadne zvýšenie systémového vstrebávania individuálnych liečivých látok sa nepozorovalo.
EU/1/06/340/003 5 single-dose containers EU/1/06/340/004 30 single-dose containers EU/1/06/340/005 90 single-dose containers 
5 jednodávkových obalov EU/1/06/340/004 30 jednodávkových obalov EU/1/06/340/005 90 jednodávkových obalov
Like other medicines applied into eyes, timolol is absorbed into the blood. 
Rovnako ako iné lieky podávané do oka, aj timolol sa vstrebáva do krvi.
These two components decrease elevated intraocular pressure (IOP) by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound administered alone. 
Tieto dve zložky redukujú zvýšený vnútroočný tlak (VOT) doplnkovým mechanizmom účinku a tieto kombinované účinky vedú k ďalšej redukcii VOT v porovnaní s individuálnym podávaním jednej z týchto zložiek.
GANFORT is a colourless to slightly yellow, clear eye drop solution in a plastic bottle. 
GANFORT je bezfarebná až jemne žltá, číra očná roztoková instilácia v plastovej fľaši.
This helps to stop GANFORT getting into the rest of the body. 
Pomáha to zabrániť preniknutiu GANFORTU do zvyšných častí tela.
The safety and efficacy of GANFORT in children aged 0 to 18 years has not been established. 
Bezpečnosť a účinnosť GANFORTU u detí vo veku od 0 až 18 rokov neboli stanovené.
The preservative in GANFORT, benzalkonium chloride, may cause eye irritation. 
Konzervačná látka v GANFORTE, benzalkóniumchlorid, môže spôsobiť podráždenie.
However, at therapeutic doses of timolol in eye drops it is not likely that sufficient amounts would be present in breast milk to produce clinical symptoms of beta-blockade in the infant. 
V liečebných dávkach timololu vo forme očných kvapiek je však málo pravdepodobné, že sa budú v ľudskom mlieku vyskytovať v dostatočnom množstve, aby vyvolali klinické príznaky betablokády u novorodenca.
5 How to store GANFORT single-dose Contents of the pack and other information 
5 Ako uchovávať GANFORT v jednodávkovom obale Obsah balenia a ďalšie informácie
To avoid contamination, do not let the tip of the bottle touch your eye or anything else. 
Aby ste zabránili infekcii, nemá sa hrot fľaše pri kvapkaní dotknúť oka ani niečoho iného.
It is known that ophthalmic beta-blockers (like e.g. timolol) in some cases can cause systemic side effects. 
Je známe, že očné betablokátory (ako je napr. timolol) môžu v niektorých prípadoch vyvolávať systémové vedľajšie účinky.
If a drop misses your eye, try again. 
Ak sa kvapka nedostala do vášho oka, postup znovu opakujte.
While taking beta-blockers, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be more reactive to repeated challenge with such allergens and unresponsive to the usual dose of adrenaline used to treat anaphylactic reactions. 
Ak užívajú betablokátory pacienti s anamnézou atopie alebo ťažkej anafylaktickej reakcie na rôzne alergény, môžu viac reagovať pri opakovanom vystavení týmto alergénom a nemusia reagovať na zvyčajnú dávku adrenalínu používanú na liečenie anafylaktických reakcií.
Listed side effects include reactions seen within bimatoprost and timolol when used for treating eye conditions: 
Uvedené vedľajšie účinky zahŕňajú reakcie, ktoré boli pozorované pri bimatoproste a timolole v prípade ich použitia na liečbu očných chorôb: