natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children aged 3 to 13 years 
Deti vo veku 3 až 13 rokov
• A severe form of rash (erythema multiforme). 
• ťažká forma vyrážok (erythema multiforme)
Other possible side effects, where you should talk to your doctor If you get any of the side effects on this list, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor. 
Ďalšie možné vedľajšie účinky, o ktorých by ste sa mali porozprávať s lekárom Ak pocítite niektorý z vedľajších účinkov v tomto zozname alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi.
• Abnormal results from blood tests that measure how well your liver or muscles are working. 
• abnormálne výsledky krvných testov, ktorými sa zisťuje funkcia pečene a svalov.
The pharmacokinetic data from Study AG1343-556 were more variable than data from other studies conducted in the paediatric population; the 95% confidence interval for AUC24 was 9 to 121 mg.hr/L. 
Farmakokinetické údaje zo štúdie AG1343-556 boli variabilnejšie než údaje z iných štúdií, ktoré sa uskutočnili s pediatrickou populáciou; 95 %-ný interval spoľahlivosti pre AUC24 bol 9 až 121 mg.hr/l.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch. 
Tlačená písomná informácia o lieku pre používateľov lieku musí obsahovať meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
• If you mix the powder, but do not take it straight away you can store it for up to 6 hours in a 
Ak zmiešate prášok, ale nespotrebujete ho hneď, môžete ho uschovať najviac na 6 hodín
Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding. 
Pacienti s hemofíliou si majú preto byť vedomí možnosti zvýšeného krvácania.
Once mixed, the entire contents must be consumed in order to obtain the full dose. 
Po zmiešaní sa musí skonzumovať všetok obsah, aby pacient dostal celú dávku.
In the absence of such studies, caution should be exercised, as increases in nelfinavir levels and/or increases in liver enzymes may occur. 
V prípade, že takéto štúdie chýbajú, má sa postupovať s opatrnosťou, pretože sa môže vyskytnúť zvýšenie hladiny nelfinaviru a/alebo zvýšenie pečeňových enzýmov.
The absolute bioavailability of VIRACEPT has not been determined. 
Absolútna biologická dostupnosť VIRACEPTU nebola stanovená.
Proportion of patients with HIV RNA below LOQ (sensitive and ultrasensitive assays) at Week 48 Assay 
Pomer pacientov s HIV RNA pod LOQ (citlivé a ultracitlivé testy) v 48. týždni Test
If you take more Viracept than you should 
Ak užijete viac Viraceptu, ako máte
Monitoring of overdosed patients is warranted. 
Predávkovaní pacienti sa majú sledovať.
Two measuring scoops are provided in the medicine box: 
Do škatuľky s liekom sú priložené dve odmerné lyžice:
No important differences in safety or tolerability were observed between the BID and TID dosing groups, with the same proportion of patients in each arm experiencing adverse events of any intensity, irrespective of relationship to trial medication. 
V skupinách s režimom TID a BID sa nepozorovali žiadne významné rozdiely v bezpečnosti alebo tolerovateľnosti pri rovnakom pomere pacientov v každej skupine, u ktorých sa prejavili nežiaduce udalosti akejkoľvek intenzity, bez ohľadu na vzťah k liečbe.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not reconstitute in the bottle 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Liek nerieďte vo fľaške
The overall incidence of other mutations associated with primary PI resistance was 9.6 % for the L90M substitution where as substitutions at 48, 82 and 84 were not observed. 
%. Celkový výskyt ďalších mutácií spojených s primárnou rezistenciou IP bol 9,6 % pre substitúciu L90M, zatiaľ čo substitúcie na pozícii 48, 82 a 84 neboli pozorované.
• You have liver disease caused by hepatitis B or C. Your doctor may wish to carry out regular blood tests. 
• máte ochorenie pečene spôsobené žltačkou typu B alebo C; Váš lekár Vás zrejme bude pravidelne pozývať na vyšetrenia krvi.
The pharmacokinetics of nelfinavir are similar during BID and TID administration. 
Farmakokinetika nelfinaviru je pri režimoch BID a TID podobná.
• Low numbers of a type of white blood cell that fights infections (neutrophils). 
• nízky počet istého druhu bielych krviniek, ktoré bojujú proti infekciám (neutrofily)
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltese insufficiency should not take this medicine. 
Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo nedostatočnosti sacharózy-izomaltózy nemajú užívať tento liek.
Effect of Food on Oral Absorption 
Vplyv jedla na perorálnu absorpciu
Mutagenicity: in vitro and in vivo studies with and without metabolic activation have shown that nelfinavir has no mutagenic or genotoxic activity. 
Mutagenita: štúdie in vitro a in vivo s metabolickou aktiváciou alebo bez metabolickej aktivácie preukázali, že nelfinavir nemá mutagénny alebo genotoxický účinok.
The usual doses are described below. 
Zvyčajné dávky sú uvedené nižšie.
The safety of the combination indinavir + nelfinavir has not been established 
Bezpečnosť kombinácie indinavir + nelfinavir nebola stanovená.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1, dated 30 July 2007 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. 
MAH sa zaväzuje, že vykoná štúdie a uskutoční ďalšie aktivity súvisiace s dohľadom nad liekom, ktoré sú podrobne opísané v Pláne dohľadu nad liekom, schválenom vo verzii 1, datovaná 30. júla 2007, Plánu riadenia rizík (RMP) uvedenej v Module 1.8.2. žiadosti o registráciu a akejkoľvek následnej aktualizácii RMP schválenej CHMP.
With milk 
mesiacov s mliekom
The difference between morning and afternoon or evening trough concentrations for the TID and BID regimens was also observed in healthy volunteers who were dosed at precise 8- or 12-hour intervals. 
Rozdiel medzi minimálnymi koncentráciami ráno a popoludní alebo večer pre režimy TID a BID sa pozoroval aj u zdravých dobrovoľníkov, ktorým bol liek podávaný presne v 8- alebo 12-hodinových intervaloch.
The pharmacokinetics of nelfinavir have been investigated in 5 studies in paediatric patients from birth to 13 years of age. 
Farmakokinetika nelfinaviru sa skúmala v 5 štúdiách s účasťou pediatrických pacientov od narodenia do veku 13 rokov.
Each dose contains up to 5.9 milligrams of sucrose, which should be taken into account in patients with diabetes mellitus. 
Jedna dávka obsahuje až 5,9 miligramov sacharózy, čo treba brať do úvahy u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus).
Overdoses of nelfinavir could theoretically be associated with prolongation of the QT-interval of the ECG (see also section 5.3). 
Predávkovanie nelfinavirom môže byť teoreticky spojené s predĺžením QT-intervalu na EKG (pozri tiež časť 5.3).
Do not stop taking this medicine without talking to your doctor first. 
Neprerušujte užívanie lieku bez toho, aby ste sa najprv neporadili o tom s lekárom.
PSUR: The Marketing Authorisation Holder will submit yearly PSURs. 
PSUR: Držiteľ rozhodnutia o registrácii bude podávať PSURy v ročných intervaloch.
Mothers must be instructed to discontinue breast-feeding if they are receiving VIRACEPT. 
Matky musia byť poučené o prerušení dojčenia, ak užívajú VIRACEPT.
• This medicine contains sucrose, which is a type of sugar. 
Tento liek obsahuje sacharózu, čo je druh cukru.
It is very important that the correct number of tablets be taken at each dose. 
Správny počet tabliet v každej dávke je veľmi dôležitý.
• Methadone (for drug dependence) 
• metadón (na liečbu drogovej závislosti)
Patients with liver disease 
Pacienti s ochorením pečene
Antidepressants Trazodone 
Antidepresíva Trazodón
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2.) 
Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis s obmedzením predpisovania (pozri Prílohu I: Súhrn charakteristických vlastností lieku, časť 4.2).
The safety of the VIRACEPT 250 mg tablet was studied in controlled clinical trials with over 1300 patients. 
Bezpečnosť VIRACEPTU 250 mg tablety sa sledovala v kontrolovaných klinických štúdiách u viac ako 1 300 pacientov.
The EC95 (95 % effective concentration) of nelfinavir ranged from 7 to 111 nM (mean of 58 nM). 
EC95 (95 % efektívna koncentrácia) nelfinaviru sa nachádza v rozsahu 7 až 111 nM (priemerne 58 nM).
Patients should be instructed that VIRACEPT is not a cure for HIV infection, that they may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease, and that VIRACEPT has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV disease through sexual contact or blood contamination. 
Pacienti majú byť poučení o tom, že VIRACEPT nevylieči infekciu HIV a že aj naďalej sa u nich môžu rozvinúť infekcie alebo iné ochorenia spojené s ochorením HIV a že sa nepreukázalo, že VIRACEPT znižuje riziko prenosu HIV na iné osoby prostredníctvom pohlavného styku alebo kontamináciou krvi.
A total of approximately 400 patients received nelfinavir in paediatric treatment trials (Studies 524, 556, PACTG 377/725, and PENTA-7) for up to 96 weeks. 
Celkovo približne 400 pacientov dostalo nelfinavir v pediatrických liečebných štúdiách (štúdie 524, 556, PACTG 377/725 a PENTA-7) počas 96 týždňov.
Inhaled/nasal steroid Fluticasone 
Inhalačný/nazálny steroid Flutikazón
Pharmacokinetics in special populations: 
Farmakokinetika v osobitých skupinách populácie:
Total number of tablets per day 
Celkový počet tabliet za deň
In more than half of the reported cases, treatment with PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued. 
U viac ako polovice hlásených prípadov sa pokračovalo v liečbe inhibítormi proteáz, alebo sa liečba obnovila, ak bola predtým prerušená.
At present, there is no evidence of inadequate efficacy of zidovudine in the CNS that could be associated with the modest reduction in plasma levels of zidovudine when coadministered with nelfinavir. 
V súčasnosti nie sú žiadne dôkazy o nedostatočnej účinnosti zidovudínu na CNS, ktoré môžu súvisieť s miernym poklesom plazmatickej hladiny zidovudínu pri jeho súbežnom podaní s nelfinavirom.
• Pimozide (used for mental health problems) 
• pimozid (používa sa pri psychických poruchách)
Many patients had confounding medical conditions, some of which required therapy with agents that have been associated with the development of diabetes or hyperglycaemia. 
Mnoho pacientov malo súčasne iné ochorenia, z ktorých niektoré vyžadovali liečbu látkami, ktoré sú spojené s rozvojom diabetes alebo hyperglykémie.
• Rifampicin (for tuberculosis (TB)) 
• rifampicín (na tuberkulózu (TBC))
This may be harmful for people with phenylketonuria. 
Pre ľudí s fenylketonúriou môže byť škodlivý.
If the mixture is not consumed immediately, it must be stored under refrigeration, but storage must not exceed 6 hours. 
Ak sa zmes hneď neskonzumuje, musí sa uskladniť v chladničke, najviac však na 6 hodín.
If you have haemophilia type A or B, in rare cases your bleeding may increase. 
Ak máte hemofíliu typu A alebo B, v zriedkavých prípadoch dochádza k zvýšenému krvácaniu.
• Low numbers of red blood cells (anaemia). 
• nízky počet červených krviniek (anémia)
The BID regimen produced statistically significantly higher peak nelfinavir plasma levels versus the TID regimen. 
BID režim viedol k štatisticky významne vyššej vrcholnej plazmatickej hladine nelfinaviru oproti režimu TID.
• Increased bleeding if you have haemophilia. 
Zvýšená krvácavosť, ak máte hemofíliu.
• Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached 
Do 60 dní od dosiahnutia dôležitého medzníka (pre dohľad nad liekom alebo minimalizovanie rizík)
The estimated volumes of distribution in both animals and humans is 2-7 l/kg which exceeded total body water and suggests extensive penetration of nelfinavir into tissues. 
Odhadovaný distribučný objem u zvierat a ľudí je 2 - 7 l/kg, ktorý prevyšuje objem celkovej telesnej vody, a poukazuje na výraznú distribúciu nelfinaviru do tkanív.
• Medicines that lower stomach acid such as lansoprazole 
• lieky, ktoré znižujú tvorbu žalúdočnej kyseliny, napr. lansoprazol
Nausea, flatulence, 
Nevoľnosť, plynatosť,
The absorption of nelfinavir may be reduced in situations where the gastric pH is increased irrespective of cause. 
Absorbcia nelfinaviru môže byť znížená za okolností, kde pH žalúdka je zvýšené bez ohľadu na príčinu.
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice. 
Pacienti s predchádzajúcou dysfunkciou pečene vrátane chronickej aktívnej hepatitídy majú zvýšenú frekvenciu odchýlok funkcie pečene počas kombinovanej antiretrovírusovej liečby a majú byť monitorovaní podľa štandardných postupov.
Summary of Steady-state AUC24 of nelfinavir in Paediatric Studies 
Súhrn AUC24 nelfinaviru v rovnovážnom stave v pediatrických štúdiách
Small, non-statistically significant differences were observed in other pharmacokinetic parameters with no trend favouring one regimen over the other. 
V ostatných farmakokinetických parametroch sa pozorovali malé, štatisticky nevýznamné rozdiely, pričom ani jeden režim neprevyšoval ten druhý.
• Blue 5 gram (5g) scoop. 
• modrá 5-gramová (5 g) odmerná lyžica.
Aspartame provides a source of phenylalanine and, therefore, may not be suitable for persons with phenylketonuria. 
Aspartám je zdrojom fenylalanínu, a preto nie je vhodný pre jedincov s fenylketonúriou.
10.0 mg of sucrose palmitate, 
10,0 mg palmitátu sacharózy,
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars (have an intolerance to some sugars), talk to your doctor before taking this medicine. 
Ak je Vám známe, že neznášate alebo zle trávite niektoré cukry (máte intoleranciu na niektoré cukry), poraďte sa s lekárom pred začiatkom užívania tohto lieku.
There were no significant differences between low doses of ritonavir (either 100 or 200 mg BID) for effects on AUCs of nelfinavir and M8. 
Medzi nízkymi dávkami ritonaviru (buď 100 alebo 200 mg BID) nebol žiadny významný rozdiel, pokiaľ ide o účinky na AUC nelfinaviru a M8.
VIRACEPT is administered orally and should always be ingested with food (see section 5.2). 
VIRACEPT sa podáva perorálne a má sa vždy užívať s jedlom (pozri časť 5.2).
Also contains colourant indigocarmine (E132) and other constituents. 
Tiež obsahuje farbivo indigokarmín (E132) a ďalšie zložky.
The signs may include difficulty in breathing, fever, itching, swelling of the face and skin rashes that can sometimes form blisters. 
Medzi ich prejavy patria ťažkosti pri dýchaní, horúčka, svrbenie, opuch tváre a kožné vyrážky, z ktorých sa niekedy môžu vytvoriť pľuzgiere.
• You have high blood sugar (diabetes). 
• máte vysokú hladinu cukru v krvi (cukrovku)
Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART). 
Prípady osteonekrózy boli hlásené najmä u pacientov so všeobecne uznávanými rizikovými faktormi, pokročilým HIV ochorením alebo dlhodobou expozíciou kombinovanej antiretrovírusovej terapii (CART).
Sensitive 
Citlivý
The weight of evidence indicates that nelfinavir is unlikely to be a carcinogen in humans. 
Váha dôkazov naznačuje, že nelfinavir u ľudí pravdepodobne nepôsobí karcinogénne.
Table 2: Incidences of Adverse Reactions and marked laboratory abnormalities from the phase 
Tabuľka 2: Výskyt nežiaducich reakcií a výrazných laboratórnych odchýlok zo štúdií fázy II
Rosuvastatin may also be administered with nelfinavir but patients should be monitored. 
Rosuvastatín sa môže podávať s nelfinavirom avšak pacientov treba sledovať.
Therefore you must keep taking appropriate precautions to avoid giving the virus to others when you are taking Viracept. 
Z tohto dôvodu vždy musíte dbať na patričné preventívne opatrenia, aby nedošlo k nakazeniu vírusom iných osôb, kým užívate Viracept.
Decreases in HIV RNA observed with nelfinavir monotherapy were less pronounced and of shorter duration. 
Pokles HIV RNA pozorovaný počas monoterapie nelfinavirom bol menej zreteľný a mal kratšie trvanie.
For other substrates of CYP3A4 a dose reduction or consideration of an alternative may be required (Table 1). 
Pri iných substrátoch CYP3A4 môže byť potrebné znížiť dávkovanie alebo zvážiť použitie iných liekov (tabuľka 1).
Two studies have compared the safety and efficacy of nelfinavir (unboosted) with ritonavir- boosted protease inhibitors, each in combination with other antiretroviral agents. 
Dve štúdie porovnali bezpečnosť a účinnosť nelfinaviru (samotného) s ritonavirom posilneným inhibítormi proteáz, každé v kombinácii s inou antiretrovírusovou látkou.
II and phase III studies. 
a fázy III.
Dosage adjustment for midazolam should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered 
Má sa zvážiť úprava dávkovania midazolamu, obzvlášť ak sa podáva viac ako jedna dávka midazolamu.
Elderly: There are no data available in the elderly. 
Nie sú dostupné žiadne údaje o starších pacientoch.
St. John's wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment. 
Indukčný účinok ľubovníka bodkovaného môže pretrvávať najmenej 2 týždne po ukončení liečby.
Viracept contains a medicine called nelfinavir, which is a ‘protease inhibitor'. 
Viracept obsahuje liečivo nelfinavir, čo je inhibítorom proteáz.
Treatment paradigms for several protease inhibitors, which are subject to this interaction, require the co-administration of low-dose ritonavir (‘boosting') in order to enhance plasma levels and optimise antiviral efficacy. 
Vzorová liečba pre niekoľko inhibítorov proteáz, ktoré sú predmetom tejto interakcie, si vyžaduje súbežné podanie nízkej dávky ritonaviru (“posilnenie”) na zvýšenie plazmatickej hladiny a optimalizáciu antivírusovej účinnosti.
Children with weights between 10.5-12 kg, 12-14 kg and 18-22 kg will receive a different number of tablets with each meal. 
Deti s hmotnosťou medzi 10,5 - 12 kg, 12 - 14 kg a 1822 kg dostávajú rôzny počet tabliet s každým jedlom.
Additional adverse reactions have been reported in the post-marketing experience and are listed below. 
Z postmarketingových skúseností boli hlásené ďalšie nežiaduce účinky a sú uvedené nižšie.
If you take more Viracept than you should, talk to a doctor or pharmacist or go to a hospital straight away. 
Ak užijete viac Viraceptu, ako máte, ihneď sa poraďte s lekárom alebo lekárnikom alebo choďte do nemocnice.
VIRACEPT should not be co-administered with omeprazole due to a reduction in exposure to nelfinavir and its active metabolite M8 (Tert-butyl hydroxy nelfinavir). 
VIRACEPT sa nemá súbežne podávať s omeprazolom kvôli redukcii expozície nelfinaviru a jeho aktívneho metabolitu M8 (tert-butyl hydroxy nelfinavir).
Acute and chronic toxicity: oral acute and chronic toxicity studies were conducted in the mouse (500 mg/kg/day), rat (up to 1,000 mg/kg/day) and monkey (up to 800 mg/kg/day). 
Akútna a chronická toxicita: štúdie zamerané na akútnu a chronickú toxicitu po perorálnom podaní sa uskutočnili u myší (500 mg/kg/deň), potkanov (až do 1 000 mg/kg/deň) a opíc (až do 800 mg/kg/deň).
As these data come from the spontaneous reporting system, the frequency of the adverse reactions is unknown: hypertriglyceridemia, anaemia, blood lactic acid increased, and pneumonia. 
Keďže tieto údaje pochádzajú zo systému spontánnych hlásení, frekvencia nežiaducich účinkov nie je známa: hypertriglyceridémia, anémia, zvýšená hladina kyseliny mliečnej v krvi a pneumónia.
On rare occasions these muscle problems have been serious causing muscle degeneration 
V zriedkavých prípadoch boli tieto svalové ťažkosti vážne a spôsobili rozpad svalov (rabdomyolýzu).
A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, and with drug related factors such as longer duration of antiretroviral treatment and associated metabolic disturbances. 
Vyššie riziko lipodystrofie je spojené s individuálnymi faktormi, ako je vyšší vek a s faktormi, ktoré majú súvislosť s liekmi, ako je dlhodobejšia antiretrovírusová liečba a s ňou spojené metabolické poruchy.
Mechanism of action: HIV protease is an enzyme required for the proteolytic cleavage of the viral polyprotein precursors to the individual proteins found in infectious HIV. 
HIV proteáza je enzým potrebný k proteolytickému rozštiepeniu prekurzorov vírusových polyproteínov na jednotlivé proteíny, ktoré sa nachádzajú v infekčnom HIV.
Follow the instructions carefully to get the most benefit from Viracept. 
Dôsledne dodržiavajte, prosím, tieto pokyny, aby bol Viracept pre Vás čo najprospešnejší.
The cause and long-term health effects of these conditions are not 
Príčina a dlhodobé zdravotné následky týchto stavov v súčasnosti nie
How much you take each time (in grams) 
Akú dávku si treba zakaždým zobrať (v gramoch)
Serious and non-serious adverse reactions from post-marketing spontaneous reports (where nelfinavir was taken as the sole protease inhibitor or in combination with other antiretroviral therapy), not mentioned previously in section 4.8, for which a causal relationship to nelfinavir cannot be excluded, are summarised below. 
Nižšie sú zosumarizované závažné a nezávažné nežiaduce reakcie z postmarketingových spontánnych hlásení (kde sa nelfinavir užíval ako jediný inhibítor proteáz alebo v kombinácii s ďalšou antiretrovírusovou liečbou), ktoré nie sú predtým spomenuté v časti 4.8, a u ktorých nie je možné vylúčiť ako príčinu súvislosť s nelfinavirom.
Taking Viracept with food and drink Take Viracept with a meal. 
Užívanie Viraceptu s jedlom a nápojmi Viracept užívajte s jedlom.
All patients older than 13 years should take either 5 level scoops of the blue 5 gram spoon twice daily or 3 level scoops of the blue 5 gram spoon three times daily. 
Všetci pacienti starší ako 13 rokov majú užívať buď 5 zarovnaných modrých 5-gramových odmeriek dvakrát denne alebo 3 zarovnané modré 5-gramové odmerky trikrát denne.
which is an ester, theoretically corresponds to maximally 5.9 mg of sucrose when fully - Contains aspartame (E951): 20.0 mg of aspartame per gram of oral powder. 
ktorý je esterom, teoreticky zodpovedá maximálne 5,9 mg sacharózy, ak je celkom - Obsahuje aspartám (E951): 20,0 mg aspartámu v 1 g perorálneho prášku.
Γ.Α.Σταµάτης & Σια Λτδ. 
& Σια Λτδ.
BOTTLE LABEL TEXT 
Text na štítku fľaše
Nelfinavir must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole or cisapride because of the potential for serious and/or life-threatening cardiac arrhythmias. 
Nelfinavir sa nesmie podávať súbežne s terfenadínom, astemizolom alebo cisapridom kvôli možnému vzniku závažných a/alebo život ohrozujúcich srdcových arytmií.
Patients received VIRACEPT either three times daily or twice daily with food or with meals. 
Pacienti dostávali VIRACEPT buď trikrát denne alebo dvakrát denne s potravou alebo hlavným jedlom.
None of the subjects experienced withdrawal symptoms in this study; however, due to the pharmacokinetic changes, it should be expected that some patients who received this combination may experience withdrawal symptoms and require an upward adjustment of the methadone dose. 
47 % U žiadneho z jedincov v tejto štúdii sa nepozorovali abstinenčné príznaky; avšak v dôsledku farmakokinetických zmien sa má očakávať, že u niektorých pacientov, ktorí dostali túto kombináciu, sa môžu vyskytnúť abstinenčné príznaky a môže byť potrebné zvýšenie dávky metadónu.
The clinical relevance of these in vitro data is unknown. 
Klinický význam týchto údajov in vitro nie je známy.
Coadministration of nelfinavir with omeprazole may lead to a loss of virologic response and therefore concomitant use is contraindicated. 
Súbežné podanie nelfinaviru s omeprazolom môže viesť k strate virologickej odpovede, a preto je súbežné používanie kontraindikované.