natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension for LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, for cats 
Suspenzia pre LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, pre mačky
ES: España 
: España
The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread. 
Mačacie vakcinačné kmene kalicivírusu a panleukopénie sa môžu šířiť.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
IE: Ireland 
: Ireland
SE: Sverige 
: Sverige
Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated for the leukaemia component. 
Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii bolo preukázané trvanie imunity 3 roky pre zložku leukémie.
IT: Italia 
: Italia
EXP {month/year} Once reconstituted use immediately. 
Po rekonštitúcii spotrebovať ihneď.
Lyophilisate: 
Vzhľad:
Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen 
Purifikovaný obalový antigén p45 FeLV
Live attenuated feline viral rhinotracheitis virus (strain F2) 
Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmeň F2)
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 ošetrených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 ošetrených zvierat)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 
BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE MALEJ VEĽKOSTI
Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72) 
Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (kmeň LR 72)
Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases. 
Zriedkavo sa môže objaviť bolesť pri pohmate, kýchanie alebo konjuktivitída, ktoré zmiznú bez akejkoľvek liečby.
- feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease. 
- kaliciviróze mačiek na zníženie klinických prejavov ochorenia - vírusovej rhinotracheitíde mačiek na zníženie klinických prejavov ochorenia a zníženie vylučovania vírusu - panleukopénii mačiek na prevenciu leukopénie a na zníženie klinických prejavov ochorenia - leukémii mačiek na prevenciu perzistentnej virémie a rozvoja klinických prejavov ochorenia
Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years for the leukaemia component. 
Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii, následné očkovanie leukemickej zložky sa môže vykonávať v trojročných intervaloch.
A type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid vaccine, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule. 
I obsahujúca jednu dávku (1 ml) adjuvantnejtekutej vakcíny s butylelastomerovou zátkou o priemere 13 mm a hliníkovou obrubou.
Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated. 
Mali by byť vakcinované len mačky FLV negatívne..
PT: Portugal 
: Portugal
Type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule. 
I obsahujúca jednu dávku (1 ml) adjuvantnej tekutiny s butylelastomerovou zátkou o priemere 13 mm a hliníkovou obrubou.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) 
OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
LU: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4 
LU: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC
Lyophilisate: White pellet. 
Lyofilizát: Biela okrúhla tableta.
Potassium hydroxide Lactose monohydrate Glutamic acid 
Hydroxid draselný Monohydrát laktózy Kyselina glutamová Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan draselný
SC 
SK
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyophilisate for cats 
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát pre mačky
PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o. 
Sp. z o.o.
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats 
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát a suspenzia na injekčnú suspenziu pre mačky
Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component. 
Podľa údajov v odbornej literatúre, po použití akejkoľvek vakcíny obsahujúcej mačací kalicivírus, veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť Febrilný syndróm krívania mačiat,
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, live and inactivated viral vaccines for cats. 
, živé a inaktivované vírusové vakcíny pre mačky.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY A DRŽITEĽ
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
SK: Slovenská republika VIRBAC 
: Slovenská republika VIRBAC
AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27 
Hildebrandgasse 27
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia. 
Vakcína proti mačacej vírusovej rinotracheitíde, mačacej kaliciviróze, mačacej panleukopénii a mačacej leukémii.
Lot {number} 
č. šarže {číslo}
LT : Lietuva VIRBAC 
: Lietuva VIRBAC
A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper. 
I obsahujúca jednu dávku lyofilizovaných atenuovaných živých vírusových zložiek.
- very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
- menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 ošetrených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 ošetrených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 ošetrených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení) 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky
PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát a suspenzia na injekčnú suspenziu pre mačky
SUSPENSION VIAL 
LIEKOVKA - SUSPENZIA
Read the package leaflet before use Subcutaneous use 
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
NO: Norge 
NO : Norge VIRBAC
Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections 
Gél hydroxidu hlinitého purifikovaný extrakt Quillaja saponaria Voda na injekciu
4.3 Contraindications 
KONTRAINDIKÁCIE
LV: Latvija 
LV : Latvija VIRBAC
Potassium dihydrogen phosphate Dipotassium phosphate Water for injections 
Hydrogénfosforečnan sodný Dihydrogénfosforečnan draselný
The potential risk for humans is unknown. 
Potenciálne riziko pre človeka nie je známe.
In particular, patients have experienced the following serious side effects: 
Pacienti konkrétne pociťovali nasledujúce vážne vedľajšie účinky:
Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect. 
Dvojročné klinické štúdie ukázali pretrvávanie tohto účinku.
These patients may be at risk of pregnancy. 
U týchto pacientok môže existovať riziko otehotnenia.
The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks. 
Údaje predložené počas aktuálneho obdobia hlásenia neposkytli nové informácie, ktoré by umožnili ďalšie zníženie, zmiernenie alebo charakterizáciu týchto rizík.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you. 
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Metformin may act via three mechanisms: 
Metformín môže pôsobiť tromi mechanizmami:
County Wicklow Ireland 
County Wicklow Írsko
Your weight should be checked at regular intervals; if your weight increases, inform your doctor. 
Vašu hmotnosť je potrebné sledovať v pravidelných intervaloch; ak dôjde k jej zvýšeniu, informujte o tom svojho lekára.
Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV). 
Tri zo šiestich identifikovaných metabolitov sú aktívne (M-II, M-III a M-IV).
if you have a severe infection or are dehydrated. 
ak máte závážnu infekciu alebo ste dehydrovaný/á.
The recommended dose is one tablet taken twice daily. 
Odporúčaná dávka je jedna tableta užívaná dvakrát denne.
The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years. 
Populácia štúdie mala vekový priemer 62 rokov; priemerné trvanie diabetu bolo 9,5 roka.
The relevance of this finding is unknown. 
Význam tohto nálezu nie je známy.
if you have blood in your urine that your doctor has not checked. 
ak sa vo vašom moči vyskytuje krv, ktorú váš lekár nevyšetril.
No dose adjustment. 
Bez úpravy dávky.
Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria. 
Približne polovica populácie štúdie spĺňala aspoň dve z kardiovaskulárnych vstupných kritérií.
What Glubrava is and what it is used for 
Čo je Glubrava a na čo sa používa
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. 
použite vhodnú antikoncepciu, aby ste predišli možnému neplánovanému tehotenstvu.
Date of first authorisation: 11 December 2007 Date of latest renewal: 10 November 2017 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 10. novembra 2017
not known not known 
neznáme neznáme
In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed. 
Okrem toho sa zistilo zvýšené ukladanie tuku a infiltrácia.
Absolute bioavailability is greater than 80%. 
Absolútna biologická dostupnosť pioglitazónu je vyššia ako 80 %.
As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures. 
Následkom toho sa majú aktualizovať podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa bezpečného a účinného používania lieku odstránením dodatočných opatrení na minimalizáciu rizík.
Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis. 
Pacienti a/alebo ošetrovatelia musia byť informovaní o riziku laktátovej acidózy.
The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly. 
Hladinu cukru v krvi alebo moči je potrebné pravidelne kontrolovať.
Other medicines and Glubrava 
Iné lieky a Glubrava
The mean Vd ranged between 63-276 L. 
Stredný Vd je v rozsahu medzi 63 - 276 l.
The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes. 
Prítomnosť mikrokryštálov zhoršil hyperplastickú odpoveď, ale nebol považovaný za primárnu príčinu hyperplastických zmien.
Your doctor will take this into account when treating your diabetes. 
Túto skutočnosť bude váš lekár pri liečbe cukrovky brať do úvahy.
Titanium dioxide (E171). 
Oxid titaničitý (E171)
Glubrava should be used every day to work properly. 
Glubrava sa má užívať každý deň, aby účinkovala správne.
Immune System Disorders hypersensitivity and allergic reactions1 
Poruchy imunitné ho systému precitlivenosť a alergické reakcie1
However, this did not lead to an increase in mortality in this study. 
V tejto štúdii to však neviedlo k zvýšeniu mortality.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. 
Odporúča sa, aby ste so sebou nosili kúsky cukru, sladkosti, keksy alebo sladkú ovocnú šťavu.
No increase in mortality from heart failure was observed. 
Nebolo pozorované žiadne zvýšenie mortality zo srdcového zlyhania.
Tablets should be swallowed with a glass of water. 
Tablety sa majú zapiť pohárom vody.
de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain 
Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španielsko
This check should be repeated at intervals. 
Toto sa môže opakovať v pravidelných intervaloch.
Pregnancy and breast-feeding - you must tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby. 
Tehotenstvo a dojčenie oznámte svoju lekárovi ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women. 
Niektoré epidemiologické štúdie naznačujú, že zvýšené riziko zlomenín u mužov a žien je približne rovnaké.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. 
ak máte špeciálny diabetický druh ochorenia zraku s názvom makulárny edém (opuch zadnej časti oka), poraďte sa so svojím lekárom, ak spozorujete akékoľvek zmeny videnia.
If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine. 
Ak plánujete otehotnieť, lekár vám odporučí prerušiť užívanie tohto lieku.
Oral use. 
Na perorálne použitie.
The safety profile seen in this study reflected the known adverse reactions seen with the individual products and did not suggest any new safety issues. 
Bezpečnostný profil sledovaný v tejto štúdii odrážal známe nežiaduce účinky pozorované pri jednotlivých liekoch a nepriniesol žiadne nové bezpečnostné otázky.
Steady state is achieved after 4-7 days of dosing. 
Rovnovážny stav sa dosiahne po 4 - 7 dňoch podávania lieku.
Approximately one third of patients were receiving insulin in combination with metformin and/or a sulphonylurea. 
Približne tretina pacientov dostávala inzulín v kombinácii s metformínom a/alebo sulfonylmočovinou.
The maximum reported dose of 120 mg/day for four days, then 180 mg/day for seven days was not associated with any symptoms. 
Maximálna zaznamenaná dávka 120 mg/deň počas štyroch dní, potom 180 mg/deň počas siedmich dní bola bez akýchkoľvek príznakov.
Tmax was delayed by food by approximately 1.9 h for pioglitazone and 0.8 h for metformin. 
Tmax bol jedlom posunutý o približne 1,9 h pri pioglitazóne a o 0,8 h pri metformíne.
Analysis of the results for overweight patients treated with metformin after failure of diet alone showed: 
Analýza výsledkov obéznych pacientov liečených metformínom po zlyhaní samotnej diéty ukázala:
This study showed an increase in reports of heart failure; however this did not lead to an increase in mortality in this study. 
Táto štúdia preukázala zvýšenie hlásení o srdcovom zlyhaní, ktoré však neviedlo k zvýšeniu mortality v tejto štúdii.
What you need to know before you take Glubrava 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Glubravu
The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg. 
Distribúcia Odhadovaný distribučný objem pioglitazónu u ľudí je 0,25 l/kg.
Previous anti-diabetic medicinal products were discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements. 
Predchádzajúca liečba antidiabetikami sa prerušila na 12 týždňov pred meraním východzích (baseline) parametrov.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister after “EXP”. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a blistri po ,,EXP“.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure; therefore weight should be closely monitored. 
V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom srdcového zlyhania, a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosť.
It is unknown whether pioglitazone and metformin are excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa pioglitazón a metformín vylučujú do ľudského mlieka.
Glubrava should not be used during pregnancy. 
Glubrava sa nemá používať počas tehotenstva.
Epidemiological studies have also suggested a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone, although not all studies identified a statistically significant increased risk. 
Epidemiologické štúdie tiež naznačovali mierne zvýšenie rizika karcinómu močového mechúra u diabetických pacientov liečených pioglitazónom, avšak nie vo všetkych štúdiách sa identifikovalo štatisticky významné zvýšenie rizika.
The MAH provided updates on new information related to the important identified and important potential risks as listed in the summary of safety concerns. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytol aktuálne údaje o nových informáciách súvisiacich s dôležitými identifikovanými a dôležitými potenciálnymi rizikami, ako je uvedené v súhrne bezpečnostných rizík.
The maximum daily dose of metformin should preferably be divided into 2-3 daily doses. 
Maximálnu dennú dávku metformínu je optimálne potrebné rozdeliť na 2 - 3 denné dávky.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ DÁTUM EXSPIRÁCIE
Packs of 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 and 180 tablets. 
Balenie po 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 a 180 tabliet.
At least once a year (more often if you are elderly or have kidney problems) your doctor will check that your kidneys are working normally. 
Minimálne raz ročne (v prípade starších osôb alebo problémov s obličkami častejšie) vám váš lekár skontroluje, či vaše obličky fungujú normálne.
3 years. 
3,5 roka.
Hypoglycae mia 
Hypoglyké mia
Pioglitazone or placebo was added to existing antidiabetic and cardiovascular therapy for up to 3.5 years. 
Pioglitazón alebo placebo boli pridané k už existujúcej antidiabetickej alebo kardiovaskulárnej liečbe po dobu až 3,5 roka.
Dietary acidification significantly decreased but did not abolish the incidence of tumours. 
Diétna acidifikácia výrazne znížila, ale neodstránila výskyt nádorov.
if you have severely reduced kidney function. 
ak máte závažne zníženú funkciu obličiek,
Consideration of such aetiology is recommended if a patient presents with megaloplastic anaemia. 
Odporúča sa zváženie takejto etiológie v prípade, ak má pacient megaloblastickú anémiu.
Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Glubrava. 
Váš lekár rozhodne, kedy musíte prerušiť a kedy opäť začať liečbu s Glubravou.
Your blood sugar could fall below the normal level and can be increased by taking sugar. 
Hladina cukru vo vašej krvi môže klesnúť pod normálnu hodnotu, a môže byť zvýšená požitím cukru.
However patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines. 
Avšak pacienti, ktorí majú skúsenosti s poruchou videnia, majú byť varovaní pred vedením vozidiel alebo obsluhou strojov.
Not known - inflammation of the liver (hepatitis) - liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes) 
Neznáme zápal pečene (hepatitída) pečeň nefunguje tak, ako by mala (zmeny v enzýmoch pečene)
Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in a hospital. 
Laktátová acidóza je vážny zdravotný stav a musí sa liečiť v nemocnici.
Talk to your doctor for further instructions. 
Kontaktujte lekára, aby vám dal ďalšie pokyny.
You should not use this medicine if you are pregnant. 
Tento liek nesmiete používať v tehotenstve.
very rare very rare lactic acidosis very rare very rare 
veľmi zriedkavé veľmi zriedkavé laktátová acidóza veľmi zriedkavé veľmi zriedkavé
Glubrava is contraindicated in patients with: 
Glubrava je kontraindikovaná u pacientov:
4 Gastrointestinal disorders occur most frequently during initiation of therapy and resolve spontaneously in most cases. 
Gastrointestinálne poruchy sa najčastejšie objavujú na začiatku terapie a v mnohých prípadoch sa vyriešia spontánne.
There have been no formal interaction studies for Glubrava. 
Neboli vykonané žiadne formálne interakčné štúdie s Glubravou.
if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome). 
- ak máte cysty na vaječníkoch (syndróm polycystických vaječníkov).
Almost half of the patients had a previous myocardial infarction and approximately 20% had had a stroke. 
Takmer polovica pacientov mala už v minulosti infarkt myokardu a približne 20 % malo mozgovú príhodu.
If necessary your doctor may tell you to take a different dose. 
V prípade potreby vám lekár môže odporučiť iné dávkovanie.
The safety and efficacy of Glubrava in children and adolescents under 18 years of age have not been established. 
Bezpečnosť a účinnosť Glubravy u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
If you take Glubrava with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia). 
Ak užívate Glubravu s ďalšími liekmi na cukrovku, je viac pravdepodobné, že hladina cukru vo vašej krvi klesne pod normálnu hodnotu (hypoglykémia).
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
NA UCHOVÁVANIE 10. ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
If 3 to 6 months after starting Glubrava your sugar control is not improved, the medicine should be discontinued. 
Pokiaľ sa vám po 3 až 6 mesiacoch od začatia užívania Glubravy hladina cukru neupraví, liečba musí byť ukončená.
These effects were independent of pioglitazone's effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide. 
Tieto účinky boli nezávislé od účinkov pioglitazónu na glykémiu a boli štatisticky významne odlišné od účinkov glibenklamidu.
Eye disorders visual disturbance3 
Poruchy oka poruchy videnia3
Animal studies have not revealed teratogenic effects or do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3). 
Štúdie na zvieratách nepreukázali teratogenné účinky alebo nepreukázali priame alebo nepriame účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
- do not use this medicine if you are breastfeeding or are planning to breast-feed (see section “Do not take Glubrava”). 
neužívajte tento liek, ak dojčíte alebo plánujete dojčiť (pozri časť „Neužívajte Glubravu“).
However if you miss a dose, skip the missed dose and just carry on with the next dose as normal. 
V prípade, že zabudnete užiť dávku, vynechajte zabudnutú dávku a užite nasledujúcu dávku ako obvykle.
Glycaemic control should be monitored closely. 
Glykemickú kompenzáciu je potrebné starostlivo monitorovať.
Glubrava may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly. 
Glubrava môže spôsobiť veľmi zriedkavý, ale veľmi závažný vedľajší účinok nazývaný laktátová acidóza, najmä, ak vaše obličky nepracujú správne.
A study conducted in seven normal healthy volunteers showed that cimetidine, administered as 400 mg twice daily, increased metformin systemic exposure (AUC) by 50% and Cmax by 81%. 
Štúdia prevedená na siedmych zdravých dobrovoľníkoch ukázala, že cimetidín podávaný v dávke 400 mg dvakrát denne zvýšil systematickú expozíciu metformínu (AUC) o 50 % a Cmax o 81
If you stop taking Glubrava 
Ak prestanete užívať Glubravu
This medicine will not affect your ability to drive or use machines but take care if you experience abnormal vision. 
Tento liek neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, ale buďte opatrný, ak zaznamenáte poruchu videnia.
During treatment with Glubrava, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function. 
Počas liečby liekom Glubrava váš lekár skontrolujte funkciu vašich obličiek minimálne raz ročne alebo častejšie, ak ste staršia osoba a/alebo ak sa vaša funkcia obličiek zhoršuje.
The most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis. 
Najúčinnejším spôsobom odstránenia laktátu a metformínu je hemodialýza.
If you have reduced kidney function, your doctor may prescribe a lower dose, which may need to be given as separate tablets of pioglitazone and metformin. 
Ak máte zníženú funkciu obličiek, váš lekár vám môže predpísať nižšiu dávku, ktorú bude možno potrebné podávať ako rôzne tablety pioglatizónu a metformínu.