natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• If more than one vial is required for a full dose, spike subsequent vials after the first vial has been fully administered. 
Ak na celú dávku potrebujete viac ako jednu liekovku, napichnite ďalšie liekovky potom, ako bola podaná celá prvá liekovka.
HyQvia is supplied as a pack containing: - one glass vial of recombinant human hyaluronidase, and - one glass vial of human normal immunoglobulin 10%. 
HyQvia sa dodáva ako balenie obsahujúce: - jednu sklenú injekčnú liekovku rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy a - jednu sklenú injekčnú liekovku 10 % normálneho ľudského imunoglobulínu.
Reactions at the infusion site: These include redness, swelling, itching, hardening, and rash at the site of infusion. 
Reakcie v mieste infúzie: tieto zahŕňajú začervenanie, opuch, svrbenie, zatvrdnutie a vyrážku v mieste infúzie.
• When using HyQvia at home, you must perform the infusion in the presence of an assigned guardian person who will help you watch out for allergic reactions, stop the infusion, and get help if necessary. 
Pri domácej infúzii lieku HyQvia musíte vykonať infúziu v prítomnosti osoby, ktorá bude na vás dohliadať, a ktorá vám pomôže odhaliť alergické reakcie.
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs' test)] and, rarely, may cause haemolysis. 
(ktoré možno detekovať pozitívnym priamym antiglobulínovým testom [DAT, (Coombsov test)]) a zriedkavo môžu spôsobiť hemolýzu.
• This medicinal product is comprised of two vials. 
Tento liek obsahuje dve injekčné liekovky.
Adverse reactions such as chills, headache, dizziness, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally. 
Môžu sa príležitostne vyskytnúť nežiaduce reakcie, ako sú triaška, bolesť hlavy, závrat, horúčka, vracanie, alergické reakcie, nevoľnosť, artralgia, nízky krvný tlak a stredne závažná bolesť krížovej chrbtice.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are used, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. 
Napriek týmto opatreniam sa možnosť prenosu infekcie pri použití liekov pripravených z ľudskej krvi alebo plazmy nedá úplne vylúčiť.
o Dispose of the sharps container using instructions provided with the container, or contact your healthcare professional. 
 Nádobu na ostré predmety zlikvidujte podľa pokynov, ktoré ste dostali s nádobou, alebo sa obráťte na svojho lekára (zdravotnú sestru).
Infuse 2 
Podávajte infúziou ako 2.
It is supplied as a package containing one vial of human normal immunoglobulin 10% (the active substance) and one vial of recombinant human hyaluronidase (a substance which helps the human normal immunoglobulin 10% reach your blood). 
Dodáva sa ako balenie obsahujúce jednu injekčnú liekovku 10 % normálneho ľudského imunoglobulínu (liečivo) a jednu injekčnú liekovku rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy (látka, ktorá pomáha, aby sa 10 % normálny ľudský imunoglobulín dostal do krvi pacienta).
Pyrexia, asthenic conditions (including asthenia, fatigue, lethargy, malaise) 
Pyrexia, astenické stavy (vrátane asténie, únavy, letargie, malátnosti)
IG 10% is a clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow solution. 
% IG je číry alebo slabo opaleskujúci a bezfarebný alebo bledožltý roztok.
Common (≥1/100 to <1/10) 
Časté (≥l/100 až <l/10)
• Gently press a small piece of gauze over the needle site and cover with a protective dressing. 
Cez miesto vpichu ľahko zatlačte malým kúskom gázy a prekryte ochrannou náplasťou.
Subsequent 2-3 Infusions (ml/hour/infusion site) 
Následné 2 - 3 infúzie (ml/hodina/miesto infúzie)
VIAL LABEL HUMAN NORMAL IMMUNOGLOBULIN (2.5 G) 
ŠTÍTOK LIEKOVKY NORMÁLNY ĽUDSKÝ IMUNOGLOBULÍN (2,5 G)
If you have any questions, talk to your doctor or nurse. 
Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 infusions): 
Menej časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť pri menej ako 1 zo 100 infúzií):
Record the infusion: 
Spravte si záznam o infúzii:
The IG 10% component provides the therapeutic effect of this medicinal product. 
Terapeutický účinok tohto lieku zabezpečuje zložka 10 % IG.
If HyQvia is accidentally administered into a blood vessel patients could develop shock. 
HyQvia omylom podaný do krvnej cievy, u pacientov sa môže vyvinúť šok.
• Slowly push the plunger of the smaller syringe with the recombinant human hyaluronidase at an initial rate per infusion site to approximately 1 to 2 ml per minute and increase as tolerated. 
Piest menšej injekčnej striekačky s rekombinantnou ľudskou hyaluronidázou pomaly zatláčajte s počiatočnou rýchlosťou na miesto infúzie asi do 1 až 2 ml za minútu a zvyšujte podľa znášanlivosti.
Baxalta Innovations GmbH Industriestrasse 67 
Baxalta Innovations GmbH
Marketing Authorisation Holder: Baxalta Innovations GmbH Industriestrasse 67 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Baxalta Innovations GmbH
Rare (≥1/10,000 to 
Zriedkavé (≥1/10 000 až
• Follow up with physician as directed. 
Ďalej pokračujte podľa pokynov lekára.
Non-clinical data reveal no special risk for humans based on conventional studies of safety pharmacology and toxicity. 
Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti a toxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Therefore, patients receiving measles vaccine should have their antibody status checked. 
U pacientov očkovaných proti osýpkam sa musí preto kontrolovať hladina protilátok.
Infusion site pain (including discomfort, tenderness, groin pain) 
Bolesť v mieste infúzie (vrátane diskomfortu, citlivosti a bolesti slabín)
VIAL LABEL RECOMBINANT HUMAN HYALURONIDASE (1.25 ML) 
ŠTÍTOK LIEKOVKY ĽUDSKÁ REKOMBINANTNÁ HYALURONIDÁZA (1,25 ML)
This may have to be considered for patients who are on a controlled sodium diet. 
Toto môže byť potrebné zvážiť u pacientov s kontrolovaným príjmom sodíka (ktorí si nesmú jedlo soliť).
Oedema (including peripheral, swelling), chills, hyperhidrosis 
Edém (vrátane edému periférnych častí tela a opuchu), triaška, hyperhidróza
Arterial and venous thromboembolic events including myocardial infarction, stroke, deep venous thrombosis and pulmonary embolism have been associated with the use of immunoglobulins. 
S používaním imunoglobulínov sa spájajú arteriálne a venózne tromboembolické udalosti vrátane infarktu myokardu, mŕtvice, hlbokej venóznej trombózy a pľúcnej embólie.
Patients should be sufficiently hydrated before use of immunoglobulins. 
Pred začatím používania imunoglobulínov sa má zabezpečiť dostatočná hydratácia pacientov.
Do not inject or infuse HyQvia 
Liek HyQvia si nevpichujte ani si nepodávajte infúziu
• patients with an inborn inability or reduced ability to produce antibodies (primary immunodeficiencies). 
• pacienti s vrodeným nedostatkom tvorby protilátok alebo pacienti, ktorí dokážu len čiastočne tvoriť protilátky (primárna imunitná nedostatočnosť),
No skin changes were observed that did not resolve during the clinical study. 
Počas tejto klinickej štúdie neboli pozorované žiadne kožné zmeny, ktoré by neustúpili.
3, predominantly from the granulocytic series, and elevated protein levels up to several hundred mg/dL. 
Štúdie mozgovomiechového moku zahŕňajú často pleocytózu až do niekoľko tisíc buniek na mm³, hlavne zo sérií granulocytov a zvýšené hladiny proteínov až na niekoľko stoviek mg/dl.
Recombinant human hyaluronidase contains 4.03 mg sodium per ml, with a maximum daily dose of approximately 120 mg. 
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza obsahuje 4,03 mg sodíka na ml, s maximálnou dennou dávkou asi 120 mg. Toto sa musí vziať do úvahy u pacientov s diétou s kontrolovaným príjmom sodíka.
• Repeat Step 6, if more than one vial of recombinant human hyaluronidase is needed for your dose. 
Ak na svoju dávku potrebujete viac ako jednu liekovku rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy, zopakujte krok 6.
The following side effects have been observed with infusion of medicines like human normal immunoglobulin 10% given under the skin (subcutaneously). 
Vedľajšie účinky pozorované pri podobných liekoch Nasledujúce vedľajšie účinky boli pozorované pri infúzii liekov ako je 10 % normálny ľudský imunoglobulín pod kožu (subkutánnej).
The human normal immunoglobulin 10% is a clear and colourless or pale yellow solution. 
10 % normálny ľudský imunoglobulín je číry a bezfarebný alebo slabožltý roztok.
• Remove the smaller sterile syringe from package and attach to a non-vented spike or needle (device). 
Z balenia vyberte menšiu sterilnú injekčnú striekačku a pripojte ju k bodcu alebo ihle bez odvzdušnenia (pomôcka).
Infusions of immunoglobulin products may lead to false positive readings in assays that depend on detection of -D-glucans for diagnosis of fungal infections; this may persist during the weeks following infusion of the product. 
Podávanie imunoglobulínových liekov môže viesť k falošne pozitívnym výsledkom testov, ktoré závisia od detekcie beta -D-glukánov na diagnózu mykóz.
• Turn the vial upside down, with the needle/non-vented transfer device remaining in the vial. 
Liekovku otočte dnom nahor, pomôcka na prenos s ihlou/ bez odvzdušnenia zostávajúcou vo fľaši.
Check for proper needle placement before starting the infusion if instructed by your healthcare professional. 
Pred začiatkom infúzie skontrolujte správne umiestnenie ihly (ak to odporučil váš lekár alebo zdravotná sestra).
You must carefully follow your doctor's instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you. 
Ak vám liečba má pomôcť, musíte dôsledne postupovať podľa pokynov lekára o dávke, rýchlosti infúzie a pláne infúzií lieku HyQvia.
MedDRA System Organ Class (SOC) 
Trieda orgánových systémov podľa databázy MedDRA
Use aseptic technique when preparing and administering HyQvia. 
Pri príprave a podávaní lieku HyQvia používajte aseptickú techniku.
• Allow vials to reach room temperature. 
Nechajte, aby sa injekčné liekovky ohriali na izbovú teplotu.
Immunogenicity of recombinant human hyaluronidase 
Imunogenicita rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy
Myalgia, musculoskeletal chest pain 
Myalgia, bolesť svalov a kostí na hrudníku
Subjects ≥ 40 kg 
Účastníci s telesnou hmotnosťou menej ako 40 kg
Chills,migraine, increasedblood pressure, dizziness, abdominal bloating, skin rash/allergic rash/redness, itching, pain in chest, arms and/or legs, genital swelling (resulting from spread of swelling from the infusion site), swelling of the legs, feet and ankles, positive blood tests for antibodies. 
Triaška, migréna, zvýšený krvný tlak, závraty, nafukovanie, vyrážka/alergická reakcie/začervenanie kože, svrbenie, bolesť hrudníka, rúk alebo nôh, opuch genitálií (spôsobený šírením opuchu z miesta infúzie), opuch nôh, chodidiel a členkov, pozitívny nález protilátok v krvných testoch.
• Insert the tip of the needle/non-vented transfer device into the center of the vial stopper and push straight downward. 
Zasuňte hrot ihly/bez odvzdušnenia pomôcky na prenos do stredu zátky liekovky a zatlačte dolu.
Human normal immunoglobulin vial: 100 mg/ml, at least 98% is IgG Maximum immunoglobulin A (IgA) content: 140 micrograms/ml. 
Normálny ľudský imunoglobulín, injekčná liekovka 100 mg/ml, najmenej 98 % je IgG. Maximálny obsah imunoglobulínu A (IgA): 140 mikrogramov/ml.
Recombinant human hyaluronidase vial: human hyaluronidase. 
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza, injekčná liekovka: ľudská hyaluronidáza.
• Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking. 
Počas celej infúzie príležitostne kontrolujte miesto(-a) infúzie, či nedošlo k posunu alebo či z nich nevyteká.
Any long-term inflammation, lumps (nodules) or inflammation that occur at the infusion site and last more than a few days should be reported to your physician. 
Svojmu lekárovi treba hlásiť každý dlhodobý zápal, hrčky (uzlíky) alebo zápal, ktoré sa vyskytujú v mieste infúzie a trvajú dlhšie ako pár dní.
The measures taken for the manufacture of HyQvia are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus and for the non-enveloped hepatitis A virus and parvovirus B19. 
Opatrenia prijaté pre výrobu lieku HyQvia sa považujú za účinné na obalené vírusy, napr. vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV), vírus hepatitídy
o Select sites on the opposite sides of the body if instructed to infuse in two sites for doses above 600 ml. 
 Pri dávkach vyšších ako 600 ml, ktoré majú byť podávané na dvoch miestach, si vyberte miesta na opačných stranách tela.
• Repeat this step if you have a second infusion site. 
Tento krok opakujte aj na druhom mieste infúzie (ak také je).
Oedema has been reported most frequently in association with large volume subcutaneous fluid administration. 
Opuch bol hlásený najčastejšie v súvislosti s podávaním veľkoobjemových subkutánnych tekutín.
How HyQvia works 
Ako HyQvia pôsobí
Infusion speed 
Rýchlosť infúzie
You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home. Do not begin treatment with HyQvia at home until you have received complete instructions. 
S domácou liečbou liekom HyQvia nezačínajte, kým nedostanete úplné pokyny.
Local reactions at infusion sites: swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash, may frequently occur. 
Lokálne reakcie v mieste infúzie: často sa môže vyskytnúť opuch, bolestivosť, začervenanie, zatvrdnutie, teplo v tomto mieste, svrbenie, modriny a vyrážka.
This vial contains recombinant human hyaluronidase. 
Táto injekčná liekovka obsahuje rekombinantnú ľudskú hyaluronidázu.
Recombinant human hyaluronidase is a clear, colourless solution. 
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza je číry, bezfarebný roztok.
Infuse first the recombinant human hyaluronidase. 
Najprv podávajte rekombinantnú ľudskú hyaluronidázu.
Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1  56.9% 
Rozdelenie podtried IgG (približné hodnoty):
Patients on self-home treatment and/or their guardian should also be trained to detect early signs of hypersensitivity reactions. 
Pacienti, ktorí si liečbu podávajú doma, alebo osoba, ktorá im má pomôcť v prípade nežiaducich reakcií, sa musia zaškoliť, aby odhalili už skoré prejavy hypersenzitívnych reakcií.
Anaphylactic shock, anaphylactic/anaphylactoid reaction, tremor, tachycardia, hypotension, flushing, pallor, peripheral coldness, dyspnea, paraesthesia oral, swelling face, dermatitis allergic, musculoskeletal stiffness, injection site urticaria, injection site rash, alanine aminotransferase increased. 
Anafylaktický šok, anafylaktická/anafylaktoidná reakcia, tremor, tachykardia, hypotenzia, návaly, bledosť, chlad v periférnych častiach tela, dyspnoe, perorálna parestézia, opuch tváre, alergická dermatitída, stuhnutosť svalov a kostí, urtikária v mieste injekcie, vyrážka v mieste injekcie, zvýšená hladina alanínaminotransferázy.
The two components of the medicinal product must be administered sequentially through the same needle beginning with the recombinant human hyaluronidase followed by IG 10%, as described below. 
Celý obsah injekčnej liekovky rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy sa má podať bez ohľadu na to, či sa podáva celý obsah injekčnej liekovky 10 % IG. Dve zložky lieku sa musia podávať jedna po druhej cez rovnakú ihlu, najskôr sa podá rekombinantná ľudská hyaluronidáza a následne 10 % IG, ako je opísané nižšie.
HyQvia 100 mg/ml infusion for subcutaneous use human normal immunoglobulin SC use only. 
HyQvia 100 mg/ml infúzia na subkutánne použitie normálny ľudský imunoglobulín Len SC použitie.
• Colour: o The recombinant human hyaluronidase should be clear and colourless. 
Farba:  Rekombinantná ľudská hyaluronidáza má byť číra a bezfarebná.
Vomiting, nausea, abdominal pain (including abdominal upper and lower pain and tenderness), diarrhoea 
Vracanie, nevoľnosť, bolesť brucha (vrátane bolesti hornej a dolnej časti brucha a citlivosti), hnačka
► If you experience a severe side effect, you or your guardian must seek emergency treatment immediately. 
Ak zaznamenáte vážny vedľajší účinok, vy alebo osoba, ktorá bude na vás dohliadať,
Typical signs or symptoms include: feeling light-headed, dizzy or faint, skin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing, abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, blurred vision. 
Typickými znakmi alebo príznakmi sú: pocit závratu, zatočenia hlavy alebo mdloby, kožná vyrážka a svrbenie, opuch úst alebo krku, ťažké dýchanie, sipoz, neobvyklá tepová frekvencia, bolesť na hrudníku, modré pery alebo prsty na rukách či nohách, rozmazané videnie.
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections 
Hydroxid sodný (na úpravu pH)
How to use HyQvia 
Ako užívať liek HyQvia
• Check each vial of HyQvia before using: 
Pred použitím skontrolujte každú injekčnú liekovku lieku HyQvia:
• Attach the syringe filled with recombinant human hyaluronidase to the needle set 
Pripojte injekčnú striekačku naplnenú rekombinantnou ľudskou hyaluronidázou k súprave s ihlou.
After administration of this medicinal product, an interval of 3 months should elapse before vaccination with live attenuated virus vaccines. 
Pred očkovaním vakcínou, ktorá obsahuje živé oslabené vírusy, musia uplynúť 3 mesiace od podania tohto lieku.
The recombinant human hyaluronidase is a clear and colourless solution. 
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza je číry a bezfarebný roztok.
1 vial 
CESTY)
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infectious agents cannot be totally excluded. 
Napriek tomu možnosť prenosu pôvodcov infekcií pri podávaní liekov pripravených z ľudskej krvi alebo plazmy sa nedá úplne vylúčiť.
Flush the pump tubing when the infusion is complete if instructed by your healthcare professional: 
16. Hadičky pumpy po ukončení infúzie prepláchnite (ak to odporučil váš lekár alebo zdravotná sestra):
• Pull back on the plunger, fill the smaller syringe with air equal to the amount of recombinant human hyaluronidase in the HY vial(s). 
Zatiahnite piest, injekčnú striekačku naplňte objemom vzduchu rovným objemu rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy v liekovke (liekovkách)
• Choose an infusion site(s) in either the middle to upper abdomen or thigh. 
Miesto(-a) infúzie si zvoľte na strednej až hornej časti brucha alebo na stehnách.
Information on the source material of HyQvia 
Informácie o zdrojovom materiáli lieku HyQvia
• If instructed by your healthcare professional, attach a saline bag to the pump tubing/needle set to push the human normal immunoglobulin 10% up to the needle wings. 
Podľa pokynov, ktoré vám dal váš lekár alebo zdravotná sestra, pripojte vak s fyziologickým roztokom k hadičkám/súprave ihly, aby sa 10 % normálny ľudský imunoglobulín vytlačil až ku krídelkám ihly.
• Sodium (as chloride and as phosphate) The total sodium content of recombinant human hyaluronidase is 4.03 mg/ml. 
Celkový obsah sodíka z rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy je 4,03 mg/ml.
• Secure the needle(s) in place by putting a sterile clear bandage over the needle. 
Ihlu(-y) zaistite na mieste sterilnou priesvitnou náplasťou cez ihlu(-y).
Immune system disorders: Hypersensitivity General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness, infusion site leakage 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania: ochorenie podobné chrípke, presakovanie v mieste infúzie
• Rotate infusion sites by choosing opposite sides of the body between future infusions. 
Miesta infúzie medzi jednotlivými infúziami meňte tak, že vyberiete miesta na opačných stranách tela.
Headache, tiredness, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, muscle or joint pain, chest pain, fever, feeling weak or unwell. 
Bolesti hlavy, únava, nevoľnosť, vracanie, hnačka, bolesť brucha, bolesť svalov a kĺbov, bolesť na hrudníku, horúčka, pocity slabosti alebo nevoľnosti.
Recombinant human hyaluronidase 
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. 
Injekčnú liekovku držte v škatuľke na ochranu pred svetlom.
Pack size: One vial of IG 10% and one vial of recombinant human hyaluronidase in a dual vial unit. 
Jedna injekčná liekovka 10 % IG a jedna injekčná liekovka rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy v jednotkovom balení s dvoma liekovkami.
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) disodium Calcium chloride 
Dvojsodná soľ kyseliny etyléndiamíntetraoctovej (EDTA)
Human normal immunoglobulin 10% 
% normálny ľudský imunoglobulín
Infusion site discoloration, infusion site bruising (including hematoma, haemorrhage), infusion site mass (including nodule), infusion site warmth, infusion site induration, gravitational oedema/genital swelling b (including genital oedema, scrotal and, vulvovaginal swelling) 
Zmena farby v mieste infúzie, modriny v mieste infúzie (vrátane hematómu a hemorágie), zdurenie miesta vpichu (vrátane uzlíka), teplo v mieste infúzie, zatvrdnutie v mieste infúzie, gravitačný edém/opuch genitálií b
Hypersensitivity to recombinant human hyaluronidase 
Precitlivenosť na rekombinantnú ľudskú hyaluronidázu
Infusion site erythema, infusion site swelling (including local swelling and oedema), infusion site pruritus (including vulvovaginal pruritus) 
Erytém v mieste infúzie, opuch v mieste infúzie (vrátane celkového opuchu a edému), pruritus v mieste infúzie (vrátane vulvovaginálneho pruritu)
10 minutes 
10 minút 10 minút 10 minút 10 minút
Gather all supplies: Collect all items for your infusion. 
Pripravte si všetky súčasti na infúziu.
Infuse 1 
Podávajte infúziou ako 1.
Monitor for signs and symptoms of thrombosis and assess blood viscosity in patients at risk for hyperviscosity. 
U pacientov s rizikom hyperviskozity treba monitorovať prejavy a príznaky trombózy a hodnotiť viskozitu krvi.
- feeling light-headed, dizzy or faint, - skin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing, - abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, - blurred vision. 
- pocit závratu, točenia hlavy alebo pocit na mdloby, - kožná vyrážka a svrbenie, opuch úst alebo krku, ťažké dýchanie, sípanie, - neobvyklá tepová frekvencia, bolesť na hrudníku, modré pery alebo prsty na rukách či nohách, - rozmazané videnie.
• Visually inspect both components of HyQvia for discoloration and particulate matter prior to administration. 
Pred podaním opticky skontrolujte obe zložky lieku HyQvia na prítomnosť častíc alebo zmenu farby.
Do not mix the components of HyQvia prior to administration. 
Pred podávaním zložky lieku HyQvia nemiešajte.
Administer the human normal immunoglobulin 10%: After infusing all of the content of the smaller syringe (recombinant human hyaluronidase), remove the syringe from the hub of the needle set. 
Po infúzii celého obsahu menšej injekčnej striekačky (rekombinantná ľudská hyaluronidáza) vyberte injekčnú striekačku z hrdla súpravy s ihlou.
The recombinant human hyaluronidase of HyQvia acts locally. 
HyQvia účinkuje lokálne.
Infusion for subcutaneous use. 
Infúzny roztok na subkutánne použitie
You may have to wait for up to 1 year after receiving HyQvia before you can receive your measles vaccine. 
Na vakcínu proti ovčím kiahniam budete možno musieť čakať až 1 rok po infúziách lieku HyQvia.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 infusions): 
Časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť pri menej ako 1 infúzii z 10):
Frequency of Adverse Reactions (ADRs) with HyQvia 
Frekvencia nežiaducich reakcií po podaní lieku HyQvia
► Tell your doctor about your treatment with HyQvia before any blood test. 
Pred každým krvným testom povedzte svojmu lekárovi o tom, že dostávate liečbu liekom
Human normal immunoglobulin 
Normálny ľudský imunoglobulín
• Withdraw the full contents of the recombinant human hyaluronidase into the syringe. 
Do striekačky natiahnite celý obsah rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy.
Patients naïve to immunoglobulin therapy 
Pacienti, ktorí predtým boli liečení imunoglobulínom podávaným subkutánne
HyQvia 100 mg/ml solution for infusion for subcutaneous use 
HyQvia 100 mg/ml infúzny roztok na subkutánne použitie
A-1221 Vienna, Austria 
Viedeň, Rakúsko