natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose. 
Nevpichujte si dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
What Arixtra is and what it is used for 
Čo je Arixtra a na čo sa používa
MI or TVR at Day 30 
IM alebo TVR v priebehu 30 dní
Only fondaparinux can be used to calibrate the anti-Xa assay (the international standards of heparin or LMWH are not appropriate for this use). 
Iba fondaparín môže byť použitý na kalibráciu anti-Xa merania (medzinárodný štandard heparínu alebo LMWH nie je vhodný pre toto použitie).
What you need to know before you use Arixtra 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Arixtru
Important note 
Dôležité upozornenie
If you inject too much Arixtra 
Ak si vpichnete príliš veľa Arixtry
The elderly population is at increased risk of bleeding. 
Staršia populácia má vyššie riziko krvácania.
• if you have a bacterial heart infection 
• ak máte bakteriálnu infekciu srdca
• increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood 
• zvýšenie množstva nebielkovinového dusíka v krvi
Rare: post-operative wound infection 
Zriedkavé: pooperačná infekcia rany
The majority (70/80) of the recorded VTE events were venographically detected non-symptomatic cases of DVT. 
Väčšina (70/80) zaznamenaných VTE príhod boli venograficky zistené nesymptomatické prípady HŽT.
After subcutaneous dosing, fondaparinux is completely and rapidly absorbed (absolute bioavailability 100%). 
Po subkutánnom podaní sa fondaparín úplne a rýchlo absorbuje (absolútna biologická dostupnosť
Although not fully evaluated, there is no evidence of fondaparinux metabolism and in particular no evidence for the formation of active metabolites. 
Aj keď to nie je celkom zhodnotené, nie sú dôkazy o metabolizme fondaparínu a obzvlášť o tvorbe aktívnych metabolitov.
Fondaparinux does not inhibit CYP450s (CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4) in vitro. 
Fondaparín neinhibuje CYP450s (CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, alebo
Latex Allergy 
Alergia na latex
• swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in swallowing or breathing 
• opuch, ktorý niekedy postihuje tvár alebo ústa (angioedém), čo spôsobuje ťažkosti s prehĺtaním alebo s dýchaním
Randomised patients could have been pre-treated with UFH during the screening phase but patients treated for more than 24 hours with therapeutic dose of anticoagulant or with uncontrolled hypertension were excluded. 
Randomizovaní pacienti mohli byť predliečení s UFH počas skríningovej fázy, ale pacienti liečení viac ako 24 hodín terapeutickou dávkou antikoagulancia alebo s nekontrolovanou hypertenziou boli vylúčení.
Body weight - Plasma clearance of fondaparinux increases with body weight (9% increase per 10 kg). 
Telesná hmotnosť - plazmatický klírens fondaparínu rastie s telesnou hmotnosťou (9 % vzostup na 10 kg).
Spinal / Epidural anaesthesia 
Spinálna/Epidurálna anestézia
Do not try to remove this air bubble before making the injection - you may lose some of the medicine if you do. 
Nesnažte sa odstrániť túto vzduchovú bublinu pred aplikáciou injekcie - ak tak urobíte, môže vám uniknúť trochu lieku.
Do not throw away any medicines or syringes via wastewater or household waste. 
Nelikvidujte lieky alebo injekčné striekačky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
The safety and efficacy of 1.5 mg has not been studied. 
Bezpečnosť a účinnosť 1,5 mg dávky sa nesledovala.
If fondaparinux sodium is added to a 0.9% saline minibag it should ideally be infused immediately, but can be stored at room temperature for up to 24 hours. 
Ak sa sodná soľ fondaparínu pridáva do minivaku s 0,9 % fyziologickým roztokom, najlepšie je podať infúziu ihneď, ale môže sa uchovávať pri izbovej teplote až 24 hodín.
These instructions are for both types of syringes (automatic and manual needle protection system). 
Tento návod platí pre oba typy injekčných striekačiek (s automatickým a manuálnym ochranným systémom ihly).
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder. 
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
The injection should not be given unless haemostasis has been established (see section 4.4). 
Injekcia nesmie byť podaná, ak nebola stanovená hemostáza (pozri časť 4.4).
Medical patients who are at high risk for thromboembolic complications based on an individual risk assessment 
Internistickí pacienti, ktorí majú vysoké riziko tromboembolických komplikácií na základe individuálneho posúdenia rizika
A randomised, open-label, clinical trial was conducted in patients with acute symptomatic PE. 
Randomizovaná, otvorená klinická štúdia bola uskutočnená u pacientov s akútnou symptomatickou PE.
Adverse reactions in patients treated for VTE1 
Nežiaduce reakcie u pacientov liečených na VTE1
Sites of administration should alternate between the left and the right anterolateral and left and right posterolateral abdominal wall. 
Miesto podania sa má striedať z ľavej a pravej anterolaterálnej a ľavej a pravej posterolaterálnej brušnej steny.
If coadministration is essential, close monitoring is necessary. 
Ak je nevyhnutné súčasné podávanie, je potrebný starostlivý monitoring.
The repeated dose and reproduction toxicity studies did not reveal any special risk but did not provide adequate documentation of safety margins due to limited exposure in the animal species. 
Opakované dávky a štúdie reprodukčnej toxicity neodhalili žiadne osobitné riziko, ale neposkytli adekvátnu dokumentáciu miery bezpečnosti kvôli limitovanej expozícii na zvieratách.
The baseline characteristics and duration of fondaparinux treatment were comparable in both UFH 
Východiskové charakteristiky a dĺžka liečby fondaparínom boli v oboch skupinách s UFH porovnateľné.
Therefore the physician should determine if the benefit of treatment outweighs the risk (see sections 4.2 and 4.3). 
Z tohto dôvodu má lekár určiť, či prínos liečby prevažuje nad rizikom (pozri časti 4.2 a 4.3).
Low body weight 
Nízka telesná hmotnosť
• if you are bleeding excessively 
• ak zvyknete neprimerane krvácať
There are two types of syringes: 
K dispozícii sú dva typy injekčných striekačiek:
A treatment duration of 6-14 days has been clinically studied in medical patients (see section 5.1). 
Dĺžka liečby 6 - 14 dní bola klinicky študovaná u internistických pacientov (pozri časť 5.1).
• treat some types of heart attack and severe angina (pain caused by narrowing of the arteries in the heart). 
• na liečbu niektorých typov srdcových záchvatov a závažnej angíny pectoris (bolesti spôsobenej zúžením tepien v srdci).
Overdose associated with bleeding complications should lead to treatment discontinuation and search for the primary cause. 
Pri predávkovaní spojenom s krvácavými komplikáciami sa liečba musí prerušiť a pátrať po primárnej príčine.
The study population was 64% female, with a median age of 58 years, 4.4% had a creatinine clearance <50ml/min. 
Populáciu v štúdii tvorili zo 64 % ženy, s mediánom veku 58 rokov a 4,4 % pacientov malo klírens kreatinínu < 50 ml/min.
The mean treatment duration was 5.5 days in the fondaparinux group and 5.2 days in the enoxaparin group. 
Priemerná dĺžka liečby bola 5,5 dní v skupine s fondaparínom a 5,2 dní v skupine enoxaparínom.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time. 
zhoduje s dátumom aktualizácie RMP, môžu sa predložiť súčasne.
However, studies performed in Asian (Japanese) healthy subjects did not reveal a different pharmacokinetic profile compared to Caucasian healthy subjects. 
Štúdie vykonané na zdravých jedincoch v Ázii (Japonci) neodhalili odlišný farmakokinetický profil v porovnaní s belošskými zdravými jedincami.
• Patients who are to undergo surgery or other invasive procedures 
Pacienti, ktorí majú podstúpiť operáciu alebo iné invazívne zákroky
However, rare spontaneous reports of HIT in patients treated with fondaparinux have been received. 
Zaznamenali sa však zriedkavé spontánne hlásenia HIT u pacientov liečených fondaparínom.
Fondaparinux doses above the recommended regimen may lead to an increased risk of bleeding. 
Dávky fondaparínu nad odporúčaný režim môžu viesť k zvýšenému riziku krvácania.
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A). 
Zvoľte si miesto v dolnej brušnej oblasti, minimálne 5 cm pod pupkom (obrázok A).
→ Tell your doctor if you think any of these applies to you. 
Povedzte svojmu lekárovi, ak sa domnievate, že sa vás niektoré z tohoto týka.
(2) Npn stands for non-protein-nitrogen such as urea, uric acid, amino acid, etc. 
Npn reprezentuje nebielkovinový dusík ako urea, kyselina močová, aminokyseliny atď.
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice. 
Ak aplikácia v dolnej brušnej oblasti nie je možná, poraďte sa so svojou zdravotnou sestrou alebo lekárom.
The most common adverse reactions were bleeding complications (see section 4.4). 
Najčastejšie nežiaduce reakcie boli komplikácie z krvácania (pozri časť 4.4).
The risk of bleeding increases with increasing renal impairment. 
Riziko krvácania sa zvyšuje so zvyšujúcim sa poškodením funkcie obličiek.
• increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver. 
• zvýšenie niektorých chemických látok (enzýmov) produkovaných pečeňou.
Paediatric population - Fondaparinux is not recommended for use in children below 17 years of age due to a lack of data on safety and efficacy. 
Pediatrická populácia - fondaparín sa neodporúča používať u detí mladších ako 17 rokov kvôli chýbajúcim údajom o bezpečnosti a účinnosti.
• prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due to acute illness. 
• na prevenciu tvorby krvných zrazenín počas a krátko po období, kedy je obmedzená pohyblivosť v dôsledku akútneho ochorenia.
The difference in mortality was statistically significant in stratum 1 (placebo comparator) but not in stratum 2 (UFH comparator). 
Rozdiel v úmrtnosti bol štatisticky významný v skupine 1 (placebo ako porovnávacia látka), ale nie v skupine 2 (UFH ako porovnávacia látka).
Your weight 
Vaša telesná hmotnosť
The fondaparinux dose (10 mg) in the interaction studies was higher than the dose recommended for the present indications. 
(10 mg) v štúdiách interakcií bola vyššia ako odporúčaná dávka pre uvedené indikácie.
· recent surgery on the brain, spine or eye 
· nedávnu operáciu mozgu, miechy alebo oka
The elimination half-life (t½) is about 17 hours in healthy young subjects and about 21 hours in healthy elderly subjects. 
Polčas eliminácie (t1/2) u zdravých mladých jedincov je okolo 17 hodín a u starších zdravých jedincov okolo 21 hodín.
The mean age of the patients was 61 years, and approximately 40% were at least 65 years old. 
Priemerný vek pacientov bol 61 rokov a približne 40 % bolo vo veku aspoň 65 rokov.
Elderly patients - Renal function may decrease with age and thus, the elimination capacity for fondaparinux may be reduced in elderly. 
Starší pacienti - obličkové funkcie sa môžu s vekom znižovať, a preto môže byť u starších znížená eliminačná kapacita fondaparínu.
• the expiry date has not passed 
• či neuplynul dátum exspirácie
Arixtra contains a synthetic substance called fondaparinux sodium. 
Arixtra obsahuje syntetickú látku nazývanú sodná soľ fondaparínu.
Rare: bilirubinaemia 
Zriedkavé: bilirubinémia
If you have kidney disease, the dose may be reduced to 1.5 mg once a day. 
Ak máte ochorenie obličiek, dávka môže byť znížená na 1,5 mg jedenkrát denne.
• if you have opened a syringe and you do not use it straightaway. 
• ak ste otvorili injekčnú striekačku a nepoužijete ju ihneď.
There is no known antidote to fondaparinux. 
Nie je známe antidotum fondaparínu.
Arixtra has not been tested in children and adolescents under the age of 17 years. 
Arixtra sa neskúmala u detí a dospievajúcich do 17 rokov.
· recent bleeding into the brain (intracranial bleeding) 
· nedávne krvácanie do mozgu (vnútrolebkové krvácanie)
One type of syringe has an automatic needle protection system and the other type has a manual needle protection system. 
Jeden typ injekčnej striekačky má automatický ochranný systém ihly a druhý typ má manuálny ochranný systém ihly.
Elderly patients - No dosing adjustment is necessary. 
Starší pacienti - nie je potrebná žiadna úprava dávkovania.
Similarly, no plasma clearance differences were observed between black and Caucasian patients undergoing orthopaedic surgery. 
Podobne sa nepozorovali rozdiely v plazmatickom klírense medzi černošskými a belošskými pacientmi, ktorí podstúpili ortopedické operácie.
Initiation of appropriate therapy such as surgical haemostasis, blood replacements, fresh plasma transfusion, plasmapheresis should be considered. 
Musí sa zvážiť začatie vhodnej liečby ako je chirurgická hemostáza, náhrada krvi, transfúzia čerstvej plazmy, plazmaferéza.
What Arixtra contains 
Čo Arixtra obsahuje
The mean age of the patients was 67 years, and approximately 60% were at least 65 years old. 
Priemerný vek pacientov bol 67 rokov a približne 60 % bolo vo veku aspoň 65 rokov.
Pharmacotherapeutic group: antithrombotic agents. 
Farmakoterapeutická skupina: antitrombotiká.
The adverse event profile reported in the ACS program is consistent with the adverse drug reactions identified for VTE prophylaxis. 
Profil nežiaducich udalostí hlásený v programe AKS sa zhoduje s nežiaducimi reakciami na liek zistenými pri profylaxii VTE.
TVR - target vessel revascularization 
TVR - revaskularizácia cieľovej cievy
Treatment should be continued for at least 5 days and until adequate oral anticoagulation is established (International Normalised Ratio 2 to 3). 
Liečba by mala trvať najmenej 5 dní a dovtedy, pokiaľ sa nepreukáže dostatočná perorálna antikoagulácia (INR; medzinárodný normalizovaný pomer 2 až 3).
It is available in packs of 2, 7, 10 and 20 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed). 
Dodáva sa v baleniach, ktoré obsahujú 2, 7, 10 a 20 naplnených injekčných striekačiek (na trh nemusia byť uvedené nie všetky veľkosti balenia).
Fondaparinux is excreted in rat milk but it is not known whether fondaparinux is excreted in human milk. 
Fondaparín sa vylučuje do mlieka potkanov, nevie sa však či sa fondaparín vylučuje do ľudského mlieka.
Gender - No gender differences were observed after adjustment for body weight. 
Pohlavie - po úprave dávky podľa telesnej hmotnosti sa nepozorovali žiadne rozdiely medzi pohlaviami.
Adverse reactions in medical patients 
Nežiaduce reakcie u internistických pacientov
Contact your doctor or pharmacist for advice as soon as possible, because of the increased risk of bleeding. 
Skontaktujte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom čo najskôr ako je to možné, pretože je tu zvýšené riziko krvácania.
Arixtra is used to: 
Arixtra sa používa:
If follow up treatment with a Vitamin K antagonist is required, treatment with fondaparinux should be continued until the target INR value has been reached. 
Ak je potrebná následná liečba antagonistami vitamínu K, potom má pokračovať liečba fondaparínom dovtedy, pokým sa nedosiahne cieľová hodnota INR.
→ Tell your doctor if any of these applies to you. 
Povedzte svojmu lekárovi, ak sa vás niektoré z tohoto týka.
The diagnosis was confirmed by objective testing (lung scan, pulmonary angiography or spiral CT scan). 
Diagnóza bola potvrdená objektívnymi testami (snímka pľúc, pľúcna angiografia alebo špirálová
Aspen Notre Dame de Bondeville, 1 rue de l'Abbaye, F-76960 Notre Dame de Bondeville, France. 
Aspen Notre Dame de Bondeville, 1 rue de l'Abbaye, F-76960 Notre Dame de Bondeville, Francúzsko.
There are limited clinical data available from patients with creatinine clearance less than 30 ml/min. 
K dispozícii sú obmedzené klinické údaje od pacientov s klírensom kreatinínu nižším ako 30 ml/min.
1: Odds ratio: Low Dose/Standard Dose Note: MI - myocardial infarction. 
Percento pravdepodobnosti: nízka dávka/štandardná dávka Poznámka: IM - infarkt myokardu.
The efficacy and safety of fondaparinux have not been formally studied in patients with HIT type II. 
Účinnosť a bezpečnosť fondaparínu nebola formálne študovaná u pacientov s HIT typu II.
Efficacy was maintained up to Day 77 and was consistent across all predefined subgroups including patients with varicose veins and patients with superficial-vein thrombosis located below the knee. 
Účinnosť bola zachovaná až do 77. dňa a bola konzistentná vo všetkých vopred definovaných podskupinách vrátane pacientov s varikóznymi žilami a pacientov s trombózou povrchových žíl lokalizovanou pod kolenom.
How long should Arixtra be taken for 
Ako dlho sa má Arixtra používať
The subcutaneous injection is administered in the same way as with a classical syringe. 
Subkutánna injekcia sa podáva rovnakým spôsobom ako klasická injekčná striekačka.
Picture B1 
Obrázok B1
After the injection hold the syringe in one hand by gripping the security sleeve, use the other hand to hold the finger grip and pull firmly back. 
Po aplikácii injekcie uchopte injekčnú striekačku do jednej ruky tak, že ju chytíte za bezpečnostné puzdro, použite druhú ruku na chytenie úchytky a silno ju potiahnite dozadu.
Fondaparinux is a synthetic and selective inhibitor of activated Factor X (Xa). 
Fondaparín je syntetický a selektívny inhibítor aktivovaného faktora X (Xa).
Instructions for use 
Návod na použitie
All patients received standard medical treatment for UA/NSTEMI, with 34% of patients undergoing PCI and 9% undergoing CABG. 
Všetci pacienti dostali štandardnú liečbu NAP/NSTEMI, pričom 34 % pacientov podstúpilo PCI a 9 % podstúpilo CABG.
The risk of these rare events may be higher with postoperative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of other medicinal products affecting haemostasis. 
Riziko týchto zriedkavých príhod môže byť vyššie pri pooperačnom použití trvalých epidurálnych katétrov alebo pri súčasnom užívaní iných liekov vplývajúcich na hemostázu.
10 mg once a day. 
10 mg jedenkrát denne.
Picture 1. 
Obrázok 1.
Between 50 kg and 100 kg 
Medzi 50 kg a 100 kg
Secondary 
Sekundárne
Treatment should be continued for a minimum of 30 days and up to a maximum of 45 days in patients at high risk of thromboembolic complications (see sections 4.4 and 5.1). 
Liečba má trvať minimálne 30 dní a u pacientov s vysokým rizikom tromboembolických komplikácií má trvať maximálne 45 dní (pozri časti 4.4 a 5.1).
This study included acutely ill medical patients, aged ≥ 60 years, expected to require bed rest for at least four days, and hospitalized for congestive heart failure NYHA class III/IV and/or acute respiratory illness and/or acute infectious or inflammatory disease. 
Táto štúdia zahŕňala internistických pacientov s akútnym ochorením, vo veku ≥ 60 rokov, u ktorých sa vyžadoval pokoj na lôžku najmenej štyri dni a ktorí boli hospitalizovaní pre kongestívne srdcové zlyhanie NYHA triedy III/IV a/alebo akútne respiračné ochorenie a/alebo akútne infekčné alebo zápalové ochorenie.
• leg pain or stomach pain 
• bolesť nôh alebo bolesť brucha
Primary 
Primárny
The duration of treatment should not exceed that evaluated during clinical trial (mean 7 days) (see sections 4.2, 4.3 and 5.2). 
Dĺžka liečby nesmie prekročiť dobu vyhodnotenú v klinickej štúdii (priemer 7 dní) (pozri časti 4.2, 4.3 a 5.2).
• Do not inject Arixtra into muscle. 
Neaplikujte Arixtru do svalu.
The associated 5th and 95th percentiles are, respectively, 0.97 and 1.92 for Cmax (mg/l), and 0.24 and 0.95 for Cmin (mg/l). 
Pridružené 5. a 95. percentily sú 0,97 a 1,92 pre Cmax (mg/l) a 0,24 a 0,95 pre Cmin (mg/l).
Treatment of Pulmonary Embolism 
Liečba pľúcnej embólie
Intravenous administration should be through an existing intravenous line either directly or using a small volume (25 or 50ml) 0.9% saline minibag. 
Intravenózne podávanie sa má uskutočniť cez existujúcu intravenóznu linku buď priamo, alebo s použitím minivaku malého objemu (25 alebo 50 ml) s 0,9 % fyziologickým roztokom.
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH). 
Medzi tieto látky patria desirudín, fibrinolytiká, antagonisty receptora GP IIb/IIIa, heparín, heparinoidy alebo nízkomolekulové heparíny (LMWH).
Don't stop using Arixtra without advice 
Neprestaňte používať Arixtru bez konzultácie lekára
Fondaparinux is intended for subcutaneous use only. 
Fondaparín je určený len na subkutánne podávanie.
In the large subgroup of patients undergoing cancer surgery (69% of the patient population), the VTE rate was 4.7% in the fondaparinux group, versus 7.7% in the dalteparin group. 
Vo veľkej podskupine pacientov, ktorí podstúpili operáciu rakoviny (69 % populácie pacientov), bol výskyt VTE 4,7 % v skupine s fondaparínom, oproti 7,7 % v skupine s dalteparínom.
Paediatric population - Fondaparinux is not recommended for use in children below 17 years of age due to a lack of data on safety and efficacy (see sections 5.1 and 5.2). 
Pediatrická populácia - fondaparín sa neodporúča používať u detí mladších ako 17 rokov kvôli chýbajúcim údajom o bezpečnosti a účinnosti (pozri časti 5.1 a 5.2).
The timing of restarting subcutaneous fondaparinux after sheath removal should be based on clinical judgment. 
Načasovanie opätovného začatia liečby subkutánnym fondaparínom po odstránení zavádzača sa má zakladať na klinickom úsudku.
Aspen Notre Dame de Bondeville 1, rue de l'Abbaye F-76960 Notre Dame de Bondeville France 
Aspen Notre Dame de Bondeville 1, rue de l'Abbaye 76960 Notre Dame de Bondeville Francúzsko
Do not dispose of the used syringe in the household waste. 
Nelikvidujte použitú injekčnú striekačku domovým odpadom.
The safety of fondaparinux has been evaluated in 2,517 patients treated for Venous ThromboEmbolism and treated with fondaparinux for an average of 7 days. 
Bezpečnosť fondaparínu sa hodnotila na 2 517 pacientoch, ktorí sa liečili na venózny tromboembolizmus a boli liečení fondaparínom priemerne 7 dní.
Rare: hypokalaemia 
Zriedkavé: hypokaliémia
Do not use Arixtra: 
Nepoužívajte Arixtru:
There are no data available on the effect of fondaparinux on human fertility. 
Nie sú k dispozícii údaje o účinku fondaparínu na fertilitu u ľudí.
Of the patients treated with a thrombolytic, 84% were treated with a non-fibrin specific agent (primarily streptokinase). 
bolo 84 % liečených trombolytikom bez fibrínovej špecificity (predovšetkým streptokinázou).
Fondaparinux does not bind significantly to other plasma proteins, including platelet factor 4 (PF4). 
Fondaparín sa signifikantne neviaže na iné plazmatické bielkoviny vrátane faktora 4 krvných doštičiek (PF4).
Treatment of ST segment elevation myocardial infarction (STEMI) in adults who are managed with thrombolytics or who initially are to receive no other form of reperfusion therapy. 
Liečba infarktu myokardu s eleváciou ST segmentu (STEMI) u dospelých, ktorí sú liečení trombolytikami alebo ktorí spočiatku nemajú dostať žiadnu inú formu reperfúznej liečby.
If you stop the treatment before your doctor told you to, the blood clot may not be treated properly and you may also be at risk of developing a new blood clot in a vein of your leg or in the lung. 
Ak ukončíte liečbu predtým, ako vám povedal váš lekár, krvná zrazenina nemusí byť riadne vyliečená a môžete taktiež riskovať vytvorenie novej krvnej zrazeniny v žilách dolných končatín alebo pľúc.
In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/epidural anaesthesia in case of surgical procedures should not be used. 
U pacientov dostávajúcich fondaparín skôr na liečbu VTE ako na profylaxiu, by sa v prípade chirurgických zákrokov nemala použiť spinálna/epidurálna anestézia.
This dose may be reduced to 7.5 mg once a day if you have moderate kidney disease. 
Táto dávka môže byť znížená na 7,5 mg jedenkrát denne, ak máte stredne ťažké ochorenie obličiek.
In other studies or in post-marketing experience, rare cases of intracranial / intracerebral and retroperitoneal bleedings have been reported. 
V ďalších štúdiách alebo z postmarketingových skúseností boli hlásené zriedkavé prípady intrakraniálneho/intracerebrálneho a retroperitoneálneho krvácania.