natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the dose of 30 mg/kg/day in rabbits (28 times the AUC0-24h of free plasma concentration at MRHD), maternal toxicity and foetotoxicity (increased post implantation loss and decreased number of viable foetuses per litter) were observed. 
Pri dávke 30 mg/kg/deň u králikov (28-násobok AUC0-24h voľnej koncentrácie v plazme pri MRHD) sa pozorovala toxicita pre matky a fetotoxicita (zvýšená poimplantačná strata a znížený počet životaschopných plodov vo vrhu).
In the pivotal clinical trials with doses of Emselex 7.5 mg and 15 mg, adverse reactions were reported as presented in the table above. 
V základných klinických skúšaniach s dávkami Emselexu 7,5 mg a 15 mg sa zaznamenali nežiaduce reakcie, ako sú uvedené vyššie v tabuľke.
Metabolism Darifenacin is extensively metabolised by the liver following oral administration. 
Darifenacín sa vo veľkej miere metabolizuje v pečeni po perorálnom podaní.
At the dose of 50 mg/kg/day in rats (59 times the AUC0-24h of free plasma concentration at MRHD), delay in the ossification of the sacral and caudal vertebrae was observed. 
Pri dávke 50 mg/kg/deň u potkanov (59-násobok AUC0-24h voľnej koncentrácie v plazme pri MRHD) sa pozorovala oneskorená osifikácia krížových a chvostových stavcov.
Paediatric patients The pharmacokinetics of darifenacin have not been established in the paediatric population. 
U pediatrickej populácie sa farmakokinetika darifenacínu nestanovila.
• if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach). 
• keď trpíte retenciou potravy v žalúdku (ťažkosťami s vyprázdňovaním obsahu žalúdka).
1 Hodges Lehmann estimate: median difference from placebo in change from baseline 
Hodgesov-Lehmannov odhad: medián rozdielu oproti placebu zmeny v porovnaní s východiskovou hodnotou
Darifenacin AUC24 and Cmax from 30 mg once daily dosing in subjects who are extensive metabolisers were 95% and 128% higher when erythromycin (moderate CYP3A4 inhibitor) was co-administered with darifenacin than when darifenacin was taken alone. 
AUC24 a Cmax darifenacínu pri dávkovaní 30 mg raz denne sa u extenzívnych metabolizátorov zvýšilo o 95% a 128%, keď sa darifenacín podal súbežne s erytromycínom (stredne účinným inhibítorom CYP3A4), ako keď sa užíval samotný darifenacín.
Emselex 7.5 mg and 15 mg doses significantly reduced both the severity and number of urinary urgency episodes and the number of micturitions, while significantly increasing the mean volume voided from baseline. 
Dávky Emselexu 7,5 mg a 15 mg významne znížili závažnosť aj počet epizód nutkania na močenie a počet močení a zároveň významne zvýšili priemerný vymočený objem oproti východiskovým hodnotám.
The other ingredients are calcium hydrogen phosphate (anhydrous), hypromellose, magnesium stearate, polyethylene glycol, titanium dioxide (E171) and talc. 
Ďalšie zložky sú bezvodý hydrogénfosforečnan vápenatý, hypromelóza, magnéziumstearát, polyetylénglykol, oxid titaničitý (E171) a mastenec.
There were no effects on fertility in male and female rats treated at oral doses up to 50 mg/kg/day (78 times the AUC0-24h of free plasma concentration at maximum recommended human dose [MRHD]). 
Žiadne účinky na fertilitu samcov a samíc potkana nemalo podávanie perorálnych dávok do 50 mg/kg/deň (78-násobok AUC0-24h voľnej koncentrácie v plazme pri maximálnej odporúčanej dávke u ľudí [MRHD]).
Emselex should be taken with caution while breast-feeding. 
Počas dojčenia sa má Emselex užívať s opatrnosťou.
Darifenacin 30 mg once daily (two times greater than the recommended daily dose) co-administered with digoxin at steady state resulted in a small increase in digoxin exposure (AUC: 16% and Cmax: 20%). 
Súbežné podávanie 30 mg darifenacínu raz denne (dvakrát viac, ako je odporúčaná denná dávka) a digoxínu v rovnovážnom stave malo za následok malé zvýšenie expozície digoxínu (AUC:
If you forget to take Emselex 
Ak zabudnete užiť Emselex
Darifenacin is a moderate inhibitor of the enzyme CYP2D6. 
Darifenacín je stredne účinný inhibítor enzýmu CYP2D6.
Unbound darifenacin exposure was estimated to be 4.7-fold higher in subjects with moderate hepatic impairment than subjects with normal hepatic function (see section 4.2). 
Odhaduje sa, že expozícia voľnému darifenacínu u osôb so stredne závažnou poruchou funkcie pečene bola 4,7-krát vyššia ako u osôb s normálnou funkciou pečene (pozri časť
People who have taken an overdose may have dry mouth, constipation, headache, indigestion and nasal dryness. 
Ľudia, ktorí užili príliš vysokú dávku, môžu mať suchosť v ústach, zápchu, bolesť hlavy, poruchu trávenia a suchosť v nose.
Darifenacin is metabolised by CYP3A4 and CYP2D6. 
Darifenacín sa metabolizuje prostredníctvom CYP3A4 a CYP2D6.
Do not chew, split or crush it. 
Tabletu nehryzte, nelámte a nedrvte.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Merus Labs Luxco II S.à R.L. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Merus Labs Luxco II S.à R.L.
• antiviral medicines (e.g. nelfinavir and ritonavir), 
• protivírusové lieky (napr. nelfinavir a ritonavir),
The pharmacokinetics of darifenacin at steady state are dose-dependent, due to saturation of the CYP2D6 enzyme. 
Farmakokinetika darifenacínu v rovnovážnom stave závisí od dávky, čo je spôsobené nasýtením enzýmu CYP2D6.
If you stop taking Emselex 
Ak prestanete užívať Emselex
• other antimuscarinic medicines (e.g. tolterodine, oxybutynin and flavoxate). 
• iné lieky s antimuskarínovým účinkom (napr. tolterodín, oxybutynín a flavoxát).
Dizziness, dysgeusia, somnolence 
Závraty, dysgeúzia, somnolencia
There are no human fertility data for darifenacin. 
Nie sú žiadne údaje o účinku darifenacínu na fertilitu ľudí.
Polyethylene glycol 
Polyetylénglykol Hypromelóza
• antifungal medicines (e.g. ketoconazole and itraconazole), 
• lieky proti hubovým ochoreniam (napr. ketokonazol a itrakonazol),
Abdominal pain, nausea, dyspepsia 
Bolesť brucha, nauzea, dyspepsia
How long to take Emselex 
Ako dlho užívať Emselex
The recommended starting dose for the elderly is 7.5 mg daily. 
Odporúčaná začiatočná dávka u starších pacientov je 7,5 mg denne.
• if you have severe liver problems. 
• keď máte závažné ťažkosti s pečeňou.
• There are some medicines such as ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris), antifungal medicines (e.g. ketoconazole and itraconazole) and some antiviral medicines (e.g. ritonavir) that must not be taken with Emselex. 
verapamil (liek používaný na zníženie krvného tlaku, úpravu srdcového rytmu alebo na liečbu anginy pectoris), lieky proti hubovým ochoreniam (napr. ketokonazol a itrakonazol) a niektoré lieky proti vírusovým ochoreniam (napr. ritonavir) sa nesmú užívať s Emselexom.
15 mg once daily 
Emselex 15 mg raz denne
The metabolism of darifenacin in CYP2D6 poor metabolisers is principally mediated by CYP3A4. 
Metabolizmus darifenacínu u slabých metabolizátorov CYP2D6 je sprostredkovaný hlavne CYP3A4.
Due to extensive first-pass metabolism darifenacin has a bioavailability of approximately 15% and 19% after 7.5 mg and 15 mg daily doses at steady state. 
Následkom rozsiahleho metabolizmu pri prvom prechode pečeňou je biologická dostupnosť darifenacínu v rovnovážnom stave približne 15% a 19% po denných dávkach 7,5 mg a 15 mg. Maximálne hladiny v plazme sa dosiahnu približne 7 hodín po podaní tabliet s predĺženým uvoľňovaním a rovnovážne hladiny v plazme sa dosiahnu do šiesteho dňa podávania.
Darifenacin undergoes significant metabolism by cytochrome CYP3A4 and CYP2D6 in the liver and by CYP3A4 in the gut wall. 
Darifenacín sa významne metabolizuje cytochrómom CYP3A4 a CYP2D6 v pečeni a CYP3A4 v črevnej stene.
What Emselex looks like and contents of the pack Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets are round, convex white tablets and are debossed with “DF” on one side and “7.5” on the other. 
Emselex 7,5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním sú okrúhle, vypuklé biele tablety s vyrazeným označením „DF“ na jednej a „7.5“ na druhej strane.
Each tablet contains 7.5 mg darifenacin (as hydrobromide). 
Každá tableta obsahuje 7,5 mg darifenacínu (vo forme bromidu).
Erectile dysfunction, vaginitis General disorders and administration site conditions Uncommon 
Erektilná dysfunkcia, vaginitída Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Menej časté
White round, convex tablet, debossed with “DF” on one side and “7.5” on the reverse. 
Biela, okrúhla, konvexná tableta s vyrazeným označením „DF” na jednej a „7.5“ na druhej strane.
CYP2D6 poor metabolisers 
Slabí metabolizátori CYP2D6
Table 1: Adverse reactions with Emselex 7.5 mg and 15 mg prolonged-release tablets 
Tabuľka 1: Nežiaduce reakcie pri tabletách s predĺženým uvoľňovaním Emselex 7,5 mg a 15 mg
• if you have a digestive motility disorder. 
• ak máte poruchu pohyblivosti tráviacej sústavy.
Do not stop taking Emselex until your doctor tells you to. You should not experience any effects when you stop treatment. 
Neukončite užívanie Emselexu, kým Vám to neodporučí Váš lekár.
What Emselex looks like and contents of the pack Emselex 15 mg prolonged-release tablets are round, convex light peach tablets and are debossed with “DF” on one side and “15” on the other. 
Emselex 15 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním sú okrúhle, vypuklé tablety svetlej broskyňovej farby s vyrazeným označením „DF“ na jednej a „15“ na druhej strane.
Each tablet contains 15 mg darifenacin (as hydrobromide). 
Každá tableta obsahuje 15 mg darifenacínu (vo forme bromidu).
When co-administered with moderate CYP3A4 inhibitors such as erythromycin, clarithromycin, telithromycin, fluconazole and grapefruit juice, the recommended starting dose of darifenacin should be 7.5 mg daily. 
Pri súbežnom podávaní so stredne účinnými inhibítormi CYP3A4, napr. erytromycínom, klaritromycínom, telitromycínom, flukonazolom a grapefruitovou šťavou, odporúčaná začiatočná dávka darifenacínu má byť 7,5 mg denne.
How much Emselex to take 
Koľko Emselexu užívať
The adverse reactions are ranked under heading of frequency using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
1/10 000 až < 1/1 000) a veľmi zriedkavé (≤
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Depressed mood/mood alterations, hallucination. 
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Calcium hydrogen phosphate, anhydrous 
Bezvodý hydrogénfosforečnan vápenatý Hypromelóza
During treatment with Emselex, tell your doctor straight away and stop taking Emselex if you experience swelling of the face, lips, tongue and/or throat (signs of angioedema). 
Ak u Vás počas liečby Emselexom vznikne opuch tváre, pier, jazyka a/alebo hrdla (prejavy angioedému), okamžite o tom povedzte svojmu lekárovi a prestaňte užívať Emselex.
Insomnia, thinking abnormal 
Nespavosť, poruchy myslenia
Other causes of frequent urination (heart failure or renal disease) should be assessed before treatment with Emselex. 
Pred liečbou Emselexom sa majú pacienti vyšetriť na iné príčiny častého močenia (zlyhanie srdca alebo ochorenie obličiek).
In patients receiving substances that are moderate CYP3A4 inhibitors, such as fluconazole, grapefruit juice and erythromycin, the recommended starting dose is 7.5 mg daily. 
U pacientov, ktorí dostávajú látky, ktoré sú stredne účinnými inhibítormi CYP3A4, napr. flukonazol, grapefruitová šťava a erytromycín, je odporúčaná začiatočná dávka 7,5 mg denne.
• certain antidepressants (e.g. imipramine), 
• niektoré antidepresíva (napr. imipramín),
In patients receiving substances that are potent CYP2D6 inhibitors (e.g. paroxetine, terbinafine, cimetidine and quinidine) the recommended starting dose should be 7.5 mg daily. 
U pacientov, ktorí dostávajú látky, ktoré sú účinnými inhibítormi CYP2D6 (napr. paroxetín, terbinafín, cimetidín a chinidín), odporúčaná začiatočná dávka má byť 7,5 mg denne.
Emselex 15 mg prolonged-release tablets Darifenacin 
Emselex 15 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním darifenacín
Baseline (median) 
Východisková hodnota (medián)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF UNIT PACK 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA JEDNOTLIVÉHO BALENIA
What Emselex can be used for 
Na čo možno Emselex použiť
Depending on your response to Emselex, your doctor may increase your dose to 15 mg daily, two weeks after starting therapy. 
Váš lekár dva týždne od začatia liečby zvýšiť dávku na 15 mg denne.
Effects of darifenacin on other medicinal products CYP2D6 substrates 
Účinky darifenacínu na iné liečivá
Light peach round, convex tablet debossed with “DF” on one side and “15” on the reverse. 
Okrúhla, konvexná tableta svetlej broskyňovej farby s vyrazeným označením „DF“ na jednej a „15“ na druhej strane.
Rash, dry skin, pruritus, hyperhidrosis 
Exantém, suchosť kože, pruritus, nadmerné potenie
Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets Darifenacin 
Emselex 7,5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním darifenacín
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets 
NÁZOV LIEKU Emselex 7,5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním2.
How to store Emselex 
Ako uchovávať Emselex
• if you have liver problems. 
• ak máte ťažkosti s pečeňou.
How to take Emselex 
Ako užívať Emselex
How Emselex works 
Ako účinkuje Emselex
(PVC/PVDC/alu blisters) 
(blistre z PVC/PVDC/hliníka)
• antipsychotic medicines (e.g. thioridazine), 
• antipsychotiká (napr. tioridazín),
Oedema peripheral, asthenia, face oedema, oedema 
Periférny edém, asténia, edém tváre, edém
A similar trend is also seen for the discontinuation rates. 
Podobný trend sa pozoruje aj pri podieloch pacientov, ktorí predčasne ukončili účasť na klinickom skúšaní.
(PVC/CTFE/alu blisters) 
(blistre z PVC/CTFE/hliníka)
• if you are taking medicinal products that can cause or worsen inflammation of the oesophagus such as oral bisphosphonates (a class of medicinal products that prevent the loss of bone mass and are used to treat osteoporosis). 
• ak užívate lieky, ktoré môžu vyvolať alebo zhoršiť zápal pažeráka, napr. perorálne bisfosfonáty
Effects of other medicinal products on darifenacin Darifenacin metabolism is primarily mediated by the cytochrome P450 enzymes CYP2D6 and CYP3A4. 
Metabolizmus darifenacínu primárne sprostredkujú enzýmy CYP2D6 a CYP3A4 cytochrómu P450.
However, the patient discontinuation rates due to these adverse reactions were low (dry mouth: 0%0.9% and constipation: 0.6% - 2.2% for darifenacin, depending on the dose; and 0% and 0.3% for placebo, for dry mouth and constipation, respectively). 
pri darifenacíne v závislosti od dávky; a 0% pre suchosť v ústach a 0,3%
Change from baseline (median) 
Zmena oproti východiskovej hodnote (medián)
Talc 
Merus
56 tablets (PVC/PVDC/alu blisters) 
56 tabliet (blistre z PVC/PVDC/hliníka)
Headache 
BLISTROCH
56 tablets (PVC/CTFE/alu blisters) 
56 tabliet (blistre z PVC/CTFE/hliníka)
Talk to your doctor before taking Emselex 
Predtým, ako začnete užívať Emselex, obráťte sa na svojho lekára
28 tablets (PVC/CTFE/alu blisters) 
28 tabliet (blistre z PVC/CTFE/hliníka)
7 tablets (PVC/PVDC/alu blisters) 
7 tabliet (blistre z PVC/PVDC/hliníka)
98 tablets (PVC/PVDC/alu blisters) 
98 tabliet (blistre z PVC/PVDC/hliníka)
7 tablets (PVC/CTFE/alu blisters) 
7 tabliet (blistre z PVC/CTFE/hliníka)
98 tablets (PVC/CTFE/alu blisters) 
98 tabliet (blistre z PVC/CTFE/hliníka)
49 tablets (PVC/CTFE/alu blisters) 
49 tabliet (blistre z PVC/CTFE/hliníka)
49 tablets (PVC/PVDC/alu blisters) 
49 tabliet (blistre z PVC/PVDC/hliníka)
28 tablets (PVC/PVDC/alu blisters) 
28 tabliet (blistre z PVC/PVDC/hliníka)
In one pharmacokinetic study the steady-state exposure in poor metabolisers was 164% and 99% higher during treatment with 7.5 mg and 15 mg once daily, respectively. 
a 99% počas liečby 7,5 mg a 15 mg raz denne.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACKS (WITHOUT BLUE BOX) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA PRECHODNÉHO BALENIA
14 tablets (PVC/PVDC/alu blisters) 
14 tabliet (blistre z PVC/PVDC/hliníka)
Common (may affect up to 1 in 10 people) Headache, abdominal pain, indigestion, feeling sick, dry eyes, nasal dryness. 
Bolesť hlavy, bolesť brucha, poruchy trávenia, žalúdková nevoľnosť, suchosť očí, suchosť v nose.
14 tablets (PVC/CTFE/alu blisters) 
14 tabliet (blistre z PVC/CTFE/hliníka)
In patients receiving substances that are potent CYP2D6 inhibitors, such as paroxetine, terbinafine, quinidine and cimetidine, treatment should start with the 7.5 mg dose. 
U pacientov, ktorí dostávajú látky, ktoré sú účinnými inhibítormi CYP2D6, napr. paroxetín, terbinafín, chinidín a cimetidín, sa má liečba začať dávkou 7,5 mg. Dávku možno titrovať na 15 mg denne na dosiahnutie lepšej klinickej odpovede za predpokladu, že dávka sa dobre znáša.
What you need to know before you take Emselex 3. 
V tejto písomnej informácii sa dozviete 1. Čo je Emselex a na čo sa používa 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Emselex 3. Ako užívať Emselex
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/001 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/04/294/001
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 140 tablets 
140 tabliet
Reproductive system and breast disorders Uncommon 
Poruchy obličiek a močových ciest Menej časté
Injury 
Úraz
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/007 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/04/294/007
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/013 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/04/294/013
Urinary retention, urinary tract disorder, bladder pain 
Retencia moču, poruchy močových ciest, bolesť močového mechúra Poruchy reprodukčného systému a prsníkov Menej časté
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 15 mg prolonged-release tablets 
Emselex 15 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním2.
Toxic megacolon. 
Bezvodý hydrogénfosforečnan vápenatý
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/014 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/04/294/014
Emselex 
Mastenec
EU/1/04/294/021-026 EU/1/04/294/028 
EU/1/04/294/021-026
Urinary retention. 
Na vnútorné použitie.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses. 
Protilátky pomôžu chrániť pred chorobami, ktoré sú spôsobené týmito vírusmi.
EMA/46032/2008 EMEA/V/C/000089 
EMEA/V/C/000089
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection. 
Ak je mačka vystavená ktorémukoľvek z týchto vírusov neskôr, buď sa nenainfikuje alebo bude mať oveľa menej závažnú infekciu.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion 6 of this EPAR. 
Pomer prínosu a rizika sa nachádza v časti 6 týkajúcej sa vedeckej rozpravy v tejto správe EPAR.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies. 
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom v očkovacej látke s výnimkou zložky FeLV, ktorej účinnosť pri zabránení infekcie sa už preukázala v iných štúdiách.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses. 
Keď bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený týmto vírusom, bude schopný produkovať protilátky rýchlejšie.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for feline leukaemia, and every three years for rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia. 
Mačka má byť preočkovaná na všetky zložky jeden rok po prvej očkovacej kúre, potom každý rok na leukémiu mačiek a každé tri roky na rinotracheitídu, kalicivirózu a panleukopéniu.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the FeLV proteins as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Ak sa mačke podá očkovacia látka, jej imunitný systém rozpozná oslabené alebo usmrtené vírusy a proteíny FeLV ako „cudzie“ a vytvára proti nim protilátky.
To protect against feline leukaemia the vaccine contains two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘recombinant DNA technology'. 
Na ochranu proti leukémii mačiek očkovacia látka obsahuje dva gény z FeLV nazývané env a gag, ktoré boli vložené do ďalšieho vektorového (prenášacieho) vírusu nazývaného canarypox s použitím tzv. technológie rekombinantnej DNA.
The CVMP concluded that the benefits of Purevax RCP FeLV exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above approved indicationsand recommended that Purevax RCP FeLV be given a marketing authorisation. 
Výbor CVMP rozhodol, že prínosy očkovacej látky Purevax RCP FeLV sú väčšie než riziká spojené s aktívnou imunizáciou mačiek vo veku osem týždňov alebo starších proti uvedeným ochoreniam v rámci schválených indikácií a odporučil vydať rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RCP FeLV.
In the field the studies of Purevax RCP FeLV looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination. 
V terénnych štúdiách s očkovacou látkou Purevax RCP FeLV sa skúmala základná očkovacia schéma (2 injekcie v časovom odstupe 3-4 týždne) a posilňovacie očkovanie.
The effectiveness of Purevax RCP FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with herpesvirus, calicivirus, parvovirus or leukaemia virus. 
Účinnosť očkovacej látky Purevax RCP FeLV sa skúmala v niekoľkých skúšaniach v laboratórnych podmienkach, pričom mačky boli zaočkované a infikované herpesvírusom, kalicivírusom, parvovírusom alebo vírusom leukémie.
Purevax RCP FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against: 
Očkovacia látka Purevax RCP FeLV sa používa na očkovanie mačiek od ôsmich týždňov veku proti:
In laboratory conditions Purevax RCP FeLV was demonstrated to provide protection against the diseases listed above. 
V laboratórnych podmienkach sa preukázalo, že očkovacia látka Purevax RCP FeLV poskytuje ochranu proti vyššie uvedeným ochoreniam.
Purevax RCP FeLV is a veterinary vaccine that contains: 
Purevax RCP FeLV je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje:
Purevax RCP FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses that cause feline viral rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia. 
Očkovacia látka Purevax RCP FeLV obsahuje malé množstvá oslabených alebo usmrtených vírusov, ktoré spôsobujú vírusovú rinotracheitídu, kalicivirózu a panleukopéniu mačiek.
Purevax RCP FeLV is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection. 
Očkovacia látka Purevax RCP FeLV je dostupná vo forme lyofilizátu (pelety vysušenej mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia.
Purevax RCP FeLV is a vaccine. 
Purevax RCP FeLV je očkovacia látka.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly. 
V štúdii skúmajúcej posilňujúce očkovanie ostali hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rinotracheitídu, kalicivírusovej infekcii a panleukopénii mačiek stabilné na vysokej úrovni alebo sa mierne zvýšili.
Purevax RCP FeLV should not be used in pregnant cats. 
Očkovacia látka Purevax RCP FeLV sa nemá používať u gravidných mačiek.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RCP FeLV, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax RCP FeLV sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Purevax RCP FeLV on 23 February 2005. 
Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RCP FeLV platné v celej Európskej únii.
What benefit has Purevax RCP FeLV shown during the studies? 
Aký prínos preukázala očkovacia látka Purevax RCP FeLV v týchto štúdiách?