natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended dose of Kivexa is one tablet once daily. 
Odporúčaná dávka Kivexy je jedna tableta jedenkrát denne.
Interaction not studied 
Interakcia sa neštudovala
Hypersensitivity reactions (see also section 4.8 ) 
Reakcie z precitlivenosti (pozri tiež časť 4.8)
Children Under 25 kg: 
Deti vážiace menej ako 25 kg:
Not everyone responds to treatment with Kivexa in the same way. 
Na liečbu Kivexou nereaguje každá osoba rovnako.
Virologic Response 
Virologická odpoveď
When prescribing Kivexa, action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia). 
Pri predpisovaní Kivexy sa majú urobiť kroky na minimalizáciu všetkých modifikovateľných rizikových faktorov (napr. fajčenie, hypertenzia a hyperlipidémia).
There are no additional precautions and warnings relevant to Kivexa. 
Neexistujú žiadne ďalšie opatrenia a upozornenie týkajúce sa Kivexy.
Kivexa can be taken with or without food. 
Kivexa sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Zidovudine, didanosine, stavudine and tenofovir maintain their antiretroviral activities against such HIV-1 variants. 
Zidovudín, didanozín, stavudín a tenofovir si uchovávajú svoje antiretrovírusové účinky proti takýmto variantom HIV-1.
Swallow the tablets whole, with some water. 
Tablety prehltnite vcelku a zapite malým množstvom vody.
Appropriate use of abacavir and lamivudine can be guided using these currently recommended resistance algorithms. 
Náležité používanie abakaviru a lamivudínu sa môže riadiť pomocou týchto v súčasnosti odporúčaných algoritmov rezistencie.
If you have stopped taking Kivexa for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness: 
Ak ste prestali užívať Kivexu z akéhokoľvek dôvodu - najmä preto, lebo sa domnievate, že máte vedľajšie účinky alebo preto, lebo máte ďalšie ochorenie:
Tell your doctor if you have heart problems, if you smoke, or have other illnesses that may increase your risk of heart disease such as high blood pressure, or diabetes. 
Oznámte to svojmu lekárovi, ak máte problémy so srdcom, fajčíte alebo trpíte ochoreniami, ktoré zvyšujú riziko ochorenia srdca, akými je vysoký krvný tlak alebo cukrovka.
Paediatric population: The safety and efficacy of Kivexa in children weighing less than 25 kg has not been established. 
Pediatrická populácia: Bezpečnosť a účinnosť Kivexy u detí vážiacich menej ako 25 kg neboli stanovené.
It is important to take Kivexa regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction. 
Je dôležité užívať Kivexu pravidelne, pretože ak ju budete užívať v nepravidelných časových intervaloch, vznik reakcie z precitlivenosti môže byť u vás pravdepodobnejší.
The absolute bioavailability of lamivudine (approximately 58 to 66%) was lower and more variable in paediatric patients under 12 years of age. 
Absolútna biologická dostupnosť lamivudínu (približne 58 až 66 %) bola nižšia a premenlivejšia u pediatrických pacientov mladších ako 12 rokov.
These may affect up to 1 in 100 people and may show up in blood tests: 
Tieto môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb a môžu sa zistiť pri krvných vyšetreniach:
(Inhibition of alcohol dehydrogenase) 
(Inhibícia alkoholdehydrogenázy)
A small amount of the ingredients in Kivexa can also pass into your breast milk. 
Malé množstvo zložiek obsiahnutých v Kivexe môže tiež prejsť do vášho materského mlieka.
From these results, it can be concluded with 95% confidence that the true difference is no greater than 8.4% in favour of the twice daily regimen. 
Z týchto výsledkov je možné vyvodiť záver s 95 % spoľahlivosťou, že skutočný rozdiel nie je väčší než 8,4
Almost all HSR to abacavir include fever and/or rash. 
Takmer všetky HSR na abakavir zahŕňajú horúčku a/alebo vyrážku.
No studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed. 
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
It cannot be excluded that abacavir may increase the risk of having a heart attack. 
Nedá sa vylúčiť, že užívanie abakaviru môže súvisieť so zvýšeným rizikom srdcového záchvatu.
Sorbitol solution (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/ Lamivudine 
Roztok sorbitolu (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudín
The primary efficacy analysis was performed at week 48 with study continuation to week 96 and demonstrated non-inferiority. 
V primárnej analýze účinnosti vykonanej v 48. týždni štúdii, ktorá pokračovala až do 96. týždňa sa preukázala „non-inferiorita“.
Clinical diagnosis of suspected hypersensitivity to ABC remains the basis for clinical decision making. 
Klinická diagnóza suspektnej precitlivenosti na ABC zostáva východiskom pre klinické rozhodovanie.
Kivexa and similar medicines may cause side effects in unborn babies. 
Kivexa a podobné lieky môžu spôsobiť vedľajšie účinky u nenarodených detí (plodov).
Therefore, patients with any of these symptoms should be carefully evaluated for the presence of this hypersensitivity (see section 4.4). 
Preto sa u pacientov s ktorýmkoľvek z týchto príznakov má starostlivo vyhodnotiť prítomnosť tejto precitlivenosti (pozri časť 4.4).
Those reported in at least 10% of patients with a hypersensitivity reaction are in bold text. 
Tie, ktoré boli hlásené aspoň u 10 % pacientov s reakciou z precitlivenosti, sú uvedené tučným písmom.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or if you have taken any recently, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription. 
Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ešte iné lieky alebo ak ste nejaké lieky užívali v poslednom čase, vrátane liekov rastlinného pôvodu alebo iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk. 
Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže cez materské mlieko preniesť na dieťa.
For many of these adverse reactions it is unclear whether they are related to the active substance, the wide range of other medicinal products used in the management of HIV infection, or whether they are a result of the underlying disease process. 
Pre mnohé z týchto nežiaducich reakcií nie je jasné, či súvisia s liečivom, širokým okruhom liekov používaných v liečbe HIV infekcie, alebo či sú dôsledkom základného chorobného procesu.
Cases of pancreatitis have been reported 
Hlásené boli prípady pankreatitídy
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non-inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily. 
Tento potenciálny rozdiel je dostatočne malý na vyvodenie celkového záveru o nie nižšej účinnosti abakaviru jedenkrát denne oproti abakaviru dvakrát denne.
Therefore patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases. 
Pacienti preto musia zostať pod starostlivým klinickým dohľadom lekárov, ktorí majú skúsenosti v liečení týchto ochorení súvisiacich s HIV.
Abacavir is also excreted into human milk. 
Abakavir sa vylučuje aj do ľudského mlieka.
Methadone dosage adjustment unlikely in majority of patients; occasionally methadone re-titration may be required. 
Úprava dávkovania metadónu u väčšiny pacientov je nepravdepodobná; príležitostne sa môže vyžadovať retitrácia metadónu.
• tiredness, lack of energy 
• nechutenstvo • únava, nedostatok energie
ABC HSR Education Programme has been in place since the first approval of ABC as the single active preparation, ZIAGEN (USA December 1998, EU July 1999). 
Edukačný program týkajúci sa HSR na ABC je zavedený od prvého schválenia ABC vo forme lieku s jedným liečivom, ZIAGENU (december 1998 v USA, júl 1999 v EÚ).
The adverse reactions considered at least possibly related to abacavir or lamivudine are listed by body system, organ class and absolute frequency. 
Nežiaduce reakcie považované za najmenej pravdepodobne súvisiace s abakavirom alebo lamivudínom sú vymenované podľa telesného systému, orgánových tried a absolútnej frekvencie.
Kivexa helps to control your condition. 
Kivexa pomáha udržiavať vaše ochorenie pod kontrolou.
What you need to know before you take Kivexa 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Kivexu
Kivexa contains abacavir and lamivudine, therefore any interactions identified for these individually are relevant to Kivexa. 
Kivexa obsahuje abakavir a lamivudín, a preto sú akékoľvek interakcie identifikované jednotlivo pre tieto látky relevantné pre Kivexu.
Talk to your doctor about your ability to drive or operate machines while taking Kivexa. 
Porozprávajte sa so svojím lekárom o vašej schopnosti viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje počas užívania Kivexy.
The EU SPC provides detailed information and advice relating to ABC HSR 
SPC poskytuje podrobné informácie a odporúčania týkajúce sa HSR na ABC
V75I, F77L and F116Y, cause a high level of resistance to abacavir. 
V75I, F77L a F116Y, spôsobuje vysoko-úrovňovú rezistenciu na abakavir.
Very rare: Cases of peripheral neuropathy (or paraesthesia) have been reported 
Hlásené boli prípady periférnej neuropatie (alebo parestézie)
• lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) 
• laktátová acidóza (nadmerné množstvo kyseliny mliečnej v krvi).
Two mutations conferred a 7- to 8-fold change in abacavir susceptibility and combinations of three mutations were required to confer more than an 8-fold change in susceptibility. 
Dve mutácie vyvolali 7- až 8-násobnú zmenu citlivosti na abakavir a boli potrebné kombinácie troch mutácií na vyvolanie viac než 8-násobnej zmeny citlivosti.
Possible interaction given common pathway of elimination via alcohol dehydrogenase. 
Interakcie sú možné vzhľadom k spoločnej ceste eliminácie cez alkoholdehydrogenázu.
The concentration of drug necessary to effect viral replication by 50% (EC50) or 50% inhibitory concentration (IC50) varied according to virus and host cell type. 
Koncentrácia liečiva potrebná na ovplyvnenie replikácie vírusu o 50 % (EC50) alebo 50 % inhibičná koncentrácia (IC50) sa líšila v závislosti od vírusu a typu hostiteľskej bunky.
For general Kivexa information enquiries, contact [local company name and telephone number inserted here] 
Ak máte všeobecné otázky k informáciám o Kivexe, kontaktujte [tu bude uvedený názov miestnej spoločnosti a jej telefónne číslo]
The Data Safety Monitoring Board (DSMB) recommended that consideration be given to change in the therapeutic management of all subjects in the high viral load stratum due to the efficacy differences observed. 
Komisia pre monitorovanie bezpečnostných údajov (Data Safety Monitoring Board, DSMB) odporučila, aby sa zvážila zmena v liečbe u všetkých jedincov s vysokou mierou vírusovej záťaže kvôli zisteným rozdielom v účinnosti.
Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction. 
Váš lekár skontroluje, či vaše príznaky súviseli s reakciou z precitlivenosti.
Patients should be advised that Kivexa or any other antiretroviral therapy does not cure HIV infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection. 
Pacienti musia byť poučení, že Kivexa alebo akýkoľvek antiretrovírusový liek nevylieči HIV infekciu, a že sa u nich naďalej môžu objavovať oportúnne infekcie a iné komplikácie HIV infekcie.
Kivexa is not recommended for use during pregnancy. 
Neodporúča sa užívať Kivexu počas tehotenstva.
Kivexa is a fixed-dose tablet and should not be prescribed for patients requiring dose adjustments. 
Kivexa je tableta s fixnou dávkou a nemá sa predpisovať pacientom, ktorí si vyžadujú úpravy dávky.
No specific symptoms or signs have been identified following acute overdose with abacavir or lamivudine, apart from those listed as undesirable effects. 
Neidentifikovali sa žiadne špecifické symptómy alebo známky po akútnom predávkovaní abakavirom alebo lamivudínom, okrem tých, ktoré boli spomenuté v nežiaducich účinkoch.
Additionally, the efficacy and safety of this combination given once daily has been demonstrated in a pivotal clinical study (CNA30021- See Clinical experience). 
Účinnosť a bezpečnosť tejto kombinácie podávanej jedenkrát denne bola okrem toho potvrdená v pivotnej klinickej štúdii (CNA30021 - Pozri Klinické skúsenosti).
However, abacavir HSRs have been reported at a lower frequency in patients who do not carry this allele. 
HSR na abakavir však boli hlásené s nízkou frekvenciou aj u pacientov, ktorí nie sú nosičmi tejto alely.
No firm conclusion could be drawn due to the limited data derived from this study. 
Z dôvodu obmedzených údajov získaných z tejto štúdie nie je možné vyvodiť žiadny pevný záver.
Abacavir and lamivudine are not significantly metabolised by cytochrome P450 enzymes (such as CYP 3A4, CYP 2C9 or CYP 2D6) nor do they inhibit or induce this enzyme system. 
Abakavir a lamivudín nie sú významne metabolizované enzýmami cytochrómu P450 (ako sú CYP 3A4, CYP 2C9 alebo CYP 2D6) a neinhibujú ani neindukujú túto enzýmovú sústavu.
Very rare side effects that may show up in blood tests are: • a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia). 
Veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ktorý sa môže zistiť pri krvných vyšetreniach, je:  neschopnosť kostnej drene tvoriť nové červené krvinky (aplázia len buniek červenej krvnej zložky).
In addition, the 69 insertion complex or the Q151M mutation, usually found in combination with A62V, 
vnesenie komplexu do kodónu 69 alebo mutácia Q151M, zvyčajne prítomná v kombinácii s A62V,
Other signs and symptoms that have been observed as part of abacavir HSR are described in detail in section 4.8 (Description of selected adverse reactions), including respiratory and gastrointestinal symptoms. 
Ďalšie prejavy a príznaky, ktoré sa pozorovali ako súčasť HSR na abakavir, sú podrobne popísané v časti 4.8 (Popis vybraných nežiaducich reakcií) a zahŕňajú respiračné a gastrointestinálne príznaky.
Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations. 
Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, kombinované antivirotiká na liečbu HIV infekcie.
Data from clinical trials showed limited numbers of myocardial infarction and could not exclude a small increase in risk. 
Údaje z klinických štúdií ukázali obmedzený počet prípadov infarktu myokardu a nedokázali vylúčiť malé zvýšenie rizika.
In such cases medicinal products containing abacavir should be permanently discontinued. 
V takýchto prípadoch sa má liečba liekmi obsahujúcimi abakavir natrvalo ukončiť.
Studies with abacavir demonstrate a CSF to plasma AUC ratio of between 30 to 44%. 
Štúdie s abakavirom ukazujú, že pomer AUC v CSF a plazme je medzi 30 až 44 %.
In vivo resistance 
Rezistencia in vivo
Similar clinical success (point estimate for treatment difference: -1.7, 95% CI -8.4, 4.9) was observed for both regimens. 
Podobný klinický úspech (bodový odhad pre rozdiel liečby: -1,7, 95 % CI -8,4, 4,9) bol pozorovaný u oboch režimov.
Antiviral Activity in vitro 
Antivírusový účinok in vitro
The safety and efficacy of Kivexa has not been established in patients with significant underlying liver disorders. 
Bezpečnosť a účinnosť Kivexy nebola stanovená u pacientov s významnými základnými poruchami pečene.
If you take more Kivexa than you should 
Ak užijete viac Kivexy, ako máte
The recommended dose of Kivexa for adults, adolescents and children weighing 25 kg or more is one tablet once a day. 
Odporúčaná dávka Kivexy pre dospelých, dospievajúcich a deti vážiace 25 kg alebo viac je jedna tableta jedenkrát denne.
These have been identified either from clinical studies or post marketing surveillance. 
Identifikované boli buď v klinických štúdiách, alebo v rámci sledovania po uvedení lieku na trh.
HSRs have been observed with abacavir, some of which have been life-threatening, and in rare cases fatal, when not managed appropriately. 
HSR sa pozorovali pri abakavire, pričom niektoré z nich boli život ohrozujúce a v zriedkavých prípadoch smrteľné, keď sa náležitým spôsobom neliečili.
There are no data available on the safety of abacavir and lamivudine when administered to babies less than three months old. 
K dispozícii nie sú žiadne údaje o bezpečnosti abakaviru a lamivudínu, keď sa podávajú deťom mladším ako tri mesiace.
If you get any symptoms of infection and inflammation or if you notice any of the symptoms above: Tell your doctor immediately. 
Ak sa u vás vyskytnú akékoľvek príznaky infekcie a zápalu alebo ak spozorujete ktorýkoľvek z príznakov uvedených vyššie: Bezodkladne to povedzte svojmu lekárovi.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Kivexa. 
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Kivexy.
These results indicate that FDC can be taken with or without food. 
Tieto výsledky svedčia o tom, že FDC sa môže užívať s jedlom alebo nalačno.
Abacavir HSR has been well characterised through clinical studies and during post marketing follow-up. 
HSR na abakavir bola dobre charakterizovaná počas klinických štúdií a počas sledovania po uvedení lieku na trh.
Selection for the M184V mutation occurred first and resulted in a two fold increase in IC50. 
Selekcia mutácie M184V nastala ako prvá a viedla k dvojnásobnému zvýšeniu hodnoty IC50.
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you do not have this gene). 
Vznik tejto reakcie je u vás pravdepodobnejší, ak máte gén označovaný ako HLA-B*5701 (ale táto reakcia u vás môže vzniknúť aj vtedy, ak tento gén nemáte).
These were primarily asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A). 
Títo boli predovšetkým asymptomatickí HIV-infikovaní pacienti (CDC
However, their main antiviral activity is through incorporation of the monophosphate form into the viral DNA chain, resulting in chain termination. 
HIV. Hlavná protivírusová aktivita týchto liečiv však spočíva v inkorporácii ich monofosfátovej formy do reťazca vírusovej DNA, čo vedie k ukončeniu tohto reťazca.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal function. 
Farmakokinetika abakaviru u pacientov v konečnom štádiu ochorenia obličiek je podobná ako u pacientov s normálnou funkciou obličiek.
Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection. 
Terapiu má predpísať lekár, ktorý má skúsenosti v liečení HIV infekcie.
Do not take Kivexa: 
Neužívajte Kivexu:
Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTIs are available. 
O udržiavacej liečbe lamivudínom aj napriek vzniku mutácie M184V sa má preto uvažovať len v prípadoch, keď nie sú k dispozícii žiadne iné účinné NRTIs.
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account. 
Všeobecne, pri rozhodovaní o použití antiretrovírusových liekov na liečbu HIV-infekcie u tehotných žien a následne na zníženie rizika vertikálneho prenosu infekcie HIV na novorodenca, mali by sa zvážiť údaje získané u zvierat a ako aj klinické skúsenosti u tehotných žien.
In the fasted state there was no significant difference in the extent of absorption, as measured by the area under the plasma concentration-time curve (AUC) and maximal peak concentration (Cmax), of each component. 
Pri podávaní v stave nalačno nebol žiadny významný rozdiel v rozsahu absorpcie meranej pomocou plochy pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie od času (AUC) a maximálnej koncentrácie (Cmax) každej zložky.
Symptoms usually appeared within the first six weeks (median time to onset 11 days) of initiation of treatment with abacavir, although these reactions may occur at any time during therapy. 
Príznaky sa zvyčajne objavili v priebehu prvých šiestich týždňov (medián času do ich vzniku bol 11 dní) od začiatku liečby abakavirom, aj keď tieto reakcie sa môžu vyskytnúť kedykoľvek počas liečby.
High doses of trimethoprim/ sulfamethoxazole for the treatment of Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP) and toxoplasmosis have not been studied and should be avoided 
Vysoké dávky trimetoprimu/sulfametoxazolu na liečbu pneumónie spôsobenej Pneumocystis jirovecii (PCP) a toxoplazmózy sa nesledovali a má sa im vyhnúť.
Other key symptoms include gastrointestinal, respiratory or constitutional symptoms such as lethargy and malaise. 
Ďalšie kľúčové príznaky zahŕňajú gastrointestinálne, respiračné alebo konštitučné príznaky, ako napríklad letargiu a malátnosť.
Routine risk minimisation activities 
Rutinné činnosti zamerané na minimalizáciu rizika
• a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia) 
• nízky počet červených krviniek (anémia) alebo nízky počet bielych krviniek (neutropénia)
HLA-B*5701 is the only identified pharmacogenetic marker that is consistently associated with clinical diagnosis of an ABC HSR reaction. 
Alela HLA-B*5701 je jediným identifikovaným farmakogenetickým markerom, ktorý je konzistentne spájaný s klinickou diagnózou reakcie HSR na ABC.
TAMs might be selected when thymidine analogs are associated with abacavir. 
TAMs môžu byť vyselektované, keď sú tymidínové analógy spojené s abakavirom.
If you know you have this gene, tell your doctor before you take Kivexa. 
Ak viete, že tento gén máte, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako užijete Kivexu.
There are no data on the use of Kivexa in pregnancy, however the malformative risk is unlikely in humans based on those data. 
K dispozícii nie sú žiadne údaje o použití Kivexy počas gravidity, ale na základe uvedených údajov je riziko malformácií u ľudí nepravdepodobné.
Symptoms can occur at any time during treatment with ABC, but usually occur within the first 6 weeks of therapy. 
Príznaky sa môžu objaviť kedykoľvek počas liečby ABC, ale zvyčajne sa objavia počas prvých 6 týždňov liečby.
• fever (high temperature) and skin rash. 
• horúčka (vysoká teplota) a kožná vyrážka.
The majority of these tumours occurred at the highest abacavir dose of 330 mg/kg/day in mice and 600 mg/kg/day in rats. 
Väčšina týchto nádorov sa vyskytla pri najvyššej dávke abakaviru 330 mg/kg/deň u myší a 600 mg/kg/deň u potkanov.
(e.g. Ziagen, Trizivir, Triumeq) 
Ziagen, Trizivir, Triumeq).
If overdose occurs the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary. 
V prípade predávkovania sa pacienti musia sledovať z hľadiska vzniku toxicity (pozri časť 4.8) a podľa potreby použiť bežné podporné opatrenia.
Due to similarities, Kivexa should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as emtricitabine. 
Vzhľadom na podobnosti sa Kivexa nemá podávať súbežne s inými analógmi cytidínu, akým je emtricitabín.
Abacavir can cause a serious allergic reaction known as a hypersensitivity reaction. 
Abakavir môže spôsobiť závažnú alergickú reakciu známu ako reakcia z precitlivenosti.
Importantly, such symptoms may lead to misdiagnosis of HSR as respiratory disease (pneumonia, bronchitis, pharyngitis), or gastroenteritis. 
Je dôležité poznamenať, že takéto príznaky môžu viesť k chybnej diagnóze, pri ktorej sa HSR považuje za respiračné ochorenie (pneumóniu, bronchitídu, faryngitídu) alebo gastroenteritídu.
When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Kivexa or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself. 
Keď sa liečite na infekciu HIV, môže byť ťažké určiť, či je príznak vedľajším účinkom Kivexy alebo ďalších užívaných liekov, alebo či je dôsledkom samotného ochorenia HIV.
Abacavir and its metabolites are excreted into the milk of lactating rats. 
Abakavir a jeho metabolity sa vylučujú do mlieka potkanov v laktácii.
There was also no clinically significant food effect observed between administration of FDC in the fasted or fed state. 
Žiadny klinicky významný vplyv potravy nebol pozorovaný ani medzi podaním FDC v stave nalačno alebo s jedlom.