natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients who develop signs and symptoms of impaired hearing or disorders of the inner ear during treatment with teicoplanin should be carefully evaluated and monitored, especially in case of prolonged treatment and in patients with renal insufficiency. 
Stav pacientov, u ktorých sa počas liečby teikoplanínom vyvinú príznaky a symptómy poškodenia sluchu alebo porúch vnútorného ucha, musí byť starostlivo posúdený a sledovaný, a to obzvlášť u pacientov s dlhodobou liečbou a u pacientov s renálnou insuficienciou.
• The reduced sensitivity or resistance of staphylococci to teicoplanin is based on the overproduction of murein precursors to which teicoplanin is bound. 
Znížená citlivosť alebo rezistencia stafylokokov na teikoplanín je založená na nadprodukcii mureínového prekurzoru, na ktorý sa teikoplanín viaže.
- Infective endocarditis 
- Infekčná endokarditída
Periodic haematological examinations are recommended during treatment, including complete cell blood count. 
Počas liečby sa odporúča realizovať pravidelné hematologické vyšetrenia, vrátane krvného obrazu.
This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision. 
Tento súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľa je verzia platná v čase vydania rozhodnutia komisie.
A number of vancomycin-resistant enterococci are sensitive to teicoplanin (Van-B phenotype). 
Mnohé enterokoky rezistentné na vankomycín sú citlivé na teikoplanín (VanB fenotyp).
Fertility Animal reproduction studies have not shown evidence of impairment of fertility. 
Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali zhoršenie fertility.
Teicoplanin is not distributed in red cells. 
Teikoplanín sa nedistribuuje v červených krvinkách.
This includes any side effects not listed in this leaflet. 
Týka sa to aj vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
Hypersensitivity to teicoplanin or to any of the excipients listed in section 6. 
Precitlivenosť na teikoplanín alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.
The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted. 
Rekonštituovaný roztok sa môže injikovať priamo alebo sa môže ďalej zriediť.
Package leaflet: Information for the user 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Only clear and yellowish solutions should be used. 
Môže sa použiť iba číry a žltkastý roztok.
• It will be given by injection into a vein (intravenous use) or muscle (intramuscular use). 
Liek sa podáva injekciou do žily (vnútrožilové použitie) alebo svalu (vnútrosvalové použitie).
The freeze-dried medicinal product is packaged in: 
Lyofilizovaný liek je balený v:
Teicoplanin is administered by parenteral route (intravenously or intramuscularly). 
Teikoplanín sa podáva parenterálnou cestou (intravenózne alebo intramuskulárne).
• lack of white blood cells - the signs may include: fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers (agranulocytosis) 
• nedostatok bielych krviniek - príznaky môžu zahŕňať: horúčku, silnú triašku, bolesť hrdla alebo vredy v ústach (agranulocytóza)
Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, angioedema, dermatitis exfoliative, urticaria (see section 
Stevensov-Johnsonov syndróm, multiformný erytém, angioedém, exfoliatívna dermatitída, urtikária (pozri časť 4.4)
If teicoplanin is administered in combination therapy with other antibiotics, the preparation must be administered separately. 
Ak sa teikoplanín podáva v rámci kombinovanej liečby súbežne s inými antibiotikami, lieky sa musia podávať oddelene.
As teicoplanin is eliminated by renal route, teicoplanin elimination decreases according to the degree of renal impairment. 
Keďže teikoplanín sa vylučuje renálnou cestou, eliminácia teikoplanínu sa spomaľuje v závislosti od stupňa poruchy funkcie obličiek.
Superinfection (overgrowth of non-susceptible organisms) 
Infekcie a nákazy absces superinfekcia (premnoženie necitlivých organizmov)
In the elderly population the teicoplanin pharmacokinetics is not modified unless in case of renal impairment. 
U starších osôb sa farmakokinetika teikoplanínu upravuje iba v prípade poruchy funkcie obličiek.
(A, B, C, G) b 
Streptococcus spp. (A, B, C, G) b
d A MIC with a comment but without an accompanying S, I or R categorisation may be reported. 
d Môže byť hlásená MIC s poznámkou, ale bez sprievodnej kategorizácie na C (citlivé), I (intermediárne citlivé) alebo R (rezistentné).
There is no information on the excretion of teicoplanin in animal milk. 
Informácie o vylučovaní teikoplanínu do mlieka zvierat nie sú k dispozícii.
• you are allergic to an antibiotic called ‘vancomycin' 
• ak ste alergický (precitlivený) na antibiotikum vankomycín
• feeling dizzy or headache 
• závraty alebo bolesť hlavy
When administered by oral route teicoplanin is not absorbed from the gastrointestinal tract. 
Pri perorálnom podaní sa teikoplanín neabsorbuje z gastrointestinálneho traktu.
Since teicoplanin is mainly excreted by the kidney, the dose of teicoplanin must be adapted in patients with renal impairment (see section 4.2). 
Keďže teikoplanín sa vylučuje prevažne obličkami, pacientom s zníženou funkciou obličiek treba upraviť dávky teikoplanínu (pozri časť 4.2).
Special precautions must be taken when administering teicoplanin in patients who require concomitant treatment with ototoxic and/or nephrotoxic medicinal products for which it is recommended that regular haematology, liver and kidney function tests are carried out. 
Osobitné preventívne opatrenia treba prijať pri podávaní teikoplanínu pacientom, ktorí potrebujú súbežnú liečbu ototoxickými a/alebo nefrotoxickými liekmi, pri ktorých sa odporúča realizovať pravidelné hematologické vyšetrenia a vyšetrenia funkcie pečene a obličiek.
The injection will be given either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minutes infusion. 
Injekcia sa môže podávať buď ako bolus v priebehu 3 až 5 minút alebo ako 30-minútová infúzia.
Subcutaneous administration of teicoplanin at up to 40 mg/kg/day did not affect male and female fertility in the rat. 
Subkutánne podávanie dávok teikoplanínu až do 40 mg/kg/deň nemalo účinok na fertilitu samcov a samíc potkanov.
In embryofetal development studies, no malformations were observed following subcutaneous administration of up to 200 mg/kg/day in the rat and intramuscular administration up to 15 mg/kg/day in the rabbit. 
V štúdiách embryofetálneho vývoja sa nepozorovali žiadne malformácie po subkutánnom podávaní dávok až 200 mg/kg/deň u potkanov a intramuskulárnom podávaní dávok až 15 mg/kg/deň u králikov.
Children (2 months to 12 years): 
Deti (vo veku od 2 mesiacov do 12 rokov):
Targocid and associated names (see Annex I) is also indicated as an alternative oral treatment for Clostridium difficile infection-associated diarrhoea and colitis. 
Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) je indikovaný aj ako alternatívna perorálna liečba pri hnačke a kolitíde súvisiacej s infekciou spôsobenou Clostridium difficile.
Neonates and infants up to the age of 2 months: 
Novorodenci a dojčatá vo veku do 2 mesiacov:
The reconstituted solutions will contain 100 mg of teicoplanin in 1.5 mL, 200 mg in 3.0 mL and 400 mg in 3.0 mL. 
Rekonštituovaný roztok obsahuje 100 mg teikoplanínu v 1,5 ml; 200 mg v 3,0 ml a 400 mg v 3,0 ml.
Resistant 
Rezistentné
Where appropriate, teicoplanin should be administered in combination with other antibacterial agents. 
V prípade potreby sa má teikoplanín podávať v kombinácii s inými antibakteriálnymi liekmi.
Teicoplanin has a low total clearance in the range of 10 to 14 mL/h/kg and a renal clearance in the range of 8 to 12 mL/h/kg indicating that teicoplanin is mainly excreted by renal mechanisms. 
Celkový klírens teikoplanínu sa pohybuje v rozmedzí od 10 do 14 ml/h/kg a renálny klírens v rozmedzí od 8 do 12 ml/h/kg, čo ukazuje, že teikoplanín sa vylučuje prevažne renálnou cestou.
Adults and children (12 years and over) with no kidney problems Skin and soft tissue, lung and urinary tract infections 
Dospelí a deti (od 12 rokov) s normálnou funkciou obličiek Infekcie kože a mäkkých tkanív, pľúc a močových ciest
1.5 mL 3 mL 3 mL 
1,5 ml 3 ml 3 m
Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Obráťte sa okamžite na svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto závažných vedľajších účinkov - možno potrebujete bezodkladnú liečbu:
Pharmacokinetic/Pharmacodynamic relationship 
Farmakokinetické a farmakodynamické vzťahy
Stop your treatment and tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Zastavte liečbu a ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto závažných vedľajších účinkov - možno potrebujete bezodkladnú liečbu:
They will decide whether or not you can keep breast-feeding, while you are given Targocid. 
Lekár rozhodne, či môžete alebo nemôžete pokračovať v dojčení počas užívania Targocidu.
Gently roll the vial between the hands until the powder is completely dissolved. 
Opatrne krúžte injekčnou liekovkou, až kým sa prášok úplne nerozpustí.
In pleural fluid and subcutaneous fat tissue the tissue/serum ratios are comprised between 0.2 and 0.5. 
V pleurálnej tekutine a podkožnom tukovom tkanive sa pohybuje pomer tkanivo/sérum medzi 0,2 a 0,5.
Teicoplanin is not removed by haemodialysis and only slowly by peritoneal dialysis. 
Teikoplanín sa nedá odstrániť hemodialýzou a peritoneálnou dialýzou sa odstraňuje len pomaly.
Common (≥1/100 to 
Časté (≥1/100 až
• The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide. 
Ďalšie zložky sú chlorid sodný a hydroxid sodný.
It is not suitable for use as a single agent for the treatment of some types of infections unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a high suspicion that the most likely pathogen(s) would be suitable for treatment with teicoplanin. 
Teikoplanín sa nemá použiť ako monoterapia niektorých typov infekcií, pokiaľ už nie je dokumentovaná citlivosť patogénu na teikoplanín, alebo existuje vysoké podozrenie, že najpravdepodobnejší patogén(patogény) je vhodným cieľom na liečbu teikoplanínom.
The binding to human serum proteins ranges from 87.6 to 90.8% without any variation in function of the teicoplanin concentrations. 
Väzba na ľudské sérové proteíny sa pohybuje v rozmedzí od 87,6 do 90,8
Volume withdrawable from the solvent ampoule for reconstitution 
Objem odobrateľný z ampulky s rozpúšťadlom na rekonštitúciu
Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle) 
Objem obsahujúci nominálnu dávku teikoplanínu (odobraný 5mililitrovou striekačkou a ihlou 23 G)
For this, the solution is taken by mouth. 
V tomto prípade sa roztok užíva ústami.
Targeted trough concentrations during maintenance 
Udržiavacia dávka Cieľové minimálne koncentrácie počas udržiavacej liečby
If you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before being given this medicine. 
Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete užívať tento liek.
The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted, or orally administered. 
Rekonštituovaný roztok sa môže injikovať priamo alebo sa môže ďalej zriediť, alebo sa môže podávať perorálne.
Do not use Targocid if: • you are allergic to teicoplanin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ak ste alergický na teikoplanín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Bone and joint infections, and heart infections 
Infekcie kostí a kĺbov a infekcie srdca
Elderly population No dose adjustment is required, unless there is renal impairment (see below). 
Nevyžaduje sa žiadna úprava dávkovania, pokiaľ nie je prítomná porucha funkcie obličiek (pozri nižšie).
Teicoplanin must be administered with caution in patients with known hypersensitivity to vancomycin, as crossed hypersensitivity reactions, including fatal anaphylactic shock, may occur. 
Teikoplanín treba podávať opatrne pacientom, u ktorých sa vie o precitlivenosti na vankomycín, keďže existuje riziko skríženej precitlivenosti, vrátane fatálneho anafylaktického šoku.
This effect was not reported at 50 mg/kg/day A peri and postnatal study in rats showed no effects on the fertility of the F1 generation or on the survival and development of the F2 generation following subcutaneous administration of up to 40 mg/kg/day. 
Perinatálne a postnatálne štúdie u potkanov nepreukázali žiadne účinky na fertilitu generácie F1, alebo na prežitie a vývoj generácie F2, po subkutánnom podávaní až 40 mg/kg/deň.
Thrombophlebitis 
Trombocytopénia
It is unknown whether teicoplanin is excreted in human milk. 
Nie je známe, či teikoplanín prechádza do ľudského materského mlieka.
Powder for solution for injection/infusion or oral solution also contains: sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment). 
Prášok na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok obsahuje tiež: chlorid sodný, hydroxid sodný (na úpravu pH).
How to store Targocid 
Ako uchovávať Targocid
Targocid is an antibiotic. 
Targocid je antibiotikum obsahujúce liečivo teikoplanín.
• In severe renal insufficiency (creatinine clearance less than 30 mL/min) and in haemodialysed patients: dose should be one-third the usual dose, either by administering the initial unit dose every third day or by administering one-third of this dose once a day. 
• ťažká renálna insuficiencia (klírens kreatinínu menej ako 30 ml/min) a hemodialyzovaní pacienti: dávku treba znížiť na jednu tretinu zvyčajnej dávky buď podaním počiatočnej jednotkovej dávky každý tretí deň, alebo podaním jednej tretiny tejto dávky raz za deň.
• kidney problems or changes in the way your kidneys work - shown in tests 
• ťažkosti s obličkami alebo zmeny vo fungovaní obličiek (ukáže sa pri vyšetreniach)
Ototoxicity 
Ototoxicita
The recommended dose is 
Odporúčané dávkovanie
• The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide in the powder; and water for injections in the solvent. 
Ďalšie zložky sú chlorid sodný a hydroxid sodný v prášku, a voda na injekciu v rozpúšťadle.
Indications 
Indikácie
Renal failure has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8). 
U pacientov liečených teikoplanínom bolo hlásené zlyhanie obličiek (pozri časť 4.8).
Studies in animals have shown reproductive toxicity at high doses (see section 5.3): in rats there was an increased incidence of stillbirths and neonatal mortality. 
Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu pri vysokých dávkach (pozri časť5.3):
• In mild and moderate renal insufficiency (creatinine clearance 30-80 mL/min): maintenance dose should be halved, either by administering the dose every two days or by administering half of this dose once a day. 
• mierna a stredne ťažká renálna insuficiencia (klírens kreatinínu od 30 do 80 ml/min): udržiavaciu dávku treba znížiť na polovicu buď podaním dávky každý druhý deň, alebo podaním polovice tejto dávky raz za deň.
However, in the rat, there was an increased incidence of stillbirths at doses of 100 mg/kg/day and above and neonatal mortality at 200 mg/kg/day. 
U potkanov sa však vyskytli prípady narodenia mŕtveho plodu pri dávkach 100 mg/kg/deň a vyšších a prípady úmrtnosti novonarodených potkanov pri dávkach 200 mg/kg/deň.
The intravenous injection may be administered either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minute infusion. 
Intravenózna injekcia sa môže podať buď ako bolusová v priebehu 3 až 5 minút, alebo ako 30-minútová infúzia.
Teicoplanin trough serum concentrations should be monitored at steady state after completion of the loading dose regimen in order to ensure that a minimum trough serum concentration has been reached: 
Minimálne sérové koncentrácie teikoplanínu treba monitorovať v rovnovážnom stave po ukončení podávania počiatočnej dávky, aby sa zaistilo dosiahnutie minimálnych sérových koncentrácií:
If you stop having Targocid Do not stop having this medicine without first talking to your doctor, pharmacist or nurse. 
Neprestaňte užívať tento liek bez toho, aby ste sa najprv poradili so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
Measured by FPIA 
Merané metódou FPIA
• community acquired pneumonia, 
• pneumónia získaná v komunite,
Shelf life of powder as packaged for sale: 3 years 
Čas použiteľnosti prášku v pôvodnom balení: 3 roky
Water for injections is packaged in Type I, colourless glass ampoule. 
Voda na injekcie je balená v ampulke z bezfarebného skla typu I.
During treatment you may have tests to check your kidneys and/or your hearing. 
Počas liečby môžete potrebovať kontrolné vyšetrenia obličiek a/alebo sluchu, a to najmä:
Patients in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) After a single intravenous loading dose of 6 mg/kg bodyweight, 20 mg/L is administered in the bag of the dialysis solution in the first week, 20 mg/L in different bags the second week and then 20 mg/L in the overnight bag in the third week. 
Po podaní jednej intravenóznej počiatočnej dávky 6 mg/kg telesnej váhy sa prvý týždeň podáva 20 mg/l vo vaku s dialyzačným roztokom, druhý týždeň 20 mg/l v každom druhom vaku, tretí týždeň 20 mg/l v nočnom vaku.
• hospital acquired pneumonia, 
• pneumónia získaná v nemocnici,
In particular, tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking the following medicines: 
Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi alebo zdravotnej sestre, ak používate najmä tieto lieky:
However, there is no evidence of synergistic toxicity in combinations with teicoplanin. 
Synergická toxicita spôsobená kombináciou s teikoplanínom sa však nedokázala.
Mechanism of action 
Mechanizmus rezistencie
Teicoplanin has a limited spectrum of antibacterial activity (Gram-positive). 
Teikoplanín má obmedzené spektrum antibakteriálnych účinkov (grampozitívne).
Patients receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known neurotoxic/ototoxic potential (aminoglycosides, ciclosporin, cisplatin, furosemide and ethacrynic acid) should be carefully monitored and the benefit of teicoplanin evaluated if hearing deteriorates. 
Pacienti užívajúci teikoplanín súbežne alebo sekvenčne s liekmi, ktorých nefrotoxický a ototoxický potenciál je známy (aminoglykozidy, cyklosporín, cisplatina, furosemid a kyselina etakrynová), musia byť pozorne sledovaní, pričom treba posúdiť prínos teikoplanínu, ak dochádza k zhoršeniu sluchu.
• water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems. 
• tablety na odvodnenie (napríklad furosemid) - nazývajú sa tiež diuretiká, môžu zapríčiniť ťažkosti so sluchom a/alebo ťažkosti s obličkami.
The solvent is packaged in Type I, colourless glass ampoule. 
Rozpúšťadlo je balené v ampulke z bezfarebného skla typu I.
Each vial contains either 100 mg, 200 mg or 400 mg teicoplanin. 
Každá injekčná liekovka obsahuje 100 mg alebo 200 mg alebo 400 mg teikoplanínu.
Staphylococcus aureus (including methicillin-resistant strains) Streptococcus agalactiae 
Staphylococcus aureus (vrátane kmeňov rezistentných na meticilín)
Susceptibility 
Citlivosť
Life-threatening or even fatal cutaneous reactions Stevens-Johnson syndrome (SJS) and Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) have been reported with the use of teicoplanin. 
Pri použití teikoplanínu sa pozorovali život ohrozujúce, či dokonca fatálne, kožné reakcie ako StevensovJohnsonov syndróm (SJS) a toxická epidermálna nekrolýza (TEN).
Tests 
Vyšetrenia
Rare (≥1/10,000 to 
Zriedkavé (≥1/10,000 až
Gram-positive anaerobes except Clostridium difficile PK/PD (Non-species related) breakpoints c,d 
Grampozitívne anaeróby Clostridium difficile FK/FD hraničné hodnoty, ktoré sa nevzťahujú na druh c,d
After six daily intramuscular administrations of 200 mg the mean (SD) maximum teicoplanin concentration (Cmax) amounts to 12.1 (0.9) mg/L and occurs at 2 hours after administration. 
Po intramuskulárnom podaní 200 mg, šesťkrát za deň, sa priemerná (SD, štandardná odchýlka) maximálna koncentrácia (Cmax) blíži k 12,1 (0,9) mg/l a dosiahne sa 2 hodiny po podaní.
• complicated skin and soft tissue infections, 
• komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív,
However, if you are worried, talk to your doctor or nurse. 
Ak však máte obavy, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Summary of product characteristics, labelling and package leaflet 
Súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľa
Targocid contains sodium This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial and is essentially ‘sodium-free'. 
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na jednu injekčnú liekovku, to znamená, že v podstate neobsahuje sodík.
If you have kidney problems, your dose will usually need to be lowered after the fourth day of treatment: 
Dospelí a starší pacienti s obličkovými ťažkosťami Ak máte ťažkosti s obličkami, vaša dávka sa musí znížiť zvyčajne po štvrtom dni liečby:
There may be a potential risk of inner ear and kidney problems. 
Nedá sa vylúčiť možné poškodenie vnútorného ucha a poškodenie obličiek.
Deafness, hearing loss (see section tinnitus, vestibular disorder 
Poruchy ucha a labyrintu hluchota, strácanie sluchu (pozri časť 4.4), tinnitus, vestibulárne poruchy
Unchanged teicoplanin is mainly excreted by urinary route (80% within 16 days) while 2.7% of the administered dose is recovered in feces (via bile excretion) within 8 days following administration. 
% v priebehu 16 dní), zatiaľ čo 2,7 % podanej dávky sa žlčou vylúči do stolice v priebehu 8 dní po podaní.
- Complicated skin and soft tissue infections 
- Komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív
Teicoplanin should not be administered by intraventricular use. 
Teikoplanín sa nemá podávať intraventrikulárne.
The powder is a spongy ivory coloured homogeneous mass. 
Prášok je špongiovitá homogénna hmota slonovinovej farby.
Water for injections [See Annex I - To be completed nationally] 
Voda na injekciu [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Teicoplanin is not removed by haemodialysis. 
Teikoplanín sa nedá odstrániť hemodialýzou.
• 0.18% sodium chloride and 4% glucose solution 
0,18% roztok chloridu sodného a 4% roztok glukózy 0,45%
• Starting dose (for the first three doses): 10 mg for every kilogram of body weight, given every 
Počiatočná dávka (prvé tri dávky): 10 mg na každý kilogram telesnej hmotnosti, podáva sa každých
• Peritoneal dialysis solution containing 1.36% or 3.86% glucose solution. 
roztok chloridu sodného a 5% roztok glukózy roztok na peritoneálnu dialýzu obsahujúci 1,36% alebo 3,86% roztok glukózy
What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder for solution for injection/infusion or oral solution. 
Ako vyzerá Targocid a obsah balenia Targocid je prášok na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok.
After a maintenance dose of 12 mg/kg once daily Ctrough values range from 18 to 30 mg/L. 
Po podaní udržiavacej dávky 12 mg/kg raz za deň sa koncentrácie Cmin pohybujú v rozmedzí od 18 do 30 mg/l.
As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8). 
Rovnako ako pri liečbe inými glykopeptidmi, aj pri liečbe teikoplanínom sa zaznamenala ototoxicitahluchota sluchu a tinnitus (pozri časť 4.8).
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Clostridium difficile infection-associated diarrhea and colitis The recommended dose is 100-200 mg administered orally twice a day for 7 to 14 days. 
Hnačky a kolitída súvisiaca s Clostridium difficile Odporúčaná dávka je 100 - 200 mg podávaná perorálne dvakrát za deň počas 7 až 14 dní.
In blister fluids, synovial fluid and peritoneal fluid the tissue/serum ratios ranged from 0.5 to 1. 
V tekutine pľuzgiera, synoviálnej tekutine a peritoneálnej tekutine bol pomer medzi tkanivom a sérom v rozmedzí od 0,5 do 1.