natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary activity of insulins and insulin analogues, including insulin glulisine, is regulation of glucose metabolism. 
Primárnym účinkom inzulínov a inzulínových analógov, vrátane inzulínu glulizínu, je regulácia metabolizmu glukózy.
After removing the pen cap, the appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency. 
Po odstránení uzáveru pera sa musí taktiež skontrolovať vzhľad inzulínu: roztok inzulínu musí byť číry, bezfarebný a nesmú v ňom byť viditeľné tuhé častice a musí mať konzistenciu podobnú ako voda.
The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of insulin glulisine were investigated in children (7-11 years) and adolescents (12-16 years) with type 1 diabetes mellitus. 
Farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti inzulínu glulizínu sa skúmali u detí (7-11 rokov) a adolescentov (12-16 rokov) s diabetom mellitus 1.typu.
Apidra should be given by subcutaneous injection shortly (0-15 min) before or soon after meals or by continuous subcutaneous pump infusion. 
Apidra sa má podávať subkutánnou injekciou krátko (0-15 min) pred alebo skoro po jedle alebo kontinuálnou subkutánnou infúziou pomocou pumpy.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels). 
Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak: - máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), - máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi).
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Nedávajte Apidru blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
Read and follow the instructions that come with your insulin infusion pump. 
Prečítajte si a dodržiavajte návod priložený k inzulínovej infúznej pumpe.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip. 
Ak sa na hrote ihly neobjaví žiadny inzulín, bod 3 sa musí opakovať dovtedy, kým sa inzulín na hrote ihly neobjaví.
Apidra can be administered intravenously, which should be carried out by healthcare professionals. 
Apidra môže byť podaná intravenózne, toto podanie musí vykonať zdravotnícky pracovník.
Figure 1B 
Obrázok 1B
The frequency of hyperglycaemia cannot be estimated. 
Častosť výskytu hyperglykémie nie je možné stanoviť.
Do not use this SoloStar if the insulin is cloudy, coloured or has particles. 
Nepoužívajte SoloStar, ak inzulín je zakalený, zafarbený, alebo obsahuje častice.
The glucose excursion (AUC 0-6h) was 641 mg.h.dl-1 for insulin glulisine and 801 mg.h.dl-1 for regular human insulin. 
Glukózový rozdiel (AUC0-6h) bol 641 mg.h.dl-1 pre inzulín glulizín a 801 mg.h.dl-1 pre bežný ľudský inzulín.
Do not use Apidra 
Nepoužívajte Apidru
Pentamidine may cause hypoglycaemia, which may sometimes be followed by hyperglycaemia. 
Pentamidín môže spôsobiť hypoglykémiu, ktorá je niekedy nasledovaná hyperglykémiou.
See the box at the end of this leaflet for further information. 
Podrobnejšie pozri tabuľku na konci tejto písomnej informácie.
Apidra may be used for Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) in pump systems suitable for insulin infusion with the appropriate catheters and reservoirs. 
Apidra sa môže použiť na kontinuálnu subkutánnu inzulínovú infúziu (CSII) v pumpovom systéme vhodnom na infúziu inzulínu s vhodnými katétrami a rezervoármi.
What you need to know before you use Apidra 
Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Apidru
The dose can then be selected. 
Potom možno nastaviť dávku.
Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area. 
V mieste vpichu injekcie sa môže objaviť lipodystrofia ako dôsledok toho, že sa nestriedajú miesta vpichu injekcií v rámci danej oblasti.
If you think you may have a problem with SoloStar, please consult your Health Care Professional. 
Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, prekonzultujte to so svojím lekárom.
Protective seal 
Ochranné tesnenie
Carry some information with you to show you are a person with diabetes. 
Noste pri sebe informáciu o tom, že máte cukrovku.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving. 
Pacienti majú byť poučení, aby sa vystríhali hypoglykémie počas vedenia vozidla.
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death. 
Neupravené hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Step 6 Remove and discard the needle 
Krok 6 Odstránenie a likvidácia ihly
Fertility Animal reproduction studies with insulin glulisine have not revealed any adverse effects on fertility. 
Fertilita Štúdie s inzulínom glulizín na zvieratách nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na fertilitu.
The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities. 
Použitý SoloStar sa musí zlikvidovať v súlade s lokálnymi požiadavkami.
Before using Apidra in the pump system you should have been given detailed instructions on how to use the pump system. 
Pred používaním Apidry v pumpovom systéme máte o tomto použití dostať podrobné pokyny na používanie pumpového systému.
Interim subcutaneous injections with Apidra may be required. 
Môže byť potrebné dočasne podávať Apidru podkožnou injekciou.
If you think you may have a problem with Apidra, have it checked by your doctor or pharmacist. 
Ak si myslíte, že môže byť s Apidrou problém, nechajte si ju skontrolovať svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
The label on the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin. 
Musí sa skontrolovať štítok na pere, aby bolo isté, že obsahuje správny inzulín.
Insulin glulisine for intravenous use at a concentration of 1 Unit/ml is stable between 15°C and 25°C for 48 hours (see section 6.6). 
Inzulín glulizín na intravenózne podanie s koncentráciou 1 jednotka/ml je stabilný medzi 15°C a 25°C po dobu 48 hodín (pozri časť 6.6).
After subcutaneous administration, insulin glulisine is eliminated more rapidly than regular human insulin with an apparent half-life of 42 minutes compared to 86 minutes. 
Po subkutánnom podaní sa inzulín glulizín eliminuje rýchlejšie ako bežný ľudský inzulín, zdanlivý polčas je 42 minút v porovnaní s 86 minútami.
Injection site reactions Local hypersensitivity reactions 
Reakcie v mieste vpichu injekcie, lokálne hypersenzitívne reakcie
The distribution and elimination of insulin glulisine and regular human insulin after intravenous administration is similar with volumes of distribution of 13 l and 22 l and half-lives of 13 and 18 minutes, respectively. 
Distribúcia a eliminácia inzulínu glulizínu a bežného ľudského inzulínu je po intravenóznom podaní podobná, distribučné objemy sú 13 l resp. 22 l a polčasy sú 13 resp.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases. 
Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a narábanie s ňou (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
It is important that patients follow the Apidra specific instructions when using Apidra. 
Je dôležité, aby pacienti dodržiavali pokyny určené špeciálne pre používanie Apidry, ak si podávajú Apidru.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle. 
V prípade, že vVám injekciu podáva iná osoba, alebo vVy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a narábaní s ňou.
For further details on handling, see section 6.6. 
Ďalšie podrobnosti o používaní, pozri časť 6.6.
When you use Apidra in the pump system, it is important that you always follow these specific instructions. 
Ak používate v pumpovom systéme Apidru, je dôležité, aby ste vždy dodržiavali pokyny špecifické pre Apidru.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks. 
Zabráni sa tak kontaminácii a možnému upchatiu ihly.
In a clinical study performed in non-diabetic subjects covering a wide range of renal function (CrCl >80 ml/min, 30-50 ml/min, <30 ml/min), the rapid-acting properties of insulin glulisine were generally maintained. 
V klinickej štúdii u nediabetických jedincov zahrňujúcich širokú škálu renálnej funkcie (CrCl >80 ml/min, 30-50 ml/min, <30 ml/min), boli rýchlo pôsobiace vlastnosti inzulínu glulizínu vo všeobecnosti zachované.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse. 
Po nadobudnutí vedomia sa pacientovi odporúča perorálne podávanie sacharidov, ako prevencia relapsu.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 mg to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a healthcare professional. 
Ťažké príhody hypoglykémie, kedy pacient stráca vedomie, možno liečiť glukagónom (0,5 mg až 1 mg) podaným intramuskulárne alebo subkutánne primerane vyškolenou osobou alebo glukózou podanou intravenózne lekárom.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products. 
Mierne príhody hypoglykémie sa môžu liečiť perorálnym podaním glukózy alebo výrobkov z cukru.
Severe cases of generalized allergy, including anaphylactic reaction, may be life-threatening. 
Závažné prípady generalizovanej alergie, vrátane anafylaktickej reakcie, môžu ohrozovať život.
If your blood sugar level starts to rise, contact your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible. 
Ak sa vám začína zvyšovať hladina cukru v krvi, čo najrýchlejšie kontaktujte svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Non-clinical data did not reveal toxicity findings others than those linked to the blood glucose lowering pharmacodynamic activity (hypoglycaemia), different from regular human insulin or of clinical relevance for humans. 
Predklinické štúdie neodhalili iné toxické nálezy než tie, ktoré sa spájajú s farmakodynamickou aktivitou znižujúcou glukózu (hypoglykémia), ktoré by boli odlišné od bežného ľudského inzulínu alebo nálezy klinicky závažné pre ľudí.
Insulins lower blood glucose levels by stimulating peripheral glucose uptake, especially by skeletal muscle and fat, and by inhibiting hepatic glucose production. 
Inzulín znižuje hladiny glukózy v krvi stimuláciou periférnej absorpcie glukózy, najmä kostrovým svalstvom a tukovým tkanivom, a inhibíciou produkcie glukózy v pečeni.
Step 1 Check the insulin 
Krok 1 Kontrola inzulínu
If your blood sugar level is too high, this tells you that you may need more insulin than you have injected. 
Ak je hladina cukru v krvi príliš vysoká, napovedá to, že možno potrebujete viac inzulínu, ako ste si podali.
Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure. 
Hypoglykémia môže nastať následkom výrazného účinku inzulínu vo vzťahu k príjmu jedla a výdaju energie.
Instructions for proper use 
Návod na správne používanie
Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis. 
Inzulín inhibuje lipolýzu v adipocytoch, inhibuje proteolýzu a podporuje syntézu proteínov.
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor. 
Ak ste prešli na inzulín glulizín z iného inzulínu, dávkovanie vám musí upraviť lekár.
The time to 10% of total INS exposure was reached earlier by approximately 5-6 min with insulin glulisine. 
S inzulínom glulizínom sa dosiahol čas do 10 % celkovej INS expozície približne o 5-6 minút skôr.
Pharmacokinetic profiles in healthy volunteers and diabetes patients (type 1 or 2) demonstrated that absorption of insulin glulisine was about twice as fast with a peak concentration approximately twice as high as compared to regular human insulin. 
Farmakokinetické profily u zdravých dobrovoľníkov a diabetických pacientov (1. alebo 2.typu) ukázali, že v porovnaní s bežným ľudským inzulínom je absorpcia inzulínu glulizínu asi dvakrát rýchlejšia a jeho vrcholová koncentrácia je približne dvakrát vyššia.
This ensures that the full dose of insulin has been injected. 
Tým sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
- If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet). 
keď máte príliš nízku hladinu cukru v krvi (hypoglykémia), riaďte sa pokynmi pre hypoglykémiu (pozri text v rámčeku na konci tejto písomnej informácie pre používateľa).
C. Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection. 
Na pero nasaďte opäť uzáver a takto ho potom uchovávajte až do ďalšej injekcie.
Mixing with insulins 
Miešanie s inzulínmi
Do not put SoloStar next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Nedávajte SoloStar blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
If you stop using Apidra 
Ak prestanete používať Apidru
See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment. 
V rámčeku na konci tejto písomnej informácie pre používateľa nájdete ďalšie dôležité informácie o hypoglykémii a jej liečbe.
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one. 
Ak sa pacient obáva, že pero môže byť poškodené, musí použiť nové pero.
Special patient groups If you have liver or kidney problems, speak to your doctor as you may need a lower dose. 
Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
Figure 1C 
Obrázok 1C
- If you are allergic to insulin glulisine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• keď ste alergický na inzulín glulizín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Apidra must not be mixed with glucose or Ringer's solution or with any other insulin. 
Apidra sa nesmie miešať s glukózou alebo Ringerovým roztokom alebo s akýmkoľvek iným inzulínom.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products except NPH human insulin. 
Pri absencii štúdií kompatibility sa tento liek nesmie miešať s inými liekmi okrem NPH ľudského inzulínu.
If you forget to use Apidra 
Ak zabudnete použiť Apidru
These conditions can happen when there are problems with the infusion pump or when the pump system is used incorrectly. 
Tieto stavy môžu nastať pri problémoch s infúznou pumpou alebo pri nesprávnom používaní pumpového systému.
The use of inadequate doses or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetic, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal. 
Použitie neprimeraných dávok alebo ukončenie liečby, najmä u pacientov závislých na inzulíne, môže viesť ku hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; k stavom potenciálne letálnym.
Studies in healthy volunteers and patients with diabetes demonstrated that insulin glulisine is more rapid in onset of action and of shorter duration of action than regular human insulin when given subcutaneously. 
Štúdie u zdravých dobrovoľníkov a pacientov s diabetom ukázali, že inzulín glulizín má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako bežný ľudský inzulín podávaný subkutánne.
Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar. 
Pozrite si, prosím, opačnú stranu tejto písomnej informácie pre používateľa (informácie o inzulíne), kde sú uvedené pokyny ako uchovávať SoloStar.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dose to avoid blood sugar levels that are either too low or too high. 
V každom prípade môže byť potrebné prispôsobiť dávky inzulínu, aby sa zabránilo tomu, že hladina cukru v krvi je buď príliš nízka alebo príliš vysoká.
Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours. 
Pred prvým použitím sa pero musí skladovať 1 až 2 hodiny pri izbovej teplote.
Unopened 
Neotvorené
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up. 
Ak sa SoloStar uchováva na chladnom mieste, musí sa odtiaľ vziať 1 až 2 hodiny pred podaním injekcie, aby sa oteplilo.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation. 
Môžu zahŕňať studený pot, studená, bledá koža, únava, nervozita alebo triaška, úzkosť, neobvyklá únava alebo slabosť, zmätenosť, ťažkosti pri sústredení sa, ospalosť, pálčivý hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzea a palpitácie.
Injection sites and infusion sites within an injection area (abdomen, thigh or deltoid) should be rotated from one injection to the next. 
Miesta vpichu injekcie alebo infúzie v rámci danej oblasti (brucho, stehno alebo deltoid) sa majú obmieňať od jednej injekcie po ďalšiu.
A phase I study carried out with insulin glulisine, lispro and regular human insulin in an obese population has demonstrated that insulin glulisine maintains its rapid-acting properties. 
Štúdia fázy I, ktorá sa uskutočnila s inzulínom glulizínom, lispro a bežným ľudským inzulínom u obéznej popluácie, ukázala, že inzulín glulizín si zachováva svoje rýchlo pôsobiace vlastnosti.
Most of the cases were related to handling errors or pump system failure. 
Vo väčšine prípadov súviseli s nesprávnych zaobchádzaním pri podávaní lieku alebo zlyhaním pumpového systému.
The mean residence time of insulin glulisine was shorter (98 min) than for regular human insulin (161 min) (see figure 3). 
Priemerný reziduálny čas inzulínu glulizínu bol kratší (98 minút) ako u bežného ľudského inzulínu (161 minút)
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only. 
Na zabránenie možného prenosu ochorenia má každé pero používať len jeden pacient.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long-acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels. 
Váš lekár vám môže povedať, že ho budete musieť užívať v kombinácii so strednodobo pôsobiacim inzulínom, dlhodobo pôsobiacim inzulínom, bazálnym inzulínom alebo s tabletami, ktoré sa používajú na liečenie vysokej hladiny cukru v krvi.
When insulin glulisine is injected subcutaneously, the glucose lowering activity will begin within 10-20 minutes. 
Ak sa inzulín glulizín podáva subkutánne, začína sa jeho pôsobenie na zníženie hladiny glukózy v krvi v priebehu 10-20 minút.
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages. 
Avšak v ďalších štádiách sa môže hypoglykémia rozvinúť.
Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases. 
Musia dodržiavať odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (napr. bezpečná uzatváracia technika s použitím jednej ruky), aby sa znížilo riziko neočakávaných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
When insulin glulisine was injected subcutaneously into abdomen, deltoid and thigh, the concentration-time profiles were similar with a slightly faster absorption when administered in the abdomen compared to the thigh. 
Keď bol inzulín glulizín injikovaný subkutánne do brucha, deltoidu a ramena, boli časovokoncentračné profily podobné s trošku rýchlejšou absorpciou pri podaní do brucha v porovnaní s ramenom.
Apidra must not be mixed with any preparation other than NPH human insulin. 
Apidra sa nesmie miešať so žiadnym iným preparátom okrem NPH ľudského inzulínu.
Figure 2: Glucose infusion rates (GIR) after subcutaneous injection of 0.3 Units/kg of insulin glulisine (GLULISINE) or insulin lispro (LISPRO) or regular human insulin (REGULAR) in an obese population. 
Obrázok 2: Rýchlosť infúzie glukózy po subkutánnej injekcii 0,3 jednotiek/kg inzulínu glulizínu (GLULIZÍN) alebo inzulínu lispro (LISPRO) alebo bežného ľudského inzulínu (BEŽNÝ) u obéznej populácie.
Malfunction of the insulin pump or infusion set or handling errors can rapidly lead to hyperglycaemia, ketosis and diabetic ketoacidosis. 
Zlyhanie inzulínovej pumpy alebo infúznej súpravy prípadne nesprávne zaobchádzanie môže rýchlo spôsobiť hyperglykémiu, ketózu a diabetickú ketoacidózu.
Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood. 
Hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že v krvi je príliš veľa cukru.
There are no or limited data on the use of Apidra in pregnant women. 
O používaní Apidry u tehotných žien nie sú žiadne alebo sú len obmedzené údaje.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness. 
Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy koncentrácie, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle. 
Pero je potrebné uchopiť tak, aby ihla smerovala nahor, súčasne treba jemne poklepávať prstom na inzulínový zásobník tak, aby sa všetky vzduchové bubliny dostali k ihle.
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering activity of insulin. 
Betablokátory, klonidín, lítiové soli alebo alkohol môžu účinok inzulínu znižujúci hladinu cukru v krvi potencovať, alebo oslabovať.
The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units. 
Dávku možno nastaviť v krokoch po 1 jednotke, od minimálnej hodnoty 1 jednotka až po maximálnu hodnotu 80 jednotiek.
Do not force the dosage selector to turn. 
Nepoužite silu, aby ste otočili prepínač dávky.
Apidra can be administered intravenously. 
Apidra môže byť podaná intravenózne.
Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious. 
Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) môže byť veľmi ťažká.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit. 
Dávku si môžete nastaviť od 1 až po 80 jednotiek a to v krokoch po 1 jednotke.
• Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection. 
Vyžaduje sa špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo neočakávaným poraneniam ihlou a prenosu infekcie.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease, medicinal products such as beta blockers or after transfer from animal-source insulin to human insulin. 
Stavy, ktoré môžu rôzne alebo málo zvýrazniť včasné varovné príznaky hypoglykémie, zahŕňajú dlho trvajúci diabetes, intenzifikovanú inzulínovú liečbu, diabetické nervové ochorenie, lieky ako sú betablokátory alebo po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín.
There are no specific data available concerning overdoses with insulin glulisine. 
O predávkovaní inzulínom glulizínom nie sú k dispozícii žiadne špecifické údaje.
If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly. 
Ak vystrekne inzulín cez hrot ihly, znamená to, že pero a ihla fungujú správne.