natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type 1 + Type 2 diabetes mellitus (pooled) Maintenance period b 
1. typu Udržiavacie obdobie b
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch). 
Tresiba 200 jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Injekčný roztok (FlexTouch).
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch). 
Tresiba 100 jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Injekčný roztok (FlexTouch).
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) in a carton. 
3 ml roztoku v náplni (sklo typ 1) s piestom (halobutyl) a s laminátovým gumovým uzáverom (halobutyl/polyizoprén) v škatuľke.
Instructions on how to use Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch) 
Návod na používanie lieku Tresiba 200 jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere (FlexTouch)
What Tresiba looks like and contents of the pack Tresiba is presented as a clear and colourless solution for injection in a cartridge (300 units per 3 mL). 
Tresiba sa dodáva ako číry a bezfarebný injekčný roztok v náplni (300 jednotiek na 3 ml).
• The active substance is insulin degludec. 
Liečivo je inzulín degludek.
• Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 200 units/mL. 
Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že to je Tresiba 200 jednotiek/ml.
What Tresiba looks like and contents of the pack Tresiba is presented as a clear and colourless solution for injection in a pre-filled pen (300 units per 3 mL). 
Tresiba sa dodáva ako číry a bezfarebný injekčný roztok v naplnenom pere (300 jednotiek na 3 ml).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL cartridge (Penfill)) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (100 jednotiek/ml náplň(Penfill))
• Check the name and strength on the label to make sure it is Tresiba 100 units/mL. 
Skontrolujte názov a silu na štítku, aby ste sa uistili, že to je Tresiba 100 jednotiek/ml.
3 Select your dose 
Nastavenie dávky
4 Inject your dose 
Injekčné podávanie dávky
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin degludec 
Tresiba 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni inzulín degludek
Each cartridge contains 300 units of insulin degludec of insulin in 3 ml solution. 
Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu degludeku v 3 ml roztoku.
• Press and hold down the dose button until the dose counter returns to 0. 
Tlačte a podržte dávkovacie tlačidlo, kým sa počítadlo dávky nevráti na hodnotu 0. Hodnota 0 musí byť zarovnaná s ukazovateľom dávky.
Difference: -0.09[-0.23; 0.05] 
Rozdiel: -0,09 [-0,23; 0,05]
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen 
Tresiba 200 jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere
Contents of the pack and other information What Tresiba contains 
Ako vyzerá Tresiba a obsah balenia
Pack sizes of 1 (with or without needles), 2 (without needles), 3 (without needles), 5 (without needles) and multipack of 6 (2 x 3) (without needles) pre-filled pens of 3 mL. 
Veľkosti balenia: 1 (s ihlami alebo bez ihiel), 2 (bez ihiel), 3 (bez ihiel), 5 (bez ihiel) a multibalenie 6 (2
1 Prepare your pen 
Príprava pera
• Do not use a syringe to remove the solution from the pen to avoid dosing errors and potential overdose. 
S cieľom vyhnúť sa chybám v dávkovaní a možnému predávkovaniu nepoužívajte injekčnú striekačku na odoberanie roztoku z pera.
• Press and hold in the dose button until the dose counter returns to 0. 
Stlačte a podržte dávkovacie tlačidlo, kým sa počítadlo dávky nevráti na hodnotu 0. Hodnota 0 musí byť zarovnaná s ukazovateľom dávky.
3 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance. 
Potvrdená hypoglykémia bola definovaná ako prípady potvrdené glykémiou < 3,1 mmol/l alebo ako situácia, keď pacient potreboval pomoc tretej strany.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light 
Náplň uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
• Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 100 units/mL. 
Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že to je Tresiba 100 jednotiek/ml.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch)) 
BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE ŠKATUĽA NA MULTIBALENIE (100 jednotiek/ml naplnené pero (FlexTouch))
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/12/807/007 5 cartridges of 3 mL EU/1/12/807/008 10 cartridges of 3 mL 
5 náplní s obsahom 3 ml EU/1/12/807/008
There is no clinically relevant development of insulin antibodies after long-term treatment with Tresiba. 
Tresiba nevedie ku klinicky významnej tvorbe protilátok proti inzulínu.
4 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance. 
DPP-IV inhibítor 2 Potvrdená hypoglykémia bola definovaná ako prípady potvrdené glykémiou < 3,1 mmol/l alebo ako situácia, keď pacient potreboval pomoc tretej strany.
• Check the name and strength on the label of your pen to make sure that it contains Tresiba 200 units/mL. 
Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že obsahuje liek Tresiba 200 jednotiek/ml.
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec 
Tresiba 100 jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere inzulín degludek
Pen label Dose counter Dose pointer 
Dávkova cie tlačidlo s 2 bodmi znamenajú cimi
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch)) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠTÍTOK NA MULTIBALENÍ (200 jednotiek/ml naplnené pero (FlexTouch)
Favours Tresiba 
Okrem toho Tresiba
• Check the name and strength on the label of your pen to make sure that it contains Tresiba 100 units/mL. 
Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že obsahuje liek Tresiba 100 jednotiek/ml.
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec 
Tresiba 200 jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere inzulín degludek
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch)) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠTÍTOK NA MULTIBALENÍ (100 jednotiek/ml naplnené pero (FlexTouch))
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Ak používate alebo ste v poslednom čase používali, resp. budete používať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch)) 
VONKAJŠÍ OBAL (200 jednotiek/ml naplnené pero (FlexTouch))
Difference: -0.43 [-0.61; -0.24] 
Rozdiel: -0,43 [-0,61; -0,24]
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One pre-filled pen contains 600 units of insulin degludec in 3 mL solution 1 mL solution contains 200 units of insulin degludec (equivalent to 7.32 mg) 
1 ml roztoku obsahuje 200 jednotiek inzulínu degludeku (čo zodpovedá 7,32 mg)
During a period of 24 hours with once-daily treatment, the glucose-lowering effect of Tresiba, in contrast to insulin glargine, was evenly distributed between the first and second 12 hours (AUCGIR,0-12h,SS/AUCGIR,total,SS = 0.5). 
Na rozdiel od inzulínu glargínu bol počas 24 hodín účinok lieku Tresiba podávaného raz denne na znižovanie hladiny glukózy rovnomerne rozdelený medzi prvých a druhých 12 hodín
Table 6 Results from an open-label clinical trial with flexible dosing of Tresiba in type 2 diabetes mellitus 
Tabuľka 6 Výsledky otvoreného klinického skúšania s diabetom mellitus
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY 
Všeobecné účinky liečby cukrovky
2 dots indicates 2 units per step 
2 jednotky na dielik
1 Once-daily regimen + metformin ± DPP-IV inhibitor 
Režim raz denne + jedno alebo dve z nasledujúcich perorálnych antidiabetík: SU, metformín alebo inhibítor DPP-4.
Tresiba 100 units/mL and Tresiba 200 units/mL solution for injection in a pre-filled pen Tresiba is available in two strengths. 
Tresiba 100 jednotiek/ml a Tresiba 200 jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch)) 
VONKAJŠÍ OBAL (100 jednotiek/ml naplnené pero (FlexTouch))
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Tresiba 200 units/mL solution for injection insulin degludec 
Tresiba 200 jednotiek/ml injekčný roztok inzulín degludek
Patients with type 1 diabetes mellitus 
1. typu a 3 173 pacientov s diabetom mellitus
Glycerol 
Hyperglykémia
(sinusitis), o inflamed nose or throat (nasopharyngitis) (signs of this may include a cold or a sore throat). 
IS [1,75; 2,54]) v skupine s inzulínom glargín plus metformín.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided. 
Konzumácii alkoholu a liekov obsahujúcich alkohol sa treba vyhnúť.
This is to reduce the risk of side effects on the stomach. 
Toto zníži riziko vedľajších účinkov na žalúdok.
Possible signs of dehydration are listed in section 4. 
Možné prejavy dehydratácie sú uvedené v časti 4.
The recommended dose is two tablets once a day. 
Odporúčaná dávka je dve tablety jedenkrát denne.
Each tablet is to be swallowed whole. 
Každá tableta sa má prehltnúť vcelku.
(when used with SU) 
(pri použití so SU)
Randomised and treated patients. 
Randomizovaní a liečení pacienti.
Qtrilmet is only given to adults aged 18 years and older. 
Qtrilmet sa podáva len dospelým vo veku od 18 rokov a starším.
Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in a hospital. 
Laktátová acidóza je naliehavá medicínska udalosť, ktorá sa musí liečiť v nemocnici.
Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours. 
Po perorálnej dávke je zjavný terminálny polčas eliminácie približne 6,5 hodín.
What Qtrilmet is and what it is used for 
Čo je Qtrilmet a na čo sa používa
Additional analysis did not indicate a differential effect among NYHA classes. 
Ďalšia analýza nenaznačila odlišný účinok medzi triedami NYHA klasifikácie.
Qtrilmet should not be used during pregnancy. 
Qtrilmet sa nemá užívať počas gravidity.
Your blood sugar may rise without this medicine. 
Hladina cukru v krvi sa vám môže bez tohto lieku zvýšiť.
This is normal and what is left of the tablet after all the medicine has been released. 
Je to normálne a je to zvyšok, ktorý zostal z tablety po uvoľnení liečiva.
The adverse reactions associated with Qtrilmet are presented in Table 1. 
Nežiaduce reakcie súvisiace s Qtrilmetom sú uvedené v tabuľke 1.
Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis. 
Pacienti a/alebo ošetrovatelia majú byť informovaní o riziku laktátovej acidózy.
The efficacy and safety profiles of Qtrilmet in these patients have not been established. 
Profily účinnosti a bezpečnosti Qtrilmetu neboli u takýchto pacientov stanovené.
Take the tablets at around the same time each day. 
- Tablety užite každý deň v približne rovnakom čase.
What to do if you forget to take Qtrilmet on time. 
Čo urobiť, ak zabudnete užiť Qtrilmet načas.
The increases in creatinine were generally transient during continuous treatment or reversible after discontinuation of treatment. 
Zvýšenie kreatinínu bolo zvyčajne prechodné počas pokračujúcej liečby alebo reverzibilné po vysadení liečby.
The safety and efficacy of this medicinal product in children and adolescents aged 0 to < 18 years have not yet been established. 
Bezpečnosť a účinnosť tohto lieku u detí a dospievajúcich vo veku od narodenia až < 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Saxagliptin: Elderly patients (65-80 years) had about 60% higher saxagliptin AUC than young patients (18-40 years). 
Saxagliptín: Starší pacienti (65 - 80 rokov) mali približne o 60% vyššie AUC saxagliptínu ako mladí pacienti (18 - 40 rokov).
Like for all diabetic patients it is important to counsel patients on routine preventative foot care. 
Rovnako ako u všetkých diabetických pacientov je dôležité poučiť pacientov o pravidelnej preventívnej starostlivosti o chodidlá.
Do not take Qtrilmet if any of the above apply to you. 
Neužívajte Qtrilmet, ak sa vás týka ktorékoľvek z vyššie uvedeného.
Frequencies of all uncommon adverse reactions were based on the individual mono-components data. 
Frekvencie všetkých menej častých nežiaducich reakcií boli založené na údajoch samostatných zložiek.
If you have type 2 diabetes, your pancreas does not make enough insulin or your body is not able to use the insulin it produces properly. 
Ak máte cukrovku 2. typu, vaša podžalúdková žľaza nevytvára dostatočné množstvo inzulínu alebo telo nie je schopné využiť vytvorený inzulín správne.
Remember to take other medicines as your doctor has told you. 
Nezabudnite užiť ďalšie lieky tak, ako vám povedal lekár.
In both cases, treatment with Qtrilmet may be restarted once the patient's condition has stabilised. 
V obidvoch prípadoch je možné liečbu Qtrilmetom obnoviť po stabilizovaní stavu pacienta.
n = number of subjects with non-missing baseline and a week 24 value. 
n = počet osôb s nechýbajúcou východiskovou hodnotou a hodnotou v 24. týždni.
The adverse reactions are listed by system organ class (SOC) and frequency. 
Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa triedy orgánového systému (TOS) a frekvencie výskytu.
The clinical relevance of the skin lesions is not known, and skin lesions have not been observed in humans. 
Klinická relevantnosť kožných lézií nie je známa a kožné lézie neboli pozorované u ľudí.
Qtrilmet is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients. 
Qtrilmet sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, pretože sa u týchto pacientov neskúmal.
Your doctor will tell you how to treat low blood sugar levels and what to do if you get any of the signs above. 
Lekár vám povie, ako liečiť nízku hladinu cukru v krvi a čo máte robiť, ak sa u vás objaví ktorýkoľvek z prejavov uvedených vyššie.
The remaining 219 patients started to take 5 mg saxagliptin 16 weeks ahead of the study start. 
Zvyšných 219 pacientov začalo užívať 5 mg saxagliptínu 16 týždňov pred začiatkom štúdie.
The volume of distribution of saxagliptin was 205 L. 
Distribučný objem saxagliptínu bol 205 l.
Take your tablets with food. 
- Tablety užite s jedlom.
SGLT2 inhibitors should be used with caution in these patients. 
U týchto pacientov sa majú používať SGLT2 inhibítory s opatrnosťou.
The effect in HbA1c observed at week 24 was sustained at week 52. 
Účinok na HbA1c pozorovaný v 24. týždni pretrvával do 52. týždňa.
The treatment groups were proportionally well balanced with regard to demographics, subject characteristics, disease characteristics, and medical history. 
Liečebné skupiny boli proporčne dobre vyvážené s ohľadom na demografiu, charakteristiku osôb, charakteristiku ochorenia a zdravotnú anamnézu.
Additional safety data include clinical trials, post-authorisation safety studies and post-marketing experience with the mono-components. 
Okrem toho údaje o bezpečnosti zahŕňajú klinické štúdie, postmarketingové štúdie bezpečnosti a postmarketingové skúsenosti s jednotlivými zložkami.
If it is less than 12 hours since you should have taken your daily dose, take a dose of Qtrilmet as soon as you remember. 
- Ak je menej ako 12 hodín od času, kedy ste mali užiť vašu dennú dávku, užite dávku Qtrilmetu hneď ako si spomeniete.
When driving or using machines, it should be taken into account that dizziness has been reported in studies with saxagliptin. 
Pri vedení vozidiel alebo obsluhovaní strojov sa má vziať do úvahy, že v štúdiách so saxagliptínom boli hlásené závraty.
If pregnancy is detected, treatment with this medicinal product should be discontinued. 
Ak sa potvrdí gravidita, liečba týmto liekom sa má ukončiť.
Due to the limited therapeutic experience with this medicinal product in patients 75 years and older, initiation of therapy is not recommended in this population. 
Vzhľadom na obmedzenú terapeutickú skúsenosť s týmto liekom u pacientov vo veku 75 rokov a starších sa začatie liečby u tejto populácie neodporúča.
Each belongs to a group of medicines called “oral anti-diabetics”. 
Všetky patria do skupiny liekov nazývaných „perorálne antidiabetiká“.
Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency. 
Dlhodobá liečba metformínom sa spája so znížením absorpcie vitamínu B12, čo môže veľmi zriedkavo viesť ku klinicky významnému nedostatku vitamínu B12.
Use in patients at risk for volume depletion, hypotension, and/or electrolyte imbalances 
Použitie u pacientov s rizikom deplécie objemu, hypotenziou a/alebo s nerovnováhou elektrolytov
Your doctor will prescribe an appropriate dose of Qtrilmet depending on your blood sugar level and the diabetes medicines you were taking before. 
Váš lekár vám predpíše vhodnú dávku Qtrilmetu v závislosti od vašej hladiny cukru v krvi a liekov na cukrovku, ktoré ste užívali predtým.
Treatment should be interrupted in patients who are hospitalised for major surgical procedures or acute serious medical illnesses. 
Liečba sa má prerušiť u pacientov hospitalizovaných kvôli veľkým chirurgickým zákrokom alebo akútnym závažným ochoreniam.
A meta-analysis of cardiovascular events in the clinical program was performed. 
Uskutočnila sa metaanalýza kardiovaskulárnych udalostí v klinickom programe.
Common A Uncommon B Rare Very rare Not known 
A Menej časté B Zriedkavé
Metformin increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4). 
Metformín zvyšuje transportnú kapacitu špecifických typov membránových glukózových transportérov (GLUT-1 a GLUT-4).
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product. 
Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, celkového deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
If no adequate strength of Qtrilmet is available, individual mono-components should be used instead of the modified-release combination. 
Ak nie je dostupná vhodná sila Qtrilmetu, namiesto kombinácie s riadeným uvoľňovaním sa majú použiť jednotlivé zložky.
if you have risk factors for developing heart failure, such as problems with your kidneys. 
- ak máte rizikové faktory pre rozvoj srdcového zlyhávania ako sú problémy s obličkami.
Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and change your diabetes medicine. 
Váš lekár vám môže predpísať liek na liečbu alergickej reakcie a môže vám zmeniť liek na cukrovku.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Qtrilmet in all subsets of the paediatric population in the treatment of type 2 diabetes (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií s Qtrilmetom vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie v liečbe diabetu 2. typu (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
To avoid overdose, do not continue taking the separate tablets of these medicines as well as Qtrilmet. 
Aby ste predišli predávkovaniu, nepokračujte v užívaní samostatných tabliet s obsahom týchto liečiv spolu s Qtrilmetom.
The mean Vd ranged between 63-276 L. 
Priemerný Vd sa pohyboval v rozmedzí 63 - 276 l.
Do not take a double dose of Qtrilmet to make up for a forgotten dose. 
- Neužívajte dvojnásobnú dávku Qtrilmetu, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Other medicines and Qtrilmet 
Iné lieky a Qtrilmet
Interaction studies have been performed with the individual active substances of Qtrilmet. 
Interakčné štúdie sa uskutočnili s jednotlivými liečivami Qtrilmetu.
In patients at increased risk of further progression of renal impairment and in the elderly, renal function should be assessed more frequently, e.g. every 3-6 months. 
U pacientov so zvýšeným rizikom ďalšej progresie poruchy funkcie obličiek a u starších osôb sa má funkcia obličiek hodnotiť častejšie, napr. každých 3 - 6 mesiacov.
Before initiating Qtrilmet, factors in the patient history that may predispose to ketoacidosis should be considered. 
Pred začatím liečby Qtrilmetom sa majú zvážiť faktory v anamnéze pacienta, ktoré by ho mohli predisponovať ku ketoacidóze.
Occasionally, the inactive ingredients of this medicine will be eliminated in the faeces as a soft, hydrated mass that may resemble the original tablet. 
Občas sa neúčinné zložky tohto lieku vylúčia stolicou ako mäkká, hydratovaná hmota, ktorá môže pripomínať pôvodnú tabletu.
If renal function falls below GFR < 60 mL/min, treatment should be discontinued. 
Ak funkcia obličiek klesne pod GFR < 60 ml/min, liečba sa má ukončiť.
It is taken on its own, or it can be combined with a different type of diabetes medicine called a sulphonylurea. 
Užíva sa samotný alebo sa môže kombinovať s iným typom lieku na cukrovku nazývaného sulfonylurea.
Metformin: The available data in subjects with moderate renal insufficiency are scarce and no reliable estimation of the systemic exposure to metformin in this subgroup as compared to subjects with normal renal function could be made. 
Metformín: Dostupné údaje u osôb so stredne závažnou insuficienciou obličiek sú nedostatočné a nie je možné spoľahlivo odhadnúť systémovú expozíciu metformínu v tejto podskupine v porovnaní s osobami s normálnou funkciou obličiek.
Qtrilmet contains lactose (milk sugar). 
Qtrilmet obsahuje laktózu (mliečny cukor).
LRM = Longitudinal repeated measures (using values prior to rescue). 
 LRM = longitudinálne opakované merania (s použitím hodnôt pred záchrannou liečbou).
In a number of cases, the presentation of the condition was atypical with only moderately increased blood glucose values, below 14 mmol/litres. 
V mnohých prípadoch bol prejav tohto stavu atypický s len mierne zvýšenými hodnotami glukózy v krvi, do 14 mmol/l.
Because elderly patients (≥ 65 years) are more likely to have decreased renal function, this medicinal product should be used with caution as age increases. 
Vzhľadom na to, že u starších pacientov (≥ 65 rokov) je vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, so stúpajúcim vekom sa má tento liek používať s opatrnosťou.
Available epidemiological data for pioglitazone suggest a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone. 
Dostupné epidemiologické údaje pre pioglitazón naznačujú mierne zvýšené riziko rakoviny močového mechúra u pacientov s diabetom liečených pioglitazónom.
Qtrilmet has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Qtrilmet nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Diabetic skin and foot problems 
Diabetické kožné problémy a problémy s chodidlami
If pancreatitis is suspected, this medicinal product should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, it should not be restarted. 
Pri podozrení na pankreatitídu sa má užívanie tohto lieku ukončiť; v prípade, že sa potvrdí akútna pankreatitída, v liečbe sa nesmie pokračovať.
These may be symptoms of another rare, but very serious, sometimes life-threatening condition called diabetic ketoacidosis. 
Môžu to byť príznaky ďalšieho zriedkavého, ale veľmi závažného, niekedy život ohrozujúceho ochorenia nazývaného diabetická ketoacidóza.
The majority of patients in this study had a baseline HbA1c of > 8% (see Table 4). 
Väčšina pacientov v tejto štúdii mala východiskovú hodnotu HbA1c ˃ 8% (pozri tabuľku 4).
This medicinal product should not be used while breast-feeding. 
Tento liek sa nemá užívať počas dojčenia.
Qtrilmet dose is taken orally once daily at the same time of the day with food to reduce the gastrointestinal adverse reactions associated with metformin. 
Dávka Qtrilmetu sa užíva perorálne jedenkrát denne, zakaždým v rovnakom čase, s jedlom, aby sa obmedzili gastrointestinálne nežiaduce reakcie spojené s metformínom.