natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported. 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch bola u psov pozorovaná hemoragická hnačka, hemateméza a gastrointestinálne ulcerácie.
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
Po tejto počiatočnej dávke sa môže pokračovať o 24 hodín neskôr podávaním Loxicom 0,5mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxikamu/kg ž.hm..
EXP: Once opened, use within 6 months. 
EXP: Po prvom otvorení spotrebovať do 6 mesiasov.
EXP {month/year} Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days 
EXP: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 28 dní.
Single administration of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.04 ml/kg) when administration of meloxicam is to be continued as an oral follow-up therapy 
0,04 ml/kg) ak bude nasledovať podávanie meloxikamu ako nasledujúca perorálna liečba.
In cats, Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used. 
Pre mačky použiť Loxicom 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
Zmiernenie zápalu a úľava od bolesti pri akútnych aj chronických muskulo-skeletálnych poruchách u koní.
ROUTE OF ADMINISTRATION 
Kongevejen 66
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Meloxicam 0.5 mg/ml 
Meloxicamum 0,5 mg/ml
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
(tj.2,5 ml na 100 kg ž.hm.) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
5 mg Ethanol, anhydrous 150 mg 
Meloxicamum 5 mg Bezvodý etanol 150 mg
Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas 23, Rīga, LV-1021, Latvija Tel. +371 6716 0091 
Ulbrokas 23, Rīga, LV-1021, Latvija Tel.
More than 98% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Viac ako 98% meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
10 ml 32 ml 100 ml 200 ml 2 x 100 ml 
200 ml 2 x 100 ml
Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses. 
Loxicom 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Loxicom 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy
Pregnancy and lactation 
Gravidita a laktácia:
Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs 
Loxicom 1 mg ochutené tablety pre psov Loxicom 2,5 mg ochutené tablety pre psov
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER BN: 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže:
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents. 
Nepoužívať súčasne s glukokortikoidmi, inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulantami.
EU/2/08/090/005 [100 ml] EU/2/08/090/032 [200 ml] EU/2/08/090/033 [2 x 100 ml] 
EU/2/08/090/032 [200 ml] EU/2/08/090/033
50 mg/g Benzyl alcohol 10 mg/g 
Meloxicamum 50 mg/g Benzylalkohol
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť hemoragická hnačka, hemateméza, gastrointestinálne ulcerácie a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
Shelf-life after first opening the container: 28 days. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 28 dní.
Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats. 
Loxicom 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky
Dosage: 
Dávkovanie:
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required. 
V prvom dni liečby sa vyžaduje podať dvojnásobok udržiavacej dávky.
In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch (menej než 1 zviera z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení) sa môže vyskytnúť gastrointestinálne ulcerácie a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam 
Loxicom 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy meloxicamum
Syringe labelling 
OZNAČENIE OBALU
Manufacturer responsible for batch release Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town 
Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Pharmacotherapeutic Group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidy (oxicamy).
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS 
POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH A OBMEDZENIA
Meloxicam 5 mg/ml 
Meloxicamum 5 mg/ml
Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension or Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection. 
Loxicom 1,5 mg/ml orálna suspenzia alebo Loxicom 0,5 mg/ml orálna suspenzia môžu byť použité na pokračovanie liečby v dávke 0,1 mg meloxicamu/1 kg ž.hm.,
Absorption 
Vstrebávanie
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day, which can be given orally or alternatively using meloxicam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats. 
prvý deň, ktorá môže byť podaná perorálne alebo alternatívne použitím Loxicom 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky.
NO ENTRY 
Žiadne v
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych aj chronických muskulo-skeletálnych poruchách u psov.
The use of a meloxicam containing oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing. 
Kvôli čo najpresnejšiemu dávkovaniu lieku je možné zvážiť podanie niektorej zo suspenzií pre psov s obsahom meloxikamu.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Loxicom 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy
Pigs: Single IM injection. 
Ošípané: jednorazová i.m. injekcia.
EXP 
UAB
Ulbrokas 23, Rīga, LV-1021, Latvija Tel. +371 6716 0091 
Ulbrokas 23, Rīga, LV-1021, Latvija
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity. 
Vyhnite sa použitiu u dehydrovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat, nakoľko u nich hrozí potenciálne riziko zvýšenej renálnej toxicity.
PACKAGE LEAFLET Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Loxicom 1 mg ochutené tablety pre psov Loxicom 2,5 mg ochutené tablety pre psov
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.04 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
0,4 ml/10 kg ž.hm.) pred chirurgickým zákrokom, napríklad v čase navodenia anestézy.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
(tj.2,0 ml na 100 kg ž.hm.) v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou.
PACKAGE LEAFLET: Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Loxicom 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky
B. PACKAGE LEAFLET 
Počet ochutených tabliet
PACKAGE LEAFLET: Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Loxicom 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
Carton box 5 ml, 15 ml and 30 ml bottle 
Papierová škatuľka na liekovky 5 ml, 15 ml a 30 ml
Meloxicam 20 mg/ml Ethanol 150 mg/ml 
Meloxicamum 20 mg/ml Etanol
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) z triedy oxicamu, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov a tým vykazuje protizápalový, analgetický, antiexudatívny a antipyretický účinok.
Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs: EU/2/08/090/023 - 1 x 10 tablets EU/2/08/090/024 - 2 x 10 tablets EU/2/08/090/025 - 10 x 10 tablets EU/2/08/090/026 - 50 x 10 tablets 
Loxicom 2,5 mg ochutené tablety pre psov EU/2/08/090/023 - 1 x 10 tabliet
Pharmacologically active substance 
Farmakologick y účinnálátka
Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletes EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletes EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletes EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletes 
Loxicom 1 mg ochutené tablety pre psov EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabliet
Single intravenous injection as a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 3.0 ml/100 kg body weight). 
Jednorazová intravenózna injekcia v dávke 0,6 mg meloxikamu/kg ž.hm.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Približne 97 % meloxicamu sa viaže na plazmatické bielkoviny.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity. 
Vyhnite sa použitiu u dehydrovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat, nakoľko u nich hrozí potenciálne riziko renálnej toxicity.
Acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Akútne a chronické poruchy pohybového aparátu.
Dogs: Single administration of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg). 
Psy: Jedna injekcia v dávke 0,2 mg meloxicamu/1 kg ž.hm.
Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan, 
Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan,
Shelf-life of opened bottle: 6 months. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 6 mesiacov 6.4
Reduction of post-operative pain in cats where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.06 ml/kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
miernenie pooperačnej bolesti u mačiek, ak podávanie meloxikamu bude pokračovať ako nasledujúca perorálna liečba: Jedna subkutánna injekcia v dávke 0,2 mg meloxikamu/ kg ž.hm.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam 
Loxicom 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy meloxicamum
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Zahájenie liečby je jedna dávka 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti v prvom dni.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats. 
Loxicom 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky
WITHDRAWAL PERIOD(S) 
REZÍDUÍ (MRL)
If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours. 
Meloxikam je úplne absorbovaný po perorálnom podaní a maximálne plazmové koncentrácie sú získané približne po 3 hodinách.
EU/2/08/090/009 EU/2/08/090/027 EU/2/08/090/028 
EU/2/08/090/032 EU/2/08/090/033
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 18 mesiacov
Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements. 
Lieky sa nesmú likvidovať prostredníctvom odpadovej vody alebo odpadu v domácnostiach..
In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch (menej než 1 zviera z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení sa môže vyskytnúť hemoragická hnačka, hemateméza, gastrointestinálne ulcerácie a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Distribúcia Približne 98% meloxikamu sa viaže na plazmatické proteíny.
Oral suspension. 
Perorálna suspenzia
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
PACKAGE LEAFLET: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Loxicom 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nepoužívať u zvierat trpiacich na gastrointestinálne ochorenia, pri podráždení a krvavej hnačke, pri narušenej funkcii pečene, srdca a obličiek, pri hemoragických poruchách.
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Zahájenie liečby je jedna perorálna dávka 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti v prvom dni.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nepoužívať u mačiek trpiacich na gastrointestinálne ochorenia, pri podráždení a krvavej hnačke, pri narušenej funkcii pečene, srdca a obličiek, pri hemoragických poruchách.
EU/2/08/090/029 (1 syringe) EU/2/08/090/030 (1 x 7 syringes) EU/2/08/090/031 (1 x 14 syringes) 
EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabliet EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabliet
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Zahájenie liečby je jedna perorálna dávka 0,2 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti v prvom dni.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Do not use in pregnant or lactating mares. 
Nepoužívať počas gravidity alebo laktácie.
Carton Box labelling 
Papierové škatule
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
V prípade predávkovania je nutné zahájiť symptomatickú liečbu.
PACKAGE LEAFLET: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Loxicom 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nepoužívať u psov trpiacich na gastrointestinálne ochorenia, pri podráždení a krvavej hnačke, pri narušenej funkcii pečene, srdca a obličiek, pri hemoragických poruchách.
Mode of Action 
SPÔSOB PODANIA
PACKAGE LEAFLET: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Loxicom 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky
Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan 
Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
Meloxicam 0.5 mg Sodium benzoate 
Meloxicamum 1,5 mg Benzoan sodný 1,5 mg
The 1 ml measuring polyethylene/polypropylene syringe has a kg-body weight scale for cats (0.5 to 10 kg). 
Na striekačke je vyznačená hmotnostná stupnica pre mačky (od 0,5 kg do 10 kg).
Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats. 
Zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych muskulo-skeletálnych poruchách u mačiek.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nepoužívať u koní s gastrointestinálnymi poruchami ako aj pri podráždení a hemorágii, zhoršených hepatálnych a renálnych funkciách a hemoragických poruchách.
5 ml, 15 ml and 30 ml bottle label 
Etiketa na 15 ml a 30 ml liekovku
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
V prípade predávkovania sa má začať symptomatická liečba.
- 1 carton box containing 14 syringes 
x 14 striekačiek)
A suitably graduated 1 ml syringe should be used for administration of the product to cats. 
Na podávanie lieku mačkám použiť 1 ml striekačku s vhodným delením.
Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam2. 
Loxicom 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky Meloxicamum
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného požitia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte túto písomnú informáciu pre používateľov alebo etiketu lekárovi.
Typical adverse drug reactions of NSAIDS such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Príležitostne boli pozorované typické nežiaduce účinky NSAIDs ako zníženie chuti do žrania, zvracanie, hnačka, prítomnosť krvi vo fekáliách, letargia a renálne poruchy.
hours before commencement of treatment. 
1,5 hodiny po podaní.
10 and 32 ml bottle 
10 ml a 32 ml liekovka
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Príležitostne boli pozorované typické nežiaduce účinky NSAIDs ako zníženie chuti do žrania, zvracanie, hnačka, prítomnosť krvi vo fekáliách, apatia a renálne poruchy.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Občas boli pozorované typické nežiaduce účinky NSAIDs ako zníženie chuti do žrania, zvracanie, hnačka, prítomnosť krvi vo fekáliách, apatia a renálne poruchy.
Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares 
Nepoužívať počas gravidity a v laktácii.
-Sodium starch glycolate, type A -Spray dried pork liver -Lactose monohydrate -Povidone K30 -Sucrose -Microcrystalline cellulose and guar gum -Microcrystalline cellulose -Wheatgerm defatted flour -Yeast extract (dried) -Magnesium stearate 
Mikrokryštalická celulóza a galaktomanát gumy guar Mikrokryštalická celulóza
This can result in serious loss of vision and even blindness. 
To môže viesť k závažnej strate zraku a dokonca k oslepnutiu.
Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively). 
Niektorí z týchto pacientov pokračovali v používaní liekov dva až tri roky (379, respektíve 183 pacientov).
This helps to reduce the pressure inside the eye and the risk of damage. 
Toto pomáha znižovať tlak vo vnútri oka a riziko poškodenia.
Ref.: EMA/758850/2009 EMEA/H/C/391 
EMEA/H/C/391
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart. 
Ak sa používa viac ako jeden typ očných kvapiek, jednotlivé lieky sa majú podávať najmenej v päťminútových odstupoch.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the reduction in eye pressure. 
Vo všetkých štúdiách bolo hlavným meradlom účinnosti zníženie očného tlaku.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Lumigan's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Lumigan je väčší ako riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses. 
Ľudia, ktorí nosia mäkké kontaktné šošovky, by preto mali byť opatrní.
Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg). 
Očný tlak sa meria v tzv. milimetroch ortuťového stĺpca (mmHg).
The full EPAR for Lumigan is available here. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Lumigan sa nachádza tu.
Lumigan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients. 
Liek Lumigan by nemali dostávať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na bimatoprost alebo iné zložky lieku.
It is used in adults with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal). 
Používa sa u dospelých, ktorí majú dlhodobý glaukóm s otvoreným uhlom (choroba, keď tlak v oku rastie, lebo tekutina nemôže z oka vytekať) a u dospelých s očnou hypertenziou (ak je tlak v oku vyšší, ako je normálne).
However, the lower strength formulation was better tolerated and was less likely to cause hyperaemia (redness of the eye). 
Liek v nižšej sile bol však lepšie znášaný a menej náchylný spôsobovať hyperémiu (začervenanie oka).
Lumigan is used to reduce the pressure inside the eye. 
Lumigan sa používa na zníženie vnútroočného tlaku.
The recommended dose of Lumigan is one drop in the affected eye(s) once a day in the evening. 
Lumigan je jedna kvapka do postihnutého oka (očí) jedenkrát denne večer.
It is available in two strengths, 0.1 and 0.3 mg per millilitre. 
Liek je dostupný v dvoch silách: 0,1 a 0,3 mg na mililiter.
Other information about Lumigan: 
Lumigan:
When the pressure inside the eye is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain. 
Ak sa vnútroočný tlak zvyšuje, spôsobuje to poškodenie sietnice (membrána citlivá na svetlo v zadnej časti oka) a očného nervu, ktorý vysiela signály z oka do mozgu.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Lumigan to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002. 
Európska komisia vydala spoločnosti Allergan Pharmaceuticals Ireland povolenie na uvedenie lieku Lumigan na trh platné v celej Európskej únii.
Lumigan contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses. 
Lumigan obsahuje benzalkóniumchlorid, o ktorom je známe, že sfarbuje mäkké kontaktné šošovky.
The active substance in Lumigan, bimatoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made copy of a natural substance, prostaglandin). 
Účinná látka lieku Lumigan, bimatoprost, je analógom prostaglandínu (umelo vyrobená kópia prírodnej látky, prostaglandínu).
Because Lumigan 0.1 mg/ml contains higher levels of benzalkonium chloride than Lumigan 0.3 mg/ml, Lumigan 0.1 mg/ml must not be used in people who have had a reaction to a product containing benzalkonium chloride in the past, and had to stop using the product containing it as a result. 
Keďže liek Lumigan 0,1 mg/ml obsahuje vyššie hladiny benzalkóniumchloridu ako Lumigan 0,3 mg/ml, Lumigan 0,1 mg/ml nesmú používať osoby, u ktorých sa v minulosti vyskytla reakcia na liek s obsahom benzalkóniumchloridu, a preto museli prestať používať liek obsahujúci túto látku.
What benefit has Lumigan shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek Lumigan v týchto štúdiách?
What is the risk associated with Lumigan? 
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Lumigan?
Lumigan acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye. 
Liek Lumigan pôsobí rovnakým spôsobom a zvyšuje odtok tekutiny von z oka.
Lumigan can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions). 
Liek Lumigan sa môže používať samotný alebo s betablokátorovými očnými kvapkami (iné lieky na liečbu týchto chorôb).
The most common side effects with Lumigan (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness). 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Lumigan (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú spojivková hyperémia (zvýšený prívod krvi do oka, čo vedie k podráždeniu a začervenaniu oka).
It has also been compared with latanoprost (another prostaglandin analogue used in glaucoma) in a six-month study involving 269 patients. 
Porovnával sa aj s latanoprostom (iný analóg prostaglandínu na liečbu glaukómu) v jednej šesťmesačnej štúdii zahŕňajúcej 269 pacientov.
Lumigan 0.3 mg/ml on its own was more effective than timolol at reducing eye pressure. 
Liek Lumigan 0,3 mg/ml samotný bol účinnejší ako timolol v znižovaní očného tlaku.