natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pKa of articaine has been estimated at 7.8. 
Hodnota pKa artikaínu sa odhaduje na 7,8.
No difference was observed in pharmacodynamic properties between the adult and the paediatric population. 
Neboli pozorované žiadne rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach medzi dospelými a pediatrickou populáciou.
This medicine contains two active substances: 
Tento liek obsahuje dve liečivá:
The reported adverse reactions come from spontaneous reporting, clinical studies and literature. 
Hlásené nežiaduce reakcie pochádzajú zo spontánnych hlásení, klinických štúdií a z literatúry.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of these medicines. 
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
The higher risk of bleeding is more associated with the procedure, rather than with the medicine. 
Zvýšené riziko krvácania sa spája skôr so zákrokom ako s liekom.
They may also result from hypersensitivity, idiosyncrasy, or diminished tolerance by patient. 
Môžu tiež byť následkom precitlivenosti, idiosynkrázie alebo zníženej tolerancie pacienta.
• X is usually used for simple and short dental procedures 
X sa zvyčajne používa pri jednoduchých a krátko trvajúcich zubných zákrokoch
The rate of injection should be very slow (1 ml/min). 
Rýchlosť podávania injekcie má byť veľmi pomalá (1 ml/min).
Since this hydrolysis is very fast, about 90% of articaine is inactivated by this way. 
Keďže táto hydrolýza je veľmi rýchla, asi 90 % artikaínu sa týmto spôsobom deaktivuje.
Bradycardia Tachycardia 
Bradykardia Tachykardia
• double vision, temporary blindness 
• dvojité videnie, dočasná slepota
Adrenaline exhibits sympathomimetic effects. 
Adrenalín vykazuje sympatomimetické účinky.
The safety profile was similar in children and adolescents from 4 to 18 years old compared to adults. 
Bezpečnostný profil u detí a dospievajúcich vo veku od 4 do 18 rokov bol podobný ako u dospelých.
There is no experience of the use of articaine in pregnant women, except during childbirth. 
Nie sú žiadne skúsenosti s použitím artikaínu u gravidných žien, okrem použitia počas pôrodu.
• increased sensitivity to heat 
• zvýšená citlivosť na teplo
Mechanism of action and pharmacodynamic effects: 
Mechanizmus účinku a farmakodynamické účinky:
There is a risk of adrenergic toxicity. 
Existuje riziko adrenergnej toxicity.
Elderly patients: 
Starší pacienti:
Adrenaline passes into breast milk but also has a short half-life. 
Adrenalín prechádza do materského mlieka, ale taktiež má krátky biologický polčas.
It is not likely that you will be given too much of this injection but if you should begin to feel unwell, tell your dentist. 
Je nepravdepodobné, že vám bude podaná príliš veľká dávka tejto injekcie ale ak by ste sa necítili dobre, povedzte to svojmu zubnému lekárovi.
Very little articaine was detected in plasma from 12 to 24 hours following injection. 
Veľmi malé množstvo artikaínu sa zistilo v plazme po 12 až 24 hodinách od podania injekcie.
70 or more 
70 alebo viac 490
This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates. 
Nasledujúce informácie o lieku sú výsledkom arbitrážneho konania, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie Komisie.
Patient body weight (kg) 
Telesná hmotnosť pacienta (kg)
Interactions requiring precautions for use: 
Interakcie vyžadujúce opatrenia pri používaní:
So, patients should not leave the dental office until they recover their abilities (generally within 30 minutes) following the dental procedure. 
Z tohto dôvodu nemajú pacienti opúšťať dentálnu ambulanciu, kým sa im po dentálnom zákroku ich schopnosti plne neobnovia (zvyčajne do 30 minút).
• feeling hot or feeling cold 
• pocit horúčavy alebo chladu
• increased, unpleasant or abnormal sense of touch 
• zvýšená, nepríjemná alebo nezvyčajná citlivosť na dotyk
Depending on the kind of dental procedure performed, the dentist will choose between the two medicines: 
Podľa typu vykonávaného zubného zákroku sa zubný lekár rozhodne medzi dvomi liekmi:
However, accidental soft tissue injury was observed more frequently, especially in 3 to 7 year old children, due to the prolonged soft tissue anaesthesia. 
Boli však častejšie pozorované náhodné poranenia mäkkých tkanív, najmä u detí vo veku od 3 do 7 rokov, z dôvodu dlhšej anestézie mäkkých tkanív.
While you are in your dentist's office, your dentist will carefully follow the effects of X / Y. 
Počas vašej prítomnosti v zubnej ambulancii bude zubný lekár pozorne sledovať účinky X/Y.
Dental use. 
Na dentálne použitie.
It is especially important to tell your dentist if you are taking any of the following medicines: 
Je zvlášť dôležité povedať zubnému lekárovi, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
This medicinal product must be used with caution in patients with the following disorders: 
Tento liek musí používať s opatrnosťou sa u pacientov s nasledujúcimi ochoreniami:
Your dentist knows how to throw away medicines no longer used. 
Váš zubný lekár je informovaný o tom, ako zlikvidovať liek, ktorý sa už nebude viac používať.
These medicines may intensify the effects of adrenaline. 
Tieto lieky môžu zosilniť účinok adrenalínu.
Concomitant use of sedatives to reduce patient anxiety: 
Súbežné použitie sedatív na zníženie úzkosti u pacienta:
1 Allergic reactions should not be mistaken with syncopal episodes (cardiac palpitations due to adrenaline). 
Alergické reakcie sa nemajú zamieňať s epizódami synkopy (srdcové palpitácie spôsobené adrenalínom).
Not known: frequency cannot be estimated from the available data 
Neznáme (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
• nervousness, anxiety 
• nervozita, úzkosť
Careful aspiration prior to administration is recommended. 
Pred podaním sa odporúča dôsledná aspirácia.
If any sympathomimetic vasopressor has been used within 24 hours, the planned dental treatment should be postponed. 
Ak sa v priebehu 24 hodín podalo sympatomimetické vazopresorikum, plánovaný dentálny zákrok sa má odložiť.
The total dose of all local anaesthetics administered should not exceed the maximum recommended dose of the drugs used. 
Celková dávka všetkých podaných lokálnych anestetík nesmie prekročiť maximálnu odporúčanú dávku použitých liekov.
• ringing of the ears, over-sensitivity of hearing 
• zvonenie v ušiach, zvýšenie citlivosti sluchu
• allergy to other local anaesthetics; 
• alergiu na iné lokálne anestetiká;
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your dentist or doctor for advice before using this medicine. 
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím zubným lekárom alebo lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
• allergy to articaine or adrenaline or any of the other ingredients of these medicines (listed in section 
• alergiu na artikaín alebo adrenalín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek týchto liekov (uvedených v časti 6);
If you are given more X / Y than you should 
Ak dostanete viac X/Y, ako máte
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your dentist. 
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho zubného lekára.
3 These neural pathologies may occur with various symptoms of abnormal sensations. 
Tieto neurálne chorobné stavy sa môžu vyskytnúť s rozličnými príznakmi abnormálnych vnemov.
Other medicines and X / Y 
Iné lieky a X/Y
What X / Y is and what it is used for 
Čo je X/Y a na čo sa používa
For professional use by physicians or dentists only. 
Len na profesionálne použitie lekármi alebo zubnými lekármi.
Your dentist or doctor will decide if you can use X / Y during pregnancy. 
Váš zubný lekár alebo lekár rozhodne, či vám X/Y bude podaný počas tehotenstva.
The dose must also be reduced in case of hypoxia, hyperkalaemia and metabolic acidosis. 
Dávku je potrebné znížiť aj pri hypoxii, hyperkaliémii a metabolickej acidóze.
In case of cardiac arrest, immediate initiation of cardiopulmonary resuscitation should be performed. 
V prípade zastavenia srdca sa má ihneď začať s kardiopulmonálnou resuscitáciou.
You will be given X or Y by a dentist. 
X alebo Y vám podá zubný lekár.
What you need to know before you are given X / Y 3. 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný X/Y
What X / Y look like and contents of the pack 
Ako vyzerá X/Y a obsah balenia
Most cases of paresthesia reported following dental treatment are transient and resolve within days, weeks or months. 
Väčšina hlásených prípadov parestézie po dentálnom zákroku je prechodnej povahy a odznejú v priebehu niekoľkých dní, týždňov alebo mesiacov.
X / Y is a clear and colourless solution. 
X/Y je číry a bezfarebný roztok.
Local anaesthetic overdose in the largest sense is often used to describe: 
Predávkovanie lokálnym anestetikom sa v širšom slova zmysle často používa na popis:
Within 24 hours, approximately 57% (68 mg) and 53% (204 mg) of the dose was eliminated in the urine. 
V priebehu 24 hodín sa vylúčilo močom približne 57 % (68 mg) a 53 % (204 mg) dávky.
6.5 Nature and content of container 
6.5 Druh obalu a obsah balenia
Infiltration and perineural use. 
Na infiltráciu a perineurálne použitie.
INFORMATION IN BRAILLE <Justification for not including Braille accepted> 
<Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje.>
Bronchospasm / asthma Dyspnoea2 
Bronchospazmus/astma Dyspnoe2
Other sources of information <Detailed information on this medicine is available on the website of {name of MS Agency (link)}> 
<Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/agentúry (odkaz)}>
These medicinal products are authorised in the Member States of the EEA under the following names: <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> <[See Annex I - To be completed nationally]> 
Tento liek bol v členských štátoch EHP registrovaný pod nasledovnými názvami: <{Názov členského štátu}>
Appropriate precautions should be taken in all patients with porphyria, as this medicinal product can trigger porphyria. 
U pacientov s porfýriou je potrebné prijať vhodné preventívne opatrenia, pretože tento liek môže spustiť porfýriu.
• redness of the skin (erythema) 
• začervenanie kože (erytém)
Persistent paresthesia, mostly following nerve blocks in the mandible, is characterized by slow, incomplete, or lack of recovery. 
Trvalá parestézia, väčšinou po zvodovej anestézii nervu v sánke, je charakterizovaná pomalým, nekompletným zotavením alebo absenciou zotavenia.
In case of relative overdose, patients generally present symptoms within the first minutes. 
Pri relatívnom predávkovaní sa u pacienta vyskytnú príznaky už počas prvých minút.
• absolute overdose, 
• celkového predávkovania,
Animal studies have shown that adrenaline is toxic to reproduction at doses higher than maximal recommended dose (see section 5.3). 
Štúdie na zvieratách preukázali, že adrenalín má toxické účinky na reprodukciu v dávkach vyšších ako je maximálna odporúčaná dávka (pozri časť 5.3).
At therapeutic doses, adverse effects on human fertility are not expected. 
V terapeutických dávkach sa neočakávajú nežiaduce účinky na fertilitu u ľudí.
If signs of acute systemic toxicity appear, injection of the local anaesthetic should be stopped immediately. 
Ak sa vyskytnú prejavy akútnej systémovej toxicity, podávanie injekcie lokálneho anestetika sa musí ihneď zastaviť.
To avoid risk of infection (e.g. hepatitis transmission), syringe and needles used to draw up the solution must always be fresh and sterile. 
Aby sa zabránilo infekcii (napr. prenosu vírusu hepatitídy), striekačka a ihly použité na odobratie roztoku musia byť vždy nové a sterilné.
Teratogenecity was observed in animals treated with adrenaline only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use. 
Teratogenita bola pozorovaná u zvierat liečených adrenalínon iba vtedy, ak boli vystavené dávkam považovaným za dostatočne presahujúce maximálnu expozíciu u človeka, čo naznačuje malý význam pre klinické použitie.
• sedatives (such as benzodiazepine, opioids), for example to reduce your apprehension before the dental procedure; 
• sedatíva (ako je benzodiazepín, opioidy), napríklad na zníženie obáv pred zubným zákrokom;
This leaflet was last revised in {month YYYY}. 
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná {mesiac RRRR}.
4 Several adverse events, like agitation, anxiety / nervousness, tremor, speech disorder may be warning signs before CNS depression. 
Niekoľko nežiaducich udalostí, ako je rozrušenosť, úzkosť/nervozita, tras, poruchy reči môžu byť varovnými prejavmi pred útlmom CNS.
However, the absence of blood in the syringe does not guarantee that intravascular injection has been avoided. 
Neprítomnosť krvi na injekčnej striekačke nie je zárukou, že nedošlo k preniknutiu ihly do cievy.
As the anaesthetic action progressively develops in the nerve, the threshold for electrical excitability gradually increases, the rate of rise of the action potential declines and impulse conduction slows. 
So zvyšujúcim sa anestetickým účinkom v nerve sa prah elektrickej excitability postupne zvyšuje, miera zvýšenia akčného potenciálu klesá a vedenie vzruchu sa spomaľuje.
• increased amount of blood in a part of the body leading to congestion of blood vessels 
• zvýšené množstvo krvi v častiach tela, ktoré vedie k opuchu krvných ciev
This medicine is given by a slow injection in the oral cavity. 
Tento liek sa podáva ako pomalá injekcia do ústnej dutiny.
Use this medicinal product under strict medical supervision due to additive or synergistic increases in blood pressure and/or ischemic response. 
Používajte tento liek pod prísnym lekárskym dohľadom, z dôvodu aditívneho alebo synergického zvýšenia krvného tlaku a/alebo ischemickej odpovede.
Children should be given doses commensurate with age and weight. 
Deťom sa majú podávať dávky zodpovedajúce ich veku a telesnej hmotnosti.
However, these findings are of little relevance to its clinical use as acute administration. 
Tieto zistenia však majú iba malý význam pre klinické použitie, keďže sa používa na akútne podanie.
• Patients with uncontrolled hypertension 
• pacienti s nekontrolovanou hypertenziou
• Patients with paroxysmal tachycardia or absolute arrhythmias with rapid heart rate 
• pacienti s paroxyzmálnou tachykardiou alebo absolútnou arytmiou s rýchlym tepom
Diplopia (paralysis of oculomotor muscles)4 
Diplopia (paralýza okohybných svalov)4
As a result of the rapid drop in serum levels and rapid elimination, clinically relevant quantities of articaine are not found in breast milk. 
V dôsledku rýchleho poklesu sérových koncentrácií artikaínu a jeho rýchlej eliminácie sa artikaín v materskom mlieku nenachádza v klinicky relevantných množstvách.
Dose of adrenaline (mg) 
Dávka adrenalínu (mg)
Risk of biting trauma (lips, cheeks, mucosa, and tongue) exists, especially in children; the patient should be told to avoid chewing gum or eating until normal sensation is restored. 
Existuje riziko pohryzenia (pier, líc, sliznice a jazyka), obzvlášť u detí; preto je potrebné pacientov poučiť, aby nežuvali žuvačku ani nejedli, pokým sa neobnoví normálna citlivosť.
X / Y with food 
X/Y a jedlo
• articaine, a local anaesthetic which prevents pain, and 
• artikaín, lokálne anestetikum, ktoré zabraňuje bolesti,
In a clinical trial, plasma concentrations of articaine and articainic acid were shown to decrease rapidly following submucosal injection. 
V klinických skúšaniach sa preukázalo, že plazmatické koncentrácie artikaínu a kyseliny artikaínovej sa rýchlo znižovali po podaní injekcie submukozálne.
These adverse reactions are, in general, dose-related. 
Všeobecne sú tieto nežiaduce reakcie závislé od dávky.
• a disease called Myasthenia Gravis causing weakness in the muscles; 
• ochorenie nazývané myasténia gravis, ktoré spôsobuje slabosť svalov
When using {(Invented) name and associated names (see Annex I)} for infiltration or regional block anaesthesia, injection should always be made slowly and with prior aspiration. 
Pri použití {(Vymyslený) názov a súvisiace názvy (pozri Prílohu I)} na infiltračnú anestéziu alebo regionálnu anestéziu sa má injekcia vždy podávať pomaly a pred podaním sa má vykonať aspirácia.
Local and loco-regional anaesthesia in dental procedures. 
Lokálna a lokoregionálna anestézia pri dentálnych zákrokoch.
SN: {number} <NN: {number} > 
<{Názov členského štátu}>
Paresthesia can be defined as spontaneous abnormal usually non-painful sensation (e.g., burning, pricking, tingling or itching) well beyond the expected duration of anesthesia. 
Parestézia môže byť definovaná ako spontánne abnormálny, zvyčajne nebolestivý vnem (napr. pálenie, pichanie, brnenie alebo svrbenie) pretrvávajúci po predpokladanom trvaní anestézy.
• inflammation of the tongue and mouth 
• zápal jazyka a úst
It is not usually necessary to suspend breast-feeding for short-term use, starting from 5 hours following anesthesia. 
Pri krátkodobom použití zvyčajne nie je potrebné prerušiť dojčenie, je možné začať dojčiť 5 hodín po anestézii.
Adults and adolescents (12 to 18 years of age) 
Dospelí a dospievajúci (vo veku 12 až 18 rokov)
The local anaesthetic effects may be reduced when this medicinal product is injected into an inflamed or infected area. 
Účinky lokálneho anestetika môžu byť znížené, ak sa tento liek injekčne podá do zapáleného alebo infikovaného tkaniva.
This medicinal product must be used with special caution in patients with the following disorders and postponement of dental surgery should be considered if the condition is severe and/or unstable. 
Osobitné upozornenia Tento liek sa musí používať s opatrnosťou u pacientov s nasledujúcimi ochoreniami a v prípade závažného a/alebo nestabilného zdravotného stavu sa má zvážiť odklad chirurgického dentálneho zákroku.
Articainic acid is the major product of cytochrome P450-induced metabolism of articaine, further metabolised to form articainic acid glucuronide. 
Kyselina artikaínová je hlavným produktom metabolizmu artikaínu, ktorý je indukovaný cytochrómom P450, v ďalšom kroku sa metabolizuje na glukuronid kyseliny artikaínovej.
• Hypotension 
• hypotenzia
• metallic taste, taste disturbance or loss of taste function 
• kovová chuť, poruchy chuti alebo strata chuti
At the discretion of the dentist, more cartridges may be required for more extensive procedures without exceeding the maximum recommended dose. 
Zubný lekár môže rozhodnúť, že pri rozsiahlejších zákrokoch sa má použiť viac náplní bez prekročenia maximálnej odporúčanej dávky.
2 A 2 week delay in the onset of facial paralysis has been described following administration of articaine combined with adrenaline, and the condition was unchanged 6 months later. 
2 Popísaný bol výskyt faciálnej paralýzy 2 týždne po podaní artikaínu v kombinácii s adrenalínom a stav bol po 6 mesiacoch bez zmien.
In this case, caution shall be used for the next injection and reduced dose shall be applied. 
V takomto prípade je potrebná zvýšená pozornosť pri podávaní ďalšej injekcie a má sa podať nižšia dávka.
Use with caution in patients taking phenothiazines considering the risk of hypotension due to possible inhibition of adrenaline effect. 
Používajte s opatrnosťou u pacientov užívajúcich fenotiazíny a zvážte riziko hypotenzie z dôvodu možnej inhibície účinku adrenalínu.
Reduced doses of this medicinal product should be used due to possible increase in blood pressure and an increased risk of bradycardia. 
Majú sa použiť znížené dávky tohto lieku kvôli možnému zvýšeniu krvného tlaku a zvýšenému riziku bradykardie.
Optimal oxygenation and ventilation and circulatory support as well as treatment of acidosis may prevent cardiac arrest. 
Optimálna oxygenácia a podpora ventilácie a obehu, ako aj liečba acidózy, môžu zabrániť zastaveniu srdca.
Interactions with adrenaline 
Interakcie s adrenalínom
The combination articaine hydrochloride with adrenaline tartrate solution for injection may have a minor influence on the ability to drive and use machines. 
Kombinácia artikaíniumchloridu a adrenalíniumhydrogentartarátu v injekčnom roztoku môže mať malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
• rash, itching, swelling of the throat and difficulty breathing: this might be symptoms of an allergic 
• vyrážka, svrbenie, opuch hrdla a ťažkosti s dýchaním: môžu to byť príznaky alergickej reakcie.
Articaine, a local amide anaesthetic, reversibly blocks nerve conduction through a well-known mechanism commonly observed with other local amide anaesthetics. 
Artikaín, lokálne anestetikum amidového typu, reverzibilne blokuje nervové vedenie prostredníctvom dobre známeho mechanizmu bežne pozorovaného aj pri iných lokálnych anestetikách amidového typu.
Phenothiazines (and other neuroleptics): 
Fenotiazíny (a iné neuroleptiká):
If there is any risk of an allergic reaction, choose a different medicine for anesthesia (see section 4.3). 
Ak existuje akékoľvek riziko alergickej reakcie, na anestéziu použite iný liek (pozri časť 4.3).
Children (4 to 11 years of age) 
Deti (vo veku 4 až 11 rokov)
X / Y is for children over 4 years of age (ca. 20 kg in body weight), adolescents and adults. 
X/Y je určený pre deti staršie ako 4 roky (a s telesnou hmotnosťou približne 20 kg), dospievajúcich a dospelých.
• numbness or reduced sense of touch in and around the mouth 
• znecitlivenie alebo znížená citlivosť na dotyk v ústach a okolí úst
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product 
Opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pred manipuláciou s liekom alebo jeho podaním
Articaine is additionally metabolised in the liver microsomes. 
Artikaín je naviac metabolizovaný v mikrozómoch pečene.
Whereas in case of absolute overdose, signs of toxicity, depending on the injection site, appear later after the injection. 
Naopak pri celkovom predávkovaní sa prejavy toxicity, v závislosti od miesta podania injekcie, vyskytnú neskôr po podaní injekcie.
This consists in decreasing or preventing the large transient increase in the permeability of excitable membranes to sodium (Na+) that is normally produced by slight depolarisation of the membrane. 
Mechanizmus účinku pozostáva zo zníženia alebo zabránenia rozsiahlemu prechodnému zvýšeniu permeability excitabilných membrán pre sodík (Na+), čo sa normálne dosahuje miernou depolarizáciou membrány.
The safety of {(Invented) name and associated names (see Annex I)} in children aged 4 years and below has not been established. 
Bezpečnosť {(Vymyslený) názov a súvisiace názvy (pozri Prílohu I)} u detí vo veku 4 rokov a menej nebola stanovená.
Not known Local / Regional hyperaemia Vasodilatation 
Lokálna/regionálna hyperémia
There is the danger of a hypertensive crisis (very high blood pressure) or severe slowing of the pulse (see section other medicines); 
V takom prípade hrozí nebezpečenstvo hypertenznej krízy (veľmi vysokého tlaku krvi) alebo závažného zníženia srdcového tepu (pozri časť „Iné lieky a X/Y“).
d) Paediatric population 
Pediatrická populácia
This medicinal product should only be used by or under the supervision of physicians or dentists sufficiently trained and familiar with diagnosis and treatment of systemic toxicity. 
Tento liek má používať iba lekár alebo zubný lekár dostatočne zaškolený a oboznámený s diagnostikou a liečbou systémovej toxicity, alebo má byť používaný pod dohľadom takéhoto lekára.
X / Y is used to numb (anaesthetise) your oral cavity during dental procedures. 
X/Y sa používa na znecitlivenie (anestéziu) ústnej dutiny počas zubných zákrokov.
nortriptyline, maprotiline and protriptyline); 
imipramín, nortriptylín, maprotilín a protriptylín);
No genotoxicity effect was observed during in-vitro and in-vivo studies conducted with articaine alone or in an in vivo study conducted with articaine in combination with adrenaline. 
Nebol pozorovaný žiadny genotoxický účinok pri in vitro a in vivo štúdiach vykonaných s artikaínom samotným alebo v in vivo študiách vykonaných s artikaínom v kombinácii s adrenalínom.