natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps prevent contamination, and potential needle blocks. 
Pomôže to zabrániť znečisteniu a možnému upchaniu ihly.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose. 
Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
In rare cases, the presence of such anti-insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia. 
V zriedkavých prípadoch môže prítomnosť takýchto inzulínových protilátok vyžadovať úpravu dávky inzulínu, aby sa tak upravila náchylnosť k hyper- alebo hypoglykémii.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment. 
Schopnosť pacienta sústrediť sa a reagovať môže byť následkom hypoglykémie alebo hyperglykémie, či napríklad zhoršeného videnia, narušená.
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin). 
Injekčné striekačky nesmú obsahovať žiadny iný liek alebo jeho zvyšok (napríklad stopy heparínu).
• This pen is only for your use. 
Toto pero je určené len pre vás.
The plunger will reach the end of the cartridge when the total of 300 units of insulin have been used. 
Koniec náplne dosiahne vtedy, keď sa použije všetkých 300 jednotiek inzulínu.
Secondary dose adjustment 
Druhotná úprava dávky
Subcutaneous or intravenous use. 
Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Frequency of these reactions cannot be estimated from available data. 
Frekvenciu týchto reakcií nemožno z dostupných údajov odhadnúť.
Special caution must be taken when removing and disposing of the needle. 
Vyžaduje sa špeciálna opatrnosť na odstránenie a likvidáciu ihly.
• Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing. 
• preniknutiu vzduchu do inzulínového zásobníka a úniku inzulínu, čo môže spôsobiť nepresné dávkovanie
Your doctor will tell you if you have to mix insulin human preparations. 
Váš lekár vám povie, či musíte miešať ľudské inzulíny.
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes. 
U zdravých jedincov je polčas inzulínu v sére približne 4 až 6 minút.
The warning symptoms of hypoglycaemia may be changed, be less pronounced or be absent in certain risk groups. 
Varovné príznaky hypoglykémie sa môžu meniť, môžu byť menej výrazné alebo u určitých rizikových skupín môžu chýbať.
Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar. 
Pozrite si, prosím, časť 6.4, kde sú uvedené pokyny ako uchovávať SoloStar.
If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections. 
Ak potrebujete dávku vyššiu ako 80 jednotiek, musíte si ju podať v dvoch alebo viacerých injekciách.
This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'. 
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, to znamená, že v zásade je „bez obsahu sodíka“.
Illnesses and injuries 
Ochorenia a úrazy
Travel 
Cestovanie
After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen. 
Po odstránení uzáveru pera sa ihla musí dôkladne nasadiť priamo na pero.
• Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed. 
Pred každým použitím sa musí dôkladne upevniť nová ihla a musí sa urobiť skúška bezpečnosti.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Okamžite kontaktujte svojho lekára, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhania ako je neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high. 
V každom prípade môže byť potrebné prispôsobiť dávkovanie inzulínu, aby sa zabránilo tomu, že hladina cukru v krvi je buď príliš nízka alebo príliš vysoká.
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening. 
Dlhotrvajúce alebo závažné hypoglykemické príhody môžu byť život ohrozujúce.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dosage. 
Zmena sily, druhu (iný výrobca), typu (bežný, NPH, lente, s dlhotrvajúcim účinkom, atď.), pôvodu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo výrobného postupu môže mať za následok to, že je potrebné zmeniť dávkovanie.
In the treatment of severe hyperglycaemia or ketoacidosis in particular, insulin administration is part of a complex therapeutic regimen which includes measures to protect patients from possible severe complications of a relatively rapid lowering of blood glucose. 
Pri liečbe ťažkej hyperglykémie alebo ketoacidózy je podávanie inzulínu časťou komplexných terapeutických opatrení, ktoré pozostávajú z opatrení na ochranu pacienta pred možnými závažnými komplikáciami relatívne rýchlo klesajúcej hladiny glukózy v krvi.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight. 
Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak: - máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), - máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi), - máte problémy so zrakom.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely. 
Ak nie ste schopný používať SoloStar alebo postupovať podľa týchto pokynov, môžete používať SoloStar iba s pomocou osoby, ktorá podľa nich vie presne postupovať.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle. 
Potom sa musí držať zatlačené 10 sekúnd pred vytiahnutím ihly.
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered. 
Ak sa zaznamenajú normálne alebo znížené hodnoty glykovaného hemoglobínu, musí sa brať do úvahy možnosť rekurentných, nerozpoznaných (najmä nočných) príhod hypoglykémie.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte len číre a bezfarebné roztoky.
If a dose greater than 80 units is required, it should be given as two or more injections. 
Ak sa vyžaduje dávka vyššia ako 80 jednotiek, musí sa podať v dvoch alebo viacerých injekciách.
Consequently, about 40% to 60% of the daily dose is administered at a basal rate, and the rest is given as bolus injections before meals. 
V dôsledku toho sa 40 - 60% podáva ako bazálny podiel a zbytok sa podáva vo forme bolusových injekcií pred jedlami.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 
Špeciálne podmienky na uchovávanie
The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar). 
Najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi).
If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation. 
Ak sa majú do jednej injekčnej striekačky natiahnuť dva odlišné inzulíny, odporúča sa ako prvý natiahnuť kratšie pôsobiaci inzulín, aby sa predišlo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim preparátom.
Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished. 
Pacienti majú byť informovaní o prípadoch, kedy varovné príznaky hypoglykémie slabnú.
The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer. 
Pero sa musí používať podľa pokynov v návode, ktorý poskytuje výrobca pomôcky.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin. 
Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať inzulín.
Zentiva Pharma GmbH 
Deutschland Zentiva Pharma GmbH
Intercurrent illness 
Interkurentné ochorenia
Maintenance 
Údržba
Immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions); 
Okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie);
Hypoglycaemia; Sodium retention 
Hypoglykémia; Retencia sodíka
Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, 
Prispôsobenie dávky môže byť tiež potrebné napríklad ak: - sa zmení hmotnosť pacienta,
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure. 
U niektorých pacientov s dlhotrvajúcou cukrovkou typu II a srdcovou poruchou alebo predchádzajúcou náhlou cievnou mozgovou príhodou, ktorí boli súčasne liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhania.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below. 
Aby ste si boli istý, že dávku správne odčítate, držte pero vo vodorovnej polohe, pričom ihla sa nachádza naľavo a prepínač dávky napravo tak, ako vidíte na obrázkoch dolu.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening. 
Môžu sa vyskytnúť ťažké alergické reakcie na inzulín, ktoré sa môžu stať život ohrozujúcimi.
Concerning incompatibility with other insulins, see section 6.2. 
Inkompatibility s inými inzulínmi sú uvedené v časti 6.2.
If you are concerned that your SoloStar may be damaged, use a new one. 
Ak máte obavy, že SoloStar môže byť poškodený, použite nový.
• Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. 
Nikdy nepoužívajte SoloStar, ak je poškodený, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin). 
Liečba inzulínom môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť protilátky na inzulín (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu).
It is recommended that the date of the first use be noted on the label. 
Dátum prvého použitia sa odporúča zaznamenať na štítku.
When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals. 
Pri používaní externých inzulínových púmp časť dennej dávky inzulínu stečie v infúzii kontinuálne („základný podiel“) a zbytok sa podáva vo forme bolusových injekcií pred jedlami.
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia. 
Pentamidín (používa sa na liečenie niektorých infekcií spôsobených parazitmi) môže spôsobiť hypoglykémiu, za ktorou môže niekedy nasledovať hyperglykémia.
Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia. 
Tieto situácie môžu vyústiť do závažnej hypoglykémie (aj s možnou stratou vedomia), skôr ako si to pacient uvedomí.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening. 
Ťažká hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely. 
Pacienti s diabetom mellitus 1.typu musia pravidelne konzumovať aspoň malé množstvo sacharidov, dokonca aj keď sú schopní jesť len málo alebo vôbec nie alebo vracajú a pod.
Be careful when you start or stop taking another medicine. 
Zvýšte opatrnosť na začiatku liečby novým liekom alebo pri jej ukončení.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women. 
Pri predpisovaní lieku gravidným ženám je potrebná opatrnosť.
In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose. 
V tomto prípade si podajte množstvo inzulínu, ktoré zostalo v pere a svoju dávku si doplňte už s novým SoloStarom, alebo použite iba nový SoloStar na podanie celej dávky.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy. 
Avšak zintezívnenie inzulínovej liečby s náhlym zlepšením kontroly glykémie môže byť spojené s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie.
Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction. 
Akonáhle pacient zistí rýchly nárast glukózy v krvi, ktorý nesúvisí s bolusovou dávkou, musí sa skontrolovať, či katéter nie je upchatý.
Mix the insulin well and check it before first use. 
Inzulín dobre premiešajte a pred prvým použitím ho skontrolujte.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up. 
Ak sa SoloStar uchováva na chladnom mieste, musí sa odtiaľ vziať 1 až 2 hodiny pred podaním injekcie, aby sa oteplil.
- other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4). 
- sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
Special care before injection 
Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia. 
Ak pacient dodržiava predpísanú dávkovaciu schému a diétny režim, správne podávanie inzulínu a pozná symptómy hypoglykémie, znižuje tým výrazne riziko hypoglykémie.
Insulin must always be infused under aseptic conditions. 
Inzulín sa musí vždy podávať za antiseptických podmienok.
Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. 
Liečba inzulínom môže spôsobiť dočasné zadržiavanie vody v tele s opuchmi lýtok a členkov.
Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia. 
Predávkovanie inzulínom môže spôsobiť závažnú a niekedy dlhotrvajúcu a životu nebezpečnú hypoglykémiu.
No effects on the suckling child are anticipated. 
Neočakávajú sa žiadne účinky na dojčatá.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if 
Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky“), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať:
A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens. 
Výrazná zmena kontroly glykémie môže spôsobovať dočasné zhoršenie zraku v dôsledku prechodnej zmeny v zdurení a indexe lomu šošoviek.
Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin. 
Pomaly počítajte do 10, potom sa presvedčte, či zostalo tlačidlo zatlačené až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases. 
Musia sa dodržiavať odporúčané bezpečnostné pokyny na odstránenie a likvidáciu ihly (uzatváracia technika použitím jednej ruky) za účelom zníženia rizika náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Not all pack sizes may be marketed. 
Nie všetky veľkosti balenia sú uvedené na trh.
• SoloStar must never be used if it is damaged or if the patient is not sure if it is working properly. 
Nikdy sa nesmie použiť SoloStar, ak je poškodený, alebo ak si pacient nie je istý či funguje
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take. 
Pred užitím lieku sa lekára spýtajte, či môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi a čo máte urobiť, ak sa to stane.
Insulin human 
Ľudský inzulín
This ensures that you get an accurate dose by: 
Správnu dávku dostanete vtedy, ak:
More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose. 
Závažnejšie príhody sprevádzané kómou, záchvatom alebo neurologickým poškodením možno liečiť intramuskulárnym/subkutánnym podaním glukagónu alebo intravenóznym podaním koncentrovaného roztoku glukózy.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle. 
Ak vám podáva injekciu iná osoba, alebo ak vy podávate injekciu inej osobe, je nutné byť obzvlášť opatrný pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
The pen plunger moves with each dose. 
Piest pera sa s každou dávkou posúva.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Mix thoroughly. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
The pictures below are for illustrative purposes only. 
Obrázky, ktoré vidíte nižšie, slúžia len ako názorná ukážka.
Cold insulin is more painful to inject. 
Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
The dose window must show “0” following the safety test. 
Ukazovateľ dávky musí po skúške bezpečnosti ukazovať „0“.
Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available. 
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje a údaje zo štúdií na zvieratách týkajúce sa ovplyvnenia mužskej alebo ženskej fertility ľudským inzulínom.
Other side effects include (frequency cannot be estimated from the available data) 
Iné vedľajšie účinky sú (frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
The label on the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin. 
Musí sa skontrolovať označenie na pere, aby bolo isté, že obsahuje správny inzulín.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used. 
Používať sa musia iba tetraflouroetylénové a polyetylénové katétre.
Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, 
Prispôsobenie dávky môže byť tiež potrebné napríklad ak: - sa zmení hmotnosť pacienta, - sa zmení životný štýl pacienta,
In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection. 
Pre prípad poruchy pumpy musia pacienti vždy mať náhradu (injekčnú striekačku alebo pero) a dostatok inzulínu na subkutánnu injekciu.
Each pen contains multiple doses. 
Každé pero obsahuje viac dávok.
Betablockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia. 
Betablokátory ako aj iné sympatolytiká (napríklad klonidín, guanetidín a rezerpín) môžu oslabiť alebo úplne potlačiť prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage. 
Lenže iba veľmi zriedkavo to môže byť dôvod na zmenu dávkovania inzulínu.
Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks. 
Čas použiteľnosti po prvom použití náplne Liek (náplň, ktorá sa používa v pumpe) sa môže uchovávať maximálne 2 týždne.
Do not store above 25°C and protect from direct heat and light. 
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25C a chráňte pred priamym teplom a svetlom.
Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia. 
Pentamidín môže spôsobiť hypoglykémiu, po ktorej môže niekedy nasledovať hyperglykémia.
• Do not push the injection button while turning, as insulin will come out. 
Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
The need to adjust (e.g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer. 
Potreba prispôsobiť (napr. znížiť) dávku môže nastať ihneď po prechode alebo sa môže vyvinúť postupne v priebehu niekoľkých týždňov.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip. 
Ak sa na hrote ihly neobjaví žiadny inzulín, krok 3 sa musí opakovať dovtedy, kým sa inzulín na hrote ihly neobjaví.
Before travelling, consult your doctor. 
Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Hypoglycaemia, in general the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement. 
Hypoglykémia, vo všeobecnosti najčastejšia nežiaduca reakcia inzulínovej liečby, sa môže objaviť, ak je dávka inzulínu v porovnaní s požadovaným množstvom inzulínu príliš vysoká.
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit. 
SoloStarom sa podáva inzulín v dávkach od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Mix the insulin well immediately before each injection. 
Inzulín dobre premiešajte bezprostredne pred každou injekciou.
Storage instructions 
Pokyny na uchovávanie
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats. 
Akútna toxicita sa sledovala u potkanov po subkutánnom podaní.
Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy. 
Inzulín môže spôsobovať retenciu sodíka a edém, predovšetkým ak sa slabá metabolická kontrola zvýšila zintezívnením inzulínovej liečby.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Precitlivenosť na inzulín alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
A Remove the protective seal from a new needle. 
Odstráňte ochranné tesnenie z novej ihly.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. 
Ak inzulín nevystrekne, skontrolujte vzduchové bubliny a opakujte skúšku bezpečnosti až kým
Adjustments in dose regimen of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed. 
V niektorých prípadoch sa vyžaduje úprava dávkovacej schémy lieku, stravovacích návykov alebo fyzickej aktivity.
This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas). 
Tieto zabezpečuje špeciálne zariadenie pre inzulínové pumpy (napr. katétre, kanyly).
Insulin that has been filled into the pump reservoir may be used for two weeks thereafter. 
Inzulín naplnený v zásobníku pumpy možno používať do 2 týždňov.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet. 
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa SoloStaru alebo vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti Sanofi-Aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácie pre používateľov.
General disorders and administration site conditions Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks. 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Väčšina miernych reakcií na inzulín v mieste vpichu zvyčajne ustúpi v priebehu pár dní alebo týždňov.
See the box at the end of this leaflet for further information. 
Podrobnejšie pozri text v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.