natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of skin or mucosal contact, wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes that are in direct contact with skin. 
V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
Ventricular arrhythmias have also been reported. 
Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
Corneal opacities may occur during sedation (see also the section on Special precautions for the use in animals). 
Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky (pozri tiež časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
Blood pressure decreases to normal or below normal levels after an initial increase. 
Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
) časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/kg. 
Biologická dostupnosť dexmedetomidínu je 60 % a zdanlivý distribučný objem (Vd) je 0,9 l/kg.
Use of an appropriately graduated syringe is recommended to ensure accurate dosing when administering small volumes. 
Odporúča sa použitie vhodne kalibrovanej injekčnej striekačky, aby sa zaručilo presné dávkovanie pri podávaní malých objemov.
The duration and depth of the sedation and analgesia are dose-dependent. 
Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon. 
Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended. 
Preto sa použitie tohto lieku počas gravidity a laktácie neodporúča.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) 
Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine. 
Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
In some dogs and cats, a decrease in respiratory rate may occur. 
U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 4.10). 
Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 4.10).
Cat Weight 
Mačky Hmotnosť
Once broached use by: 
Po otvorení použiť do:
Use during pregnancy and lactation 
Použitie počas gravidity a laktácie
However this duration is dependent on a number of variables and further analgesia should be administered in accordance with clinical judgement. 
Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
In clinical trials the incidence of hypoxaemia was common, especially within the 15 first minutes into dexmedetomidine-ketamine anaesthesia. 
Pri klinických štúdiách bežne dochádzalo k hypoxémii, obzvlášť počas prvých 15 minút dexmedetomidínovej-ketamínovej anestézie.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Cepedex administration. 
Odporúča sa nepodávať zvieratám potravu 12 hodín pred podaním lieku Cepedex.
Dogs and cats 
Psy a mačky
Some dogs and cats may also vomit at the time of recovery. 
Niektoré mačky a psy môžu zvracať aj pri prebúdzaní.
The expected sedative and analgesic effects are reached within 15 minutes after administration and are maintained up to 60 minutes after administration. 
Očakávané sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 15 minút po aplikácii a pretrvávajú do 60 minút po aplikácii.
In a clinical study, the requirement for propofol and thiopental was reduced by 30% and 60% respectively. 
V klinickej štúdii sa požiadavka na propofol a thiopental znížila o 30 % resp.
Dogs: Dexmedetomidine doses are based on body surface area: 
Dávky dexmedetomidínu sú založené na veľkosti povrchu tela:
Within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing. 
Psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.
The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour. 
Zdanlivý distribučný objem (Vd) je 2,2 l/kg a polčas eliminácie (t1⁄2) je jedna hodina.
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution. 
Osoby so známou precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok lieku musia veterinárny liek podávať obozretne.
In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (>90%). 
V krvnom obehu sa dexmedetomidín z veľkej časti viaže na plazmatické proteíny (>
Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces. 
Metabolity sa vylučujú hlavne močom a v menšej miere stolicou.
Treated animals should be kept warm and at a constant temperature, both during the procedure and recovery. 
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Zvieratá by mali byť udržiavané v teple a pri konštantnej teplote, a to ako počas vykonávania postupu,
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré z pomocných látok.
Sodium hydroxide (E 524) (for pH adjustment) Hydrochloric acid (E507) (for pH adjustment) Water for injections 
Hydroxid sodný (E 524) (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E507)
Due to peripheral vasoconstriction and venous desaturation in the presence of normal arterial oxygenation, the mucous membranes may appear pale and/or with a blue tinge. 
Z dôvodu periférneho zúženia ciev a venóznej desaturácie počas normálneho arteriálneho okysličovania môžu sliznice vyzerať bledé alebo s modrým odtieňom.
All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect. 
Všetky anestetiká používané na navodenie alebo udržanie anestézie by sa mali podať do dosiahnutia účinku.
Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, hypnotics and sedatives ATCvet code: QN05CM18 
Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva ATCvet kód: QN05CM18.
The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made. 
Pri použití ďalších látok tlmiacich činnosť centrálneho nervového systému sa očakáva znásobenie účinkov dexmedetomidínu, a preto treba vykonať vhodnú úpravu dávky.
Dexmedetomidine, butorphanol and/or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible. 
Dexmedetomidín, butorfanol a/alebo ketamín sa môžu zmiešavať v jednej striekačke, pretože sa dokázalo, že sú farmaceuticky kompatibilné.
When dexmedetomidine is used for premedication in cats, the same dose is used. 
Pri použití dexmedetomidínu na premedikáciu u mačiek sa používa rovnaká dávka.
Vomiting may occur 5-10 minutes after injection. 
5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period. 
Aplikácia atipamezolu po aplikácii dexmedetomidínu spôsobuje rýchle zvrátenie jeho účinkov, a tak skracuje dobu prebúdzania.
Biotransformations in the cat occur by hydroxylation in the liver. 
U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose). 
Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 12 Predávkovanie).
A prolonged elimination half-life is therefore expected with overdoses or when dexmedetomidine is coadministered with other substances, which affect hepatic circulation. 
Z tohto dôvodu sa predpokladá predĺžený polčas eliminácie pri predávkovaní alebo pri aplikácii dexmedetomidínu spolu s inými látkami, ktoré ovplyvňujú cirkuláciu krvi v pečeni.
As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration. 
Ako lipofilná zlúčenina sa dexmedetomidín dobre vstrebáva po intramuskulárnej aplikácii.
Dexmedetomidine is a potent and selective α2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons. 
Dexmedetomidín je účinný a selektívny α2-adrenoceptorový agonista, ktorý zabraňuje uvoľňovaniu noradrenalínu z noradrenergických neurónov.
For deep sedation and analgesia with butorphanol 
Na silne sedatívne a analgetické použitie s butorfanolom
Methyl parahydroxybenzoate (E 218) 
Metylparaben (E 218)
The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration. 
Maximálne sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 30 minút po aplikácii.
Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures. 
Hlboký sedatívny a analgetický účinok u psov pri súčasnom používaní s butorfanolom na lekárske a nenáročné chirurgické zákroky.
Atipamezole does not reverse the effect of ketamine. 
Atipamezol nemení účinok ketamínu.
Brady- and tachyarrhythmias have been reported. 
Hlásené boli aj výskyty brady- a tachyarytmie.
When dexmedetomidine and ketamine are used sequentially, with a 10 minute interval, cats may occasionally experience AV-block or extrasystole. 
Pri postupnej aplikácii dexmedetomidínu a ketamínu počas 10-minútového intervalu sa u mačiek môže príležitostne prejaviť AV blokáda alebo extrasystola.
Dexmedetomidine also induces a number of other α2-adrenoceptor mediated effects, which include piloerection, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, diuresis and hyperglycaemia. 
Dexmedetomidín vyvoláva aj množstvo ďalších účinkov sprostredkovaných α2-adrenoceptorom, medzi ktoré patrí piloerekcia, útlm motorických a vylučovacích funkcií zažívacieho traktu, diuréza a hyperglykémia.
Dexmedetomidine is also rapidly distributed in the body and penetrates the blood-brain barrier readily. 
Dexmedetomidín sa taktiež rýchlo rozptyľuje v tele a ľahko preniká hematoencefalitickou bariérou.
The specific α2-adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects. 
Špecifický α2-adrenoceptorový antagonista, atipamezol, ktorý je schválený na použitie u malých zvierat, sa použil u ľudí iba experimentálne na potlačenie účinkov vyvolaných dexmedetomidínom.
(equivalent to dexmedetomidine 
(čo je ekvivalentné dexmedetomidínu
Dexmedetomidine is compatible with butorphanol and ketamine in the same syringe at least for two hours. 
Dexmedetomidín je kompatibilný s butorfanolom a ketamínom v rovnakej injekčnej striekačke najmenej dve hodiny.
Care should be taken to avoid self-injection. 
Je potrebná obozretnosť, aby nedošlo k samoinjikovaniu.
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose of dexmedetomidine is 300 micrograms/square metre body surface area. 
Pri podávaní spolu s butorfanolom (0,1 mg/kg) na vyvolanie hlbokého sedatívneho a analgetického účinku predstavuje intramuskulárna dávka dexmedetomidínu 300 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela.
Cepedex contains dexmedetomidine as the active substance, which produces sedation and analgesia in dogs and cats. 
Cepedex obsahuje ako účinnú látku dexmedetomidín, ktorý pôsobí u psov a mačiek ako sedatívum a analgetikum.
Solution for injection 
Voda na injekcie
FI-13721 Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi 
Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Rare instances of pulmonary oedema have been reported. 
Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
By virtue of its α2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature. 
Z dôvodu α2-adrenergického účinku spôsobuje dexmedetomidín pokles srdcového rytmu aj telesnej teploty.
For non-invasive, mildly to moderately painful procedures and examinations requiring restraint, sedation and analgesia: 
Na neinvazívne, mierne až stredne bolestivé zákroky a vyšetrenia vyžadujúce obmedzenie pohybu, sedáciu a analgéziu:
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected. 
Pre prípad zistenia alebo podozrenia na hypoxémiu sa odporúča mať k dispozícii aj kyslík.
Premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia. 
Premedikácia u psov a mačiek pred vyvolaním a udržiavaním celkovej anestézie.
Sympathetic neurotransmission is prevented and the level of consciousness decreases. 
Zabraňuje prenosu vzruchov v sympatikových nervoch a znižuje úroveň vedomia.
Volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia are also reduced. 
Požiadavky na inhalačné anestetiká pre udržiavavanie anestézie sú tiež znížené.
Intramuscular dosing at 40 micrograms/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms. 
Intramuskulárna dávka 40 mikrogramov/kg (nasledovaná ketamínom alebo propofolom) často vedie k sínusovej bradykardii a sínusovej arytmii, príležitostne vedie k atrioventrikulárnemu bloku 1. stupňa a vzácne vedie k supraventrikulárnej predčasnej depolarizácii, atrialnej bigemínii, pozastavenia sínusového vzruchu, atrioventrikulárnemu bloku 2. stupňa alebo zástave tepu/rytmu.
*only intramuscularly 
*len intramuskulárne
The premedication dose of dexmedetomidine is 125 - 375 micrograms/square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia. 
Pri zákrokoch vyžadujúcich anestéziu je premedikačná dávka dexmedetomidínu 125 až 375 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela, pričom sa podáva 20 minút pred vyvolaním anestézie.
- Dogs: intravenous or intramuscular use - Cats: intramuscular use 
- Psy: intravenózne alebo intramuskulárne použitie - Mačky: intramuskulárne použitie
WITHDRAWAL PERIOD(S) SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY 
OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
1 or 5 vials of 10 ml Not all pack sizes may be marketed. 
1 injekčná liekovka s objemom 20 ml Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh.
Sedation lasts for at least 120 minutes post administration and analgesia lasts for at least 90 minutes. 
Sedatívny účinok trvá minimálne 120 minút po aplikácii a analgetický účinok minimálne
Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure. 
Ak s liekom manipulujú gravidné ženy, je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť, aby nedošlo k samoinjikovaniu, pretože sa môžu vyskytnúť kontrakcie maternice a znížený tlak krvi plodu po náhodnom systematickom vystavení.
THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN" 
OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ“ Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
Použitie počas gravidity, laktácie alebo znášky
Concomitant use of dexmedetomidine and butorphanol produces sedative and analgesic effects beginning no later than 15 minutes after administration. 
Súčasné používanie dexmedetomidínu a butorfanolu spôsobuje najneskôr do 15 minút po podaní sedatívne a analgetické účinky.
In case of eye contact, rinse abundantly with fresh water. 
V prípade vniknutia do očí vypláchnite veľkým množstvom vody.
The safety of dexmedetomidine has not been established during pregnancy and lactation in the target species. 
U cieľových druhov nebola stanovená bezpečnosť dexmedetomidínu počas gravidity a laktácie.
After concurrent exposure to an overdose of dexmedetomidine (3 times the recommended dose) and 15 mg ketamine/ kg, atipamezole can be administered at the recommended dose level for reversal of effects induced by dexmedetomidine. 
Po súčasnej expozícii pri predávkovaní dexmedetomidínom (3-násobok odporúčanej dávky) a 15 mg ketamínu/ kg sa atipamezol môže podať v odporúčanej dávkovej hladine na zvrátenie účinkov vyvolaných dexmedetomidínom.
Clear, colourless solution. 
Číry, bezfarebný roztok
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on Tmax. 
Po intramuskulárnej aplikácii 40 mikrogramov dexmedetomidínu/kg živej hmotnosti spolu s 5 mg ketamínu/kg živej hmotnosti mačkám sa zdvojnásobila maximálna koncentrácia dexmedetomidínu, nedošlo však k žiadnemu účinku na hodnotu Tmax.
Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats. 
Neinvázne, mierne až stredne bolestivé zákroky a vyšetrenia, ktoré vyžadujú obmedzenie pohybu, sedáciu a zmiernenie bolesti u psov a mačiek.
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs and cats significantly reduces the amount of induction medicinal product required for induction of anaesthesia. 
Použitie dexmedetomidínu na premedikáciu u psov a mačiek značne znižuje množstvo anestetika potrebného na vyvolanie anestézie.
Dexmedetomidine hydrochloride 
Dexmedetomidín hydrochlorid
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days. 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 4 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 56 dní.
EU/2/16/200/001 (5 ml) EU/2/16/200/002 (10 ml) EU/2/16/200/003 (5 x 10 ml) 
(5 ml) EU/2/16/200/002 (10 ml) EU/2/16/200/003 (5 x 10 ml)
*only IM 
*len i.m.
As in dogs dexmedetomidine has a high clearance in cats and its elimination depends on the hepatic blood flow. 
Podobne ako u psov, dexmedetomidín sa u mačiek veľmi dobre vylučuje a jeho eliminácia závisí od prietoku krvi pečeňou.
Read the package leaflet before use 
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu.
Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and Nmethylation in the liver. 
U psov patrí medzi hlavné biotransformácie hydroxylácia, konjugácia kyseliny glukoronovej a N
Anaesthesia can be induced 10 minutes after premedication by intramuscular administration of a target dose of 5 mg ketamine/ kg bw or by intravenous administration of propofol to effect. 
Anestézia sa dá vyvolať 10 minút po premedikácii intramuskulárnou aplikáciou cieľovej dávky 5 mg ketamínu/kg ž. hm.
Clear, colourless solution for injection. 
Číry bezfarebný injekčný roztok.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dose of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia. 
Premedikácia dexmedetomidínom výrazne zníži dávku potrebného indukčného agens a zníži požiadavky na inhalačné anestetikum na udržanie anestézie.
For higher weight ranges, use Cepedex 0.5 mg/ml and its dosing tables. 
Pre vyššie hmotnosti použite Cepedex 0,5 mg/ml a jeho dávkovacie tabuľky.
To be used with precaution in elderly animals. 
U starších zvieratách treba liek používať opatrne.
Cats: After a 40 micrograms/kg bw intramuscular dose the Cmax is 17 ng/ml. 
Po intramuskulárnej dávke 40 mikrogramov/kg živej hmotnosti je hodnota Cmax 17 ng/ml.
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment. 
Chorým a zoslabnutým mačkám a psom by sa mal dexmedetomidín podávať pred vyvolaním a udržiavaním celkovej anestézie iba po zhodnotení rizík a výhod.
CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Germany 
CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Nemecko
Dexmedetomidine has a high clearance and its elimination depends on the hepatic blood flow. 
Dexmedetomidín sa veľmi dobre vylučuje a jeho eliminácia závisí od prietoku krvi pečeňou.
Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use. 
Po takomto použití dochádzalo k občasnému výskytu zvracania, hypotermie a nervozity.
For the full list of excipients, see section 6.1. 
0,2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Shelf-life after first opening the container: 56 days. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 56 dní.
When dexmedetomidine is used as a premedicant in dogs bradypnoea, tachypnoea and vomiting may occur. 
Ak sa použije dexmedetomidín na premedikáciu u psov môže sa vyskytnúť bradypnoe, tachypnoe a zvracanie.
Metabolites are excreted mainly in the urine (51% of the dose), and to a lesser extent in the faeces. 
Metabolity sa vylučujú hlavne močom (51
mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Deutschland 
mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Nemecko
When dexmedetomidine is used as a premedicant in cats, vomiting, retching, pale mucous membranes, and low body temperature may occur. 
Ak sa použije dexmedetomidín na premedikáciu u mačiek, môže sa vyskytnúť zvracanie, svetlé sliznice a nízka telesná teplota.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur. 
V prípade náhodného požitia lieku, alebo samoinjikovania vyhľadajte ihneď lekársku pomoc, ukážte písomnú informáciu lekárovi a NEODPORÚČA SA VIESŤ MOTOROVÉ VOZIDLO, pretože sa môžu vyskytnúť sedatívne účinky alebo zmeny krvného tlaku.
Dogs: IM, IV Cats: IM 
Mačky: i.m.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 56 dní.
Ostlandring 13, 31303 Burgdorf 
Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Nemecko
Avoid skin, eye or mucosal contact; the use of impermeable gloves is advisable. 
Vyhýbajte sa kontaktu pokožky, očí alebo sliznice.
Corneal opacities may occur during sedation (see also section 4.5). 
Počas sedatívneho účinku môže dochádzať k zakaleniu rohovky (viď aj časť 4.5).
Muscle tremors may occur during sedation. 
Počas sedatívneho účinku môže dochádzať k chveniu svalov.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs, bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur. 
Pri súčasnom používaní dexmedetomidínu a butorfanolu u psov môže dochádzať k spomaleniu dýchania, zrýchleniu dýchania, nepravidelnému dýchaniu (20-30-sekundové zastavenie dýchania nasledované niekoľkými rýchlymi vdychmi a výdychmi), hypoxémii, zášklbom alebo chveniu svalov alebo plávacímpohybom končatín, excitácii, hypersalivácii, nevoľnosti, zvracaniu, močeniu, sčervenaniu kože, náhlemu prebudeniu alebo predĺženiu pôsobenia sedatívneho účinku.
Dogs: 
Psy
Atipamezole should not be administered prior to 30 minutes following ketamine administration. 
Nepodávať atipamezol 30 minút po podaní ketamínu.
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area). 
V prípade predávkovania alebo ak účinky dexmedetomidínu potenciálne ohrozujú život, vhodná dávka atipamezolu predstavuje 10-násobok pôvodnej dávky dexmedetomidínu (v mikrogramoch/kg ž. hm.