natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precipitates of ceftriaxone in the kidneys in paediatric patients, mostly in children older than 3 years treated either with high daily doses (e.g. 80 mg/kg BW per day and more) or with total doses above 10 g ceftriaxone and who presented several risk factors (e.g. restricted fluid supply). 
80 mg/kg telesnej hmotnosti denne a vyššími) alebo celkovými dávkami vyššími ako 10 g ceftriaxónu a ktoré predstavujú niekoľko rizikových faktorov (napr. obmedzená zásoba tekutín).
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used together with calcium treatment, because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborn. 
Tyrol Pharma 1 g sa nesmie užívať spolu s kalciom, pretože u donosených novorodencov vzniká riziko vyzrážania ceftriaxónovo-kalciových solí.
In newborns 0 - 14 days of age the dose should not exceed 50 mg/kg/24 h. Perioperative prophylaxis: 
U novorodencov 0-14 dní dávka nesmie presiahnuť 50 mg/kg/24 hod.
It belongs to a group of antibiotics that are called cephalosporins. 
Liečivom je ceftriaxón, ktorý patrí do skupiny antibiotík označovaných ako cefalosporíny.
Each 2 g bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium). 
Každá 2 g infúzna fľaša obsahuje 2 g ceftriaxónu (ako disodnú soľ).
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, powder for solution for infusion, is supplied in packs of 1, 5 and 10 infusion bottles as well as in hospital packs. 
Pharma 2g prášok na infúzny roztok je uvedený na trh v baleniach 1, 5 a 10 infúznych fľiaš a taktiež v nemocničných baleniach.
- A chemical intolerance of ceftriaxone has also been reported with amsacrine (antitumour agent), 
- Chemická intolerancia ceftriaxónu bola opísaná pri súčasnej liečbe amsakrínom (protinádorový liek), vankomycínom (antibiotikum) a flukonazolom (fungicídny liek).
The ready-to-use solutions are pale yellow to amber. 
Pripravený roztok je bledožltý až žltohnedý.
50-60 % of ceftriaxone is eliminated as an unchanged active substance in the urine whilst the remainder is excreted via the bile into the faeces as microbiologically inactive metabolites. 
Zvyšok sa vylučuje žlčou do stolice vo forme mikrobiologicky neúčinných metabolitov.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions (resulting volume 41.0 ml, concentration 49 mg/ml). 
roztok chloridu sodného a 2,5% roztok glukózy, 5 % alebo 10% roztok glukózy, 6% roztok dextránu v 5% glukóze, 6-10% hydroxyetylénový škrob (výsledný objem 41,0 ml, koncentrácia 49 mg/ml).
bone or joint infections infections of the respiratory tract infections in the skin and soft tissues 
Ceftriaxón sa používa na liečbu: otravy krvi (sepsa) infekcie mozgových blán (meningitída) infekcie kostí a kĺbov infekcie dýchacej sústavy infekcie kože a mäkkých tkanív
Elderly 
Kundl
The content of the vial is dissolved in 10 ml in one of the following calcium-free infusion solutions by swirling, resulting in a concentration of 
Obsah fľaštičky sa rozpustí pretrepaním v 20 ml jedného z nasledovných infúznych roztokov, ktoré neobsahujú kalcium: 0,9%
20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 80mg per kg must not be given, even in severe infections-except in meningitis. 
Dávka vyššia ako 80 mg na kilogram hmotnosti sa nesmie podať, ani pri závažných infekciáchs výnimkou meningitídy.
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is administered as a short intravenous infusion. 
Tyrol Pharma 2g prášok na infúzny roztok Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g sa podáva do žily (intravenózna aplikácia).
Calcium treatment because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborns. 
Liečba kalciom, pretože u novorodencov existuje riziko precipitácie ceftriaxónovo-kalciových solí.
You may get dizzy when taking this medicine. 
Počas užívania lieku sa Vám môže točiť hlava a môžete mať závraty.
INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally] 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO [Má byť vyplnené národne]
Precipitations of ceftriaxone - calcium salt have been observed in lungs and kidneys of these dead preterm newborns. 
V pľúcach a v obličkách týchto mŕtvych predčasne narodených novorodencov sa pozorovali precipitácie ceftriaxón - vápenatej soli.
Common side effects (affects less than 1 out of 10 people): allergic reactions (skin rash, itching, nettle rash, swellings of the skin and joints) changes in blood tests that check how your liver is working pain and hardness when injected into a muscle pain and redness when injected into a vein 
Časté vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 ľudí) zahŕňajú: alergické reakcie (kožná vyrážka, svrbenie, žihľavka, opuchy kože a kĺbov) zmeny krvných testov, ktoré kontrolujú ako pracuje
The following adverse reactions, that reverse spontaneously or after treatment discontinuation, have been observed in association with ceftriaxone use. 
Pri použití ceftriaxónu sa pozorovali nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vymiznú spontánne alebo po prerušení liečby.
In severe infections the daily dose of 80 mg per kg bodyweight must not be exceeded, except in meningitis (refer to: Special dosage recommendations). 
Pri závažných infekciách sa nesmie prekročiť denná dávka 80 mg na kg telesnej hmotnosti, s výnimkou meningitídy (pozri:
It is advisable to use supplementary non-hormonal contraceptive measures other active substances like Probenecid. 
Preto sa odporúča použitie nehormonálnej antikoncepčnej liečby.
reduced or damaged blood cells (increased chance of bleeding, bruising or infection) a type of anaemia that can be severe and is caused by red blood cells breaking up. 
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 000 ľudí) zníženie alebo poškodenie červených krviniek (zvýšené riziko vykrvácania, modriny alebo infekcie), typ anémie, ktorá môže byť závažná a je spôsobená rozpadom červených krviniek.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g can leed to complications with possible brain damage in these patients. 
Tyrol Pharma 2g nesmú užívať novorodenci, ktorí majú žltačku (hyperbilirubinémiu) alebo predčasne narodení novorodenci, pretože použitie ceftriaxónu, ktorý je účinnou látkou Ceftriaxone
Following an the intravenous infusion of 1 g of ceftriaxone for 30 minutes, serum levels immediately after cessation of the infusion process were at 123.2 µg/ml, and at 94.81, 57.8, 20.2 and 4.6 µg/ml, respectively, 1.5, 4, 12 and 24 hours after the onset of infusion. 
Po 1,5, 4, 12 a 24 hodinách po podaní infúzie sa dosahujú príslušné sérové koncentrácie (v uvedenom poradí, ktoré zodpovedá jednotlivým časovým údajom) 94,81, 57,8, 20,2 a 4,6 µg/ml.
Ask your doctor or pharmacist for advice before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g. 
Ak máte cukrovku a pravidelne Vám vyšetrujú moč, informujte o užívaní Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g svojho lekára.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, powder for solution for infusion (ceftriaxone sodium) 
Tyrol Pharma 2 g prášok na infúzny roztok (disodná soľ ceftriaxonu)
You are allergic (hypersensitive) to ceftriaxone or to any of the other ingredients of this medicine You are allergic (hypersensitive) to any other cephalosporin type of antibiotic. 
Tyrol Pharma 1 g ak ste alergický (precitlivený) na ceftriaxón alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku, ak ste alergický (precitlivený) na ktorékoľvek iné cefalosporínové antibiotikum, ak ste mali ťažkú alergickú reakciu na ktorékoľvek penicilínové antibiotikum - alebo na iné betalaktámové antibiotikum - pretože môžete byť súčasne alergický aj na tento liek, Ceftriaxone
Ceftriaxone distributes well in various compartments and also passes the placental barrier. 
Ceftriaxón sa dobre distribuuje do rôznych tkanív a telesných tekutín.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can leed to complications with possible brain damage in these patients. 
Tyrol Pharma 1 g nesmú užívať novorodenci, ktorí majú žltačku (hyperbilirubinémiu) alebo predčasne narodení novorodenci, pretože použitie ceftriaxónu, ktorý je účinnou zložkou Ceftriaxone
Only clear solutions should be used. 
Môže sa používať len číry roztok.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g contains: 
Tyrol Pharma 2g obsahuje
Do not use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g if you notice the following: The solution is not clear. 
Tyrol Pharma 2g, ak spozorujete, že roztok nie je číry.
Each 1 g vial contains 1g ceftriaxone (as hydrated disodium). 
Každá 1 g injekčná liekovka obsahuje 1g ceftriaxónu (ako disodnú soľ).
- aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents. 
Tyrol Pharma 1g sa za žiadnych okolností nesmie miešať s nasledujúcimi roztokmi: - roztoky obsahujúce kalcium ako Hartmannov roztok a Ringerov roztok; - aminoglykozidy (pri súčasnom podávaní ceftriaxónu a aminoglykozidov, musia byť podávané oddelene); - Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g sa nesmie podávať v jednej injekčnej striekačke s inými antibiotikami alebo inými baktericídnymi liekmi;
Uncommon side effects (affects less than 1 out of 100 people) nausea, vomiting, abdominal pain, loose stool or diarrhoea sores, inflammation of the tongue, loss of appetite headache, dizziness 
Menej časté vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 zo 100 ľudí) nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, riedka stolica alebo hnačka bolesť, zápal jazyka, strata chuti do jedla bolesť hlavy, závrat infekcie: liečba ceftriaxónom môže prechodne zvýšiť náchylnosť ochorieť na iný druh infekcie, napr. môžu sa objaviť afty (zápal sliznice v ústach) problémy s obličkami: zmenená funkcia obličiek a znížené močenie bolesť a sčervenanie pri podávaní do žily
Ask your doctor or pharmacist for advice before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g. 
Ak máte cukrovku a pravidelne Vám vyšetrujú moč, informujte o užívaní Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g svojho lekára.
However, it is inactivated by beta-lactamases that can efficiently hydrolyse cephalosporins, such as many of the extended-spectrum beta-lactamases and chromosomal cephalosporinases, such as AmpC type enzymes. 
Ide o široké spektrum betalaktamáz a chromozomálnych cefalosporináz, ako sú AmpC enzýmy.
Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung 
Pharma 2g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
- aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents. 
- Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g sa nesmie podávať v jednej injekčnej striekačke s inými antibiotikami alebo inými baktericídnymi liekmi.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contains: 
Tyrol Pharma 1g obsahuje
How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Further information 
Tyrol Pharma 2 g Ďalšie informácie
0.1 g/ml: sodium chloride solution 0.9 %, sodium chloride (0.45 %) and glucose (2.5 %) solution, glucose solution 5 % or 10 %, dextran 6 % in glucose solution 5 %, hydroxyethylen starch solution 610 %. 
roztok chloridu sodného a 2,5% roztok glukózy, 5 % alebo 10% roztok glukózy, 6% roztok dextránu v 5% glukóze, 6-10% roztok hydroxyetylénového škrobu.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g is a white to yellowish crystalline powder. 
Tyrol Pharma 2g a obsah balenia Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g: prášok na infúzny roztok Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g je biely až žltkastý kryštalický prášok.
Ceftriaxone crosses the placenta and is excreted in human milk at low concentrations. 
Do materského mlieka sa ceftriaxón vylučuje v nízkych koncentráciách.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Vial 
BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for infusion is administered as a short intravenous infusion. 
Tyrol Pharma 1g na infúziu sa podáva ako krátkodobá intravenózna infúzia.
Colics occurred very rarely in the presence of nephropathy or cholelithiasis when using high doses administered more frequently and more rapidly than recommended. 
Keď sa vysoké dávky užívajú veľmi často a oveľa rýchlejšie ako je odporúčané, môže dôjsť, vo veľmi zriedkavých prípadoch, ku kolike spolu s nefropatiou alebo cholelitiázou.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g powder for solution for infusion or injection (ceftriaxone sodium) 
Tyrol Pharma 1 g prášok na injekčný a infúzny roztok (disodná soľ ceftriaxónu)
How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Further information 
Tyrol Pharma 1 g Ďalšie informácie
Uncommon side effects (affects less than 1 out of 100 people) nausea, vomiting, stomach pain, diarrhoea sores, inflammation of the tongue, loss of appetite headache, dizziness 
Menej časté vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 zo 100 ľudí) nevoľnosť, vracanie, bolesť žalúdka, hnačka bolesť, zápal jazyka, strata chuti do jedla bolesť hlavy, závrat infekcie: liečba ceftriaxónom môže prechodne zvýšiť náchylnosť ochorieť na infekcie spôsobené inými patogénmi, napr. môžu sa objaviť afty (zápal sliznice v ústach) problémy s obličkami: zmenená funkcia obličiek a znížené močenie bolesť a sčervenanie pri podávaní do žily
Ceftriaxone cannot be removed by dialysis. 
Ceftriaxón sa nevylučuje hemodialýzou, ani peritoneálnou dialýzou.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 1 g vial contains 1 g ceftriaxone (as hydrated disodium). 
Každá 1 g injekčná liekovka obsahuje 1 g ceftriaxónu (ako disodnú soľ).
vancomycin (antibiotic) and fluconazole (fungicide). 
- chemická intolerancia ceftriaxónu bola opísaná pri súčasnej liečbe amsakrínom (protinádorový liek), vankomycínom (antibiotikum) a flukonazolom (fungicídny liek).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the container in the outer carton. 
Uchovávajte vo vonkajšom obale.
Adults ≥ 17 years 
Dospelí ≥
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines you have obtained without a prescription. 
Ak užívate, alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj rastlinného pôvodu, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION The reconstituted solutions should be used immediately. 
Rekonštituovaný roztok sa musí použiť ihneď.
Strada Statale 17, Km 22 
Statale 17, Km 22
It may be given with or without food. 
Môže sa podávať s jedlom alebo bez jedla.
Date of first authorisation: 15 July 1998 Date of latest renewal: 15 July 2008 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 15. júl 2008
What Plavix is and what it is used for 
Čo je Plavix a na čo sa používa
Do not use this medicine if you notice any visible sign of deterioration. 
Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete viditeľné znaky poškodenia.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister, after EXP. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a na blistri po EXP.
The other ingredients are (see section 2 ‘Plavix contains lactose' and ‘Plavix contains hydrogenated castor oil'): 
Ďalšie zložky sú (pozri časť 2 „Plavix obsahuje laktózu“ a „Plavix obsahuje ricínový olej hydrogenovaný“):
Some other medicines may influence the use of Plavix or vice versa. 
Niektoré iné lieky môžu ovplyvňovať účinok Plavixu a naopak.
Other medicines and Plavix 
Iné lieky a Plavix
Do not give this medicine to children because it does not work. 
Deti a dospievajúci Nepodávajte tento liek deťom, pretože u nich neúčinkuje.
- If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine 
Ak ste alergický (precitlivený) na klopidogrel alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Analysis of total mortality as a secondary endpoint did not show any significant difference between clopidogrel (5.8%) and ASA (6.0%). 
Analýza celkovej úmrtnosti ako sekundárny ukazovateľ, neukázala výrazný rozdiel medzi klopidogrelom (5,8%) a ASA (6,0%).
Plavix contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products. 
Plavix obsahuje klopidogrel a patrí do skupiny liekov nazývaných antiagregačné lieky.
67019 Scoppito (AQ) - Italy or 
67019 Scoppito (AQ) - Taliansko alebo
5 How to store Plavix Contents of the pack and other information 
5 Ako uchovávať Plavix Obsah balenia a ďalšie informácie
In addition, your doctor may identify changes in your blood or urine test results. 
Navyše váš lekár môže tiež zistiť zmeny v testoch vašej krvi alebo moču.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine. 
Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry (napr. laktóza), kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Plavix is unlikely to affect your ability to drive or to use machines. 
Nie je pravdepodobné, že Plavix ovplyvňuje vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Platelets are very small structures in the blood which clump together during blood clotting. 
Krvné doštičky sú veľmi malé častice v krvi, ktoré sa počas zrážania krvi zhlukujú.
If you take more Plavix than you should 
Ak užijete viac Plavixu, ako máte
Refer to the storage conditions on the carton. 
Podmienky uchovávania sú uvedené na škatuľke.
- a planned surgery (including dental) in the next seven days. 
- ak máte v najbližších siedmych dňoch naplánovaný chirurgický zákrok (vrátane zubného).
You should take Plavix for as long as your doctor continues to prescribe it. 
Plavix musíte užívať tak dlho, ako vám predpíše lekár.
Week 2 (for boxes of 14, 28 and 84 tablets) Week 3 (for boxes of 28 and 84 tablets) Week 4 (for boxes of 28 and 84 tablets) 
2. týždeň (len pre škatuľky s počtom tabliet 14, 28 a 84) 3. týždeň (len pre škatuľky s počtom tabliet 28; 84) 4. týždeň (len pre škatuľky s počtom tabliet 28;
Clopidogrel has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Klopidogrel nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects'). 
Napriek tomu, ak sa znepokojujete kvôli krvácaniu, musíte okamžite kontaktovať vášho lekára (pozri časť 4 „Možné vedľajšie účinky“).
- If you suffer from severe liver disease. 
Ak máte závažné ochorenie pečene.
Posology • Adults and elderly 
• Dospelí a starší pacienti
If Plavix is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions. 
Ak je Plavix balený v celohliníkových blistroch, nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Although the clinical relevance of these findings is uncertain, there have been spontaneous reports of HIV-infected patients treated with ritonavir boosted ART, who have experienced re-occlusive events after de-obstruction or have suffered thrombotic events under a clopidogrel loading treatment schedule. 
Hoci klinický význam týchto zistení je neistý, zaznamenali sa spontánne hlásenia HIV infikovaných pacientov, liečených ritonavirom zosilnenou ART, u ktorých sa vyskytli reoklúzne príhody po deobštrukcii alebo trpeli trombotickými príhodami počas nasycovacej dávkovacej schémy klopidogrelom.
Your doctor should have prescribed Plavix plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding. 
Váš lekár vám má predpísať Plavix a kyselinu acetylsalicylovú vtedy, ak nemôžete užívať „perorálne antikoagulanciá“ a nemáte riziko závažného krvácania.
You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Plavix and acetylsalicylic acid for this condition. 
Musia vám povedať, že pri tomto ochorení sú perorálne antikoagulanciá účinnejšie ako kyselina acetylsalicylová alebo kombinované použitie Plavixu a kyseliny acetylsalicylovej.
For the 7, 14, 28 and 84 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Plavix by referring to the calendar printed on the blister. 
V prípade balení so 7, 14, 28 a 84 tabletami, podľa kalendára vytlačeného na blistri si môžete skontrolovať, kedy ste užili poslednú tabletu Plavixu.
- a recent surgery (including dental). 
- ak ste nedávno podstúpili chirurgický zákrok (vrátane zubného).
In addition, a subgroup analysis by age suggested that the benefit of clopidogrel in patients over 75 years was less than that observed in patients ≤75 years. 
V podskupine analyzovanej na základe veku bol prínos klopidogrelu u pacientov nad 75 rokov menší ako u pacientov vo veku 75 rokov.
PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS (BLISTER / 7, 14, 28 or 84 tablets) 
ALEBO STRIPOCH (BLISTER / 7, 14, 28 alebo 84 tabliet)
What Plavix looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Plavix a obsah balenia
6, boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, France or 
6, Boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, Francúzsko alebo
It also contains: hydrogenated castor oil and lactose. 
Obsahuje aj ricínový olej hydrogenovaný a laktózu.
The recommended dose, including for patients with a condition called ‘atrial fibrillation' (an irregular heartbeat), is one 75 mg tablet of Plavix per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day. 
Odporúčaná dávka, vrátane pacientov so stavom nazývaným „atriálna fibrilácia“ (nepravidelný srdcový tep), je jedna 75 mg tableta Plavixu denne užitá perorálne (ústami) s jedlom alebo bez jedla a každý deň v rovnakom čase.
Intracranial bleeding (some cases were reported with fatal outcome), headache, paraesthesia, dizziness 
Intrakraniálne krvácanie (niektoré prípady boli hlásené s fatálnym koncom), parestézia, závrat
PVC/PVDC/Aluminium blisters or all aluminium blisters in cardboard cartons containing 7, 14, 28, 30, 84, 90 and 100 film-coated tablets. 
PVC/PVDC/hliníkové blistre alebo celohliníkové blistre v papierových škatuliach obsahujúcich 7, 14, 28, 30, 84, 90 a 100 filmom obalených tabliet.
• if you have a risk of bleeding such as - a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer). 
• ak máte riziko krvácania, ako napríklad - ochorenia pri ktorých je vyššie riziko vnútorného krvácania (napríklad žalúdočné vredy).
Delpharm Dijon 6, Boulevard de l'Europe F-21800 Quétigny France 
Delpharm Dijon 6, Boulevard de l'Europe F-21800 Quétigny Francúzsko
Sanofi Winthrop Industrie 
Sanofi Winthrop
If you become pregnant while taking Plavix, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant. 
Ak otehotniete počas užívania Plavixu, okamžite sa poraďte so svojím lekárom, pretože počas tehotenstva sa užívanie klopidogrelu neodporúča.
The most common side effect reported with Plavix is bleeding. 
Najčastejším vedľajším účinkom, ktorý sa udáva v súvislosti s podávaním Plavixu je krvácanie.
It is preferable not to take this product during pregnancy. 
Počas tehotenstva je vhodnejšie neužívať tento liek.
This leaflet was last revised in <Month YYYY>. 
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v mesiac RRRR.
This medicinal product contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea. 
Tento liek obsahuje ricínový olej hydrogenovaný, ktorý môže vyvolať žalúdočné ťažkosti a hnačku.
Clinical trial data support use up to 12 months, and the maximum benefit was seen at 3 months (see section 5.1). 
Údaje získané z klinického skúšania podporujú užívanie liečiva počas 12 mesiacov a maximálny prínos bol pozorovaný v treťom mesiaci užívania (pozri časť
(≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare 
Frekvencia ich výskytu je definovaná použitím nasledovných konvencií: časté (≥1/100, <1/10); menej časté (≥1/1000, <1/100); zriedkavé (≥1/10000, <1/1000); veľmi zriedkavé (<1/10000); neznáme (z dostupných údajov).