natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adults 18 years of age and older: 
Dospelí vo veku 18 rokov a starší:
13 to 17 years 
od 13 do 17 rokov
Certain side effects, such as dizziness and sleepiness, have been reported with INVANZ, which may affect some patients' ability to drive or operate machinery. 
Pri INVANZE boli hlásené určité vedľajšie účinky, ako napr. závrat a ospalosť, ktoré môžu u niektorých pacientov ovplyvniť ich schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
• Low blood sugar 
• nízka hladina cukru v krvi,
Of evaluable patients treated with ertapenem in a clinical study for the treatment of intra-abdominal infections, in adults, 30 % had generalised peritonitis and 39 % had infections involving sites other than the appendix including the stomach, duodenum, small bowel, colon, and gallbladder; there were limited numbers of evaluable patients who were enrolled with APACHE II scores ≥ 15 and efficacy in these patients has not been established. 
Z hodnotiteľných pacientov liečených ertapenémom v klinickej štúdii liečby intraabdominálnych infekcií u dospelých malo 30 % generalizovanú peritonitídu a 39 % malo infekcie na iných miestach než apendix vrátane žalúdka, duodena, tenkého čreva, hrubého čreva a žlčníka; počet hodnotiteľných pacientov, ktorí boli zaradení do štúdie so skóre APACHE II ≥15, bol obmedzený a účinnosť u týchto pacientov nebola stanovená.
Route de Marsat - Riom2031 BN Haarlem 
Route de Marsat - Riom2031
Discontinuation of therapy with INVANZ and the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered. 
Je potrebné zvážiť ukončenie liečby INVANZOM a podanie špecifickej liečby proti Clostridium difficile.
INVANZ is indicated in adults for the prophylaxis of surgical site infection following elective colorectal surgery (see section 4.4). 
INVANZ je indikovaný dospelým na profylaxiu infekcie operačného miesta po elektívnom kolorektálnom chirurgickom zákroku (pozri časť 4.4).
Before initiating therapy with ertapenem, careful inquiry should be made concerning previous hypersensitivity reactions to penicillins, cephalosporins, other beta-lactams and other allergens (see section 4.3). 
Pred začatím liečby ertapenémom je potrebné starostlivo pátrať po predchádzajúcich reakciách z precitlivenosti na penicilíny, cefalosporíny, iné betalaktámy a ďalšie alergény (pozri časť 4.3).
In this age group, particular care should be taken to establish the susceptibility of the infecting organism(s) to ertapenem. 
V tejto vekovej skupine sa má venovať zvláštna pozornosť stanoveniu citlivosti infikujúceho mikroorganizmu (mikroorganizmov) na ertapeném.
Due to the limited extent of hepatic metabolism of ertapenem, its pharmacokinetics are not expected to be affected by hepatic impairment. 
Vzhľadom na obmedzený rozsah metabolizmu ertapenému v pečeni sa nepredpokladá, že by jeho farmakokinetika bola ovplyvnená poruchou funkcie pečene.
The mean plasma half-life in children 3 months to 12 years of age is approximately 2.5 hours. 
Priemerný plazmatický polčas u detí vo veku od 3 mesiacov do 12 rokov je približne 2,5 hodiny.
The recommended dose of INVANZ for adults and adolescents 13 years of age and older is 1 gram (g) given once a day. 
Odporúčaná dávka INVANZU pre dospelých a dospievajúcich vo veku 13 rokov a starších je 1 gram (g) podaná jedenkrát za deň.
No specific information is available on the treatment of overdose with ertapenem. 
K dispozícii nie sú žiadne špecifické informácie o liečbe predávkovania ertapenémom.
Resistance can however be observed when ESBLs or other potent beta-lactamases (e.g. AmpC types) are present in conjunction with reduced permeability, arising by the loss of one or more outer membrane porins, or with up-regulated efflux. 
Rezistencia sa však môže pozorovať, ak sú ESBL alebo iné účinné betalaktamázy (napr. typy AmpC) prítomné v spojení so zníženou permeabilitou vyplývajúcou zo straty jedného alebo viacerých porínov vonkajšej membrány alebo so zvýšeným efluxom.
Compatibility of INVANZ with intravenous solutions containing heparin sodium and potassium chloride has been demonstrated. 
Kompatibilita INVANZU bola preukázaná s intravenóznymi roztokmi obsahujúcimi sodnú soľ heparínu a chlorid draselný.
Interactions caused by inhibition of P-glycoprotein-mediated clearance or CYP-mediated clearance of medicinal products are unlikely (see section 5.2). 
Liekové interakcie zapríčinené inhibíciou klírensu sprostredkovaného P-glykoproteínom alebo klírensu sprostredkovaného CYP sú nepravdepodobné (pozri časť 5.2).
There have also been reports of changes in some laboratory blood tests. 
Boli hlásené aj zmeny v niektorých laboratórnych vyšetreniach krvi.
• Hypersensitivity to any other carbapenem antibacterial agent 
Precitlivenosť na ktorékoľvek iné karbapenémové antibiotikum.
• Problems with the vein into which the medicine is given (including inflammation, formation of a lump, swelling at the injection site, or leaking of fluid into the tissue and skin around the injection site) 
• problémy so žilou, do ktorej sa liek podáva (vrátane zápalu, zdurenia, opuchu v mieste podania injekcie alebo úniku tekutiny do tkaniva a kože v okolí miesta podania injekcie),
Bacteroides fragilis and species in the B. fragilis Group* Inherently resistant organisms: 
Bacteroides fragilis a druhy v skupine B. fragilis*
Since the drug has been marketed, severe allergic reactions (anaphylaxis), hypersensitivity syndromes (allergic reactions including rash, fever, abnormal blood tests) have been reported. 
Od uvedenia lieku na trh sa hlásili závažné alergické reakcie (anafylaxia), príznaky z precitlivenosti (alergické reakcie vrátane vyrážky, horúčky, nezvyčajných výsledkov vyšetrení krvi).
INVANZ should not be used during pregnancy unless your doctor decides the potential benefit justifies the potential risk to the foetus. 
INVANZ sa nemá používať počas tehotenstva, pokiaľ váš lekár nerozhodne, že možný prínos prevažuje nad možným rizikom pre plod.
A clinically significant interaction due to ertapenem displacing another medicinal product or another medicinal product displacing ertapenem is unlikely. 
Klinicky významná interakcia spôsobená vytesnením iného lieku ertapenémom, alebo vytesnením ertapenému iným liekom je nepravdepodobná.
Rare: Genital bleeding 
Zriedkavé: genitálne krvácanie
Methicillin-resistant staphylococci (including MRSA) are always resistant to beta-lactams. 
Meticilín-rezistentné stafylokoky (vrátane MRSA) sú vždy rezistentné voči betalaktámom.
• Infection affecting the lungs (pneumonia) 
• infekcia postihujúca pľúca (zápal pľúc),
Overdosing of ertapenem is unlikely. 
Predávkovanie ertapenémom je nepravdepodobné.
• Low blood pressure, slow heart rate 
• nízky krvný tlak, pomalá srdcová frekvencia,
When clinically indicated, a switch to an appropriate oral antibacterial agent may be implemented if clinical improvement has been observed. 
Keď je to klinicky indikované, po zaznamenaní klinického zlepšenia možno prejsť na vhodné perorálne antibiotikum.
• Intra-abdominal infections 
• intraabdominálne infekcie,
The major metabolite of ertapenem is the ring-opened derivative formed by dehydropeptidase-I-mediated hydrolysis of the beta-lactam ring. 
Hlavným metabolitom ertapenému je derivát s otvoreným kruhom vzniknutý hydrolýzou betalaktámového kruhu dehydropeptidázou-I.
The other ingredients are: sodium bicarbonate (E500) and sodium hydroxide (E524). 
Ďalšie zložky sú: hydrogenuhličitan sodný (E500) a hydroxid sodný (E524).
The recommended dose for children 3 months to 12 years of age is 15 mg/kg given twice daily (not to exceed 1 g/day). 
Odporúčaná dávka pre deti vo veku od 3 mesiacov do 12 rokov je 15 mg/kg podaná dvakrát denne (neprekročiť dávku 1 g/deň).
• Irregular heart rate, increased blood pressure, bleeding, fast heart rate 
• nepravidelný tlkot srdca, zvýšený krvný tlak, krvácanie, zrýchlený tlkot srdca,
In clinical studies for the treatment of community-acquired pneumonia, in adults, 25 % of evaluable patients treated with ertapenem had severe disease (defined as pneumonia severity index > III). 
V klinických štúdiách liečby pneumónie získanej v komunite u dospelých malo 25 % hodnotiteľných pacientov liečených ertapenémom závažné ochorenie (definované ako index závažnosti pneumónie >
However, ertapenem should not be used during pregnancy unless the potential benefit outweighs the possible risk to the foetus. 
Ertapeném sa však nemá používať počas gravidity, pokiaľ možný prínos nepreváži možné riziko pre plod.
Ertapenem Ticarcillin/clavulanate n/m % n/m % 
Ertapeném Tikarcilín/klavulanát n/m
INVANZ may be used for the treatment of infections in adult patients with mild to moderate renal impairment. 
INVANZ sa môže použiť na liečbu infekcií u dospelých pacientov s miernou až stredne závažnou poruchou funkcie obličiek.
In a clinical study for the treatment of acute gynaecologic infections, in adults, 26 % of evaluable patients treated with ertapenem had severe disease (defined as temperature ≥ 39C and/or bacteraemia); ten patients had bacteraemia. 
V klinickej štúdii liečby akútnych gynekologických infekcií u dospelých malo 26 % hodnotiteľných pacientov liečených ertapenémom závažné ochorenie (definované ako teplota  39 °C a/alebo bakteriémia); desať pacientov malo bakteriémiu.
Excipient with known effect Each 1.0 g dose contains approximately 6.0 mEq of sodium (approximately 137 mg). 
Pomocná látka so známym účinkom Každá 1,0 g dávka ertapenému obsahuje približne 6,0 mEq sodíka (približne 137 mg).
In paediatric clinical studies, a single intravenous (IV) dose of 40 mg/kg up to a maximum of 2 g did not result in toxicity. 
V pediatrických klinických štúdiách neviedla jednorazová intravenózna (i.v.) dávka 40 mg/kg až do maximálnej výšky 2 g k toxicite.
Enterococci including Enterococcus faecalis and Enterococcus faecium Gram-negative aerobes: 
Enterokoky vrátane Enterococcus faecalis a Enterococcus faecium Gram-negatívne aeróby: druhy Aeromonas druhy Acinetobacter
General properties 
Všeobecné vlastnosti
This medicine contains approximately 6.0 mEq (approximately 137 mg) of sodium per 1.0 g dose which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Tento liek obsahuje približne 6,0 mEq (približne 137 mg) sodíka v 1,0 g dávky, čo sa má vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
Uncommon: Anorexia Rare: Hypoglycaemia 
Menej časté: anorexia Zriedkavé: hypoglykémia
Uncommon: Insomnia, confusion Rare: Agitation, anxiety, depression 
Menej časté: nespavosť, zmätenosť Zriedkavé: agitovanosť, úzkosť, depresia
Area under the plasma concentration curve (AUC) of ertapenem in adults increases nearly doseproportionally over the 0.5 to 2 g dose range. 
Plocha pod krivkou plazmatickej koncentrácie (AUC) ertapenému stúpa u dospelých takmer dávkovoproporcionálne v rozsahu dávky od 0,5 do 2 g.
Package Leaflet: information for the user 
Písomná informácia pre používateľa
If you are concerned that you may have been given too much INVANZ, contact your doctor or another healthcare professional immediately. 
Ak sa obávate, že ste dostali príliš veľa INVANZU, okamžite kontaktujte svojho lekára alebo iného zdravotníckeho pracovníka.
Adverse reactions (i.e., considered by the investigator to be possibly, probably, or definitely related to the medicinal product) were reported in approximately 20.8 % of patients treated with ertapenem. 
považované skúšajúcim za možno, pravdepodobne alebo určite súvisiace s liekom) boli hlásené u približne 20,8
Experience in the use of ertapenem in the treatment of severe infections is limited. 
Kritéria pre použitie v osobitných skupinách pacientov Skúsenosti s použitím ertapenému v liečbe závažných infekcií sú obmedzené.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 
Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
No data are available in children under 3 months of age. 
U detí mladších ako 3 mesiace nie sú k dispozícii žiadne údaje.
It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before receiving INVANZ. 
Je dôležité, aby ste pred začiatkom podávania INVANZU informovali svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Therefore, no dosage adjustment is recommended in patients with hepatic impairment. 
Z tohto dôvodu sa neodporúča žiadna úprava dávkovania u pacientov s poruchou pečene.
Chlamydia species Mycoplasma species Rickettsia species Legionella species 
Mycoplasma druhy Rickettsia druhy Legionella
Do not freeze the reconstituted solutions. 
Rekonštituované roztoky neuchovávajte v mrazničke.
Plasma concentrations following a 1 g and 2 g intravenous dose of ertapenem are slightly higher (approximately 39 % and 22 %, respectively) in healthy elderly adults (≥ 65 years) relative to young adults ( 65 years). 
Plazmatické koncentrácie po intravenóznej dávke 1 g a 2 g ertapenému sú o niečo vyššie (približne o 39 % a 22 % v uvedenom poradí) u zdravých starších dospelých ( 65 rokov) v porovnaní s mladými dospelými ( 65 rokov).
• Altered mental status (including aggression) 
• zmenený duševný stav (vrátane agresivity).
Seizures have been reported during clinical investigation in adult patients treated with ertapenem (1 g once a day) during therapy or in the 14-day follow-up period. 
Počas klinického skúšania u dospelých pacientov liečených ertapenémom (1 g jedenkrát denne) sa v priebehu liečby alebo počas 14-dňového sledovania hlásili záchvaty.
The volume of distribution (Vdss) of ertapenem in adults is approximately 8 litres (0.11 litre/kg) and approximately 0.2 litre/kg in paediatric patients 3 months to 12 years of age and approximately 0.16 litre/kg in paediatric patients 13 to 17 years of age. 
Distribučný objem (Vdss) ertapenému u dospelých je približne 8 litrov (0,11 litra/kg) a približne 0,2 litra/kg u pediatrických pacientov vo veku od 3 mesiacov do 12 rokov a približne 0,16 litra/kg u pediatrických pacientov vo veku od 13 do 17 rokov.
Rare: Neutropenia, thrombocytopenia 
Zriedkavé: neutropénia, trombocytopénia
How to store INVANZ 
Ako uchovávať INVANZ
• Vaginal discharge and irritation 
• vaginálny výtok a podráždenie,
Ertapenem is effectively stable to hydrolysis by most classes of betalactamases, including penicillinases, cephalosporinases and extended spectrum beta-lactamases, but not metallo-beta-lactamases. 
Ertapeném je efektívne stabilný voči hydrolýze väčšinou tried betalaktamáz vrátane penicilináz, cefalosporináz a betalaktamáz s rozšíreným spektrom, nie však metalobetalaktamáz.
Ceftriaxone n/m % n/m % 
Ceftriaxón n/m
• Hot flush, high blood pressure, red or purple, flat, pinhead spots under the skin 
• nával tepla, vysoký krvný tlak, podkožné červené alebo purpurové ploché škvrny veľkosti špendlíkovej hlavičky,
The plasma clearance (mL/min/kg) of ertapenem in patients 3 months to 12 years of age is approximately 2-fold higher as compared to that in adults. 
Plazmatický klírens (ml/min/kg) ertapenému u pacientov vo veku od 3 mesiacov do 12 rokov je približne 2-násobne vyšší v porovnaní s dospelými.
Gram-negative aerobes: 
Gram-negatívne aeróby:
Do not freeze solutions of INVANZ. 
Roztoky INVANZU neuchovávajte v mrazničke.
In clinical studies in adults inadvertent administration of up to 3 g in a day did not result in clinically important adverse reactions. 
Neúmyselné podanie až 3 g denne nemalo v klinických štúdiách u dospelých za následok klinicky významné nežiaduce reakcie.
Following a single 1 g intravenous dose given immediately prior to a haemodialysis session, approximately 30 % of the dose is recovered in the dialysate. 
Po podaní jednorazovej intravenóznej dávky 1 g tesne pred začiatkom hemodialýzy sa do dialyzátu vylúči približne 30 % dávky.
Ertapenem inhibits bacterial cell wall synthesis following attachment to penicillin binding proteins (PBPs). 
Ertapeném inhibuje syntézu bakteriálnej bunkovej steny naviazaním sa na proteíny viažuce penicilín (PVP).
• altered mental status (including aggression, delirium, disorientation, mental status changes) 
• zmenený duševný stav (zahŕňajúci agresivitu, delírium, dezorientáciu, zmeny duševného stavu),
In healthy young adults (18 to 49 years of age) and patients 13 to 17 years of age given a 1 g intravenous dose, the mean plasma half-life is approximately 4 hours. 
U zdravých mladých dospelých (vo veku od 18 do 49 rokov) a u pacientov vo veku od 13 do 17 rokov je priemerný plazmatický polčas podanej intravenóznej dávky 1 g približne 4 hodiny.
Gram-positive aerobes: 
Gram-pozitívne aeróby:
• Gynaecological infections 
• gynekologické infekcie,
frequency of acquired resistance > 50 % in some Member States. 
Frekvencia získanej rezistencie >50
(NB: Susceptibility of staphylococci to ertapenem is inferred from methicillin susceptibility and susceptibility of group A, B, C,& G streptococci is inferred from benzylpenicillin susceptibility) 
0,5 mg/l (Poznámka: Citlivosť stafylokokov na ertapeném je odvodená od citlivosti na meticilín a citlivosť streptokokov skupín A, B, C a G je odvodená od citlivosti na benzylpenicilín.)
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea subsequent to the administration of antibacterial agents. 
U pacientov, ktorí majú hnačku po podaní antibiotík, je preto dôležité zvážiť túto diagnózu.
If you are concerned that you may have missed a dose, contact your doctor or another healthcare professional immediately. 
Ak sa obávate, že ste vynechali dávku, okamžite kontaktujte svojho lekára alebo iného zdravotníckeho pracovníka.
In healthy young adults (25 to 45 years of age), the protein binding of ertapenem decreases, as plasma concentrations increase, from approximately 95 % bound at an approximate plasma concentration of < 50 micrograms/mL to approximately 92 % bound at an approximate plasma concentration of 155 micrograms/mL (average concentration achieved at the end of infusion following 1 g intravenously). 
U zdravých mladých dospelých (vo veku od 25 do 45 rokov) sa väzba ertapenému na proteíny znižuje so stúpajúcou plazmatickou koncentráciou, od približne 95 % viazaného pri približnej plazmatickej koncentrácii < 50 mikrogramov/ml do približne 92 % viazaného pri približnej plazmatickej koncentrácii 155 mikrogramov/ml (priemerná koncentrácia dosiahnutá na konci intravenóznej infúzie 1 g).
Not known: Altered mental status (including aggression) 
Neznáme: zmenený duševný stav (zahŕňajúci agresivitu)
There are no data in paediatric patients with renal impairment. 
K dispozícii nie sú údaje u pediatrických pacientov s poruchou funkcie obličiek.
15 mL Type I glass vials with a grey butyl stopper and a white plastic cap on a coloured aluminium band seal. 
I so sivou butylovou zátkou a bielym plastovým viečkom na farebnej hliníkovej pečatnej páske.
Concentrations of ertapenem achieved in adult skin blister fluid at each sampling point on the third day of 1 g once daily intravenous doses showed a ratio of AUC in skin blister fluid: AUC in plasma of 0.61. 
Koncentrácie ertapenému dosiahnuté v tekutine kožných pľuzgierov dospelých pacientov v každom odberovom bode na tretí deň intravenózneho podávania 1 g jedenkrát denne preukázali hodnotu pomeru AUC v tekutine kožných pľuzgierov : AUC v plazme 0,61.
Less common (more than 1 in 1,000 patients and less than 1 in 100 patients) side effects are: 
Menej časté (viac ako 1 z 1 000 pacientov a menej ako 1 zo 100 pacientov) vedľajšie účinky sú:
Not known: Altered mental status (including aggression, delirium, disorientation, mental status changes) 
Neznáme: zmenený duševný stav (zahŕňajúci agresivitu, delírium, dezorientáciu, zmeny mentálneho stavu)
Paediatric population (3 months to 17 years of age): 
Pediatrická populácia (vo veku od 3 mesiacov do 17 rokov):
There is relatively little experience with ertapenem in children less than two years of age. 
Skúseností s ertapenémom u detí mladších ako dva roky je pomerne málo.
There is no experience in children under 3 months of age. 
U detí mladších ako 3 mesiace nie sú žiadne skúsenosti.
EU/1/02/216/001 1 vial EU/1/02/216/002 10 vials 
EU/1/02/216/001 1 injekčná liekovka EU/1/02/216/002
Rare: Muscle cramp, shoulder pain 
Zriedkavé: svalové kŕče, bolesť ramena
• Inflammation of the skin, fungal infection of the skin, skin peeling, infection of the wound after an operation 
• zápal kože, hubová infekcia kože, olupovanie kože, infekcia rany po operácii,
Do not use solvents or infusion fluids containing dextrose for reconstitution or administration of ertapenem. 
Na rekonštitúciu alebo podanie ertapenému nepoužívajte roztoky alebo infúzne tekutiny obsahujúce dextrózu.
Each vial contains 1.0 g ertapenem. 
Každá injekčná liekovka obsahuje 1,0 g ertapenému.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety, pharmacology, repeated-dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development. 
Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Antibiotic-associated colitis 
Kolitída súvisiaca s antibiotikom
Sodium bicarbonate (E500); sodium hydroxide (E524) to adjust pH to 7.5. 
Hydrogenuhličitan sodný (E500); hydroxid sodný (E524) na úpravu pH na 7,5.
Average concentrations of ertapenem in urine exceed 984 micrograms/mL during the period 0 to 2 hours postdose and exceed 52 micrograms/mL during the period 12 to 24 hours post-administration. 
Priemerné koncentrácie ertapenému v moči prekročili 984 mikrogramov/ml počas obdobia 0 až 2 hodiny po podaní a prekročili 52 mikrogramov/ml počas obdobia 12 až 24 hodín po podaní.
• hallucinations 
• halucinácie,
Common (≥ 1/100 to < 1/10); Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); Very rare (< 1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data) 
1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
• Agitation, anxiety, depression, tremor 
• rozrušenie, úzkosť, depresia, triaška,
INVANZ contains ertapenem which is an antibiotic of the beta-lactam group. 
INVANZ obsahuje ertapeném, čo je antibiotikum betalaktámovej skupiny.
Sodium bicarbonate (E500) Sodium hydroxide (E524) to adjust pH to 7.5 
Zoznam pomocných látok hydrogenuhličitan sodný (E500) hydroxid sodný (E524) na úpravu pH na 7,5
Methicillin-susceptible-staphylococci (including Staphylococcus aureus)* Streptococcus agalactiae* 
Staphylococcus aureus)* Streptococcus agalactiae*
Following the 20 mg/kg dose (up to a maximum dose of 1 g), the pharmacokinetic parameter values in patients 13 to 17 years of age were generally comparable to those in healthy young adults. 
Hodnoty farmakokinetických parametrov boli po podaní dávky 20 mg/kg (do maximálnej dávky 1 g) pacientom vo veku od 13 do 17 rokov vo všeobecnosti porovnateľné s hodnotami u zdravých mladých dospelých.
Porphyromonas asaccharolytica* 
Porphyromonas asaccharolytica* druhy Prevotella*
The most common (more than 1 in 100 patients and less than 1 in 10 patients) side effects are: 
Najčastejšie (viac ako 1 zo 100 pacientov a menej ako 1 z 10 pacientov) vedľajšie účinky sú:
F-63963 Clermont-Ferrand Cedex 9 
Route de Marsat F-63963 Clermont-Ferrand
• Severe hypersensitivity (e.g., anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g., penicillins or cephalosporins). 
Silná precitlivenosť (napr. anafylaktická reakcia, závažná kožná reakcia) na ktorýkoľvek iný typ betalaktámového antibiotika (napr. penicilíny alebo cefalosporíny).
There are inadequate data on the safety and efficacy of ertapenem in patients with advanced renal impairment and patients who require haemodialysis to support a dose recommendation. 
K dispozícii nie sú dostatočné údaje o bezpečnosti a účinnosti ertapenému u pacientov s pokročilou poruchou funkcie obličiek a u pacientov vyžadujúcich hemodialýzu na to, aby bolo možné odporučiť dávku.
Hepatic impairment No dosage adjustment is recommended in patients with impaired hepatic function (see section 5.2). 
U pacientov s poruchou funkciou pečene sa neodporúča žiadna úprava dávkovania (pozri časť 5.2).
Rare: Pneumonia, dermatomycosis, postoperative wound infection, urinary tract infection 
Zriedkavé: pneumónia, dermatomykóza, pooperačná infekcia rany, infekcia močových ciest