natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active immunisation of pigs from the age of 56 days onwards including pregnant sows against swine influenza caused by subtypes H1N1, H3N2 and H1N2 to reduce clinical signs and viral lung load after infection. 
Aktívna imunizácia ošípaných od veku 56 dní a starších, vrátane gravidných prasníc, proti chrípke ošípaných vyvolanej podtypmi H1N1, H3N2 a H1N2 na zníženie klinických príznakov a záťaže pľúc vírusom po infekcii.
In particular cases of multiple contacts of the sows with antigens (field infections + vaccination) the antibodies transmitted to the piglets may last until week 12 of life. 
+ vakcinácia) môžu protilátky prenesené na ciciaky pretrvávať až do 12. týždňa života.
Incompatibilities 
Inkompatibility:
100 ml (50 doses) 
BALENIA 100 ml (50 dávok)
20 ml (10 doses), 50 ml (25 doses), 100 ml (50 doses) 
BALENIA 20 ml (10 dávok), 50 ml (25 dávok), 100 ml (50 dávok)
IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Germany 
Am Pharmapark 06861
For animal treatment only.To be supplied only on veterinary prescription. 
Vydáva sa len na veterinárny predpis.
Suspension for injection 
Injekčná suspenzia.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS 
ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY A POMOCNÉ LÁTKY
PET vials: 20 ml Polyethylene terephthalate (PET) vials, clear 50 ml PET vials, clear 
20 ml polyetylénová tereftalátová (PET) liekovka, bezfarebná 50 ml PET liekovka, bezfarebná
EXPIRY DATE 
DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {mesiac/rok}
Maternally-derived immunity in the piglets interacts with antibody induction. 
Prenos protilátok od vakcinovaných matiek podporuje imunitu u ciciakov.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box for 20ml, 50 ml, 100 ml 
Kartónová škatuľa 20 ml, 50 ml, 100 ml
Withdrawal period 
OCHRANNÁ LEHOTA
WITHDRAWAL PERIOD 
Ochranná lehota
Disposal: read package leaflet 
Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.
Contraindications 
INDIKÁCIE
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER 
A VÝROBCA
Amounts to be administered and administration route 
SPÔSOB A CESTA
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 
ZLOŽENIE:ÚČINNÁ LÁTKA
Immunologicals, Inactivated viral vaccines 
Imunologický veterinárny liek, inaktivovaná vírusová vakcína kód ATCvet: QI09AA03
Cardboard box with 1 glass or PET vial of 10 doses (20 ml), 25 doses (50 ml) or 50 doses (100 ml) with a rubber stopper and flanged cap. 
Kartónová škatuľa s 1 sklenenou alebo PET liekovkou po 10 dávok (20 ml), 25 dávok (50 ml) alebo 50 dávok (100 ml) s gumenou zátkou a lemovacím uzáverom.
Cardboard box with 1 glass vial of 10 doses (20 ml), 25 doses (50 ml) or 50 doses (100 ml) with a rubber stopper and flanged cap. 
Kartónová škatuľa s 1 sklenenou liekovkou po 10 dávok (20 ml), 25 dávok (50 ml) alebo 50 dávok (100 ml) s gumenou zátkou a lemovacím uzáverom.
Excipient: 
Ciciaky:
Cardboard box with 1 PET vial of 10 doses (20 ml), 25 doses (50 ml) or 50 doses (100 ml) with a rubber stopper and flanged cap. 
Kartónová škatuľa s 1 PET liekovkou po 10 dávok (20 ml), 25 dávok (50 ml) alebo 50 dávok (100 ml) s gumenou zátkou a lemovacím uzáverom.
Caps: 
Zátka:
Glass vials: 20 ml vials, glass type I 50 ml vials, glass type II 100 ml vials, glass type II 
liekovka 100 ml, sklo typu II
Stoppers: 
Uzáver:
QI09AA03 
(H3N2)
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH 20 ml (10 dávok),
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
They may also block the multiplication of viruses. 
Môžu tiež blokovať množenie vírusov.
This summary was last updated in 12-2011. 
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 12-2011
These contain between 1 and 50 million international units (IU) per millilitre. 
Tieto formy obsahujú od 1 po 50 miliónov medzinárodných jednotiek (IU) na mililiter.
Doctors should take this risk into account when deciding whether to treat a patient before adulthood. 
Lekári majú zohľadniť toto riziko pri rozhodovaní o tom, či liečiť pacienta pred dosiahnutím dospelosti.
The exact way that they work in cancer and viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system works). 
Presný spôsob ich pôsobenia pri rakovinových a vírusových chorobách nie je úplne známy, usudzuje sa však, že pôsobia ako imunomodulátory (látky, ktoré menia spôsob pôsobenia imunitného systému).
Interferons are natural substances produced by the body to help it fight against attacks such as infections caused by viruses. 
Interferóny sú prirodzené látky produkované telom, ktoré mu pomáhajú bojovať proti napadnutiam, napr. proti infekciám spôsobeným vírusmi.
The full EPAR for IntronA can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku IntronA sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Interferon alfa-2b has been available in the European Union (EU) for the treatment of various diseases for a number of years. 
Interferón alfa-2b je v Európskej únii (EÚ) dostupný na liečbu rôznych ochorení už niekoľko rokov.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for IntronA. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku IntronA.
Because IntronA is linked to side effects such as depression, patients must be closely monitored during treatment. 
Keďže používanie lieku IntronA sa spája s vedľajšími účinkami, ako je napríklad depresia, pacienti musia byť počas liečby pozorne sledovaní.
The dose and duration of treatment depend on the disease being treated and the response of the patient, with doses ranging from 2 to 20 million IU per square metre of body surface area (calculated using the patient's height and weight). 
Dávka a dĺžka liečby závisia od liečenej choroby a od odpovede pacienta, pričom dávky sú v rozsahu od 2 do 20 miliónov IU na štvorcový meter plochy povrchu tela (vypočíta sa pomocou výšky a hmotnosti pacienta).
Other information about IntronA 
Ďalšie informácie o lieku IntronA
IntronA is generally given three times per week but the injection can be given more frequently in CML and melanoma. 
Liek IntronA sa zvyčajne podáva trikrát týždenne, ale injekcia sa pri CML a melanóme môže podávať častejšie.
Patients can inject themselves once they have been trained appropriately. 
Pacienti si liek môžu vpichovať sami, pokiaľ na to boli príslušne zaškolení.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that IntronA's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku IntronA je väčší než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
EPAR summary for the public interferon alfa 2b 
Súhrn správy EPAR pre verejnosť interferón alfa 2b
IntronA in combination with ribavirin is also linked to weight loss and reduced growth in children and adolescents. 
Liek IntronA v kombinácii s ribavirínom sa spája aj s úbytkom hmotnosti a spomaleným rastom u detí a dospievajúcich.
In adults, the most common side effects with IntronA used with or without ribavirin (seen in more than 1 patient in 10) are pharyngitis (sore throat), viral infection, leucopenia (low white blood cell counts), loss of appetite, depression, insomnia (difficulty sleeping), anxiety, emotional lability (mood swings), agitation, nervousness, dizziness, headache, impaired concentration, dry mouth, blurred vision, dyspnoea (difficulty breathing), coughing, nausea (feeling sick) or vomiting, abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), dyspepsia (heartburn), alopecia (hair loss), pruritus (itching), dry skin, rash, increased sweating, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), reactions at the site of the injection including inflammation, fatigue (tiredness), rigors (shaking chills), pyrexia (fever), flu-like symptoms, asthenia (weakness), irritability, chest pain, malaise (feeling unwell) and weight loss. 
Najčastejšie vedľajšie účinky u dospelých pri používaní lieku IntronA spolu s ribavirínom alebo bez ribavirínu (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú faryngitída (bolesť hrdla), vírusová infekcia, leukopénia (nízky počet bielych krviniek), nechutenstvo, depresia, insomnia (problémy so spánkom), úzkosť, emocionálna labilita (striedanie nálad), nepokoj, nervozita, závraty, bolesť hlavy, poruchy koncentrácie, sucho v ústach, neostré videnie, dyspnoe (ťažkosti s dýchaním), kašeľ, nauzea (nevoľnosť) alebo vracanie, abdominálna bolesť (bolesť žalúdka), hnačka, stomatitída (zápal výstelky úst), dyspepsia (pálenie záhy), alopécia (vypadávanie vlasov), pruritus (svrbenie), suchá koža, vyrážka, zvýšené potenie, myalgia (bolesť svalov), artralgia (bolesť kĺbov), muskuloskeletálna bolesť (bolesť svalov a kostí), reakcie v mieste podania injekcie vrátane zápalu, únava, rigor (triaška), pyrexia (horúčka), príznaky podobné chrípke, asténia (slabosť), podráždenosť, bolesť hrudníka, nevoľnosť a úbytok hmotnosti.
IntronA is used after surgery in patients whose melanoma could come back. 
Liek IntronA sa používa po chirurgickom zákroku u pacientov, u ktorých by sa melanóm mohol opäť objaviť.
Treatment with IntronA should be started by a doctor who has experience in the management of the disease it is being used for. 
Liečbu liekom IntronA má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou ochorenia, na ktoré sa má použiť.
• long-term hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus) in patients aged three years and older. 
• dlhodobá hepatitída C (ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy C) u pacientov vo veku od troch rokov.
The studies showed that IntronA is effective in the diseases for which it can be used. 
Štúdie preukázali, že liek IntronA je účinný pri liečbe chorôb, na ktoré sa môže používať.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for IntronA. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie lieku na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek IntronA.
IntronA must not be used in patients with severe kidney or liver disease, epilepsy or other central nervous system problems, or thyroid disease that is not controlled. 
Liek IntronA nesmú užívať pacienti, ktorí majú závažné ochorenie pečene alebo obličiek, epilepsiu alebo iné problémy centrálnej nervovej sústavy, alebo ochorenie štítnej žľazy, ktoré nie je kontrolované.
In CML, more patients who received IntronA with cytarabine were still alive after three years than patients who only received IntronA. 
V prípade liečby CML z pacientov, ktorí dostávali liek IntronA spolu s cytarabínom, prežilo po troch rokoch viac osôb ako tých, ktorí dostávali len liek IntronA.
IntronA is used to maintain anticancer effects in patients who have responded to previous treatment with anticancer medicines; 
Liek IntronA sa používa na udržanie protirakovinových účinkov u pacientov, ktorí odpovedali na predošlú liečbu liekmi proti rakovine,
For more information about treatment with IntronA, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom IntronA, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
What benefit has IntronA shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek IntronA v týchto štúdiách?
• carcinoid tumour (a tumour of the endocrine system that produces hormones); 
• karcinoidný tumor (tumor endokrinného systému, ktorý produkuje hormóny),
It must not be used in patients who have had severe heart disease or certain immune system disorders, in patients who are taking medicines that suppress the immune system, in hepatitis patients who have liver cirrhosis (scarring) that is causing symptoms or who have recently received medicines that affect the immune system, or in children or adolescents with a history of severe mental illness, particularly severe depression, thoughts about committing suicide or suicide attempts. 
Liek nesmú užívať pacienti, ktorí mali závažné ochorenie srdca alebo určité poruchy imunitného systému, pacienti, ktorí užívajú lieky potláčajúce imunitný systém, pacienti s hepatitídou, ktorí majú cirhózu (zjazvenie) pečene spôsobujúcu symptómy alebo ktorí nedávno užívali lieky ovplyvňujúce imunitný systém, alebo deti alebo dospievajúci s anamnézou závažnej duševnej choroby, najmä s ťažkou depresiou, samovražednými myšlienkami alebo pokusmi o samovraždu.
It is usually used in combination with ribavirin (an antiviral medicine); 
Liek sa zvyčajne používa v kombinácii s ribavirínom (antivirotikum),
IntronA can be used in combination with cytarabine (an anticancer medicine) in the first year; 
Liek IntronA možno počas prvého roka použiť v kombinácii s cytarabínom (liek proti rakovine),
The replacement interferon alfa-2b acts in same way as naturally produced interferon alpha. 
Náhradný interferón alfa2b pôsobí rovnakým spôsobom ako prirodzene produkovaný interferón alfa.
The interferon alfa-2b in IntronA is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b. 
Interferón alfa-2b v lieku IntronA sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrába ho baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), a preto môže produkovať interferón alfa-2b.
It is available as a powder and solvent that are made up into a solution for injection or infusion (drip into a vein), and as a readyto-use solution for injection in a vial or in a multidose pen. 
Je dostupný vo forme prášku a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok alebo infúzny roztok (na kvapkanie do žily), a vo forme injekčného roztoku pripraveného na použitie v injekčnej liekovke alebo vo viacdávkovom pere.
Because interferon alfa 2b has been used in the EU for a number of years, the company presented the results of studies from the published literature, as well as from studies of its use with cytarabine in CML and studies of IntronA used alone (in adults) or with ribavirin (in patients from three years of age) for the treatment of long-term hepatitis C. The main measures of effectiveness were the number of patients who responded to treatment in the hepatitis studies and how long the patients survived in the cancer studies. 
Keďže interferón alfa-2b sa v EÚ už používa niekoľko rokov, spoločnosť predložila výsledky štúdií z publikovanej literatúry a tiež zo štúdií o jeho použití spolu s cytarabínom pri liečbe CML a štúdií o lieku IntronA použitého v monoterapii (u dospelých pacientov) alebo spolu s ribavirínom (u pacientov vo veku od troch rokov) na liečbu dlhodobej hepatitídy C.
IntronA is used for the treatment of the following diseases: 
Liek IntronA sa používa na liečbu týchto ochorení:
IntronA is a medicine that contains the active substance interferon alfa-2b. 
IntronA je liek, ktorý obsahuje účinnú látku interferón alfa-2b.
• long-term hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus) in adults (aged 18 years and older); 
B (ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy B) u dospelých (vo veku od 18 rokov),
It is generally given by injection under the skin, but in melanoma it can also be given by infusion. 
Zvyčajne sa podáva podkožnou injekciou, pri melanóme sa však môže podávať aj infúziou.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IntronA on 9 March 2000. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku IntronA na trh platné v celej Európskej únii.
IntronA should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to interferon alfa 2b or any of the other ingredients. 
Liek IntronA nemajú užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na interferón alfa 2b alebo na inú zložku lieku.
• malignant melanoma (a type of skin cancer affecting cells called melanocytes). 
• malígny melanóm (typ rakoviny kože postihujúcej bunky nazývané melanocyty).
In children and adolescents receiving IntronA in combination with ribavirin, side effects were similar to adults, although anaemia (low red blood cell counts), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), hypothyroidism (underactive thyroid gland) and reduced growth were also seen in more than 1 patient in 10. 
U detí a dospievajúcich, ktorým sa podával liek IntronA v kombinácii s ribavirínom, boli vedľajšie účinky podobné ako u dospelých, ale u viac ako 1 pacienta z 10 sa pozorovala aj anémia (nízky počet červených krviniek), neutropénia (nízky počet neutrofilov, čo je typ bielych krviniek), hypotyreóza (hypoaktívna štítna žľaza) a spomalený rast.
What is the risk associated with IntronA? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku IntronA?
IntronA was also shown to be effective in treating hepatitis C in adults when it was used with or without ribavirin, and in younger patients when used with ribavirin. 
C u dospelých, keď sa použil s ribavirínom alebo bez ribavirínu, a u mladších pacientov, keď sa použil s ribavirínom.
The active substance in IntronA, interferon alfa-2b, belongs to the group ‘interferons'. 
Účinná látka v lieku IntronA, interferón alfa-2b, patrí do skupiny tzv. interferónov.
IntronA is used as an add-on to anticancer treatments; 
Liek IntronA sa používa ako prídavná liečba k liekom proti rakovine,
Why has IntronA been approved? 
Prečo bol liek IntronA povolený?
How has IntronA been studied? 
Ako bol liek IntronA skúmaný?
• follicular lymphoma (a cancer of the lymph tissue). 
• folikulárny lymfóm (rakovina lymfatického tkaniva).
For the full list of all side effects reported with IntronA, see the Package Leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku IntronA sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
• multiple myeloma (a cancer of the bone marrow). 
• mnohonásobný myelóm (rakovina kostnej drene).
• chronic myelogenous leukaemia (CML, a cancer of the white blood cells) in adults. 
• chronická myelogénna leukémia (CML, rakovina bielych krviniek)
For a list of all restrictions with IntronA, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých obmedzení týkajúcich sa lieku IntronA sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
What is IntronA used for? 
Na čo sa liek IntronA používa?
How is IntronA used? 
Ako sa liek IntronA používa?
How does IntronA work? 
Akým spôsobom liek IntronA účinkuje?
What is IntronA? 
Čo je liek IntronA?
• hairy cell leukaemia (a cancer of the white blood cells); 
• vlasatobunková leukémia (rakovina bielych krviniek),
This overview was last updated in 02-2018. 
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 02-2018
Further information on Truvada can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Truvada sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
EMA/99146/2018 EMEA/H/C/000594 
EMA/99146/2018
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Truvada? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Truvada?
This means that it is converted into tenofovir in the body. 
To znamená, že sa v tele mení na tenofovir.
What is Truvada and what is it used for? 
Truvada a na čo sa používa?
It should be used in combination with safer sex practices, such as use of condoms. 
Liek sa má používať v kombinácii s bezpečnejšími sexuálnymi praktikami, ako je používanie kondómov.
Truvada is available as tablets. 
Truvada je dostupný vo forme tabliet.
An overview of Truvada and why it is authorised in the EU 
Truvada a prečo bol povolený v EÚ
There is a risk that pre-exposure prophylaxis may encourage risky behaviour but one of the main studies found that participation in the study reduced risky behaviour. 
Existuje riziko, že preexpozičná profylaxia môže viesť k rizikovému správaniu, v jednej z hlavných štúdií sa však zistilo, že účasťou na tejto štúdii sa rizikové správanie znížilo.
As for all medicines, data on the use of Truvada is continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Truvada sa neustále kontrolujú.
Why is Truvada authorised in the EU? 
Prečo bol liek Truvada povolený v EÚ?
The Agency concluded that Truvada's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Agentúra dospela k záveru, že prínosy lieku Truvada sú väčšie než riziká spojené s jeho užívaním a odporučila udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Truvada (emtricitabine / tenofovir disoproxil) 
Truvada (emtricitabín/tenofovir-dizoproxil)
In addition it may be used from the age of 12 in adolescents with HIV who are resistant to first-line treatments or who cannot take them because of side effects. 
Okrem toho sa môže používať u dospievajúcich od 12 rokov s HIV, ktorí sú rezistentní voči liečbam prvej línie alebo ich nemôžu absolvovať pre vedľajšie účinky.
Both active substances have been authorised in the European Union (EU) since the early 2000s: emtricitabine was authorised as Emtriva in 2003, and tenofovir disoproxil was authorised as Viread in 
Obidve účinné látky sú v Európskej únii (EÚ) povolené od začiatku 21. storočia: emtricitabín bol povolený pod názvom Emtriva v roku 2003 a tenofovir-dizoproxil bol povolený pod názvom Viread v roku 2002.
The level of protection depended on how well individuals stuck to taking their medicine. 
Úroveň ochrany závisela od toho, do akej miery pacienti dodržiavali užívanie lieku.
Side effects reported with Truvada are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Truvada sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
What are the risks associated with Truvada? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Truvada?
The European Medicines Agency noted that the benefit of Truvada for treating HIV-1 infection has only been shown in patients who have not taken HIV treatment before, but that the simplified dosing regimen offered by the combination tablet taken once a day may help patients to stick to their treatment. 
Európska agentúra pre lieky konštatovala, že prínos lieku Truvada pri liečbe infekcie HIV-1 sa preukázal len u pacientov, ktorí v minulosti nedostávali liečbu na HIV, ale že zjednodušený dávkovací režim, ktorý ponúka kombinovaná tableta užívaná jedenkrát denne, môže pomôcť pacientom dodržiavať liečbu.
When the active substances emtricitabine or tenofovir are given separately, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) also include hypophosphataemia (low levels of phosphates in the blood), headache, dizziness, vomiting, rash, weakness and raised blood levels of creatine kinase (an enzyme found in muscles). 
Ak sa účinné látky emtricitabín alebo tenofovir podávajú samostatne, najčastejšie vedľajšie účinky (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú tiež hypofosfatémia (nízka hladina fosfátov v krvi), bolesť hlavy, závraty, vracanie, vyrážka, slabosť a zvýšená hladina kreatinínkinázy (enzýmu nachádzajúceho sa vo svaloch).
Truvada does not cure HIV infection or AIDS, but it may hold off damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Liek Truvada nelieči infekciu HIV ani chorobu AIDS, môže však oddialiť poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a ochorení súvisiacich s chorobou AIDS.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose HIV-1 level in the blood (viral load) had fallen below a defined level. 
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, u ktorých hladina vírusu HIV-1 v krvi (vírusová záťaž) klesla pod stanovenú úroveň.
What benefits of Truvada have been shown in studies? 
Truvada boli preukázané v štúdiách?