natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary lowering of red blood cell count (anaemia), breakdown of red blood cells (haemolysis), decreased number of white blood cells (leukopenia), hypersensitivity, dizziness (including vertigo), high blood pressure (hypertension), flushing (including hot flush, hyperaemia), hypotension (including decreased blood pressure), breathlessness (dyspnoea including chest pain, chest discomfort, painful breathing), vomiting, loose stools (diarrhea), stomach pain, skin disorder (including rash, itching (pruritus), hives (urticaria), maculopapular rash, redness of the skin (erythema), peeling of the skin (skin exfoliation)), pain in the muscles (including muscle cramps and rigidity), tiredness (fatigue), physical weakness (asthenia), weakness in the muscles, . 
(hypertenzia), návaly (vrátane návalov tepla, hyperémie), hypotenzia (vrátane zníženého krvného tlaku), dýchavičnosť (dyspnoe vrátane bolesti na hrudníku, zvierania na hrudníku, bolestivého dýchania), vracanie, riedka stolica (hnačka), bolesť žalúdka, porucha kože (vrátane vyrážky, svrbenia, žihľavky, makulopapulárnej vyrážky, sčervenania kože (erytém), olupovania kože (exfoliácia kože)), bolesť svalov (vrátane svalových kŕčov a tuhosti svalov), únava (vyčerpanosť), telesná slabosť (asténia), slabosť svalov.
25 ml of solution in a single vial (type I glass), with a stopper (elastomeric), a cap (aluminium crimp), a flip off disc (plastic), label with integrated hanger. 
25 ml roztoku v jednej injekčnej liekovke (fľaštička typu I) so zátkou (elastomérovou) a viečkom (hliníkový krimpový uzáver), a s odklápacím kotúčom (plast), etiketa s integrovaným vešiakom.
• temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis), Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have a stiff neck together with one or more of the following symptoms: fever, nausea, vomiting, headache, abnormal sensitivity to light, mental disturbances. 
Okamžite informujte svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka, ak máte stuhnutý krk spolu s jedným alebo viacerými nasledujúcimi príznakmi: horúčka, nevoľnosť,
2 g/kg bw in one dose in association with acetylsalicylic acid 
v rozdelených dávkach v priebehu 2 až 5 dní spolu s kyselinou acetylsalicylovou v jednej dávke spolu s kyselinou acetylsalicylovou
In the second ITP study, 57 patients with ITP (baseline platelet counts ≤ 30×109 / l) aged between 18 
Druhej štúdie ITP sa zúčastnilo 57 pacientov s ITP (základný počet krvných doštičiek ≤ 30 × 109/l) vo veku medzi 18 a 65 rokov, ktorí boli liečení Privigenom v dávke 1 g/kg telesnej hmotnosti.
Noncardiogenic pulmonary edema may very rarely occur following treatment with IVIg products, including Privigen. 
Po liečbe liekmi s IVIg, vrátane Privigenu, sa môže veľmi zriedkavo vyskytnúť nekardiogénny pľúcny edém.
TRALI is characterized by severe respiratory distress, pulmonary edema, hypoxemia, normal left ventricular function, and fever. 
TRALI je charakterizované závažnými dýchacími ťažkosťami, pľúcnym edémom, hypoxémiou,
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow. 
Roztok musí byť číry alebo mierne opaleskujúci a bezfarebný alebo slabožltý.
• You are overweight, are elderly, have diabetes, have been bedridden for a long time, have high blood pressure, have low blood volume (hypovolaemia), have problems with your blood vessels (vascular diseases), have an increased tendency for blood clotting (thrombophilia or thrombotic episodes) or have a disease or a condition which causes your blood to thicken (hyperviscous blood). 
Máte nadváhu, ste vo vyššom veku, máte cukrovku, boli ste pripútaný dlhší čas na lôžko, máte vysoký krvný tlak, váš krvný objem je príliš nízky (hypovolémia), máte problémy s cievami
Certain adverse reactions may occur more frequently: - in case of high rate of infusion, - in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, - in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion. 
- u pacientov, ktorým bol normálny ľudský imunoglobulín podaný po prvý raz alebo, v zriedkavých prípadoch, keď sa mení liek s normálnym ľudským imunoglobulínom alebo uplynul dlhý čas od predchádzajúcej infúzie.
Pain (including back pain, pain in extremity, arthralgia, neck pain, facial pain) pyrexia (including chills), influenza like illness (including nasopharyngitis, pharyngolaryngeal pain, oropharyngeal blistering, throat tightness) 
Bolesť (vrátane bolesti chrbta, bolesti končatín, bolesti kĺbov, bolesti hrdla, bolesti tváre), horúčka (vrátane zimnice), ochorenie podobné chrípke (vrátane nazofaryngitídy, faryngolaryngeálnej bolesti, orofaryngeálnych pľuzgierov, zvierania hrdla)
Decreased haemoglobin (including decreased red blood cell count, decreased haematocrit), Coombs` (direct) test positive, increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase, increased blood lactate dehydrogenase 
Coombsov (priamy) pozitívny test), zvýšená hladina alanínaminotransferázy, zvýšená hladina aspartátaminotransferázy, zvýšená hladina laktátdehydrogenázy v krvi).
Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines. 
Ak užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, resp. budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
Dyspnoea (including chest pain, chest discomfort, painful respiration) 
Dyspnoe, (vrátane bolesti na hrudníku, nepríjemných pocitov na hrudníku
The solution is clear or slightly opalescent and colourless to pale yellow. 
Roztok je číry alebo slabo opaleskujúci a bezfarebný až slabo žltý.
Privigen comes as a ready-to-use solution in single-use vials. 
Privigen sa dodáva ako roztok pripravený na použitie v injekčných liekovkách určených na jedno použitie.
Overall, in 42 subjects (74 %) the platelet count increased at least once to ≥ 50×109 / l within 6 days after the first infusion, which was well within the expected range. 
50 x 109/l do 6 dní po prvej infúzii, čo bolo v očakávanom rozsahu.
Headache (including sinus headache, migraine, head discomfort, tension headache), upset stomach (na usea), pain (including back pain, pain in extremity, joints and bones (arthralgia), neck pain, facial pain ), fever (including chills), flu-like illness (including runny nose (nasopharyngitis), sore throat (pharyng olaryngeal pain), blisters in mouth and throat (oropharyngeal blistering), throat tightness. 
podráždený žalúdok (nevoľnosť), bolesť (vrátane bolesti chrbta, končatín, kĺbov a kostí (artralgia), bolesti krku, bolesti tváre), horúčka (vrátane zimnice), ochorenie podobné chrípke (vrátane nádchy (nazofaryngitída)), bolesť hrdla (faryngolaryngeálna bolesť), pľuzgiere v ústach a hrdle (orofaryngálne pľuzgiere), napätie v krku.
Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if any of the circumstances listed below applies to you: 
Okamžite informujte svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka, ak máte niektorý z vyššie uvedených príznakov.
It is characterised by inflammation of blood vessels throughout the body. 
Je to akútna choroba, ktorá predovšetkým postihuje malé deti a je charakterizovaná zápalom krvných ciev po celom tele.
The in-use stability of Privigen after dilution with a 5% glucose solution to a final concentration of 50 mg/ml (5%) has been demonstrated for 10 days at 30°C; however, the microbial contamination aspect was not studied. 
%) bola preukázaná počas 10 dní pri 30 °C; avšak mikrobiálne znečistenie nebolo predmetom skúmania.
Fatigue, asthenia (including muscular weakness) Common Injection site pain 
Únava, slabosť (vrátane svalovej slabosti)
Replacement therapy in primary immunodeficiency (PID) syndromes The dose regimen should achieve a trough IgG level (measured before the next infusion) of at least 5 to 6 g/l. 
Dávkovacia schéma má zabezpečiť spodnú hladinu IgG (meranú pred nasledujúcou infúziou)
BATCH NUMBER 
B19.
starting dose: 0.4 - 0.8 g/kg bw maintenance dose: 0.2 - 0.8 g/kg bw every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough levels of at least 5 - 6 g/l 
0,4 - 0,8 g/kg TH udržiavaca dávka: 0,2 - 0,8 g/kg TH
Adverse Drug Reaction 
Nežiaduca reakcia
Dose 
NEUŽÍVAJTE
Guillain-Barré syndrome 0.4 g/kg bw/day over 5 days. 
0,4 g/kg bw/deň počas 5 dní.
Secondary immunodeficiencies (as defined in 4.1) The recommended dose is 0.2 - 0.4 g/kg every three to four weeks. 
Odporúčaná dávka je 0,2 - 0,4 g/kg každé tri až štyri týždne.
On day 3 patients could receive a second dose of 1 g/ kg bw, for patients with a platelet count of < 50×109 / l on day 3 this second dose was mandatory. 
Na 3. deň mohli pacienti dostať druhú dávku 1 g/kg telesnej hmotnosti.
Immunoglobulins have not been associated with hepatitis A or parvovirus B19 infections, possibly because antibodies against these infections, which are contained in the product, are protective. 
Možno je to preto, že protilátky proti týmto infekciám obsiahnuté v tomto produkte sú ochranné.
Replacement therapy in adults, and children and adolescents (0-18 years) in: - Primary immunodeficiency syndromes (PID) with impaired antibody production (see section 
Privigen sa používa na liečbu dospelých a detí (0 - 18 rokov) v nasledujúcich situáciách: A) na zvýšenie neobvykle nízkého množstva protilátok vo vašej krvi na normálne množstvo
• transient decrease in red blood cells (reversible haemolytic anaemia/haemolysis), anaemia, leukopenia, anisocytosis (including microcytosis). 
• akútne zlyhanie obličiek, • prechodné zníženie počtu červených krviniek (reverzibilnú hemolytickú anémiu/hemolýzu),
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
VÝROBCA BIOLOGICKÉHO LIEČIVA A DRŽITEĽ
2 g/kg bw every 4 to 8 weeks over 2 to 5 days 
počas 2 až 5 po sebe nasledujúcich dní každé 2 až 4 týždne alebo každé 4 až 8 týždňov počas 2 až 5
Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding. 
Ak ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
These include: careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. 
● starostlivý výber darcov krvi a plazmy na zaručenie toho, že darcovia s rizikom prenášania infekcií sú vylúčení
50 or 100 ml of solution in a single vial (type I or II glass), with a stopper (elastomeric), a cap (aluminium crimp), a flip off disc (plastic), label with integrated hanger. 
I alebo II) so zátkou (elastomérovou) a viečkom (hliníkový krimpový uzáver), a s odklápacím kotúčom (plast), etiketa s integrovaným vešiakom.
Immunomodulation in adults, and children and adolescents (0-18 years) in: - Primary immune thrombocytopenia (ITP), in patients at high risk of bleeding or prior to surgery to correct the platelet count. 
• primárna imúnna trombocytopénia (ITP) u pacientov s vysokým rizikom krvácania alebo pred lekárskym zákrokom na úpravu počtu krvných doštičiek,
Contains 3 vials. 
3 injekčné liekovky.
CSL Behring AG Wankdorfstrasse 10, 3000 Bern 22 Switzerland or 
CSL Behring AG Wankdorfstrasse
Solution for infusion. 
1 injekčná liekovka.
How to use Privigen 
Čo je to Privigen
• chest pain, chest discomfort, painful respiration due to transfusion related lung injury (TRALI) Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have any of the above symptoms. 
• bolesť na hrudníku, nepríjemné pocity na hrudníku, bolestivé dýchanie spôsobené poškodením pľúc v súvislosti s podanou transfúziou (TRALI)
Monitor patients for pulmonary adverse reactions. 
Sledujte pacientov, či sa u nich neobjavia nežiaduce účinky v súvislosti s pľúcami.
Κύπρος 
REGISTRÁCIE
Immunomodulation Primary immune thrombocytopenia (ITP) 0.8 - 1 g/kg bw or on day 1, possibly repeated once within 3 days 
0,8 - 1 g/kg TH alebo 0,4 g/kg TH/d v 1. deň, s možnosťou opakovania raz za 3 dni v priebehu 2 až 5 dní
Other side effects presented in order of decreasing frequency: 
Určité nežiaduce účinky sa môžu vyskytovať častejšie:
and 65 years were treated with Privigen at 1 g/kg bw. 
Následne dostali 6 udržiavacíách dávok 1 g/kg telesnej hmotnosti po dobu
starting dose : 2 g/kg bw over 2 to 5 consecutive days maintenance dose: 1 g/kg bw or every 2 to 4 weeks or 
udržiavacia dávka: 1 g/kg TH alebo 2 g/kg TH
Lot 
ZA
The MRC responder rate, an increase of at least 3 points, was 84.8% which was similar in previously treated (81.5% [58.95, 100.00]) and untreated (86.7% [69.46, 100.00]) patients. 
%, čo bolo podobné u pacientov v minulosti liečených (81,5
- if you are pregnant. 
- keď ste tehotná.
- if you have any blood disease. 
- ak máte ochorenie krvi,
Date of latest renewal: 26 August 2014 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 26. augusta 2014
This medicine is not recommended for use in patients below 18 years of age because the safety and efficacy of the product have not been established. 
Tento liek sa neodporúča používať u pacientov vo veku menej ako 18 rokov, keďže bezpečnosť a účinnosť tohto lieku nebola stanovená.
Therefore you should not receive Scintimun a second time. 
Preto by ste druhý raz Scintimun nemali dostať.
Their receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licences of the competent official organisation. 
Ich príjem, uchovávanie, používanie, preprava a likvidácia podliehajú predpisom a/alebo príslušným povoleniam od kompetentných oficiálnych organizácií.
It is not known if the product is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa tento liek vylučuje v ľudskom mlieku.
The frequencies are based on the most recent clinical trial and non interventional safety survey. 
Frekvencie sú založené na poslednom klinickom skúšaní a neintervenčnom prieskume bezpečnosti.
You will not have to store this medicine. 
Tento liek nemusíte uchovávať vy.
DO NOT let the spot dry. 
Bod NENECHAJTE vyschnúť.
ATC code: V09HA03 
ATC kód: V09HA03
In case of allergic reaction you will receive appropriate treatment from your doctor. 
V prípade alergickej reakcie by ste mali od svojho lekára dostať príslušnú liečbu.
Scintimun will only be used in special controlled areas. 
Scintimun sa bude používať len v špeciálne kontrolovaných priestoroch.
After radiolabelling with sodium pertechnetate ( 
Po rádioaktívnom označení roztokom technecistanu (
Scintimun images should be interpreted in the context of other appropriate anatomical and/or functional imaging examinations. 
Scintimun sa majú interpretovať v kontexte iných vhodných anatomických a/alebo funkčných zobrazovacích vyšetrení.
Genotoxicity studies conducted to test for potentially genotoxic impurities were also negative. 
Štúdie genotoxicity vykonané na otestovanie potenciálne genotoxických nečistôt boli tiež negatívne.
Acquisition can be performed using planar imaging. 
Snímkovanie sa môže vykonať pomocou planárneho zobrazovania.
Quality control 
Kontrola kvality
• Serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness 
Ťažká alergická reakcia, ktorá spôsobuje ťažkosti pri dýchaní alebo závrat
You can also report side effects directly via directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
For each patient, the radiation exposure must be justifiable by the likely benefit. 
U každého pacienta musí byť dávka radiácie zdôvodniteľná pravdepodobným prínosom.
The safety and efficacy of Scintimun in children and adolescents have not yet been established. 
Bezpečnosť a účinnosť Scintimun u detí a dospievajúcich nebola stanovená.
A risk to a breast-fed child cannot be excluded. 
Riziko pre dojčené dieťa sa nedá vylúčiť.
Withdrawals should be performed under aseptic conditions. 
Vytiahnutie sa má vykonať za aseptických podmienok.
After radiolabelling: 3 hours. 
Po rádioaktívnom označení: 3 hodiny
Investigations in nuclear medicine may involve a risk to the unborn. 
Vyšetrenia nukleárnej medicíny môžu ohroziť nenarodené dieťa.
Possible side effects are listed in the order of their frequency below: 
Možné vedľajšie účinky sú uvedené nižšie v poradí svojej frekvencie výskytu:
If you have an intolerance to some sugars (for example fructose or sorbitol), tell your doctor before you are given Scintimun. 
Ak máte intoleranciu na niektoré cukry (napríklad fruktózu alebo sorbitol), povedzte to lekárovi pred podaním lieku Scintimun.
Scintimun should be given to sufficiently hydrated patients. 
Scintimun sa má podávať dostatočne hydratovaným pacientom.
Images acquisition should start 3 to 6 hours after administration. 
Snímkovanie sa má začať 3 až 6 hodín po podaní.
For repeated use, see section 4.4. 
Na opakované použitie pozri časť 4.4.
MBq ml hour/date 
MBq ml hodina/dátum
- The final radiolabelled injection solution must be protected from oxygen. 
- Konečný rádioaktívne označený injekčný roztok musí byť chránený pred kyslíkom.
This will protect your child from the radiation that may be present in your breast milk. 
Toto Vaše dieťa ochráni pred žiarením, ktoré sa môže vo Vašom materskom mlieku nachádzať.
F-91192 Gif-sur-Yvette Cedex France 
F-91192 Gif-sur-Yvette
A single injection into a vein in your arm is sufficient to conduct the test your doctor needs. 
Jediná injekcia do žily na vašom ramene stačí na vyšetrenie, ktoré potrebuje váš lekár vykonať.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
V rámci každej skupiny s danou frekvenciou sú nežiaduce reakcie uvedené v poradí klesajúcej závažnosti.
Scintimun contains sorbitol therefore patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not be administered this product. 
Scintimun obsahuje sorbitol, preto pacientom so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy tento liek nemá byť podávaný.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise. 
Každá žena, ktorej vynechá menštruácia sa má považovať za tehotnú, kým sa nepreukáže opak.
Individual benefit/risk justification 
Individuálne posúdenie prínosov a rizík
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions. 
Tieto osoby budú maximálne dbať na bezpečné používanie tohto lieku a budú vás informovať o svojich postupoch.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit that you will obtain from the procedure with the radiopharmaceutical outweights the risk due to radiation. 
Váš lekár a odborník na nukleárnu medicínu vyhodnotili, že klinický prínos, ktorý získate z procedúry s rádiofarmakom prevažuje nad rizikami súvisiacimi s radiáciou.
If you wish, you can express and store your breast milk before your injection. 
Ak chcete, môžete si odsať a uchovať materské mlieko pred injekciou.
The activity administered should in every case be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information. 
V každom prípade musí byť podávaná aktivita tak nízka, aby bolo možné získať požadované diagnostické informácie.
Elderly No dose adjustment is required. 
Starší pacienti Úprava dávky nie je potrebná.
Effective Dose 0.00863 mSv / MBq 
Celé telo Účinná dávka 0,00863 mSv / MBq
METHOD OF ADMINISTRATION Not intended for direct application to patients. 
Nie je určené na priame použitie pacientom.
Swirl carefully to mix the whole solution (DO NOT shake). 
Opatrne rozvírte, aby sa premiešal celý roztok (NEPRETREPÁVAJTE).
Scintimun should only be used once in a patient's lifetime. 
Scintimun sa má počas života pacienta použiť len raz.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities. 
Toto rádiofarmakum dodá nízke množstvo ionizačného žiarenia, ktoré sa spája s najnižším rizikom rakoviny a dedičných abnormalít.
Radiopharmaceuticals should be prepared in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements. 
Rádiofarmaká sa majú pripravovať spôsobom, ktorý zaistí splnenie požiadaviek na radiačnú bezpečnosť ako aj farmaceutickú kvalitu.
Pregnancy The use of besilesomab is contraindicated in pregnant women (see section 4.3). 
Gravidita Použitie besilesomabu je kontraindikované u gravidných žien (pozri časť 4.3).
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving this medicine. 
Odborník na nukleárnu medicínu vás bude informovať, ak budete potrebovať osobitné opatrenia po podaní tohto lieku.
If you are pregnant you must not be given Scintimun. 
Ak ste tehotná, liek Scintimun vám nesmie byť podaný.
This corresponds to the administration of 0.25 to 1 mg of besilesomab. 
Zodpovedá to podaniu 0,25 až 1 mg besilesomabu.
What Scintimun is and what it is used for What you need to know before you are given Scintimun How Scintimun is given 
Čo je Scintimun a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný Scintimun
There are currently no criteria to distinguish infection and inflammation by means of Scintimun imaging. 
V súčasnosti neexistujú žiadne kritériá, ako rozlíšiť infekciu a zápal pomocou zobrazovania s liekom
The radiochemical purity of the final radiolabelled preparation can be tested according to the following procedure: 
Rádiochemická čistota konečného rádioaktívne označeného lieku sa môže preskúšať týmto postupom:
The quantity to be administered usually recommended for an adult ranges from 400 to 800 MBq (megabecquerel, the unit used to express radioactivity). 
Podané množstvo, ktoré sa zvyčajne odporúča pre dospelého je 400 až 800 MBq (megabecquerel je jednotka používaná na vyjadrenie rádioaktivity).
Appropriate aseptic precautions should be taken. 
Musia sa dodržiavať príslušné aseptické opatrenia.
The effective dose resulting from the administration of an activity of 800 MBq for an adult weighing 70 kg is 6.9 mSv. 
Účinná dávka vyplývajúca z podania aktivity 800 MBq pre dospelého s hmotnosťou 70 kg je 6,9 mSv.
Under nitrogen atmosphere 
V dusíkatej atmosfére
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products and equipment such as endotracheal tube and ventilator must be immediately available. 
Aby bolo možné vykonať v prípade núdzového stavu okamžité postupy, musia byť k dispozícii lieky a vybavenia ako napríklad endotracheálnu trubica a ventilátor.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely. 
S týmto liekom budú manipulovať a podávať vám ho len ľudia, ktorí sú zaškolení a vzdelaní na jeho bezpečné použitie.
What Scintimun is and what it is used for 
Čo je Scintimun a na čo sa používa
The effective dose has been calculated by using the absorbed doses determined for each individual organ, taking into account the weighting factors (radiation and tissue) to use according to the recommendations of the ICRP (International Commission of Radiological Protection, Publication 103). 
Účinná dávka bola vypočítaná pomocou absorbovaných dávok určených pre každý jednotlivý orgán, pričom sa berú do úvahy váhové faktory (pre žiarenie a tkanivo) a používajú podľa odporúčaní komisie ICRP (International Commission of Radiological Protection (Medzinárodná komisia rádiologickej ochrany), publikácia 103).
After 1 min, check that the content of the vial of Scintimun has completely dissolved. 
Po 1 min. skontrolujte, či obsah injekčnej liekovky Scintimun bol úplne rozpustený.
Whole blood concentration-time radioactivity curves show a two-phase course, which can be subdivided into an early phase (0-2 h) and a late phase (5-24 h). 
Závislosti koncentrácie plnej krvi od rádioaktivity v čase ukazujú dvojfázový priebeh, ktorý sa môže ďalej rozdeliť na včasnú fázu (0-2 h) a neskorú fázu (5-24 h).