natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use in animals which have completely lost their appetite because this could lead to insufficient absorption of ketoprofen. 
Nepoužívať u zvierat, ktoré úplne prestali prijímať potravu, pretože to by mohlo viesť k nedostatočnej absorbcii ketoprofénu.
For example, in generic applications, a preclinical bridge is made that allows extrapolation to the field situation. 
Napríklad v žiadostiach o registráciu generických liekov sa robí predklinická spojitosť, ktorá umožňuje extrapoláciu v reálnej situácii.
This corresponds to 4 mg ketoprofen /kg. 
To zodpovedá 4 mg ketoprofénu/kg.
Concentrations over 0,1 µg/ml in plasma were measured 24 hours after the administration of the drug. 
Koncentrácie presahujúce 0,1 µg/ml v plazme boli namerané 24 hod.
Do not use for animals with gastrointestinal ulcers or severe renal insufficiency, coagulation disorders or severe hypovolemia. 
Nepoužívať u zvierat s gastrointestinálnymi vredmi alebo závažnou renálnou nedostatočnosťou, poruchami koagulácie alebo závažnou hypovolémiou.
In cattle, after the recommended dose of 4 mg/kg of ketoprofen per os before feeding the concentrate, the highest concentration of ketoprofen in plasma (Cmax3,9 µg/ml) was achieved in about 2 hours. 
Po podaní odporúčanej dávky 4 mg/kg ketoprofénu per os pred skŕmením koncentrátu bola u hovädzieho dobytka dosiahnutá maximálna koncentrácia ketoprofénu v plazme (Cmax3,9 µg/ml) približne po 2 hod.
The MAH was also requested to substantiate the bridging of pharmacokinetic studies and dose-confirmation studies data to prove efficacy. 
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bol zároveň požiadaný, aby zdôvodnil prepojenie údajov farmakokinetických štúdií a štúdií potvrdzujúcich dávkovanie na dokázanie účinnosti.
Pursuant to Article 33(4) of Directive 2001/82/EC, as amended, the matter was referred to the CVMP. 
4 smernice 2001/82/ES v znení neskorších predpisov bola záležitosť predložená výboru CVMP.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
Používanie počas gravidity a laktácie
If a person accidentally swallows a 2.4 g bag of Dolovet powder (= 2400 mg ketoprofen), it may cause a serious intoxication. 
Náhodné požitie 2,4 g prášku Dolovet (= 2400 mg ketoprofénu) môže viesť k závažnej intoxikácii.
The inhibition of lipo-oxygenase enzyme reduces the synthesis of leucotriens. 
Inhibícia enzýmu lipooxygenázy znižuje syntézu leukotrienov.
A trend exists for udder size of the inoculated quarter, pain as reported on a visual analog scale (VAS) after palpation, and poorer milk aspect (milk production was equally affected in all groups). 
Existuje tendencia k zmene veľkosti vemena naočkovaného svalu, bolesť podľa záznamu na vizuálnej analógovej stupnici bolesti po palpácii a horší vzhľad mlieka (vplyv na produkciu mlieka bol rovnaký u všetkých skupín).
36 healthy lactating cows were challenged in one hindquarter, infused with endotoxin Bacto E. coli 026:B6 lipopolysaccharide B (LPS). 
Na 36 zdravých kravách produkujúcich mlieko bol v jednom zadnom svale vykonaný imunologický test vstreknutím endoxtoxínu Bacto E. coli 026:B6 lipopolysacharid B (LPS).
An anti-oedemic effect is usually evaluated over several days, and an NSAID may be considered limited in its efficacy here. 
Antiedemický účinok sa obyčajne hodnotí počas niekoľkých dní a účinok nesteroidného protizápalového lieku (NSAID) môže byť v tomto prípade obmedzený.
The results are clearly better for the treated groups when compared to non-treated animals for respiratory rate, rectal temperature, and ruminal contractions. 
Liečené skupiny majú jednoznačne lepšie výsledky než neliečené zvieratá, pokiaľ ide o tempo dýchania, rektálnu teplotu a kontrakcie brucha.
Applicant or Marketing Authorisation Holder 
Držiteľ alebo žiadateľ o povolenie na uvedenie na trh
ANNEX I NAME, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ANIMAL SPECIES, ROUTES OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
PRÍLOHA I NÁZOV, LIEKOVÁ FORMA, SILA LIEKOV, DRUHY ZVIERAT, SPÔSOB PODÁVANIA A DRŽITEĽ
The blocking of cyclo-oxygenase enxyme inhibits the formation of the inflammation mediators PGE2 and PGI2. 
Blokovanie enzýmu cyklooxygenázy inhibuje tvorbu mediátorov zápalov PGE2 a PGI2.
Thromboxane levels were measured in both milk and plasma. 
Merala sa hladina tromboxanu v mlieku aj plazme.
Udder size, poor milk aspect, and pain also showed to be generally higher in the non-treated group. 
Veľkosť vemena, zlý vzhľad mlieka a bolesť boli vo všeobecnosti vyššie v neliečenej skupine.
The statistical report indicates that the number of animals used does not allow to establish equivalence (nor non-inferiority) between Dolovet containing ketoprofen administered orally at the dose of 4 mg/kg bodyweight, and Ketofen containing ketoprofen administered intramuscularly at the dose of 3 mg/kg. 
Štatistická správa naznačuje, že počet použitých zvierat neumožňuje potvrdiť ekvivalenciu (ani vylúčiť podriadenosť) medzi liekom Dolovet obsahujúcim ketoprofén podávaným perorálne v dávke 4 mg/kg telesnej hmotnosti a liekom
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION 
DÁVKOVÁNIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA A SPÔSOB PODANIA
This corresponds to 4mg ketoprofen per kg body weight. 
To zodpovedá 4 mg ketoprofénu na 1 kg telesnej váhy.
Box 99, 24101 Salo. 
Box 99, 24101
Ketroprofen inhibits the secretion of bradykinin, which is a chemical mediator of pain and inflammation. 
Ketoprofén inhibuje sekréciu bradykininu, ktorý je chemickým mediátorom bolesti a zápalu.
Ketoprofen has been documented to stabilise lysosomal cell membranes. 
Bolo dokázané, že ketoprofén stabilizuje lysozomálne bunečné membrány.
That a difference in udder size in the inoculated quarter is reported at all under these experimental conditions is noteworthy. 
Je pozoruhodné, že v týchto experimentálnych podmienkach sa vôbec zaznamenal rozdiel vo veľkosti vemena v naočkovanom svale.
Simultaneous use of glucocorticoids may add undesirable effects on GI-canal. 
Súčasné použitie glukokortikoidov môže spôsobiť ďalšie nežiaduce účinky v GI-trakte.
One bag of 15g once daily for 1 - 3 days. 
Jedno 15g vrecko raz denne počas 1 - 3 dní.
Ketoprofen is a non steroid anti-inflammatory drug (NSAID) with anti-inflammatory, antipyretic and analgesic effect. 
Ketoprofén je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) s protizápalovými, antipyretickými a analgetickými účinkami.
The anti-inflammatory action of ketoprofen is based on the inhibition of cyclo-oxygenase and lipo-oxygenase enzymes. 
Protizápalové pôsobenie ketoprofénu je založené na inhibícii enzýmov cyklooxygenázy a lipooxygenázy.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS , IF ANY 
Upozornenie na podmienky a sposob likvidácie nepoužitého lieku alebo odpadových materiálov, ak existujú
To be supplied only on veterinary prescription. 
Len na predpis veterinárneho lekára.
Simultaneous use of loop-diuretics (for example furosemid) may decrease the effect of the diuretic. 
Súčasné použitie slučkových diuretík (napr. furosemidu) môže znížiť účinnosť diuretika.
Rifen 2.4g As above 
Rifen 2,4 g Pozri vyššie
Dolovet vet 2.4g oral powder is a powder presented in sachets of 15g, containing 2.4g ketoprofen each. 
Dolovet vet 2,4 g je prášok na perorálne použitie a dodáva sa v balíčkoch po 15 g, pričom každý obsahuje 2,4 g ketoprofénu.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ľudia so známou precitlivelosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) by sa mali vyvarovať kontaktu s veterinárnym liekom.
Ketoprofen has been shown to inhibit the intravenously injected E.coli endotoxin induced tromboxane B2 production in the bovine. 
Po ketoproféne u hovädzieho dobytka bola dokázaná inhibícia tvorby tromboxanu B2 indukovaná intravenózne podaným endotoxínom E. coli.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER The marketing authorisation holder: Vetcare Oy, P.O. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Vetcare Oy, P.O.
Simultaneous use of loopdiuretics (for example furosemid) may decrease the effect of the diuretic. 
Súčasné použitie slučkových diuretík (napr. furosemidov) môže znížiť účinnosť diuretika.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN” Keep out of the reach and sight of children. 
OZNAČENIE “UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU DETÍ” Uchovávať mimo dosahu detí.
EXPIRY DATE 
7 DÁTUM EXPIRÁCIE
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OF RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
OZNAČENIE “LEN PRE ZVIERATÁ” A PODMIENKY
The Marketing Authorisation Holder (MAH) was requested to substantiate the indication and posology as discussed during the recent MRP. 
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bol požiadaný, aby zdôvodnil indikáciu a spôsob podávania, ktoré boli predmetom diskusie nedávneho postupu vzájomného uznávania.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 
MINIMÁLNE ÚDAJE UVÁDZANÉ NA VNÚTORNOM OBALE
Vetcare Ltd. P.O.Box 99 24101 Salo Finland 
P.O.Box 99 24101
The CVMP during its meeting of 14-16 March 2006 started a referral procedure under Article 33(4) of Directive 2001/82/EC, as amended, for Dolovet vet 2.4g oral powder. 
Výbor CVMP na svojej schôdzi v dňoch 14. - 16. marca 2006 začal konanie podľa článku 33 ods.
Read the package insert before use. 
Pred použitím čítajte pozorne priloženú písomnú informáciu pre používateľov.
: One bag of 15 g once daily for 1 - 3 days. 
Jedno 15g vrecko jedenkrát denne počas 13 dní.
Do not use for animals hypersensitive to ketoprofen or other non steroid anti-inflammatory (NSAID) drugs. 
Nepoužívať u zvierat so známou precitliveosťou na ketoprofén alebo iné nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Dolovet vet 2.4 g oral powder. 
Dolovet vet 2,4 g perorálny prášok.
Cattle (adult animals weighing about 600 kg). 
Dobytok (dospelé zvieratá s hmotnosťou približne 600 kg).
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže: číslo
4.5 Special precautions for use Special precautions for use in animals 
Osobitné opatrenia pri používaní u zvierat
The induction of parturition in laboratory animals have been found to be delayed when ketoprofen was given just before parturition. 
Ak bol ketoprofén podaný bezprostredne pred pôrodom, bolo u laboratórnych zvierat pozorované oneskorenie indukcie pôrodov.
4.2 Indications for use, specifying the target species Alleviation of inflammation and reduction of fever in individual animals 4.3 Contraindications 
Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu Zmiernenie zápalu a zníženie horúčky u jednotlivých zvierat.
1 sachet= 15 g powder contains: 
15 g prášku obsahuje:
Ketoprofen may cause adverse reactions typical to non-steroidal anti-inflammatory drugs such as diarrhoea which is caused by gastro-intestinal irritation and ulceration. 
Môžu sa vyskytnúť nežiaduce účinky typické pre nesteroidné protizápalové lieky ako je hnačka vyvolaná podráždením a ulceráciou gastrointestinálneho traktu.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable. 
ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
Box 99, 24101 Salo The manufacturer responsible for batch release: Galena Oy, P.O.Box 1450, 70501 Kuopio, Finland 16. 
Výrobca prepúšťajúci šarže: Oy Galena Ltd, P.O.Box 1450, 70501
Strength Animal species 
Cieľový druh zvierat
Therefore the use of the product in cattle close to parturition should be avoided. 
Treba zabrániť podaniu lieku kravám tesne pred pôrodom.
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS Keep out of the reach and sight of children. 
Uchovávať mimo dosahu detí.
6.5 Nature and composition of immediate packaging 
Druh a zloženie vnútorného obalu
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 
ÚDAJE UVÁDZANÉ NA VONKAJŠOM OBALE
The induction of parturition can be delayed when ketoprofen is given just before parturition. 
Ak je ketoprofén podaný bezprostredne pred pôrodom, môže spôsobiť oneskorenie indukcie pôrodu.
Cattle (adult cattle weighing about 600 kg). 
Hovädzí dobytok (dospelý dobytok o hmotnosti cca 600 kg).
PACKAGE LEAFLET Dolovet vet 2.4 g oral powder NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT Marketing authorisation holder: Vetcare Oy, P.O.Box 99, 24101 Salo, Finland. 
POVOLENIA K VÝROBE ZODPOVEDNÉHO ZA PREPÚŠŤANIE ŠARŽÍ Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Vetcare Oy, P.O.Box 99, 24101
Ketoprofen 2.4 g For a full list of excipients, see section 6.1. 
Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Route of administration: Oral use. 
Spôsob podania lieku: perorálne.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products 
OSOBITNÉ OPATRENIA PRE LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÉHO PRÍPRAVKU ALEBO ODPADU
Other non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) must not be used simultaneously with the product and within 24 hours after the last dose of Dolovet, because the substances may compete in binding with proteins thus leading to toxic effects. 
Iné nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) nesmú byť podávané súčasne s Dolovetom a v priebehu 24 hod.
Recommended dose 
po podaní lieku.
2.4g ketoprofen per sachet of 15g powder 
Prášok 2,4 g ketoprofénu v 1 balíčku s 15 g prášku
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dolovet vet 2.4 g oral powder. 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Dolovet vet 2,4 g perorálny prášok
SPECIAL WARNING(S) To the user: 
Pre užívateľov:
Meat and offal: 1 day 
Mäso a vnútornosti: 1 deň Mlieko:
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only. 
8 OZNAČENIE “LEN PRE ZVIERATÁ”
INDICATION(S) 
ČÍSLO(-A)
For generic applications bioequivalence must be demonstrated. 
Žiadatelia o povolenie pre generické lieky musia dokázať bioekvivalenciu, avšak pre dokumentáciu o liekoch na základe overeného použitia sa takáto spojitosť stanovuje o niečo komplikovanejšie.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) : FI 17182 
POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH 96/002/07-S
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION FI: 22.09.2003 
DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA ALEBO DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI POVOLENIA
Other non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) must not be used simultaneously with the product and within 24 hours after the last dose of Dolovet because the substances may compete in binding with proteins thus leading to toxic effects. 
po podaní poslednej dávky, pretože účinné látky môžu kompetitívne viazať proteíny a tým viesť ku vzniku toxických účinkov.
q.s. 
Ketoprofén
LABELLING 
INDIKÁCIE
Batch 
DRŽITEĽ
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Ketoprofen 2.4 g 
Ketoprofen 2,4 g
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
, AK SÚ POTREBNÉ
(Cattle) 
Mlieko:
These combinations are not covered in this summary. 
Tento súhrn neobsahuje uvedené kombinácie.
Chicory root should only be used in adults and children over the age of 12 years. 
Koreň čakanky môžu používať len dospelý a deti staršie ako 12 rokov.
A doctor should be consulted if the symptoms persist following 2 weeks of treatment. 
Ak príznaky pretrvávajú po 2 týždňoch liečby, je potrebné poradiť sa s lekárom.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing chicory root. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce koreň čakanky.
What is chicory root? 
Čo je koreň čakanky?
Chicory root is the common name for the root of the plant Cichorium intybus L. The plant is cultivated or gathered to obtain the root for medicinal use. 
Koreň čakanky je používaný názov koreňa rastliny Cichorium intybus L. Táto rastlina sa pestuje alebo zbiera na získanie koreňa na medicínske použitie.
Any applications for the licensing of medicines containing chicory root have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich koreň čakanky sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
For detailed information on the studies assessed by the HMPC, see the HMPC assessment report. 
Podrobné informácie o štúdiách, ktoré posúdil výbor HMPC, sa nachádzajú v hodnotiacej správe výboruHMPC.
Further information on the risks associated with chicory root medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich koreň čakanky vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie, sa nachádzajú v monografii v časti „All documents“ na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Chicory root preparations are obtained by comminuting the roots (reducing them into tiny pieces). 
Prípravky obsahujúce koreň čakanky sa získavajú rozdrvením koreňov (na malé časti).
Further information on the HMPC assessment of chicory root medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich koreň čakanky výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru, sa nachádzajú v časti „All documents“ na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
In addition, the HMPC considered that chicory rood contains bitter substances that may stimulate appetite and also a study in the laboratory, which showed an effect of chicory root in stimulating an increased secretion of bile (a fluid produced in the liver that helps to break down fats), thereby supporting its use in digestive disorders. 
Výbor HMPC vzal tiež do úvahy, že koreň čakanky obsahuje horké látky, ktoré môžu podporovať chuť do jedla a vzal tiež do úvahy laboratórnu štúdiu, ktorá preukázala účinok koreňa čakanky pri stimulácii zvýšeného vylučovania žlče (tekutina vytvárajúca sa v pečeni, ktorá pomáha rozkladať tuky), čo podporuje použitie tejto rastliny pri poruchách trávenia.
Chicory root can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Koreň čakanky sa môže v niektorých rastlinných liekoch kombinovať s ďalšími rastlinnými látkami.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing chicory root. 
Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich koreň čakanky.
Herbal medicines containing chicory root are usually available as herbal tea to be drunk. 
Rastlinné lieky obsahujúce koreň čakanky sú zvyčajne dostupné vo forme čajoviny na pitie.
In its assessment, the HMPC took into account the well documented use of chicory root in digestive disorders and loss of appetite. 
Výbor HMPC pri svojom posudzovaní zohľadnil náležite dokumentované používanie koreňa čakanky pri poruchách trávenia a strate chuti do jedla.
The HMPC conclusions on the use of chicory root medicines for the relief of symptoms of mild digestive disorders and temporary loss of appetite are based on their ‘traditional use'. 
Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich koreň čakanky na úľavu príznakov miernych porúch trávenia a dočasnej straty chuti do jedla sú založené na tzv. tradičnom používaní týchto liekov.
Other information about chicory root medicines 
Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich koreň čakanky
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, chicory root can be used for the relief of symptoms of mild digestive disorders (such as feeling full, flatulence and slow digestion) and temporary loss of appetite. 
Výbor HMPC dospel k záveru, že koreň čakanky sa môže na základe dlhodobého používania používať na zmiernenie príznakov miernych porúch trávenia (ako je pocit plnosti, plynatosť /vetry/ a pomalé trávenie) a dočasnej straty chuti do jedla.
Detailed instruction on how to take chicory root medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Podrobné pokyny o tom, ako užívať lieky obsahujúce koreň čakanky a kto ich môže užívať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov pribalenej k lieku.
Information on the use and licensing of chicory root medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich koreň čakanky v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of chicory root. 
Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití koreňa čakanky, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
What evidence supports the use of chicory root medicines? 
Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich koreň čakanky?
For more information about treatment with chicory root medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi koreň čakanky, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
What are the risks associated with chicory root medicines? 
Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich koreň čakanky?
How are chicory root medicines approved in the EU? 
Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce koreň čakanky?
For practical information about using chicory root medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich koreň čakanky, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Chicory root EMA/HMPC/286842/2013 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
It may be given with or without food. 
Môže byť podávaný s jedlom alebo bez jedla.
Very rare, not known 
Veľmi zriedkavé, neznáme
These may be the signs of an allergic reaction. 
Tieto môžu byť prejavom alergickej reakcie.
Neutropenia, including severe neutropenia 
Neutropénia, vrátane závažnej neutropénie
• if you are in your last trimester of pregnancy. 
• ak ste v poslednom trimestri tehotenstva
Contact your doctor immediately if you experience: 
Okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom, ak pocítite:
The absolute risk for cardiovascular malformation was increased from less than 1%, up to approximately 1.5%. 
Absolútne riziko kardiovaskulárnych malformácií bolo zvýšené z menej ako 1 % až na približne 1,5 %.
You should take your medicine at the same time each day. 
Tento liek musíte užívať pravidelne a každý deň v rovnakom čase.
Medicinal products associated with bleeding risk 
Lieky spojené s rizikom krvácania
The clinical relevance is unknown. 
Klinický význam nie je známy.
The risk is believed to increase with dose and duration of therapy. 
Predpokladá sa, že riziko sa zvyšuje s dávkou a dĺžkou trvania liečby.
Reye's syndrome is a very rare disease which can be fatal. 
Reyeov syndróm je veľmi zriedkavé ochorenie, ktoré môže byť smrteľné.
Therefore, such addition should be undertaken with caution outside of clinical situations where the combination has proven to be beneficial. 
Z tohto dôvodu sa musí táto kombinácia podávať so zvýšenou opatrnosťou okrem tých klinických situácií, pri ktorých sa preukázal prínos kombinácie.
15 months 
Čas použiteľnosti 15 mesiacov
If you have had a heart attack, it should be prescribed for at least four weeks. 
Ak ste prekonali srdcový záchvat, vaša liečba má trvať najmenej štyri týždne.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, blister and on the bottle after EXP. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a na blistri po EXP.
Treat other signs of intoxication symptomatically. 
Liečba iných príznakov intoxikácie je symptomatická.
• Your doctor may order blood tests. 
Váš lekár vám môže nariadiť vyšetrenie krvi.