natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the initial recommendation, the CHMP considered that the effectiveness of Fanaptum in studies was modest. 
V čase pôvodného hodnotenia výbor CHMP usúdil, že účinnosť lieku Fanaptum v štúdiách bola mierna.
Iloperidone is thought to block receptors for the neurotransmitters dopamine and 5hydroxytryptamine (also called serotonin), which play a role in schizophrenia. 
Predpokladá sa, že iloperidón blokuje receptory pre neurotransmitery, dopamín a 5hydroxytryptamín (nazývaný aj sérotonín), ktoré majú význam pri schizofrénii.
Therefore, the CHMP concluded that the benefits of Fanaptum did not outweigh its risks and maintained its previous recommendation that the medicine be refused marketing authorisation. 
Výbor CHMP preto dospel k záveru, že prínosy lieku Fanaptum neprevyšujú jeho riziká, a trval na svojom predchádzajúcom odporúčaní, aby bolo zamietnuté povolenie na uvedenie tohto lieku na trh.
However, the CHMP was still concerned about the risk of QT prolongation and considered that the measures proposed would not appropriately address this risk in clinical practice. 
Výbor CHMP mal však stále výhrady k rizikám predĺženia intervalu QT a domnieval sa, že navrhovanými opatreniami by sa toto riziko v klinickej praxi neriešilo dostatočne.
In terms of safety, the CHMP was concerned about the medicine's effects on the heart: Fanaptum causes QT prolongation, a change in the heart's electrical activity which can cause a life-threatening abnormality of heart rhythm. 
Pokiaľ ide o bezpečnosť, výbor CHMP mal výhrady k účinkom lieku na srdce: Liek Fanaptum spôsobuje predĺženie intervalu QT, čo je zmena v elektrickej činnosti srdca, ktorá môže zapríčiniť život ohrozujúcu abnormalitu srdcového rytmu.
Refusal of the marketing authorisation for Fanaptum (iloperidone) 
Zamietnutie povolenia na uvedenie na trh pre liek Fanaptum (iloperidón)
Fanaptum is a medicine that contains the active substance iloperidone. 
Fanaptum je liek, ktorý obsahuje účinnú látku iloperidón.
Finally, the CHMP was concerned that Fanaptum is broken down in the body by liver enzymes whose activity is reduced in certain patients and by certain other medicines. 
Výbor CHMP mal takisto výhrady, že liek Fanaptum v tele rozkladajú pečeňové enzýmy, ktorých aktivita je znížená u určitých pacientov a určitými inými liekmi.
The active substance in Fanaptum, iloperidone, is an antipsychotic medicine. 
Účinná látka lieku Fanaptum, iloperidón, je antipsychotikum.
The short-term study, involving 567 patients, compared Fanaptum with the schizophrenia medicine ziprasidone and with placebo (a dummy treatment). 
V krátkodobej štúdii zahŕňajúcej 567 pacientov sa porovnával liek Fanaptum s liekom na schizofréniu ziprasidónom a s placebom (zdanlivým liekom).
How does Fanaptum work? 
Akým spôsobom liek Fanaptum účinkuje?
What was Fanaptum expected to be used for? 
Aké bolo predpokladané použitie lieku Fanaptum?
Do not use in dogs less than 6 weeks of age. 
Nepoužívať u psov vo veku menej ako 6 týždňov.
A clinical response is normally seen within 3-4 days. 
Klinická odpoveď sa zvyčajne pozoruje v priebehu 3-4 dní.
Date of first authorisation: 23/02/2012 
Dátum prvej registrácie: 23/02/2012
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive. 
Preukázalo sa, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky neaktívne.
This product is for dogs and should not be used in cats as it is not suitable for use in this species. 
Tento liek je určený pre psov a nemá sa používať u mačiek, pretože nie je vhodný pre používanie u tohto druhu.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3). 
Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.3).
Please carefully follow the instructions of the veterinarian. 
Starostlivo, prosím, dodržujte pokyny veterinárneho lekára.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent. 
Liečba sa má vysadiť najneskôr po 10 dňoch, ak sa neobjaví žiadne klinické zlepšenie.
The mouth should not be opened any wider than necessary to facilitate application. 
Papuľa sa nemá otvárať viac ako je potrebné na uľahčenie aplikácie.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours. 
Meloxikam sa eliminuje s polčasom 24 hodín.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Tieto vedľajšie účinky sa zvyčajne vyskytujú v priebehu prvého týždňa liečby a vo väčšine prípadov sú prechodné a ustúpia po ukončení liečby, vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť však závažné alebo fatálne.
Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Približne 97 % meloxikamu sa viaže na plazmatické bielkoviny.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously. 
V prípade obdobia bez liečby sa však majú vziať do úvahy farmakologické vlastnosti predtým používaných liekov.
Avoid direct contact between the product and skin, if accidental exposure occurs wash hands immediately with soap and water. 
Zabráňte priamemu kontaktu medzi liekom a kožou, ak dôjde k náhodnej expozícii, okamžite si umyte ruky mydlom a vodou.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity. 
Vyhýbajte sa používaniu u dehydratovaného, hypovolemického alebo hypotenzívneho zvieraťa, pretože existuje potenciálne riziko zvýšenej renálnej toxicity.
RevitaCAM must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
RevitaCAM sa nesmie podávať spolu s inými NSAID alebo glukokortikosteroidmi.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought. 
Ak sa vyskytnú nežiaduce reakcie, liečba sa má vysadiť a odporúča sa vyhľadať veterinárneho lekára.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing. 
Špeciálnu opatrnosť je potrebné venovať presnosti dávkovania.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
V prípade predávkovania sa má začať symptomatická liečba.
Remove Cap 
Odstráňte vrchnák
To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation. 
V malej miere tiež inhibuje agregáciu trombocytov indukovanú kolagénom.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the vial. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a liekovke.
België/Belgique/Belgien Ecuphar nv/sa 
België/Belgique/Belgien Ecuphar nv/sa Tél/Tel:
If RevitaCAM is not used for two days or more, re-prime with one or more sprays or until a fine spray appears. 
Ak sa RevitaCAM nepoužíva po dobu dvoch dní alebo dlhšie, znovu ho prestrieknite jedným alebo viacerými vstrekmi alebo kým sa neobjaví jemný sprej.
Meloxicam is completely absorbed following oromucosal administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours. 
Meloxikam sa úplne vstrebáva po orálnom podaní a maximálne plazmatické koncentrácie sa dosahujú približne po 4,5 hodinách.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites. 
Meloxikam sa metabolizuje na alkohol, kyselinový derivát a na niekoľko polárnych metabolitov.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Predchádzajúca liečba protizápalovými látkami môže mať za následok ďalšie alebo zvýšené nežiaduce účinky a preto v prípade takýchto veterinárnych liekov sa má dodržať obdobie bez liečby po dobu minimálne 24 hodín pred začatím liečby.
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
Približne 75 % podanej dávky sa eliminuje stolicou a zvyšok močom.
EU/2/12/138/001 6 ml/10ml vial EU/2/12/138/002 11 ml/20 ml vial EU/2/12/138/003 33 ml/50 ml vial EU/2/12/138/004 3 ml/10 ml vial EU/2/12/138/005 3 ml/20 ml vial EU/2/12/138/006 8 ml/50 ml vial 
EU/2/12/138/001 6 ml/10 ml sklenená liekovka EU/2/12/138/002 11 ml/20 ml sklenená liekovka EU/2/12/138/003 33 ml/50 ml sklenená liekovka EU/2/12/138/004 3 ml/10 ml sklenená liekovka EU/2/12/138/005 3 ml/20 ml sklenená liekovka EU/2/12/138/006 8 ml/50 ml sklenená liekovka
To administer RevitaCAM, the dog's top lip should be grasped and gently pulled away exposing the gums. 
Pre podanie RevitaCAMu sa má uchopiť vrchný pysk psa a jemne odtiahnuť, aby sa odhalili ďasná.
Immediately after administration of the spray use a moist paper towel or tissue to clean the tip of the pump. 
Bezprostredne po podaní aerodisperzie použite navlhčenú papierovú vreckovku alebo handričku na očistenie hrotu pumpičky.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá ):V prípade predávkovania sa má začať symptomatická liečba.
Maintenance dosage range meloxicam delivered (mg/kg)* 
Rozmedzie dodanej udržiavacej dávky meloxikamu (mg/kg)*
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: 
Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment. 
Keď sa liek používa podľa odporúčaného dávkovania, plazmatické koncentrácie meloxikamu v rovnovážnom stave sa dosahujú na druhý deň liečby.
In some dogs sneezing, coughing/gagging or drooling may be observed immediately after treatment administration. 
U niektorých psov sa ihneď po podaní liečby môže pozorovať kýchanie, kašľanie/grganie alebo slintanie.
The pump should be depressed fully, ensuring no mist escapes from the mouth. 
Pumpička sa má úplne stlačiť, čím sa zabezpečí, že z papule neunikne žiadny sprej.
To prime the pump depress at least 10 times prior to first use or until a fine spray appears. 
Pre prestrieknutie pumpičky pred prvým použitím stlačte minimálne 10-krát alebo kým sa neobjaví jemný sprej.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloxikam je nesteroidné protizápalové liečivo (NSAID) oxikámovej skupiny, ktoré účinkuje inhibíciou syntézy prostaglandínov a tým vykazuje protizápalový, analgetický, anti-exsudatívny a antipyretický účinok.
The mist should be directed to the back and towards the gums and/or inner cheek, mucosal surfaces. 
Vstrek má smerovať dozadu a na povrchy sliznice ďasien a/alebo vnútorného líca.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements. 
Lieky sa nesmú odhadzovať do odpadovej vody alebo do odpadu v domácnostiach.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nepoužívať u zvierat, ktoré trpia gastrointestinálnymi poruchami, ako je podráždenie a hemorágia, poruchou hepatálnej, srdcovej alebo renálnej funkcie a hemoragickými poruchami.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Iné NSAID, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky s vysokou väzbou na bielkoviny môžu súťažiť o väzbu a to môže viesť k toxickým účinkom.
Ethyl alcohol Polycarbophil Boric acid Potassium chloride Hydrochloric acid Sodium hydroxide Water, purified 
Chlorid draselný Kyselina chlorovodíková Hydroxid sodný Čistená voda
In case of pump failure, wipe nozzle and then re-prime the pump as described above. 
V prípade zlyhania pumpičky očistite trysku a potom znovu prestrieknite pumpičku podľa popisu vyššie.
People with known hypersensitivity to Non Steriodal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Do not use in pregnant or lactating animals. 
Nepoužívať u gravidných alebo u laktujúcich zvierat.
Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
Meloxikam sa našiel predovšetkým v plazme a vylučuje sa hlavne biliárnou exkréciou, zatiaľ čo moč obsahuje iba stopy východiskovej látky.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release 
Názov a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného za uvoľnenie šarže
4.11 Withdrawal period(s) 
4.11 Ochranná (-é) lehota (-y)
For longer term treatment, once a clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of the product can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time. 
4 dňoch) môže dávka lieku upraviť na najnižšiu účinnú individuálnu dávku, čo vyjadruje, že stupeň bolesti a zápalu súvisiaci s chronickými muskulo-skeletálnymi poruchami sa môže časom meniť.
Spray RevitaCAM into dog's mouth 
Vstreknite RevitaCAM do papule psa
215µl pump 
215 µl pumpička
Oromucosal spray Yellow colloidal dispersion 
Žltá koloidná disperzia
Marketing authorisation holder: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIUM 
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGICKO
Manufacturer for the batch release: Abbott Logistics B.V., Minervum 7201, Breda 4817 ZJ, THE NETHERLANDS 
Výrobca pre uvoľnenie šarže: Abbott Logistics B.V., Minervum 7201, Breda 4817 ZJ, HOLANDSKO
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych aj chronických muskulo-skeletálnych poruchách.
Treatment should be continued once daily by application of the spray to the oral mucosa (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (see dosing table). 
Liečba má pokračovať aplikáciou aerodisperzie na sliznicu úst jedenkrát denne (v 24-hodinových intervaloch) v udržiavacej dávke 0,1 mg meloxikamu/kg telesnej hmotnosti (pozri dávkovaciu tabuľku).
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Počiatočná liečba pozostáva z jednorazovej dávky 0,2 mg meloxikamu/kg telesnej hmotnosti prvý deň.
50 µl pump 
50 µl pumpička
* For the initial treatment of a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight, the above maintenance doses should be doubled. 
*Pre počiatočnú liečbu jednorazovou dávkou meloxikamu 0,2 mg/kg telesnej hmotnosti sa majú vyššie uvedené udržiavacie dávky zdvojnásobiť.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range. 
Medzi podanou dávkou a plazmatickou koncentráciou pozorovanou v terapeutickom dávkovacom rozmedzí je lineárny vzťah.
Wash hands after administration of the product. 
Po podaní lieku si umyte ruky.
100µl pump 
100 µl pumpička
Wipe pump with tissue to prevent clogging 
Pumpičku očistite vreckovkou, aby ste zabránili upchatiu
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA
Prime pump by spraying into tissue 
Pumpičku prestrieknite vstreknutím na vreckovku
5.2 Pharmacokinetic particulars 
(COX-1). 5.2 Farmakokinetické údaje
Shelf-life after first opening the container: 6 months. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 6 mesiacov.
Oromucosal use 
Orálne použitie
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE 
ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY
Shake gently before use. 
Pred použitím jemne potraste.
Store the vial in an upright position. 
Liekovku uchovávajte v zvislej polohe.
RevitaCAM 5 mg/ml oromucosal spray for Dogs Meloxicam 
RevitaCAM 5 mg/ml orálna aerodisperzia pre psov Meloxikam
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet Code: 
Antiflogistiká a antireumatiká, nesteroidné (oxikamy)
Typical adverse drug reactions of Non Sterioidal Anit-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Príležitostne boli hlásené typické nežiaduce liekové reakcie nesteroidných protizápalových liekov (NSAID), ako je nechutenstvo, vracanie, hnačka, okultné krvácanie v stolici, apatia a renálne zlyhanie.
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE
RevitaCAM 5 mg/ml oromucosal spray for Dogs 
RevitaCAM 5 mg/ml orálna aerodisperzia pre psov
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Príležitostne boli hlásené typické nežiaduce liekové reakcie NSAID, ako je nechutenstvo, vracanie, hnačka, okultné krvácanie v stolici, apatia a renálne zlyhanie.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 30 mesiacov
Active substance: Meloxicam 5 mg 
Účinná látka: Meloxicamum 5 mg Pomocné látky: Etylalkohol 150 mg
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance as described in Part 1 of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii lieku musí zabezpečiť zavedenie systému dohľadu nad liekmi, ako je popísané v časti
50 ml glass vial containing either 8 ml or 33 ml 
50 ml sklenená liekovka obsahujúca buď 8 ml alebo 33 ml
Oromucosal Spray 
Orálna aerodisperzia
EXP {month/year} Shelf-life of opened vial: 6 months 
Čas použiteľnosti otvorenej liekovky: 6 mesiacov
BIOVET Veterinary Equipment Tel: + 30 2310 325 328 
Tel: + 30 2310 325 328
Zoetis Lietuva UAB Tel: +370 5 2683634 
Tel: +370 5 2683634
PACKAGE LEAFLET FOR: RevitaCAM 5mg/ml oromucosal spray for Dogs 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV RevitaCAM 5 mg/ml orálna aerodisperzia pre psov
20 ml glass vial containing either 3ml or 11ml 
20 ml sklenená liekovka obsahujúca buď 3 ml alebo 11 ml
10 ml glass vial containing either 3ml or 6 ml 
ĎALŠIE INFORMÁCIE 10 ml sklenená liekovka obsahujúca buď 3 ml alebo 6 ml
Use during pregnancy and lactation: See section "Contraindications". 
Pozri časť „Kontraindikácie“.
VIAL 
BIOVET
Allow the pump to fully reflate before administering consecutive sprays. 
Pred podaním ďalších vstrekov nechajte pumpičku, aby sa vrátila do pôvodnej polohy.
CARTON 
BALENIA
United Kingdom 
Česká republika
Suomi/Finland Orion Pharma Eläinlääkkeet Puh/Tel: +358 (0) 10 4261 
Suomi/Finland Orion Pharma Eläinlääkkeet
Gently shake vial 
Zoetis Lietuva UAB
30 x 1 tablets (unit dose) 
x 1 tableta (jednotlivá dávka)
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form 
(OPA/ALU/PE/pohlcovač
Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
Názov lieku
This summary was last updated in February 2013. 
Posledná aktualizácia tohto súhrnu vo februári 2013
EMA/414991/2008 EMEA/V/C/094 
EMA/414991/2008
It contains inactivated (killed) whole virus of two equine influenza (flu) strains (‘A/equine-2/South Africa/4/03' and ‘A/equine-2/Newmarket/2/93'). 
Obsahuje inaktivované (usmrtené) celé vírusy dvoch kmeňov equinnej influenzy (konskej chrípky) („A/equine-2/South Africa/4/03“ a „A/equine2/Newmarket/2/93“).
The swelling is expected to decrease within two days. 
Opuch by mal ustúpiť v priebehu dvoch dní.
In very rare cases fever may occur for one day, and up to three days in exceptional circumstances. 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť horúčka počas jedného dňa a výnimočne môže trvať až tri dni.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but that rarely causes death. 
Konská chrípka je vysoko nákazlivá choroba veľmi bežná u koní, ktorá však len zriedkavo spôsobuje smrť.
The effectiveness of the current formulation of the vaccine has been assessed in additional laboratory studies. 
Účinnosti aktuálnej formy očkovacej látky sa hodnotila v ďalších laboratórnych štúdiách.
These equine influenza viruses have been inactivated so that they can no longer cause disease. 
Tieto vírusy konskej chrípky boli inaktivované, čo znamená, že už nemôžu vyvolať chorobu.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or before the milk can be used for human consumption. 
Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní očkovacej látky pred tým, ako možno zviera zabiť a jeho mäso použiť na ľudskú spotrebu alebo možno použiť mlieko na ľudskú spotrebu.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system how to defend itself against diseases. 
Očkovacie látky účinkujú tak, že „učia“ imunitný systém, ako sa chrániť pred chorobami.
The duration of protection was five months after primary vaccination and 12 months after the first revaccination. 
Táto ochrana trvala päť mesiacov po primárnom očkovaní a 12 mesiacov po prvom preočkovaní.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections given four weeks apart. 
Kone majú dostať primárne očkovanie, čo sú dve injekcie podané so štvortýždňovým odstupom.
This should be followed by a third vaccination five months later, and afterwards by yearly revaccinations. 
Po piatich mesiacoch má nasledovať tretie očkovanie a potom každoročné preočkovanie.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Keď sa koňovi podá očkovacia látka, jeho imunitný systém rozpozná vírusy ako „cudzie“ a vytvorí proti nim protilátky.
Equilis Prequenza 
Prequenza
The studies also compared the clinical signs and virus excretion of a group of vaccinated animals with those of a control group, i.e. which did not receive the vaccine. 
V štúdiách sa porovnávali aj klinické príznaky a vylučovanie vírusu v skupine zaočkovaných zvierat a v kontrolnej skupine, t.j. u zvierat, ktoré nedostali očkovanie.
The vaccine is given as an injection into a muscle. 
Očkovacia látka sa podáva ako injekcia do svalu.