natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially. 
Novú náplň je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Insulin with a gradual onset and long duration of action. 
Inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku
Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours. 
Pred použitím sa musí plná náplň skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle. 
Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe. 
Ak pero dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump). 
Pred začiatkom infúzie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na použitie pumpy).
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light. 
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism. 
U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek sa môže dávka inzulínu znížiť na základe zníženého metabolizmu inzulínu.
Pack of 3 vials of 10 ml is available. 
Dostupné je balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml.
Clear, colourless solution. 
Roztok je číry, bezfarebný.
With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using. 
Pri každej injekcii zmeňte miesto vpichu injekcie v rámci určenej oblasti.
For the full list of excipients, see section 6.1. 
Úplný zoznam pomocných látok,pozri časť 6.1.
- Do not mix insulin with any other medicines. 
- Nemiešajte inzulín s inými liekmi.
5 cartridges of 3.15 ml 
5 náplní obsahujúcich 3,15 ml
The pen cap should be replaced on the pen. 
Na pero sa musí nasadiť uzáver.
Step 5. 
Krok 5.
Not in-use pens: 
Nepoužívané perá:
Select a dose of 2 units. 
Otočením prepínača dávky nastavte dávku 2 jednotky.
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available. 
Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml alebo 10 ml.
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) 
Často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10 ľudí)
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé ( 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
• Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached. 
Bez upevnenej ihly nenastavujte dávku a/alebo nestlačte injekčné tlačidlo.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered. 
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Insulinu Human Winthrop starostlivo zvážiť.
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance. 
Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomerne mliečnobiely vzhľad.
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 100 people) 
Menej často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ľudí)
Not all of these pens may be marketed in your country. 
Na trh v Slovenskej republike nemusia byť uvedené všetky perá.
This ensures that the full dose will be delivered. 
Tak zabezpečíte, že bude podaná
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat 
Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Infusat
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3 ML NAPLNENÉ PERO SOLOSTAR
Then the injection button should be pressed in completely. 
Potom sa injekčné tlačidlo musí stlačiť úplne dovnútra.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human. 
1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Step 2. 
Krok 2.
D-65926 Frankfurt / Main Germany 
D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected. 
Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), suspenzia sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs. 
V prípade akéhokoľvek výskytu zhoršenia srdcových príznakov sa musí liečba pioglitazónom ihneď prerušiť.
Italia Sanofi S.p.A. Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande) 
Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection. 
Pokyny výrobcu týkajúce sa vkladania náplne, upevnenia injekčnej ihly a podávania inzulínovej injekcie, ktoré sú uvedené v návode na používanie pera, sa musia dôsledne dodržiavať.
Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation. 
Inzulín - znižuje hladinu krvej glukózy, podporuje anabolické účinky a tlmí katabolické deje, - zvyšuje transport glukózy do buniek, ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a pečeni a zlepšuje utilizáciu pyruvátu.
Insulin Human Winthrop Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps. 
Infusat bol špeciálne vyvinutý na používanie prostredníctvom externých prenosných inzulínových púmp.
Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing. 
Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5. 
Treba si uvedomiť, že - kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, - rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant. 
Ak plánujete tehotenstvo, alebo ak už ste tehotná, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps. 
Pozri technický návod na použitie inzulínových púmp, časť Kontraindikácie.
The cartridges are sealed in a disposable pen injector. 
Náplne sú zaplombované do jednorazového injekčného pera.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml. 
Používajte však iba injekčné striekačky, ktoré sú vhodné na inzulín s koncentráciou 100 IU (medzinárodných jednotiek) na ml.
Do not mix insulin with any other medicines. 
Inzulín nemiešajte so žiadnym iným liekom.
A new injection needle must be attached before each use. 
Pred každým použitím sa musí nasadiť nová injekčná ihla.
It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5. 
Treba si uvedomiť, - že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, - rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
40 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
(medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin. 
Infusat sa musí používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
Step 4. 
Krok 4.
Cartridges 
Winthrop
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse. 
Vždy použite novú injekčnú liekovku, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human 
Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky“), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
Eyes disorders 
Poruchy oka
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol. 
Keď pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi buď zvýšiť alebo znížiť.
Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal 
„Iné lieky a Insulin Human Winthrop Basal
Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks. 
Po prvom použití sa náplne môžu používať až do 4 týždňov.
30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin 
30% rozpusteného inzulínu, 70% kryštalického protamín inzulínu
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill. 
Pohovorte si o: - dostupnosti vášho inzulínu v krajine, do ktorej cestujete, - vybavení inzulínom, striekačkami atď., - správnom uchovávaní inzulínu počas cestovania, - časovaní jedál a dávok inzulínu počas cestovania, - možných vplyvoch zmeny časového pásma, - možných nových zdravotných rizikách v krajinách, do ktorých cestujete, - tom, čo máte robiť v stave núdze, ak sa zle cítite alebo ochoriete.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected. 
Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), roztok sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
Step 6. 
Krok 6.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen). 
Pred podaním odstráňte vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin. 
Každá náplň obsahuje 3,15 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 315 IU inzulínu.
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions. 
Znížiť alebo zabrániť týmto reakciám pomôže neustále striedanie miesta vpichu v danej oblasti podania.
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times. 
Obsah najlepšie premiešate, ak pero aspoň 10-krát jemne nakloníte dopredu a dozadu.
Inject as soon as you have mixed them. 
Podajte bezprostredne po zmiešaní.
Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin). 
Infusat je neutrálny inzulínový roztok (bežný inzulín).
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution. 
Treba zabezpečiť, aby sa do roztoku inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. 
Používajte len ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany 
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Do not use the vial after this time period. 
Po tomto čase ich už nepoužívajte.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism. 
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected. 
Ak infúzna pumpa nefunguje, injekčný roztok možno natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej na inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a injikovať.
It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps. 
Je vyvinutý pre podávanie v Hoechst Infusor a v H-Tron inzulínových pumpách.
In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent. 
Naviac príznaky adrenergnej protiregulácie sa môžu oslabiť alebo chýbať pod vplyvom sympatolytík ako sú betablokátory, klonidín, guanetidín a rezerpín.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light. 
Pero, ktoré sa používa, alebo ktoré má pacient pri sebe ako rezervu, sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebolo vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Before injection remove any air bubbles. 
Pred podaním odstráňte vzduchové bubliny.
3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene). 
3,15 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom ( guma typu I, potiahnutá vrstvou fluoropolyméru (typu I, zmes chlorobutylu a prírodnej gumy)), tesniacim krytom (hliník) a zátkou s dierou (brombutylová guma typu I), s priloženým Luerovým kužeľom (bezfarebný polyetylén) a Luerovým krytom (bezfarebný polyetylén).
OTHER After inserting a new cartridge: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose. 
Pred podaním prvej dávky, skontrolujte, či Vaše inzulínové pero správne funguje.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse. 
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Inject the dose 
Prepínač dávky
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins. 
Pred každou injekciou je nutné vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene ľudského inzulínu za iné inzulíny.
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg). 
Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 3,5 mg).
Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse. 
Nová náplň sa musí použiť aj vtedy, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, 
Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky“), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická
15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin 
15% rozpusteného inzulínu, 85% kryštalického protamín inzulínu
C. Check the appearance of your insulin. 
Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Uchovávajte v chladničke (2C - 8 C).
B. Dispose of the needle safely. 
Ihlu bezpečne zlikvidujte.
D Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle. 
Klopkajte na inzulínovú náplň, kým všetky vzduchové bubliny nevystúpia smerom nahor k ihle.
Insulin Human Winthrop Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections. 
„Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Rapid“), kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) a voda na injekciu.
Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin). 
Rapid je neutrálny inzulínový roztok (bežný inzulín).
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs. 
Ak nie ste schopný hypoglykémiu kontrolovať alebo ak sa opäť vracia, okamžite vyhľadajte
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL / PRE 40 IU/ml: 10 ml INJEKČNÁ
Unopened cartridges: 
Neotvorené náplne:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg). 
Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 1,4 mg).
Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin. 
Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap. 
Nikdy nenasadzujte naspäť vnútorný kryt ihly, znížite tak riziko náhodného poranenia sa ihlou.
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects 
Čo je Insulin Human Winthrop Rapid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Rapid Ako používať Insulin Human Winthrop Rapid Ako uchovávať Insulin Human Winthrop
Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely. 
Ak je katéter úplne zapchatý, behom pár hodín môže dôjsť k hyperglykémii, ketoacidóze a kóme.
Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing. 
Infusat sa nesmie podávať v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
- Do not add any other insulin to the cartridge. 
- Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠI OBAL / PRE 100 IU/ml: 5 ml a 10 ml INJEKČNÁ LIEKOVKA
Unopened vials 
Neotvorené náplne
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia). 
Rapid ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Rapid, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; 
Zápal v mieste vpichu; Bolesť v mieste vpichu; Svrbenie v mieste vpichu;
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia. 
Pacienti majú byť poučení, aby urobili opatrenia na zabránenie hypoglykémie počas vedenia vozidla, čo je dôležité najmä u tých, ktorí majú zníženú alebo chýbajúcu schopnosť vnímať varovné príznaky hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické príhody.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin. 
Uistite sa, že inzulín nie je kontaminovaný alkoholom ani inými dezinfekčnými prostriedkami alebo ďalšími látkami.
glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections. 
Basal“), kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator. 
Pero obsahujúce náplň sa nesmie uchovávať v chladničke.
z o.o. 
Croatia d.o.o.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours. 
Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 30 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 1. až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 7 až 9 hodín.
Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used. 
Musia sa používať len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so SoloStarom.
If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin. 
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite Insulin Human Winthrop Rapid a až potom iné inzulíny.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges. 
- Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Infusat bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Basal SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours. 
Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 30 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 1,5 až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 12 až 16 hodín.
• Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged. 
Pre prípad straty alebo poškodenia SoloStaru vždy musíte mať náhradný SoloStar.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin. 
Basal alebo zmesi Insulin Human Winthropu), aspoň 10-krát obráťte
Do not add any other insulin to the cartridge. 
Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU). 
Comb 30 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml injekčnej suspenzie (čo zodpovedá 500 IU) alebo 10 ml injekčnej suspenzie (čo zodpovedá 1000 IU).
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid 
Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Infusat blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.