natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration of radioactive medicinal products creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc. 
Podávanie rádioaktívnych liekov môže ohroziť ďalšie osoby externou radiáciou alebo kontamináciou z rozliateho moču, zvratkov, atď.
Take special care with Yttriga - Yttriga is a radioactive medicine and is only used in combination with another medicinal product. 
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Yttrigy - Yttriga je rádioaktívny liek, ktorý sa používa výlučne spolu s iným liekom.
Tel: +39-02-58039045 vendite@campoverde-group.com 
+39-02-58039045 vendite@campoverde-group.com
Pregnancy Yttrium (90Y)-labelled medicinal products are contraindicated in established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3). 
Gravidita Lieky označené ytriom (90Y) sú kontraindikované v prípade existujúcej alebo predpokladanej gravidity alebo v prípade, ak gravidita nebola vylúčená (pozri časť 4.3).
Radiolabelling of medicinal products, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates, with Yttrium (90Y) chloride is very sensitive to the presence of trace metal impurities. 
Rádioaktívne označovanie liekov, akými sú napríklad monoklonálne protilátky, peptidy a iné substráty, chloridom ytritým (90Y) je veľmi citlivé na prítomnosť stopových kovových nečistôt.
Yttriga is a radioactive medicine used in combination with another medicine which targets specific body cells. 
Yttriga je rádioaktívny liek, ktorý sa používa spolu s iným liekom, ktorý zasahuje špecifické bunky tela.
Yttriga is only to be used by specialists experienced with in vitro radiolabelling. 
Yttrigu môžu používať len kvalifikovaní odborníci, ktorí majú skúsenosti s rádioaktívnym značením in vitro.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities. 
Je dôležité, aby boli všetky sklenené predmety, injekčné ihly, atď., používané pri príprave rádioaktívne označeného lieku, dôkladne očistené, čím sa zabezpečí neprítomnosť týchto prvkov.
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects. 
Expozícia ionizujúcemu žiareniu je spojené s indukciou rakoviny a potenciálnym vznikom vrodených chýb.
Yttrium (90Y) is a beta pure emitter. 
Ytrium (90Y) je čistý beta žiarič.
Adult (70 kg) 
Dospelý (70 kg)
Women of childbearing potential Women of childbearing potential have to use effective contraception during and after treatment. 
Ženy v reprodukčnom veku Ženy v reprodukčnom veku musia počas liečby a po jej skončení používať účinnú antikoncepciu.
The volume is 0.02-5 ml. 
Objem je 0,02 - 5 ml.
INSTRUCTIONS ON USE 
NÁVOD NA POUŽITIE
Hydrochloric acid (0.04 M) 
Kyselina chlorovodíková (0,04 M)
1 g of the chelating agents should be administered by slow intravenous injection over 3 - 4 minutes or by infusion (1 g in 100 - 250 ml of dextrose, or normal saline). 
g chelatotvorných činidiel treba podávať pomalou vnútrožilovou injekciou počas 3 - 4 minút alebo infúziou (1 g na 100 - 250 ml glukózy alebo fyziologického roztoku).
E-28045 Madrid Tel: + 34 915 062 940 info@nucliber.com 
+ 34 915 062 940 info@nucliber.com
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription. 
VŠEOBECNÁ KLASIFIKÁCIA PRE VÝDAJ Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis
Women of childbearing potential should use effective contraception during and after treatment. 
Ženy v plodnom veku majú počas liečby a po jej skončení používať účinnú antikoncepciu.
The presence of free Yttrium (90Y) chloride in the body after an inadvertent administration of Yttriga will lead to increased bone marrow toxicity and haematopoietic stern cell damage. 
Prítomnosť voľného chloridu ytritého (90Y) v organizme po neúmyselnom podaní Yttrigy vedie k zvýšenému toxickému účinku na kostnú dreň a poškodeniu hematopoetických kmeňových buniek.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Vol.: {Z} ml 
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
For further information regarding the treatment and possible effects caused by the radiolabelled medicinal product, please refer to the package leaflet of the medicinal product used as combination partner. 
Ďalšie informácie týkajúce sa liečby a možných účinkov spôsobených rádioaktívne značeným liekom nájdete v písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý sa používa ako kombinačný partner.
The toxicity of the free Yttrium (90Y) due to in-vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents. 
Toxicita voľného ytria (90Y) vyvolaná uvoľnením in vivo z označenej biomolekuly v organizme počas terapie, môže byť znížená následným podaním chelatotvorných činidiel.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Hydrochloric acid (0.04 M) 6.2 Incompatibilities 
Zoznam pomocných látok Kyselina chlorovodíková (0,04 M) 6.2 Inkompatibility
BEFORE YOU USE YTTRIGA 
Skôr ako použijete Yttrigu
In the rat, following intravenous administration, Yttrium (90Y) chloride is rapidly cleared from the blood. 
Pri vnútrožilovom podaní potkanom sa chlorid ytritý (90Y) rýchlo uvoľňuje z krvi.
- The other ingredient is hydrochloric acid (0.04 M). 
- Ďalšou zložkou je kyselina chlorovodíková (0,04 M).
HOW TO USE YTTRIGA 
AKO POUŽÍVAŤ YTTRIGU
Yttrium (90Y) chloride is produced by decay of its radioactive precursor Strontium (90Sr). 
Chlorid ytritý (90Y) vzniká rozkladom svojho rádioaktívneho prekurzora, ktorým je stroncium (90Sr).
Colourless type I glass vial of 3 ml with a V-shapped bottom or a colourless type I glass vial of 10 ml with a flat bottom with a silicon stopper, closed with an aluminium seal. 
V alebo bezfarebná injekčná liekovka zo skla typu I s objemom 10 ml a plochým dnom, so silikónovou zátkou, uzavretá hliníkovou obrubou.
Radiation protection precautions in accordance with national regulations must therefore be taken. 
Preto treba prijať opatrenia na ochranu pred rádioaktívnym žiarením v súlade s miestnymi predpismi.
The volume is 0.02-3 ml. 
Objem je 0,02 - 3 ml.
A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF RADIOPHARMACEUTICALS Before use, packaging and radioactivity should be checked. 
Pred použitím treba skontrolovať balenie a rádioaktivitu.
Clear colourless solution, free of particulate matter. 
Číry, bezfarebný roztok neobsahujúci žiadne častice.
Colourless clear sterile solution. 
Bezfarebný číry sterilný roztok
Yttriga is intended for in vitro labelling of medicinal products which are subsequently administered by the approved route. 
Yttriga je určená na in vitro značenie liečebných prípravkov, ktoré sa následne podávajú schváleným spôsobom.
Heart 
Srdce
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Radiopharmaceutical precursor, solution. 
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH Rádiofarmaceutický prekurzor, roztok.
WHAT YTTRIGA IS AND WHAT IT IS USED FOR 
A NA ČO SA POUŽÍVA
To be used only for the radiolabelling of carrier molecules, which have been specifically developed and authorised for radiolabelling with this radionuclide. 
Liek je určený výlučne na použitie pri rádioaktívnom značení nosných molekúl, ktoré boli vyvinuté a schválené pre značenie týmto rádionuklidom.
Only syringe needles (for example, non-metallic) with proven resistance to dilute acid should be used to minimise trace metal impurity levels. 
Aby sa minimalizovali hladiny stopových kovových nečistôt, majú sa používať len injekčné ihly (napríklad nekovové) s dokázanou odolnosťou voči zriedenej kyseline.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Yttriga solution 
NÁZOV LIEČEBNÉHO PRÍPRAVKU A CESTA(Y)
Cal.: {DD/MM/YYYY} (12h CET) 
{DD/MM/RRRR}
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Yttrium (90Y) to the radiation dose following the administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of Yttriga. 
Nasledovná dozimetrická tabuľka obsahuje údaje o vplyve nenaviazaného ytria (90Y) na výšku rádioaktívnej dávky po podaní lieku označeného ytriom (90Y), alebo po náhodnom vnútrožilovom podaní Yttrigy.
HOW TO STORE YTTRIGA 
AKO UCHOVÁVAŤ YTTRIGU
The quantity of Yttriga required for radiolabelling and the quantity of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product that is subsequently administered will depend on the medicinal product radiolabelled and its intended use. 
Množstvo Yttrigy potrebné na rádioaktívne značenie a množstvo lieku označovaného ytriom (90Y), ktorý sa následne podáva, bude závisieť od rádioaktívne označovaného lieku a jeho plánovaného použitia.
EXP {MM/YYYY} (12h CET) 
EXP (12 hod SEČ)
Therefore, in case of an inadvertent administration of Yttriga, the radiotoxicity for the patient must be reduced by immediate (i. e. within 1 hour) administration of preparations containing chelators like CaDTPA or Ca-EDTA in order to increase the elimination of the radionuclide from the body. 
Z tohto dôvodu je treba v prípade neúmyselného podania Yttrigy znížiť rádiotoxicitu pre pacienta okamžitým (t.j. do 1 hodiny) podaním prípravkov obsahujúcich chelatotvorné činidlá, napríklad Ca
1 year (10 kg) 
1 rok (10 kg)
The vial may contain high pressure due to radiolysis. 
Injekčná liekovka môže byť kvôli rádiolýze pod vysokým tlakom.
Specific activity at calibration: (Y) GBq/vial 
Špecifická rádioaktivita pri kalibrácii: (Y)
Please tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant. 
Ak existuje možnosť, že ste tehotná, informujte o tom svojho lekára.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON 
ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA,
- if you are allergic (hypersensitive) to Yttrium (90Y) chloride or any of the other ingredients of 
Nepoužívajte Yttrigu: - ak ste alergický (precitlivený) na chlorid ytritý (90Y) alebo na ktorúkoľvek zložku Yttrigy
15 years (50 kg) 
15 rokov (50 kg)
5 years (17 kg) 
5 rokov (17 kg)
METHOD OF ADMINISTRATION in vitro labelling 
označovanie in vitro
METHOD OF ADMINISTRATION For in vitro radiolabelling. 
Pre rádioaktívne značenie in vitro.
Possible adverse reactions following the intravenous administration of a Yttrium (90Y)-labelled medicinal product prepared by radiolabelling with Yttriga, will be dependent on the specific medicinal product being used. 
Možné nežiaduce reakcie po vnútrožilovom podaní lieku označeného ytriom (90Y) pripraveného rádioaktívnym označovaním pomocou Yttrigy budú závisieť od konkrétneho lieku.
Store in accordance with local regulations for radioactive substances. 
Uchovávajte v súlade s miestnymi predpismi pre rádioaktívne látky.
10 years (30 kg) 
10 rokov (30 kg)
4.7 Effects on ability to drive and use machines Effects on ability to drive and to use machines following treatment by Yttrium (90Y)-labelled medicinal products will be specified in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Ovplyvnenie schopnosti viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje Účinky na schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje počas liečby liekom označeným ytriom (90Y) budú špecifikované v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Storage should be in accordance with national regulation on radioactive material. 
Uchovávanie by sa malo realizovať v súlade s predpismi pre rádioaktívny materiál.
Act.: (Y) GBq/vial 
Akt.: (Y)
Such information will be supplied in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie tohto typu budú uvedené v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
In this leaflet: 
Akt.:
Gastro-intestinal content 
GBq/injekčná liekovka
These chelating agents suppress yttrium radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the yttrium due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA). 
Tieto chelatotvorné činidlá potláčajú rádiotoxicitu ytria výmenou medzi iónom vápnika a ytriom,
3.33 E-01 4.99 E-01 1.17 E+00 1.66 E+00 3.33 E+00 9.99 E+00 
3,33 E-01 4,99 E-01 1,17 E+00 1,66 E+00 3,33 E+00
4.90 E-01 7.36 E-01 1.72 E+00 2.45 E+00 4.90 E+00 1.47 E+01 
7,36 E-01 1,72 E+00 2,45 E+00 4,90 E+00 1,47 E+01
Eckert & Ziegler Radiopharma GmbH Robert-Rössle-Straße 10 
& Ziegler Radiopharma GmbH Robert-Rössle-Straße 10
1.16 E-02 1.74 E-02 4.06 E-02 5.81 E-02 1.16 E-01 3.48 E-01 
1,16 E-02 1,74 E-02 4,06 E-02 5,81 E-02 1,16 E-01
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
The product should be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single use needle and syringe after disinfecting the stopper. 
Po dezinfikovaní zátky sa má liek z fľaštičky asepticky odobrať cez zátku pomocou sterilnej jednorazovej ihly a striekačky.
Marketing Authorisation Holder 
DRŽITEĽA POVOLENIA NA UVEDENIE
The two main organs where Yttrium (90Y) chloride distributes are the liver and bones. 
Chlorid ytritý (90Y) sa distribuuje najmä do pečene a kostí.
Colon 
Branch
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled. 
Viac informácií nájdete v písomnej informácii pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
No interactions of Yttrium (90Y) chloride with other medicines are known as no clinical studies are available. 
Nevykonali sa žiadne štúdie interakcií chloridu ytritého (90Y) s inými liekmi, pretože Yttriga je prekurzorový roztok na rádioaktívne značenie liekov.
6.47 E-02 9.70 E-02 2.26 E-01 3.23 E-01 6.47 E-01 1.94 E+00 
9,70 E-02 2,26 E-01 3,23 E-01 6,47 E-01 1,94
Eckert & Ziegler Radiopharma GmbH Robert-Rössle-Str. 10 
& Ziegler Radiopharma GmbH Robert-Rössle-Str.
Information on radiation dosimetry of each different medicinal product following administration of the radiolabelled preparation will be available in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie o radiačnej záťaži spojenej s jednotlivými liekmi po podaní rádioaktívne označeného lieku budú dostupné v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť označený.
1.22 E-01 1.83 E-01 4.26 E-01 6.09 E-01 1.22 E+00 3.66 E+00 
E+02 Gastrointestinálny obsah 1,22 E-01 1,83 E-01 4,26 E-01 6,09 E-01 1,22 E+00 3,66 E+00
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN 
ZVLÁŠTNE UPOZORNENIE, ŽE LIEČEBNÝ PRÍPRAVOK SA MUSÍ SKLADOVAŤ
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml sterile solution contains 0.1-300 GBq Yttrium (90Y) on the reference date and time (corresponding to 0.005-15 micrograms of Yttrium [90Y]) (as Yttrium [90Y] chloride). 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 ml sterilného roztoku obsahuje 0,1 - 300 GBq ytria (90Y) (čo zodpovedá 0,005 - 15 mikrogramom ytria [90Y])
Please tell your doctor or pharmacist, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi Nie sú známe žiadne interakcie chloridu ytritého (90Y) s ostatnými liekmi, pretože sú dostupné klinické štúdie.
Ovaries 
BALENIACH
2.35 E+00 3.53 E+00 8.24 E+00 1.18 E+01 2.35 E+01 7.06 E+01 
2,35 E+00 3,53 E+00 8,24 E+00 1,18 E+01
Yttriga is intended for radiolabelling of medicinal products to treat specific diseases, which are subsequently administered by approved route. 
Yttriga je určená na rádioaktívne značenie liekov na liečbu špecifických ochorení.
In bone, percentage of injected activity increases from 3.1 % at 5 min to 18 % at 6 hours and then decreases with time. 
% po 6 hodinách a následne postupom času klesá.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND MANUFACTURER 
NA TRH A VÝROBCU
8.60 E-03 1.29 E-02 3.01 E-02 4.30 E-02 8.60 E-02 2.58 E-01 
8,60 E-03 1,29 E-02 3,01 E-02 4,30 E-02
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled. 
Pozri súhrn charakteristických vlastností/písomnú informáciu pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
The following preparations must be available in medical institutions, which use Yttriga for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes: - Ca-DTPA (Trisodium calcium diethylenetriaminepentaacetate) or - Ca-EDTA (Calcium disodium ethylenediaminetetraacetate) 
- Ca-DTPA (kalcium-trinátriumpentetát) alebo - Ca-EDTA (dinátrium-kalciumedetát)
Further information concerning the use of a Yttrium (90Y)-labelled medicinal products in pregnancy and breast-feeding is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled. 
Ďalšie informácie o používaní liekov označených ytriom (90Y) v priebehu gravidity a dojčenia sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom
Yttrium (90Y)-labelled medicinal products are contraindicated in the following case: 
Yttriga je kontraindikovaná v nasledovných prípadoch:
Pack size: 1 vial Not all presentations may be marketed. 
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh.
7.76 E+00 1.16 E+01 2.72 E+01 3.88 E+01 7.76 E+01 2.33 E+02 
2,72 E+01 3,88 E+01 7,76 E+01
For information on contraindications to particular Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga refer the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie o kontraindikáciách konkrétnych liekov označených ytriom (90 Y) pripravených použitím rádioaktívneho značenia Yttrigou nájdete v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Act.: {Y}________GBq/vial Cal.: {DD/MM/AAAA} (12h CET) 
{Y}________GBq/injekčná liekovka Kal.:
2.53 E-01 3.79 E-01 8.85 E-01 1.26 E+00 2.53 E+00 7.59 E+00 
8,85 E-01 1,26 E+00 2,53 E+00 7,59 E+00
- The active substance is Yttrium (90Y) chloride. 
Čo Yttriga obsahuje - Liečivo je chlorid ytritý (90Y).
For information concerning special warnings and special precautions for use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie týkajúce sa osobitných upozornení a opatrení pri používaní liekov označených ytriom (90Y) nájdete v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Further information concerning the use of a Yttrium (90Y)-labelled medicinal concerning fertility is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled. 
Ďalšie informácie o používaní lieku označeného ytriom (90Y), týkajúce sa fertility, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Yttrium (90Y) chloride 
Roztok Yttriga Chlorid ytritý (90Y)
Each 10ml vial contains 0.1-300 GBq, corresponding to 0.005-15 micrograms of Yttrium (90Y), at reference date and time. 
Každá injekčná liekovka s objemom 10 ml obsahuje 0,1 - 300 GBq, čo k referenčnému dátumu a času zodpovedá 0,005 - 15 mikrogramom ytria (90Y).
It decays by emission of beta radiation of 2.281 MeV (99.98 %) of maximal energy to stable Zirconium (90Zr). 
Emisiou beta žiarenia s maximálnou energiou 2,281
1.27 E+00 1.91 E+00 4.46 E+00 6.37 E+00 1.27 E+01 3.82 E+01 
E+00 4,46 E+00 6,37 E+00 1,27 E+01
The toxicological properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled. 
Toxikologické vlastnosti liekov označených ytriom (90Y) pripravených rádioaktívnym značením Yttrigou pred podaním budú závisieť od charakteru lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Yttriga radiopharmaceutical precursor, solution. 
Rádiofarmaceutický prekurzor Yttriga, roztok.
The pharmacokinetic properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled. 
Farmakokinetické vlastnosti liekov označených ytriom (90Y) pripravených rádioaktívnym značením Yttrigou pred podaním budú závisieť od charakteru lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Each 3ml vial contains 0.1-300 GBq, corresponding to 0.005-15 micrograms of Yttrium (90Y), at reference date and time. 
Každá injekčná liekovka s objemom 3 ml obsahuje 0,1 - 300 GBq, čo k referenčnému dátumu a času zodpovedá 0,005 - 15 mikrogramom ytria (90Y).
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s národnými požiadavkami.
What Yttriga is and what it is used for Before you use Yttriga How to use Yttriga. 
V tejto písomnej informácii prepoužívateľov sa dozviete: Čo je Yttriga a na čo sa používa
2.30 E-02 3.46 E-02 8.06 E-02 1.15 E-01 2.30 E-01 6.91 E-01 
Hrubé črevo 2,30 E-02 3,46 E-02 8,06 E-02 1,15 E-01
7.34 E-02 1.10 E-01 2.57 E-01 3.67 E-01 7.34 E-01 2.20 E+00 
2,57 E-01 3,67 E-01 7,34 E-01
The pharmacodynamic properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled. 
Farmakodynamické vlastnosti liekov označených ytriom (90Y) pripravených rádioaktívnym značením Yttrigou pred podaním budú závisieť od charakteru lieku, ktorý má byť označený.
For information concerning interactions associated with the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie o interakciách spojených s použitím liekov označených ytriom (90Y) nájdete v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
What Yttriga contains 
ČO JE YTTRIGA
Femur 
Maternica
Spleen 
Eckert
Ísland 
Ísland Eckert
7.23 E-01 1.09 E+00 2.53 E+00 3.62 E+00 7.23 E+00 2.17 E+01 
E+00 3,62 E+00 7,23 E+00 2,17 E+01
(corresponding to 0.005-15 micrograms of Yttrium [90Y]) (as Yttrium [90Y] chloride). 
(vo forme chloridu ytritého [90Y]).
B CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
B PODMIENKY
9.99 E-01 1.50 E+00 3.50 E+00 5.00 E+00 9.99 E+00 3.00 E+01 Urinary bladder 3.62 E-01 5.44 E-01 1.27 E+00 1.81 E+00 3.62 E+00 1.09 E+01 Uterus 
1,50 E+00 3,50 E+00 5,00 E+00 9,99 E+00 3,00 E+01
6.65 E-01 9.98 E-01 2.33 E+00 3.33 E+00 6.65 E+00 1.99 E+1 
E+00 3,33 E+00 6,65 E+00 1,99 E+1
5.82 E-01 8.72 E-01 2.04 E+00 2.91 E+00 5.82 E+00 1.75 E+01 
E+00 5,82 E+00 1,75 E+01
BATCH NUMBER 
ČÍSLO ŠARŽE Č. šarže
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE, ALEBO AK LIEK
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For in vitro radiolabelling. 
DTPA alebo Ca-EDTA, aby sa zvýšila eliminácia rádionuklidu z organizmu.
Eckert & Ziegler Radiopharma GmbH Branch Braunschweig Gieselweg 1 
& Ziegler Radiopharma GmbH
Ileum 
Týmus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Yttriga radiopharmaceutical precursor, solution. 
JEHO PODANIA Rádiofarmaceutický prekurzor Yttriga, roztok.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
ČÍSLO(A)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL 
NA MALOM VNÚTONOM OBALE INJEKČNÁ LIEKOVKA
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS 
NA PRIAME PODÁVANIE PACIENTOM.
Slovenská republika 
Slovenská republika Eckert