natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A carcinogenicity study performed in mice indicates that capsaicin is not carcinogenic. 
Zo štúdie karcinogenity, ktorá sa uskutočnila na myšiach, vyplýva, že kapsaicín nie je karcinogénny.
The use of a mask and protective glasses is recommended, see section 4.2. 
Odporúča sa použiť rúška a ochranné okuliare, pozri časť 4.2.
Treatment-related discomfort 
Dyskomfort spojený s liečbou
TUBE OF CLEANSING GEL - LABEL 
TUBA S ČISTIACIM GÉLOM - ETIKETA
The MAH shall agree the details of an educational programme for health care practitioners with the National Competent Authorities and implement such programme nationally before launch. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii lieku odsúhlasí podrobnosti vzdelávacieho programu pre kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov s príslušnými národnými orgánmi a uskutoční takýto program na národnej úrovni ešte pred uvedením lieku na trh.
No data are available following 30-minute treatments. 
Nie sú dostupné žiadne údaje o 30-minútových aplikáciách.
If you experience very severe pain, ask your doctor to remove the patch. 
Ak cítite veľmi silnú bolesť, požiadajte lekára, aby odstránil náplasť.
There is no data in humans available on fertility. 
K dispozícii nie sú žiadne údaje o fertilite u ľudí.
For this case a relationship with Qutenza could not be excluded. 
V tomto prípade nie je možné vylúčiť vzájomnú súvislosť s Qutenzou.
Qutenza acts locally on your skin and is not expected to influence other medicines. 
Qutenza pôsobí lokálne na koži a neočakáva sa, že ovplyvní iné lieky.
Disposal of used and unused Qutenza patches. 
Likvidácia použitých a nepoužitých náplastí Qutenza.
The cutaneous patch should be applied to the most painful skin areas (using up to a maximum of 4 patches). 
Dermálna náplasť sa má aplikovať na najbolestivejšie oblasti kože (použiť sa môžu najviac 4 náplasti).
Cleansing gel contains: 
Čistiaci gél obsahuje:
• administration of capsaicin should only be done under medical supervision 
• aplikácia kapsaicínu sa má vykonávať len pod lekárskym dohľadom,
A teratology study conducted in rabbits did not show any potential for embryofetal toxicity. 
Teratologická štúdia uskutočnená na králikoch nepreukázala žiadny potenciál pre embryo-fetálnu toxicitu.
In this case, your doctor will use other measures to reduce your pain following Qutenza treatment. 
V tomto prípade lekár využije iné opatrenia na zmiernenie vašej bolesti po liečbe Qutenzou.
Do not touch your eyes, mouth or other sensitive areas as it may cause irritation and pain. 
Nedotýkajte sa očí, úst, ani iných citlivých oblastí, pretože to môže spôsobiť podráždenie a bolesť.
These later-stage effects of capsaicin are frequently referred to as “desensitization” and are thought to underlie the pain relief. 
Tieto neskoršie účinky kapsaicínu sa často označujú ako desenzibilizácia a predpokladá sa, že podmieňujú zmiernenie bolesti.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant, or are planning to have a baby ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Very common: may affect more than 1 in 10 people • Redness or pain on the area where the patch is applied which lasts for more than a day. 
Veľmi časté: môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb Sčervenenie alebo bolesť na mieste nalepenia náplasti, ktoré trvá dlhšie ako jeden deň.
Supportive measures should be taken as clinically needed. 
Ak je to klinicky potrebné, majú sa prijať podporné opatrenia.
Do not use Qutenza on any part of your head or face. 
Qutenzu nepoužívajte na žiadnu časť hlavy ani tváre.
Qutenza is used to relieve pain in people who have nerve pain due to damaged nerves in the skin. 
Qutenza sa používa na zmiernenie bolesti u osôb, ktoré majú nervovú bolesť v dôsledku poškodených nervov v koži.
In general, the proportions of PHN patients with systemic exposure to capsaicin increased with larger treatment areas and with longer treatment durations. 
Pomer pacientov s PHN so systémovou expozíciou kapsaicínu sa celkovo zvyšoval s väčšími ošetrovanými oblasťami a s dlhšou liečbou.
According to the EC Scientific Committee on Food, the average European oral intake of capsaicin is 1.5 mg/day (0.025 mg/kg/day for a 60 kg person) and the highest dietary exposure is 25 to 200 mg/day (up to 3.3 mg/kg/day for a 60 kg person). 
Podľa Vedeckého výboru pre potraviny Európskych spoločenstiev je priemerný perorálny príjem kapsaicínu v Európe 1,5 mg/deň (0,025 mg/kg/deň pre osobu s telesnou hmotnosťou 60 kg) a najvyššia potravinová expozícia je 25 až 200 mg/deň (až do 3,3 mg/kg/deň pre osobu s telesnou hmotnosťou 60 kg).
You may experience pain relief between 1 and 3 weeks after treatment. 
Zmiernenie bolesti môžete pocítiť medzi prvým až tretím týždňom od liečby.
There are no or limited amount of data from the use of capsaicin in pregnant women. 
K dispozícii nie sú alebo je iba obmedzené množstvo údajov o použití kapsaicínu u gravidných žien.
o Frequency not known: frequency cannot be estimated from the available data 
o Neznáme: častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Available pharmacodynamic/toxicological data in animals have shown excretion of capsaicin/metabolites in milk (for details see 5.3). 
Dostupné farmakodynamické/toxikologické údaje u zvierat preukázali vylučovanie kapsaicínu/metabolitov do mlieka (podrobné informácie, pozri 5.3).
to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) and not known (cannot be estimated from the available data). 
1/1 000 až < 1/100) a neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov).
These precautions should be taken to avoid unintentional contact with the patches or other materials that have come in contact with the treated areas. 
Tieto opatrenia sa majú vykonať, aby sa zabránilo mimovoľnému kontaktu s náplasťami alebo inými materiálmi, ktoré prišli do styku s ošetrovanými oblasťami.
For painful diabetic peripheral neuropathy consistent and reproducible efficacy has been demonstrated with repeated treatments during a 52-week period. 
V prípade bolestivej diabetickej periférnej neuropatie bola preukázaná stála a reprodukovateľná účinnosť pri opakovanom použití počas 52 týždňov.
• because of the risk of accidental exposure, the use of nitrile gloves, a mask and protective glasses are recommended 
• z dôvodu náhodnej expozície, sa odporúča používať nitrilové rukavice, rúška a ochranné okuliare,
No detectable levels of metabolites were observed in any subject. 
U žiadneho jedinca sa nepozorovali zistiteľné hladiny metabolitov.
Other medicines and Qutenza 
Iné lieky a Qutenza
Sensations from non TRPV1-expressing cutaneous nerves are expected to remain unaltered, including the ability to detect mechanical and vibratory stimuli. 
Predpokladá sa, že vnímanie prostredníctvom kožných nervov neexprimujúcich TRPV1 ostáva nezmenené vrátane schopnosti vnímať mechanické a vibračné podnety.
Peri- and post-natal toxicology studies, conducted in rats do not show potential for reproductive toxicity. 
Perinatálne a postnatálne toxikologické štúdie, uskutočnené na potkanoch, nepreukazujú potenciál pre reprodukčnú toxicitu.
For instructions on handling and disposal of the treatment materials see section 6.6. 
Pokyny na zaobchádzanie a likvidáciu liečivých materálov sa nachádzajú v časti 6.6.
A reproductive toxicology study in rats showed a reduction in the number and percent of motile sperm and the number of pregnancies (see section 5.3). 
Štúdia reprodukčnej toxicity s potkanmi preukázala zníženie počtu a percenta mobilných spermií, a počtu gravidít (pozri časť 5.3).
The patch should be held in place. 
Náplasť sa má pridržať na mieste.
Hair in treatment areas will be clipped. 
Chlpy na ošetrovaných oblastiach sa ostrihajú.
Capsaicin, or 6-nonenamide, N-[(4-hydroxy-3-methoxyphenyl) methyl]-8-methyl, (6E), is a highly selective agonist for the transient receptor potential vanilloid 1 receptor (TRPV1). 
Kapsaicín alebo 6-nonenamid, N-[(4-hydroxy-3-metoxyfenyl) metyl]-8-metyl, (6E), je vysoko selektívny agonista vaniloidného receptora 1 (TRPV1).
It is unknown whether capsaicin/metabolites are excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa kapsaicín/metabolity vylučuje/vylučujú do materského mlieka.
Unintended exposure 
Neúmyselná expozícia
Lactating rats exposed to Qutenza daily for 3 hours showed measurable levels of capsaicin in the mothers' milk. 
Dojčiace potkany vystavené Qutenze denne počas troch hodín preukázali merateľné hladiny kapsaicínu v materskom mlieku.
What Qutenza is and what it is used for 
Čo je Qutenza a na čo sa používa
No formal interaction studies with other medicinal products have been performed as only transient low levels of systemic absorption have been shown to occur with Qutenza. 
S inými liekmi sa neuskutočnili žiadne formálne interakčné štúdie, pretože v prípade Qutenzy sa pozorovali len prechodné nízke hladiny systémovej absorpcie.
The outer surface of the backing layer is imprinted with ‘capsaicin 8%'. 
Na vonkajšom povrchu krycej vrstvy je vytlačené „capsaicin 8%“.
The painful area should be determined by the physician and marked on the skin. 
Bolestivú oblasť má určiť lekár a má ju na koži označiť.
Capsaicin-induced alterations in cutaneous nociceptors are reversible and it has been reported and observed that normal function (the detection of noxious sensations) returns within weeks in healthy volunteers. 
Zmeny kožných nociceptorov vyvolané kapsaicínom sú reverzibilné a v prípade zdravých dobrovoľníkov bolo hlásené a pozorované, že normálna funkcia (vnímanie nepríjemných vnemov) sa obnoví do niekoľkých týždňov.
Injury, poisoning and procedural complications 
Úrazy, otravy a komplikácie liečebných postupov
Damaged nerves in your skin may occur as a result of a variety of diseases such as shingles, HIV infection, diabetes, certain medicines and other conditions. 
Poškodené nervy v koži môžu byť dôsledkom rôznych ochorení, ako je pásový opar, infekcia HIV, cukrovka, v dôsledku niektorých liekov a iných stavov.
In patients reporting severe pain, the patch should be removed and the skin examined for chemical burn. 
U pacientov, ktorí udávajú silnú bolesť, sa má náplasť odstrániť a koža sa má skontrolovať, či nedošlo k chemickému popáleniu.
Patients experiencing pain during and after patch application should be provided with supportive treatment (see section 4.4). 
Pacienti, u ktorých sa počas aplikácie a po aplikácii náplasti vyskytne bolesť, majú dostať podpornú liečbu (pozri časť 4.4).
Qutenza contains capsaicin and belongs to a group of medicines called anaesthetics. 
Outenza obsahuje kapsaicín a patrí do skupiny liekov nazývaných anestetiká (lieky na znecitlivenie).
The Qutenza patches should be removed gently and slowly by rolling them inward to minimize the risk of aerosolisation of capsaicin. 
Náplasti Qutenza sa majú odstraňovať jemne a pomaly tak, že sa zrolujú dovnútra, aby sa minimalizovalo riziko úniku kapsaicínu do vzduchu.
Do not touch Qutenza or other materials that have come in contact with the treated areas as it may cause burning and stinging. 
Nedotýkajte sa Qutenzy ani iných materiálov, ktoré prišli do kontaktu s ošetrovanými oblasťami, pretože to môže vyvolať pálenie a pichanie.
Wait for one minute and then wipe skin clean with dry gauze. 
Počkajte jednu minútu a potom kožu očistite suchou gázou.
Wait up to 60 minutes, or according to product's instructions for use. 
Počkajte 60 minút alebo podľa pokynov na použitie lieku.
Do not use Qutenza on broken skin or open wounds. 
Qutenzu nepoužívajte na poškodenú kožu ani na otvorené rany.
Qutenza must be used only on dry, intact (unbroken) skin and not on the face, above the hairline of the scalp, and/or in proximity to mucous membranes. 
Qutenza sa musí používať len na suchú, neporušenú (nepopraskanú) kožu a nie na tvár, nad líniou vlasov hlavy a/alebo v blízkosti slizníc.
Your doctor or nurse will remove the patches after 30 minutes if you're being treated for nerve pain on your feet or 60 minutes if you're being treated for nerve pain on other parts of your body. 
Lekár alebo zdravotná sestra odstránia náplasti po 30 minútach, ak sa liečite na nervovú bolesť a náplasti sa aplikovali na nohy, alebo po 60 minútach, ak sa liečite na nervovú bolesť a náplasti sa aplikovali na iné časti tela.
Do not remove release liner from the patch until ready for application. 
Neodstraňujte z náplasti ochrannú fóliu, kým nie je všetko pripravené na aplikáciu.
First degree atrio-ventricular (AV) block, tachycardia, palpitations 
Menej časté atrio-ventrikulárny (AV) blok prvého stupňa, tachykardia, palpitácie
The safety profile of Qutenza in diabetic patients was consistent with that seen in the non-diabetic population. 
V klinických skúšaniach bol bezpečnostný profil Qutenzy u diabetických pacientov porovnateľný s tým, ktorý bol pozorovaný v populácii bez diabetu.
STADA Pharma Bulgaria EOOD 25A, Cherni vrah Blvd, fl.4 1421 Sofia, Bulgaria Teл. 
Pharma Bulgaria EOOD 25A, Cherni vrah Blvd, fl.4 1421
• to provide supportive treatment if patients experience increased pain during Qutenza administration 
• poskytnúť podpornú liečbu, ak pacienti pociťujú zvýšenú bolesť počas aplikácie Qutenzy.
• to monitor blood pressure during the treatment procedure 
• sledovať krvný tlak počas liečebného postupu.
There is no antidote to capsaicin. 
Pre kapsaicín nie je známe žiadne antidotum.
What Qutenza looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Qutenza a obsah balenia
The highest concentration of capsaicin detected in patients treated for 60 minutes was 4.6 ng/mL, which occurred immediately after Qutenza removal. 
Najvyššia koncentrácia kapsaicínu zistená u pacientov liečených 60 minút bola 4,6 ng/ml, čo bolo pozorované ihneď po odstránení Qutenzy.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu 
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMA): http://www.ema.europa.eu
A population pharmacokinetic analysis of patients treated for 60 and 90 minutes indicated that capsaicin levels in plasma peaked around 20 minutes after Qutenza removal and declined very rapidly, with a mean elimination half-life of about 130 minutes. 
Z populačnej farmakokinetickej analýzy pacientov liečených počas 60 a 90 minút vyplynulo, že hladiny kapsaicínu v plazme boli maximálne asi 20 minút po odstránení Qutenzy a klesali veľmi rýchlo, pričom priemerný polčas eliminácie bol približne 130 minút.
Delays in skeletal ossification (reductions in ossified metatarsals) were observed in a rat teratology study at dose levels higher than human therapeutic levels; the significance of this finding for humans is unknown. 
V teratologickej štúdii uskutočnenej na potkanoch sa pozorovalo oneskorenie skeletálnej osifikácie (zníženie osifikácie predpriehlavkových kostí) v dávkových hladinách vyšších ako sú terapeutické hladiny pre ľudí; význam tohto zistenia pre ľudí nie je známy.
The initial effect of capsaicin is the activation of TRPV1-expressing cutaneous nociceptors, which results in pungency and erythema due to the release of vasoactive neuropeptides. 
Prvotným účinkom kapsaicínu je aktivácia kožných nociceptorov exprimujúcich TRPV1, čo vedie k pichavej bolesti a erytému v dôsledku uvoľnenia vazoaktívnych neuropeptidov.
The other ingredients of the Qutenza cutaneous patch are: 
Ďalšie zložky dermálnej náplasti Qutenza sú:
Based on in vitro studies, approximately 1% of capsaicin is estimated to be absorbed into the epidermal and dermal layers of skin during one-hour applications. 
Na základe štúdií in vitro sa odhaduje, že počas hodinových aplikácií sa približne 1 % kapsaicínu absorbuje do epidermálnej a dermálnej vrstvy kože.
S.C. STADA M&D S.R.L. 
STADA M&D S.R.L.
However, if Qutenza is applied longer than it should you might experience severe application site reactions like pain, redness and itching. 
Ak je však Qutenza nalepená dlhší čas, ako je potrebné, môžete pocítiť závažnú reakciu na mieste nalepenia, ako je bolesť, sčervenenie alebo svrbenie.
In addition, there have been reported cases of burns, including second degree burns, in patients treated with capsaicin patches (see section 4.8). 
Okrem toho, boli u pacientov liečených kapsaicínovými náplasťami hlásené prípady popálenín, vrátane popálenín druhého stupňa (pozri časť 4.8).
What Qutenza is and what it is used for What you need to know before Qutenza is used How to use Qutenza 
Čo je Qutenza a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Qutenzu Ako používať Qutenzu
What Qutenza contains 
Čo Qutenza obsahuje
The topical anaesthetic should be applied to cover the entire Qutenza treatment area and surrounding 1 to 2 cm. 
Lokálne anestetikum sa má aplikovať tak, aby pokrylo celú oblasť, na ktorú sa aplikuje Qutenza a okolie vo vzdialenosti 1 až 2 cm.
Based on human pharmacokinetics, which show transient, low systemic exposure to capsaicin, the likelihood that Qutenza increases the risk of developmental abnormalities when given to pregnant women is very low. 
Na základe farmakokinetiky u ľudí, ktorá potvrdzuje prechodnú, nízku systémovú expozíciu kapsaicínu, je pravdepodobnosť, že Qutenza zvyšuje riziko vývinových abnormalít pri podávaní gravidným ženám, veľmi nízka.
Pharmacotherapeutic group: Anaesthetics, other local anaesthetics, ATC code: N01BX04 
Anestetiká, iné lokálne anestetiká, ATC kód: N01BX04
Qutenza patches and treatment-related materials should be disposed of properly. 
Náplasti Qutenza a látky použité pri liečbe je potrebné náležite odstrániť.
Patches should not be held near eyes or mucous membranes. 
Náplasti sa nemajú aplikovať blízko očí alebo slizníc.
Adverse reactions were transient, self limiting and usually mild to moderate in intensity. 
Nežiaduce reakcie boli prechodné, spontánne odznievajúce a zvyčajne miernej až strednej intenzity.
Table 1: Tabulated list of adverse reactions 
Tabuľka 1: Tabuľkový prehľad nežiaducich reakcií
A reproductive toxicology study conducted in rats showed a statistically significant reduction in the number and percent of motile sperms in rats treated 3 hours/day beginning 28 days before cohabitation, through cohabitation and continuing through the day before sacrifice. 
Reprodukčná toxikologická štúdia, ktorá sa uskutočnila na potkanoch, preukázala štatisticky významné zníženie počtu a percenta pohyblivých spermií u potkanov liečených 3 hodiny denne, pričom sa začalo 28 dní pred kopuláciou a pokračovalo sa počas kopulácie až do dňa pred usmrtením.
Monitoring and management of application site reactions 
Sledovanie a manažment reakcií v mieste podania súvisiacich s aplikáciou
Therefore, overdosing is unlikely to occur. 
Predávkovanie preto nie je pravdepodobné.
Following capsaicin exposure, cutaneous nociceptors become less sensitive to a variety of stimuli. 
Kožné nociceptory sa po expozícii kapsaicínu stávajú menej citlivé na rôzne podnety.
Most quantifiable levels were observed at the time of Qutenza removal, with a clear trend towards disappearance by 3 to 6 hours after Qutenza removal. 
Najvyššie zistiteľné hladiny boli pozorované v čase odstránenia Qutenzy, pričom sa zreteľne zistil trend znižovania koncentrácií do 3 až 6 hodín po odstránení Qutenzy.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu 
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Qutenza may be cut into smaller pieces to fit the treatment area. 
Qutenza sa môže rozstrihať na menšie kúsky tak, aby zodpovedali ošetrovanej oblasti.
When using Qutenza, only very small amounts of the active substance may be present in the blood stream for a very short time. 
Pri používaní Qutenzy môže byť v krvnom obehu veľmi krátky čas prítomné veľmi malé množstvo liečiva.
These items may sting your fingers if you touch them. 
Ak sa dotknete týchto predmetov, môžete cítiť pálenie na prstoch.
Genotoxicity studies performed with capsaicin show a weak mutagenic response in the mouse lymphoma assay and negative responses in the Ames, mouse micronucleus and chromosomal aberrationin human peripheral blood lymphocytes assays. 
Štúdie genotoxicity vykonané s kapsaicínom preukázali slabú mutagénnu reakciu v teste s lymfómom myší a negatívne reakcie v Amesovom teste, v mikronukleárnom teste na myšiach a v teste chromozómových aberácií s ľudskými lymfocytmi v periférnej krvi.
Following hair removal and washing, the skin should be thoroughly dried. 
Po odstránení chlpov a umytí sa má koža dôkladne osušiť.
Do not use Qutenza patches at home. 
Nepoužívajte náplasti Qutenza doma.
Eyes or mucous membranes should be flushed or rinsed with water. 
Oči alebo sliznice sa majú vypláchnuť alebo umyť vodou.
Cleansing gel will be left on your skin for one minute and then wiped off to remove any remaining medicine that may be left on your skin after treatment. 
Čistiaci gél bude pôsobiť na vašej koži jednu minútu a potom sa zotrie, aby sa odstránil všetok zvyšný liek, ktorý mohol zostať po ošetrení na koži.
Blood pressure should be monitored during the treatment procedure. 
Počas liečebného postupu sa má sledovať krvný tlak.
CARTON OF 1 OR 2 PATCHES 
BALENIE OBSAHUJÚCE 1 ALEBO 2 NÁPLASTI
As the amount of capsaicin released from the patch per hour is proportional to the surface area of application, this amounts to an estimated total maximum possible dose for a 1000 cm2 area of application of approximately 7 mg. 
Keďže množstvo kapsaicínu uvoľneného z náplasti za hodinu je úmerné povrchovej ploche aplikácie, odhadnutá celková maximálna možná dávka pri aplikácii na ploche 1 000 cm2 je približne 7 mg. Predpokladajúc, že
Qutenza therapy may be repeated at 90-day intervals, if necessary. 
Ak je to potrebné, liečba Qutenzou sa môže opakovať v 90-dňových intervaloch.
Your doctor or nurse will put them in a polyethylene bag before safely discarding them. 
Lekár alebo zdravotná sestra ich vložia do polyetylénového vrecka a potom ich zlikvidujú.
Decreases in sensory functions are generally minor and temporary (including to thermal and sharp stimuli), however, a single case of persistent hypoesthesia has been reported in clinical studies in painful diabetic neuropathy. 
Zníženie zmyslového vnímania je všeobecne menej významné a dočasné (vrátane tepelných podnetov a podnetov na ostré podnety), hoci v klinických štúdiách s bolestivou diabetickou neuropatiou bol hlásený jeden prípad pretrvávajúcej hypestézie.
The Qutenza patch is supplied with a tube of cleansing gel, which contains no active substance. 
Qutenza náplasť sa dodáva s tubou čistiaceho gélu, ktorý neobsahuje žiadnu účinnú látku.
The release liner should NOT be removed until just prior to application. 
Ochranná fólia sa NEMÁ odstrániť skôr, ako tesne pred aplikáciou.
In vitro data (active substance dissolution and skin permeation assays) demonstrate that the rate of release of capsaicin from Qutenza is linear during the application time. 
Údaje in vitro (rozpúšťanie liečiva a testy priepustnosti cez kožu) dokazujú, že miera uvoľňovania kapsaicínu z Qutenzy je v čase podávania lineárna.
If after that time you still have a lot of pain, please talk to your doctor. 
Ak po uplynutí tohto času budete stále cítiť silnú bolesť, povedzte to svojmu lekárovi.
Use of a mask and protective glasses is recommended, particularly during application and removal of the patch. 
Odporúča sa použiť rúška a ochranné okuliare, najmä počas nalepovania a odstraňovania náplasti.
• if you are allergic to capsaicin, chilli peppers or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ak ste alergický na kapsaicín, papričky čili alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
The adhesive side is covered with a removable, clear, unprinted, diagonally cut, release liner. 
Lepiaca strana je pokrytá odstrániteľnou, priehľadnou, nepotlačenou, diagonálne prestrihnutou ochrannou fóliou.
Qutenza treatments may be repeated every 90 days, as warranted by the persistence or return of pain. 
Liečba Qutenzou sa môže opakovať každých 90 dní, ak bolesť pretrváva alebo ak sa vracia.