natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accelerated schedule including the 12 month booster dose can be proposed. 
Môže byť navrhnutý zrýchlený program vrátane posilňovacej dávky v 12. mesiaci.
The vaccine should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus. 
Vakcína sa má počas gravidity používať len v prípade, ak možný prínos prevažuje možné riziko pre plod.
In babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. 
U veľmi predčasne narodených detí (v alebo pred 28.týždňom tehotenstva) sa môžu 2-3 dni po očkovaní objaviť dlhšie prestávky medzi nádychmi.
Fertility: HBVAXPRO has not been evaluated in fertility studies. 
Fertilita HBVAXPRO sa v štúdiách fertility nehodnotila.
It is recommended that the vaccine be administered in the schedules indicated. 
Očkovaciu látku sa odporúča podať podľa uvedených programov.
HBVAXPRO can be administered provided total (cumulative multiple excursion) time out of refrigeration (at temperatures between 8°C and 25°C) does not exceed 72 hours. 
HBVAXPRO sa môže podať v prípade ak celkový (súhrn opakovaných odchýlok) čas mimo chladničky (pri teplote 8 °C až 25 °C) nepresiahne 72 hodín.
- Subsequent doses of vaccine should be given according to the locally recommended vaccination schedule. 
- Ďalšie dávky očkovacej látky sa majú podať podľa odporúčaného lokálneho očkovacieho programu.
* produced in Saccharomyces cerevisiae (strain 2150-2-3) yeast by recombinant DNA technology. 
Saccharomyces cerevisiae (kmeň 2150-2-3) technológiou rekombinantnej DNA.
Some local vaccination schedules currently include recommendations for a booster dose. 
Niektoré lokálne očkovacie programy v súčasnosti obsahujú odporúčania na posilňovaciu dávku.
Name and address of the manufacturer of the biological active substances 
Názov a adresa výrobcu biologického liečiva
• Elevation of liver enzymes 
Zvýšenie pečeňových enzýmov
• Low blood pressure, Blood vessel inflammation 
Nízky krvný tlak, zápal krvných ciev
This product contains natural rubber latex which may cause allergic reactions. 
Tento produkt obsahuje prírodnú latexovú gumu, ktorá môže vyvolať alergické reakcie.
If these conditions exist, the product should not be administered. 
Ak sa takéto stavy vyskytujú, liek sa nesmie podať.
- In the case of unvaccinated or incompletely vaccinated individuals, additional doses should be given as in the recommended immunisation schedule. 
- V prípade osôb, ktoré neboli očkované alebo boli očkované neúplne, sa majú ďalšie dávky podať podľa odporúčaného imunizačného programu.
Cumulative multiple excursions between 0°C and 2°C are also permitted as long as the total time between 0°C and 2°C does not exceed 72 hours. 
2 °C je tiež povolený, pokiaľ celkový čas pri teplote 0 °C až 2 °C nepresiahne 72 hodín.
In two infant trials using different dosing schedules and concomitant vaccines, the proportion of infants with protective levels of antibodies were 97.5 % and 97.2 % with geometric mean titres of 214 and 297 IU/l, respectively. 
V dvoch skúškach s dojčatami, v ktorých sa použili rôzne dávkovacie programy a súbežne podané očkovacie látky, bol podiel dojčiat s ochrannými hladinami protilátok pre jednotlivé skúšky 97,5 % a 97,2 % s geometrickými priemermi titrov 214 a 297 IU/l.
The need for a booster dose in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established. 
Potreba posilňovacej dávky u zdravých osôb, ktoré absolvovali celý cyklus základného očkovania nebola stanovená.
Once the vial has been penetrated, the withdrawn vaccine should be used promptly, and the vial must be discarded. 
Po prepichnutí injekčnej liekovky sa má natiahnutá očkovacia látka použiť okamžite a injekčná liekovka musí byť zlikvidovaná.
Hepatocellular carcinoma is a serious complication of hepatitis B virus infection. 
Hepatocelulárny karcinóm je vážnou komplikáciou infekcie vírusom hepatitídy B.
Amorphous aluminium hydroxyphosphate sulfate is included in this vaccine as an adsorbant. 
Amorfný síran hydroxyfosforečnanu hlinitého je použitý v tejto očkovacej látke ako adsorbent.
In two trials conducted in older adolescents and adults, 95.6-97.5 % of vaccinees developed a protective level of antibodies, with geometric mean titres in these trials ranging from 535 - 793 IU/l. 
V dvoch skúškach vykonaných u starších dospievajúcich a dospelých sa vytvorila u 95,6-97,5 % očkovaných ochranná hladina protilátok s geometrickým priemerom titrov, ktorý sa v týchto skúškach pohyboval od 535-793 IU/l.
The need for a booster dose of HBVAXPRO is not yet defined beyond the 12 month booster dose required for the 0, 1, 2 compressed schedule. 
Potreba posilňovacej dávky HBVAXPRO zatiaľ nie je určená, okrem posilňovacej dávky v 12. mesiaci požadovanej pri zrýchlenom programe 0, 1, 2 mesiace.
The following undesirable effects have been reported following the widespread use of the vaccine. 
Po rozšírení použitia očkovacej látky boli hlásené nasledovné nežiaduce účinky.
Date of first authorisation: 27/04/2001 
Dátum prvej registrácie: 27. apríla 2001
The other ingredients are sodium chloride, borax and water for injections. 
Ďalšie zložky sú chlorid sodný, bórax a voda na injekciu.
In case of a recent exposure to the hepatitis B virus, a first dose of HBVAXPRO together with the appropriate dose of immunoglobulin can be given. 
V prípade nedávneho vystavenia sa vírusu hepatitídy B, prvá dávka HBVAXPRO môže byť podaná súbežne s príslušnou dávkou imunoglobulínu.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY} 
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v
As with other hepatitis B vaccines, the duration of the protective effect in healthy vaccinees is unknown at present. 
Tak ako pri ostatných očkovacích látkach proti hepatitíde B, dĺžka trvania ochranného efektu u zdravých očkovaných osôb nie je v súčasnosti známa.
Development of an antibody titre against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) equal to or greater than 10 IU/l measured 1 to 2 months after the last injection correlates with protection to hepatitis B virus infection. 
Vývoj titra protilátok proti povrchovému antigénu vírusu hepatitídy B (anti-HBsAg) rovnaký alebo väčší ako 10 IU/l nameraný 1 až 2 mesiace po poslednej injekcii koreluje s ochranou proti infekcii vírusom hepatitídy B.
The appropriate strength for administration to individuals from birth to 15 years of age is HBVAXPRO 5 micrograms. 
Vhodnou silou pre podanie osobám od narodenia do 15 rokov veku je HBVAXPRO 5 mikrogramov.
- Hepatitis B immunoglobulin should be given as soon as possible after exposure (within 24 hours). 
B sa má po expozícii podať čo najskôr, ako je možné (do 24 hodín).
In general, the adverse event profile reported with overdose was comparable to that observed with the recommended dose of HBVAXPRO. 
Vo všeobecnosti bol profil nežiaducej udalosti hlásenej pri predávkovaní porovnateľný s profilom, ktorý sa pozoroval pri odporúčanej dávke očkovacej látky HBVAXPRO.
Paresthesia, Paralysis (including Bell's palsy, facial paralysis), Peripheral neuropathies (polyradiculoneuritis, Guillain Barre Syndrome), Neuritis (including optical neuritis), Myelitis (including transverse Myelitis), Encephalitis, Demyelinating disease of the central nervous system, Exacerbation of multiple sclerosis, Multiple sclerosis, Seizure, Headache, Dizziness, Syncope 
Parestézia, paralýza (vrátane Bellovej obrny, paralýzy tváre), periférne neuropatie (polyradikuloneuritída, Guillainov-Barrého syndróm), neuritída (vrátane optickej neuritídy), myelitída (vrátane transverzálnej myelitídy), encefalitída, demyelinizujúce ochorenie centrálneho nervového systému, exacerbácia sclerosis multiplex, sclerosis multiplex, záchvat, bolesť hlavy, závrat, synkopa
This vaccine should be administered intramuscularly. 
Táto očkovacia látka má byť podaná intramuskulárne.
Shake well before use. 
Pred použitím dobre pretrepte.
Because of the long incubation period of hepatitis B, it is possible for unrecognised hepatitis B infection to be present at the time of vaccination. 
Vzhľadom na dlhú inkubačnú dobu hepatitídy B je možné, že v čase očkovania je prítomná nezistená infekcia hepatitídy
Sodium chloride Borax 
Chlorid sodný Bórax
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process. 
Táto vakcína môže obsahovať stopové množstvá formaldehydu a tiokyanatanu draselného, ktoré sa používajú počas výrobného procesu.
Sodium chloride, borax and water for injections. 
Chlorid sodný, bórax a voda na injekciu.
Pack size of 1, 10, 20, 50. 
Veľkosť balenia po 1, 10, 20, 50.
The most common side effects seen are injection-site reactions: soreness, redness and hardening. 
Najčastejšie pozorované vedľajšie účinky sú reakcie v mieste podania: bolestivosť, začervenanie a stvrdnutie.
Dosage recommendation for neonates of mothers who are hepatitis B virus carriers 
Odporúčané dávkovanie pre novorodencov matiek, ktoré sú nosičkami vírusu hepatitídy B
In subjects in whom insufficient antibody titres are achieved after boosting, the use of alternative hepatitis B vaccines should be considered. 
U osôb, u ktorých sa nedosiahnu dostatočné titre protilátok po posilňujúcej dávke, je potrebné zvážiť použitie inej očkovacej látky proti hepatitíde B.
Immune system disorders Serum sickness, Anaphylaxis, Polyarteritis nodosa 
Poruchy imunitného systému Sérová choroba, anafylaxia, polyarteritis nodosa
Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C). 
Uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
• Asthma-like symptoms 
Príznaky podobné astme
The vaccine induces specific humoral antibodies against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg). 
Očkovacia látka indukuje špecifické humorálne protilátky proti povrchovému antigénu vírusu hepatitídy B (anti-HBsAg).
Shake well before use 
Pred použitím dobre pretrepte
Vascular disorders Hypotension, Vasculitis 
Poruchy ciev Hypotenzia, vaskulitída
- At birth, one dose of hepatitis B immunoglobulin (within 24 hours). 
Pri narodení jedna dávka imunoglobulínu proti hepatitíde B (do 24 hodín).
Blood and the lymphatic system disorders Thrombocytopaenia, Lymphadenopathy 
Poruchy krvi a lymfatického systému Trombocytopénia, lymfadenopatia
Although the duration of the protective effect of a previous formulation of Merck's recombinant hepatitis B vaccine in healthy vaccinees is unknown, follow-up over 5-9 years of approximately 3,000 high-risk subjects given a similar plasma-derived vaccine has revealed no cases of clinically apparent hepatitis B infection. 
B od firmy Merck u zdravých očkovaných osôb nie je známe, pri sledovaní približne 3 000 vysoko rizikových osôb počas 5-9 rokov, ktorým bola podaná podobná očkovacia látka derivovaná z plazmy, sa nezistili žiadne prípady klinicky zjavnej infekcie hepatitídy B.
The recommended dose for each injection (0.5 ml) is 5 micrograms for individuals from birth through 15 years of age. 
Odporúčaná dávka pre každú injekciu (0,5 ml) pre osoby od narodenia do 15 rokov veku je 5 mikrogramov.
HBVAXPRO can be used to complete a primary immunisation course or as a booster dose in subjects who have previously received another hepatitis B vaccine. 
HBVAXPRO môže byť použitá na dokončenie základného imunizačného cyklu alebo ako posilňovacia dávka u osôb, ktoré predtým dostali inú očkovaciu látku proti hepatitíde B.
A course of vaccination should include at least three injections. 
Cyklus očkovania má obsahovať najmenej tri injekcie.
The vaccine should be inspected visually in order to detect any appearance of precipitate or discolouring of the content prior to administration. 
Vakcína sa má pred podaním vizuálne skontrolovať, aby sa zistila prítomnosť akejkoľvek zrazeniny alebo zafarbenia obsahu.
Keep this vaccine out of the sight and reach of children. 
Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Guillain-Barre Syndrome, Inflammation of the nerve of the eye that leads to impaired vision, Brain inflammation, Exacerbation of multiple sclerosis, Multiple sclerosis, Convulsions, Headache, 
Guillainovho-Barrého syndrómu, zápal očného nervu, ktorý vedie k zhoršenému zraku, zápal mozgu, zhoršenie roztrúsenej sklerózy, roztrúsená skleróza, kŕče, bolesť hlavy, závrat a mdloby
However, HBVAXPRO is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Predpokladá sa však, že HBVAXPRO nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases. 
V takýchto prípadoch nemusí očkovacia látka zabrániť infekcii hepatitídy B.
Skin and subcutaneous tissue disorders Rash, Alopecia, Pruritus, Urticaria, Erythema multiforme, Angioedema, Eczema 
Poruchy kože a podkožného tkaniva Vyrážka, alopécia, pruritus, urtikária, erythema multiforme, angioedém, ekzém
The recommended dose for each injection (1 ml) is 10 micrograms for individuals 16 years of age or more. 
Odporúčaná dávka pre každú injekciu (1 ml) pre osoby vo veku 16 rokov alebo staršie je 10 mikrogramov.
Individuals 16 years of age or more: 1 dose (1 ml) at each injection. 
Osoby vo veku 16 rokov alebo starší: 1 dávka (1 ml) pri každej injekcii.
Before use, the syringe should be well shaken. 
Pred použitím treba injekčnú striekačku dobre pretrepať.
In addition, persistence of vaccine-induced immunologic memory for hepatitis B virus surface antigen (HBsAg) has been demonstrated through an anamnestic antibody response to a booster dose of a previous formulation of Merck's recombinant hepatitis B vaccine. 
Navyše, perzistencia očkovacou látkou indukovanej imunologickej pamäti na povrchový antigén vírusu hepatitídy B (HBsAg) bola preukázaná anamnestickou protilátkovou odpoveďou na posilňovaciu dávku predchádzajúcej formulácie rekombinantnej očkovacej látky proti hepatitíde
As with other hepatitis B vaccines, in many instances, the causal relationship of side effects to the vaccine has not been established. 
Tak ako pri iných očkovacích látkach proti hepatitíde B, v mnohých prípadoch nebol stanovený príčinný vzťah vedľajších účinkov k očkovacej látke.
A course of vaccination should include three injections: 
Cyklus očkovania má obsahovať tri injekcie:
• Skin reactions such as eczema, Rash, Itching, Hives and Skin blistering, Hair loss 
Kožné reakcie ako ekzém, vyrážka, svrbenie, žihľavka a tvorba kožných pľuzgierov, strata vlasov
Gastrointestinal disorders Vomiting, Nausea, Diarrhoea, Abdominal pain 
Poruchy gastrointestinálneho traktu Vracanie, nauzea, hnačka, abdominálna bolesť
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48 to 72 hours should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity (see section 4.8). 
Pri podávaní základných imunizačných režimov veľmi predčasne narodeným dojčatám (narodeným ≤ 28 týždňov gravidity) a zvlášť dojčatám s respiračnou nezrelosťou v anamnéze sa má vziať do úvahy možné riziko apnoe a potreba monitorovania dýchania počas 48 až 72 hodín (pozri časť 4.8).
Ireland Merck Sharp & Dohme Ireland (Human Health) 
& Dohme Ireland (Human Health)
The most common side effects seen are injection-site reactions: transient soreness, erythema, induration. 
Najčastejšie pozorované vedľajšie účinky sú reakcie v mieste podania injekcie: prechodná bolesť, erytém, indurácia.
There is no clinical data on the use of HBVAXPRO on pregnant women. 
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o používaní HBVAXPRO u gravidných žien.
The recommended dose for each injection (1 ml) is 40 micrograms for predialysis and dialysis adult patients 
Odporúčaná dávka pre každú injekciu (1 ml) pre dospelých pacientov v predialyzačnom období a na dialýze je 40 mikrogramov.
What you need to know before you or your child receive HBVAXPRO 5 micrograms 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako vy alebo vaše dieťa dostanete HBVAXPRO 5 mikrogramov
In clinical trials, 96 % of 1,497 healthy infants, children, adolescents and adults given a 3 dose course of a previous formulation of Merck's recombinant hepatitis B vaccine developed a protective level of antibodies against hepatitis B virus surface antigen ( 10 IU/l). 
u 96 % z 1 497 zdravých dojčiat, detí, adolescentov a dospelých, ktorí dostali 3-dávkový cyklus predchádzajúcej formulácie rekombinantnej očkovacej látky proti hepatitíde B
Suspension for injection 1 single dose 1 ml vial 
Injekčná suspenzia 1 jednodávková 1 ml injekčná liekovka
Dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g. needlestick with contaminated needle) 
Odporúčané dávkovanie pre známu alebo predpokladanú expozíciu vírusu hepatitídy B (napr. pichnutie kontaminovanou ihlou)
Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g. needlestick with contaminated needle): 
Osobitné odporúčania dávkovania pre známu alebo predpokladanú expozíciu vírusu hepatitídy B (napr. pichnutie kontaminovanou ihlou):
As with other hepatitis B vaccines, in many instances, the causal relationship to the vaccine has not been established. 
Tak ako pri iných očkovacích látkach proti hepatitíde B, v mnohých prípadoch nebol stanovený kauzálny vzťah k očkovacej látke.
Studies have demonstrated the link between chronic hepatitis B infection and hepatocellular carcinoma and 80 % of hepatocellular carcinomas are caused by hepatitis B virus infection. 
B a hepatocelulárnym karcinómom a 80 % hepatocelulárnych karcinómov je spôsobených infekciou vírusom hepatitídy B.
Individuals from birth through 15 years of age: 1 dose (0.5 ml) at each injection. 
Osoby od narodenia do 15 rokov veku: 1 dávka (0,5 ml) pri každej injekcii.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the syringe plunger stopper and tip cap contain dry natural latex rubber that may cause allergic reactions. 
Pri očkovaní osôb precitlivených na latex buďte opatrný, pretože zátka injekčnej striekačky a viečko obsahujú suchú prírodnú latexovú gumu, ktorá môže vyvolať alergické reakcie.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver. 
Očkovacia látka nezabráni infekcii spôsobenej inými pôvodcami, ako je hepatitída A, hepatitída C a hepatitída
Pack size of 1. 
Veľkosť balenia po 1.
Do not use HBVAXPRO 5 micrograms - if you or your child is allergic to hepatitis B surface antigen or to any of the other ingredients of 
Nepoužívajte HBVAXPRO 5 mikrogramov: - ak ste vy alebo vaše dieťa alergický/é na povrchový antigén hepatitídy
Warnings and precautions The container of this vaccine contains latex rubber. 
Obal tejto očkovacej látky obsahuje latexovú gumu.
For clinical or laboratory monitoring regarding immunocompromised individuals or individuals with known or presumed exposure to hepatitis B virus, see section 4.2 
Klinické alebo laboratórne sledovanie týkajúce sa imunokompromitovaných osôb alebo osôb so známou alebo predpokladanou expozíciou vírusu hepatitídy
If you or your child forget one dose of HBVAXPRO 5 micrograms 
Ak ste vy alebo vaše dieťa vynechali jednu dávku HBVAXPRO 5 mikrogramov
Exceptionally, the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopaenia (diminution of blood platelets) or to persons at risk of haemorrhage. 
Výnimočne, u pacientov s trombocytopéniou (úbytkom krvných doštičiek) alebo u osôb s rizikom krvácania, môže byť očkovacia látka podaná podkožne.
There have been reports of administration of higher than recommended doses of HBVAXPRO. 
Objavili sa hlásenia o podaní vyšších dávok očkovacej látky HBVAXPRO, ako sú odporúčané.
Hold the syringe barrel and attach the needle by twisting in clockwise direction, until the needle fits securely on the syringe. 
Uchopte valec injekčnej striekačky a otáčaním v smere hodinových ručičiek nasaďte ihlu tak, aby pevne držala na injekčnej striekačke.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Bronchospasm-like symptoms 
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Príznaky podobné bronchospazmu
Pregnancy: There is no clinical data on the use of HBVAXPRO on pregnant women. 
Laktácia K dispozícii nie sú klinické údaje o používaní HBVAXPRO u dojčiacich žien.
Fatigue, Fever, Malaise, Influenza-like symptoms 
Únava, horúčka, pocit choroby, príznaky podobné chrípke
A course of vaccination should include three injections. 
Cyklus očkovania má obsahovať tri injekcie.
General disorders and administration site conditions Local reactions (injection site): Transient soreness, Erythema, Induration 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Reakcie v mieste podania (miesto vpichu): prechodná bolesť, erytém, indurácia
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the vial stopper contains dry natural latex rubber that may cause allergic reactions. 
Pri očkovaní osôb precitlivených na latex buďte opatrný, pretože zátka injekčnej liekovky obsahuje suchú prírodnú latexovú gumu, ktorá môže vyvolať alergické reakcie.
EU/1/01/183/004 - pack of 1 EU/1/01/183/005 - pack of 10 EU/1/01/183/020 - pack of 20 EU/1/01/183/021 - pack of 50 EU/1/01/183/022 - pack of 1 EU/1/01/183/023 - pack of 10 EU/1/01/183/024 - pack of 1 EU/1/01/183/025 - pack of 10 EU/1/01/183/030 - pack of 20 EU/1/01/183/031 - pack of 50 
EU/1/01/183/004 - balenie po 1 EU/1/01/183/005 - balenie po 10 EU/1/01/183/020 - balenie po 20 EU/1/01/183/021 - balenie po 50 EU/1/01/183/022 - balenie po 1 EU/1/01/183/023 - balenie po 10 EU/1/01/183/024 - balenie po 1 EU/1/01/183/025 - balenie po 10 EU/1/01/183/030 - balenie po 20 EU/1/01/183/031 - balenie po 50
Exceptionally, the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopaenia or bleeding disorders. 
Výnimočne, u pacientov s trombocytopéniou alebo krvácavými poruchami môže byť očkovacia látka podaná subkutánne.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu. 
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry: http://www.ema.europa.eu.
Intramuscular use 
Vnútrosvalové použitie
In vaccinees with an impaired immune system, administration of additional doses of vaccine should be considered if the antibody level against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) is less than 10 IU/l. 
U očkovaných osôb s porušeným imunitným systémom sa má zvážiť podanie ďalších dávok očkovacej látky, ak je hladina protilátok proti povrchovému antigénu vírusu hepatitídy B (anti-HBsAg) nižšia ako 10 IU/l.
Among 130 vaccinated infants, the estimated efficacy in prevention of chronic hepatitis B infection was 95 % as compared to the infection rate in untreated historical controls. 
Medzi 130 očkovanými dojčatami bola odhadovaná účinnosť v prevencii chronickej infekcie hepatitídy
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Arthralgia, Arthritis, Myalgia, Pain in extremity 
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Artralgia, artritída, myalgia, bolesť v končatine
Those receiving the compressed regimen (0, 1, 2 months dosing schedule) must receive the 12 month booster to induce higher antibody titres. 
Osoby očkované podľa zrýchleného režimu (dávkovací program 0, 1, 2 mesiace) musia na indukciu vyšších titrov protilátok dostať v 12. mesiaci posilňovaciu dávku.
Revaccination of nonresponders 
Preočkovanie nereagujúcich
The schedule is two injections with an interval of one month followed by a third injection 6 months after the first administration (0, 1, 6 months). 
V programe sú dve injekcie v intervale jeden mesiac s následnou treťou injekciou 6 mesiacov po prvom podaní (0, 1, 6 mesiacov).
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection. 
Možno očakávať, že imunizácia pomocou HBVAXPRO zabráni aj hepatitíde D, pretože hepatitída D (zapríčinená delta agensom) sa v neprítomnosti infekcie vírusom hepatitídy
The needle is attached by twisting in clockwise direction, until the needle fits securely on the syringe. 
Ihla sa nasadí otáčaním v smere hodinových ručičiek tak, aby pevne držala na injekčnej striekačke.