natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your veterinarian will decide the correct dose for your bird(s). 
O správnej dávke pre vtáka (vtákov) rozhodne váš veterinár.
It also affects membrane-bound enzyme function and membrane permeability, and as this effect is irreversible it results in structural degeneration of the fungus. 
Ovplyvňuje tiež funkciu enzýmu naviazaného na membránu a priepustnosť membrány a keďže tento účinok je ireverzibilný, spôsobuje štrukturálnu degeneráciu plesne.
After dosing, the syringe should be washed with hot water and dried. 
Po podaní lieku sa má striekačka umyť horúcou vodou a vysušiť.
Also for the treatment of candidiasis. 
Aj na liečbu kandidózy.
The prevalence of such acquired resistance may vary geographically and over time for specific species, and therefore local information on antifungal/azole resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Rozšírenie takto získanej rezistencie sa môže v prípade konkrétnych druhov líšiť v závislosti od zemepisných podmienok a času, a preto sú potrebné lokálne informácie o rezistencii voči protiplesňovým liekom/azolom, najmä pri liečbe závažných infekcií.
For the treatment of aspergillosis. 
Na liečbu aspergilózy.
Resistance to azole antifungals is most commonly exhibited by modification of the cyp51A gene which encodes for the target enzyme 14-alpha-sterol demethylase. 
Rezistencia voči azolovým fungicídom sa najčastejšie prejavuje modifikáciou génu cyp51A, ktorý kóduje cieľový enzým 14-alfa-steroldemetylázu.
Poligono Industrial Can Valero 07011 Palma de Mallorca 
Poligono Industrial Can Valero 07011
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird's mouth. 
Najlepší spôsob podania perorálneho roztoku je priamo do ústnej dutiny vtáka.
No information on overdose is currently available in the target species. 
V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne informácie o predávkovaní u cieľových druhov.
Detailed information on this veterinary medicine is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/ .
Itraconazole generally has a narrow margin of safety in birds. 
Itrakonazol má u vtákov zvyčajne úzke rozpätie bezpečnosti.
Special warnings for each target species: None. 
Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh Žiadne.
Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the start of the laying period. 
Nepoužívať u vtákov počas znášky a počas 4 týždňov pred začiatkom znáškového obdobia.
If the product has to be administered with the bird's food, it should then be offered immediately to the bird(s), and discarded within 1 hour if it has not been consumed by then. 
Ak sa má liek podať spolu s vtáčím krmivom, treba ho vtákovi (vtákom) ponúknuť ihneď a liek, ktorý sa nepoužije do 1 hodiny, sa má zlikvidovať.
Unit 2, 2 Cavendish Rd Bury Saint Edmunds IP33 3TE Tel.: 0044-1284761131 
2, 2 Cavendish Rd Bury Saint Edmunds IP33 3TE Tel .: 0044-1284761131
7255 LX Hengelo (Gld) THE NETHERLANDS 
7255 LX Hengelo (Gld)
One metabolite, hydroxyitraconazole, has the same antifungal activity as the parent drug. 
Jeden metabolit, hydroxyitrakonazol, má rovnaký protiplesňový účinok ako pôvodný liek.
Some resistant isolates have been identified from avian Aspergillus fumigatus. 
Niektoré rezistentné izoláty sa zistili vo vtáčej plesni Aspergillus fumigatus.
In humans it is known that itraconazole can inhibit the metabolism of medicinal products that are substrates for cytochrome 3A isoenzymes, for example, chloramphenicol, ivermectin or methylprednisolone. 
Je známe, že itrakonazol môže u ľudí inhibovať metabolizmus liekov, ktoré sú substrátmi pre izoenzýmy cytochrómu 3A, napríklad chloramfenikol, ivermektín alebo metylprednizolón.
Itraconazole is generally not well tolerated by African Grey Parrots and therefore the product should only be used with care in this species and if no alternative treatment is available and with the lowest recommended dose for the whole of the recommended treatment period. 
Africké papagáje sivé zvyčajne zle znášajú itrakonazol a liek sa preto má u tohto druhu používať obozretne a len v prípade, ak nie je k dispozícii žiadna iná liečba, pričom sa má používať najnižšia odporúčaná dávka počas celého odporúčaného obdobia liečby.
(For example, for raptors a ‘spiked' chick is generally used.) 
(Napríklad v prípade dravcov sa zvyčajne používa kurča s liekom.)
The concomitant use of erythromycin can result in an increased plasma concentration of itraconazole. 
Súbežné používanie erytromycínu môže viesť k zvýšenej plazmatickej koncentrácii itrakonazolu.
The information in the paragraph below is a summary of the known interactions between itraconazole and other medicinal products in humans, and in animals other than birds. 
Informácie uvedené v ďalšom odseku sú zhrnutím známych interakcií medzi itrakonazolom a inými liekmi používanými u ľudí a iných zvierat ako sú vtáky.
Shelf life after first opening the bottle: 28 days. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení fľaše: 28 dní.
In cases where, 8 weeks after the start of treatment, clinical signs are still present, or endoscopy indicates a fungal presence remains, the whole 8 weeks course of treatment should be repeated (using the same dosage regimen). 
V prípade, že klinické príznaky pretrvávajú 8 týždňov po začatí liečby alebo endoskopia naznačuje prítomnosť plesne, treba zopakovať celú 8-týždňovú liečebnú kúru (s použitím rovnakého dávkovacieho režimu).
Lay: Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the startof the laying period. 
Znáška: Nepoužívať u vtákov počas znášky a do 4 týždňov pred začiatkom znáškového obdobia.
Pharmacotherapeutic group: Antimycotics for systemic use, triazole derivatives. 
Antimykotiká na systémové použitie, triazolové deriváty.
Bottle (10 ml and 50 ml) 
Fľaša (10 ml a 50 ml)
The concomitant use of the antibiotic erythromycin can result in an increased plasma concentration of itraconazole in the blood of the bird, which may result in increased adverse effects. 
Súbežné používanie antibiotika erytromycínu môže viesť k zvýšenej plazmatickej koncentrácii itrakonazolu v krvi vtáka, čo môže spôsobiť zvýšené nežiaduce účinky.
Active substance: Itraconazole 
Účinná látka: Itrakonazol
Laboratory studies in rats have shown evidence of dose-related teratogenic, foetotoxic and maternotoxic effects at high dosages (40 and 160 mg/kg bodyweight administered daily for 10 days during their gestational period). 
Laboratórne štúdie u potkanov preukázali v závislosti od dávky teratogénne, fetotoxické a maternotoxické účinky pri použití vysokých dávok (40 a 160 mg/kg živej hmotnosti podávané denne počas 10 dní v gestačnom období).
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products. 
Z dôvodu neexistencie štúdií kompatibility sa tento veterinárny liek nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmi.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat liečených), - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat liečených), - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat liečených), - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat liečených), - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat, vrátane ojedinelých hlásení liečených).
However, if direct oral administration is not feasible (for example, for raptors) the medicinal product can be administered with the bird's food. 
Ak však priame perorálne podanie nie je možné (napríklad v prípade dravcov), liek sa môže podať spolu s vtáčím krmivom.
The information below is indicative of the known interactions in humans, and in animals other than birds. 
Ďalej sú uvedené informácie, ktoré opisujú známe interakcie u ľudí a iných zvierat ako sú vtáky.
Administration route: 
Cesta podania:
Laboratory studies in pregnant rats administered high dosages (40 and 160 mg/kg bodyweight daily for 10 days) have shown evidence of dose-related harmful effects to the pregnant rat and to the embryo/foetus. 
Laboratórne štúdie u gravidných potkanov, ktorým boli podávané vysoké dávky (40 a 160 mg/kg živej hmotnosti denne počas 10 dní), preukázali škodlivé účinky na gravidnú samicu a embryo/plod v závislosti od dávky.
To ensure the correct dose, and to avoid underdosing and overdosing, the bodyweight(s) of the bird(s) to be treated should be determined as accurately as possible. 
Na podanie presnej dávky a na zabránenie podania nedostatočnej alebo nadmernej dávky treba čo najpresnejšie určiť telesnú hmotnosť vtáka (vtákov), ktorý má byť liečený.
In case of accidental ingestion, rinse the mouth with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného požitia vypláchnuť ústa vodou, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
Wash hands and exposed skin after use. 
Po použití umyť ruky a zasiahnuté miesto na koži.
Anseriformes (specifically swans) 
Zúbkozobce (konkrétne labute).
Cardboard box containing an amber glass (type III) bottle with a tamper-evident polypropylene screw cap and LDPE insert. 
Kartónová škatuľa obsahujúca fľašu z hnedého skla (typu III) s polypropylénovým uzáverom so závitom s poistným krúžkom a tesnením z LDPE.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Purified water. 
Hydroxypropylbetadex, karamelová príchuť, propylénglykol, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), hydroxid sodný (na úpravu pH), purifikovaná voda.
Duggan Veterinary Supplies Ltd. Holycross 
Duggan Veterinary Supplies Ltd.
Do not use the medicine if you notice visible signs of deterioration. 
Nepoužívať liek, ak spozorujete viditeľné znaky zhoršenia kvality.
In accordance with good animal husbandry, the cleaning and disinfection of the infected birds' environment with an appropriate antifungal product is recommended. 
V súlade so správnym chovom zvierat sa odporúča čistenie a dezinfekcia prostredia, v ktorom sa nachádzajú infikované vtáky, vhodným protiplesňovým výrobkom.
No information on overdose is currently available in the target species (see section 4.6. 
V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne informácie o predávkovaní u cieľových druhov (pozri časť
EXP {month/year} Once opened, use within 28 days. 
Po prvom otvorení použiť do 28 dní.
In accordance with good animal husbandry, the cleaning and disinfection of the infected birds' environment with an appropriate antifungal product should be recommended. 
V súlade so správnym chovom zvierat sa má odporučiť čistenie a dezinfekcia prostredia, v ktorom sa nachádzajú infikované vtáky, vhodným protiplesňovým výrobkom.
Although the relevance of this information for the target species (ornamental birds) is unknown, it is wise to avoid the use of such substances together with this product because an increase and/or a prolongation of their pharmacological effects, including side effects, may occur. 
Hoci význam tejto informácie pre cieľový druh (okrasné vtáky) nie je známy, treba sa vyhýbať súbežnému používaniu takýchto substrátov spolu s týmto liekom vzhľadom na zvýšenie a/alebo predĺženie ich farmakologického účinku vrátane vedľajších účinkov, ktoré sa môžu vyskytnúť.
Other Psittaciformes also appear less tolerant to itraconazole than other birds. 
Zdá sa, že aj ostatné papagáje znášajú itrakonazol horšie ako iné vtáky.
10 mg (1 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 14 days. 
10 mg (1 ml) itrakonazolu na kg telesnej hmotnosti denne počas 14 dní.
5 to 10 mg (0.5 ml to 1 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 8 weeks. 
5 až 10 mg (0,5 ml až 1 ml) itrakonazolu na kg telesnej hmotnosti denne počas 8 týždňov.
6.2 Major incompatibilities 
Dôležité inkompatibility
Although the relevance of this information for the target species is unknown, it would be prudent to avoid the concurrent use of such substances with this product because an increase and/or a prolongation of their pharmacological effects, including side effects, may occur. 
Hoci význam tejto informácie pre cieľové druhy nie je známy, treba sa vyhýbať súbežnému používaniu takýchto substrátov spolu s týmto liekom vzhľadom na zvýšenie a/alebo predĺženie ich farmakologického účinku vrátane vedľajších účinkov, ktoré sa môžu vyskytnúť.
10 ml including oral syringe 50 ml including oral syringe 
10 ml vrátane perorálnej striekačky 50 ml vrátane perorálnej striekačky
Co-administration of this product with other veterinary medicinal products should therefore be avoided. 
Súbežnému podávaniu tohto lieku s inými veterinárnymi liekmi sa preto treba vyhýbať.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
), - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat liečených), - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat liečených), - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat liečených), - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat liečených, vrátane ojedinelých hlásení).
Slowly and gently administer the oral solution into the mouth of the bird, allowing the bird to swallow it. 
Pomaly a jemne podajte perorálny roztok do ústnej dutiny vtáka tak, aby vták roztok prehltol.
The mode of action of itraconazole is based on its highly selective binding ability for fungal cytochrome P-450 isoenzymes. 
Mechanizmus účinku itrakonazolu je založený na jeho vysoko selektívnej schopnosti viazať sa na plesňové izoenzýmy cytochrómu P-450.
If emesis, anorexia or weight loss occurs, then in the first instance it is advisable to lower the dose (see section 4.5) or treatment with the veterinary medicinal product should be discontinued. 
Ak sa vyskytne eméza, anorexia alebo úbytok hmotnosti, v prvom rade sa odporúča znížiť dávku (pozri časť 4.5) alebo liečba veterinárnym liekom sa má ukončiť.
If suspected lesions (such as the occurrence of cutaneous nodules or erythematous papules, respiratory symptoms such as coughing and wheezing) occur in humans, consult a physician. 
Ak sa u ľudí vyskytnú podozrivé lézie (napríklad výskyt kožných uzlín alebo erytematóznych papúl, respiračné symptómy, napríklad kašeľ a sipot), vyhľadajte lekára.
In birds, itraconazole plasma concentrations vary with the type of bird. 
Plazmatické koncentrácie itrakonazolu u vtákov závisia od typu vtáka.
Box containing 1 bottle of 10 ml with one 1 ml oral syringe. 
Škatuľa obsahujúca 1 fľašu s objemom 10 ml a jednu 1 ml perorálnu striekačku.
Cross-resistance amongst members of the azole class of drugs has been observed within Candida species, although resistance to one member of the class does not necessarily confer resistance to other azoles. 
U druhu Candida sa pozorovala skrížená rezistencia voči azolovej skupine liekov, hoci rezistencia voči jednému členovi ejto skupiny nevyhnutne nespôsobuje rezistenciu voči iným azolom.
Box containing 1 bottle of 50 ml with one 5 ml oral syringe. 
Škatuľa obsahujúca 1 fľašu s objemom 50 ml a jednu 5 ml perorálnu striekačku.
Itraconazole inhibits the synthesis of ergosterol. 
Itrakonazol inhibuje syntézu ergosterolu.
Using the oral syringe provided, place the syringe nozzle into the opening of the bottle and withdraw the necessary volume. 
Zasuňte hrot striekačky do otvoru na fľaši a vytiahnite potrebný objem.
Description: Yellow to slightly amber, clear solution. 
Opis: Žltý až svetlohnedý číry roztok.
Psittaciformes (specifically cockatoos and true parrots: parakeets; budgerigars) Falconiformes (falcons) 
Papagáje (konkrétne kakadu a pravé papagáje: papagájce, andulky), Sokolotvaré (sokoly),
Candidiasis (Psittaciformes only): 
Kandidóza (iba papagáje):
If vomiting, loss of appetite or loss of weight occurs, then in the first instance it is advisable to lower the dose (see section “Special warnings”) or treatment with the veterinary medicine should be discontinued. 
Ak sa vyskytne vracanie, strata chuti do jedla alebo úbytok hmotnosti, v prvom rade sa odporúča znížiť dávku (pozri časť Osobitné upozornenia) alebo liečba veterinárnym liekom sa má ukončiť.
Therefore if suspected adverse reactions such as emesis, anorexia or weight loss occur, the dose should be lowered, or treatment with the medicinal product should be discontinued. 
Ak sa vyskytnú podozrivé nežiaduce účinky, napríklad eméza, anorexia alebo úbytok hmotnosti, dávka sa má znížiť alebo liečba liekom sa má ukončiť.
EU/2/13/160001 EU/2/13/160/002 
EU/2/13/160/002
Emesis, anorexia and weight loss have commonly been observed in treated birds, however, these adverse reactions are usually mild and dose related. 
U liečených vtákov sa často pozoruje eméza, anorexia a úbytok hmotnosti, tieto nežiaduce účinky sú však zvyčajne mierne a závisia od dávky.
Vomiting, loss of appetite and loss of weight have commonly been observed in treated birds, however, these adverse reactions are usually mild and dose related. 
U liečených vtákov sa často pozoruje vracanie, strata chuti do jedla a úbytok hmotnosti, tieto nežiaduce účinky sú však zvyčajne mierne a závisia od dávky.
Therefore if suspected adverse reactions related to this medicine, such as vomiting, loss of appetite or weight loss occur, the dose should be lowered, or treatment with the medicinal product should be discontinued. 
Ak sa vyskytnú podozrivé nežiaduce účinky i súvisiace s liekom, napríklad vracanie, strata chute do jedla alebo úbytok hmotnosti, dávka sa má znížiť alebo liečba liekom sa má ukončiť.
Remove the screw cap on the bottle. 
Odstráňte z fľaše uzáver so závitom.
Because of the risk of transmission of aspergillosis to people, personal protective equipment consisting of latex gloves and a mask should therefore be worn when handling infected birds or when cleaning the syringe. 
Pri manipulácii s infikovanými vtákmi alebo pri čistení striekačky používať osobnú ochrannú pomôcku skladajúcu sa z latexových rukavíc a masky vzhľadom na riziko prenosu aspergilózy na ľudí.
Av Herrmann Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem- Brussels Tel.: 0032-27344899 
Av Herrmann Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem - Brusel Tel
Psittaciformes, Falconiformes, Accipitriformes, Strigiformes, and Anseriformes: 
Papagáje, Sokolotvaré, Jastrabotvaré, Sovotvaré a Zúbkozobce:
Laboratory animal studies have shown that itraconazole used concomitantly with amphotericin B may be antagonistic against Aspergillus spp. 
Laboratórne štúdie na zvieratách preukázali, že itrakonazol používaný súbežne s amfotericínom B môže mať antagonistický účinok proti druhom Aspergillus alebo Candida; klinický význam týchto zistení nie je jasný.
Dose and treatment schedule: 
Rozvrh dávok a liečby: Aspergilóza:
Laboratory animal studies have shown that when itraconazole is used together with amphotericin B it may be antagonistic against Aspergillus spp. 
Laboratórne štúdie na zvieratách preukázali, že itrakonazol používaný spolu s amfotericínom B môže mať antagonistický účinok proti druhom Aspergillus alebo Candida; klinický význam týchto zistení nie je jasný.
Lubichowska 126 83-200 Starogard Gdański Tel.: 0048-583523849 
Lubichowska 126 83-200
Spain 
Spanielsko
An appropriate rate of air renewal in the environment of the treated bird(s) is also important. 
Je tiež dôležité pravidelne vetrať priestory, v ktorých sa nachádza liečený vták (vtáky).
Fungitraxx 10 mg/ml oral solution itraconazole 
Fungitraxx 10 mg/ml perorálny roztok itrakonazol
Av. Herrmann-Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem- Brussels Tel.: 0032-27344899 
Herrmann-Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem - Brusel Tel
An appropriate rate of air renewal in the environment of the treated birds is also important. 
Je tiež dôležité pravidelne vetrať priestory, v ktorých sa nachádzajú liečené vtáky.
A graduated polypropylene oral syringe is also included. 
Súčasťou balenia je polypropylénová perorálna striekačka s vyznačenou mierkou.
Dechra Veterinary Products/Albrecht GmbH Veterinär-medizinische Erzeugnisse Hauptstr. 
Dechra Veterinary Products / Albrecht GmbH Veterinár-medizinische Erzeugnisse Hauptstr. 6-8 88326 Aulendorf Tel
For the treatment of African Grey Parrots use no more than 5 mg (0.5 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 14 days (see section 4.5). 
Na liečbu afrických papagájov sivých použiť maximálne 5 mg (0,5 ml) itrakonazolu na kg telesnej hmotnosti denne počas 14 dní (pozri časť 4.5).
The 5 ml oral syringe has graduations for 0.2 ml solution (= 2 mg itraconazole). 
5 ml perorálna striekačka je vyznačená mierkou 0,2 ml roztoku (=
The 1 ml oral syringe has graduations for 0.05 ml solution (= 0.5 mg itraconazole). 
1 ml perorálna striekačka je vyznačená mierkou 0,05 ml roztoku (=
For the treatment of African Grey Parrots (see section 4.5) use no more than 5 mg (0.5 ml) itraconazole per kg bodyweight per day. 
Na liečbu afrických papagájov sivých (pozri časť 4.5) použiť maximálne 5 mg (0,5 ml) itrakonazolu na kg telesnej hmotnosti denne.
For the treatment of African Grey Parrots use no more than 5 mg (0.5 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 14 days (see section “Special warnings”). 
Na liečbu afrických papagájov sivých použiť maximálne 5 mg (0,5 ml) itrakonazolu na kg telesnej hmotnosti denne počas 14 dní (pozri časť Osobitné upozornenia).
Yellow to slightly amber, clear solution. 
Žltý až svetlohnedý číry roztok.
For the treatment of African Grey Parrots (see section “Special warnings”) use no more than 5 mg (0.5 ml) itraconazole per kg bodyweight per day. 
Na liečbu afrických papagájov sivých (pozri časť Osobitné upozornenia) použiť maximálne 5 mg (0,5 ml) itrakonazolu na kg telesnej hmotnosti denne.
Fungitraxx 10 mg/ml oral solution for ornamental birds itraconazole 
Fungitraxx 10 mg/ml perorálny roztok pre okrasné vtáky itrakonazol
Fungitraxx 10 mg/ml oral solution for ornamental birds 
Fungitraxx 10 mg/ml perorálny roztok pre okrasné vtáky
Accipitriformes (hawks) 
Jastrabotvaré (jastraby),
Aspergillosis: 
Holycross
PACKAGE LEAFLET FOR: Fungitraxx 10 mg/ml oral solution for ornamental birds 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Fungitraxx 10 mg/ml perorálny roztok pre okrasné vtáky
Psittaciformes (only): 
Papagáje (iba):
Package sizes 
VEĽKOSŤ
The Netherlands Fendigo SA 
CL Zelhem Holandsko
Because of the risk of transmission of aspergillosis to people, protective personal equipment consisting of latex gloves and a mask should therefore be worn when handling infected birds or when cleaning the syringe. 
, ku ktorým patria latexové rukavice a maska, vzhľadom na riziko prenosu aspergilózy na ľudí.
Propylene glycol 
Tipperary Tel
DD/MM/YYYY 
DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII DD/MM/RRRR
No other details were provided. 
Neboli predložené žiadne ďalšie údaje.
As a result, gas embolism may occur even with a reduced pressure. 
V dôsledku toho môže dokonca aj pri nižšom tlaku nastať plynová embólia.
The active ingredients for these products vary, with the main difference being the antifibrinolytic component. 
Účinné látky pre tieto lieky sa líšia, pričom hlavný rozdiel predstavuje antifibrinolytická zložka.
Inappropriate distance from the tissue surface 
1. neprimeraná vzdialenosť od povrchu tkaniva,
Excessive pressure 
2. nadmerný tlak,
Benefit Risk balance 
Pomer prínosu a rizika
The CHMP agreed that the DHPC should be circulated to all users of those products in Europe, no later than 15 January 2013. 
Výbor CHMP súhlasil, že toto oznámenie by sa malo poskytnúť všetkým používateľom týchto liekov v Európe najneskôr do 15 januára 2013.