natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not count the pen clicks to select the dose; - Check how many units were selected before injecting the insulin; - The dose counter shows the number of units regardless of strength and no dose conversion should be done; - Reporting of medication errors or any side effects. 
Nepočítať nastavovanú dávku podľa kliknutí pera; - Pred injekčným podaním inzulínu skontrolovať koľko jednotiek bolo nastavených - Počítadlo dávky ukazuje počet jednotiek bez ohľadu na silu a žiadnu konverziu dávky nie je potrebné robiť; - Hlásiť chyby v liečbe alebo akékoľvek vedľajšie účinky.
With insulin preparations, allergic reactions may occur. 
Pri používaní inzulínov sa môžu vyskytnúť alergické reakcie.
The ratio of mitogenic relative to metabolic potency for insulin degludec is comparable to that of human insulin. 
Pomer mitogénneho indexu k metabolickej sile inzulínu degludeku je porovnateľný s ľudským inzulínom.
End of trial Mean change 
Koniec skúšania Priemerná zmena
On occasions when administration at the same time of the day is not possible, Tresiba allows for flexibility in the timing of insulin administration (see section 5.1). 
V prípadoch, keď podávanie v rovnakom čase v rámci dňa nie je možné, umožňuje Tresiba flexibilitu času podávania inzulínu (pozri časť 5.1).
Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached. 
Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte pero bez nasadenej ihly.
Insulin degludec monomers gradually separate from the multi-hexamers thus resulting in a slow and continuous delivery of insulin degludec into the circulation. 
Monoméry inzulínu degludeku sa postupne oddeľujú z multihexamérov, čo vedie k pomalému a nepretržitému dávkovaniu inzulínu degludeku do krvného obehu.
• If you are given glucagon, you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round. 
Ak vám bol podaný glukagón, budete ihneď po nadobudnutí vedomia potrebovať cukor alebo potravinu obsahujúcu cukor.
IDeg 0.6 units/kg 
Liečba IDeg 0,6 jednotky/kg
• To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops. 
Ak chcete vidieť, koľko presne zostáva inzulínu, použite počítadlo dávky: Otáčajte voličom dávky, kým sa počítadlo dávky nezastaví.
• other medicines for diabetes (oral and injectable) 
• iné lieky na liečbu cukrovky (perorálne - užívané ústami a podávané injekčne)
During a period of 24 hours with once-daily treatment, the exposure of insulin degludec was evenly distributed between the first and second 12 hours. 
Počas obdobia 24 hodín bola expozícia inzulínu degludeku podávanému raz denne rovnomerne rozdelená medzi prvých a druhých 12 hodín.
Eye disorder 
Poruchy oka
What Tresiba contains 
Tresiba obsahuje
Steady-state serum concentration is reached after 2-3 days of daily Tresiba administration. 
Rovnovážna koncentrácia v sére sa dosiahne po 2-3 dňoch každodenného podávania lieku Tresiba.
• Neonates and infants from birth to less than 12 months of age with type 1 diabetes mellitus and children from birth to less than 10 years of age with type 2 diabetes mellitus on the grounds that the disease or condition for which the specific medicinal product is intended does not occur in the specified paediatric subset (see section 4.2 for information on paediatric use). 
1. typu a deti od narodenia do veku 10 rokov s diabetom mellitus 2. typu vzhľadom na to, že ochorenie alebo stav, na liečenie ktorého je konkrétny liek určený, sa nevyskytuje v uvedenej podskupine detí a dospievajúcich (pozri časť 4.2, pre informácie o použití v pediatrickej populácii).
The rates (events per patient-year of exposure) of severe hypoglycaemia (ISPAD definition; 0.51 vs 0.33), confirmed hypoglycaemia (57.71 vs 54.05) and nocturnal confirmed hypoglycaemia (6.03 vs 7.60) were comparable with Tresiba versus insulin detemir. 
Výskyt (prípady na pacientoroky liečby) závažných hypoglykémií (ISPAD definícia; 0,51 vs. 0,33), potvrdených hypoglykémií (57,71 vs. 54,05) a nočných potvrdených hypoglykémií (6,03 vs. 7,60) bol porovnateľný u lieku Tresiba s inzulínom detemirom.
This was achieved with 30% lower daily doses of Tresiba compared to insulin detemir. 
To sa dosiahlo o 30 % nižšou dennou dávkou lieku Tresiba v porovnaní s inzulínom detemirom.
If your blood sugar is too low or too high, your ability to concentrate or react might be affected. 
Ak máte príliš nízku alebo príliš vysokú hladinu cukru v krvi, môže to ovplyvniť schopnosť koncentrácie alebo reakcie.
• Use Tresiba once each day, preferably at the same time every day. 
Tresiba jedenkrát denne, najlepšie v tom istom čase každý deň.
Before you use Tresiba for the first time, your doctor or nurse will show you how to use it. 
Pred prvým použitím lieku Tresiba vám lekár alebo zdravotná sestra ukážu, ako sa používa.
The blood glucose-lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following the binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver. 
Účinok inzulínu na znižovanie hladiny glukózy v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
It is therefore recommended that the patient always carries glucose-containing products. 
Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe potraviny obsahujúce cukor.
In patients with type 2 diabetes mellitus, this medicinal product can be administered alone or in any combination with oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists and bolus insulin (see section 5.1). 
2. typu sa tento liek môže podávať samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii s perorálnymi antidiabetikami, agonistami GLP-1 receptora a bolusovým inzulínom (pozri časť 5.1).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the Penfill label and carton, after ‘EXP'. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na náplni Penfill po „EXP“.
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen. 
Predpokladom toho, aby si pacienti mohli sami injekčne podávať dávku, je schopnosť prečítať údaje na počítadle dávky pera.
Figure 1 Glucose infusion rate profile, smoothed, steady state - Mean profile 0-24 hours - IDeg 100 units/mL 0.6 units/kg - Trial 1987 
Obrázok 1 Profily rýchlosti infúzie glukózy, vyrovnaný, ustálený stav - priemerné profily 024 hodín - IDeg 100 jednotiek/ml 0,6 jednotky/kg - skúšanie 1 987
The ratio between AUCGIR,0-12h,SS and AUCGIR,τ,SS was 0.5. 
Pomer medzi hodnotami AUCGIR,0-12h,SS a AUCGIR,τ,SS bol
The affinity of insulin degludec to serum albumin corresponds to a plasma protein binding of >99% in human plasma. 
Afinita inzulínu degludeku k sérovému albumínu zodpovedá väzbe na plazmatický proteín >99
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 January 2013 
Dátum prvej registrácie: 21. januára 2013
• oral contraceptives (birth control pills) 
• perorálne kontraceptíva (tabletky na zabránenie otehotneniu)
Furthermore, two 64-week controlled, double-blind, randomised, cross-over, treat-to-target trials were conducted in patients with at least one risk factor for hypoglycaemia and with type 1 diabetes mellitus (501 patients) or type 2 diabetes mellitus (721 patients). 
Okrem toho, dve 64-týždňové kontrolované, dvojito zaslepené, randomizované, prekrížené klinické skúšania typu „treat-to- target“ (liečba na dosahovanie cieľových hodnôt) boli vykonané s pacientmi s aspoň jedným rizikovým faktorom hypoglykémie a s diabetom 1. typu (501 pacientov) alebo diabetom 2. typu (721 pacientov).
In direct comparison, requirements for bioequivalence are met for Tresiba 100 units/mL and Tresiba 200 units/mL (based on AUCIDeg,τ,SS and Cmax,IDeg,SS). 
V priamom porovnaní boli splnené požiadavky na bioekvivalenciu liekov Tresiba 100 jednotiek/ml a Tresiba 200 jednotiek/ml (na základe hodnôt AUCIDeg,τ,SS a Cmax IDeg,SS).
Pack sizes of 5 and 10 cartridges. 
Veľkosť balenia je 5 alebo 10 náplní.
Furthermore, concomitant illness, especially infections, may lead to hyperglycaemia and thereby cause an increased insulin requirement. 
Sprievodné ochorenia, najmä infekcie, môžu tiež viesť k hyperglykémii a vyvolať zvýšenú potrebu inzulínu.
6 The ratio is for Tresiba Flex/Tresiba. 
Pomer v prípade liekov Tresiba Flex/Tresiba.
• Eat glucose tablets or another high sugar snack, like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case). 
Zjedzte glukózové tablety alebo inú potravinu s vysokým obsahom cukru, napríklad cukríky, sušienky alebo ovocný džús (pre istotu so sebou vždy noste glukózové tablety, alebo nejakú potravinu s vysokým obsahom cukru).
• Measure your blood sugar if possible and rest. You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed. 
Možno si budete musieť zmerať hladinu cukru v krvi viac ako jedenkrát, lebo tak ako pri všetkých bazálnych inzulínoch sa zlepšenie nízkej hladiny cukru v krvi môže prejaviť oneskorene.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat himself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional. 
Pri závažnej hypoglykémii, ak sa pacient nedokáže liečiť sám, môže mu podať intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať zdravotnícky pracovník intravenózne glukózu.
Concomitant diseases in the kidney, liver or diseases affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland may require changes in the insulin dose. 
Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, hypofýzu alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
There is no experience with the use of Tresiba in children below the age of 1 year. 
Nie sú skúsenosti s používaním lieku Tresiba u detí mladších ako 1 rok.
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take: 
Hladina cukru v krvi sa môže zvýšiť (hyperglykémia), ak používate:
For both, the needed dose is dialled in units. 
V oboch prípadoch sa potrebná dávka nastavuje v jednotkách.
Primary analysis (3-point MACE) CV Death 
Primárna analýza (3-zložková MACE)
If blood appears at the injection site, press lightly with a cotton swab. 
Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne naň pritlačte bavlnený tampón.
Before you use Tresiba for the first time, your doctor or nurse will show you how to use the pre-filled pen. 
Pred prvým použitím lieku Tresiba vám lekár alebo zdravotná sestra ukážu, ako sa používa naplnené pero.
Caution: One step equals 2 units - the pen shows the dose 
Jedna dávkovacia jednotka zodpovedá 2 jednotkám - pero ukazuje dávku
An updated RMP should be submitted: - At the request of the European Medicines Agency; - Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
- vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
• glucocorticoids such as ‘cortisone', for inflammation 
• glukokortikoidy, napríklad „kortizón“ na liečbu zápalov
Do not make any dose re-calculation. 
Nerobte žiadny prepočet dávky.
In type 2 diabetes mellitus, Tresiba may be used in combination with tablets for diabetes or with injectable antidiabetic medicines, other than insulin. 
Pri diabete 2. typu sa môže Tresiba používať v kombinácii s tabletami na diabetes alebo antidiabetikami, ktoré sa podávajú injekčne, iné ako inzulín.
Results support the use of Tresiba in adolescent patients with type 2 diabetes mellitus. 
Výsledky podporujú používanie lieku Tresiba u dospievajúcich pacientov s diabetom 2. typu.
Total 
Celková
The rate of nocturnal severe hypoglycaemia was significantly lower for Tresiba compared to insulin glargine (Table 8). 
Výskyt nočných závažných hypoglykémií bol signifikantne nižší s liekom Tresiba v porovnaní s inzulínom glargínom (Tabuľka 8).
Talk to your doctor about changes in your dose. 
O zmenách dávkovania sa poraďte so svojím lekárom.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak sa vás týka ktorákoľvek z uvedených možností (alebo ak si nie ste istý), poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
In a 104-week clinical trial, 57% of patients with type 2 diabetes treated with Tresiba (insulin degludec) in combination with metformin achieved a target HbA1c <7.0%, and the remaining patients continued in a 26-week open-label trial and were randomised to add liraglutide or a single dose of insulin aspart (with the largest meal). 
V 104-týždňovom klinickom skúšaní, 57 % pacientov s diabetom 2. typu, ktorí boli liečení liekom Tresiba (inzulín degludek) v kombinácii s metformínom, dosiahlo cieľovú hodnotu HbA1c ˂ 7,0 % a zostávajúci pacienti pokračovali v 26-týždňovom otvorenom klinickom skúšaní a boli randomizovaní, aby sa im pridal liraglutid alebo jedna dávka inzulínu aspartátu (s hlavným jedlom).
The half-life after subcutaneous administration of Tresiba is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue. 
Tresiba po subkutánnom podaní je určený rýchlosťou absorpcie z podkožného tkaniva.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help. 
Ak ste nevidiaci alebo slabozraký a nemôžete prečítať dávku na počítadle pera, nepoužívajte toto pero bez pomoci.
Confirmed2 
Potvrdená2
• sympathomimetics such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline, for asthma 
• sympatomimetiká, napríklad adrenalín, salbutamol alebo terbutalín - na liečbu astmy
Insulin scale Insulin window 
Stupnica inzulínu Inzulínové okienko
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Tresiba, stop using this medicine and see a doctor straight away. 
Ak sa u vás vyskytne závažná alergická reakcia (vyskytuje sa zriedkavo) na inzulín alebo na ktorúkoľvek zo zložiek lieku Tresiba, prestaňte používať tento liek a ihneď vyhľadajte lekára.
Non-clinical data reveal no safety concerns for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction. 
Predklinické údaje získané na základe farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, karcinogénneho potenciálu a reprodukčnej toxicity neodhalili žiadne bezpečnostné riziká pre ľudí.
• if the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store 
• ak náplň je poškodená alebo bola nesprávne uchovávaná ( pozri časť 5 „Ako uchovávať liek
The dose steps, however, differ between the two strengths of Tresiba. 
Avšak, prírastok dávky sa líši u týchto dvoch síl lieku Tresiba.
• Pull the needle and pen straight up from your skin. 
Priamym pohybom vytiahnite ihlu a pero z kože.
• you often get too low blood sugar 
• máte často príliš nízku hladinu cukru v krvi
This medicine can cause allergic reactions such as hives, swelling of the tongue and lips, diarrhoea, nausea, tiredness and itching. 
Tento liek môže spôsobovať alergické reakcie, ako sú žihľavka, opuch jazyka a pier, hnačka, nevoľnosť, únava a svrbenie.
At baseline, HbA1c was 8.4% in both treatment groups and after 2 years HbA1c was 7.5% both with Tresiba and insulin glargine. 
% v obidvoch liečených skupinách a po 2 rokoch hodnota HbA1c bola 7,5 % v obidvoch s liekom
The MAH shall provide an educational pack prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and all pharmacists who are expected to dispense Tresiba. 
Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika Držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytne pred uvedením lieku na trh edukačný balík všetkým lekárom a zdravotným sestrám, u ktorých sa predpokladá, že budú zapojení do liečby a vedenia diabetických pacientov a všetkým lekárnikom, ktorí budú vydávať liek Tresiba.
Doses and timing of concurrent rapid-acting or short-acting insulin products or other concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted. 
Možno bude potrebné upraviť dávku a čas podávania súbežne používaných rýchlo pôsobiacich alebo krátkodobo pôsobiacich inzulínov alebo iných súbežne používaných antidiabetík.
Do not rub the area. 
Miesto nemasírujte.
Tresiba is a long-acting basal insulin called insulin degludec. 
Tresiba je dlhodobo pôsobiaci bazálny inzulín nazývaný inzulín degludek.
Pioglitazone: oral antidiabetic medicine used to treat type 2 diabetes mellitus. 
Pioglitazón - perorálne antidiabetikum používané na liečbu diabetu 2. typu.
In the event of blocked needles, patients must follow the instructions described in the instructions for use accompanying the package leaflet. 
V prípade upchatia ihiel sa musia pacienti riadiť pokynmi, ktoré sú uvedené v návode na použitie, ktorý je súčasťou písomnej informácie.
Tresiba is administered subcutaneously by injection in the thigh, the upper arm or the abdominal wall. 
Tresiba sa podáva subkutánne injekciou do stehna, nadlaktia alebo brušnej steny.
The trials evaluated the rate of hypoglycaemia upon treatment with Tresiba compared to insulin glargine (100 units/mL) (see Table 7). 
Tieto skúšania hodnotili výskyt hypoglykémie pri liečbe liekom Tresiba v porovnaní s inzulínom glargínom (100 jednotiek/ml) (pozri Tabuľka 7).
A new needle must always be attached before each use. 
Pred každým použitím sa vždy musí nasadiť nová ihla.
• Pull off the inner needle cap and throw it away. 
Odstráňte vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Tresiba, stop using Tresiba and see a doctor straight away. 
Ak sa u vás vyskytne závažná alergická reakcia (vyskytuje sa zriedkavo) na inzulín alebo na ktorúkoľvek zo zložiek lieku Tresiba, prestaňte používať liek Tresiba a ihneď vyhľadajte lekára.
If you select a wrong dose, you can turn the dose selector forwards or backwards to the correct dose. 
Ak zvolíte nesprávnu dávku, otáčaním voliča dávky dopredu alebo dozadu môžete výber opraviť.
• Too high blood sugar (hyperglycaemia) 
Príliš vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
Patients were randomised to either Tresiba or insulin glargine (100 units/mL) followed by cross-over. 
Pacienti boli randomizovaní, buď na liek Tresiba alebo inzulín glargín (100 jednotiek/ml) s následným prekríženým skúšaním.
Type 2 diabetes mellitus Maintenance period b 
2. typu Udržiavacie obdobie b
Detailed instructions accompanying the delivery system must be followed. 
Musí sa dodržiavať podrobný návod priložený k pomôcke.
Important information about some of the ingredients of Tresiba This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose. 
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Tresiba Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku,t.
Confirmed hypoglycaemiaa 
Potvrdená hypoglykémiaa
• Turn the dose selector to select the dose you need, as directed by your doctor or nurse. 
Otáčaním voliča dávky zvoľte požadovanú dávku podľa pokynov svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
Your blood sugar level may either rise or fall. 
Hladina cukru v krvi sa môže zvyšovať alebo znižovať.
The insulin degludec glucose-lowering action at steady state shows four times lower day-to-day variability in terms of Coefficients of Variation (CV) for the glucose-lowering effect during 0-24 hours (AUCGIR,τ,SS) and 2-24 hours (AUCGIR2-24h,SS) as compared to insulin glargine, see Table 1. 
Pôsobenie inzulínu degludeku na znižovanie hladiny glukózy v ustálenom stave vykazuje štyrikrát nižšiu variabilitu medzi jednotlivými dňami, vyjadrenú koeficientmi variácie (KV) pre účinok na znižovanie hladiny glukózy v priebehu 0-24 hodín (AUCGIR,τ,SS) a 2-24 hodín (AUCGIR2-24h,SS), v porovnaní s inzulínom glargínom, pozri Tabuľku 1.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Tresiba as well as other insulin products. 
Pacienti musia byť poučení, aby pred každým podaním injekcie vždy skontrolovali štítok na inzulíne, aby nedošlo k neúmyselnej zámene medzi dvoma rôznymi silami lieku Tresiba či inými inzulínmi.
In addition to standard of care for diabetes and cardiovascular disease Nocturnal severe hypoglycaemia was defined as episodes between midnight and 6 a.m. 
Doplnok k štandardnej liečbe diabetu a kardiovaskulárneho ochorenia 2 Nočná hypoglykémia bola definovaná ako epizóda medzi polnocou a 6 hodinou rannou
Substances added to Tresiba may cause degradation of insulin degludec. 
Tresiba môžu zapríčiniť degradáciu inzulínu degludeku.
Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children from the age of 1 year. 
Liečba diabetu mellitus dospelých, dospievajúcich a detí od 1 roka.
• The best places to inject are the front of your thighs, upper arms or the front of your waist (abdomen). 
Najlepšími miestami na podávanie sú predná časť stehien, nadlaktie alebo predná časť pásu (brucho).
DEVOTE was a randomised, double-blind, and event-driven clinical trial with a median duration of 2 years comparing the cardiovascular safety of Tresiba versus insulin glargine (100 units/mL) in 7,637 patients with type 2 diabetes mellitus at high risk of cardiovascular events. 
DEVOTE bolo randomizované, dvojito zaslepené a udalosťami riadené klinické skúšanie s priemerným trvaním 2 roky porovnávajúce kardiovaskulárnu bezpečnosť lieku Tresiba s inzulínom glargínom (100 jednotiek/ml) na 7 637 pacientoch s diabetes mellitus
Detailed instructions accompanying the pre-filled pen must be followed. 
Musí sa dodržiavať podrobný návod priložený k naplnenému peru.
If you forget to use Tresiba 
Ak zabudnete použiť liek Tresiba
Insulin degludec (N26) (CV%) 
Inzulín degludek (N26)
For both strengths, the needed dose is dialled in units. 
Pri obidvoch silách sa potrebná dávka nastavuje v jednotkách.
5 Blood glucose (BG) confirmed symptomatic hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by a plasma glucose value of less than 3.1 mmol/L, with symptoms consistent with hypoglycaemia. 
Glykémia (BG) potvrdená symptomatickou hypoglykémiou bola definovaná ako epizódy potvrdené hodnotou plazmatickej glukózy menej ako 3,1 mmol/l, so syptómami zhodnými s hypoglykémiou.
After first opening: Do not refrigerate. 
Po prvom otvorení alebo ak sa nosí ako rezerva Neuchovávajte v chladničke.
End of treatment Rate of severe hypoglycaemia3 
Miera závažnej hypoglycaemie3
What to do if you get too high blood sugar 
Čo robiť, keď máte príliš vysokú hladinu cukru v krvi
The signs may include: pain, redness, hives, swelling and itching. 
Medzi prejavy môžu patriť: bolesť, sčervenanie, žihľavka, opuch a svrbenie.
Always dispose of the needle after each injection in an appropriate sharps container. 
Po každom podaní injekcie ihlu vždy odhoďte do vhodnej nádoby na ostré predmety.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this insulin product without help. 
Ak ste nevidiaci alebo slabozraký a nemôžete prečítať dávku na počítadle pera, nepoužívajte tento inzulínový liek bez pomoci.
If it shows 160, at least 160 units are left in your pen. 
Ak ukazuje hodnotu 160, v pere zostáva aspoň 160 jednotiek.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Názov a adresa výrobcu zodpovedného za prepustenie šarže
In type 1 diabetes mellitus, Tresiba must always be used in combination with meal-related rapid-acting insulin medicines. 
V prípade diabetu 1. typu sa Tresiba vždy musí používať v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi podávanými v čase jedla.
Your pen is designed to be used with NovoTwist or NovoFine single-use disposable needles up to a length of 8 mm. 
Pero je určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoTwist alebo NovoFine s maximálnou dĺžkou do 8 mm.