natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml 
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH Infúzny intravenózny roztok 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
Each bag of 50 ml contains 100 mg of ciprofloxacin. 
Každý 50 ml vak obsahuje 100 mg ciprofloxacínu.
Tel-No.: 0039 0456649311 Fax.No. 
Scala (VR), Taliansko Tel-No.: 0039 0456649311
Take special care with Ciprofloxacin Kabi 
Buďte zvlášť opatrný pri používaní lieku Ciprofloxacin Kabi
HOW TO USE CIPROFLOXACIN KABI 
AKO POUŽÍVAŤ CIPROFLOXACIN KABI
Barcelona,SpainTel-No.: 0034 93 225 6580Fax.No. 
Fax.No.: 0034 93 225 6573
United Kingdom 
Anglicko
BATCH NUMBER Batch (number) 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže {číslo}
Rare: dyspnoea, laryngeal oedema. 
Zriedkavé: synkopa, vazodilatácia.
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN KABI 
AKO UCHOVÁVAŤ CIPROFLOXACIN KABI
No clinical study using 100 mg i.v. 
Nebola zistená žiadna klinická štúdia, ktorá by používala 100 mg i.v. dvakrát denne na liečbu komplikovaných infekcií močového traktu.
1, 5, 10, 20, 30, 40 x 100 ml 
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH Infúzny intravenózny roztok 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 100 ml
INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally] 
POKYNY NA POUŽITIE EAN kód
These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less. 
Tieto reakcie sa môžu objaviť najmä vtedy, ak infúzia trvá 30 min alebo menej a to vo forme lokálnych kožných reakcií, ako je začervenanie kože, podráždenie alebo bolesť.
Common: rash. 
Časté: vyrážka.
Musculoskeletal, conective tissue and bone disorders: 
Poruchy pohybového systému, väziva a kostí
General disorders and administration site conditions Uncommon: general sensation of weakness, fatigue (asthenia), irritation or pain at the injection site Rare: 
Menej časté: pocit celkovej slabosti, vyčerpanosť (asténia), podráždenie alebo bolesť v mieste vpichu.
increased blood level of amylase (enzyme that breaks down starch) and lipase (enzyme that breaks down fats). 
Veľmi zriedkavé: zvýšená hladina amyláz v krvi (enzým štiepiaci škrob) a lipáz (enzým štiepiaci tuky).
Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,GermanyTel-No.: 0049 6172 686 0Fax.No. 
Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.
increased blood sugar level (hyperglycaemia) Mental (psychiatric) disorders Rare: 
Poruchy metabolizmu a výživy Zriedkavé: zvýšená hladina krvného cukru (hyperglykémia).
• certain lower respiratory tract infections including pneumonia 
Na liečenie akútnych pľúcnych infekcií zapríčinených baktériami
1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml 
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH Infúzny intravenózny roztok 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Each bag of 200 ml contains 400 mg of ciprofloxacin. 
Každý 200 ml vak obsahuje 400 mg ciprofloxacínu.
As ciprofloxacin is 70-85% bioavailable, the oral doses of 250-500mg bid. 
Keďže ciprofloxacín je zo 70-85
Each bag with 100 ml contains 200 mg ciprofloxacin. 
Každý 100 ml vak obsahuje 200 mg ciprofloxacínu.
muscular pain (myalgia), joint disorder (swollen joints) 
Zriedkavé: bolesť svalov (myalgia), poruchy kĺbov (opuchnuté kĺby).
NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Netherlands 
NL-5202
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom.
2 mg/ml Solution for infusion Intravenous use 100 mg/50 ml 
Kabi 100 mg/50 ml, solution for infusion infúzny intravenózny roztok intravenózn e podanie
You must not be given Ciprofloxacin Kabi during pregnancy. 
Ak ste tehotná nesmiete používať Ciprofloxacin Kabi.
Ciprofloxacin Kabi 2 mg/ml, solution for infusion 
Ciprofloxacin Kabi 2 mg/ml, solution for infusion infúzny intravenózny roztok intravenózn e podanie
Uncommon: arthralgia (joint pain). 
Menej časté: artralgia (bolesti kĺbov).
Uncommon: asthenia (general sensation of weakness, fatigue), injection site reactions. 
Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Menej časté: asténia (celkový pocit slabosti, únavy), reakcie na mieste vpichu.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: 
Infúzny intravenózny roztok intravenózn e podanie
administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces. 
Po i.v. podaní sa vylučuje v nezmenenej forme 62%
2 mg/ml Solution for infusion Intravenous use 400 mg/200 ml 
Kabi 400 mg/200 ml,solution for infusion infúzny intravenózny roztok intravenózn e podanie
administration for approx. 77%. 
močom a 15% stolicou.
Each bag with 200 ml contains 400 mg ciprofloxacin.] 
Každý vak (200ml) obsahuje 400 mg ciprofloxacínu.
Please inform your doctor when under treatment with Ciprofloxacin Kabi as the result of this test may be false. 
Ak užívate tento liek, informujte o tom Vášho lekára, pretože výsledok tohto vyšetrenia môže byť chybný.
Musculoskeletal system: 
Obličkový a močový systém
2 mg/ml Solution for infusion Intravenous use 200 mg/100 ml 
Kabi 200 mg/100 ml, solution for infusion infúzny intravenózny roztok intravenózn e podanie
Ciprofloxacine Kabi 400 mg/200 ml, solution for infusion 
Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml, infúzny intravenózny roztok
- complicated skin and soft tissue infections - osteomyelitis 
V prípade Streptococcus pneumoniae infekcií nie je ciprofloxacín liekom prvej voľby, - komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív, - osteomyelitída.
LABELLING 
Laktácia
• complicated skin and soft tissue infections 
Ochorenia pečene a žlčových ciest
Ciprofloxacine Kabi 200 mg/100 ml, solution for infusion 
Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml, infúzny intravenózny roztok
Vascular disorders: 
Porucha funkcie pečene:
• theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms). 
Užívanie iných liekov Osobitnú pozornosť venujte súčasnému užívaniu lieku Ciprofloxacin Kabi s jedným z nižšie uvedených liekov: - teofilín /liek ne liečenie astmy/, klozapín /liek na liečenie schizofrénie/, takrín /liek na liečenie Alzheimerovej choroby/, ropinirol /liek na liečenie Parkinsonovej choroby/ a tizanidín / liek na liečenie svalových kŕčov/.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ml of solution for infusion contains 2 mg ciprofloxacin (as hydrogen sulphate) Each bag with 100 ml contains 200 mg ciprofloxacin. 
1 ml obsahuje: 2 mg ciprofloxacínu (ako hydrogen sulfát)
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vivanza on 4 March 2003. 
Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vivanza on 4 March 2003.
For Vivanza to be effective, sexual stimulation is required. 
Vivanza to be effective, sexual stimulation is required.
Because Vivanza has not been studied in the following groups of patients, they must not use the medicine: 
Vivanza has not been studied in the following groups of patients, they must not use the medicine:
The full EPAR for Vivanza can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
The full EPAR for Vivanza can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
The main measure of effectiveness was the ability to get and maintain an erection. 
was the ability to get and maintain an erection.
How does Vivanza work? 
Vivanza work?
The environment in which the Agency operates is constantly changing and evolving. 
Prostredie, v ktorom agentúra pracuje, sa neustále mení a vyvíja.
• Enhance cooperation within the Network, as well as with European and international partners. 
• zlepšiť spoluprácu v rámci siete, ako aj s európskymi a medzinárodnými partnermi,
Improving the quality and efficiency of our work 
Zlepšovanie kvality a efektívnosti našej práce
Antimicrobial resistance (AMR) is a growing problem for both humans and animals. 
Antimikrobiálna rezistencia (AMR) je narastajúci problém u ľudí aj u zvierat.
Globalisation 
Globalizácia
The European medicines regulatory network (Network) is the cornerstone of the work and success of the European system. 
Európska sieť pre reguláciou liekov (sieť) je základným kameňom práce a úspešnosti európskeho systému.
This is exacerbated by the low number of new antimicrobials having been authorised over the past few years. 
To ešte zhoršuje skutočnosť, že v posledných rokoch bolo povolených niekoľko nových antimikrobiálnych liekov.
Information technology and social media 
Informačné technológie a sociálne médiá
The network has access to thousands of experts from Member States across Europe, allowing it to source the best-possible expertise for the regulation of medicines in the European Union (EU). 
Táto sieť má prístup k tisíckam expertov z členských štátov v celej Európe, čo jej umožňuje získať najlepšie možné odborné znalosti na reguláciu liekov v Európskej únii (EÚ).
The process for evaluating medicines is constantly evolving. 
Proces hodnotenia liekov sa neustále vyvíja.
Antimicrobial resistance and other public health threats 
Antimikrobiálna rezistencia a ďalšie hrozby pre verejné zdravie
Robust internal processes and expansion of the overall capabilities of the Network will be required. 
Budú potrebné pevné interné procesy a rozšírenie celkových schopností siete.
Planning for changes within the Agency, which will arise as a result of the implementation of the revised legislation, will start in 2015. 
Plánovanie zmien v rámci agentúry, ktoré vyplynie z plnenia revidovaných právnych predpisov, sa začne v roku 2015.
EMA priorities and key influences 
Priority agentúry EMA a hlavné vplyvy
• Improve quality, integration and accessibility of data held by the Agency. 
• zlepšovať kvalitu, integráciu a dostupnosť údajov, ktoré vlastní agentúra.
In 2015, the Agency will be capitalising on its recent programme to increase the effectiveness and efficiency of activities. 
V roku 2015 bude agentúra stavať na svojom súčasnom programe zvyšovania efektívnosti a účinnosti činností.
Scientific advancement and managing complexity to facilitate patient access to medicines 
Vedecký pokrok a riadenie komplexnosti na uľahčenie prístupu pacientov k liekom
In light of the above influences and other business environment factors, the Agency has set out the following priorities for 2015: 
S ohľadom na uvedené vplyvy a ďalšie faktory podnikateľského prostredia agentúra vytýčila na rok 2015 tieto prioritné oblasti:
This means the environment trends, workload forecasts and implementation of a number of objectives and activities described in this work programme will impact the national authorities and their work as well. 
To znamená, že trendy prostredia, prognózy pracovného zaťaženia a plnenie niektorých cieľov a činností opísaných v tomto pracovnom programe ovplyvnia vnútroštátne orgány, ako aj ich prácu.
The implementation of the data-integration programme is the key activity for the Agency in this area. 
Implementácia programu integrácie údajov je hlavnou činnosťou agentúry v tejto oblasti.
Therefore, the EMA will continue its collaboration with its EU and international partners on a number of initiatives aimed at limiting the development of AMR. 
Agentúra EMA bude preto naďalej spolupracovať s partnermi z EÚ a s medzinárodnými partnermi na niektorých iniciatívach, ktorých cieľom je obmedzenie rozvoja AMR.
The European medicines regulatory system is based on a network of around 50 human and veterinary medicines regulatory authorities ('national competent authorities', or NCAs) from the 31 European Economic Area countries and the European Medicines Agency. 
Európsky systém pre reguláciu liekov je založený na sieti, ktorú tvorí asi 50 regulačných orgánov pre lieky na humánne a veterinárne použitie (príslušné vnútroštátne orgány alebo NCA) z 31 krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a Európskej agentúry pre lieky.
In addition, the requests from stakeholders will increasingly relate not only to accessing data, but also to interpretation and analyses of this data. 
Okrem toho, požiadavky zainteresovaných strán sa budú stále viac týkať nielen prístupu k údajom, ale aj interpretácie a analýz týchto údajov.
The implementation of the policy on access to clinical data will also be a significant aspect of the Agency's transparency initiatives. 
Plnenie politiky prístupu ku klinickým údajom bude tiež významným aspektom iniciatív agentúry súvisiacich s transparentnosťou.
It will be an opportunity to look back at how much has been achieved in promoting public and animal health over 20 years and to plan for the future. 
Bude to príležitosť obzrieť sa späť, čo sa za 20 rokov dosiahlo v oblasti podpory verejného zdravia a zdravia zvierat a stanoviť plány do budúcnosti.
The revised and improved processes, and the improved ways of working, will be embedded across the organisation as part of the transition into the continuous improvement phase. 
Revidované a zlepšené procesy a lešie spôsoby práce budú neoddeliteľnou súčasťou organizácie v rámci prechodu do fázy nepretržitého zlepšovania.
To account for this, the Agency will reinforce its support to these stakeholder groups as well. 
Agentúra preto posilní podporu tejto skupiny zainteresovaných strán.
The Clinical Trials Regulation was published in May 2014, assigning the Agency the responsibility for developing the systems necessary to implement the Regulation. 
Nariadenie o klinickom skúšaní bolo publikované v máji 2014 a agentúre bola preidelená zodpovednosť za vývoj systémov potrebných na plnenie tohto nariadenia.
The final elements of the EU's pharmacovigilance legislation will be implemented during 2015 and 2016. 
Konečné prvky právnych predpisov EÚ týkajúcich sa dohľadu nad liekmi budú implementované v rokoch 2015 a 2016.
The Agency will also be developing and improving its public health crisis response mechanisms, building on the past experience of pandemic influenza and the ongoing work on Ebola. 
Agentúra bude tiež vyvíjať a zlepšovať mechanizmy reakcie na krízu verejného zdravia, pričom bude stavať na predchádzajúcich skúsenostiach s pandemickou chrípkou a na pokračujúcej práci v súvislosti s vírusom Ebola.
As part of this work, the Agency will continue contributing to the work of the Transatlantic Task Force on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which aims to increase levels of communication, coordination and cooperation between the EU and the United States on human and veterinary antimicrobials. 
V rámci tejto práce bude agentúra naďalej podporovať prácu pracovnej skupiny TATFAR (Transatlantic Task Force on Antimicrobial Resistance), ktorej cieľom je zvýšiť úroveň komunikácie, koordinácie a spolupráce medzi EÚ a Spojenými štátmi v oblasti humánnych a veterinárnych antimikrobiálnych liekov.
To deliver on its responsibilities, the EMA works closely with the NCAs. 
Pri plnení svojich povinností agentúra EMA úzko spolupracuje s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
• Ensure efficient crisis management and responsiveness to public health threats, including addressing antimicrobial resistance and the availability of anti-infective treatments. 
• zabezpečiť účinné riadenie krízy a reagovať na hrozby pre verejné zdravie vrátane riešenia antimikrobiálnej rezistencie a dostupnosti protiinfekčnej liečby,
The NCAs and the Agency will also need to prepare for the upcoming revision of the fee legislation, to ensure adequate financing and sustainability of the Network. 
Príslušné vnútroštátne orgány a agentúra sa tiež budú musieť pripraviť na nadchádzajúcu revíziu právnych predpisov o poplatkoch na zabezpečenie dostatočného financovania a udržateľnosti siete.
Following closely these developments and ensuring availability of the required expertise will remain an important part of the Agency's agenda. 
Pozorné sledovanie tohto vývoja a zabezpečenie dostupnosti potrebných odborných znalostí bude stále tvoriť dôležitú súčasť práce agentúry.
Efficiency is key to the successful delivery of the Agency's activities and to coping with the growing number of responsibilities and increasing complexity of the regulatory procedures. 
Efektívnosť je kľúčová na úspešné vykonávanie činností agentúry a zvládnutie zväčšujúceho sa počtu zodpovedností a zvyšujúcej sa komplexnosti regulačných postupov.
At the same time, there is increasing awareness of the need to avoid duplication of work done by regulators across the world and use global resources more effectively. 
Súčasne sa zvyšuje povedomie o potrebe predchádzať duplikácii práce regulačných orgánov vo svete a efektívnejšie využívať globálne zdroje.
• Further increase transparency and implement stakeholder and communication strategies. 
• ďalej zvyšovať transparentnosť a vykonávať strategické činnosti týkajúce sa zainteresovaných strán a komunikácie,
• Provide technical support to the European Commission during the co-decision process for the proposal on revision of the veterinary medicines legislation in the Council and the European 
• poskytovať technickú pomoc Európskej komisii počas procesu rozhodovania o návrhu revízie právnych predpisov týkajúcich sa veterinárnych liekov v Rade a Európskom parlamente,
As the Agency regulates both human and veterinary medicines, it is well placed to implement the 'One Health' approach and follow its application in tackling the AMR, both in its own work and through collaboration with its European and international partners. 
Keďže agentúra reguluje humánne aj veterinárne lieky, môže tiež implementovať prístup „jedného zdravia“ a sledovať jeho uplatnenie pri riešení AMR v rámci vlastnej práce, aj prostredníctvom spolupráce s európskymi a medzinárodnými partnermi.
This year, 2015, will be the 20th anniversary of the inauguration of the EMA and the beginning of not only centralised approval of medicines, but of the whole European medicines network. 
V roku 2015 bude 20. výročie inaugurácie agentúry EMA a začatia nielen centralizovaného schvaľovania liekov, ale aj celej európskej siete pre lieky.
To manage this, and to improve pharmacovigilance activities and the safety of European patients, the Agency will be developing further data sources. 
Na kontrolu tejto situácie a na zlepšenie činností súvisiacich s dohľadom nad liekmi a bezpečnosťou európskych pacientov bude agentúra vyvíjať ďalšie zdroje údajov.
The revision of the EU's veterinary medicines legislation, with the aim of significantly simplifying the regulatory requirements, while maintaining a high level of protection of human and animal health, is expected to impact the Agency's activities once the legislation is adopted. 
Predpokladá sa, že revízia právnych predpisov EÚ týkajúcich sa veterinárnych liekov, ktorej cieľom je výrazné zjednodušenie regulačných požiadaviek pri súčasnom zachovaní vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a zvierat, ovplyvní činnosti agentúry po prijatí týchto právnych predpisov.
Priorities 
Priority
The discussions are expected to continue in the next years, with the legislation expected to be adopted in 2016. 
Očakáva sa, že diskusie budú v ďalších rokoch pokračovať, a prijatie právnych predpisov sa predpokladá v roku 2016.
Ensuring more prospective medicines reach their patients in such an environment requires adapting and simplifying our processes and approaches, making them more open, flexible and easier to navigate for the sponsors, especially the SMEs. 
Zabezpečenie, aby v takomto prostredí mali pacienti prístup k perspektívnejším liekom, si vyžaduje prispôsobiť a zjednodušiť naše procesy a prístupy, aby boli otvorenejšie, flexibilnejšie a ľahšie dostupné pre sponzorov, najmä MSP.
Increasing numbers of manufacturing sites located, and clinical trials conducted outside the EU will continue to be a trend. 
Zvyšovanie počtu výrobných miest nachádzajúcich sa mimo EÚ a klinických skúšaní vedených mimo EÚ bude pokračovať.
Society wants to see the outcomes of clinical trials, pharmacovigilance and other stages of the medicines lifecycle. 
Spoločnosť chce vidieť výsledky klinických skúšaní, dohľadu nad liekmi a iných štádií životného cyklu liekov.
Transparency of the decision-making process throughout the lifecycle of medicines remains a key driver. 
Transparentnosť procesu rozhodovania počas celého životného cyklu liekov je stále kľúčová.
• Facilitate early stages of medicines development in both the human and veterinary areas. 
• uľahčiť počiatočné štádiá vývoja humánnych aj veterinárnych liekov,
Hence, the Agency will additionally support efforts to increase international worksharing in all areas, as well as support convergence of international practices and work within international coalitions to encourage better and more effective use of global regulatory resources. 
Agentúra bude preto naďalej podporovať úsilie na zvýšenie medzinárodného zdieľania práce vo všetkých oblastiach, ako aj podporovať zbližovanie medzinárodných postupov a práce v rámci medzinárodných koalícií na podporu lepšieho a efektívnejšieho využívania globálnych regulačných zdrojov.
The increasing workload will call for higher involvement of the NCAs. 
Zvyšujúce pracovné zaťaženie bude vyžadovať väčšiu zainteresovanosť príslušných vnútroštátnych orgánov.
All aspects of the work of the Agency, from the initial evaluation through to postauthorisation monitoring, are thus becoming subject to more intense scrutiny by the stakeholders and the community as a whole, with impact on public trust in the Agency's work. 
Všetky aspekty práce agentúry, od počiatočného hodnotenia až po monitorovanie po uvedení lieku na trh, sa preto stávajú predmetom intenzívnejšej kontroly zainteresovanými stranami a spoločnosťou ako celkom, s dopadom na dôveru verejnosti v prácu agentúry.
Patients, consumers and healthcare professionals demand more and better information to support their decision-making, together with high levels of transparency from industry and regulators. 
Pacienti, spotrebitelia a zdravotnícki pracovníci vyžadujú viac informácií a lepšie informácie na podporu svojho rozhodovania, ako aj vysokú úroveň transparentnosti zo strany priemyslu a regulačných orgánov.
Key influences 
Hlavné vplyvy
• Deliver business activities to a high level of quality, efficiency and consistency in both the human and veterinary areas. 
• vykonávať podnikateľské činnosti na vysokej úrovni kvality, efektívnosti a konzistentnosti v oblasti humánnych aj veterinárnych liekov,
In addition, the Agency is reviewing the available regulatory tools and their use, to allow patient access to medicines for conditions with unmet medical need, and exploring concepts such as adaptive pathways and specific mechanisms to support innovative medicines with high public-health potential. 
Agentúra okrem toho skúma dostupné regulačné nástroje a ich využitie, aby pacienti mali prístup k liekom na stavy, na ktoré nie je k dispozícii veľa možností, a skúma také koncepty, ako sú adaptívne cesty a konkrétne mechanizmy na podporu inovatívnych liekov s vysokým potenciálom pre verejné zdravie.
As part of this change, the volume of data and information to be managed and the number of procedures to be run will increase significantly over the next years. 
V nasledujúcich rokoch sa v rámci tejto zmeny výrazne zvýši objem údajov a informácií, ktoré bude treba riadiť, a počet postupov, ktoré sa budú vykonávať.
Veterinary medicines legislation 
Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych liekov
At the same time, the face of the pharmaceutical industry is evolving, with an increasing number of small or medium-sized enterprises (SMEs) undertaking the early stages of medicines development. 
Zároveň sa mení farmaceutický priemysel so zvyšovaním počtu malých alebo stredných podnikov (MSP), v ktorých prebiehajú počiatočné štádiá vývoja liekov.
Along with SMEs, academia and public-private partnerships are also becoming an increasingly important source of innovation in medicines. 
Akademická komunita spolu s MSP a verejnými a súkromnými partnermi sa stávajú stále dôležitejším zdrojom inovácie liekov.
In the coming years, the Agency expects a significant increase in its activities, both in terms of volumes (e.g. scientific advice and pharmacovigilance) and in terms of complexity of products, scientific issues and procedures, due to the scientific development. 
V ďalších rokoch agentúra očakáva výrazný nárast činností, čo sa týka objemu (napr. vedecké poradenstvo a dohľad nad liekmi), ako aj komplexnosti liekov, vedeckých otázok a postupov v dôsledku vedeckého vývoja.