natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortezomib Hospira 2.5 mg powder for solution for injection Each 10 ml vial of Bortezomib Hospira 2.5 mg powder for solution for injection must be carefully reconstituted with 1 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, by using a syringe of the appropriate size, without removing the vial stopper. 
Bortezomib Hospira 2,5 mg prášok na injekčný roztok Každá 10 ml injekčná liekovka Bortezomibu Hospira 2,5 mg prášku na injekčný roztok sa musí opatrne rekonštituovať s 1 ml injekčného roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
• Movement disorders, paralysis, twitching 
Poruchy pohybu, paralýza, svalové kŕče, zášklby
Pigmentation disorder* 
Úroveň poruchy funkcie pečene*
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist immediately. 
Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Bortezomib Hospira 2.5 mg powder for solution for injection 
Bortezomib Hospira 2,5 mg prášok na injekčný roztok
Common Eye swelling*, Vision abnormal*, Conjunctivitis* Uncommon Eye haemorrhage*, Eyelid infection*, Chalazion 
Časté opuch oka*, abnormálne videnie*, konjunktivitída*
Once the symptoms of the toxicity have resolved, Bortezomib Hospira treatment may be re-initiated at a 25% reduced dose (1.3 mg/m2 reduced to 1.0 mg/m2, 1.0 mg/m2 reduced to 0.7 mg/m2). 
Potom možno liečbu Bortezomibom Hospira znovu začať s dávkou zníženou o jednu úroveň (z 1,3 mg/m2 na 1 mg/m alebo z 1 mg/m2 na 0,7 mg/m2).
Bortezomib Hospira 1 mg powder for solution for injection Each 5 ml vial of Bortezomib Hospira 1 mg powder for solution for injection must be carefully reconstituted with 0.4 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, by using a syringe of the appropriate size, without removing the vial stopper. 
Bortezomib Hospira 1 mg prášok na injekčný roztok Každá 5 ml injekčná liekovka Bortezomibu Hospira 1 mg prášku na injekčný roztok sa musí opatrne rekonštituovať s 0,4 ml injekčného roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
• numbness, tingling, or pain in the hands or feet (neuropathy) in the past 
• v minulosti ste mali problémy so znecitlivením, tŕpnutím alebo ste mali bolesti rúk alebo nôh
Bortezomib Hospira is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8 and 11 in a 21-day treatment cycle. 
Bortezomib Hospira sa podáva intravenóznou alebo subkutánnou injekciou v odporúčanej dávke 1,3 mg/m2 povrchu tela dvakrát týždenne počas dvoch týždňov v 1., 4., 8. a 11. deň terapeutického cyklu trvajúceho 21 dní.
Bortezomib Hospira is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 21 day treatment cycle. 
Bortezomib Hospira sa podáva intravenóznou alebo subkutánnou injekciou v odporúčanej dávke 1,3 mg/m2 povrchu tela dvakrát týždenne počas dvoch týždňov v 1., 4., 8. a 11.deň terapeutického cyklu trvajúceho 21 dní.
In the Phase III study comparing bortezomib administered intravenously versus subcutaneously, the incidence of Grade ≥ 2 peripheral neuropathy events was 24% for the subcutaneous injection group and 41% for the intravenous injection group (p=0.0124). 
V štúdii fázy III porovnávajúcej podávanie bortezomibu intravenózne oproti subkutánnemu podaniu, bol výskyt prípadov periférnej neuropatie ≥
222 subjects were enrolled into the study; 221 subjects were treated with bortezomib Hazards ratio estimate is based on a Cox model adjusted for stratification factors: ISS staging and number of prior lines. 
do štúdie bolo zaradených 222 subjektov; 221 subjektov bolo liečených s bortezomibom
Bortezomib Hospira 1 mg powder for solution for injection Each 5 ml vial of Bortezomib Hospira 1 mg powder for solution for injection must be carefully reconstituted with 1 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, by using a syringe of the appropriate size, without removing the vial stopper. 
Bortezomib Hospira 1 mg prášok na injekčný roztok Každá 5 ml injekčná liekovka Bortezomibu Hospira 1 mg prášku na injekčný roztok sa musí opatrne rekonštituovať s 1 ml injekčného roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Subcutaneous use: Add 1 ml 0.9% Sodium Chloride to make 2.5 mg/ml final concentration. 
Na dosiahnutie výslednej koncentrácie 1 mg/ml pridajte 2,5 ml 0,9 % injekčného roztoku chloridu sodného.
How Bortezomib Hospira is given 
Ako sa Bortezomib Hospira podáva
Hazard ratio b (95% CI) 
Miera rizika b (95
Subcutaneous use: Add 0.4 ml 0.9% Sodium Chloride to make 2.5 mg/ml final concentration. 
Na dosiahnutie výslednej koncentrácie 2,5 mg/ml pridajte 0,4 ml 0,9 % injekčného roztoku chloridu sodného.
Preparation of the 3.5 mg vial: carefully add 3.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Hospira powder by using a syringe of the appropriate size without removing the vial stopper. 
Príprava 3,5 mg injekčnej liekovky: opatrne pridajte 3,5 ml sterilného roztoku 9 mg/ml (0,9
Intravenous use: Add 3 ml 0.9% Sodium Chloride to make 1 mg/ml final concentration. 
Na dosiahnutie výslednej koncentrácie 1 mg/ml pridajte 3 ml 0,9 % injekčného roztoku chloridu sodného.
Refer to the Summary of Product Characteristics of thalidomide for additional information. 
Pre ďalšie informácie si prečítajte súhrn charakteristických vlastností lieku talidomidu.
Preparation of the 3.5 mg vial: carefully add 1.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Hospira powder by using a syringe of the appropriate size without removing the vial stopper. 
Príprava 3,5 mg injekčnej liekovky: opatrne pridajte 1,4 ml sterilného roztoku 9 mg/ml (0,9
• Shivering 
Zaventem
Common Muscle spasms*, Pain in extremity, Muscular weakness Uncommon Muscle twitching, Joint swelling, Arthritis*, Joint stiffness, 
Menej časté zášklby svalov, opuch kĺbov, artritída*, stuhnutie kĺbov, myopatie*, pocit ťažoby
Subcutaneous use: Add 1.2 ml 0.9% Sodium Chloride to make 2.5 mg/ml final concentration. 
Na dosiahnutie výslednej koncentrácie 2,5 mg/ml pridajte 1,2 ml 0,9 % injekčného roztoku chloridu sodného.
Common Dyspnoea*, Epistaxis, Upper/lower respiratory tract infection*, Cough* Uncommon Pulmonary embolism, Pleural effusion, Pulmonary oedema (inc acute), Pulmonary alveolar haemorrhage 
Časté dyspnoe*, epistaxa, infekcia horných/dolných dýchacích ciest*, kašeľ*
• Intestinal ulcers 
Infekcia zubov
B=bortezomib; Dx=dexamethasone; T=thalidomide a Thalidomide dose is increased to 100 mg from week 3 of Cycle 1 only if 50 mg is tolerated and to 200 mg from cycle 2 onwards if 100 mg is tolerated. 
T = talidomid Dávka talidomidu sa zvyšuje na 100 mg od 3. týždňa
Preparation of the 3 mg vial: carefully add 1.2 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Hospira powder by using a syringe of the appropriate size without removing the vial stopper. 
Príprava 3 mg injekčnej liekovky: opatrne pridajte 1,2 ml sterilného roztoku 9 mg/ml (0,9
Leukopenia*, Anaemia*, Lymphopenia* Uncommon Pancytopenia* 
Časté leukopénia*, lymfopénia*
1.1 Preparation of the 1 mg vial: carefully add 0.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Hospira powder by using a syringe of the appropriate size without removing the vial stopper. 
Príprava 1 mg injekčnej liekovky: opatrne pridajte 0,4 ml sterilného roztoku 9 mg/ml (0,9
Day 1, 4 
U dvoch (1
Preparation of the 2.5 mg vial: carefully add 2.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Hospira powder by using a syringe of the appropriate size without removing the vial stopper. 
Príprava 2,5 mg injekčnej liekovky: opatrne pridajte 2,5 ml sterilného roztoku 9 mg/ml (0,9
Preparation of the 3 mg vial: carefully add 3 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Hospira powder by using a syringe of the appropriate size without removing the vial stopper. 
Príprava 3 mg injekčnej liekovky: opatrne pridajte 3 ml sterilného roztoku 9 mg/ml (0,9
# , Acne*, Blister*, 
#, akné*, pľuzgier*, porucha pigmentácie*
CR+nCR+PR % (95% CI) 
CR+nCR CR+nCR+PR
Clinical efficacy in previously untreated mantle cell lymphoma (MCL) Study LYM-3002 was a Phase III, randomised, open-label study comparing the efficacy and safety of the combination of bortezomib, rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin, and prednisone (BR-CAP; 
V tabuľke nižšie sa uvádza incidencia periférnej neuropatie v štúdiách s kombinovanou liečbou LYM3002, v ktorej sa bortezomib podával s rituximabom, cyklofosfamidom, doxorubicínom a prednizónom (R-CAP).
• Fistula 
Č. šarže
Gastrointestinal and intracerebral haemorrhage, have been reported in association with bortezomib treatment. 
V súvislosti s liečbou bortezomibom bolo hlásené gastrointestinálne krvácanie a krvácanie do mozgu.
VIAL 
Triaška
18.3 mo (16.6, 21.7) 
20,7 mes (17,6; 24,7)
Bortezomib is used for the treatment of multiple myeloma (a cancer of the bone marrow) in patients older than 18 years: - alone or together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone, for patients whose disease is worsening (progressive) after receiving at least one prior treatment and for whom blood stem cell transplantation was not successful or is unsuitable. 
• samostatne alebo spolu s pegylovaným lipozomálnym doxorubicínom alebo dexametazónom u pacientov, ktorých ochorenie sa zhoršuje po tom, čo podstúpili najmenej jednu predchádzajúcu liečbu a u ktorých nebola transplantácia krvotvorných kmeňových buniek úspešná alebo nie je vhodná.
This should be checked regularly. 
Toto množstvo sa má pravidelne kontrolovať.
The recommended daily dose is 0.34 ml per kilogram body weight. 
Odporúčaná denná dávka je 0,34 ml na kilogram telesnej hmotnosti.
EMA/529590/2017 EMEA/H/C/000920 
EMA/529590/2017
The full EPAR for Vedrop can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Vedrop sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This dose should be adjusted according to the amount of vitamin E in the patient's blood. 
Dávku je potrebné upraviť v závislosti od množstva vitamínu E v krvi pacienta.
It has a number of actions in the body, including protecting the nervous system from damage. 
V tele má rôzne funkcie vrátane ochrany nervového systému pred poškodením.
Vedrop must not be used in premature babies. 
Liek Vedrop sa nesmie používať u predčasne narodených detí.
Vedrop has been authorised under ‘exceptional circumstances'. 
Liek Vedrop bol povolený za tzv. mimoriadnych okolností.
It is not intended to provide practical advice on how to use Vedrop. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Vedrop.
The most common side effect with Vedrop (which may affect up to 1 in 10 people) is diarrhoea. 
Najčastejší vedľajší účinok lieku Vedrop (ktorý môže postihnúť až 1 osobu z 10) je hnačka.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vedrop? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Vedrop?
The company also presented information on the use of Vedrop in patients with cystic fibrosis, but withdrew its application for this disease during the evaluation of the medicine. 
Spoločnosť takisto predložila informácie o používaní lieku Vedrop u pacientov s cystickou fibrózou, svoju žiadosť pre toto ochorenie však stiahla počas hodnotenia lieku.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vedrop. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Vedrop.
The main measures of effectiveness were the level of vitamin E in the blood and the number of children whose neurological symptoms improved or stayed the same. 
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina vitamínu E v krvi a počet detí, u ktorých sa neurologické príznaky zlepšili alebo ostali rovnaké.
What benefits of Vedrop have been shown in studies? 
Aké prínosy lieku Vedrop boli preukázané v štúdiách?
The European Medicines Agency decided that Vedrop's benefits are greater than its risks and recommended that Vedrop be given marketing authorisation. 
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vedrop sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučila udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Vitamin E is a natural substance that cannot be made by the body and is therefore needed in the diet. 
Vitamín E je prirodzená látka, ktorú telo nevie vytvoriť, a preto je potrebné prijímať ju v potrave.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Vedrop due to the rarity of the disease. 
To znamená, že pre zriedkavosť tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o lieku Vedrop.
Other information about Vedrop 
Ďalšie informácie o lieku Vedrop
To support the use of Vedrop, the company presented information from the scientific literature, including the results of three studies in a total of 92 children and adolescents with chronic cholestasis who were given tocofersolan for about two years. 
Na podporu používania lieku Vedrop spoločnosť predložila informácie z odbornej literatúry vrátane výsledkov troch štúdií zahŕňajúcich celkovo 92 detí a dospievajúcich s chronickou cholestázou, ktorým bol tokofersolan podávaný približne dva roky.
Because vitamin E dissolves in fats but not in water, it can only be absorbed from the gut into the body alongside fat particles. 
Keďže vitamín E sa rozpúšťa v tukoch a nie vo vode, do tela sa môže absorbovať len z čreva spolu s tukovými časticami.
What is Vedrop and what is it used for? 
Čo je liek Vedrop a na čo sa používa?
Vedrop is available as a solution to be given by mouth. 
Liek Vedrop je k dispozícii vo forme roztoku podávaného do úst.
This can increase vitamin E levels in the blood and help to prevent damage to the nervous system due to vitamin E deficiency. 
To môže zvýšiť hladinu vitamínu E v krvi a pomáha predchádzať poškodeniu nervového systému spôsobenému nedostatkom vitamínu E.
It is used in children up to the age of 18 years who have congenital or hereditary chronic cholestasis and who cannot absorb vitamin E from the gut. 
Používa sa u detí až do veku 18 rokov, ktoré trpia kongenitálnou alebo dedičnou chronickou cholestázou a ktoré nedokážu absorbovať vitamín E z čreva.
The studies showed that Vedrop could correct vitamin E levels in patients with chronic cholestasis and that it might improve or prevent neurological symptoms, especially in patients aged below three years. 
V štúdiách sa preukázalo, že liek Vedrop môže upraviť hladinu vitamínu E u pacientov s chronickou cholestázou a že môže zlepšiť alebo predchádzať neurologickým príznakom, najmä u pacientov mladších ako tri roky.
All the patients had vitamin E deficiency that was not responding to other vitamin E treatments given by mouth. 
Všetci pacienti trpeli nedostatkom vitamínu E a neodpovedali na iné liečby, pri ktorých sa vitamín E podáva ústami.
Congenital or hereditary chronic cholestasis is an inherited disease causing problems with the flow of bile from the liver to the gut. 
Kongenitálna alebo dedičná chronická cholestáza je dedičné ochorenie spôsobujúce problémy s prietokom žlče z pečene do čreva.
Vedrop is a medicine used to treat or prevent vitamin E deficiency (low vitamin E levels). 
Liek Vedrop sa používa na liečbu alebo prevenciu nedostatku vitamínu E (nízkej hladiny vitamínu E).
Since Vedrop has been approved under exceptional circumstances, the company that markets the medicine is required to provide further data on the safety and effectiveness of Vedrop in patients with congenital or hereditary chronic cholestasis. 
Keďže liek Vedrop bol povolený za mimoriadnych okolností, od spoločnosti, ktorá liek Vedrop uvádza na trh, sa vyžaduje, aby predložila ďalšie údaje o bezpečnosti a účinnosti lieku Vedrop u pacientov s kongenitálnou alebo dedičnou chronickou cholestázou.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vedrop on 24 July 2009. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Vedrop na trh platné v celej Európskej únii.
Why is Vedrop approved? 
Prečo bol liek Vedrop povolený?
What are the risks associated with Vedrop? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vedrop?
Patients with cholestasis may have low vitamin E levels because they have problems absorbing fats from the gut. 
Pacienti s cholestázou môžu mať nízku hladinu vitamínu E, pretože majú problémy s absorpciou tukov z čreva.
Tocofersolan can be absorbed from the gut in children who have difficulty absorbing fats and vitamin E from the diet. 
Tokofersolan sa môže absorbovať z čreva u detí, ktoré majú problémy s absorpciou tukov a vitamínu E z potravy.
Vedrop can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in treating patients with congenital or hereditary chronic cholestasis. 
Výdaj lieku Vedrop je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s kongenitálnou alebo dedičnou chronickou cholestázou.
For more information about treatment with Vedrop, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Vedrop, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
The active substance in Vedrop, tocofersolan, is vitamin E that has been made water soluble by attaching it to a chemical called polyethylene glycol. 
Účinná látka lieku Vedrop, tokofersolan, je vitamín E, ktorý je rozpustný vo vode, keďže je naviazaný na chemickú látku nazývanú polyetylénglykol.
Vedrop contains the active substance tocofersolan. 
Liek Vedrop obsahuje účinnú látku tokofersolan.
Bile is a fluid produced in the liver that helps to absorb fats from the gut. 
Žlč je tekutina, ktorú vytvára pečeň a ktorá pomáha absorbovať tuky z čreva.
For the full list of all side effects and restrictions with Vedrop, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Vedrop a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How is Vedrop used? 
Ako sa liek Vedrop používa?
For practical information about using Vedrop, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Vedrop, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vedrop have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Vedrop boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
What information is still awaited for Vedrop? 
Aké informácie o lieku Vedrop dosiaľ neboli predložené?
How does Vedrop work? 
Akým spôsobom liek Vedrop účinkuje?
You must use an effective method of contraception. 
Musíte používať účinnú antikoncepčnú metódu.
Usually this is for at least 6 to 12 months and may be for many years. 
Liečba zvyčajne trvá najmenej 6 až 12 mesiacov a môže trvať aj mnoho rokov.
The recommended dose is one tablet once a day with food. 
Odporúčaná dávka je jedna tableta jedenkrát denne s jedlom.
Date of first authorisation: 09 January 2017 
Dátum prvej registrácie: 09. január 2017
a All interaction studies are conducted in healthy volunteers. 
Všetky interakčné štúdie sa vykonávajú u zdravých dobrovoľníkov.
Age, gender and ethnicity 
Vek, pohlavie a etnikum
Angioedema1, urticaria1 
Angioedém1, urtikária1
The clinical relevance of these substitutions is not known. 
Klinický význam týchto substitúcií nie je známy.
Tests may also show: • Increased level of a liver enzyme (ALT) in the blood 
Testy tiež môžu ukázať: • Zvýšená hladina pečeňového enzýmu (ALT) v krvi
b All No Effect Boundaries are 70%-143%. 
Všetky hranice bez účinku sú 70 % - 143
Talk to your doctor if you are taking: 
Obráťte sa na svojho lekára, ak užívate:
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after {EXP}. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a fľaši po {EXP}.
Your doctor may need to carry out blood tests to monitor your liver function. 
Váš lekár možno bude musieť vykonávať krvné testy na sledovanie funkcie vašej pečene.
Experience beyond 48 weeks in Study 108 and Study 110 
Skúsenosti dlhšie ako 48 týždňov v štúdii 108 a v štúdii 110
You can still infect others when taking this medicine. 
Môžete druhých nakaziť napriek tomu, že užívate tento liek.
• Periodic Safety Update reports 
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
Other types of medicines 
Iné typy liekov
What Vemlidy is and what it is used for 
Čo je Vemlidy a na čo sa používa
• Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection. 
Informujte okamžite svojho lekára o nových alebo nezvyčajných príznakoch potom ako ukončíte liečbu, najmä o príznakoch, ktoré spájate s infekciou hepatitídy B.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3). 
Štúdie na zvieratách nenaznačujú priame alebo nepriame škodlivé účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
If you do miss a dose, work out how long since you should have taken it. 
Ak vynecháte dávku, zistite, aký dlhý čas uplynul od času, keď ste ju mali užiť.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting others. 
Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie nakazeniu iných ľudí.
The adverse reactions are listed below by body system organ class and frequency based on the Week 96 analysis. 
Nežiaduce reakcie sú ďalej uvedené podľa triedy orgánových systémov a podľa frekvencie na základe analýzy v 96. týždni.
If you are not sure whether you have HIV, your doctor should offer you HIV testing before you start taking Vemlidy for hepatitis B. 
Ak si nie ste istý, či máte HIV, váš lekár by vám mal ponúknuť test na HIV predtým, ako začnete užívať Vemlidy na hepatitídu B.
As a result, the amounts of Vemlidy or other medicines in your blood may change. 
V dôsledku toho môžu byť zmenené množstvá Vemlidy alebo iných liekov vo vašej krvi.
With prolonged treatment for more than 2 years, regular reassessment is recommended to confirm that continuing the selected therapy remains appropriate for the patient. 
Pri predĺženej liečbe trvajúcej viac ako 2 roky sa odporúča pravidelne prehodnotiť, či je pokračovanie v zvolenej liečbe pre pacienta ešte vhodné.
Vemlidy has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Vemlidy nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
The CC50 (50% cytotoxicity concentration) in HepG2 cells was > 44,400 nM. 
CC50 (50%-ná cytotoxická koncentrácia) v bunkách HepG2 bola > 44 400 nM.
The mechanism of tumour formation in mice and potential relevance for humans is uncertain. 
Mechanizmus tvorby nádorov u myší a možný význam pre ľudí nie sú jasné.
Liver flares are especially serious, and sometimes fatal in patients with decompensated liver disease. 
Vypuknutia exacerbácií na pečeni sú obzvlášť závažné a niekedy smrteľné u pacientov s dekompenzovaným ochorením pečene.
Table 1: Interactions between Vemlidy and other medicinal products 
Tabuľka 1: Interakcie medzi Vemlidy a inými liekmi
The use of Vemlidy may be considered during pregnancy, if necessary. 
O užívaní Vemlidy počas gravidity sa má uvažovať, iba ak je to nevyhnutné.