natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threshold for first treatment 
Prah pre prvú liečbu
Season 
Sezóna
Timing of application: the product should be used primarily at times when bees have low flight activity (late afternoon, evening). 
Načasovanie podania: liek sa má použiť najmä v čase, keď majú včely nízku letovú aktivitu (neskoro popoludní, večer).
No MRL required 
MRL nie sú požadované
− Do not eat, drink or smoke while using the product. 
Pri používaní lieku nejesť, nepiť ani nefajčiť.
The acaricidal effect may be due mainly to the low pH of the formulation. 
Akaricídny účinok môže byť spôsobený najmä nízkym pH lieku.
Darkness facilitates distribution of the product between the bees. 
Tma uľahčuje distribúciu lieku medzi včelami.
Do not lift frames during administration and for approximately one week after the last treatment. 
Nedvíhajte rámy počas podávania a približne jeden týždeň po poslednej liečbe.
It is advised to check regularly that the queen is present, but avoid disturbing the hives in the days following treatment. 
Odporúča sa pravidelne kontrolovať, či je kráľovná prítomná, ale vyhýbať sa rušeniu v úľoch počas dní nasledujúcich po liečbe.
Excipients: Caramel colour (E150d) 
Pomocné látky: Karamelové farbivo (E150d)
This effect is considered to be associated with the oxalic acid in VarroMed, and increased with increasing doses and/or repeated treatments. 
Predpokladá sa, že tento účinok súvisí s kyselinou šťaveľovou v lieku VarroMed a zvyšuje sa so stúpajúcimi dávkami a/alebo s opakovanou liečbou.
Honey: Zero days. 
Med: 0 dní.
The bottle has a graduated dosing scale. 
Fľaša má dávkovaciu stupnicu.
− This veterinary medicinal product is irritating to the skin and eyes. 
Tento veterinárny liek dráždi kožu a oči.
Multi-dose container (bottle) 
Viacdávkový obal (fľaša)
Sachets are perforated for opening. 
Vrecká sú perforované na ľahšie otvorenie.
VarroMed should not be used during the nectar flow, or when honey chambers are attached to the hive. 
VarroMed sa nemá používať počas znášky nektáru alebo keď sú medové komory prichytené k úľu.
− Children should not come into contact with this veterinary medicinal product. 
Deti by nemali prísť do kontaktu s týmto veterinárnym liekom.
Cardboard box containing 12 single-dose sachets (foil PETP/ Al /LDPE), each containing 15 ml dispersion. 
Kartónová škatuľa obsahujúca 12 jednodávkových vreciek (fólia z PETP/Al/LDPE), pričom každé vrecko obsahuje 15 ml disperzie.
Formic acid probably kills Varroa mites by inhibiting electron transport in their mitochondria through the binding of cytochrome c oxidase, thereby inhibiting energy metabolism and may produce a neuroexcitatory effect on arthropod neurons after evaporation in the hive air (at least 500 ppm). 
Kyselina mravčia usmrcuje roztoče Varroa pravdepodobne inhibíciou transportu elektrónov v mitochondriách a naviazaním cytochróm c oxidázy, čím sa inhibuje energetický metabolizmus a čo môže viesť k neuroexcitačnému účinku na neuróny článkonožca po vyparení vo vzduchu v úli (najmenej 500 ppm).
VarroMed should only be used as part of an integrated Varroa control programme. 
VarroMed sa má používať len v rámci integrovaného programu na kontrolu roztočov Varroa.
The long-term tolerance of VarroMed has only been tested over 18 months, i.e. a negative impact of the product on queens or colony development after longer treatment periods cannot be excluded. 
Dlhodobá znášanlivosť lieku VarroMed sa testovala len počas 18 mesiacov, t. j. negatívny vplyv lieku na kráľovné alebo na vývoj kolónie po dlhšom období liečby sa nemôže vylúčiť.
However, literature data show that oxalic acid is absorbed to a limited extent after topical application at therapeutic doses under normal beekeeping conditions. 
Údaje z literatúry však dokazujú, že kyselina šťaveľová sa absorbuje v obmedzenom rozsahu po topickej aplikácii v terapeutických dávkach za normálnych včelárskych podmienok.
− People with known sensitivity to formic acid or oxalic acid should administer the veterinary medicinal product with caution. 
Ľudia so známou precitlivenosťou na kyselinu mravčiu alebo kyselinu šťaveľovú musia veterinárny liek podávať opatrne.
N/A All food producing species 
Všetky druhy určené na produkciu potravín
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7. Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Neuplatňuje sa.
The multi-dose container has a graduated dosing scale for accurate dosing. 
Viacdávkový obal má dávkovaciu stupnicu na presné dávkovanie.
Do not use during nectar flow. 
Nepoužívať počas znášky nektáru.
Oxalic acid treatments administered in water are ineffective, but administration in sugar water improves efficacy by increasing its adhesion to the bees. 
Liečba zahŕňajúca kyselinu šťaveľovú, ktorá sa podáva vo vode nie je účinná, ale podanie vo vode s cukrom zlepšuje účinnosť zvýšením adhézie na včely.
Data have also shown that oxalic acid can be orally ingested by bees due to increased self-grooming after dermal application, which might lead to increased toxicity. 
Údaje tiež dokazujú, že včely môžu kyselinu šťaveľovú prehltnúť vďaka zvýšenému samočisteniu po dermálnej aplikácii, čo by mohlo viesť k zvýšenej toxicite.
The active substances in VarroMed, oxalic acid dihydrate and formic acid, are allowed substances as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Účinné látky lieku VarroMed, kyselina šťaveľová dihydrát a kyselina mravčia, sú povolená látky popísané v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie -(EÚ)
No data are available which confirm this activity after trickling of 0.5% formic acid; however, formic acid in the fixed combination of VarroMed is considered to extend the duration of the effect of oxalic acid, and to improve the tolerance of the product. 
K dispozícii nie sú žiadne údaje, ktoré potvrdzujú tento účinok po naliatí 0,5 % kyseliny mravčej; predpokladá sa však, že kyselina mravčia v pevnej kombinácii lieku VarroMed predlžuje trvanie účinku kyseliny šťaveľovej a zlepšuje znášanlivosť lieku.
The mode of action of oxalic acid against Varroa mites is unknown, but direct contact between the mites and oxalic acid is required. 
Spôsob účinku kyseliny šťaveľovej proti roztočom Varroa nie je známy, ale je potrebný priamy kontakt medzi roztočmi a kyselinou šťaveľovou.
The pharmacokinetics of formic acid in bees is not known. 
Farmakokinetika kyseliny mravčej u včiel nie je známa.
Winter (broodless) 
Zima (bez potomstva)
Determine the colony size and number of occupied bee spaces to be treated, and select the correct amount of product required. 
Určte veľkosť kolónie a počet priestorov obývaných včelami, ktoré sa majú liečiť a zvoľte správne množstvo lieku.
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, including insecticides, organic acids, combinations 
Ektoparaziticídy na topické použitie vrátane insekticídov, organických kyselín, kombinácie.
In case of accidental spillage into the eye(s), flush the eye(s) immediately with clear running water for 10 minutes. 
V prípade náhodného zasiahnutia oka (očí) ihneď vyplachovať oko (oči) čistou tečúcou vodou 10 minút.
1x or 3x 
1x alebo 3x
During the application of the veterinary medicinal product, wear protective clothing, acid-resistant gloves and glasses. 
Počas aplikácie veterinárneho lieku používajte ochranný odev, ochranné rukavice odolné voči kyselinám a ochranné okuliare.
In order to establish the Varroa infestation level in a hive, the mite mortality must be monitored: mite fall should be recorded on the hive floorboard before the first treatment, and up to 6 days after each treatment. 
Na stanovenie úrovne napadnutia roztočmi Varroa v úli sa musí sledovať mortalita roztočov: na podlahovej doske v úli sa má pred prvou liečbou a do 6 dní po každej liečbe zaznamenať pokles počtu roztočov.
19 A - 5164 Seeham AUSTRIA 
19 A - 5164 Seeham RAKÚSKO
It is assumed that oxalic acid acts via direct contact or by ingestion of oxalic haemolymph. 
Predpokladá sa, že kyselina šťaveľová pôsobí priamym kontaktom alebo požitím šťaveľovej hemolymfy.
Efficacy was only investigated in hives with low to moderate mite infestation rates. 
Účinnosť sa skúmala len v úľoch s nízkou až strednou mierou napadnutia roztočmi.
The following dosing scheme applies: 
Platí nasledujúca schéma dávkovania:
In case of accidental overdose (e.g. spillage of a large quantity of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from all visible spills of the dispersion. 
V prípade náhodného predávkovania (napr. vyliatia veľkého množstva lieku VarroMed do úľa) je najlepším protiopatrením výmena tela úľa a očistenie rámov od všetkých viditeľných škvŕn disperzie vodou.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 colonies treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 colonies in 100 colonies treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 colonies in 1,000 colonies treated) - rare (more than 1 but less than 10 colonies in 10,000 colonies treated) - very rare (less than 1 colonies in 10,000 colonies treated, including isolated reports). 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených kolónií), - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených kolónií), - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených kolónií),
Treatment should be conducted at the start of the season with increasing colony population and when the natural mite fall is more than 1 mite per day 
Liečba sa má uskutočniť na začiatku sezóny so zvyšujúcou sa populáciou v kolónii a keď je prirodzený pokles roztočov viac než 1 roztoč denne.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the bottle after “EXP”. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli po EXP.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. 
Treba sa vyhýbať kontaktu s kožou, očami a sliznicami.
Repeated Treatments: 
Opakované liečby:
N/A Bees 
N/A
Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood. 
Liečba varroázy (Varroa destructor) v kolóniách včely medonosnej s potomstvom a bez potomstva.
Oxalic acid concentrations of 20% in a 50% sugar solution led to acute bee mortalities of more than 
Koncentrácia kyseliny šťaveľovej 20 % v 50 % roztoku cukru viedla k akútnej, vyše 60 % mortalite včiel.
To avoid overdoses to individual bees, care should be taken to administer VarroMed evenly over the bees, particularly in the winter cluster. 
Aby sa u jednotlivých včiel predišlo predávkovaniu, liek VarroMed sa má opatrne a rovnomerne aplikovať na včely, najmä v zimných zhlukoch.
3x up to 5x 
3x až 5x
In case of accidental spillage onto skin, wash the affected areas immediately with running water. 
V prípade náhodného poliatia kože ihneď umyť zasiahnuté miesta tečúcou vodou.
Frequency of treatment: 
Frekvencia liečby:
Repeated Treatment: 
Opakovaná liečba:
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light. 
Fľašku uchovávať vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
Each single dose sachet contains: 
Každé vrecko s jednou dávkou obsahuje:
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch {number} 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot {Číslo}
The pharmacokinetics of VarroMed have not been studied. 
VarroMed sa neskúmala.
Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days, repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in accordance with the following table: 
Opakované podanie lieku VarroMed možno bude potrebné na jar alebo na jeseň v intervale 6 dní a opakované aplikovanie sa má uskutočniť len podľa poklesu roztočov v súlade s nasledujúcou tabuľkou:
Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days; repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in according with the following table: 
Opakované podanie lieku VarroMed možno bude potrebné na jar alebo na jeseň v intervale 6 dní; opakované aplikovanie sa má uskutočniť len podľa poklesu roztočov v súlade s nasledujúcou tabuľkou:
The excipients, listed in section 6.1 of the SPC areeither allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product. 
č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK) č. 470/2009, keď sú použité vo veterinárnom lieku.
Antiinfectious agents 
Protiinfekčné lieky
The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated. 
45 ml Použitie lieku VarroMed pomocou vyššie uvedenej schémy dávkovania platí len pre úle so zvislými rámami, ku ktorým je možný prístup zhora, keďže liečba včiel v iných typoch úľov sa neskúmala.
Shake well before use. 
Pred použitím pretrepte.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch. 
V-písomnj informácii pre používateľov lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Keep the sachets in the outer carton in order to protect from light. 
Vrecká uchovávať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach GERMANY 
Bad Bocklet-Grossenbrach
No of applications 
Počet aplikácií
It is recommended to remove the wax bridges between the top bars of the frames before administration of the product. 
Pred podaním lieku sa odporúča odstrániť voskové mostíky medzi hornými lištami rámov.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Honey: Zero days. 
Ochranná lehota (med): 0 dní.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substances: 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinna(é) látka(y):
Treatment should be conducted as soon as possible in late summer/early autumn with decreasing colony population, 
Liečba sa má uskutočniť čo najskôr na konci leta/skoro na jeseň so znižujúcou sa populáciou v kolónii a keď je prirodzený pokles
30 to 45 ml 
30 až 45 ml
6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing an HDPE bottle with dropper nozzle (LDPE) and screw cap (with tamper evident seal). 
Kartónová škatuľa obsahujúca fľašku z HDPE s kvapkadlom (LDPE) a skrutkovacím uzáverom (s poistným tesnením).
Treatment should be conducted at the start of the broodless period in hives with Varroa infestation 
Liečba sa má uskutočniť na začiatku obdobia bez potomstva v úľoch napadnutých roztočmi
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box with 12 sachets 
Kartónová škatuľa obsahujúca 12 vreciek
Marketing authorisation holder : 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
15 to 30 ml 
15 až 30 ml
Honey bees 
Včely medonosné
Shelf life after first opening container: 30 days Once opened, use by: 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 30 dní Po prvom otvorení použiť do:
Following treatment, worker bees with a protruding proboscis were found. 
Zistilo sa, že včelie robotnice majú po liečbe vyčnievajúci cuciak.
The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 3 treatments), if more than 10 mites are detected on the floorboard within 6 days after the first treatment (maximum of 3 treatments). 
liečby), ak sa na podlahovej doske zistí do 6 dní po prvej liečbe (maximálne 3 liečby) viac než 10 roztočov.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02/02/2017 
Dátum prvej registrácie: 02/02/2017
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION 
Pokyn o správnom podaní
The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3 
Liečba sa má zopakovať dvakrát v intervale 6 dní (t.
75 mg Oxalic acid dihydrate 660 mg 
Kyselina šťaveľová dihydrát 660 mg
SPECIAL WARNING(S) 
INDIKÁCIA(IE)
Oxalic acid dihydrate 
Kyselina šťaveľová dihydrát
up to 5x possible in late summer/early autumn with decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day. 
Liečba sa má uskutočniť čo najskôr na konci leta/skoro na jeseň so znižujúcou sa populáciou v kolónii a keď je prirodzený pokles roztočov viac než 4 roztoče denne.
− Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-resistant gloves and glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product. 
Pri manipulácii s veterinárnym liekom treba používať osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z ochranného odevu, ochranných rukavíc odolných voči kyselinám a ochranných okuliarov.
Increased mortality in worker bees was very commonly observed in the clinical and preclinical trials following treatment with Varromed. 
V klinických a predklinických skúškach sa po liečbe liekom VarroMed veľmi často pozorovala zvýšená mortalita včelích robotníc.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION In-hive use. 
DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
BATCH NUMBER Batch {number} 
ČÍSLO ŠARŽE Lot {Číslo}
Shelf life after first opening the container: 30 days 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 30 dní.
Caramel colour (E150d) Sucrose syrup Propolis tincture 20% Star anise oil Lemon oil 
Zoznam pomocných látok karamelové farbivo (E150d), cukrový sirup, propolisová tinktúra 20
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees 
VarroMed 75 mg + 660 mg disperzia do úľa pre včely medonosné
The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 5 treatments), if more than 150 mites (colonies from the second year) or more than 90 mites (nucleus colonies in the first year) are detected on the floorboard within 6 days after the third administration. 
(kolónie z druhého roku) alebo viac než 90 roztočov (jadrové kolónie v prvom roku).
Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h). 
Po podaní 10 % roztoku kyseliny šťaveľovej dihydrát v 50 % roztoku cukru sa po 72 hodinách (h) pozorovali permanentné lézie v tráviacich a sekrečných orgánoch.
BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUSTRIA 
Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham RAKÚSKO
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees 
VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml disperzia do úľa pre včely medonosné
To be trickled onto bees in occupied bee-spaces of the brood chamber. 
Vylievať v malých množstvách na včely v priestoroch, ktoré obývajú spolu s potomstvom.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion for honey bees Formic acid / oxalic acid dihydrate 
VarroMed disperzia do úľa pre včely medonosné Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
5 mg/ml Oxalic acid dihydrate 44 mg/ml 
Kyselina šťaveľová dihydrát 44 mg/ml
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Názov a adresa výrobcu(-o) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
VarroMed is available in two pack sizes, multi-dose bottles (1 x 555 ml) and single-dose sachets (12 x 15 ml). 
VarroMed je k dispozícii v dvoch veľkostiach balenia, vo viacdávkových fľašiach (1
Dose: Shake well before use. 
Pred použitím dôkladne pretrepte.
and when the natural mite fall is more than 4 mites per day 
Liečba sa má zopakovať ešte roztočov viac než 4 roztoče denne.
PACKAGE SIZE 555 ml 
x 555 ml)
44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid) 
44 mg (zodpovedá 31,42 mg kyseliny šťaveľovej, bezvodej)
Formic acid 
Kyselina mravčia
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use immediately. 
Po prvom otvorení ihneď spotrebovať.
PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV VarroMed disperzia do úľa pre včely medonosné
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate 
VarroMed 75 mg + 660 mg disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
Slightly brown to dark brown aqueous dispersion. 
Svetlohnedá až tmavohnedá vodná disperzia.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate 
VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid) 
Kyselina šťaveľová dihydrát 660 mg (zodpovedá 471,31 mg kyseliny šťaveľovej)
Formic acid /oxalic acid dihydrate 
VarroMed disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
Citric acid monohydrate Purified water 
%, badiánový olej, citrónový olej, monohydrát kyseliny citrónovej,
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h). 
Po podaní 10 % roztoku kyseliny šťaveľovej dihydrátu v 50 % roztoku cukru sa po 72 hodinách (h) pozorovali permanentné lézie v tráviacich a sekrečných orgánoch.
TARGET SPECIES Honey bees. 
Včely medonosné.
− The veterinary medicinal product is irritating to skin and eye. Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. 
Treba sa vyhnúť kontaktu s kožou, očami a sliznicami.
660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid anhydrous) 
Kyselina šťaveľová dihydrát 660 mg (zodpovedá 471,31 mg kyseliny šťaveľovej, bezvodej)
N/A NO ENTRY 
N/A ŽIADNY ZÁZNAM
No. of applications 
Sezóna Počet aplikácií
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE AND THE IMMEDIATE PACKAGE 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid 
Účinné látky: Kyselina mravčia
6.1 List of excipients 
6.3. Čas použiteľnosti
5.2 Pharmacokinetic particulars 
Farmakokinetika lieku
Spring 
LIEKU
These measures will help to protect the environment. 
Tieto opatrenia pomáhajú chrániť životné prostredie.
Take your next dose at the normal time. 
Vezmite si nasledujúcu dávku v normálnom čase.
No interaction studies have been performed. 
Neboli vykonané žiadne interakčné štúdie.
Half life is approximately 50% shorter in healthy subjects. 
Polčas je približne o 50% kratší u zdravých ľudí.
If these reactions occur they require the immediate attention of a physician and intensive medical care. 
Ak sa vyskytnú tieto reakcie, vyžadujú si okamžitú pozornosť lekára a intenzívnu lekársku starostlivosť.
- This medicine has been prescribed for you. 
- Tento liek bol predpísaný iba Vám.
Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding or think you might be pregnant. 
Informujte svojho lekára ak ste tehotná, alebo dojčíte, alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná.
The expiry date refers to the last day of the month. 
Dátum expirácie zodpovedá poslednému dňu mesiaca.
Convulsions have been rarely reported (less than 1 every 1000 patients). 
Zriedkavo sa zaznamenali kŕče (u menej než 1 z 1000 pacientov).
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Pretože neexistujú štúdie kompatibility, tento liek sa nesmie zmiešavať s inými liekmi.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Všetok nepoužitý výrobok alebo odpad sa má zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone. 
Účinkuje ako mitózu stimulujúci faktor a diferenciačný hormón.
Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). 
Nezohrievajte Dynepo iným spôsobom (napríklad v mikrovlnnej rúre alebo teplej vode).
It may be necessary to monitor your blood. 
Môže byť nevyhnutné monitorovanie krvi.
Administer the amount required.. 
Podajte požadované množstvo.
Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, Dynepo môže spôsobiť vedľajšie účinky, hoci sa nemusia prejaviť u každého.
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal. 
Osobitnú pozornosť si vyžadujú náhle, ostré, migréne podobné bolesti hlavy ako možný varovný signál.