natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens (see section 4.2 and 6.6). 
Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany 
Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
For both, the needed dose is dialled in units. 
Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 july 2017 
Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
(Needles are not included). 
(Ihly nie sú súčasťou balenia.)
If no insulin appears: 
Ak inzulín nevystrekne:
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia. 
Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
The advisability of driving should be considered in these circumstances. 
Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
21 units selected 
nastavených 20 jednotiek nastavených 21 jednotiek
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines). 
To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
• rash over the whole body 
• vyrážka po celom tele
Severe cases of generalised allergy may be life-threatening. 
Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision. 
Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Then remove the needle from your skin. 
Potom vytiahnite ihlu z kože.
A Choose a place to inject as shown in the picture 
Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis. 
Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
• You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin. 
Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
• there is a change in your need for insulin; or 
• pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
• angiotensin II receptor blockers. 
• blokátory receptorov angiotenzínu II.
* produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1. 
* vyrobený v E. coli rekombinantnou DNA technológiou Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual. 
Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection. 
Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. 
Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
• Do not touch the injection button yet 
• Zatiaľ sa nedotýkajte injekčného tlačidla.
Always do a safety test before each injection - this is to: 
Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1). 
Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri časť 5.1).
• using less insulin than your doctor tells you to; 
• ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient. 
Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage. 
Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill? 
Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
• difficulty in breathing 
• ťažkosti s dychom
• Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning. 
• Netlačte pod uhlom - palcom by ste mohli brániť otáčaniu voliča dávky.
The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step. 
Počet jednotiek sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na iný inzulín lispro v naplnenom pere s iným dávkovacím krokom.
Check your blood sugar. 
Hladinu cukru v krvi si skontrolujte.
• If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one. 
Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nesnažte sa ho opraviť, ale použite nové pero.
Common problems of diabetes 
Časté problémy diabetu
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin. 
Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines). 
Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
• Never use your pen after the expiration date. 
Nikdy nepoužite pero po dátume exspirácie.
This may damage your pen. 
Mohli by ste pero poškodiť.
It should be clear and colourless. 
Má byť číry a bezfarebný.
• you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); 
• ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Protect your pen from dust and dirt 
Chráňte pero pred prachom a znečistením
E After holding and slowly counting to 10, release the injection button. 
Keď dokončíte počítanie do 10, uvoľnite injekčné tlačidlo.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia. 
Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných prejavov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'. 
Presvedčte sa, či máte nasadenú ihlu a či je dávka nastavená na ‘0'.
Please follow the instructions carefully. 
Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating. 
Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to. 
Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are: 
Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Frequent monitoring of the blood glucose levels is required. 
Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Always perform a safety test 
Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Illness 
Ochorenie
Do not inject directly into a vein. 
Neaplikujte injekciu priamo do žily.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle. 
V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Never share your pen - it is only for you. 
Nemajte s nikým iným spoločné pero - toto pero je určené len pre vás.
How to store your pen 
Ako uchovávať pero
After first use Dispose of after 4 weeks. 
Po prvom použití Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse. 
Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month. 
Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor. 
Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení“ a informujte vášho lekára.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once. 
Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
After injection, the site of injection should not be massaged. 
Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek známky srdcového zlyhania, akými sú napríklad skrátené dýchanie, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia. 
V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
• a new sterile needle (see STEP 2). 
• novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
• make sure that you get the correct insulin dose. 
• uistiť sa, že si podáte správnu dávku inzulínu.
20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers: 
Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Clean the skin as instructed. 
Očistite kožu podľa inštrukcie.
In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004). 
V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p =
OTHER SoloStar 
INÉ SoloStar
Your insulin needs may change if you are taking 
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate
• “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), 
„beta2-mimetiká“ (napr. ritodrín, salbutamol alebo terbutalín),
• Every time you use a pre-filled pen you must use a new needle. 
Vždy, keď použijete naplnené pero, použite novú ihlu.
Patients must be educated to use the proper injection techniques. 
Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
• Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases. 
Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (see also section “Warnings and precautions”). 
Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri tiež časť „Upozornenia a opatrenia“).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people). 
Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia. 
Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie vozidla).
Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia. 
Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin. 
Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia. 
Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
• some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and 
• niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
This helps stop blocked needles, contamination and infection. 
Pomôže to predísť upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
• fruity smell on the breath 
• ovocný zápach dychu
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema. 
Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04 
Antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people). 
Miestna alergia je častá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí).
The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults. 
Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
How to read the dose window Even numbers are shown in line with the dose pointer: 
Ako čítať v okienku zobrazujúcom dávku Párne čísla sú zobrazené pri čiarke zarovno s ukazovateľom dávky:
• Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen. 
Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours. 
Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5 % sacharóze je stabilný pri izbovej teplote počas 48 hodín.
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances. 
Potreba inzulínu a úprava dávky Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford). 
Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s Insulinom lispro Sanofi (napríklad ihly od výrobcov BD, Ypsomed, Artsana alebo Owen Mumford).
- Do you have trouble with your kidneys or liver? 
- Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal. 
Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen. 
Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure. 
Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínu v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet. 
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper. 
Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
• This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen. 
Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose. 
Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
• acetyl salicylic acid, 
• kyselinu acetylsalicylovú,
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin. 
Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins. 
Zníženie hladiny HbA1c možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death. 
Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Local allergy in patients is common. 
Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes. 
Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump. 
Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin. 
Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink. 
Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
STEP 6: Remove the needle 
KROK 6: Odstráňte ihlu
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings). 
Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
• some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors), 
• niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
This condition usually resolves in a few days to a few weeks. 
Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique. 
V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis. 
Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device. 
Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4). 
Insulin lispro Sanofi náplne majú byť použité s perami JuniorSTAR, Tactipen, AllStar alebo AllStar PRO, ako sa odporúča v príručke pre používateľa (pozri časť 4.2 a 4.4).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”). 
Ak sa hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) alebo hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri Hypoglykémia a Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza v časti 4.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area. 
Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
• If you still find it hard to press in, get a new pen. 
Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Your doctor or clinic will tell you how to do this. 
Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia. 
Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Getting the SoloStar pre-filled pen ready to use (Please see user manual) 
Príprava SoloStar naplneného pera na použitie (prečítajte si, prosím, návod na použitie)
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born. 
Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
C Place your thumb on the injection button. 
Palec si dajte na injekčné tlačidlo.
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism. 
Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen. 
Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Clear, colourless, aqueous solution. 
Číry, bezfarebný vodný roztok.
Do not overtighten. 
Neuťahujte príliš.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration. 
Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratší čas trvania.