natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconstituted products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration. 
Rekonštituované lieky je potrebné pred podaním vizuálne skontrolovať, či sa v nich nenachádzajú tuhé čiastočky alebo zmena sfarbenia.
The mean (CV%) half-life of human coagulation factor X was 30.3 (22.8) hr and clearance was 1.35 (21.7) mL/kg/hr. 
%) polčas ľudského koagulačného faktora X bol 30,3 (22,8) hod.
The mean (CV%) for incremental recovery was 2.08 (18.1). 
%) prírastková výťažnosť je 2,08
The safety and efficacy of Coagadex for perioperative management was evaluated in five subjects aged 14 to 59 years with mild (n=2), moderate (n=1), and severe (n=2) disease, who underwent a total of seven surgical procedures. 
Bezpečnosť a účinnosť Coagadexu pre perioperačný manažment boli hodnotené u piatich účastníkov vo veku 14 až 59 rokov s miernym (n =
No pharmacokinetic studies have been conducted but there is no anticipated effect of gender or renal function on the pharmacokinetic profile of Coagadex. 
Neboli vykonané žiadne farmakokinetické skúšania, ale nepredpokladá sa, že by pohlavie alebo renálna funkcia mali vplyv na farmakokinetický profil Coagadexu.
Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor X rise (IU/dL or % of normal) x 0.5 OR Increase in factor X level (IU/dL or % of normal) = [total dose (IU)/body weight (kg)] x 2 
x ALEBO zvýšenie hladiny faktora X (IU/dl alebo % normálu) = [celková dávka (IU)/telesná hmotnosť /kg)]
Step 2: Place the blue end of the transfer device on the solvent vial and push straight down until the spike penetrates the rubber stopper and snaps into place. 
Krok 2: Umiestnite modrý koniec prenosového zariadenia na injekčnú liekovku rozpúšťadla a zatlačte smerom nadol, až kým hrot neprenikne cez gumový uzáver a nezapadne na miesto.
No pharmacokinetic studies have been conducted but there is no anticipated effect of gender or hepatic function on the pharmacokinetic profile of Coagadex. 
Neboli vykonané žiadne farmakokinetické skúšania, ale nepredpokladá sa, že by pohlavie alebo hepatická funkcia mali vplyv na famakokinetický profil Coagadexu.
For major surgery, a median of 13 infusions (range 2 to 15 infusions) and a median cumulative dose of 181 IU/kg (range 45 to 210 IU/kg) were required to maintain haemostasis. 
2 do 15 infúzií) a priemerná kumulatívna dávka 181 IU/kg (v rozsahu od 45 do 210 IU/kg) na udržanie hemostázy.
Repeat this step with the solvent vial. 
Zopakujte tento krok aj pre injekčnú liekovku rozpúšťadla.
Although the dose can be estimated using the calculations above, whenever possible appropriate laboratory tests, such as serial factor X assays, should be performed to guide dose adjustments. 
vykonajte príslušné laboratórne testy, ako napríklad sériové analýzy faktora X na usmernenie úpravy dávky.
BPL Bioproducts Laboratory GmbH Dornhofstraße, 63263 Neu-Isenburg Germany 
Dornhofstraße, 63263 Neu-Isenburg Nemecko
No pharmacokinetic studies have been conducted but there is no anticipated effect of age on the pharmacokinetic profile of Coagadex. 
Neboli vykonané žiadne farmakokinetické skúšania, ale nepredpokladá sa, že by vek mal vplyv na famakokinetický profil Coagadexu.
Step 5 
Krok 5
Coagadex 500 IU powder and solvent for solution for injection. 
Coagadex 500 IU, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok.
Coagadex 250 IU powder and solvent for solution for injection. 
Coagadex 250 IU, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok.
A transfer device called Mix2Vial is also provided. 
Prenosové zariadenie Mix2Vial je taktiež dodávané.
Solvent vial: 2.5 mL or 5 mL solution in a type I glass vial sealed with a halobutyl rubber stopper and an overseal. 
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom: 2,5 ml alebo 5 ml rozpúšťadla v injekčnej liekovke vyrobenej zo skla typu 1., uzatvorenej zátkou z halobytulovej gumy a zapečatením.
use after reconstitution. 
Na i.v. použitie po rekonštitúcii.
Median and mean doses per infusion in the four children less than 6 years of age were both 40.1 IU/kg (95% CI 30.70, 49.57) and in the five children 6 to 11 years of age inclusive, median dose was 39.6 IU/kg and mean dose was 37.7 IU/kg (95% CI: 23.42, 51.91). 
CI 30,70; 49,57), a u piatich detí vo veku 6 až 11 rokov vrátane, bol medián dávky 39,6 IU/kg a priemerná dávka bola 37,7 IU/kg (95%
Step 2 
Krok 2
Mechanism of action 
Mechanizmus účinku Faktor
Quantity of Coagadex 
Množstvo Coagadexu
Presentations 
PODÁVANIA
Peel back the top of the transfer device package but leave the device in the package. 
Odlepte vrchnú časť balenia prenosového zariadenia, ale nechajte zariadenie v balení.
Step 4 
Krok 4
1 solvent vial of 2.5 mL water for injections 
1 injekčnú liekovku s rozpúšťadlom 2,5 ml vody na injekcie
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON 500 IU 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA 500 IU
1 vial 250 IU human coagulation factor X powder for solution for injection 1 vial 2.5 mL water for injections 
1 injekčná liekovka 250 IU prášku ľudského koagulačného faktora X na injekčný roztok 1 injekčná liekovka 2,5 ml vody na injekcie
1 solvent vial of 5 mL water for injections 
1 injekčnú liekovku s rozpúšťadlom 5 ml vody na injekcie
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded. 
Napriek tomu sa možnosť prenosu pôvodcov infekcie pri podávaní liekov pripravených z ľudskej krvi alebo plazmy nedá úplne vylúčiť.
1 vial 500 IU human coagulation factor X powder for solution for injection 1 vial 5 mL water for injections 
1 injekčná liekovka 500 IU prášku ľudského koagulačného faktora X na injekčný roztok 1 injekčná liekovka 5 ml vody na injekcie
Do not use solutions that are cloudy or have deposits. 
Roztok, ktorý je zakalený alebo má nečistoty, nepoužívajte.
• Separate the empty solvent vial and blue part from the clear part by unscrewing anti-clockwise. 
Oddeľte prázdnu injekčnú liekovku rozpúšťadla a modrú časť od priezračnej časti odskrutkovaním proti smeru hodinových ručičiek.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON 250 IU 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA 250 IU
Step 3 
Krok 3
How to use Coagadex 
Ako užívať Coagadex
Step 6 
Krok 6
Place the clear end of the transfer device on the powder vial and push straight down until the spike penetrates the rubber stopper and snaps into place. 
Umiestnite priezračný koniec prenosového zariadenia na injekčnú liekovku s práškom a zatlačte smerom nadol, až kým hrot neprenikne cez gumový uzáver a nezapadne na miesto.
How to store Coagadex 
Ako uchovávať Coagadex
Coagadex contains traces of human proteins other than factor X. Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including angioedema, infusion site inflammation (e.g. burning, stinging, erythema), chills, cough, dizziness, fever, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, musculoskeletal pains, nausea, pruritus, rash, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing. 
Coagadex obsahuje stopy ľudských proteínov, iných ako faktor X. Pacienta je potrebné poučiť o prvých prejavoch reakcií precitlivenosti vrátane angioedému, zápalu miesta vpichu infúzie (napr. pálenie, štípanie, erytém),
What you need to know before you use Coagadex Do not use Coagadex: 
Čo je Coagadex a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Coagadex Ako používať Coagadex
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL 250 IU 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE INJEKČNEJ LIEKOVKY 250 IU
Do not use this medicine if you notice small bits in the dissolved product. 
Ak spozorujete malé čiastočky v rozpustenom lieku, tento liek nepoužívajte.
250 IU human coagulation factor X, approximately 100 IU/mL 
LIEČIVO (LIEČIVÁ) 250 IU ľudského koagulačného faktora X, približne 100 IU/ml.
When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box'. 
Po ukončení procesu rekonštitúcie vyhoďte do nádoby určenej na ostré predmety.
Of the 187 bleeding episodes in the efficacy analysis, 155 bleeds (83%) were treated with one infusion, 28 bleeds (15%) with two infusions, 3 bleeds (2%) with three infusions and 1 bleed (0.5%) with four infusions. 
Zo 187 krvácavých udalostí v analýze účinnosti bolo 155 krvácaní (83
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL 2.5 mL 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE INJEKČNEJ LIEKOVKY 2,5 ml
• Remove the cap from the powder vial and clean the top of the stopper with an alcohol swab. 
Odstráňte uzáver injekčnej liekovky Coagadexu s práškom a vyčistite vrchnú časť uzávera alkoholovým tampónom.
Read the package leaflet before use. 
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciiu pre používateľa.
In a clinical study of Coagadex in subjects with severe or moderate factor X deficiency (basal FX:C <5 IU/dL), the pharmacokinetics of Coagadex were assessed in 16 subjects after administration of a nominal dose of 25 IU/kg. 
5 IU/dl), bola farmakokinetika Coagadexu hodnotená u 16 účastníkov po podaní nominálnej dávky 25 IU/kg.
Remove the plastic outer packaging from the transfer device and discard it, taking care not to touch the exposed end of the device. 
Odstráňte vonkajšie plastové balenie z prenosového zariadenia a zlikvidujte ho.
• Turn the solvent vial upside down with the device still attached. 
Prevráťte injekčnú liekovku rozpúšťadla so stále pripojeným zariadením.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL 500 IU 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE INJEKČNEJ LIEKOVKY 500 IU
Solvent vial: water for injections. 
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom: voda na injekcie.
BATCH NUMBER> 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Coagadex, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used. 
Pri aplikácii dávky lieku Coagadex sa dôrazne odporúča vždy zaznamenať názov a číslo šarže lieku,
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride 
Kyselina citrónová Hydroxid sodný (na úpravu pH)
Coagadex should not be used as an antidote to the effects of direct oral anti-coagulants (DOACs) in patients who do not have factor X deficiency. 
Tieto antitrombotické látky sa nemajú používať u pacientov s nedostatkom faktora X. Coagadex sa nemá používať ako protilátka proti účinkom priamych perorálnych antikoagulačných liekov (DOAC)
• Place the blue end of the transfer device on the solvent vial and push straight down until the spike penetrates the rubber stopper and snaps into place. 
Umiestnite modrý koniec prenosového zariadenia na injekčnú liekovku rozpúšťadla a zatlačte smerom nadol, až kým hrot neprenikne cez gumový uzáver a nezapadne na miesto.
Required dose (IU) = body weight (kg) x desired factor X rise (IU/dL) x 0.5 
x požadované zvýšenie faktora X (IU/dl)
Three children (33.3%), one in the 0-5 years age group and two in the 6-11 years age group had a total of 10 bleeds due to epistaxes, trauma or menorrhagia. 
%), jedno vo vekovej skupine 0-5 rokov a dve vo vekovej skupine 6
C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION • Periodic safety update reports 
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
Citric acid 
Chlorid sodný Sacharóza
Factor X is converted from its inactive form to the active form (factor Xa) by the cleavage of a 52-residue peptide from the heavy chain. 
(faktor Xa) odštiepením 52-článkového peptidu od ťažkého reťazca.
Coagadex replaces the missing factor X and allows their blood to clot normally. 
Coagadex nahrádza chýbajúci faktor
For intravenous use after reconstitution Read the package leaflet before use. 
Na intravenózne použitie po rekonštitúcii.
These antithrombotic agents should not be used in patients with factor X deficiency. 
u pacientov, ktorí netrpia nedostatkom faktora X.
- careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, - the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, - the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. 
- zahrnutie krokov pri spracovaní krvi a plazmy, ktoré môžu inaktivovať alebo odstraňovať vírusy.
PC: SN: NN: 
Č. šarže: 14. ZATRIEDENIE
When to inject Coagadex 
Kedy aplikovať Coagadex
1 vial 250 IU powder 1 vial 2.5 mL water for injections 1 Transfer Device (Mix2Vial) 
1 injekčná liekovka 250 IU prášku 1 injekčná liekovka 2,5 ml vody na injekcie
Coagadex 250 IU powder for solution for injection human coagulation factor X 
prášok na injekčný roztok ľudský koagulačný faktor X
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Coagadex: 
Predtým, ako začnete používať Coagadex, obráťte na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru: - ak trpíte ťažšími alebo dlhšími krvácaniami ako obyčajne a krvácanie nezastane po podaní lieku
Immediate containers 
Obsah balenia
BPL Bioproducts Laboratory GmbH Tel: +49 (0) 2408 146 0245 e-mail: bpl@medwiss-extern.de Deutschland 
+49 (0) 2408 146 0245 e-mail: bpl@medwiss-extern.de Deutschland
1 vial 500 IU powder 1 vial 5 mL water for injections 1 Transfer Device (Mix2Vial) 
1 injekčná liekovka 500 IU prášku 1 injekčná liekovka 5 ml vody na injekcie
Always consult your doctor before deciding to stop your treatment. 
Ak prestanete užívať Coagadex Predtým, ako sa rozhodnete zastaviť liečbu, konzultujte toto rozhodnutie s lekárom.
Common 
normálu)
Combining IR values for FX:C at the baseline visit (n=16) and the Repeat PK assessment (n=15) gave an overall geometric mean IR of 2.07 IU/dL per IU/kg administered (n=31). 
Kombinácia hodnôt IR pre FX:C pri východiskovej návšteve (n =
Coagadex was considered to be good (7%) or excellent (91%) in treating 98% of bleeding episodes. 
Coagadex bol hodnotený ako dobrý (7
use after reconstitution Read the package leaflet before use 
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Coagadex 500 IU powder and solvent for solution for injection human coagulation factor X 
prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok ľudský koagulačný faktor X
Perioperative Management (Adults and adolescents aged at least 12 years of age) Pre-surgery: calculate dose of Coagadex to raise plasma factor X levels to 70-90 IU/dL. 
Pred operáciou: vypočítajte dávku Coagadexu na zvýšenie hladiny faktora X v plazme na 7090 IU/dl.
Therefore, these findings were not considered to be adverse. 
Preto sa tieto nálezy nepovažovali za nepriaznivé.
• At the request of the European Medicines Agency; 
na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
A risk to the newborns/infants cannot be excluded. 
Riziko pre novorodencov/dojčatá nie je možné vylúčiť.
Do not use Zinforo if any of the above applies to you. 
Nepoužívajte Zinforo, ak sa vás čokoľvek z vyššie uvedeného týka.
The hospital will dispose of any waste materials safely. 
Nemocnica bude nakladať s odpadovým materiálom bezpečne.
Dose is based on CrCL. 
Dávka je založená na CrCl.
Reconstitution time is less than 2 minutes. 
Rekonštitúcia prášku trvá menej ako 2 minúty.
Overall, the safety profile in these 227 patients was similar to that observed in the adult population. 
Celkovo bol profil bezpečnosti u týchto 227 pacientov podobný ako profil pozorovaný u dospelej populácie.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents. 
Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
Dry powder: 3 years 
Suchý prášok: 3 roky
Carcinogenicity studies have not been conducted. 
Štúdie karcinogenity sa nevykonali.
The chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2-8 °C. 
Chemická a fyzikálna stabilita počas používania je preukázaná až na 24 hodín pri 2 - 8°C.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedeného v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
The usual recommended dose for children depends on the age and weight of the child and is given every 8 or 12 hours. 
Zvyčajná odporúčaná dávka u detí závisí od veku a hmotnosti dieťaťa a podáva sa každých 8 alebo 12 hodín.
Creatinine shows how well your kidneys are working. 
Kreatinín poukazuje na to, ako pracujú vaše obličky.
Renal changes were not reversible but were reduced in severity following a 4 week recovery period. 
Zmeny obličiek neboli reverzibilné, ale ich závažnosť sa po 4 týždňoch rekonvalescencie znížila.
If the level of your red blood cells fall your doctor may check to see if these antibodies have caused this. 
Ak hladina červených krviniek klesá váš lekár môže skontrolovať, či to spôsobili tieto protilátky.
CrCL should be closely monitored and the dose adjusted according to changing renal function. 
CrCl sa má dôkladne monitorovať a dávka sa má upravovať podľa zmeny renálnej funkcie.
Infusion time (minutes)/Frequency 
Trvanie infúzie (minúty)/Frekvencia
Infusion volumes for paediatric patients will vary according to the weight of the child. 
Infúzne objemy pre pediatrických pacientov sa budú odlišovať v závislosti od hmotnosti dieťaťa.
Resistant (R>) 
Rezistentný (R
Zinforo is used to treat children (from birth) and adults with: 
Zinforo sa používa u detí (od narodenia) a dospelých na liečbu:
No cases of CAP due to MRSA were enrolled into the studies. 
Žiadne prípady CAP spôsobených MRSA neboli zaradené do štúdií.
Do not use this medicine during pregnancy unless your doctor has told you to. 
Nepoužívajte tento liek počas tehotenstva, iba ak vám ho naordinoval lekár.
• If you have ever had fits (seizures or convulsions) 
• ak ste niekedy mali záchvaty (záchvaty alebo kŕče),
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user. 
Ak sa nepoužije okamžite, za čas a podmienky uchovávania pred použitím je zodpovedný používateľ.
• If you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose) 
• ak máte problémy s obličkami (lekár vám musí predpísať nižšiu dávku),
Zinforo will be given to you by a doctor or nurse. 
Zinforo vám podá lekár alebo zdravotná sestra.
• Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as a result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Date of first authorisation: 23 August 2012 Date of the latest renewal: 24 April 2017 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 24. apríla 2017
There is limited experience in treating patients with diabetic foot infections. 
K dispozícii sú len obmedzené skúsenosti s liečbou pacientov s infekciami diabetickej nohy.
If a severe allergic reaction occurs during treament with Zinforo, the medicinal product should be discontinued and appropriate measures taken. 
Ak sa vyskytne závažná alergická reakcia počas liečby so Zinforom, liek sa má vysadiť a majú sa vykonať náležité opatrenia.
• Bleeding or bruising more than usual. 
Krvácanie alebo tvorba krvných podliatin viac ako zvyčajne.
Lab Test 
Laboratórny test
• Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus) 
• skupina Streptococcus anginosus (zahŕňa S. anginosus, S. intermedius a S. constellatus)
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Zinforo during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with an antibiotic with Zinforo's antibacterial profile. 
Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa používaniu Zinfora počas gravidity, pokiaľ si klinický stav ženy nevyžaduje liečbu antibiotikom s antibakteriálnym profilom Zinfora.
Calculated using the Cockcroft-Gault formula for adults. 
Vypočítané pomocou Cockcroftovho-Gaultovho vzorca pre dospelých.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V. 
Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie na národné centrum hlásenia uvedeného v prílohe V.
The total time interval between starting reconstitution and completing preparation of the intravenous infusion should not exceed 30 minutes. 
Celková doba od začiatku rozpúšťania po ukončenie prípravy intravenóznej infúzie nemá presiahnuť 30 minút.
Overall, the adverse events reported in these studies were consistent with the known safety profile for Zinforo. 
Celkovo boli nežiaduce účinky hlásené v týchto štúdiách v súlade so známym bezpečnostným profilom Zinfora.
Undesirable effects e.g. dizziness may occur and this may have an effect on the ability to drive and use of machines (see section 4.8). 
Nežiaduce účinky napr. môže sa vyskytnúť závrat a tento môže mať vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
Increased transaminases 
Zvýšenie transamináz
The powder must be reconstituted with water for injections and the resulting concentrate must then be immediately diluted prior to use. 
Prášok sa musí rozpustiť vo vode na injekciu a vzniknutý koncentrát sa musí pred použitím okamžite nariediť.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8ºC, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Ak sa nepoužije okamžite, za čas a podmienky uchovávania pred použitím je zodpovedný používateľ a za normálnych okolností to nemá byť viac ako 24 hodín pri teplote 2-8ºC, pokiaľ sa príprava/nariedenie uskutočnilo v kontrolovaných a overených aseptických podmienkach.
It is free of any particles. 
Neobsahuje žiadne častice.
Caution is advised when treating such patients. 
Pri liečbe takýchto pacientov sa odporúča opatrnosť.
Staphylococcus aureus Streptococcus pneumoniae Streptococcus Groups A, B, C, G 
Staphylococcus aureus Streptococcus pneumoniae Streptococcus skupiny A, B, C, G
Organisms that express these enzymes and which are therefore resistant to ceftaroline occur at very variable rates between countries and between healthcare facilities within countries. 
Mikroorganizmy, ktoré produkujú tieto enzýmy a sú preto rezistentné na ceftarolín, sa vyskytujú vo veľmi variabilnej miere medzi krajinami a medzi zdravotníckymi zariadeniami v rámci jednotlivých krajín.
You may experience fever, flu-like symptoms, sore throat, or any other infection which may be serious. 
Môže dôjsť k horúčke, príznakom podobným chrípke, bolesti v hrdle alebo akejkoľvek inej infekcii, ktorá môže byť závažná.
The usual recommended dose for adults is 600 mg every 12 hours. 
Zvyčajná odporúčaná dávka u dospelých je 600 mg každých 12 hodín.
• More enzymes produced by your liver (as shown in blood tests) 
Viac enzýmov produkovaných pečeňou (zistených vyšetreniami krvi)
In this situation, you should not take medicines that stop or slow bowel movement. 
V takomto prípade neužívajte lieky na zastavenie alebo spomalenie pohybu čriev.
Instructions for the reconstitution of Zinforo vial are summarized below: 
Pokyny na prípravu Zinfora sú zhrnuté nižšie:
This test looks for certain antibodies which may act against your red blood cells. 
Týmto testom sa zisťujú určité protilátky, ktoré môžu pôsobiť proti vašim červeným krvinkám.
• Changes in a blood test called a ‘Coombs test' commonly seen in patients receiving this type of antibiotic. 
Zmeny v krvnom teste nazývanom “Coombsov test” bežne pozorované u pacientov dostávajúcich antibiotikum tohto druhu.
If you have kidney problems your doctor may lower your dose because Zinforo is removed from your body by the kidneys. 
Ak máte problémy s obličkami, lekár vám môže znížiť dávku, pretože Zinforo sa vylučuje z vášho tela obličkami.