natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effect with Nasym (which may affect up to 1 in 10 animals) is a slight change in the consistency of the faeces. 
Najčastejším vedľajším účinkom očkovacej látky Nasym (ktorý sa môže vyskytnúť u 1 z 10 zvierat) je mierna zmena konzistencie výkalov.
What benefits of Nasym have been shown in studies? 
Aké prínosy očkovacej látky Nasym boli preukázané v štúdiách?
An overview of Nasym and why it is authorised in the EU 
Všeobecný prehľad o očkovacej látke Nasym a prečo bola povolená v EÚ
Nasym received a marketing authorisation valid throughout the EU on 29 July 2019. 
Dňa 29/07/2019 očkovacia látka Nasym získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
What is Nasym and what is it used for? 
Čo je očkovacia látka Nasym a na čo sa používa?
Why is Nasym authorised in the EU? 
Prečo bola očkovacia látka Nasym povolená v EÚ?
These studies involved non-vaccinated animals given a dummy vaccination and all animals were artificially exposed to bovine respiratory syncytial virus. 
Do týchto štúdií boli zapojené zvieratá, ktorým nebola podaná skutočná, ale len zdanlivá očkovacia látka, a všetky zvieratá boli umelo vystavené bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
Nasym is a vaccine. 
Nasym je očkovacia látka.
The withdrawal period for meat from cattle treated with Nasym is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time. 
Ochranná lehota pre mäso dobytka, ktorému bola podaná očkovacia látka Nasym, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
For cattle from 9 days of age, the vaccine is sprayed into each of the animal's nostrils using an intranasal applicator. 
U hovädzieho dobytka staršieho ako 9 dní sa očkovacia vstrekuje do každej nozdry zvieraťa s použitím intranazálneho aplikátora.
Nasym contains bovine respiratory syncytial virus strain Lym-56. 
Nasym obsahuje bovinný respiračný syncyciálny vírusový kmeň Lym-56.
When an animal is given the vaccine, the animal's immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
Po podaní očkovacej látky zvieraťu jeho imunitný systém rozpozná vírus ako cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
The effectiveness of Nasym has been shown in 7 laboratory studies in which vaccination of cattle with Nasym, either using the nasal spray route or injection into the muscle, reduced both shedding of virus and signs of respiratory disease, such as increased rate of breathing, difficulty in breathing and watery or mucky eyes. 
Účinnosť očkovacej látky Nasym bola preukázaná v 7 laboratórnych štúdiách, v ktorých vakcinácia dobytka očkovacou látkou Nasym, či už podávanej prostredníctvom nosovej aerodisperzie alebo injekcie do svalu, znížila vylučovanie vírusu a príznaky respiračného ochorenia, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti a zaslzené alebo zahlienené oči.
For cattle from 10 weeks of age, the vaccine is given as a single injection into the muscle followed by a second injection into the muscle 4 weeks later. 
V prípade dobytka staršieho ako 10 týždňov sa očkovacia látka podáva ako jednorazová injekcia do svalu nasledovaná druhou injekciou do svalu o 4 týždne neskôr.
Nasym contains a strain of bovine respiratory syncytial virus that is weakened and does not cause the disease. 
Nasym obsahuje bovinný respiračný syncyciálny vírusový kmeň, ktorý je oslabený a nespôsobuje ochorenie.
Other information about Nasym 
Ďalšie informácie o očkovacej látke Nasym
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a lyophilisate (a freeze dried powder) and solvent to make either a nasal spray or an injection. 
Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis a je dostupná ako lyofilizát (mrazom vysušený prášok) a rozpúšťadlo na prípravu nosovej aerodisperzie alebo injekcie.
Nasym reduces shedding of virus and respiratory signs such as raised breathing rate, difficulty breathing, watery eyes and runny nose. 
Nasym znižuje vylučovanie vírusu a respiračných príznakov, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti, zaslzené oči a plné nozdry.
What are the risks associated with Nasym? 
Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Nasym?
The studies confirmed the vaccine starts to be effective 3 weeks after both nasal vaccination and injection into the muscle, with effectiveness lasting 2 months after nasal vaccination and 6 months after injection into the muscle. 
Štúdie potvrdili, že vakcína začína byť účinná 3 týždne po očkovaní podávanom cez nos aj injekciou do svalu, pričom účinnosť trvala 2 mesiace po očkovaním podanom cez nos a 6 mesiacov po injekcii do svalu.
Nasym is a vaccine used to protect cattle against bovine respiratory syncytial virus, a disease that affects their airways. 
Nasym je očkovacia látka a používa sa na ochranu hovädzieho dobytka proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu, čo je ochorenie dýchacích ciest.
For the full list of side effects and restrictions of Nasym, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní očkovacej látky Nasym sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How is Nasym used? 
Ako sa očkovacia látka Nasym používa?
Revaccination is given by injection into the muscle 2 months after the initial vaccination and then every 6 months. 
Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 2 mesiace po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
The vaccine starts to be effective 3 weeks after vaccination into the muscle and protection lasts for 6 months. 
Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po zaočkovaní a ochrana trvá 6 mesiacov.
Revaccination is given as a single injection into the muscle 6 months after the initial vaccination course and then every 6 months. 
Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 6 mesiacov po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
The vaccine starts to be effective 3 weeks after nasal vaccination and protection lasts for 2 months following vaccination. 
Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po očkovaním podanom cez nos a ochrana trvá 2 mesiace po vakcinácii.
How does Nasym work? 
Akým spôsobom očkovacia látka Nasym účinkuje?
Treatment of calves with Contacera 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain. 
Liečba teliat Contacerou 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Date of last renewal: {DD/MM/YYYY} 
Dátum posledného predĺženia: {DD/MM/RRRR}
This was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies. 
Toto bolo pozorované u menej ako 10% ošetreného hovädzieho dobytka v klinických štúdiách.
Contacera alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure. 
Contacera sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxyand 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite. 
Hlavné metabolity zistené u všetkých druhov sú 5- hydroxy- a 5-karboxymetabolity a oxalyl-metabolit.
The active substance in Contacera is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010: 
Liečivá látka v Contacerau je dovolenou látkou, ktorá je charakterizovaná v tabulke č. 1 prílohy nariadenia Komisie (EU) č. 37/2010:
Laboratory studies in cattle have not produced any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects. 
Laboratórne štúdie na hovädzom dobytku nedokázali žiadne teratogénne, fetotoxické a maternotoxické účinky.
For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Contacera, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Contacera, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Contacera. 
Napríklad, kôň s hmotnosťou 400 kg dostane 16 ml Contacera, kôň s hmotnosťou 500 kg, dostane 20 ml Contacera a kôň s hmotnosťou 600 kg, dostane 24 ml
Meloxicam 
meloxikam
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, alebo znášky
6.1 List of excipients - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections 
- Etanol (96%) - Poloxamér 188 - Makrogol 400 - Glycín - Hydroxid sodný - Kyselina chlorovodíková - Meglumín - Voda na injekciu
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 15/02/2014 
Dátum prvej registrácie: 15/02/2014
Honey aroma 
Medová príchuť
Do not freeze. 
Chráňte pred mrazom.
Common adverse reactions include slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration in cattle and pigs. 
Časté vedľajšie účinky zahŕňajú ľahké prechodné opuchy v mieste vpichu po subkutánnom podaní hovädzieho dobytka a ošípaných.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 06/12/2012 
Dátum prvej registrácie: 06/12/2012
This is equivalent to 1 ml of Contacera per 25 kg body weight of horse. 
Contacera na 25 kg živej hmotnosti koňa.
More than 98% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Distribúcia Viac ako 98% meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation. 
Avšak doposiaľ nie sú žiadne údaje pre kone preto sa u tohto druhu zvierat neodporúča použitie počas gravidity a laktácie.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements. 
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported. 
Vo veľmi vzácnych prípadoch bola pozorovaná strata apetítu, letargia, bolesť brucha a zápal hrubého čreva.
Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
Papierová škatuľa obsahujúca jednu HDPE fľaša 100 alebo 250 ml fľaštička s detským bezpečnostným uzáverom a polypropylénovou odmernou striekačkou.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
V prípade predávkovania je potrebné zahájiť symptomatickú liečbu.
The suspension should be given using the measuring syringe provided in the package. 
Suspenziu je možné aplikovať pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
In very rare cases, adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
V klinických pokusoch boli vo veľmi zriedkavých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typicky spojené s liekmi NSAID (slabá urtikária, hnačka).
Single I.V. 
Kone: i.v.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation. 
Liečba neinfekčných porúch pohybového aparátu na na zníženie príznakov krívania a zápalu.
For Contacera 20 mg/ml only: Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, THE NETHERLANDS 
Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, HOLANDSKO
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ľudia so známou precitlivenosťou na NSAID by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
IM injection. 
Injekčný roztok.
ROUTES OF ADMINISTRATION Cattle: SC or IV. 
Hovädzí dobytok: s.c. alebo i.v.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nepoužívať u koní trpiacich gastro-intestinálnymi poruchami, ako sú podráždenie a hemoragie, s narušenými funkciami pečene, srdca alebo obličiek a hemoragickými zmenami.
Meloxicam is a NSAID of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects. 
Meloxikam je NSAID zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exsudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper. 
Maximálny počet prepichnutí zátky je 14 pre 20 ml, 50 ml a 100 ml injekčné liekovky a 20 prepichnutí pre 250 ml liekovku.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnom a chronickom ochorení muskuloskeletálneho aparátu, môže liečba pokračovať podaním Meloxikam perorálnej suspenzie v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
Target tissues 
MRL Cieľové tkanivo
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAIDs) by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), when they occur, they should be treated symptomatically. 
Veľmi zriedkavo sa vyskytnú anafylaktoidné reakcie, ktoré môžu byť vážne (dokonca aj fatálne), ak sa vyskytnú, mali by sa liečiť symptomaticky.
and 
alebo
Uncommon adverse reactions include transient swelling at the injection site in horses, but resolves without intervention. 
Menej časté vedľajšie účinky u koní zahŕňajú prechodný opuch v mieste vpichu, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Bovine, caprine 
Hovädzí dobytok Kôz
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains: 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Manufacturers responsible for batch release: 
Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže :
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
Zmiernenie zápalu a bolestí pri akútnych a chronických muskuloskeletálnych ochoreniach u koní.
Cardboard box containing one colourless glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
Kartónové škatule s jednou bezfarebnou sklenenou injekčnou liekovkou s obsahom 20 ml, 50 ml, 100 ml alebo 250 ml.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipient(s). 
Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku (látky) alebo na niektorú z pomocných látok.
Horses 
Koňovité
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs: meat and offal: 5 days 
Mlieko: 5 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
Withdrawal period(s): 
Ochranná lehota (-y):
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia(EK)
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use. 
OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE TO POTREBNÉ
5 mg. 
5 dní.
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv bola maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 2,1 μg/ml a. 2,7 μg/ml dosiahnutá za 7,7 hodiny a za 4 hodiny.
PACKAGE LEAFLET: Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses 
Contacera 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone
Pigs: IM. 
Ošípané: i.m.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses meloxicam 
Contacera 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone meloxikam
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Frekvencia výskytu neţiaducich účinkov sa definuje pouţitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (neţiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically. 
Veľmi zriedkavo sa vyskytuje anafylaktoidná reakcia, ktorá môže byť vážna (dokonca aj fatálna) a musí byť liečená symptomaticky.
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached use by….. 
DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP: {mesiac/rok}
Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate 
Monohydrát kyseliny citrónovej Roztok sorbitolu
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents. 
Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
EU/2/12/144/006 250 ml 
EU/2/12/144/005 100 ml EU/2/12/144/006 250 ml
PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension 
Perorálna suspenzia
EXPIRY DATE 
DÁTUM PREDĹŽENIA
In very rare cases, adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
V klinických pokusoch boli vo velmi zriedkavých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre nesteroidné protizápalové lieky (NSAID)
injection. 
Injekčný roztok
Shelf- life after first opening the container: 3 months. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 3 mesiace.
Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit, 
Meloxikam Meloxikam Hovädzí dobytok
TARGET SPECIES Horses. 
CIEĽOVÉ DRUHY
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 3 months. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 3 mesiace
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity. 
Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko toxicity pre obličky.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot:{number} 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže {číslo}
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159.8 mg Clear, yellow solution. 
Meloxikam 20 mg Pomocná látka: Etanol (96%)
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 µg/ml was reached after 1 hour in pigs. 
bola u ošípaných maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 1,9 μg/ml dosiahnutá za 1 hodinu.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for 20 ml bottles 
Etiketa liekovky s obsahom 20 ml fľaštička
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml 
Škatuľa liekovky s obsahom pre 20 ml, 50 ml, 100 ml alebo 250 ml
Excipient: 
Meloxikamu:
Accidental self-injection may give rise to pain. 
Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam 
Contacera 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone meloxikam
Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25 
Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel HOLANDSKO
Honey flavoured, off-white to yellow viscous oral suspension. 
Takmer biela až žltý, viskózna perorálna suspenzia s príchuťou medu.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 20 mg/ml 
Meloxikam 20 mg/ml
Manufacturer responsible for batch release 
DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days. 
Perorálna suspenzia sa podáva v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
Single I.M. 
Jednorázová i.m. injekcia.
PACKAGE LEAFLET: Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Contacera 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation. 
Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Hovädzí dobytok a ošípané:
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3ml/100 kg body weight). 
Jednorazová intravenózna injekcia v dávke 0,6 mg meloxikamu/kg ž.hm.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 15 mg/ml 
Meloxicamum 15 mg Pomocná látka:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 100 ml or 250 ml bottle 
Škatuľa pre 100 ml alebo 250 ml fľaštičku
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents. 
Nepodávať súčasne s glukokortikoidmi, inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými liekmi.
SC or IV injection. 
Kone: Jednorázová i.v. injekcia.
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection 
Dávkovanie a spôsob podania lieku
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml 
Etiketa liekovky s obsahom 50 ml, 100 ml alebo 250 ml NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá):
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Zoetis Belgium SA 
United Kingdom Zoetis UK Limited Tel:
Do not use in pregnant or lactating mares. 
Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
(tj.2 ml na 100 kg ž.hm.) v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou.
Antiinflammatory agents/Nonster oidal antiinflammatory agents 
Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy)
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA C. STANOVENIE MAXIMÁLNEHO
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not freeze. 
6.4 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Chráňte pred mrazom.
Meat and offal: 15 days; 
Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:15 dní.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného požitia lieku vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
You will probably need to lie down until you feel better. 
Pravdepodobne si budete musieť ľahnúť kým sa nebudete cítiť lepšie.
Do not stop your treatment just because you feel better. 
Neukončite liečbu len preto, že sa už cítite lepšie.
Other symptoms may include: 
Ďalšie príznaky zahŕňajú:
Over 75 % of patients were less than 13 years of age. 
Viac ako 75 % pacientov malo vek menej než 13 rokov.
• This medicine has been prescribed for you only. 
• Tento liek bol predpísaný iba vám.
• prolonged and/or painful erection, 
• predĺžená a/alebo bolestivá erekcia,
The treatment duration should be the minimum necessary for symptom control and must not exceed 12 weeks. 
Dĺžka liečby má byť na minimálnu potrebnú kontrolu symptómov a nesmie prekročiť 12 týždňov.
The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse. 
Lekár vám možno bude chcieť zmerať tiež krvný tlak a pulz.
• sudden unexplained death, 
• náhla nevysvetliteľná smrť,
The medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers. 
Lekársky dohľad a monitorovanie majú pokračovať dovtedy, kým sa pacient nezotaví.
It is ready to use and intended for short-term use only (see section 5.1). 
Je pripravený na podanie a je určený len na krátkodobé použitie (pozri časť 5.1).