natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/08/464/001 - Cartons of 14 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/08/464/002 - Cartons of 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/08/464/003 - Cartons of 28 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/08/464/004 - Cartons of 28 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/08/464/005 - Cartons of 30 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/08/464/006 - Cartons of 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/08/464/007 - Cartons of 50x1 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/08/464/008 - Cartons of 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/08/464/009 - Cartons of 84 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/08/464/010 - Cartons of 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/08/464/011 - Cartons of 90 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/08/464/012 - Cartons of 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/08/464/013 - Cartons of 100 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/08/464/014 - Cartons of 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/08/464/018 - Cartons of 7 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/08/464/019 - Cartons of 7 film-coated tablets in all aluminium blisters 
EU/1/08/464/009 - Papierová škatuľa s 84 filmom obalenými tabletami v PVC/PVDC/Al blistroch EU/1/08/464/010 - Papierová škatuľa s 84 filmom obalenými tabletami v celoalumíniových blistroch EU/1/08/464/011 - Papierová škatuľa s 90 filmom obalenými tabletami v PVC/PVDC/Al blistroch EU/1/08/464/012 - Papierová škatuľa s 90 filmom obalenými tabletami v celoalumíniových blistroch EU/1/08/464/013 - Papierová škatuľa so 100 filmom obalenými tabletami v PVC/PVDC/Al blistroch EU/1/08/464/014 - Papierová škatuľa so 100 filmom obalenými tabletami v celoalumíniových blistroch
This leaflet was last approved in MM/YYYY Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) 
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/YYYY.
Each tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen 
Každá filmom obalená tableta obsahuje 300 mg klopidogrelu (vo forme hydrogénsíranu)
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate). 
Každá filmom obalená tableta obsahuje 75 mg klopidogrelu (vo forme hydrogénsíranu).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Take special care with 
Napriek tomu, ak máte akékoľvek pochybnosti, musíte okamžite kontaktovať Vášho lekára (pozri časť 2.
While you are taking Clopidogrel BMS: 
Ak prestanete užívať Clopidogrel BMS:
- Clopidogrel BMS 75 mg film-coated tablets 
Clopidogrel BMS 75 mg filmom obalené tablety
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the co-administration of phenobarbital, cimetidine, or oestrogen. 
Súčasné podávanie fenobarbitalu, cimetidínu alebo estrogénu farmakodynamické vlastnosti klopidogrelu významne neovplyvnilo.
Clopidogrel BMS 300-mg film-coated tablets clopidogrel 
Clopidogrel BMS 300 mg filmom obalené tablety klopidogrel
The use of oral anticoagulants (medicines used to reduce blood clotting) with Clopidogrel BMS is not 
S klopidogrelom sa neodporúča súčasne užívať perorálne antikoagulanciá (lieky na zníženie zrážanlivosti krvi).
Clopidogrel BMS 75 mg film-coated tablets clopidogrel 
CLOPIDOGREL BMS 75 mg filmom obalené tablety klopidogrel
(primary endpoint) were prevented, with relative risk reductions of 22% (CI: 8.6, 33.4), 32% (CI: 12.8, 46.4), 4% (CI: -26.9, 26.7), 6% (CI: -33.5, 34.3) and 14% (CI: -31.6, 44.2), during the 0-1, 1-3, 3-6, 6-9 and 9-12 month study intervals, respectively. 
Relatívne riziko vzniku nových kardiovaskulárnych príhod (primárny ukazovateľ) sa počas 0-1, 1-3, 3-6, 6-9 a 9-12 -mesačných intervalov štúdie znížilo o 22%
Marketing Authorisation Holder: Bristol Myers Squibb Pharma EEIG 
Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG
PVC/PVDC/Aluminium or all aluminium perforated unit-dose blister packs in cardboard cartons containing 50x1 film-coated tablets. 
50x1 filmom obalených tabliet balených v PVC/PVDC/hliníkových alebo celohliníkových perforovaných blistroch s jednotlivou dávkou, v papierových škatuliach.
BRISTOL-MYERS SQUIBB AB 
BRISTOL-MYERS SQUIBB
BRISTOL-MYERS SQUIBB BV 
BRISTOL-MYERS SQUIBB GMBH
- You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral 
Tento proces, ktorý môže viesť k aterotrombotickým príhodám (ako napríklad náhla cievna mozgová príhoda, srdcový záchvat alebo smrť), je známy ako aterotrombóza.
Aluminium perforated unit-dose blisters in cardboard cartons containing 4x1, 30x1 and 100x1 film-coated tablets. 
4x1 filmom obalené tablety 30x1 filmom obalených tabliet 100x1 filmom obalených tabliet
Absorption is at least 50%, based on urinary excretion 
Na základe merania koncentrácie metabolitov klopidogrelu v moči sa absorpcia odhaduje na viac ako 50%.
BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD 
BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS
• You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. 
Počas užívania Clopidogrelu BMS: • Pred plánovaným chirurgickým zákrokom (aj zubným) povedzte Vášmu lekárovi, že užívate
BRISTOL-MYERS SQUIBB FARMACÊUTICA PORTUGUESA, S.A. 
BRISTOL-MYERS SQUIBB FARMACÊUTICA
Hepato-biliary disorders 
Hydroxypropylcelulóza
Mixtard which has been frozen must not be used. 
Mixtard, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
What Mixtard is and what it is used for 
Čo je Mixtard a na čo sa používa
Serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening. 
Závažná alergická reakcia na Mixtard alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Mixtard can be used during pregnancy. 
Mixtard sa môže používať počas tehotenstva.
Mixtard with alcohol 
Mixtard a alkohol
Mixtard dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient. 
Dávkovanie lieku Mixtard je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
See Effects from diabetes in section 4. 
Prejavy pri diabete v časti 4.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Mixtard is considered. 
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Mixtard.
Mixtard is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes). 
Mixtard sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
• Drink alcohol, see Mixtard with alcohol in section 2. 
Požijete alkohol, pozrite Mixtard a alkohol v časti 2.
What Mixtard looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Mixtard a obsah balenia
Mixtard can be used in elderly patients. 
Mixtard môžu používať starší pacienti.
Other medicines and Mixtard 
Iné lieky a Mixtard
Mixtard will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours. 
Mixtard začne znižovať cukor v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Name and address of the manufacturers of the biological active substance Novo Nordisk A/S 
UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva Novo Nordisk A/S
Combination of Mixtard with pioglitazone 
Kombinácia lieku Mixtard s pioglitazónom
Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar. 
Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku) môžu zoslabovať alebo celkom potláčať prvé varovné príznaky, ktoré Vám pomáhajú rozoznať nízku hladinu cukru v krvi.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Mixtard. 
V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Mixtard.
Mixtard Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed. 
Penfill je priložená písomná informácia s podrobným návodom na použitie, ktorý treba dodržiavať.
If any of these apply, do not use Mixtard. 
Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte Mixtard.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Mixtard must not be injected. 
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Mixtard nesmie podávať.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť: na žiadosť Európskej agentúry pre lieky; vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Mixtard contains sodium 
Mixtard obsahuje sodík
Mixtard is indicated for treatment of diabetes mellitus. 
Mixtard je určený na liečbu diabetes mellitus.
Treatment with Mixtard helps to prevent complications from your diabetes. 
Mixtard pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Patients transferred to Mixtard from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
Pacienti prechádzajúci na Mixtard z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
What Mixtard 30 contains 
Čo Mixtard 30 obsahuje
What Mixtard is and what it is used for What you need to know before you use Mixtard How to use Mixtard 
Čo je Mixtard a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Mixtard Ako používať Mixtard
► Every time you use a new Mixtard Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system). 
► Vždy, keď použijete nový Mixtard Penfill (pred vložením náplne do pomôcky na podávanie inzulínu).
► If you are treated with Mixtard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Paediatric population Mixtard can be used in children and adolescents. 
Pediatrická populácia Mixtard môžu používať deti a dospievajúci.
Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 and 50 Penfill: 
Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 a 50 Penfill:
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C. 
Pred otvorením: Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
How to use Mixtard Dose and when to take your insulin 
Dávka a kedy použiť inzulín
Mixtard is presented as a suspension for injection. 
Mixtard sa dodáva ako injekčná suspenzia.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Mixtard dose and timing of administration may be necessary. 
Prechod pacienta z iných strednodobo pôsobiacich alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Mixtard a času podávania.
Mixtard is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect. 
Mixtard je ľudský inzulín s rýchlo pôsobiacim a dlhotrvajúcim účinkom.
Mixtard is a dual-acting human insulin. 
Mixtard je dvojito pôsobiaci ľudský inzulín.
However, the Mixtard dose may need to be adjusted. 
Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Mixtard upraviť.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds. 
► Po podaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Mixtard 30 InnoLet. 
Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Mixtard 30 InnoLet.
Mixtard is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region. 
Mixtard sa podáva subkutánne injekciou do stehna, do brušnej steny, do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
There is no restriction on treatment with Mixtard during breast-feeding. 
Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Mixtard počas dojčenia.
Resuspension of Mixtard 
Resuspendovanie lieku Mixtard
Read carefully the Instructions on how to use Mixtard 30 FlexPen included in this package leaflet. 
Pozorne si prečítajte Návod ako používať Mixtard 30 FlexPen, ktorý je súčasťou tejto informácie.
How to handle Mixtard 30 InnoLet 
Ako zaobchádzať s perom Mixtard 30 InnoLet
What you need to know before you use Mixtard Do not use Mixtard 
Čo potrebujete vedieť predtým ako použijete Mixtard
Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark 
Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Mixtard can be used in children and adolescents. 
Mixtard môžu používať deti a dospievajúci.
After removing Mixtard vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use. 
Po vybratí injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera lieku Mixtard z chladničky sa odporúča pred resuspendovaním nechať injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu tak, ako je popísané pre prvé použitie.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Mixtard 30 FlexPen. 
Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Mixtard 30 FlexPen.
Metacresol 
Mixtard
Mixtard Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
Penfill je určený na používanie s pomôckami na aplikáciu inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Mixtard 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and long-acting human insulin in the ratio 30/70. 
Mixtard 30 FlexPen je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
Mixtard 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and long-acting human insulin in the ratio 30/70. 
Mixtard 30 InnoLet je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
How to inject Mixtard 
Ako si podávať injekciu lieku Mixtard
► There are no restrictions on treatment with Mixtard during breast-feeding. 
► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Mixtard počas dojčenia.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached. 
Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Mixtard bez nasadenej ihly.
After removing Mixtard Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use. 
Penfill z chladničky sa odporúča pred resuspendovaním nechať Mixtard Penfill dosiahnuť izbovú teplotu tak, ako je popísané pre prvé použitie.
► Needles and Mixtard InnoLet must not be shared. 
► Ihly a Mixtard InnoLet nesmie používať nikto iný.
Mixtard 30 vial, Penfill and FlexPen: 
Mixtard 30 injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges 
Injekčná suspenzia 1 x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
► Needles and Mixtard FlexPen must not be shared. 
► Ihly a Mixtard FlexPen nesmie používať nikto iný.
Mixtard is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin. 
Mixtard je zmes, ktorá obsahuje 50 % rozpustného ľudského inzulínu a 50 % izofánneho ľudského inzulínu.
Mixtard is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin. 
Mixtard je zmes, ktorá obsahuje 40 % rozpustného ľudského inzulínu a 60 % izofánneho ľudského inzulínu.
Mixtard is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin. 
Mixtard je zmes, ktorá obsahuje 30 % rozpustného ľudského inzulínu a 70 % izofánneho ľudského inzulínu.
How to handle Mixtard 30 FlexPen 
Ako zaobchádzať s perom Mixtard 30 FlexPen
Mixtard Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Mixtard Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Before using Mixtard 
Pred použitím lieku Mixtard
Mixtard is a dual-acting insulin. 
Mixtard je inzulín s dvojitým účinkom.
How to store Mixtard 
Ako uchovávať Mixtard
Mixtard 30 vial (40 international units/ml)/Mixtard 30 vial (100 international units/ml) 
Mixtard 30 injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Mixtard 30 injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Mixtard 30 vial (40 international units/ml) 
Mixtard 30 liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Mixtard and other insulin products. 
Zamedzenie náhodným zámenám/medicínskym chybám Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým podaním injekcie skontrolovali obal inzulínu,
► Mixtard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
► Mixtard Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
EU/1/02/231/017 EU/1/02/231/018 EU/1/02/231/019 
EU/1/02/231/030 EU/1/02/231/031
Mixtard InnoLet is only suitable for injecting under the skin. 
Mixtard InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
► Mixtard FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
► Mixtard FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
Mixtard InnoLet is only suitable for subcutaneous injections. 
InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Mixtard FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
Mixtard FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
Mixtard FlexPen is only suitable for subcutaneous injections. 
FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
► Mixtard InnoLet is only suitable for injecting under the skin. 
► Mixtard InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection. 
Každé naplnené pero obsahuje 300 IU ľudského inzulínu v 3 ml injekčnej suspenzie.
Mixtard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
Mixtard Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
EU/1/02/231/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/231/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/231/016 10 cartridges of 3 ml 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/02/231/014 1 náplň s obsahom 3 ml EU/1/02/231/015 5 náplní s obsahom 3 ml EU/1/02/231/016 10 náplní s obsahom 3 ml
Instructions on how to use Mixtard 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen. 
Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte nasledovný návod.
How to take Mixtard 
Ako používať Mixtard
Mixtard vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale. 
Mixtard injekčné liekovky sú určené na použitie s injekčnou striekačkou so zodpovedajúcou stupnicou.
Mixtard is administered by injection under the skin (subcutaneously). 
Mixtard je určený na podkožné podávanie (subkutánne).
Mixtard 30 vial (100 international units/ml) 
Mixtard 30 injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Read carefully the Instructions on how to use Mixtard 30 InnoLet included in this package leaflet. 
Návod ako používať Mixtard 30 InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg), 
1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 IU. 1 ml suspenzie obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (50 % ako rozpustný inzulín a 50 % ako izofánny inzulín) (čo zodpovedá 3,5 mg),
Mixtard 30 40 international units/ml suspension for injection in vial. 
Mixtard 30 40 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke
Mixtard FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit. 
FlexPen je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Instructions on how to use Mixtard 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet. 
Návod ako používať Mixtard 30 injekčná suspenzia v InnoLet
► Do not refill the cartridge. 
Náplň Mixtard Penfill znova nenapĺňajte.
Mixtard 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge. 
Mixtard 50 Penfill 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni.
Mixtard 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human 
Mixtard 30 40 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín
Mixtard 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 50 is essentially ‘sodiumfree'. 
Mixtard 50 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, to znamená, že Mixtard 50 v podstate „neobsahuje sodík“.
Mixtard 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human 
Mixtard 30 100 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín
Mixtard 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge. 
Mixtard 40 Penfill 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni
1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg). 
1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 400 medzinárodným jednotkám.1 ml suspenzie obsahuje 40 medzinárodných jednotiek rozpustného ľudského inzulínu*/izofánneho (NPH) ľudského inzulínu* v pomere 30/70 (čo zodpovedá 1,4 mg).
Mixtard 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 30 is essentially ‘sodiumfree'. 
Mixtard 30 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, to znamená, že Mixtard 30 v podstate „neobsahuje sodík“.
Mixtard contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard is essentially ‘sodium-free'. 
Mixtard obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t.j. Mixtard v podstate „neobsahuje sodík“.
Mixtard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale. 
Podávanie injekčnou striekačkou Mixtard injekčné liekovky sa používajú s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
Mixtard 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 40 is essentially ‘sodiumfree'. 
Mixtard 40 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, to znamená, že Mixtard 40 v podstate „neobsahuje sodík“.
EU/1/02/231/036 5 packs of 1 x 10 ml vial 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/231/036 5 balení po 1
Preparing your Mixtard 30 FlexPen 
Príprava Mixtard 30 FlexPen
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human 
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín s.c.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human 
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere ľudský inzulín
Mixtard 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC 
Mixtard 30 40 IU/ml injekčná suspenzia ľudský inzulín s.c.
Mixtard 30 vial (40 international units/ml)/Mixtard 30 vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension. 
Mixtard 30 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Mixtard 30 Penfill 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni Mixtard 30 InnoLet 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere Mixtard 30 FlexPen 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere
EU/1/02/231/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/231/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/231/035 10 pens of 3 ml 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/02/231/033 1 pero s obsahom 3 ml EU/1/02/231/034
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE. 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (NÁPLŇ.
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human 
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni ľudský inzulín