natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the full list of all side effects reported with Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG 
Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter
How does Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG work? 
Akým spôsobom očkovacia látka Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG účinkuje?
During a pandemic, the virus strain in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 
Ďalšie informácie o očkovacej látke Pandemic Influenza Vaccine H5N1
Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG is a vaccine to prevent ‘pandemic' flu. 
Počas pandémie sa vírusový kmeň v očkovacej látke Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG nahradí pred jej použitím kmeňom, ktorý spôsobuje pandémiu.
Other information about Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG 
Aké informácie o očkovacej látke Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter
What is Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG? 
Na čo sa očkovacia látka Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG
Emdocam alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure. 
Emdocam sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder. 
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinánom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Distribúcia Viac ako 98 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically. 
Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktická reakcia, ktorá môže byť vážna (vrátane úhynu) a treba ju liečiť symptomaticky.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na kartóne a injekčnej liekovke po EXP.
Not authorised to use in horses producing milk for human consumption. 
Nie je registrovaný na použitie u zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
150 mg For the full list of excipients, see section 6.1. 
150 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Do not broach the vial more than 50 times. 
Liekovku neotvárajte viac ako 50-krát.
Praceta Jaime Corteção Nº 1 - R/C Loja Esq. 
Praceta Jaime Corteção Nº 1 - R/C
Any unused medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
Lieky sa nesmú likvidovať prostredníctvom odpadovej vody alebo odpadu v domácnostiach.
Treatment of calves with Emdocam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain. 
Emdocamom 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Република България БИОСФЕРА ФАРМ ЕООД ул.Юрий Гагарин № 50 
Република България БИОСФЕРА ФАРМ ЕООД ул.Юрий
15 μg/kg Milk 
15 µg/kg Mlieko
Approximately 50 % of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces. 
Približne 50 % aplikovanej dávky je vylučované močom a zvyšok výkalmi.
Cattle: S.C., I.V. 
Hovädzí dobytok: s.c., i.v.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
V prípade predávkovania je potrebné zahájiť symptomatickú liečbu.
Meloxicam in Emdocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Emdocam 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone je povolená látka opísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Date of first authorisation: 18.08.2011 Date of last renewal: 21.06.2016 
Dátum posledného predĺženia: 21.06.2016
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy. 
Podporná liečba puerperálnej septikémie a toxémie (syndróm mastitis-metritis-agalactia) s príslušnou antibiotickou liečbou.
Milk: 5 days 
Mlieko: 5 dní
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports treated). 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
DD.MM.YYYY 
DD.MM.RRRR
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively. 
Biologický polčas rozpadu meloxikamu je 26 hodín, resp. 17,5 hodiny po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv.
Emdoka bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgium 
Emdoka bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321
Each vial is closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
Každá liekovka je uzatvorená brómbutylovou gumenou zátkou a utesnená hliníkovým uzáverom.
Shelf-life after first opening of the container: 28 days. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 28 dní.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
NL-4941 SJ Raamsdonksveer 
NL-4941
In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours. 
U koní po intravenóznom podaní je biologický polčas rozpadu meloxikamu 8,5 hodiny.
15 days; 
: 15 dní
5 days 
: 5 dní
A slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies. 
V klinických štúdiách bol u menej ako 10 % zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
Incompatibilities: 
Inkompatibility
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 µg/ml was reached after 1 hour in pigs. 
Po dvoch intramuskulárnych injekciách meloxikamu v dávke 0,4 ml/ kg telesnej hmotnosti bola u ošípaných maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 1,9 µg/ml dosiahnutá za 1 hodinu.
Sant Hipòlit, km 71 E-08503 Gurb-Vic Tel: +34 93 886 01 00 
Sant Hipòlit, km 71 E-08503
Manufacturer responsible for batch release: Produlab Pharma bv 
Produlab Pharma bv
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant medicinal products. 
Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými liekmi.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought. 
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Ak sa objavia nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Emdocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Emdocam 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours. 
Biologický polčas rozpadu u ošípaných je po intramuskulárnej aplikácii približne 2,5 hodiny.
Ethanol (96%) Poloxamer 188 
Etanol (96%)
- The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days 
Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti :15 dní; mlieko: 5 dní
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents. 
Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue. 
Znižuje infiltráciu leukocytov do zápalového tkaniva.V malom rozsahu inhibuje tiež kolagénom indukovanú agregáciu trombocytov.
Костинброд 2230 Teл: + 359 885917017 
Teл: + 359 885917017
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention. 
V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky,by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
QUANITITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 
OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Tlmenie zápalu a bolestivosti pri chronickej aj akútnej poruche pohybového aparátu.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment. 
Na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnom a chronickom ochorení muskuloskeletálneho aparátu môže pokračovať vhodná perorálna liečba obsahujúca meloxikam, podávaná v súlade s odporúčaniami pre označenie obalu.
Cattle: Meat and offal: 
Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti
SC Altius SRL Str Iancu Capitanu nr 38 Ap 1 Sector 2, Bucuresti - RO Tel: + 40 021 310 88 80 
Capitanu nr 38 Ap 1 Sector 2, Bucuresti - RO Tel:
Emdoka bvba John Lijsenstraat 16 BE-2321 Hoogstraten Tel : +32 3 315 04 26 
Emdoka bvba John Lijsenstraat 16 BE-2321
Do not use in pregnant and lactating mares. 
Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl.
Muscle Liver Kidney 
Pečeň Obličky
Macrogol 300 
Гагарин № 50
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE OUTER CARTON - 50, 100 or 250 ml vials 
VONKAJŠÍ KARTÓN - 50, 100 alebo 250 ml injekčné liekovky
2625-170 Povoa de Santa Iria Tel: +351 219 739 130 
Iria Tel: +351 219 739 130
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product. 
č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca
WITHDRAWAL PERIODS 
OCHRANNÁ LEHOTA
EU/2/11/128/002 EU/2/11/128/003 
EU/2/11/128/002
meat and offal: 5 days 
mäso a droby: 5 dní
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v originálnom obale: 3 roky.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
2,5 ml na 100 kg telesnej hmotnosti) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
PACKAGE SIZE(S) 
Nariadenia (EK)
Clear yellow solution. 
Číry žltý injekčný roztok.
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3 ml/100 kg body weight). 
Jednorazová intravenózna injekcia v dávke 0,6 mg meloxikamu/kg telesnej hmotnosti (tzn.
s.r.l. 
Ltd.
Pregnancy and lactation Cattle and pigs: 
Hovädzí dobytok a ošípané:
MANUFACTURER´S BATCH NUMBER 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
Po jednorazovej subkutánnej injekcii meloxikamu v dávke 0,5 ml/ kg telesnej hmotnosti u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv bola maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 2,1 µg/ml, resp.
Veterinary medicinal product subject to prescription. 
Vydáva sa na veterinárny predpis.
IM 
Sval
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06 
Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy).
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
Once broached, use by… 
Po prvom otvorení obalu použite do:
Pack size of 1 colourless Type I glass vial containing 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
I s obsahom 50 ml, 100 ml alebo 250 ml.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Vial label for 100 ml and 250 ml 
Štítok injekčnej liekovky 100 ml a 250 ml
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Produlab Pharma bv 
VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Ethanol (96%) 150 mg Clear yellow solution for injection. 
- etanol (96%) - poloxamér 188 - makrogol 300 - glycín - hydroxid sodný - kyselina chlorovodíková - meglumín - voda na injekcie
Duggan Veterinary Supplies Ltd., Holycross, 
Duggan Veterinary Supplies
Single intramuscular injection at a dose of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Jednorazová intramuskulárna injekcia v dávke 0,4 mg meloxikamu/kg telesnej hmotnosti (tzn.
No entry Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents 
Nesteroidné antiflogistiká
Meat and offal: 
mäso a vnútornosti
To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation. 
Bolo taktiež preukázané, že meloxikam inhibuje produkciu tromboxanu
4.5 Special precautions for use Special precautions for use in animals 
4.5 Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Ak sa objavia nežiaduce účinky, liečbu treba prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment. 
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu.
EMA/273588/2011 EMEA/H/C/317 
EMEA/H/C/317
DepoCyte cytarabine 
DepoCyte cytarabín
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for DepoCyte. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku DepoCyte.
DepoCyte should only be given by a doctor who has experience in the use of anticancer medicines. 
Liek DepoCyte by mal podávať iba lekár, ktorý má skúsenosti s používaním liekov proti rakovine.
It must not be used in patients who have an active infection in the meninges. 
Nesmú ho užívať pacienti, ktorí majú aktívnu infekciu meningy.
This is then followed by maintenance doses of 50 mg every four weeks for a further four doses. 
Potom nasledujú udržiavacie 50 mg dávky každé štyri týždne pre ďalšie štyri dávky.
DepoCyte helps to control the symptoms of the disease. 
Liek DepoCyte pomáha kontrolovať symptómy tohto ochorenia.
However, there was no difference between the two medicines in how long the patients lived without their nerve disease getting worse. 
Neexistoval však rozdiel medzi dvomi liekmi, pokiaľ ide o dĺžku času do zhoršenia nervového ochorenia pacientov.
These symptoms mainly affect the nerves, and include pain, fits, headache, problems walking, memory problems, incontinence and unusual sensations. 
Tieto symptómy postihujú najmä nervy a patria medzi ne bolesť, záchvaty, bolesť hlavy, ťažkosti s chodením, problémy s pamäťou, inkontinencia a nezvyčajné pocity.
The patient should also receive dexamethasone (a steroid) to help control some of the medicine's side effects. 
Pacient by mal zároveň dostať aj dexametazón (steroid) na podporu kontroly niektorých vedľajších účinkov lieku.
DepoCyte should not be given to people who may be hypersensitive (allergic) to cytarabine or any of the other ingredients. 
Liek DepoCyte by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na cytarabín alebo na iné zložky lieku.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for DepoCyte. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek DepoCyte.
A patient was classified as a ‘responder' if they had no cancer cells in the spinal fluid after treatment and if their symptoms had not got worse after four weeks. 
Pacienta označili za pacienta odpovedajúceho na liečbu, ak sa v jeho spinálnej tekutine po liečbe nenachádzali rakovinové bunky a ak sa ich symptómy po štyroch týždňoch nezhoršili.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for DepoCyte on 11 July 2001. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku DepoCyte na trh platné v celej Európskej únii.
The marketing authorisation holder is Pacira Limited. 
Držiteľom povolenia na uvedenie ne trh je spoločnosť Pacira Limited.
The active substance in DepoCyte, cytarabine (also known as ara-C), is an anticancer medicine that has been used since the 1970s. 
DepoCyte, cytarabín (známa aj ako ara-C), je liek proti rakovine, ktorý sa používa od 70. rokov 20. storočia.
Cytarabine is an analogue of pyrimidine. 
Cytarabín je analóg pyrimidínu.
As a result, cytarabine slows down the growth of tumour cells and eventually kills them. 
V dôsledku toho cytarabín spomaľuje rast nádorových buniek a prípadne ich zabíja.
For more information about treatment with DepoCyte, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom DepoCyte, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
In the main study, 72% of the patients who received DepoCyte responded to treatment (13 out of 18), compared with 18% of those who received the standard formulation of cytarabine (3 out of 17). 
V hlavnej štúdii 72 % pacientov, ktorí dostávali DepoCyte, odpovedali na liečbu (13 z 18) v porovnaní s 18
The CHMP noted that DepoCyte had shown effectiveness in lymphomatous meningitis when compared with the standard formulation of cytarabine, and that it could improve patients' quality of life because fewer intrathecal injections are needed. 
Výbor CHMP rozhodol, že liek DepoCyte preukázal účinnosť pri lymfomatóznej meningitíde v prípade, ak sa porovnával so štandardnou formou cytarabínu, ako aj to, že môže zlepšiť kvalitu života pacientov, lebo je potrebných menej intratekálne podávaných injekcií.
DepoCyte is a ‘depot' injection (a type of injection where the medicine is prepared so that it is absorbed by the body very slowly). 
Liek DepoCyte je depotnou injekciou (druh injekcie, keď je liek pripravený tak, aby sa do organizmu vstrebával veľmi pomaly).
DepoCyte is a suspension for injection that contains 50 mg of the active substance, cytarabine. 
DepoCyte je injekčná suspenzia, ktorá obsahuje 50 mg účinnej látky cytarabín.
In the body, cytarabine takes the place of pyrimidine and interferes with the enzymes involved in the production of new DNA. 
V tele cytarabín nahrádza pyrimidín a interferuje s enzýmami zapojenými do vytvárania novej DNA.
DepoCyte has been compared with a standard formulation of cytarabine in one main study involving 35 patients with lymphomatous meningitis. 
DepoCyte sa porovnával so štandardnou formou cytarabínu v jednej hlavnej štúdii, do ktorej bolo zapojených 35 pacientov s lymfomatóznou meningitídou.
What benefit has DepoCyte shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek DepoCyte v týchto štúdiách?
DepoCyte is first given as a 50-mg injection every two weeks for the first five doses, followed by a further 50 mg four weeks later. 
DepoCyte sa najprv podáva každé dva týždne ako 50 mg injekcia pre prvých päť dávok a o štyri týždne neskôr sa podáva ďalšia 50 mg dávka.
It is a cytotoxic (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the ‘anti-metabolite' group. 
Je cytotoxická (liek, ktorý zabíja deliace sa bunky, napríklad, rakovinové bunky) a patrí do skupiny antimetabolitov.
The full EPAR for DepoCyte can be found here. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku DepoCyte sa nachádza tu.
In DepoCyte, cytarabine is contained in liposomes (small fatty particles), from which the medicine is released slowly. 
V lieku DepoCyte sa cytarabín nachádza v lipozómoch (malé tukové častice), z ktorých sa liek pomaly uvoľňuje.
The Committee decided that DepoCyte's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku DepoCyte je väčší než riziká spojené s jeho užívaním, a preto odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
What is the risk associated with DepoCyte? 
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku DepoCyte?
The study also looked at how long the patients lived without their nerve disease getting worse. 
V tejto štúdii sa merala aj dĺžka času do zhoršenia nervového ochorenia pacientov.
This is a condition in which cells from a lymphoma (a tumour in the lymphatic system) have spread to the spinal fluid and the meninges (the membranes that surround the brain and spinal cord). 
To je ochorenie, pri ktorom sa bunky z lymfómu (nádor v lymfatickom systéme) rozšírili do spinálnej tekutiny a meníng (membrán, ktoré obklopujú mozog a miechu).
The most common side effects with DepoCyte (seen in more than 1 treatment cycle in 10) are headache, arachnoiditis (inflammation of one of the membranes protecting the spine and the brain), confusion, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, pyrexia (fever), weakness and thrombocytopenia (low blood platelet counts).To minimise the symptoms of arachnoiditis, patients should receive dexamethasone by mouth or by injection at the same time as DepoCyte and must be closely monitored. 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku DepoCyte (pozorované v prípade viac ako 1 liečebného cyklu z 10) sú bolesť hlavy, arachnoiditída (zápal jednej z membrán chrániacich miechu a mozog), zmätenosť, nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, hnačka, pyrexia (horúčka), slabosť a trombocytopénia (nízky počet krvných doštičiek).
The medicine must be injected ‘intrathecally' (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain). 
Liek sa musí podávať injekčne, a to intratekálne (priamo do spinálnej tekutiny na miesto, ktoré obklopuje miechu a mozog).
For the full list of all side effects reported with DepoCyte, see the Package Leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku DepoCyte sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Why has DepoCyte been approved? 
Prečo bol liek DepoCyte povolený?
How has DepoCyte been studied? 
Ako bol liek DepoCyte skúmaný?
The dose can be decreased to 25 mg if the patient shows signs of damage to the nerves (such as headache, abnormal vision, muscle weakness or pain). 
Ak sa u pacienta objavia príznaky poškodenia nervov (ako sú bolesť hlavy, nezvyčajné videnie, svalová slabosť alebo bolesť) dávku možno znížiť na 25 mg.
What is DepoCyte used for? 
Na čo sa liek DepoCyte používa?
Other information about DepoCyte: 
Ďalšie informácie o lieku
What is DepoCyte? 
Čo je liek DepoCyte?
How does DepoCyte work? 
Akým spôsobom liek DepoCyte účinkuje?
How is DepoCyte used? 
Ako sa liek DepoCyte užíva?
28 x 1 tablets 
x 1 tableta
Package size 
Balenie