natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events. 
Použitie filgrastimu u detí alebo dospelých s SCN (závažná kongenitálna, cyklická a idiopatická neutropénia) spôsobuje pretrvávajúci nárast ACN v periférnej krvi a redukuje výskyt infekcií a s nimi súvisiacich príhod.
cells re-infused and the rate of platelet recovery after high-dose chemotherapy indicates a complex but continuous relationship. 
Štatistická analýza vzťahu medzi počtom opätovne infundovaných CD34+ buniek a rýchlosťou obnovenia trombocytov po podaní vysokých dávok chemoterapie naznačuje zložitý, avšak kontinuálny vzťah.
Special precautions in SCN patients 
Osobitné upozornenia pre pacientov s SCN
Infusion of PBPC accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions. 
Infúzne podanie PBPC urýchľuje obnovu krvotvorby pri súčasnom znížení rizika hemoragických komplikácií a potreby transfúzií trombocytov.
• swelling in the hands and feet (oedema peripheral) 
• opuch rúk a nôh (periférny edém),
Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MU (300 µg)/day is recommended. 
Odporúča sa upraviť začiatočnú dávku tak, aby zodpovedala dennému dávkovaniu 30 MU (300 g)/deň.
However, for a sustained therapeutic response, filgrastim therapy should not be discontinued before the expected nadir has passed and the neutrophil count has recovered to the normal range. 
Z dôvodu dosiahnutia trvalej terapeutickej odpovede sa však liečba filgrastimom nemá prerušiť pred odznením očakávaného poklesu počtu neutrofilov na minimum a pokiaľ sa počet neutrofilov nevráti na normálne hodnoty.
Ensure the needle guard covers the needle according to the instructions for active needle guard or passive needle guard below. 
Uistite sa, že kryt ihly zakrýva celú ihlu tak, ako je uvedené v návode pre aktívny alebo pasívny kryt ihly.
Dizziness may occur following the administration of filgrastim (see section 4.8). 
Po podaní filgrastimu sa môže objaviť závrat (pozri časť 4.8).
• increase in white blood cells (leucocytosis) 
• zvýšený počet bielych krviniek (leukocytóza),
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
• A new pre-filled syringe of Nivestim. 
• novú naplnenú injekčnú striekačku Nivestimu
Special precautions in sickle cell trait and sickle cell disease 
Osobitné opatrenia pri kosáčikovitej črte (heterozygotnom hemoglobíne S (sickle cell trait)) a kosáčikovitej anémii
Overall, reports were more common after IV administration. 
Celkovo boli hlásenia častejšie po intravenóznom podaní.
• get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder (these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen). 
• budete mať bolesti v ľavej hornej časti brucha, bolesti pod ľavou časťou hrudného koša alebo v hornej časti ľavého ramena (tieto príznaky môžu súvisieť so zväčšením sleziny (splenomegáliou) alebo prasknutím sleziny),
Regular monitoring of platelet count and haematocrit is recommended. 
Odporúča sa pravidelné monitorovanie počtu trombocytov a hematokritu.
Each ml contains 60 million units [MU] (600 g) or 96 million units [MU] (960 g) of filgrastim. 
Každý ml obsahuje 60 miliónov jednotiek (MU) (600 g) alebo 96 miliónov jednotiek (MU) (960 g) filgrastimu.
Once the neutrophil nadir has been passed, the daily dose of filgrastim should be titrated against the neutrophil response as follows: 
Keď sa prekročí dolná hranica (nadir) počtu neutrofilov, denná dávka filgrastimu sa má titrovať v závislosti od zmeny počtu neutrofilov nasledovne:
The use of filgrastim-mobilised PBPCs has been shown to reduce the depth and duration of thrombocytopenia following myelosuppressive or myeloablative chemotherapy. 
Dokázalo sa, že použitie filgrastimom mobilizovaných PBPC znižuje stupeň a trvanie trombocytopénie po myelosupresívnej alebo myeloablatívnej chemoterapii.
Dilution to a final concentration less than 0.2 MU (2 g) per ml is not recommended at any time. 
Riedenie na finálnu koncentráciu menej ako 0,2 MU/ml (2 g) sa v žiadnom prípade neodporúča.
Relative Risk (95% CI) of GvHD and TRM Following Treatment with GCSF after Bone Marrow Transplantation Publication 
% IS) GvHD a TRM po liečbe s G-CSF po transplantácii kostnej drene
How do I administer my Nivestim? 
Ako si mám podať svoj Nivestim?
In patients treated with myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation 
U pacientov podstupujúcich myeloablatívnu terapiu, po ktorej nasleduje transplantácia kostnej drene
Physicians should use caution when prescribing filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease. 
Lekári musia byť opatrní, keď zvažujú predpísanie filgrastimu pacientom s kosáčikovitou črtou alebo s kosáčikovitou anémiou.
Injury, poisoning and procedural complications 
Úrazy, otravy a komplikácie liečebného postupu reakcia na transfúziu
Agents such as melphalan, carmustine (BCNU), and carboplatin, when administered over prolonged periods prior to attempts at progenitor mobilisation may reduce progenitor yield. 
Ak sa počas dlhého obdobia pred pokusmi o mobilizáciu progenitorov podávajú látky ako melfalan, karmustín (BCNU) a karboplatina, tieto môžu obmedziť výťažnosť progenitorov.
There are no or limited amount of data from the use of filgrastim in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii alebo je iba obmedzené množstvo údajov o použití u gravidných žien
Data from clinical studies in paediatric patients indicate that the safety and efficacy of filgrastim are similar in both adults and children receiving cytotoxic chemotherapy suggesting no age-related differences in the pharmacokinetics of filgrastim. 
Údaje z klinických štúdií u pediatrických pacientov poukazujú na to, že bezpečnosť a účinnosť filgrastimu u dospelých a u detí liečených cytotoxickou chemoterapiou sú podobné, čo naznačuje, že neexistujú žiadne rozdiely vo farmakokinetických vlastnostiach filgrastimu súvisiace s vekom.
Premature discontinuation of filgrastim therapy, prior to the time of the expected neutrophil nadir, is not recommended. 
Predčasné ukončenie liečby filgrastimom pred odznením očakávaného poklesu počtu neutrofilov na minimum sa neodporúča.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 15 days (but not above 25°C). 
Na jedno použitie sa môže lieková striekačka vybrať z chladničky a nechať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25 °C) maximálne do 15 dní.
Generally asymptomatic cases of splenomegaly and cases of splenic rupture have been reported in patients and normal donors following administration of filgrastim. 
U normálnych darcov a pacientov boli po podaní filgrastimu hlásené vo všeobecnosti asymptomatické prípady splenomegálie a prípady ruptúry sleziny.
• injection site reaction 
• reakcia v mieste vpichu.
There were no differences in the safety profiles for paediatric patients treated for SCN. 
U pediatrických pacientov liečených kvôli SCN sa nezaznamenali žiadne rozdiely v profile bezpečnosti v porovnaní s dospelými.
• experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual (glomerulonephritis). 
• sa u vás vyskytne opuch tváre alebo členkov, krv v moči alebo hnedo zafarbený moč alebo budete močiť menej ako obvykle (glomerulonefritída),
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor, nurse or pharmacist. 
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
• swelling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema) 
• opuch a/alebo tekutina v pľúcach (pľúcny edém),
1 pre-filled syringe with 0.5 ml 5 pre-filled syringes with 0.5 ml 8 pre-filled syringes with 0.5 ml 10 pre-filled syringes with 0.5 ml 
1 naplnená injekčná striekačka s 0,5 ml 5 naplnených injekčných striekačiek s 0,5 ml 8 naplnených injekčných striekačiek s 0,5 ml 10 naplnených injekčných striekačiek s 0,5 ml
Special precautions in normal donors undergoing PBPC mobilisation 
Osobitné upozornenia pre normálnych darcov podstupujúcich mobilizáciu PBPC
Data from clinical studies in paediatric patients indicate that the safety and efficacy of filgrastim are similar in both adults and children receiving cytotoxic chemotherapy. 
Údaje z klinických štúdií u pediatrických pacientov naznačujú, že bezpečnosť a účinnosť filgrastimu u dospelých aj detí liečených cytotoxickou chemoterapiou sú podobné.
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia, and myeloid leukaemia. 
Osobitná pozornosť sa má venovať odlíšeniu diagnózy SCN od ostatných porúch krvotvorby, ako je aplastická anémia, myelodysplázia a myeloidná leukémia.
It is also important that you dispose of the syringe in a puncture-proof container. 
Je tiež dôležité, aby ste liekovú striekačku vyhodili do nádoby na bezpečnú likvidáciu použitých injekčných striekačiek.
Special care should be taken when administering single or combination chemotherapeutic agents which are known to cause severe thrombocytopenia. 
Počas podávania jedného chemoterapeutika alebo kombinácie chemoterapeutík, o ktorých je známe, že spôsobujú závažnú trombocytopéniu, sa musí zachovávať zvláštna opatrnosť.
Equipment required for administration 
Príslušenstvo potrebné k podaniu
Kidney injury has been seen in patients who received filgrastim. 
Poškodenie obličiek bolo pozorované u niektorých pacientov dostávajúcich filgrastim.
For patients treated with filgrastim diluted to concentrations below 1.5 MU (15 g) per ml, human serum albumin (HSA) should be added to a final concentration of 2 mg/ml. 
U pacientov liečených filgrastimom zriedeným na koncentrácie menej ako 1,5 MU (15 g)/ml sa má ku konečnej koncentrácii 2 mg/ml pridať ľudský sérový albumín (HSA).
A faster schedule of dose escalation may be considered in patients presenting with severe infections. 
U pacientov so závažnými infekciami sa môže zvážiť rýchlejší režim zvyšovania dávky.
• upper respiratory tract infection 
• infekcia horných dýchacích ciest,
Capillary leak syndrome, which can be life-threatening if treatment is delayed, has been reported after granulocyte colony-stimulating factor administration, and is characterised by hypotension, hypoalbuminaemia, oedema and haemoconcentration. 
Po podaní faktora stimulujúceho kolónie granulocytov sa zaznamenal syndróm kapilárneho presakovania, ktorý môže byť život ohrozujúci, ak sa jeho liečba oneskorý a ktorý je charakterizovaný hypotenziou, hypoalbuminémiou, edémom a hemokoncentráciou.
• abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) 
• neobvyklé RTG snímky pľúc (pľúcne infiltráty),
Acetic acid glacial, sodium hydroxide, polysorbate 80, sorbitol (E420) and water for injections.. 
Ľadová kyselina octová, hydroxid sodný, polysorbát 80, sorbitol (E420) a voda na injekciu.
In view of the possible risk of microbial contamination, Nivestim syringes are for single use only. 
Z dôvodu možného rizika mikrobiologickej kontaminácie sú injekčné striekačky
Transient cytogenetic abnormalities have been observed in normal donors following G-CSF use. 
U normálnych darcov sa po podaní G-CSF pozorovali prechodné cytogenetické abnormality.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2-3 days of filgrastim administration. 
Počas prvých 2 - 3 dní podávania filgrastimu sa odporúča denne monitorovať ANC.
Nivestim is a biosimilar medicinal product. 
Nivestim je biologicky podobný liek.
- if you have a combination of any of the following symptoms: o fever, or shivering, or feeling very cold, high heart rate, confusion or disorientation, shortness of breath, extreme pain or discomfort and clammy or sweaty skin. 
o horúčka, tras alebo pocit veľkého chladu, zrýchlený pulz srdca, zmätenosť alebo dezorientácia, dýchavičnosť, extrémna bolesť alebo nepohodlie a vlhká alebo spotená koža.
In patients with known bone marrow infiltrating infections or malignancy, consider appropriate therapy for treatment of the underlying condition, in addition to administration of filgrastim for treatment of neutropenia. 
U pacientov so známou infiltráciou kostnej drene infekciami alebo malígnym ochorením sa má okrem podávania filgrastimu na liečbu neutropénie zvážiť aj vhodná liečba základného ochorenia.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours following cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion. 
Prvá dávka filgrastimu sa má podať najmenej 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii a najmenej 24 hodín po infúzii kostnej drene.
Pulmonary adverse effects 
Pľúcne nežiaduce účinky
Use of filgrastim for the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation 
Použitie filgrastimu na mobilizáciu PBPC u normálnych darcov pred alogénnou transplantáciou PBPC
cells mean that direct comparison between different studies is difficult. 
Rozdiely medzi jednotlivými pacientmi ako aj vo výsledkoch laboratórnych analýz CD34+ buniek značia, že priame porovnanie medzi odlišnými štúdiami je zložité.
• lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia) 
• nedostatok kyslíka v pľúcach (hypoxia),
Use of Active UltraSafe Needle Guard for Nivestim 12 MU/0.2 ml solution for injection/infusion 
Použitie aktívneho ochranného krytu ihly pre Nivestim 12 MU/0,2 ml injekčný a infúzny roztok
The recommended starting dose of filgrastim is 1.0 MU (10 µg)/kg/day. 
Odporúčaná dávka filgrastimu je 1,0 MU (10 g)/kg/deň.
Please tell your doctor immediately during treatment: - if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea). 
Ihneď sa, prosím, obráťte na svojho lekára, počas liečby: - ak u vás dôjde k alergickej reakcii zahrňujúcej slabosť, pokles krvného tlaku, problémy s dýchaním, opuch tváre (anafylaxia), kožnú vyrážku, svrbiacu vyrážku (žihľavka), opuch tváre, pier, úst, jazyka alebo hrdla (angioedém) a dýchavičnosť (dyspnoe).ak u vás dôjde ku kašľu, horúčke a problémom s dýchaním (dyspnoe), pretože to môže byť prejav syndrómu akútnej respiračnej tiesne (ARDS). - ak sa u vás objaví poškodenie obličiek (glomerulonefritída).
The recommended dose of filgrastim is 0.5 MU (5 µg)/kg/day. 
Odporúčaná dávka filgrastimu je 0,5 MU (5 g)/kg/deň.
Blood cell counts 
Počty krvných buniek
• disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis) 
• ochorenie, ktoré znižuje hustotu kostí, čím slabnú, stávajú sa krehkými a ľahko sa lámu
• inflammation of the lungs (interstitial lung disease) 
• zápal pľúc (intersticiálne ochorenie pľúc),
Rare (≥ 1/10,000 to 
Zriedkavé až < 1/1 000)
• The other ingredients are acetic acid (glacial), sodium hydroxide, sorbitol E420, polysorbate 80, and water for injections. 
Ďalšie zložky sú ľadová kyselina octová, hydroxid sodný, sorbitol E420, polysorbát 80 a voda na injekciu.
In patients undergoing a stem cell or bone marrow transplant, Graft versus host disease (GvHD) may occur - this is a reaction of the donor cells against the patient receiving the transplant; signs and symptoms include rash on the palms of your hands or soles of your feet and ulcer and sores in your mouth, gut, liver, skin, or your eyes, lungs, vagina and joints. 
Ide o reakciu buniek darcu proti pacientovi, ktorý prijíma transplantát; prejavy a príznaky zahŕňajú vyrážku na dlaniach rúk alebo chodidlách a vredy a bolesť v ústach, čreve, pečeni, na koži, očiach, pľúcach, vagíne a kĺboch.
Nivestim must not be diluted with sodium chloride solution. 
Nivestim sa nesmie riediť s roztokmi chloridu sodného.
Malignant cell growth 
Rast malígnych buniek
Pre-filled syringe (type I glass), with injection needle (stainless steel) with a needle guard, containing 0.2 ml solution for injection/infusion. 
Naplnená injekčná striekačka (sklo typu I) s injekčnou ihlou (z nehrdzavejúcej ocele), s ochranným krytom ihly, obsahujúca 0,2 ml injekčného a infúzneho roztoku.
Excipient with known effect Each ml of solution contains 50 mg of sorbitol (E420) (see section 4.4). 
Každý ml roztoku obsahuje 50 mg sorbitolu (E420)
The efficacy of treatment was clear for this age group, which included most patients with congenital neutropenia. 
V tejto vekovej skupine, ktorá prevažne zahŕňala pacientov s kongenitálnou neutropéniou, sa dokázala účinnosť liečby.
cells/kg recipient body weight in the majority of the donors after two leukapheresis. 
6 CD34+ buniek/kg telesnej hmotnosti príjemcu po dvoch leukaferézach.
• decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia) 
• pokles počtu krvných doštičiek, ktorý znižuje schopnosť krvi zrážať sa (trombocytopénia),
Dose adjustment: Filgrastim should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 10 
Filgrastim sa má podávať jedenkrát denne subkutánnou injekciou, pokiaľ počet neutrofilov nedosiahne hodnotu 1,5 x 10
International Retrospective Study b 2110 
Medzinárodná retrospektívna štúdia a
When administered for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leucocyte counts rise to > 70 x 10 
Keď sa počas liečby filgrastimom z dôvodu mobilizácie PBPC zvýši počet leukocytov nad 70 x 10
During long-term use cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients. 
U 2 % pacientov s SCN sa pri dlhodobej liečbe vyskytla kožná vaskulitída.
Nivestim contains sodium 
Nivestim obsahuje sodík
Filgrastim should be diluted in 20 ml of 5% glucose solution (see section 6.6). 
Filgrastim sa má zriediť v 20 ml 5 % roztoku glukózy (pozri časť 6.6).
Discontinue filgrastim 
Prerušiť liečbu filgrastimom
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light. 
Uchovávajte naplnenú injekčnú striekačku vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Pre-filled syringe (type I glass), with injection needle (stainless steel) with a needle guard, containing 0.5 ml solution for injection/infusion 
Naplnená injekčná striekačka (sklo typu I) s injekčnou ihlou (z nehrdzavejúcej ocele), s ochranným krytom ihly, obsahujúca 0,5 ml injekčného a infúzneho roztoku.
Elevations of neutrophil counts are dose dependent at recommended doses. 
Pri dodržaní odporúčaných dávok závisí zvýšenie počtu neutrofilov od veľkosti dávky.
The recommended dose of filgrastim for PBPC mobilisation when used alone is 1.0 MU (10 µg)/kg/day for 5 to 7 consecutive days. 
Odporúčaná dávka filgrastimu na mobilizáciu PBPC v monoterapii je 1,0 MU (10 g)/kg/deň počas 5 až 7 po sebe nasledujúcich dňoch.
The stem cells will then go back into the bone marrow and produce blood cells; - to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; - in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections. 
- na zvýšenie počtu bielych krviniek, ak máte závažnú chronickú neutropéniu s cieľom predchádzať infekcii, - u pacientov s pokročilou HIV infekciou s cieľom znížiť riziko infekcie.
9/L) was observed in 41% of normal donors and transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 10 
% normálnych darcov a prechodná trombocytopénia (krvné doštičky < 100 x 10
Complete blood cell counts with differential and platelet counts, and an evaluation of bone marrow morphology and karyotype should be performed prior to treatment. 
Pred začatím liečby sa má vyšetriť kompletný krvný obraz s diferenciálnym a absolútnym počtom trombocytov a má sa vyhodnotiť morfológia kostnej drene a karyotyp.
You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done. 
Ohľadom rizík vzniku rakoviny krvi a testovania, ktoré je potrebné vykonať, sa poraďte so svojím lekárom.
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy. 
Liečba samotným filgrastimom nevylučuje výskyt trombocytopénie a anémie v dôsledku myelosupresívnej chemoterapie.
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive medications. 
Liečba samotným filgrastimom nevylučuje výskyt trombocytopénie a anémie v dôsledku myelosupresívnych terapií.
Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 10 
Prechodná trombocytopénia (počet trombocytov < 100 x 10
No overall differences in safety or effectiveness were observed between subjects over 65 years of age compared to younger adult (> 18 years of age) subjects receiving cytotoxic chemotherapy and clinical experience has not identified differences in the responses between elderly and younger adult patients. 
18 rokov) pacientmi dostávajúcimi cytotoxickú chemoterapiu a klinické skúsenosti neodhalili žiadne rozdiely v odpovediach medzi staršími a mladšími dospelými pacientmi.
The safety and efficacy of filgrastim administration in patients with myelodysplastic syndrome, or chronic myelogenous leukaemia have not been established. 
Bezpečnosť a účinnosť podávania filgrastimu u pacientov s myelodysplastickým syndrómom alebo chronickou myelogénnou leukémiou neboli stanovené.Filgrastim nie je indikovaný na použitie za týchto podmienok.
• nose bleeds (epistaxis) 
• krvácanie z nosa (epistaxa),
For the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation 
Na mobilizáciu PBPC u normálnych darcov pred alogénnou transplantáciou PBPC
Special warning and precautions associated with co-morbidities 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri komorbiditách
The pre-filled syringe has an UltraSafe Needle Guard attached in order to protect from needle stick injury. 
Naplnená injekčná striekačka má pripojený ochranný kryt ihly (UltraSafe Needle Guard), aby sa zabránilo poraneniu ihlou.
Nivestim is a clear colourless solution for injection/infusion in a glass pre-filled syringe with an injection needle (stainless steel) with a needle guard. 
Nivestim je číry, bezfarebný injekčný a infúzny roztok v sklenenej naplnenej injekčnej striekačke s injekčnou ihlou (nerezová oceľ) s ochranným krytom ihly.
Slowly push down the plunger until all the contents of the syringe have been emptied. 
Pomaly stláčajte piest, až kým si nepodáte celú dávku.
• inflammation of the lung (bronchitis) 
• zápal pľúc (bronchitída),
• The active substance is filgrastim. 
Liečivo je filgrastim.
Includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain. 
Zahŕňa bolesť kostí, bolesť chrbta, artralgiu, myalgiu, bolesť končatín, muskuloskeletálnu bolesť, muskuloskeletálnu bolesť v hrudníku, bolesť krku.
There have been reports of graft versus host disease (GvHD) and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see sections 4.8 and 5.1). 
U pacientov, ktorí dostávali G-CSF po alogénnej transplantácii kostnej drene, boli hlásené reakcie štepu proti hostiteľovi (Graft versus Host Disease - GvHD) a úmrtia (pozri časti 4.8 a 5.1).
Pulmonary adverse effects, in particular interstitial lung disease, have been reported after G-CSF administration. 
Po podaní G-CSF boli zaznamenané pľúcne nežiaduce účinky, najmä intersticiálne ochorenie pľúc.
1 pre-filled syringe with 0.2 ml. 
1 naplnená injekčná striekačka s 0,2 ml.
• bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage) 
• krvácanie do pľúc (pľúcna hemorágia),
• generally feeling unwell (malaise) 
• celkový pocit choroby (nepokoj),
Example: In a final injection volume of 20 ml, total doses of filgrastim less than 30 MU (300 µg) should be given with 0.2 ml of 20% human albumin solution Ph. Eur. 
V konečnom objeme 20 ml sa má k celkovej dávke filgrastimu nižšej ako 30 MU (300 g) pridať 0,2 ml roztoku 20 %ľudského sérového albumínu Ph. Eur.