natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caution should be exercised when combining lansoprazole with active substances which have a narrow therapeutic index, as the effect of lansoprazole on the metabolism of other active substances has not been extensively investigated. 
Opatrnosť je potrebná pri kombinovaní lansoprazolu s liečivami, ktoré majú úzky terapeutický index, pretože účinok lansoprazolu na metabolizmus iných liečiv sa vo väčšej miere neskúmal.
Lansoprazole gives a 14% reduction in the plasma concentrations of theophyllin. 
Lansoprazol vedie k 14% poklesu plazmatických koncentrácií teofylínu.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}. 
Táto písomná informácia pre užívateľov bola naposledy schválená v MM/RRRR
Long-term prophylaxis of reflux oesophagitis: 15 mg once daily. 
Dlhodobá profylaxia refluxnej ezofagitídy 15 mg jedenkrát denne.
Therapy of Helicobacter pylori infection is intended to be combined with concurrent administration of lansoprazole with two antibiotics. 
Helicobacter pylori sa plánuje v kombinácii so súčasným podávaním lansoprazolu a dvoch antibiotík.
Treatment with Lansoprazol-CT therefore leads to a slightly increased risk of infections in the gastrointestinal tract, such as with salmonella and Campylobacter. 
Liečba liekom Lansoprazol-CT preto vedie k mierne zvýšenému riziku infekcií gastrointestinálneho traktu, ako napríklad infekcií vyvolaných baktériami Salmonella a Campylobacter.
Monitoring of the plasma levels of other medicines administered during simultaneous treatment with lansoprazole and antibiotics is therefore recommended. 
Preto sa odporúča monitorovanie plazmatických koncentrácií iných liekov podávaných počas súčasnej liečby s lansoprazolom a antibiotikami.
The effects of other active substances on lansoprazole 
Účinky iných liečiv na lansoprazol
Ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections) The combination of lansoprazole and ketoconazole or itraconazole should be avoided, as the reduction in stomach acid caused by intake of Lansoprazol-CT may impair the absorption of the other medicines into the blood, thus leading to an underdose. 
Kombinácii lansoprazolu a ketokonazolu alebo itrakonazolu sa má vyhnúť, pretože zníženie žalúdočnej kyseliny vyvolané užívaním lieku Lansoprazol-CT môže narušiť absorpciu iných liekov do krvi, čo vedie k poddávkovaniu.
The effect of the following medicines or drug groups may be influenced by Lansoprazol-CT if they are used at the same time: 
Ak sa nasledujúce lieky alebo liekové skupiny užívajú v rovnakom čase s liekom Lansoprazol-CT, ich účinok môže byť ovplyvnený.
Eradication of H. pylori and peptic ulcer healing In order to standardise the treatment regimens for H. pylori eradication guidelines on the management of Helicobacter pylori infection were published by the European Helicobacter pylori Study Group. 
Na ujednotenie liečebných postupov na likvidáciu H. pylori zverejnila Európska študijná skupina pre Helicobacter pylori usmernenia o zaobchádzaní s infekciou helikobakterom pylori.
Helicobacter pylori eradication: 
Eradikácia Helicobacter pylori
Treatment with lansoprazole may lead to a slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter. 
Liečba s lansoprazolom môže viesť k miernemu zvýšeniu rizika gastrointestinálnych infekcií, ako napríklad infekcií vyvolanými baktériami Salmonella a Campylobacter.
• metronidazole, 400 mg (tinidazole, 500 mg) twice daily, + clarithromycin, 250 mg twice daily; 
• metronidazol 400 mg (tinidazol 500 mg) dvakrát denne, + klaritromycín 250 mg dvakrát denne;
First line therapy should be with triple therapy using a proton pump inhibitor or ranitidine bismuth citrate, combined with clarithromycin (500 mg twice daily) and amoxicillin (1 g twice daily) or metronidazole (500 twice daily). 
Liečbu prvej línie by mala tvoriť terapia založená na kombinácii troch liekov, a to inhibítorov protónovej pumpy alebo ranitidín-bizmut citrátu v kombinácii s klaritromycínom (500 mg dvakrát denne) a amoxicilínom (1 g dvakrát denne) alebo metronidazolom (500 mg dvakrát denne).
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis. 
V štúdiách o karcinogenicite pri myšiach sa vyvinula hyperplázia žalúdočných ECL (Enterochromaffin-like) buniek, ktorá závisela od dávky, ako aj tumory pečene a adenóm rete testis.
Please read the package leaflet of the antibacterial agents for further information. 
Pre získanie ďalších informácií si láskavo prečítajte písomnú informáciu pre užívateľa patriacu k antibakteriálnym liekom.
Sugar spheres (sucrose and maize starch), Sodium laurilsulphate, Meglumine, Mannitol, Hypromellose, Macrogol, Talc, Polysorbate 80, Titanium dioxide (E171), Methacrylic AcidEthyl Acrylate Copolymer (1:1), Dispersion 30% 
Zrnný cukor (sacharóza s kukuričným škrobom), nátriumlaurilsulfát, meglumín, manitol, hydroxypropylmetylcelulóza, makrogol, mastenec, polysorbát 80, oxid titaničitý (E171), kopolymér MA/EA, 1
However, the daily dose in the elderly should not exceed 30 mg. 
Denná dávka u starších osôb nemá prekročiť 30 mg.
Effects of lansoprazole on other active substances 
Účinky lansoprazolu na iné liečivá
Active substances, which inhibit CYP2C19 may increase the plasma concentration of lansoprazole. 
Liečivá, ktoré inhibujú CYP2C19, môžu zvýšiť plazmatickú koncentráciu lansoprazolu.
Palpitation and chest pain. 
palpitácie, bolesť na hrudníku.
For those therapeutic indications in which a daily dose exceeding 15 mg lansoprazole is specified, gastro-resistant hard capsules containing 30 mg of medically active ingredient are also available. 
Pre terapeutické indikácie, pri ktorých je určená denná dávka lansoprazolu 15 mg, sú dostupné aj gastrorezistentné tvrdé kapsuly obsahujúce 30 mg liečiva.
At the beginning or end of simultaneous use of Lansoprazol-CT, plasma tacrolimus concentrations should be monitored. 
Na začiatku alebo konci súčasného užívania s liekom Lansoprazol-CT sa majú monitorovať plazmatické koncentrácie takrolimu.
Rare less than 1 in 1,000, but more than 1 in 10,000 treated patients 
menej ako u 1 z 1 000, ale viac ako u 1 z 10 000 liečených pacientov.
Lansoprazole is mainly metabolised in the liver. 
Lansoprazol sa metabolizuje najmä v pečeni.
Eye disorders and changes in the sensation of taste Uncommon: 
Očné poruchy a zmeny vo vnímaní chuti Menej časté:
Caution and increased monitoring frequency is advised when initiating or ending lansoprazole cotreatment in patients treated with warfarin. 
Opatrnosť a zvýšená častosť monitorovania sa odporúča vtedy, keď sa u pacientov liečených warfarínom kombinovaná liečba s lansoprazolom začína alebo končí.
Gastro-resistant hard capsule (Gastro-resistant capsule) 
Tvrdé gastrorezistentné kapsuly (gastrorezistentné kapsuly).
Lansoprazole reduces the acid content of the stomach. 
Lansoprazol znižuje množstvo kyseliny v žalúdku.
The drug combination may result in increased carbamazepine concentrations as well as reduced lansoprazole concentrations. 
Kombinácia týchto liečiv môže viesť k zvýšeniu koncentrácií karbamazepínu, ako aj k poklesu koncentrácií lansoprazolu.
Lansoprazole is a specific inhibitor of the parietal cell proton pump. 
Lansoprazol je špecifický inhibítor protónovej pumpy parietálnych buniek.
inflammation of the kidneys (interstitial nephritis) Blood and lymphatic system disorders Rare: 
Poruchy krvného a lymfatického systému Zriedkavé:
Active substances, which inhibit CYP3A4 
Liečivá, ktoré inhibujú CYP3A4
Lansoprazole is rapidly inactivated by gastric acid and consequently administered as enteric-coated granules in gelatin capsules. 
Lansoprazol je rýchlo inaktivovaný žalúdočnou kyselinou, a preto sa podáva vo forme peliet s enterickým povlakom v želatínových kapsulách.
The capsules may be opened but the minitablets inside may not be chewed or crushed. 
Kapsuly sa môžu vyprázdniť, ale obsah sa nemá žuť, ani drviť.
- Treatment of duodenal and gastric ulcer confirmed by endoscopy or radiography - Treatment of reflux oesophagitis - Long-term prophylaxis of reflux oesophagitis - Eradication of Helicobacter pylori concurrently given with appropriate antibiotic therapy and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers - Zollinger-Ellison Syndrome 
- liečba duodenálneho alebo žalúdočného vredu potvrdeného endoskopiou alebo rádiograficky, - liečba refluxnej ezofagitídy, - dlhodobá profylaxia refluxnej ezofagitídy, - eradikácia Helicobacter pylori pri súčasne podávanej primeranej antibiotickej liečbe a prevencia relapsov peptických vredov u pacientov, ktorí majú vredy v súvislosti s H. pylori, - Zollingerov-Ellisonov syndróm.
Uncommon less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 treated patients 
menej ako u 1 zo 100, ale viac ako u 1 z 1 000 liečených pacientov.
Active substances metabolised by CYP3A4 
Liečivá metabolizované CYP3A4
Warfarin (medicine used to prevent blood clotting) At the beginning or end of lansoprazole therapy in patients who are already receiving warfarin therapy, caution is urged and more frequent monitoring is recommended. 
Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom u pacientov, ktorí sa už liečia warfarínom, je potrebná opatrnosť a odporúča sa častejšie sledovanie.
Very rare less than 1 in 10,000 persons treated, including isolated reports Gastrointestinal disorders 
menej ako u 1 z 10 000 liečených pacientov, zahrnujúce jednotlivé hlásenia.
restlessness, drowsiness, sleep disturbances, light-headedness, depression, hallucinations, confusion, dizziness, trembling, discomfort. 
nepokoj, ospalosť, poruchy spánku, točenie hlavy, depresia, halucinácie, zmätenosť, závraty, nespavosť, triaška, nepohoda.
Also contains sucrose (sugar). 
Obsahuje aj sacharózu.
fever, narrowing of the airways, swelling of tissue (angioedema). 
horúčka, zúženie dýchacích ciest, opuch tkanív (angioneurotický edém).
If a two-week treatment period is not sufficient for healing to occur, treatment can be continued for a further 2 weeks at the same dose. 
Ak dvojtýždňové liečebné obdobie nepostačuje na vyliečenie, v liečbe sa môže pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 2 týždne.
The ulcer usually heals within 4 weeks, but in patients not fully healed within this time, the medication should be continued at the same dose for another 4 weeks. 
Vred za zvyčajne zahojí v priebehu 4 týždňov, ale u pacientov, ktorí sa počas tohto obdobia nevyliečili úplne, sa má v liečbe pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 4 týždne.
At the beginning or end of lansoprazole therapy, monitoring of plasma phenytoin concentrations is recommended. 
Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu.
nausea, vomiting, diarrhoea, stomach-ache, constipation, flatulence (sometimes accompanied by abdominal pain), upper abdominal pain. 
Časté: nevoľnosť, vracanie, hnačky, bolesť žalúdka, zápcha, plynatosť (niekedy spojená s bolesťou brucha), bolesť v hornej časti brucha.
The exposure of lansoprazole is several-fold higher in PMs than in extensive metabolisers (EMs). 
Expozícia lansoprazolu je niekoľkokrát vyššia u slabých/ pomalých metabolizérov ako u extenzívnych metabolizérov.
If a four-week treatment period is not sufficient for healing to occur, treatment can be continued for a further 4 weeks at the same dose. 
Ak štvortýždňové liečebné obdobie nepostačuje na vyliečenie, v liečbe sa môže pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 4 týždne.
Second-line therapy with quadruple therapy using proton pump inhibitor combined with bismuth subcitrate (subsalicylate) and metronidazole, and tertacycline for a minimum of 7 days has been recommended. 
Ako liečba druhej línie bola odporučená terapia založená na kombinácii štyroch liekov, a to inhibítorov protónovej pumpy v kombinácii so subcitrátom bismutitým s metronidazolom a tetracyklínom počas minimálne 7 dní.
In two rat carcinogenicity studies, lansoprazole produced dose-related gastric ECL cell hyperplasia and ECL cell carcinoids associated with hypergastrinaemia due to inhibition of acid secretion. 
V dvoch štúdiách o karcinogenicite pri potkanoch viedol lansoprazol k hyperplázii žalúdočných ECL (Enterochromaffin-like) buniek, ktorá závisela od dávky a vzniku karcinoidov ECL (Enterochromaffin-like) buniek, čo bolo spojené s hypergastrinémiou v dôsledku inhibície sekrécie kyseliny.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Precitlivenosť na lansoprazol alebo na niektorú z pomocných látok.
Co-administration of lansoprazole increases the plasma concentrations of tacrolimus (a CYP3A and Pgp substrate). 
Súčasné podávanie lansoprazolu zvyšuje plazmatické koncentrácie takrolimu (substrát pre CYP31 a Pgp).
Coadminitration of lansoprazole and digoxin may lead to increased digoxin plasma levels. 
Súčasné podávanie lansoprazolu a digoxínu môže viesť k zvýšeniu plazmatických hladín digoxínu.
When making a decision as to whether breastfeeding or therapy with Lansoprazol-CT should be continued or discontinued, the benefits of breastfeeding for the child and the benefits of therapy with Lansoprazol-CT for the mother should be considered. 
Pri rozhodovaní o tom, či dojčiť, alebo v liečbe liekom Lansoprazol-CT pokračovať, alebo liečbu vysadiť, treba vziať do úvahy výhody dojčenia pre dieťa a výhody liečby liekom Lansoprazol-CT pre matku.
Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anemia and leucopenia. 
Poruchy krvi a lymfatického systému trombocytopénia, eozinofília, pancytopénia, anémia a leukopénia agranulocytóza
MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
Use of Lansoprazol-CT is not recommended during pregnancy. 
Počas gravidity sa neodporúča užívať Lansoprazol-CT.
Treatment of stomach ulcers 
Liečba žalúdočných vredov
− as long-term treatment to prevent a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid 
Prevencia opakovaného zápalu pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny
The recommended adult oral starting dose is 60 mg once a day. 
Odporúčaná perorálna dávka pre dospelých je 60 mg jedenkrát denne.
Dosage in patients with impaired kidney or liver function No dose adjustment is necessary in patients with impaired kidney function. 
Dávkovanie u pacientov s poškodením funkcie obličiek alebo pečene U pacientov s renálnou insuficienciou nie je potrebná úprava dávkovania.
Reduction of the clarithromycin dose in the clarithromycin-metronidazole combination is supported by clinical data as well as the Maastricht Consensus Report, stating that 250 mg dose is sufficient even if the recommended dose is 500 mg. 
Zníženie dávky klaritromycínu v kombinácii klaritromycín-metronidazol sa zakladá na klinických údajoch a na správe z Maastrichtu (Maastricht Consensus Report), v ktorej sa uvádza, že 250miligramová dávka je postačujúca, aj keď sa odporúča 500 mg. Správa 2-2000 z Maastrichtu (Maastricht 2-2000 Consensus Report) však nepodporuje zmenšenie dávky klaritromycínu na 250 mg v trojkombinačnej liečbe amoxilínom (1000 mg).
If you stop taking Lansoprazol-CT 
Ak prestanete užívať Lansoprazol-CT
Titanium dioxide (E171) Quinoline yellow (E104) - only 15 mg capsules 
Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171), žlť chinolínová (E104) - len 15mg kapsuly. 6.2 Inkompatibility
Lansoprazole has similar mechanism of action to omeprazole and both increase gastric pH, the following statement is made by analogy to omeprazole. 
Lansoprazol má podobný mechanizmus účinku ako omeprazol , pričom oba zvyšujú pH žalúdka.
please tell your doctor or pharmacist. 
Povedzte to vždy vášmu lekárovi.
Subsequent failures should be handled on caseby-case basis. 
Prípadné zlyhania pri liečbe je potrebné riešiť jednotlivo.
If bismuth is not available, PPI-based triple therapies should be used. 
Ak nie je k dispozícii bizmut, odporúča sa trojkombinačná liečba založená na inhibítoroch protónovej pumpy.
Daily dosages of greater than 120 mg should be administered in divided doses. 
Podávajú sa dávky až do 180 mg. Denné dávky vyššie ako 120 mg sa majú podávať v rozdelených dávkach.
Do not store above 30ºC. 
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30o C.
For lansoprazole no clinical data on exposed pregnancies are available. 
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku lansoprazolu.
Simultaneous administration of lansoprazole and digoxin can cause a rise in plasma digoxin concentrations. 
Súčasné podávanie lansoprazolu a digoxínu môže spôsobiť vzostup plazmatických koncentrácií digoxínu.
Increased plasma levels of a clarithromycin metabolite by 16 %; increased bioaivalability of lansoprazole by 19 % up to 32 % 
30 mg + 500 mg trikrát za deň počas 5 dní zvýšenie plazmatických hladín metabolitu klaritromycínu o 16 %, zvýšenie biologickej dostupnosti lansoprazolu o 19% až 32 %
Gelatin, Titanium dioxide (E171) 
Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171).
Dosage adjustment is not necessary in patients with renal insufficiency. 
U pacientov s renálnou insuficienciou nie je potrebná úprava dávkovania.
The treatment regimens that have been shown to satisfy the criteria required above were following: Standard dose proton pump inhibitor, twice daily, and: 
štandardná dávka inhibítorov protónovej pumpy dvakrát denne a:
6.4 Special precautions for storage 
Špeciálne upozornenia na uskladňovanie
fungal infections of the gullet, inflammation of the pancreas, inflammation of the tongue. 
plesňové infekcie pažeráka, zápal podžalúdkovej žľazy, zápal jazyka.
If required, the dose can be increased to 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole). 
Dávka sa môže podľa potreby zvýšiť na 2 kapsuly jedenkrát denne (zodpovedá 30 mg lansoprazolu).
Gastro-resistant hard capsule (Gastro-resistant capsule) Hard gelatine capsules, with opaque yellow cap and body, containing pellets with enteric coating. 
Tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou žltou spodnou a vrchnou časťou kapsuly.
Caution and monitoring of phenytoin plasma concentrations is advised when initiating and ending lansoprazole treatment. 
Odporúča sa opatrnosť a monitorovanie plazmatických koncentrácií fenytoínu, keď sa začína alebo končí liečba s lansoprazolom.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER [to be completed nationally] 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA [Má byť vyplnené národne]
Duodenal ulcer: 
Duodenálny vred
enlargement of the male breast gland, milky secretions from the breast gland. 
zväčšenie prsnej žľazy u mužov, sekrécia mlieka z prsnej žľazy.
The recommended dose is 30 mg once daily for 2 weeks. 
Odporúčaná dávka je 30 mg jedenkrát denne počas 2 týždňov.
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about 25%. 
Biologická dostupnosť po jednotlivej dávke 30 mg a po opakovanom dennom podávaní je 80 - 90 %. Príjem jedla spomaľuje rýchlosť absorpcie lansoprazolu a znižuje jeho biologickú dostupnosť (AUC) asi o 25 %. Antacidá a sukralfát môžu znižovať biologickú dostupnosť lansoprazolu.
lansoprazole + clarithromycin 
Účinok lansoprazol + klaritromycín
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with lansoprazole should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of lansoprazole therapy to the woman. 
Pri rozhodovaní o tom, či dojčiť, alebo s liečbou liekom Lansoprazol-CT pokračovať, alebo túto liečbu vysadiť, je potrebné zobrať do úvahy výhody dojčenia pre dieťa a výhody liečby liekom LansoprazolCT pre matku.
The recommended dose is 30 mg once daily for 4 weeks. 
Odporúčaná dávka je 30 mg jedenkrát denne počas 4 týždňov.
inflammation of the large intestine, inflammation of the mucous membrane of the mouth, black discolouration of the tongue. 
zápal hrubého čreva, zápal sliznice úst, sčernenie jazyka.
The recommended dose of lansoprazole is 30 mg once daily for 4 weeks. 
Odporúčaná dávka lansoprazolu je 30 mg jedenkrát denne počas 4 týždňov.
Gelatin, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow (E104) 
Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171), žlť chinolínová (E104).
The following undesirable effects have been observed during treatment with lansoprazole with the following frequencies: Common (>1/100, <1/10), uncommon (>1/1,000, <1/100), rare (>1/10,000, <1/1,000), very rare (<1/10,000) including isolated reports. 
1/10 000, < 1/1 000), veľmi zriedkavé (<
Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lansoprazole is initiated or ended. 
%. Monitorovanie plazmatických koncentrácií takrolimu sa odporúča vtedy, keď sa kombinovaná liečba s lansoprazolom začína alebo končí.
Depression, hallucination, confusion, insomnia, somnolence, drowsiness, vertigo, tremor and paresthesia, restlessness. 
Poruchy nervového systému bolesti hlavy a závraty depresia, halucinácie, zmätenosť, nespavosť, somnolencia, ospalosť, vertigo, tremor a parestézie, nepokoj
Cardiac disorders 
Srdcové poruchy
In patients with moderately impaired hepatic function, the dose should be restricted to 15 mg daily. 
U pacientov s miernym poškodením nemá dávka prekročiť 30 mg. U pacientov so stredne závažným poškodením funkcie pečene sa má dávka obmedziť na 15 mg denne.
BEFORE YOU TAKE Lansoprazol-CT 
SKÔR AKO UŽIJETE Lansoprazol-CT
Headache and dizziness. 
bolesti hlavy, závraty.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C. 
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 ºC.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each capsule contains 15 mg or 30 mg lansoprazole. 
Každá kapsula obsahuje 15 mg alebo 30 mg lansoprazolu.
Skin and connective tissue disorders Common: 
Poruchy kože a podkožného tkaniva Časté:
A daily dose of 30 mg should not be exceeded. 
Nemá sa prekročiť denná dávka 30 mg.
In patients with moderately impaired liver function, a daily dose of 15 mg lansoprazole should not be exceeded. 
U pacientov s miernym poškodením pečene sa nemá prekročiť denná dávka lansoprazolu 30 mg. U pacientov so stredne závažným poškodením funkcie pečene sa nemá prekročiť denná dávka lansoprazolu 15 mg.
In patients not fully healed within this time, the treatment may be continued at the same dose for another 4 weeks. 
U pacientov, ktorí sa počas tohto obdobia nevyliečili úplne, sa môže v liečbe pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 4 týždne.
• amoxicillin, 1000 mg twice daily, + clarithomycin, 500 mg twice daily (advisable when metronidazole resistance is likely); 
+ klaritromycín 500 mg dvakrát denne (odporúča sa v prípade možnej odolnosti voči metronidazolu);
Each gastro-resistant capsule contains 30 mg lansoprazole. 
Jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje lansoprazol 30 mg.
Each gastro-resistant capsule contains 15 mg lansoprazole. 
Jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje lansoprazol 15 mg.
Meglumine 
Blister
If you forget to take Lansoprazol-CT Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. 
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
< Lansoprazol-CT and associated names (see Annex I) 15 mg , gastro-resistant capsules, hard > < Lansoprazol-CT and associated names (see Annex I) 30 mg , gastro-resistant capsules, hard > 
Lansoprazol-CT a pridružené názvy (pozri Prílohu I) 15 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Lansoprazol-CT a pridružené názvy (pozri Prílohu I) 30 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly [Pozri Prílohu
Eye and taste disorders 
Ochorenia oka a chuťové poruchy poruchy chuti zrakové poruchy
Lansoprazol-CT. 
ČO JE Lansoprazol-CT
Theophyllin 
Teofylín
- Before treatment with Lansoprazol-CT - the diagnosis of ulcers of the duodenum or stomach and inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid should be confirmed by gastroscopy or other appropriate diagnostic measures (e.g. X-ray with contrast media) - a stomach ulcer with Lansoprazol-CT, the possibility of a malignant stomach tumour should be excluded. 
Pred liečbou liekom Lansoprazol-CT - diagnóza vredov dvanástnika alebo žalúdka a zápal pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny majú byť potvrdené gastroskopicky alebo inou vhodnou diagnostickou metódou (napr.