natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the veterinary medicine in pregnant and lactating bitches or in dogs intended for breeding should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian. 
Použitie veterinárneho lieku u gravidných a laktujúcich sučiek alebo u psov určených na chov by malo byť založenéna hodnotení pomeru prínosu - rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Step 2: With the other hand, press downwards on the smaller disk until the 2 disks meet evenly. 
Krok 2: Druhou rukou, uchopte pipetu ponad menší disk a zatlačte nadol, tak aby sa oba disky spojili.
N-methylpyrrolidone, an excipient in the veterinary medicine, has been shown to cause foetal malformations leading to birth defects in laboratory animals. 
N-metylpyrolidón, pomocná látka vo veterinárnom lieku preukázala, že spôsobuje malformácie plodu, ktoré vedú k vrodeným vadám u laboratórnych zvierat.
Repels (prevents biting) flying insects such as sand flies, mosquitoes and stable flies for 1 month. 
Odpudzuje (zabraňuje hryzeniu) lietajúci hmyz, ako sú ovady, komáre a stajňové muchy po dobu jedného mesiaca.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this veterinary medicine. 
Ponorenie zvierat do vody sa môže opakovať každý týždeň po dobu jedného mesiaca a to 48 hodín po ošetrení, rovnako ako šampónovanie 2 týždne po ošetrení, čo nemá vplyv na účinnosť tohto lieku.
Children should avoid contact with the dog during 4 hours after treatment. 
Deti by sa mali vyvarovať kontaktu s liečeným psom po dobu najmenej štyroch hodín po podaní veterinárneho lieku.
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicine, keep cats away from treated dogs until the application site is dry. 
Ak chcete mačke zabrániť nechcenému vystaveniu veterinárnemu lieku, držte mačky oddelene od liečených psov, kým miesto aplikácie nie je suché.
Ticks: 
Blchy:
Do not contaminate ponds, waterways or ditches with the veterinary medicine or with used containers. 
Neznečisťujte rybníky, vodné toky a priehrady týmto veterinárnym liekom alebo použitými obalmi .
ATCvet code: QP53AC54. 
Ektoprazitiká, insekticídy a repalenty, kombinácie permetrínu, ATCvet kód: QP53AC54
Gastrointestinal signs such as vomiting or diarrhoea have also been reported very rarely. 
Gastrointestinálne príznaky ako vracanie alebo hnačka boli hlásené veľmi zriedkavo.
This veterinary medicine should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms. 
Tento veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this product. 
Ponáranie ošetrených zvierat do vody sa môže opakovať každý týždeň po dobu jedného mesiaca a to 48 hodín po ošetrení, rovnako ako šampónovanie 2 týždne po ošetrení, čo nemá vplyv na účinnosť tohto produktu.
The parasite come in contact with the treated dog to be repelled and/or killed. 
Parazit, ktorý má byť odpudzovaný a / alebo usmrtený, prichádza do styku s ošetrovaným psom.
Dinotefuran kills insects by targeting their nervous system. 
Dinotefuran má insekticídny účinok na nervový systém hmyzu.
In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately. 
V prípade náhodnej expozície vyhľadajte pomoc veterinárneho lekára.
Dogs from 1.5 to 4 kg body weight 
Psy od 1,5 do 4 kg živej hmotnosti
All dogs within the household should be treated. 
Je potrebné aplikovať veterinárny liek na všetkých psov v domácnosti.
The veterinary medicinal product should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms. 
Veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
The treatment provides persistent repellent (anti-feeding) activity. 
Liečba poskytuje trvalý repelentný (zabraňujúci saniu) účinok.
Each spot-on applicator delivers: 
Jeden aplikátor na kožu obsahuje:
See also section "Special precautions for the disposal of unused product or waste materials". 
“Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodnenie nepoužitého lieku(-ov) alebo odpadového materiálu“.
Dinotefuran has been shown to cross the blood-milk barrier and is excreted in the milk. 
U dinotefuranu bolo preukázaný jeho prechod z krvi do mlieka.
Sand flies, mosquitoes and stable flies: 
Flebotomy, komáre a bodavky maštaľné:
N-octyl-2-pyrrolidone 
Zoznam pomocných látok N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone 6.2 Závažné inkompatibility
AUTHORISATION 
Podanie
The treatment prevents flea infestation for one month. 
Ošetrenie zabráni napadnutiu blchami po dobu jedného mesiaca.
Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicine. 
V čase aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard boxes of 1, 3, 4, 6, 12, 24 and 48 spot-on applicators 
Kartónová škatuľa s 1, 3, 4, 6, 12, 24, a 48 aplikátormi na kožu
Pyriproxyfen targets the immature stages of insects (eggs, larvae, pupae) by disruption of their reproduction and development. 
Pyriproxyfén narušuje reprodukciu a vývoj nezrelých štádií hmyzu (vajíčka, larvy, kukly).
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use on cats. 
OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
4a recommendation: Gently squeeze the applicator and apply the veterinary medicinal product to the skin along the dog's back, beginning between the shoulder blades, in the number of spots and order shown in the diagrams below and squeezing until the applicator is empty. 
Jemne stlačte aplikátor a veterinárny liek aplikujte na kožu pozdĺž tela psa, začnite medzi lopatkami, počet bodov aplikácie a poradie je uvedené v tabuľke nižšie, aplikátor stláčajte kým nie je prázdny.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Administration: 
POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ
How to apply: 
Aplikácia:
Gastrointestinal (stomach or gut) adverse reactions, such as vomiting or diarrhoea, have also been reported very rarely. 
Gastrointestinálne nežiaduce účinky ako vracanie alebo hnačka boli hlásené veľmi zriedkavo.
Fleas can infest the dog's basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings. 
Blchy môžu zamoriť kôš pre psy, posteľnú bielizeň a miesta na odpočívanie
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks). 
(Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jedného mesiaca a proti Dermacentor reticulatus až tri týždne).
Do not use in cases of hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients. 
Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku(-y), alebo na niektorú z pomocných látok(-y).
This veterinary medicine kills and repels ticks (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus ticks are controlled for one month; Dermacentor reticulatus ticks are controlled for up to three weeks). 
(Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jedného mesiaca, a proti Dermacentor reticulatus až tri týždne).
for dogs 1.5-4 kg 
Pre psov 1,5-4 kg žltá
Vectra 3D for dogs > 40 kg 
Vectra 3D pre psov > 40 kg
The attachment of a single tick after treatment cannot be excluded. 
Nemožno vylúčiť napadnutie psa kliešťom po aplikácii veterinárnym liekom.
Teal 
Lot
Dinotefuran and permethrin work together, in synergy, for a faster onset of activity in vivo. 
Dinotefuran a permetrín majú synergický účinok, ktorý vedie k rýchlejšiemu nástupu účinku in vivo.
Dogs over 40 kg body weight 
Psy o živej hmotnosti nad 40 kg
D. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
REZÍDUÍ (MRL) D. ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE
Laboratory studies, with each of the components, dinotefuran, pyriproxyfen or permethrin, in rats and rabbits have not produced any evidence of maternotoxic, teratogenic or foetotoxic effects. 
Laboratórne štúdie na potkanoch a králikoch nepreukázali teratogénne alebo fetotoxické účinky u gravidných zvierat s jednotlivými zložkami lieku: dinotefuran, pyriproxyfén alebo permethrin.
Kills mosquitoes and stable flies for 1 month. 
Insekticídný účinok proti komárom a stajňovým muchám po dobu jedného mesiaca.
This will pierce the seal. 
Tým sa prerazí uzáver.
Dogs over 10 kg and up to 40 kg body weight 
Psy o živej hmotnosti nad 10 kg a do 40 kg
Dogs over 4 kg and up to 10 kg body weight 
Psy o živej hmotnosti nad 4 kg a do 10 kg
It prevents biting from sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and from stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month post-application. 
(Phlebotomus perniciosus), komármi (Culex pipiens, Aedes aegypti) a bodavkami maštaľnými
Vectra 3D for dogs 1.5-4 kg for dogs > 4-10 kg 
Vectra 3D pre psov 1,5-4 kg
6.2 Major incompatibilities 
Inkompatibility
Vectra 3D spot-on (1.5-4 kg) Vectra 3D spot-on (> 4-10 kg) Vectra 3D spot-on (> 10-25 kg) Vectra 3D spot-on (> 25-40 kg) Vectra 3D spot-on (> 40 kg) 
Vectra 3D na nakvapkanie na kožu (1,5-4 kg) Vectra 3D na nakvapkanie na kožu (> 4-10 kg) Vectra 3D na nakvapkanie na kožu (> 10-25 kg) Vectra 3D na nakvapkanie na kožu (> 25-40 kg) Vectra 3D na nakvapkanie na kožu (>
Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg dinotefuran / pyriproxyfen / permethrin 
Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy 1,5-4 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 4-10 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 10-25 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 25-40 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 40 kg dinotefuran / pyriproxyfen / permethrin
Special precautions for use in animals: 
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Len na vonkašie použitie.
Remove the spot-on applicator from the pack. 
Aplikácia: Vyberte pipetu z obalu.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION Spot-on use. 
DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA(-Y)
Red 
Krok
On the day of first treatment this veterinary medicinal product results in adequate flea adulticidal activity within 12 hours after application. 
Adulticidný účinok nastal do 12 hodín po aplikácii v prvý deň liečby.
Signs of ataxia such as unsteady movement have been reported in very rare cases. 
Vo veľmi vzácnych prípradoch boli hlásené príznaky ataxie ako sú neisté pohyby.
Vectra 3D for dogs > 4-10 kg for dogs > 10-25 kg 
Vectra 3D pre psov > 10-25 kg
For external use only. 
Na vonkjašie použitie na kožu.
Purple for dogs > 40 kg 
pre psy > 40 kg červená
Vectra 3D for dogs > 25-40 kg for dogs > 40 kg 
Vectra 3D pre psov > 25-40 kg
Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg 
Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy 1,5-4 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 4-10 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 10-25 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 25-40 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 40 kg
for dogs > 4-10 kg 
Pre psov > 10-25 kg modrá
PACKAGE LEAFLET: Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy 1,5-4 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 4-10 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 10-25 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 25-40 kg Vectra 3D roztok na nakvapkanie na kožu pre psy > 40 kg
Vectra 3D for dogs > 10-25 kg for dogs > 25-40 kg Purple 
pre psy > 10-25 kg modrá pre psy > 25-40 kg purpurová 4,7
4b recommendation: Regardless of the dog's body weight, using the applicator tip, part the hair at the base of the tail and begin applying the veterinary medicine directly onto the skin in a continuous line from the base of the tail along the centre of the back all the way up to the shoulder blades, as shown in the diagram, squeezing the applicator until it is empty. 
Bez ohľadu na živú hmotnosť psa, liek aplikujeme pomocou špičky aplikátora, priamo na kožu psa.
EMA/849609/2017 EMEA/H/C/004174 
EMA/849609/2017
Side effects affecting the digestive system are considered to be manageable. 
Vedľajšie účinky postihujúce tráviaci systém sa považujú za zvládnuteľné.
Worsening of diabetic retinopathy has also been observed and will be further investigated. 
Takisto sa pozorovalo zhoršenie diabetickej retinopatie, ktoré sa bude ďalej skúmať.
The full EPAR for Ozempic can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Ozempic sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ozempic. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Ozempic.
It acts in the same way as GLP-1 (a hormone produced in the gut) by increasing the amount of insulin that the pancreas releases in response to food. 
Pôsobí rovnakým spôsobom ako GLP-1 (hormón, ktorý sa vytvára v črevách) tak, že zvyšuje množstvo inzulínu uvoľneného pankreasom ako odpoveď na jedlo.
The starting dose of Ozempic is 0.25 mg once a week. 
Ozempic je 0,25 mg jedenkrát týždenne.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ozempic? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Ozempic?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ozempic. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Ozempic.
These are mild or moderate in severity and of short duration. 
Tieto účinky sú mierne alebo stredne závažné a trvajú krátko.
The European Medicines Agency concluded that the benefits of Ozempic seen in studies outweighed its risk and recommended it be approved for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že prínosy lieku Ozempic pozorované v štúdiách sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Five studies in over 4,000 patients showed that Ozempic lowered levels of HbA1c (a measure of blood glucose) by between 1.2 and 1.8 percentage points over 10 to 13 months. 
V piatich štúdiách zahŕňajúcich vyše 4 000 pacientov sa preukázalo, že liek Ozempic znižuje hladinu HbA1c (meradlo hladiny glukózy v krvi) o 1,2 až 1,8 percentuálneho bodu v priebehu 10 až 13 mesiacov.
The active substance in Ozempic, semaglutide, is a ‘GLP-1 receptor agonist'. 
Účinná látka lieku Ozempic, semaglutid, je agonista receptora GLP-1.
Ozempic in these studies compared favourably with other treatments, sitagliptin, exenatide and insulin glargine (which led to reductions of 0.55, 0.92, 0.83 percentage points respectively) and placebo (reductions of up to 0.09 percentage points). 
Liek Ozempic bol v týchto štúdiách účinnejší než iné druhy liečby, ako je sitagliptín, exenatid a inzulín glargín (pri ktorých došlo k zníženiu o 0,55, 0,92, a 0,83 percentuálneho bodu) a placebo (zníženie maximálne o 0,09 percentuálneho bodu).
Ozempic is a diabetes medicine used with diet and exercise to treat adults whose type 2 diabetes is not satisfactorily controlled. 
Ozempic je liek proti cukrovke, ktorý sa používa spolu s diétou a pohybovou aktivitou na liečbu dospelých, ktorých cukrovka 2. typu nie je uspokojivo kontrolovaná.
If needed, the dose can be further increased up to a maximum of 1 mg once a week. 
Po štyroch týždňoch sa má táto dávka zvýšiť na 0,5 mg. V prípade potreby možno dávku ďalej zvyšovať až na maximálne 1 mg jedenkrát týždenne.
It is injected under the skin of the belly, the thigh or the upper arm. 
Podáva sa formou injekcie pod kožu na bruchu, stehne alebo nadlaktí.
What is Ozempic and what is it used for? 
Čo je liek Ozempic a na čo sa používa?
The most common side effects with Ozempic (which may affect more than 1 in 10 people) include problems with the digestive system, such as diarrhoea, vomiting and nausea (feeling sick). 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Ozempic (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) zahŕňajú problémy s tráviacim systémom, ako je hnačka, vracanie a nauzea (pocit nevoľnosti).
Ozempic can be used on its own in patients who cannot take metformin (another diabetes medicine). 
Ozempic možno používať v monoterapii u pacientov, ktorí nemôžu užívať metformín (iný liek proti cukrovke).
Ozempic was also shown to be effective at reducing the occurrence of serious health complications associated with diabetes such as heart attack and stroke. 
Takisto sa preukázalo, že liek Ozempic je účinný pri znížení výskytu závažných zdravotných komplikácií súvisiacich s cukrovkou, ako je srdcový infarkt a mŕtvica.
Studies showed that Ozempic is effective at lowering blood glucose levels and reducing the risk of health complications in patients with type 2 diabetes. 
V štúdiách sa preukázalo, že liek Ozempic je účinný pri znižovaní hladiny glukózy v krvi a pri znížení rizika zdravotných komplikácií u pacientov s cukrovkou 2. typu.
Treatment with Ozempic also led to weight loss, which is considered beneficial in patients with diabetes. 
Ozempic vedie tiež k úbytku hmotnosti, čo sa u pacientov s cukrovkou považuje za prospešné.
What are the risks associated with Ozempic? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Ozempic?
For more information about treatment with Ozempic, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Ozempic, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
What benefits of Ozempic have been shown in studies? 
Ozempic boli preukázané v štúdiách?
Ozempic contains the active substance semaglutide. 
Ozempic obsahuje účinnú látku semaglutid.
A further study in over 3,000 diabetes patients at high risk of heart problems showed that overall, heart attack, stroke or death occurred less frequently in patients treated with Ozempic (6.6%) than with placebo (8.9%). 
V ďalšej štúdii zahŕňajúcej vyše 3 000 pacientov s cukrovkou s vysokým rizikom srdcových problémov sa preukázalo, že srdcový infarkt, mŕtvica alebo úmrtie sa vyskytovali celkovo menej často u pacientov liečených liekom Ozempic (6,6
When looking at the three ‘events' separately, fewer patients taking Ozempic had a heart attack or stroke, but rates of death from heart problems were similar in the two groups. 
Pokiaľ ide o tieto tri udalosti samostatne, srdcový infarkt alebo mŕtvica sa vyskytli u menšieho počtu pacientov užívajúcich liek Ozempic, ale miery úmrtia v dôsledku problémov so srdcom boli podobné v obidvoch skupinách.
In addition, the results indicated that treatment with Ozempic was associated with a beneficial fall in body weight. 
Z výsledkov tiež vyplynulo, že liečba liekom Ozempic súvisí s prospešným znížením telesnej hmotnosti.
Why is Ozempic approved? 
Prečo bol liek Ozempic povolený?
Ozempic is available as a solution for injection in prefilled pens and can only be obtained with a prescription. 
Ozempic je k dispozícii vo forme injekčného roztoku v naplnených perách a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Ozempic was shown to be effective at controlling blood glucose levels. 
Preukázalo sa, že liek Ozempic je účinný pri kontrole hladiny glukózy v krvi.
For practical information about using Ozempic, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Ozempic, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
How is Ozempic used? 
Ako sa liek Ozempic používa?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ozempic have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Ozempic boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Serious worsening of diabetic retinopathy (damage to the retina, the light sensitive membrane at the back of the eye) is common (it may affect up to 1 in 10 people). 
Časté (môže postihnúť až 1 osobu z 10) je závažné zhoršenie diabetickej retinopatie (poškodenie sietnice, svetlocitlivej membrány v zadnej časti oka).
For the full list of all side effects and restrictions with Ozempic, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Ozempic a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Other information about Ozempic 
Ozempic
How does Ozempic work? 
Ozempic účinkuje?
720 ELISA Units 
720 ELISA jednotiek
Hepatitis B surface antigen3,4 
Povrchový antigén vírusu hepatitídy B
1 dose (1 ml) contains: Hepatitis A virus (inactivated)1,2 
1 dávka (1 ml) obsahuje: Vírus hepatitídy
(Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration 
(EU) číslo (Vymyslený) názov Sila Lieková forma
1 needle 
+ 1 ihla
1 pre-filled syringe + 
1 naplnená injekčná striekačka
MA (EU) number 
A (inaktivovaný)
Glustin pioglitazone 
Glustin pioglitazón
EMA/331865/2016 EMEA/H/C/000286 
EMEA/H/C/000286
It is used in addition to diet and exercise as follows: 
Používa sa ako doplnok k diéte a telesným cvičeniam:
The full EPAR for Glustin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Glustin sa nachádza na webovej stránke agentúry EMA: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
This dose may need to be increased after one or two weeks to up to 45 mg once a day if better blood glucose (sugar) control is needed. 
Je možné, že túto dávku bude po jednom alebo dvoch týždňoch potrebné zvýšiť, a to až na 45 mg jedenkrát denne, ak bude potrebná lepšia regulácia glukózy (cukru) v krvi.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Glustin? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Glustin?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Glustin. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Glustin.
Further studies also looked at long-term use of Glustin. 
V ďalších štúdiách sa pozorovalo aj dlhodobé užívanie lieku Glustin.
At subsequent reviews prescribers should confirm that benefits to patients are maintained. 
Pri nasledujúcich kontrolách majú lekári predpisujúci liek potvrdiť, že prínosy pre pacientov ostávajú zachované.
If Glustin is used in combination with other diabetes medicines, other side effects may occur. 
Ak sa liek Glustin používa v kombinácii s inými liekmi proti cukrovke, môžu sa vyskytnúť ďalšie vedľajšie účinky.
Treatment with Glustin should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit. 
Glustin sa má skontrolovať po troch až šiestich mesiacoch a vysadiť u pacientov, pre ktorých liek nemá dostatočný prínos.
Glustin is used to treat type 2 diabetes in adults (aged 18 years or over), particularly those who are overweight. 
Glustin sa používa na liečbu cukrovky 2. typu u dospelých (vo veku 18 rokov a starších), najmä u tých, ktorí majú nadváhu.
Glustin is a medicine that contains the active substance pioglitazone. 
Glustin je liek, ktorý obsahuje účinnú látku pioglitazón.