natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One ml of solution contains 20 micrograms of cenegermin*. 
Jeden ml roztoku obsahuje 20 mikrogramov cenegermínu*.
• Peel-off the back of the vial adapter blister pack (picture 2). 
Odlepte a stiahnite zadnú stranu blistrového balenia nástavca liekovky (obrázok 2).
An individual multi-dose vial of OXERVATE is to be removed from the fridge for use over the course of a single day. 
Z chladničky je potrebné vybrať samostatnú viacdávkovú liekovku OXERVATE na použitie v priebehu jedného dňa.
• inflammation of the eye; 
• zápal oka;
How to store OXERVATE 
Ako uchovávať OXERVATE
- if you are taking any eye drops containing corticosteroids (e.g. to treat an ocular inflammation) or preservatives (e.g. benzalkonium chloride, polyquaternium-1, benzododecinium bromide, cetrimide). 
- Ak používate akúkoľvek očnú instiláciu (očné kvapky) obsahujúcu kortikosteroidy (napr. na liečbu zápalu oka) alebo konzervačné látky (napr. benzalkóniumchlorid, polyquaternium-1,
If you experience a severe eye reaction seek medical advice from your doctor. 
Ak sa u vás vyskytnú závažné reakcie očí, poraďte sa so svojím lekárom.
Use of ophthalmic topical agents known to inhibit epithelial healing, including corticosteroids or eye drops containing preservatives such as benzalkonium chloride, polyquaternium-1, benzododecinium bromide, cetrimide and other quaternary ammonium derivatives, should be avoided during treatment of neurotrophic keratitis, as they could interfere with corneal healing (see section 4.5). 
K týmto látkam patria aj kortikosteroidy alebo očné instilácie s konzervačnými látkami, ako napríklad benzalkóniumchlorid, polyquaternium-1, benzododecíniumbromid, cetrimid a iné kvartérne amóniové zlúčeniny, pretože by mohli narúšať hojenie rohovky (pozri časť 4.5).
OXERVATE 56.5 % 69.6 % 58.0 % 74.0 % vehicle 37.5 % 29.2 % 19.6 % 43.1 % (p value) (0.191) (0.006) (0.001) (0.002) 
OXERVATE 56,5 % 69,6 % 58,0
Complete corneal healing rate 
Miera úplného zahojenia rohovky
Complete corneal clearing 
Kompletné vyjasnenie rohovky
1 ml of OXERVATE contains 20 micrograms of cenegermin. 
1 ml lieku OXERVATE obsahuje 20 mikrogramov cenegermínu.
Risk of corneal melting or impending perforation 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Riziko keratolýzy alebo hroziacej perforácie rohovky
OXERVATE Vehicle (p value) 
OXERVATE vehikulum 3,53 (hodnota p)
Cenegermin administered by eye drops is mostly eliminated with the tear secretion. 
Cenegermín podávaný očnou instiláciou sa vylučuje prevažne sekréciou sĺz.
OXERVATE should be used with caution in patients with ocular cancer. 
U pacientov s rakovinou oka sa musí OXERVATE používať s opatrnosťou.
Excipients: trehalose dihydrate, mannitol, disodium hydrogen phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylmethyl cellulose, polyethylene glycol 6000, L-methionine, water for injections, hydrochloric acid, sodium hydroxide, nitrogen. 
Pomocné látky: dihydrát trehalózy, manitol, bezvodý hydrogénfosforečnan sodný, dihydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, hydroxypropylmetyl celulóza, polyetylénglykol 6000, L-metionín, voda na injekciu, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný, dusík.
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Časté vedľajšie účinky (tieto môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí)
After the vial adapter is connected to the vial, it can be stored in the fridge or below 25 °C. 
Po pripojení nástavca liekovky na liekovku môže byť liekovka uchovávaná v chladničke alebo pri teplote do 25 °C.
5) Take an individual disinfectant wipe and gently clean the surface of the valve on the luer lock connector of the vial adapter. 
Vezmite samostatný dezinfekčný obrúsok a jemne očistite povrch ventilu luer lock konektora na nástavci liekovky.
At the ocular doses, cenegermin is not distributed throughout body tissues as there is no systemic absorption above the natural baseline levels. 
Keďže pri podávaní dávok do oka nedochádza k systémovej absorpcii nad prirodzené základné hodnoty, cenegermín nie je distribuovaný do telesných tkanív.
OXERVATE vials 
Liekovky OXERVATE
Other topical ophthalmic products may be used during treatment with OXERVATE when used 15 minutes apart, with the exception of agents known to inhibit epithelial healing (e.g. corticosteroids or eye drops containing preservatives such as benzalkonium chloride, polyquaternium-1, benzododecinium bromide, cetrimide and other quaternary ammonium derivatives) (see sections 4.2 and 4.4). 
15 minút, s výnimkou liekov, o ktorých je známe, že inhibujú epiteliálne hojenie (napr. kortikosteroidy alebo očné kvapky s obsahom konzervačným látok ako benzalkóniumchlorid, polyquaternium-1, benzododecíniumbromid, cetrimid a iné kvartérne amóniové zlúčeniny)
Talk to your doctor if you are pregnant or think you may be pregnant. 
Ak ste tehotná alebo si myslíte, že ste tehotná, povedzte to svojmu lekárovi.
The recommended dose is 1 drop in the affected eye 6 times a day at 2-hourly intervals, starting in the morning (i.e. 6 drops per day within 12 hours). 
Odporúčaná dávka je 1 kvapka do postihnutého oka 6-krát denne v dvojhodinových intervaloch, počnúc ráno (t.
• After each use throughout the day, place the vial back in the fridge (or keep it below 25 °C) for the rest of the day, with the vial adapter still connected. 
Počas dňa vložte liekovku po každom použití späť do chladničky (alebo ju uchovávajte pri teplote do 25 °C), s nástavcom liekovky stále pripojeným.
• Remove the plastic flip-off cap from the vial (picture 1). 
Z injekčnej liekovky odstráňte plastové vyklápacie viečko (obrázok 1).
• eye pain. 
• bolesť oka.
Discard the used vial at the end of each day (even if there is still some liquid left in it), and in any case no later than 12 hours from the time you connected the vial adapter to it. 
Na konci každého dňa použitú liekovku zlikvidujte (aj keď v nej ešte zostane nejaká tekutina), a to v každom prípade najneskôr do 12 hodín od času pripojenia nástavca k liekovke.
3) Without removing the vial adapter from its blister pack, connect the vial adapter to the vial by firmly pushing the vial adapter down vertically until it snaps into place over the neck of the vial and the spike of the vial adapter pierces through the vial's rubber stopper. 
Bez toho, aby ste vybrali nástavec liekovky z blistrového balenia, pripojte nástavec liekovky na liekovku pevným vertikálnym zatlačením nástavca liekovky, kým nezapadne na miesto cez hrdlo liekovky a hrot nástavca liekovky neprepichne gumovú zátku liekovky.
The patient will receive a weekly carton including 7 vials of OXERVATE in an insulated pack. 
Pacient dostane škatuľu s liekovkami na týždeň, obsahujúcu 7 liekoviek OXERVATE v izolovanom balení.
1) With clean freshly-washed hands, place the vial on a steady flat surface and remove the plastic flip-off cap. 2) Peel-off the back of the vial adapter blister pack. 
Čistými, čerstvo umytými rukami položte injekčnú liekovku na pevnú rovnú plochu a odstráňte plastové vyklápacie viečko.
Pack size: 7 multi-dose vials. 
Veľkosť balenia: 7 viacdávkových liekoviek
Pack size: 7 multi-dose vials per carton 
Veľkosť balenia: 7 viacdávkových liekoviek v 1 škatuli
How to store OXERVATE Contents of the pack and other information 
Obsah balenia a ďalšie informácie
Disodium hydrogen phosphate, anhydrous Sodium dihydrogen phosphate, dihydrate Hydroxypropylmethylcellulose Polyethylene glycol 6000 
Zoznam pomocných látok dihydrát trehalózy manitol hydrogénfosforečnan sodný bezvodý dihydrogénfosforečnan sodný, dihydrát hydroxypropylmetylcelulóza polyetylénglykol 6000
Precautions to be taken before administering the medicinal product: 
Opatrenia pred podaním lieku
• Turn the vial upside-down (with the pipette still connected) and gently pull the plunger until it stops, to draw the solution into the pipette. 
Prevráťte injekčnú liekovku (s pipetou stále pripojenou) a jemne vytiahnite piest von až na doraz, čím sa do pipety natiahne roztok.
Treatment with OXERVATE may cause you mild to moderate eye discomfort such as eye pain. 
Liečba liekom OXERVATE môže spôsobiť mierne až stredne závažné očné ťažkosti, ako napríklad bolesť oka.
• Without removing the vial adapter from its blister pack, connect it to the vial by firmly pushing it down until it snaps into place over the neck of the vial. 
Bez toho, aby ste vybrali nástavec liekovky z blistrového balenia, pripojte ho na liekovku pevným zatlačením nástavca liekovky smerom nadol, kým nezapadne na miesto cez hrdlo liekovky.
Discard the used vial at the end of the day (even if there is still some liquid left in it), and in any case no later than 12 hours from the time you connected the vial adapter to it. 
Použitú liekovku zlikvidujte na konci dňa (aj keď v nej ešte zostane nejaká tekutina), a to v každom prípade najneskôr do 12 hodín od času pripojenia nástavca liekovky.
• Check the pipette to ensure it contains the eye drops, solution. 
Skontrolujte pipetu a uistite sa, že obsahuje roztok očnej instilácie.
The patient will receive a weekly carton containing 7 vials of OXERVATE. 
Pacient dostane škatuľu na týždeň, ktorá obsahuje 7 liekoviek OXERVATE.
1 ml of solution contains 20 micrograms of cenegermin. 
LIEČIVO 1 ml roztoku obsahuje 20 mikrogramov cenegermínu.
OXERVATE 20 µg/ml eye drops cenegermin 
PODÁVANIA OXERVATE 20 µg/ml očná instilácia cenegermín
Once a vial is opened store below 25 °C or store in a refrigerator. 
Po otvorení injekčnej liekovky uchovávajte pri teplote do 25 °C, alebo uchovávajte v chladničke.
To control that six doses have been taken at the end of each treatment day, you should use the weekly dose recording card provided with the delivery system. 
Počas týždňa používajte na zaznamenávanie dávok kartu, ktorá sa poskytuje spolu s pomôckami na aplikáciu, aby bolo možné skontrolovať, či bolo na konci každého dňa liečby podaných šesť dávok.
• pain in the eyelid; 
• bolesť viečka;
On that card the patient should track the date of the first use of the weekly supply, the time of the vial opening (i.e. when the vial adapter is connected to the vial), and the time of daily ocular instillations occurring over the week. 
Na tejto karte musí pacient zaznamenávať dátum prvého použitia týždenného balenia, čas otvorenia liekovky (t.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - VIAL 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA - LIEKOVKA
4) Remove and discard the vial adapter blister pack. 
Odstráňte a zlikvidujte blistrový obal nástavca na liekovku.
7) Screw the pipette clockwise into the luer lock connector of the vial adapter. 
V smere hodinových ručičiek naskrutkujte pipetu na luer lock konektor na nástavci liekovky.
The percentage of patients experiencing complete corneal clearing (grade 0 on the modified Oxford scale), the least squares mean change in best corrected distance visual acuity score (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study letters) from baseline and any improvement in corneal sensitivity as measured in millimetres by Cochet-Bonnet aesthesiometry (difference compared to baseline >0) was also measured after 8 weeks of treatment in both studies, and summarized in the table below. 
V oboch štúdiách bol po 8 týždňoch liečby meraný a zhrnutý v nasledujúcej tabuľke percentuálny podiel pacientov, ktorí mali úplné vyjasnenie rohovky (stupeň 0 na modifikovanej Oxfordskej škále), zmenu priemernej hodnoty metódou najmenších štvorcov v skóre najlepšie korigovanej zrakovej ostrosti do diaľky (ETDRS optotypy, angl.
Hydrochloric acid 
L-metionín voda na injekciu kyselina chlorovodíková hydroxid sodný dusík
OXERVATE contains the active ingredient cenegermin. 
OXERVATE obsahuje liečivo cenegermín.
A new OXERVATE supply will be issued each week for the duration of the treatment period. 
Počas obdobia liečby bude každý týždeň vydané nové balenie lieku OXERVATE.
- The other ingredients are trehalose dihydrate, mannitol, disodium hydrogen phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylmethyl cellulose, polyethylene glycol 6000, L-methionine and water for injections, hydrochloric acid and sodium hydroxide and nitrogen. 
- Ďalšie zložky sú dihydrát trehalózy, manitol, hydrogénfosforečnan sodný bezvodý, dihydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, hydroxypropylmetyl celulóza, polyetylénglykol 6000,
11) Once it has been correctly filled, unscrew the pipette from the luer lock connector of the vial adapter. 
Po správnom naplnení pipetu odskrutkujte z luer lock konektora na nástavci liekovky.
The most commonly reported adverse reactions in patients suffering from neurotrophic keratitis and treated with OXERVATE during clinical studies include eye pain (11.1 %), eye inflammation (8.3 %), which may include anterior chamber inflammation and hyphaema; lacrimation increased (5.6 %), with symptoms such as eye discharge; eyelid pain (5.6 %) and foreign body sensation in the eye (5.6 %). 
Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie počas klinických štúdií u pacientov s neurotrofickou keratitídou, ktorí sú liečení liekom OXERVATE, zahŕňajú bolesť oka (11,1
To control that six doses have been taken every day, the patient should be advised to use the weekly dose recording card provided with the delivery system. 
Pacient musí byť poučený, aby počas týždňa používal na zaznamenávanie dávok kartu poskytnutú spolu s pomôckami na aplikáciu, aby bolo možné skontrolovať, či bolo každý deň podaných šesť dávok.
On that card you should write down the date of the first use of the weekly supply, the time of the vial opening (i.e. when you connect the vial adapter to the vial) and track each time you use an eye drop of this medicine, over the week. 
Na túto kartu zapíšte dátum prvého použitia týždennej zásoby lieku, čas otvorenia liekovky (t.
OXERVATE 72.2 % Vehicle (p value) 
OXERVATE 72,2 % vehikulum 60,0
Speak to your doctor first if you intend to stop using OXERVATE. 
Ak máte v úmysle prestať používať OXERVATE, najskôr sa o tom porozprávajte so svojím lekárom.
Hepatic and renal impairment: 
Porucha funkcie pečene a obličiek
• excessive ingrowth of blood vessels into the cornea; • infection of the cornea with pus and swelling. 
• infekcia rohovky s hnisaním a opuchom.
OXERVATE 20 micrograms/ml eye drops, solution 
OXERVATE 20 mikrogramov/ml očná roztoková instilácia cenegermín
MARKETING AUTHORIZATION NUMBERS 
A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE
The spike of the vial adapter should pierce through the vial's rubber stopper. 
Hrot nástavca liekovky má prepichnúť gumovú zátku liekovky.
• Once it has been correctly filled, unscrew the pipette from the connector part of the vial adapter. 
Po správnom naplnení pipetu odskrutkujte z konektora na nástavci liekovky.
- The active substance is cenegermin. 
Čo OXERVATE obsahuje - Liečivo je cenegermín.
Eye drops, solution (eye drops). 
Očná roztoková instilácia (očná instilácia).
OXERVATE is a clear, colourless eye drops, solution. 
Ako vyzerá OXERVATE a obsah balenia OXERVATE je číra, bezfarebná očná roztoková instilácia.
Uncommon Corneal abscess Nervous system disorders Common 
Menej časté Neovaskularizácia rohovky
Package leaflet: Information for the patient OXERVATE 20 micrograms/ml eye drops, solution cenegermin ▼This medicine is subject to additional monitoring. 
Písomná informácia pre používateľa OXERVATE 20 mikrogramov/ml očná roztoková instilácia cenegermín
Headache 
Dávkovanie
7 vial adapters (i.e. 1 per day), 42 pipettes (i.e. 6 per day) and 42 disinfectant wipes (i.e. 6 per day) sufficient to administer the medicinal product for one week will be provided separately, together with a dose recording card. 
j. 6 na deň) a 42 dezinfekčných obrúskov (t.
• Remove and discard the packaging of the vial adapter. 
Odlepte a stiahnite zadnú stranu blistrového balenia nástavca liekovky.
This helps to bring relief from pain. 
To pomáha dosiahnuť úľavu od bolesti.
The dose must not be increased more than once in any 24 hour period. 
Dávka sa nesmie zvýšiť viac ako raz v priebehu 24 hodín.
EMA/80652/2014 EMEA/H/C/00551 
EMEA/H/C/00551
The third study looked at the use of the medicine over three weeks. 
V tretej štúdii sa sledovalo používanie lieku počas troch týždňov.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances' ended on 17 January 2014. 
Keďže spoločnosť predložila ďalšie požadované informácie, tieto mimoriadne okolnosti sa 17. januára 2014 skončili.
EPAR summary for the public ziconotide 
Súhrn správy EPAR pre verejnosť zikonotid
The dose should be gradually increased, preferably every two days or more, to obtain the best balance between pain relief and possible side effects. 
Táto dávka sa má postupne zvyšovať, najlepšie každé dva dni alebo viac dní, aby sa dosiahla najlepšia rovnováha medzi úľavou od bolesti a možnými vedľajšími účinkami.
Prialt was more effective than placebo in the first two studies. 
Prialt bol v prvých dvoch štúdiách účinnejší ako placebo.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Prialt? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Prialt?
A risk management plan has been developed to ensure that Prialt is used as safely as possible. 
Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Prialt bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Two of the studies were short-term, lasting five or six days: one in pain due to cancer or AIDS, and one in pain due to other causes such as nerve damage. 
Dve zo štúdií boli krátkodobé a trvali päť alebo šesť dní: jedna sa týkala bolestí z dôvodu rakoviny alebo AIDS a jedna sa týkala bolestí z iných príčin, takých ako napr. poškodenie nervov.
This is a score given by the patients of their pain on a scale from 0 mm (no pain) to 100 mm (maximum pain). 
Je to skóre, ktorým pacienti hodnotia svoju bolesť na stupnici od 0 mm (bez bolesti) až po 100 mm (maximálna bolesť).
The maximum dose is 21.6 micrograms per day. 
Maximálna dávka je 21,6 mikrogramov za deň.
Most patients need doses lower than 9.6 micrograms per day. 
Väčšina pacientov potrebuje dávky nižšie ako 9,6 mikrogramov za deň.
The most common side effects with Prialt (seen in more than 1 patient in 10) are confusion, dizziness, nystagmus (uncontrolled eye movement), impaired memory (forgetfulness), headache, somnolence (sleepiness), blurred vision, nausea (feeling sick), vomiting, abnormal gait (difficulty walking) and asthenia (weakness). 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Prialt (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú zmätenosť, závrat, nystagmus (nekontrolovaný pohyb očí), poškodenie pamäte (zábudlivosť), bolesť hlavy, somnolencia (ospalosť), zahmlené videnie, nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, ťažkosti s chôdzou a asténia (slabosť).
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in the Visual Analog Scale of Pain Intensity (VASPI). 
Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena Vizuálnej analógovej mierky intenzity bolesti (VAMIB).
Prialt was originally authorised under ‘exceptional circumstances', because, as the disease is rare, limited information was available at the time of approval. 
Prialt bol pôvodne povolený za mimoriadnych okolností, pretože choroba je zriedkavá a v čase povolenia bolo dostupné len obmedzené množstvo údajov.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Prialt. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Prialt.
Prialt has been compared with placebo (a dummy treatment) in 589 patients with severe long-term pain in three main studies. 
Prialt sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) v prípade 589 pacientov s vážnou, dlhodobou bolesťou v troch hlavných štúdiách.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Prialt. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Prialt.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Prialt provides an alternative to other intrathecal painkillers, such as opioids. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k názoru, že liek Prialt predstavuje alternatívu k iným intratekálnym liekom proti bolesti, ako sú napr. opiáty.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prialt on 21 February 2005.. 
Európska komisia udelila povolenie na uvedenie lieku Prialt na trh platné v celej Európskej únii.
Treatment with Prialt should only be carried out by a doctor who has experience in the intrathecal dosing of medicines. 
Prialt má vykonávať len lekár, ktorý má skúsenosti s intratekálnym dávkovaním liekov.
Because the number of patients who have long-term pain that requires painkillers to be injected directly into the spine is low, the disease is considered ‘rare', and Prialt was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 9 July 2001. 
Keďže je počet pacientov s dlhodobou bolesťou, ktorá si vyžaduje podávanie liekov proti bolesti formou injekcie priamo do chrbtice, nízky, ochorenie sa považuje za zriedkavé, a preto bol liek Prialt 9. júla 2001 označený za liek na ojedinelé ochorenia.
What is the risk associated with Prialt? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Prialt?
The company that makes Prialt is carrying out a study looking at the long-term use of the medicine, looking in particular at the possibility of development of tolerance to treatment (when doses of a medicine that used to be effective become less effective over time). 
Prialt vyrába, vykonáva štúdiu sledujúcu dlhodobé používanie tohto lieku a najmä možnosť rozvoja tolerancie k liečbe (keď dávky lieku, ktoré boli predtým účinné, sa stanú v priebehu času menej účinnými).
The active substance in Prialt, ziconotide, is a copy of a natural substance called omega-conopeptide, which is found in the venom of a type of sea snail. 
Prialt, zikonotid, je kópiou prírodnej látky nazývanej omega-konopeptid, ktorá sa nachádza v jede jedného druhu morského slimáka.
The full EPAR for Prialt can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Prialt sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
It decided that Prialt's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Prialt sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie tohto lieku na trh.
In the third study, there was a trend for Prialt to be more effective than placebo, with the VASPI score changing from 81 mm before treatment to 68 mm in patients receiving Prialt and to 74 mm in patients receiving placebo. 
V tretej štúdii prevládal trend, že liek Prialt je účinnejší ako placebo so zmenou skóre VAMIB z 81 mm pred liečbou na 68 mm u pacientov užívajúcich liek Prialt a na 74 mm u pacientov užívajúcich placebo.
Ziconotide acts by blocking special pores called calcium channels on the surface of the nerve cells that transmit the pain signals. 
Zikonotid pôsobí tak, že zablokuje špeciálne póry nazývané kalciové kanály na povrchu nervových buniek, ktoré prenášajú signály bolesti.
Prialt is used to treat severe, long-term pain in adults who need a painkiller by intrathecal injection (injection into the space that surrounds the spinal cord and the brain). 
Prialt sa používa na liečbu vážnej, dlhodobej bolesti u dospelých, ktorí potrebujú liek proti bolesti formou intratekálnej injekcie (injekcia do miesta obklopujúceho miechu a mozog).
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Prialt can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
Prialt sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
By blocking the flow of calcium into the nerve cells, ziconotide interferes with the transmission of pain signals within the spine. 
Blokovaním toku kalcia do nervových buniek zikonotid narúša prenos signálov bolesti v chrbtici.
Why has Prialt been approved? 
Prečo bol liek Prialt povolený?