natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user should apply the first transdermal patch of the new cycle as soon as remembered. 
Prvú transdermálnu náplasť nového cyklu si musí nalepiť hneď ako si spomenie.
• Breast problems such as pain, enlargement or lumps in the breast 
Problém s prsníkmi, napr. bolesť, zväčšenie alebo hrčky v prsníkoch
Therefore a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women using EVRA. 
Z tohto dôvodu je u žien, ktoré používajú EVRU, treba brať do úvahy nádory pečene pri diferenciálnej diagnostike závažných bolestí v nadbrušku, zväčšenej pečene alebo vnútrobrušného krvácania.
• Abnormal cells in your cervix 
Neobvyklé bunky v krčku maternice
• Feeling tired or generally unwell 
Únava alebo celkový pocit nepohodlia
• Do not cut or tamper with the patch in any way. 
Náplasť nestrihajte ani žiadnym spôsobom neupravujte.
Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate. 
Stredná vrstva adhezívny polyizobutylén/polybutén krospovidón netkaná polyesterová látka lauryl laktát.
1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours 
1 náplasť uvoľňuje: 203 mikrogramov norelgestromínu a 33,9 mikrogramov etinylestradiolu za 24 hodín.
• Suppressed lactation 
Potlačená laktácia
What to do if the transdermal patch comes off or partly detaches If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs. 
Ak sa transdermálna náplasť EVRA čiastočne alebo úplne odlepí, môže dôjsť k nedostatočnému dávkovaniu lieku.
If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required. 
Ak bola transdermálna náplasť počas predchádzajúcich 7 dní nalepená správne, nie je treba robiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
Exfoliative rash* 
Exfoliatívna vyrážka*
Retinal vein thrombosis (blood clot in the eye) 
sietnicová žilová trombóza (krvná zrazenina v oku)
If you have absent or irregular bleeding with EVRA This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch. 
Tento liek môže spôsobiť neočakávané krvácanie z pošvy alebo špinenie počas týždňov, kedy máte nalepenú náplasť.
• Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area. 
Umiestniť použitú náplasť do vnútra odlepenej nálepky tak, že lepivý povrch pokryje vyznačenú plochu.
EVRA has not been studied in women with renal impairment. 
EVRA sa neskúšala u žien s poruchou funkcie obličiek.
Only one transdermal patch should be worn at a time. 
Súčasne sa musí používať len jedna transdermálna náplasť.
Application site reactions* (e.g., abscess, erosion) Localised oedema* 
Reakcie v mieste aplikácie* (napr., absces, erózia)
In women who do not use a CHC and are not pregnant about 2 out of 10,000 will develop a VTE over the period of one year. 
U približne 2 z 10 000 žien, ktoré nepoužívajú CHC a nie sú gravidné, vznikne VTE v priebehu jedného roka.
The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22. 
Štvrtý týždeň začína 22.
• St. John's wort (an herbal therapy used for depression) 
• ľubovník bodkovaný (rastlinné liečivo používané pri depresii).
• You may only use one patch at a time. 
Súčasne môžete mať nalepenú len jednu náplasť.
In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of COCs. 
V zriedkavých prípadoch sa pozorovali benígne nádory pečene a vo veľmi zriedkavých prípadoch sa zaznamenal výskyt malígnych nádorov pečene u žien užívajúcich CHC.
• Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28. 
Nasledujúci cyklus začnite v obvyklý „Deň výmeny“, deň po Dni 28.
Be advised that ovulation may occur within 10 days of an abortion or miscarriage. 
Treba si uvedomiť, že počas prvých 10 dní po spontánnom potrate alebo umelom prerušení tehotenstva môže nastať ovulácia.
• Scaly, flaky, itchy and red skin 
Šupinatá, olupujúca sa, svrbiaca a červená koža
Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, progestogens and estrogens, fixed combination; ATC-code: G03AA13. 
Pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, progestíny a estrogény, fixná kombinácia.
• Presence or risk of venous thromboembolism (VTE) 
Prítomnosť alebo riziko vzniku venóznej tromboembólie (VTE)
You may experience light or breakthrough bleeding. 
Môže sa objaviť slabé alebo medzimenštruačné krvácanie.
• You must put on a new patch as soon as you remember. 
Nalepte si novú náplasť hneď, ako si spomeniete.
Insomnia Libido decreased rare 
Nespavosť Zníženie libida rare
• You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called 
Máte nervovú poruchu zahŕňajúcu prudké pohyby tela nazývanú „Sydenhamova chorea“;
Vaginal bleeding and menstrual disorders**† Uterine spasm 
Vaginálne krvácanie a menštruačné poruchy**†
Factors that increase your risk of a blood clot in an artery It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using EVRA is very small but can increase: 
Je dôležité poznamenať, že riziko srdcového infarktu alebo cievnej mozgovej príhody z dôvodu používania EVRY je veľmi malé, ale môže sa zvýšiť:
• Eczema, redness of the skin 
Ekzém, sčervenanie pokožky
Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric. 
Stredná vrstva: adhezívny polyizobutylén/polybutén, krospovidón, lauryl laktát, netkaná polyesterová látka.
Whether this is also applies to the lower dosed combined hormonal contraceptives remains to be confirmed. 
Možná aplikácia týchto výsledkov na nízko dávkovanú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu sa nepotvrdila.
(Vulvo) vaginal fungal infection Vaginal candidiasis rare 
(Vulvo) vaginálne plesňové infekcie
Musculoskeletal and connective tissue disorders common 
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva časté
A meta-analysis of 54 epidemiological studies reported that there is a slightly increased risk (RR = 1.24) of having breast cancer diagnosed in women who are currently using COCs. 
Metaanalýzou 54 epidemiologických štúdií sa zistilo mierne zvýšenie rizika (RR =
A definitive relationship between hormonal contraceptive use and clinical hypertension has not been established. 
Definitívna súvislosť medzi klinicky významným zvýšením krvného tlaku a užívaním hormonálnej antikoncepcie sa dosiaľ nedokázala.
If Cycle 1 therapy starts after first day of the menstrual cycle, a non-hormonal contraceptive should be used concurrently for the first 7 consecutive days of the first treatment cycle only. 
Ak sa začne 1. cyklus s náplasťou po 1. dni menštruačného cyklu, má sa počas prvých 7 dní dodatočne používať nehormonálna antikoncepcia.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women): 
Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu postihnúť až 1 z 1000 žien):
Fertility Women may experience a delay in conception following discontinuation of EVRA. 
Po ukončení používania EVRY sa u žien môže objaviť oddialenie návratu k plodnosti.
PATCH DISPOSAL LABEL 
NÁLEPKA NA LIKVIDÁCIU NÁPLASTI
Patch disposal label 
Nálepka na likvidáciu náplasti
• Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back places where it won't be rubbed by tight clothing 
Nalepte si ju na zadok, brucho, vonkajšiu časť ramena alebo hornú časť chrbta - miesta, kde je vylúčené trenie s tesným odevom
Cholelithiasis† 
Cholestáza*†
- for more than one day (24 hours or more) or if the user is not aware when the transdermal patch has lifted or become detached: the user may not be protected from pregnancy: The user should stop the current contraceptive cycle and start a new cycle immediately by applying a new EVRA transdermal patch. 
- po dobu dlhšiu ako 1 deň (24 hodín a viac) alebo ak si používateľka nie je istá, kedy sa transdermálna náplasť odlepila: používateľka nemusí byť chránená pred otehotnením:
• If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days. 
Ak ho začnete používať po viac ako 4 týždňoch po pôrode, prvých 7 dní používajte spolu s týmto liekom dodatočnú nehormonálnu antikoncepciu.
• If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch 
Ak si náplasť nalepíte po prvom dni menštruácie, používajte nehormonálnu antikoncepciu do Dňa 8, kedy si budete náplasť vymieňať
Migraine Dizziness rare 
Migréna Závraty zriedkavé
Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol. 
Jedna 20 cm2 transdermálna náplasť obsahuje 6 mg norelgestromínu a 600 mikrogramov etinylestradiolu.
If intercourse has occurred during such an extended pill-free interval, the possibility of pregnancy should be considered. 
Ak dôjde počas tohto predĺženého obdobia bez užívania tabliet k pohlavnému styku, musí sa brať do úvahy možnosť otehotnenia.
Venous thromboembolism Respiratory, thoracic and mediastinal disorders rare 
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastina zriedkavé
1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol 
1 náplasť 20 cm 2 obsahuje: 6 mg norelgestromínu a 600 mikrogramov etinylestradiolu.
To prevent interference with the adhesive properties of the transdermal patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the transdermal patch is placed or where it will be applied shortly. 
Na miesto kde je nalepená, alebo sa ide nalepiť transdermálna náplasť, sa nemá aplikovať make-up, krém, telové mlieko, zásyp alebo iný topický prípravok, aby sa predišlo interferencii s lepivou vrstvou transdermálnej náplasti.
Contains 1 transdermal patch 
Obsahuje 1 transdermálnu náplasť.
Deep vein thrombosis 
Žilová tromboembólia
Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal*† 
Abnormálna hladina glukózy v krvi*†
A transdermal patch should not be re-applied if it is no longer sticky; a new transdermal patch should be applied immediately. 
Ak transdermálna náplasť už nelepí, nesmie sa opätovne prilepovať a musí sa nahradiť novou transdermálnou náplasťou.
• Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28 
Nalepte si novú náplasť v pravidelný „Deň výmeny“ po Dni 28
Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE). 
Jedna 20 cm2 transdermálna náplasť obsahuje norelgestromín (NGMN) 6 mg a etinylestradiol (EE) 600 mikrogramov.
Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms. 
Ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich prejavov alebo príznakov, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Psychiatric disorders common 
Psychické poruchy časté
Transdermal patch changes may occur at any time on the scheduled Change Day. 
V deň výmeny sa transdermálna náplasť môže vymeniť v ľubovoľnom čase počas dňa.
There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”. 
Takto nastane nový „Deň výmeny“ transdermálnej náplasti a nový „Deň 1“.
You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking EVRA; 
ako skoro po pôrode môžete začať užívať EVRU;
it is no longer sticky it has become stuck to itself or another surface it has other material stuck to it it is the second time it has become loose or has fallen off. 
- je to už druhýkrát, čo sa náplasť uvoľnila alebo odpadla.
Liver cancer 
Rakovina pečene
• Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”. 
Ďalšiu náplasť si nalepte v obvyklý „Deň výmeny“.
• You have diabetes; 
Máte cukrovku;
• Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash 
Problémy v mieste aplikácie náplasti ako začervenanie, podráždenie, svrbenie alebo vyrážky
Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28). 
V Týždni 4 (Deň 22 až Deň 28) si nelepte žiadnu náplasť.
How to store EVRA 
Ako uchovávať EVRU
Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate 
Ženy používajúce kombinovanú hormonálnu antikoncepčnú tabletu obsahujúcu levonorgestrel, noretisterón alebo norgestimát približne 5 až 7 z 10 000 žien
If there are more than 7 transdermal patch-free days, the user may not be protected against pregnancy. 
Ak je doba bez transdermálnej náplasti dlhšia ako 7 dní, používateľka nemusí byť chránená pred otehotnením a musí ďalších 7 dní používať dodatočnú nehormonálnu antikoncepciu.
• if you have varicose veins. 
• ak máte kŕčové žily.
Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer. 
Krycia vrstva: farebná polyetylénová vonkajšia vrstva s nízkou hustotou, polyesterová vnútorná vrstva.
• Vaginal dryness 
Vaginálna suchosť
arm and stomach; 
• čeľuste, hrdla, ruky a žalúdka;
If more than 7 days elapse after taking the last active oral contraceptive tablet, the woman may have ovulated and should, therefore, be advised to consult a physician before initiating treatment with EVRA. 
Ak od užitia poslednej aktívnej perorálnej antikoncepčnej tablety uplynie viac ako 7 dní, môže sa u ženy dostaviť ovulácia.
In no case should there be more than 7 consecutive transdermal patch-free days. 
V žiadnom prípade nesmie byť obdobie bez transdermálnej náplasti dlhšie ako 7 po sebe nasledujúcich dní.
Colitis* 
Kolitída*
There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”. 
Začína sa tak nový „Deň 1“ a nový „Deň výmeny“.
Weight increased uncommon 
Zvýšenie telesnej hmotnosti menej časté
Table: Risk factors for ATE Risk factor 
Tabuľka: Rizikové faktory vzniku ATE
Jaundice cholestatic*† Cholestasis*† 
Hepatálne lézie* Cholestatická žltačka*†
Remaining hormonal active ingredients of the transdermal patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment. 
Po použití transdermálna náplasť stále obsahuje malé množstvo liečiv, ktoré po kontakte s vodou môžu mať škodlivý vplyv na životné prostredie.
• Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition (e.g. transient ischaemic attack, TIA); 
Cievne mozgové ochorenie - prítomná cievna mozgová príhoda, cievna mozgová príhoda v anamnéze alebo stav, ktorý je jej skorým príznakom (napríklad prechodný ischemický záchvat, TIA).
Study Group 
Sledovaná skupina
OUTER CARTON 
Vonkajší obal
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” 
Ak potrebujete nalepiť náplasť na iné miesto na tele v iný deň ako váš „Deň výmeny“ Ak náplasť spôsobí podráždenie kože alebo sa stane nepohodlnou:
Serious ill effects have not been reported following accidental ingestion of large doses of oral contraceptives. 
Pri náhodnom požití väčšieho množstva perorálnych kontraceptív sa nezaznamenali závažné nežiaduce účinky.
When using a combined hormonal contraceptive like EVRA you are advised to stop smoking. 
Keď používate kombinovanú hormonálnu antikoncepciu, ako napríklad EVRA,
• Other problems where the patch has been on the skin 
Iné problémy v mieste aplikácie náplasti
• Only wear one patch at a time. 
Naraz majte nalepenú vždy len jednu náplasť.
• Press the patch down firmly until the edges stick well. 
Náplasť silne pritlačte tak, aby sa jej okraje riadne prilepili.
deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies; 
• ak viete, že máte nejakú poruchu ovplyvňujúcu zrážanlivosť krvi, napríklad nedostatok proteínu C, nedostatok proteínu S, nedostatok antitrombínu-III, faktor V Leiden alebo antifosfolipidové protilátky;
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women): 
Veľmi časté nežiaduce účinky (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 žien):
Headache common 
Bolesť hlavy časté
Symptoms of VTE (deep vein thrombosis and pulmonary embolism) In the event of symptoms women should be advised to seek urgent medical attention and to inform the healthcare professional that she is taking a CHC. 
Žena má byť poučená, aby v prípade príznakov vyhľadala okamžitú lekársku pomoc a informovala zdravoníckeho precovníka, že užíva CHC.
Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA transdermal patch in place. 
Na fixáciu transdermálnej náplasti sa nesmú používať náhradné lepidlá alebo obväzy.
- Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains etonorgestrel or norelgestromin such as EVRA between about 6 and 12 women will develop a blood clot in a year. 
- Krvná zrazenina sa vyskytne v priebehu roka približne u 6 až 12 žien z 10 000 žien užívajúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu, ktorá obsahuje etonorgestrel alebo norelgestromín, ako napríklad EVRA.
Following delivery 
SPÔSOB PODÁVANIA
Abdominal pain Vomiting 
Bolesť brucha Vracanie
An increased risk of arterial and venous thrombotic and thrombo-embolic events, including myocardial infarction, stroke, transient ischemic attacks, venous thrombosis and pulmonary embolism has been observed in women using CHCs, which are discussed in more detail in section 4.4. 
U žien používajúcich CHC sa pozorovalo zvýšené riziko vzniku arteriálnych a venóznych trombotických a trombembolických udalostí vrátane infarktu myokardu, cievnej mozgovej príhody, prechodných ischemických záchvatov, venóznej trombózy a pľúcnej embólie.
Antithrombotic treatment should be considered if EVRA has not been discontinued in advance. 
Ak sa používanie EVRY nepreruší včas, má sa zvážiť antitrombotická liečba.
• Bleeding from the vagina. 
Krvácanie z pošvy.
• Vomiting or diarrhoea 
Vracanie alebo hnačka
• Wait until you get your menstrual period. 
Počkajte, až sa dostaví menštruačné krvácanie.
Mood, affect and anxiety disorders uncommon 
Náladovosť, afekt a úzkosť menej časté
The disposal label from the outside of the sachet should be peeled open. 
Treba odlepiť nálepku na likvidáciu, ktorá sa nachádza na vonkajšej strane vrecka.
• Apply your first patch during the first 24 hours of your period 
Prvú náplasť si nalepte počas prvých 24 hodín od začatia menštruačného krvácania
The breast cancers diagnosed in ever-users tend to be less advanced clinically than the cancers diagnosed in never-users. 
Karcinóm prsníka diagnostikovaný u žien, ktoré užívali CHC je obvykle v miernejšom štádiu ako u žien, ktoré hormonálnu antikoncepciu nikdy neužívali.
Cerebrovascular accident**† Cerebral haemorrhage*† Abnormal taste* 
Cerebrovaskulárna príhoda**†
Venous thrombosis**† 
Žilová trombóza**†
• You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle. 
Počas prvého týždňa nového cyklu musíte používať ešte dodatočnú nehormonálnu antikoncepciu.
CONT-004 EVRA 
CONT-004
General disorders and administration site conditions common 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania časté
in a lung (i.e. PE) 
j. PE),
Acne 
Solna
Pulmonary (artery) thrombosis*† Pulmonary embolism† 
Pľúcna (arteriálna) trombóza*†
All EVRA Subjects 
Čo EVRA obsahuje
The transdermal patch Change Day will be on this day every week (cycle Days 8, 15, 22 and Day 1 of the next cycle). 
Deň výmeny bude vždy tento deň v týždni (8.,
• If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking 
Ak vám budú robiť vyšetrenia krvi alebo moču, povedzte svojmu lekárovi alebo osobe, ktorá vám odoberá vzorku, že užívate EVRU, pretože hormonálna antikoncepcia môže ovplyvniť výsledky niektorých testov.
Rash (erythematous, pruritic) Seborrhoeic dermatitis* 
Seboreická dermatitída*
Backing layer low-density pigmented polyethylene outer layer polyester inner layer. 
Krycia vrstva farebná polyetylénová vonkajšia vrstva s nízkou hustotou polyesterová vnútorná vrstva.
SACHET LABEL 
Janssen Sciences
Common side effects (may affect up to 1 in 10 women): 
Časté vedľajšie účinky (môžu postihnúť až 1 z 10 žien):
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 women): 
Menej časté vedľajšie účinky (môžu postihnúť až 1 zo 100 žien):
Breakthrough bleeding or spotting may occur. 
Môže sa objaviť intermenštruačné krvácanie alebo špinenie.
• severe light headedness or dizziness; 
• závažný pocit omámenia alebo závrat;
• Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding. 
Špinenie alebo slabé krvácanie môže byť tiež spôsobené chybami v používaní náplastí.
No additional contraceptive is needed. 
Nie je treba robiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
Ethinyl estradiol is extensively bound to serum albumin. 
EE sa vo veľkej miere viaže na sérový albumín.
• Gallstones or blockage of the bile duct 
Žlčové kamene alebo upchatie žlčovodu
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle. 
Počas prvých 7 dní nového cyklu sa musí dodatočne používať nehormonálna antikoncepcia.
Following abortion or miscarriage 
Aplikácia po spontánnom potrate alebo po umelom prerušení tehotenstva
oxcarbazepine, and felbamate) 
oxkarbazepín a felbamát)
- Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate about 5-7 will develop a blood clot in a year. 
- Krvná zrazenina sa vyskytne v priebehu roka približne u 5 až 7 žien z 10 000 žien užívajúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu, ktorá obsahuje levonogestrel, noretisterón alebo norgestimát.
• Inflammation of the gall bladder or colon 
Zápal žlčníka alebo hrubého čreva
• Breast, cervical or liver cancer 
Nádor prsníka, krčka maternice alebo pečene
• You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1. 
Teraz nastáva nový „Deň výmeny“ a nový Deň 1.
EVRA acts through the mechanism of gonadotropin suppression by the estrogenic and progestational actions of ethinyl estradiol and norelgestromin. 
EVRA spôsobuje, estrogénnou a progestagénnou aktivitou EE a NGMN, supresiu gonádotropínu.
• if you notice possible signs of a blood clot that may mean you are suffering from a blood clot in the leg (i.e. deep vein thrombosis), a blood clot in the lung (i.e. pulmonary embolism), a heart attack or a stroke (see ‘Blood clot [thrombosis] section below). 
• ak spozorujete možné prejavy krvnej zrazeniny, čo môže znamenať, že máte krvnú zrazeninu v nohe (t.
Pitting oedema* 
Jamkovitý edém*
METHOD OF ADMINISTRATION 
Zlyhanie metódy
Combined hormonal contraceptive use may be resumed if normotensive values can be achieved with antihypertensive therapy. 
Po úprave krvného tlaku antihypertenznou liečbou sa môže podávanie kombinovanej hormonálnej antikoncepcie znovu začať.
No additional contraceptive use is required. 
Nevyžadujú sa ďalšie antikoncepčné opatrenia.
Cardiac disorders rare 
Poruchy srdca a srdcovej činnosti zriedkavé
• Itchy skin 
Svrbiaca koža
In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives. 
U žien, ktoré užívajú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu, boli v zriedkavých prípadoch zaznamenané nezhubné nádory pečene.
The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering. 
Po odstránení priehľadnej plastovej ochrannej vrstvy sa náplasť lepivou vrstvou prilepí na kožu.
• Peel back the disposal label on the outside of the sachet. 
Odlepiť nálepku na likvidáciu z vonkajšej strany vrecka.
What EVRA contains The active substances are norelgestromin and ethinyl estradiol. 
Liečivá sú norelgestromín a etinylestradiol.
After delivery 
Po pôrode
CONT-003 EVRA 
CONT-003
These are yellowish-brown patches or spots, 
Sú to žltkasto-hnedé škvrny, najmä na tvári
Cholecystitis 
Urtikária
An additional method of contraception is not needed if EVRA is started immediately. 
Ak sa náplasť aplikuje okamžite, nie sú potrebné ďalšie antikoncepčné opatrenia.
Breast disorders 
Poruchy prsníkov
• You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”. 
Teraz sa začal nový Deň 1 a nový „Deň výmeny“.
Vaginal discharge uncommon 
Vaginálna kandidóza zriedkavé
Tumours 
Tallinn
It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 1 will develop a VTE in one year. 
1 žien z 10 000 žien, ktoré používajú CHC obsahujúcu levonorgestrel.
• Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 
Náplasť silno pritlačte dlaňou na 10 sekúnd
• Muscle spasms 
Espoo/Esbo