natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain antidepressants (selective serotonin reuptake inhibitors, selective serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors, tricyclic or tetracyclic antidepressants) the antibiotic ciprofloxacin used against infections the cough suppressant dextromethorphan sympathomimetics such as those present in eye drops, nasal and oral decongestants and cold medicine containing ephedrine or pseudoephedrine 
Predtým, ako začnete užívať nasledovné lieky spolu s Rasagiline Mylan poraďte sa so svojim lekárom: niektoré antidepresíva (selektívne inhibítory spätného vychytávania serotonínu, selektívne inhibítory spätného vychytávania serotonínu - noradrenalínu, tricyklické alebo tetracyklické antidepresíva), antibiotikum ciprofloxacín používané na liečbu infekcií, prípravok proti kašľu s obsahom dextrometorfánu, sympatomimetiká, ktoré sa nachádzajú v očných kvapkách, nosových a perorálnych dekongestívach a lieky na nádchu obsahujúce efedrín a pseudoefedrín.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without prescription or if you are smoking or intend to stop smoking. 
Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, alebo ak fajčíte alebo zamýšľate skončiť s fajčením, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
• abnormal movements (dyskinesia) 
• porucha normálnych pohybov (dyskinéza)
There was a significant and beneficial effect in quality of life (as assessed by PD-QUALIF scale). 
Pri hodnotení škálou PDQUALIF bol účinok na kvalitu života signifikantný a prínosný.
The concomitant use of rasagiline and dextromethorphan or sympathomimetics such as those present in nasal and oral decongestants or cold medicinal product containing ephedrine or pseudoephedrine is not recommended (see section 4.5). 
Neodporúča sa súčasné užívanie razagilínu a dextrometorfánu alebo takých sympatomimetík, ktoré sú prítomné v nosových a perorálnych dekongestívach ako ani liekov na nádchu, ktoré obsahujú efedrín alebo pseudoefedrín (pozri časť 4.5).
In post-marketing experience these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with rasagiline. 
Po uvedení lieku na trh boli tieto príznaky pozorované aj u pacientov s Parkinsonovou chorobou, ktorí boli liečení razagilínom.
Serious adverse reactions are known to occur with the concomitant use of SSRIs, SNRIs, tricyclic/tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors. 
Je známy výskyt závažných nežiaducich reakcií pri súčasnom používaní SSRI, SNRI, tricyklických/tetracyklických antidepresív a inhibítorov MAO.
Do not take the following medicines while taking Rasagaline Mylan: - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (e.g. for treatment of depression or Parkinson's disease, 
Neužívajte nasledujúce liečivá pri užívaní Rasagiline Mylan: inhibítory monoaminooxidázy (IMAO)
In the post-marketing period, cases of elevated blood pressure, including rare cases of hypertensive crisis associated with ingestion of unknown amounts of tyramine-rich foods, have been reported in patients taking rasagiline. 
Po uvedení lieku na trh boli u pacientov užívajúcich razagilín hlásené prípady zvýšeného krvného tlaku, vrátane zriedkavých prípadov hypertenznej krízy spojenej s užitím neznámeho množstva na tyramín bohatých potravín.
The mean total daily decrease in the OFF time was similar in the entacapone group (-0.80h, 95% CI [-1.20, -0.41], p<0.0001) to that observed in the rasagiline 1 mg group. 
Celkový priemerný denný pokles času „OFF“ bol podobný v skupine, ktorej bol podávaný entakapón (-0,80h, 95% IS [-1,20; -0,41], p<0,0001) a v skupine, ktorej bol podávaný razagilín v dávke 1 mg. V štúdii III, priemerný rozdiel v porovnaní s placebom bol -0,94h, 95%
Common: decreased appetite (2.4% vs. 0.8%) 
Časté: znížená chuť do jedla (2,4% oproti 0,8%)
Uncommon: angina pectoris (0.5% vs. 0%) 
Menej časté: angina pectoris (0,5% oproti 0%);
In study I, 404 patients were randomly assigned to receive placebo (138 patients), rasagiline 1 mg/day (134 patients) or rasagiline 2 mg/day (132 patients) and were treated for 26 weeks, there was no active comparator. 
I bolo 404 pacientom podané placebo (138 pacientov), 1 mg razagilínu denne (134 pacientov) alebo 2 mg razagilínu denne (132 pacientov) a boli liečení počas 26 týždňov, bez aktívneho komparátora.
• stroke (cerebrovascular accident) 
• náhla cievna mozgová príhoda (cerebrovaskulárna príhoda)
Common: hallucinations (2.9% vs. 2.1%), abnormal dreams (2.1% vs. 0.8%) Uncommon: confusion (0.8% vs. 0.5%) 
Časté: halucinácie (2,9% oproti 2,1%), abnormálne sny (2,1% oproti 0,8%)
Common: influenza (4.7% vs. 0.7%) 
Časté: chrípka (4,7% oproti 0,7%)
If you forget to take Rasagiline Mylan 
Ak zabudnete užiť Rasagiline Mylan
Rasagiline Mylan may be taken with or without food. 
Rasagiline Mylan sa môže užiť s jedlom alebo bez jedla.
The concomitant administration of rasagiline and pethidine is contraindicated (see section 4.3). 
Súčasné podávanie razagilínu a petidínu je kontraindikované (pozri časť 4.3).
You should speak with your doctor about any suspicious skin changes. 
Akékoľvek podozrivé zmeny na koži oznámte svojmu lekárovi.
The concomitant use of rasagiline and fluoxetine or fluvoxamine should be avoided (see section 4.4). 
Je potrebné vyvarovať sa súčasnému podávaniu razagilínu s fluoxetínom alebo fluvoxamínom (pozri časť 4.4).
Blister packs of 7, 10, 28, 30, 100 or 112 tablets PVC/PVDC/Al. 
PVC/PVDC/Al blistrové balenie po 7, 10, 28, 30, 100 alebo 112 tabliet.
Common: orthostatic hypotension (3.9% vs. 0.8%) Gastrointestinal disorders 
Časté: ortostatická hypotenzia (3,9% oproti 0,8%)
Common: conjunctivitis (2.7% vs. 0.7%) 
Časté: konjunktivitída (2,7% oproti 0,7%)
Rasagiline Mylan 1 mg tablets rasagiline 
Rasagiline Mylan 1 mg tablety razagilín
You must wait at least 14 days after stopping Rasagiline Mylan treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine. 
Mylan musíte počkať aspoň 14 dní pred začatím liečby inhibítormi MAO alebo petidínom.
What Rasagiline Mylan looks like and contents of the pack Rasagiline tablets are presented as white to off-white, oblong (approximately 11.5 mm x 6 mm) biconvex tablets, debossed with ‘R9SE' on one side and ‘1' on the other side. 
Razagilín tablety sú biele až sivobiele, podlhovasté (približne 11,5 mm x 6 mm) obojstranne vypuklé tablety, s vyrazeným "R9SE" na jednej strane a "1" na druhej strane.
• Very common (may affect more than 1 in 10 people) 
Veľmi časté (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí)
Common: abdominal pain (4.2% vs. 1.3%), constipation (4.2% vs. 2.1%), nausea and vomiting (8.4% vs. 6.2%), dry mouth (3.4% vs. 1.8%) 
Časté: bolesť brucha (4,2% oproti 1,3%), zápcha (4,2% oproti 2,1%), nauzea a vracanie (8,4%
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: arthralgia (2.4% vs. 2.1%), neck pain (1.3% vs. 0.5%) 
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Časté: artralgia (2,4% oproti 2,1%), bolesť krku (1,3% oproti 0,5%)
Serious adverse reactions have been reported with the concomitant use of SSRIs, SNRIs, tricyclic/tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors. 
Závažné nežiaduce reakcie boli hlásené pri súčasnom užívaní SSRI, SNRI, tricyklických a tetracyklických antidepresív spolu s inhibítormi MAO.
Rasagiline may be taken with or without food. 
Razagilín sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Caution should be used when initiating treatment with rasagiline in patients with mild hepatic impairment. 
Pri začatí liečby razagilínom je potrebná zvýšená opatrnosť u pacientov s miernou poruchou funkcie pečene.
Common: depression (5.4% vs. 2%), hallucinations (1.3% vs. 0.7%) Nervous system disorders 
Časté: depresia (5,4% oproti 2%), halucinácie (1,3% oproti 0,7%)
Common: allergy (1.3% vs. 0.7%) 
Časté: alergia (1,3% oproti 0,7%)
Ask your doctor for advice prior to driving or using machines. 
Predtým, ako budete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje poraďte sa so svojim lekárom.
C/ Castelló no1, Pol. Las Salinas 08830, Sant Boi de Llobregat, Barcelona Spain 
Sant Boi de Llobregat, Barcelona Španielsko
Therefore, in view of the MAO inhibitory activity of rasagiline, concomitant administration of rasagiline and sympathomimetics such as those present in nasal and oral decongestants or cold medicinal products, containing ephedrine or pseudoephedrine, is not recommended (see section 4.4). 
Vzhľadom na inhibičnú aktivitu razagilínu voči MAO sa neodporúča súčasné používanie razagilínu a takých sympatomimetík, aké sú prítomné v nosových a perorálnych dekongestívach alebo liekov na nádchu, ktoré obsahujú efedrín alebo pseudoefedrín (pozri časť 4.4).
In patients taking rasagiline and/or other medications used to treat Parkinson's disease, the following have been observed: Obsessive thoughts or impulsive behaviour. 
U pacientov užívajúcich razagilín a/alebo iné lieky na liečbu Parkinsonovej choroby bolo pozorované nasledovné:
Rasagiline use in patients with moderate hepatic impairment should be avoided. 
Je potrebné sa vyvarovať používaniu razagilínu pacientom so stredne ťažkou poruchou funkcie pečene.
Magyarország Mylan EPD Kft Tel: +36 1 465 2100 
Kft Tel: +36 1 465 2100
At least 14 days should elapse between discontinuation of rasagiline and initiation of treatment with fluoxetine or fluvoxamine. 
Po ukončení liečby razagilínom sa má počkať aspoň 14 dní pred začatím liečby fluoxetínom a fluvoxamínom.
BGP Products Switzerland GmbH Eesti filiaal 
BGP Products UAB
Co-administration of rasagiline and theophylline (a substrate of CYP1A2) did not affect the pharmacokinetics of either product. 
Podávanie razagilínu s ciprofloxacínom (inhibítorom CYP1A2) zvýšilo AUC razagilínu o 83 %. Podávanie razagilínu s teofylínom (substrátom CYP1A2) neovplyvnilo farmakokinetiku ani jednej z látok.
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) Uncommon: skin melanoma (0.5% vs. 0.3%) 
Benígne a malígne nádory, vrátane nešpecifikovaných novotvarov (cysty a polypy)
• blistering rash (vesiculobullous rash) 
• výsev pľuzgierov (vezikulobulózny exantém)
• general feeling of being unwell (malaise) 
• celkový pocit choroby (nevoľnosť)
• Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) 
Veľmi zriedkavé (môžu postihnúť menej ako 1 z 10 000 ľudí)
At least 14 days must elapse between discontinuation of rasagiline and initiation of treatment with MAO inhibitors or pethidine. 
Po ukončení liečby razagilínom sa musí počkať minimálne 14 dní pred začatím liečby inhibítormi MAO alebo petidínom.
• runny nose (rhinitis) 
• nádcha (rinitída)
In parentheses is the adverse reaction incidence (% of patients) in rasagiline vs. placebo, respectively. 
(% pacientov) v poradí razagilínová skupina oproti placebu.
Perforated unit dose blister packs of 7 x 1, 10 x 1, 28 x 1, 30 x 1, 100 x 1 or 112 x 1. 
PVC/PVDC/Al blistrové balenie s perforáciou, umožňujúce oddelenie jednotlivej dávky po 7 x 1, 10 x 1, 28 x 1, 30 x 1, 100 x 1 alebo 112 x 1 tabliet.
There have been reports of hypotensive effects when rasagiline is taken concomitantly with levodopa. 
Pri súčasnom užívaní razagilínu a levodopy boli zaznamenané hypotenzívne účinky.
CARTON FOR BLISTER PACK 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKAŤUĽKA PRE BLISTER
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: musculoskeletal pain (6.7% vs. 2.6%), neck pain (2.7% vs. 0%), arthritis (1.3% vs.0.7%) Renal and urinary disorders 
Časté: muskuloskeletálna bolesť (6,7% oproti 2,6%), bolesť krku (2,7% oproti 0%), artritída (1,3%
Renal impairment No change in dose is required for renal impairment. 
U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebná úprava dávky.
• musculoskeletal pain 
• bolesť brucha
• constipation 
• nadúvanie
Common: decreased weight (4.5% vs. 1.5%) Injury, poisoning and procedural complications Common: fall (4.7% vs. 3.4%) 
Úrazy, otravy a komplikácie liečebného postupu Časté: pád (4,7% oproti 3,4%)
C-labelled rasagiline, elimination occurred primarily via urine (62.6%) and secondarily via faeces (21.8%), with a total recovery of 84.4% of the dose over a period of 38 days. 
(21,8%) a celková eliminácia predstavuje 84,4% dávky v priebehu 38 dní.
• bloodshot eyes (conjunctivitis) 
• prekrvenie očí (zápal očnej spojovky)
6.5 Nature and contents of container oPA/Al/PVC/Al. 
(30 tabliet - oPA/alu/PVC/alu)
With MAO inhibitors, there have been reports of drug interactions with the concomitant use of sympathomimetic medicinal products. 
Pri súčasnom podávaní inhibítorov MAO a sympatomimetík boli zaznamenané liekové interakcie.
Impulse control disorders (ICDs) can occur in patients treated with dopamine agonists and/or dopaminergic treatments. 
U pacientov liečených dopamínovými agonistami a/alebo pri inej dopamínergnej liečbe môže vzniknúť porucha kontroly impulzov.
How to store Rasagiline Mylan 
Ako uchovávať Rasagiline Mylan
Tel: + 46 855 522 750 (Svíþjóð ) 
+ 46 855 522 750 (Svíþjóð )
How to take Rasagiline Mylan 
Ako užívať Rasagiline Mylan
Rasagiline Mylan 
Čo Rasagiline
• joint inflammation (arthritis) 
• zápal kĺbu (artritída)
In case patients progress from mild to moderate hepatic impairment rasagiline should be stopped (see section 4.4). 
Liečba razagilínom sa má ukončiť v prípade, že sa porucha funkcie pečene zhorší z mierneho na stredne ťažký stupeň (pozri časť 4.4).
Uncommon: cerebrovascular accident (0.5% vs. 0.3%) Cardiac disorders 
Menej časté: cerebrovaskulárna príhoda (0,5% oproti 0,3%)
or used for any other indication), including medicinal and natural products without prescription e.g. St. John's Wort. 
(napr. používané na liečbu depresie alebo Parkinsonovej choroby alebo na iné poruchy), vrátane liekov a prírodných produktov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis napr. ľubovník bodkovaný.
At least five weeks should elapse between discontinuation of fluoxetine and initiation of treatment with rasagiline. 
Po ukončení liečby fluoxetínom sa má počkať aspoň 5 týždňov pred začatím liečby razagilínom.
• Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) 
Zriedkavé (môžu postihnúť menej ako1 z 1 000 ľudí)
Similar reports of ICDs have also been received post-marketing with rasagiline. 
Podobné hlásenia týkajúce sa poruchy kontroly impulzov boli zaznamenané po uvedení razagilínu na trh.
• headache 
• pády
Common: flatulence (1.3% vs.0%) 
Poruchy gastrointestinálneho traktu Časté: flatulencia (1,3% oproti 0%)
Uncommon: vesiculobullous rash (0.7% vs. 0%) 
Menej časté: vezikulobulózny exantém (0,7% oproti 0%)
Very common: headache (14.1% vs. 11.9%) Uncommon: cerebrovascular accident (0.7% vs. 0%) 
Veľmi časté: bolesť hlavy (14,1% oproti 11,9%)
In subjects with moderate hepatic impairment, AUC and Cmax were increased by 568% and 83%, respectively (see section 4.4). 
U pacientov so stredne ťažkou poruchou funkcie pečene sa AUC zvýšilo o 568%
Uncommon: decreased appetite (0.7% vs. 0%) Psychiatric disorders 
Menej časté: znížená chuť do jedla (0,7% oproti 0%)
What Rasagiline Mylan is and what it is used for 2. 
V tejto písomnej informácii sa dozviete 1. Čo je Rasagiline Mylan a na čo sa používa 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Rasagiline Mylan 3.
With MAO inhibitors there have been reports of medicinal product interactions with the concomitant use of sympathomimetic medicinal products. 
Boli zaznamenané liekové interakcie pri súčasnom podávaní inhibítorov MAO a sympatomimetík.
What Rasagiline Mylan contains - The active substance is rasagiline. 
Ako vyzerá Rasagiline Mylan a obsah balenia
General disorders and administration site conditions Common: fever (2.7% vs. 1.3%), malaise (2% vs. 0%) 
Časté: horúčka (2,7% oproti 1,3%), celkový pocit choroby (2% oproti 0%)
• Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Menej časté (môžu postihnúť menej ako 1 zo 100 ľudí)
• rash 
Rasagiline
• Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Časté (môžu postihnúť menej ako 1 z 10 ľudí)
Uncommon: myocardial infarction (0.7% vs. 0%) Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: rhinitis (3.4% vs. 0.7%) 
Menej časté: infarkt myokardu (0,7% oproti 0%)
Concomitant treatment with other monoamine oxidase (MAO) inhibitors (including medicinal and natural products without prescription e.g. St. John's Wort) or pethidine (see section 4.5). 
(vrátane liekov a prírodných prípravkov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, ako napríklad ľubovník bodkovaný) alebo s petidínom (pozri časť 4.5).
Cellulose, microcrystalline Tartaric acid 
Zoznam pomocných látok mikrokryštalická celulóza kyselina vínna kukuričný škrob predželatínovaný kukuričný škrob mastenec kyselina stearová
In study III, the mean difference compared to placebo was -0.94h, 95% CI [-1.36, -0.51], p<0.0001. 
IS[-1,36; -0,51], p<0,0001.
In case patients progress from mild to moderate hepatic impairment, rasagiline should be stopped (see section 
Liečba razagilínom sa má ukončiť v prípade, že sa porucha funkcie pečene zhorší z mierneho na stredne ťažký stupeň (pozri časť 5.2).
Hepatic impairment 
• bolesti hlavy
Stearic acid 
Eesti filiaal
C-labelled rasagiline is approximately 60 to 
Väzba plazmatickými proteínmi po podaní jednorazovej perorálnej dávky 14C-značeného razagilínu je približne 60 až 70%.
Turn over to continue… 
Pre pokračovanie otočte…
Date of first authorisation: April 2015 
Dátum prvej registrácie: Apríl 2015
Always take Ristempa exactly as your doctor has told you. 
Vždy používajte Ristempu presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Elderly people 
Starší ľudia
Read other side first 
2. strana Najprv si prečítajte druhú stranu
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2 but no recommendation on a posology can be made 
V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 4.8, 5.1 a 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Ristempa is for use in adults aged 18 and over. 
Ristempa sa používa u dospelých vo veku 18 rokov a starších.
Ristempa has not been tested in pregnant women. 
Ristempa nebola skúšaná u tehotných žien.
9/l after the expected nadir, this medicine should be discontinued immediately. 
9/l po očakávanom minime, tento liek sa má okamžite vysadiť.
Do not shake Ristempa vigorously as this may affect its activity. 
Ristempu prudko nepretrepávajte, keďže to môže ovplyvniť jej aktivitu.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine. 
Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nemajú užívať tento liek.
The safety and efficacy of Ristempa in children has not yet been established. 
Bezpečnosť a účinnosť Ristempy u detí neboli doteraz stanovené.
If you use more Ristempa than you should 
Ak použijete viac Ristempy, ako máte
For more information, see section 5.1 
Pre viac informácií pozri časť 5.1.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží periodicky aktualizované správy o bezpečnosti tohto lieku v súlade s požiadavkami stanovenými v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) uvedenom v ods.7 článku 107c smernice 2001/83/ES a uverejnenom na európskom internetovom portáli pre lieky.
This may be a sign of a problem with your spleen (splenomegaly) 
To môže byť príznakom problémov s vašou slezinou (splenomegália)
There is insufficient information on the excretion of Ristempa / metabolites in human milk, a risk to the newborns/infants cannot be excluded. 
Nie sú dostatočné informácie o vylučovaní Ristempy/metabolitov do ľudského mlieka, riziko u novorodencov/dojčiat nemôže byť vylúčené.
The frequency category was estimated from a statistical calculation based upon 1576 patients receiving Ristempa in nine randomized clinical trials. 
Kategória frekvencie bola odhadovaná zo štatistického výpočtu na základe 1 576 pacientov liečených Ristempou v deviatich randomizovaných klinických skúšaniach.
Other medicines and Ristempa 
Iné lieky a Ristempa
RELEASE your thumb. 
UVOĽNITE palec.
MedDRA system organ class 
Trieda orgánových systémov MedDRA
• alcohol wipes or similar. 
• liehové tampóny alebo niečo podobné.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim's activity. 
Ak u vás nastane strata odpovede alebo zlyhá udržanie odpovede na liečbu pegfilgrastímom, váš lekár bude skúmať príčiny, vrátane toho, či sa vám vytvorili protilátky, ktoré neutralizujú aktivitu pegfilgrastímu.
Limited data indicate that the pharmacokinetics of pegfilgrastim in elderly subjects (> 65 years) is similar to that in adults. 
Obmedzené údaje indikujú, že farmakokinetika pegfilgrastímu u starších pacientov (> 65 rokov) je podobná tej u dospelých.
Check the appearance of Ristempa. 
Skontrolujte vzhľad Ristempy.
This section contains information on how to give yourself an injection of Ristempa. 
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať Ristempu.
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli. 
Pegfilgrastím je bielkovina produkovaná biotechnológiou v baktériách nazývaných E. coli.
Do not warm Ristempa in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). 
Ristempu nezohrievajte nijakým iným spôsobom (napríklad nepoužívajte mikrovlnnú rúru alebo horúcu vodu).
What you need to know before you use Ristempa 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Ristempu
• have an allergy to latex. 
• ak máte alergiu na latex.
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Ristempa. 
Náhodné vystavenie lieku teplotám mrazu na jedno obdobie na menej ako 24 hodín nenarušuje stabilitu Ristempy.
If you become pregnant during Ristempa treatment, please inform your doctor. 
Ak počas liečby Ristempou otehotniete, informujte, prosím, svojho lekára.
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical trials have not indicated an interaction of Ristempa with any other medicinal products. 
Špecifické interakčné alebo metabolické štúdie sa neuskutočnili, avšak, klinické skúšania neindikovali interakcie Ristempy s inými liekmi.
If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Ristempa, unless instructed by your doctor. 
Ak sa u vás vyvinie alebo je pravdepodobné, že sa u vás vyvinie rakovina krvi, nepoužívajte Ristempu, pokiaľ vám to neodporučí váš lekár.
Similarly to filgrastim, neutrophils produced in response to pegfilgrastim show normal or enhanced function as demonstrated by tests of chemotactic and phagocytic function. 
Podobne ako v prípade filgrastímu, neutrofily produkované ako odpoveď na pegfilgrastím vykazujú normálne alebo silnejšie funkcie ako bolo demonštrované v testoch chemotaktických a fagocytárnych funkcií.
In order to improve the traceability of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs), the trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file. 
Za účelom zlepšenia sledovateľnosti faktorov stimulujúcich kolónie granulocytov (G-CSF) sa má obchodný názov podávaného lieku zreteľne zaznamenať v dokumentácii pacienta.
Single doses of 300 µg/kg have been administered subcutaneously to a limited number of healthy volunteers and patients with non-small cell lung cancer without serious adverse reactions. 
Jednorazové dávky 300 μg/kg boli subkutánne podávané obmedzenému počtu zdravých dobrovoľníkov a pacientov s nemalobunkovým karcinómom pľúc bez závažných nežiaducich reakcií.
Before you inject Ristempa you must do the following: 
Skôr, ako si podáte injekciu Ristempy, musíte urobiť nasledujúce:
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product. 
Ak vám váš lekár povedal, že trpíte neznášanlivosťou niektorých cukrov, pred užitím tohto lieku sa poraďte s lekárom.