natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Week 52, the HbA1c reduction by 25 mg alogliptin plus metformin (-0.76%, Table 3) was similar to that produced by glipizide (mean dose = 5.2 mg) plus metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,824 mg, -0.73%). 
%, tabuľka 3) podobné zníženiu vyvolanému liečbou glipizidom (stredná hodnota dávky = 5,2 mg) spolu s metformínom vo forme hydrochloridu (stredná hodnota dávky =
Age, gender, race, body weight 
Poruchy trávenia, pálenie záhy
Placebo-corrected change from baseline in HbA1c (%)† 
Tabuľka 3: Zmena v hladine HbA1c
Alogliptin 25 mg once daily with insulin + metformin (n=126) 
Alogliptín 25 mg raz denne s inzulínom ± metformín (n =
30 mg pioglitazone and metformin (33.2%) achieved target HbA1c levels of ≤ 7.0% compared to those receiving 45 mg pioglitazone and metformin (21.3%) at Week 52 (p<0.001). 
% v porovnaní s pacientmi užívajúcimi 45 mg pioglitazónu a metformínu (21,3
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Vipidia 12.5 mg tablets alogliptin 
Vipidia 12,5 mg tablety alogliptín
The addition of 25 mg alogliptin once daily to metformin hydrochloride therapy (mean dose = 1,835 mg) resulted in improvements from baseline in HbA1c at Week 52 and Week 104. 
1 835 mg) boli nepretržité zlepšenia od prvej návštevy, čo sa týka hladiny HbA1c pri návšteve v týždni 52 a týždni 104.
Hepatic effects 
Účinkom
Symptoms include excessive thirst, frequent urination, loss of appetite, nausea or vomiting and rapid weight loss - if you are taking an anti-diabetic medicine known as sulphonylurea (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide) or insulin. 
Medzi príznaky patria nadmerný smäd, časté močenie, strata chuti do jedla, nevoľnosť alebo zvracanie a rapídny úbytok hmotnosti.
- Cold like symptoms such as sore throat, stuffy or blocked nose, - Rash - Itchy skin - Headache - Stomach ache - Diarrhoea - Indigestion, heartburn 
Príznaky podobné nádche, ako napr. škriabanie v hrdle, zapchatý nos
Alogliptin as add-on therapy to insulin (with or without metformin) The addition of 25 mg alogliptin once daily to insulin therapy (mean dose = 56.5 IU, with or without metformin) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 2). 
56,5 IU, s metformínom alebo bez neho) boli štatisticky významné zlepšenia od prvej návštevy, čo sa týka hladiny HbA1c a plazmatickej glukózy nalačno pri návšteve v týždni 26 pri porovnaní s pridaním placeba (Tabuľka 2).
EMA/190928/2012 EMEA/H/C/002420 
EMEA/H/C/002420
‘Essential' means that no specific cause for the hypertension can be found. 
Esenciálny znamená, že sa nezistila žiadna konkrétna príčina hypertenzie.
Overall, the company presented the results of nine main studies involving a total of almost 9,000 patients with essential hypertension. 
Spoločnosť celkovo predložila výsledky z deviatich hlavných štúdií, na ktorých sa zúčastnilo celkovo takmer 9 000 pacientov s esenciálnou hypertenziou.
Aliskiren is a renin inhibitor. 
Aliskirén je inhibítor renínu.
The recommended dose of Riprazo HCT is one tablet per day. 
Odporúčaná dávka lieku Riprazo HCT je jedna tableta denne.
The full EPAR for Riprazo HCT can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Riprazo HCT sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
This authorisation was based on the authorisation of Rasilez HCT in 2009 (‘informed consent'). 
Toto povolenie sa zakladalo na povolení, ktoré bolo vydané pre liek Rasilez HCT v roku 2009 (tzv. informovaný súhlas).
It is available as tablets (150 mg aliskiren and 12.5 mg hydrochlorothiazide; 150 mg aliskiren and 25 mg hydrochlorothiazide; 300 mg aliskiren and 12.5 mg hydrochlorothiazide; 300 mg aliskiren and 25 mg hydrochlorothiazide). 
Je dostupný vo forme tabliet (150 mg aliskirenu a 12,5 mg hydrochlorotiazidu; 150 mg aliskirenu a 25 mg hydrochlorotiazidu; 300 mg aliskirenu a 12,5 mg hydrochlorotiazidu; 300 mg aliskirenu a 25 mg hydrochlorotiazidu).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Riprazo HCT. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Riprazo HCT.
The most common side effect with Riprazo HCT (seen in between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea. 
Najčastejší vedľajší účinok lieku Riprazo HCT (pozorovaný u 1 až 10 pacientov zo 100) je hnačka.
The studies lasted for between eight weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic). 
Štúdie trvali osem týždňov až jeden rok a hlavným meradlom účinnosti bola zmena krvného tlaku buď počas pokojovej fázy srdcového pulzu (diastolický tlak) alebo pri kontrakcii srdcových komôr (systolický tlak).
Aliskiren on its own has been authorised in the European Union (EU) since August 2007 as Rasilez, Sprimeo and Riprazo. 
Účinná látka aliskiren užívaná samostatne je v Európskej únii (EÚ) povolená od augusta 2007 ako lieky Rasilez, Sprimeo a Riprazo.
After two to four weeks of taking Riprazo HCT, the dose can be increased in patients whose blood pressure remains uncontrolled. 
Po dvoch až štyroch týždňoch užívania lieku Riprazo HCT sa dávka môže zvýšiť u pacientov, u ktorých sa nedosiahla kontrola krvného tlaku.
Riprazo HCT is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. 
Liek Riprazo HCT sa používa na liečbu esenciálnej hypertenzie (vysokého krvného tlaku) u dospelých.
Riprazo HCT was more effective than placebo in reducing blood pressure. 
Liek Riprazo HCT bol pri znižovaní krvného tlaku účinnejší než placebo.
Three additional studies were carried out to show that the active substances were absorbed in the body in the same way when they taken as separate tablets and as Riprazo HCT. 
Tri ďalšie štúdie sa uskutočnili na preukázanie toho, že účinné látky sa absorbovali v tele rovnakým spôsobom, keď boli užívané vo forme tabliet samostatne a keď boli užívané vo forme lieku Riprazo HCT.
The CHMP decided that Riprazo HCT's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Riprazo HCT je väčší než riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Other information about Riprazo HCT 
Ďalšie informácie o lieku Riprazo HCT
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Riprazo HCT. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Riprazo HCT.
Most studies involved patients with mild to moderate hypertension and one involved patients with severe hypertension. 
Na väčšine štúdií sa zúčastnili pacienti s miernou až stredne závažnou formou hypertenzie a na jednej pacienti so závažnou formou hypertenzie.
The dose depends on the doses of aliskiren and/or hydrochlorothiazide that the patient was taking before. 
Dávka závisí od dávok aliskirenu a/alebo hydrochlorotiazidu, ktoré pacient užíval predtým.
It must not be used in women who are more than three months pregnant or breast-feeding. 
Nesmú ho užívať ženy po treťom mesiaci tehotenstva, ani dojčiace ženy.
The company presented information used in the assessment of aliskiren and from the published literature to support its application for Riprazo HCT, as well as information from additional studies. 
Spoločnosť predložila informácie použité v hodnotení aliskirenu, ako aj informácie z uverejnenej literatúry a z ďalších štúdií na podporu žiadosti pre liek Riprazo HCT.
For more information about treatment with Riprazo HCT, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Riprazo HCT, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
EPAR summary for the public aliskiren / hydrochlorothiazide 
Súhrn správy EPAR pre verejnosť aliskiren / hydrochlorotiazid
The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the blood pressure more than either medicine alone. 
Kombinácia týchto dvoch účinných látok má prídavný účinok, pretože sa tak znižuje krvný tlak viac ako pri jednom alebo druhom lieku samostatne.
The studies compared the combination of aliskiren and hydrochlorothiazide with placebo (a dummy treatment), with aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone, or with other medicines for hypertension (valsartan, irbesartan, lisinopril or amlodipine). 
V štúdiách sa porovnávala kombinácia aliskirenu a hydrochlorotiazidu s placebom (zdanlivým liekom), s aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne alebo s inými liekmi na hypertenziu (valsartan, irbesartan, lisinopril alebo amlodipín).
It must not be used in patients who have had angioedema (swelling under the skin) with aliskiren, hereditary angioedema or angioedema of no obvious cause, who have severe kidney or liver impairment, or whose blood potassium levels are too low or blood calcium levels are too high. 
Nesmú ho užívať pacienti, ktorí prekonali angioedém (opuch pod kožou) v súvislosti s aliskirenom, dedičný angioedém alebo angioedém bez zjavnej príčiny, pacienti so závažným poškodením obličiek alebo pečene, alebo u ktorých sa tvoria príliš nízke hladiny draslíka v krvi alebo príliš vysoké hladiny vápnika v krvi.
Patients previously taking only aliskiren or hydrochlorothiazide may need to take the two substances as separate tablets and adjust the doses before switching to Riprazo HCT. 
Pacienti, ktorí predtým užívali iba aliskiren alebo hydrochlorotiazid, možno budú musieť užívať tieto dve látky vo forme samostatných tabliet a upraviť dávky pred tým, než prejdú na užívanie lieku Riprazo HCT.
Riprazo HCT is used in patients whose blood pressure is not adequately controlled by aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone. 
Liek Riprazo HCT sa používa u pacientov, ktorých krvný tlak nie je primerane kontrolovaný aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne.
It works by increasing urine output, reducing the amount of fluid in the blood and reducing blood pressure. 
Účinkuje tak, že zvyšuje vylučovanie moču, čím sa znižuje množstvo tekutiny v krvi a znižuje krvný tlak.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Riprazo HCT on 13 April 2011. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Riprazo HCT na trh platné v celej Európskej únii.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances. 
Môže sa použiť aj u pacientov, ktorých krvný tlak je primerane kontrolovaný aliskirenom a hydrochlorotiazidom, ktoré sa užívajú vo forme samostatných tabliet, na nahradenie rovnakých dávok dvoch účinných látok.
What benefit has Riprazo HCT shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek Riprazo HCT v týchto štúdiách?
By lowering blood pressure, the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke, is reduced. 
Znížením krvného tlaku sa zmierňujú riziká súvisiace s vysokým krvným tlakom, ako napríklad riziko mŕtvice.
Riprazo HCT must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to aliskiren, hydrochlorothiazide, any of the other ingredients or sulfonamides. 
Liek Riprazo HCT nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na aliskiren, hydrochlorotiazid, na iné zložky lieku alebo sulfonamidy.
In patients already adequately controlled with the two active substances, the dose of Riprazo HCT must contain the same doses of aliskiren and hydrochlorothiazide that the patient was taking before. 
V prípade pacientov, ktorých krvný tlak už je primerane kontrolovaný týmito dvomi účinnými látkami, musí dávka lieku Riprazo HCT obsahovať rovnakú dávku aliskirenu a hydrochlorotiazidu, akú pacient užíval predtým.
Riprazo HCT in combination with an ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors' or ‘angiotensin receptor blockers' (ARBs) must not be used in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment. 
Liek Riprazo HCT v kombinácii s tzv. inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) alebo tzv. blokátormi receptora angiotenzínu (ARB) nesmú užívať pacienti s cukrovkou ani pacienti so stredne závažným alebo závažným poškodením obličiek.
It should be taken with a light meal preferably at the same time each day, but grapefruit juice should not be taken together with Riprazo 
Má sa užívať s ľahkým jedlom, najlepšie každý deň v rovnakom čase.
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors' (such as quinidine). 
Liek sa nesmie užívať spolu s cyklosporínom, intrakonazolom ani inými liekmi známymi ako potentné inhibitory P-glykoproteínu (napr. chinidín).
In patients whose blood pressure was not adequately controlled on either aliskiren or hydrochlorothiazide alone, switching to the combination resulted in greater falls in blood pressure than remaining on one active substance alone. 
U pacientov, u ktorých sa nedosiahla primeraná kontrola krvného tlaku buď aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne, prechod na kombináciu mal za následok väčšie zníženie krvného tlaku ako v prípade, keď pacienti naďalej užívali jednu účinnú látku samostatne.
Riprazo HCT is a medicine that contains the active substances aliskiren and hydrochlorothiazide. 
Riprazo HCT je liek, ktorý obsahuje účinné látky aliskiren a hydrochlorotiazid.
For the full list of all side effects reported with Riprazo HCT, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Riprazo HCT sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Riprazo HCT contains two active substances, aliskiren and hydrochlorothiazide. 
Liek Riprazo HCT obsahuje dve účinné látky, aliskiren a hydrochlorotiazid.
What is the risk associated with Riprazo HCT? 
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Riprazo HCT?
Why has Riprazo HCT been approved? 
Prečo bol liek Riprazo HCT povolený?
What is Riprazo HCT? 
Čo je liek Riprazo HCT?
How has Riprazo HCT been studied? 
Ako bol liek Riprazo HCT skúmaný?
What is Riprazo HCT used for? 
Na čo sa liek Riprazo HCT používa?
How does Riprazo HCT work? 
Akým spôsobom liek Riprazo HCT účinkuje?
Repeat this action vigorously for at least 15 seconds. 
Opakujte tento pohyb energicky aspoň 15 sekúnd.
1 month later 
o 1 mesiac neskôr
Vaccination is the best way to protect against these diseases. 
Očkovanie je najlepším spôsobom ochrany pred týmito ochoreniami.
The severity and type of symptoms can vary. 
Závažnosť a typ príznakov môže byť rôzny.
• you have a severe infection with a high temperature (over 38°C). 
• máte ťažkú infekciu s vysokou teplotou (nad 38 ºC).
at an elected date 
vo zvolenom termíne
Each injection is given on a separate visit. 
Každá injekcia sa podá počas osobitnej návštevy.
This schedule may be given to adults only needing a rapid protection (e.g. overseas travellers). 
Táto schéma sa môže uplatniť u dospelých, ktorí potrebujú rýchlu ochranu (napr. zámorskí cestovatelia).
Cases of overdose have been reported during post-marketing surveillance. 
Prípady predávkovania boli hlásené počas postmarketingového pozorovania.
• you have a poor immune system due to illness or drug treatment. 
• máte slabý imunitný systém z dôvodu ochorenia alebo liečby liekmi.
If not, you may not be fully protected against the diseases. 
Ak sa tak nestalo, je možné, že nebudete plne chránený pred ochoreniami.
Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery. 
Takéto reakcie sa zvyčajne objavia skôr, ako opustíte ordináciu lekára.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. 
Slabá infekcia, ako napríklad nádcha, by nemala byť problémom, ale najskôr o nej informujte svojho lekára.
The first dose will be given on an elected date. 
Prvá dávka sa podá vo zvolenom termíne.
• Fever equal to or greater than 37.5°C 
• horúčka rovná alebo vyššia ako 37,5 °C.
Date of latest renewal: 28 August 2006 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 28. augusta 2006
Most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people ill for about a month. 
Väčšina ľudí sa úplne uzdraví, ale ochorenie je zvyčajne dosť závažné na to, aby spôsobilo asi jednomesačnú práceneschopnosť.
• Risk Management Plan (RMP) Not applicable. 
• Plán riadenia rizík (RMP)
None of the components in the vaccine are infectious. 
Žiadna zo zložiek očkovacej látky nie je infekčná.
A dose of 1.0 ml is recommended for adults and adolescents 16 years of age and above. 
Dávka 1,0 ml je odporúčaná pre dospelých a dospievajúcich vo veku 16 rokov a viac.
Make sure you finish the complete vaccination course of three injections. 
Uistite sa, že ste ukončili kompletné očkovanie troma injekciami.
EU/1/96/020/001 - pack of 1 without needle EU/1/96/020/002 - pack of 10 without needle EU/1/96/020/003 - pack of 25 without needle EU/1/96/020/007 - pack of 1 with 1 needle EU/1/96/020/008 - pack of 10 with 10 needles EU/1/96/020/009 - pack of 25 with 25 needles 
EU/1/96/020/001 - balenie po 1 ks bez ihly EU/1/96/020/002 - balenie po 10 ks bez ihly EU/1/96/020/003 - balenie po 25 ks bez ihly EU/1/96/020/007 - balenie po 1 ks s 1 ihlou EU/1/96/020/008 - balenie po 10 ks s 10 ihlami EU/1/96/020/009 - balenie po 25 s 25 ihlami
After a few days the whites of eyes and skin may become yellowish (jaundice). 
Po niekoľkých dňoch môžu očné bielka a koža zožltnúť (žltačka).
Evaluation of pharmacokinetic properties is not required for vaccines. 
Vyhodnotenie farmakokinetických vlastností sa pre očkovacie látky nevyžaduje.
The vaccine should be re-suspended before use. 
Očkovacia látka sa má pred použitím resuspendovať.
Freezing destroys the vaccine. 
Zmrznutím sa očkovacia látka znehodnotí.
The kinetics of antibody decline are also similar. 
Kinetika poklesu protilátok je tiež podobná.
• you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine. 
• ste mali akékoľvek zdravotné problémy po predchádzajúcom očkovaní očkovacou látkou.
Your doctor may advise you to have a blood test after you have completed the course of vaccinations to check if you have made a satisfactory response. 
Je možné, že vám lekár odporučí, aby ste si po ukončení očkovacej schémy dali urobiť krvné testy na kontrolu, či sa u vás vyvinula uspokojivá odpoveď.
The vaccine has not been tested in patients with impaired immunity. 
Očkovacia látka nebola skúšaná u pacientov s poškodenou imunitou.
Uncommon Myalgia Rare 
Menej časté Myalgia
The vaccine should not be given (deep) into the skin or intramuscularly into the buttock because protection may be less. 
Očkovacia látka by sa nemala podať (hlboko) do kože alebo vnútrosvalovo do sedacieho svalu, pretože ochrana by mohla byť menšia.
Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection; anti-HAV antibodies have been predicted to persist for at least 10 years. 
Odporúčania pre podanie posilňovacej dávky vychádzajú z predpokladu, že protilátky sú nevyhnutné pre ochranu; predpokladá sa, že anti-HAV protilátky budú pretrvávať najmenej počas 10 rokov.
If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before you are given this vaccine. 
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako dostanete túto očkovaciu látku.
The vaccine may contain traces of neomycin which is used during the manufacturing process (see section 4.3). 
Táto očkovacia látka môže obsahovať stopy neomycínu, ktorý sa používa počas výrobného procesu (pozri časť 4.3).
Young children may not develop jaundice. 
U malých detí sa žltačka nemusí vyvinúť.
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases. 
Medzi tieto faktory patrí starší vek, mužské pohlavie, obezita, fajčenie, spôsob podávania a niektoré chronické základné ochorenia.
Smith Kline & French Portuguesa - Produtos Farmacêuticos, Lda. 
& French Portuguesa - Produtos Farmacêuticos, Lda.
b. If the vaccine still does not appear as a uniform hazy white suspension - tip upside down and back again for at least another 15 seconds - then inspect again. 
Ak očkovacia látka stále nevyzerá ako homogénna biela zakalená suspenzia prevracajte ju hore dnom a znovu späť aspoň ďalších 15 sekúnd - potom ju znovu skontrolujte.
0.4 milligrams Al3+ 
0,4 miligramu Al3+
Subjects received an additional dose of the same vaccine(s) 48 months after the first dose of the primary vaccination course. 
Jedinci dostali ďalšiu dávku rovnakej očkovacej látky (látok) 48 mesiacov po prvej dávke základnej očkovacej schémy.
Shake the syringe by tipping it upside down and back again. 
Pretrepte obsah injekčnej striekačky tak, že ju prevrátite hore dnom a znovu späť.
You will receive a total of three injections over 6 months. 
Budete zaočkovaný celkovo troma injekciami v priebehu 6 mesiacov.
Pack sizes of 1, 10 and 25 with or without needles. 
Veľkosti balenia 1, 10 a 25 s ihlami alebo bez nich.
Symptoms of hepatitis A begin 3 to 6 weeks after coming into contact with the virus. 
A sa prejavia v období 3 až 6 týždňov po kontakte s vírusom.
Anti-HBs antibody concentrations decreased as age and body mass index increased; they were also lower in male than in female subjects. 
Koncentrácie anti-HBs protilátok klesali so zvyšujúcim sa vekom a indexom telesnej hmotnosti; taktiež boli nižšie u mužov ako u žien.
Since intradermal injection or intramuscular administration into the gluteal muscle could lead to a suboptimal response to the vaccine, these routes should be avoided. 
Keďže intradermálna injekcia alebo intramuskulárne podanie do gluteálneho svalu môže viesť k suboptimálnej odpovedi na očkovaciu látku, tieto spôsoby podávania sa nemajú využívať.
If you miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit. 
Ak vynecháte naplánované očkovanie, oznámte to svojmu lekárovi a dohodnite si inú návštevu.
A number of factors have been observed to reduce the immune response to hepatitis B vaccines. 
Bolo pozorovaných niekoľko faktorov, ktoré znižujú imunitnú odpoveď na očkovacie látky proti hepatitíde B.
As indicated in section 2, a poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, is more common in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments. 
Tak ako je to uvedené v časti 2, slabá odpoveď na očkovaciu látku, pravdepodobne bez dosiahnutia ochrany proti hepatitíde B, je častejšia u starších ľudí, skôr u mužov ako u žien, u fajčiarov, u obéznych ľudí a u ľudí s dlhodobo trvajúcimi ochoreniami alebo u ľudí, ktorí užívajú určitý druh liekov.
The hepatitis A virus can be passed from person to person in food and drink, or by swimming in water contaminated by sewage. 
A sa môže prenášať z osoby na osobu potravinami a nápojmi alebo plávaním vo vode kontaminovanej odpadovou vodou.
- Booster dose 
- Posilňovacia (booster) dávka
As with any vaccine, a protective immune response may not be elicited in all vaccinees. 
Rovnako ako u všetkých očkovacích látok je možné, že protektívna imunitná odpoveď sa nevyvinie u všetkých zaočkovaných.
The HA virus is propagated in MRC5 human diploid cells. 
Vírus HA je kultivovaný na ľudských diploidných bunkách MRC5.
The remaining 2 doses will be given 7 days and 21 days after the first dose. 
Zostávajúce dve dávky sa podajú 7 dní a 21 dní po prvej dávke.
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine (see section 4.4). 
Je však možné, že tento spôsob podania nezaistí optimálnu imunitnú odpoveď na očkovaciu látku (pozri časť 4.4).