natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to divergences across Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed. 
To viedlo k rozdielom medzi členskými štátmi v možnom spôsobe použitia lieku, ako to vidno na rozdieloch v súhrnoch charakteristických vlastností lieku, označeniach obalu a písomných informáciách pre používateľov v krajinách, v ktorých sa liek predáva.
The CHMP concluded that Zinacef should be used in adults and children from birth for the following conditions: 
Výbor CHMP dospel k záveru, že liek Zinacef sa má používať u dospelých a detí od narodenia na liečbu týchto ochorení:
Zinacef is an antibiotic used to treat certain bacterial infections, including pneumonia (infection of the lungs), urinary tract infections (infections of the structures that carry urine), soft-tissue infections (infections of tissues just below the skin), infections within the abdomen, as well as to prevent infections during surgery. 
Zinacef je antibiotikum používané na liečbu niektorých bakteriálnych infekcií vrátane pneumónie (infekcie pľúc), infekcií močových ciest (infekcií štruktúr, ktoré odvádzajú moč), infekcií mäkkých tkanív (infekcií tkanív tesne pod kožou), infekcií v oblasti brucha, ako aj na prevenciu infekcií počas operácie.
• Acute exacerbations (flares-up) of chronic bronchitis. 
• akútne zhoršenie (vzplanutie) chronickej bronchitídy,
The active substance, cefuroxime sodium, belongs to the group ‘cephalosporins'. 
Účinná látka sodná soľ cefuroxímu patrí do skupiny tzv. cefalosporínov.
The CHMP also decided that Zinacef should no longer be used in sequential therapy (when switching patients from an injectable to an oral treatment) due to a significant reduction in exposure to the active substance when switching to the oral formulation. 
Výbor CHMP tiež rozhodol, že liek Zinacef sa už nemá používať v sekvenčnej terapii (keď pacienti prechádzajú z injekčnej liečby na perorálnu liečbu) v dôsledku značného zníženia vystavenia účinnej látke pri prechode na perorálnu formu.
cardiovascular, and gynaecological surgery (including caesarean section). 
kardiovaskulárnych a gynekologických operáciách (vrátane cisárskeho rezu).
The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU. 
Výbor CHMP na základe predložených údajov a vedeckej diskusie v rámci výboru dospel k názoru, že súhrny charakteristických vlastností lieku, označenia obalu a písomné informácie pre používateľov sa majú harmonizovať v celej EÚ.
• Prophylaxis against infection in gastrointestinal (including oesophageal), orthopaedic, 
• profylaxia proti infekciám pri gastrointestinálnych (vrátane operácií pažeráka), ortopedických,
• Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis (kidney infection). 
• komplikované infekcie močových ciest vrátane pyelonefritídy (infekcie obličiek),
• Soft-tissue infections: cellulitis, erysipelas and wound infections. 
• infekcie mäkkého tkaniva: celulitída, červienka a infekcie rán,
Zinacef was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh). 
Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky (CMD(h)) konštatovala, že v prípade lieku Zinacef je potrebná harmonizácia.
ATCvet code: QI06AA01. 
, ATCvet kód: QI06AA01.
Date of first authorisation: 17/06/2009. 
Dátum prvej registrácie: 17/06/2009
Maternally derived antibodies can negatively influence the immune response to vaccination. 
Materské protilátky môžu negatívne ovplyvniť imunitnú odpoveď na vakcináciu.
Date of last renewal: 12/06/2014. 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 12/06/2014
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho ĺieku, musia byť zlikvidované v súlade s platnými miestnymi požiadavkami.
T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, 
T.K.14452,
3% aluminium hydroxide gel expressed as mg Al3+ 
Hydroxid hlinitý 3 % gél, vyjadrený v mg Al3+
Vaccinate healthy animals only. 
Vakcinovať iba zdravé zvieratá.
Protection against persistent viraemia is observed in 73% of cats 3 weeks after their first vaccine injection. 
Ochrana pred pretrvávajúcou virémiou sa pozoruje u 73% mačiek 3 týždne po prvej injekcii vakcíny.
A decision to use this vaccine before or after another veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. 
Preto rozhodnutie použiť túto vakcínu pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku by malo byť po zvážení prípad od prípadu.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Nepoužívať tento veterinárny liek po uplynutí dátumu exspirácie uvedeného na obale.
Opalescent liquid. 
Opalizujúca tekutina.
Therefore, a test for presence of FeLV before vaccination is recommended. 
Preto sa odporúča urobiť test na prítomnosť FeLV pred vakcináciou.
Immediate packaging: 
Balenie pre okamžité použitie:
PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA 
CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham,
Shake the vial gently and administer subcutaneously one dose (1 ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination. 
Liekovkou mierne zatrepte a podajte subkutánne jednu dávku (1 ml) veterinárneho lieku podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
Lieky nelikvidujte v odpadovej vode alebo v domovom odpade.
In such cases where maternally derived antibodies are expected, a third injection may be appropriate from 15 weeks of age. 
V takých prípadoch, kde sú materské protilátky predpokladané, sa odporúča tretia injekcia od veku 15 týždňov.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above. 
O bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny pri súbežnom podaní s iným veterinárnym liekom, okrem liekov uvedených vyššie, neexistujú žiadne informácie.
GR: Ελλάδα 
GR: Ελλάδα VIRBAC
Special precautions for use in animals: 
Osobitné bezpečnostné opatrenia pre používanie u zvierat:
Active immunisation of cats from eight weeks of age against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease. 
Aktívna imunizácia mačiek od veku 8 týždňov proti leukémii mačiek za účelom prevencie perzistentných virémií a klinických príznakov súvisiaceho ochorenia.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 ošetrených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 ošetrených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 ošetrených zvierat)
06517 Carros France service-conso@virbac.fr 
France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Do not mix with any other veterinary medicinal product except FELIGEN RCP or FELIGEN CRP. 
Nemiešať s akýkoľvek iným veterinárnym liekom okrem RCP FELIGEN alebo FELIGEN CRP.
Plastic or cardboard box of 10 vials. 
Plastová alebo kartónová škatuľa s 10 liekovkami.
LEUCOGEN suspension for injection for cats 
LEUCOGEN injekčná suspenzia pre mačky
Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated. 
- Mali by byť vakcinované len mačky negatívne na vírus leukémie mačiek (FeLV).
Plastic or cardboard box of 50 vials. 
Plastová alebo kartónová škatuľa s 50 liekovkami.
De-worming at least 10 days prior to vaccination is recommended. 
Odporúča sa odčervenie aspoň 10 dní pred vakcináciou.
This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most. 
Touto reakciou môže byť opuch, zdurenie alebo uzlík, ktorý spontánne zmizne do 3 až 4 týždňov.
No adverse reactions were observed after an overdose administration (2 doses) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 4.6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most). 
Neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky po predávkovaní (2 dávky) veterinárneho lieku ako sú popísané v odstavci 4.6 okrem lokálnych reakcií, ktoré môžu pretrvávať dlhšiu dobu (najdlhšie 5 až 6 týždňov).
The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain. 
Vakcína obsahuje purifikovaný obalový FeLV antigén, získaný genetickou rekombináciou kmeňa E.coli.
Special precautions for use in animals De-worming at least 10 days prior to vaccination is recommended. 
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat - Aspoň 10 dní pred vakcináciou sa odporúča odčervenie.
Purified extract of Quillaja saponaria 
1 mg purifikovaný extrakt Quillaja saponaria
Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections 
Hydrogénfosforečnan sodný Dihydrogénfosforečnan draselný gél hydroxidu hlinitého purifikovaný extrakt Quillaja saponaria Voda na injekciu
No adverse reactions were observed after an overdose administration of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 6, except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most). 
Po predávkovaní neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky veterinárneho lieku ako tie, ktoré sú popísané v odstavci 4.6 okrem lokálnych reakcií, ktoré môžu trvať dlhšiu dobu (najdlhšie 5 až 6 týždňov).
EU/2/09/096/001 EU/2/09/096/002 
EU/2/09/096/002
BE/ België/Belgique 
België / Belgique / Belgien
PACKAGE LEAFLET: LEUCOGEN suspension for injection for cats 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV: LEUCOGEN injekčná suspenzia pre mačky
RO : România 
: România
The transient signs following vaccination such as hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy and digestive disturbances may also be commonly observed, Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases. 
Prechodné príznaky po očkovaní ako je hypertermia (trvajúca1 až 4 dni), apatia a poruchy zažívania sú časté, Zriedkavo sa môže objaviť bolesť na pohmat, kýchanie alebo konjuktivitída, ktoré zmiznú bez akejkoľvek liečby.
Lot {number} 
{číslo}
In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered. 
Anafylaktické reakcie boli hlásené vo veľmi zriedkavých prípadoch.V prípade anafylaktického šoku by sa mala zaviesť adekvátna symptomatická liečba.
Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years. 
Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii, následné očkovanie sa môže vykonávať v trojročných intervaloch.
Shelf life after first opening the container: use immediately. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: použite bezprostredne.
VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21. 
Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország
Type I glass vials containing one dose (1 ml) of the vaccine closed with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and aluminium capsule. 
I obsahujúca jednu dávku (1 ml) vakcíny uzavretá butylelastomerovou zátkou s priemerom 13 mm a hliníkovou obrubou.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administered with FELIGEN CRP or FELIGEN RCP. 
Dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny dokazujú, že ju možno miešať a súbežne podávať s s vakcínou Feligen CRP alebo Feligen RCP.
The onset of immunity has been demonstrated from 3 weeks after the primary vaccination. 
Nástup imunity bol dokázaný od 3. týždňa po primovakcinácii.
Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant cats. 
Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Nepoužívať počas gravidity.
None. 
Nie sú
4.4 Special warnings for each target species 
Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh:
Buffered isotonic solution to 1 ml. 
pufrovaný izotonický roztok do 1 ml
Primary vaccination: - first injection in kittens from eight weeks of age - second injection 3 or 4 weeks later. 
- druhá injekcia 3 alebo 4 týždne neskôr.
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, inactivated viral vaccines for cats. 
Farmakoterapeutická skupina: veterinaria immunopraeparata.
Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen 102 µg 
Purifikovaný obalový antigén p45 FeLV minimálne 102 µgl
Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated. 
Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii, bolo dokázané trvanie imunity 3
Vaccine against feline leukaemia. 
Vakcína proti leukémii mačiek.
SE : Sverige 
: Sverige
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND 
VÝROBCA BIOLOGICKY ÚČINNEJ LÁTKY A DRŽITEĽ
PT : Portugal 
: Portugal
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) 
OBSAHÚČINNEJ LÁTKY(OK)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box of 10 or 50 vials 
Škatuľka s 10 alebo 50 liekovkami
FR : France 
: France
Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen 
Purifikovaný obalový antigén p 45FeLV
After the primary vaccination course, the duration of immunity lasts for one year. 
Trvanie imunity po primovakcinácii: jeden rok.
Excipients: 
Inkompatibility:
Read the package leaflet before use Subcutaneous use 
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for the batch release VIRBAC 
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Shake the vial gently before use. 
Pred podaním, liekovkou mierne zatrepte.
EXP {month/year} Once broached use immediately. 
Po prvom otvorení použiť ihneď.
It should be used in combination with safer sex practices, such as use of condoms. 
Liek sa má používať v kombinácii s bezpečnejšími sexuálnymi praktikami, napr. používaním kondómov.
It is a ‘generic medicine'. 
Ide o tzv. generický liek.
EMA/780703/2018 EMEA/H/C/004215 
EMA/780703/2018
This means that it contains the same active substances and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the EU called Truvada. 
To znamená, že obsahuje rovnaké liečivá a pôsobí rovnakým spôsobom ako tzv. referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Truvada.
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body and are therefore expected to have the same effect. 
Dva lieky sú biologicky rovnocenné, keď v tele produkujú rovnaké hladiny liečiva, a preto sa očakáva, že budú mať rovnaký účinok.
In addition, it may be used in adolescents with HIV who are resistant to first-line treatments or who cannot take them because of side effects. 
Okrem toho sa môže používať u dospievajúcich s HIV, ktorí sú rezistentní voči liekom prvej línie alebo ich nemôžu dostávať pre vedľajšie účinky.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka received a marketing authorisation valid throughout the EU on 9 December 2016. 
Lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka bolo dňa 9. decembra 2016 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
The recommended dose for treating or preventing HIV-1 infection is one tablet once a day, preferably taken with food. 
Odporúčaná dávka pri liečbe alebo prevencii infekcie HIV-1 je jedna tableta užívaná raz denne, najlepšie s jedlom.
Side effects reported with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Vedľajšie účinky hlásené pri lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
If patients need to stop taking emtricitabine or tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately. 
Ak pacienti musia prestať užívať emtricitabín alebo tenofovir, alebo musia užívať iné dávky, budú musieť užívať lieky obsahujúce emtricitabín alebo tenofovir-dizoproxil samostatne.
Further information on Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka can be found on the Agency's website: www.ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/EmtricitabineTenofovir-disoproxil-Krka. 
Ďalšie informácie o lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: www.ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/EmtricitabineTenofovir-disoproxil-Krka.
Because Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Keďže liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Studies on the benefits and risks of the active substances in the authorised uses have already been carried out with the reference medicine, Truvada, and do not need to be repeated for Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka. 
Štúdie o prínosoch a rizikách liečiv pri schválených použitiach sa už uskutočnili pri referenčnom lieku Truvada a nemusia sa opakovať pre liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
Both emtricitabine and tenofovir work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to reproduce itself in the cells it has infected. 
Emtricitabín aj tenofovir účinkujú podobným spôsobom tak, že zablokujú aktivitu reverznej transkriptázy, enzýmu produkovaného vírusom HIV, ktorý mu umožňuje množiť sa v infikovaných bunkách.
Therefore, the Agency's view was that, as for Truvada, the benefit of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka outweighs the identified risk and it can be authorised for use in the EU. 
Agentúra preto usúdila, že tak ako v prípade lieku Truvada, prínos lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka je väčší než identifikované riziká a môže byť povolený na používanie v EÚ.
Healthcare professionals will also receive a brochure and reminder card to hand out to individuals receiving the medicine for preexposure prophylaxis. 
Zdravotnícki odborníci takisto dostanú brožúru a informačnú kartu, ktoré majú rozdať osobám užívajúcim liek v prípade preexpozičnej profylaxie.
For more information about using Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
For the treatment of HIV-1 infection, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, taken in combination with at least one other antiviral medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level. 
V prípade liečby infekcie HIV-1 liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, ktorý sa užíva v kombinácii s najmenej jedným ďalším antivírusovým liekom, znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava ho na nízkej úrovni.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is available as tablets (200 mg emtricitabine and 245 mg tenofovir disoproxil). 
Liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka je dostupný vo forme tabliet (200 mg emtricitabínu a 245 mg tenofovir-dizoproxilu).
An overview of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka and why it is authorised in the EU 
Prehľad o lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka a prečo bol povolený v EÚ
As for all medicines, data on the use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch aj údaje o používaní lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sa neustále kontrolujú.
For pre-exposure prophylaxis of HIV-1 infection, it is expected that Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka in the blood will stop the virus from multiplying and spreading from the site of infection in case the individual is exposed to the virus. 
V prípade preexpozičnej profylaxie infekcie HIV-1 sa očakáva, že liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka v krvi zabráni množeniu a šíreniu vírusu z miesta infekcie v prípade, že daná osoba je vystavená vírusu.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is also used to help prevent sexually transmitted HIV-1 infection in adults and adolescents who are at high risk of being infected (pre-exposure prophylaxis or PrEP). 
Liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sa používa aj na pomoc pri prevencii sexuálne prenášanej infekcie HIV-1 u dospelých a dospievajúcich, u ktorých existuje vysoké riziko infekcie (tzv. preexpozičná profylaxia alebo PrEP).
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Truvada. 
Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka s liekom Truvada.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is an HIV medicine that is used in combination with at least one other HIV medicine to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka je liek proti HIV a používa sa v kombinácii s najmenej s jedným ďalším liekom proti HIV na liečbu dospelých infikovaných ľudským vírusom imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka does not cure HIV infection or AIDS, but it holds off the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Krka nelieči infekciu zapríčinenú vírusom HIV, ani ochorenie AIDS, ale odďaľuje poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a chorôb súvisiacich s ochorením AIDS.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka (emtricitabine / tenofovir disoproxil) 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka (emtricitabín/tenofovir-dizoproxil)
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection. 
Výdaj lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie zapríčinenej vírusom HIV.
Why is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka authorised in the EU? 
Prečo bol liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka povolený v EÚ?
What are the benefits and risks of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka? 
Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka?
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug' of tenofovir. 
Liek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka obsahuje dve liečivá: emtricitabín, čo je inhibítor nukleozidovej reverznej transkriptázy, a tenofovir-dizoproxil, čo je prekurzor tenofoviru.