natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 The beta-lactam susceptibility of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility. 
4 Citlivosť betahemolytických streptokokov skupiny A, B, C a G na betalaktámové antibiotiká je odvodená od citlivosti na penicilín.
Community acquired pneumonia and acute exacerbations of chronic bronchitis 
Pneumónia získaná v komunite a akútne exacerbácie chronickej bronchitídy
750 mg twice daily; for low-flux haemofiltration follow the dosage recommended under impaired renal function. 
750 mg dvakrát denne; pri nízkoprietokovej (low-flux) hemofiltrácii sa má dodržiavať dávkovanie odporúčané pri poruche funkcie obličiek.
Infants and toddlers > 3 weeks and children < 40 kg 
Deti s telesnou hmotnosťou < 40 kg Dojčatá a batoľatá vo veku > 3 týždne a deti s telesnou hmotnosťou < 40 kg
It will retain potency for up to 24 hours at room temperature in: 
Zachová si účinnosť počas až 24 hodín pri izbovej teplote, keď sa zmieša s týmito roztokmi:
Streptococcus mitis (viridans group) 
Streptococcus mitis (skupina viridans)
Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in cefuroxime dose selection, and it may be useful to monitor renal function (see section 4.2). 
Keďže u starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, pri voľbe dávky cefuroxímu je potrebná obozretnosť a môže byť užitočné sledovať funkciu obličiek (pozri časť 4.2).
Some strains that produce beta-lactamases are susceptible or intermediate to 3rd or 4th generation cephalosporins with these breakpoints and should be reported as found, i.e. the presence or absence of an ESBL does not in itself influence the categorization of susceptibility. 
Niektoré kmene, ktoré produkujú betalaktamázy, sú citlivé alebo intermediárne citlivé na cefalosporíny 3. alebo 4. generácie pri uvedených hraničných hodnotách a majú sa hlásiť ako zistené, t.j. prítomnosť alebo absencia ESBL sama o sebe nemá vplyv na kategorizáciu citlivosti.
• increases in substances (enzymes) produced by the liver 
• zvýšenie látok (enzýmov) tvorených v pečeni
In addition the incidence of adverse reactions associated with cefuroxime sodium may vary according to the indication. 
Výskyt nežiaducich reakcií súvisiacich so sodnou soľou cefuroxímu sa okrem toho môže líšiť podľa indikácie.
Newborn babies (0 - 3 weeks) 
Novorodenci (vo veku 0 - 3 týždne)
Tell the person taking the sample that you have been given Zinacef. 
povedzte osobe, ktorá vám odoberá vzorku, že ste liečený Zinacefom.
Cefuroxime is usually active against the following microorganisms in vitro. 
In vitro je cefuroxím zvyčajne účinný proti nasledujúcim mikroorganizmom.
• increase in levels of urea nitrogen and serum creatinine in the blood. 
• zvýšenie hladín dusíka močoviny a sérového kreatinínu v krvi.
Patients in renal failure on continuous arteriovenous haemodialysis (CAVH) or high-flux haemofiltration (HF) in intensive therapy units 
Pacienti so zlyhaním obličiek podstupujúci kontinuálnu artériovenóznu hemodialýzu (CAVH) alebo vysokoprietokovú (high-flux, HF) hemofiltráciu na jednotkách intenzívnej starostlivosti
Italy - Curoxim 
Taliansko - Curoxim
This diagnosis should be considered in patients with diarrhoea during or subsequent to the administration of cefuroxime (see section 4.8). 
Táto diagnóza sa má vziať do úvahy u pacientov, ktorí trpia hnačkou počas podávania cefuroxímu alebo následne po jeho vysadení (pozri časť 4.8).
Take special care with Zinacef 
Buďte zvlášť opatrný pri Zinacefe
1.5 g with the induction of anaesthesia. 
1,5 g pri navodení anestézie.
This includes medicines you can obtain without a prescription. 
Týka sa to aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis.
Streptococcus (other) 
Streptococcus (iné)
Dose mg 
Dávka v mg
• if you have ever had a severe allergic (hypersensitive) reaction to any other type of betalactam antibiotic (penicillins, monobactams and carbapenems). 
• ak ste niekedy mali závažnú alergickú reakciu (reakciu z precitlivenosti) na akýkoľvek iný typ betalaktámového antibiotika (penicilíny, monobaktámy a karbapenémy).
Transient rises in serum liver enzymes or bilirubin have been observed which are usually reversible. 
Pozorovaný bol prechodný vzostup hladín pečeňových enzýmov alebo bilirubínu v sére, ktorý je zvyčajne reverzibilný.
30 to 100 mg/kg/day (intravenously) given as 3 or 4 divided doses; a dose of 60 mg/kg/day is appropriate for most infections 
30 až 100 mg/kg/deň (intravenózne), ktoré sa podávajú rozdelené do 3 alebo 4 dávok; na väčšinu infekcií je vhodná dávka 60 mg/kg/deň
Cefuroxome sodium is compatible with aqueous solutions containing up to 1% lidocaine hydrochloride. 
Sodná soľ cefuroxímu je kompatibilná s vodnými roztokmi obsahujúcimi až 1 % roztok lidokaíniumchloridu.
Prolonged use may also result in the overgrowth of other non-susceptible microorganisms (e.g. enterococci and Clostridium difficile), which may require interruption of treatment (see section 4.8). 
Pri dlhodobom podávaní môže dôjsť k pomnoženiu necitlivých mikroorganizmov (napr. enterokoky, Clostridium difficile), čo si môže vyžiadať prerušenie liečby (pozri časť 4.8).
Cefuroxime inhibits bacterial cell wall synthesis following attachment to penicillin binding proteins (PBPs). 
Cefuroxím inhibuje syntézu bakteriálnej bunkovej steny po naviazaní sa na penicilín viažuce proteíny (penicillin binding proteins - PBP).
• injection site pain, swelling and redness along a vein. 
• bolesť v mieste vpichu, opuch a začervenanie pozdĺž žily.
The development of a positive Coomb's Test associated with the use of cefuroxime may interfere with cross matching of blood (see section 4.8). 
Použitie cefuroxímu je spájané s pozitivitou Coombsovho testu, čo môže interferovať s krížovou krvnou skúškou (pozri časť 4.8).
This may be supplemented with two 750 mg doses (intramuscularly) after 8 hours and 16 hours. 
K tejto dávke je možné pridať dve 750 mg dávky (intramuskulárne) po 8 hodinách a 16 hodinách.
Symptoms of overdose can occur if the dose is not reduced appropriately in patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4). 
Príznaky predávkovania sa môžu vyskytnúť u pacientov s poruchou funkcie obličiek, ktorým sa dávka vhodným spôsobom nezníži (pozri časti 4.2 a 4.4).
Overdose can lead to neurological sequelae including encephalopathy, convulsions and coma. 
Predávkovanie môže viesť k neurologickým poruchám zahŕňajúcim encefalopatiu, kŕče a kómu.
• the lungs or chest 
• pľúc alebo hrudníka
General disorders and administration site conditions injection site reactions which may include pain and thrombophlebitis Description of selected adverse reactions Cephalosporins as a class tend to be absorbed onto the surface of red cell membranes and react with antibodies directed against the drug to produce a positive Coomb's test (which can interfere with cross matching of blood) and very rarely haemolytic anaemia. 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania reakcie v mieste vpichu, ktoré môžu zahŕňať bolesť a tromboflebitídu Popis vybraných nežiaducich reakcií Cefalosporíny sú skupina liečiv, ktoré majú tendenciu sa absorbovať na povrch membrán erytrocytov a tam reagovať s protilátkami proti lieku, čo vedie k pozitivite Coombsovho testu (čo môže interferovať s krížovou krvnou skúškou) a veľmi zriedkavo aj k hemolytickej anémii.
• Acute exacerbations of chronic bronchitis. 
Akútne exacerbácie chronickej bronchitídy.
What Zinacef is and what it is used for What you need to know before you are given Zinacef How Zinacef is given 
V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Zinacef a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný Zinacef Ako sa Zinacef podáva
Adverse reactions at therapeutic doses are not expected, although a risk of diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes cannot be excluded. 
Pri podávaní terapeutických dávok sa nežiaduce reakcie neočakávajú, i keď nemožno vylúčiť riziko vzniku hnačky a mykotickej infekcie slizníc.
$ All methicillin-resistant S. aureus are resistant to cefuroxime. 
$ Každý S. aureus rezistentný na meticilín je rezistentný aj na cefuroxím.
Patients with known hypersensitivity to cephalosporin antibiotics. 
Pacienti so známou precitlivenosťou na cefalosporínové antibiotiká.
• changes in your white blood cell count (neutropenia or eosinophilia) 
• zmeny počtu bielych krviniek (neutropénia alebo eozinofília)
Cefuroxime sodium has also been found compatible for 24 h at room temperature when admixed in i.v. 
Sodná soľ cefuroxímu je tiež preukázateľne kompatibilná počas 24 hodín pri izbovej teplote, keď sa zmieša v i.v. infúznom roztoku s:
Inherently resistant microorganisms Gram-positive aerobes: 
Inherentne rezistentné mikroorganizmy Grampozitívne aeróby:
Concentrations of cefuroxime in excess of the minimum inhibitory levels for common pathogens can be achieved in the tonsilla, sinus tissues, bronchial mucosa, bone, pleural fluid, joint fluid, synovial fluid, interstitial fluid, bile, sputum and aqueous humour. 
Koncentrácie cefuroxímu prevyšujúce minimálne inhibičné hladiny pre bežné patogény možno dosiahnuť v mandliach, v tkanivách prinosových dutín, v sliznici priedušiek, v kostiach, v pleurálnej tekutine, kĺbovej tekutine, synoviálnej tekutine, intersticiálnej tekutine, v žlči, spúte a v komorovom moku.
Microorganisms for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes: 
Mikroorganizmy, pri ktorých môže byť problémom získaná rezistencia Grampozitívne aeróby:
• reduced affinity of penicillin-binding proteins for cefuroxime; 
• znížená afinita penicilín viažucich proteínov k cefuroxímu;
Blood and lymphatic system disorders neutropenia, eosinophilia, decreased haemoglobin concentration leukopenia, positive Coomb's test thrombocytopenia, haemolytic anaemia 
Poruchy krvi a lymfatického systému neutropénia, eozinofília, znížená koncentrácia hemoglobínu leukopénia, pozitivita Coombsovho testu trombocytopénia, hemolytická anémia
Organisms that have acquired resistance to other injectable cephalosporins are expected to be resistant to cefuroxime. 
Predpokladá sa, že mikroorganizmy, ktoré majú získanú rezistenciu na iné injekčne podávané cefalosporíny, budú rezistentné na cefuroxím.
A further 750 mg dose should be given intravenously or intramuscularly at the end of each dialysis; in addition to parenteral use, cefuroxime sodium can be incorporated into the peritoneal dialysis fluid (usually 250 mg for every 2 litres of dialysis fluid). 
Po skončení každej dialýzy sa má podať ďalšia 750 mg dávka intravenózne alebo intramuskulárne; navyše k parenterálnemu podaniu sa sodná soľ cefuroxímu môže pridať do peritoneálneho dialyzačného roztoku (zvyčajne 250 mg na každé 2 litre dialyzačného roztoku).
• low levels of red blood cells (anaemia) 
• nízky počet červených krviniek (anémia)
Cefuroxime is not metabolised. 
Cefuroxím sa nemetabolizuje.
Ringer's Injection USP 
Ringerov injekčný roztok USP
In patients with hepatic dysfunction this is not expected to effect the pharmacokinetics of cefuroxime. 
U pacientov s poruchou funkcie pečene sa neočakáva, že táto porucha bude mať vplyv na farmakokinetiky cefuroxímu.
• red blood cells destroyed too quickly (haemolytic anaemia). 
• príliš rýchly rozpad červených krviniek (hemolytická anémia)
The serum half-life after either intramuscular or intravenous injection is approximately 70 minutes. 
Po intramuskulárnej alebo intravenóznej injekcii je polčas v sére približne 70 minút.
Renal impairment has been reported during use of these combinations. 
Počas podávania týchto kombinácií bola hlásená porucha funkcie obličiek.
Surgical prophylaxis for cardiovascular and oesophageal operations 
Chirurgická profylaxia pri kardiovaskulárnych operáciách a operáciách na pažeráku
Since cefuroxime is primarily eliminated by the kidney, hepatic dysfunction is not expected to have an effect on the pharmacokinetics of cefuroxime. 
Keďže cefuroxím sa vylučuje prevažne obličkami, neočakáva sa, že by porucha funkcie pečene mala vplyv na farmakokinetiku cefuroxímu.
Slight interference with copper reduction methods (Benedict's, Fehling's, Clinitest) may be observed. 
Môže sa pozorovať mierna interferencia s metódami založenými na redukcii medi (s Benedictovým činidlom, Fehlingovým roztokom alebo s tabletami Clinitest).
Morganella morganii Proteus vulgaris Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens Gram-positive anaerobes: Clostridium difficile Gram-negative anaerobes: Bacteroides fragilis 
Morganella morganii Proteus vulgaris Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens Grampozitívne anaeróby:
Skin and subcutaneous tissue disorders skin rash, urticaria and pruritus erythema multiforme, toxic epidermal necrolysis and StevensJohnson syndrome, angioneurotic oedema 
Poruchy kože a podkožného tkaniva kožná vyrážka, urtikária a pruritus multiformný erytém, toxická epidermálna nekrolýza a Stevensov-Johnsonov syndróm, angioneurotický edém
Holding it upright, fill the vial to approximately two-thirds capacity by squeezing the bag several times. 
Injekčnú liekovku držte kolmo a naplňte ju infúznym roztokom približne do dvoch tretín tak, že infúzny vak niekoľkokrát stlačíte.
You must not be given Zinacef. 
Zinacef vám nesmie byť podaný.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 6.3 Shelf life 
[Má byť vyplnené národne] 6.2 Inkompatibility [Má byť vyplnené národne] 6.3 Čas použiteľnosti [Má byť vyplnené národne]
Cefuroxime is excreted by glomerular filtration and tubular secretion. 
Cefuroxím sa vylučuje glomerulárnou filtráciou a tubulárnou sekréciou.
Zinacef and associated names (see Annex I) 250 mg powder for solution for injection 
Zinacef a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 250 mg prášok na injekčný roztok
Repeat steps 4 to 6 to rinse the inside of the vial. 
Aby sa vypláchlo vnútro injekčnej liekovky, kroky 4 až 6 zopakujte.
Cefuroxime passes the blood-brain barrier when the meninges are inflamed. 
Cefuroxím prechádza hematoencefalickou bariériou, keď sú zapálené meningy.
How to store Zinacef 
Ako uchovávať Zinacef
Concomitant use with oral anticoagulants may give rise to increased international normalised ratio (INR). 
Ak sa cefuroxím podáva súbežne s perorálnymi antikoagulanciami, môže to spôsobiť zvýšené hodnoty medzinárodného normalizovaného pomeru (INR).
1.5 g with induction of anaesthesia followed by 750 mg (intramuscularly) every 8 hours for a further 24 hours. 
1,5 g pri navodení anestézie a následne 750 mg (intramuskulárne) každých 8 hodín v priebehu ďalších 24 hodín.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development. 
Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní, genotoxicity, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Zinacef powder for solution for injection and infusion contains sodium. 
Zinacef vo forme prášku na injekčný a infúzny roztok obsahuje sodík.
Cephalosporin antibiotics at high dosage should be given with caution to patients receiving concurrent treatment with potent diuretics such as furosemide or aminoglycosides. 
Vysoké dávky cefalosporínových antibiotík sa majú podávať obozretne pacientom, ktorí sú súbežne liečení silne účinnými diuretikami, napríklad furosemidom, alebo aminoglykozidmi.
Zinacef is also used: 
Zinacef sa používa aj na:
Concurrent administration of probenecid prolongs the excretion of the antibiotic and produces an elevated peak serum level. 
Súbežné podávanie probenecidu predlžuje vylučovanie antibiotika a zvyšuje jeho maximálnu hladinu v sére.
A small number of people taking Zinacef get an allergic reaction or potentially serious skin reaction. 
Zdravotné ťažkosti, na ktoré si musíte dávať pozor U malého počtu ľudí, ktorí užívajú Zinacef, sa objaví alergická reakcia alebo potenciálne závažná kožná reakcia.
Potential nephrotoxic drugs and loop diuretics 
Potenciálne nefrotoxické liečivá a slučkové diuretiká
Cefuroxime sodium is compatible with the following infusion fluids. 
Sodná soľ cefuroxímu je kompatibilná s nasledujúcimi infúznymi roztokmi.
Renal and urinary disorders elevations in serum creatinine, elevations in blood urea nitrogen and decreased creatinine clearance (see section 4.4) 
Poruchy obličiek a močových ciest vzostupy hladín kreatinínu v sére, vzostupy hladín dusíka močoviny v krvi a znížený klírens kreatinínu (pozri časť 4.4)
As a false negative result may occur in the ferricyanide test, it is recommended that either the glucose oxidase or hexokinase methods are used to determine blood/plasma glucose levels in patients receiving cefuroxime sodium. 
Keďže pri stanovení glykémie ferikyanidovou metódou môže dôjsť k falošnej negativite, u pacientov liečených sodnou soľou cefuroxímu sa na stanovenie hladín glukózy v krvi/plazme odporúča používať buď glukózooxidázovú, alebo hexokinázovú metódu.
Gamma glutamyl transpeptidase activity in rat urine is inhibited by various cephalosporins, however the level of inhibition is less with cefuroxime. 
Účinok gamaglutamyltranspeptidázy v moči potkanov je inhibovaný rôznymi cefalosporínmi, pri cefuroxíme je však stupeň inhibície nižší.
• fungal infections on rare occasions, medicines like Zinacef can cause an overgrowth of yeast (Candida) in the body which can lead to fungal infections (such as thrush). 
Lieky ako Zinacef môžu v zriedkavých prípadoch spôsobiť pomnoženie kvasiniek (rodu Candida) v tele, čo môže viesť k vzniku plesňových infekcií (napríklad kandidózy).
• outer membrane impermeability, which restricts access of cefuroxime to penicillin binding proteins in Gram-negative bacteria; 
• nepriepustnosť vonkajšej membrány, ktorá obmedzuje prístup cefuroxímu k penicilín viažucim proteínom pri gramnegatívnych baktériách;
To activate, push the plastic needle holder of the Monovial down onto the vial shoulder until a "click" is heard. 
Aby došlo k odisteniu injekčnej liekovky, zatlačte plastový držiak ihly Monovialu nadol smerom k injekčnej liekovke, pokým nebudete počuť „cvaknutie“.
Cefuroxime sodium (5 mg/ml) in 5% w/v or 10% w/v xylitol injection may be stored for up to 24 h at 25oC. 
Sodná soľ cefuroxímu (5 mg/ml) v 5 % (m/V) alebo 10 % (m/V) injekčnom roztoku xylitolu sa môže uchovávať až 24 hodín pri teplote 25 oC.
5 If you get any side effects Tell your doctor or pharmacist. 
Ak sa u vás prejavia akékoľvek vedľajšie účinky Povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
After intramuscular (IM) injection of cefuroxime to normal volunteers, the mean peak serum concentrations ranged from 27 to 35 µg/mL for a 750 mg dose and from 33 to 40 µg/mL for a 1000 mg dose, and were achieved within 30 to 60 minutes after administration. 
Po intramuskulárnej (i.m.) injekcii cefuroxímu podanej zdravým dobrovoľníkom sa priemerná maximálna koncentrácia v sére pohybovala v rozmedzí od 27 do 35 µg/ml po 750 mg dávke a od 33 do 40 µg/ml po 1 000 mg dávke a dosiahla sa v priebehu 30 až 60 minút po podaní.
The stability of cefuroxime sodium in Sodium Chloride Injection BP 0.9% w/v and in 5% Dextrose Injection is not affected by the presence of hydrocortisone sodium phosphate. 
Stabilita sodnej soli cefuroxímu v 0,9 % (m/V) injekčnom roztoku chloridu sodného BP a v 5 % injekčnom roztoku glukózy nie je ovplyvnená prítomnosťou dinátriumhydrokortizónfosfátu.
Concurrent treatment with potent diuretics or aminoglycosides 
Súbežná liečba silne účinnými diuretikami alebo aminoglykozidmi
In vitro the activities of cefuroxime sodium and aminoglycoside antibiotics in combination have been shown to be at least additive with occasional evidence of synergy. 
Preukázalo sa, že sodná soľ cefuroxímu a aminoglykozidové antibiotiká podávané v kombinácii majú in vitro minimálne aditívnu účinnosť, pričom občas sa preukázalo ich synergické pôsobenie.
750 mg once daily 
750 mg jedenkrát denne
Renal function should be monitored in the elderly and those with known pre-existing renal impairment (see section 4.2). 
Funkciu obličiek treba sledovať u starších pacientov a u pacientov so známou už existujúcou poruchou funkcie obličiek (pozri časť 4.2).
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungry, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, United Kingdom - Zinacef 
Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo - Zinacef
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark , Estonia, Finland, Greece, Hungry, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, United Kingdom - Zinacef 
Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo - Zinacef
1.5 g every 8 hours (intravenously or intramuscularly) 
1,5 g každých 8 hodín (intravenózne alebo intramuskulárne)
M/6 Sodium Lactate Injection 
M/6 injekčný roztok nátriumlaktátu
• diarrhoea, nausea, stomach pain 
• hnačka, napínanie na vracanie, bolesť žalúdka
Serum levels of cefuroxime can be reduced by haemodialysis or peritoneal dialysis. 
Hladiny cefuroxímu v sére je možné znížiť hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou.
Immune system disorders drug fever, interstitial nephritis, anaphylaxis, cutaneous vasculitis 
Poruchy imunitného systému lieková horúčka, intersticiálna nefritída, anafylaxia, kožná vaskulitída
Preparation of solution for intravenous infusion The contents of the Monovial are added to small volume infusion bags containing 0.9% Sodium Chloride Injection, or 5% Dextrose Injection, or another compatible fluid. 
Príprava intravenózneho infúzneho roztoku Obsah Monovialu sa pridáva do infúzneho vaku s malým objemom, ktorý obsahuje 0,9 % injekčný roztok chloridu sodného, alebo 5 % injekčný roztok glukózy, alebo iný kompatibilný roztok.
Denmark, Finland, Greece, Hungry, Ireland, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom - Zinacef 
Dánsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Litva, Malta, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo - Zinacef
750 mg every 6 hours (intravenously) 1.5 g every 8 hours (intravenously) 
750 mg každých 6 hodín (intravenózne) 1,5 g každých 8 hodín (intravenózne)
High-dosage treatments with cephalosporins should be carried out with caution on patients who are taking strong-acting diuretics (such as furosemide) or potential nephrotoxic preparations (such as aminoglycoside antibiotics), since impairment of renal function through such combinations cannot be ruled out. 
U pacientov, ktorí užívajú silne účinné diuretiká (napríklad furosemid) alebo potenciálne nefrotoxické lieky (napríklad aminoglykozidové antibiotiká), je pri liečbe vysokými dávkami cefalosporínov potrebná obozretnosť, keďže počas podávania takýchto kombinácii nemožno vylúčiť poškodenie funkcie obličiek.
5 Breakpoints apply to daily intravenous dose of 750 mg × 3 and a high dose of at least 1.5 g × 3. 
5 Hraničné hodnoty sa týkajú dennej intravenóznej dávky 750 mg trikrát denne a vysokej dávky minimálne 1,5 g trikrát denne.
Caution should be used if cefuroxime is given to patients with a history of non-severe hypersensitivity to other beta-lactam agents. 
Vyžaduje sa obozretnosť, ak sa cefuroxím podáva pacientom, ktorí majú v anamnéze nezávažnú precitlivenosť na iné betalaktámové látky.
Cefuroxime 
Cefuroxím
6 mL at least 15mL 15 mL* 
6 ml aspoň 15 ml 15 ml*
The serum half-life of cefuroxime has been shown to be substantially prolonged in neonates according to gestational age. 
Preukázalo sa, že u novorodencov je v závislosti od gestačného veku polčas cefuroxímu v sére značne predĺžený.
Cefuroxime has been shown to cross the placenta and attain therapeutic levels in amniotic fluid and cord blood after intramuscular or intravenous dose to the mother. 
Cefuroxím preukázateľne prechádza placentou a po dávke podanej intramuskulárne alebo intravenózne matke dosahuje terapeutické hladiny v amniotickej tekutine a pupočníkovej krvi.