natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresenius Kabi Hellas A.E. 
Kabi Hellas A.E.
Fresenius Kabi Limited 
Kabi Limited
Fresenius Kabi Austria Gmbh 
Kabi Austria Gmbh
S.C. Fresenius Kabi România S.R.L. 
Fresenius Kabi România S.R.L.
Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 
Hes Hipertónico chlorid sodný 72g/1000 ml, hydroxyetylškrob 200/0,5
Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 
Haes-Steril Hes chlorid sodný 9 g/1000 ml, hydroxyetylškrob 200/0,5
Venohes 
Equihes
Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml 
Voluven chlorid sodný 4,5g/500ml, hydroxyetylškrob 130/0,4 30g/500ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml 
Chlorid sodný 9 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml 
Venofundin chlorid sodný 9 g/1000 ml, hetaškrob 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.) 
Voluven chlorid sodný 9 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml 
Voluven chlorid sodný 9 g/1000 ml, hydroxyetylškrob 130/0,4 100g/1000 ml
Fresenius Kabi Nv/Sa Volulyte 
Fresenius Kabi Nv/Sa
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, LMalic Acid 0.671g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Rumunsko chlorid horečnatý hexahydrát 0,203 g/1000 ml, chlorid draselný 0,298 g/1000 ml, chlorid sodný 6,252 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,367 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,266 g/1000 ml, kyselina L-jablčná 0,671 g/1000 ml, hydroxyetylškrob 130/0,4
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Voluven chlorid sodný 9 g/1000 ml, hydroxyetylškrob 130/0,4 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml 
Vitafusal chlorid horečnatý hexahydrát 0,2 g/1000 ml, chlorid draselný 0,4g/1000 ml, chlorid sodný 6g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,134g/1000 ml, hetaškrob 60g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,7g/1000 ml
Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl 
Infukoll chlorid sodný 9 g/l, poly(O-2hydroxyetyl)škrob 100 g/l
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml 
Haes-Steril chlorid sodný 9 g/1000 ml, hydroxyetylškrob 200/0,5 100g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl 
Volulyte chlorid horečnatý hexahydrát 0,3 g/l, chlorid draselný 0,3 g/l, chlorid sodný 6,02 g/l, octan sodný trihydrát 4,63 g/l, hydroxyetylškrob 130/0,4 60 g/l
Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl 
Infukoll chlorid sodný 9 g/l, poly(O-2hydroxyetyl)škrob 60 g/l
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.) 
Volulyte chlorid horečnatý hexahydrát 0,3 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,02 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 4,63 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2 
Vitafusal chlorid horečnatý hexahydrát 0,2 g/1000 ml, chlorid draselný 0,4 g/1000 ml, chlorid sodný 6 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,134 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,7 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 100 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Volulyte chlorid horečnatý hexahydrát 0,3 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,02 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 4,63 g/1000 ml, hydroxyetylškrob 130/0,4
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml 
Volulyte chlorid horečnatý hexahydrát 0,3 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,02 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 4,63 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml 
Lotyšsko chlorid horečnatý hexahydrát 0,2 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,25 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,37 g/1000 ml, hetaškrob 100 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,27 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl 
Volulyte chlorid horečnatý hexahydrát 0,3 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,02 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 4,63 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 60 g/1000 μl
0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 
0,37 g/1000 ml, hetaškrob 60g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,27 g/1000 ml, kyselina L-jablčná
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Isovol chlorid horečnatý hexahydrát 0,203 g/1000 ml, chlorid draselný 0,298 g/1000 ml, chlorid sodný 6,252 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,367 g/1000 ml, kyselina jablčná 0,671 g/1000 ml, octan sodný trihydrát
Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml 
(Ph.Eur.) 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Nórsko chlorid horečnatý hexahydrát 0,2 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,25 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,37 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,27 g/1000 ml, kyselina L-jablčná 0,67 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Chlorid horečnatý hexahydrát 0,2 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,25 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,37 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,27 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 60 g/1000 ml, kyselina Ljablčná 0,67 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, Poly (0 2 
Chlorid horečnatý hexahydrát 0,2 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,25 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,37 g/1000 ml, kyselina jablčná 0,67 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,27 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 100 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml 
Portugalsko chlorid horečnatý hexahydrát 0,2 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,25 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,37 g/1000 ml, hetaškrob 60g/1000 ml, kyselina jablčná 0,67 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,27 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Tetraspan chlorid horečnatý hexahydrát 0,2 g/1000 ml, chlorid draselný 0,3 g/1000 ml, chlorid sodný 6,25 g/1000 ml, chlorid vápenatý dihydrát 0,37 g/1000 ml, kyselina jablčná 0,67 g/1000 ml, octan sodný trihydrát 3,27 g/1000 ml, poly(O-2-hydroxyetyl)škrob 60g/1000 ml
How long to use 
Ako dlho používať
I'm trying to push it, but I can only partially push it down. 
Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
31 December 2035. 
31. decembra 2035.
Study 1 - REPLACE 
Štúdia 1 - REPLACE
A total of 49 patients were enrolled in the study. 
Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
- After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose. 
- Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Monitoring of patients during treatment 
Monitorovanie pacientov počas liečby
Study 2 - RACE 
Štúdia 2 - RACE
Here are 4 ways to get your questions answered: 
Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
A-1121 Vienna 
A-1121
• sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)* 
• problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Do not clean it with any other liquids, such as alcohol. 
Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
30 June 2023 
30. júna 2023
The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females. 
Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Your doctor will tell you how much you should take each day. 
Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind? 
Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
E. Frequently Asked Questions 
Často kladené otázky
Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years. 
Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
• Otherwise, continue with Step 2 below. 
Inak pokračujte krokom 2 nižšie.
This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B). 
Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Interruption or discontinuation of treatment 
Prerušenie alebo ukončenie liečby
What is Natpar? 
Čo je Natpar?
• Do not use this medicine if it has not been stored correctly. 
Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
• Get 1 alcohol pad. 
Zoberte 1 alkoholový tampón.
Can I use different needles? 
Môžem použiť iné ihly?
• Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C). 
Inak prejdite na „Každodenné podávanie injekcie“ (časť C).
The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established. 
Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday. 
Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
If you do not think you received your full dose, do not take another dose. 
Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.
If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment. 
Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Important - Read this information before getting started: 
Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate. 
Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
It may harm them, 
V rozpúšťadle:
What Natpar is and what it is used for 
Čo je Natpar a na čo sa používa
This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds. 
Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment. 
Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Take your next dose of Natpar at the usual time the next day. 
Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi.
The needle may not be attached correctly. 
Možno nie je správne pripojená ihla.
You will need the following supplies for your injection: 
Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed. 
Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
The other ingredients in the medicine (for all strengths) are: 
Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Tests and checks 
Testy a kontroly
Other medicines and Natpar 
Iné lieky a Natpar
• Prepare a new pen every 14 days. 
Každých 14 dní si pripravte nové pero.
If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day. 
Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
• Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed. 
Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Each pen must be used by only one patient. 
Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
• high blood pressure* 
• vysoký krvný tlak*
• Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel. 
Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen? 
Prečo počítadlo dávok ukazuje „14“ potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old. 
Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Other side effects include: 
K ďalším vedľajším účinkom patria:
Symptoms related to high or low calcium levels are included in the list below. 
Príznaky spojené s vysokými alebo nízkymi hladinami vápnika sú uvedené v zozname nižšie.
• Do NOT use a pen that has been frozen. 
NEPOUŽÍVAJTE pero, ktoré bolo zmrazené.
This confirms that your pen has not been primed yet. 
Tým si overíte, že pero sa ešte nepoužívalo.
Use in young adults 
Používanie u mladých dospelých
The calcaemic response is sustained for more than 24 hours after administration. 
Kalcemická odpoveď sa udržala dlhšie ako 24 hodín po podaní.
You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking. 
Môžete dostať lieky na liečbu alebo prevenciu týchto vedľajších účinkov alebo vás môžu požiadať, aby ste prestali užívať niektoré lieky.
When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds. 
Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
If you use more Natpar than you should 
Ak použijete viac Natparu, ako máte
Three of these patients had antibodies with neutralising activity; these patients maintained a clinical response with no evidence of immune-related adverse reactions. 
Traja z týchto pacientov mali protilátky s neutralizujúcou aktivitou; títo pacienti si udržali klinickú odpoveď bez náznakov nežiaducich reakcií spojených s imunitou.
Consider reduction 
Zvážte zníženie
These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative. 
Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
No change 
Žiadna zmena
• antibodies (produced by your immune system) to Natpar 
• protilátky (vytvorené vaším imunitným systémom) proti Natparu
In the powder: 
V prášku:
Decrease or discontinue** 
Znížte alebo prerušte**
This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment. 
Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
• fatigue and lack of energy* 
• únava a nedostatok energie*
• pain in your arms and legs 
• bolesť v rukách a nohách
Not known (cannot be estimated from the available data) 
Neznáme (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution. 
Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Your doctor will check your calcium levels. 
Váš lekár vám skontroluje hladiny vápnika.
This leaflet was last revised in 07/2019. 
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v 07/2019.
No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step 
Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
The dose of Natpar varies from person to person. 
Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
The optimisation of parameters of calcium-phosphate metabolism should be in line with current therapeutic guidelines for the treatment of hypoparathyroidism. 
Optimalizácia parametrov vápnikovo-fosfátového metabolizmu má byť v súlade s aktuálnymi terapeutickými smernicami pre liečbu hypoparatyreoidizmu.
Downward titration to a minimum of 25 micrograms can occur at any time. 
Titráciu smerom nadol, až po minimum 25 mikrogramov možno urobiť kedykoľvek.
If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved. 
Ak máte narušenú schopnosť koncentrácie, netreba, aby ste viedli vozidlá alebo obsluhovali stroje, kým sa vám schopnosť koncentrácie nezlepší.
Weight No dose adjustment is necessary based on weight. 
Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Date of latest renewal: 29 April 2019 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. apríla 2019
What should I do if the medicine in the pen is frozen? 
Čo mám robiť, keď je liek v pere zmrazený?
Why won't the blue button go all the way down? 
Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose. 
Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Use in elderly patients 
Používanie u starších pacientov
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen and carton after EXP. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na pere a škatuľke po EXP.
If you still cannot screw it down all the way, use a new needle. 
Ak náplň stále nemôžete zaskrutkovať až úplne nadol, použite novú ihlu.
1 • If you just completed “New Pen Setup & Mixing” (Section B), go to Step 8 below. 
• Ak ste práve dokončili „Nastavovanie nového pera a zmiešanie“ (časť B), prejdite ďalej na krok 8.
The apparent transient nature of antibodies to PTH is likely due to the low titre. 
Zjavná prechodná povaha protilátok proti PTH je pravdepodobne spôsobená ich nízkym titrom.
You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time. 
Môže byť potrebné, aby ste zmenili dávku Natparu alebo na krátky čas si prestali podávať injekcie.
These medicines include calcium or vitamin D. 
Tieto lieky zahrňujú vápnik alebo vitamín D.
Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection. 
Zdieľanie pera alebo ihiel na pero môže vám alebo iným osobám spôsobiť závažnú infekciu.
After reconstitution, chemical and physical in-use stability of the solution has been demonstrated for up to 14 days when stored in a refrigerator (2°C - 8°C) and for up to 3 days when stored outside the refrigerator not above 25°C during the 14-day use period. 
Po rekonštitúcii bola chemická a fyzikálna stabilita počas používania roztoku preukázaná po dobu 14 dní pri skladovaní v chladničke (2 ºC - 8 ºC) a po dobu 3 dní pri skladovaní mimo chladničky pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC počas 14-denného obdobia používania.
You may have used all the doses in your pen. 
Možno ste už použili všetky dávky, ktoré v pere boli.
If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen. 
Ak už dátum exspirácie uplynul alebo uplynie v nasledujúcich dvoch týždňoch, toto pero zlikvidujte a použite nové.
Absorption Natpar administered subcutaneously had an absolute bioavailability of 53%. 
Natpar podaný subkutánne mal absolútnu biologickú dostupnosť 53 %.
Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended. 
Neodporúča sa súbežné používanie Natparu s bisfosfonátmi.
After reconstitution, the liquid must be colourless and practically free of foreign particles; parathyroid hormone (rDNA) must not be used if the reconstituted solution is cloudy, coloured, or contains visible particles. 
Po rekonštitúcii musí byť tekutina bezfarebná a prakticky bez obsahu cudzorodých častíc; hormón prištítnych teliesok (rDNA) sa nesmie použiť, ak je rekonštituovaný roztok zakalený, sfarbený alebo obsahuje viditeľné častice.
What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down? 
Čo mám robiť, ak začujem kliknutie, keď zatlačím modré tlačidlo na podanie injekcie, ale modré tlačidlo nezostane dole?
Important: If the cartridge is hard to screw down all the way, tighten the needle and try to slowly screw down the cartridge again. 
Dôležité: Ak sa náplň ťažko zatáča úplne nadol, upevnite ihlu a pokúste sa znova náplň pomaly skrutkovať smerom nadol.
Randomisation was followed by a 12-week Natpar titration phase and a 12-week Natpar dose maintenance phase. 
Po randomizácii nasledovala 12-týždňová fáza titrácie Natparu a 12-týždňová fáza udržiavania dávky Natparu.
Hypercalcaemia of any cause may predispose to digitalis toxicity. 
Hyperkalciémia akéhokoľvek pôvodu môže predisponovať na digitalisovú toxicitu.
These effects are more likely to occur: - when first starting Natpar, - if you change your Natpar dose, - if you miss one of your daily injections, - if you stop taking Natpar for a short time or altogether. 
Výskyt týchto účinkov je pravdepodobnejší: - na začiatku liečby Natparom, - ak zmeníte dávku Natparu, - ak vynecháte jednu z denných dávok injekcie, - ak prestanete užívať Natpar na krátky čas alebo úplne.
PTH (1-84) is the principal regulator of plasma calcium homeostasis. 
PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
The risk for serious hypocalcaemia was greatest after the withdrawal of Natpar. 
Riziko závažnej hypokalciémie bolo najväčšie po prerušení Natparu.
Do not throw away any medicines via household waste. 
Nelikvidujte lieky domovým odpadom.
If, by mistake, you inject more than one dose of Natpar in a day, contact your doctor or pharmacist immediately. 
Ak si omylom podáte injekciou viac ako jednu dávku Natparu za deň, okamžite sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you. 
Natpar používajte tak dlho, ako vám to predpíše lekár.
You may have forgotten to prime the pen as instructed in “New Pen Setup & Mixing” (Section B). 
Možno ste zabudli pripraviť pero podľa návodu v časti „Nastavenie nového pera a zmiešanie“ (časť B).
What should I do if I lost the pen cap? 
Čo mám robiť, ak som stratil/a vrchnák pera?
Your pen is to be used daily for 14 days and should be thrown away (discarded) 14 days after mixing, even if medicine remains in the pen. 
Pero máte používať každý deň počas 14 dní a musíte ho vyhodiť (zlikvidovať) 14 dní po zmiešaní, aj keby v ňom ešte zostal nejaký liek.
It is common to see small bubbles. 
Obvykle vidno malé bublinky.
Severe hypercalcaemia may be a life-threatening condition requiring urgent medical care and careful monitoring (see section 4.4). 
Závažná hyperkalciémia môže byť život ohrozujúci stav, ktorý si vyžaduje súrnu lekársku starostlivosť a pozorné sledovanie (pozri časť 4.4).