natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use the pen if the solution is cloudy or coloured or if it contains visible particles. 
Pero nepoužívajte, ak je roztok zakalený alebo sfarbený alebo ak obsahuje viditeľné častice.
• Store in a refrigerator (2°C to 8°C). 
Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
If post-dose serum calcium remains >ULN, oral calcium supplementation should be further reduced or discontinued (see also adjustment table under Initiating Natpar). 
ULN, treba ešte väčšmi znížiť alebo prerušiť dávkovanie perorálnych doplnkov vápnika (tiež pozri tabuľku úprav v časti Začatie liečby Natparom).
All adverse reactions identified in post-marketing experience are italicised. 
Všetky nežiaduce reakcie identifikované po uvedení lieku na trh sú uvedené kurzívou.
11 • Press the yellow button until the blue button pops out (See Figure R). 
• Stláčajte žlté tlačidlo, kým nevyskočí modré tlačidlo (pozri obrázok R).
If the liquid is cloudy, is coloured, or contains visible particles, do not use your medicine. 
Ak je kvapalina zakalená, ak je sfarbená, alebo ak obsahuje viditeľné častice, tento liek nepoužívajte.
The mean percent change from baseline in oral calcium was -51.8% (SD 44.6) in subjects receiving Natpar compared to 6.5% (SD 38.5) in the placebo group (p<0.001). 
% (SD 44,6) u jedincov liečených Natparom v porovnaní so 6,5 % (SD 38,5) v placebovej skupine (p <
Phosphate 
Fosfáty
9 • Hold the pen with the needle pointing straight down and tap the cartridge with the tip of your fingernail 3 to 5 times, or until air bubbles move away from the needle (See Figure P). 
• Držte pero tak, aby ihla smerovala rovno nadol, a špičkou nechta poklepte 3- až 5-krát po náplni, alebo poklepávajte dovtedy, kým sa veľké bubliny z ihly neodstránia (pozri obrázok P).
• sodium chloride 
• chlorid sodný
14 • Slowly pull the needle straight out of your thigh (See Figure U). 
• Pomaly rovno vytiahnite ihlu zo stehna (pozri obrázok U).
There are no data available in patients with severe renal impairment (see section 4.4). 
U pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek nie sú dostupné žiadne údaje (pozri časť 4.4).
Temporary or permanent discontinuation of Natpar must be accompanied by monitoring of serum calcium levels and increase of exogenous calcium and/or active vitamin D sources as necessary. 
Dočasné alebo trvalé prerušenie liečby Natparom musí byť sprevádzané monitorovaním hladín vápnika v sére a, podľa potreby, zvýšením zdrojov exogénneho vápnika a/alebo aktívneho vitamínu D.
Figure C Medicine Tracker 
Obrázok C Sledovací štítok
The active substance is parathyroid hormone (rDNA). 
Liečivo je hormón prištítnych teliesok (rDNA).
• pain in your muscles 
• bolesť svalov
Do not dispose of your sharps disposal container in your household trash. 
Nádobu určenú na likvidáciu ostrých predmetov nevyhadzujte do domového odpadu.
The mean maximum concentration (Cmax) of PTH following 100 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in subjects with mild-to-moderate renal impairment (CLcr 30 to 80 mL/min) was approximately 23% higher than that observed in subjects with normal renal function. 
PTH po podaní 100 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA) jedincom s miernym až stredne závažným poškodením obličiek (CLcr 30 až 80 ml/min) bola približne o 23
Your doctor may tell you to take other medicines such as calcium supplements or vitamin D while you are taking Natpar. 
Počas používania Natparu vám môže lekár prikázať, aby ste užívali ďalšie lieky, ako sú doplnky vápnika alebo vitamín D.
CLINICAL PARTICULARS 
Klinické štúdie
Use pen needles (31Gx5 mm, 31Gx8 mm, or 32Gx4 mm). 
G x 5 mm, 31 G x 8 mm alebo 32 G x 4 mm).
• Discard the used needle in a large, puncture-resistant sharps disposal container right away after use. 
Použitú ihlu ihneď po použití odhoďte do veľkej nádoby určenej na likvidáciu ostrých predmetov, ktorá je odolná voči prepichnutiu.
No dose adjustment is necessary for patients with mild or moderate hepatic impairment (total score of 7 to 9 on the Child-Pugh scale). 
U pacientov s miernym alebo stredne závažnej poruche funkcie pečene (celkové skóre 7 až 9 na stupnici podľa Childa-Pugha) nie je potrebná žiadna úprava dávky.
Metabolism and nutrition disorders hypercalcaemia, hypocalcaemia hypomagnesaemia tetany 
hypomagneziémia a výživy hypokalciémia tetánia
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection 2 pre-filled pens 
Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere 2 naplnené perá
Urolithiasis 
Urolitiáza
7 • With the needle cap pointing straight up, gently move your pen from side to side about 10 times to start dissolving the powder (See Figure H). 
• Držte pero tak, aby kryt ihly smeroval rovno nahor, a perom jemne pohybujte z jednej strany na druhú približne 10-krát, aby sa prášok začal rozpúšťať (pozri obrázok H).
Initiating Natpar 
Začatie liečby Natparom
EXP Discard mixed pen after 14 days. 
Pero so zmiešaným obsahom zlikvidujte po 14 dňoch.
The most frequent adverse reactions among patients treated with Natpar were hypercalcaemia, hypocalcaemia, and their associated clinical manifestations including headache, diarrhoea, vomiting, paraesthesia, hypoaesthesia and hypercalciuria. 
Natparom boli hyperkalciémia, hypokalciémia a s nimi spojené klinické prejavy zahrňujúce bolesť hlavy, hnačku, vracanie, parestéziu, hypoestéziu a hyperkalciúriu.
Hypercalcaemia was reported in clinical trials with Natpar. 
V klinických skúšaniach s Natparom bola hlásená hyperkalciémia.
10 • Pull the needle cap straight off and set it aside (See Figure Q). 
• Rovno stiahnite kryt ihly a položte ho nabok (pozri obrázok Q).
You should save the pen and call Shire at +44 (0)800 055 6614 to discuss getting a replacement. 
Mali by ste si pero odložiť a zavolať do spoločnosti Shire na telefónne číslo +44 (0)800 055 6614, aby ste to prediskutovali a dostali náhradné pero.
• Screw the needle straight onto the cartridge (See “Before” figure) until it is tightly attached (See “After” figure). 
Skrutkujte ihlu rovno na náplň (pozri obrázok „Pred“), kým nie je pevne nasadená (pozri obrázok „Po“).
You may have screwed down the clear medicine cartridge too quickly, wait 5 minutes for the foaming to subside. 
Možno ste priehľadnú liekovú náplň zatáčali nadol príliš rýchlo.
• Confirm serum magnesium is within the reference range. 
Uistite sa, že hladina horčíka v sére je v referenčnom rozsahu.
3 • Remove the pen cap from your pen (See Figure M). 
• Odstráňte z pera vrchnák (pozri obrázok M).
Instructions for use” in this leaflet before you use the pen. 
Prečítajte si "Časť 7. Návod na použitie” v tejto písomnej informácii predtým, ako začnete používať pero.
• Check that the yellow dose counter lines up with the black dot (See Figure E). 
Skontrolujte, či je žlté počítadlo dávok zarovnané s čiernou bodkou (pozri obrázok E).
There are no data available in patients with severe hepatic impairment (see section 4.4). 
U pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene nie sú dostupné žiadne údaje (pozri časť 4.4).
Vascular disorders hypertension* 
Poruchy ciev hypertenzia*
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light. 
Naplnené pero uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Peak plasma concentrations (mean Tmax) of Natpar occur within 5 to 30 minutes and a second usually smaller peak at 1 to 2 hours. 
Natparu dochádza do 5 až 30 minút, a k druhému, obyčajne menšiemu maximu po 1 až 2 hodinách.
Important: If you have questions about storage of your pen, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help. 
Dôležité: Ak máte otázky, ktoré sa týkajú uchovávania pera, zavolajte do spoločnosti Shire na telefónne číslo +44 (0)800 055 6614.
Cardiac disorders palpitations* 
Poruchy srdca a srdcovej činnosti palpitácie*
Powder and solvent for solution for injection. 
Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok.
17 Discard your used needles: 
Použité ihly zlikvidujte:
9 • With the needle cap still pointing straight up, tap the cartridge with the tip of your fingernail 3 to 5 times, or until any large air bubbles move to the top (See Figure J). 
• Držte pero tak, aby kryt ihly stále smeroval rovno nahor, a špičkou nechta poklepte 3- až 5-krát po náplni, alebo poklepávajte dovtedy, kým sa veľké bubliny nepresunú do vrchnej časti (pozri obrázok J).
The glass dual-chamber cartridge inside the pen is made from type I glass with 2 bromobutyl rubber stoppers and a crimp cap (aluminium) with a bromobutyl rubber seal. 
I s 2 zátkami z brómbutylovej gumy a so zasúvacím krytom (hliník) s uzáverom z brómbutylovej gumy.
1 • Check the expiration date (EXP) on the pen (See Figure A). 
• Na pere skontrolujte dátum exspirácie (EXP)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA
Natpar 75 micrograms 
Natpar 75 mikrogramov
• headaches* 
• bolesti hlavy*
• If you are using the pen for the first time, continue to “New Pen Setup & 
Ak používate pero po prvýkrát, pokračujte pod nadpisom „Nastavenie nového pera a zmiešanie“ (časť B).
In the placebo-controlled study, 9.5% (8/84) Natpar-treated patients and 15% (6/40) placebo-treated patients experienced an injection site reaction, all of which were mild or moderate in severity. 
Natparom a u 15 % (6/40) pacientov, ktorým bolo podané placebo, vyskytla reakcia v mieste vpichu injekcie, z ktorej všetky prípady boli miernej alebo strednej závažnosti.
The calcium-raising effect of Natpar may diminish over time in some patients. 
U niektorých pacientov sa časom môže znížiť schopnosť Natparu zvyšovať hladinu vápnika.
Pre-dose and in some cases post-dose serum calcium levels must be monitored during treatment with Natpar (see section 4.2). 
Počas liečby Natparom sa musia monitorovať hladiny vápnika v sére pred podaním, a v niektorých prípadoch i po podaní dávky (pozri časť 4.2).
• need to pass urine often 
potreba častého močenia
Hypercalcaemia and hypocalcaemia were commonly encountered during the dose titration period. 
Počas obdobia titrácie dávky boli bežne pozorované hyperkalciémia a hypokalciémia.
13 • Gently insert the needle fully into your thigh (See Figure T). 
• Ihlu jemne úplne zasuňte do stehna (pozri obrázok T).
Do not use your pen on or after the “Discard On” date. 
Pero nepoužívajte odo dňa označeného ako „Dátum likvidácie“.
Natpar 25 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 50 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 75 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 100 mcg/dose powder for solution for injection Parathyroid hormone (rDNA) Subcutaneous use 
Natpar 50 mg/dávku prášok na injekčný roztok Natpar 75 mg/dávku prášok na injekčný roztok Natpar 100 mg/dávku prášok na injekčný roztok Hormón prištítnych teliesok (rDNA)
No studies were conducted in patients on renal dialysis. 
U pacientov podstupujúcich obličkovú dialýzu neboli vykonané žiadne štúdie.
This medicine has been given ‘conditional approval'. 
Tento liek bol registrovaný s podmienkou.
It is normal to see small air bubbles in the liquid. 
Ak v kvapaline vidíte malé vzduchové bublinky, je to normálne.
There are no data in patients with severe renal impairment. 
U pacientov so závažným poškodením pečene nie sú k dispozícii žiadne údaje.
Figure R 
Obrázok R
Figure Y 
Obrázok Y
In the liver, parathyroid hormone is cleaved by cathepsins. 
V pečeni je hormón prištítnych teliesok štiepený katepsínmi.
Adjust second 
Upravte ako druhé
In addition, 87% (73/84) of patients treated with Natpar showed a ≥50% reduction in oral active vitamin D versus 45% (18/40) in the placebo group. 
50 % zníženie dávky perorálne podávaného aktívneho vitamínu D v porovnaní so 45 % (18/40) v placebovej skupine.
Do not recycle your used sharps disposal container. 
Použitú nádobu určenú na likvidáciu ostrých predmetov nerecyklujte.
Natpar 25 micrograms 
Natpar 25 mikrogramov
• Do not use your medicine if it is cloudy, if it is coloured, or if it contains visible particles. 
Liek nepoužívajte, ak je zakalený, ak je sfarbený alebo ak obsahuje viditeľné častice.
Natpar 50 micrograms 
Natpar 50 mikrogramov
Natpar 25 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 50 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 75 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 100 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen 
Natpar 25 mikrogramov/dávku prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere Natpar 50 mikrogramov/dávku prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere Natpar 75 mikrogramov/dávku prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere Natpar 100 mikrogramov/dávku prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere
Parathyroid hormone 
Hormón prištítnych teliesok
There have been post-marketing reports of hypersensitivity reactions in patients taking Natpar. 
U pacientov používajúcich Natpar boli po uvedení na trh hlásené reakcie z precitlivenosti.
6 • Remove the paper tab back from the needle cap (See Figure N). 
• Odlúpnite papierové viečko z krytu ihly (pozri obrázok N).
Figure J 
Obrázok J
• Call Shire at +44 (0)800 055 6614. 
Shire na telefónne číslo +44 (0)800 055 6614.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Natpar. 
Ak máte obličkové kamene, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika predtým, ako začnete používať Natpar.
Following a single 100 micrograms subcutaneous dose, the mean Cmax and baseline-corrected Cmax values were 18% to 20% greater in the moderately impaired subjects than in those with normal function. 
Po jednorazovej subkutánnej dávke 100 mikrogramov boli priemerné hodnoty Cmax a Cmax korigovanej na začiatočný stav vyššie o 18
Figure B 
Obrázok B
Natpar is suitable for patient self-administration. 
Natpar si môže pacient podať sám.
Figure Q 
Obrázok Q
Natpar 25 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 50 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 75 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 100 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Parathyroid hormone (rDNA) 
Natpar 25 mikrogramov/dávku prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere Natpar 50 mikrogramov/dávku prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere Natpar 75 mikrogramov/dávku prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere Natpar 100 mikrogramov/dávku prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere Hormón prištítnych teliesok (rDNA)
Sixty-nine percent (58/84) of subjects randomised to Natpar showed a reduction in oral calcium of ≥50% compared to 7.5% (3/40) of subjects randomised to placebo. 
U šesťdesiatdeväť percent (58/84) jedincov randomizovaných na Natpar sa preukázalo zníženie dávky perorálne podávaného vápnika o ≥
What Natpar looks like and contents of the pack Each pre-filled pen of Natpar contains a cartridge with medicine as a powder together with a solvent to make a solution for injection. 
Natpar obsahuje náplň s liekom vo forme prášku s rozpúšťadlom na vytvorenie injekčného roztoku.
Special populations Elderly 
Staršie osoby
Concomitant use with cardiac glycosides 
Súbežné používanie s kardioglykozidmi
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NAPLNENÉHO PERA
Natpar 100 micrograms/dose Blue pen label. 
Natpar 50 mikrogramov/dávku Červené označenie pera.
• Keep the mixed pen tightly closed in order to protect from light. 
Pero po zmiešaní náplne udržiavajte dôkladne uzatvorené na ochranu pred svetlom.
Decrease 
Znížte
Hepatic impairment 
Psychické poruchy úzkosť
Breast-feeding It is unknown whether Natpar is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa Natpar vylučuje do materského mlieka.
Pharmacokinetics following a single 100 micrograms subcutaneous dose of Natpar was evaluated in 16 non-impaired subjects (creatinine clearance (CLcr) >80 mL/min) and 16 subjects with renal impairment. 
Natparu bola hodnotená u 16 jedincov bez poškodenia (klírens kreatinínu (CLcr) >
In the placebo-controlled study in adults with hypoparathyroidism, the incidence of anti-parathyroid hormone (PTH) antibodies was 8.8% (3/34) and 5.9% (1/17) in patients who received subcutaneous administration of 50 to 100 micrograms Natpar or placebo once daily for 24 weeks, respectively. 
% (3/34) a 5,9 % (1/17) u pacientov, ktorým bolo subkutánne podané 50 až 100 mikrogramov Natparu alebo placebo raz denne počas 24 týždňov.
3 • Pick up the needle and peel the paper tab back from the needle cap (See Figure F). 
• Zoberte ihlu a odlúpnite papierové viečko z krytu ihly (pozri obrázok F).
Figure V 
V
• Remove the pen cap from your pen. 
Odstráňte z pera vrchnák.
No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30 to 80 mL/min). 
U pacientov s miernym až stredne závažným poškodením obličiek (klírens kreatinínu 30 až 80 ml/min) nie je potrebná žiadna úprava dávky.
Figure K 
Obrázok K
Figure F 
Obrázok F
Figure H 
Obrázok H
The Instructions for Use of the Natpar Pre-filled Pen are included in 5 sections: A. Getting Started 
Natpar pozostáva z 5 častí:
At the end of treatment, 46/84 (54.8%) patients treated with Natpar achieved the primary endpoint versus 1/40 (2.5%) with placebo (p<0.001). 
Na konci liečby dosiahlo primárny koncový ukazovateľ 46/84 (54,8
The objective of this trial was to maintain serum calcium with Natpar while reducing or replacing oral calcium and active vitamin D. The study was a 24-week, randomised, double-blind, placebo-controlled, multicentre trial. 
Táto štúdia bola randomizovaná, dvojito zaslepen, placebom kontrolovaná, multicentrická a trvala 24 týždňov.
• diarrhoea* 
• hnačka*
• muscle twitching or cramping 
• svalové zášklby alebo kŕče
• stomach pain* 
• bolesť brucha*
Each pre-filled pen contains 700 micrograms parathyroid hormone (rDNA). 
Každé naplnené pero obsahuje 700 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA).
No dose adjustment for Natpar is recommended in patients with mild to moderate hepatic impairment. 
U pacientov s miernym až stredne závažným poškodením pečene sa neodporúča úprava dávkovania Natparu.
Each pre-filled pen contains 350 micrograms parathyroid hormone (rDNA). 
Každé naplnené pero obsahuje 350 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA).
Figure D 
Obrázok D
Figure M 
Obrázok M
Dose 
Opakujte
Figure I 
Obrázok I
Figure O 
Obrázok O
Natpar 50 micrograms/dose 
Natpar 100 mikrogramov/dávku
General disorders and administration site conditions asthenia*, chest pain fatigue, injection site reactions, thirst* 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania asténia*, bolesť v hrudníku
Each pre-filled pen contains 1050 micrograms parathyroid hormone (rDNA). 
Každé naplnené pero obsahuje 1 050 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA).
A responder was defined using a composite primary efficacy endpoint of at least a 50% reduction from the baseline active vitamin D dose AND at least a 50% reduction from the baseline oral calcium AND an albumin-corrected total serum calcium concentration maintained or normalised compared with the baseline value (≥1.875 mmol/L) and did not exceed the upper limit of the laboratory normal range. 
Pacient odpovedajúci na liečbu bol definovaný pomocou zloženého koncového ukazovateľa primárnej účinnosti, čo bolo aspoň 50 %-né zníženie dávky aktívneho vitamínu D oproti východiskovej hodnote
, nausea*, 
†, nespavosť*
†, neck pain pain in extremity 
†, myalgia bolesť krku
• joint pain* 
• bolesť kĺbov*
If leaking occurs, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help. 
Ak dôjde k unikaniu, zavolajte do spoločnosti Shire na telefónne číslo +44 (0)800 055 6614.
• Press the needle all the way into the cap. 
Celú ihlu zatlačte do krytu.
Renal and urinary disorders hypercalciuria pollakiuria 
Poruchy obličiek a močových ciest hyperkalciúria*, polakizúria
If it does not, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help. 
Ak nie je zarovnané, zavolajte do spoločnosti Shire na telefónne číslo +44 (0)800 055 6614.
Figure Z 
Z
Read and understand these Instructions for Use before you start using the Natpar Pre-filled Pen. 
Predtým, ako začnete používať naplnené pero Natpar, prečítajte si tento návod na použitie a porozumejte mu.
• Continue to point the needle straight down. 
Pero stále držte tak, aby ihla smerovala rovno nadol.
Each pre-filled pen contains 1400 micrograms parathyroid hormone (rDNA). 
Každé naplnené pero obsahuje 1 400 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA).
Figure G 
Obrázok G
16 • Squeeze the needle cap and unscrew the needle (See Figure W). 
• Stlačte kryt ihly a ihlu odskrutkujte (pozri obrázok W).
A. Getting Started 
Začíname
Each dose contains 25 micrograms parathyroid hormone (rDNA)* in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Každá dávka po rekonštitúcii obsahuje 25 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA)* v 71,4 mikrolitroch roztoku.
Each dose contains 100 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Každá dávka po rekonštitúcii obsahuje 100 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA) v 71,4 mikrolitroch roztoku.
Each dose contains 100 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Každá dávka po rekonštitúcii obsahuje 100 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok v 71,4 mikrolitroch roztoku.
Figure W 
W
Each pre-filled pen contains 700 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses). 
Každé naplnené pero obsahuje 700 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA) vo forme prášku v prvej komôrke a 1 000 mikrolitrov rozpúšťadla v druhej komôrke (zodpovedajúce 14 dávkam).
Each pre-filled pen contains 350 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses). 
Každé naplnené pero obsahuje 350 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA) vo forme prášku v prvej komôrke a 1 000 mikrolitrov rozpúšťadla v druhej komôrke (zodpovedajúce 14 dávkam).
Figure A 
Obrázok E
Respiratory, thoracic and mediastinal cough disorders Gastrointestinal disorders diarrhoea* 
Poruchy gastrointestinálneho traktu hnačka*
Each pre-filled pen contains 1050 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses). 
Každé naplnené pero obsahuje 1 050 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA) vo forme prášku v prvej komôrke a 1 000 mikrolitrov rozpúšťadla v druhej komôrke (zodpovedajúce 14 dávkam).
Each dose contains 75 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Každá dávka po rekonštitúcii obsahuje 75 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok v 71,4 mikrolitroch roztoku.
• Store your pen with the pen cap on. 
Pero uchovávajte s nasadeným vrchnákom.
For any drug that affects serum calcium levels (e.g., lithium, thiazides), patients' serum calcium levels should be monitored. 
Treba sledovať pacientovu hladinu vápnika v sére v prípade akéhokoľvek lieku, ktorý mení hladinu vápnika v sére (napr. lítium, tiazidy).
Figure S 
S
Each dose contains 25 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Každá dávka po rekonštitúcii obsahuje 25 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok v 71,4 mikrolitroch roztoku.
Each dose contains 75 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution. 
Každá dávka po rekonštitúcii obsahuje 75 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA) v 71,4 mikrolitroch roztoku.
Tachyphylaxis 
Tachyfylaxia
Each pre-filled pen contains 1400 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses). 
Každé naplnené pero obsahuje 1 400 mikrogramov hormónu prištítnych teliesok (rDNA) vo forme prášku v prvej komôrke a 1 000 mikrolitrov rozpúšťadla v druhej komôrke (zodpovedajúce 14 dávkam).
Read the instructions for use provided in the package leaflet before using the reusable pen. 
Predtým, ako použijete pero na opakované použitie, prečítajte si návod na použitie v písomnej informácii pre používateľa.