natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• It will be given to you by a doctor or nurse as an injection. 
Podá vám ho lekár alebo zdravotná sestra formou infúzie.
The solution should be visually inspected prior to use. 
Pred použitím sa roztok musí vizuálne skontrolovať.
You may get side effects after being given this medicine, including feeling dizzy, sleepy, a spinning feeling (vertigo) or changes to your eyesight. 
Po užití tohto lieku sa môžu u vás vyskytnúť vedľajšie účinky vrátane pocitu závratu, ospanlivosti, točenia hlavy (vertigo) alebo zmeny videnia.
• Tavanic solution for infusion is a medicine for use in hospitals 
Tavanic infúzny roztok je liek určený na používanie v nemocniciach
Tavanic solution for infusion should be used immediately (within 3 hours) after perforation of the rubber stopper in order to prevent any bacterial contamination. 
Tavanic infúzny roztok sa musí použiť ihneď (do 3 hodín) po prepichnutí gumovej zátky, aby sa zabránilo akejkoľvek bakteriálnej kontaminácii.
This medicinal product must not be mixed with heparin or alkaline solutions (e.g. sodium bicarbonate). 
Tento liek sa nesmie miešať s heparínom ani s alkalickými roztokmi (napr. uhličitan sodný).
Combination solutions for parenteral nutrition (amino acids, glucose, electrolytes). 
kombinácia roztokov na parenterálu výživu (aminokyseliny, uhľovodíky, elektrolyty).
• You have ever had heart problems: caution should be taken when using this kind of medicine, if you were born with or have family history of prolonged QT interval (seen on ECG, electrical recording of the heart), have salt imbalance in the blood (especially low level of potassium or magnesium in the blood), have a very slow heart rhythm (called ‘bradycardia'), have a weak heart (heart failure), 
• ak ste niekedy mali problémy so srdcom: treba byť opatrný, ak užívate tento druh lieku a máte vrodenú poruchu predĺženého QT intervalu (vidno to na EKG, elektrickom zázname činnosti srdca) alebo sa táto porucha vyskytla vo vašej rodine, ak máte nerovnováhu solí v krvi (najmä nízka hladina draslíka alebo horčíka v krvi), ak máte veľmi pomalý srdcový tep (volá sa to
• You are using corticosteroids, sometimes called steroids (see section ”Other medicines and 
• ak užívate kortikosteroidy, niekedy nazývané aj steroidy (pozri nižšie “Iné lieky a Tavanic”)
Should a conspicuous drop in blood pressure occur during infusion of levofloxacin, (l-isomer of ofloxacin) the infusion must be halted immediately. 
Ak sa počas infúzie levofloxacínu (l-izomér ofloxacínu) vyskytne nápadný pokles krvného tlaku, infúziu treba ihneď zastaviť.
Anaerobic bacteria Bacteroides fragilis 
Anaeróbne baktérie Bacteroides fragilis
According to toxicity studies in animals or clinical pharmacology studies performed with supra-therapeutic doses, the most important signs to be expected following acute overdose of Tavanic solution for infusion are central nervous system symptoms such as confusion, dizziness, impairment of consciousness, and convulsive seizures, increases in QT interval. 
Podľa toxikologických štúdií na zvieratách alebo klinických farmakologických štúdií vykonaných so supraterapeutickými dávkami sú najdôležitejšími príznakmi akútneho predávkovania infúznym roztokom Tavanicu príznaky centrálneho nervového systému ako zmätenosť, závrat, zhoršenie vedomia a epileptické záchvaty, predĺženie QT intervalu.
Pack sizes of 1, 5 and 20 bottles. 
Veľkosť balenia 1, 5 a 20 fliaš.
The infusion time must be at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion (see section 4.4). 
Podávanie infúzie musí trvať najmenej 30 minút pre 250 mg alebo 60 minút pre 500 mg Tavanic infúzny roztok (pozri časť 4.4).
Pruritus Urticaria Hyperhidrosis 
Žihľavka Hyperhydróza
What you need to know before you are given Tavanic solution for infusion 
Čo potrebuje vedieť skôr, ako vám podajú Tavanic infúzny roztok
This includes medicines used for abnormal heart rhythm (antiarrhythmics such as quinidine, hydroquinidine, disopyramide, sotalol, dofetilide, ibutilide and amiodarone), for depression (tricyclic antidepressants such as amitriptyline and imipramine), for psychiatric disorders (antipsychotics), and for bacterial infections (‘macrolide' antibiotics such as erythromycin, azithromycine and clarithromycin). 
Patria sem lieky, ktoré sa používajú pri nepravidelnom srdcovom rytme (antiarytmiká ako napríklad chinidín, hydrochinidín, disopyramid, sotalol, dofetilid, ibutilid a amiodarón), lieky proti depresii (tricyklické antidepresíva ako napríklad amitriptylín a imipramín), lieky na liečbu psychických ochorení (antipsychotiká) a lieky na liečenie bakteriálnych infekcií (‘makrolidové' antibiotiká ako napríklad erytromycín, azitromycín a klaritromycín)
The use of levofloxacin, especially if prolonged, may result in overgrowth of non-susceptible organisms. 
Používanie levofloxacínu, najmä dlhodobejšie, môže spôsobiť premnoženie necitlivých baktérií.
It must only be used if the solution is clear, greenish-yellow solution, practically free from particles. 
Použiť sa smie len ak je roztok číry, zelenkastožltej farby, prakticky bez častíc.
• Problems with your hearing (tinnitus) or eyesight (blurred vision) 
Problém so sluchom (tinitus) alebo so zrakom (rozmazané videnie)
Penetration into tissues and body fluids: 
Penetrácia do tkanív a telesných tekutín
Resistance to fluoroquinolones of E. coli - the most common pathogen involved in urinary tract infections - varies across the European Union. 
Resistencia E. coli - najčastejší patogén v infekciách močových ciest - na fluorochinolóny v rámci Európskej únie kolíše.
Patients with G-6- phosphate dehydrogenase deficiency 
Pacienti s nedostatkom G-6-fosfátdehydrogenázy
However, if you do think you have missed a dose, tell your doctor or nurse. 
Ale keď si naozaj myslíte, že dávka bola vynechaná, povedzte to lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Stop having Tavanic and tell a doctor or nurse straight away if you notice the following side effect: 
Ukončite liečbu Tavanicom a okamžite povedzte lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak spozorujete tieto vedľajšie účinky:
1 Treatment duration includes intravenous plus oral treatment. 
8 týždňov 1 Trvanie liečby zahŕňa intravenóznu plus perorálnu liečbu.
If your doctor has prescribed a urine test, tell your doctor you are having Tavanic. 
Ak vám lekár chce urobiť močové testy, povedzte mu, že sa liečite Tavanicom.
Having too much Tavanic may cause the following effects to happen: convulsive fits (seizures), feeling confused, dizzy, less conscious, having tremor and heart problems - leading to uneven heart beats as well as feeling sick (nausea). 
Podanie príliš veľa Tavanicu môže spôsobiť výskyt nasledujúcich účinkov: záchvaty kŕčov, pocit zmätenosti, závraty, slabšie vedomie, tras a problémy so srdcom spôsobujúce nepravidelný tlkot srdca a celkový pocit ochorenia (nevoľnosť).
Levofloxacin solution for infusion must not be used: 
Infúzny roztok levofloxacínu nesmú užívať:
EXP Should be used within 3 hours after perforation of the rubber stopper 
Musí sa použiť v priebehu 3 hodín po prepichnutí gumenej zátky.
50 ml of solution for infusion contain 7.9 mmol (181 mg) sodium. 
50 ml infúzneho roztoku obsahuje 7,9 mmol (181 mg) sodíka.
Anorexia Hypoglycaemia particularly in diabetic patients (see section 4.4) 
Anorexia Hypoglykémia najmä u pacientov s diabetom (pozri časť 4.4)
If your blood pressure drops noticeably while you are being given the infusion, it will be stopped straight away. 
Ak vám počas podávania infúzie viditeľne poklesne krvný tlak, infúzia sa musí ihneď zastaviť.
This medicinal product contains 7.8 mmol (181 mg) sodium per 50 ml dose and 15.8 mmol (363 mg) per 100 ml dose. 
Tento liek obsahuje 7,8 mmol (181 mg) sodíka na 50 ml dávky a 15,8 mmol (363 mg) na 100 ml dávky.
Tavanic solution for infusion is only intended for slow intravenous infusion; it is administered once or twice daily. 
Tavanic infúzny roztok je určený len na pomalú intravenóznu infúziu, podáva sa raz alebo dvakrát denne.
In rare cases, as a consequence of a profound drop in blood pressure, circulatory collapse may occur. 
V zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť obehový kolaps ako dôsledok výrazného poklesu krvného tlaku.
For incompatibilities see section 6.2 and compatibility with other infusion solutions see section 6.6. 
Inkompatibility, pozri časť 6.2 a kompatibility s inými infúznymi roztokmi, pozri časť 6.6. 4.3 Kontraindikácie
If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Tavanic. 
Ak nie ste si istý, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako vám podajú Tavanic.
If you miss a dose of Tavanic solution for infusion Your doctor or nurse will have instructions on when to give you this medicine. 
Ak sa vynechá dávka infúzneho roztoku Tavanic Váš lekár a zdravotná sestra presne vedia, kedy vám majú podať tento liek.
Do not have this medicine if any of the above applies to you. 
Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na vás, nepoužívajte tento liek.
Also contains: sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection. 
Taktiež obsahuje: chlorid sodný, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
Pack sizes of 1 and 5 bottles. 
Veľkosť balenia 1 a 5 fliaš.
• The 100 ml bottle is available in packs of 1, 5 and 20 
• 100 ml fľaša sa dodáva v balení po 1, 5 a 20
Coagulation tests, therefore, should be monitored in patients treated with vitamin K antagonists (see section 4.4) 
Preto sa musia u pacientov liečených antagonistami vitamínu K monitorovať koagulačné testy (pozri časť 4.4).
Tavanic solution for infusion is available in two presentations: 250 mg in a 50 ml glass bottle and 500 mg in a 100 ml glass bottle. 
Tavanic infúzny roztok sa dodáva v dvoch veľkostiach balenia: 250 mg v 50 ml sklenenej fľaši a 500 mg v 100 ml sklenenej fľaši.
Effect of Tavanic on other medicinal products 
Účinok Tavanicu na iné lieky
• Infection of skin and underneath the skin, including muscles: 500 mg once or twice daily 
Infekcia kože alebo tkaniva pod kožou vrátane svalstva: 500 mg raz alebo dvakrát denne
The other ingredients are: sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection. 
Ďalšie zložky sú: chlorid sodný, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
What Tavanic solution for infusion is and what it is used for 2. 
Čo je Tavanic infúzny roztok a na čo sa používa
Mixture with other solutions for infusion: 
Miešanie s inými infúznymi roztokmi:
Tavanic solution for infusion is administered by slow intravenous infusion once or twice daily. 
Tavanic infúzny roztok sa podáva pomalou intravenóznou infúziou raz alebo dvakrát za deň.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, nurse or pharmacist before being given Tavanic. 
Ak nie ste si istý, či sa niektoré z vyššie uvedeného vzťahuje na vás, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom skôr, ako vám podajú Tavanic.
Aerobic Gram-negative bacteria Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris Providencia rettgeri 
Aeróbne gramnegatívne baktérie Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris
• Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) - used for pain and inflammation such as aspirin, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen, indomethacin. 
Nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDS) - používajú sa proti bolesti a zápalu; patrí sem kyselina acetylsalicylová, ibuprofén, fenbufén, ketoprofén a indometacín.
Interference with laboratory test 
Laboratórne vyšetrenia
Jaundice and severe liver injury, including fatal cases with acute liver failure, primarily in patients with severe underlying diseases (see section 4.4) Hepatitis 
Žltačka a ťažké poškodenie pečene vrátane prípadov s akútnym zlyhaním pečene, primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením (pozri časť 4.4)
100 ml of solution for infusion contain 15.8 mmol (363 mg) sodium. 
100 ml infúzneho roztoku obsahuje 15,8 mmol (363 mg) sodíka.
• The 50 ml bottle is available in packs of 1 and 5 
• 50 ml fľaša sa dodáva v balení po 1 a 5
Tavanic solution for infusion contains a medicine called levofloxacin. 
Tavanic infúzny roztok obsahuje liečivo nazývajúce sa levofloxacín.
Only clear solutions without particles should be used. 
Použiť sa smú len číre roztoky bez akýchkoľvek častíc.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse, or pharmacist. 
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Impaired renal function (creatinine clearance 50 ml/min) 
Zhoršená renálna funkcia (klírens kreatinínu  50ml/min)
Tavanic is contraindicated in children and growing adolescents (see section 4.3). 
Tavanic je u detí a dospievajúcich kontraindikovaný (pozri časť 4.3)
# Methicillin-resistant S. aureus are very likely to possess co-resistance to fluoroquinolones, including levofloxacin. 
# S. aureus rezistentné na meticilín si s veľkou pravdepodobnosťou zachovávajú korezistenciu na fluorochinolóny vrátane levofloxacínu.
Dose regimen 250 mg/24h 
Dávkovanie 250 mg/24 h
• For 500 mg Tavanic solution for infusion, the infusion time should be 60 minutes or more 
Pri podávaní 500 mg infúzneho roztoku Tavanic má infúzia trvať 60 minút alebo viac
have a history of heart attack (myocardial infarction), you are female or elderly or you are taking other medicines that result in abnormal ECG changes (see section “Other medicines and Tavanic”). 
‘bradykardia'), ak máte slabé srdce (zlyhanie srdca), ak ste niekedy mali srdcový záchvat (infarkt myokardu), ak ste žena alebo starší pacient alebo ak užívate iné lieky, čo spôsobujú abnormálne zmeny EKG (pozri časť “Užívanie iných liekov”).
Tavanic solution for infusion contains sodium 
Tavanic infúzny roztok obsahuje sodík
1 bottle of 100 ml 5 bottles of 100 ml 20 bottles of 100 ml 
Pre fľašu 100 ml: 1 fľaša so 100 ml 5 fliaš so 100 ml 20 fliaš so 100 ml
- uncorrected electrolyte imbalance (e.g. hypokalemia, hypomagnesemia) - cardiac disease (e.g. heart failure, myocardial infarction, bradycardia). 
IA a III, tricyklické antidepresíva, makrolidy, antipsychotiká) neupravená elektrolytická nerovnováha (napr. hypokaliémia, hypomagneziémia) ochorenie srdca (napr. srdcové zlyhanie, infarkt myokardu, bradykardia)
The following dose recommendations can be given for Tavanic: Dosage in patients with normal renal function (creatinine clearance > 50 ml/min) Indication 
Dávkovanie u pacientov s normálnou renálnou funkciou (klírens kreatinínu > 50ml/min)
• Reactions at the site of infusion 
Reakcie v mieste infúzie
Keep out of direct sunlight while having this medicine and for 2 days after you stop having it. 
Počas užívania tohto lieku a ešte 2 dni po tom, ako ho prestanete užívať, sa nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.
See section 6.2 for incompatibilities. 
Inkompatibility, pozri časť 6.2.
• For 250 mg Tavanic solution for infusion, the infusion time should be 30 minutes or more 
Pri podávaní 250 mg infúzneho roztoku Tavanic má infúzia trvať 30 minút alebo viac
Caution should be taken when using fluoroquinolones, including levofloxacin, in patients with known risk factors for prolongation of the QT interval such as, for example: - congenital long QT syndrome - concomitant use of drugs that are known to prolong the QT interval (e.g. Class IA and III antiarrhythmics, tricyclic antidepressants, macrolides, antipsychotics). 
Pri používaní fluorochinolónov vrátane levofloxacínu je potrebná opatrnosť u pacientov, u ktorých sú známe rizikové faktory pre predĺženie QT intervalu napr.: vrodený syndróm dlhého QT intervalu súčasné používanie liekov, o ktorých je známe, že predlžujú QT interval (napr. antiarytmiká triedy
The half-life of ciclosporin was increased by 33% when coadministered with levofloxacin. 
Polčas cyklosporínu sa pri súbežnom podávaní s levofloxacínom predĺžil o 33 %. Antagonisty vitamínu K
50 - 20 ml/min then: 125 mg/24 h then: 250 mg/24 h then: 250 mg/12 h 
50 - 20 ml/min potom: 125 mg/24 h potom: 250 mg/24 h potom: 250 mg/12 h
Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium 
Aeróbne grampozitívne baktérie Enterococcus faecium
CARDBOARD / BOTTLE OF 100 ML LABEL / BOTTLE OF 100 ML 
ŠKATUĽA / FĽAŠA 100 ml ŠTÍTOK / FĽAŠA 100 ml
How much Tavanic solution for infusion is given If you are not sure why you are being given Tavanic or have any questions about how much Tavanic is being given to you, speak to your doctor, nurse or pharmacist. 
Ak nie ste si istý, prečo vám budú podávať Tavanic alebo máte akúkoľvek otázku o tom, koľko Tavanicu vám podajú, opýtajte sa svojho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
The recommended infusion time of at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion should be observed. 
Najkratšie odporúčané trvanie infúzie je 30 minút pre 250 mg alebo 60 minút pre 500 mg Tavanic infúzny roztok a tento čas treba sledovať.
Urine tests may show ‘false-positive' results for strong painkillers called ‘opiates' in people having Tavanic. 
U ľudí, ktorí užívajú Tavanic, môžu byť výsledky močových testov na silné lieky proti bolesti nazývané opiáty “falošne pozitívne”.
Cases of severe bullous skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis have been reported with levofloxacin (see section 4.8). 
V súvislosti s levofloxacínom boli hlásené prípady ťažkých bulóznych kožných reakcií ako je Stevensonov-Johnsonov syndróm alebo toxická epidermálna nekrolýza (pozri časť 4.8).
Inhalation anthrax 
Inhalácia antraxu
This medicinal product is for single use only. 
PODANIA Len na jednorazové použitie.
What Tavanic solution for infusion looks like and contents of the pack Tavanic solution for infusion is a clear solution, greenish-yellow, without particles. 
Ako vyzerá Tavanic infúzny roztok a obsah balenia Tavanic infúzny roztok je číry roztok, zelenkastožltej farby, neobsahuje žiadne častice.
One ml of solution for infusion contains 5 mg of levofloxacin. 
Jeden ml infúzneho roztoku obsahuje 5 mg levofloxacínu.
• Prostate gland infection: 500 mg once daily 
Infekcia prostaty: 500 mg jedenkrát denne
Your doctor or nurse will continue giving you Tavanic, even if you feel better. 
Ak prestanete s liečbou infúznym roztokom Tavanic Váš lekár alebo zdravotná sestra bude pokračovať v podávaní Tavanicu aj vtedy, ak sa už budete cítiť lepšie.
Aerobic Gram-positive bacteria Bacillus anthracis 
Aeróbne grampozitívne baktérie Bacillus anthracis
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injection 
Hydroxid sodný (na úpravu pH)
• Infection of urinary tract, including your kidneys or bladder: 500 mg once daily 
Infekcia močových ciest vrátane obličiek alebo močového mechúra: 500 mg jedenkrát denne
1 bottle of 50 ml 5 bottles of 50 ml 
Infúzny roztok Pre fľašu 50 ml: 1 fľaša s 50 ml 5 fliaš s 50 ml
Aerobic Gram-negative bacteria Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens 
Aeróbne gramnegatívne baktérie Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
CARDBOARD / BOTTLE OF 50 ML LABEL / BOTTLE OF 50 ML 
ŠKATUĽA / FĽAŠA 50 ml ŠTÍTOK / FĽAŠA 50 ml
Due to possible increase in coagulation tests (PT/INR) and/or bleeding in patients treated with levofloxacin in combination with a vitamin K antagonist (e.g. warfarin), coagulation tests should be monitored when these drugs are given concomitantly (see section 4.5). 
U pacientov liečených levofloxacínom v kombinácii s antagonistami vitamínu K (napr. warfarín) sa musia pri súčasnom používaní týchto liekov monitorovať koagulačné testy pre možnosť zvýšených koagulačných testov (PT/INR) a/alebo krvácania u týchto pacientov (pozri časť 4.5).
Total duration of treatment1 (according to severity) 
Celkové trvanie liečby1
Always ask if you are not sure why you are getting a dose of medicine. 
Ak nie ste si istý, prečo vám dávku podávajú, spýtajte sa na to.
If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist. 
Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Fungal infection including Candida infection Pathogen resistance 
Plesňové infekcie vrátane Candidy
What Tavanic solution for infusion contains 
Čo Tavanic infúzny roztok obsahuje
a Anaphylactic and anaphylactoid reactions may sometimes occur even after the first dose. 
Reakcia v mieste infúzie (bolesť, sčervenanie) a Anafylaktické a anafylaktoidné reakcie sa niekedy môžu objaviť už po prvej dávke b Mukokutánne reakcie sa niekedy môžu objaviť už po prvej dávke
Tavanic 5 mg/ml solution for infusion 
Tavanic 5 mg/ml infúzny roztok
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM A NA VNÚTORNOM OBALE
• Pneumonia: 500 mg once or twice daily 
Zápal pľúc: 500 mg jedenkrát alebo dvakrát denne
This medicine contains181 mg of sodium per 250 mg dose. 
Tento liek obsahuje181 mg sodíka na dávku 250 mg. Treba to brať do úvahy u pacientov, ktorí majú kontrolovanú diétu na sodík.
• If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist. 
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
For 100 ml bottle: 
100 ml sklenená fľaša typu
Pharmacotherapeutic group: quinolone antibacterials, fluoroquinolones, ATC code: J01MA12 Levofloxacin is a synthetic antibacterial agent of the fluoroquinolone class and is the S (-) enantiomer of the racemic active substance ofloxacin. 
Levofloxacín je syntetická antibakteriálna látka z triedy fluorochinolónov a je S (-) enantiomér racemického liečiva ofloxacín.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: [To be completed nationally] Date of last renewal: [To be completed nationally] 
Dátum posledného predĺženia: [Má byť vyplnené národne]
• Your doctor will decide on how much Tavanic you should have 
O tom, koľko Tavanicu vám majú podať, rozhodne lekár.
Infusion Time 
Trvanie infúzie
How Tavanic solution for infusion is given 
Koľko infúzneho roztoku Tavanic sa podáva
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 
REGISTRAČNÉ <ČÍSLO(ČÍSLA)>
• If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist. 
- Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Solution for infusion. 
Na intravenózne použitie.
• You have ever had a problem with your tendons such as tendonitis that was related to treatment with a ‘quinolone antibiotic'. 
• ak ste niekedy mali problém so šľachami, napríklad zápal šliach, v súvislosti s liečbou
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tavanic 5 mg/ml solution for infusion levofloxacin 
Tavanic 5 mg/ml infúzny roztok levofloxacín
• Community-acquired pneumonia 
komunitná pneumónia
100 ml of solution for infusion contains 500 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate . 
100 ml infúzneho roztoku obsahuje 500 mg levofloxacínu vo forme hemihydrátu levofloxacínu.
No protection from light is necessary during infusion. 
Počas infúzie nie je potrebná ochrana pred svetlom Tento liek je určený len na jednorazové použitie.
See package leaflet for further information. 
Ďalšie informácie nájdete v písomnej informácii pre používateľov.
The active substance is levofloxacin. 
Liečivo je levofloxacín.
The renal clearance of levofloxacin was reduced by cimetidine (24%) and probenecid (34%). 
Renálny klírens levofloxacínu sa znížil cimetidínom o 24 % a probenecidom o 34 %. Je to preto, lebo obidva lieky sú schopné blokovať renálnu tubulárnu sekréciiu levofloxacínu.
• Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section 4.4) 
pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4) chronická bakteriálna prostatitída inhalácia antraxu: profylaxia po expozícii a kuratívna liečba (pozri časť 4.4)