natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. 
Takéto reakcie na inzulín alebo na ktorúkoľvek ďalšiu zložku lieku môžu spôsobiť rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels) 
HYPOGLYKÉMIA (nízka hladina cukru v krvi)
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics. 
Látky, ktoré môžu stupňovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi a zvýšiť náchylnosť na hypoglykémiu sú perorálne antidiabetiká, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetín, inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty a sulfónamidové antibiotiká.
A Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse. 
Používajte injekčnú techniku podľa pokynov vášho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Injection needles are not included in the pack. 
Balenie neobsahuje injekčné ihly.
C. Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection. 
Na telo pera znovu nasaďte uzáver a takto môžete pero uchovávať až do podania ďalšej injekcie.
Always use a new sterile needle for each injection. 
Na každú injekciu použite vždy novú sterilnú ihlu.
Insulin pen 
Inzulínové pero
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it. 
Pero nenamáčajte, neumývajte a nemastite, môže sa tým poškodiť.
It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin (see pump manual). 
Môže sa taktiež podávať aj v iných inzulínových pumpách, ktoré sú opísané ako vhodné na tento inzulín (pozri návod na použitie pumpy).
Injection sites within an injection area must be rotated from one injection to the next. 
Miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only. 
Upozornenie: ihly, ktoré vidíte na obrázkoch, sú len kvôli názornej ukážke.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia. 
Na overenie, či skutočne máte hypoglykémiu, sa odporúča okamžite po podaní glukózy skontrolovať hladinu cukru v krvi.
A dose should not be selected and/or the injection button should not be pressed without a needle attached. 
Bez upevnenej ihly sa nesmie nastaviť dávka a/alebo stlačiť injekčné tlačidlo.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion. 
Na infúziu sa musia používať iba tetraflouroetylénové a polyetylénové katétre.
After mixing check the appearance of your insulin. 
Po premiešaní skontrolujte vzhľad inzulínu.
You must use the pen as described in these Instructions for Use. 
Pero musíte používať tak, ako je to popísané v tomto návode.
Before starting the infusion remove any air bubbles. 
Pred začiatkom infúzie odstráňte vzduchové bubliny.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, 
Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu,
You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units. 
Dávku môžete nastaviť v krokoch po 1 jednotke, od minimálnej hodnoty 1 jednotky až po maximálnu hodnotu 80 jednotiek.
Medication errors 
Omyly pri použití lieku
Refer to the manufacturer's instructions for using the pen. 
Pozrite si návod na používanie pera od výrobcu.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption. 
V mieste vpichu môže vzniknúť lipodystrofia a môže spomaliť lokálnu absorpciu inzulínu.
Inspect the cartridge before use. 
Pred použitím skontrolujte náplň.
• Always perform the safety test before each injection (see Step 3). 
Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti (Krok 3).
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light. 
Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap. 
Pred prvým natiahnutím inzulínu z injekčnej liekovky, odstráňte plastový ochranný kryt.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist. 
Ak si nie ste istý, či užívate niektoré z uvedených liekov, spýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor. 
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), injekčnej techniky, ktoré vám nariadil lekár.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar. 
Vo všeobecnosti platí, že musíte zjesť viac jedla a sledovať si hladinu cukru v krvi, aby ste predišli hypoglykémii.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases. 
Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins (see section 4.4). 
Pred každou injekciou je nutné vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene ľudského inzulínu za iné inzulíny (pozri časť 4.4).
Insulin Human Winthrop Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus. 
Rapid je tiež vhodný na liečbu hyperglykemickej kómy a ketoacidózy, ako aj na dosiahnutie stabilizácie u pacientov s diabetom mellitus pred operáciou, počas nej a po operácii.
Therefore, keep injection syringes and needles as well. 
Preto majte vždy pripravené injekčné striekačky a ihly.
Anti-insulin antibodies 
Inzulínové protilátky
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar. 
Nachádza sa v náplniach, ktoré sú zaplombované v jednorazových inzulínových perách SoloStar.
The injection button should be pressed in completely. 
Injekčné tlačidlo sa musí úplne zatlačiť.
Perform a safety test 
Krok 3. Urobte skúšku bezpečnosti
B. Insert the needle into the skin. 
Vpichnite ihlu do kože.
Fur further details on handling, see section 6.6. 
Podrobnejšie informácie o použití, pozri časť 6.6.
B. Take off the pen cap. 
Odstráňte uzáver pera.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range. 
Treba si uvedomiť, že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor. 
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré vám nariadil lekár.
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection. 
Inzulín sa potom neskôr musí premiešať znovu pred každou injekciou.
Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet. 
Pre dojčiace ženy býva potrebná úprava inzulínovej dávky a diéty.
In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3. 
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy; 
Diabetická retinopatia;
C. Hold the pen with the needle pointing upwards. 
Uchopte pero tak, aby ihla smerovala nahor.
Check if insulin comes out of the needle tip. 
Skontrolujte, či inzulín vystrekne cez hrot ihly.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery. 
Rapid je taktiež možné použiť na liečbu hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená veľmi vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru), ako aj na úpravu hladiny cukru v krvi pred, počas a po operácii.
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, 
Príklady: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním,
1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human. 
1 ml obsahuje 100 IU (3,5 mg) ľudského inzulínu.
This leaflet was last revised in {date} 
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE 
NACHÁDZAJÚCI SA NA ALUMÍNIOVEJ FÓLII POUŽITEJ NA UZATVORENIE TRANSPARENTNEJ PLASTOVEJ PRIEHRADKY, DO KTOREJ JE VLOŽENÁ NÁPLŇ
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel). 
Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne alebo vo výnimočných prípadoch do žily (krvné cievy).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. 
Predchádzať týmto kožným zmenám môžete striedaním miesta vpichu každej injekcie.
A new sterile needle will be always used for each injection. 
Na každú injekciu sa musí použiť vždy nová sterilná ihla.
Look at the cartridge before you use the pen. 
Skôr ako použijete pero, prezrite si náplň.
Mixing of insulins 
Miešanie inzulínov
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells. 
Inhibuje glykogenolýzu a glukoneogenézu, - zvyšuje lipogenézu v pečeni a tukovom tkanive a inhibuje lipolýzu, - podporuje príjem aminokyselín do buniek a podporuje proteosyntézu, - zvyšuje príjem draslíka do buniek.
A Check that the dose window shows “0” following the safety test. 
Skontrolujte, či ukazovateľ dávky po skúške bezpečnosti ukazuje „0“.
Immediately before withdrawal from the vial into the injection syringe, the insulin must be resuspended. 
Bezprostredne pred natiahnutím z injekčnej liekovky do injekčnej striekačky sa musí inzulín premiešať.
The number in the dose window will return to “0” as you inject. 
Po vpichnutí bude číslo na ukazovateli dávky ukazovať opäť „0“.
Select the dose 
Nastavte dávku
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
France sanofi-aventis France 
France sanofi-aventis
A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen. 
Na ihlu nasaďte opäť vonkajší kryt a použite ho na odstránenie ihly z pera.
The outside of the SoloStar can be cleaned by wiping it with a damp cloth. 
Vonkajšiu stranu SoloStaru je možné čistiť vlhkou handričkou.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar. 
Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím SoloStaru pozorne prečítal návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU). 
Infusat sa dodáva v náplniach s obsahom 3,15 ml roztoku (315 IU).
Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur. 
Reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, opuch alebo zápal).
The pen should be turned gently to avoid foaming in the cartridge. 
Pero sa musí obracať jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who - were previously already controlled on rather low blood glucose levels, - have a tendency to hypoglycaemia, 
Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii,
Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form. 
Podávanie inzulínu môže spôsobiť vytváranie inzulínových protilátok.
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar). 
Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times. 
Obsah najlepšie premiešate, ak náplň alebo pero (spolu s náplňou v ňom) jemne nakláňate dopredu a dozadu najmenej 10-krát.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders). 
Hladina cukru v krvi sa vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate: - betablokátory (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - klonidín (používa sa na liečenie vysokého kvného tlaku), - lítiové soli (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch).
After mixing, the insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance. 
Po premiešaní musí mať inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Keep the cartridge at room temperature 1 to 2 hours before inserting it in the pump so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up. 
Pred vložením do pumpy uchovávajte náplň pri izbovej teplote po dobu 1 až 2 hodín, takže môžete uvidieť a odstrániť všetky vzduchové bubliny, ktoré mohli vzniknúť pri zahrievaní inzulínu.
Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment. 
Náchylnosť na hypoglykémiu, vyžadujúcu dôkladné monitorovanie, prípadne nevyhnutnosť úpravy dávky, zvyšuje veľký počet faktorov.
B. Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection. 
Odstráňte vonkajší kryt ihly a odložte ho na odstraňovanie použitej ihly po injekcii.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products. 
Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov.
The needle should always be removed after each injection and discarded. 
Po každej injekcii sa musí ihla odstrániť a zlikvidovať.
• Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection. 
Vyžaduje sa zvláštna opatrnosť, aby sa predišlo náhodným poraneniam ihlou a prenosu
Packs of 5 cartridges are available. 
Dostupné sú balenia po 5 náplní.
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia). 
Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual. 
Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension. 
Treba zabezpečiť, aby sa do suspenzie inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Handling of the pen 
Zaobchádzanie s perom
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used. 
Musí sa použiť nové pero obsahujúce suspenziu s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom po premiešaní.
SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin. 
SoloStar je naplnené pero určené na podávanie inzulínu formou injekcie.
Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge. 
Pero obracajte jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet. 
Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection. 
Ak pumpa dobre nefunguje, môžete natiahnuť inzulín z náplne do injekčnej striekačky.
Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar. 
Používajte len injekčné ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia. 
Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) vám pri hypoglykémii nepomôžu.
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen. 
Návod na používanie inzulínového pera je priložený k inzulínovému peru.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button. 
SoloStar je biely s farebným injekčným tlačidlom.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet. 
Pozorne si prečítajte „Návod na používanie SoloStaru“, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who - were previously already controlled on rather low blood glucose levels, - have a tendency to hypoglycaemia, - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies. 
Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml 
Injekčný roztok v náplni 3 náplne obsahujúce 3 ml 4 náplne obsahujúce 3 ml 5 náplní obsahujúcich 3 ml 6 náplní obsahujúcich 3 ml 9 náplní obsahujúcich 3 ml 10 náplní obsahujúcich 3 ml
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar). 
Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto: Ak nemôžete prehĺtať alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
C. Deliver the dose by pressing the injection button in all the way. 
Podajte si dávku úplným zatlačením injekčného tlačidla.
Step 1. 
Krok 1.
Needles mut not be re-used. 
Ihly sa nesmú používať opakovane.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially. 
Nové pero je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used. 
Ak je inzulínové pero poškodené, alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nové pero.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5. 
Je nutné si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri pH približne 4,5 - 6,5.
Always perform the safety test before each injection. 
Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti.
Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks. 
Po prvom použití sa perá môžu používať až do 4 týždňov.
It comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron (insulin pumps). 
Nachádza sa v náplniach určených na použitie v Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off cap on the vial. 
Pred prvým natiahnutím inzulínu musíte odstrániť z injekčnej liekovky bezpečnostný odlamovací kryt.
Shelf life after first use of the pen 
Čas použiteľnosti po prvom použití pera
Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and 
Human Winthrop, - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully. 
Pred použitím SoloStaru sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles. 
SoloStar sa nesmie použiť, ak obsahuje inzulín, ktorý je zakalený, sfarbený alebo obsahuje častice.
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine). 
Látky, ktoré môžu znižovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi, sú kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretiká, glukagón, izoniazid, estrogény a progestagény (napr. perorálna antikoncepcia), fenotiazínové deriváty, somatropín, sympatomimetiká (napríklad epinefrín adrenalín, salbutamol, terbutalín), tyroidné hormóny, inhibítory proteázy a atypické antipsychotické lieky (napr. olanzapín a klozapín).
Do not force the dosage selector to turn. 
Neotáčajte prepínačom dávky nasilu.
• If still no insulin comes out, the needle may be blocked. 
Ak inzulín ešte stále nevystrekne, ihla môže byť upchaná.
• Sodium retention 
Zadržiavanie sodíka