natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gastrointestinal disorders Common: gastrointestinal symptoms 
Poruchy gastrointestinálneho traktu Časté: gastrointestinálne symptómy
The vaccine does not contain live virus (see section 6 for the content of the vaccine) and therefore cannot cause hepatitis A or B infections. 
Očkovacia látka neobsahuje živý vírus (obsah očkovacej látky si pozrite v časti 6), a preto nemôže spôsobiť infekciu vyvolanú vírusom hepatitídy
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines. 
Môže to zahŕňať lieky, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis a rastlinné prípravky.
Nervous system disorders Syncope or vasovagal responses to injection, localised hypoaesthesia 
Poruchy nervového systému Synkopa alebo vazovagálne odpovede na injekciu, lokalizovaná hypoestézia
Ambirix is a vaccine used in infants, children and young people from 1 year up to and including 15 years. 
Ambirix je očkovacia látka používaná u dojčiat, detí a mladých ľudí vo veku od 1 roka do 15 rokov vrátane.
• Make sure you finish the complete course of two injections. 
Uistite sa, že ste ukončili/vaše dieťa ukončilo celú schému dvoch injekcií.
Please talk to your doctor after this time period. 
Po uplynutí tejto doby sa poraďte, prosím, so svojím lekárom.
Adverse reactions reported following overdosage were similar to those reported with normal vaccine administration. 
Nežiaduce reakcie hlásené po predávkovaní boli podobné tým, ktoré sa hlásili pri normálnom podaní očkovacej látky.
3 years. 
7. mesiac).
It cannot protect against other infections that can affect the liver - even though these infections might have signs similar to those caused by the hepatitis A or B virus. 
Nemôže chrániť pred inými infekciami, ktoré môžu napadnúť pečeň, i keď tieto infekcie môžu mať prejavy podobné prejavom spôsobeným vírusom hepatitídy
A dose of 1.0 ml is recommended for subjects from 1 year up to and including 15 years of age. 
Dávka 1,0 ml sa odporúča pre jedincov vo veku od 1 roka do 15 rokov vrátane.
If you are pregnant or breast-feeding, think that you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before having this vaccine. 
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom predtým, ako dostanete túto očkovaciou látku.
Some people can feel sick, have a fever and aches and pains. 
Niektorí ľudia môžu pociťovať nevoľnosť, mať horúčku a bolesti svalov a kĺbov.
Symptoms begin 3 to 6 weeks after infection. 
Príznaky sa prejavia v období 3 až 6 týždňov po nakazení sa.
Ambirix should only be used during breast-feeding when the possible advantages outweigh the potential risks. 
Ambirix sa má použiť počas dojčenia iba vtedy, keď možné výhody prevažujú nad možnými rizikami
Concomitant vaccines should always be administered at separate injection sites and preferably into different limbs. 
Súčasne podané očkovacie látky sa musia vždy aplikovať do rôznych miest vpichu a prednostne do rôznych končatín.
Ambirix is for intramuscular injection, usually into the deltoid muscle. 
Ambirix je určený na intramuskulárne podanie, zvyčajne do deltoidného svalu.
Multiple sclerosis, encephalitis, encephalopathy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), myelitis, convulsions, paralysis, facial palsy, neuritis, optic neuritis, neuropathy 
Skleróza multiplex, encefalitída, encefalopatia, polyneuritída ako napríklad Guillainov-Barrého syndróm (so vzostupnou paralýzou), myelitída, kŕče, paralýza, ochrnutie tváre, neuritída, optická neuritída, neuropatia
Ambirix is not recommended for postexposure prophylaxis (e.g. needle stick injury). 
Ambirix sa neodporúča na postexpozičnú profylaxiu (napr. po poranení infikovanou ihlou).
Your doctor will run blood tests to see whether more injections are needed to help you be better protected. 
Váš lekár vykoná krvné testy, aby zistil či je potrebných viac injekcií, aby sa zabezpečilo že vy/vaše dieťa budete lepšie chránení.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of your face or tongue 
Prejavy alergickej reakcie môžu zahrňovať svrbivé kožné vyrážky, dýchacie ťažkosti a opuch vašej tváre alebo jazyka.
Local and general adverse reactions reported following primary vaccination with Ambirix were categorised by frequency. 
Miestne a celkové nežiaduce reakcie hlásené po základnom očkovaní očkovacou látkou Ambirix boli zoradené podľa frekvencie.
Clinical trials involved the administration of 2029 doses of Ambirix to 1027 subjects from 1 year up to and including 15 years of age. 
Klinické skúšania zahŕňali aplikáciu 2029 dávok očkovacej látky Ambirix u 1027 jedincom vo veku od 1 roka do 15 rokov vrátane.
• numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy) 
• necitlivosť alebo slabosť v rukách a nohách (neuropatia)
Rare: arthralgia 
Zriedkavé: artralgia
Ambirix confers immunity against HAV and HBV infection by inducing specific anti-HAV and antiHBs antibodies. 
Ambirix vyvoláva imunitu proti infekcii HAV a HBV indukciou tvorby špecifických anti-HAV a antiHBs protilátok.
Seropositivity rates for anti-HBs antibodies were 74.2% one month after the first dose and 100% after the second dose given at month 6 (i.e. month 7). 
Miera séropozitivity na anti-HBs protilátky bola 74,2% jeden mesiac po prvej dávke a 100% po druhej dávke podanej v 6. mesiaci (t.j.
Ambirix can be used during pregnancy only when clearly needed, and the possible advantages outweigh the potential risks for the foetus. 
Ambirix sa môže používať počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch, keď možné výhody prevažujú nad potenciálnymi rizikami pre plod.
Blood and lymphatic system disorders Rare: lymphadenopathy 
Poruchy krvi a lymfatického systému Zriedkavé: lymfadenopatia
The safety and immunogenicity of Ambirix administered as a booster dose following a two dose primary course have not been evaluated. 
Bezpečnosť a imunogenita očkovacej látky Ambirix podanej ako booster dávky po ukončení dvojdávkovej základnej vakcinačnej schémy nebola vyhodnotená.
• disease mainly affecting the joints with pain and swelling (arthritis), muscular weakness 
• ochorenie postihujúce najmä kĺby s bolesťou a opuchom (artritída), svalová slabosť
• fainting • loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia) 
• mdloba • lokalizovaná strata citlivosti kože na bolesť alebo dotyk (hypoestézia)
However, exceptionally Ambirix can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. 
Ambirix však môže byť výnimočne podaný subkutánne osobám s trombocytopéniou alebo poruchami krvácavosti, keďže u týchto osôb sa po intramuskulárnom podaní môže vyskytnúť krvácanie.
Skin and subcutaneous tissue disorders Erythema multiforme, lichen planus 
Poruchy kože a podkožného tkaniva Multiformný erytém, lichen planus
• The injections will be given within 12 months: - The first injection - on a date agreed with your doctor. 
- Prvá injekcia - v termíne dohodnutom s vaším lekárom.
Immune system disorders Allergic reactions including mimicking serum sickness, angioneurotic oedema 
Poruchy imunitného systému Alergické reakcie vrátane ochorenia podobného sérovej chorobe, angioneurotický edém
Ambirix contains neomycin and sodium 
Ambirix obsahuje neomycín a sodík
In clinical studies involving subjects from 1 year up to and including 15 years old, seropositivity rates for anti-HAV antibodies were 99.1% one month after the first dose and 100% after the second dose given at month 6 (i.e month 7). 
V klinických štúdiách zahŕňajúcich jedincov vo veku od 1 roka do 15 rokov vrátane, bola miera séropozitivity na anti-HAV protilátky 99,1% jeden mesiac po prvej dávke a 100% po druhej dávke podanej v 6. mesiaci (t.j.
However some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected. 
Niektoré súčasné oficiálne očkovacie programy však obsahujú odporúčanie pre aplikáciu booster dávky očkovacej látky proti hepatitíde
1 ml of suspension in a pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (rubber butyl). 
1 ml suspenzia v naplnenej injekčnej striekačke (sklo typu I) s gumovým uzáverom (butylkaučuk).
After a few days they may be very tired, and have dark urine, pale faeces, yellowish skin or eyes (jaundice). 
Po niekoľkých dňoch môžu byť veľmi unavení a môžu mať tmavý moč, svetlú stolicu, nažltnutú kožu alebo oči (žltačka).
Ambirix Combined HAB vaccine (360/10) 
Kombinovaná očkovacia látka proti HAB (360/10)
Vaccine group 
Očkovacia látka v skupine
• abnormal test results relating to the liver 
• abnormálne výsledky laboratórnych pečeňových testov
The most commonly reported adverse reactions following Ambirix administration are pain and fatigue occurring in an approximated per dose frequency of 50% and 30% respectively. 
Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie vyskytujúce sa po podaní očkovacej látky Ambirix sú bolesť s približne 50 % frekvenciou na dávku a únava s 30 % frekvenciou na dávku.
• severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) 
• závažná bolesť hlavy so stuhnutým krkom a citlivosťou na svetlo (meningitída)
Concomitant administration of Ambirix and other vaccines than those listed above has not been studied. 
Súčasná aplikácia očkovacej látky Ambirix a iných očkovacích látok ako sú vyššie uvedené očkovacie látky nebola skúmaná.
• They will take care that Ambirix is not given into a vein. 
Uistia sa, aby Ambirix nebol podaný do žily.
• a degenerative disease of the brain (encephalopathy) 
• degeneratívne ochorenie mozgu (encefalopatia)
Immune system disorders Allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions 
Poruchy imunitného systému Alergické reakcie vrátane anafylaktických a anafylaktoidných reakcií
In a comparative clinical trial conducted among subjects aged from 12 years up to and including 15 years of age, 142 received two doses of Ambirix and 147 received the standard three-dose combined vaccine. 
V komparatívnej klinickej štúdii vykonanej medzi jedincami vo veku od 12 do 15 rokov vrátane, 142 dostalo dve dávky očkovacej látky Ambirix a 147 dostalo štandardnú trojdávkovú kombinovanú očkovaciu látku.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before having Ambirix if: 
Obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika predtým, ako dostanete Ambirix, ak:
• inflammation of some blood vessels (vasculitis) 
• zápal niektorých krvných ciev (vaskulitída)
• flu-like symptoms, such as high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills 
• príznaky podobné chrípke, ako napríklad vysoká horúčka, bolesť hrdla, nádcha, kašel a triaška
• purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme) 
• purpurové alebo červenopurpurové opuchliny na koži (lichen planus), závažné kožné vyrážky
Ambirix is indicated in non-immune children and adolescents from 1 year up to and including 15 years of age for protection against hepatitis A and hepatitis B infection. 
Ambirix je indikovaný na imunizáciu detí a dospievajúcich vo veku od 1 roka do 15 rokov vrátane na ochranu pred infekciou vyvolanou vírusom hepatitídy
Vascular disorders Rare: hypotension 
Poruchy ciev Zriedkavé: hypotenzia
Very rare: urticaria 
Veľmi zriedkavé: urtikária
• Ambirix is available in packs of 1 and 10 pre-filled syringes (with or without needles) and in pack sizes of 50 pre-filled syringes without needles. 
Ambirix je dostupný vo veľkostiach balenia 1 a 10 naplnených injekčných striekačiek (s ihlami alebo bez nich) a vo veľkosti balenia 50 naplnených injekčných striekačiek bez ihiel.
The following adverse reactions were reported during post-marketing surveillance following vaccination with Ambirix. 
Nasledujúce nežiaduce reakcie boli hlásené počas postmarketingového pozorovania po zaočkovaní očkovacou látkou Ambirix.
• Keep this vaccine out of the sight and reach of children. 
Uchovávajte očkovaciu látku mimo dohľadu a dosahu detí.
Blood and lymphatic system disorders Thrombocytopenic purpura, thrombocytopenia 
Poruchy krvi a lymfatického systému Trombocytopenická purpura, trombocytopénia
purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura) 
(trombocytopénia), purpurové alebo červenohnedé škvrny viditeľné cez kožu (trombocytopenická purpura)
Infections and infestations Uncommon: upper respiratory tract infection 
Infekcie a nákazy Menej časté: infekcie horných dýchacích ciest
In subjects aged 12-15 years at primary vaccination the anti-HAV and anti-HBs antibody concentrations were comparable between groups that had received Ambirix or a 3-dose regimen of the combined vaccine (content as described above). 
U jedincov vo veku 12-15 rokov boli po základnom očkovaní koncentrácie anti-HAV a anti-HBs porovnateľné medzi skupinami, ktoré dostali očkovaciu látku Ambirix alebo trojdávkový režim kombinovanou očkovacou látkou (obsiahnuté množstvo, ako je popísané vyššie).
6.4 Special precautions for storage Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C)
If any of the above apply (or you are not sure), talk to your doctor, nurse or pharmacist before having Ambirix. 
Ak sa vás týka niečo z vyššie uvedeného (alebo si nie ste niečím istý), porozprávajte sa so svojím lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom predtým, ako dostanete Ambirix.
This means that you may not be protected against one or both of the hepatitis A and B viruses. 
To znamená, že nemusíte byť chránený pred jedným alebo oboma vírusmi hepatitídy
• paralysis, drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy) 
• paralýza, pokles očného viečka a ochabnuté svaly na jednej strane tváre (ochrnutie tváre)
Pack sizes of 1 and 10 pre-filled syringes with or without needles and pack size of 50 pre-filled syringes without needles. 
Veľkosti balenia 1 a 10 naplnených injekčných striekačiek s ihlami alebo bez nich a veľkosť balenia 50 naplnených injekčných striekačiek bez ihiel.
How to store Ambirix 
Ako uchovávať Ambirix
• fits or seizures 
• záchvaty alebo kŕče
Missing a dose 
Ak vynecháte dávku
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine. 
Podobne ako pri podaní všetkých očkovacích látok musí byť pre prípad anafylaktických reakcií, zriedkavo sa vyskytujúcich po aplikácii očkovacej látky, vždy k okamžitej dispozícii zodpovedajúca terapia a lekársky dohľad.
They may be very tired, and have dark urine, pale faeces, yellowish skin or eyes (jaundice). 
Môžu byť veľmi unavení a môžu mať tmavý moč, svetlú stolicu, nažltnutú kožu alebo oči (žltačka).
• loss of appetite 
• znížená chuť do jedla
The recommended schedule should be adhered to. Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine. 
Od začiatku základnej vakcinačnej schémy po jej ukončenie sa má očkovať rovnakou očkovacou látkou.
Ambirix should not be given if any of the above apply. 
Ambirix sa nesmie podať, ak sa vás/vášho dieťaťa týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
The virus is found in body fluids such as faeces, serum or saliva. 
Vírus sa nachádza v telesných tekutinách akými sú stolica, sérum alebo sliny.
It is not known whether Ambirix will prevent hepatitis A and hepatitis B in such cases. 
Nie je známe, či v takýchto prípadoch Ambirix chráni pred hepatitídou
It is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit). 
Vírus sa nachádza v telesných tekutinách akými sú krv, spermie, vaginálne výlučky alebo sliny (slinné výlučky).
The anti-hepatitis B surface antigen (anti-HBs) and anti-hepatitis A virus (anti-HAV) antibody titres observed following a primary vaccination course with Ambirix are in the range of what is seen following vaccination with the monovalent hepatitis A and B vaccines. 
Titre protilátok proti povrchovému antigénu vírusu hepatitídy B (anti-HBs) a proti vírusu hepatitídy A (anti-HAV) pozorované po ukončení základnej vakcinačnej schémy s očkovacou látkou Ambirix sú v rozsahu titrov protilátok, ktoré boli zistené po očkovaní monovalentnými očkovacími látkami proti hepatitíde
Ambirix may need to be given at the same time as other vaccines for measles, mumps, rubella, diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis), poliomyelitis, Haemophilus influenzae type b or some types of treatments for hepatitis infections called “immunoglobulins”. 
Môže bude potrebné podať Ambirix v rovnakom čase ako iné očkovacie látky proti osýpkam, príušniciam, rubeole, záškrtu, tetanu, čiernemu kašľu (pertussis), poliomyelitíde, Haemophilus influenzae typ b alebo ako niektoré druhy liečby infekcie vyvolanej vírusom hepatitídy nazývané „imunoglobulíny“.
• disease of the nerves of the eyes (optic neuritis) 
• ochorenie nervov oka (optická neuritída)
Produced on human diploid (MRC-5) cells 2Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 
Vyrábaný na ľudských diploidných bunkách (MRC-5) 2Adsorbovaný na hydroxid hlinitý, hydratovaný
In haemodialysis patients and persons with an impaired immune system, adequate anti-HAV and anti-HBs antibody titers may not be obtained after the primary immunisation course. 
U hemodialyzovaných pacientov a u osôb s poškodeným imunitným systémom sa po ukončení základnej vakcinačnej schémy nemusia dosiahnuť zodpovedajúce titre anti-HAV a anti-HBs protilátok.
• upper airway infections 
• infekcie horných dýchacích ciest
At 6 years following the initiation of a 0, 6 month or a 0, 12 month schedule of Ambirix in children aged 12-15 years all subjects followed up retained ≥15 mIU/ml anti-HAV antibody. 
Šesť rokov po úvodnej schéme 0, 6 mesiacov alebo 0, 12 mesiacov očkovacou látkou Ambirix u detí vo veku 12-15 rokov si všetci sledovaní jedinci udržali hladinu protilátok anti-HAV ≥15 mIU/ml.
• swelling or infection of the brain (encephalitis) 
• opuch alebo infekcia mozgu (encefalitída)
• immediate injection site pain, stinging and burning feeling 
• okamžitá bolesť v mieste vpichu, bodavý a pálivý pocit
It is used to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B. 
Používa sa na ochranu pred dvoma ochoreniami: hepatitídou
month schedules were 84.8% and 92.9%, respectively. 
a 98,2%.
In situations where a booster dose of hepatitis A and/or hepatitis B is desired, a monovalent or combined vaccine can be given. 
A a/alebo hepatitídy B, sa môže podať monovalentná alebo kombinovaná očkovacia látka.
• pain and redness where the injection was given 
• bolesť a začervenanie v mieste podania injekcie
Additional side effects that occurred during routine use of very similar combined or individual hepatitis A and hepatitis B vaccines were as follows: 
Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli počas bežného používania veľmi podobných kombinovaných alebo samostatných očkovacích látok proti hepatitíde
LIST OF EXCIPIENTS Sodium chloride Water for injections 
Chlorid sodný Voda na injekciu
In a clinical study, 102 subjects aged from 12 years up to and including 15 years received the second dose of Ambirix at month 12. 
V klinickej štúdii u 102 jedincov vo veku od 12 do 15 rokov vrátane dostalo druhú dávku očkovacej látky Ambirix v 12. mesiaci.
• Ambirix may not protect you from being ill if you have already caught the hepatitis A or B virus. 
Ambirix vás nemusí ochrániť pred ochorením, ak ste sa už nakazili vírusom hepatitídy
• Ambirix can only help to protect you against infections with hepatitis A or B viruses. 
Ambirix vám môže pomôcť chrániť sa len pred infekciami vyvolanými vírusom hepatitídy
The following adverse reactions were reported during clinical trials with Ambirix. 
Nasledujúce nežiaduce reakcie boli hlásené počas klinických skúšaní s očkovacou látkou Ambirix.
IM 
SA
• reaction where the injection was given 
• reakcia v mieste podania injekcie
Ask your doctor, nurse or pharmasist if you are not sure. 
Poraďte sa so svojím lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom, ak si nie ste istý.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
Ak sa u vás/vášho dieťaťa vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
• aching muscles (myalgia) 
• bolesť svalov (myalgia)
If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before having Ambirix. 
Ak si nie ste niečím istý, porozprávajte sa so svojím lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom predtým, ako dostanete Ambirix.
If rapid protection against hepatitis B is required, the standard three dose regimen of the combined vaccine containing 360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis B surface antigen is recommended. 
Pokiaľ je potrebná rýchla ochrana pred hepatitídou B, odporúča sa štandardný trojdávkový režim kombinovanou očkovacou látkou obsahujúcou 360 ELISA jednotiek formalínom inaktivovaného vírusu hepatitídy
How Ambirix works 
Ako Ambirix účinkuje
When Ambirix was administered concomitantly with, but as a separate injection to a combined diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b vaccine (DTPa-IPV+Hib) or with a combined Measles-Mumps-Rubella vaccine in the second year of life, immune responses to all antigens were satisfactory (see section 5.1). 
Keď bol Ambirix aplikovaný súčasne, ale ako samostatná injekcia, s kombinovanou očkovacou látkou proti diftérii, tetanu, pertusis (acelulárna zložka), poliomyelitíde (inaktivovaná) a Haemophilus influenzae typ b (DTPa-IPV+Hib) alebo s kombinovanou očkovacou látkou proti osýpkam-mumpsu rubeole v druhom roku života, imunitné odpovede voči všetkým antigénom boli uspokojivé (pozričasť 5.1).
1-5 yrs old 
1-5 roční
Musculoskeletal and connective tissue disorders Arthritis, muscular weakness 
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Artritída, svalová slabosť
They are called hepatitis B “carriers” and can still infect other people throughout their lives. 
B a počas svojho života môžu ďalej prenášať nákazu na iných ľudí.
General disorders and administration site conditions Very common: fatigue, pain and redness at the injection site Common: fever, swelling at the injection site 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Veľmi časté: únava, bolesť a začervenanie v mieste podania injekcie Časté: horúčka, opuch v mieste podanie injekcie
When the first dose of Ambirix was administered concomitantly with a booster dose of a combined diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b vaccine (DTPa-IPV+Hib) or with the first dose of a combined Measles-Mumps-Rubella vaccine in the second year of life, immune responses to all antigens were satisfactory. 
Keď bola prvá dávka očkovacej látky Ambirix aplikovaná súčasne s booster dávkou kombinovanej očkovacej látky proti diftérii, tetanu, pertusis (acelulárna zložka), poliomyelitíde (inaktivovaná) a Haemophilus influenzae typ b (DTPa-IPV+Hib) alebo s prvou dávkou kombinovanej očkovacej látky proti osýpkam-mumpsu-rubeole v druhom roku života, imunitné odpovede voči všetkým antigénom boli uspokojivé.
Immune responses obtained one month after the full vaccination course (i.e at month 7) in a comparative clinical trial in children aged 1-11 years are presented in the following table. 
v 7. mesiaci) v komparatívnej klinickej štúdii u detí vo veku 1-11 rokov sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Additional side effects that have been reported during clinical trials with very similar combined hepatitis A and hepatitis B vaccines, include: 
Medzi ďalšie vedľajšie účinky, ktoré boli zaznamenané počas klinických skúšaní s veľmi podobnými kombinovanými očkovacími látkami proti hepatitíde
General disorders and administration site conditions Common: malaise, injection site reaction Rare: chills, influenza like illness 
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Časté: slabosť, reakcia v mieste podanie injekcie Zriedkavé: triaška, ochorenie podobné chrípke
• reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), 
• zníženie množstva krvných doštičiek, čo zvyšuje riziko krvácania a tvorbu modrín
- Hepatitis B surface antigen 3,4 
- Povrchový antigén vírusu hepatitídy B3,4