natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1 ml) contains: 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 dávka (1 ml) obsahuje:
Hold the syringe upright in a closed hand. 
Držte injekčnú striekačku vo zvislej polohe v zovretej ruke.
When this schedule is applied, a fourth dose is recommended 12 months after the first dose. 
Pokiaľ sa uplatní táto schéma, odporúča sa podať štvrtú dávku, a to po 12 mesiacoch po prvej dávke.
Pharmaco-therapeutic group: Hepatitis vaccines, ATC code: J07BC20. 
Očkovacie látky proti hepatitíde, ATC kód J07BC20.
Long-term antibody persistence data following vaccination with Twinrix Adult are available up to 15 years after vaccination. 
Údaje o dlhodobom pretrvávaní protilátok po očkovaní očkovacou látkou Twinrix Adult sú k dispozícii pre obdobie až 15 rokov po očkovaní.
Twinrix Adult contains neomycin Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic). 
Twinrix Adult obsahuje neomycín Povedzte svojmu lekárovi, ak ste mali alergickú reakciu na neomycín (antibiotikum).
• you are allergic to: - the active substances or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
A fourth dose is recommended at 12 months. 
Odporúča sa podať štvrtú dávku po 12 mesiacoch.
A decision on whether to continue/discontinue breastfeeding or to continue/discontinue therapy with Twinrix Adult should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Twinrix Adult therapy to the woman. 
Pri rozhodovaní o tom, či ukončiť/prerušiť dojčenie, alebo či pokračovať/prerušiť liečbu očkovacou látkou Twinrix Adult, sa musí vziať do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a prínos liečby očkovacou látkou Twinrix Adult pre ženu.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 September 1996 
Dátum prvej registrácie: 20. septembra 1996
Twinrix Adult is available in packs of 1, 10, and 25 with or without needles. 
Twinrix Adult je dostupný vo veľkostiach balenia 1, 10 a 25 s ihlami alebo bez nich.
• Low blood pressure 
• nechutenstvo, • nízky krvný tlak,
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people. 
Vírus sa nachádza v telesných tekutinách ako sú krv, sperma, vaginálne výlučky alebo sliny (slinné výlučky) infikovaných ľudí.
The safety profile presented below is based on a pooled analysis of events per dose from more than 6,000 subjects who received either the standard 0, 1, 6 month schedule (n=5,683) or the accelerated 0, 7, 21 days schedule (n=320). 
Nižšie uvedený bezpečnostný profil vychádza zo súhrnnej analýzy výskytu nežiaducich účinkov na dávku zahŕňajúcej viac ako 6 000 jedincov, ktorí boli očkovaní buď podľa štandardnej schémy 0, 1, 6 mesiacov (n=5 683), alebo podľa zrýchlenej schémy 0, 7, 21 dní (n=320).
However, if you get any of these symptoms you should contact a doctor urgently. 
Ak však u vás vznikne akýkoľvek z týchto príznakov, ihneď kontaktujte lekára.
Data on outcomes of a limited number of pregnancies in vaccinated women do not indicate any adverse effects of Twinrix Adult on pregnancy or on the health of the fetus/newborn child. 
Údaje o výsledkoch obmedzeného počtu gravidít u očkovaných žien nepreukázali žiadne nežiaduce účinky očkovacej látky Twinrix Adult na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level ≥ 10IU/l. 
U niektorých kategórií jedincov alebo pacientov vystavených HBV (napr. hemodialyzovaní pacienti alebo pacienti s oslabeným imunitným systémom) sa musia zvážiť preventívne opatrenia na zaistenie ochrannej hladiny protilátok ≥ 10 IU/l.
• Loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia) 
• strata citlivosti kože na bolesť alebo dotyk (hypoestézia),
Clinical trials Infections and infestations 
Klinické skúšania Infekcie a nákazy
Hepatitis A virus (inactivated)1,2 
Vírus hepatitídy A (inaktivovaný)1,2
• Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) 
• infekcia v oblasti mozgu, ktorá môže spôsobiť silnú bolesť hlavy so stuhnutým krkom a precitlivenosť na svetlo (meningitída),
However, exceptionally Twinrix Adult can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects (see section 4.2). 
Adult však môže byť výnimočne podaný subkutánne jedincom s trombocytopéniou alebo poruchami krvácania, keďže u týchto jedincov sa po intramuskulárnom podaní môže vyskytnúť krvácanie (pozri časť 4.2).
Hypoaesthesia, paraesthesia 
Hypoestézia, parestézia
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. 
Prejavy alergickej reakcie môžu zahŕňať svrbivú kožnú vyrážku, namáhavé dýchanie a opuch tváre alebo jazyka.
6 months after the first dose 
6 mesiacov po prvej dávke
21 days after the first dose 
21 dní po prvej dávke
After a fourth dose given at month 12, the incidence of systemic and local adverse reactions was comparable to that seen after vaccination at 0, 7, 21 days. 
Po štvrtej dávke podanej v 12. mesiaci bol výskyt systémových a lokálnych nežiaducich reakcií porovnateľný s výskytom pozorovaným po očkovaní podľa schémy 0, 7 a 21 dní.
If not, your doctor will advise you on the possible need to have extra doses. 
Ak sa u vás nevyvinula, lekár vás bude informovať o možnej potrebe ďalších dávok.
• Swelling of the face, mouth or throat (angioneurotic oedema) 
• opuch tváre, úst alebo hrdla (angioneurotický edém),
• you have a bleeding problem or bruise easily. 
• máte problémy s krvácaním a ľahko sa vám spravia modriny.
General guidelines for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines. 
Všeobecné odporúčania pre podanie posilňovacej dávky očkovacej látky preto môžu byť odvodené na základe skúseností s monovalentnými očkovacími látkami.
HBsAg is produced by culture, in a selective medium, of genetically engineered yeast cells. 
HBsAg je pripravovaný kultiváciou v selektívnom médiu kultúr geneticky upravených kvasiniek.
Other medicines and Twinrix Adult 
Iné lieky a Twinrix Adult
• A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome) 
• prechodný zápal nervov, ktorý spôsobuje bolesť, slabosť a ochrnutie končatín a často postupne zasiahne aj hrudník a tvár (Guillainov-Barrého syndróm),
1 ml of suspension in a pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (rubber butyl). 
1 ml suspenzie v naplnenej injekčnej striekačke (sklo typu I) s gumovým uzáverom (butylkaučuk).
What Twinrix Adult is and what it is used for 
Čo je Twinrix Adult a na čo sa používa
Twinrix Adult can also be given as a total of three doses over 1 month. 
Adult sa môže podať aj ako celkové tri dávky počas 1 mesiaca.
Shake before use 
Pred použitím pretrepať
The remaining two doses will be given one month, and six months after the first dose. 
Zostávajúce dve dávky sa podajú jeden mesiac a šesť mesiacov po prvej dávke.
Angioneurotic oedema, lichen planus, erythema multiforme 
Angioneurotický edém, plochý lišaj, multiformný erytém
Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include: 
Vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli veľmi zriedkavo počas klinických štúdií alebo bežného používania tejto očkovacej látky alebo samostatných očkovacích látok proti hepatitíde
It may be expected that in patients receiving immunosuppressive treatment or patients with immunodeficiency, an adequate response may not be achieved. 
Je možné očakávať, že u pacientov podrobujúcich sa imunosupresívnej liečbe alebo u imunodeficientných pacientov sa nemusí dosiahnuť optimálna odpoveď.
In exceptional circumstances in adults, when travel is anticipated within one month or more after initiating the vaccination course, but where insufficient time is available to allow the standard 0, 1, 6 month schedule to be completed, a schedule of three intramuscular injections given at 0, 7 and 21 days may be used. 
Vo výnimočných prípadoch je možné u dospelých, ktorí očakávajú, že do jedného mesiaca alebo o niečo dlhšie po zahájení očkovania budú cestovať a nemajú dosť času na ukončenie štandardného očkovania podľa schémy 0, 1 a 6 mesiacov, podať tri intramuskulárne injekcie podľa schémy 0, 7 a 21 dní.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine. 
Rovnako ako u všetkých očkovacích látok podávaných injekčne musí byť pre prípad zriedkavej anafylaktickej reakcie po podaní očkovacej látky vždy k dispozícii zodpovedajúca lekárska pomoc a dohľad.
• you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. 
• ste mali v minulosti alergickú reakciu na akúkoľvek očkovaciu látku proti hepatitíde
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration. 
Pred podaním sa má očkovacia látka opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
(thrombocytopenia) 
(trombocytopénia),
What Twinrix Adult is and what it is used for What you need to know before you receive Twinrix Adult How Twinrix Adult is given 
Čo je Twinrix Adult a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Twinrix Adult
While it is not expected that recombinant hepatitis B virus surface antigen would have adverse effects on pregnancies or the fetus it is recommended that vaccination should be delayed until after delivery unless there is an urgent need to protect the mother against hepatitis B infection. 
B bude mať nežiaduce účinky na graviditu alebo na plod, odporúča sa odložiť očkovanie až do času po pôrode, pokiaľ neexistuje naliehavá potreba chrániť matku pred infekciou vírusom hepatitídy B.
The kinetics of decline of anti-HAV and anti-HBs antibodies were shown to be similar to those of the monovalent vaccines. 
Kinetika poklesu anti-HAV a anti-HBs protilátok bola podobná ako u monovalentných očkovacích látok.
In haemodialysis patients and persons with an impaired immune system, adequate anti-HAV and anti-HBs antibody titres may not be obtained after the primary immunisation course and such patients may therefore require administration of additional doses of vaccine. 
U hemodialyzovaných pacientov a u osôb s poškodeným imunitným systémom sa po ukončení základného očkovania nemusia dosiahnuť zodpovedajúce titre anti-HAV a anti-HBs protilátok a títo pacienti môžu potrebovať podanie ďalších dávok očkovacej látky.
0.05 milligrams Al3+ 3Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology Adsorbed on aluminium phosphate 
0,05 miligramu Al3+ 3Vyrábaný na kultúre buniek kvasníc (Saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej DNA
In comparative studies, it was noted that the frequency of solicited adverse events following the administration of Twinrix Adult is not different from the frequency of solicited adverse events following the administration of the monovalent vaccines. 
V komparatívnych štúdiách sa zistilo, že frekvencia sledovaných nežiaducich účinkov po podaní očkovacej látky Twinrix Adult sa nelíši od frekvencie sledovaných nežiaducich účinkov po podaní monovalentných očkovacích látok.
Although the concomitant administration of Twinrix Adult and other vaccines has not specifically been studied, it is anticipated that, if different syringes and other injection sites are used, no interaction will be observed. 
Aj keď súčasné podávanie očkovacej látky Twinrix Adult a iných očkovacích látok nebolo špecificky skúšané, predpokladá sa, že pokiaľ budú očkovacie látky podané rôznymi injekčnými striekačkami a do rôznych miest, nedôjde ku žiadnym interakciám.
It is unknown whether Twinrix Adult is excreted in human breast milk. 
Nie je známe, či sa Twinrix Adult vylučuje do ľudského materského mlieka.
• Degenerative disease of the brain (encephalopathy) 
• degeneratívne ochorenie mozgu (encefalopatia),
• Inflammation of some blood vessels (vasculitis) 
• zápal niektorých krvných ciev (vaskulitída),
The most commonly reported adverse reactions following Twinrix Adult administration with the standard 0, 1, 6 month schedule are pain and redness occurring in a per dose frequency of 37.6% and 17.0% respectively. 
Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie po podaní očkovacej látky Twinrix Adult podľa štandardnej schémy 0, 1, 6 mesiacov sú bolesť a začervenanie, ktorých frekvencia výskytu na dávku bola 37,6 % a 17,0
The administration of Twinrix Adult should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness. 
Podanie očkovacej látky Twinrix Adult sa musí odložiť u jedincov, ktorí trpia na závažné akútne febrilné ochorenie.
Multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), optic neuritis 
Sclerosis multiplex, myelitída, paréza tváre, polyneuritída ako napr. Guillainov-Barrého syndróm (so vzostupnou paralýzou), zápal zrakového nervu
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Twinrix Adult. 
Musí sa zvážiť sérologické testovanie tých jedincov, u ktorých existuje riziko, že po kompletnej schéme očkovania očkovacou látkou Twinrix Adult nedosiahnu séroprotekciu.
Very common Headache Uncommon Dizziness Rare 
Veľmi časté Bolesť hlavy Menej časté Závraty
• Abnormal laboratory liver test results 
• abnormálne výsledky laboratórnych pečeňových testov,
It is not known if Twinrix Adult passes into breast milk, however the vaccine is not expected to cause problems in breast-fed babies. 
Nie je známe, či sa Twinrix Adult vylučuje do materského mlieka, neočakáva sa však, že očkovacia látka spôsobí problémy dojčeným deťom.
Obesity (defined as BMI ≥ 30 kg/m2) has been observed to reduce the immune response to hepatitis A vaccines. 
Zistilo sa, že obezita (definovaná ako Index telesnej hmotnosti, ITH ≥ 30 kg/m2) znižuje imunitnú odpoveď na očkovacie látky proti hepatitíde A.
Re-suspension of the vaccine to obtain a uniform hazy white suspension 
Resuspendovanie očkovacej látky, aby sa získala homogénna biela zakalená suspenzia
When re-suspended, the vaccine will have a uniform hazy white appearance. 
Po resuspendovaní bude mať očkovacia látka vzhľad homogénnej bielej zakalenej suspenzie.
Gastrointestinal symptoms, diarrhoea, nausea 
Gastrointestinálne príznaky, hnačka,
Twinrix Adult confers immunity against HAV and HBV infection by inducing specific anti-HAV and anti-HBs antibodies. 
Twinrix Adult vyvoláva imunitu proti infekcii HAV a HBV indukciou tvorby špecifických anti-HAV a anti-HBs protilátok.
Arthritis, muscular weakness 
Artritída, svalová slabosť
What Twinrix Adult looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Twinrix Adult a obsah balenia
The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established; however some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected. 
B zdravým jedincom, ktorí podstúpili celú základnú očkovaciu schému; niektoré súčasné oficiálne očkovacie programy však obsahujú odporúčanie pre podanie posilňovacej dávky očkovacej látky proti hepatitíde
Encephalitis, encephalopathy, neuritis, neuropathy, paralysis, convulsions 
Encefalitída, encefalopatia, neuritída, neuropatia,
• Upper respiratory tract infection 
• infekcia horných dýchacích ciest,
Twinrix Adult is not recommended for postexposure prophylaxis (e.g. needle stick injury). 
Twinrix Adult sa neodporúča na postexpozičnú profylaxiu (napr. po poranení infikovanou ihlou).
Inspect the vaccine again: a. If the vaccine appears as a uniform hazy white suspension, it is ready to use - the appearance should not be clear. 
Ak očkovacia látka vyzerá ako homogénna biela zakalená suspenzia, je pripravená na použitie - vzhľadovo nemá byť číra.
In the event of either being observed, do not administer the vaccine. 
V prípade ich výskytu očkovaciu látku nepodajte.
• Flu-like symptoms such as high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills 
• príznaky podobné chrípke ako sú vysoká teplota, bolesť v hrdle, nádcha, kašeľ a triaška.
• Serious allergic reactions (anaphylaxis, anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness). 
• závažné alergické reakcie (anafylaxia, anafylaktoidné reakcie a ochorenie podobné sérovej chorobe).
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com 
+372 667 6900 estonia@gsk.com
12 months after the first dose Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing. 
Lekár vás bude informovať o možnej potrebe ďalších dávok a budúcom preočkovaní.
The effect of Twinrix Adult on embryo-fetal, peri-natal and post-natal survival and development has not been prospectively evaluated in clinical trials. 
Vplyv očkovacej látky Twinrix Adult na embryofetálne, perinatálne a postnatálne prežívanie a vývoj sa v klinických štúdiách nehodnotil prospektívne.
Twinrix Adult has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Twinrix Adult nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Specific humoral antibodies against hepatitis B were observed in 70% of the adults after the first dose and approximately 99% after the third dose. 
B boli zistené u 70 % dospelých po prvej dávke a u približne 99 % po tretej dávke.
One month after the fourth dose, all vaccinees demonstrated seroprotective levels of anti-HBs antibodies and were seropositive for anti-HAV antibodies. 
%, po dvoch mesiacoch 99,5 % a po troch mesiacoch 100 %. Jeden mesiac po štvrtej dávke mali všetci zaočkovaní séroprotektívne hladiny anti-HBs protilátok a boli séropozitívni na anti-HAV protilátky.
Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless layer above may be observed. 
Počas uchovávania sa môže vytvoriť jemný biely sediment, nad ktorým je číra bezfarebná vrstva.
Adverse events reported following overdosage were similar to those reported with normal vaccine administration. 
Nežiaduce účinky hlásené po predávkovaní boli podobné ako nežiaduce účinky hlásené po obvyklom podaní očkovacej látky.
• Immediate injection site pain, stinging and burning feeling 
• okamžitá bolesť v mieste vpichu, bodavý a pálivý pocit.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 1 PRE-FILLED SYRINGE WITHOUT NEEDLE 10 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLE 25 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLE 1 PRE-FILLED SYRINGE WITH 1 NEEDLE 10 PRE-FILLED SYRINGES WITH 10 NEEDLES 25 PRE-FILLED SYRINGES WITH 25 NEEDLES 
BEZ IHLY 10 NAPLNENÝCH INJEKČNÝCH STRIEKAČIEK BEZ IHLY 25 NAPLNENÝCH INJEKČNÝCH STRIEKAČIEK BEZ IHLY 1
Protection against hepatitis A and hepatitis B develops within 2-4 weeks. 
B sa vyvinie v priebehu 2 - 4 týždňov.
The anti-HBs and anti-HAV antibody titres observed following a primary vaccination course with the combined vaccine are in the range of what is seen following vaccination with the monovalent vaccines. 
Titre anti-HBs a anti-HAV protilátok pozorované po ukončení základného očkovania kombinovanou očkovacou látkou sú však v rozsahu titrov protilátok, ktoré boli zistené po očkovaní monovalentnými očkovacími látkami.
This disease is caused by the hepatitis A virus. 
Ochorenie je vyvolané vírusom hepatitídy A.
The vaccine should be re-suspended following the steps below. 
Očkovacia látka sa má resuspendovať podľa nasledujúcich krokov: 1.
Twinrix Adult is a white, slightly milky liquid presented in a glass pre-filled syringe (1 ml). 
Twinrix Adult je biela, trochu mliečna tekutina dodávaná v sklenenej naplnenej injekčnej striekačke
Concentrations (GMC) increased by 179-fold (GMC of 7234 mIU/ml) indicative of an immune memory response. 
Mean Concentrations - GMC) sa zvýšil 179-násobne (GMC 7 234 mIU/ml)
• Drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy) 
• pokles očného viečka a ochabnuté svaly na jednej strane tváre (ochrnutie tváre),
How to store Twinrix Adult 
Ako uchovávať Twinrix Adult
Twinrix Adult should under no circumstances be administered intravascularly. 
Adult sa v žiadnom prípade nesmie podávať intravaskulárne.
The effect of Twinrix Adult on embryo-fetal, peri-natal and post-natal survival and development has been assessed in rats. 
Vplyv očkovacej látky Twinrix Adult na embryofetálne, perinatálne a postnatálne prežívanie a vývoj sa hodnotil u potkanov.
• Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising 
A a hepatitíde B, zahŕňajú: • zníženie počtu krvných doštičiek, čo zvyšuje riziko krvácania alebo tvorby krvných podliatin
These consist of nausea (feeling sick), fever and aches and pains. 
(pocit nevoľnosti), horúčka a bolesti.
Influenza like illness, chills 
Ochorenie podobné chrípke, triaška
• Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives 
• purpurové alebo červenopurpurové hrčky na koži (plochý lišaj), závažné kožné vyrážky
• Multiple sclerosis, swelling of the spinal cord (myelitis) 
• roztrúsená skleróza, zápal miechy (myelitída),
The 0, 7 and 21 day primary schedule plus a fourth dose at month 12 is for use in exceptional circumstances in adults. 
0, 7 a 21 dní a podať štvrtú dávku v 12. mesiaci.
A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis A, has been observed in obese people. 
Slabá odpoveď na očkovaciu látku, pravdepodobne bez dosiahnutia ochrany proti hepatitíde
The seropositivity rate for anti-HAV antibodies after Twinrix Adult was 97% at both 7 and 48 months versus 99% and 93% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent hepatitis A vaccine and 99% and 97% after another licensed monovalent hepatitis A vaccine. 
Miera séropozitivity na anti-HAV protilátky po očkovacej látke Twinrix Adult bola 97 % v 7. aj 48 mesiaci oproti 99 % a 93 % po monovalentnej očkovacej látke proti hepatitíde
- The other ingredients in Twinrix Adult are: sodium chloride, water for injections. 
Adult sú: chlorid sodný, voda na injekciu.
Twinrix Adult is for intramuscular injection, preferably in the deltoid region. 
Adult je určený na intramuskulárne podanie, prednostne do deltoidnej oblasti.
• Pain and redness at the injection site 
• bolesť a začervenanie v mieste vpichu,
Anaphylaxis, allergic reactions including anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness 
Anafylaxia, alergické reakcie vrátane anafylaktoidných reakcií a ochorenia podobného sérovej chorobe.
swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness. 
Závažné alergické reakcie sa môžu prejavovať ako vyrážky, ktoré môžu byť svrbivé alebo pľuzgierové, opuch očí a tváre, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, náhly pokles krvného tlaku a strata vedomia.
In the clinical studies, specific humoral antibodies against hepatitis A were observed in approximately 94% of the adults one month after the first dose and in 100% one month after the third dose (i.e. month 7). 
A zistené u približne 94 % dospelých jeden mesiac po prvej dávke a u 100 % jeden mesiac po tretej dávke (t.
Very common Pain and redness at the injection site, fatigue 
Veľmi časté Bolesť a začervenanie v mieste vpichu,
The following adverse reactions have been reported with either Twinrix or with GlaxoSmithKline monovalent hepatitis A or B vaccines: 
Nasledujúce nežiaduce reakcie boli hlásené po očkovaní buď očkovacou látkou Twinrix, alebo monovalentnými očkovacími látkami proti hepatitíde
1 dose (1 ml) 
1 dávka (1 ml)