natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formulation and dose to use depends on the animal species, its bodyweight and the condition being treated. 
Forma a dávka lieku, ktorú treba použiť, závisia od druhu zvieraťa, jeho telesnej hmotnosti a liečeného ochorenia.
In addition to antibiotic therapy animals either received a single injection of Metacam or flunixin (another NSAID) for up to 5 days. 
Okrem antibiotickej liečby zvieratá dostali buď jednu injekciu lieku Metacam alebo flunixín (ďalší nesteroidný protizápalový liek) počas 5 dní.
The main measure of effectiveness was based on their general condition, milk appearance and signs of udder inflammation. 
Hlavným meradlom účinnosti bol celkový stav, vzhľad mlieka a príznaky zápalu vemena.
As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation (fluid that leaks out of blood vessels during an inflammation) and fever, meloxicam reduces these signs of disease. 
Keďže prostaglandíny sú látky, ktoré spúšťajú zápal, bolesť, exsudáciu (vytekanie tekutiny z ciev pri zápale) a horúčku, meloxikam zmierňuje uvedené príznaky ochorenia.
What benefits of Metacam have been shown in studies? 
Metacam boli preukázané v štúdiách?
46 cats received Metacam oral suspension for 28 days whilst 48 cats received placebo oral suspension. 
Metacam vo forme perorálnej suspenzie počas 28 dní a 48 mačiek dostávalo placebo vo forme perorálnej suspenzie.
The studies with chronic locomotor disorders showed Metacam to be effective. 
V štúdiách zahŕňajúcich chronické lokomotorické poruchy sa preukázala účinnosť lieku Metacam.
37 cats received Metacam and 39 cats received carprofen (another NSAID) by subcutaneous (under the skin) injection immediately after receiving anaesthesia. 
37 mačiek dostalo liek Metacam a 39 mačiek dostalo subkutánnou (podkožnou) injekciou karprofén (ďalší nesteroidný protizápalový liek) hneď po navodení anestézy.
Guinea pigs treated with Metacam had significantly higher frequency of feed intake (240 events) over three days, indicating that their pain was reduced, compared with guinea pigs given placebo (207 events). 
U morčiat liečených liekom Metacam bola frekvencia príjmu potravy výrazne vyššia počas troch dní (240 prípadov), čo naznačuje, že v porovnaní s morčatami, ktoré dostávali placebo (207 prípadov) došlo k zmierneniu bolesti.
A number of studies were conducted in dogs with acute and chronic locomotor disorders with both oral and injectable Metacam. 
Uskutočnilo sa niekoľko štúdií u psov s akútnymi a chronickými lokomotorickými poruchami s liekom Metacam podávaným perorálne a injekčne.
The study showed Metacam to be effective in reducing pain associated with the dehorning procedure. 
Štúdia preukázala, že liek Metacam je účinný pri zmierňovaní bolesti súvisiacej so zákrokom odrohovania.
Why is Metacam approved in the EU? 
Metacam povolený v EÚ?
In addition slight urticaria (itchy rash) and diarrhoea can occur which are both typical side effects of NSAIDs and which resolve by themselves. 
Ďalej sa môže vyskytnúť mierna urtikária (svrbivá vyrážka) a hnačka, ktoré sú obe typickými vedľajšími účinkami nesteroidných protizápalových liekov a zmiznú samé.
A study in 187 sows with puerperal septicaemia and toxaemia compared Metacam with flunixin (another NSAID). 
V štúdii u 187 prasníc s puerperálnou septikémiou a toxémiou sa liek Metacam porovnával s flunixínom (ďalším nesteroidným protizápalovým liekom).
How is Metacam used? 
Ako sa liek Metacam používa?
Metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving Metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo injection and local anaesthetic prior to dehorning. 
Injekcie lieku Metacam sa skúmali u 60 teliat pred odstránením rohov, pričom jedna skupina dostala liek Metacam a lokálne anestetikum a druhá skupina dostala injekciu obsahujúcu placebo a lokálne anestetikum.
Metacam treated piglets had significantly reduced blood cortisol levels (which indicates that they were exposed to lower levels of stress) 30 minutes after castration compared with the control group. 
V porovnaní s kontrolnou skupinou mali prasiatka liečené liekom Metacam výrazne zníženú hladinu kortizolu v krvi (čo naznačuje, že boli vystavené nižšej miere stresu) 30 minút po kastrácii.
326 cattle received Metacam given as an injection together with antibiotic therapy whilst 326 cattle received a placebo (dummy) injection and antibiotic therapy. 
Liek Metacam vo forme injekcie a antibiotickú liečbu dostávalo 326 zvierat hovädzieho dobytka, zatiaľ čo 326 zvierat dostávalo injekciu obsahujúcu placebo (zdanlivú liečbu) a antibiotickú liečbu.
The effectiveness of Metacam injection, in combination with antibiotic therapy, was studied in cattle with acute respiratory infection. 
Účinnosť injekcií lieku Metacam v kombinácií s antibiotickou liečbou sa skúmala u hovädzieho dobytka s akútnou respiračnou infekciou.
Metacam contains the active substance meloxicam. 
Obsahuje účinnú látku meloxikam.
In very rare cases, in dogs, haemorrhagic diarrhoea (bloody diarrhoea), haematemesis (vomiting blood) or gastrointestinal ulceration (ulcer in the gut) have been reported. 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli u psov zaznamenané prípady hemoragickej hnačky (krvavá hnačka), hemateméza (vracanie krvi) alebo gastrointestinálna ulcerácia (črevný vred).
Metacam 5 mg/ml solution for injection was comparable to carprofen in reducing post-operative pain in cats following ovariohysterectomy. 
Liek Metacam ako injekčný roztok 5 mg/ml bol pri zmierňovaní pooperačnej bolesti u mačiek po ovariohysterektómii porovnateľný s karprofénom.
Animals received either Metacam injection or a placebo injection. 
Zvieratá dostávali buď injekciu lieku Metacam alebo injekciu obsahujúcu placebo.
Metacam injection in cattle significantly improved clinical signs of respiratory infection and reduced fever compared with antibiotics alone. 
Metacam u hovädzieho dobytka výrazne zlepšili klinické príznaky respiračných infekcií a znížili teplotu v porovnaní s liečbou len antibiotikami.
Metacam oral suspension was studied for treatment of musculoskeletal disorders associated with lameness in two studies and compared to treatment with vedaprofen. 
Metacam vo forme perorálnej suspenzie sa skúmal na liečbu porúch svalov a kostí spojených s krívaním v dvoch štúdiách a porovnával sa s liečbou vedaprofénom.
In pigs, Metacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce lameness and inflammation, relieve post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with antibiotics in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome, a bacterial infection of the udder and/or the womb). 
Metacam používa na zmiernenie krívania a zápalu pri neinfekčných lokomotorických poruchách (ochoreniach, ktoré ovplyvňujú schopnosť pohybu), na zmiernenie pooperačných bolestí súvisiacich s menšími operáciami tkaniva, napr. kastráciou, a na podpornú liečbu spolu s antibiotikami pri liečbe ochorení, ku ktorým dochádza po vrhu napr. puerperálnej septikémie a toxémie (syndrómu mastitídy, metritídy a agalakcie, bakteriálnej infekcie vemena a/alebo maternice).
Pigs either received Metacam or a placebo injection. 
Ošípané dostávali injekciu lieku Metacam alebo placeba.
Calves treated with Metacam showed a significant improvement in their signs of diarrhoea compared with the control group. 
U teliat liečených liekom Metacam sa ukázalo výrazné zlepšenie príznakov hnačky v porovnaní s kontrolnou skupinou.
In cattle, Metacam is used together with antibiotics, to reduce clinical signs such as fever and inflammation in acute (short-term) respiratory infection (infection of the lungs and airways). 
Metacam sa používa u hovädzieho dobytka spolu s antibiotikami na zmiernenie klinických príznakov ochorenia, akými sú horúčka a zápal pri akútnej (krátkodobej) respiračnej infekcii (infekcii pľúc a dýchacích ciest).
It can be used to relieve post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics. 
Liek možno použiť na zmiernenie pooperačných bolestí u teliat po odrohovaní a ako podpornú liečbu v rámci liečby akútnej mastitídy (zápalu vemena) v kombinácii s antibiotikami.
In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis (inflammation of the lower part of the gut) have been reported. 
Vo veľmi ojedinelých prípadoch bola zaznamenaná strata chuti do jedla, letargia, bolesť brucha a kolitída (zápal dolnej časti čreva).
Metacam can only be obtained with a prescription. 
Metacam je viazaný na lekársky predpis.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
Liek možno použiť v prípade hnačky v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými cez ústa na obnovenie hladiny vody v tele) na zníženie klinických príznakov ochorenia u teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
Metacam is available as an oral (taken by mouth) suspension, a solution for injection and chewable tablets. 
Metacam je dostupný vo forme perorálnej (podávanej ústami) suspenzie, injekčného roztoku a žuvacích tabliet.
Cattle 
Hovädzí dobytok
A laboratory study in 30 guinea pigs compared Metacam oral suspension with placebo given about 45 minutes before surgical castration and on each of the following two days. 
Metacam vo forme perorálnej suspenzie s placebom, ktoré bolo podané približne 45 minút pred chirurgickou kastráciou počas každého z nasledujúcich dvoch dní.
In horses, Metacam is used to relieve pain associated with colic (abdominal pain) and to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic (long-term) musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones). 
Metacam sa u koní používa na zmiernenie bolesti súvisiacej s kolikou (bolesťou brucha) a na tlmenie zápalu a bolesti pri akútnych, ako aj chronických (dlhodobých) muskuloskeletálnych poruchách (poruchách svalov a kostí).
Metacam injection was compared with vedaprofen (another NSAID) for pain relief associated with equine colic in 269 horses. 
Metacam sa porovnávala s vedaprofénom (ďalším nesteroidným protizápalovým liekom) u 269 koní pri zmierňovaní bolesti spojenej s kolikou koní.
In dogs and cats, occasional side effects of Metacam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, apathy (lack of vitality) and kidney failure. 
U psov a mačiek sa vyskytujú také príležitostné vedľajšie účinky lieku Metacam ako pri podávaní nesteroidných protizápalových liekov (NSAID), napríklad strata chuti do jedla, vracanie, hnačka, krv v stolici, apatia (nedostatok vitality) a zlyhanie obličiek.
A study was also carried out in cats with chronic musculo-skeletal disorders. 
Uskutočnila sa aj štúdia u mačiek s chronickými poruchami svalov a kostí.
Moreover, it is used to alleviate pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Okrem toho sa liek používa na zmiernenie bolesti a zápalu pri akútnych a chronických poruchách svalov a kostí.
Metacam oral suspension was given for 5 days and compared with ketoprofen (another NSAID). 
Podával sa im liek Metacam vo forme perorálnej suspenzie počas 5 dní a porovnával sa s ketoprofénom (ďalším nesteroidným protizápalovým liekom).
A study in 150 piglets was carried out to compare the effects of Metacam injection with placebo when given before castration. 
Na porovnanie účinkov injekcie lieku Metacam s injekciou placeba podávanými pred kastráciou sa uskutočnila štúdia na 150 prasiatkach.
A study was carried out in cats with acute musculo-skeletal disorders. 
Uskutočnila sa aj štúdia u mačiek s akútnymi poruchami svalov a kostí.
In cats, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery. 
U mačiek sa liek Metacam používa na zmiernenie pooperačnej bolesti a zápalu po ovariohysterektómii (kastrácii), ortopedickej operácii a po menšej operácii mäkkých tkanív.
Cats 
Mačky
In cattle and pigs, Metacam is well tolerated; only a slight temporary swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in most cattle studied in laboratory conditions. 
V laboratórnych podmienkach bol u väčšiny hovädzieho dobytka zúčastňujúceho sa na štúdii po subkutánnom podaní pozorovaný iba mierny prechodný opuch na mieste podania injekcie.
How does Metacam work? 
Metacam účinkuje?
In guinea pigs, Metacam is used to reduce post-operative pain after soft tissue surgery such as castration. 
Metacam používa na zmiernenie pooperačnej bolesti po operácii mäkkých tkanív, akým je kastrácia.
Moreover, it is used to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Okrem toho sa liek u psov používa na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych, ako aj chronických poruchách svalov a kostí.
Metacam oral suspension was comparable to ketoprofen in improving lameness and pain. 
Metacam vo forme perorálnej suspenzie pri zlepšení krívania a bolesti bol porovnateľný s účinkom ketoprofénu.
In dogs, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery. 
Metacam používa na zmiernenie pooperačnej bolesti a zápalu po ortopedickej operácii (napr. operácii zlomeniny) a po operácii mäkkých tkanív.
Metacam was comparable to flunixin in treating signs of infection and inflammation associated with puerperal septicaemia and toxaemia. 
Pri liečení príznakov infekcie a zápalu súvisiacich s puerperálnou septikémiou a toxémiou bol liek Metacam porovnateľný s flunixínom.
Metacam injection in combination with antibiotic therapy was investigated in a study involving 240 cattle with acute mastitis. 
V štúdií zahŕňajúcej 240 zvierat hovädzieho dobytka s akútnou mastitídou sa skúmali injekcie lieku Metacam v kombinácií s antibiotickou liečbou.
Horses 
Kone
Guinea pigs 
U ošípaných sa liek
Metacam was comparable to the control product in providing supportive treatment of acute mastitis in cattle. 
Pri poskytovaní podpornej liečby akútnej mastitídy bol liek Metacam porovnateľný s kontrolným liekom.
This is still under investigation to see if it is an isolated incident. 
To sa ešte stále skúma, aby sa zistilo, či ide o ojedinelý prípad.
Such questions usually arise during the research and development phase. 
Takéto otázky zvyčajne vznikajú v priebehu výskumnej a vývojovej fázy.
These and other documents are available: 
Tieto a ďalšie dokumenty sú dostupné:
In my capacity as Chairman of the Management Board, I have noticed that Member States have a strong will to implement these goals. 
Vo svojej funkcii predsedu správnej rady som pozoroval, že členské štáty majú silnú vôľu uskutočňovať tieto ciele.
These new members had not yet been appointed by the end of the year. 
Títo noví členovia zatiaľ neboli do konca roku vymenovaní.
Many of the recommendations are now in the process of being implemented. 
Mnohé z týchto odporúčaní sú v súčasnosti v procese vykonávania.
On behalf of the Management Board, therefore, I would like to extend a warm welcome to them in advance. 
Preto by som ich chcel v mene správnej rady dopredu srdečne privítať.
This allows more efficient coordination of the network 
To umožňuje účinnejšiu koordináciu siete.
I am confident that the next ten-year period will also prove to be a successful one for European cooperation. 
Som presvedčený, že nasledujúce desaťročné obdobie sa pre európsku spoluprácu takisto ukáže ako úspešné.
The revised legislative package has significant impact on the Agency. 
Revidovaný balík právnych predpisov má významný dosah na agentúru.
It is available in all official EU languages. 
Je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Two meetings with representatives from Member States were organised to identify existing systems. 
Zorganizovali sa dve stretnutia so zástupcami členských štátov s cieľom identifikovať súčasné systémy.
This helps to enhance the financial stability of the Agency. 
To napomáha zlepšiť finančnú stabilitu agentúry.
This indicates that there were fewer premature applications. 
To ukazuje, že tu bolo menej predčasných žiadostí.
Further details on both procedures can be found in section 2.6. 
Ďalšie podrobnosti o oboch postupoch možno nájsť v časti 2.6.
No decision on formal extension of the transitional period has been taken 
Neprijalo sa žiadne rozhodnutie o oficiálnom predĺžení prechodného obdobia.
These changes should increase the process efficiency and lead to shorter timelines. 
Tieto zmeny by mali zvýšiť účinnosť postupu a viesť ku kratším časovým limitom.
Similar rules were adopted by all EU agencies to bring them in line with other EU institutions. 
Podobné pravidlá prijali všetky agentúry EÚ, aby ich zosúladili s ostatnými orgánmi EÚ.
In addition, the Board takes numerous decisions on Agency policies. 
Okrem toho rada prijíma mnoho rozhodnutí o politikách agentúry.
• Security: security policies were proposed for adoption 
Zabezpečenie: politiky zabezpečenia boli navrhnuté na prijatie
The strategy is to concentrate on a small number of projects with high European added value. 
Stratégiou je zamerať sa na malý počet projektov, ktoré prinesú Európe vysokú pridanú hodnotu.
It is forwarded to the European Parliament, Council, Commission and Member States. 
Zasiela sa Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom.
Predictions for 2005-2006 indicate a relatively stable level of applications. 
Predpovede na roky 2005 - 2006 naznačujú relatívne stabilný počet žiadostí.
These groups continue to bring additional expertise into the European regulatory system. 
Tieto skupiny naďalej prinášajú ďalšiu odbornú spôsobilosť do európskeho regulačného systému.
The EMEA plays a role in both procedures: 
Agentúra zohráva úlohu pri oboch postupoch:
In 2004, the Agency had a record 25 551 visitors. 
V roku 2004 dosiahla agentúra rekord 25 551 návštevníkov.
The remaining 10 reports are in the process of finalisation and expected by the end of April 2005. 
Zvyšných 10 správ je v procese dokončovania a očakávajú sa do konca apríla 2005.
Every Member State now has one member on the Board. 
Každý členský štát má teraz v rade jedného člena.
This was the first time that such dialogue had occurred for a veterinary scientific advice procedure. 
Bolo to prvýkrát, kedy došlo k takémuto dialógu pri postupe veterinárneho vedeckého poradenstva.
I would also like to thank members of the Management Board for all the support given to me at the start of my Chairmanship in spring 2004. 
Rád by som poďakoval aj členom správnej rady za ich podporu, ktorú mi poskytli na začiatku môjho predsedníctva na jar 2004.
The opinion of the scientific committee is transmitted to the European Commission. 
Stanovisko vedeckého výboru sa odovzdáva Európskej komisii.
On the international stage, there were two significant developments. 
Na medzinárodnej scéne sa uskutočnili dve významné udalosti.
Typically, this is done to benefit from price differentials. 
Zvyčajne sa to robí s cieľom zisku z rozdielov v cenách.
In brief, 2004 was a year of change, a year of hard work, but also a year of significant achievement. 
V stručnosti: rok 2004 bol rokom zmeny, rokom namáhavej práce, ale aj rokom významných úspechov.
It is also important to strengthen pharmacoepidemiological research in individual Member States and at EU level. 
Takisto je dôležité posilniť farmako-epidemiologický výskum v jednotlivých členských štátoch i na úrovni EÚ.
The Czech Republic was the first of the new Member States to transmit data to EudraVigilance. 
Česká republika bola prvým z nových členských štátov, ktorý prenášal údaje do EudraVigilance.
The Committee elected five new members, who joined in September 2004. 
Výbor zvolil päť nových členov, ktorí sa k nemu pripojili v septembri 2004.
With the enlargement of the European Union in 2004, the number of official EU languages increased from 11 to 20. 
S rozšírením Európskej únie v roku 2004 sa zvýšil počet úradných jazykov EÚ z jedenástich na dvadsať.
The summarised comparative budget statements for 2003 to 2005 are as follows: (Amounts expressed in euro) 
Sumarizované porovnávacie rozpočtové výkazy za roky 2003 - 2005 sú takéto: (čiastky sú vyjadrené v euro)
However, these were due to difficulties with method transfer, rather than actual problems with the products. 
Tie však boli spôsobené viac problémami s transferom metód než ozajstnými problémami s výrobkami.
The Agency finalised 340 notifications of change. 
Agentúra dokončila 340 oznámení zmien.
There were no referral procedures under Articles 36 or 37. 
Nedošlo k žiadnym postupom predloženia podľa článkov 36 alebo 37.
• Adopted 2005 work programme and budget totalling 110 160 000, together with an establishment plan requesting 379 temporary-agent posts for 2005 
• prijala pracovný program na rok 2005 a rozpočet v celkovej výške 110 160 000 euro, ako aj plán pracovných miest vyžadujúci 379 pozícií dočasných zamestnancov na rok 2005
Work is still ongoing on the implementation of this action plan, although, overall, good progress has been made. 
Práca na vykonávaní tohto akčného plánu stále prebieha, aj keď sa celkovo dosiahol uspokojivý pokrok.
The database now totals approximately 5 000 records. 
Databáza má v súčasnosti spolu približne 5 000 záznamov.
In some cases where the applicant has been unable to address these questions and the dossier was heading for a negative opinion, this has led to the withdrawal of the application. 
V niektorý prípadoch, keď žiadateľ nebol schopný vyriešiť tieto otázky a zložka smerovala k negatívnemu stanovisku, to viedlo k stiahnutiu žiadosti.
24 May 2004 - Extraordinary meeting 
24. mája 2004 - mimoriadne zasadnutie
Second and third-level support 
Podpora druhej a tretej úrovne
The mandate and work plan for the new group were published. 
Pôsobnosť a pracovný plán novej skupiny boli zverejnené.
The main achievements are described briefly in the table below. 
Hlavné úspechy sú stručne opísané v tabuľke.
PSURs FUM - SO 
PSUR FUM - SO
All relevant staff were trained on the changes introduced. 
Príslušní pracovníci boli vyškolení o zavedených zmenách.
The European Commission adopts its decision with the assistance of a standing committee composed of representatives of the Member States. 
Európska komisia prijme svoje rozhodnutie s pomocou stáleho výboru zloženého zo zástupcov členských štátov.
The group also adopted and revised a number of documents on the management of procedures. 
Skupina takisto prijala a revidovala mnoho dokumentov o riadení postupov.
Implementation of the EU telematics strategy, administration and other support activities are described in Chapters 5 and 6. 
Vykonávanie stratégie EÚ pre telematiku, administratívne činnosti a iné podporné činnosti sú opísané v kapitolách 5 a 6.
The annual report for inspection activities is given in Chapter 4. 
Výročná správa o kontrolnej činnosti je uvedená v kapitole 4.
The enlargement of the European Union made it necessary to implement the Specific Mechanism in the existing notification procedure. 
Rozšírenie Európskej únie spôsobilo nutnosť zavedenia špecifického mechanizmu do súčasného postupu oznamovania.
Recruitment of new staff continued particularly from the new Member States. 
Pokračoval nábor nových pracovníkov - najmä z nových členských štátov.
The unexpected withdrawal of certain medicinal products last year demonstrates in a concrete way how vulnerable EU pharmacovigilance efforts still are. 
Nečakané stiahnutie niektorých liekov v minulom roku konkrétnym spôsobom dokazuje, aké zraniteľné ešte stále je úsilie EÚ o dohľad nad liekmi.
Method transfer problems occur in particular when the description of testing procedures by the companies is not sufficiently detailed. 
K problémom s transferom metód dochádza najmä vtedy, keď opis postupov skúšania poskytnutý spoločnosťami nie je dostatočne podrobný.