natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for all medicines, data on the use of Riarify is continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Riarify sa neustále kontrolujú.
The company that makes Trimbow has agreed that its scientific data can be used for Riarify (‘informed consent'). 
Spoločnosť, ktorá vyrába liek Trimbow, súhlasila s tým, aby boli jej vedecké údaje použité pre liek Riarify (tzv. informovaný súhlas).
Why is Riarify authorised in the EU? 
Prečo bol liek Riarify povolený v EÚ?
Riarify (beclomethasone / formoterol / glycopyrronium bromide) 
Riarify (beklometazón/formoterol/glykopyróniumbromid)
Other information about Riarify 
Ďalšie informácie o lieku Riarify
An overview of Riarify and why it is authorised in the EU 
Prehľad o lieku Riarify a prečo bol povolený v EÚ
What benefits of Riarify have been shown in studies? 
Aké prínosy lieku Riarify boli preukázané v štúdiách?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Riarify? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Riarify?
Beclometasone belongs to anti-inflammatory medicines known as corticosteroids. 
Beklometazón patrí k protizápalovým liekom známym ako kortikosteroidy.
For more information about using Riarify, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní lieku Riarify si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Patients should be shown how to use the inhaler correctly by a doctor or another healthcare professional, who should also regularly check that the patient's inhalation technique is correct. 
Lekár alebo iný zdravotnícky pracovník má pacientom ukázať, ako sa inhalátor správne používa a takisto má pravidelne kontrolovať, či pacient správne používa metódu inhalácie.
It attaches to receptors (targets) known as beta-2 receptors in the muscles of the airways. 
Viaže sa na receptory (ciele) známe ako beta-2 receptory v svalstve dýchacích ciest.
Side effects with Riarify include oral candidiasis (a fungal infection of the mouth caused by a yeast called Candida), muscle spasms and dry mouth. 
Vedľajšie účinky lieku Riarify zahŕňajú ústnu kandidózu (mykotickú infekciu úst spôsobenú kvasinkou s názvom Candida), svalové kŕče a sucho v ústach.
What is Riarify and what is it used for? 
Čo je liek Riarify a na čo sa používa?
Glycopyrronium bromide is a long-acting muscarinic receptor antagonist. 
Glykopyróniumbromid je antagonista muskarínových receptorov s dlhodobým účinkom.
In the first study lasting a year, after 26 weeks of treatment Riarify improved patients' FEV1 (the maximum volume of air a person can breathe out in one second) by 82 ml before a dose and 261 ml after a dose. 
V prvej štúdii trvajúcej jeden rok sa po 26 týždňoch liečby liekom Riarify zlepšil FEV1 (maximálny objem vzduchu, ktorý človek dokáže vydýchnuť za jednu sekundu) o 82 ml pred podaním dávky a o 261 ml po podaní dávky.
No major safety concerns have been reported with Riarify, with side effects being manageable and similar to other COPD medicines. 
V prípade lieku Riarify neboli hlásené žiadne závažné výhrady týkajúce sa bezpečnosti, vedľajšie účinky lieku boli kontrolovateľné a podobné ako v prípade iných liekov na CHOCHP.
Beta-2 agonists and muscarinic receptor antagonists help to widen the airways; corticosteroids reduce inflammation in the airways and lungs. 
Beta-2 agonisty s dlhodobým účinkom a antagonisty muskarínových receptorov pomáhajú rozširovať dýchacie cesty, kortikostreroidy zmierňujú zápal v dýchacích cestách a pľúcach.
Riarify is available as a liquid in a portable inhaler device. 
Liek Riarify je dostupný vo forme kvapaliny v prenosnom inhalátore.
What are the risks associated with Riarify? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Riarify?
Riarify is effective at reducing the frequency of exacerbations and improving lung function of patients with COPD. 
Liek Riarify je účinný pri znižovaní frekvencie exacerbácií a zlepšovaní funkcie pľúc u pacientov s CHOCHP.
By comparison, the FEV1 increased by 1 and 145 ml before and after dosing in patients treated with a medicine containing only 2 of the active substances found in Riarify (beclometasone plus formoterol). 
Na porovnanie, FEV 1 bol vyšší o 1 ml pred podaním dávky a o 145 ml po podaním dávky u pacientov liečených liekom obsahujúcim len dve liečivá, ktoré obsahuje liek Riarify (beklometazón plus formoterol).
Riarify contains the active substances beclometasone, formoterol and glycopyrronium bromide. 
Liek Riarify obsahuje liečivá beklometazón, formoterol a glykopyróniumbromid.
Riarify is a medicine used in adults to relieve the symptoms of moderate to severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD). 
Liek Riarify sa používa u dospelých na zmiernenie príznakov stredne závažnej až závažnej chronickej obštrukčnej choroby pľúc (CHOCHP).
Riarify is used for maintenance (continuing) treatment in patients whose disease is not adequately controlled despite treatment with a combination of two COPD medicines consisting of a long-acting beta-2 agonist plus either an inhaled corticosteroid or a long-acting muscarinic receptor antagonist. 
Liek Riarify sa používa na udržiavaciu (pravidelnú) liečbu u pacientov, ktorých ochorenie nie je dostatočne kontrolované napriek liečbe kombináciou dvoch iných liekov na CHOCHP, a to buď beta-2 agonistom a inhalačným kortikosteroidom alebo muskarínovým antagonistom s dlhodobým účinkom.
In the third study lasting a year, patients treated with Riarify had 15% fewer exacerbations a year than patients treated with a combination of indacaterol (a long-acting beta-2 agonist) and glycopyrronium bromide. 
V tretej štúdii, ktorá trvala jeden rok, mali pacienti liečení liekom Riarify o 15 % menej exacerbácií ročne než pacienti liečení kombináciou indakaterolu (beta-2 agonistu s dlhodobým účinkom) a glykopyróniumbromidu.
Riarify has been shown to be effective at relieving symptoms of COPD in three main studies involving over 5,500 patients whose symptoms were not controlled well enough either by combinations of two other COPD medicines or by a muscarinic receptor antagonist alone. 
Účinnosť lieku Riarify pri zmierňovaní príznakov CHOCHP sa preukázala v troch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo viac ako 5 500 pacientov s nedostatočnou kontrolou príznakov liečených buď pomocou kombinácie dvoch ďalších liekov na CHOCHP, alebo antagonistom muskarínových receptorov v monoterapii.
This leads to a reduction in the release of substances involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily. 
Znižuje sa tým uvoľňovanie látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese, ako je napríklad histamín, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty priechodné a pacientovi to umožňuje ľahšie dýchať.
In this study, Riarify was as effective as tiotropium plus a combination of beclometasone and formoterol at reducing the number of exacerbations. 
V tejto štúdii bol liek Riarify pri znižovaní počtu exacerbácií rovnako účinný ako tiotrópium plus kombinácia beklometazónu a formoterolu.
In the second study lasting a year, patients treated with Riarify had 20% fewer exacerbations (flareups of symptoms) per year than patients treated with tiotropium (a long-acting muscarinic receptor antagonist). 
V druhej štúdii, ktorá trvala jeden rok, mali pacienti liečení liekom Riarify o 20 % menej exacerbácií (vzplanutí príznakov) za rok než pacienti liečení tiotrópiom (antagonistom muskarínových receptorov s dlhodobým účinkom).
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Riarify have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Riarify boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Because these receptors help control the contraction of the airway muscles, blocking them causes the muscles to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily. 
Keďže tieto receptory pomáhajú kontrolovať sťahovanie svalov dýchacích ciest, ich zablokovanie vedie k uvoľneniu svalov, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty priechodné a pacient môže ľahšie dýchať.
How is Riarify used? 
Ako sa liek Riarify používa?
The three active substances in Riarify work in different ways to reduce inflammation and keep the airways open, allowing the patient to breathe more easily. 
Tri liečivá lieku Riarify pôsobia rôznymi spôsobmi pri zmierňovaní zápalu a udržiavaní priechodnosti dýchacích ciest, čo pacientovi umožňuj ľahšie dýchať.
It opens the airways by blocking muscarinic receptors in muscle cells in the lungs. 
Zablokovaním muskarínových receptorov v svalových bunkách pľúc otvára dýchacie cesty.
By attaching to these receptors, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient's breathing. 
Jeho naviazaním na tieto receptory dôjde k uvoľneniu svalov, ktoré udržiavajú dýchacie cesty priechodné, čo pomáha pacientovi pri dýchaní.
For the full list of side effects and restrictions with Riarify, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Riarify sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How does Riarify work? 
Akým spôsobom liek Riarify účinkuje?
These usually disappear without any treatment. 
Tieto príznaky sa zvyčajne vytratia bez liečby.
Contact with the skin, eyes or mouth should be avoided. 
Má sa zabrániť kontaktu s pokožkou, očami alebo ústami.
Treated cats should not be permitted to sleep with their owners, especially children, on the day of treatment. 
Ošetrené mačky nesmú v deň ošetrenia spať so svojimi majiteľmi, najmä s deťmi.
People must not handle treated cats for at least eight hours after application of the veterinary medicine. 
Osoby nesmú manipulovať s ošetrenými mačkami najmenej osem hodín po aplikácii veterinárneho lieku.
Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children. 
Použité aplikátory treba ihneď odstrániť a nenechávať ich v dohľade alebo dosahu detí.
EMA/206131/2014 EMEA/V/C/002746 
EMEA/V/C/002746
Further information on Vectra Felis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis. 
Vectra Felis sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Vectra Felis must not be used in cats or kittens weighing less than 0.6 kg. 
Vectra Felis sa nesmie používať u mačiek alebo mačiat s hmotnosťou menej ako 0,6 kg.
This means that it kills parasites that occur on the skin or in the fur of animals, such as fleas that feed on the animal's skin. 
To znamená, že usmrcuje parazity, ktoré sa vyskytujú na koži alebo v srsti zvierat, ako sú napríklad blchy, ktoré sa priživujú na koži zvierat.
Vectra Felis received a marketing authorisation valid throughout the EU on 6 June 2014. 
Dňa 6. júna 2014 liek Vectra Felis získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
The need to re-treat cats and the time interval between treatments requires veterinary assessment. 
Potrebu opätovného ošetrenia mačiek a časový interval medzi týmito ošetreniami má posúdiť veterinárny lekár.
The effectiveness of Vectra Felis against fleas was investigated in a large number of laboratory studies and in one field study. 
Účinnosť lieku Vectra Felis proti blchám sa skúmala v mnohých laboratórnych štúdiách a v jednej terénnej štúdii.
Dinotefuran is an insecticide which kills insects by acting on receptors (targets) in their nervous system called nicotinic acetylcholine receptors. 
Dinotefurán je insekticíd, ktorý zabíja hmyz tak, že pôsobí na receptory (ciele) v ich nervovom systéme, nazývané nikotínové acetylcholínové receptory.
The European Medicines Agency decided that Vectra Felis' benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vectra Felis sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na používanie v EÚ.
The field study involved 129 cats with flea infestations that were treated once a month for three consecutive months either with Vectra Felis or with another spot-on product containing two different substances, fipronil and (S)-methoprene, that control fleas. 
Terénna štúdia zahŕňala 129 mačiek napadnutých blchami, ktoré boli ošetrené raz mesačne počas troch mesiacov nasledujúcich po sebe, a to buď liekom Vectra Felis alebo iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim dve rôzne látky, fipronil a (S)-metoprén, ktoré kontrolujú blchy.
Vectra Felis was as effective as the comparator product and reduced flea counts by 91% over the 84 day study period. 
Preukázalo sa, že liek Vectra Felis je rovnako účinný ako porovnávací liek, pričom znížil počet bĺch o 91 % počas štúdie trvajúcej 84 dní.
People with known hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients should avoid contact with the product. 
Osoby so známou precitlivenosťou (alergiou) na ktorúkoľvek zložku lieku sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
It also prevents fleas from hatching and developing in the cat's environment. 
Bráni tiež liahnutiu a vývoju bĺch v okolitom prostredí mačky.
Vectra Felis acts as an ectoparasiticide. 
Vectra Felis účinkuje ako ektoparazitikum.
The most common side effects with Vectra Felis (which may affect up to 1 in 1000 cats) are a slight scaling of the skin, temporary redness and itching or temporary hair loss at the application site. 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Vectra Felis (ktoré môžu postihnúť až 1 z 1 000 mačiek) sú mierne odlupovanie kože, dočasné začervenanie a svrbenie a dočasné vypadávanie srsti v mieste podania lieku.
Pyriproxyfen is an insect growth regulator which stops the flea life cycle by causing production of infertile eggs as well as by blocking the development of immature flea stages into adults. 
Pyriproxyfén je regulátor rastu hmyzu, ktorý zastavuje životný cyklus bĺch tak, že spôsobuje produkciu neplodných vajíčok a blokuje vývin nezrelých štádií bĺch na dospelé jedince.
Why is Vectra Felis authorised in the EU? 
Prečo je liek Vectra Felis povolený v EÚ?
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, immediate medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor. 
V prípade pretrvávajúceho podráždenia kože alebo očí alebo náhodného prehltnutia veterinárneho lieku je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo označenie lieku.
Hands should be thoroughly washed immediately after use. 
Ihneď po podaní lieku sa majú dôkladne umyť ruky.
What is Vectra Felis and what is it used for? 
Vectra Felis a na čo sa používa?
An overview of Vectra Felis and why it is authorised in the EU 
Vectra Felis a prečo bol v EÚ povolený
Vectra Felis is a veterinary medicine used to treat and prevent flea infestations in cats. 
Vectra Felis je veterinárny liek, ktorý sa používa u mačiek na liečbu a prevenciu napadnutia blchami.
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water with the eyelids open and for a sufficient length of time. 
Po náhodnom kontakte s očami sa má postihnuté otvorené oko dôkladne a dostatočne dlho vymyť pod tečúcou vodou.
After a single treatment, Vectra Felis prevents fleas for one month and blocks the flea life cycle so preventing infestation in the cat's environment for three months. 
Po jednorazovom podaní liek Vectra Felis zabráni napadnutiu blchami počas jedného mesiaca a tiež naruší životný cyklus bĺch, čím zabráni ďalšiemu množeniu bĺch v okolitom prostredí mačky počas troch mesiacov.
What are the risks associated with Vectra Felis? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vectra Felis?
In case of accidental spillage onto skin, the area should be washed off immediately with soap and water. 
Po náhodnom kvapnutí lieku na kožu sa má postihnuté miesto ihneď dôkladne umyť vodou a mydlom.
For a full list of all side-effects reported with Vectra Felis, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Vectra Felis sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
The content of one full Vectra Felis applicator is applied directly to the cat's skin, after parting its fur, at the base of the cat's head. 
Vectra Felis sa aplikuje priamo na kožu po odhrnutí srsti na zátylku mačky.
What benefits of Vectra Felis have been shown in studies? 
Vectra Felis boli preukázané v štúdiách?
Vectra Felis is available as a spot-on solution in an applicator and can be obtained without a prescription. 
Vectra Felis je dostupný ako roztok na určené miesto na koži v aplikátore a jeho výdaj nie je viazaný na veterinárny predpis.
How does Vectra Felis work? 
Vectra Felis účinkuje?
How is Vectra Felis used? 
Na čo sa liek Vectra Felis používa?
Other information about Vectra Felis 
Vectra Felis:
0.5 milligram Al3+ 
0,5 miligramu Al3+
* adsorbed on aluminium phosphate 
* adsorbovaný na fosforečnan hlinitý
1 conjugated to protein D (derived from non-typeable Haemophilus influenzae) carrier protein 
1 konjugovaný na proteín D (odvodený od netypizovateľného Haemophilus influenzae) ako proteínový nosič
--1 1 dose (0.5 ml) contains: Pneumococcal polysaccharide serotype 1* 1 
--1 1 dávka (0,5 ml) obsahuje: Pneumokokový polysacharid sérotyp 1* 1
Content Pack size 
Obsah Veľkosť balenia
2 conjugated to tetanus toxoid carrier protein 
2 konjugovaný na tetanový toxoid ako proteínový nosič
Pneumococcal polysaccharide serotype 18C* 2 
Pneumokokový polysacharid sérotyp 18C* 2
3 conjugated to diphtheria toxoid carrier protein 
3 konjugovaný na difterický toxoid ako proteínový nosič
Pneumococcal polysaccharide serotype 9V* 1 
Pneumokokový polysacharid sérotyp 9V* 1
Pneumococcal polysaccharide serotype 6B* 1 
Pneumokokový polysacharid sérotyp 6B* 1
10 pre-filled syringes + 10 needles 
+ 10 ihiel
1 vial 
Reg.
The European Commission issued a decision on 13 July 2010. 
Európska komisia vydala rozhodnutie 13. júla 2010.
Outcome of a procedure under Article 30 of Directive 2001/83/EC 
Výsledok konania v súlade s postupom odporúčaným v článku 30 smernice 2001/83/ES
Dr Alar Irs (Estonia) 
Dr. Alar Irs (Estónsko)
Dr Pieter de Graeff (The Netherlands) 
Pieter de Graeff (Holandsko)
Why was Atacand reviewed? 
Prečo bol liek Atacand skúmaný?
• essential hypertension; 
• esenciálnou hypertenziou,
What is Atacand? 
Atacand?
The companies that market these medicines are AstraZeneca and Takeda. 
Spoločnosti, ktoré uviedli na trh tieto lieky, sú AstraZeneca a Takeda.
Atacand is authorised in the EU via national procedures. 
Liek Atacand je v EÚ povolený na základe vnútroštátnych postupov.
This helps blood pressure to drop, which also makes it easier for the heart to pump out blood. 
To pomáha znížiť krvný tlak, a tak uľahčiť srdcu pumpovanie krvi.
Atacand is also available in the EU under other trade names: Amias, Blopress, Kenzen, Parapres, Racanda and Ratacand. 
Liek Atacand je v EÚ dostupný aj pod inými obchodnými názvami: Amias, Blopress, Kenzen, Parapres, Racanda a Ratacand.
Some Member States had not approved the 32 mg dose for treating hypertension and there were differences in how heart failure was defined. 
Niektoré členské štáty neschválili dávku 32 mg na liečbu hypertenzie a v definovaní zlyhania srdca sa vyskytli rozdiely.
The European Medicines Agency has completed a review of Atacand and associated names. 
Európska agentúra pre lieky uskutočnila prieskum lieku Atacand a súvisiace názvy.
There were little differences among Member States in the special warnings section. 
Pokiaľ ide o časť osobitné upozornenia, medzi členskými štátmi boli malé rozdiely.
Company responses provided on: 8 October 2009, 12 February 2010 Opinion date: 
Odpovede spoločnosti predložené dňa: 8. októbra 2009, 12. februára 2010
For heart failure, the starting dose is 4 mg once a day, which can also be increased at intervals of at least two weeks up to a maximum of 32 mg once daily. 
Pri zlyhaní srdca je úvodná dávka 4 mg raz denne, ktorá sa tiež môže zvyšovať najskôr v dvojtýždňových intervaloch až na maximum 32 mg raz denne.
The CHMP recommended that Atacand should be used to treat adult patients with: 
Výbor CHMP odporučil, aby sa liek Atacand používal na liečbu dospelých pacientov s (so):
The recommended starting dose for treating hypertension is 8 mg once a day, which can be increased to a maximum of 32 mg once a day, depending on how the patient's blood pressure responds. 
Odporúčaná úvodná dávka na liečbu hypertenzie je 8 mg raz denne, ktorá sa môže zvýšiť maximálne na 32 mg raz denne v závislosti od reakcie krvného tlaku pacienta.
It must also not be given to women in their second or third trimesters of pregnancy or to patients with severe liver impairment or cholestasis (problems with the elimination of bile). 
Liek sa tiež nesmie podávať ženám v druhom alebo treťom trimestri gravidity ani pacientom so závažným narušením funkcie pečene alebo s cholestázou (problémy s vylučovaním žlče).
Atacand is a medicine used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. 
Atacand je liek, ktorý sa používa na liečbu esenciálnej hypertenzie (vysoký krvný tlak)
This has led to divergences among Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed. 
To v členských štátoch viedlo k odlišnostiam v súvislosti so spôsobom, akým sa liek môže používať, ako vyplýva z rozdielov zistených v súhrnoch charakteristických vlastností lieku, v označení na obale a v písomnej informácii pre používateľov v krajinách, v ktorých bol tento liek uvedený na trh.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, candesartan cilexetil stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen. 
Zablokovaním receptorov, na ktoré sa angiotenzín II za normálnych okolností viaže, kandesartan cilexetil zastavuje účinok tohto hormónu, čo umožní rozšírenie krvných ciev.
The Committee recommend that Atacand must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to candesartan cilexetil or to any of the ingredients. 
Výbor odporučil, že liek Atacand nesmú užívať pacienti, ktorí sú precitlivení (alergickí) na kandesartan cilexetil alebo na niektorú inú zložku lieku.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Atacand in the European Union (EU). 
Výbor agentúry pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k záveru, že v Európskej únii (EÚ) je potrebné harmonizovať informácie o predpisovaní lieku Atacand.
On 16 July 2009, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Atacand in the EU. 
Európska komisia predložila túto záležitosť výboru CHMP s cieľom dosiahnuť v EÚ harmonizované povolenia na uvedenie lieku Atacand na trh.
It is also used to treat heart failure in adult patients with impaired left ventricular systolic function who are receiving treatment with ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors' or who cannot be given ACE inhibitors. 
Liek sa tiež používa na liečbu prípadov zlyhania srdca u dospelých pacientov s narušením systolickej funkcie ľavej komory, ktorí sú liečení inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), alebo ktorí nemôžu užívať inhibítory ACE.
The Committee harmonised the warning on hyperkalaemia (high blood potassium levels) across all Member States' SmPCs. 
Výbor harmonizoval v súhrnoch charakteristických vlastností lieku všetkých členských štátov upozornenie týkajúce sa hyperkaliémie (vysoká hladina draslíka v krvi).
The active substance in Atacand, candesartan cilexetil, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II. 
Účinná látka lieku Atacand, kandesartan cilexetil, je antagonista receptora angiotenzínu II, to znamená, že blokuje v tele účinok hormónu, ktorý sa nazýva angiotenzín II. Angiotenzín II je silný vazokonstriktor (látka, ktorá zužuje krvné cievy).