natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muscular weakness Renal and urinary disorders Rare: 
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Zriedkavé:
o Blisters of 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets. 
o Blistre s 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tabletami; nemocničné balenie 560 tablets.
• Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting). 
Nevoľnosť (nauzea) alebo vracanie.
Almost 80% of a dose of omeprazole is excreted as metabolites in the urine, the remainder in the faeces, primarily originating from bile secretion. 
Omeprazol sa medzi jednotlivými dávkami úplne vylúči z plazmy, pri podávaní raz denne sa žiadna tendencia ku kumulácii neprejavuje.Takmer 80% perorálne podanej dávky omeprazolu sa vylúči vo forme metabolitov do moču, zvyšok do stolice, primárne pochádzajúci zo sekrécie v žlči.
20 mg: Each capsule contains 20 mg omeprazole. 
10 mg: každá kapsula obsahuje 10 mg omeprazolu 20 mg: každá kapsula obsahuje 20 mg omeprazolu 40 mg: každá kapsula obsahuje 40 mg omeprazolu
o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets. 
o Blistre s5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; nemocničné balenie 560 tabliet.
• 20 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 , or 700 capsules. 
• 20 mg: o HDPE fľašky s 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 alebo 100 kapsulami; nemocničné balenia so 140, 280
Losec powder for solution for infusion can be used as an alternative to oral therapy. 
Losec prášok na infúziu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užívanie liekov ústami)
Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole 
Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 10 mg gastrorezistentné tablety Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 20 mg gastrorezistentné tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] omeprazol
Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease The posology recommendations are as follows: 
Symptomatická liečba pyrózy a regurgitácie žalúdkovej kyseliny pri gastroezofagálnej refluxnej chorobe:
WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR Losec contains the active substance omeprazole. 
Čo Losec obsahuje - Liečivom je omeprazol.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
U Vás možno nedôjde k žiadnemu z nich.Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto Písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
U Vás možno nedôjde k žiadnemu z nich.Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide) 
Zoznam pomocných látok dihydrát fosorečnanu sodného hydroxypropylcelulóza hydroxypropylmetylcelulóza bezvodá laktóza magnéziumstearát manitol kopolymér kyseliny metakrylovej mikrokryštalická celulóza makrogol (polyetylénglykol) nátriumlaurylsulfát oxid železitý oxid titaničitý želatina atrament potlače (obsahujúci: šelak, hydroxid amónny, hydroxid draselný a čierny oxid železitý)
DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally] 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA [Má byť vyplnené národne]
10 mg once daily. 
1 rok 10-20 kg 10 mg jedenkrát denne.
The other ingredients are microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid copolymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate, talc, triethyl citrate, iron oxide, titanium dioxide. 
- Ďalšími zložkami sú mikrokryštalická celulóza, glycerolmonostearát, hydroxypropylcelulóza, hydroxypropylmetylcelulóza, magnéziumstearát, kopolymér kyseliny metakrylovej, mikrogranuly sacharózy, parafín, makrogol - polyetylénglykol, polysorbát, krospovidón), hydroxid sodný (na úpravu pH), sodná soľ stearylfumarátu, mastenec, trietylcitrát, oxid železitý, oxid titaničitý.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 vial x40 mg 
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1 liekovkax40 mg 5 liekoviekx40 mg 10liekoviekx40 mg
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg omeprazole 
Každá injekčná liekovka obsahuje sodnú soľ omeprazolu zodpovedajúcu 40 mg omeprazolu
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for injection [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole iv 
PODANIA Losec a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 40 mg prášok na injekciu [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] omeprazol iv
The active substance is omeprazole. 
Omeprazol sa môže používať v gravidite.
Treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers 
Liečba vredov žalúdka, dvanástnika v súvislosti s užívaním NSAID
Microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid co-polymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate, 
glycerolmonostearát, hydroxypropylcelulóza, hydroxypropylmetylcelulóza, magnéziumstearát, kopolymér kyseliny metakrylovej, mikrogranuly sacharózy, parafín, makrogol (polyetylénglykol), polysorbát, krospovidón, hydroxid sodný (na úpravu pH), sodná soľ stearylfumarátu, mastenec, trietylcitrát, oxid železitý, oxid titaničitý
Treatment of gastric ulcers 
Liečba žalúdkových vredov
Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk For the prevention of NSAID-associated gastric ulcers or duodenal ulcers in patients at risk (age> 60, previous history of gastric and duodenal ulcers, previous history of upper GI bleeding) the recommended dose is Losec 20 mg once daily. 
V prevencii vredov žalúdka, dvanástnika vyskytujúcich sa v súvislosti s užívaním NSAID u rizikových pacientov (vek >60 rokov, s vredmi žalúdka a/alebo vredmi dvanástnika
Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] 
Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 40 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 4.26 mg, equivalent to omeprazole 4 mg. 
Po zriedení 1 ml obsahuje 4,26 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 4 mg omeprazolu.
Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole 
Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 40 mg prášok na infúzny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Being given Losec 
LOSEC
10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules. 
10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapsúl. 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapsúl. 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapsúl.
Treatment of duodenal ulcers 
Liečba dvanástnikoých vredov
Omeprazole 
VÝDAJA
Excipient: 
Dávkovanie:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for infusion [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole iv 
PODANIA Losec a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 40 mg prášok na infúzny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] omeprazol iv
Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg or 20 mg omeprazole. 
Tablety lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg of omeprazolu.
50 capsules (10 mg and 20 mg only) 
50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 56 kapsúl (iba 10 mg )
Perforated unit dose blister: 
ŠKATUĽA na blistre:
Arthralgia, myalgia 
Nelfinavir, atazanavir
Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg. Not all pack sizes may be marketed. 
Veľkosť balenia: injekčná liekovka 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
The Risk Management plan should be submitted by 9 May 2012. 
Plán riadenia rizík sa má predložiť do 9. mája 2012.
No special treatment is recommended. 
Neodporúča sa žiadna špeciálna liečba.
Please read the instructions carefully and follow them step by step. 
Prosím, prečítajte si tieto pokyny pozorne a postupujte podľa nich krok za krokom.
This will vary according to your disease. 
Tá sa bude meniť v závislosti od Vášho ochorenia.
Long-term studies for carcinogenicity have not been performed. 
Dlhodobé štúdie karcinogenicity neboli vykonané.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/335/001 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/06/335/001
In this leaflet the patient is addressed as ‘you'. 
V tejto písomnej informácii sa pacient oslovuje ako „Vy“.
However, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific need. 
Jednotlivé dávky sa však môžu líšiť a lekár môže zmeniť Vašu dávku na základe Vašich vlastných potrieb.
Your medicine is called Valtropin. 
Váš liek sa nazýva Valtropin.
Cmax was reached at 4 h and t½ was 3 h. 
Hodnota Cmax sa dosiahla za 4 hodiny a polčas t½ bol 3 hodiny.
(2°C - 8°C) for a maximum of 21 days. 
8 °C) maximálne počas 21 dní.
Storage conditions of the unopened medicine 
Podmienky na uchovávanie neotvoreného lieku
The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2). 
Maximálna odporúčaná denná dávka sa nemá prekročiť (pozri časť 4.2).
Date of latest renewal 24.04.2011 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 24.04.2011
1% - 10% in adults) 
% až 10 % u dospelých)
Collect the necessary items before you begin. 
Pred začatím si pripravte všetky potrebné veci.
Monitoring during treatment by your doctor - Valtropin may affect the way your body handles sugar from food and drink. 
Sledovanie počas liečby vykonávané lekárom - Valtropin môže ovplyvniť spôsob, akým Vaše telo spracováva cukor z jedla a nápojov.
If you become pregnant, tell your doctor immediately. 
Ak otehotniete, okamžite to oznámte svojmu lekárovi.
Any unwanted reaction should be followed. 
Každá nežiaduca reakcia sa má sledovať.
- If you are a child and you are treated with somatropin. 
- Ak ste dieťa a liečite sa somatropínom.
It has 191 amino acid residues and a molecular weight of 22,125 daltons. 
Obsahuje 191 aminokyselín a má molekulárnu hmotnosť 22 125 daltonov.
Currently available data on renal insufficiency are described in section 4.4, but no recommendation on a posology can be made. 
Aktuálne dostupné údaje o insuficiencii obličiek sú uvedené v časti 4.4, nemožno však poskytnúť žiadne odporúčanie k dávkovaniu.
Prader-Willi syndrome 
Praderov-Williho syndróm
It is a human growth hormone, also called somatropin. 
Je to ľudský rastový hormón, ktorý sa tiež nazýva somatropín.
Do not use tap water. 
Nepoužívajte vodu z vodovodu.
After first opening or following reconstitution with the solvent provided: 
Po prvom otvorení alebo po príprave pomocou dodávaného rozpúšťadla:
Treatment after the end of growth in children 
Liečba po skončení rastu u detí
Continue with the prescribed dosage regimen. 
Pokračujte v liečbe predpísaným dávkovacím režimom.
Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryofoetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3). 
Štúdie na zvieratách neposkytujú dostatok údajov o účinkoch počas gravidity, embryofetálneho vývoja, pôrodu alebo postnatálneho vývoja (pozri časť 5.3).
At the end of the new expiry date, the medicinal product should have been used or be disposed of. 
Na konci nového dátumu exspirácie sa má liek spotrebovať alebo zlikvidovať.
If you are injecting this medicine yourself you will be instructed how to prepare and give the injection. 
Ak si podávate tento liek injekčne sami, dostanete pokyny, ako pripraviť a podať injekciu.
It is not known whether somatropin is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa somatropín vylučuje do materského mlieka.
Do not take a double dose to make up for forgotten doses. 
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechané dávky.
The binding capacity of these antibodies was low and there was no effect on growth rate. 
Väzobná kapacita týchto protilátok bola nízka a nemali žiadny účinok na rýchlosť rastu.
The generation of such antibodies with low binding capacity is unlikely to be clinically relevant. 
Tvorba takýchto protilátok s nízkou väzobnou kapacitou nemá pravdepodobne žiadny klinický význam.
Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you' refers to the child. 
Opatrovatelia podávajúci Valtropin deťom majú vziať do úvahy, že slovo „Vy“ označuje dieťa.
This dose should be gradually increased according to individual patient requirements based on the clinical response and serum IGF-1 concentrations. 
Táto dávka sa má postupne zvyšovať podľa individuálnych potrieb pacienta na základe klinickej odpovede a sérových koncentrácií IGF-1.
In order to reach the defined treatment goal, men may need lower growth hormone doses than women. 
Aby sa dosiahol stanovený cieľ liečby, môžu byť pre mužov potrebné nižšie dávky rastového hormónu ako pre ženy.
The clinical significance of this decrease is unknown. 
Klinický význam tohto poklesu nie je známy.
Your doctor may check the amount of sugar in your urine or blood. 
Vám môže skontrolovať množstvo cukru v moči a krvi.
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, Valtropin can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, aj Valtropin môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self-injection. 
Nepokúšajte sa podať si Valtropin sami, pokiaľ si nie ste istý, že ste pochopili postup a požiadavky injekčného podávania.
Always use Valtropin exactly as your doctor has told you. 
Vždy používajte Valtropin presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
At present, there is insufficient evidence to guide clinical decision making in patients with resolved intracranial hypertension. 
V súčasnosti neexistuje dostatok poznatkov na podporu klinického rozhodovania u pacientov s vyriešenou intrakraniálnou hypertenziou.
- Valtropin should not be used for growth promotion in children with closed epiphyses. 
- Valtropin sa nesmie používať na podporu rastu u detí s uzavretými epifýzami.
During clinical studies 128 children (98 children with growth hormone deficiency and 30 with Turner syndrome) were exposed to Valtropin. 
Počas klinických štúdií bolo 128 detí (98 detí s nedostatkom rastového hormónu a 30 detí s Turnerovým syndrómom) vystavených účinkom Valtropinu.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, any updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR). 
Pokiaľ ide o usmernenie výboru CHMP k systémom riadenia rizika pre lieky na humánne použitie, aktualizovaný plán riadenia rizík sa má predložiť v rovnakom čase ako ďalšia správa o periodickom rozbore bezpečnosti lieku (PSUR).
Experience of somatropin treatment in patients above 60 years of age is limited. 
Skúsenosti s liečbou somatropínom u pacientov starších ako 60 rokov sú obmedzené.
The safety profile of Valtropin observed in these clinical studies was consistent with that reported with the reference medicinal product used in these studies and other somatropin containing medicinal products. 
Bezpečnostný profil Valtropinu pozorovaný v týchto klinických štúdiách zodpovedal profilu, ktorý sa pozoroval v prípade referenčného lieku používaného v týchto štúdiách a profilu iných liekov obsahujúcich somatropín.
Push the plunger slowly back up to the correct dose. 
Potlačte piest pomaly naspäť až po správnu dávku.
These patients should undergo a single dynamic test in order to diagnose or exclude a growth hormone deficiency. 
Títo pacienti majú podstúpiť jeden dynamický test, ktorý by potvrdil alebo vylúčil nedostatok rastového hormónu.
Animal data showed no effect on fertility parameters. 
Údaje získané skúmaním u zvierat nepreukázali žiadny účinok na parametre fertility.
Gender and dosing 
Pohlavie a dávkovanie
Please do not change the dosage without consulting your doctor. 
Dávkovanie, prosím, nemeňte bez toho, aby ste sa poradili s Vašim lekárom.
The most prominent effect of somatropin is that it stimulates the growth plates of long bones. 
Najvýraznejší účinok somatropínu je ten, že stimuluje rastové platničky dlhých kostí.
If the thyroid is not working properly, Valtropin may not work as well as it should. 
Ak štítna žľaza nefunguje správne, Valtropin nemusí účinkovať tak dobre, ako má.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C (refrigerator), unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Ak sa nepoužije okamžite, čas a podmienky uchovávania pred použitím nemajú za normálnych okolností prekročiť 24 hodín pri 2 °C - 8 °C (v chladničke), pokiaľ sa príprava nevykonala v kontrolovaných a schválených aseptických podmienkach.
A double-blind, randomised, single dose, crossover study in 24 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Valtropin was comparable to that of the reference medicinal product. 
Dvojito slepá, randomizovaná, skrížená štúdia s jednou dávkou u 24 zdravých dobrovoľníkov preukázala, že farmakokinetický profil Valtropinu bol porovnateľný s profilom referenčného lieku.
These are: Supplied in the pack 
Patria sem: Dodávané v balení
Children with Turner syndrome 
Deti s Turnerovým syndrómom
Your doctor may need to adjust the dose of Valtropin or of the other medicine. 
Možno bude potrebné, aby Váš lekár upravil dávku Valtropinu alebo iného lieku.
In general the dosage will be calculated as described below. 
Dávkovanie sa zvyčajne vypočíta podľa postupu uvedeného nižšie.
The clinical significance of this is unknown. 
Klinický význam tohto účinku nie je známy.
It is advisable not to exceed the recommended dosage in view of the potential risks of acromegaly, hyperglycaemia, and glucosuria. 
Odporúča sa neprekračovať odporúčané dávkovanie vzhľadom na možné riziká vzniku akromegálie, hyperglykémie a glukozúrie.
Valtropin is synthesised in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae). 
Valtropin sa syntetizuje v bunkách kvasiniek (Saccharomyces cerevisiae).
Dose requirements may decline with increasing age. 
Požadované dávkovanie sa môže so zvyšujúcim sa vekom znižovať.
- Treatment of short stature in children with Turner syndrome, confirmed by chromosome analysis. 
- Liečba malého vzrastu u detí s Turnerovým syndrómom, ktorý bol potvrdený chromozómovou analýzou.
After reconstitution with the solvent provided, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 21 days at 2°C - 8°C (refrigerator). 
Po príprave pomocou dodávaného rozpúšťadla bola chemická a fyzikálna stabilita lieku počas používania preukázaná počas 21 dní pri teplote 2 °C - 8 °C (v chladničke).
Growth hormone increases the extrathyroidal conversion of T4 to T3 and may, as such, unmask incipient hypothyroidism. 
Rastový hormón zvyšuje mimotyreoidálnu konverziu T4 na T3 a môže ako taký odhaliť začínajúcu hypotyreózu.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2). 
Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis s obmedzením predpisovania (pozri Prílohu I: Súhrn charakteristických vlastností lieku, časť 4.2).
Animal studies with Valtropin are not sufficient to assess the reproductive toxicity potential. 
Štúdie Valtropinu na zvieratách sú nedostatočné na vyhodnotenie potenciálu toxicity na reprodukciu.
The accuracy of the Valtropin dose should be checked every 6 months by your doctor. 
Správnosť dávky Valtropinu má Váš lekár kontrolovať každých 6 mesiacov.
Subcutaneous administration of 0.073 mg/kg body weight of Valtropin resulted in a Cmax of 43.97 ng/ml and an AUC0-24 h of 369.90 ng·h/ml. 
Výsledkom subkutánneho podávania Valtropinu v dávke 0,073 mg/kg telesnej hmotnosti bola hodnota Cmax 43,97 ng/ml a hodnota AUC0-24 h 369,90 ng·h/ml.
After reconstitution with the solvent provided: can be stored for 21 days in a refrigerator. 
Po príprave pomocou dodávaného rozpúšťadla: môže sa uchovávať v chladničke počas 21 dní.
There are no specific local tolerance studies in animals after subcutaneous injection of Valtropin. 
Neexistujú žiadne konkrétne štúdie lokálnej znášanlivosti po subkutánnom injekčnom podaní Valtropinu na zvieratách.
Long-term overdose could result in signs and symptoms of acromegaly consistent with the known effects of excess human growth hormone. 
Dlhodobé predávkovanie môže spôsobiť známky a príznaky akromegálie, čo je v súlade so známymi účinkami nadmerného množstva ľudského rastového hormónu.
Pancreatitis in children 
Pankreatitída u detí
The dosage and administration schedule should be individualised for each patient. 
Dávkovanie Dávkovanie a rozvrh podávania treba prispôsobovať individuálne pre každého pacienta.
• Do not use Valtropin after the expiry date which is stated on the labels and the carton after EXP. 
Nepoužívajte Valtropin po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítkoch a škatuli po EXP.
Your doctor will always prescribe the minimum effective dose to be used. 
Vám vždy predpíše minimálnu účinnú dávku na používanie.
Not known: Insulin resistance 
Neznáme: rezistencia voči inzulínu
When it stimulates growth of cells in the long bones of the legs and spine, it causes an increase in height. 
Keď stimuluje (podnecuje) rast buniek v dlhých kostiach nôh a chrbtice, spôsobuje rast do výšky.
Somatropin is a polypeptide hormone of recombinant DNA origin. 
Somatropín je polypeptidový hormón pôvodom z rekombinantnej DNA.
If you have any doubts, please contact your doctor. 
Ak máte akékoľvek pochybnosti, obráťte sa, prosím, na Vášho lekára.
When using other medicines the dose of Valtropin or of the other medicine may need to be adjusted (see section 2, ‘Using other medicines'). 
Pri používaní iných liekov môže byť potrebné upraviť dávku Valtropinu alebo iného lieku (pozri časť 2 „Užívanie iných liekov“).
Experience of prolonged treatment (over 5 years) with somatropin in adults is limited. 
Skúsenosti s dlhodobou liečbou somatropínom (viac ako 5 rokov) u dospelých sú obmedzené.
In a clinical study with Valtropin, 3% of children with growth hormone deficiency developed antibodies to somatropin. 
V klinickej štúdii s Valtropinom sa u 3% detí s nedostatkom rastového hormónu vytvorili protilátky proti somatropínu.
In women taking oral oestrogens, a higher dose of somatropin may be required to achieve the treatment goal. 
U žien užívajúcich perorálne estrogény môže byť potrebná vyššia dávka somatropínu na dosiahnutie cieľa liečby.
Following use of the medicine for some time, it may be necessary to reduce the dose, particularly in men. 
Po určitom čase používania lieku, najmä u mužov, môže byť potrebné znížiť dávku.
An increasing sensitivity to growth hormone (expressed as change in IGF-1 per growth hormone dose) over time may be observed, particularly in men. 
Postupom času sa môže pozorovať zvýšená citlivosť voči rastovému hormónu (viditeľná ako zmena hladiny IGF-1 na dávku rastového hormónu), najmä u mužov.
Sensitivity to metacresol 
Precitlivenosť na metakrezol