natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar reduction in indinavir exposures was observed when indinavir 1,000 mg q8h was given with efavirenz 600 mg q.d. 
Keď bol indinavir 1 000 mg q8h podávaný s efavirenzom 600 mg q.d., bolo pozorované podobné zníženie v expozícii indinaviru.
Possible side effects 
Možné vedľajšie účinky).
Norgestimate/Ethinyloestradiol/ Emtricitabine 
norgestimát/etinylestradiol/ emtricitabín
Please refer to the Summary of Product Characteristics for the individual components for additional information regarding in vivo resistance with these medicinal products. 
Ďalšie informácie týkajúce sa rezistencie na jednotlivé liečivá in vivo pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku týchto zložiek.
Atazanavir (pm): 
atazanavir (popoludní):
Discontinuation of Atripla therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis (see section 4.4). 
Zastavenie liečby Atriplou u pacientov infikovaných HIV a zároveň aj HBV môže súvisieť s ťažkým akútnym zhoršením hepatitídy (pozri časť 4.4).
Voriconazole: Co-administration of standard doses of efavirenz and voriconazole is contraindicated. 
Súbežné podávanie štandardných dávok efavirenzu a vorikonazolu je kontraindikované.
Magnesium stearate (E572) Microcrystalline cellulose (E460) Sodium laurilsulfate 
Mikrokryštalická celulóza (E460)
Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR06 
Antivirotiká na systémové použitie, antivirotiká na liečbu infekcií HIV, kombinácie,
Atripla and sofosbuvir can be co-administered without dose adjustment. 
Atripla a sofosbuvir môžu byť súbežne podané bez upravovania dávky.
Co-administration of Atripla with sofosbuvir/velpatasvir or sofosbuvir/velpatasvir/ voxilaprevir is not recommended (see section 4.4). 
Súbežné podávanie Atriply so sofosbuvirom/ velpatasvirom alebo sofosbuvirom/velpatasvi rom/voxilaprevirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
Dose adjustments of diltiazem when coadministered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for diltiazem). 
Úpravy dávok diltiazemu sa majú riadiť klinickou odpoveďou, keď sa podáva súbežne s Atriplou (pozri súhrn charakteristických vlastností lieku pre diltiazem).
(UDP-G induction) 
45 % (UDP-G indukcia)
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: - Medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Atripla with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts. 
Užívanie Atriply s inými antivírusovými liekmi, ktoré obsahujú didanozín, môže zvýšiť hladiny didanozínu v krvi a môže znížiť počet CD4 buniek.
Values for Test and Reference are mean (% coefficient of variation). 
Hodnoty pre test a referenciu dávky sú priemerné hodnoty
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the same active components, emtricitabine or tenofovir disoproxil. 
Pretože Atripla je fixnou kombináciou, nesmie sa podávať súbežne s inými liekmi obsahujúcimi rovnakú účinnú látku: emtricitabín alebo tenofovir-dizoproxil.
Renal impairment 
Renálne poškodenie
Rare osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)2,4, myopathy2 
Zriedkavé osteomalácia (uvádzaná ako bolesť kostí a zriedka spôsobujúca fraktúry)
[outer packaging only] 
[len na vonkajšom obale]
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry
Symptoms of your hepatitis may become worse after discontinuation of Atripla. 
Po vysadení Atriply sa príznaky hepatitídy môžu zhoršiť.
Fluoxetine/Emtricitabine 
fluoxetín/emtricitabín
Atripla is recommended for administration on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8). 
Atripla sa odporúča podávať na prázdny žalúdok, pretože jedlo môže zvýšiť expozíciu efavirenzu a môže viesť k nárastu frekvencie nežiaducich reakcií (pozri časti 4.4 a 4.8).
Ethinyloestradiol/Tenofovir disoproxil (-/245 mg q.d.) 
etinylestradiol/tenofovir-dizoproxil (-/245 mg q.d.)
+ lamivudine/zidovudine group among all patients. 
+ tenofovir dizoproxilom so skupinou s efavirenzom + lamivudínom/zidovudínom medzi všetkými pacientmi.
(CYP3A4 or P-gp induction - effect on elbasvir) 
45 % (indukcia CYP3A4 alebo P-gp - účinok na elbasvir)
Norepinephrine and dopamine reuptake inhibitor Bupropion/Efavirenz [150 mg single dose (sustained release)/600 mg q.d.] 
Inhibítor spätného vychytávania noradrenalínu a dopamínu bupropion/efavirenz [150 mg, jedna dávka (s riadeným uvoľňovaním)/600 mg denne]
Atripla is not recommended if you have moderate to severe kidney disease. 
Atripla sa neodporúča, ak máte stredne ťažké až ťažké ochorenie obličiek.
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Tenofovir disoproxil 
atovakvon a proguanil hydrochlorid/tenofovir-dizoproxil
Symptoms including, but not limited to, dizziness, insomnia, somnolence, impaired concentration and abnormal dreaming are frequently reported undesirable effects in patients receiving efavirenz 600 mg daily in clinical studies. 
Často hlásenými nežiaducimi účinkami u pacientov užívajúcich v klinických štúdiách efavirenz 600 mg denne sú príznaky, ktoré zahŕňajú, ale nie sú limitované na závrat, nespavosť, somnolenciu, poruchy koncentrácie a abnormálne sny.
Sertraline/Emtricitabine 
sertralín/emtricitabín
- Efavirenz is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) - Emtricitabine is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI) - Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI) 
- Efavirenz je nenukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy (NNRTI).
In vivo resistance (antiretroviral-naïve patients): In a 144-week open-label randomised clinical study (GS-01-934) in antiretroviral-naïve patients, where efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil were used as individual formulations (or as efavirenz and the fixed combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil (Truvada) from week 96 to 144), genotyping was performed on plasma HIV-1 isolates from all patients with confirmed HIV RNA > 400 copies/ml at week 144 or early study drug discontinuation (see section on Clinical experience). 
Určoval sa genotyp na plazmatických izolátoch HIV-1 od všetkých pacientov, ktorí mali v 144. týždni potvrdenú HIV RNA > 400 kópií/ml alebo ktorí predčasne ukončili liečbu študovaným liekom v 144-týždňovej otvorenej randomizovanej klinickej štúdii (GS-01-934), v ktorej sa používali efavirenz, emtricitabín a tenofovir-dizoproxil ako samostatné liekové formy (alebo ako efavirenz a fixná dvojkombinácia emtricitabínu a tenofovir-dizoproxilu (Truvada) od 96. do 144. týždňa)
Ear and labyrinth disorders: Uncommon tinnitus, vertigo 
Menej časté tinitus, vertigo
Compared to fasted administration, dosing of tenofovir disoproxil and emtricitabine in combination with either a high fat meal or a light meal increased the mean AUC of tenofovir by 43.6% and 40.5%, and Cmax by 16% and 13.5%, respectively without affecting emtricitabine exposures. 
Podanie kapsúl efavirenzu s jedlom s vysokým obsahom tuku zvýšilo v porovnaní s podaním nalačno priemernú AUC efavirenzu o 28 % a Cmax o 79 %. V porovnaní s podaním nalačno, zvýšilo podanie tenofovir-dizoproxilu a emtricitabínu v kombinácii s jedlom s vysokým obsahom tuku alebo s ľahkým jedlom priemernú AUC tenofoviru o 43,6 % a 40,5
Indinavir/Emtricitabine (800 mg q8h/200 mg q.d.) 
indinavir/emtricitabín (800 mg q8h/200 mg q.d.)
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for indinavir when dosed with Atripla. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje na to, aby sa stanovili odporúčania pre dávkovanie indinaviru spolu s Atriplou.
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Efavirenz (250/100 mg single dose/600 mg q.d.) 
atovakvon a progvanil hydrochlorid/efavirenz (250/100 mg jedna dávka/600 mg denne)
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8). 
Odporúča sa užívať Atriplu na prázdny žalúdok, pretože jedlo môže zvýšiť expozíciu efavirenzu a môže viesť k nárastu frekvencie nežiaducich reakcií (pozri časti 4.4 a 4.8).
In 35 patients receiving efavirenz 600 mg once daily, steady-state peak concentration (Cmax) was 12.9 ± 3.7 µM (29%) [mean ± standard deviation (S.D.) (coefficient of variation (%CV))], steady-state Cmin was 5.6 ± 3.2 µM (57%), and AUC was 184 ± 73 µM•h (40%). 
U 35 pacientov užívajúcich efavirenz 600 mg jedenkrát denne bola maximálna koncentrácia (Cmax) v rovnovážnom stave 12,9 ±3,7 μM (29
Hepatic impairment 
závrat bolesť hlavy
Your doctor may need to consider giving you a different anticonvulsant. 
Lekár bude možno potrebovať zvážiť, či vám nenasadí iné antikonvulzívum.
Methadone/Emtricitabine 
metadón/emtricitabín
AUC: ↓ 52% (↓ 33 to ↓ 66) Cmax: ↓ 45% (↓ 25 to ↓ 59) 
52 % (↓ 33 až ↓ 66) Cmax: ↓
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the components, emtricitabine or tenofovir disoproxil. 
Pretože Atripla je fixnou kombináciou, nesmie sa podávať súbežne s inými liekmi obsahujúcimi jej zložky: emtricitabín alebo tenofovir-dizoproxil.
If serum phosphate is < 1.5 mg/dl (0.48 mmol/l) or creatinine clearance is decreased to < 50 ml/min in any patient receiving Atripla, renal function must be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy). 
u akéhokoľvek pacienta užívajúceho Atriplu, musí sa v priebehu jedného týždňa znova vyhodnotiť renálna funkcia vrátane meraní koncentrácií glukózy v krvi, krvného draslíka a glukózy v moči (pozri časť 4.8, proximálna tubulopatia).
Ritonavir/Emtricitabine 
ritonavir/emtricitabín
Compounds that are substrates of these enzymes may have decreased plasma concentrations when co-administered with efavirenz. 
Pri súbežnom podaní s efavirenzom môže dôjsť k zníženiu plazmatických koncentrácií látok, ktoré sú substrátmi týchto enzýmov.
Posaconazole/Emtricitabine 
posakonazol/emtricitabín
Ethinyloestradiol+Norgestimate/Efavirenz (0.035 mg+0.25 mg q.d./600 mg q.d.) 
HORMONÁLNE KONTRACEPTÍVA Orálne: etinylestradiol+norgestimát/efavirenz (0,035 mg+0,25 mg q.d./600 mg q.d.)
Elderly Atripla should be administered with caution to elderly patients (see section 4.4). 
Pri podávaní Atriply starším pacientom je potrebná opatrnosť (pozri časť 4.4).
False-positive urine cannabinoid test results have been reported with some screening assays in uninfected and HIV infected subjects receiving efavirenz. 
Pri niektorých skríningových testoch u neinfikovaných a HIV infikovaných pacientov, ktorí užívali efavirenz, boli hlásené falošne pozitívne výsledky testov na prítomnosť kanabinoidov v moči.
Atripla was administered on an empty stomach (see section 4.2). 
Atripla sa podávala nalačno (pozri časť 4.2).
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for lopinavir/ritonavir when dosed with Atripla. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje na stanovenie odporúčaní pre dávkovanie lopinaviru/ritonaviru s Atriplou.
Dose adjustment of buprenorphine may not be necessary when co-administered with Atripla. 
Pri súbežnom podávaní s Atriplou nemusí byť úprava dávky buprenorfínu nevyhnutná.
Methadone/Tenofovir disoproxil (40-110 mg q.d./245 mg q.d.) 
metadón/tenofovir-dizoproxil (40 - 110 mg q.d./245 mg q.d.)
Paroxetine/Emtricitabine 
paroxetín/emtricitabín
Cmax: ↑ 15% (CYP3A4 inhibition) 
% (inhibícia CYP3A4)
patients with HIV-1 RNA < 50 copies/ml 
RNA < 200 kópií/ml
- Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, elbasvir/grazoprevir, 
Lieky určené na liečbu infekcie spôsobenej vírusom hepatitídy typu C: boceprevir, elbasvir/grazoprevir, simeprevir, sofosbuvir/velpatasvir, sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir.
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for saquinavir/ritonavir when dosed with Atripla. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje na stanovenie odporúčaní pre dávkovanie sakvinaviru/ritonaviru s Atriplou.
When co-administered with Atripla, sertraline dose increases should be guided by clinical response. 
Zvýšenie dávok sertralínu sa má riadiť klinickou odpoveďou, keď sa podáva súbežne s Atriplou.
Indinavir/Tenofovir disoproxil (800 mg q8h/245 mg q.d.) 
indinavir/tenofovir-dizoproxil (800 mg q8h/245 mg q.d.)
Atazanavir/ritonavir/Emtricitabine 
atazanavir/ritonavir/emtricitabín
Expected: 
Očakávaný výsledok:
hyperglycaemia, hypertriglyceridaemia 
Časté hypertriglyceridémia hyperglykémia, hypertriglyceridémia
In addition, a K70E substitution in HIV-1 RT has been selected by tenofovir and results in low-level reduced susceptibility to abacavir, emtricitabine, lamivudine and tenofovir. 
RT bola selektovaná tenofovirom a vedie k malému zníženiu citlivosti voči abakaviru, emtricitabínu, lamivudínu a tenofoviru.
Itraconazole/Emtricitabine 
itrakonazol/emtricitabín
Tacrolimus/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (0.1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.) 
takrolimus/emtricitabín/tenofovirdizoproxil (0,1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.)
(CYP3A4 or P-gp induction - effect on grazoprevir) 
87 % (indukcia CYP3A4 alebo P-gp - účinok na grazoprevir)
Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./200 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food) 
atazanavir/ritonavir/efavirenz (400 mg q.d./200 mg q.d./600 mg q.d., všetky dávky podané s jedlom)
Maraviroc/Tenofovir disoproxil (300 mg b.i.d./245 mg q.d.) 
maraviroc/tenofovir-dizoproxil (300 mg b.i.d./245 mg q.d.)
Simeprevir/Tenofovir disoproxil (150 mg q.d./245 mg q.d.) 
simeprevir/tenofovir-dizoproxil (150 mg q.d./245 mg q.d.)
Poly(vinyl alcohol) Talc 
Polyvinylalkohol Mastenec
The pharmacokinetics of efavirenz have not been studied in patients with renal impairment. 
Farmakokinetika efavirenzu sa u pacientov s poškodením funkcie obličiek neskúmala.
Administration to patients with: - a family history of sudden death or of congenital prolongation of the QTc interval on electrocardiograms, or with any other clinical condition known to prolong the QTc interval. 
Podávanie u pacientov s: - rodinnou anamnézou náhlej smrti alebo vrodeným predĺžením QTc intervalu v elektrokardiogramoch alebo s akýmkoľvek iným klinickým ochorením, o ktorom je známe, že predlžuje QTc interval, - anamnézou symptomatických srdcových arytmií alebo s klinicky relevantnou bradykardiou alebo s kongestívnym srdcovým zlyhaním sprevádzaným zníženou ejekčnou frakciou ľavej komory, - závažne narušenou elektrolytovou rovnováhou, napr. hypokalémia alebo hypomagnezémia.
CCR5 antagonist Maraviroc/Efavirenz (100 mg b.i.d./600 mg q.d.) 
Antagonista CCR5 maraviroc/efavirenz (100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Seizures 
vyrážka
Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs) Sertraline/Efavirenz (50 mg q.d./600 mg q.d.) 
Inhibítory spätného vychytávania serotonínu (SSRI) sertralín/efavirenz (50 mg q.d./600 mg q.d.)
Inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported rarely when medicines containing tenofovir disoproxil and didanosine were taken together. 
Pri súbežnom užívaní liekov obsahujúcich tenofovir-dizoproxil a didanozín bol zriedkavo hlásený zápal pankreasu a laktátová acidóza (nadbytok kyseliny mliečnej v krvi), ktorá mala niekedy smrteľné následky.
Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 4.4). 
Pacienti so stredne ťažkým alebo ťažkým renálnym poškodením si vyžadujú úpravu dávkovacieho intervalu emtricitabínu a tenofovir-dizoproxilu, ktorú nie je možné uskutočniť s kombinovanou tabletou (pozri časti 4.2 a 4.4).
Common pruritus vesiculobullous rash, pustular rash, maculopapular rash, rash, pruritus, urticaria, skin discolouration (increased pigmentation)1 
Časté pruritus vezikulobulózna vyrážka, pustulárna vyrážka, makulopapulárna vyrážka, vyrážka, pruritus, urtikária, zmena sfarbenia kože
There have been reports of mitochondrial dysfunction in HIV negative infants exposed in utero and/or postnatally to nucleoside analogues; these have predominantly concerned treatment with regimens containing zidovudine. 
Mitochondriálna dysfunkcia bola zaznamenaná u HIV negatívnych dojčiat vystavených nukleozidovým analógom in utero a/alebo postnatálne.
AUC: ↔ Cmax: ↔ C24h: ↔ 
C24h: : ↔
+ Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.) 
+ efavirenz/emtricitabín/tenofovir-dizoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
- Hormonal contraceptive, such as birth control pills, an injected contraceptive (for example, Depo-Provera), or a contraceptive implant (for example, Implanon): You must also use a reliable barrier method of contraception (see Pregnancy and breast-feeding). 
Hormonálnu antikoncepciu, ako pilulky na kontrolu počatia, injekčne podávanú antikoncepciu (napr.
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients): 
Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé (tieto môžu postihnúť 1 z 1 000 pacientov):
Valproic acid/Emtricitabine 
kyselina valproová/emtricitabín
Lumefantrine: 
lumefantrín: AUC:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Ak užívate, v poslednom čase ste užívali alebo možno užijete ešte iné lieky, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Lopinavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (400 mg b.i.d./100 mg b.i.d./245 mg q.d.) 
lopinavir/ritonavir/tenofovir-dizoproxil (400 mg b.i.d./100 mg b.i.d./245 mg q.d.)
Carbamazepine/Emtricitabine 
karbamazepín/emtricitabín
If Atripla is stopped your doctor may recommend that you resume hepatitis B treatment. 
Ak prestanete užívať Atriplu, lekár vám môže odporučiť obnovenie liečby hepatitídy typu B. Počas 4 mesiacov po ukončení liečby sa môžu vyžadovať krvné testy na kontrolu funkcie vašej pečene.
Following multiple dose oral administration of emtricitabine to 20 HIV infected patients, steady-state Cmax was 1.8 ± 0.7 µg/ml (mean ± S.D.) (39%CV), steady-state Cmin was 0.09 ± 0.07 µg/ml (80%) and the AUC was 10.0 ± 3.1 µg•h/ml (31%) over a 24 hour dosing interval. 
Po viacnásobnom perorálnom podaní dávky emtricitabínu 20 infikovaným vírusom HIV bola Cmax v rovnovážnom stave 1,8 ±0,7 μg/ml (priemer ±SD)
Antifungals 
ANTIKOAGULANTY
Clarithromycin/Emtricitabine 
klaritromycín/emtricitabín
Atripla and fluoxetine can be co-administered without dose adjustment. 
Atripla a fluoxetín sa môžu podávať súbežne bez úpravy dávky.
QT Prolonging Drugs: Atripla is contraindicated with concomitant use of drugs that are known to prolong the QTc interval and could lead to Torsade de Pointes, such as: antiarrhythmics of classes IA and III, neuroleptics and antidepressant agents, certain antibiotics including some agents of the following classes: macrolides, fluoroquinolones, imidazole, and triazole antifungal agents, certain non-sedating antihistaminics (terfenadine, astemizole), cisapride, flecainide, certain antimalarials and methadone (see section 4.3). 
IA a III, neuroleptiká a antidepresíva, niektoré antibiotiká vrátane niektorých látok týchto tried: makrolidy, fluorochinolóny, imidazolové a triazolové antimykotiká, niektoré nesedatívne antihistaminiká (terfenadín, astemizol), cisaprid, flekainid, niektoré antimalariká a metadón (pozri časť
AUC12h: ↔ Cmax: ↔ 
maraviroc: AUC12h: ↔
Cases of acute renal failure after initiation of high dose or multiple non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have been reported in patients treated with tenofovir disoproxil and with risk factors for renal dysfunction. 
U pacientov liečených tenofovir-dizoproxilom a s rizikovými faktormi pre renálnu dysfunkciu boli po začatí podávania vysokých dávok alebo viacerých nesteroidných protizápalových liekov (NSAID) hlásené prípady akútneho renálneho zlyhania.
Norbuprenorphine: 
norbuprenorfín: AUC:
Gastrointestinal disorders: Very common diarrhoea, nausea diarrhoea, vomiting, nausea 
Veľmi časté hnačka, nauzea hnačka, vracanie, nauzea
AUC: ↑ 34% (↑ 18 to ↑ 53) Cmax: ↑ 49% (↑ 32 to ↑ 69) 
49 % (↑ 32 až ↑ 69)
Rifabutin/Emtricitabine 
rifabutín/emtricitabín
Darunavir/ritonavir/Emtricitabine 
darunavir/ritonavir/emtricitabín
AUC: ↔ Cmax: ↑ 38% (↑ 14 to ↑ 67) 
34) Cmax: ↑ 14
When the two strata were analysed separately, response rates in the stratum with prior PI-treatment were numerically lower for patients switched to Atripla [92.4% versus 94.0% for the PVR (sensitivity analysis) for Atripla and SBR patients respectively; a difference (95%CI) of -1.6% (-10.0%, 6.7%). 
% versus 94,0 % pre PVR (analýza senzitivity) pre pacientov užívajúcich Atriplu a SBR, rozdiel (95 % CI) na úrovni -1,6 % (-10,0
AUC: ↓ 17% Cmax: ↔ 
17 % Cmax: ↔
Patients with moderate or severe renal impairment require a dose adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2). 
Pacienti so stredne ťažkým alebo ťažkým poškodením funkcie obličiek si vyžadujú úpravu dávky emtricitabínu a tenofovir-dizoproxilu, ktorú nie je možné dosiahnuť kombinovanou tabletou (pozri časti 4.2 a 5.2).
Efavirenz+lamivudine/zid ovudine (N=243) 
Efavirenz + lamivudín/zidovudín
AUC: ↓ 69% (↓ 62 to ↓ 73) Cmax: ↓ 76% (↓ 63 to ↓ 79) 
↓ 69 % (↓ 62 až ↓ 73)
CARDIOVASCULAR AGENTS Calcium Channel Blockers Diltiazem/Efavirenz (240 mg q.d./600 mg q.d.) 
Blokátory kalciového kanála diltiazem/efavirenz (240 mg q.d./600 mg q.d.)
Co-administration of simeprevir with Atripla is not recommended. 
Súbežné podávanie simepreviru s Atriplou sa neodporúča.
Sofosbuvir/velpatasvir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir: Co-administration of Atripla and sofosbuvir/velpatasvir or sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir is not recommended (see section 4.4 and Table 1) 
Atriply a sofosbuviru/velpatasviru alebo sofosbuviru/velpatasviru/voxilapreviru sa neodporúča (pozri časť 4.4 a tabuľku 1).
The pharmacokinetics of Atripla have not been studied in HIV infected patients with hepatic impairment. 
Atriply sa neskúmala u pacientov infikovaných vírusom HIV s poškodením funkcie pečene.
Table 2: Adverse reactions associated with Atripla listed by the component(s) of Atripla to which the adverse reactions are attributable 
Atriply, ktorej (ktorým) sa pripisujú nežiaduce reakcie.
• breakdown of muscle, muscle pain or weakness 
- - žalúdočná nevoľnosť (nauzea), vracanie a bolesť žalúdka
Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla). 
Ak máte ťažké ochorenie pečene, neužívajte Atriplu (pozri vyššie v časti 2, Neužívajte liek Atripla).
- if you are allergic to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Atriplu Neužívajte Atriplu ak ste alergický na efavirenz, emtricitabín, tenofovir, tenofovir-dizoproxil alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku uvedených v časti 6. ak máte ťažké ochorenie pečene.
(UGT1A1 induction) 
36 % (indukcia UGT1A1
(CYP3A4 induction) 
(indukcia CYP3A4)
Rifampicin/Emtricitabine 
rifampicín/emtricitabín
AUC: ↑ 22% Cmin: ↑ 37% 
22 % Cmin: ↑
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime. 
Odporúča sa užívať Atriplu nalačno, najlepšie večer pred spaním.
Atripla and raltegravir can be co-administered without dose adjustment. 
Atripla a raltegravir sa môžu súčasne podávať bez úpravy dávky.
Fosamprenavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil 
sakvinavir/ritonavir/tenofovir-dizoproxil
Uncommon hepatitis acute 
Menej časté akútna hepatitída
Atripla and valproic acid can be co-administered without dose adjustment. 
Atripla a kyselina valproová sa môžu podávať súbežne bez úpravy dávky.
Atripla and paroxetine can be co-administered without dose adjustment. 
Atripla a paroxetín sa môžu podávať súbežne bez úpravy dávky.