natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suibicol proszek 
Vetoquinol Biowet
The mechanism for this increased risk is not known. 
Mechanizmus tohto zvýšeného rizika nie je známy.
Immediate medical treatment may be needed. 
Môže byť potrebné okamžité liečenie.
These thoughts may also be increased if you suddenly stop taking your medication. 
Tieto myšlienky sa môžu stupňovať aj v prípade, že náhle prestanete svoj liek užívať.
Your doctor may ask you to have blood tests from time to time. 
Lekár Vás môže z času na čas požiadať o vykonanie krvných testov.
- The Committee considered all the available data submitted on the safety and efficacy of quetiapine. 
- výbor vzal do úvahy všetky dostupné údaje predložené o bezpečnosti a účinnosti kvetiapínu,
It is important that the lowest effective dose is used for maintenance therapy. 
Je dôležité, aby najnižšia účinná dávka sa použila na udržiavaciu terapiu.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: 
Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru pod nasledovnými názvami:
The proportion of randomized patients over 75 years of age was 19%. 
Podiel randomizovaných pacientov vo veku nad 75 rokov predstavoval 19 %.
In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor. 
V niektorých prípadoch sa zaznamenal prioritne nárast telesnej hmotnosti, ktorý môže byť predisponujúci faktor.
Elderly people If you are elderly your doctor may change your dose. 
Starší ľudia Ak ste starší, Váš lekár môže zmeniť Vašu dávku.
• Take your tablets without food (at least one hour before a meal or at bedtime, your doctor will tell you when. 
Tablety užívajte bez jedla ( najmenej jednu hodinu pred jedlom alebo pred spaním, lekár vám povie kedy).
You might ask them to tell you if they think your depression is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour. 
Môžete ich požiadať, aby Vám povedali, ak sa budú nazdávať, že sa Vaša depresia zhoršuje alebo ak budú znepokojení akýmikoľvek inými zmenami vo Vašom správaní.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
Opýtajte sa svojho lekárnika, ako zlikvidovať liek, ktorý už nepotrebujete.
The administration of activated charcoal should be considered. 
Podanie aktívneho uhlia sa má zvážiť.
The patients in these trials died from a variety of causes that were consistent with expectations for this population. 
Pacienti v tomto skúšaní zomierali z rôznych príčin, ktoré zodpovedali očakávaniam pre túto skupinu pacientov.
An increased risk cannot be excluded for other antipsychotics or other patient populations. 
Zvýšené riziko sa nedá vylúčiť ani u iných antipsychotík alebo u iných skupín pacientov.
These may be increased when first starting treatment, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer. 
Tieto môžu byť častejšie pri prvom začatí užívania lieku, pretože trvá určitý čas, kým takéto lieky začnú pôsobiť, zvyčajne okolo dvoch týždňov, niekedy viac.
Close medical supervision and monitoring should be continued until the patient recovers. 
Starostlivý lekársky dohľad a sledovanie má pokračovať až do úplného zotavenia pacienta.
It was nevertheless noted that supportive indirect evidence indicates that an effect can be expected after current or earlier failure (insufficient response or intolerance) with one or two antidepressants. 
Poznamenalo sa však, že podporný nepriamy dôkaz naznačuje, že účinok sa dá očakávať po súčasnej alebo skoršej neúspešnej liečbe (nedostatočná reakcia alebo intolerancia) jedným alebo dvomi antidepresívami.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately. 
Ak zaznamenáte ktorýkoľvek z týchto príznakov, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
You may be more likely to think like this if you are a young adult. 
Pravdepodobnosť takýchto myšlienok je väčšia, ak ste mladý dospievajúci.
This is most likely to occur within the first few weeks of treatment. 
K tomuto najpravdepodobnejšie dochádza v prvých týždňoch liečby.
Some side effects are only seen when a blood test is taken. 
Niektoré vedľajšie účinky sa môžu zistiť len rozborom krvi.
Thus the potential benefit as add-on treatment was considered. 
Posudzoval sa teda potenciálny prínos ako doplňujúcej liečby.
• Increased levels of sugar in the blood. 
Zvýšené hladiny cukru v krvi.
In patients who develop these symptoms, increasing the dose may be detrimental. 
U pacientov, u ktorých sa objavia tieto príznaky, zvyšovanie dávky môže byť škodlivé.
• Abnormal muscle movements. 
• neobvyklé pohyby svalov.
Dose adjustments may be necessary in these patients (see section 4.2). 
U týchto pacientov môže potrebná úprava dávkovania (pozri časť 4.2).
Dry mouth 
sucho v ústach
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines because it may affect the way the medicines work. 
Oznámte, prosím, svojmu lekárovi, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, pretože to môže ovplyvňovať ich účinky.
Pack sizes of 10, 30, 50, 60 and 100 tablets are registered for all strengths. 
Obsah balenia 10, 30 , 50, 60 alebo 100 tabliet sú registrované pre všetky sily.
An updated version of the Risk Management Plan should be submitted by 30th September 2010 in line with the annual submission of the Period Safety Update Report for Seroquel XR and reflecting the above conditions. 
Aktualizovaná verzia plánu riadenia rizík sa má predložiť do 30. septembra 2010 v súlade s každoročným podávaním správy o periodickom rozbore bezpečnosti lieku Seroquel XR a má odzrkadľovať uvedené podmienky.
Furthermore, the long-term safety implications of treatment with Seroquel on growth and maturation have not been studied beyond 26 weeks. 
Okrem toho, dlhodobé dôsledky z hľadiska bezpečnosti liečby Seroquelom na rast a dospievanie neboli sledované dlhšie ako 26 týždňov.
Smaller decreases in total T3 and reverse T3 were seen only at higher doses. 
Menšie poklesy celkového T3 a reverzného T3 boli pozorované iba pri vyšších dávkach.
Uncontrollable movements, mainly of your face or tongue. 
Nekontrolovateľné pohyby hlavne v oblasti tváre a jazyka.
FI-02200 Espoo 
FI-02200
As improvement may not occur during the first few weeks or more of treatment, patients should be closely monitored until such improvement occurs. 
Nakoľko k zlepšeniu nedochádza prvých týždňoch liečby alebo v ďalších týždňoch, pacientov je potrebné starostlivo sledovať, až kým nedôjde k významnému zlepšeniu stavu.
FI - Finland AstraZeneca Oy Luomanportti 3 
FI - Fínsko AstraZeneca Oy Luomanportti 3
Adults: 
Dospelí
• Increase in the amount of a hormone called prolactin, in the blood. 
• zvýšenie hladiny hormónu, ktorý sa nazýva prolaktín, v krvi.
Constipation, dyspepsia 
zápcha, dyspepsia
Increases in the hormone prolactin could in rare cases lead to the following: 
Zvýšenie hladín prolaktínu môže v zriedkavých prípadoch viesť k nasledujúcim stavom:
You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed, and ask them to read this leaflet. 
Môže Vám pomôcť, ak poviete priateľovi alebo príbuznému, že ste depresívny a požiadate ich, aby si prečítali túto Písomnú informáciu pre používateľov.
Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self-harm and suicide (suiciderelated events). 
Depresia súvisí so zvýšeným rizikom samovražedných myšlienok, sebapoškodzovania a samovrážd (príhod súvisiacich so samovraždou).
Always take Seroquel XR exactly as your doctor has told you. 
Vždy užívajte Seroquel XR presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
All prolonged-release tablets are capsule shaped and marked with XR and the strength. 
Všetky tablety s predĺženým uvoľňovaním majú tvar kapsuly a sú na jednej strane označené XR a silou lieku.
These data do not establish a causal relationship between quetiapine treatment and death in elderly patients with dementia. 
Tieto údaje nedokazujú príčinný vzťah medzi liečbou kvetiapínom a úmrtím u starších pacientov s demenciou.
Unknown: 
Neznáme:
This could increase the risk of accidental injury (fall) in elderly patients. 
Toto môže zvýšiť riziko zranenia (pádu) u starších pacientov.
In addition, physicians should consider the potential risk of suicide-related events after abrupt cessation of quetiapine treatment, due to the known risk factors for the disease being treated. 
Okrem toho, lekári majú zvažovať potenciálne riziko pokusov o samovraždu po náhlom vysadení kvetiapínu, z dôvodu známych rizikových faktorov liečeného ochorenia.
A slower titration regimen could be considered in patients with underlying cardiovascular disease. 
Pomalší režim titrácie dávok by sa mohol zvažovať u pacientov so základným kardiovaskulárnym ochorením.
In individual patients, in the event of tolerance concerns, clinical trials have indicated that dose reduction to a minimum of 200 mg could be considered. 
U niektorých pacientov, z dôvodu obáv týkajúcich sa znášanlivosti, klinické skúšania poukázali na to, že je možné zvážiť zníženie dávky na najmenšiu dávku 200 mg.
• Increase in blood pressure. 
• zvýšenie krvného tlaku
IE - Ireland AstraZeneca UK Ltd 600 Capability Green Luton LU1 3LU 
IE - Írsko AstraZeneca UK Ltd 600 Capability Green Luton LU1 3LU
• Schizophrenia: where you may hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, anxious, confused, guilty, tense or depressed 
Schizofrénia: kedy môžete počuť alebo pociťovať veci, ktoré v skutočnosti nejestvujú, byť presvedčený o veciach, ktoré nie sú skutočné alebo sa cítite byť neobvykle podozrievavý, plný úzkosti, zmätený, vinný, napätý alebo deprimovaný.
Nonetheless, the CHMP noted that the pattern of adverse events in the randomised phase of this stidy was similar to that seen in the short-term studies. 
Výbor CHMP však poznamenal, že vzorec nežiaducich udalostí v randomizovanej fáze tejto štúdie je podobný ako v prípade krátkodobých štúdií.
You have problems with your liver. 
Ak máte problémy s pečeňou,
However, survival has also been reported following acute overdoses of up to 30 grams. 
Boli však hlásené aj prípady prežitia akútneho predávkovania kvetiapínom v dávke až do 30 gramov.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDER(S) IN THE MEMBER STATES 
PRÍLOHA I ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÉ FORMY, SILA LIEKU, CESTY PODANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Seroquel XR can be used to treat several illnesses, such as: 
Seroquel XR sa môže použiť na liečbu niekoľkých ochorení, ako sú:
It can affect the way the medicine works. 
Môže to ovplyvniť účinnosť lieku.
As a consequence of this interaction, lower plasma concentrations can occur, which could affect the efficacy of Seroquel XR therapy. 
V dôsledku tejto interakcie sa môžu vyskytnúť nižšie plazmatické koncentrácie kvetiapínu, čo môže ovplyvniť účinnosť liečby Seroquelom XR.
The degree to which quetiapine is excreted into human milk is unknown. 
Nie je známe, do akej miery sa kvetiapín vylučuje do materského mlieka.
Cheshire SK10 2NA United Kingdom 
Cheshire SK10 2NA
C/ Serrano Galvache, 56Edificio Roble 28033 Madrid Spain 
Serrano Galvache, 56Edificio Roble 28033
Tell your doctor immediately if you experience: 
Okamžite oznámte svojmu lekárovi, ak zaznamenáte:
• You will take your tablets once a day. 
Liek budete užívať jedenkrát denne.
The amended protocols should be submitted to the Reference Member State within two months of the CHMP Opinion on this referral procedure. 
Zmenené a doplnené protokoly sa majú predložiť referenčnému členskému štátu do dvoch mesiacov po vydaní stanoviska výboru CHMP k tomuto konaniu.
• Do not stop taking your tablets even if you feel better, unless your doctor tells you. 
Neprestaňte liek užívať ani vtedy, keď sa cítite lepšie, pokiaľ o tom nerozhodne Váš lekár.
The pharmacokinetics of quetiapine does not differ between men and women. 
Pohlavie Farmakokinetka sa u mužov a žien nedlišuje.
• Women to have no monthly period or irregular periods. 
• ženy nemajú menštruáciu alebo majú nepravidelnú menštruáciu.
Abnormal dreams and nightmares Suicidal ideation and suicidal behaviour20 
Psychiatrické poruchy Časté živé sny a nočné mory samovražedné myšlienky a samovražedné správanie 20
Note: The frequency is consistent to that observed in adults, but irritability might be associated with different clinical implications in children and adolescents as compared to adults. 
Poznámka: častosť výskytu je rovnaká ako u dospelých, ale podráždenosť by mohla u detí a dospievajúcich súvisieť s odlišnými klinickými dôsledkami ako u dospelých.
• Men and women to have swelling of breasts and unexpectedly produce breast milk. 
• mužom a ženám sa zväčšujú prsníky a nečakane produkujú mlieko
You and your doctor should check your weight regularly. 
Vaša telesná hmotnosť by mala byť Vami a Vašim lekárom pravidelne sledovaná.
Pharmacotherapeutic group: Antipsychotics; Diazepines, oxazepines and thiazepines ATC code: N05A H04 
Farmakoterapeutická skupina: antipsychotiká, diazepíny, oxazepíny a tiazepíny ATC kód: N05A H04
• Low blood pressure when standing up. 
Nízky krvný tlak pri vstávaní.
The overall safety profile in the elderly patients was similar to that in younger adult patients; however a higher frequency of somnolence, dizziness and extrapyramidal symptoms (EPS) was observed. 
Celkový profil bezpečnosti v prípade starších pacientov bol podobný ako v prípade mladších dospelých pacientov; pozorovala sa však vyššia frekvencia spavosti, závratov a extrapyramídových symptómov.
Since patients treated with antipsychotics often present with acquired risk factors for VTE, all possible risk factors for VTE should be identified before and during treatment with SEROQUEL XR and preventive measures undertaken. 
Nakoľko u pacientov liečených antipsychotikami sú často prítomné získané rizikové faktory pre VTE, je potrebné všetky rizikové faktory pre VTE identifikovať pred a počas liečby Seroquelom XR a majú sa vykonať preventívne opatrenia.
• Mania: where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive or have poor judgment including being aggressive or disruptive. 
Mánia: kedy sa môžete cítiť veľmi rozrušený, povznesený, rozčúlený, so sklonom k rojčeniu, alebo hyperaktívny alebo máte zlý úsudok, čo znamená, že sa prejavujete agresivitou alebo sebapoškodením.
The reduction in total and free T4 was maximal within the first two to four weeks of Seroquel treatment, with no further reduction during long-term treatment. 
Pokles celkového T4 a voľného T4 bol najväčší počas prvých 2 až 4 týždňov terapie Seroquelom a v priebehu ďalšieho dlhodobého užívania sa už ďalej neznižoval.
Medicines that have an impact on the way your heart beats, for example, drugs that can cause an imbalance in electrolytes (low levels of potassium or magnesium) such as diuretics (water pills) or certain antibiotics (drugs to treat infections). 
lieky, ktoré majú vplyv na spôsob, akým Vaše srdce bije, napríklad lieky, ktoré môžu spôsobiťnerovnováhu v elektrolytoch (nízke hladiny draslíka alebo horčíka), ako sú diuretiká (odvodňovacie tablety) alebo niektoré antibiotiká (lieky na liečbu infekcií).
Formal interaction studies with commonly used cardiovascular medicinal products have not been performed. 
Reprezentatívne interakčné štúdie s bežne podávanými liekmi ovplyvňujúcimi kardiovaskulárny systém neboli vykonané.
No information is available for Seroquel XR in children and adolescents. 
Nie sú dostupné žiadne informácie pre Seroquel XR u detí a dospievajúich.
Like all medicines, Seroquel XR can cause side effects, although not everybody gets them. 
Tak ako všetky lieky, aj Seroquel XR môže spôsobiť vznik vedľajších účinkov, ktoré sa však nemusia prejaviť u každého.
The recommended daily dose is 600 mg, however if clinically justified the dose may be increased to 800 mg daily. 
Odporúčaná denná dávka je 600 mg, ak je to však klinicky opodstatnené, dávku možno zvýšiť do 800 mg denne.
• Worsening of pre-existing diabetes. 
Zhoršenie predtým jestvujúcej cukrovky
The available evidence from placebo-controlled clinical trials with Seroquel is presented in sections 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2.. 
Dostupné informácie z klinických placebom kontrolovaných skúšaní so Seroquelom sú uvádzané v častiach 4.4, 4.8 a 5.2.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Seroquel XR. 
Ak si nie ste istý, porozprávajte sa so svojím lekárov alebo lekárnikom, skôr, ako začnete Seroquel XR užívať.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. 
Pacienti so zriedkavo sa vyskytujúcou dedičnou intoleranciou galaktózy, lapónskym deficitom laktázy alebo glukózo-galaktózovou malabsorpciou nemajú tento liek užívať.
Fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “neuroleptic malignant syndrome”). 
Horúčku, závažnú svalovú stuhnutosť, potenie alebo znížené úroveň vedomia (porucha nazývaná "neuroleptický malígny syndróm").
In laboratory animals at a clinically relevant exposure level the following deviations were seen, which as yet have not been confirmed in long-term clinical research: 
Pri podávaní klinicky významných dávok laboratórnym zvieratám sa zistili nasledovné odchýlky, ktoré však ešte neboli potvrdené v dlhodobom klinickom hodnotení.
If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away. 
Vás napadnú myšlienky na sebapoškodzovanie alebo samovraždu, neodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo neodkladne choďte do nemocnice.
• Abnormal dreams and nightmares 
Živé sny a nočné mory.
The use of quetiapine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still. 
Používanie kvetiapínu súviselo s výskytom akatízie, vyznačujúcej sa subjektívne nepríjemným alebo stresujúcim nepokojom a potrebou častého pohybu súvisiaceho s neschopnosťou sedieť alebo stáť.
(19) Incidence of patients who have a QTc shift from <450 msec to ≥450 msec with a ≥30 msec increase. 
Výskyt pacientov, u ktorých sa QTc zmení o <450 msec až ≥ 450 msec s ≥ 30 msec zvýšením.
Children and adolescents under 18 years Seroquel XR should not be used by children and adolescents aged under 18 years. 
Deti a dospievajúci mladší ako 18 rokov Seroquel XR sa nemá používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
AT - Austria AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7 A-1037 Wien 
AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7 A-1037
Dizziness or a severe sense of feeling sleepy. 
Závraty alebo ťažký pocit ospalosti.
The CHMP concluded that the safety profile for add-on treatment in short-term studies was similar to the safety demonstrated for mono-therapy. 
Výbor CHMP dospel k záveru, že profil bezpečnosti pri doplňujúcej liečbe v krátkodobých štúdiách je podobný ako bezpečnosť dokázaná pri monoterapii.
NO- Norway AstraZeneca AS, Hoffsveien 70B, (PO Box 200), 
AstraZeneca AS, Hoffsveien 70B, (PO Box 200),
Important information about some of the ingredients of Seroquel XR Seroquel XR contains lactose which is a type of sugar. 
Dôležité informácie o niektorých zložkách Seroquelu XR Seroquel XR obsahuje laktózu, ktorá predstavuje druh cukru.
These include changes in the amount of certain fats (triglycerides and total cholesterol) or sugar in the blood, decreases in the number of certain types of blood cells and increases in the amount of the hormone prolactin in the blood. 
Tieto zahŕňajú: zmeny v hladinách určitých tukov (triglyceridov a celkového cholesterolu), alebo v hladinách cukru v krvi a zvýšenie hladiny hormónu-prolaktínu v krvi.
(17) May lead to falls. 
Môžu viesť k pádom.
NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussel 
NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180
Seroquel XR is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age, due to a lack of data to support use in this age group. 
Seroquel XR sa neodporúča podávať deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, nakoľko údaje o jeho používaní v tejto vekovej skupine sú nedostatočné.
The incidences of ADRs associated with quetiapine therapy, are tabulated below according to the format recommended by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group 1995). 
Výskyt nežiaducich účinkov spojených s užívaním kvetiapínu je uvedený v tabuľke vo formáte odporúčanom „Council for International Organizations of Medical Sciences” (CIOMS III Working Group; 1995).
• Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing. 
Tvorba krvných zrazenín v žilách, hlavne v nohách (príznaky zahŕňajú opuch, bolesť a sčervenanie nôh), ktoré môžu cez krvné cievy putovať do pľúc, čo sa prejavuje bolesťou na hrudníku a ťažkosťami s dýchaním.
For preventing recurrence in bipolar disorder 
Na prevenciu recidívy bipolárnej poruchy
Venous Thromboembolism (VTE): 
Venózny trombembolizmus (VTE)
Patients with pre-existing severe cardiovascular disease may be at an increased risk of the effects of overdose. 
U pacientov s predtým existujúcim ťažkým kardiovaskulárnym ochorením može byť riziko predávkovania zvýšené.
In clinical trials, no additional benefit was seen in the 600 mg group compared to the 300 mg group (see section 5.1). 
V klinických skúšaniach sa v skupine pacientov liečených 600 mg nepreukázal žiadny ďalší prínos liečby v porovnaní so skupinou pacientov užívajúcou dávku 300 mg (pozri časť 5.1).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine. 
Ak Vám je známe, že trpíte neznášanlivosťou niektorých cukrov, poraďte sa so svojím lekárom skôr, ako začnete tento liek užívať.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. 
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
In a specific interaction study in psychotic patients, however, no increase in the cytochrome P450 activity was found after administration of quetiapine. 
V špecifickom interakčnom skúšaní u psychotických pacientov sa však nezistilo žiadne zvýšenie aktivity cytochrómu P450 po podaní kvetiapínu.
Quetiapine and several of its metabolites (including norquetiapine) were found to be weak inhibitors of human cytochrome P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 and 3A4 activities in vitro. 
Kvetiapín a niekoľko jeho metabolitov (vrátane norkvetiapínu) sú slabými inhibítormi ľudského cytochrómu P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 a 3A4 v podmienkach in vitro.
In comparison, a light meal had no significant effect on the Cmax or AUC of quetiapine. 
Pre porovnanie, ľahké jedlo nemalo na Cmax a AUC kvetiapínu žiadny vplyv.
The mean clearance of quetiapine in the elderly is approximately 30 to 50% lower than that seen in adults aged 18 to 65 years. 
Priemerná hodnota klírensu kreatinínu je u starších ľudí približne o 30 až 50 % nižšia ako u dospelých vo veku 18 až 65 rokov.
• Swelling of breasts and unexpected production of breast milk (galactorrhoea). 
Zväčšenie prsníkov a neočakávaná tvorba mlieka (galaktorea)
Taking Seroquel XR with food and drink 
Užívanie Seroquelu XR s jedlom a nápojmi
In addition, a 6-week placebo controlled study for the treatment of schizophrenia (n = 222 patients, aged 13-17) was performed. 
Okrem toho sa vykonalo 6-týždňové placebom kontrolované skúšanie u pacientov so schizofréniou (n = 222, vek 13 až 17 rokov).
As with other antipsychotics, caution should be exercised when quetiapine is prescribed in patients with cardiovascular disease or family history of QT prolongation. 
Rovnako ako v prípade iných antipsychotík je potrebná zvýšená opatrnosť, keď sa kvetiapín predpisuje pacientom s kardiovaskulárnym ochorením alebo familiárnym výskytom predĺženia QT intervalu.
Children and adolescents The same side effects that may occur in adults may also occur in children and adolescents. 
U detí a dospievajúcich sa môžu vyskytovať tie isté vedľajšie účinky ako u dospelých.