natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each ml of the solution contains 100 units of insulin glargine (equivalent to 3.64 mg). 
Každý ml injekčného roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu glargín (zodpovedá 3,64 mg).
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people) 
Často hlásené vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 ľudí)
Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution. 
Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia). 
Ak ste si podali príliš veľa Lantusu, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
• Skin and allergic reactions at the injection site The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation. 
Príznakom môže byť sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal).
EU/1/00/134/030 1 pen of 3 ml. 
EU/1/00/134/015 6 náplní obsahujúcich 3 ml.
10 ml vial 3 years. 
10 ml injekčná liekovka 3 roky
Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin. 
Pred tým ako vytiahnete ihlu, pomaly rátajte do 10. Tým sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
Lantus is a clear insulin. 
Lantus je číry roztok inzulínu.
Step 3. 
Krok 3.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. 
Uchovávajte náplň vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 units, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 units. 
Každá injekčná liekovka obsahuje 5 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 500 jednotkám alebo 10 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 1000 jednotkám.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as acetylsalicylic acid, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics. 
K liekom, ktoré vám môžu znížiť hladinu cukru v krvi (hypoglykémia), patria - všetky ostatné lieky na liečbu cukrovky, - inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečbu určitých ochorení srdca alebo vysokého krvného tlaku), - disopyramid (používa sa na liečbu určitých ochorení srdca), - fluoxetín (používa sa na liečbu depresie), - fibráty (používajú sa na zníženie vysokej hladiny tukov v krvi), - inhibítory monoaminooxidázy (MAO) (používajú sa na liečenie depresie), - pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na zmiernenie bolesti a zníženie horúčky), - sulfónamidové antibiotiká.
Lantus SoloStar 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Lantus SoloStar 100 jednotiek/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
- The other ingredients are: zinc chloride, metacresol, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 “Important information about some of the ingredients of Lantus”) and hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections. 
- Ďalšie zložky sú: chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, hydroxid sodný (pozri časť 2 „Dôležité informácie o niektorých zložkách Lantusu“) a kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) a voda na injekciu.
Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Lantus 100 jednotiek/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when insulin glargine was compared to NPH insulin. 
Pri porovnaní inzulínu glargín s NPH inzulínom sa nepozoroval žiadny významný rozdiel v progresii diabetickej retinopatie.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will - determine how much Lantus per day you will need and at what time. 
Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár: - určí koľko Lantusu za deň budete potrebovať a kedy si ho budete podávať, - povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude treba robiť aj močové testy, - povie, kedy môžete potrebovať zvýšenie alebo zníženie dávky Lantusu.
Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen is a clear and colourless solution. 
Lantus SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere je číry a bezfarebný roztok.
Lantus SoloStar solution for injection in a pre-filled pen. 
Lantus SoloStar injekčný roztok v naplnenom pere.
Packs of 1, 2, 5 and 10 vials 
Balenia 1, 2, 5 a 10 injekčných liekoviek.
After its first use, the pen may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. 
Po prvom použití sa pero môže uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30 C.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light. 
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 SoloStar pre-filled pens. 
Balenia 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 naplnených pier SoloStar.
Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), polysorbate 20, , water for injections. 
Pomocné látky: chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH), polysorbát 20, voda na injekciu.
Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Lantus SoloStar 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Lantus SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere Lantus SoloStar 100 jednotiek/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
Type 1 colourless glass vial with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene) containing 5 ml of solution. 
I s tesniacim krytom (hliník), zátkou (chlorobutylová guma typu I) a odlamovacím krytom (polypropylén) obsahujúca 5 ml roztoku.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap. 
Zníži sa tak riziko náhodného poranenia ihlou.
The cartridge is sealed in a disposable pen injector. 
Náplň je zaplombovaná do jednorazového injekčného pera.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light. 
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Pens to be used with Lantus 100 units/ml in cartridges Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Perá, ktoré sa majú používať sLantusom 100 jednotiek/ml v náplni Lantus 100 jednotiek/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
9 cartridges of 3 ml. 
9 náplní obsahujúcich 3 ml.
You may need to talk about 
Pohovorte si o:
For more information, see the box at the end of this leaflet. 
Podrobnejšie pozri text v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
E. Press the injection button all the way in. 
Potom úplne zatlačte injekčné tlačidlo dovnútra.
Once in use, the 5 ml vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat or direct light. 
Keď sa 5 ml injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne vo vonkajšom obale pri teplote neprevyšujúcej 25 °C tak, aby nebola vystavená priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Pack sizes of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges. 
Balenia 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 náplní.
Solution for injection 1 vial of 5 ml. 
1 injekčná liekovka obsahujúca 5 ml.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge, Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen 
Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni, Lantus SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere
If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4). 
Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.2 a
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection (equivalent to 300 units). 
Každá náplň obsahuje 3 ml injekčného roztoku (zodpovedá 300 jednotkám).
Once in use, the 10 ml vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 30°C and away from direct heat or direct light. 
Keď sa 10 ml injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne vo vonkajšom obale pri teplote neprevyšujúcej 30 °C tak, aby nebola vystavená priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Glycerol 
Fertilita
Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment) and water for injections 
Pomocné látky: chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH) a voda na injekciu
- in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5). 
Patria sem pacienti: - s nápadne zlepšenou glykemickou kontrolou, - s pozvoľným nástupom hypoglykémie, - staršieho veku, - po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, - s autonómnou neuropatiou v súčasnosti, - s dlhodobou anamnézou cukrovky, - s psychiatrickým ochorením, - dostávajúci sprievodnú liečbu niektorými inými liekmi (pozri časť 4.5).
SANOFI BULGARIA EOOD Тел. 
Sanofi Romania SRL Tel:
OUTER CARTON (10 ml vial) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽA (10 ml injekčná liekovka)
5 vials of 5 ml. 
5 náplní obsahujúcich 3 ml.
The cartridge in use must not be stored in a refrigerator. 
Používané pero sa nesmie uchovávať v chladničke.
Do not use Lantus if you notice particles in it. Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike. 
Používajte Lantus len ak je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment) and water for injections. 
Pomocné látky: chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH) a voda na injekciu.
4 cartridges of 3 ml. 
4 náplne obsahujúce 3 ml.
EU/1/00/134/001 1 vial of 5 ml EU/1/00/134/002 2 vials of 5 ml EU/1/00/134/003 5 vials of 5 ml EU/1/00/134/004 10 vials of 5 ml 
EU/1/00/134/030 1 pero obsahujúce 3 ml EU/1/00/134/031 3 perá obsahujúce 3 ml EU/1/00/134/032 4 perá obsahujúce 3 ml EU/1/00/134/033
Plasma “trough” levels of insulin glargine and its main M1 and M2 metabolites were measured in children treated with insulin glargine, revealing plasma concentration patterns similar to adults, and providing no evidence for accumulation of insulin glargine or its metabolites with chronic dosing. 
Merania preukázali, že plazmatické koncentrácie boli podobné ako u dospelých a pri dlhodobom podávaní sa nezistil žiadny dôkaz akumulácie inzulínu glargín alebo jeho metabolitov.
Pack sizes of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens. 
Balenia 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 naplnených pier.
OUTER CARTON (5 ml vial) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽA (5 ml injekčná liekovka)
Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and 
napríklad nesprávnym uchovávaním, - ak je chybné inzulínové pero, - ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie), alebo ak máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Solution for injection 1 cartridge of 3 ml. 
Injekčný roztok 1 náplň obsahujúca 3 ml.
INSTRUCTIONS ON USE 
Používané náplne
Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar. 
Pred použitím SoloStaru sa poraďte o správnej injekčnej technike so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
Excipients 
Náplne
Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen 
Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni
Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C. 
Po prvom otvorení sa injekčné liekovky môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Many factors may influence your blood sugar level. 
Často si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial 5 ml vial 
Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke 5 ml injekčná liekovka
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV). 
K liekom, ktoré vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (napríklad ”kortizón”, používa sa na liečenie zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu), - diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín), - glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie), - izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hormón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín], salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy), - atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín, olanzapín), - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV).
6 cartridges of 3 ml. 
6 náplní obsahujúcich 3 ml.
There are no clinically relevant differences in serum insulin or glucose levels after abdominal, deltoid or thigh administration of Lantus. 
Lantusu do brušnej steny, deltového svalu alebo do stehna nie sú klinicky významné rozdiely v hladinách glukózy alebo inzulínu v sére.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution. 
Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni je číry a bezfarebný roztok.
carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus"). 
Príklady: - ak si podáte priveľa inzulínu, - ak vynecháte jedlo alebo sa oneskoríte s jedlom, - ak dostatočne nejete, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy), - pri strate sacharidov následkom vracania alebo hnačky, - ak pijete alkohol, najmä ak súčasne málo jete, - ak cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity, - ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch, - ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, - ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection insulin glargine 
PODANIA Lantus SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok inzulín glargín
5 ml vial, cartridge, SoloStar pre-filled pen Zinc chloride 
5 ml injekčná liekovka, náplň, naplnené pero SoloStar chlorid zinočnatý metakrezol glycerol kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH) voda na injekciu
How to store Lantus 
Ako uchovávať Lantus
PEN LABEL (Pre-filled pen.SoloStar) 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA PERE (naplnené pero SoloStar)
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light. 
Uchovávajte injekčnú liekovku vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
3 cartridges of 3 ml. 
3 náplne obsahujúce 3 ml.
Type 1 colourless glass vial with a flanged cap (aluminium), a stopper (type 1, laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene) containing 10 ml of solution. 
I z polyizoprénového laminátu a bromobutylu) a odlamovacím krytom (polypropylén) obsahujúca 10 ml roztoku.
10 cartridges of 3 ml. 
10 náplní obsahujúcich 3 ml.
Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse. 
Ak zistíte, že sa vám nečakane zhoršila kontrola cukru v krvi, vždy použite novú injekčnú liekovku.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. 
Po prvom otvorení sa náplň môže uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30 C.
Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine 
Lantus SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín glargín
Solution for injection 1 pen of 3 ml 
Čas použiteľnosti po prvom použití injekčnej liekovky 5 ml injekčná liekovka
UAB « SANOFI-AVENTIS LIETUVA » Tel: +370 5 2755224 
» Tel: +370 5 2755224
Subcutaneous use Open here 
Subkutánne použitie.
Zinc chloride 
Deutschland GmbH
Do not re-fill and re-use empty cartridges.Do not add any other insulin to the cartridge. 
Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Subcutaneous use Use specific pens: see leaflet. 
Používajte špeciálne perá: pozri písomnú informáciu pre používateľa.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine 
Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni inzulín glargín
Lantus 100 units/ml solution for injection insulin glargine 
PODANIA Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok inzulín glargín
Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge insulin glargine 
Lantus 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke inzulín glargín
In use conditions: 
Používané perá:
Do not use SoloStar if you notice particles in it. Only use SoloStar if the solution is clear, colourless and waterlike. 
SoloStar použite len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Lantus. 
Predtým, ako začnete používať Lantus, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. 
Po prvom otvorení sa injekčné liekovky môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30 C.
Lantus"). 
„Iné lieky a Lantus“).
Use only clear and colourless solutions. 
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte len číre a bezfarebné roztoky.
- The other ingredients are: zinc chloride, metacresol, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 “Important information about some of the ingredients of Lantus”) and hydrochloric acid (for pH adjustment), polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections. 
„Dôležité informácie o niektorých zložkách Lantusu“) a kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), polysorbát 20 (len 10 ml injekčná liekovka) a voda na injekciu.
Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.The pen in use must not be stored in the refrigerator Do not use it after this time period. 
Perá, ktoré sa používajú, alebo ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30 °C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Lipoatrophy 
Sanofi-Aventis
June 2018 
Jún 2018
It usually appears between 40 and 50 years of age. 
Zvyčajne sa objavuje medzi 40. a 50. rokom života.
Abbreviations for days of the week 
Skratky pre dni v týždni
The absolute risk reduction was 4.2%. 
Zníženie absolútneho rizika bolo 4,2
The median follow-up duration was 22.9 months. 
Priemerná dĺžka sledovania bola 22,9 mesiacov.
Uncontrolled blood pressure 
Nekontrolovaný krvný tlak
If this happens, contact your doctor immediately. 
Ak sa toto stane, kontaktujte okamžite svojho lekára.
In this way Corlentor helps to control and reduce the number of angina attacks. 
Týmto spôsobom Corlentor pomáha kontrolovať a znižovať počet anginóznych záchvatov.
Luminous phenomena (phosphenes) 
Svetelné fenomény (fosfény)
Do not throw away any medicine via wastewater or household waste. 
Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Arklow - Co. Wicklow - Ireland 
Arklow - Co. Wicklow - Írsko
Older people 
Staršie osoby
What Corlentor is and what it is used for 
Čo je Corlentor a na čo sa používa
Headache, generally during the first month of treatment 
Bolesť hlavy, obyčajne počas prvého mesiaca liečby
Elevated creatinine in blood 
Zvýšená hladina kreatinínu v krvi
Children Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years. 
Corlentor nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
(see section 5.1) 
(pozri časť 5.1).
The higher than approved dose used in the study did not fully explain these findings. 
Dávka použitá v štúdii bola vyššia ako je schválená dávka, čo ale úplne nevysvetľuje tieto výsledky.
Do not take a double dose to make up for the forgotten dose. 
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after ‘EXP'. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a blistri po „EXP“.
Angina is more likely to happen when the heart beats faster in situations such as exercise, emotion, exposure to the cold or after eating. 
Angina sa skôr vyskytne, keď srdce bije rýchlejšie, v situáciách ako sú cvičenie, emócie, vystavenie sa chladu alebo po jedle.
Therefore the intake of grapefruit juice should be avoided. 
Preto sa má príjmu grapefruitového džúsu vyhnúť.
About stable angina pectoris (usually referred to as “angina”): 
O stabilnej angine pectoris (bežne nazývaná „angina”):
The usual dose is one tablet in the morning and one tablet in the evening. 
Zvyčajná dávka je jedna tableta ráno a jedna tableta večer.
Ivabradine has been studied in clinical trials involving nearly 45,000 participants. 
Ivabradín bol skúmaný v klinických štúdiách zahŕňajúcich takmer 45 000 účastníkov.
Other medicines and Corlentor 
Iné lieky a Corlentor
Your doctor will decide the right dose for you. 
Váš lekár určí správnu dávku pre vás.
This lowers the heart's need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen. 
To zníži nároky srdca na kyslík najmä v situáciách, keď je viac pravdepodobné, že dôjde k anginóznemu záchvatu.