natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, castor oil stimulates movement in the intestines which will help to pass the stools. 
Ricínový olej okrem toho stimuluje pohyb čriev, čo pomôže stolici vyjsť.
Information on the use and licensing of castor oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich ricínový olej v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Other information about castor oil medicines 
Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich ricínový olej
Side effects have been reported with castor oil. 
Pri používaní ricínového oleja boli hlásené vedľajšie účinky.
The HMPC conclusions on the use of these castor oil medicines as laxatives are based on their ‘wellestablished use'. 
Závery výboru HMPC týkajúce sa používania týchto liekov obsahujúcich ricínový olej ako preháňadiel sú založené na ich dobre zaužívanom liečebnom používaní.
How does castor oil work as a medicine? 
Akým spôsobom ricínový olej účinkuje, keď sa používa ako liek?
The HMPC concluded that these castor oil preparations can be used for short term as laxatives for occasional constipation. 
Výbor HMPC dospel k záveru, že tieto prípravky obsahujúce ricínový olej sa môžu používať krátkodobo ako preháňadlá pri občasnej zápche.
Detailed instructions on how to take castor oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce ricínový olej a kto ich môže používať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of castor oil. 
Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití ricínového oleja, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
What evidence supports the use of castor oil medicines? 
Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich ricínový olej?
How are castor oil medicines approved in the EU? 
Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce ricínový olej?
What are the risks associated with castor oil medicines? 
Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúci ricínový olej?
Castor oil preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Niektoré rastlinné lieky môžu obsahovať prípravky obsahujúce ricínový olej aj v kombinácii s inými rastlinnými látkami.
For more information about treatment with castor oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi ricínový olej, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
For practical information about using castor oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich ricínový olej, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing castor oil. 
Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich ricínový olej.
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration Immediate Packaging Pack size EU/1/08/498/002 Thymanax 
Vymyslený názov Sila
Conditional marketing authorisation 
Podmienečné povolenie na uvedenie na trh
<Derogation> 
<Výnimka>
<Similarity> 
<Podobnosť>
<the applicant could establish in the application that the medicinal product, although similar to <authorised orphan medicinal product>, is safer, more effective or otherwise clinically superior (as defined in Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000) for the same therapeutic indication> <and> 
<žiadateľ môže v žiadosti preukázať, že liek, hoci je podobný <povolenému lieku na ojedinelé ochorenie>, je bezpečnejší, účinnejší alebo inak klinicky nadradený (ako sa vymedzuje v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 847/2000) pre rovnakú terapeutickú indikáciu>
<the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> has given his consent to the applicant.> 
<držiteľ povolenia na uvedenie lieku <povoleného lieku na ojedinelé ochorenie> na trh dal žiadateľovi svoj súhlas.>
<one-year <marketing protection><data exclusivity>> 
<jednoročné obdobie <ochrany uvedenia lieku na trh><exkluzívnosti údajov>>
<the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product> <and> 
<držiteľ povolenia na uvedenie lieku <povoleného lieku na ojedinelé ochorenie> na trh nie je schopný dodávať dostatočné množstvá lieku na trh>
<The CHMP is of the opinion that <name of product> is similar to authorised orphan medicinal products within the meaning of Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000 as further explained in the European Public Assessment Report. 
<Výbor CHMP zastáva názor, že <názov lieku> je podobný povoleným liekom na ojedinelé ochorenia v zmysle článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 847/2000, ako je to podrobnejšie opísané v Európskej verejnej hodnotiacej správe.
<The CHMP is of the opinion that pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No. 141/2000 and <Article 3 of Commission Regulation (EC) No 847/2000> [only for the superiority derogation] the following derogation
 laid down in Article 8.3 of the same Regulation apply(ies) as further explained in European Public Assessment Report : 
<Výbor CHMP zastáva názor, že podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 141/2000 a <článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 847/2000>
[For Art 14(11)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004, and considers that the new therapeutic indication brings significant clinical benefit in comparison with existing therapies as further explained in the European Public Assessment Report. 
č. 726/2004 a domnieva sa, že nová terapeutická indikácia prináša významný klinický prínos v porovnaní s existujúcimi terapiami, ako je to podrobnejšie opísané v Európskej verejnej hodnotiacej správe.>
[Art 10(5)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 10(5) of Directive 2001/83/EC, and considers that <the <pre-clinical tests> <and> <clinical studies> carried out in relation to the new indication were significant as further explained in the European Public Assessment Report. 
Art 14(11)] <Výbor CHMP preskúmal údaje, ktoré predložil držiteľ povolenia na uvedenie na trh, s ohľadom na ustanovenia článku 14 ods.
de Burgos, 16 D 5ª planta 
Avda. de Burgos, 16 D 5ª planta
City West Business Park 
West Business Park
United Kingdom Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side 
Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Citywest Busniess Campus Naas Road 
Busniess Campus Naas Road
Edíficio Arquiparque 1 R/C Esqº 
Edíficio Arquiparque 1 R/C
STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 Bad Vilbel 61118 
Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 Bad Vilbel 61118
4045 Kingswood Road 
4045 Kingswood
I-27010 VALLE SALIMBENE (PV) 
I-27010 VALLE SALIMBENE
United Kingdom Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place 
Veľká Británia Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugal 
Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide
ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2; 
Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy 
Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121
United Kingdom Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon 
Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia 
Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501
Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden 
Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna
Not applicable for bolus intravenous injection 
Neaplikovateľné pre bolusovú intravenóznu injekciu.
Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom 
Hertfordshire EN6 1TL United
E Sussex BN22 9AG United Kingdom 
E Sussex BN22 9AG
Staffordshire, DE14 2WX United Kingdom 
Staffordshire, DE14 2WX
Luxembourg Hexal AG Industriestraße 25 
Luxembursko Hexal AG Industriestraße 25
Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway 
Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484
PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark 
PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev
United Kingdom Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way 
Veľká Británia Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
United Kingdom Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon 
Veľká Británia Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland 
Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130
Estrada Marco do GriloZemouto 
Marco do GriloZemouto
United Kingdom Teva UK Limited Brampton Road 
Teva UK Limited Brampton Road
Luxembourg Continental Pharma Rijksweg, 12 
Luxembursko Continental Pharma Rijksweg, 12
CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France 
CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes
Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy 
Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014
LT-49333 Kaunas Lithuania 
LT-49333 Kaunas
Granules for oral suspension 
Granulát na perorálnu suspenziu
Laboratório B. A. Farma, Lda. 
B. A. Farma, Lda.
A/S “Olainfarm” Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia 
“Olainfarm” Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ 
Park Swansea SA6 8QQ
Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal 
Rua Félix Correia, 1-B 1500-271
UAB „PharmaSwiss“ Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania 
Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
United Kingdom Pfizer Limited Ramsgate Road 
Pfizer Limited Ramsgate Road
United Kingdom Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom 
Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark 
Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260
Finland ratiopharm Oy P.O.Box 67 
Fínsko ratiopharm Oy P.O.Box 67
United Kingdom Waymade Plc Regency House 
Waymade Plc Regency
United Kingdom Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom 
Veľká Británia Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
United Kingdom Aptil Pharma limited 9th Floor 
Pharma limited 9th Floor
United Kingdom Crescent Pharma Limited Unit 3&4 
Pharma Limited Unit 3&4
United Kingdom Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS 
Veľká Británia Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
United Kingdom RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way 
Veľká Británia RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise
Medlink Pharmaceuticals ltd 30 Armenias Str. 
Pharmaceuticals ltd 30 Armenias Str.
Brianza, Milano, 20041 Italy 
Brianza, Milano, 20041
United Kingdom Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11 
Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Luxembourg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5 
Luxembursko Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Belgium Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium 
Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart
Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna 
Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Intramuscular injection or intravenous infusion. 
Intramuskulárna injekcia alebo intravenózna infúzia.
SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011 
Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Buckinghamshire SL9 0BG United Kingdom 
Buckinghamshire SL9 0BG
Diclofenac sodium Diclo-B „Lannacher“Kapseln 
Sodná soľ diklofenaku Diclo-B „Lannacher“Kapseln
BIOTECH Pharmaceutical Ltd Larissis 10 
Pharmaceutical Ltd Larissis 10
Czech Republic Mepha Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda. 
Česká republika Mepha Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
A-8502 Lannach Austria 
8502 Lannach Austria
Actavis A/S Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark 
Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark
Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece 
Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451
S.C. MAGISTRA C&C S.R.L. 
MAGISTRA C&C S.R.L.
SIGMA TAU ESPAÑA, S.A. Bolivia, 15 
SIGMA TAU ESPAÑA, S.A.
FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya) 
Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
28036 Madrid 
28036 Madrid Spain
Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom 
Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS
Diclofenac sodium POLYFLAM EX RUFIMAX EX 
Sodná soľ diklofenaku POLYFLAM EX RUFIMAX
B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium 
Louvain-la-Neuve Belgium
United Kingdom Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley 
Sandoz Limited Frimley Business
Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spain 
Osa Mayor, 4 - Area B 28023
Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 
Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT
Meda OTC AB Östermalmsgatan 19 11426 Stockholm Sweden 
AB Östermalmsgatan 19 11426 Stockholm Sweden
Via Manuzio 7 Milano - 20124 Italy 
Via Manuzio 7 Milano - 20124
Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 Kundl A-6250 
Biochemiestraße 10 Kundl A-6250
Heumann Pharma GmbH & Generica Co. KG Südwestpark 50 
& Generica Co. KG Südwestpark 50
Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal 
Rua João de Deus, 19 2700-487
Laboratório Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda. 
Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia 
Verovskova 57 SI-1000
United Kingdom Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 
Veľká Británia Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Maramureş 430092 România 
Maramureş 430092
Luxembourg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium 
Luxembursko Socobom S.A Avenue Louise 149 b24
DICLOFENAC ALPHA BIOTECH 
ALPHA BIOTECH
21ST Km National Highway Athens-Lamia, 14565 Greece 
Km National Highway Athens-Lamia, 14565 Greece
ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias Nea Kifissia 14564 
ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias
Kent CT13 9NJ United Kingdom 
Kent CT13 9NJ United
First Avenue,Centrum 100 
Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100
Campo de Besteiros 3465-051 Santiago de Besteiros 
Campo de Besteiros 3465-051
LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain 
Ciudad de Balaguer, 7-11 08022
Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Ireland 
Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare)
4818 CP Breda 
Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Via Vittor Pisani, 20 Milano - 20124 Italy 
Via Vittor Pisani, 20 Milano - 20124
Prolonged-release tablet hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13 
Nemecko hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Diclofenac sodium DICLAC 75 ID HEXAL SUSTAINED 
Sodná soľ diklofenaku DICLAC 75 ID HEXAL SUSTAINED
DK-2100 København Ø Denmark 
DK-2100 København
1 A Pharma Keltenring 1+3 
Keltenring 1+3
Box 51785 
P.O. Box 51785
140 00 Praha 4 
Lehárova 143 00, Praha 4
Belgium APOTEX NV Av. du Bourg. 
NV Av. du Bourg.
DICLOFENAC DOC GENERICI 
DOC GENERICI
The Netherlands Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 
Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Diclofenac sodium VOLTAREN DOLO FILM COATED 
Sodná soľ diklofenaku VOLTAREN DOLO FILM COATED
T & D Pharma GmbH Kleine Knopheide 4 32657 Lemgo Germany 
Knopheide 4 32657 Lemgo Germany
Diclofenac sodium VOLTAREN SR SUSTAINED 
Sodná soľ diklofenaku VOLTAREN SR SUSTAINED
Diclofenac sodium Diclo-B G.L. 
Sodná soľ diklofenaku Diclo-B G.L.
DICLOFENAC DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula 
DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula
S.MED Handels GmbH Zachgasse 1 
S.MED Handels GmbH
Luxembourg ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 
Luxembursko ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Diclofenac sodium VOLTAREN FOR CHILDREN 
Sodná soľ diklofenaku VOLTAREN FOR CHILDREN
Diclofenac sodium NeurofenacKapseln 
Sodná soľ diklofenaku NeurofenacKapseln
1200 Woluwé-saint-lambert Belgium 
Rue Saint-Lambert 141 1200 Woluwé-saint-lambert
LABORATORIOS RANBAXY, S.L. 
LABORATORIOS RANBAXY,
Belgium Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5 
Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5 B-1348
12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece 
No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Diclofenac sodium RUVOMINOX 
Sodná soľ diklofenaku RUVOMINOX
Parenteral use; 
Parenterálne použitie;
Diclofenacum natricum Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard 
Sodná soľ diklofenaku Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
DK-2100 Københawn Ø Denmark 
DK-2100 Københawn
Diclofenac sodium Olfen-75 SR Depotabs 
Sodná soľ diklofenaku Olfen-75 SR Depotabs
Diclofenac sodium DiclacHexal rapid 50 mg - lösbare 
Sodná soľ diklofenaku DiclacHexal rapid 50 mg - lösbare
Alameda da Beloura Edifício 1, 2º - Escritório 15 2710-693 Sintra Portugal 
Edifício 1, 2º - Escritório 15 2710-693
Diclofenac sodium Mercury Pharms Econac SR Prolonged 
Sodná soľ diklofenaku Mercury Pharms Econac SR Prolonged
Diclofenac sodium Olfen-100 SR Depocaps 
Sodná soľ diklofenaku Olfen-100 SR Depocaps
Diclofenac sodium Mercury Pharms Econac XL Prolonged 
Sodná soľ diklofenaku Mercury Pharms Econac XL Prolonged
Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos 
Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos 46015 Valencia Spain
Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 
Teva Denmark A/S
Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H Schlossplatz 1 
Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H
Diclofenacum natricum Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard 
Sodná soľ diklofenaku Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Diclofenac sodium Motifene-75 
Sodná soľ diklofenaku Motifene-75
Diclofenac sodium Antigen Diclofenac Sodium Injection 
Sodná soľ diklofenaku Antigen Diclofenac Sodium Injection
Polígono Industrial Azque 28806 Alcalá de Henares (Madrid) 
Polígono Industrial Azque 28806
Diclofenac sodium Diclofenac AL i.m. 
Sodná soľ diklofenaku Diclofenac AL i.m.
Diclofenac sodium Diclo KD 75 akut 
Sodná soľ diklofenaku Diclo KD 75 akut
Diclofenac sodium Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release 
Sodná soľ diklofenaku Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release
Rectal use betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Diclofenac sodium DICLOWAL Supp. 
Sodná soľ diklofenaku DICLOWAL Supp.
Actavis Deutschland GmbH & Co. KG 
Actavis Deutschland GmbH
Diclofenac sodium DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos 
Sodná soľ diklofenaku DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
EG S.p.a Via Scarlatti, 31 Milano - 20124 Italy 
Via Scarlatti, 31 Milano - 20124
Diclofenac sodium Mercury Pharms Diclofenac Solution for Injection 
Sodná soľ diklofenaku Mercury Pharms Diclofenac Solution for Injection
Diclofenac sodium DICLOFENACUM NATRI QUALIPHAR 
Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACUM NATRI QUALIPHAR
Diclofenac sodium Feloran Actavis 
Sodná soľ diklofenaku Feloran Actavis
Intramuscular use, intravenous use 
Intramuskulárne použitie, intravenózne použitie
Diclofenac sodium Diclo-Weimer 
Sodná soľ diklofenaku Diclo-Weimer
Dual release capsule 
Kapsula s dvojitým uvoľňovaním
Diclofenac sodium Rewodina dual 75 Kaps 
Sodná soľ diklofenaku Rewodina dual 75 Kaps
Diclofenac sodium REMETHAN SUSTAINED 
Sodná soľ diklofenaku REMETHAN SUSTAINED
Prolonged-release tablet sigapharm GmbH Temmlerstr. 
Nemecko sigapharm GmbH Temmlerstr.
81675 München Germany 
Str. 28 81673 München Germany
Diclofenac sodium Lagap Pharms Diclofenac Tablets 
Sodná soľ diklofenaku Lagap Pharms Diclofenac Tablets
GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. Grunwaldzka 189 Poznań 60-322 
Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) 
Baronesa de Malda, 73 08950
United Kingdom Mercury Pharma International Limited 
Pharma International Limited
Diclofenac sodium VOLTARENE ENFANT, suppositoire 
Sodná soľ diklofenaku VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Diclofenac sodium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 
Sodná soľ diklofenaku VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC“ Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania 
Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Diclofenac sodium Diclofenac Mylan-75 Retard 
Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Mylan-75 Retard
Camberley, GUI16 7SR United Kingdom 
Camberley, GUI16 7SR United
Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany 
Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Diclofenac sodium Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten 
Sodná soľ diklofenaku Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Diclofenac sodium Allvoran SF 
Sodná soľ diklofenaku Allvoran SF
Diclofenac potassium Voltarol Pain-Eze Extra Strength 
Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets
Diclofenac sodium VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 
Sodná soľ diklofenaku VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
(Enteric coated) gastroresistant tablet 
(Entericky obalená) gastrorezistentn á tableta
Diclofenac sodium Diclo-SR 75 
Sodná soľ diklofenaku Diclo-SR 75
Diclofenac sodium Dicloberl N 75 
Sodná soľ diklofenaku Dicloberl N 75
RAFARM AEBE Korinthou 12 
RAFARM AEBE
Frimley Business Park Frimley 
Park Frimley
Diclofenac sodium Flamatak MR Tablets 75mg 
Sodná soľ diklofenaku Flamatak MR Tablets 75mg
Hermes Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str. 5-8 
Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str.
Diclofenac sodium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada 
Sodná soľ diklofenaku DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Diclofenac sodium DOLOTREN supositorios 
Sodná soľ diklofenaku DOLOTREN supositorios
Diclofenac sodium Dolgit-Diclo 50 
Sodná soľ diklofenaku Dolgit-Diclo 50
Diclofenac sodium Enstar XL 100mg Tablets 
Sodná soľ diklofenaku Enstar XL 100mg Tablets
Diclofenac sodium Allvoran uno 
Sodná soľ diklofenaku Allvoran uno
Gastroresistant tablet 
Gastrorezistentná tableta
Diclofenac sodium Motifene Capsules 75mg 
Sodná soľ diklofenaku Motifene Capsules 75mg
Diclofenac sodium Diclo-XL 100 
Sodná soľ diklofenaku Diclo-XL 100
Diclofenac sodium Diclac 75 mg Prolonged -Release 
Sodná soľ diklofenaku Diclac 75 mg Prolonged -Release
Controlled release capsule 
Kapsula s riadeným uvoľňovaním
Enteric filmcoated tablet 
Entericky filmom obalená tableta
Diclofenac sodium Diclofenac SFRotexmedica 
Sodná soľ diklofenaku Diclofenac SFRotexmedica
Diclofenac sodium Thiamine hydrochloride Pyridoxine hydrochloride Cyanocobalamin 
Sodná soľ diklofenaku Tiamínium hydrochlorid Pyridoxínium hydrochlorid Kyanokobalamín
Diclofenac sodium Diclofenac AL 50 Supp. 
Sodná soľ diklofenaku Diclofenac AL 50 Supp.
Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany 
Linkstrasse 10 10785
Diclofenac sodium VOLTAREN RETARD SUSTAINED 
Sodná soľ diklofenaku VOLTAREN RETARD SUSTAINED
Diclofenac sodium DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG 
Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos
Diclofenac sodium Diclofenac 100 retard Heumenn 
Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 100 retard Heumenn
Diclofenac sodium Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml 
Sodná soľ diklofenaku Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Diclofenac sodium Dedolor DRS 100 mg - Kapseln 
Sodná soľ diklofenaku Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
D-89150 Laichingen 
D-89150
Diclofenac sodium Diclofenac 100 Heumann Supp. 
Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 100 Heumann Supp.
Diclofenac sodium Teva UK Diclofenac Sodium Tablets 
Sodná soľ diklofenaku Teva UK Diclofenac Sodium Tablets
Diclofenac sodium Voltarol 12.5mg Suppositories 
Sodná soľ diklofenaku Voltarol 12.5mg Suppositories