natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How does Leflunomide Teva work? 
Akým spôsobom liek Leflunomide Teva účinkuje?
This is very important. 
Táto informácia je veľmi dôležitá.
The study was prematurely stopped after 60 weeks. 
Táto štúdia bola predčasne ukončená po 60 týždňoch.
The following observations were made: 
Boli urobené nasledovné pozorovania:
It is therefore important that you know about these medicines too. 
Preto je dôležité, aby ste tiež vedeli o týchto liekoch.
In some patients additional Factor VIII was given. 
Niektorým pacientom bol dodatočne podaný Faktor VIII.
Combination of all three of these is usually required for reduced susceptibility. 
Kombinácia všetkých týchto troch je zvyčajne potrebná na redukciu citlivosti.
Mechanism unknown. 
Mechanizmus neznámy.
Date of latest renewal: 19 June 2015 
Dátum posledného predĺženia registrácie: 19. jún 2015
Practical recommendations deriving from this study are displayed below. 
Praktické odporúčania získané z tejto štúdie sú zobrazené nižšie.
Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART. 
Takéto typické reakcie sa vyskytli v priebehu prvých týždňov alebo mesiacov po zahájení KART.
Potential interactions with renal transporters cannot be fully excluded. 
Potenciálne interakcie s renálnymi transportérmi nemožno úplne vylúčiť.
In the majority of these patients the bleeding may have had other causes. 
U väčšiny týchto pacientov krvácanie malo iné príčiny.
However, without new enfuvirtide some patients began to lose antiviral activity between weeks 4 and 8. 
Avšak, bez nového enfuvirtidu niektorí pacienti začali strácať antivírusovú aktivitu medzi 4. a 8. týždňom.
These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram). 
Tieto zmeny môžu byť viditeľné na EKG (elektrokardiograme).
Number of Patients Age-Median (years) Gender 
Počet pacientov Vekový-priemer (roky)
* AIDS defining illness 
* AIDS definovaná choroba
The significance of this finding is being further monitored. 
Význam týchto zistení sa naďalej monitoruje.
This medicine contains sorbitol. 
Tento liek obsahuje sorbitol.
If Aptivus has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”). 
Ak bol Aptivus predpísaný vášmu dieťaťu, prosím, uvedomte si že všetky informácie v tejto písomnej informácii sú určené vášmu dieťaťu (v tomto prípade čítajte prosím „vaše dieťa“ namiesto „vy“).
Tipranavir has been used in limited number of patients 65 years or older. 
Tipranavir sa používal u obmedzeného počtu pacientov vo veku 65 rokov alebo starších.
In addition, most radioactivity (56%) was excreted between 24 and 96 hours after dosing. 
Naviac, väčšina rádioaktivity (56%) bola vylúčená medzi 24 až 96 hodinou po užití dávky.
What Aptivus is and what it is used for 
Čo je Aptivus a na čo sa používa
Date of first opening: 
Dátum prvého otvorenia:
Further dosage reduction may be necessary. 
Môže byť nevyhnutné ďalšie zníženie dávky.
Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results. 
Závery týkajúce sa významnosti jednotlivých mutácií alebo mutačných vzorov sú predmetom na zmenu s dodatočnými údajmi a je odporúčané vždy konzultovať súčasné interpretačné systémy na analýzu výsledkov rezistenčných testov.
No information is available for the parameters AUC and Cmax. 
Nie sú dostupné žiadne informácie o parametroch AUC a Cmax.
However, some PK interaction studies were not performed with this recommended dosage. 
Avšak niektoré PK štúdie interakcií sa nevykonali s týmto odporučeným dávkovaním.
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled. 
Výraznejšie účinky sa dajú očakávať, keď sa flutikazón propionát inhaluje.
The mean half-life was 5.5 (females) or 6.0 hours (males). 
Priemerný polčasu rozpadu bol 5,5 (ženy) alebo 6,0 hodín (muži).
ECG evaluation 
Hodnotenie EKG
More frequent concentration monitoring of these medicinal products is recommended until blood levels have been stabilised. 
Odporúčajú sa častejšie kontroly koncentrácie týchto liekov, pokiaľ sa neustália ich hladiny v krvi.
It is not known whether Aptivus may be used safely during pregnancy. 
Nie je známe či sa Aptivus môže bezpečne používať v priebehu tehotenstva.
For example they had other medical conditions or were receiving other medicine that may have caused the bleeding. 
Napríklad mali ďalšie lekárske nálezy alebo dostávali ďalšie lieky, ktoré mohli spôsobiť krvácanie.
Median (Min - Max) 
Medián (Min-Max)
There may be other particles at the bottom of the bottle. 
Na dne fľaše môžu byť prítomné ďalšie častice.
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated. 
Kauzálna príčina bola odhalená, hoci mechanizmus vzniku nebol objasnený.
The effects were reversible with termination of treatment. 
Účinky boli po ukončení liečby reverzibilné.
Once the bottle is opened your child should use the medicine within 60 days. 
Po otvorení fľaše má Vaše dieťa liek užiť do 60 dní.
Generally, an increased frequency and higher severity of adverse reactions may result from overdose. 
Vo všeobecnosti, zvýšená frekvencia a vyššia závažnosť nežiaducich reakcií môže byť výsledkom predávkovania.
You should therefore remain in regular contact with your doctor. 
Preto musíte byť v pravidelnom kontakte s vašim lekárom.
Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to 1/10), uncommon (≥1/1,000 to 1/100), rare (≥1/10,000 to 1/1,000) 
Veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000)
Since currently only limited efficacy and safety data are available for adolescents (see section 5.1) close monitoring of virologic response and tolerance is particularly warranted in this patient group. 
Keďže sú v súčasnosti dostupné iba limitované údaje o účinnosti a bezpečnosti u dospievajúcich (pozri časť 5.1) starostlivé monitorovanie virologickej odpovede a tolerancie je najmä v tejto skupine pacientov zaručené.
Previous ADI* 
Predchádzajúce ADI*
The trial evaluated pharmacokinetics, safety and tolerability, as well as virologic and immunologic responses through 48 weeks. 
Štúdia sledovala farmakokinetiku, bezpečnosť a tolerabilitu ako aj virologické a imunologické reakcie počas 48 týždňov.
Nevertheless, the results of many of these interaction studies can be extrapolated to the recommended dosage since the doses used (eg. 
Napriek tomu sa výsledky mnohých týchto štúdií interakcií dajú extrapolovať do odporúčaného dávkovania, keďže použité dávky (napr.
Effects of food on oral absorption 
Účinky potravy na perorálnu absorbciu
Despite an almost half reduction of C12, previous clinical studies with this combination did not evidence an impaired outcome. 
Napriek takmer polovičnému zníženiu C12 sa v predchádzajúcich klinických štúdiách s touto kombináciou nedokázali následky poškodenia.
Monitoring of hepatic tests should be done prior to initiation of therapy, after two, four and then every four weeks until 24 weeks, and then every eight to twelve weeks thereafter. 
Sledovanie pečeňových testov musí byť urobené pred začatím liečby, po dvoch, štyroch a potom každých štyroch týždňoch až do 24 týždňov a potom každých osem až dvanásť týždňov.
Tipranavir is extensively bound to plasma proteins (>99.9%). 
Tipranavir je v rozsiahlej miere viazaný na plazmatické proteíny (>99,9%).
- with ENF (FAS) - without ENF (FAS) 
PP -s ENF (FAS) -bez ENF (FAS)
Date of first opening of the bottle: 
Dátum prvého otvorenia fľaše:
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the infection. 
Keď sa enzým zablokuje, vírus sa nerozmnožuje normálnym spôsobom, čo spomaľuje infekciu.
Additional changes included bleeding in rats at high doses (rodents specific). 
Ďalšie zmeny zahrňovali krvácanie u potkanov pri vysokých dávkach (špeciálne hlodavce).
Patients should be advised of the need to take Aptivus and ritonavir every day as prescribed. 
Pacienti majú byť informovaní o nutnosti užívať Aptivus a ritonavir každý deň tak, ako im bolo predpísané.
Therefore, an alternative, effective, safe method of contraception should be used during treatment (see section 4.5). 
Preto sa má počas liečby používať alternatívny, účinný, bezpečný spôsob antikoncepcie (pozri časť 4.5).
Aptivus contains very small amounts of alcohol (see Aptivus capsules contain ethanol). 
Aptivus obsahuje veľmi malé množstvo alkoholu (pozrite si Aptivus kapsuly obsahujú etanol ).
Although data available at this stage are currently limited to allow a definitive analysis, they suggest that the pharmacokinetic profile is unchanged in older people and comparable between races. 
Aj keď údaje, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, sú obmedzené, na to, aby umožnili konečnú analýzu, naznačujú, že farmakokinetický profil sa u starších osôb nemení a je porovnateľný medzi rasami.
Both of these factors may contribute to an increased risk of adverse reactions (type, frequency and/or severity). 
Obidva tieto faktory môžu prispievať k zvýšeniu rizika nežiaducich reakcií (druh, frekvencia, a/alebo závažnosť).
Data on the 29 patients who switched to capsules during the first 48 weeks are presented. 
Uvedené sú údaje o 29 pacientoch, ktorí prešli na kapsuly počas prvých 48 týždňov.
One patient in the tipranavir arm had four mutations. 
Jeden pacient v tipranavir ramene mal štyri mutácie.
Alternate antimycobacterial agents such as rifabutin should be considered. 
Treba zvážiť použitie alternatívnych antimykobakteriálnych agentov, ako je rifabutín.
Halofantrine, lumefantrine 
Halofantrin,lumefantrin
Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient's clinical status. 
Liečba pri predávkovaní sa musí riadiť všeobecnými podpornými opatreniami, ktoré zahŕňajú sledovanie vitálnych príznakov a pozorovanie klinického stavu pacienta.
Overall population FAS 
Celková populácia FAS
A small amount of crystals does not affect the strength or safety of your child's medicine. 
Malé množstvo kryštálikov neovplyvňuje silu alebo bezpečnosť lieku pre vaše dieťa.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients suggest that no significant interaction is expected between nevirapine and TPV/r. 
Obmedzené údaje dostupné z fázy IIa štúdie u HIV-infikovaných pacientov naznačujú, že žiadne signifikantné interakcie medzi nevirapínom a TPV/r sa neočakávajú.
Aptivus is not a cure for HIV infection: 
Aptivus nie je liečba HIV infekcie:
The combination should be used with caution and a lower dose of trazodone should be considered. 
Táto kombinácia sa má užívať s opatrnosťou a má sa zvážiť nižšia dávka trazodónu.
Consistent with the recommendation that HIV-infected mothers should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid risking postnatal transmission of HIV, mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving Aptivus. 
V súlade s odporúčaniami, že HIV-infikované matky nemajú za žiadnych okolností dojčiť svoje deti, aby sa vyhli riziku prenosu HIV, matky musia prerušiť dojčenie i v prípade užívania Aptivusu.
Other medicines and Aptivus 
Iné lieky a Aptivus
Aptivus is supplied in bottles containing 120 capsules. 
Aptivus je dodávaný vo fľašiach obsahujúcich 120 kapsúl.
Serious side effects associated with Aptivus: 
Závažné vedľajšie účinky spojené s užívaním Aptivusu:
In cases where co-administration is necessary, the dose of 10 mg atorvastatin daily should not be exceeded. 
V prípadoch, kde je súbežné podávanie nevyhnutné, sa nesmie prekročiť dávka 10 mg atorvastatínu denne.
This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised controlled clinical trials (n=6300). 
Táto nežiaduca reakcia sa zistila v priebehu dohľadu po uvedení lieku na trh, ale nezistila sa v randomizovaných, kontrolovaných klinických štúdiách (n=6300).
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. 
Predpokladá sa, že tieto príznaky vznikajú v dôsledku zlepšenia imunitnej odpovede tela, umožňujúcej telu bojovať s infekciami, ktoré sa predtým neprejavovali zvyčajnými príznakmi.
Further information on possible side effects related to combination antiretroviral treatment: - Bleeding - Increased bleeding. 
Ďalšie informácie o možných vedľajších účinkoch spojených s kombinovanou antiretrovírusovou liečbou: Krvácanie Zvýšené krvácanie.
Clinical studies of Aptivus did not include sufficient numbers of subjects aged 65 and over to determine whether they respond differently from younger subjects (see section 5.2). 
Klinické štúdie s Aptivusom nezahrňovali dostatočný počet jedincov vo veku 65 rokov a viac, aby sa dalo určiť, či reagujú odlišne od mladších jedincov (pozri časť 5.2).
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness. 
Boli hlásené bolesti svalov, citlivosť alebo slabosť.
Propafenone Metoprolol (given in heart failure) 
Metoprolol (podávané pri zlyhaní srdca)
Patients should be instructed accordingly. 
Pacient má byť podľa toho poučený.
Therefore, it is important that you continue taking Aptivus correctly, as described above. 
Preto je dôležité, aby ste správne pokračovali v užívaní Aptivusu ako je vyššie uvedené.
Always give your child this medicine exactly as the doctor has advised. 
Vždy podávajte svojmu dieťaťu tento liek presne tak, ako to doporučil lekár.
Red iron oxide (E172) 
Červený oxid železitý (E 172)
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed substance. 
Taktiež sa môže použiť podanie aktívneho uhlia s cieľom odstrániť neabsorbované liečivo.
Tipranavir Cmin ↓ 61% (compared to historical data) 
Tipranavir Cmin ↓ 61 % (v porovnaní s údajmi v minulosti).
Therefore, a modification of Aptivus exposure cannot be ruled out. 
Z toho dôvodu, nemožno vylúčiť modifikáciu expozície Aptivusu.
Dosage of methadone may need to be increased. 
Môže byť potrebné zvýšenie dávky metadonu.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ 
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued. 
Vo viac ako polovici hlásených prípadov, liečba inhibítormi proteáz pokračovala alebo po prerušení liečby sa v terapii pokračovalo.
These factors lead to the conclusion that the benefits outweigh the risks of Aptivus oral solution only in children between 2 and 12 years of age without any other therapeutic option (see section 4.1). 
Tieto faktory vedú k záveru, že výhody prevažujú riziká perorálneho roztoku Aptivusu iba u detí medzi 2 a 12 rokom veku bez žiadnej inej terapeutickej alternatívy (pozri časť 4.1).
Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may have to be performed over a longer period. 
Okrem toho, v prípade vysadzovania glukokortikoidov, postupné znižovanie dávky, sa môže aplikovať počas dlhšieho časového obdobia.
The increase of tipranavir Cmin may be clinically relevant. 
Zvýšenie Cmin tipranaviru môže byť klinicky relevantné.
Tipranavir is metabolised by the hepatic system. 
Tipranavir je metabolizovaný hepatálnym systémom.
Itraconazole or ketoconazole should be used with caution (doses 200 mg/day are not recommended). 
Itrakonozol alebo ketokonazol sa musia používať opatrne (dávky >200 mg/deň sa neodporúčajú).
According to current treatment guidelines, dual therapy with protease inhibitors is generally not recommended 
V súlade so súčasnými smernicami na liečbu, duálna liečba proteázovými inhibítormi sa vo všeobecnosti neodporúča
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE09 
Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, inhibítory proteáz, ATC kód: J05AE09
Total plasma tipranavir concentrations for these samples ranged from 9 to 82 M. 
Celkové plazmatické koncentrácie tipranaviru u týchto vzoriek sa pohybovali medzi 9 až 82 M.
The clinical implications of these findings are not known. 
Nie sú známe klinické dopady týchto zistení.
Aptivus should be prescribed by physicians who are experienced in the treatment of HIV-1 infection. 
Aptivus musí byť predpisovaný lekármi, ktorí majú skúsenosti s liečbou HIV-1 infekcie.
The clinical significance of these observations has not been fully explored. 
Klinická dôležitosť týchto pozorovaní nebola plne vysvetlená.
If you are older than 65 years your doctor will exercise caution when prescribing Aptivus soft capsules to you and will closely monitor your therapy. 
Ak máte viac ako 65 rokov, váš lekár bude postupovať s opatrnosťou pri predpisovaní Aptivusu mäkkých kapsúl a bude starostlivo sledovať vašu liečbu.
Increased ALAT/ASAT monitoring should be considered in these patients. 
U týchto pacientov má byť zvážené zvýšené sledovanie ALT/AST hodnôt.
Absorption of tipranavir in humans is limited, though no absolute quantification of absorption is available. 
Absorbcia tipranaviru u ľudí je obmedzená, pretože nie je možná absolútna kvantifikácia absorbcie.
Monitoring of digoxin serum concentrations is recommended until steady state has been obtained. 
Odporúča sa monitorovanie sérových koncentrácií digoxínu, až kým sa nedosiahne rovnovážny stav.
However, if atorvastatin is specifically required for patient management, it should be started with the lowest dose and careful monitoring is necessary. 
Avšak pokiaľ je atorvastatín nevyhnutný pre liečbu pacienta, má sa začať s najnižšou dávkou a je potrebné dôkladné sledovanie.
The paediatric dose should not exceed the 500 mg/200 mg dose. 
Pediatrická dávka nesmie prekročiť dávku 500 mg/200 mg.
Primary PI mutations 
Primárne PI mutácie
Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of Aptivus oral solution. 
Otočte fľašu hore dnom a jemne natiahnite potrebné množstvo perorálneho roztoku Aptivusu.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Ak vám váš lekár už niekedy povedal, že trpíte neznášanlivosťou niektorých cukrov, kontaktujte svojho lekára predtým ako užijete tento liek.
Aptivussoft capsules are indicated for: adolescents12 years of age or older adults 
Aptivus mäkké kapsuly sú indikované pre: dospievajúcich 12 ročných alebo starších dospelých
ENF Enfuvirtide; FAS Full Analysis Set; PP Per Protocol; APV/rtv Amprenavir/ritonavir; IDV/rtv Indinavir/ritonavir; LPV/rtv Lopinavir/ritonavir; SQV/rtv Saquinavir/ritonavir 
ENF Enfurtide; FAS Celkový set analýzy, PP Per Protokol; APV/rtv Amprenavir/ritonavir; IDV/rtv Idinavir/ritonavir; LPV/rtv Lopinavir/ritonavir; SQV/rtv Sachinavir/ritonavir
Moreover a study with TPV/r and another NNRTI (efavirenz) did not show any clinically relevant interaction (see above). 
Navyše, štúdia s TPV/r a ďalšími NNRTI (efavirenz) nepreukázala žiadnu klinicky relevantnú interakciu (pozri vyššie).
The increase in carbamazepine total PK parameters is not expected to have clinical consequences. 
Nepredpokladá sa, že by zvýšenie celkových PK parametrov karbamazepínu malo mať klinické dôsledky.
All patients had received at least two PI-based antiretroviral regimens and were failing a PI-based regimen at the time of study entry. 
Všetci pacienti museli v minulosti dostať minimálne dva antiretrovírusové režimy na základe PI a PIrežim u nich zlyhával v čase zahájenia štúdie.
You should therefore remain in regular contact with your child's doctor. 
Preto musíte byť v pravidelnom kontakte s vašim detským lekárom.
In addition the majority of participants had mutations associated with both NRTI and NNRTI resistance. 
Navyše väčšina pacientov mala mutácie spojené s rezistenciou NRTI a aj NNRTI.
The decrease in tipranavir concentrations may result in decreased effectiveness. 
Zníženie koncentrácií tipranaviru môže viesť k zníženiu účinnosti.
Isolates with baseline fold change of >0 to 3 are considered susceptible; isolates with >3 to 10 fold changes have decreased susceptibility; isolates with >10 fold changes are resistant. 
Izoláty s počiatočným násobkom zmeny od >0 do 3 sú považované za citlivé; izoláty s násobkom zmeny >3 do 10 majú zníženú citlivosť; izoláty s násobkom zmeny >10 sú rezistentné.
Do not store below 15°C. 
Uchovávajte pri teplote nad 15 ºC.
The most frequently reported moderate or severe adverse reactions in the 48 week analyses are noted below. 
Najčastejšie zaznamenané mierne alebo závažné nežiaduce reakcie počas 48 týždňov analýzy sú uvedené nižšie.
Mutations at protease codons 33, 82, 84 and 90 
- Mutácie na proteázových kodónoch 33, 82, 84 a 90
The available clinical data do not support the use of Aptivus oral solution in adolescents or adults. 
Dostupné klinické údaje nepodporili užívanie perorálneho roztoku Aptivusu u adolescentov alebo dospelých.
Your doctor, together with you, will decide which other medicines you should take. 
Váš lekár, spoločne s vami, rozhodne, ktoré z ďalších liekov budete užívať.
Therefore, it is important that your child continues taking Aptivus correctly, as described above. 
Preto je dôležité, aby vaše dieťa správne pokračovalo v užívaní Aptivusu tak ako je uvedené vyššie.
For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health. 
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby ste pri akýchkoľvek zmenách vášho zdravotného stavu informovali svojho lekára.
No clinically significant interaction is observed. 
Nepozorovali sa žiadne klinicky významné interakcie.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy. 
Toto sa má vziať do úvahy u tehotných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových skupín ako sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
Patients had prior exposure to a median of 6 NRTIs, 1 NNRTI, and 4 PIs. 
Pacienti mali predchádzajúcu liečbu priemerne 6 NRTI, 1 NNRTI a 4 PI.
Your child's doctor will test for these changes. 
Lekár vášho dieťaťa ho bude vyšetrovať kvôli týmto zmenám.
In the paediatric clinical trial, the frequency of rash (all grades, all causality) through 48 weeks of treatment was higher than in adult patients. 
V pediatrickom klinickom skúšaní frekvencia výskytu vyrážky (všetky stupne, všetky kauzality) počas 48 týždňov liečby bola vyššia ako u dospelých pacientov.
This score has been determined from the selected RESIST patient population having specific mutation inclusion criteria and therefore extrapolation to a wider population mandates caution. 
Toto bodovanie bolo stanovené na vybranej skupine RESIST populácie pacientov majúcich špecifické kritériá zahŕňajúce mutácie a preto si extrapolácia na širšiu populáciu vyžaduje opatrnosť.
This difference in concentrations does not warrant a dose adjustment. 
Rozdiel v koncentráciách nedáva dôvod k úprave dávkovania.
At present there are no results from controlled trials evaluating the effect of tipranavir on clinical progression of HIV. 
V súčasnosti neexistujú žiadne výsledky z kontrolovaných štúdií hodnotiacich účinok tipranaviru na klinickú progresiu HIV.
Inhaled beta agonists Salmeterol 
Inhalačné beta agonisty Salmeterol
Possible side effects: 
Možné vedľajšie účinky:
These may decrease the effectiveness of Aptivus. 
Tieto lieky môžu znižovať účinnosť Aptivusu.
*Carbamazepine total = total of carbamazepine and epoxycarbamazepine (both are pharmacologically active moieties). 
* celkový karbamazepín=celkový karbamazepín a epoxykarbamazepín (obidve sú farmakologicky aktívne polovičné podiely).
Once the bottle is opened the contents must be used within 60 days (stored below 25°C). 
Po otvorení musí byť obsah fľaše použitý do 60 dní (uchovávajte pri teplote nižšej ako 25 ºC).
In vitro, there is an inverse correlation between the degree of resistance to tipranavir and the capacity of viruses to replicate. 
In vitro, sa jedná o inverznú koreláciu medzi stupňom rezistencie na tipranavir a replikačnou kapacitou vírusov.