natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topic coordinators (the Chair, Austria and the Netherlands) proposed an alternative solution: to introduce, for a transitional period, a payment system based on Eurostat correction coefficients, and to continue collecting costing data for assessment of centralised applications. 
Tematickí koordinátori (predseda, Rakúsko a Holandsko) navrhli alternatívne riešenie, a to zaviesť na prechodné obdobie systém platieb založený na opravných koeficientoch Eurostatu a pokračovať v zbere údajov o nákladoch za hodnotenie centralizovaných žiadostí.
The pilot concluded that the national competent authorities, which participated in the pilot, are in a position to identify their hourly rates for services provided. 
V rámci pilotného projektu sa dospelo k záveru, že príslušné vnútroštátne orgány, ktoré sa na pilotnom projekte zúčastnili, sú schopné identifikovať svoje hodinové sadzby za poskytnuté služby.
A discussion on this topic will be planned during the March 2010 meeting. 
Diskusia na túto tému je naplánovaná na zasadnutie v marci 2010.
Reflection paper on the further involvement of patients and consumers in the Agency's activities 
Písomné pripomienky k ďalšiemu zapojeniu pacientov a spotrebiteľov do činností agentúry.
Work will be undertaken in 2010 to address this challenge. 
Práce na vyriešení tohto problému sa vykonajú v roku 2010.
10(b) Amendments to the Management Board rules of procedure 
b) Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku správnej rady
The budget topic coordinators (the Chair, Austria, Germany and the Netherlands) scrutinised the Agency's work programme and budget documents ahead of the Management Board, received responses to their questions and recommended that the Board adopt the documents. 
Tematickí koordinátori pre rozpočet (predseda, Rakúsko, Nemecko a Holandsko) preskúmali pracovný program agentúry a dokumenty k rozpočtu ešte pred zasadaním správnej rady, zozbierali odpovede na svoje otázky a odporučili, aby správna rada dokumenty prijala.
Chair: Pat O'Mahony Vice-chair: Lisette Engwirda-Tiddens 
Predseda: Pat O'Mahony Podpredsedníčka Lisette Engwirda-Tiddens
Professor Larry Phillips of the London School of Economics will lead the discussions. 
Prvý deň bude vyčlenený na diskusiu o rozhodovacom procese Túto diskusiu povedie profesor Larry Phillips z London School of Economics (Londýnskej ekonomickej školy).
In light of the earlier discussions on the grade level and in view of the Agency's move to the responsibility of DG Sanco, the Board enquired whether the publication could be delayed to allow the new Commissioner to express his views with regards to the grading of the Executive Director's post. 
V zmysle predchádzajúcich diskusií o platovom zaradení a vzhľadom na presun zodpovednosti za agentúru pod GR Sanco správna rada zisťovala, či uverejnenie možno oddialiť s cieľom umožniť novému komisárovi, aby vyjadril svoj názor na platové zaradenie výkonného riaditeľa.
Draft road map to 2015 
Návrh plánu do roku 2015
The terms of reference will be submitted for adoption at the March 2010 meeting. 
Kompetencie budú predložené na schválenie na zasadnutí v marci 2010.
18 March 2010 EMA/MB/806136/2009 
18. marca 2010 EMA/440679/2011
Work programme 2010 [EMEA/MB/203131/2009] The Board adopted the Work programme 2010. 
Pracovný program na rok 2010 [EMEA/MB/203131/2009]
[EMEA/MB/752664/2009] The Board adopted the proposal whereby one patients/consumers' representative will be nominated to the Pharmacovigilance Working Party (PhVWP) as an observer and a second representative will be nominated as an alternate. 
Správna rada prijala návrh, podľa ktorého bude jeden zástupca pacientov/spotrebiteľov nominovaný do pracovnej skupiny pre dohľad nad liekmi (PhVWP) ako pozorovateľ a druhý zástupca bude nominovaný ako náhradník.
Tamás L Paál 
L Paál
• Presentation on the Road Map to 2015. 
Prezentácia plánu do roku 2015.
Participants at the 65th meeting of the Management Board 
Účastníci 65. zasadnutia správnej rady
The Management Board Telematics Committee prepared and presented to the Board the draft terms of reference. 
Výbor správnej rady pre telematiku vypracoval návrh kompetencií výboru a predložil ich správnej rade.
• safety-monitoring of medicines; 
• monitorovanie bezpečnosti liekov;
• work on the H1N1 pandemic, including initiatives to address the limited vaccine availability in some 
• prác súvisiacich s pandémiou chrípky H1N1 vrátane iniciatív na riešenie obmedzenej dostupnosti očkovacích látok v niektorých členských štátoch, úvahy o virtuálnom vytváraní zásob a problému s komunikáciou.
• focus on core business (including addressing the growing volume of activities in such areas as post-authorisation activities and orphan medicinal products); 
• zameranie sa na hlavné činnosti (vrátane riešenia rastúceho objemu činností v takých oblastiach,
The Executive Director met with Mr John Dalli to discuss the trends in the pharmaceutical environment and future challenges. 
Hlavné body vystúpenia výkonného riaditeľa Stretnutie s komisárom vymenovaným pre oblasť zdravia a spotrebiteľskú politiku Výkonný riaditeľ sa stretol s pánom Johnom Dallim, aby prediskutovali trendy a budúce výzvy vo farmaceutickej oblasti.
[EMEA/768926/2009] The Board adopted the 2010 part of the telematics master plan, which forms part of the work programme and budget 2010. 
Správna rada schválila časť hlavného plánu pre telematiku na rok 2010, ktorý tvorí súčasť pracovného programu a rozpočtu na rok 2010.
Currently, in order to match the resources with the workload originating from permanent tasks, the Agency recruits contract agents. 
V súčasnosti robí agentúra nábor zmluvných zamestnancov s cieľom zosúladiť zdroje s množstvom práce vyplývajúcej z trvalých úloh.
[EMEA/MB/115339/2004] The Board adopted the revised Management Board rules of procedure, which now include a provision for the setting-up of Management Board committees and groups. 
Správna rada schválila revidovaný rokovací poriadok správnej rady, ktorý teraz obsahuje ustanovenie o zriaďovaní výborov a skupín správnej rady.
10(a) Management Board Telematics Committee 
Výbor správnej rady pre telematiku
The budget is in line with the work programme and totals €198.2 million (1.95% increase over the 2009 budget), which includes a general EU contribution of €32.6 million and the €4.5 million orphan medicinal products fund. 
Rozpočet je v súlade s pracovným programom a celková výška rozpočtu je 198,2 mil.
EU telematics master plan 
Hlavný plán pre telematiku EÚ
Minutes from the 64th meeting, held on 1 October 2009 [EMEA/MB/642672/2009] The Management Board noted the adoption of the minutes by written procedure on 13 November 2009. 
Zápisnica zo 64. zasadnutia, ktoré sa konalo 1. októbra 2009 [EMEA/MB/642672/2009]
− On consultation on changes in the membership of the CHMP and CVMP scientific committees; 
konzultácia zmien členov vedeckých výborov CHMP a CVMP, zápisnica zo 64. zasadnutia správnej rady,
[EMEA/MB/727972/2009] The Board discussed this agenda point under the work programme and the EU telematics master plan 2010. 
Správna rada prediskutovala tento bod programu v rámci pracovného programu a hlavného plánu pre telematiku EÚ na rok 2010.
Taking into account the mandate of the PhVWP, the proposal will now be put to the January 2010 HMA meeting for adoption. 
Návrh bude teraz predložený na schválenie na zasadnutí predsedov úradov a riaditeľov ústavov v januári 2010, berúc do úvahy mandát PhVWP.
[EMEA/MB/672992/2009] The agenda was adopted. 
[EMEA/MB/672992/2009]
Jan Mazaq 
Ján Mazag
[EMEA/MB/767563/2009] The Board endorsed the fixed, flat hourly cost for 2010, which is set at the same rate as in 2009. 
Správna rada potvrdila pevne stanovené paušálne hodinové náklady na rok 2010, ktoré sú stanovené v rovnakej výške ako v roku 2009.
Rannveig Gunnarsdóttir (Iceland) Gro Ramsten Wesenberg (Norway) Brigitte Batliner (Liechtenstein) 
Gro Ramsten Wesenberg (Nórsko)
• Draft terms of reference for the Management Board Telematics Committee. 
Výboru správnej rady pre telematiku.
The meeting underlined that good coordination between the Management Board's and the Heads of Medicines Agencies' telematics committees is essential. 
Výborom správnej rady pre telematiku a Výborom pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky.
[EMEA/MB/753771/2009] The Board adopted the proposals aimed at more structured involvement of patients/consumers in the various activities of the Agency. 
Správna rada schválila návrhy zamerané na lepšie štruktúrované zapojenie pacientov/spotrebiteľov do rozličných činností agentúry.
European Commission Heinz Zourek Isabel de la Mata 
Isabel de la Mata
• [EMEA/MB/715154/2009] Outcome of written procedures: 
[EMEA/MB/715154/2009]
[EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] The Board adopted the amendments to the fee implementing rules to come into effect on 1 January 2010. 
Správna rada schválila zmeny a doplnenia vykonávacích predpisov o poplatkoch, ktoré majú nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010.
• [EMEA/MB/617640/2009] Summary of transfers of appropriations in the budget 2009. 
[EMEA/MB/617640/2009]
• [EMEA/MB/528743/2009] Update report on EMEA implementation of the EU telematics strategy. 
[EMEA/MB/528743/2009]
[EMEA/MB/728947/2009] The Board adopted the revised reimbursement rules for delegates. 
[EMEA/MB/728947/2009]
EMA/662579/2014 EMEA/H/C/003969 
EMEA/H/C/003969
In addition, the safety profile of the two components is well known, and there is no evidence that the combination is worse than the individual components. 
Okrem toho je bezpečnostný profil týchto dvoch zložiek dobre známy a neexistuje žiadny dôkaz o tom, že kombinácia je horšia ako jednotlivé zložky.
The full EPAR and risk management plan summary for Brimica Genuair can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Brimica Genuair a súhrn plánu riadenia rizík sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
It is not intended to provide practical advice on how to use Brimica Genuair. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Brimica Genuair.
The main measure of effectiveness was based on changes in patients' forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months. 
Hlavné meradlo účinnosti sa zakladalo na zmenách úsilného výdychu pacientov (FEV1, maximálny objem vzduchu, ktorý osoba môže vydýchnuť za jednu sekundu) po šiestich mesiacoch.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Brimica Genuair. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Brimica Genuair.
The recommended dose of Brimica Genuair is one inhalation twice a day. 
Brimica Genuair je jedna inhalácia dvakrát denne.
Brimica Genuair is used for maintenance (regular) treatment. 
Liek Brimica Genuair sa používa ako udržiavacia (pravidelná) liečba.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Brimica Genuair's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Brimica Genuair sú väčšie ako riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
The most common side effects (seen in around 7 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat) and headache. 
Najčastejšie vedľajšie účinky (pozorované u približne 7 pacientov zo 100) sú nazofaryngitída (zápal nosa a hrdla) a bolesť hlavy.
What benefits of Brimica Genuair have been shown in studies? 
Aké prínosy lieku Brimica Genuair boli preukázané v štúdiách?
Side effects with Brimica Genuair are similar to those with the individual components. 
Vedľajšie účinky súvisiace s liekom Brimica Genuair sú podobné ako v prípade jednotlivých zložiek.
A risk management plan has been developed to ensure that Brimica Genuair is used as safely as possible. 
Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Brimica Genuair bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Regarding safety, the number of side effects reported with Brimica Genuair was low and did not raise any major safety concern. 
Pokiaľ ide o bezpečnosť, množstvo vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Brimica Genuair bolo nízke a nevzbudzujú veľké obavy v súvislosti s bezpečnosťou.
Formoterol is a long-acting beta-2 agonist. 
Formoterol je beta-2 agonista s dlhodobým účinkom.
Other information about Brimica Genuair 
Ďalšie informácie o lieku Brimica Genuair
It works by attaching to receptors known as beta-2 receptors found in the muscles of the airways. 
Pôsobí tak, že sa prichytí na receptory známe ako beta-2 receptory, ktoré sa nachádzajú vo svaloch dýchacích ciest.
In addition, as long-acting muscarinic antagonists may have an effect on the heart and blood vessels, the company that markets Brimica Genuair will provide the results of studies to further evaluate the cardiovascular safety of the medicine. 
Keďže antagonisty muskarínových receptorov s dlhodobým účinkom môžu mať účinky na srdce a cievy, spoločnosť, ktorá predáva liek Brimica Genuair, poskytne aj výsledky štúdií na ďalšie posúdenie bezpečnosti lieku z kardiovaskulárneho hľadiska.
This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called muscarinic (also known as cholinergic) receptors, which control the contraction of muscles. 
Znamená to, že rozširuje dýchacie cesty blokovaním niektorých receptorov vo svalových bunkách v pľúcach, ktoré sa nazývajú muskarínové (známe tiež ako cholinergické) receptory, ktoré riadia stiahnutie svalov.
What is Brimica Genuair and what is it used for? 
Čo je liek Brimica Genuair a na čo sa používa?
Brimica Genuair aclidinium bromide / formoterol fumarate dihydrate 
Brimica Genuair aklidíniumbromid / dihydrát formoterol fumarátu
Aclidinium bromide has been authorised in the EU as Bretaris Genuair and Eklira Genuair since July 2012; formoterol has been marketed in the EU since the 1990s. 
Genuair od júla 2012, formoterol sa predával v EÚ od deväťdesiatych rokov minulého storočia.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Brimica Genuair? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Brimica
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing. 
CHOCHP je dlhodobá choroba, pri ktorej sa dýchacie cesty a alveoly v pľúcach poškodia alebo zablokujú, čo vedie k problémom s dýchaním.
The inhaler delivers 340 micrograms of aclidinium and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate for each inhalation. 
Pri každej inhalácii z inhalátora sa podá 340 mikrogramov aklidínia a 12 mikrogramov dihydrátu formoterol fumarátu.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Brimica Genuair, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Brimica Genuair vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
However the improvement over formoterol alone was small and not considered clinically significant: FEV1 measured in the morning before the inhalation was 68 ml more with Brimica Genuair than with formoterol alone. 
Zlepšenie v porovnaní len so samotným formoterolom bolo malé a nepokladá sa za klinicky významné: objem FEV1 meraný ráno pred inhaláciou bol o 68 ml vyšší s liekom Brimica Genuair ako len so samotným formoterolom.
Brimica Genuair is a medicine used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults. 
Brimica Genuair je liek používaný na zmiernenie symptómov u dospelých s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc (CHOCHP).
Long-acting muscarinic antagonists and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of COPD. 
Antagonisty muskarínových receptorov s dlhodobým účinkom a beta-2 agonisty s dlhodobým účinkom sa v manažmente CHOCHP bežne kombinujú.
Brimica Genuair has been studied in 2 main studies involving over 3,400 patients with COPD, in which it was compared with aclidinium alone, formoterol alone and placebo (a dummy treatment). 
Liek Brimica Genuair bol skúmaný v 2 hlavných štúdiách s viac než 3 400 pacientmi s CHOCHP, v ktorých bol porovnávaný len so samotným aklidíniom, samotným formoterolom a placebom (zdanlivý liek).
Brimica Genuair was also shown to increase the percentage of patients who had an improvement in breathlessness compared with placebo. 
V prípade lieku Brimica Genuair sa preukázalo aj zvýšenie percentuálneho podielu pacientov, u ktorých nastalo zlepšenie dýchavičnosti v porovnaní s placebom.
Brimica Genuair is available as an inhalation powder in a portable inhaler device. 
Liek Brimica Genuair je dostupný ako inhalačný prášok v prenosnom inhalátore.
For more information about treatment with Brimica Genuair, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Brimica Genuair, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Results showed that, after six months of treatment, the increase in FEV1 (measured one hour after an inhalation) was 293 milliliters (ml) more with Brimica Genuair than with placebo and 118 ml more with Brimica Genuair than with aclidinium alone. 
Výsledky ukázali, že po šiestich mesiacoch liečby s liekom Brimica Genuair došlo k zvýšeniu FEV1 (meraný jednu hodinu po vdýchnutí) o 293 mililitrov (ml) v porovnaní s placebom a o 118 ml v porovnaní len so samotným aklidíniom.
Brimica Genuair contains two active substances: aclidinium bromide and formoterol fumarate dihydrate. 
Liek Brimica Genuair obsahuje dve účinné látky: aklidíniumbromid a dihydrát formoterol fumarátu.
What are the risks associated with Brimica Genuair? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Brimica Genuair?
Why is Brimica Genuair approved? 
Prečo bol liek Brimica Genuair povolený?
The CHMP noted that Brimica Genuair was shown to significantly improve lung function in patients with COPD compared with placebo, although the improvement observed when Brimica Genuair was compared with one of the components on its own, formoterol, was small. 
Výbor CHMP konštatoval, že v prípade lieku Brimica Genuair sa preukázalo významné zlepšenie funkcie pľúc u pacientov s CHOCHP v porovnaní s placebom, aj keď zlepšenie pozorované pri lieku Brimica Genuair v porovnaní s jednou jeho samotnou zložkou, formoterolom, bolo malé.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Brimica Genuair on 19 November 2014. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Brimica Genuair na trh platné v celej Európskej únii.
For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet. 
Podrobné informácie o tom, ako správne používať inhalátor, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
The two active substances in Brimica Genuair, aclinidium bromide and formoterol fumarate dihydrate, work by keeping the airways open and allowing the patient to breathe more easily. 
Dve účinné látky v lieku Brimica Genuair, aklidíniumbromid a dihydrát formoterol fumarátu, účinkujú tak, že umožňujú udržiavať otvorené dýchacie cesty, čím uľahčujú pacientovi dýchanie.
For practical information about using Brimica Genuair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Brimica Genuair, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Aclidinium bromide is a long-acting muscarinic antagonist. 
Aklidíniumbromid je antagonista muskarínových receptorov s dlhodobým účinkom.
When it attaches to these receptors, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient's breathing. 
Po prichytení na tieto receptory spôsobuje uvoľnenie svalov dýchacích ciest, čo umožňuje udržiavať otvorené dýchacie cesty a pomáha tak pacientovi ľahšie dýchať.
For the full list of all side effects and restrictions with Brimica Genuair, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Brimica Genuair sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
How does Brimica Genuair work? 
Akým spôsobom liek Brimica Genuair účinkuje?
How is Brimica Genuair used? 
Ako sa liek Brimica Genuair používa?
When aclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily. 
Aklidíniumbromid pri inhalovaní spôsobuje uvoľnenie svalov dýchacích ciest, umožňuje udržiavať otvorené dýchacie cesty a uľahčuje pacientovi dýchanie
Brimica Genuair can only be obtained with a prescription. 
Výdaj lieku Brimica Genuair je viazaný na lekársky predpis.
Some of these cases have been fatal. 
Niektoré z týchto prípadov boli fatálne.
It should be noted that the literature studies may have limitations. 
Treba poznamenať, že literárne štúdie môžu mať určité obmedzenia.
In some cases the bleeding may not be obvious. 
V niektorých prípadoch krvácanie nemusí byť zjavné.
There is no information available concerning the first trimester. 
O prvom trimestri nie sú k dispozícii žiadne informácie.
Circulating antibodies may persist several years. 
Cirkulujúce protilátky môžu pretrvávať niekoľko rokov.
The usual duration of treatment is 2 to 8 days. 
Zvyčajná dĺžka liečby je 2 až 8 dní.
Your doctor should discuss this with you. 
Lekár to musí s vami prediskutovať.
If you forget to give yourself a dose, have it as soon as you remember. 
Ak si zabudnete podať dávku, podajte si ju hneď, ako si spomeniete.
• History of HIT (>100 days) 
Anamnéza HIT (>100 dní)
This is because they are not exactly the same and do not have the same activity and instructions for use. 
Je to z toho dôvodu, že tieto lieky nie sú úplne rovnaké a nemajú rovnakú aktivitu a postup pri používaní.
This amount is usually enough for a 4-hour session. 
Toto množstvo obvykle postačuje na 4-hodinovú dialýzu.
2) Sit or lie in a comfortable position so you are relaxed. 
Posaďte sa alebo si ľahnite do pohodlnej polohy, aby ste boli uvoľnený/á.
• You bruise more easily than usual. 
• modriny sa vám tvoria ľahšie, ako je obvyklé.
No major bleeding occurred. 
Nevyskytlo sa žiadne veľké krvácanie.
Treatment continued for 6 to 14 days (median duration 7 days). 
Liečba pokračovala počas 6 až 14 dní (priemerné trvanie liečby 7 dní).
A total of 1,102 patients were enrolled in the study, and 1,073 patients were treated. 
Celkovo bolo v štúdii zaradených 1102 pacientov a 1073 pacientov bolo liečených.
All patients were also treated with acetylsalicylic acid for a minimum of 30 days. 
Všetci pacienti boli taktiež liečení kyselinou acetylsalicylovou po dobu minimálne 30 dní.
If such use is considered absolutely necessary, the decision must be made only after a careful individual benefit risk assessment. 
Ak sa jeho použitie považuje za absolútne nebyhnutné, rozhodnutie treba urobiť len po starostlivom individuálnom posúdení pomeru prínos-riziko.
Athens, Attiki 15771 
Atény, Attiki 15771
The amount will depend on the reason it is being used. 
Množstvo bude závisieť od dôvodu, pre ktorý sa liek používa.
The patients were followed for three months. 
Pacienti boli potom 3 mesiace sledovaní.
• Your doctor will normally ask you to take aspirin (acetylsalicylic acid) as well. 
• lekár vás obvykle požiada, aby ste užívali taktiež aspirín (kyselina acetylsalicylová).
• you have had an operation recently on your eyes or brain • you are elderly (over 65 years old) and especially if you are over 75 years old 
• ak ste sa nedávno podrobili operácii oka alebo mozgu • ak ste v staršom veku (nad 65 rokov) a najmä ak máte viac ako 75 rokov
This is to make sure the needle stays clean (sterile). 
Zabezpečíte tak, aby ihla zostala čistá (sterilná).