natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any used syringe should be discarded. 
Každá použitá striekačka sa má zlikvidovať.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Rechon Life Science AB 
Názov a adresa výrobcu (výrobcov) zodpovedného (zodpovedných) za uvoľnenie šarže Rechon Life Science AB
Acute alcoholism or delirium tremens 
Akútny alkoholizmus alebo delírium tremens
Important information 
Dôležitá informácia
It is used to treat opioid dependence in patients who are also receiving medical, social and psychological support. 
Používa sa na liečbu závislosti od opioidov u pacientov, ktorí tiež dostávajú lekársku, sociálnu a psychologickú podporu.
Patients should be monitored during treatment. 
Pacienti majú byť počas liečby sledovaní.
The risks of using Buvidal in pregnant women are not known. 
Riziká používania Buvidalu u tehotných žien nie sú známe.
Your doctor will prescribe the correct starting dose of Buvidal for you depending on the dose of sublingual buprenorphine you are now taking. 
Váš lekár vám predpíše správnu začiatočnú dávku Buvidalu v závislosti od dávky sublingválneho buprenorfínu, ktorý teraz užívate.
The syndrome is generally delayed from several hours to several days after birth. 
K syndrómu dochádza zvyčajne oneskorene niekoľko hodín až niekoľko dní po pôrode.
These underlying factors must be taken into consideration before prescribing buprenorphine and during treatment. 
Tieto faktory sa musia vziať do úvahy pred predpísaním buprenorfínu a počas liečby.
These may be symptoms of liver damage. 
Môžu to byť príznaky poškodenia pečene.
The recommended dose for the second treatment week is the total dose administered during the week of initiation. 
Odporúčaná dávka pre druhý týždeň liečby je celková dávka podaná počas začiatočného týždňa.
Also tell your doctor immediately if you get side effects such as: - severe tiredness, have no appetite or if your skin or eyes look yellow. 
Tiež bezodkladne informujte svojho lekára, ak pocítite vedľajšie účinky, ako napríklad: - ťažká únava, nemáte žiadnu chuť do jedla alebo ak vaša pokožka alebo oči vyzerajú žlté.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may become pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this medicine. 
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
No interaction studies have been performed with Buvidal. 
S Buvidalom sa neuskutočnili žiadne interakčné štúdie.
Instructions for Use for Healthcare Professionals 
Návod na použitie pre zdravotníckych pracovníkov
Buprenorphine should be used during pregnancy only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus. 
Buprenorfín sa má používať počas gravidity len v prípade, že potenciálny prínos prevažuje nad potenciálnym rizikom pre plod.
Buvidal contains alcohol 
Buvidal obsahuje alkohol
Undesirable effects were based on the known pharmacological activity of buprenorphine. 
Nežiaduce účinky boli založené na známej farmakologickej aktivite buprenorfínu.
The decision to reinject at the same site should also be guided by the attending physicians´ clinical judgement. 
Rozhodnutie opätovne podať injekciu do toho istého miesta sa má takisto riadiť klinickým úsudkom ošetrujúceho lekára.
Buvidal is not for use in children below 16 years of age. 
Buvidal sa nemá používať u detí mladších ako 16 rokov.
Monitoring beyond the weekly and monthly treatment period may be needed. 
Môže byť potrebné monitorovanie presahujúce týždenné a mesačné obdobie liečby.
Any attempts to remove the depot should be monitored throughout treatment. 
Akékoľvek pokusy o odstránenie depotu by sa mali počas liečby sledovať.
Symptomatic treatment of respiratory depression, following standard intensive care measures, should be instituted. 
Treba nasadiť symptomatickú liečbu útlmu dýchania podľa štandardných opatrení intenzívnej starostlivosti.
See section 6.6 for administration instructions. 
Pokyny na podávanie nájdete v časti 6.6.
What Buvidal is and what it is used for 
Čo je Buvidal a na čo sa používa
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor. 
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára.
Care must be taken to avoid inadvertent injection of Buvidal. 
Je potrebné dbať na to, aby sa zabránilo neúmyselnej injekcii Buvidalu.
If you miss an appointment, ask your doctor when to schedule your next dose. 
Ak vynecháte návštevu, požiadajte svojho lekára, aby naplánoval ďalšiu dávku.
Taking alcohol with this medicine may increase drowsiness and may increase the risk of breathing problems. 
Užívanie alkoholu s týmto liekom môže zvýšiť ospalosť a môže zvýšiť riziko problémov s dýchaním.
A maximum of one supplemental Buvidal 8 mg dose may be administered at an unscheduled visit between regular weekly and monthly doses, based on individual patient's temporary needs. 
Maximálna jedna doplnková dávka Buvidalu 8 mg sa môže podať pri neplánovanej návšteve medzi pravidelnými týždennými a mesačnými dávkami na základe individuálnych dočasných potrieb pacienta.
What Buvidal is and what it is used for What you need to know before you use Buvidal How Buvidal is given 
Čo je Buvidal a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Buvidal Ako používať Buvidal
Weekly injection: 
Týždenná injekcia:
What Buvidal looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Buvidal a obsah balenia
A long-term, open-label, phase 3 safety study with flexible dosing of weekly and monthly Buvidal for 48 weeks was conducted. 
Uskutočnila sa dlhodobá nezaslepená štúdia bezpečnosti fázy 3 s flexibilným dávkovaním týždenného a mesačného Buvidalu počas 48 týždňov.
Opioid-induced miosis, changes in the level of consciousness or changes in the perception of pain as a symptom of disease may interfere with patient evaluation or obscure the diagnosis or clinical course of concomitant disease. 
Opioidmi vyvolaná mióza, zmeny v úrovni vedomia či zmeny vo vnímaní bolesti ako symptómu ochorenia môžu narušiť vyhodnotenie stavu pacienta alebo prekryť diagnózu alebo klinický priebeh sprievodného ochorenia.
Regular monitoring of the liver function is recommended. 
Odporúča sa pravidelné sledovanie pečeňových funkcií.
• gabapentinoids: This combination may result in death due to respiratory depression. 
• gabapentinoidy: Táto kombinácia môže viesť k smrti v dôsledku útlmu dýchania.
The apparent volume of distribution for buprenorphine is approximately 1900 L. Buprenorphine is approximately 96% protein-bound, primarily to alpha and beta globulin. 
Zrejmý objem distribúcie buprenorfínu je približne 1 900 l. Buprenorfín sa približne na 96 % viaže na bielkoviny, primárne na alfa a beta-globulín.
Check with your doctor before using Buvidal during breastfeeding as this medicine passes into breast milk. 
Kontaktujte svojho lekára skôr, ako použijete Buvidal počas dojčenia, pretože tento liek prechádza do materského mlieka.
Total clearance of buprenorphine is approximately 68 L/h. 
Celkový klírens buprenorfínu je približne 68 l/h.
Other medicines and Buvidal 
Iné lieky a Buvidal
Naloxone can be cleared more rapidly than buprenorphine, allowing for a return of previously controlled buprenorphine overdose symptoms. 
Naloxón môže byť odstránený rýchlejšie ako buprenorfín, čo umožňuje návrat k predtým kontrolovaným symptómom predávkovania buprenorfínom.
When initiating treatment with buprenorphine, it is important to be aware of the partial agonist profile of buprenorphine. 
Pri začatí liečby buprenorfínom je dôležité uvedomiť si čiastočný agonistický profil buprenorfínu.
There are no or limited data on effects of buprenorphine on human fertility. 
Nie sú k dispozícii žiadne alebo len obmedzené údaje o účinkoch buprenorfínu na fertilitu u ľudí.
If a dose is missed, the next dose should be administered as soon as practically possible. 
V prípade vynechania dávky sa má nasledujúca dávka podať čo možno najskôr.
Buvidal can be administered weekly or monthly. 
Buvidal možno podávať týždenne alebo mesačne.
Injection sites should be rotated for both weekly and monthly injections. 
Miesta podania injekcie by sa mali striedať pri týždenných aj pri mesačných injekciách.
Treatment of opioid dependence within a framework of medical, social and psychological treatment. 
Liečba závislosti od opioidov v rámci medicínskej, sociálnej a psychologickej terapie.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: - benzodiazepines (used to treat anxiety or sleep disorders). 
Je obzvlášť dôležité informovať svojho lekára, ak užívate: - benzodiazepíny (používané na liečbu úzkosti alebo porúch spánku).
General supportive measures should be instituted, including close monitoring of respiratory and cardiac status of the patient. 
Mali by sa zaviesť všeobecné podporné opatrenia, vrátane starostlivého monitorovania respiračnej funkcie a funkcie srdca u pacienta.
• barbiturates (used to cause sleep or sedation) 
• barbituráty (používané na vyvolanie spánku a útlmu),
The following syringes are available: 
K dispozícii sú nasledujúce striekačky:
• alcoholic drinks or medicinal products containing alcohol as alcohol increases the sedative effect of buprenorphine (see section 4.7). 
• alkoholickými nápojmi alebo liekmi obsahujúcimi alkohol, pretože alkohol zvyšuje sedatívny účinok buprenorfínu (pozri časť 4.7).
Monthly injection: 
Mesačná injekcia:
N 213 Median 26.7 
N Medián 26,7
If you stop using Buvidal 
Ak prestanete používať Buvidal
When switching from sublingual buprenorphine to Buvidal, patients may need to be monitored to ensure plasma buprenorphine levels are adequate. 
Pri prechode zo sublingválneho buprenorfínu na Buvidal môže byť potrebné pacientov sledovať, aby sa zabezpečilo, že plazmatické hladiny buprenorfínu sú primerané.
Table 3 presents adverse reactions reported for buprenorphine, including Buvidal. 
V tabuľke 3 sú uvedené nežiaduce reakcie hlásené u buprenorfínu vrátane Buvidalu.
Simulated buprenorphine exposure data in adolescents aged 16 years show lower Cmax and AUC compared to observed values in adults for weekly and monthly Buvidal. 
Údaje zo simulácie expozície buprenorfínu u dospievajúcich vo veku 16 rokov preukazujú nižšie hodnoty Cmax a AUC v porovnaní s pozorovanými hodnotami u dospelých pri týždennom a mesačnom Buvidale.
Symptoms of overdose may include breathing more slowly and weakly than usual, feeling more sleepy than normal, smaller pupils. 
Príznaky predávkovania môžu zahŕňať pomalšie a slabšie dýchanie ako obvykle, väčší pocit ospalosti ako normálne, menšie zreničky.
This means a target dose of 24 mg or 32 mg during the first treatment week. 
To znamená cieľovú dávku 24 mg alebo 32 mg počas prvého týždňa liečby.
For pharmacokinetic properties, see section 5.2 and for treatment termination, see section 4.2. 
Farmakokinetické vlastnosti, pozri časť 5.2, a ukončenie liečby, pozri časť 4.2.
The first dose of this medicine will be given to you at least 24 hours after you last used methadone. 
Prvá dávka tohto lieku vám bude podaná najmenej 24 hodín po poslednom užití metadónu.
Depending on the findings, Buvidal may be discontinued. 
V závislosti od nálezov môže byť liečba Buvidalom prerušená.
Opioid agonist ceiling effects were observed during clinical pharmacology studies in opioid-dependent persons. 
Efekt stropu opioidných agonistov bol pozorovaný v priebehu klinických farmakologických štúdií u osôb závislých na opioidoch.
The study enrolled a total of 227 patients with moderate to severe opioid dependence, of which 190 patients were switched from sublingual buprenorphine (with or without naloxone), and 37 patients were new to buprenorphine treatment. 
Štúdia zahŕňala celkovo 227 pacientov so stredne ťažkou až ťažkou závislosťou od opioidov, z ktorých 190 pacientov prešlo zo sublingválneho buprenorfínu (s naloxónom alebo bez naloxónu) a 37 pacientov bolo novo liečených buprenorfínom.
• naltrexone and nalmefene: These are opioid antagonists that can block the pharmacological effects of buprenorphine. 
• naltrexón a nalmefén: sú to antagonisty opioidov, ktoré dokážu zablokovať farmakologické účinky buprenorfínu.
To avoid missed doses, the weekly dose may be administered up to 2 days before or after the weekly time point, and the monthly dose may be administered up to 1 week before or after the monthly time point. 
Aby sa zabránilo vynechaniu dávok, môže byť týždenná dávka podaná až 2 dni pred týždenným časovým bodom alebo po ňom a mesačná dávka môže byť podávaná až do 1 týždňa pred mesačným časovým bodom alebo po ňom.
Interaction with co-administered inducers or inhibitors have been established in studies using transmucosal and transdermal buprenorphine. 
Interakcia so súbežne podávanými induktormi alebo inhibítormi bola stanovená v štúdiách s použitím transmukózneho a transdermálneho buprenorfínu.
Buprenorphine and its metabolites are excreted in human breast milk and Buvidal should be used with caution during breast-feeding. 
Buprenorfín a jeho metabolity sa vylučujú do ľudského mlieka a Buvidal sa má používať s opatrnosťou počas dojčenia.
Opioids may cause orthostatic hypotension. 
Opioidy môžu spôsobiť ortostatickú hypotenziu.
Use of an opioid antagonist (i.e. naloxone) is recommended, despite the modest effect it may have in reversing the respiratory symptoms of buprenorphine compared with its effects on full agonist opioids. 
Odporúča sa použitie antagonistu opioidov (napr. naloxónu) aj napriek malému efektu, ktorý môže mať na zvrátenie respiračných symptómov buprenorfínu v porovnaní s účinkami na opioidy s plne agonistickým účinkom.
Animal studies do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3). 
Štúdie vykonané na zvieratách nenaznačujú reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
During continued treatment, you might receive one additional Buvidal 8 mg dose between your weekly or monthly treatments if your doctor thinks this is appropriate for you. 
Počas pretrvávajúcej liečby môžete dostať medzi vašou týždennou alebo mesačnou liečbou ďalšiu dávku Buvidalu 8 mg, ak to váš lekár považuje za vhodné pre vás.
Statistic Buvidal 
Štatistika Buvidal
Take-home use or self-administration of the product by patients is not allowed. 
Užívanie na domáce použitie alebo samo-podávanie lieku pacientmi nie je povolené.
To minimise the risk of misuse, abuse and diversion, appropriate precautions should be taken when prescribing and dispensing buprenorphine. 
Aby sa minimalizovalo riziko nesprávneho používania, zneužívania alebo nevhodného používania je pri predpisovaní a dávkovaní buprenorfínu potrebné prijať vhodné opatrenia.
Hallucinations Euphoric mood 
Halucinácie Euforická nálada
Treatment difference (%)a (95% CI) 
Liečebný rozdiel (%)a
Teratology and reproduction toxicity studies in rats and rabbits by intramuscular administration concluded that buprenorphine is not embryotoxic or teratogenic and has no marked effects on weaning potential. 
Štúdie teratológie a reprodukčnej toxicity na potkanoch a králikoch intramuskulárnym podaním viedli k záveru, že buprenorfín nie je embryotoxický ani teratogénny a nemá výrazný vplyv na potenciál odstavenia.
Nervousness Thinking abnormal Paranoia 
Nepriateľstvo Nervozita Abnormálne myslenie
- Injection should be made into the subcutaneous tissue. 
- Injekcia sa má podať do podkožného tkaniva.
Patients attended 12 weekly visits during the first 12 weeks and 6 visits during the last 12 weeks (3 scheduled monthly visits and 3 random urine toxicology visits). 
Pacienti sa zúčastnili 12 týždňových návštev počas prvých 12 týždňov a 6 návštev počas posledných 12 týždňov (3 plánované mesačné návštevy a 3 náhodné návštevy na analýzu toxikológie moču).
The first dose of Buvidal will be given to you when you show clear signs of withdrawal. 
Prvá dávka Buvidalu vám bude poskytnutá, keď preukážete jasné známky abstinenčného syndrómu.
Treatment is intended for use in adults and adolescents aged 16 years or over. 
Liečba je určená pre dospelých a dospievajúcich vo veku od 16 rokov.
- Blood pressure: This medicine may cause your blood pressure to drop suddenly, causing you to feel dizzy if you get up too quickly from sitting or lying down. 
- Krvný tlak: Tento liek môže spôsobiť prudký pokles krvného tlaku, čo vyvolá závraty, ak vstanete príliš rýchlo zo sedu alebo ľahu.
If you have received more buprenorphine than you should you need to contact your doctor immediately since this can cause very slow and shallow breathing which can lead to death. 
Ak ste dostali viac buprenorfínu, ako máte, musíte ihneď kontaktovať svojho lekára, pretože to môže spôsobiť veľmi pomalé a plytké dýchanie, ktoré môže viesť k smrti.
The prolonged-release properties of the product should be considered during treatment including initiation and termination. 
Vlastnosti predĺženého uvoľňovania lieku by sa mali brať do úvahy počas liečby, vrátane začatia a ukončenia liečby.
Due to the long half-life of buprenorphine, neonatal monitoring for several days after birth should be considered to prevent the risk of respiratory depression or withdrawal syndrome in neonates. 
Vzhľadom na dlhý polčas buprenorfínu sa má zvážiť niekoľkodňové pozorovanie novorodenca po narodení, aby sa zabránilo riziku respiračného útlmu alebo abstinenčného syndrómu u novorodenca.
Following switching, patients may need closer monitoring. 
Po zmene liečby sa môže vyžadovať dôkladnejšie sledovanie pacientov.
The safety syringe includes a needle protection safety device that will activate at the end of the injection. 
Bezpečnostná striekačka obsahuje bezpečnostné zariadenie na ochranu ihly, ktoré sa aktivuje na konci injekcie.
Of the 428 randomised patients, 69.0% (147/213) of the patients in the Buvidal treatment group and 72.6% (156/215) of the patients in the sublingual buprenorphine/naloxone treatment group completed the 24-week treatment period. 
Z 428 randomizovaných pacientov ukončilo 24-týždňové obdobie liečby 69,0 % (147/213) pacientov v skupine liečenej Buvidalom a 72,6 % (156/215) pacientov v sublingválnej skupine liečenej buprenorfínom/naloxónom.
- Choose the injection site. 
- Vyberte miesto podania injekcie.
The effects on buprenorphine exposure in patients treated with Buvidal have not been studied. 
Účinky na expozíciu buprenorfínu u pacientov liečených Buvidalom sa neskúmali.
Doses may be increased or decreased and patients can be switched between weekly and monthly products according to individual patient's needs and treating physician's clinical judgement as per recommendations in Table 2. 
Dávky sa môžu zvýšiť alebo znížiť a pacienti môžu meniť režim medzi týždenne a mesačne podávanými liekmi podľa individuálnych potrieb pacienta a podľa klinického úsudku lekára na základe odporúčaní v tabuľke č. 2.
- Inspect the safety syringe closely: 
- Bezpečnostnú striekačku dôkladne skontrolujte:
Buvidal contains the active substance buprenorphine, which is a type of opioid medicine. 
Buvidal obsahuje účinnú látku buprenorfín, čo je typ opioidového lieku.
Once uncapped, never try to recap the needle. 
Keď je odkrytá, nikdy sa nepokúšajte znova nasadiť ihlu.
The reduced level of alertness can make driving and using machinery hazardous (see section 4.7). 
Zníženie úrovne pozornosti môže byť nebezpečné pre vedenie vozidiel a obsluhovanie strojov (pozri časť 4.7).
Please note that the smallest injection volume is barely visible in the viewing window as the spring of the safety device “cover” part of the glass cylinder close to the needle. 
Upozorňujeme, že najmenší objem injekcie je sotva viditeľný v zobrazovacom okienku, pretože pružina bezpečnostného zariadenia „prekrýva“ časť skleneného valca blízko ihly.
No pharmacokinetic data in paediatrics (less than 18 years) are available. 
Farmakokinetické údaje u pediatrických pacientov (mladších ako 18 rokov) nie sú k dispozícii.
Injections on the waistline or within 5 cm of the navel should be avoided. 
Mali by ste sa vyhnúť injekcii v oblasti pásu alebo do vzdialenosti 5 cm od pupka.
Patients who are positive for viral hepatitis, on certain concomitant medicinal products (see section 4.5) and/or who have existing liver dysfunction are at greater risk of liver injury. 
Pacientom, ktorí sú pozitívni na vírusovú hepatitídu, súbežne užívajú niektoré iné lieky (pozri časť 4.5) a/alebo majú existujúce poškodenie funkcie pečene, hrozí vyššie riziko poškodenia pečene.
Chronic toxicity studies in rat and dog of the vehicle used for Buvidal revealed no special hazard for humans. 
Štúdie chronickej toxicity nosiča používaného pre Buvidal u potkanov a psov neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
The dose of buprenorphine in mg can differ between sublingual products, which needs to be taken into consideration on a product-by-product basis. 
Dávka buprenorfínu v mg sa môže líšiť medzi jednotlivými sublingválnymi liekmi, čo sa musí zohľadniť individuálne pri konkrétnych liekoch.
Buprenorphine showed low tissue and biochemical toxicities when beagles were dosed subcutaneously for one month, rhesus monkeys orally for one month and rats and baboons intramuscularly for six months. 
Buprenorfín vykazoval nízku tkanivovú a biochemickú toxicitu, keď sa podával beaglom subkutánne jeden mesiac, makakom rhesus perorálne počas jedného mesiaca a potkanom a paviánom intramuskulárne počas šiestich mesiacov.
If you are already taking sublingual buprenorphine, you can start receiving Buvidal the day after your last treatment. 
Ak už užívate sublingválny buprenorfín, môžete začať užívať Buvidal deň po poslednej liečbe.
Acute toxicity of buprenorphine was determined in mice and rats following oral and parenteral (intravenous, intraperitoneal) administration. 
Akútna toxicita buprenorfínu bola stanovená u myší a potkanov po perorálnom a parenterálnom (intravenóznom, intraperitoneálnom) podaní.
It can also occur because of viral infections (chronic hepatitis C), alcohol abuse, anorexia (eating disorder) or use of other medicines which harm your liver. 
Môže sa tiež vyskytnúť v dôsledku vírusových infekcií (chronická hepatitída typu C), nadmernej spotreby alkoholu, anorexie (porucha jedenia) alebo používania iných liekov, ktoré poškodzujú pečeň.
These medicines when taken together with Buvidal can slow down some brain activity and reduce alertness and how well you will drive and use machines. 
Tieto lieky, keď sa užívajú spolu s Buvidalom, môžu do určitej miery spomaliť činnosť mozgu a znížiť bdelosť a vašu schopnosť správne viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
The efficacy and safety of buprenorphine in elderly patients > 65 years have not been established. 
Účinnosť a bezpečnosť buprenorfínu u starších pacientov vo veku nad 65 rokov neboli stanovené.
Buvidal may make you sleepy and dizzy. 
Buvidal u vás môže spôsobiť ospalosť a závrat.
Buprenorphine may cause drowsiness, dizziness or impaired thinking, especially during treatment induction and dose adjustment. 
Buprenorfín môže spôsobiť ospalosť, závraty alebo poruchy myslenia, a to najmä počas indukcie liečby a po zmene dávkovania.
Examples of medicines that can make you feel sleepy or less alert include: 
Medzi lieky, ktoré môžu viesť k ospalosti alebo zníženiu pozornosti, patria napríklad:
Its activity in opioid maintenance treatment is attributed to its slowly reversible properties with the μ-opioid receptors which, over a prolonged period, might minimise the need of illicit opioids for patients with opioid dependence. 
Jeho aktivita v opioidnej udržiavacej liečbe sa vysvetľuje pomalým reverzibilným uvoľňovaním jeho väzby na μ-opioidné receptory, ktoré počas dlhej doby môžu minimalizovať potrebu nezákonných opioidov u pacientov závislých od opioidov.
• antipsychotics (used to treat psychiatric disorders such as schizophrenia) 
• antipsychotiká (používané na liečbu psychických porúch, ako je schizofrénia),
It is recommended that the plunger is kept fully depressed while the needle is carefully lifted straight out from the injection site (see Figure 7). 
Odporúča sa, aby bol piest úplne stlačený, kým sa ihla opatrne zdvihne priamo z miesta vpichu (pozri obrázok č. 7).