natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immunological mechanism by which RotaTeq protects against rotavirus gastroenteritis is not completely understood. 
Imunologický mechanizmus, ktorým RotaTeq ochraňuje proti rotavírusovej gastroenteritíde, nie je úplne jasný.
d. Other special populations Apnoea in very premature infants (born ≤28 weeks of gestation) (see section 4.4) 
Apnoe u veľmi predčasne narodených dojčiat (narodených ≤ 28 týždňov gravidity) (pozri časť 4.4).
United States of America 
Spojené štáty americké
In trials, RotaTeq was shed in the stools of 8.9 % of vaccine recipients almost exclusively in the week after dose 1 and in only one vaccine recipient (0.3 %) after dose 3. 
V skúšaniach sa RotaTeq vylúčil v stolici u 8,9 % očkovaných osôb takmer výlučne v týždni po 1. dávke a iba u jednej očkovanej osoby (0,3
No immunological correlate of protection has currently been identified for rotavirus vaccines. 
Pre očkovacie látky proti rotavírusu nie je v súčasnosti stanovený imunologický korelát ochrany.
Talk to your doctor or pharmacist before using RotaTeq if your child: - has received a blood transfusion or immunoglobulins within the last 6 weeks. 
Predtým, ako začnete používať očkovaciu látku RotaTeq, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika, ak vaše dieťa: - dostalo transfúziu krvi alebo imunoglobulíny počas uplynulých 6 týždňov.
Keep the dosing tube in the outer carton in order to protect from light. 
Dávkovaciu tubu uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
No safety or efficacy data are available from clinical trials regarding administration of RotaTeq to immunocompromised infants, infants infected with HIV or infants who have received a blood transfusion or immunoglobulins within 42 days of dosing. 
Nie sú k dispozícii údaje o bezpečnosti alebo účinnosti z klinických skúšaní týkajúce sa podania očkovacej látky RotaTeq imunokompromitovaným dojčatám, dojčatám infikovaným HIV alebo dojčatám, ktoré dostali transfúziu krvi alebo imunoglobulíny počas 42 dní pred podaním.
• Uncommon (may affect up to 1 in 100 infants): stomach pains (see also above for signs of a very rare side effect of intussusception), runny nose and sore throat, ear infection, rash, blood in stool 
Menej časté (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 detí): bolesť brucha (pozri tiež vyššie prejavy veľmi zriedkavého vedľajšieho účinku intususcepcie), výtok z nosa a bolesť hrdla, infekcia ucha, vyrážka, krv v stolici,
The vaccine can be given without regard to food, liquid, or breast milk. 
Očkovacia látka sa môže podať bez ohľadu na potravu, tekutiny alebo materské mlieko.
There are no restrictions on taking food or liquid, including breast milk, either before or after vaccination with RotaTeq. 
Konzumácia potravy alebo tekutín vrátane materského mlieka pred alebo po očkovaní očkovacou látkou RotaTeq nie je nijako obmedzená.
Effectiveness study data Post marketing studies demonstrating effectiveness to prevent RV gastroenteritis (RVGE) 
Štúdie po uvedení očkovacej látky na trh preukazujú účinnosť pri predchádzaní RV gastroenteritíde (RVGE)
rotavirus type* P1A[8] 
rotavírus typ* P1A[8]
tube label 
Štítok na tube
Telephone: 
Telefón:
RotaTeq is available in pack size of 1, 10 dosing tubes. 
RotaTeq sa dodáva vo veľkostiach balenia po 1, 10 dávkovacích tubách.
RotaTeq should be administered promptly after removal from refrigeration. 
RotaTeq sa má podať okamžite po vybratí z chladničky.
One chart-confirmed case was recorded among infants vaccinated with RotaTeq compared with one chart-confirmed case among concurrent DTaP controls (relative risk = 0.7, 95 % CI: 0.01-55.56). 
U dojčiat očkovaných očkovacou látkou RotaTeq bol zaznamenaný jeden prípad potvrdený v zdravotnej karte, v porovnaní s jedným, v zdravotnej karte potvrdeným, prípadom v súbežných kontrolách s DTaP (relatívne riziko = 0,7, 95% IS: 0,01-55,56).
To administer the vaccine: 
Podanie očkovacej látky:
Excipient with known effect: This vaccine contains 1080 mg sucrose (see section 4.4). 
Táto očkovacia látka obsahuje 1 080 mg sacharózy (pozri časť 4.4).
The level of protection provided by RotaTeq is based on the completion of all 3 doses. 
Stupeň ochrany, ktorý zabezpečuje očkovacia látka RotaTeq, je podmienený kompletizáciou všetkých 3 dávok.
These infants should receive the first dose of RotaTeq at least six weeks after birth (see sections 4.4 and 5.1). 
Tieto dojčatá majú dostať prvú dávku očkovacej látky RotaTeq najskôr 6 týždňov po narodení (pozri časti 4.4 a 5.1).
During year 3, there were no health care contacts for RV gastroenteritis in the vaccine group (n=3,112) and one (non-typeable) in the placebo group (n=3,126). 
Počas 3.roka sa v očkovanej skupine (n=3 112) nevyskytli žiadne prípady kontaktovania zdravotníckeho zariadenia z dôvodu RV gastroenteritídy a v skupine s placebom (n=3 126) sa vyskytol jeden prípad (typ neurčený).
Therefore, RotaTeq can be given concomitantly with monovalent or combination infant vaccines containing one or more of the following antigens: DTaP, Hib, IPV or OPV, HBV, PCV and MenCC. 
RotaTeq sa preto môže podávať súbežne s monovalentnými alebo kombinovanými dojčenskými očkovacími látkami obsahujúcimi jeden alebo viacero z nasledujúcich antigénov: DTaP, Hib, IPV alebo OPV, HBV, PCV a MenCC.
RotaTeq is indicated for the active immunisation of infants from the age of 6 weeks to 32 weeks for prevention of gastroenteritis due to rotavirus infection (see sections 4.2, 4.4 and 5.1). 
RotaTeq je indikovaný na aktívnu imunizáciu dojčiat vo veku od 6 týždňov do 32 týždňov na prevenciu gastroenteritídy spôsobenej rotavírusovou infekciou (pozri časti 4.2, 4.4 a 5.1).
Post-marketing adverse events (frequency cannot be estimated from the available data). 
Nežiaduce udalosti po uvedení očkovacej látky na trh (frekvenciu nie je možné stanoviť z dostupných údajov).
- your child developed an allergic reaction after receiving a dose of RotaTeq or other rotavirus vaccine. 
- u vášho dieťaťa vznikla alergická reakcia po podaní dávky očkovacej látky RotaTeq alebo inej očkovacej látky proti rotavírusu.
In 5,673 vaccinated infants (2,834 in the vaccine group) protective efficacy was measured as a reduction in the incidence of rotavirus (RV) gastroenteritis caused by vaccine G genotypes (G1G4) that occurred at least 14 days after the third dose of vaccine through the first full rotavirus season after vaccination. 
U 5 673 očkovaných dojčiat (2 834 v skupine s očkovacou látkou) sa protektívny účinok hodnotil ako zníženie incidencie rotavírusovej (RV) gastroenteritídy spôsobenej genotypmi očkovacej látky (G1-G4), ktoré sa vyskytli najmenej 14 dní po tretej dávke očkovacej látky počas prvej úplnej rotavírusovej sezóny po očkovaní.
Severe* disease (G1-G4) 
Ťažké* ochorenie (G1-G4)
RotaTeq is an oral vaccine that helps protect infants and young children against gastroenteritis (diarrhoea and vomiting) caused by rotavirus infection and may be given to infants from the age of 6 weeks to 32 weeks (see section 3). 
RotaTeq je perorálna očkovacia látka, ktorá pomáha chrániť dojčatá a malé deti pred gastroenteritídou (hnačkou a vracaním), ktorú spôsobuje infekcia rotavírusom a môže sa podávať dojčatám vo veku od 6 týždňov do 32 týždňov (pozri časť 3).
c. Description of selected adverse reactions 
Popis vybraných nežiaducich reakcií
b. Tabulated summary of adverse reactions 
Tabuľkový súhrn nežiaducich reakcií
Upper respiratory tract infection 
Infekcia horných dýchacích ciest
RotaTeq may be given without regard to food, liquid, or breast milk. 
RotaTeq sa môže podať bez ohľadu na potravu, tekutiny alebo materské mlieko.
In phase III studies between 92.5 % and 100 % of recipients of RotaTeq achieved a significant rise in serum anti-rotavirus IgA after a three-dose regimen. 
V štúdiách III. fázy dosiahlo 92,5 % až 100 % príjemcov očkovacej látky RotaTeq signifikantné zvýšenie sérového antirotavírusového IgA po trojdávkovom režime.
Box 581, 2003 PC Haarlem 
Box 581, 2003
Keep this vaccine out of the sight and reach of children. 
Túto očkovaciu látku uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Do not use RotaTeq if: 
Nepoužívajte RotaTeq ak:
RotaTeq - Pack size of 1 single-dose (2 ml) Tube RotaTeq - Pack size of 10 single-dose (2 ml) Tubes 
RotaTeq - veľkosť balenia po 1 jednodávkovej (2 ml) tube RotaTeq - veľkosť balenia po 10 jednodávkových (2 ml) tubách
This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance. 
Táto nežiaduca reakcia bola identifikovaná počas sledovania po uvedení očkovacej látky na trh.
Administer dose by gently squeezing liquid into infant's mouth toward the inner cheek until dosing tube is empty. 
Dávku podajte jemným vytláčaním tekutiny do úst dojčaťa smerom k vnútornej strane líca, až kým nie je dávkovacia tuba prázdna.
• Very common (may affect more than 1 in 10 infants): fever, diarrhoea, vomiting 
Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 detí): horúčka, hnačka, vracanie,
As with any vaccine, vaccination with RotaTeq may not result in complete protection in all recipients. 
Tak ako u iných očkovacích látok, očkovanie očkovacou látkou RotaTeq nemusí viesť k úplnej ochrane u všetkých očkovaných osôb.
The immune response to RotaTeq was unaffected when OPV was administered two weeks after RotaTeq. 
Imunitná odpoveď na RotaTeq nebola ovplyvnená, ak sa OPV podala dva týždne po podaní očkovacej látky RotaTeq.
In REST there were 403 healthcare encounters (20 in the vaccine group and 383 in the placebo group) associated with G1-G4 and G9 RV gastroenteritis in the per protocol population. 
V štúdii REST sa v perprotokolovej populácii vyskytlo 403 prípadov (20 v skupine s očkovacou látkou a 383 v skupine s placebom) spojených s G1-G4 a G9 RV gastroenteritídou vyžadujúcich zdravotnícky zásah.
Effectiveness % [95%CI] 
% [95%IS]
If you forget or are not able to go back to your doctor/health care professional at the scheduled time, ask him or her for advice. 
Ak zabudnete alebo v stanovenom termíne nemôžete prísť, poraďte sa so svojím lekárom/zdravotníckym pracovníkom.
Intussusception α * 
Veľmi zriedkavé Intususcepcia α *
MSD VACCINS Tél: +33 (0)1 80 46 40 40 
Tél: +33 (0)1
- has any disorder of the gastrointestinal system. 
- má akúkoľvek poruchu tráviaceho systému.
Rotavirus vaccine, live 
Očkovacia látka proti rotavírusu, živá
Subjects with congenital malformation of the gastrointestinal tract that could predispose to intussusception. 
Osoby s vrodenou malformáciou gastrointestinálneho traktu, ktorá môže predisponovať na intususcepciu.
Instructions 
Pokyny
Hospitalization and ED visits due to all cause gastroenteritis 
Hospitalizácia a návštevy na pohotovosti z dôvodu gastroenteritídy spôsobenej všetkými príčinami
What RotaTeq looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá RotaTeq a obsah balenia
Under no circumstance should this vaccine be administered by injection. 
Táto očkovacia látka sa za žiadnych okolností nesmie podať injekčne.
No clinical data are available on the use of RotaTeq for post-exposure prophylaxis. 
Nie sú k dispozícii údaje o použití očkovacej látky RotaTeq v postexpozičnej profylaxii.
Serious adverse reactions were assessed in all participants (36,150 recipients of RotaTeq and 35,536 placebo recipients) of 3 clinical trials for up to 42 days after each dose. 
Závažné nežiaduce reakcie sa hodnotili u všetkých účastníkov (36 150 príjemcov očkovacej látky RotaTeq a 35 536 príjemcov placeba) 3 klinických skúšaní počas obdobia do 42 dní po každej dávke.
The most commonly reported adverse reactions that occurred more frequently with vaccine than with placebo were pyrexia (20.9 %), diarrhoea (17.6 %) and vomiting (10.1 %). 
Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie, ktoré sa vyskytli častejšie v súvislosti s očkovacou látkou ako s placebom, boli pyrexia (20,9
* See section 4.4. 
Pozri časť 4.4.
In 68,038 vaccinated infants (34,035 in the vaccine group) protective efficacy was measured as a reduction in the rate of hospitalisations and emergency department visits for RV gastroenteritis from 14 days after the third dose. 
U 68 038 očkovaných dojčiat (34 035 v skupine s očkovacou látkou) sa protektívny účinok hodnotil ako zníženie počtu hospitalizácií a návštev na pohotovosti z dôvodu RV gastroenteritídy od 14 dní po tretej dávke.
• Bronchospasm (rare, may affect up to 1 in 1000 infants). 
Bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek) (zriedkavé, môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 detí):
Case-control study (US) 
Štúdia prípadov a kontrol (US)
The other ingredients in RotaTeq are: sucrose, sodium citrate, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium hydroxide, polysorbate 80, culture media (containing inorganic salts, amino acids and vitamins), and purified water. 
Ďalšie zložky v očkovacej látke RotaTeq sú: sacharóza, trinátriumcitrát, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, polysorbát 80, kultivačné médiá (obsahujúce anorganické soli, aminokyseliny a vitamíny) a čistená voda.
Reduction in hospitalisations and emergency department visits for RV gastroenteritis for up to 2 years post-vaccination (RotaTeq n=34,035) (% [95 % CI]) 
Zníženie hospitalizácií a návštev na pohotovosti z dôvodu RV gastroenteritídy počas 2 rokov po očkovaní (RotaTeq n=34 035)
Tear open the protective bag and remove the dosing tube. 
Roztrhnite ochranné vrecúško a vyberte dávkovaciu tubu.
Hypersensitivity after previous administration of rotavirus vaccines. 
Precitlivenosť po predchádzajúcom podaní očkovacej látky proti rotavírusu.
When RotaTeq is given to your child for the first dose, it is recommended that your child also receives RotaTeq (and not another rotavirus vaccine) to complete the vaccination course. 
Ak sa vášmu dieťaťu podá ako prvá dávka RotaTeq, odporúča sa, aby vaše dieťa dokončilo vakcinačnú schému takisto očkovacou látkou RotaTeq (a nie inou očkovacou látkou proti rotavírusu).
Strain-specific - G1P[8] - G2P[4] - G3P[8] - G12P[8] 
Podľa kmeňa - G1P[8] - G2P[4] - G3P[8] - G12P[8]
What RotaTeq contains 
Čo RotaTeq obsahuje
Manufacturer Responsible for Batch Release: Merck Sharp and Dohme, B.V., Waarderweg, 39, 2031 BN, Haarlem, The Netherlands 
Merck Sharp and Dohme, B.V., Waarderweg, 39, 2031
Merck Sharp & Dohme Cyprus Limited. 
& Dohme Cyprus Limited.
For subjects with a predisposition for intussusception, see section 4.3. 
Osoby s predispozíciou na intususcepciu, pozri časť 4.3.
Very Rare 
Veľmi časté
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION 
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/
The infants were followed for up to 3 years post-vaccination in the FES. 
V štúdii FES sa dojčatá sledovali do 3 rokov po očkovaní.
However, in the absence of sufficient data, administration of RotaTeq to asymptomatic HIV-infected infants is not recommended. 
Z dôvodu nedostatku postačujúcich údajov sa však podanie očkovacej látky RotaTeq dojčatám s asymptomatickou infekciou HIV neodporúča.
Post-marketing observational safety surveillance study In a large prospective post-marketing observational study in the US, the risk of Kawasaki disease was analysed among 85,150 infants receiving one or more doses of RotaTeq (17,433 person-years of follow-up). 
V rozsiahlej prospektívnej observačnej štúdii po uvedení očkovacej látky na trh v USA sa u 85 150 dojčiat, ktoré dostali jednu alebo viac dávok očkovacej látky RotaTeq (17 433 osoborokov sledovania), analyzovalo riziko morbus Kawasaki.
Other medicines and RotaTeq: 
Iné lieky a RotaTeq
RotaTeq does not protect against gastroenteritis due to other pathogens than rotavirus. 
RotaTeq nechráni pred gastroenteritídou spôsobenou inými patogénmi ako rotavírus.
Co-administration of RotaTeq with a group C meningococcal conjugate vaccine (MenCC, the vaccine studied was a tetanus toxoid conjugate) at 3 and 5 months of age (and mostly at the same time as DTaP-IPV-Hib vaccine), followed by a third dose of RotaTeq at approximately 6 months of age, demonstrated that the immune responses to RotaTeq and MenCC were unaffected. 
Súbežné podanie očkovacej látky RotaTeq s konjugovanou očkovacou látkou proti meningokokom skupiny C (MenCC, skúšaná očkovacia látka bola konjugovaná s tetanovým toxoidom) vo veku 3 a 5 mesiacov (a prevažne v rovnakom čase ako očkovacia látka DTaP-IPV-Hib), s následným podaním tretej dávky očkovacej látky RotaTeq vo veku približne 6 mesiacov, preukázalo, že imunitné odpovede na RotaTeq ani MenCC neboli ovplyvnené.
It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow up (see section 4.4). 
Na základe sledovania počas dlhšieho obdobia zostáva nejasné, či rotavírusové očkovacie látky ovplyvňujú celkový výskyt intususcepcie (pozri časť 4.4).
Concomitant administration of RotaTeq and oral poliomyelitis vaccine (OPV) did not affect the immune response to the poliovirus antigens. 
Súbežné podanie očkovacej látky RotaTeq a perorálnej očkovacej látky proti detskej obrne (oral poliomyelitis vaccine, OPV) neovplyvnilo imunitnú odpoveď na poliovírusové antigény.
• Common (may affect up to 1 in 10 infants): infections of the upper respiratory system 
Časté (môžu postihovať menej ako 1 z 10 detí): infekcie horných dýchacích ciest,
Oral Solution Pale yellow clear liquid that may have a pink tint 
Perorálny roztok Bledožltá priehľadná tekutina, ktorá môže mať ružový nádych.
See section 6.6 for administration instructions. 
Pokyny na podávanie, pozri časť 6.6.
Adverse reactions following administration of RotaTeq in clinical trials and adverse events reported post-marketing (in italics) 
Nežiaduce reakcie po podaní očkovacej látky RotaTeq v klinických skúšaniach a nežiaduce udalosti hlásené po uvedení očkovacej látky na trh (kurzívou)
2 ml solution in a pre-filled squeezable tube (LDPE), with a twist-off cap (HDPE) in a protective bag, pack size of 1 or 10 pre-filled squeezable tube(s). 
2 ml roztoku v naplnenej vytláčacej tube (LDPE) s otáčacím viečkom (HDPE) v ochrannom vrecúšku, vo veľkosti balenia po 1 naplnenej vytláčacej tube alebo po 10 naplnených vytláčacích tubách.
* human-bovine rotavirus reassortants (live), produced in Vero cells. 
* humánno-bovinné reasortanty rotavírusu (živé), rozmnožené na Vero bunkách infekčné jednotky
Package Leaflet: Information for the user RotaTeq oral solution Rotavirus vaccine, live 
Písomná informácia pre používateľa RotaTeq perorálny roztok Očkovacia látka proti rotavírusu, živá
Administration of RotaTeq should be postponed in infants suffering from acute severe febrile illness. 
Podanie očkovacej látky RotaTeq sa má odložiť u dojčiat s akútnym ťažkým febrilným ochorením.
RotaTeq does not protect against diarrhoea and vomiting due to causes other than rotavirus. 
RotaTeq nechráni proti hnačke a vracaniu spôsobeným inými príčinami než rotavírusom.
2 ml oral solution in a tube pack size of 1 tube pack size of 10 tubes 
2 ml perorálneho roztoku v tube veľkosť balenia po 1 tube veľkosť balenia po 10 tubách
The safety and efficacy of RotaTeq were comparable between this subset of infants and infants born at term. 
Bezpečnosť a účinnosť očkovacej látky RotaTeq boli porovnateľné medzi touto podskupinou dojčiat a dojčatami narodenými v normálnom termíne.
RotaTeq may be given at the same time as your child receives other normally recommended vaccinations, such as diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), Haemophilus influenzae type b, inactivated or oral poliomyelitis, hepatitis B, pneumococcal conjugate and meningococcus group C conjugate vaccines. 
RotaTeq sa môže podať v tom istom čase, v akom vaše dieťa dostáva iné bežne odporúčané očkovania, napríklad očkovaciu látku proti záškrtu, tetanu, čiernemu kašľu, proti Haemophilus influenzae typ b, inaktivovanú alebo ústami podávanú očkovaciu látku proti obrne, očkovaciu látku proti hepatitíde B, konjugovanú očkovaciu látku proti pneumokokom a konjugovanú očkovaciu látku proti meningokokom skupiny C.
Previous history of intussusception. 
Intususcepcia v anamnéze.
Co-administration of RotaTeq with DTaP-IPV-HBV-Hib vaccine (Infanrix hexa) at approximately 2, 3, and 4 months of age demonstrated that the immune responses and the safety profiles of the co-administered vaccines were unaffected compared to separate administrations. 
Súbežné podanie očkovacej látky RotaTeq s očkovacou látkou DTaP-IPV-HBV-Hib (Infanrix hexa) vo veku približne 2, 3 a 4 mesiacov preukázalo, že imunitné odpovede a bezpečnostné profily súbežne podaných očkovacích látok neboli v porovnaní so samostatnými podaniami ovplyvnené.
- your child has diarrhoea or is vomiting. 
- má vaše dieťa hnačku alebo vracia.
FOR ORAL USE ONLY Read the package leaflet before use 
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Based on pooled data from 3 clinical trials in which 6,130 infants received RotaTeq and 5,560 received placebo, the adverse reactions listed occurred with excess incidences in RotaTeq recipients compared to placebo recipients of between 0.2 % and 2.5 %. 
Na základe údajov zhromaždených z 3 klinických skúšaní, v ktorých 6 130 dojčiat dostalo RotaTeq a 5 560 dojčiat dostalo placebo, sa uvedené nežiaduce reakcie vyskytli u príjemcov očkovacej látky RotaTeq s vyššou incidenciou, s rozdielom medzi 0,2 % a 2,5
In a clinical study, RotaTeq was administered to approximately 1,000 infants who were born at a gestational age of 25 to 36 weeks. 
V klinickej štúdii sa RotaTeq podal približne 1 000 dojčatám, ktoré sa narodili v 25. až 36. týždni gravidity.
Cases of gastroenteritis associated with vaccine virus have been reported post marketing in infants with severe combined immunodeficiency (SCID, see section 4.3). 
Po uvedení očkovacej látky na trh boli hlásené prípady gastroenteritídy súvisiace s vírusom očkovacej látky u dojčiat s ťažkou kombinovanou imunodeficienciou (severe combined immunodeficiency SCID, pozri časť 4.3).
- has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. 
- je v blízkom kontakte napríklad s členom domácnosti, ktorý má oslabený imunitný systém,
Co-administration resulted in an acceptable safety profile. 
Bezpečnostný profil bol po súbežnom podaní prijateľný.
During these trials, the most common circulating rotavirus genotype was G1P[8], while rotavirus genotypes G2P[4], G3P[8], G4P[8], and G9P[8] were identified less often. 
Počas týchto skúšaní bol najčastejšie cirkulujúci genotyp rotavírusu G1P[8], kým genotypy rotavírusu G2P[4], G3P[8], G4P[8] a G9P[8] boli identifikované menej často.
D. CONDITION OR RESTRICTION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽÍVANIA LIEKU
• Rare (may affect up to 1 in 1000 infants): hives 
Zriedkavé (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 detí): žihľavka,
Any severity (G1-G4) 
Akákoľvek závažnosť (G1-G4)
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
Ak sa u vášho dieťaťa vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
These infants should receive the first dose of vaccine between 6 and 12 weeks after birth. 
Tieto dojčatá majú dostať prvú dávku očkovacej látky RotaTeq medzi 6. a 12. týždňom po narodení.
Peak excretion occurred within 7 days of dosing. 
K maximálnemu vylúčeniu došlo do 7 dní od podania.
After your child has received RotaTeq, contact a doctor/health care professional right away if your child experiences severe stomach pain, persistent vomiting, blood in stools, a swollen belly and/or high fever (see also section 4 “Possible side effects”). 
Ak má vaše dieťa po podaní očkovacej látky RotaTeq silnú bolesť brucha, pretrvávajúce vracanie, krv v stolici, nafúknuté brucho a/alebo vysokú horúčku (pozri tiež časť 4.
Hospitalization and ED visits due to RVGE 
Hospitalizácia a návštevy na pohotovosti z dôvodu RVGE
Overall, 47 % of infants given RotaTeq experienced an adverse reaction compared with 45.8 % of infants given placebo. 
Nežiaduca reakcia sa vyskytla celkovo u 47 % dojčiat, ktoré dostali RotaTeq, v porovnaní so 45,8
- If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
- Ak sa u vášho dieťaťa vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
From birth to 6 weeks RotaTeq is not indicated in this subset of paediatric population. 
Očkovacia látka RotaTeq nie je indikovaná v tejto podskupine pediatrickej populácie.
Tel.: +48.22.549.51.00 msdpolska@merck.com 
+48.22.549.51.00 msdpolska@merck.com