natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lansoprazole is not recommended in children as safety and efficacy have not been established in this population. 
Lansoprazol nie je odporúčaný pre deti, pretože bezpečnosť a účinnosť u tejto populácie nebola stanovená.
Rare (0.01-0.1%) 
Zriedkavé (0,01
Effects on Ability to Drive and Use Machines 
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Consideration should be given to official local guidance (e.g. national recommendations) regarding bacterial resistance and the appropriate use and prescription of antibacterial agents. 
Je potrebné zvážiť oficiálne národné usmernenia (napr. národné odporúčania) ohľadom rezistencie proti baktériám a vhodného používania a predpisovania antibakteriálnych látok.
Individual patients may receive a clinically relevant decrease. 
U niektorých pacientov môže dochádzať ku klinicky relevantnému zníženiu.
Absorption and distribution: 
Absorpcia a distribúcia:
The capsules may be emptied, but the contents may not be chewed or ground. 
Kapsule sa môžu vyprázdniť, ich obsah sa však nesmie prežúvať ani rozdrviť.
There is no change in half-life during treatment. 
Počas liečby nedochádza k zmene polčasu.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1. 
FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE 6.1.
Lansopon 15 mg, 30 mg, gastro-resistant capsules, hard were referred for arbitration according to Article 29 of Council Directive 2001/83/EC, as amended, following concerns raised by Germany during a Mutual Recognition Procedure with Finland acting as Reference Member state. 
Lansopon 15 mg, 30 mg gastrorezistentné kapsuly, tvrdé bol predložený na arbitrážne konanie podľa článku 2 smernice Rady 2001/83/ES v znení zmien a doplnení, po obavách vyslovených Nemeckom počas procesu vzájomného uznávania, kde Fínsko pôsobí ako referenčný členský štát.
2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 and 250 capsules 
2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 a 250 kapsúl
Each hard capsule contains 15 or 30 mg lansoprazole. 
Každá tvrdá kapsula obsahuje 15 alebo 30 mg lansoprazolu.
Aluminium/Aluminium blister (Alu/OPA/PVC/PE) 
Hliník/hliníkové pretlačovacie balenie (Alu/OPA/PVC/PE)
This medicine has the best effect when taken into empty stomach. 
Tento liek má najlepšie účinky pri užívaní na lačný žalúdok.
The effects of overdose of lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instructions for treatment cannot be given. 
Účinky predávkovania lansoprazolu u ľudí nie sú známe (hoci je pravdepodobné, že akútna toxicita bude nízka), preto nie je možné dávať pokyny pre terapiu.
Elderly: Due to delayed elimination of lansoprazole in the elderly it may be necessary to administer the treatment in doses of 15-30 mg adjusted to individual requirements. 
Starší ľudia: V dôsledku oneskoreného vylučovania lansoprazolu u starších osôb môže byť potrebné podávať liečbu v dávkach 15-30 mg upravených podľa individuálnych požiadaviek.
If the required daily dose exceeds 120 mg, it should be given in two divided doses. 
Ak požadované dávkovanie prekračuje 120 mg, musí sa podávať v dvoch samostatných dávkach.
Because of limited safety data for patients on maintenance treatment for longer than 1 year, regular review of the treatment and a thorough benefit risk assessment should regularly be performed in these patients (see “5.3 Preclinical safety data”). 
S ohľadom na obmedzené údaje o bezpečnosti pre pacientov na udržiavacej liečbe dlhšie ako 1 rok sa u týchto pacientov musia vykonávať pravidelné kontroly terapie a pravidelné dôkladné hodnotenie prínosov a rizík (pozri „5.3
About 15-50% of the metabolites are secreted in the urine and the remainder in the faeces. 
Približne 15 - 50 % metabolitov sa vylučuje močom a zvyšok v stolici.
The plasma protein binding of lansoprazole is about 95%, but this has not been found to have a significant effect on other protein bound drugs. 
Viazanie lansoprazolu na plazmový proteín dosahuje približne 95%, nezistilo sa však, že by to malo významný účinok na iné lieky, viazané na proteín.
However, in order to avoid treatment failure, local antibacterial resistance patterns and local guidelines should be considered. 
Aby sa však zabránilo zlyhaniu liečby, je treba vziať do úvahy miestne pomery ohľadne bakteriálnej rezistencie a miestne odporúčania.
Therefore, the use of lansoprazole during pregnancy is not recommended. 
Preto sa neodporúča používať lansoprazol počas gravidity.
Reflux oesophagitis may not present as ulceration and/or visual damage, therefore in certain cases endoscopy alone may not be sufficient. 
Gastroezofágový reflux sa nemusí vyskytovať ako ulcerácia a/alebo vizuálne poškodenie, preto samotná endoskopia v určitých prípadoch nemusí byť dostatočná.
Elimination of lansoprazole in the elderly is slightly delayed. 
Vylučovanie lansoprazolu u starších osôb sa mierne spomaľuje.
It has also been proven that eradication prevents ulcer recurrence without any maintenance antisecretory therapy. 
Bolo tiež preukázané, že eradikácia bráni recidíve vredov bez nutnosti podávania udržovacej antisekretorickej liečby.
In patients receiving digoxin, the plasma levels should therefore be monitored and the dose of digoxin adjusted if necessary. 
U pacientov, ktorí dostávajú digoxín, preto treba sledovať jeho úrovne v plazme a v prípade potreby upraviť dávkovanie digoxínu.
Common (>1%) 
Časté (>1
Adverse drug reactions such as dizziness and fatigue may occur (see section 4.8 undesirable effects). 
Môžu sa vyskytnúť nežiaduce účinky lieku, ako je závrat a únava (pozri časť 4.8 Nežiaduce účinky).
The elimination half-life of lansoprazole is 1.0-2.0 hours. 
Polčas vylučovania lansoprazolu je 1,0 - 2,0 hodiny.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÁ FORMA, SILY LIEKU, SPÔSOB PODÁVANIA, ŽIADATEĽ, DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
30 mg lansoprazole 2 times daily for one week in combination with one of the following three combinations: 
30 mg lansoprazolu dvakrát denne jeden týždeň v jednej z nasledujúcich troch kombinácií:
Intestinal metaplasia has been found in animal studies on rats. 
Črevná metaplázia bola zistená pri štúdiách na potkanoch.
The capsules are swallowed whole with liquid. 
Kapsule sa prehĺtajú celé a zapíjajú tekutinou.
Pregnancy and Lactation 
Gravidita a laktácia
Annex I). 
PRÍLOHA I
The intake of food reduces the bioavailability of lansoprazole: it is recommended to take lansoprazole before the meal. 
Príjem potravín znižuje biologickú dostupnosť lansoprazolu: odporúča sa užívať lansoprazol pred jedlom.
The following interactions between lansoprazole and one/two antibiotics used in eradication therapy have been found so far: 
Doteraz boli zistené nasledujúce interakcie medzi lansoprazolom a jedným/dvoma antibiotikami používanými pri eradikačnej terapii:
Dosage and duration of combined administration 
Dávkovanie doba trvania kombinovaného podávania
7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 and 250 capsules 
7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 a 250 kapsúl Lansoprazol 30 mg:
Preliminary data suggest that lansoprazole-based eradication therapy is effective in children and the elderly. 
Predbežné údaje naznačujú, že eradikačná liečba založená na lasanoprazole je účinná u detí a starších osôb.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, 
Štúdie na zvieratách nepreukázali priame ani nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod ani na postnatálny vývoj.
Retinal atrophy occurred not until 18 months of treatment. 
Atrofia sietnice sa nevyskytla do 18 mesiacov terapie.
Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within 1.5-2.0 hours. 
Absorpcia z dvanástnika je rýchla a maximálna koncentrácia v plazme sa dosiahne v priebehu 1,5-2,0 hodín.
If visual disturbances occur during long-term use (>1 year), an ophthalmologist should be consulted. 
V prípade porúch videnia pri dlhodobom používaní (>1 rok) treba konzultovať s oftalmológom.
Monitoring of the serum levels of other medicinal products taken during the 1-week eradication therapy is therefore recommended. 
Z tohto dôvodu sa odporúča monitorovanie úrovní iných liekov v sére, užívaných v priebehu jednotýždňovej eradikačnej liečby.
Treatment with lansoprazole may lead to a slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter. 
Liečba lansoprazolom môže spôsobovať mierne zvýšenie rizika gastrointestinálnych infekcií, ako je as Salmonella a Campylobacter.
For reasons of theoretical considerations, enhanced interactions with other medicinal products must be expected as a precaution. 
Na základe teoretických úvah treba z preventívnych dôvodov rátať so zvýšenými interakciami s inými liekmi.
Preclinical Safety Data 
Predklinické údaje o bezpečnosti
The concerns rose referred to discrepancies in comparison to the reference products on posology. 
Obavy sa týkali nezrovnalostí v porovnaní dávkovania referenčných prípravkov.
Nature and Contents of Container 
Druh obalu a obsah balenia
Clinically significant interactions of lansoprazole with nonsteroidal anti-inflammatory drugs or diazepam have not been demonstrated, though formal interaction studies with lansoprazole and NSAIDs have not been conducted. 
Klinicky významné interakcie lansoprazolu s nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s diazepamom neboli preukázané, hoci oficiálne štúdie interakcie lansoprazolu s nesteroidovými antiflogistikami (NSAIDs) neboli uskutočňované.
A poor metaboliser would have more marked effects than an extensive metaboliser. 
Zlý metabolizátor by mal významnejšie účinky ako extenzívny metabolizátor.
+/K +ATPase causing inhibition of the enzyme activity. 
+/K +ATPázy, čím spôsobuje inhibíciu aktivity enzýmu.
Patients suffering from gastro-duodenal ulcers, the possibility of H. pylori infection as an etiological factor should be considered. 
U pacientov trpiacich žalúdočno-dvanástnikovými vredmi treba zvážiť možnosť infekcie H. pylori ako etiologického faktoru.
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity. 
Údaje z predklinických štúdií, štúdií toxicity nepoukazujú na žiadne osobitné nebezpečenstvo pre ľudí z hľadiska farmakologickej bezpečnosti, toxicity opakovaných dávok, reproduktívnej toxicity alebo genotoxicity.
These metabolites have no significant effect on acid secretion. 
Tieto metabolity nemajú významnejší účinok na sekréciu kyseliny.
A rapid relief of symptoms is obtained by 30 mg daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks. 
%. Rýchle zmiernenie symptómov sa dosiahne pri 30 mg denne, a väčšina pacientov s dvanástnikovým vredom sa uzdraví v priebehu 2 týždňov, pacienti so žalúdočným vredom a gastroezofágovým refluxom za 4 týždne.
The bioavailability of lansoprazole is not significantly changed in renal insufficiency. 
Biologická dostupnosť lansoprazolu sa významne nemení pri insuficiencii obličiek.
Increase in cholesterol and triglyceride levels. 
Zvýšenie hladín cholesterolu a triglyceridov
[To be completed nationally] 
[Bude doplnené v jednotlivých krajinách]
The effects of other drugs on lansoprazole 
Účinky iných liekov na lansoprazol
Lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of H 
Lansoprazol sa koncentruje v parietálnych bunkách, stáva sa aktívny v ich kyslom prostredí a následne reaguje so sufhydrylovou skupinou H
However, the daily dose in the elderly should not exceed 30 mg. 
Avšak denná dávka u starších pacientov nesmie prekročiť 30 mg.
It may not be excluded that lanzoprazole may affect transport via this protein giving rise to increased plasma concentrations of P-gp substrates such as digoxin. 
Nedá sa vylúčiť, že lanzoprazol môže ovplyvňovať transport prostredníctvom tohto proteínu, čo vedie ku zvýšeniu koncentrácií substrátov P-gp, ako je digoxín, v plazme.
Administration of lansoprazole may result in subtherapeutic concentrations of ketoconazol and itraconazol and the combination should be avoided. 
Podávanie lansoprazolu môže mať za následok subterapeutické koncentrácie ketokonazolu a itrakonazolu a tejto kombinácii treba predísť.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with lansoprazole should be made taking into account the benefit of breast feeding to the child and the benefit of lansoprazole therapy to the woman. 
Rozhodnutie o tom, či pokračovať/nepokračovať v dojčení alebo či pokračovať/nepokračovať v liečbe lansoprazolom, sa musí prijímať s prihliadnutím na prínosy dojčenia pre dieťa a prínosy liečby lansoprazolom na matku.
In patients with cirrhosis the AUC of lansoprazole is significantly increased and the elimination half-life is prolonged, but no signs of accumulation of lansoprazole have been detected. 
U pacientov s cirhózou sa plocha pod krivkou (AUC) lansoprazolu významne zvyšuje a polčas vylučovania sa predlžuje, žiadne známky hromadenia lansoprazolu však neboli zistené.
Special Warning and Precautions for Use The diagnosis of gastroduodenal ulcers and reflux oesophagitis should be confirmed by endoscopy or other appropriate diagnostic means. 
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Diagnóza vredu dvanástnika a gastroezofágového refluxu musí byť potvrdená endoskopicky alebo inými vhodnými diagnostickými prostriedkami.
Endocrine disorders gynecomastia, galactorrhoea. 
Poruchy endokrinného systému gynekomastia, galaktorea
Lansoprazole has been observed to inhibit the transport protein, P-glycoprotein (Pgp) in vitro. 
Bolo pozorované, že lansoprazol inhibuje proteín zodpovedný za transport, P-glykoproteín (P-gp) in vitro.
A single dose of lansoprazole has an inhibitory effect on gastric acid secretion lasting more than 24 hours. 
Jedna dávka lansoprazolu má inhibičný účinok na sekréciu žalúdočnej kyseliny trvajúci viac ako 24 hodín.
The absorption of ketoconazole and itraconazole from the gastrointestinal tract is enhanced by the presence of gastric acid. 
Absorpcia ketokonazolu a itrakonazolu z gastrointestinálneho traktu sa v prítomnosti žalúdočnej kyseliny zvyšuje.
Lansoprazole and associated names (see Annex I), 15 mg gastro-resistant capsule, hard Lansoprazole and associated names (see Annex I), 30 mg gastro-resistant capsule, hard 
Lansoprazol a súvisiace názvy (pozri Príloha I), 15 mg gastrorezistentná kapsula, tvrdá Lansoprazol a súvisiace názvy (pozri Príloha I), 30 mg gastrorezistentná kapsula, tvrdá
This concerns particularly such medicinal products also metabolized via the cytochrome P450 system. 
Týka sa to predovšetkých takých liekov, ktoré sú tiež metabolizované systémom cytochrómu P450.
bronchial constriction, 
bronchiálna konštrikcia,
Triple therapy allows the eradication of H. pylori in more than 85% of cases in patients with peptic ulcer. 
Kombinačná liečba tromi liekmi umožňuje eradikáciu H. pylori u viac ako 85 % pacientov s peptickým vredom.
The drug combination may result in increased carbamazepin concentrations as well as reduced lansoprazole concentrations. 
Táto kombinácia liekov môže spôsobovať zvýšenie koncentrácií karbamazepínu i zníženie koncentrácií lansoprazolu.
Drugs which inhibits CYP2C19 
Lieky, ktoré inhibujú CYP2C19
The effect may also be present if lansoprazole is combined with other drugs with pH dependent absorption. 
Tento účinok sa môže prejaviť aj pri kombinovaní lansoprazolu s inými liekmi, absorpcia ktorých je závislá od pH.
The inhibition is dosedependent and reversible, and the effect applies to both basal and stimulated secretion of gastric acid. 
Táto inhibícia je závislá od dávky a reverzibilná, a jej účinok sa vzťahuje tak na bazálnu, ako aj na stimulovanú sekréciu žalúdočnej kyseliny.
Studies have shown that the dosage of phenytoin (CYP2C19 and CYP2C9 substrate) may have to be reduced when administered concomitantly with lansoprazole. 
Štúdie preukázali, že dávkovanie fenytoínu (substrát CYP2C19 a CYP2C9) by sa pravdepodobne muselo znížiť pri súčasnom podávaní s lansoprazolom.
Daily doses of up to 180 mg have been used. 
Boli použité dávky až do 180 mg na deň.
Increase in liver enzyme levels. 
Zvýšenie hladín pečeňových enzýmov.
Posology and method of administration“) 
Dávkovanie a spôsob podávania“)
Decreased gastric acidity due to lansoprazole increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract. 
Znížená žalúdočná kyslosť spôsobená lansoprazolom zvyšuje v žalúdku počet baktérií, ktoré sú bežne prítomné v gastrointestinálnom trakte.
Interaction with Other Medicinal Products and Other Forms of Interaction 
Liekové a iné interakcie
Nervous system headache, dizziness restlessness, insomnia, drowsiness, depression, hallucination, confusion, vertigo and paresthesia, somnolence, tremor. 
Nervový systém bolesti hlavy, závrat nepokoj, nespavosť, ospalosť, depresia, halucinácie, konfúzia, vertigo a parestézia, somnolencia, trasenie.
Member State Marketing Authorisation 
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh
Increase bioaivalability and half-life of lansoprazole by 30 % each; increased plasma amoxicillin levels of a clarithromycin metabolite by 30 % 
Zvýšenie biologickej dostupnosti i polčasu lansoprazolu o 30 %; zvýšenie úrovne metabolitu klaritromycínu v plazme o 30 %
Decelerates uptake of amoxicillin lansoprazole + metronidazole 
Spomaľuje absorpciu amoxicilínu lansoprazol + metronidazol
In case of clarithromycin resistance, or treatment failure, the combination of lansoprazole-amoxicillinmetronidazole may be used, and in case of beta-lactam allergy the combination of lansoprazoleclarithromycin-metronidazole is advisable. 
V prípade rezistencie na klaritromycín, alebo zlyhania liečby sa môže použiť kombinácia lasanoprazol - amoxicilín - metronidazol a v prípade alergie na beta - laktám sa odporúča kombinácia lasanoprazol- klaritromycín - metronidazol.
ATPase of the parietal cells in the stomach. 
ATPázy parietálnych buniek žalúdka.
• Eradication of Helicobacter pylori concurrently given with appropriate antibiotic therapy and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers.. 
Eradikácia Helicobacter pylori pri súčasnom podávaní s vhodnou antibiotickou terapiou a prevencia relapsu peptických vredov u pacientov s vredmi súvisiacimi s H. pylori..
dry mouth or throat, 
sucho v ústach alebo v hrdle, zápal jazyka,
For excipients, see 6.1. 
Pomocné látky, pozri časť 6.1.
Special Precautions for Storage Do not store above 25ºC. 
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
• Long-term prophylaxis of reflux oesophagitis. 
• Dlhodobá profylaxia gastroezofágového refluxu.
Since lansoprazole is activated in the parietal cells, its plasma concentration is not related to gastric acid inhibition. 
Pretože lansoprazol sa aktivuje v parietálnych bunkách, jeho koncentrácia v plazme nezávisí od inhibície žalúdočnej kyseliny.
The possibility of malignant gastric tumour should be excluded before initiating treatment of gastric ulcer with lansoprazole, because lansoprazole can mask the symptoms and delay the diagnosis. 
Pred nasadením terapie žalúdočného vredu lansoprazolom je potrebné vylúčiť možnosť malígneho žalúdočného tumoru, pretože lansoprazol môže maskovať symptómy a spomaliť diagnózu.
Coadminitration of lansoprazole and digoxin may lead to increased digoxin plasma levels. 
Súčasné podávanie lansoprazolu a digoxínu môže viesť ku zvýšeniu úrovne digoxínu v plazme.
Due to the lack of data in patients with severely impaired hepatic function, these patients should not be treated with lansoprazole (see section 4.4 “Special warnings and precautions for use”). 
S ohľadom na nedostatok údajov o pacientoch so závažnou poruchou pečene títo pacienti nesmú byť liečení lansoprazolom (pozri časť 4.4
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine. 
Tento liek nesmú užívať pacienti so zriedkavou dedičnou intoleranciou k fruktóze, malabsorpciou glukózy-galaktózy alebo nedostatočnosťou sacharázy-izomaltázy.
Hypersensitivity to lansoprazole or any of the excipients of the product. 
Hypersenzitivita na lansoprazol alebo na niektorú z pomocných látok lieku.
Lansoprazole may give rise to increased plasma concentrations of drugs metabolised by CYP3A4. 
Lansoprazole môže spôsobovať zvýšenie plazmových koncentrácií liekov metabolizovaných CYP3A4.
Fourteen-day, proton pump inhibitor-based triple therapy achieves better results than 7-day schedules. 
Kombinačná liečba tromi liekmi založená na inhibítore protónovej pumpy trvajúca 14 dní má lepšie výsledky než sedemdenný režim.
Caution should be exercised when combining lansoprazole with drugs which have a narrow therapeutic index, as the effect of lansoprazole on the metabolism of other drugs has not been extensively investigated. 
Pri kombinovaní lansoprazolu s liekmi, ktoré majú úzky terapeutický index, sa odporúča zvýšená opatrnosť, pretože účinok lansoprazolu na metabolizmus iných liekov sa rozsiahlejšie neskúmal.
Antacids and sucralfate may reduce the bioavailability of lansoprazole. 
Antacidy a sukralfát môžu znižovať biologickú dostupnosť lansoprazolu.
Lansoprazole is rapidly inactivated by gastric acid and lansoprazole is consequently administered as enteric coated granules in gelatin capsules. 
Lansoprazol sa rýchlo inaktivuje žalúdočnou kyselinou, preto sa lansoprazol podáva v granulách s enterosolventným obalom v želatínových kapsulách.
Lansoprazole is mainly metabolised in the liver. 
Lansoprazol sa metabolizuje hlavne v pečeni.
Lansoprazole is not significantly eliminated by haemodialysis. 
Hemodialýzou sa lansoprazol významne neeliminuje.
Combinations of lansoprazole with one or two antibiotics produced equivalent eradication of H. pylori. 
Kombinácia lasanoprazolu s jedným alebo dvomi antibiotikami viedla k rovnocennej eradikácii H.
D-83607 Holzkirchen 
D-83607
Eradication of H. pylori has been shown to be a definitive cure for duodenum ulcer and most gastric ulcers. 
Bolo preukázané, že eradikácia H. pylori predstavuje definitívne vyliečenie dvanástnikového vredu a väčšiny žalúdkových vredov.
Gastrointestinal nausea, diarrhoea, stomach ache, constipation, vomiting, flatulence and dyspepsia. 
Gastrointestinálne nauzea, hnačka, bolesti brucha, zápcha, vracanie, plynatosť a dyspepsia.
[To be completed nationally] 4. 
[Bude doplnené v jednotlivých krajinách] 6.2.
Three metabolites have been identified in the plasma: the sulphone, 5-hydroxy lansoprazole and the sulphide. 
V plazme boli zistené tri metabolity: sulfón, 5-hydroxy lansoprazol a sulfid.
Drugs which inhibit CYP2C19 may increase the plasma concentration of lansoprazole. 
Lieky, ktoré inhibujú CYP2C19, môžu zvyšovať koncentráciu lansoprazolu v plazme.
Store in the original package in order to protect from moisture. 
Na ochranu pred vlhkosťou uchovávajte v pôvodnom balení.
Whereas, The scope of the referral was to agree on a Summary of Products Characteristics in view of the posology for eradication therapy for H. pylori 
oblasť arbitrážneho konania sa týkala súhlasu so Súhrnom charakteristických vlastností lieku z hľadiska dávkovania u eradikačnej liečby H. pylori
*The effects of clarithromycin on the pharmacokinetics of lansoprazole are likely to be dependent on the patient's CYP2C19 genotype. 
*Účinky klaritromycínu na farmakokinetiku lansoprazolu budú pravdepodobne závislé od genotypu
Concomitantly taken food slows down and reduces the absorption of lansoprazole. 
Súčasný príjem potravy spomaľuje a znižuje absorpciu lansoprazolu.
Musculoskeletal and connective tissue disorders muscle and joint pain 
Poruchy kostrového svalstva a spojivových tkanív bolesti svalov a kĺbov
Fluvoxamine, an inhibitor of CYP2C19, increased the plasma concentrations of lansoprazole up to 4-fold. 
Fluvoxamín, inhibítor CYP2C19, zvyšuje koncentráciu lansoprazolu v plazme až štvornásobne.
Drugs metabolised by CYP3A4 
Lieky metabolizované CYP3A4