natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with Paxene should be given by an oncologist (cancer specialist) in a specialised cancer ward. 
Liečbu liekom Paxene by mal začať onkológ (odborník na liečbu rakoviny) v špecializovaných oddeleniach na liečbu rakoviny.
The dose of Paxene, how often it is given and how long treatment continues depend on the type of cancer being treated and which other anticancer medicines are being given together with Paxene. 
Dávka lieku Paxene, frekvencia dávkovania a dĺžka liečby závisia od typu liečenej rakoviny a od iných liekov proti rakovine podávaných spolu s liekom Paxene.
Why has Paxene been approved? 
Prečo bol liek Paxene schválený?
What is the risk associated with Paxene? 
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Paxene?
It must not be used in women who are pregnant or breastfeeding. 
Liek Paxene nesmú užívať tehotné alebo dojčiace ženy.
• metastatic cancer of the ovary, when other treatments such as platinum-containing combination therapy have failed; 
• metastázujúca rakovina vaječníkov po zlyhaní iných typov liečby ako napr. kombinovanej liečby obsahujúcej platinu;
Treatment with Paxene improved the response rates for various types of cancer. 
Paxene zlepšila stupeň klinickej odpovede u rôznych typov rakoviny.
• metastatic breast cancer, when other treatments have failed or cannot be used. 
• metastázujúca rakovina prsníka po zlyhaní iných typov liečby, alebo ak sú tieto typy liečby nevhodné.
Paxene paclitaxel EPAR summary for the public 
Paxene paklitaxel
For the full list of all side effects reported with Paxene, see the Package Leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Paxene sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Paxene also increased how long patients survived for some types of cancer. 
Liek Paxene predĺžil v prípade niektorých typov rakoviny aj čas prežitia.
How has Paxene been studied? 
Ako bol liek Paxene skúmaný?
What is Paxene? 
Čo je liek Paxene?
What is Paxene used for? 
Na čo sa liek Paxene používa?
Doc. 
Liečba liekom
How does Paxene work? 
Akým spôsobom liek Paxene účinkuje?
How is Paxene used? 
Ako sa liek Paxene užíva?
Eurogenerics Sa 
Eurogenerics
Aurovitas Spain,s.A.U. 
Aurovitas Spain,s.
Isotretinoin Ranbaxy (Uk) 
Limited Isotretinoin Ranbaxy (Uk)
Isotretinoin Jenson 
Limited Isotretinoin Jenson
Isotretinoin Generics [uk] 
Limited Isotretinoin Generics [uk]
Sτιefoτrex 
Aebe Sτιefoτrex
Stiefel Laboratories (Ireland) Ltd 
Stiefel Laboratories (Ireland)
Acitretin 25mg Piece 
Acitretín 25mg piece
Tretinoin 250µg/Ml, DlAlpha Tocopherol Acetate 50µg/Ml 
Tretinoín 250 µg/Ml, DlAlpha Tokoferol Acetát 50 µg/Ml
Adapalene 1mgg 
Adapalén 1 mgg
Acitretin 10mg Piece 
Acitretín 10mg piece
United Kingdom Roche Products Ltd Roaccutane 
Spojené kráľovstvo Roche Products Ltd Roaccutane
Ennogen Healthcare Limited 
Spojené kráľovstvo Ennogen Healthcare
Louis Widmer Gmbh De 
Louis Widmer Gmbh
Adapalene 0.1% Gel 
Adapalén 0.1%
Isotretinoin 0.05%w/W Gel 
Izotretinoín 0.05%w/W
Capsule 
Kapsuly
Tretinoin 0.1g 
Tretinoín 0.1g
Pfdc / Portugal 
Pfdc /
Acitretin 25mg Tablet 
Acitretín 25 mg Tablet
Acitretin 10mg Tablet 
Acitretín 10 mg Tablet
Tretinoin 15mg/30 G Cream 
Tretinoín 15 mg/30 G Krém
Dexpanthenol 0.1mg G, Tretinoin 3µg G, Urea 1.2mg G 
Dexpantenol 0.1 mg G, Tretinoín 3 µg G, Urea 1.2 mg G
Tretinoin 500µg/Ml, DlAlpha Tocopherol Acetate 100µg/Ml 
Tretinoín 500 µg/Ml, DlAlpha Tokoferol Acetát 100 µg/Ml
Isotretinoin Alliance Pharmaceuticals 
Isotretinoin Alliance
Capsule, Hard 
Tvrdé kapsuly
Pharmaceuticals Ireland 
Spojené kráľovstvo Allergan Pharmaceuticals Ireland
Erythromycin 4g/100 G, Tretinoin 0.025g/100 G Gel 
Erytromycín 4g/100 G, Tretinoín 0.025g/100
Acitretin 10mg 
Acitretín 10 mg
Tretinoin 0.3mg G, Urea 120mg G 
Tretinoín 0.3 mg G, Urea 120mg G
Galderma Hellas S.A. Adaferin 
Galderma International Adaferin
Isotretinoin 20mg 
Izotretinoín 20 mg
Isotretinoin 10mgg 
Izotretinoín 10 mgg
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for Retinoids containing medicinal products 
Príloha I Zoznam národne registrovaných liekov
Adapalene 1mg G 
Adapalén 1mg G
Galenpharma Gmbh Isogalen 
Gmbh Isogalen
Pharmaceuticals Limited 
Spojené kráľovstvo Genus Pharmaceuticals Limited
Topical Application 
Lokálna aplikácia
Galderma (Uk) Limited 
Galderma (Uk)
Isotretinoin Sandoz Isotretinoin 20mg 
Isotretinoin Sandoz Ltd Izotretinoín 20 mg kapsula
Cheplapharm Arzneimittel Gmbh 
Arzneimittel Gmbh
Produtos 
Pharmaceuticals
Acitretine Cf 
Cf
Tretinoin 0.5mg/Ml 
Tretinoín 0.5 mg/Ml
Aurobindo Pharma (Italia) S.R.L. 
Aurobindo Pharma (Italia)
Galderma Nordic Ab Tactuo 
Ab Tactuo
Alitretinoin 10mg 
Alitretinoín 30 mg
Hydrocortisone 10mg G, Tretinoin 1mg G, 
Hydrokortizón 10 mg G, Tretinoín 1 mg G, Hydrochinón 50 mg G
Tretinoin 0.25mg G Cream 
Tretinoín 0.25 mg G Krém
Tazarotene 0.1mg/100 Gel 
Tazarotén 0.1 mg/100 Mg Gél
Tazarotene 1mg G Gel 
Tazarotén 1 mg G
Tazarotene 0.1g/100 G Gel 
Tazarotén 0.1g/100 G Gél
Tazarotene 0.5mg G Gel 
Tazarotén 0.5 mg G
Isotretinoin 0.5mg G Cream 
Izotretinoín 0.5 mg G Krém
Ranbaxy (Uk) Limited 
Spojené kráľovstvo Ranbaxy (Uk)
Tretinoin 4mg G 
Tretinoín 4 mg G
Adapalene Teva Adapalene 0.1g G 
Adapalén 0.1g G
Glaxosmithkline Pharma Gmbh. 
Glaxosmithkline Gmbh
Adapalene 1mg G, Benzoyl Peroxide 25mg G 
Adapalén 1mg G, Benzoylperoxid 25mg G
Verisfield (Uk) Ltd Treticlin 
Ltd Treticlin
Acitretin 25mg Capsule Capsule 
Acitretín 25 mg kapsula
Acitretin 10mg Capsule Capsule 
Izotretinoin 10 mg kapsula
Isotretinoin 
Isotretinoïne
Glaxosmithkline (Cyprus) Limited Isotrexin 
Glaxosmithkline (Cyprus)
Adapalène Zentiva Adapalene 0.1g/100 G Gel 
Sanofi-Aventis France Adapalène Zentiva Adapalén 0.1g/100 G Gél
Adapalene 0.1g/100 G Cream 
Adapalén 0.1g/100 G Krém
Tretinoin 0.5mg G 
Tretinoín 0.5 mg G
Isotretinoin 0.5mgg 
Izotretinoín 0.5 mgg
Verisfield (Uk) Ltd Retmicin 
Ltd Retmicin
Isotretinoin 500µg G Gel 
Izotretinoín 500 µg G Gél
Isotretinoin 0.5mg 
Izotretinoín 0.5 mg
Erythromycin 20mgg, Isotretinoin 0.5mgg Gel 
Erythromycín 20mgg, Izotretinoín 0.5mgg
Isotretinoin 20mgg 
Izotretinoín 20 mgg
Tazarotene 0.05g/100 G Gel 
Tazarotén 0.05g/100
Ketrel 
Gél
Isotretinoin 0.05g/100 G Gel 
Izotretinoín 0.05g/100
Clindamycin Phosphate 10mg G, Tretinoin 0.25mg G 
Klindamycín fosfát 10mg G, Tretinoín 0.25mg G
Adapalene 0.1g/100 G Gel 
Adapalén 0.1g/100 G Gél
Laboratorios Galderma SaSucursal Em Portugal 
Sa - Sucursal Em Portugal
Glaxosmithkline Eood токтино 
Eood токтино
Isotrétinoïne Eg 
Isotrétinoïne
Isotretinoin Alliance Pharmaceuticals Isotretinoin 5mg Capsule Capsule, Soft 
Pharmachemie B.V Isotretinoïne Pch Izotretinoín 10 mg kapsula Kapsuly
Adapalene Zentiva Adapalene 0.1% Cream 
Sanofi-Aventis France Adapalene Zentiva Adapalén 0.1%
Tretinoin 0.25mg/Mg Cream 
Tretinoín 0.25 mg/Mg
Png Gerolymatos Medical A.E. 
Medical A.E.
Tretinoin 0.05g 
Tretinoín 0.05 g
Acitretin Genus Pharmaceuticals Acitretin 25mg Capsule Capsule, Hard 
Izotretinoín 25 mg kapsula Tvrdé kapsuly
Tretinoin 0.05g/100 Ml 
Tretinoín 0.05g/100
Adapalene 0.1g/100g Gel 
Adapalén 0.1g/100g
Puren Pharma Gmbh & Co. Kg 
Puren Pharma Gmbh
Tretinoin 0.025g/100 G Cream 
Tretinoín 0.05 g/100 G Krém
Erythromycin 20mg G, Isotretinoin 0.5mg G Gel 
Erytromycin 20 mg G, Izotretinoin 0.5 mg G
Tretinoin 500µg G 
Tretinoín 500 µg G
Dermapharm Ag Isoderm 
Regiomedica Gmbh Regioderm
Galderma Laboratorium Gmbh Epiduo 
Galderma Laboratorium
Roche (Magyarország) Kft Roaccutan 
Roche (Magyarország)
Tretinoin 1mg G 
Tretinoín 1 mg G
Tretinoin 0.03g/100 G, Urea 12g/100 G 
Louis Widmer Gmbh At Keratosis + Tretinoin Tretinoín 0.03g/100 G, Urea 12g/100 G
Tretinoin 0.5mg/Mg Cream 
Tretinoín 0.5 mg/Mg
Clindamycin 10mg G, Tretinoin 0.25mg G Gel 
Klindamycín 10mg G, Tretinoín 0.25mg G
Pharmachemie B.V Isotretinoïne Pch 
Pharmachemie B.V Isotretinoïne Pch Izotretinoín 20 mg kapsula Kapsuly
Curacné Gé 
Kožný roztok
Isotretinoin 0.05mg G Gel 
Izotretinoín 0.05 mg G Gél
Clindamycin 10mg G, Tretinoin 0.025mg G Gel 
Klindamycín 10 mg G, Tretinoín 0.025 mg G
Isosupra Lidose Isotretinoin 8mg Capsule Capsule, Hard 
Isotretinoína Orotrex Izotretinoín 10 mg kapsula
Tretinoin 0.05g/100g Cream 
Tretinoín 0.05g/100g
Tretinoin 10mg Capsule Capsule, Soft 
Izotretinoín 10 mg kapsula Kapsuly
Isotretinoin 0.5mg G 
Izotretinoín 0.5 mg G Gél
Carinopharm Gmbh Balisa Vas 
Gmbh Balisa
Meda Pharma Gmbh & Co. Kg 
Meda Pharma Gmbh
Erythromycin 20mg G, Isotretinoin 0.05mg G Gel 
Erytromycín 20 mg G, Izotretinoín 0.05 mg G
Cordes Vas 
Cordes
Glaxosmithkline (Ireland) Limited Isotrexin 
Glaxosmithkline (Ireland)
Laboratoires Bailleul Sa 
Bailleul Sa Contracne
Alitretinoin 1mg G 
Izotretinoín 1 mg G
Isotretinoin 5mg Capsule Capsule, Soft 
Izotretinoín 5 mg kapsula
Isotretinoin Jenson Isotretinoin 5mg Capsule Capsule, Soft 
Isotretinoïne Mylan Izotretinoín 10 mg kapsula
Isotretinoína Pierre Isotretinoin 10mg 
Isotretinoïne Aurobindo Izotretinoín 10 mg kapsula
EMA/476469/2014 EMEA/H/C/000664 
EMEA/H/C/000664
This type of epilepsy first appears in young children during the first year of life. 
Tento druh epilepsie sa prvýkrát objavuje u detí počas prvého roku života.
As the company has supplied the additional information necessary, the authorisation has been switched from conditional to full approval. 
Keďže spoločnosť predložila potrebné dodatočné informácie, povolenie bolo zmenené z tzv. podmienečného na úplné.
It is available as capsules and sachets (250 and 500 mg). 
Je dostupný vo forme kapsúl a vreciek (250 a 500 mg).
GABA is the main substance in nerve cells responsible for reducing the electrical activity of the brain. 
GABA je hlavná látka v nervových bunkách zodpovedná za znižovanie elektrickej activity mozgu.
The dose of valproate does not normally need to be adjusted. 
Dávka valproátu sa zvyčajne nemusí upravovať.
EPAR summary for the public stiripentol 
Súhrn správy EPAR pre verejnosť stiripentol
A patient was classified as a ‘responder' if the number of seizures in the second month of treatment was at least 50% lower than the number in the month before treatment was started. 
Pacient bol klasifikovaný ako odpovedajúci na liečbu, ak počet záchvatov počas druhého mesiaca liečby bol minimálne o 50 % nižší ako ich počet v mesiaci pred začatím liečby.
This was switched to a full marketing authorisation on 8 January 2014. 
Dňa 8. januára 2014 bolo toto povolenie zmenené na úplné.
The recommended dose is 50 mg per kilogram bodyweight, divided into two or three doses during the day. 
Odporúčaná dávka je 50 mg na kilogram telesnej hmotnosti, ktorá je rozdelená na dve alebo tri dávky užívané počas dňa.
Diacomit has been studied in two main studies involving 65 children between three and 18 years of age. 
Diacomit sa skúmal v dvoch hlavných štúdiách, do ktorých bolo zapojených 65 detí vo veku od troch do 18 rokov.
Diacomit was originally given ‘conditional approval' because there was more evidence to come about the medicine, in particular regarding its short-term and long-term effectiveness and safety. 
Diacomit bol pôvodne povolený s podmienkou, keďže bolo potrebné predložiť ďalšie informácie týkajúce sa tohto lieku, najmä v súvislosti s jeho krátkodobou a dlhodobou účinnosťou a bezpečnosťou.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Diacomit. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Diacomit.
After starting Diacomit, the dose of clobazam may need to be reduced. 
Po začatí liečby liekom Diacomit možno bude potrebné znížiť dávku klobazamu.
Diacomit should be given at the same time as food, but not with dairy products, carbonated drinks, fruit juice, or food or drinks that contain caffeine or theophylline (a substance found in black and green tea, among other products). 
Diacomit sa má podávať súčasne s jedlom, nie však s mliečnymi výrobkami, sýtenými nápojmi, ovocným džúsom ani jedlom a nápojmi, ktoré obsahujú kofeín alebo teofylín (látku, ktorá sa okrem iných výrobkov nachádza v čiernom a zelenom čaji).
The CHMP concluded that Diacomit had shown its effectiveness in SMEI, albeit studies were limited and did not last as long as the Committee expected. 
Výbor CHMP dospel k záveru, že v prípade lieku Diacomit sa preukázala účinnosť pri liečbe SMEI, aj keď štúdie boli obmedzené a netrvali tak dlho, ako výbor očakával.
Treatment starts with a dose of 20 mg per kg bodyweight, which is gradually increased to the recommended dose over a number of weeks depending on the patient's age. 
20 mg na kg telesnej hmotnosti, ktorá sa počas niekoľkých týždňov postupne zvyšuje na odporúčanú dávku, v závislosti od veku pacienta.
More patients responded to treatment with Diacomit than to placebo. 
Na liečbu liekom Diacomit odpovedalo viac pacientov ako na placebo.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Diacomit. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Diacomit.
It is also known to amplify the effects of other anti-epileptic medicines and to slow down the rate at which they are broken down by the liver. 
Je o nej tiež známe, že zvyšuje účinky iných antiepileptík a spomaľuje rýchlosť ich odbúravania v pečeni.
It has been shown in experimental models to increase the levels of a ‘neurotransmitter' called gamma aminobutyric acid (GABA) in the brain. 
Na pokusných modeloch sa preukázalo, že táto látka zvyšuje hladinu tzv. neurotransmitera nazývaného kyselina gama-aminomaslová (GABA) v mozgu.
It decided that Diacomit's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Výbor rozhodol, že prínosy lieku Diacomit sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
The most common side effects with Diacomit (seen in more than 1 in 10 patients) are loss of appetite, weight loss, insomnia (difficulty sleeping), drowsiness, ataxia (inability to co-ordinate muscle movements), hypotonia (low muscle strength) and dystonia (muscle disorders). 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Diacomit (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú strata chuti do jedla, úbytok hmotnosti, insomnia (nespavosť), ospalosť, ataxia (neschopnosť koordinácie pohybov svalov), hypotónia (nízky svalový tonus) a dystónia (poruchy svalov).
Because the number of patients with SMEI is low, the disease is considered ‘rare', and Diacomit was designated as an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 5 December 2001. 
Keďže je počet pacientov so SMEI nízky, ochorenie sa považuje za zriedkavé, a preto bol liek Diacomit dňa 5. decembra 2001 označený za liek na ojedinelé ochorenia.
The exact way in which stiripentol, the active substance in Diacomit, acts as an anti-epileptic medicine is not fully known. 
Presný spôsob účinkovania stiripentolu, účinnej látky lieku Diacomit, ako antiepileptického lieku, nie je úplne známy.
In the first study, 71% of the patients taking Diacomit responded to treatment (15 out of 21), compared with 5% of the placebo group (1 out of 20). 
V prvej štúdii odpovedalo na liečbu 71 % pacientov užívajúcich liek Diacomit (15 z 21) v porovnaní s 5 % pacientov zo skupiny, v ktorej sa podávalo placebo (1 z 20).
Decisions regarding the use of Diacomit in younger children should be made on a patient-by-patient basis: it can only be given to younger children if the diagnosis of SMEI has been confirmed. 
Rozhodnutie použiť liek Diacomit u mladších detí sa má urobiť na základe posúdenia stavu jednotlivých pacientov: mladším deťom sa môže podávať len vtedy, ak bola diagnóza SMEI potvrdená.
Treatment with Diacomit should only be given under the supervision of a doctor who specialises in the diagnosis and management of epilepsy in children (a paediatrician or paediatric neurologist). 
Diacomit sa má podávať len pod dohľadom lekára, ktorý sa špecializuje na diagnostiku a liečbu epilepsie u detí (pediater alebo pediatrický neurológ).
Care must be taken when Diacomit is used at the same time as other medicines. 
Pri užívaní lieku Diacomit súčasne s inými liekmi je nevyhnutná opatrnosť.
Similar results were seen in the second study, with 67% responding to Diacomit (8 out of 12) and 9% to placebo (1 out of 9). 
Podobné výsledky sa pozorovali v druhej štúdii, v ktorej odpovedalo na liečbu liekom Diacomit 67 % pacientov (8 z 12), a 9 % pacientov v skupine, v ktorej sa podávalo placebo (1 z 9).
The sachets contain a powder that is used to make up an oral suspension (a liquid with solid particles in it). 
Vrecká obsahujú prášok, ktorý sa používa na prípravu perorálnej suspenzie (kvapaliny s pevnými časticami).
What benefit has Diacomit shown during the studies? 
Aký prínos preukázal liek Diacomit v týchto štúdiách?
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Diacomit can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations. 
Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia k lieku Diacomit sa nachádza na webovej stránke agentúry EMA: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
The full EPAR for Diacomit can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Diacomit sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Diacomit is an anti-epileptic medicine that contains the active substance stiripentol. 
Diacomit je liek proti epilepsii (antiepileptikum), ktorý obsahuje účinnú látku stiripentol.
Diacomit must not be used in patients who have had psychoses (a serious mental state with a distorted sense of reality) with attacks of delirium (a mental state with confusion, excitement, restlessness and hallucinations). 
Diacomit nesmú užívať pacienti, u ktorých sa vyskytujú psychózy (závažný mentálny stav, ktorý je charakteristický skresleným zmyslom pre realitu) s atakmi delíria (mentálny stav, ktorý je charakteristický zmätenosťou, vzrušením, nepokojom a halucináciami).
Diacomit is used in children with a very rare type of epilepsy called ‘severe myoclonic epilepsy in infancy' (SMEI), also known as Dravet's syndrome. 
Diacomit sa používa u detí s veľmi zriedkavým druhom epilepsie, tzv. ťažkou detskou myoklonickou epilepsiou (SMEI), ktorá je tiež známa ako Dravetov syndróm.
For more information about treatment with Diacomit, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Diacomit, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
What is the risk associated with Diacomit? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Diacomit?
The European Commission granted a conditional marketing authorisation valid throughout the European Union for Diacomit on 4 January 2007. 
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Diacomit s podmienkou na trh platné v celej Európskej únii.
Diacomit is used as an add-on to clobazam and valproate (other anti-epileptic medicines) to treat generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) when these are not adequately controlled with clobazam and valproate. 
Liek Diacomit sa používa ako prídavná liečba ku klobazamu a valproátu (iným antiepileptickým liekom) na liečbu generalizovaných tonicko-klonických záchvatov (závažných záchvatov vrátane straty vedomia), ak tieto nie je možné primerane kontrolovať klobazamom a valproátom.
The main studies of Diacomit were in children over three years of age. 
Diacomit boli zapojené deti vo veku od troch rokov.
The studies compared Diacomit capsules or sachets with placebo (a dummy treatment), when they were added to the children's existing treatment with clobazam and valproate. 
V štúdiách sa porovnávala účinnosť kapsúl alebo vreciek lieku Diacomit s placebom (zdanlivým liekom), ak boli pridané k existujúcej liečbe detí klobazamom a valproátom.
Other information about Diacomit 
Ďalšie informácie o lieku
Why has Diacomit been approved? 
Prečo bol liek Diacomit povolený?
For the full list of all side effects reported with Diacomit, see the package leaflet. 
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Diacomit sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
How has Diacomit been studied? 
Ako bol liek Diacomit skúmaný?
What is Diacomit? 
Diacomit?
See the package leaflet for the full list of restrictions. 
Zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
How does Diacomit work? 
Diacomit účinkuje?
How is Diacomit used? 
Diacomit používa?
It may harm them, 
u dospievajúcich,
The frequency of these events is currently not known: 
Frekvencia týchto udalostí v súčasnosti nie je známa:
This will usually take about two minutes. 
Zvyčajne to trvá asi dve minúty.
Subsequent treatment should be symptomatic and supportive. 
Následná liečba by mala byť symptomatická a podporná.
This will ensure that your medicine works properly. 
To zabezpečí správne fungovanie vášho lieku.
− slowed growth in children 
− spomalenie rastu u detí,
The effects of these illnesses can be much more severe during treatment with this medicine. 
Účinky týchto ochorení môžu byť počas liečby týmto liekom oveľa závažnejšie.
In case of short-term overdose no emergency medical treatment is required. 
V prípade krátkodobého predávkovania nie je potrebná žiadna núdzová liečba.
The use of this medicine in children younger than 18 years of age has not yet been studied. 
Použitie tohto lieku u detí mladších ako 18 rokov nebolo zatiaľ skúmané.
− high blood pressure 
− vysoký krvný tlak,
If you have any of the conditions mentioned above you may be at increased risk of side effects. 
Ak máte ktorékoľvek z vyššie uvedených ochorení, môže byť u vás zvýšené riziko vedľajších účinkov.
Your treatment should last about 6 to 12 weeks. 
Vaša liečba má trvať približne 6 až 12 týždňov.
− diabetes, or if somebody in your family has diabetes 
− cukrovku alebo ak má niekto vo vašej rodine cukrovku,
The antibody response to other vaccines may be diminished. 
Protilátková odpoveď na iné vakcíny môže byť znížená.
There is no specific antidote. 
Nie je k dispozícii žiadne špecifické antidotum.
Press it gently against the roof of your mouth with your tongue until it has dissolved completely (this usually takes about two minutes). 
Jemne ju pritlačte jazykom k podnebiu, kým sa úplne nerozpustí (zvyčajne to trvá asi dve minúty).
In patients who have not had these diseases, the vaccination status should be checked, and particular care should be taken to avoid exposure. 
U pacientov, ktorí nemali tieto ochorenia, je potrebné skontrolovať stav vakcinácie a venovať mimoriadnu pozornosť zabráneniu expozícii.
Jorveza with food and drink 
Jorveza a jedlo a nápoje
For patients who are not appropriately responding during 6 weeks the treatment can be extended to up to 12 weeks. 
U pacientov, ktorí počas 6 týždňov nereagujú primerane, sa môže liečba predĺžiť na maximálne 12 týždňov.
The symptoms of some infections can be unusual or less noticeable. 
Príznaky niektorých infekcií môžu byť nezvyčajné alebo menej zjavné.
Take the following precautions during treatment with Jorveza because your immune system may be weakened: 
Počas liečby Jorvezou vykonávajte nasledujúce opatrenia, pretože váš imunitný systém môže byť oslabený:
However, no systematic data are available. 
K dispozícii však nie sú žiadne systematické údaje.
In case your symptoms do not get better in the first 6 weeks of treatment, you may need to take this medicine for up to 6 more weeks. 
Ak sa vaše príznaky v prvých 6 týždňoch liečby nezlepšia, možno budete musieť užívať tento liek po dobu až ďalších 6 týždňov.
Please also report your vaccination status to your doctor. 
Lekárovi takisto nahláste stav svojho očkovania.
Some of these medicines may increase the effects of Jorveza and your doctor may wish to monitor you carefully if you are taking these medicines. 
Niektoré z týchto liekov môžu zvýšiť účinky Jorvezy a lekár vás možno bude chcieť pozorne sledovať, ak užívate tieto lieky.