natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information about Telmisartan Teva 
Ďalšie informácie o lieku
How is Telmisartan Teva used? 
Ako sa liek Telmisartan Teva užíva?
What is Telmisartan Teva? 
Telmisartan Teva?
How does Telmisartan Teva work? 
Akým spôsobom liek Telmisartan Teva účinkuje?
The recommended dose is one ampoule twice a day, ideally 12 hours apart. 
Odporúčaná dávka je jedna ampulka dvakrát denne, ideálne v 12-hodinovom časovom odstupe.
Further information on Vantobra can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vantobra 
Vantobra sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vantobra
After a 28-day course of treatment, the patient stops treatment for 28 days, before starting another 28-day course. 
Po 28dňovom cykle liečby pacient liečbu na 28 dní preruší a potom začne ďalšiu 28-dňový cyklus liečby.
Treatment courses may be repeated for as long as the doctor considers the patient to be benefiting from treatment. 
Liečebné cykly sa môžu opakovať tak dlho, kým sa lekár domnieva, že liečba má pre pacienta prínos.
The Agency noted that safety profile of inhaled tobramycin was well known. 
Agentúra poznamenala, že bezpečnostný profil inhalovaného tobramycínu je dobre známy.
Vantobra1 (tobramycin) 
Vantobra1 (tobramycín)
The European Medicines Agency decided that Vantobra's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vantobra sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na používanie v EÚ.
Vantobra is therefore easier to use and might help patients to stick to their treatment. 
Liek Vantobra sa teda jednoduchšie používa a môže pomôcť pacientom dodržiavať liečbu.
However, the following side effects are seen in up to 1 in 100 patients: dyspnoea (difficulty breathing), dysphonia (hoarseness), pharyngitis (sore throat) and cough. 
Až u 1 zo 100 pacientov sa však pozorujú tieto vedľajšie účinky: dyspnoe (ťažkosti pri dýchaní), dysfónia (zachrípnutosť), faryngitída (zapálené hrdlo) a kašeľ.
As for all medicines, data on the use of Vantobra are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Vantobra sa neustále kontrolujú.
This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, tobramycin; however, Vantobra has a higher amount of the active substance. 
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku, tobramycín, ale v lieku Vantobra je vyššie množstvo účinnej látky.
If the patient is also receiving other inhaled treatments or chest physiotherapy, it is recommended that Vantobra is used last. 
Ak pacient dostáva aj ďalšiu inhalačnú liečbu alebo fyzioterapiu hrudníka, odporúča sa použiť liek Vantobra ako posledný.
Why is Vantobra authorised in the EU? 
Prečo bol liek Vantobra povolený v EÚ?
The results of the study showed that Vantobra can be considered comparable to Tobi. 
Výsledky tejto štúdie preukázali, že liek Vantobra sa môže považovať za porovnateľný s liekom Tobi.
For more information about using Vantobra, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní lieku Vantobra si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Side effects reported with Vantobra are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Vantobra sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
An overview of Vantobra and why it is authorised in the EU 
Všeobecný prehľad o lieku Vantobra a prečo bol v EÚ povolený
1 Previously known as Tobramycin PARI. 
Predtým známy pod názvom Tobramycin PARI
It works by interfering the production of proteins that P. aeruginosa needs to build its cell walls, resulting in damage to the bacteria, which eventually kills them. 
Účinkuje tak, že zasahuje do produkcie proteínov, ktoré baktéria P. aeruginosa potrebuje na vytvorenie bunkovej steny, čo vedie k poškodeniu baktérií a ich následnému usmrteniu.
There were no unexpected safety issues with Vantobra. 
V prípade lieku Vantobra sa neobjavili žiadne neočakávané problémy s bezpečnosťou.
The active substance in Vantobra, tobramycin, belongs to the group of antibiotics known as ‘aminoglycosides'. 
Liečivo lieku Vantobra, tobramycín, patrí do skupiny antibiotík, ktoré sú známe ako aminoglykozidy.
Cystic fibrosis is an inherited disease in which thick mucus builds up in the lungs that allows bacteria to grow more easily, causing infections. 
Cystická fibróza je dedičná choroba, keď sa v pľúcach hromadí hustý hlien, ktorý umožňuje baktériám ľahšie rásť a spôsobovať infekcie.
What is Vantobra and what is it used for? 
Čo je liek Vantobra a na čo sa používa?
Vantobra is a ‘hybrid medicine'. 
Vantobra je tzv. hybridný liek.
The Agency noted that inhaled tobramycin was the ‘gold standard' for treating P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and that some patients cannot use the dry powder form because of unacceptable side effects. 
Agentúra poznamenala, že inhalovaný tobramycín je tzv. zlatá stredná cesta pre liečbu infekcie zapríčinenej baktériou P. aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou a že niektorí pacienti nemôžu používať formu suchého prášku z dôvodu neprijateľných vedľajších účinkov.
In addition, a ‘bioequivalence' study in 58 patients with cystic fibrosis aged 6 years and above determined whether Vantobra produces similar levels of the active substance in the body as the reference medicine, Tobi. 
Žiadateľ okrem toho uskutočnil štúdiu o bioekvivalencii zahŕňajúcu 58 pacientov s cystickou fibrózou vo veku 6 rokov a starších na stanovenie toho, či liek Vantobra produkuje v tele podobné hladiny liečiva ako referenčný liek Tobi.
P. aeruginosa is a frequent cause of infections in cystic fibrosis patients. 
Baktéria P. aeruginosa je častou príčinou infekcií u pacientov s cystickou fibrózou.
In addition, it takes less time to inhale Vantobra than other tobramycin nebulisers and the time it takes is comparable to the time it takes to inhale the dry powder. 
Okrem toho inhalácia lieku Vantobra trvá kratšie než s inými rozprašovačmi tobramycínu, pričom tento čas je porovnateľný s časom inhalácie suchého prášku.
Tobramycin has been used for several years to treat P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and the applicant submitted data from the literature to support the use of Vantobra. 
Tobramycín sa používa už niekoľko rokov na liečbu infekcie zapríčinenej baktériou P. aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou a žiadateľ predložil na podporu používania lieku Vantobra údaje z literatúry.
What benefits of Vantobra have been shown in studies? 
Vantobra boli preukázané v štúdiách?
What are the risks associated with Vantobra? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vantobra?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vantobra? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
Vantobra is inhaled using a device called Tolero nebuliser, which converts the solution in the ampoule into a fine mist. 
Vantobra sa inhaluje pomocou zariadenia, ktoré sa nazýva rozprašovač Tolero a mení roztok v ampulke na jemnú hmlu.
For these patients Vantobra, which is inhaled as a solution from a nebuliser, would be a useful alternative. 
Pre týchto pacientov by bol užitočnou alternatívou liek Vantobra, ktorý sa inhaluje ako roztok z roprašovača.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vantobra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Na bezpečné a účinné používanie lieku Vantobra boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Side effects with Vantobra are not common. 
Vantobra nie sú časté.
Vantobra is available as a nebuliser solution in single-dose ‘ampoules'. 
Vantobra je dostupný ako roztok v rozprašovači v ampulkách s jednou dávkou.
How is Vantobra used? 
Ako sa liek Vantobra používa?
Other information about Vantobra 
Vantobra
How does Vantobra work? 
Vantobra účinkuje?
Vantobra is an antibiotic used for treating long-term lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in patients aged six years and older who have cystic fibrosis. 
Vantobra je antibiotikum, ktoré sa používa na liečbu dlhodobej pľúcnej infekcie spôsobenej baktériou
The reference medicine for Vantobra is Tobi. 
Vantobra je liek
851 01 Bratislava Slovak Republic 
851 01 Bratislava Slovak
Milano (MI) Italy 
Milano (MI)
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration and marketing authorisation holders in the member states 
Príloha I Zoznam názvov, liekových foriem, sily liekov, spôsoby podávania a držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
ALLERTEC HELLAS AE 74 Karamanli str. 
HELLAS AE 74 Karamanli str.
GES GENÉRICOS ESPAÑOLES LABORATORIO, S.A. 
Španielsko GES GENÉRICOS ESPAÑOLES LABORATORIO, S.A.
28230 Las Rozas (Madrid) Spain 
Las Rozas (Madrid)
Altamedics d.o.o. 
Chorvátsko Altamedics d.o.o.
Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard R. Rolland 75014 Paris 
France 1-13 boulevard R. Rolland 75014
NORMA HELLAS AE 54 Menandrou str 10431 Athens Greece 
NORMA HELLAS AE 54 Menandrou str 10431
Pharmis Biofarmacêutica, Lda. 
Portugalsko Pharmis Biofarmacêutica, Lda.
Colistin, poeder voor verneveloplossing met oplosmiddel 1.000.000 IE 
Colistin, poeder voor verneveloplossing met oplosmiddel 1.000.000
Crossways Business Park Dartford 
Business Park Dartford
Colistineb 2000000 IE 
Colistineb 2000000
COLISTINĂ ANTIBIOTICE 1000000 UI, 
COLISTINĂ ANTIBIOTICE 1000000
Anchor Boulevard 
Boulevard Crossways
Praceta do Farol, lote 101 Cascais 2750-341 
Cascais 2750-341
Colistimethatnatrium "Xellia" 1000000 I.U. 
"Xellia" 1000000 I.U.
Forest Laboratories UK Limited Riverbridge House Anchor Boulevard Crossways Business Park Dartford 
Forest Laboratories UK Limited Riverbridge House Anchor Boulevard Crossways
Luxembourg Profile Pharma Limited Chichester Business Park City Fields Way 
Luxembursko Profile Pharma Limited Chichester Business Park City Fields Way
Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion powder for solution for injection intramuscular use, intravenous use 
Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion prášok na injekčný roztok intramuskulárne použitie, intravenózne použitie
COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur powder and solvent for nebuliser solution 
COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur prášok a rozpúšťadlo na roztok pre rozprašovač
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler 
Lösung für einen Vernebler
Promixin nasal use 
Promixin nazálne použitie
Powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation 
Powder for solution for injection, infusion or inhalation prášok na injekčný, infúzny alebo inhalačný roztok
Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" S.A. 2, A. Fleminga Str. 
2, A. Fleminga Str.
Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution 
Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador prášok na injekčný roztok, prášok na roztok pre rozprašovač
KOLOMYCÍN INJEKCIA 1 milión IU 
KOLOMYCÍN INJEKCIA 1 milión
Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution 
Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador prášok na injekčný roztok, prášok na roztok pre rozprašovač
Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju powder for solution for injection 
Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju prášok na injekčný roztok intravenózne použitie
Forest Laboratories UK Limited Riverbridge House Anchor Boulevard Crossways Business Park Dartford, Kent DA2 6SL United Kingdom 
Business Park Dartford, Kent DA2 6SL United Kingdom
Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion powder for solution for injection/infusion 
Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion prášok na injekčný/infúzny roztok intravenózne použitie
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel powder and solvent for suspension for injection, nebuliser solution intramuscular use, intravenous use, inhalation use 
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu, roztok pre rozprašovač intramuskulárne použitie, intravenózne použitie, inhalačné použitie
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung powder for solution for injection/infusion 
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung prášok na injekčný/infúzny roztok intravenózne použitie
Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection 
Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation prášok na injekčný roztok intravenózne použitie
Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use 
Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation prášok na injekčný, infúzny alebo inhalačný roztok intramuskulárne použitie, intravenózne použitie, inhalačné použitie
powder for solution for injection, injection or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use 
prášok na injekčný, injekčný alebo inhalačný roztok intramuskulárne použitie, intravenózne použitie, inhalačné použitie
Promixin, 1 million International Units (IU), Powder for Nebuliser Solution 
Promixin, 1 million International Units (IU), Prášok na roztok pre rozprašovač
Colimycine powder for solution for injection intravenous use, intramuscular use 
Colimycine prášok na injekčný roztok intravenózne použitie, intramuskulárne použitie
Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection/infusion/ inhalation 
Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation prášok na injekčný/infúzny/inhalačn ý roztok
Colistina Generis powder for solution for injection or for nebuliser solution 
Colistina Generis prášok na injekčný roztok alebo na roztok pre rozprašovač
S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1 707410 Iaşi România 
707410 Iaşi
Colistin Xellia powder for solution for injection/infusion 
Colistin Xellia prášok na injekčný/infúzny roztok intravenózne použitie
I.E. Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler 
Pulver zur Herstellung einer
Colomycin Injection 2 million International Units. 
Colomycin Injection 2 million
powder for solution for injection intramuscular use 
prášok na injekčný roztok intramuskulárne použitie
powder and solvent for solution for injection intramuscular use 
U.I., poudre et solvant pour solution injectable prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok intravenózne použitie
Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus 19 2700-487 Amadora Portugal 
Rua João de Deus 19
Colomycin Injection 1 million International Units. 
Colomycin Injection 1 million
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einer Infusionslösung powder for solution for infusion 
Pulver zur Herstellung einer Injektionsoder Infusionslösung prášok na injekčný/infúzny roztok intravenózne použitie
It is transmitted by mosquitoes and is most common in Asia, particularly in rural areas. 
Prenášajú ju komáre a najčastejšie sa vyskytuje v Ázii, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
• The third main study involved 1,869 children aged between 2 months and 18 years. 
Na tretej štúdii sa zúčastnilo 1 869 detí vo veku od 2 mesiacov do 18 rokov.
EMA/859888/2018 EMEA/H/C/000963 
EMA/859888/2018
The antibodies will help to protect against the disease. 
Tieto protilátky pomôžu chrániť organizmus pred ochorením.
Further information on Ixiaro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro. 
Ďalšie informácie o očkovacej látke Ixiaro sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
The second dose should be given at least one week before potential exposure to the virus. 
Druhá dávka sa má podať najmenej jeden týždeň pred potenciálnym vystavením vírusu.
Before vaccination, most of the people in the study had no protective levels of antibodies against the virus. 
Pred očkovaním väčšina osôb zúčastnených na štúdii nemala ochranné úrovne protilátok proti vírusu.
They also showed that a booster dose might be needed to maintain high levels of protection, which may be necessary for people at high risk of exposure to the virus. 
Z týchto štúdií tiež vyplynulo, že na udržanie vysokej úrovne ochrany môže byť potrebná posilňovacia dávka, ktorá môže byť nevyhnutná pre osoby s vysokým rizikom vystavenia vírusu.
Ixiaro received a marketing authorisation valid throughout the EU on 31 March 2009. 
Očkovacej látke Ixiaro bolo dňa 31. marca 2009 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
The vaccine is ‘adsorbed'. 
Očkovacia látka je adsorbovaná.
This was compared with 94% of the people receiving the comparator vaccine (347 out of 370). 
Na porovnanie, u ľudí zaočkovaných porovnávacou očkovacou látkou bol tento podiel 94 % (347 z 370 osôb).
Vaccination must be postponed in people with recent severe fever. 
U osôb, ktoré nedávno prekonali závažnú horúčku, sa očkovanie musí odložiť.
Side effects reported with Ixiaro are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Vedľajšie účinky hlásené pri očkovacej látke Ixiaro sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
When a person is given the vaccine, the immune system identifies the inactivated virus as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
Ak sa očkovacia látka podá človeku, jeho imunitný systém rozpozná inaktivovaný vírus ako tzv. cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend against a disease. 
Očkovacie látky účinkujú tak, že tzv. učia imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má brániť pred ochorením.
Japanese encephalitis can be fatal or lead to long-term disability. 
Japonská encefalitída môže mať za následok smrť, alebo viesť k dlhodobému postihnutiu.
The Agency noted that the production of the only other vaccine for protection against Japanese encephalitis that was in use outside Asia had been discontinued. 
Agentúra berie na vedomie, že sa zastavila výroba jedinej ďalšej očkovacej látky na ochranu proti japonskej encefalitíde používanej mimo Ázie.
The European Medicines Agency decided that Ixiaro's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy očkovacej látky Ixiaro sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním a že očkovacia látka môže byť povolená na jej používanie v EÚ.
As for all medicines, data on the use of Ixiaro are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní očkovacej látky Ixiaro sa neustále kontrolujú.
Four weeks after the final injection, 96% of these people who received both doses of Ixiaro had developed protective levels of antibodies (352 out of 365). 
Štyri týždne po záverečnej injekcii sa u 96 % týchto osôb, ktoré dostali obe dávky očkovacej látky Ixiaro, vytvorili ochranné úrovne protilátok (352 z 365 osôb).
A booster dose should also be considered for adults aged above 65 years before any further exposure to the Japanese encephalitis virus. 
Podanie posilňovacej dávky sa má tiež zvážiť v prípade dospelých nad 65 rokov pred každým ďalším vystavením vírusu japonskej encefalitídy.
In adults, the second dose can be given up to 11 months after the first. 
U dospelých sa druhá dávka môže podať do 11 mesiacov po podaní prvej dávky.
These additional studies showed that protection against Japanese encephalitis virus lasted for at least 2 to 3 years in most people vaccinated with Ixiaro. 
V týchto ďalších štúdiách sa ukázalo, že ochrana proti vírusu japonskej encefalitídy pretrvala aspoň dva až tri roky u väčšiny osôb zaočkovaných očkovacou látkou Ixiaro.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ixiaro? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie očkovacej látky Ixiaro?
An overview of Ixiaro and why it is authorised in the EU 
Prehľad o očkovacej látke Ixiaro a prečo bola povolená v EÚ
In addition, the company presented the results of studies looking at the level of protection in adults and in children for up to 3 years after vaccination with Ixiaro, and at the response to booster doses. 
Spoločnosť okrem toho predložila aj výsledky štúdií skúmajúcich úroveň ochrany u dospelých a detí až do troch rokov po očkovaní očkovacou látkou Ixiaro, ako aj odpoveď na posilňovacie dávky.
Why is Ixiaro authorised in the EU? 
Prečo je očkovacia látka Ixiaro povolená v EÚ?
Vaccination with Ixiaro should be considered for people who are at risk of exposure to the Japanese encephalitis virus through travel or work. 
Očkovanie očkovacou látkou Ixiaro sa má zvážiť u osôb, u ktorých existuje riziko expozície vírusu japonskej encefalitídy počas cestovania alebo pri plnení pracovných povinností.
This means that the virus is fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response. 
Znamená to, že na podporu lepšej odpovede sú vírusy naviazané na hliníkové zlúčeniny.
The most common side effects with Ixiaro in adults (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness. 
Najčastejšie vedľajšie účinky očkovacej látky Ixiaro u dospelých (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú bolesť hlavy, myalgia (bolesť svalov), bolesť a citlivosť v mieste podania injekcie a únava.
• The second main study in 660 adults compared a rapid vaccination course (2 doses given 7 days apart) with the standard vaccination course (2 doses given 4 weeks apart). 
V druhej štúdii so 660 dospelými sa porovnával rýchly očkovací cyklus (dve dávky v sedemdňovom odstupe) so štandardným očkovacím cyklom (dve dávky v štvortýždňovom odstupe).
For more information about using Ixiaro, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní očkovacej látky Ixiaro si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Other information about Ixiaro 
Ďalšie informácie o očkovacej látke Ixiaro
On average, the levels of antibodies were over 2 times higher in the people receiving Ixiaro than in those receiving the comparator vaccine. 
V priemere boli úrovne protilátok viac ako dvakrát vyššie u osôb zaočkovaných očkovacou látkou Ixiaro ako u tých, ktorým bola podaná porovnávacia očkovacia látka.
Ixiaro is given by injection into a muscle, preferably into the shoulder muscle, or into the thigh muscle in young children. 
Očkovacia látka Ixiaro sa podáva formou injekcie do svalu, najlepšie do ramenného svalu alebo v prípade malých detí do stehenného svalu.
Ixiaro must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any residual substances in the vaccine such as protamine sulphate. 
Očkovaciu látku Ixiaro nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na akúkoľvek látku, ktorá sa zistila v stopových množstvách v očkovacej látke, ako je napríklad protamín sulfát.
What benefit of Ixiaro have been shown in studies? 
Aké prínosy očkovacej látky Ixiaro boli preukázané v štúdiách?