natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlarged spleens with histiocytosis were seen in rats but not other species. 
Zväčšenie sleziny s histiocytózou bolo pozorované u potkanov, nie však u ostatných druhov.
Alcohol and propylene glycol are potentially harmful for those suffering from liver disease, kidney disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease, as well as for pregnant women and children. 
Alkohol a propylénglykol sú potenciálne škodlivé pre ľudí s ochorením pečene, ochorením obličiek, alkoholizmom, epilepsiou, poranením alebo ochorením mozgu, ako aj pre tehotné ženy a deti.
• anti-tuberculosis medicine (bedaquiline, delamanid); 
• liek proti tuberkulóze (bedachilín, delamanid);
Lurasidone 
Lurasidón
The mean changes from baseline in PR interval ranged from 11.6 ms to 24.4 ms in the 12 hour interval post dose. 
Priemerné zmeny oproti počiatočnému stavu PR intervalu boli v rozsahu od 11,6 ms do 24,4 ms v intervale 12 hodín po podaní dávky.
No data are available in patients with severe hepatic impairment. 
Nie sú k dispozícii údaje o pacientoch s ťažkou poruchou funkcie pečene.
Caution is warranted and therapeutic drug concentration monitoring is recommended when available. 
Je nutná zvýšená opatrnosť a odporúča sa monitorovanie terapeutických koncentrácií, ak je to možné.
• astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription); 
• astemizol alebo terfenadín (zvyčajne používané na liečbu alergických príznakov - tieto lieky sú dostupné aj bez lekárskeho predpisu);
Opioids Buprenorphine, 16 mg QD Buprenorphine: ↔ 
Opiáty Buprenorfín, 16 mg QD Buprenorfín: ↔
• Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. 
Hemofíliu (dedičná krvácavosť) typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania.
Overall, the in vitro characterisation of phenotypic cross-resistance between lopinavir and other protease inhibitors suggest that decreased susceptibility to lopinavir correlated closely with decreased susceptibility to ritonavir and indinavir, but did not correlate closely with decreased susceptibility to amprenavir, saquinavir, and nelfinavir. 
Celkovo, in vitro charakterizácia fenotypovej skríženej rezistencie medzi lopinavirom a inými inhibítormi proteáz nasvedčuje, že znížená citlivosť na lopinavir tesne korelovala so zníženou citlivosťou na ritonavir a indinavir, ale nekorelovala tesne so zníženou citlivosťou na amprenavir, sachinavir a nelfinavir.
• It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food. 
Je dôležité, aby boli všetky dávky Kaletry perorálneho roztoku užívané s jedlom.
• elbasvir/grazoprevir (used to treat chronic hepatitis C virus [HCV]); 
• elbasvir/grazoprevir (používaný na liečbu chronickej hepatitídy C [HCV]);
Mean age of patients enrolled was 39 years (range: 19 to 71); 75% were Caucasian, and 78% were male. 
Priemerný vek zaradených pacientov bol 39 rokov (rozpätie: 19 až 71); 75 % bolo kaukazskej rasy a 78 % bolo mužov.
Make sure you have the correct syringe for the dose. 
Uistite sa, že máte správnu dávkovaciu injekčnú striekačku.
Because Kaletra oral solution contains alcohol, it is not recommended for use with polyurethane feeding tubes due to potential incompatibility. 
Kaletra perorálny roztok obsahuje alkohol, neodporúča sa používať ho s polyuretánovou sondou na kŕmenie kvôli potenciálnej inkompatibilite.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist. 
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
• abnormal closure of one of the valves (tricuspid valve in your heart); 
• nezvyčajné uzatvorenie jednej z chlopní (trojcípej chlopne srdca);
The Kaletra dose should be titrated upward only after rifampicin has been initiated (see section 4.4). 
Dávka Kaletry sa má titrovať nahor len potom, keď sa začal podávať rifampicín (pozri časť 4.4).
Based on weight (mg/kg) 
Na základe hmotnosti (mg/kg)
Erectile dysfunction medicines (avanafil, vardenafil, sildenafil, tadalafil) 
Lieky na erektilnú dysfunkciu (avanafil, vardenafil, sildenafil, tadalafil)
Mean age of patients enrolled was 41 years (range: 21 to 73); 51% were Caucasian and 66% were male. 
Priemerný vek zaradených pacientov bol 41 rokov (rozpätie: 21 až 73); 51 % bolo kaukazskej rasy a 66 % bolo mužov.
As compared to the BID regimen, the once-daily dosing is associated with a reduction in the Cmin/Ctrough values of approximately 50%. 
V porovnaní s dávkovacím režimom dvakrát denne je podávanie raz denne spojené s redukciou hodnôt Cmin/Ctrough približne o 50 %.
• eye disorder, abnormal vision; 
• porucha oka, nezvyčajné videnie;
Resistance to nelfinavir, defined as the presence of the D30N or L90M mutation in protease, was observed in 41/96 (43%) patients. 
Rezistencia na nelfinavir, definovaná ako prítomnosť D30N alebo L90M mutácií proteázy, bola pozorovaná u 41/96 (43
Mild renal tubular degeneration was confined to mice exposed with at least twice the recommended human exposure; the kidney was unaffected in rats and dogs. 
U myší bola preukázaná mierna tubulárna degenerácia obličiek pri minimálne dvojnásobnej expozícii ako je odporúčaná u ľudí; u potkanov a psov neboli obličky ovplyvnené.
A series of blood samples were collected pre-dose and at intervals over the course of 12 hours in trimester 2 and trimester 3, at birth, and 4-6 weeks postpartum (in women who continued treatment post-delivery) for pharmacokinetic analysis of total and unbound levels of plasma lopinavir concentrations. 
Séria krvných vzoriek bola odobratá pred podaním dávky a v intervaloch v priebehu 12 hodín v 2. a 3. trimestri, pri pôrode, a 4 - 6 týždňov po pôrode (u žien, ktoré pokračovali v liečbe po pôrode) na farmakokinetickú analýzu hladín celkového a voľného lopinaviru.
This medicinal product does not require any special storage conditions. 
Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky uchovávania.
Can cause headache and stomach upset and diarrhoea. 
Môže spôsobovať bolesť hlavy, podráždenie žalúdka a hnačku.
The absolute bioavailability of lopinavir co-formulated with ritonavir in humans has not been established. 
Absolútna biologická dostupnosť lopinaviru v kombinovanom prípravku s ritonavirom u ľudí nebola stanovená.
Headache (including migraine), neuropathy (including peripheral neuropathy), dizziness, insomnia 
Bolesť hlavy (vrátane migrény), neuropatia (vrátane periférnej neuropatie), závraty, nespavosť
Pravastatin is not metabolised by CYP450. 
Pravastatín sa nemetabolizuje CYP450.
* Body surface area can be calculated with the following equation: 
* Plocha povrchu tela sa vypočíta pomocou nasledujúceho vzorca:
• increased appetite; 
• zvýšená chuť do jedla;
• Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor. 
Neprestaňte užívať Kaletru alebo nemeňte dennú dávku Kaletry bez toho, aby ste sa najprv poradili so svojím lekárom.
Ritonavir has been shown to induce metabolic enzymes, resulting in the induction of its own metabolism, and likely the induction of lopinavir metabolism. 
Bolo dokázané, že ritonavir indukuje metabolické enzýmy, čo vedie k indukcii jeho vlastného metabolizmu a pravdepodobne aj k indukcii metabolizmu lopinaviru.
If you are not sure how to use the oral dosing syringe ask your doctor, pharmacist or nurse. 
Ak si nie ste istý ako používať perorálnu dávkovaciu striekačku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Along with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), in some studies, Kaletra was used in combination with efavirenz or nevirapine. 
Okrem nukleozidových inhibítorov reverznej transkriptázy (NRTI) bola Kaletra v niektorých štúdiách používaná v kombinácii s efavirenzom alebo nevirapínom.
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone). 
Je potrebné zvážiť zníženie dávky glukokortikoidu s dôkladným monitorovaním lokálnych a systémových účinkov alebo prejsť na glukokortikoid, ktorý nie je substrátom pre CYP3A4 (napr. beklometazón).
Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART). 
Aj keď sa etiológia považuje za mnohofaktorovú (vrátane používania kortikosteroidov, konzumácie alkoholu, ťažkej imunosupresie, vyššieho indexu telesnej hmotnosti), boli hlásené prípady osteonekrózy, najmä u pacientov s pokročilým HIV ochorením a/alebo dlhodobou expozíciou kombinovanej antiretrovírusovej terapii (“Combination Antiretroviral Therapy”, CART).
High doses of ketoconazole and itraconazole (> 200 mg/day) are not recommended. 
Neodporúča sa podávať vysoké dávky ketokonazolu a itrakonazolu (> 200 mg/deň).
When Kaletra is administered concomitantly with bosentan, the efficacy of the HIV therapy should be monitored and patients should be closely observed for bosentan toxicity, especially during the first week of co-administration. 
Ak sa Kaletra podáva súbežne s bosentanom, má sa monitorovať liečba HIV a pacienti majú byť starostlivo sledovaní na toxicitu bosentanu, najmä v priebehu 1. týždňa súbežného podávania.
Not known Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme 
Stevensov-Johnsonov syndróm, multiformný erytém
The two regimens resulted in exposures on Day 3 which were approximately 1.5 and 3-fold higher than those observed with recommended once daily or twice daily LPV/r doses at steady state. 
Tieto dva režimy mali na 3. deň za následok expozície, ktoré boli približne 1,5 a 3-násobne vyššie ako expozície v rovnovážnom stave pri odporúčaných dávkach LPV/r raz denne alebo dvakrát denne.
• enlargement of the lymph nodes; 
• zväčšenie lymfatických uzlín;
The signs of toxicity observed in mice, rats or dogs included decreased activity, ataxia, emaciation, dehydration and tremors. 
Znaky toxicity pozorované u myší, potkanov alebo psov zahŕňali zníženú aktivitu, ataxiu, emaciáciu, dehydratáciu a tremor.
Dosage recommendation for paediatric patients aged from 14 days to 6 months 
Odporúčané dávkovanie pre pediatrických pacientov vo veku od 14 dní do 6 mesiacov
16/4 mg/kg (corresponding to 0.2 ml/kg) 
16/4 mg/kg (zodpovedajúce 0,2 ml/kg)
Patients were administered at least two nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors selected by the investigator. 
Pacienti dostávali minimálne dva nukleozidové/nukleotidové inhibítory reverznej transkriptázy, ktoré vybral skúšajúci.
Other medicines and Kaletra 
Iné lieky a Kaletra
These medicinal products include: 
Medzi tieto liečivá patria:
Myalgia, musculoskeletal pain including arthralgia and back pain, muscle disorders such as weakness and spasms 
Myalgia, muskuloskeletálna bolesť vrátane artralgie a bolesti chrbta, poruchy svalov, ako sú slabosť a spazmy
Initiation of digoxin in patients already taking Kaletra is likely to result in lower than expected increases of digoxin concentrations. 
Predpokladá sa, že začatie liečby digoxínom u pacientov, ktorí už užívajú Kaletru, má za následok nižší vzostup koncentrácií digoxínu.
Both treatment arms included zidovudine 180 mg/m2 every 12 hours and lamivudine 4 mg/kg every 12 hours. 
Obidve liečebné skupiny zahŕňali zidovudín 180 mg/m2 každých 12 hodín a lamivudín 4 mg/kg každých 12 hodín.
The use of a once-daily dosing should be limited to those adult patients having only very few protease inhibitor (PI) associated mutations (i.e. less than 3 PI mutations in line with clinical trial results, see section 5.1 for the full description of the population) and should take into account the risk of a lesser sustainability of the virologic suppression (see section 5.1) and higher risk of diarrhoea (see section 4.8) compared to the recommended standard twice-daily dosing. 
Používanie dávkovania jedenkrát denne sa má obmedziť na tých dospelých pacientov, ktorí majú len veľmi málo mutácií v súvislosti s proteázovým inhibítorom (PI) (t.j. menej ako tri PI mutácie v súlade s výsledkami klinických skúšaní, pozri časť 5.1 pre úplný popis populácie) a je potrebné vziať do úvahy riziko nižšej schopnosti udržať virologickú supresiu (pozri časť 5.1) a vyššie riziko výskytu hnačky (pozri časť 4.8) v porovnaní s odporúčaným štandardným dávkovaním dvakrát denne.
• If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away. 
Ak vám nejaký vedľajší účinok bráni užívať Kaletru podľa odporúčania, povedzte to ihneď svojmu lekárovi.
Increased monitoring for rifabutin-associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is warranted due to an expected increase in exposure to rifabutin. 
Starostlivé monitorovanie s rifabutínom súvisiacich nežiaducich účinkov vrátane neutropénie a uveitídy sa vyžaduje kvôli očakávanému zvýšeniu expozície rifabutínu.
Due to the risk of bedaquiline related adverse events, the combination of bedaquiline and Kaletra should be avoided. 
Vzhľadom na riziko nežiaducich účinkov súvisiacich s bedachilínom je potrebné vyhnúť sa kombinácii bedachilínu a Kaletry.
Lower concentrations of lopinavir/ritonavir did not produce significant potassium (HERG) current blockade. 
Nižšie koncentrácie lopinaviru/ritonaviru nespôsobovali významnú blokádu draslíkového vstupu (HERG).
At steady state, lopinavir protein binding remains constant over the range of observed concentrations after 400/100 mg Kaletra twice daily, and is similar between healthy volunteers and HIV-positive patients. 
V rovnovážnom stave zostáva väzba lopinaviru na proteíny konštantná v sledovanom rozsahu koncentrácií po podaní 400/100 mg Kaletry dvakrát denne a je podobná u zdravých dobrovoľníkov aj HIV-pozitívnych pacientov.
* intent to treat analysis where patients with missing values are considered virologic failures Paediatric Use 
* intent-to-treat analýza, kde sa pacienti s chýbajúcimi hodnotami považujú za pacientov s virologickým zlyhaním
Pharmacokinetic differences due to race have not been identified. 
Nezistili sa farmakokinetické rozdiely v závislosti od rasy.
It is important to note that cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia. 
Je dôležité uviesť, že boli hlásené prípady pankreatitídy u pacientov užívajúcich Kaletru vrátane tých, u ktorých sa vyvinula hypertriglyceridémia.
Read the list of medicines below under ‘Other medicines and Kaletra' for information on certain other medicines which require special care. 
Prečítajte si zoznam liekov nižšie v časti “Iné lieky a Kaletra“, kde nájdete informácie o niektorých ďalších liekoch, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť.
The combination may result in increased risk of cardiovascular adverse events associated with salmeterol, including QT prolongation, palpitations and sinus tachycardia. 
Kombinácia môže mať za následok zvýšené riziko nežiaducich účinkov na srdce a cievy súvisiacich so salmeterolom vrátane predĺženia QT intervalu, palpitácií a sínusovej tachykardie.
Study P1060 was a randomised controlled trial of nevirapine versus lopinavir/ritonavir-based therapy in subjects 2 to 36 months of age infected with HIV-1 who had (Cohort I) and had not (Cohort II) been exposed to nevirapine during pregnancy for prevention of mother-to-child transmission. 
Štúdia P1060 bola randomizovaná kontrolovaná štúdia nevirapínovej terapie v porovnaní s terapiou na báze lopinaviru/ritonaviru u subjektov vo veku 2 až 36 mesiacov, ktoré boli infikované s HIV-1, ktoré boli (kohorta I.) a neboli (kohorta II.) vystavené nevirapínu počas tehotenstva na prevenciu prenosu z matky na dieťa.
• Once-daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data. 
Dávkovanie lopinaviru/ritonaviru raz denne sa neodporúča pre gravidné ženy z dôvodu nedostatku farmakokinetických a klinických údajov.
Therefore, combination of bedaquiline with lopinavir/ritonavir should be avoided. 
Preto je potrebné vyhnúť sa kombinácii bedachilínu s lopinavirom/ritonavirom.
(combinations of mechanisms including CYP3A inhibition) 
(kombinácie mechanizmov vrátane inhibície CYP3A)
Mean (%CV) Steady-State Pharmacokinetic Parameters of Lopinavir in HIV-Infected Pregnant Women 
CV) farmakokinetické parametre lopinaviru v rovnovážnom stave u HIV-infikovaných gravidných žien
Anticoagulants Warfarin 
Antikoagulanciá Warfarín
Use in children 
Užívanie u detí
Reduced serum thyroxin led to an increased release of TSH with resultant follicular cell hypertrophy in the thyroid glands of rats. 
Znížená hladina sérového tyroxínu viedla k zvýšenému uvoľňovaniu TSH s následnou folikulárnou bunkovou hypertrofiou v štítnej žľaze potkanov.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients. 
Precitlivenosť na liečivá alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
Other side effects that have been reported with Kaletra: 
Ďalšie vedľajšie účinky, hlásené počas liečby Kaletrou:
Patients were administered emtricitabine 200 mg once daily and tenofovir DF 300 mg once daily (equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil). 
Pacienti dostávali emtricitabín 200 mg raz denne a tenofovir DF 300 mg raz denne (zodpovedá 245 mg tenofovir-dizoproxilu).
The in vitro antiviral EC50 of lopinavir is approximately 10-fold lower than that of ritonavir. 
Antivírusová EC50 lopinaviru in vitro je približne 10-násobne nižšia ako EC50 ritonaviru.
The median follow-up was 48 weeks in Cohort I and 72 weeks in Cohort II. 
I. a 72 týždňov v kohorte II.
• inflammation of the liver including increased liver enzymes; 
• zápal pečene vrátane zvýšených hodnôt pečeňových testov;
Weight (kg) 
Telesná hmotnosť (kg)
Life-threatening and fatal drug interactions have been reported in patients treated with colchicine and strong inhibitors of CYP3A like ritonavir. 
Život ohrozujúce a fatálne liekové interakcie sa zaznamenali u pacientov liečených kolchicínom a silnými inhibítormi CYP3A ako ritonavir.
Sustained virological response to Kaletra (in combination with nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors) has been also observed in a small Phase II study (M97-720) through 360 weeks of treatment. 
Pretrvávajúca virologická odpoveď na Kaletru (v kombinácii s nukleozidovými/nukleotidovými inhibítormi reverznej transkriptázy) bola pozorovaná aj v malej štúdii fázy II (M97-720) počas 360 týždňov liečby.
Push the plunger all of the way into the barrel. 
Piest zatlačte úplne celý do valca.
• quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder); 
• kvetiapín (používaný na liečbu schizofrénie, bipolárnej poruchy a vážnej depresie);
Carcinogenicity studies in rats revealed no tumourigenic findings. 
Pri štúdiách na karcinogenitu u potkanov sa nevyskytli žiadne tumorogénne nálezy.
300/75 mg/m2 (corresponding to 3.75 ml/m2) 
300/75 mg/m2 (zodpovedajúce 3,75 ml/m2)
• Kaletra must not be taken once daily with efavirenz, nevirapine, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin. 
Kaletra sa nesmie užívať raz denne s efavirenzom, nevirapínom, karbamazepínom, fenobarbitalom a fenytoínom.
No age or gender related pharmacokinetic differences have been observed in adult patients. 
U dospelých pacientov neboli pozorované žiadne rozdiely vo farmakokinetike vo vzťahu k veku a pohlaviu.
Increased plasma concentrations of alfuzosin which may lead to severe hypotension. 
Zvýšené koncentrácie alfuzosínu v plazme, ktoré môžu viesť k ťažkej hypotenzii.
Due to induction of lamotrigine glucuronidation 
Spôsobené indukciou lamotrigínu glukuronidáciou.
Antibiotics Clarithromycin 
Antibiotiká Klaritromycín
Black ‘O' ring 
“O“ prstenec
Monitoring plasma concentrations of methadone is recommended. 
Odporúča sa monitorovanie plazmatických koncentrácií metadónu.
While rosuvastatin is poorly metabolised by CYP3A4, an increase of its plasma concentrations was observed. 
Rosuvastatín sa len slabo metabolizuje CYP3A4, napriek tomu však bolo pozorované zvýšenie jeho plazmatickej koncentrácie.
For adults and children weighing greater than 15 kg. 
Pre dospelých a deti s hmotnosťou väčšou ako 15 kg.
If you or your child take more Kaletra than you should 
Ak vy alebo vaše dieťa užijete viac Kaletry, ako máte
Kaletra should not be co-administered with medicinal products that are highly dependent on CYP3A for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or life threatening events. 
Kaletra sa nemá podávať spoločne s liečivami, ktorých metabolizmus je vysoko závislý od CYP3A, a ktorých zvýšené plazmatické hladiny sú spojené so závažnými a/alebo život ohrozujúcimi účinkami.
Marked triglyceride elevation is a risk factor for development of pancreatitis. 
Výrazné zvýšenie hladiny triglyceridov je rizikovým faktorom pre vznik pankreatitídy.
• colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on 
• kolchicín (používaný na liečbu dny), ak máte problémy s obličkami a/alebo pečeňou (pozri časť
Kaletra soft capsules and liquid have been shown to be bioequivalent under nonfasting conditions (moderate fat meal). 
Kaletra mäkké kapsuly a roztok sa ukázali ako bioekvivalentné pri podávaní s jedlom (so stredným obsahom tuku).
Lamotrigine: 
Lamotrigín:
• If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours. 
Ak užívate sildenafil alebo tadalafil spolu s Kaletrou, môžete mať zvýšené riziko vedľajších účinkov, ako sú nízky krvný tlak, strata vedomia, zmeny videnia a erekcia penisu trvajúca viac ako 4 hodiny.
Paediatric Use 
Pediatrické použitie
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice. 
Pacienti s poruchou funkcie pečene vrátane chronickej hepatitídy majú zvýšený výskyt abnormalít pečeňovej funkcie v priebehu kombinovanej antiretrovírusovej terapie a majú byť sledovaní v súlade so štandardnou praxou.
Plasma concentrations of lopinavir were measured over four 12-hour periods during second trimester (20-24 weeks gestation), third trimester before dose increase (30 weeks gestation), third trimester after dose increase (32 weeks gestation), and at 8 weeks post-partum. 
Plazmatické koncentrácie lopinaviru boli merané počas štyroch 12-hodinových časových úsekov, a to v priebehu druhého trimestra (20. - 24. týždeň gravidity), v treťom trimestri pred zvýšením dávky (30. týždeň gravidity), v treťom trimestri po zvýšení dávky (32. týždeň gravidity) a v 8. týždni po pôrode.
(relative to indinavir 800 mg TID alone) 
(v porovnaní so samotným indinavirom 800 mg TID)
• lurasidone (used to treat depression); 
• lurasidón (používaný na liečbu depresie);
If a child is unable to reliably swallow a Kaletra tablet, Kaletra oral solution formulation should be prescribed. 
Ak dieťa nie je schopné spoľahlivo prehltnúť tabletu Kaletry, má sa predpísať Kaletra perorálny roztok.
Place the dosing syringe in your child's mouth towards the cheek and gently push the plunger down to release the medicine. 
Vložte dávkovaciu striekačku do úst dieťaťa smerom k lícu a zatlačte piest smerom dole, aby sa vytlačil liek.
Anaemia, leucopenia, neutropenia, lymphadenopathy 
Anémia, leukopénia, neutropénia, lymfadenopatia
For children weighing more than 15 kg 
Pre deti s hmotnosťou viac ako 15 kg
However, only the increase in voxilaprevir exposure is considered clinically relevant. 
Klinicky významné je len zvýšenie expozície voxilapreviru.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra oral solution unless specifically directed by the doctor. 
Tehotné alebo dojčiace matky nemajú užívať Kaletru perorálny roztok, pokiaľ im to výslovne nenariadi lekár.
• Diabetes as increased blood sugars has been reported in patients receiving Kaletra. 
Diabetes (cukrovka), pretože u pacientov užívajúcich Kaletru bolo hlásené zvýšenie cukrov v krvi.