natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product 
Podmienky alebo obmedzenia s ohľadom na bezpečné a účinné použitie lieku
Prior to distribution of the prescriber guide in each Member State, the MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority. 
Pred distribúciou sprevodcu predpisovaním v každom členskom štáte, musí držiteľ rozhodnutia o registrácii súhlasiť s obsahom a formou vzdelávacieho balíčka, spolu s komunikačný plán s príslušným vnútroštátnym orgánom.
• Caution in use in the elderly in light of age related risks (in particular bladder cancer, fractures and heart failure). 
Pozor pri použití u starších pacientov s ohľadom na riziká súvisiace s vekom (najmä rakoviny močového mechúra, zlomeniny a zlyhania srdca).
• Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit. 
Kritérium výberu pacientov zahŕňa, že pioglitazón nemá byť používaný ako liečba prvej voľby, a zdôrazňuje potrebu pravidelného hodnotenia prospechu liečby.
• This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level. 
Vzdelávací balíček je zameraný na posilnenie povedomia identifikácie dôležitých rizík rakoviny močového mechúra, zlyhania srdca a celkové odporúčania na optimalizáciu prínosu a rizík marže na úrovni pacienta.
The MAH shall provide an educational pack targeting all physicians who are expected to prescribe/use Pioglitazone. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytne vzdelávací balíček zameraný pre všetkých lekárov, ktorí budú predpisovať / používať pioglitazónom.
• The physician educational pack should contain: The Summary of Product Characteristics, package leaflet, and a Prescriber Guide. 
Vzdelávací balíček by mal obsahovať: súhrn charakteristických vlastností lieku, písomná informácia pre používateľa a sprievodcu predpisovania.
• The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice. 
Riziko zlyhania srdca a radu na minimalizáciu príslušného rizika.
• The risk of bladder cancer risk and relevant risk minimisation advice. 
Riziko rakoviny močového mechúra a radu na minimalizáciu príslušného rizika.
How much to take and when 
Koľko lieku užiť a kedy
A double dose should not be taken on the same day. 
Dvojitá dávka sa nemá užiť v tom istom dni.
Then take your next dose at the usual time. 
Potom si zoberte najbližšiu dávku vo zvyčajnom čase.
These changes are, however, not considered to be clinically relevant. 
Tieto zmeny sa však nepovažujú za klinicky významné.
Statistical non-inferiority was not achieved. 
Štatistická noninferiorita sa nedosiahla.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Jalra to take. 
Váš lekár vám presne povie, koľko tabliet Jalry máte užívať.
• Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect. 
Váš lekár bude pravidelne sledovať váš zdravotný stav, aby si overil, či liečba má požadovaný účinok.
Additional information on special populations Elderly (≥ 65 years) 
Ďalšie informácie o osobitných skupinách pacientov Starší ľudia (≥ 65 rokov)
Doses higher than 100 mg are not recommended. 
Dávky vyššie ako 100 mg sa neodporúčajú.
You may have to take this treatment over a long period of time. 
Možno budete túto liečbu potrebovať dlhodobo.
Adjudicated cardiovascular events were balanced overall. 
Potvrdené kardiovaskulárne udalosti boli celkovo vyrovnané.
Other medicines and Jalra 
Iné lieky a Jalra
• if you suffer from heart failure. 
• ak trpíte na srdcové zlyhávanie.
No data are available (see also section 5.1). 
K dispozícii nie sú žiadne údaje (pozri tiež časť 5.1).
However, the magnitude of change is not clinically significant, so that Jalra can be given with or without food. 
Rozsah zmeny však nie je klinicky významný, takže Jalru možno užívať s jedlom alebo bez neho.
Not all pack sizes may be marketed in your country. 
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh vo vašej krajine.
If you need to see a doctor or go to the hospital, take the pack with you. 
Ak máte navštíviť lekára alebo ísť do nemocnice, vezmite si so sebou balenie lieku.
If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor. 
Ak máte otázky o tom, ako dlho máte užívať tento liek, porozprávajte sa so svojím lekárom.
If you forget to take a dose of this medicine, take it as soon as you remember. 
Ak si zabudnete vziať dávku tohto lieku, vezmite si ju hneď, ako si spomeniete.
The maximum change (increase or decrease) in the exposure to vildagliptin is ~30%, which is not considered to be clinically relevant. 
Najväčšia zmena (zvýšenie alebo zníženie) expozície vildagliptínu je ~30%, čo sa nepokladá za klinicky významné.
Characteristics in specific groups of patients 
Charakteristika u osobitných skupín pacientov
What Jalra is and what it is used for 
Čo je Jalra a na čo sa používa
• if you are allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ak ste alergický na vildagliptín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
112 tablets. 
112 tabliet.
Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Frekvencie sú definované ako veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
In the event of an overdose, supportive management is recommended. 
V prípade predávkovania sa odporúča podporná liečba.
Rare cases of hepatic dysfunction (including hepatitis) have been reported. 
Zaznamenali sa zriedkavé prípady dysfunkcie pečene (vrátane hepatitídy).
What Jalra is and what it is used for What you need to know before you take Jalra How to take Jalra 
Čo je Jalra a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Jalru Ako užívať Jalru
Due to lack of human data, Jalra should not be used during pregnancy. 
Vzhľadom na chýbajúce údaje u ľudí sa Jalra nemá používať počas gravidity.
However, there were imbalances in baseline cardiovascular risk favouring placebo and the number of events was low, precluding firm conclusions. 
Pri východiskovom kardiovaskulárnom riziku však bola nerovnováha v prospech placeba a počet udalostí bol nízky, čo znemožňuje jednoznačné uzávery.
Administration of vildagliptin with food resulted in a decreased Cmax (19%). 
Podanie vildagliptínu s jedlom viedlo k poklesu Cmax (19%).
Date of first authorisation: 19 November 2008 Date of latest renewal: 28 November 2013 
Dátum prvej registrácie: 19. november 2008
Digoxin (Pgp substrate), warfarin (CYP2C9 substrate) 
Digoxín (substrát Pgp), warfarín (substrát CYP2C9)
Jalra is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients. 
Jalra nie je náhrada inzulínu u pacientov, ktorí potrebujú inzulín.
Children and adolescents The use of Jalra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended. 
Deti a dospievajúci Použitie Jalry u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov sa neodporúča.
It is not known if Jalra passes into breast milk. 
Nie je známe, či Jalra prechádza do materského mlieka.
INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX) 
V MULTIBALENÍ (BEZ BLUE BOX)
If you take more Jalra than you should 
Ak užijete viac Jalry, ako máte
(type A) and magnesium stearate. 
(typ A) a magnéziumstearát.
However, the major hydrolysis metabolite (LAY 151) can be removed by haemodialysis. 
Naproti tomu hlavný metabolit hydrolýzy (LAY 151) možno odstrániť hemodialýzou.
Information on the likely symptoms of overdose was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given Jalra for 10 days. 
Informácie o pravdepodobných symptómoch predávkovania sa získali v štúdii tolerancie pri zvyšujúcich sa dávkach u zdravých osôb, ktorým sa podávala Jalra počas 10 dní.
• if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis. 
• ak máte cukrovku 1. typu (t.j. vaše telo netvorí inzulín) alebo máte stav, ktorý sa označuje ako ketoacidóza.
Even though you are now starting a medicine for your diabetes, it is important that you continue to follow the diet and/or exercise which has been recommended for you. 
Aj keď teraz začínate užívať liek proti cukrovke, je dôležité, aby ste podľa odporúčaní naďalej dodržiavali diétu a/alebo mali dosť pohybu.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors, ATC code: A10BH02 
Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inhibítory dipeptidylpeptidázy 4 (DPP-4), ATC kód: A10BH02
If you think you may be allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of Jalra, do not take this medicine and talk to your doctor. 
Ak si myslíte, že môžete byť alergický na vildagliptín alebo na niektorú z ďalších zložiek Jalry, neužite tento liek a porozprávajte sa so svojím lekárom.
Insulin is a substance which helps to lower the level of sugar in the blood, especially after meals. 
Inzulín je látka, ktorá pomáha znižovať hladinu cukru v krvi, najmä po jedle.
• Do not use any Jalra pack that is damaged or shows signs of tampering. 
Nepoužite balenie Jalry, ktoré je poškodené alebo nesie známky nedovoleného zaobchádzania.
Animal studies have shown excretion of vildagliptin in milk. 
Štúdie na zvieratách ukázali vylučovanie vildagliptínu do mlieka.
Of these patients, 2,264 patients received vildagliptin as monotherapy and 1,520 patients received vildagliptin in combination with another medicinal product. 
Z týchto pacientov 2 264 pacientov dostávalo vildagliptín ako monoterapiu a 1 520 pacientov dostávalo vildagliptín v kombinácii s iným liekom.
Your doctor will prescribe Jalra either alone or together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking, if these have not proved sufficiently effective to control diabetes. 
Váš lekár vám predpíše Jalru buď samotnú, alebo spolu s niektorými inými antidiabetikami, ktoré už užívate, ak sa preukázalo, že nie sú dosť účinné na liečbu cukrovky.
Your doctor may wish to alter your dose of Jalra if you are taking other medicines such as: - thiazides or other diuretics (also called water tablets) - corticosteroids(generally used to treat inflammation) - thyroid medicines - certain medicines affecting the nervous system. 
Váš lekár možno bude chcieť zmeniť vašu dávku Jalry, ak užívate iné lieky, napríklad: - tiazidy alebo iné diuretiká (nazývané aj tablety na odvodnenie) - kortikosteroidy (používajú sa spravidla na liečbu zápalu) - lieky na choroby štítnej žľazy - niektoré lieky účinkujúce na nervový systém.
Embryo-foetal toxicity was evaluated in rats and rabbits. 
Embryonálna a fetálna toxicita sa hodnotila u potkanov a králikov.
If it is almost time for your next dose, skip the dose you missed. 
Ak je už takmer čas na užitie ďalšej dávky, vynechajte dávku, na ktorú ste zabudli.
What Jalra looks like and contents of the pack 
Ako vyzerá Jalra a obsah balenia
There is no experience of vildagliptin use in clinical trials in patients with NYHA functional class IV and therefore use is not recommended in these patients. 
Nie sú skúsenosti s použitím vildagliptínu v klinických skúšaniach s pacientmi s funkčnou triedou IV podľa NYHA, preto sa jeho použitie u týchto pacientov neodporúča.
The majority of adverse reactions in these trials were mild and transient, not requiring treatment discontinuations. 
Väčšina nežiaducich reakcií v týchto klinických skúšaniach bola mierna a prechodná a nevyžiadala si ukončenie liečby.
Contains lactose (see leaflet for further information). 
Obsahuje laktózu (ďalšie údaje pozri v písomnej informácii pre používateľa).
One side is debossed with “NVR”, and the other side with “FB”. 
Na jednej strane je vyrazené označenie „NVR”, na druhej strane „FB”.
• if you have or have had a disease of the pancreas. 
• ak máte alebo ste v minulosti mali ochorenie podžalúdkovej žľazy.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse. 
Dodržujte odporúčania pre starostlivosť o kožu a nohy, ktoré dostanete od svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with vildagliptin in all subsets of the paediatric population with type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií s vildagliptínom vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie pre diabetes mellitus 2. typu (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
It is used when diabetes cannot be controlled by diet and exercise alone. 
Používa sa, keď nie je možné cukrovku účinne liečiť len samotnou diétou alebo telesnou aktivitou.
What you need to know before you take Jalra 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Jalru
• if you are on dialysis. 
• ak sa liečite dialýzou.
If a dose of Jalra is missed, it should be taken as soon as the patient remembers. 
Ak sa vynechá dávka Jalry, má sa užiť hneď, ako si pacient spomenie.
In vitro data in human kidney microsomes suggest that the kidney may be one of the major organs contributing to the hydrolysis of vildagliptin to its major inactive metabolite, LAY151. 
Údaje o mikrozómoch ľudskej obličky in vitro naznačujú, že oblička môže byť jedným z hlavných orgánov prispievajúcich k hydrolýze vildagliptínu na jeho hlavný inaktívny metabolit LAY151.
Jalra contains lactose (milk sugar). 
Jalra obsahuje laktózu (mliečny cukor).
• if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Jalra). 
• ak máte stredne závažné alebo závažné ochorenie obličiek (budete musieť užívať nižšiu dávku
No clinically relevant differences in the pharmacokinetics of vildagliptin were observed between male and female healthy subjects within a wide range of age and body mass index (BMI). 
Nepozorovali sa žiadne klinicky významné rozdiely vo farmakokinetike vildagliptínu medzi zdravými mužmi a ženami v rámci širokého rozmedzia veku a indexu telesnej hmotnosti (BMI).
Vildagliptin cannot be removed by haemodialysis. 
Vildagliptín sa nedá odstrániť hemodialýzou.
• Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and the carton after 
Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri a škatuľke po „EXP“.
Jalra 50 mg tablets are round, white to light yellowish and flat, with “NVR” on one side and “FB” on the other. 
Jalra 50 mg tablety sú okrúhle, biele až slabo nažltlé a ploché, s označením „NVR” na jednej strane a „FB” na druhej strane.
It is unknown whether vildagliptin is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa vildagliptín vylučuje do ľudského mlieka.
Vildagliptin was not associated with a change in left-ventricular function or worsening of pre-existing CHF. 
Vildagliptín sa nespájal so zmenou funkcie ľavej komory alebo zhoršením už prítomného CHF.
LAY151 concentrations were approximately 2-3-fold higher than in patients with severe renal impairment. 
Koncentrácie LAY151 boli približne 2- až 3-krát vyššie ako u pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek.
Since vildagliptin is not a cytochrome P (CYP) 450 enzyme substrate and does not inhibit or induce CYP 450 enzymes, it is not likely to interact with active substances that are substrates, inhibitors or inducers of these enzymes. 
Keďže vildagliptín nie je substrát enzýmu cytochrómu P (CYP) 450 a neinhibuje ani neindukuje enzýmy CYP 450, nie je pravdepodobné, že bude interagovať s látkami, ktoré sú substrátmi, inhibítormi alebo induktormi týchto enzýmov.
Excipient with known effect: Each tablet contains 47.82 mg lactose (anhydrous). 
Pomocná látka so známym účinkom: Každá tableta obsahuje 47,82 mg (bezvodej) laktózy.
Adverse reactions reported in patients who received Jalra in double-blind studies as monotherapy and add-on therapies are listed below for each indication by system organ class and absolute frequency. 
Nežiaduce reakcie hlásené u pacientov, ktorí dostávali Jalru v dvojito slepých klinických skúšaniach ako monoterapiu a prídavné terapie, sú uvedené nižšie pre každú indikáciu podľa triedy orgánových systémov a absolútnej frekvencie.
The active substance of Jalra, vildagliptin, belongs to a group of medicines called “oral antidiabetics”. 
Liečivo v Jalre, vildagliptín, patrí do skupiny liečiv nazývaných „perorálne antidiabetiká“.
EU/1/08/485/011 336 tablets (3 packs of 112) 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/08/485/011 336 tabliet (3 balenia po 112)
There was no correlation between the severity of the hepatic disease and changes in the exposure to vildagliptin. 
Medzi závažnosťou ochorenia pečene a zmenou expozície vildagliptínu nebola korelácia.
Jalra is used to treat adult patients with type 2 diabetes. 
Jalra sa používa na liečbu dospelých pacientov s cukrovkou 2. typu.
There are no adequate data from the use of vildagliptin in pregnant women. 
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití vildagliptínu u gravidných žien.
The mean volume of distribution of vildagliptin at steady-state after intravenous administration (Vss) is 71 litres, suggesting extravascular distribution. 
Priemerný objem distribúcie vildagliptínu v rovnovážnom stave po intravenóznom podaní (Vss) je 71 litrov, čo poukazuje na extravaskulárnu distribúciu.
Therefore Jalra should be used with caution in these patients (see also sections 4.2, 5.1 and 5.2). 
Preto sa má Jalra u týchto pacientov používať s opatrnosťou (pozri aj časti 4.2, 5.1 a 5.2).
Multipack: 336 (3 packs of 112) tablets. 
Multibalenie: 336 (3 balenia po 112) tabliet
Liver function should be monitored during treatment with Jalra at three-month intervals during the first year and periodically thereafter. 
Funkcia pečene sa má kontrolovať počas liečby Jalrou v trojmesačných intervaloch počas prvého roka a následne v pravidelných intervaloch.
If you take too many Jalra tablets, or if someone else has taken your medicine, talk to your doctor straight away. 
Ak užijete priveľa tabliet Jalry alebo ak niekto iný užil váš liek, ihneď o tom povedzte svojmu lekárovi.
Skin lesions, including blistering and ulceration have been reported in extremities of monkeys in nonclinical toxicology studies (see section 5.3). 
Kožné lézie vrátane pľuzgierov a ulcerácie sa zaznamenali na končatinách opíc v neklinických toxikologických štúdiách (pozri časť 5.3).
A fertility and early embryonic development study in rats revealed no evidence of impaired fertility, reproductive performance or early embryonic development due to vildagliptin. 
Štúdia fertility a včasného embryonálneho vývinu potkanov nepriniesla dôkaz o zhoršení fertility, reprodukčných schopností alebo včasného embryonálneho vývinu účinkom vildagliptínu.
OUTER CARTON OF MULTIPACK (INCLUDING BLUE BOX) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽKA MULTIBALENIA (VRÁTANE BLUE BOX)
Patients who experience dizziness as an adverse reaction should avoid driving vehicles or using machines. 
Pacienti, u ktorých sa ako nežiaduca reakcia vyskytnú závraty, nemajú viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
• Take Jalra every day for as long as your doctor tells you. 
Užívajte Jalru každý deň tak dlho, ako vám lekár povie.
Information regarding overdose with vildagliptin is limited. 
Informácie o predávkovaní vildagliptínu sú obmedzené.
Limited data from patients with end stage renal disease (ESRD) indicate that vildagliptin exposure is similar to that in patients with severe renal impairment. 
Obmedzené údaje u pacientov s terminálnou chorobou obličiek (ESRD) naznačujú, že expozícia vildagliptínu je podobná ako u pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek.
What Jalra contains 
Čo Jalra obsahuje
Clinical experience in patients with NYHA functional class III treated with vildagliptin is still limited and results are inconclusive (see section 5.1). 
Klinické skúsenosti u pacientov s funkčnou triedou III podľa NYHA liečených vildagliptínom sú stále obmedzené a výsledky sú nejednoznačné (pozri časť 5.1).
Medical attention may be needed. 
Môže si to vyžiadať lekárske ošetrenie.
Do not stop taking Jalra unless your doctor tells you to. 
Neprestaňte užívať Jalru, pokiaľ vám to neodporučí váš lekár.
If pancreatitis is suspected, vildagliptin should be discontinued if acute pancreatitis is confirmed, vildagliptin should not be restarted. 
Pri podozrení na pankreatitídu sa má vildagliptín vysadiť: ak sa akútna pankreatitída potvrdí, vildagliptín sa nemá znova podávať.
A greater proportion of cases were reported when vildagliptin was administered in combination with an angiotensin converting enzyme inhibitor (ACE-Inhibitor). 
Vyšší podiel prípadov bol hlásený, keď sa vildagliptín podával v kombinácii s inhibítorom enzýmu konvertujúceho angiotenzín (inhibítor ACE).
C] vildagliptin, approximately 85% of the dose was excreted into the urine and 15% of the dose is recovered in the faeces. 
C] sa približne 85% dávky vylúčilo do moču a 15% dávky sa našlo v stolici.
Combination with pioglitazone, metformin and glyburide 
Kombinácia s pioglitazónom, metformínom a glyburidom
Table 7 Post-marketing adverse reactions 
Tabuľka 7 Nežiaduce reakcie po uvedení na trh
As with other oral antidiabetic medicinal products the hypoglycaemic effect of vildagliptin may be reduced by certain active substances, including thiazides, corticosteroids, thyroid products and sympathomimetics. 
Tak ako pri iných perorálnych antidiabetikách, hypoglykemický účinok vildagliptínu môžu oslabiť niektoré liečivá vrátane tiazidov, kortikosteroidov, hormónov štítnej žľazy a sympatikomimetík.
• if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Jalra in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]). 
• ak užívate proti cukrovke liek nazývaný sulfonylureové antidiabetikum (lekár vám možno bude chcieť znížiť dávku sulfonylureového antidiabetika, ak ho užívate spolu s Jalrou, aby sa zabránilo nízkej hladine cukru v krvi [hypoglykémia]).
No dose adjustments are necessary in elderly patients (see also sections 5.1 and 5.2). 
Úprava dávky nie je potrebná u starších pacientov (pozri tiež časti 5.1 a 5.2).
• Angioedema (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Symptoms include swollen face, tongue or throat, difficulty swallowing, difficulties breathing, sudden onset rash or hives, which may indicate a reaction called “angioedema”. 
Angioedém (zriedkavé: môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí): k príznakom patrí opuch tváre, jazyka alebo hrdla, ťažkosti pri prehĺtaní, ťažkosti s dýchaním, náhly vznik vyrážok alebo žihľavky, čo môže poukazovať na reakciu označovanú ako „angioedém“
A pre- and postnatal development study was performed in rats. 
Štúdia prea postnatálneho vývoja sa vykonala na potkanoch.
Ethnic group Limited data suggest that race does not have any major influence on vildagliptin pharmacokinetics. 
Obmedzené údaje naznačujú, že rasa nemá významný vplyv farmakokinetiku vildagliptínu.
Vildagliptin was removed by haemodialysis to a limited extent (3% over a 3-4 hour haemodialysis session starting 4 hours post dose). 
Vildagliptín sa v obmedzenej miere odstránil hemodialýzou (3% počas hemodialýzy trvajúcej 3-4 hodiny, ktorá začala 4 hodiny po podaní).
The major metabolite (LAY 151) is pharmacologically inactive and is the hydrolysis product of the cyano moiety, accounting for 57% of the dose, followed by the glucuronide (BQS867) and the amide hydrolysis products (4% of dose). 
Hlavný metabolit (LAY 151) je farmakologicky inaktívny produkt hydrolýzy kyanoskupiny molekuly, na ktorý pripadá 57% dávky, po ňom nasledujú produkty glukuronidácie (BQS867) a hydrolýzy amidu (4% dávky).