natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apidra should be used at a concentration of 1 Unit/ml insulin glulisine in infusion systems with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion with or without 40 mmol/l potassium chloride using coextruded polyolefin/polyamide plastic infusion bags with a dedicated infusion line. 
Apidra sa musí použiť v koncentrácii 1 jednotka/ml inzulínu glulizínu v infúznych systémoch s infúznym roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Apidra is considered. 
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Apidry starostlivo zvážiť.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (pre-filled pen SoloStar) 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA PERE (naplnené pero SoloStar)
The patient should avoid situations where SoloStar may be damaged. 
Musí sa s ním zaobchádzať starostlivo.Je nutné zabrániť takým situáciám, kedy by sa mohlo poškodiť.
Each ml of the solution contains 100 Units of insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg). 
Každý ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu glulizínu (zodpovedá 3,49 mg).
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge EU/1/04/285/005-012 
Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni EU/1/04/285/005-012
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia). 
Ak ste si podali príliš veľa Apidry, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
No increase in the basal insulin dose was needed with insulin glulisine, in contrast to insulin lispro. 
V kontraste s inzulínom lispro nebolo pri inzulíne glulizíne potrebné zvýšenie dávky bazálneho inzulínu.
Hydrochloric acid, concentrated Sodium hydroxide Water for injections 
Zoznam pomocných látok metakrezol chlorid sodný trometamol polysorbát 20 kyselina chlorovodíková, koncentrovaná hydroxid sodný voda na injekciu
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (10 ml vial) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽA (10 ml injekčná liekovka)
Before using SoloStar, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully. 
Pred použitím SoloStaru si musí pacient dôkladne prečítať návod na používanie v písomnej informácii pre používateľa.
Each vial contains 10 ml solution (1000 Units). 
Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml injekčného roztoku (1000 jednotiek).
To prevent any kind of contamination, the re-usable pen should be used by a single patient only. 
Na zabránenie akejkoľvek kontaminácii musí používať opakovane použiteľné pero vždy len jeden pacient.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. 
Liek sa môže uchovávať najviac 4 týždne pri teplote do 25 °C.
Apidra SoloStar 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Apidra SoloStar 100 jednotiek/ml v naplnenom pere je vhodná len na subkutánne injekcie.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units). 
Každá náplň obsahuje 3 ml injekčného roztoku (300 jednotiek).
8 pens of 3 ml. 
8 pier obsahujúcich 3ml.
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine). 
- glukagón (hormón pakreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie), - izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hromón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy), - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad olanzapín a klozapín).
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial 10 ml solution in a vial (type I colourless glass) with a stopper (flanged aluminium overseal, elastomeric chlorobutyl rubber) and a polypropylene tear-off cap. 
Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke 10 ml injekčného roztoku v injekčnej liekovke (bezfarebné sklo typu I) so zátkou (elastomérová chlorobutylová guma, tesniaci kryt z hliníku
The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen. 
Ak si injikujete inzulín do brucha, účinok bude trošku rýchlejší.
- The other ingredients are: metacresol (see section 2 under “Apidra contains metacresol”), sodium chloride (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Apidra”), trometamol, polysorbate 20, concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections. 
- Ďalšie zložky Apidry sú: metakrezol (pozri časť 2 pod „Apidra obsahuje metakrezol“), chlorid sodný (pozri časť 2 pod „Dôležité informácie o niektorých zložkách Apidry“), trometamol, polysorbát 20, koncentrovaná kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný, voda na injekciu.
10 secs 
10 sekúnd
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial: Most of the cases were related to handling errors or pump system failure when Apidra was used with CSII. 
Vo väčšine prípadov súvisela s nesprávnych zaobchádzaním pri podávaní lieku alebo zlyhaním pumpy pri podávaní Apidry pomocou CSII.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), 
K liekom, ktoré vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (napríklad„kortizón“, používa sa na liečenie zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu), - diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín),
Keep the cartridge inserted in the pen protected from light. 
Uchovávajte náplň vloženú v pere na ochranu pred svetlom.
9 pens of 3 ml. 
9 pier obsahujúcich 3ml.
You should always have an alternative insulin delivery system available for injection under the skin in case the pump system fails. 
Pre prípad zlyhania pumpového systému musíte mať vždy k dispozícii alternatívny systém na podanie inzulínu vhodný na podkožné podanie injekcie.
This can be serious if your blood glucose level becomes very high. 
Veľmi vysoká hladina cukru v krvi môže byť závažný stav.
• Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached. 
Ak na pere nie je nasadená ihla, nenastavujte dávka ani nestláčajte injekčné tlačidlo.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens are available. 
Sú dostupné balenia po 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 pier.
Solution for injection in a vial. 
Injekčný roztok v injekčnej liekovke.
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 Units. 
Každá náplň obsahuje 3 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge 3 ml solution in a cartridge (type I colourless glass) with a plunger (elastomeric bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (elastomeric bromobutyl rubber). 
3 ml injekčného roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom (elastomérová bromobutylová guma) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (elastomérová bromobutylová guma).
Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton below 25°C away from direct heat or direct light. 
Keď sa injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne vo vonkajšom obale pri teplote do 25°C vo vonkajšom obale tak, aby nebola vystavená priamemu teplu ani priamemu svetlu.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible. 
Použitá môže byť len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a neobsahuje viditeľné tuhé častice.
Keep the pen protected from light. 
Uchovávajte naplnené pero tak, aby bolo chránené pred svetlom.
EU/1/04/285/035 9 pens of 3 ml. 
EU/1/04/285/035 9 pier obsahujúcich 3ml.
INSTRUCTIONS ON USE Open here 
Tu otvoriť
10 pens of 3 ml. 
10 pier obsahujúcich 3ml.
MedDRA 
Dávka
EU/1/04/285/036 10 pens of 3 ml. 
EU/1/04/285/036 10 pier obsahujúcich 3ml.
EU/1/04/285/030 3 pens of 3 ml. 
EU/1/04/285/030 3 perá obsahujúce 3 ml.
EU/1/04/285/029 1 pen of 3 ml. 
EU/1/04/285/029 1 pero obsahujúce 3 ml.
It must only be used if the solution is clear and colourless, not when cloudy or with visible particles. 
Roztok sa môže podať iba v prípade, ak je číry a bezfarebný, nesmie sa použiť, ak je zakalený alebo obsahuje viditeľné častice.
5 pens of 3 ml. 
5 pier obsahujúcich 3ml.
Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen Apidra SoloStar 100 Units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Apidra SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere Apidra 100 jednotiek/ml v naplnenom pere je vhodná len na subkutánne injekcie.
Pens in use must not be stored in the refrigerator. 
a nesmú sa uchovávať v chladničke.
EU/1/04/285/033 6 pens of 3 ml. 
EU/1/04/285/033 6 pier obsahujúcich 3ml.
6 pens of 3 ml. 
6 pier obsahujúcich 3ml.
Apidra must never be mixed with diluents or any other insulin when used in a pump. 
Keď sa Apidra používa v pumpe, nikdy sa nemá miešať s riedidlami alebo akýmikoľvek inými inzulínmi.
BATCH NUMBER BN 
Deutschland GmbH
EU/1/04/285/031 4 pens of 3 ml. 
EU/1/04/285/031 4 perá obsahujúce 3 ml.
Hepatic impairment 
Zhoršená funkcia pečene
GIR - mg/kg/min 
KONCENTRÁCIA INZULÍNU - µU/ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen 
Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni
Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glulisine 
Apidra SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín glulizín
EU/1/04/285/011 9 cartridges of 3ml. 
EU/1/04/285/011 9 náplní obsahujúcich 3 ml.
EU/1/04/285/034 8 pens of 3 ml. 
EU/1/04/285/034 8 pier obsahujúcich 3ml.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 
NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII Sanofi-Aventis
Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen. 
Apidra SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere.
carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra"). 
Príklady: - ak si podáte priveľa inzulínu, - ak vynecháte jedlo alebo sa oneskoríte s jedlom, - ak dostatočne nejete, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy), - pri strate sacharidov následkom vracania alebo hnačky, - ak pijete alkohol, najmä ak súčasne málo jete, - ak cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity, - ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch, - ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, - ak užívate alebo ste prestali užívať určité lieky (pozri odstavec 2.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Intravenous use 
Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Intravenózne podanie
In the following situations, the management of your diabetes may require extra care: - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). 
Keď ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi (hyperglykémia).
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 
Österreich sanofi-aventis GmbH
4 pens of 3 ml. 
4 perá obsahujúce 3 ml.
EU/1/04/285/001 1 vial of 10ml EU/1/04/285/002 2 vials of 10ml. 
1 injekčná liekovka obsahujúca 10 ml EU/1/04/285/002 2 injekčné liekovky obsahujúce 10 ml EU/1/04/285/003 4 injekčné liekovky obsahujúce 10 ml EU/1/04/285/004
Shelf life for intravenous use 
Čas použiteľnosti pre intravenózne podanie:
EU/1/04/285/012 10 cartridges of 3ml. 
EU/1/04/285/012 10 náplní obsahujúcich 3 ml.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial 
Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke
How to handle the vials 
Ako používať náplne
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Insulin glulisine 
Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni inzulín glulizín
EU/1/04/285/007 4 cartridges of 3ml. 
EU/1/04/285/007 4 náplne obsahujúce 3 ml.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (cartridge) 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽA (náplň)
EU/1/04/285/009 6 cartridges of 3ml. 
EU/1/04/285/009 6 náplní obsahujúcich 3 ml.
1 pen of 3 ml. 
1 pero obsahujúce 3 ml.
Look at the vial before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it. 
Použite ju len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a neobsahuje žiadne viditeľné častice.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), 
- diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín), - glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie), - izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hormón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy), - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad olanzapín a klozapín).
Keep 
Udržiavanie
EU/1/04/285/010 8 cartridges of 3ml. 
EU/1/04/285/010 8 náplní obsahujúcich 3 ml.
3 pens of 3 ml. 
3 perá obsahujúce 3 ml.
Do not use the vial after this time period. 
Po tomto čase už injekčnú liekovku nepoužívajte.
INSTRUCTIONS ON USE 
Náplne, ktoré sa používajú
Not in-use pens 
Perá, ktoré sa nepoužívajú
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Subcutaneous use 
Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Kontinuálna subkutánna inzulínová infúzia
Apidra”). 
„Iné lieky a Apidra“).
5 vials of 10ml. 
5 injekčných liekoviek obsahujúcich 10 ml
Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT 
Príklady: - ak si podáte priveľa inzulínu, - ak vynecháte jedlo alebo sa oneskoríte s jedlom, - ak dostatočne nejete, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá nie sú sacharidy), - pri strate sacharidov následkom vracania alebo hnačky, - ak pijete alkohol, najmä ak súčasne málo jete, - ak cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity, - ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch, - ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, - ak užívate alebo ste prestali užívať určité lieky (pozri časť 2.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Apidra 100 Units/ml, solution for injection in a vial Insulin glulisine 
Apidra 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni inzulín glulizín
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection Insulin glulisine 
PODANIA Apidra SoloStar 100 jednotiek/ml injekčný roztok inzulín glulizín.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Pens to be used with Apidra 100 units/ml solution for injection in a cartridge Apidra 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Perá, ktoré sa majú používať s náplňami Apidra 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni Apidra 100 jednotiek/ml v náplniach je vhodná len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera (pozri časť 4.4)
It is taken once a day with food. 
Liek sa užíva raz denne s jedlom.
EMA/612418/2016 EMEA/H/C/004120 
EMEA/H/C/004120
The full EPAR for Tenofovir disoproxil Zentiva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Tenofovir disoproxil Zentiva sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
It is a ‘generic medicine'. 
Liek je tzv. generický liek.
This means that Tenofovir disoproxil Zentiva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Viread. 
To znamená, že Tenofovir disoproxil Zentiva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Viread.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Viread, the benefit outweighs the identified risk. 
Výbor CHMP preto usúdil, že tak, ako v prípade lieku Viread, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
In adults, it can also be used for those patients with liver damage whose liver does not work properly (decompensated liver disease) and those patients who do not respond to treatment with lamivudine (another medicine for hepatitis B). 
Pri dospelých sa môže použiť aj u pacientov s poškodením pečene, ktorých pečeň riadne nepracuje (dekompenzované ochorenie pečene) a ktorí neodpovedajú na liečbu lamivudínom (ďalší liek na liečbu hepatitídy B).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tenofovir disoproxil Zentiva. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Tenofovir disoproxil Zentiva.
In adolescents (from 12 to 18 years of age) its use is only for those who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI). 
V prípade dospievajúcich (vo veku od 12 do 18 rokov) sa liek používa len u tých pacientov, ktorých nemožno liečiť inými nukleotidovými inhibítormi reverznej transkriptázy (NRTI) prvej línie.
The company that markets Tenofovir disoproxil Zentiva will ensure that all doctors who are expected to prescribe or use the medicine are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones. 
Spoločnosť, ktorá uvádza liek Tenofovir disoproxil Zentiva na trh zabezpečí, aby všetci lekári, ktorí budú pravdepodobne predpisovať alebo používať liek, dostali vzdelávacie materiály obsahujúce dôležité bezpečnostné informácie, najmä o rizikách a osobitných opatreniach súvisiacich s funkciou obličiek a s kosťami.
It is not intended to provide practical advice on how to use Tenofovir disoproxil Zentiva. 
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Tenofovir disoproxil Zentiva.
Tenofovir disoproxil Zentiva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level. 
Liek Tenofovir disoproxil Zentiva používaný v kombinácii s ďalšími antivírusovými liekmi znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava ho na nízkej úrovni.
Because Tenofovir disoproxil Zentiva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Keďže liek Tenofovir disoproxil Zentiva je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
The Committee recommended that Tenofovir disoproxil Zentiva be approved for use in the EU. 
Výbor odporučil povolenie lieku Tenofovir disoproxil Zentiva na používanie v EÚ.
Tenofovir disoproxil Zentiva does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off damage to the immune system and avoid the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Liek Tenofovir disoproxil Zentiva nelieči infekciu HIV ani AIDS, môže však oddialiť poškodenie imunitného systému a chráni pred rozvojom infekcií a ochorení spojených s AIDS.
For more information on how the medicine is taken including doses for adults and adolescents, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR). 
Ďalšie informácie o užívaní lieku vrátane dávok pre dospelých a dospievajúcich sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
Tenofovir disoproxil Zentiva is an antiviral medicine used to treat patients aged 12 years and above infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Liek Tenofovir disoproxil Zentiva je antivírusový liek na liečbu pacientov vo veku 12 rokov a starších, ktorí sú infikovaní vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti typom 1 (HIV 1), čo je vírus, ktorý spôsobuje získaný syndróm imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Tenofovir disoproxil Zentiva is available as tablets (245 mg) to be taken by mouth. 
Liek Tenofovir disoproxil Zentiva je dostupný vo forme tabliet (245 mg), ktoré sa užívajú orálne.
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Tenofovir disoproxil Zentiva once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus's response to antiviral medicines. 
V prípade pacientov, ktorí už používali lieky na liečbu infekcie HIV, majú lekári predpisovať Tenofovir disoproxil Zentiva až potom, ako sa oboznámia s liekmi, ktoré pacienti v minulosti dostával, resp. overia, aká je pravdepodobnosť odpovede vírusu na antivírusové lieky.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Tenofovir disoproxil Zentiva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Viread. 
Výbor agentúry pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Tenofovir disoproxil Zentiva s liekom Viread.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tenofovir disoproxil Zentiva? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Tenofovir disoproxil Zentiva?
Tenofovir disoproxil Zentiva can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. 
Výdaj lieku Tenofovir disoproxil Zentiva je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár so skúsenosťami s liečbou infekcie HIV alebo chronickej hepatitídy B.