natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavanic is contraindicated in breast-feeding women. 
Tavanic je kontraindikovaný pre dojčiace ženy.
Diarrhoea - haemorrhagic which in very rare cases may be indicative of enterocolitis, including pseudomembranous colitis (see section 4.4) Pancreatitis 
Hnačka - hemoragická, ktorá môže byť vo veľmi zriedkavých prípadoch príznakom enterokolitídy vrátane pseudomembranóznej kolitídy (pozri časť 4.4)
Do not take this medicine if any of the above applies to you. 
Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na vás, neužívajte tento liek.
Therefore, caution should be taken when using fluoroquinolones, including levofloxacin, in these populations. 
Preto je u týchto skupín pacientov potrebné zvýšiť opatrnosť pri používaní fluorochinolónov vrátane levofloxacínu.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
REGISTRAČNÉ <ČÍSLO(ČÍSLA)>
Renal failure acute (e.g. due to interstitial nephritis) 
Akútne zlyhanie obličiek (napr. pre intersticiálnu nefritídu)
There are limited amount of data from the use of levofloxacin in pregnant women. 
O používaní levofloxacínu u gravidných žien sú obmedzené údaje.
Levofloxacin is metabolised to a very small extent, the metabolites being desmethyl-levofloxacin and levofloxacin N-oxide. 
Levofloxacín sa metabolizuje veľmi málo, metabolitmi sú desmethyllevofloxacín a levofloxacín Noxid.
In patients treated with levofloxacin, determination of opiates in urine may give false-positive results. 
U pacientov liečených levofloxacínom môžu pri stanovovaní opiátov v moči vyjsť falošne pozitívne výsledky.
Signs of an allergic reaction include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue 
Medzi príznaky alergickej reakcie patrí: vyrážka, problémy s prehĺtaním alebo s dýchaním, opuch pier, tváre, hrdla alebo jazyka.
Non-species related breakpoints 4 ≤1 mg/l 
Hranice nesúvisiace s kmeňom 4 ≤1 mg/l
• Inflammation of the liver (hepatitis) 
Zápal pečene (hepatitída)
The breakpoints for levofloxacin relate to high dose therapy. 
1. hranice pre levofloxacín sa vzťahujú na liečbu vysokými dávkami.
As with all quinolones, disturbances in blood glucose, including both hypoglycaemia and hyperglycaemia have been reported, usually in diabetic patients receiving concomitant treatment with an oral hypoglycaemic agent (e.g., glibenclamide) or with insulin. 
Rovnako ako pri iných chinolónoch sa zaznamenali poruchy glykémie vrátane hypoglykémie a hyperglykémie a to obvykle u pacientov s diabetom, ktorí sa súčasne liečili perorálnymi hypoglykemickými liekmi (napr. glibenklamid) alebo inzulínom.
Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris Providencia rettgeri 
Aeróbne gramnegatívne baktérie Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris
• in patients with history of tendon disorders related to fluoroquinolone administration, 
• pacienti s poškodením šliach v anamnéze v súvislosti s podávaním fluorochinolónov,
Tavanic tablets are administered once or twice daily. 
Tavanic sa užívajú raz alebo dvakrát za deň.
CDAD may range in severity from mild to life threatening, the most severe form of which is pseudomembranous colitis (see section 4.8). 
Pokiaľ ide o závažnosť, CDAC sa môže prejaviť od miernej až po život ohrozujúcu formu, najťažšou z nich je pseudomembranózna kolitída (pozri časť 4.8).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARDBOARD / BOX 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA
Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecalis 
Aeróbne grampozitívne baktérie Enterococcus faecalis
There are no significant differences in levofloxacin pharmacokinetics between young and elderly subjects, except those associated with differences in creatinine clearance. 
Kinetika levofloxacínu mladých a starších pacientov sa významne nelíši s výnimkou rozdielov súvisiacich s odlišným klírensom kreatinínu.
Creatinine clearance first dose: 250 mg first dose: 500 mg first dose: 500 mg 
500 mg/12 h klírens kreatinínu prvá dávka: 250 mg prvá dávka: 500 mg prvá dávka: 500 mg
Tavanic tablets should be swallowed without crushing and with sufficient amount of liquid. 
Tavanic sa majú prehltnúť, nemajú sa drviť, treba ich zapiť dostatočným množstvom tekutiny.
1 film-coated tablet 5 film-coated tablets 7 film-coated tablets 10 film-coated tablets 50 film-coated tablets 200 film-coated tablets 500 film-coated tablets 
1 filmom obalená tableta 5 filmom obalených tabliet 7 filmom obalených tabliet 10 filmom obalených tabliet 50 filmom obalených tabliet 200 filmom obalených tabliet 500 filmom obalených tabliet
• Headache, feeling dizzy 
Bolesť hlavy, pocit závratu
Ear and Labyrinth disorders 
Poruchy oka a labyrintu
Levofloxacin concentrations were about 13% higher in the presence of fenbufen than when administered alone. 
Za prítomnosti fenbufénu boli koncentrácie levofloxacínu asi o 13 % vyššie než pri podávaní samotného levofloxacínu.
• Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) - used for pain and inflammation such as aspirin, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen and indomethacin. 
Nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDS) - používajú sa proti bolesti a zápalu; patrí sem kyselina acetylsalicylová, ibuprofén, fenbufén, ketoprofén a indometacín.
In very rare cases these have progressed to suicidal thoughts and self-endangering behaviour- sometimes after only a single dose of levofloxacin (see section 4.8). 
Vo veľmi zriedkavých prípadoch prerástli do suicidálnych myšlienok a sebapoškodzujúceho správanianiekedy už po prvej dávke levofloxacínu (pozri časť 4.8).
• Temporary loss of vision 
Prechodná strata zraku
Since levofloxacin is excreted mainly by the kidneys, the dose of Tavanic should be adjusted in patients with renal impairment (see section 4.2). 
Keďže levofloxacín sa vylučuje prevažne obličkami, pacientom so zhoršenou funkciou obličiek treba upraviť dávku Tavanicu (pozri časť 4.2).
No pharmacokinetic interactions of levofloxacin were found with theophylline in a clinical study. 
V klinickej štúdii sa nezistili žiadne farmakokinetické interakcie levofloxacínu s teofylínom.
It is recommended that patients should not expose themselves unnecessarily to strong sunlight or to artificial UV rays (e.g. sunray lamp, solarium), during treatment and for 48 hours following treatment discontinuation in order to prevent photosensitisation. 
Počas liečby a 48 hodín po jej ukončení sa pacientom odporúča bezdôvodne sa nevystavovať silnému slnečnému svetlu alebo umelým UV lúčom (napr. solárium, ožarovacie lampy), aby sa predišlo precitlivenosti na svetlo.
Leukopenia Eosinophilia 
Leukopénia Eozinofília
Patients should be advised to contact their doctor immediately prior to continuing treatment if skin and/or mucosal reactions occur. 
Pacienti musia byť poučení, aby sa v prípade kožných a/alebo mukóznych reakcií obrátili na svojho lekára skôr, ako budú pokračovať v liečbe.
• Probenecid - used for gout and cimetidine - used for ulcers and heartburn. 
Probenecid - používa sa na liečbu dny a cimetidín - používa sa na liečbu vredov a pri pálení záhy.
Treating physicians should refer to national and/or international consensus documents regarding the treatment of anthrax. 
Pokiaľ ide o liečbu antraxu, lekári sa musia riadiť národnými a/alebo medzinárodnými dohodami.
In common with other fluoroquinolones, levofloxacin showed effects on cartilage (blistering and cavities) in rats and dogs. 
Levofloxacín má spolu s inými fluorochinolónmi účinky na chrupavky (vytváranie pľuzgierov a dutín) potkanov a psov.
As a fluoroquinolone antibacterial agent, levofloxacin acts on the DNA-DNA-gyrase complex and topoisomerase IV. 
Ako fluorochinolónová antibakteriálna látka pôsobí levofloxacín na DNA - DNA - gyrázový komplex a topoizomerázu IV.
Food has little effect on the absorption of levofloxacin. 
Jedlo má na absorpciu levofloxacínu malý účinok.
Jaundice and severe liver injury, including cases with fatal acute liver failure, primarily in patients with severe underlying diseases (see section 4.4) Hepatitis 
Žltačka a ťažké poškodenie pečene vrátane prípadov s akútnym zlyhaním pečene, primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením (pozri časť 4.4)
• Swallow the tablets whole with a drink of water 
Tabletu prehltnite celú a zapite vodou.
have a history of heart attack (myocardial infarction), you are female or elderly or you are taking other medicines that result in abnormal ECG changes (see section “Taking other medicines”). 
‘bradykardia'), ak máte slabé srdce (zlyhanie srdca), ak ste niekedy mali srdcový záchvat (infarkt myokardu), ak ste žena alebo starší pacient alebo ak užívate iné lieky, čo spôsobujú abnormálne zmeny EKG (pozri časť “Užívanie iných liekov”).
However in the absence of human data and due to that experimental data suggest a risk of damage by fluoroquinolones to the weight-bearing cartilage of the growing organism, levofloxacin must not be used in pregnant women (see sections 4.3 and 5.3). 
Avšak vzhľadom k chýbajúcim údajom u ľudí a pretože existuje experimentálne riziko erózie kĺbových chrupaviek rastúceho organizmu fluorochinolónmi, sa levofloxacín nesmie používať u gravidných žien (pozri časti 4.3 a 5.3).
In the absence of human data and due to that experimental data suggest a risk of damage by fluoroquinolones to the weight-bearing cartilage of the growing organism, levofloxacin must not be used in breast-feeding women (see sections 4.3 and 5.3). 
Vzhľadom k chýbajúcim údajom u ľudí a pretože existuje experimentálne riziko erózie kĺbových chrupaviek rastúceho organizmu fluorochinolónmi, sa levofloxacín nesmie používať u dojčiacich žien (pozri časť 4.3 a 5.3).
This is because it can affect the way Tavanic tablets work: 
Je to preto, lebo môžu ovplyvniť spôsob, ako účinkuje Tavanic:
Interference with laboratory tests 
Laboratórne vyšetrenia
Clostridium difficile-associated disease 
Clostridium difficile
Antacids may be used for protection of gastric mucosa. 
Na ochranu žalúdočnej sliznice možno použiť antacidá.
• For the tablet coating: hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, macrogol, yellow ferric oxide 
• vo filmovej vrstve: hypromelóza, oxid titaničitý (E 171), mastenec, makrogol, žltý oxid železa (E 172) a červený oxid železa (E 172)
• For the tablet core: crospovidone, hypromellose, microcrystalline cellulose and sodium stearyl fumarate 
• v jadre tablety: krospovidón, hypromelóza, mikrokryštalická celulóza a nátriumstearylfumarát.
• Make sure you use high factor sun cream 
Určite používajte krém na opaľovanie s vysokým ochranným faktorom
• in breast-feeding women. 
• ženy v období dojčenia.
Levofloxacin caused no impairment of fertility or reproductive performance in rats. 
U potkanov levofloxacín nespôsoboval zhoršenie fertility alebo reprodukčnej schopnosti.
• Skin and underneath the skin, including muscles. 
• kože a tkaniva pod kožou vrátane svalstva, čo sa niekedy nazýva mäkké tkanivo.
Calcium salts have a minimal effect on the oral absorption of levofloxacin. 
Soli kalcia majú na perorálnu absorpciu levofloxacínu minimálny účinok.
See section 3 “If you are already taking iron tablets, zinc supplements, antacids, didanosine or sucralfate” below. 
Pozri nižšie časť 3 “Ak už užívate železo v tabletách, výživové doplnky s obsahom zinku, antacid, didanozín alebo sukralfát”.
a Anaphylactic and anaphylactoid reactions may sometimes occur even after the first dose b Mucocutaneous reactions may sometimes occur even after the first dose 
Reakcia v mieste infúzie (bolesť, sčervenanie) a Anafylaktické a anafylaktoidné reakcie sa niekedy môžu objaviť už po prvej dávke b Mukokutánne reakcie sa niekedy môžu objaviť už po prvej dávke
Hypoglycaemia particularly in diabetic patients (see section 4.4) 
Anorexia Hypoglykémia najmä u pacientov s diabetom (pozri časť 4.4)
• Fits (convulsions) 
Záchvaty (kŕčov)
If you accidentally take more tablets than you should, tell a doctor or get other medical advice straight away. 
Ak náhodou užijete viac tabliet, ako máte, povedzte to svojmu lekárovi alebo vyhľadajte priamo pomoc v zdravotníckom zariadení.
Following oral and intravenous administration of levofloxacin, it is eliminated relatively slowly from the plasma (t½ : 6 - 8 h). 
Levofloxacín sa po perorálnom a intravenóznom podaní vylučuje z plazmy relatívne pomaly (t1/2 68 h).
If you take more Tavanic tablets than you should 
Ak užijete viac tabliet Tavanicu, ako máte
Dose regimen 250 mg/24 h 
Dávkovanie 250 mg/24 h
Leukocytoclastic vasculitis Stomatitis 
Leukocytoklastová vaskulitída
This is because it can increase the chance of you getting side effects, when taken with Tavanic: 
Je to preto, lebo v prípade, že sa užívajú s Tavanicom, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť výskytu vedľajších účinkov:
Levofloxacin should be discontinued if the patient experiences symptoms of neuropathy in order to prevent the development of an irreversible condition. 
Ak pacient spozoruje symptómy neuropatie, liečba levofloxacínom sa musí ukončiť, aby sa zabránilo rozvinutiu ireverzibilného stavu.
Uncommon (≥1/1,000 to 
Menej časté (≥1/1000 až
The EUCAST recommended MIC breakpoints for levofloxacin, separating susceptible from intermediately susceptible organisms and intermediately susceptible from resistant organisms are presented in the below table for MIC testing (mg/l). 
V tabuľke nižšie sú uvedené hranice minimálnych inhibičných koncentrácií (MIC) podľa odporúčaní EUCAST pre levofloxacín, ktoré separujú vnímavé od stredne vnímavých mikroorganizmov a stredne vnímavé od rezistentných mikroorganizmov MIC (mg/l).
Methicillin-resistant S. aureus are very likely to possess co-resistance to fluoroquinolones, including levofloxacin. 
S. aureus rezistentné na meticilín (MRSA) si s veľkou pravdepodobnosťou zachovávajú korezistenciu na fluorochinolóny vrátane levofloxacínu.
Cases of hepatic necrosis up to fatal hepatic failure have been reported with levofloxacin, primarily in patients with severe underlying diseases, e.g. sepsis (see section 4.8). 
Prípady nekrózy pečene až fatálneho zlyhania pečene sa pri levofloxacíne zaznamenali primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením napr. sepsou (pozri časť 4.8).
A score line allows adaptation of the dose in patients with impaired renal function. 
Deliaca ryha pomáha prispôsobiť dávku pre pacientov so zhoršenou funkciou obličiek.
• Pain, including pain in the back, chest and extremities 
Bolesť vrátane bolesti chrbta, hrudníka a končatín.
• Your doctor will decide on how many Tavanic tablets you should take 
O tom, koľko tabliet máte užívať, rozhodne váš lekár.
500 mg once or twice daily 
500 mg raz alebo dva razy denne
Special populations Impaired renal function (creatinine clearance 50 ml/min) 
Zhoršená renálna funkcia (klírens kreatinínu  50ml/min)
Angioedema Hypersensitivity (see section 4.4) 
Angioedém Hypersenzitivita (pozri časť 4.4)
Tavanic is contraindicated in children and growing adolescents (see section 4.3). 
Deti a dospievajúci Tavanic je u detí a dospievajúcich kontraindikovaný (pozri časť 4.3)
Not known (cannot be 
Neznáme (z dostupných
Iron salts, zinc salts, magnesium- or aluminium-containing antacids, didanosine 
Soli železa, soli zinku, antacidá obsahujúce magnézium alebo alumínium, didanozín
Tavanic 250 mg film-coated tablets contain the following excipients for a weight of 315 mg: Tavanic 500 mg film-coated tablets contain the following excipients for a weight of 630 mg: 
Tavanic 250 mg filmom obalené tablety obsahuje tieto pomocné látky pri hmotnosti 315 mg: Tavanic 500 mg filmom obalené tablety obsahuje tieto pomocné látky pri hmotnosti 630 mg: Jadro tablety:
A tendon is the cord that joins your muscle to your skeleton 
Šľacha je to, čo spája svaly s kosťami
Tavanic tablets should be taken at least two hours before or after iron salts, zinc salts, magnesium- or aluminium-containing antacids, or didanosine (only didanosine formulations with aluminium or magnesium containing buffering agents),and sucralfate administration, since reduction of absorption can occur (see section 4.5). 
Tablety Tavanic sa majú užiť najmenej dve hodiny pred alebo po látkach obsahujúcich soli železa, soli zinku, antacidách obsahujúcich horčík alebo hliník alebo didanozíne (iba formy didanozínu obsahujúce hliník alebo magnézium ako pufor) a po podaní sukralfátu, pretože sa môže znížiť vstrebávanie (pozri časť 4.5).
• Difficulty breathing or wheezing (bronchospasm) 
Ťažkosti s dýchaním alebo dýchanie sprevádzané pískavým zvukom (kŕč svalstva priedušiek bronchospazmus)
If you are already taking iron tablets, zinc supplements, antacids, didanosine or sucralfate 
Ak už užívate železo v tabletách, výživové doplnky s obsahom zinku, antacid, didanozín alebo sukralfát
Take your dose of these medicines at least 2 hours before or after Tavanic tablets. 
Svoju dávku týchto liekov užite najmenej 2
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of single dose toxicity, repeated dose toxicity, carcinogenic potential and toxicity to reproduction and development. 
Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií toxicity po podaní jednotlivej dávky, opakovaných dávok, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Dysglycaemia 
Dysglykémia
Chronic bacterial prostatitis 
3 dni chronická bakteriálna prostatitída
Impaired liver function 
Zhoršená funkcia pečene
• Shortness of breath (dyspnoea) 
Sťažené dýchanie (dyspnoe)
Peripheral sensory neuropathy and peripheral sensory motor neuropathy have been reported in patients receiving fluoroquinolones, including levofloxacin, which can be rapid in its onset (see section 4.8). 
U pacientov liečených fluorochinolónmi vrátane levofloxacínu bola zaznamenaná periférna senzorická alebo periférna senzomotorická neuropatia, ktorej nástup môže byť rýchly (pozri časť 4.8).
• You have ever had liver problems 
• ak ste niekedy mali problémy s pečeňou
Keep out of direct sunlight while taking this medicine and for 2 days after you stop taking it. 
Počas užívania tohto lieku a ešte 2 dni po tom, ako ho prestanete užívať, sa nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.
All patients should consult their physician if they experience symptoms of tendinitis. 
Ak pacienti spozorujú príznaky tendinitídy, musia sa obrátiť na lekára.
The tablets are oblong and scored with a pale yellowish-white to reddish-white colour. 
Sú bledej žltkastobielej až červenkastobielej farby.
Yellow ferric oxide E 172 Red ferric oxide E 172 
Červený oxid železitý E 172
Photosensitisation has been reported with levofloxacin (see section 4.8). 
V súvislosti s levofloxacínom sa zaznamenal výskyt precitlivenosti na svetlo (pozri časť 4.8).
Caution is recommended if levofloxacin is to be used in psychotic patients or in patients with history of psychiatric disease. 
Ak sa začína liečba levofloxacínom u psychotických pacientov alebo u pacientov s anamnézou psychického ochorenia, odporúča sa zvýšená opatrnosť.
19-10 ml/min then: 125 mg/48 h then: 125 mg/24 h then: 125 mg/12 h 
19 - 10 ml/min potom: 125 mg/48 h potom: 125 mg/24 h potom: 125 mg/12 h
Bacteroides fragilis 
Anaeróbne baktérie Bacteroides fragilis
50-20 ml/min then: 125 mg/24 h then: 250 mg/24 h then: 250 mg/12 h 
50 - 20 ml/min potom: 125 mg/24 h potom: 250 mg/24 h potom: 250 mg/12 h
The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Prevalencia rezistencie na vybrané druhy sa môže geograficky a časom rôzniť.
Cases of severe bullous skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis have been reported with levofloxacin (see section 4.8). 
V súvislosti s levofloxacínom boli hlásené prípady ťažkých kožných bulóznych reakcií ako je Stevensonov-Johnsonov syndróm alebo toxická epidermálna nekrolýza (pozri časť 4.8).
• Muscle rupture and muscle destruction (rhabdomyolysis) 
Pretrhnutie svalu a poškodenie svalu (rabdomyolýza)
• Feeling sick (nausea, vomiting) and diarrhoea 
Pocit ochorenia (nevoľnosť, vracanie) a hnačka.
Urine tests may show ‘false-positive' results for strong painkillers called ‘opiates' in people taking Tavanic. 
U ľudí, ktorí užívajú Tavanic môžu byť výsledky močových testov na silné lieky proti bolesti nazývané opiáty “falošne pozitívne”.
Insomnia Anxiety Confusional state 
Nespavosť Úzkosť Stav zmätenosti
Visual disturbances such as blurred vision (see section 4.4) 
Poruchy oka napr. rozmazané videnie (pozri časť 4.4)
Complicated urinary tract infections 500 mg once daily 
akútna bakteriálna sinusitída 500 mg raz denne
• Joint pain or muscle pain 
Bolesť kĺbov alebo svalov
• Iron tablets (for anemia), zinc supplements, magnesium or aluminum-containing antacids (for acid or heartburn), didanosine, or sucralfate (for stomach ulcers). 
Železo v tabletách (pri anémii), výživové doplnky s obsahom zinku, antacidá obsahujúce magnézium (horčík) alebo alumínium (hliník) (na liečbu zvýšenej žalúdočnej kyseliny alebo pálenia záhy), didanozín alebo sukralfát (pri žalúdočných vredoch).
Quinolones may lower the seizure threshold and may trigger seizures. 
Chinolóny môžu znižovať prah mozgových záchvatov a môžu vyvolať tieto záchvaty.
1No additional doses are required after haemodialysis or continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD). 
Po hemodialýze alebo kontinuálnej ambulantnej peritoneálnej dialýze sa nevyžadujú doplňujúce dávky.
Tendinitis and tendon rupture 
Tendinitída a ruptúra šľachy
Each tablet of Tavanic 250 mg tablets contains 250 mg of levofloxacin and each tablet of Tavanic 500 mg tablets contains 500 mg of levofloxacin. 
Každá tableta Tavanicu 250 mg obsahuje 250 mg levofloxacínu a každá tableta Tavanicu 500 mg obsahuje 500 mg levofloxacínu.
Crospovidone Hypromellose Microcrystalline cellulose Sodium stearyl fumarate. 
Mikrokrystalická celulóza Nátriumstearylfumarát.
500 mg once daily 
500 mg raz denne
• You are breast-feeding or planning to breast-feed 
• ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
250 mg once daily 
250 mg raz denne
Tavanic 250 mg film-coated tablets 
Tavanic 250 mg filmom obalené tablety
• Muscle weakness. 
Svalová slabosť.
• You have ever had heart problems: caution should be taken when using this kind of medicine, if you were born with or have family history of prolonged QT interval (seen on ECG, electrical recording of the heart), have salt imbalance in the blood (especially low level of potassium or magnesium in the blood), have a very slow heart rhythm (called ‘bradycardia'), have a weak heart (heart failure), 
alebo sa táto porucha vyskytla vo vašej rodine, ak máte nerovnováhu solí v krvi (najmä nízka hladina draslíka alebo horčíka v krvi), ak máte veľmi pomalý srdcový tep (volá sa to
Extrapyramidal disorder Ageusia 
Extrapyramidálne poruchy Ageúzia
• Loss of appetite, skin and eyes becoming yellow in colour, dark-coloured urine, itching, or tender stomach (abdomen). 
Strata chuti do jedla, zožltnutie farby pokožky a očí, tmavá farba moču, svrbenie alebo boľavé brucho.
Score line pale yellowish-white to reddish-white film-coated tablets. 
Bledé žltkastobiele až červenkastobiele filmom obalené tablety s deliacou ryhou.
• Pancreatitis 
Pankreatitída
Hyperglycaemia Hypoglycaemic coma (see section 4.4) 
Hyperglykémia Hypoglykemická kóma (pozri časť 4.4)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) 
Veľmi zriedkavé (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 000 ľudí)
Tavanic 500 mg film-coated tablets 
Tavanic 500 mg filmom obalené tablety
Date of first authorisation: [To be completed nationally] Date of last renewal: [To be completed nationally] 
Dátum posledného predĺženia: [Má byť vyplnené národne]
Acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis 
10 - 14 dní akútna bakteriálna exacerbácia chronickej bronchitídy
Coagulase negative Staphylococcus spp 
Staphylococcus spp koaguláza negatívny
4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction 
Liekové a iné interakcie
Tavanic 500 mg tablets levofloxacin 
Tavanic 250 mg tablety Tavanic 500 mg tablety levofloxacín