natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your healthcare professional will throw away any medicines that are no longer being used. 
Zdravotnícky pracovník zlikviduje nepoužitý liek.
• Swelling of the face 
Opuch tváre
Onpattro is a medicine that treats an illness which runs in families called hereditary ATTR (hATTR) amyloidosis. 
Onpattro je liek, ktorým sa lieči ochorenie vyskytujúce sa v rámci rodiny nazývané dedičná ATTR amyloidóza (z anglického hereditary ATTR, hATTR).
• Body aches or pain, including pain in the back, neck, or joints 
Bolesti tela vrátane bolesti chrbta, krku a kĺbov
Symptoms of IRRs include, but are not limited to: arthralgia or pain (including back, neck, or musculoskeletal pain), flushing (including erythema of face or skin warm), nausea, abdominal pain, dyspnoea or cough, chest discomfort or chest pain, headache, rash, chills, dizziness, fatigue, increased heart rate or palpitations, hypotension, hypertension, facial oedema. 
K príznakom IRR patria okrem iných aj artralgia alebo bolesť (vrátane bolesti chrbta, krku alebo kostrovosvalovej bolesti), sčervenanie (vrátane erytému tváre alebo teplej kože), nauzea, abdominálna bolesť, dyspnoe alebo kašeľ, nepríjemné pocity alebo bolesť na hrudi, bolesť hlavy, vyrážka, triaška, závrat, únava, zvýšená srdcová frekvencia alebo palpitácie, hypotenzia, hypertenzia, edém tváre.
Your doctor will ask you to take a daily vitamin A supplement during treatment with Onpattro. 
Váš lekár vám odporučí, aby ste počas liečby Onpattrom denne užívali doplnok obsahujúci vitamín A.
In rabbits, Onpattro generated spontaneous abortions, reduced embryo-foetal survival, and reduced foetal body weights at maternally toxic doses ≥ 1 mg/kg (HED 3.2 times the RHD). 
Onpattro viedol k spontánnym abortom, zníženému embryo-fetálnemu prežívaniu a zníženej fetálnej telesnej hmotnosti pri dávkach ≥ 1 mg/kg (HED 3,2-násobok RHD).
• The patient should be observed during the infusion and, if clinically indicated, following the infusion (see section 4.4). 
Pacienta je potrebné počas podávania infúzie sledovať, a ak je to klinicky indikované, tak aj po podaní infúzie (pozri časť 4.4).
Anti-drug antibodies to Onpattro were evaluated by measuring antibodies specific to PEG2000-C-DMG, a lipid component exposed on the surface of Onpattro. 
Protilátky proti lieku Onpattro boli hodnotené meraním hladín protilátok špecifických pre PEG2000-C-DMG, lipidová zložka exponovaná na povrchu Onpattra.
All patients received premedication with a corticosteroid, paracetamol, and H1 and H2 blockers. 
Všetci pacienti ako premedikáciu užívali kortikosteroid, paracetamol a blokátory H1-receptorov a H2-receptorov.
Patisiran and the lipid components exhibit linear and time-independent pharmacokinetics with chronic dosing at the dose regimen of 300 micrograms per kg every 3 weeks. 
Patisíran a lipidové zložky prejavujú lineárnu a časovo nezávislú farmakokinetiku pri chronickom dávkovaní pri dávkovacej schéme 300 mikrogramov/kg každé 3 týždne.
N-terminal pro-B type natriuretic peptide (NT-proBNP) was 727 ng/L and 711 ng/L at baseline (geometric mean) in Onpattro-treated and placebo-treated patients, respectively. 
N-terminálny natriuretický peptid pro-B typu (N-terminal pro-B type natriuretic peptide, NT-proBNP) mal vo východiskom stave hodnotu 727 ng/l u pacientov liečených Onpattrom a hodnotu 711 ng/l u pacientov liečených placebom (geometrická priemerná hodnota).
How long to use Onpattro 
Ako dlho sa Onpattro používa
Onpattro has not been studied in patients with moderate or severe hepatic impairment and should not be used in these patients unless the anticipated clinical benefit outweighs the potential risk (see section 5.2). 
Onpattro nebol skúmaný u pacientov so stredne závažnou až závažnou poruchou funkcie pečene a nemá sa používať u týchto pacientov, pokiaľ očakávaný klinický prínos nepreváži možné riziko (pozri časť 5.2).
In lactating rats, patisiran was not present in milk, although small amounts of the lipid components DLin-MC3-DMA and PEG2000-C-DMG were present in milk (up to 7% of concomitant maternal plasma concentrations). 
Patisíran nebol prítomný v mlieku samíc potkanov, aj keď malé množstvá lipidovej zložky DLinMC3-DMA a PEG2000-C-DMG boli prítomné v mlieku (do 7 % konkomitantných plazmatických koncentrácií u matky).
Reactions to this infusion may happen during treatment with Onpattro. 
Počas liečby Onpattrom sa môžu vyskytnúť reakcie na túto infúziu.
• Feeling dizzy or faint (vertigo) 
Pocit závratu alebo mdloby (vertigo)
Pregnancy should be excluded before starting treatment with Onpattro. 
Pred začiatkom liečby Onpattrom je potrebné vylúčiť tehotenstvo.
The active substance in Onpattro is patisiran. 
Liečivom v Onpattre je patisíran.
• Pain, redness, burning sensation, or swelling at or near the infusion site 
Bolesť, začervenanie, pocit pálenia alebo opuch v mieste podania infúzie alebo v jeho okolí
In spleen, lymphoid atrophy/necrosis and histiocytosis in the white pulp was observed in rats and hypocellularity of the red pulp was observed in monkeys. 
V slezine bola u potkanov pozorovaná lymfoidná atrofia/nekróza a histiocytóza v bielej dreni a u opíc bola pozorovaná hypocelularita červenej drene.
The mean ± SD terminal elimination half-life (t1/2β) of patisiran was 3.2 ± 1.8 days. 
SD polčasu konečnej eliminácie(t1/2β) patisíranu bola 3,2 ±
You should not use Onpattro if you are pregnant, unless advised by your doctor. 
Ak ste tehotná, nepoužívajte Onpattro, pokiaľ vám to neodporučí váš lekár.
Your doctor will measure your vitamin A levels, and if they are too low they should have returned to normal and any symptoms due to vitamin A deficiency should have resolved before you start treatment with Onpattro. 
Váš lekár vám zmeria hladiny vitamínu A, a ak budú nízke, bude potrebné ich spolu s akýmikoľvek príznakmi nedostatku vitamínu A pred začiatkom liečby Onpattrom upraviť na normálne.
Marketing Authorisation Holder Alnylam Netherlands B.V. 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Alnylam Netherlands B.V.
What you need to know before you are given Onpattro You must not be given Onpattro 
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Onpattro Nepoužívajte Onpattro:
• Withdraw the entire contents of one or more vials into a single sterile syringe. 
Natiahnite celý objem jednej alebo viacerých liekoviek do jednej sterilnej injekčnej striekačky.
• Calculate the required volume of Onpattro based on the recommended weight-based dosage. 
Vypočítajte požadovaný objem Onpattra na základe odporúčaného dávkovania podľa telesnej hmotnosti.
Serum TTR is a carrier of retinol binding protein, which facilitates transport of vitamin A in the blood. 
Sérový TTR je nosičom retinol viažuceho proteínu, ktorý sprostredkúva transport vitamínu A v krvi.
Each mL contains 2 mg patisiran. 
Každý ml obsahuje 2 mg patisíranu.
In the double-blind placebo-controlled study, 18.9% of Onpattro-treated patients experienced IRRs, compared to 9.1% of placebo-treated patients. 
V dvojito zaslepenej, placebom kontrolovanej štúdií sa u 18,9 % pacientov liečených Onpattrom vyskytli IRR v porovnaní s 9,1
Available toxicological data in animals have shown excretion of small amounts of the lipid components DLin-MC3-DMA and PEG2000-C-DMG in milk (see section 5.3). 
Dostupné toxikologické údaje u zvierat preukázali vylučovanie malého množstva lipidových zložiek Dlin-MC3-DMA a PEG2000-C-DMG do mlieka (pozri časť 5.3).
Additional or higher doses of one or more of the premedications may be administered to reduce the risk of IRRs, if needed. 
V prípade potreby môžu byť podané dodatočné alebo vyššie dávky jednej alebo viacerých premedikácií na zníženie rizika vzniku IRR.
In the placebo-controlled study, peripheral oedema was reported in 29.7% of Onpattro-treated patients and 22.1% of placebo-treated patients. 
V placebom kontrolovanej štúdií bol periférny edém hlásený u 29,7 % pacientov liečených Onpattrom a u 22,1
A statistically significant benefit in mNIS+7 with Onpattro relative to placebo was observed at 18 months (Table 2). 
V 18. mesiaci bolo s Onpattrom v porovnaní s placebom pozorované štatisticky signifikantné zlepšenie v mNIS+7 (tabuľka 2).
Onpattro has not been studied in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease. 
Onpattro nebolo skúmané u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek alebo s posledným štádiom ochorenia obličiek.
Vitamin A deficiency 
Nedostatok vitamínu A
The Onpattro infusion should be discontinued in the case of a serious or life-threatening IRR. 
V prípade výskytu závažnej alebo život ohrozujúcej IRR sa má podávanie infúzie Onpattra prerušiť.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the following signs of an infusion-related reaction during treatment. 
Ihneď povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z nasledovných prejavov reakcie súvisiacej s podávaním infúzie.
At the dose regimen of 300 micrograms per kg every 3 weeks, steady state was reached by 24 weeks of treatment. 
Pri dávkovacej schéme 300 mikrogramov/kg každé 3 týždne bol rovnovážny stav dosiahnutý do 24 týždňov liečby.
Treatment with Onpattro reduces serum TTR levels, which results in reduced levels of retinol binding protein and vitamin A in the serum. 
Liečbou Onpattrom sa znižuje hladina TTR v sére, čo spôsobuje zníženie hladiny retinol viažuceho proteínu a vitamínu A v sére.
Signs and symptoms included phlebitis or thrombophlebitis, infusion or injection site swelling, dermatitis (subcutaneous inflammation), cellulitis, erythema or injection site redness, burning sensation, or injection site pain. 
K prejavom a príznakom patrili flebitída alebo tromboflebitída, opuch v mieste podania infúzie alebo injekcie, dermatitída (subkutánny zápal), celulitída, erytém alebo sčervenanie v mieste podania injekcie, pocit pálenia, alebo bolesť v mieste podania injekcie.
Approximately half (53%) of patients had prior treatment with tafamidis meglumine or diflunisal. 
%) pacientov predtým užívala tafamidis meglumín alebo diflunisal.
• Chest discomfort or chest pain 
Nepríjemné pocity alebo bolesti na hrudi
How to store Onpattro 
Ako uchovávať Onpattro
Approximately 5.5% of DLin-MC3-DMA was recovered after 96 hours as its metabolite (DMBA) in urine. 
Približne 5,5 % DLin-MC3-DMA sa vo forme metabolitu (DMBA) objavilo po
Approximately half of patients (56%) met pre-defined criteria for cardiac involvement (defined as baseline LV wall thickness ≥ 13 mm with no history of hypertension or aortic valve disease). 
%) splnila vopred definované kritériá pre srdcové postihnutie (definované ako východisková hrúbka steny ľavej komory ≥ 13 mm bez hypertenzie a ochorenia aortálnej chlopne v anamnéze).
Less than 1% of patisiran in the administered dose was recovered intact in urine. 
% patisíranu v podanej dávke sa objavilo neporušené v moči.
Medicines given during treatment with Onpattro Before each infusion of Onpattro, you will be given medicines that help to lower the risk of infusionrelated reactions. 
Pred každým podaním infúzie Onpattra vám budú podané lieky, ktoré pomáhajú znížiť riziko výskytu reakcií súvisiacich s podávaním infúzie.
Common: may affect up to 1 in 10 people 
Časté: môžu postihovať menej ako 1 z 10 ľudí
The recommended dose of Onpattro is 300 micrograms per kg body weight administered via intravenous (IV) infusion once every 3 weeks. 
Odporúčaná dávka Onpattra je 300 mikrogramov na kg telesnej hmotnosti podávaných intravenóznou (i.v.) infúziou každé 3 týždne.
All patients should receive premedication prior to Onpattro administration to reduce the risk of infusion-related reactions (IRRs) (see section 4.4). 
Všetci pacienti musia pred podaním Onpattra dostať premedikáciu na zníženie rizika vzniku reakcií súvisiacich s podávaním infúzie (infusion-related reactions, IRR) (pozri časť 4.4).
The duration of infusion may be extended in the event of an IRR. 
V prípade výskytu IRR sa môže dĺžka trvania podávania infúzie predĺžiť.
At 18 months, the adjusted geometric mean ratio to baseline was 0.89 with Onpattro and 1.97 with placebo (ratio, 0.45; p < 0.001), representing a 55% difference in favour of Onpattro. 
Upravený pomer geometrickej priemernej hodnoty v 18. mesiaci voči východiskovému stavu bol s Onpattrom 0,89 a s placebom 1,97 (pomer, 0,45; p <
If you are a woman of child-bearing age, you should practice effective contraception during treatment with Onpattro. 
Ak ste žena v plodnom veku, musíte počas liečby Onpattrom používať účinnú antikoncepciu.
Onpattro works by lowering the amount of TTR protein that the liver makes. 
Onpattro účinkuje tak, že znižuje množstvo bielkoviny TTR, ktorá sa tvorí v pečeni.
5 mL concentrate in a Type I glass vial with a chlorobutyl stopper and an aluminium flip-off cap. 
5 ml koncentrát v liekovke zo skla typu I s chlórbutylovou zátkou a hliníkovým výklopným uzáverom.
Preparation of the solution for infusion 
Príprava roztoku na infúziu
Infusion of Onpattro at home may be considered for patients who have tolerated at least 3 infusions well in the clinic. 
U pacientov, ktorí dobre tolerovali najmenej 3 infúzie na klinike, sa môže zvážiť podávanie infúzie Onpattra v domácom prostredí.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Onpattro. 
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby Onpattrom používať účinnú antikoncepciu.
• A dedicated line with an infusion set containing a 1.2 micron polyethersulfone (PES) in-line infusion filter must be used. 
Musí sa použiť príslušná hadička s infúznou súpravou obsahujúcou 1,2 mikrónový polyétersulfónový (PES) infúzny filter.
• Common (≥ 1/100 to < 1/10) • Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) 
1/1000 až < 1/100)
Bronchitis 
Bronchitída
IV use after dilution 
Na i.v. použitie po zriedení
The Norfolk QoL-DN questionnaire (patient-reported) includes domains relating to small fibre, large fibre, and autonomic nerve function, symptoms, and activities of daily living, with the total score ranging from -4 to 136, where an increasing score indicates worsening quality of life. 
veľkým vláknom a autonómnou nervovou funkciou, príznakmi a činnosťami každodenného života, s celkovým skóre v rozsahu od -4 do 136, pričom vyššie skóre indikuje zhoršujúcu sa kvalitu života.
Plasma protein binding of Onpattro is low, with ≤ 2.1% binding observed in vitro with human serum albumin and human α1-acid glycoprotein. 
% väzby pozorovanej in vitro pri ľudskom sérovom albumíne a ľudskom α1-kyslom glykoproteíne.
Infusion-related reaction 
Reakcie súvisiace s podávaním infúzie
Close monitoring of the foetus should be carried out in the event of an unplanned pregnancy, especially during the first trimester (see section 4.4). 
V prípade neplánovaného tehotenstva, najmä počas prvého trimestra, je potrebné podrobne sledovať plod (pozri časť 4.4).
DLin-MC3-DMA ((6Z,9Z,28Z,31Z)-heptatriaconta-6,9,28,31-tetraen-19-yl-4-(dimethylamino) butanoate) PEG2000-C-DMG (α-(3'-{[1,2-di(myristyloxy)propanoxy]carbonylamino}propyl)-ω-methoxy, polyoxyethylene) 
Pomocné látky sú DLin-MC3-DMA ((6Z,9Z,28Z,31Z)-heptatriakonta-6,9,28,31-tetraén-19-yl-4-(dimetylamino) butanoát); PEG2000-C-DMG (α-(3'-{[1,2-di(myristyloxy)propanoxy]karbonylamino}propyl)-ω-metoxy, polyoxyetylén);
If clinically indicated, the corticosteroid may be tapered in decrements no greater than 2.5 mg to a minimum dose of 5 mg of dexamethasone (intravenous, IV), or equivalent. 
Ak je to klinicky indikované, dávka kortikosteroidu môže byť postupne s každou dávkou znižovaná maximálne o 2,5 mg na minimálnu dávku 5 mg dexametazónu (intravenózne, i.v.) alebo ekvivalentnú dávku.
The most frequently occurring adverse reactions reported in Onpattro-treated patients were peripheral oedema (29.7%) and infusion-related reactions (18.9%). 
Najčastejšie sa vyskytujúcimi nežiaducimi reakciami hlásenými u pacientov liečených Onpattrom boli periférny edém (29,7
Therefore, pregnancy should be excluded before initiation of treatment and women of childbearing potential should use effective contraception. 
Preto musí byť pred začatím liečby vylúčené tehotenstvo a ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu.
The pharmacokinetic properties of Onpattro were characterised by measuring the plasma concentrations of patisiran and the lipid components DLin-MC3-DMA and PEG2000-C-DMG. 
Onpattra boli charakterizované meraním plazmatických koncentrácií patisíranu a lipidových zložiek DLin-MC3-DMA a PEG2000-C-DMG.
All patients should receive premedication prior to Onpattro administration to reduce the risk of infusion-related reactions (IRRs). 
Všetci pacienti musia pred podaním Onpattra dostať premedikáciu na zníženie rizika vzniku reakcií súvisiacich s podávaním infúzie (infusion-related reaction, IRR).
Each vial contains patisiran sodium equivalent to 10 mg patisiran formulated as lipid nanoparticles. 
Každá liekovka obsahuje patisíran sodný, čo zodpovedá 10 mg patisíranu vo forme lipidových nanočastíc.
In patients with pre-defined cardiac involvement, centrally-assessed echocardiograms showed decreases in LV wall thickness (LS mean difference: −0.9 mm [95% CI −1.7, −0.2]) and longitudinal strain (LS mean difference: −1.37% [95% CI -2.48, -0.27]) with Onpattro treatment relative to placebo. 
U pacientov s vopred definovaným srdcovým postihnutím centrálne hodnotenia echokardiogramov preukázali pokles v hrúbke steny ľavej komory (priemerná hodnota LS rozdielu: −0,9 mm [95 % CI −1,7; −0,2]) a v dlhodobej záťaži (priemerná hodnota LS rozdielu: −1,37
These include anti-histamines, a corticosteroid (a medicine that suppresses inflammation), and a pain reliever. 
Patria k nim lieky proti alergii, kortikosteroidy (lieky potláčajúce zápal) a lieky proti bolesti.
• Onpattro is supplied in cartons containing one vial each. 
Onpattro sa dodáva v škatuliach obsahujúcich jednu liekovku v jednej škatuli.
With repeat dosing every 3 weeks, mean reductions of serum TTR after 9 and 18 months of treatment were 83% and 84%, respectively. 
Pri opakovaných dávkach každé 3 týždne bolo priemerné zníženie sérovej hladiny TTR po 9 mesiacoch 83
If clinically indicated, the corticosteroid may be tapered in decrements no greater than 2.5 mg to a minimum dose of 5 mg of dexamethasone (IV), or equivalent. 
Ak je to klinicky indikované, dávka kortikosteroidu môže byť postupne s každou dávkou znižovaná maximálne o 2,5 mg na minimálnu dávku 5 mg dexametazónu (intravenózne) alebo ekvivalentnú dávku.
At baseline, 46% of patients had stage 1 disease (unimpaired ambulation; mostly mild sensory, motor and autonomic neuropathy in the lower limbs), and 53% had stage 2 disease (assistance with ambulation required; mostly moderate impairment progression to the lower limbs, upper limbs, and trunk). 
1. štádium ochorenia (nenarušená pohyblivosť; väčšinou mierna senzorická, motorická a autonómna neuropatia v dolných končatinách) a 53 % pacientov malo 2. štádium ochorenia
• Onpattro is a white to off-white, opalescent, homogeneous concentrate for solution for infusion. 
Onpattro je biely až takmer biely, opalescentný, homogénny infúzny koncentrát.
• Discard any unused portion of Onpattro. 
Všetok nepoužitý objem Onpattra zlikvidujte.
• Shortness of breath (dyspnoea) 
Dýchavičnosť (dyspnoe)
• Inspect visually for particulate matter and discolouration. 
Vizuálne skontrolujte prítomnosť častíc alebo zmenu sfarbenia.
No dose adjustment is necessary in patients with mild or moderate renal impairment (estimated glomerular filtration rate [eGFR] ≥ 30 to < 90 mL/min/1.73m2). 
U pacientov s miernou až stredne závažnou poruchou funkcie obličiek (odhadovaná rýchlosť glomerulárnej filtrácie [estimated glomerular filtration rate, eGFR] ≥ 30 až < 90 ml/min/1,73 m2) nie je potrebná úprava dávky.
• How the infusion is given; 
• tom, ako sa podáva infúzia;
• Stuffy or runny nose (rhinitis) 
Upchatý nos alebo nádcha (rinitída)
• Intravenous corticosteroid (dexamethasone 10 mg, or equivalent) 
• intravenózne podávaný kortikosteroid (10 mg dexametazón alebo ekvivalent)
Liver and spleen were the primary target organs of toxicity in both rats and monkeys. 
U potkanov aj opíc boli pečeň a slezina hlavnými cieľovými orgánmi toxicity.
• Indigestion (dyspepsia) 
Tráviace ťažkosti (dyspepsia)
• Pain in the joints (arthralgia) 
Bolesť kĺbov (artralgia)
• It is given as a drip into a vein (‘intravenous infusion') usually over about 80 minutes. 
Zvyčajne sa podáva po dobu približne 80 minút kvapkaním do žily (intravenóznou infúziou).
Onpattro has not been studied in patients with moderate or severe hepatic impairment. 
Onpattro nebolo skúmané u pacientov so stredne závažnou až závažnou poruchou funkcie pečene.
Thereafter, vitamin A supplementation of 2500 IU per day should be resumed in the second and third trimesters if serum vitamin A levels have not returned to normal, because of the increased risk of vitamin A deficiency in the third trimester. 
Pokiaľ sa sérové hladiny vitamínu A nevrátia do normálu, je následne potrebné kvôli zvýšenému riziku nedostatku vitamínu A v treťom trimestri pokračovať v druhom a treťom trimestri v užívaní doplnku obsahujúceho vitamín A v dennej dávke 2500 IU.
Serum vitamin A levels below the lower limit of normal should be corrected and any ocular symptoms or signs due to vitamin A deficiency should be evaluated prior to initiation of treatment with Onpattro. 
A, ktoré sú pod dolnou hranicou normy, a musia byť vyhodnotené akékoľvek očné symptómy alebo prejavy spôsobené nedostatkom vitamínu A.
• The usual dose of Onpattro is 300 micrograms per kilogram (kg) of body weight given once every 
Zvyčajná dávka Onpattra je 300 miligramov na kilogram (kg) telesnej hmotnosti podávaná každé 3 týždne.
• Onpattro must be administered through a free-flowing venous access line. 
Onpattro sa musí podávať cez voľný vstup do žily.
The estimated DLin-MC3-DMA mean ± SD steady-state CLss was 2.1 ± 0.8 mL/h/kg. 
SD CLss DLin-MC3-DMA v ustálenom stave bola 2,1 ± 0,8 ml/h/kg.
The estimated PEG2000-C-DMG mean ± SD steady-state CLss was 2.1 ± 0.6 mL/h/kg. 
SD CLss PEG2000-C-DMG v ustálenom stave bola 2,1 ± 0,6 ml/h/kg.
Onpattro is given as a drip into a vein (called an ‘intravenous infusion'). 
Onpattro sa podáva kvapkaním do žily (intravenóznou infúziou).
Treatment with Onpattro lowers the amount of vitamin A in your blood. 
Pri liečbe Onpattrom sa znižuje hladina vitamínu A v krvi.
• Withdraw the required volume of filtered Onpattro from the sterile container using a sterile syringe. 
Sterilnou injekčnou striekačkou natiahnite požadovaný objem prefiltrovaného Onpattra zo sterilnej nádoby.
AST > 1 x ULN, or bilirubin > 1.0 to 1.5 x ULN and any AST). 
1 x HHN, alebo bilirubín > 1,0 až 1,5 x HHN a akákoľvek hodnota AST) nie je potrebná úprava dávky.
If such signs are present, vitamin A supplementation should not exceed 2500 IU per day. 
A nesmie presiahnuť 2500 IU na deň.
• Dilute the required volume of filtered Onpattro into an infusion bag containing sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for a total volume of 200 mL. 
Zrieďte požadovaný objem prefiltrovaného Onpattra v infúznom vaku obsahujúcom 9 mg/ml (0,9
A97S (9%), T60A (7%), E89Q (6%), and S50R (5%). 
%), E89Q (6
No dose adjustment is necessary in patients with mild hepatic impairment (bilirubin ≤ 1 x ULN and 
U pacientov s miernou poruchou funkcie pečene (bilirubín ≤ 1 x HHN a AST >
Referral for ophthalmological assessment is recommended if patients develop ocular symptoms suggestive of vitamin A deficiency, including reduced night vision or night blindness, persistent dry eyes, eye inflammation, corneal inflammation or ulceration, corneal thickening or corneal perforation. 
Ak sa u pacientov objavia očné príznaky naznačujúce nedostatok vitamínu A ako je zhoršené nočné videnie alebo šeroslepota, dlhodobo suché oči, zápal očí, zápal alebo ulcerácie rohovky, zhrubnutie rohovky alebo perforácia rohovky, odporúča sa poslať ich na oftalmologické vyšetrenie.
In Onpattro-treated patients, all IRRs were either mild (95.2%) or moderate (4.8%) in severity. 
Z hľadiska závažnosti, u pacientov liečených Onpattrom boli všetky IRR mierne (95,2
• Rapid heart rate 
Zrýchlený tep srdca
(OnpattroPlacebo) Treatment Difference, LS Mean (95% CI) 
Liečebný rozdiel, priemerná hodnota LS (95
• The active substance is patisiran. 
Liečivo je patisíran.
There was no accumulation of AUCτ at steady-state compared to the first dose. 
V porovnaní s prvou dávkou nedošlo v rovnovážnom stave k žiadnej akumulácii AUCτ.