natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the results failed to show that the Isotretinoin Ranbaxy generic is bioequivalent to the originator product in real conditions of use (fed conditions), as the 90% confidence intervals (CI) fell outside the predefined interval of 80-125%, which constitutes a risk to public health. 
Z výsledkov však nevyplynulo, že v reálnych podmienkach použitia (užívanie po jedle) generický liek Isotretinoin Ranbaxy je biologicky rovnocenný s pôvodným liekom, keďže 90-percentné intervaly spoľahlivosti (CI) sú mimo vopred stanoveného intervalu 80-125
It is therefore considered that the particulars submitted in support of the application do not comply with article 10 of Directive 2001/83/EC as amended. 
Informácie predložené na podporu tejto žiadosti sa preto nepovažujú za vyhovujúce v zmysle článku 10 smernice 2001/83/ES v znení zmien a doplnkov.
Isotretinoin is effective against severe acne via a direct effect on the size and activity of sebaceous glands, plus a probable dermal anti-inflammatory effect. 
Izotretinoín je účinný v prípade závažných foriem akné, keďže priamo vplýva na veľkosť a aktivitu mazových žliaz a pravdepodobne má aj protizápalový účinok na pokožku.
The totality of data submitted does not support the conclusion that the product is bioequivalent. 
Na základe všetkých predložených údajov nie je možné vyvodiť záver, že liek je biologicky rovnocenný.
However, during the mutual recognition procedure, demonstration of bioequivalence in fed state was considered essential by the Concerned Member States and the matter was referred to the CHMP. 
V priebehu postupu vzájomného uznávania však dotknuté členské štáty považovali preukázanie biologickej rovnocennosti pri užívaní po jedle za zásadné a táto vec bola postúpená výboru CHMP.
Isotretinoin is a vitamin A derivative indicated for the treatment of severe forms of acne (such as nodular or conglobate acne or acne at risk of permanent scarring) resistant to adequate courses of standard therapy with systemic antibacterials and topical therapy. 
A indikovaný na liečbu závažných foriem akné (akými sú nodulárne akné, acne conglobata alebo akné so sklonom k vytváraniu trvalého zjazvenia), ktoré sú rezistentné voči primeraným cyklom štandardnej liečby systémovými antibiotikami a lokálnej terapii.
The CHMP considered that the data submitted in support of this application failed to show bioequivalence between the test and the reference product, and that therefore the product is not approvable for the sought indications. 
Výbor CHMP usúdil, že údajmi predloženými na podporu tejto žiadosti sa nepreukázala biologická rovnocennosť medzi testovaným a referenčným liekom a že liek sa nepovažuje za vhodný na povolenie pre požadované indikácie.
Isotretinoin Ranbaxy 10 mg & 20 mg, capsules (soft) was authorised in the reference member state (UK) under Article 10 of Directive 2001/83/EC and the application was submitted in the concerned member states (France and Spain) under the mutual recognition procedure. 
Liek Isotretinoin Ranbaxy 10 mg a 20 mg (mäkké) kapsuly bol povolený v referenčnom členskom štáte (Spojené kráľovstvo) podľa čl.
Results of a study in healthy adult human male subjects under fed conditions (study No 122_ISOTR_10) were subsequently provided by the marketing authorisation holder. 
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh preto poskytol výsledky zo štúdie na zdravých dospelých mužoch, ktorí užívali liek po jedle (štúdia č. 122_ISOTR_10).
• the results of the bioequivalence study in fed conditions provided by the MAH, 
• výsledkov štúdie o bioekvivalencii pri užívaní lieku po jedle, poskytnutých držiteľom povolenia na uvedenie na trh
The Committee further considered that it is not possible, on the basis of the data submitted in support of this application, to establish a positive benefit-risk balance for this product and that, in these circumstances, the marketing of the product constitutes a risk to public health. 
Výbor okrem toho dospel k záveru, že na základe údajov predložených na podporu tejto žiadosti nie je možné stanoviť, že pomer prínosu a rizika tohto lieku je pozitívny a že za uvedených okolností uvedenie lieku na trh predstavuje riziko pre verejné zdravie.
The Committee further considered that it is not possible, on the basis of the data submitted in support of this application, to establish a positive benefit-risk balance for this product and, in these circumstances, the marketing of the product constitutes a risk to public health. 
Výbor okrem toho dospel k záveru, že na základe údajov predložených na podporu tejto žiadosti nie je možné stanoviť, že pomer prínosu a rizika tohto lieku je pozitívny a za uvedených okolností uvedenie lieku na trh predstavuje riziko pre verejné zdravie.
ATCvet code: QI02AT01. 
ATC vet kód: QI02AT01
Date of last renewal: 05/12/2008. 
Dátum posledného predĺženia: 05/12/2008
Dispose of waste material in accordance with local requirements. 
Odpadový materiál zlikvidovať v súlade s lokálnymi požiadavkami.
* microagglutination method 
* mikroaglutinačná metóda
This should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves, which receive Locatim. 
Toto by malo byť zohľadnené pri plánovaní vakcinačných programov teliat, ktoré dostávajú Locatim.
The product is produced from colostrum collected from cows kept under field conditions. 
Liek je vyrobený z kolostra získaného od kráv držaných v terénnych podmienkach.
None. 
Žiadne
In the absence of information specifically demonstrating the safety of more than one repeated dose, it is recommended that calves should only be dosed once. 
Z dôvodu nedostatku informácií špecificky demonštrujúcich bezpečnosť podania viac ako jednej opakovanej dávky je odporúčané, aby teľatá dostali len jednu dávku.
This product may contain antibodies against BVD virus. 
Liek môže obsahovať protilátky proti vírusu BVD.
In the absence of compatibility studies this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products. 
Z dôvodu chýbania štúdií na kompatibilitu sa tento veterinárny liek nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmi.
The calf must be given other normal colostrum in addition to the product. 
Okrem lieku musí byť teľaťu poskytnuté ďalšie normálne kolostrum.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf's life, preferably, as soon as it is receptive. 
Liek má byť podaný nezriedený alebo zriedený v mlieku alebo v mliečnej náhradke v prvých 12 hodinách života teľaťa, najlepšie čo najskôr ako môže byť prijatý.
If the calf is reluctant to take the product, it may be administered via an ordinary syringe placed in the mouth. 
Pokiaľ ho teľa odmieta prijať, liek môže byť podaný primeranou striekačkou do úst.
6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box with one 60 ml type III glass bottle closed with a polypropylene stopper with a polyethylene seal and a detachable lock-ring. 
Lepenková škatuľka s jednou 60 ml sklenenou fľašou typ III uzavretou polypropylénovou zátkou s polyetylénovým uzáverom a odnímateľným kruhovým zabezpečením.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu). 
Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Consequently, in addition to antibodies to E. coli F5 (K99) it also contains antibodies to other organisms, as a result of vaccination and/or exposure of the donor cows to organisms in their environment. 
Z toho dôvodu obsahuje okrem protilátok proti E. coli F5 (K99) tiež protilátky proti iným mikroorganizmom, ako následok vakcinácie a/alebo vystavenia darkýň mikroorganizmom v ich prostredí.
Methyl parahydroxybenzoate ≤ 0.8 mg/ml. 
Metylparaben ≤ 0,8 mg/ml.
A decision to use this immunological veterinary medicinal product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. 
Rozhodnutie či použiť tento imunologický veterinárny liek pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku musí byť preto zvážené prípad od prípadu.
No information is available on the safety and efficacy of this immunological veterinary medicinal product when used with any other veterinary medicinal product. 
Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tohto imunologického veterinárneho lieku v prípade, že je použitý s iným veterinárnym liekom.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce passive immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Účinná látka biologického pôvodu určená na vyvolanie pasívnej imunity nespadá do rámca Nariadenia
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required. 
Pomocné látky uvedené v časti 6.1 SPC sú povolené látky zaradené do tabuľky 1 Prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
LIECHTENSTEIN 
FÜRSTENTUM LICHTENŠTAJNSKO
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29/03/1999. 
Dátum prvej registrácie: 29/03/1999
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCE 
Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCÚZSKO
Oral administration of 60 ml as soon as possible, preferably given within the first 4 hours, but not later than 12 hours after birth. 
Podávať orálne 60 ml čo možno najskôr, najlepšie v priebehu prvých 4 hodín, avšak nie neskôr ako 12
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months. 
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 30 mesiacov.
The product supplements the protective properties of normal colostrum against E. coli F5 (K99) adhesin. 
Liek dopĺňa ochranné vlastnosti normálneho kolostra proti E. coli adhezínu F5 (K99).
Special precautions for use in animals 
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat:
Transient effects of temperature increase and respiration rate increase have been seen when the product is administered in a double dose. 
Pri podaní dvojnásobnej dávky bolo pozorované prechodné zvýšenie telesnej teploty a zrýchlenie dýchania.
The product is not intended for use during pregnancy and lactation. 
Neodporúča sa používať počas gravidity a laktácie.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance 
Názova adresa výrobcu biologickej účinnej látky (látok)
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch{number} 
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže {číslo}
Neonatal calves less than 12 hours of age. 
Novorodené teľatá mladšie ako 12 hodín.
Pregnancy and lactation: The product is not intended for use during pregnancy and lactation. 
Použitie počas gravidity alebo laktácie Neodporúča sa používať počas gravidity a laktácie.
Manufacturer responsible for batch release: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 
Merial Laboratoire Porte des Alpes
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE BOX 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Locatim must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use. 
Každá osoba, ktorá má v úmysle vyrábať, dovážať, držať, predávať, vydávať a/alebo používať Locatim, sa musí poradiť s príslušným orgánom členského štátu o aktuálnych vakcinačných postupoch ešte pred výrobou, dovozom, držbou,
Special precautions for use in animals: This product may contain antibodies against BVD virus. 
4.5 Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Liek môže obsahovať protilátky proti vírusu BVD.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Locatim may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation. 
ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA Výroba, dovoz, držba, predaj, výdaj a/alebo používanie Locatim môžu byť zakázané v členskom štáte na celom alebo časti jeho územia v súlade s národnou legislatívou.
BATCH NUMBER Batch {number} 
ČÍSLO ŠARŽE č. šarže {číslo}
Reduction of mortality caused by enterotoxicosis associated with E. coli F5 (K99) adhesin during the first days of life as a supplement to colostrum from the dam. 
Doplnok kolostra matiek na redukciu mortality spôsobenej enterotoxikózou spojenou s E. coli adhezínom F5 (K99) v prvých dňoch života.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Názova adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Fürstentum 
DRŽITEĽ
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Locatim may be prohibited in a Member State on the whole or part of their territory pursuant to national legislation. 
Výroba, dovoz, držba, predaj, výdaj a/alebo používanie Locatim môžu byť zakázané v členskomh štáte na celom alebo časti jeho územia v súlade s národnou legislatívou.
Pack size: 60 ml bottle. 
Veľkosť balenia: liekovka 60 ml.
RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE For animal treatment only. 
ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator. 
Liekovky uchovávať v škatuli.
PACKAGE LEAFLET FOR: Locatim oral solution for neonatal calves less than 12 hours of age 
Locatim perorálny roztok pre novorodené teľatá mladšie ako 12 hodín.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Locatim oral solution for neonatal calves less than 12 hours of age 
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Locatim perorálny roztok pre novorodené teľatá mladšie ako 12 hodín.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulin G against E. coli F5(K99) adhesin >2.8 log10/ml 
Koncentrované bovinné laktosérum obsahujúce špecifické imunoglobulíny G proti E. coli adhezínu F5
FRANCE 
ŠVAJČIARSKO
Veterinary medicinal product subject to prescription. 
LIEKOVKA NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA C.
Excipient 
BALENIA
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED 
DÁTUM POSLEDNEJ REVÍZIE TEXTU SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ
6.3 Shelf life 
Pflugstrasse 12
PHARMACEUTICAL FORM Oral solution 
SPÔSOB PODANIA LIEKU
4.7 Use during pregnancy or lactation 
Gravidita a laktácia:
This usually takes approximately 60 seconds but can take up to 90 seconds. 
To zvyčajne trvá približne 60 sekúnd, môže to však trvať až 90 sekúnd.
Follow the instructions carefully step by step. 
Dôkladne dodržiavajte pokyny krok za krokom.
It is important to use each dose at the scheduled time. 
Je dôležité použiť každú dávku v naplánovanom čase.
Side effects can occur with the following frequencies: 
Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s nasledujúcimi frekvenciami:
No effect on safety or efficacy was observed. 
Nepozoroval sa žiadny účinok na bezpečnosť ani účinnosť.
This helps to prevent infection. 
To pomáha zabrániť infekcii.
Effects were maintained throughout the 6-month follow-up period. 
Účinky sa zachovali počas celého 6-mesačného sledovacieho obdobia.
Injections should always be given on the same day of the week and at the same time of day because it is easier to remember. 
Injekcie sa majú vždy podávať v rovnaký deň týždňa a v rovnakom čase dňa, pretože sa to dá ľahšie zapamätať.
White or almost white powder. 
Biely alebo takmer biely prášok.
Subsequently, it may increase and become too high. 
Následne sa môže zvýšiť na príliš vysokú hodnotu.
Monitoring during treatment 
Sledovanie počas liečby
The clinical significance of this is unknown. 
Klinický význam tohto účinku je neznámy.
The minimum effective dose should be used. 
Má sa použiť minimálna účinná dávka.
Samples should be drawn 4 days after the previous dose (Day 4). 
Vzorky sa majú odoberať 4 dni po predchádzajúcej dávke (4. deň).
Once weekly 
Jedenkrát týždenne
Not all pack sizes may be available in your country. 
Nie všetky veľkosti balenia musia byť k dispozícii vo vašej krajine.
In rabbits and monkeys no adverse effects were observed. 
U králikov a opíc sa nepozorovali žiadne nežiaduce účinky.
It is not known how often this may occur, but if you suspect that this is the case, contact your doctor since the treatment may have to be stopped. 
Nie je známe, ako často sa to môže vyskytnúť, ale ak máte takéto podozrenie, kontaktujte vášho lekára, pretože môže byť potrebné ukončiť liečbu.
The blood levels of IGF-I require regular monitoring so that they can be kept within the normal range for your age and gender. 
Hladiny IGF-I v krvi vyžadujú pravidelné sledovanie, aby sa dali udržiavať v normálnom rozsahu pre váš vek a vaše pohlavie.
Individual doses may vary and your doctor will always prescribe the minimum effective dose based on your specific need. 
Jednotlivé dávky sa môžu líšiť a váš lekár vždy predpíše minimálnu účinnú dávku na základe vašich špecifických potrieb.
The suspension is for immediate single use only. 
Suspenzia je určená iba na okamžité jednorazové použitie.
Growth hormone regulates the growth and development of cells. 
Rastový hormón reguluje rast a vývoj buniek.
Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poland 
Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poľsko
The accuracy of the growth hormone dose should therefore be controlled every 6 months. 
Presnosť dávky rastového hormónu sa má preto kontrolovať každých 6 mesiacov.
For adults 
Pre dospelých
The doctor will carefully monitor you during treatment as the effect of insulin may be reduced. 
Lekár vás bude počas liečby starostlivo sledovať, pretože účinok inzulínu môže byť znížený.
It has 191 amino acid residues and a molecular weight of 22,125 Daltons. 
Obsahuje 191 aminokyselinových rezíduí a má molekulárnu hmotnosť 22 125 daltonov.
It is indicated in children and adolescents for long-term use. 
Je indikovaný u detí a dospievajúcich na dlhodobé používanie.
Experience with somatropin treatment in patients above 60 years of age is limited. 
Skúsenosti s liečbou somatropínom u pacientov starších ako 60 rokov sú obmedzené.
This medicine is used once a week. 
Tento liek sa používa jedenkrát za týždeň.
Do not use this medicine if you notice that it cannot be properly mixed. 
Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že sa nedá riadne zmiešať.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton after EXP. 
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení obalu a škatuli po EXP.
If necessary, your doctor will gradually increase this dose according to your individual response to the treatment and your blood levels of a growth factor called IGF-I. 
Váš lekár bude v prípade potreby postupne zvyšovať túto dávku na základe vašej individuálnej odpovede na liečbu a vašich krvných hladín rastového faktora nazývaného IGF-I.
Biotransformation / Elimination 
Biotransformácia/vylučovanie
Please also see the required adjustments described in section 2, ‘Other medicines and Somatropin Biopartners'. 
Pozri tiež potrebné úpravy dávkovania uvedené v časti 2, „Iné lieky a Somatropin Biopartners“.
If you miss a dose, contact your doctor who will help establish a new dosing schedule. 
Ak vynecháte nejakú dávku, kontaktujte vášho lekára, ktorý vám pomôže stanoviť nový rozvrh dávkovania.
- Inform the doctor if you begin to limp during treatment. 
- Informujte lekára, ak začnete počas liečby krívať.
If you have used too much of this medicine, initially your blood sugar may decrease and become too low. 
Ak ste použili príliš veľa tohto lieku, spočiatku sa vaša hladina cukru v krvi môže znížiť na príliš nízku hodnotu.
Your doctor may decide upon a lower starting dose. 
Váš lekár môže rozhodnúť o použití nižšej počiatočnej dávky.
Treatment with this medicinal product should be continued until final height has been reached or until epiphyseal closure. 
Liečba týmto liekom má pokračovať až do dosiahnutia finálnej výšky alebo až do uzatvorenia epifýz.
Animal studies with this medicinal product are not sufficient to fully assess the reproductive toxicity potential. 
Štúdie tohto lieku na zvieratách nie sú dostatočné na úplné vyhodnotenie potenciálu reprodukčnej toxicity.
LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do South Korea 
LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Južná Kórea
Your dose should be checked every 6 months by your doctor. 
Váš lekár má kontrolovať vašu dávku každých 6 mesiacov.
After the injection, growth hormone is slowly released into your body over a period of about a week. 
Po injekčnom podaní sa rastový hormón pomaly uvoľňuje do tela po dobu približne jedného týždňa.
In order to reach the defined treatment goal, men may need lower growth hormone doses than women. 
Na dosiahnutie stanoveného cieľa liečby môžu byť pre mužov potrebné nižšie dávky rastového hormónu ako pre ženy.
The cut-off point of the dynamic test should be strict. 
Medzný bod dynamického testu má byť presne určený.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 05 August 2013 
Dátum prvej registrácie: 05. august 2013
The patient or carer should receive training to ensure understanding of the administration procedure before being allowed to (self-) inject. 
Pacienta alebo opatrovníka treba poučiť, aby sa zaručilo, že rozumie postupu podania pred tým, než sa mu umožní (samostatné) podanie injekcie.
Interruption or early stopping of treatment with this medicine may impair the success of the therapy. 
Prerušenie alebo predčasné ukončenie liečby týmto liekom môže ohroziť úspech liečby.
This leaflet was last approved in 
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy schválená v
Very limited data on exposure to other somatropin preparations during early pregnancy did not indicate an adverse pregnancy outcome. 
Veľmi obmedzené údaje o expozícii iným preparátom obsahujúcim somatropín počas skorej gravidity nenaznačili nežiaduci výsledok gravidity.
Reconstitution and dilution should be performed using aseptic techniques to ensure the sterility of the prepared suspension. 
Rekonštitúcia a riedenie sa majú vykonávať použitím aseptických postupov, aby sa zaručila sterilita pripravenej suspenzie.
In older or overweight patients, lower doses may be necessary. 
U starších pacientov alebo u pacientov s nadváhou môžu byť potrebné nižšie dávky.
Older people 
Starší ľudia
For children and adolescents (2 to 18 years) 
Pre deti a dospievajúcich (2 až 18 rokov)
Dose requirements may decline with increasing age. 
Požadované dávkovanie sa môže so zvyšujúcim vekom znižovať.
The dose may be reduced in steps of 0.5 mg at a time. 
Dávku možno znižovať po krokoch 0,5 mg naraz.
Accidental injection of this medicine into the muscle instead of under the skin may result in blood sugar levels becoming too low. 
Náhodná injekcia tohto lieku do svalu namiesto pod kožu môže spôsobiť príliš nízke hladiny cukru v krvi.
If the thyroid is not working properly, this medicine may not work as well as it should. 
Ak štítna žľaza nefunguje správne, tento liek nemusí účinkovať tak dobre, ako by mal.
These patients should undergo a single dynamic test in order to diagnose or exclude a GHD. 
Títo pacienti majú podstúpiť jeden dynamický test na potvrdenie alebo vylúčenie GHD.
This means that after preparation, the suspension is injected with a short needle into the fatty skin tissue. 
To znamená, že po príprave sa suspenzia podá injekčne krátkou ihlou do tukového kožného tkaniva.
The suspension should appear uniform and white. 
Suspenzia má vyzerať homogénna a biela.
The most prominent effect of somatropin in children is the stimulation of the growth plates of long bones. 
Najvýraznejším účinkom somatropínu u detí je stimulácia rastových platničiek dlhých kostí.
Insulin sensitivity 
Citlivosť na inzulín
Dose (mg) 
Dávka (mg)