natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E. (Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously). 
E. (Všimnite si, že pritom zadná časť ihly prepichne gumenú membránu, ktorú ste predtým dezinfikovali).
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle' opposite the dosage indicator as seen in Diagram L. 
Nasaďte vrchnák pera Viraferonu, injekčný roztok, viacdávkové pero, na jeho teleso tak, aby trojuholníková značka na vrchnáku smerovala oproti ukazovateľu dávky na telese pera, ako ukazuje obrázok L.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M. You will observe the push button rising, indicating the dose set. 
Druhou rukou otáčajte vrchnákom pera v smere pohybu hodinových ručičiek tak, ako to ukazuje šípka na obrázku M. Uvidíte, že tlačidlo pera sa vzďaľuje od telesa a na stupnici tlačidla sa ukazuje nastavená dávka.
a: p value based on Cochran-Mantel Haenszel Chi square test. b: p value based on chi-square test. c: subjects < 75 kg received 100 µg/week pegylated interferon alfa-2b and subjects ≥ 75 kg received 150 µg/week pegylated interferon alfa-2b. 
75 kg užívali 100 µg/týždeň pegylovaného interferónu alfa-2b a jedinci ≥ 75 kg užívali 150 µg/týždeň pegylovaného interferónu alfa-2b.
Preparation Collect necessary items before you begin: a vial of Viraferon solution for injection; a 1 ml syringe; a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]); a cleansing swab. 
Skôr ako začnete, zhromaždite si všetky potrebné veci: injekčnú liekovku s Viraferonom injekčným roztokom; 1 ml striekačku; ihlu na podkožnú injekciu (napr. 0,4 x 13 mm [kalibru 27, 0,5 palca]); čistiaci tampón.
Diagram D 
Obrázok D
Diagram J 
Obrázok J
Alopecia, pruritus*, skin dry*, rash*, sweating increased Psoriasis (new or aggravated)§, rash maculopapular, rash erythematous, eczema, erythema, skin disorder Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme 
Psoriáza (nová alebo zhoršená)§, makulopapulárna vyrážka, erytematózna vyrážka, ekzém, erytém, porucha kože Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza, multiformný erytém
Very common: Common: 
Veľmi časté: Časté:
Chronic hepatitis B: 5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin). 
B: 5 až 10 miliónov IU podávaných subkutánne (pod kožu) trikrát týždenne (každý druhý deň).
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. 
Ak miesto vpichu mierne krváca, prelepte ho náplasťou.
Eligible patients for these trials had chronic hepatitis C confirmed by a positive HCV-RNA polymerase chain reaction assay (PCR) (> 100 copies/ml), a liver biopsy consistent with a histologic diagnosis of chronic hepatitis with no other cause for the chronic hepatitis, and abnormal serum ALT. 
100 kópií/ml), biopsiu pečene zodpovedajúcu histologickej diagnóze chronickej hepatitídy bez iných príčin chronickej hepatitídy a abnormálnu sérovú ALT.
In clinical trials using Viraferon therapy, 2.8 % patients overall developed thyroid abnormalities. 
V klinických štúdiách s Viraferonom sa celkove u 2,8
Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder 
Ženy: amenorea, menorágia, menštruačné poruchy, ochorenie pošvy
In clinical trials conducted in the hepatitis C population, patients were treated with Viraferon alone or in combination with ribavirin for one year. 
C boli pacienti liečení liekom Viraferon samotným alebo v kombinácii s ribavirínom počas jedného roka.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. 
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 1,5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne.
with 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab. 
s 1 injekčnou striekačkou, 2 injekčnými ihlami a 1 čistiacim tampónom.
The other ingredients are glycine, disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, and human albumin solution. 
Ďalšie zložky sú glycín, hydrogénfosforečnan sodný bezvodý, monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného a roztok ľudského albumínu.
Children and adolescents: Multiple-dose pharmacokinetic properties for Viraferon injection and ribavirin capsules in children and adolescents with chronic hepatitis C, between 5 and 16 years of age, are summarized in Table 6. 
Deti a dospievajúci: Farmakokinetické vlastnosti injekcií Viraferon a kapsúl ribavirínu pri opakovanom podávaní deťom a dospievajúcim s chronickou hepatitídou C vo veku medzi 5 a l6 rokmi sú zhrnuté v Tabuľke 6. Farmakokinetika Viraferonu a ribavirínu (normalizovaná na dávku) je u dospelých a detí alebo dospievajúcich podobná.
Daily dosing of cynomolgus monkeys with 20 x 10 
Denné dávkovanie 20 x 10
Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections Pack of 10 vials of powder for solution for injection, 10 ampoules of water for injections, 10 injection syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs Not all pack sizes may be marketed. 
Balenie s 10 injekčnými liekovkami s práškom na injekčný roztok, 10 ampulkami s vodou na injekciu, 10 injekčnými striekačkami, 20 injekčnými ihlami a 10 čistiacimi tampónmi Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
1 single dose vial 
1 jednodávková injekčná liekovka
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: 
Ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Časté:
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. 
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne.
Replace the needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface. 
Na ihlu nasaďte jej pôvodný kryt a striekačku s ihlou odložte na rovnú plochu.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent. 
Ihlu zasuňte do ampulky s rozpúšťadlom a nasajte do striekačky celé množstvo rozpúšťadla.
Outer carton 
Vonkajšia škatula
Diagram M 
Obrázok M
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use. 
Pre účely krátkodobého cestovania možno roztok uchovávať pri teplote až do 25 °C až do sedem dní pred použitím.
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, fever§, influenza-like symptoms§, malaise, irritability Chest pain, asthenia, oedema, injection site pain 
Zápal v mieste podania injekcie, reakcia v mieste podania injekcie*, únava, zimnica, horúčka§, príznaky podobné chrípke§, asténia, podráždenie, bolesť na hrudníku, útlm Bolesť v mieste podania injekcie Nekróza v mieste injekcie, edém tváre
5 million IU/0.5 ml solution for injection 
5 miliónov IU/0,5 ml injekčný roztok
Examine the reconstituted solution prior to administration: it should be clear and colourless. 
Pred podaním skontrolujte rozpustený roztok zrakom: má byť číry a bezfarebný.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders 
Ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. 
Z ihly odstráňte ochranný kryt bez toho, aby ste sa dotkli ihly.
25 million IU/2.5 ml solution for injection 
25 miliónov IU/2,5 ml injekčný roztok
Pack sizes of 6 
Tabuľka 6 Priemerné
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300 
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Diagram B 
Obrázok B
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved. 
Injekčnú ihlu ponechajte v liekovke a aby sa jej obsah rozpustil, krúžte liekovkou s Viraferonom jemným otáčavým pohybom dovtedy, kým sa celý obsah nerozpustí.
Regardless of genotype, patients who received Viraferon in combination with ribavirin and received ≥ 80 % of their treatment had a higher sustained response 6 months after 1 year of treatment than those who took < 80 % of their treatment (56 % vs. 32 % in trial C/I98-580). 
80 % predpísanej liečby (56 % oproti 32 % v štúdii C/I98-580).
(Also see ribavirin SPC if Viraferon is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C). 
(Ak sa má podávať Viraferon v kombinácii s ribavirínom u pacientov s chronickou hepatitídou C, oboznámte sa aj s SPC lieku s ribavirínom.)
3 million IU/0.5 ml solution for injection 
3 milióny IU/0,5 ml injekčný roztok
Preparation Collect necessary items before you begin: a vial of Viraferon solution for injection; a 2 ml syringe; a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]); a cleansing swab. 
Skôr ako začnete, zhromaždite si všetky potrebné veci: injekčnú liekovku s Viraferonom injekčným roztokom, 2 ml striekačku injekčnú ihlu na podkožnú injekciu (napr. 0,4 x 13 mm [kalibru 27, 0,5 palca]), čistiaci tampón.
Acute hypersensitivity reactions (e.g., urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis) to interferon alfa-2b have been observed rarely during Viraferon therapy. 
Počas liečby Viraferonom sa zriedkavo pozorovali akútne reakcie z precitlivenosti na interferón alfa-2b (napr. urtikária, angioedém, bronchokonstrikcia, anafylaxia).
HOW TO STORE VIRAFERON 
AKO UCHOVÁVAŤ VIRAFERON
Monotherapy: Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with Viraferon developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism. 
C liečených Viraferonom abnormality štítnej žľazy, buď hypotyreóza, alebo hypertyreóza.
Needle 
Glycín
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 18 MIU pen 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Viraferon 18 MIU pero
Do not massage the injection site. 
Miesto vpichu nemasírujte.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. 
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 2,5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne.
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab. 
Prášok bielej až krémovej farby sa nachádza v 2 ml sklenenej injekčnej liekovke a číre a bezfarebné rozpúšťadlo je v 2 ml sklenenej ampulke spolu s 1 injekčnou striekačkou, 2 injekčnými ihlami a 1 čistiacim tampónom.
Diagram F 
Obrázok F
Remove the protective cap from the Viraferon vial. 
Odstráňte ochranný kryt z injekčnej liekovky s Viraferonom.
3 ml of solution (corresponding to 18 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flipoff seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) with 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs. 
3 ml roztoku (zodpovedajúceho 18 MIU) v injekčnej liekovke (sklo typu I) so zátkou (halobutylová guma) vo vyklápacom tesnení (hliník) s krytom (polypropylén) so 6 injekčnými striekačkami, 6 injekčnými ihlami a 12 čistiacimi tampónmi.
Pack of 12 vials 
Balenie s 12 injekčnými liekovkami
The population enrolled mainly consisted in children with mild to moderate hepatitis C. Sustained virological response rates in children and adolescents were similar to those in adults. 
Miery pretrvávajúcej virologickej odpovede u detí a dospievajúcich boli podobné ako u dospelých.
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule. 
Prášok bielej až krémovej farby sa nachádza v 2 ml sklenenej injekčnej liekovke a číre a bezfarebné rozpúšťadlo je v 2 ml sklenenej ampulke.
Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86 
Tallinn Tel: + 372 654 96 86
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment. 
Obaja, Vy i Váš partner, musíte počas užívania ribavirínu a po dobu 4 mesiacov po ukončení liečby používať účinné prostriedky na zabránenie počatia (antikoncepčné prostriedky).
HOW TO SELF INJECT VIRAFERON 
AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
Excipients: disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections 
Pomocné látky: hydrogénfosforečnan sodný bezvodý, monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakrezol, polysorbát 80 a voda na injekciu
SC 
AUC*
Diagram H 
Obrázok H
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 60 MIU pen 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Viraferon 60 MIU pero
For short term travelling, the non-reconstituted product can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to four weeks before use. 
Pre účely krátkodobého cestovania možno nerozpustený liek uchovávať pri teplote až do 25 °C až do štyroch týždňov pred použitím.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 25 million IU/2.5 ml solution for injection 
Viraferon 25 miliónov IU/2,5 ml injekčný roztok
Within its shelf-life, for the purpose of transport, the solution can be kept at or below 25ºC for a period up to seven days before use. 
Pre účely dopravy možno, v rámci času použiteľnosti, roztok uchovávať pri teplote až do 25 °C až do sedem dní pred použitím.
Combination therapy with ribavirin: Also see ribavirin SPC if interferon alfa-2b is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C. 
Ak sa má podávať interferón alfa-2b v kombinácii s ribavirínom u pacientov s chronickou hepatitídou C, oboznámte sa aj s SPC lieku s ribavirínom.
2.5 ml of solution (corresponding to 25 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) with 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs. 
2,5 ml roztoku (zodpovedajúceho 25 MIU) v injekčnej liekovke (sklo typu I) so zátkou (halobutylová guma) vo vyklápacom tesnení (hliník) s krytom (polypropylén) so 6 injekčnými striekačkami, 6 injekčnými ihlami a 12 čistiacimi tampónmi.
Dizziness, headache, concentration impaired, mouth dry Tremor, paresthesia, hypoesthesia, migraine, flushing, somnolence, taste perversion Cerebrovascular haemorrhage, cerbrovascular ischaemia, seizure, impaired consciousness, encephalopathy, neuropathy, polyneuropathy 
Závrat, bolesť hlavy, zhoršené sústredenie, sucho v ústach Triaška, parestézia, hypoestézia, migréna, návaly tepla, somnolencia, poruchy chuti
Pack of 1 vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs Pack of 2 vials 
Balenie s 1 injekčnu liekovkou, 6 injekčnými striekačkami, 6 injekčnými ihlami a 12 čistiacimi tampónmi
Rhabdomyolysis, myositis, leg cramps, back pain 
Rabdomyolýza, myozitída, kŕče v nohách, bolesť chrbta
Number of “turns” and “clicks” Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, 
Počet “otočení” a “kliknutí” Zodpovedajúce dávky (v miliónoch IU) pri použití Viraferonu, injekčný roztok, viacdávkové pero 30 miliónov IU/pero
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 3 ml of solution. 
LIEČIVO Jedna injekčná liekovka obsahuje 18 miliónov IU interferónu alfa-2b v 3 ml roztoku.
As for all parenteral medicinal products, inspect the reconstituted solution visually for particulate matter and discoloration prior to administration. 
Tak ako pri všetkých parenterálnych liekoch aj rekonštituovaný roztok pred podaním vizuálne skontrolujte, či neobsahuje pevné čiastočky alebo či nemá zmenenú farbu.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pen contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution. 
LIEČIVO Jedno pero obsahuje 18 miliónov IU interferónu alfa-2b v 1,2 ml roztoku.
Viraferon is presented as a solution for injection The clear and colourless solution is contained in a glass with 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab. 
Číry a bezfarebný roztok sa nachádza v sklenej injekčnej liekovke s 1 injekčnou striekačkou, 1 injekčnou ihlou a 1 čistiacim tampónom.
Viraferon 3 MIU/m2 3 times a week (n = 54) 
Viraferon (3 milióny IU 3 krát týždenne)
The administered dose should be reduced by 50 % in case of occurrence of haematological disorders (white blood cells < 1,500/mm3, granulocytes < 1,000/mm3, thrombocytes < 100,000/mm3). 
1 500/mm3, granulocyty < 1 000/mm3, trombocyty < 100 000/mm3).
§, hyperthyroidism Hypothyroidism Diabetes, aggravated diabetes 
Diabetes, zhoršený diabetes
Ear and labyrinth Common: 
Ochorenia ucha a labyrintu
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 30 MIU pen 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Viraferon 30 MIU pero
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 3 million IU of interferon alfa-2b in 0.5 ml of solution. 
LIEČIVO Jedna injekčná liekovka obsahuje 3 milióny IU interferónu alfa-2b v 0,5 ml roztoku.
Infections and infestations Very common: 
Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Veľmi časté:
1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs 12 single dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 
1 jednodávková injekčná liekovka, 1 injekčná striekačka, 1 injekčná ihla a 1 čistiaci tampón 6 jednodávkových injekčných liekoviek, 6 injekčných striekačiek, 6 injekčných ihiel a 6 čistiacich tampónov
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 25 million IU of interferon alfa-2b in 2.5 ml of solution. 
LIEČIVO Jedna injekčná liekovka obsahuje 25 miliónov IU interferónu alfa-2b v 2,5 ml roztoku.
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 1 MIU powder 
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Viraferon 1 MIU prášok
Diagram O 
Obrázok O
One cartridge contains 30 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1.2 ml. 
Jeden zásobník obsahuje 30 miliónov IU rekombinantného interferónu alfa-2b vyrobeného v E. coli technológiou rekombinácie DNA v 1,2 ml.
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b 
Viraferon 18 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero Interferón alfa-2b
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution. 
LIEČIVO Jedno pero obsahuje 60 miliónov IU interferónu alfa-2b v 1,2 ml roztoku.
Raynaud's disease, flushing, pallor 
Raynaudova choroba, návaly horúčavy, bledosť
Al. Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50 
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa Tel.:
Other negative prognostic factors (age > 40 years, male gender, bridging fibrosis) should be taken into account in order to extend therapy to 12 months. 
40 rokov, mužské pohlavie, mostíková fibróza).
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others. 
Ak majú deti neobvyklé prejavy správania, sú depresívne alebo chcú ublížiť sebe alebo iným, okamžite sa spojte s lekárom alebo vyhľadajte pohotovosť.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial of Viraferon solution for injection, multiple dose vial, contains 18 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 3 ml of solution. 
Jedna injekčná liekovka Viraferon injekčný roztok, viacdávková injekčná liekovka, obsahuje 18 miliónov IU rekombinantného interferónu alfa-2b vyrobeného v E. coli technológiou rekombinácie DNA v 3 ml roztoku.
One ml of solution contains 6 million IU of interferon alfa-2b. 
Jeden ml roztoku obsahuje 6 miliónov IU interferónu alfa-2b.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 18 million IU solution for injection, multidose pen 
Viraferon 18 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero
Excipients: glycine, disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, and human albumin solution 
Pomocné látky: glycín, hydrogénfosforečnan sodný bezvodý, monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného a roztok ľudského albumínu
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pen contains 30 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution. 
LIEČIVO Jedno pero obsahuje 30 miliónov IU interferónu alfa-2b v 1,2 ml roztoku.
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b 
Viraferon 60 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero Interferón alfa-2b
Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab. 
Gumenú zátku, ktorá je na vrchu liekovky, očistite čistiacim tampónom.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 10 million IU of interferon alfa-2b in 1 ml of solution. 
LIEČIVO Jedna injekčná liekovka obsahuje 10 miliónov IU interferónu alfa-2b v 1 ml roztoku.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/99/128/006 1 vial of powder EU/1/99/128/007 6 vials of powder EU/1/99/128/008 10 vials of powder 
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/128/006 1 injekčná liekovka s práškom EU/1/99/128/007 6 injekčných liekoviek s práškom EU/1/99/128/008
EU/1/99/128/025 EU/1/99/128/026 EU/1/99/128/027 EU/1/99/128/028 
EU/1/99/128/026 EU/1/99/128/027 EU/1/99/128/028
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/029 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/99/128/029
0.5 ml of solution (corresponding to 5 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) with 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab. 
0,5 ml roztoku (zodpovedajúceho 5 MIU) v injekčnej liekovke (sklo typu I) so zátkou (halobutylová guma) vo vyklápacom tesnení (hliník) s krytom (polypropylén) s 1 injekčnou striekačkou, 1 injekčnou ihlou a 1 čistiacim tampónom.
§, asthenia, irritability, chest pain, malaise 
§, asténia, podráždenie, bolesť na hrudníku, útlm chrípke
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made. 
Kožu na zvolenom mieste vpichu očistite a dezinfikujte.
Pen barrel 
Štítok na pero
Pack sizes of 1 
% oproti 1
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/035 
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/99/128/035
Alopecia, pruritus*, skin dry*, rash*, sweating increased Psoriasis (new or aggravated) 
Psoriáza (nová alebo zhoršená)
One vial of powder contains 5 million IU of interferon alfa-2b and provides 5 million IU per ml of interferon alfa-2b when reconstituted as recommended. 
Jedna injekčná liekovka s práškom obsahuje 5 miliónov IU interferónu alfa-2b a, ak sa rozpustí podľa odporúčania, poskytne v každom ml 5 miliónov IU interferónu alfa-2b.
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate, Human albumin solution. 
Hydrogénfosforečnan sodný bezvodý Monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného Roztok ľudského albumínu
The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 1 million IU/ml. 
Liečivo je rekombinantný interferón alfa-2b, 1 milión IU/ml.
Injection site pain Injection site necrosis, face oedema 
Nekróza v mieste injekcie, edém tváre
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 25 million IU/2.5 ml 
25 miliónov IU/2,5 ml
10 vials of powder, 10 ampoules of solvent, 10 injection syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs 
6 injekčných liekoviek s práškom a 6 ampuliek s rozpúšťadlom 10 injekčných liekoviek s práškom, 10 ampuliek s rozpúšťadlom, 10 injekčných striekačiek, 20 injekčných ihiel a 10 čistiacich tampónov
Sufficient needles and swabs are provided to use the Viraferon pen for administering the smallest measurable doses. 
Na podanie najmenších nastaviteľných dávok Viraferonu sa dodáva dostatočný počet ihiel a tampónov.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 60 million IU solution for injection, multidose pen 
Viraferon 60 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b 
Viraferon 30 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero Interferón alfa-2b
Viraferon, 1 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b 
Viraferon 1 milión IU/ml prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Interferón alfa-2b
pegylated interferon alfa-2b (1.5 µg/kg/ week) + ribavirin (800 mg) 
pegylovaný interferón alfa-2b (1,5 µg/kg/ týždeň)