natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM BALENÍ
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Požiadavky na predloženieperiodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti tohto lieku sú stanovené v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) v súlade s článkom 107c ods.
In general, adverse reactions seen with betaine anhydrous therapy appeared to be not serious and are mainly related to the gastrointestinal system. 
Vo všeobecnosti sa nežiaduce účinky pozorované pri liečbe bezvodným betaínom nejavili závažné a zväčša súvisia s gastrointestinálnym systémom.
Other uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) may include decreased appetite (anorexia), agitation, irritability, hair loss, hives, skin odour abnormal, lack of control over passing urine (urinary incontinence). 
Iné menej časté vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb) môžu zahŕňať zníženú chuť do jedla (anorexia), vzrušenie, precitlivenosť, vypadávanie vlasov, žihľavku, abnormálny telesný pach, neschopnosť udržať moč (urinárna inkontinencia).
Description of selected adverse reactions *Uncommon cases of severe cerebral oedema and hypermethioninemia were reported within 2 weeks to 6 months of starting betaine anhydrous therapy in patients with CBS deficiency, with complete recovery after treatment discontinuation. 
Opis vybraných nežiaducich reakcií *Menej časté prípady závažného edému mozgu a hypermetioninémie boli hlásené od 2 týždňov do 6 mesiacov po začatí liečby bezvodným betaínomu pacientov s nedostatkom CBS, s celkovým uzdravením po prerušení liečby.
Experience with betaine anhydrous therapy in patients with renal insufficiency or non-alcoholic hepatic steatosis has demonstrated no need to adapt the dose regimen of Cystadane. 
Skúsenosti s liečbou bezvodnýmbetaínom u pacientov s obličkovou nedostatočnosťou alebo u pacientov s nealkoholickou steatózou pečene nedokázali potrebu upraviť dávkovací režim Cystadane.
The recommended total daily dose is 100 mg/kg/day given in 2 doses daily. 
Odporúčaná celková denná dávka je 100 mg/kg/deň podaných v 2 dávkach denne.
It is recommended that a heaped measuring spoon is removed from the bottle and a flat surface e.g. base of a knife is drawn across the top of the measure. 
Odporúča sa odobrať z fľaše kopcovito naplnenú odmernú lyžicu a v oblasti mierky prejsť rovným povrchom predmetu, napr. ostrím noža.
- If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine anhydrous therapy should be discontinued indefinitely. 
- Ak sa po obnovení liečby symptómy edému mozgu opäť objavia, terapia bezvodným betaínom musí byť definitívne ukončená.
What Cystadane is and what it is used for What do you need to know before you take Cystadane How to take Cystadane 
V tejto písomnej informácii sa dozviete Čo je Cystadane a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Cystadane Ako užívať Cystadane
Data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse event of betaine anhydrous on pregnancy or on the health of the foetus/newborn child. To date, no other relevant epidemiologic data are available. 
Údaje o obmedzenom počte gravidných žien užívajúcich bezvodný betaín nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.V súčasnosti nie sú dostupné žiadne ďalšie významné epidemiologické údaje.
Absorption The absolute bioavailability of betaine anhydrous has not been determined. 
Absolútna biodostupnosť bezvodného betaínu nebola stanovená.
The use of Cystadane together with other treatments such as vitamin B6, vitamin B12, folate and a specific diet aims to reduce the elevated homocysteine levels in your body. 
Použitie Cystadane spolu s inými liekmi, ako sú vitamín B6, vitamín B12, folát a špeciálnou diétou, si kladie za cieľ, znižovať zvýšené hladiny homocysteínu vo vašom tele.
Late detection of homocystinuria in symptomatic state is responsible for residual morbidity due to irreversible damage to connective tissue (ophtalmological, skeletal) that cannot be corrected by further therapy. 
Neskoré zistenie homocystinúrie v symptomatickom štádiu je zodpovedné za zvyškovú morbiditu spôsobenú ireverzibilným poškodením spojivového tkaniva (oftalmologické, kostrové), ktoré nemožno ďalšou terapiou vyliečiť.
Methionine level can be related to swelling in the brain (cerebral swelling), which may affect up to 1 in 100 people (frequency uncommon). 
Hladina metionínu môže súvisieť s opuchom mozgu (cerebrálny opuch), ktorý môže postihovať menej ako 1 zo 100 osôb (frekvencia výskytu menej častá).
With a slow elimination rate (mean half life = 14 h, mean total body clearance, CL/F, = 84 ml/h/kg), 
Pri pomalej eliminačnej rýchlosti (priemerný eliminačný polčas = 14 hod, priemerný celkový telový klírens, CL/F =
If you experience morning headaches with vomiting and/or visual changes, contact immediately your doctor (they could be signs of a swelling in the brain). 
Ak sa u vás objaví ranná bolesť hlavy s vracaním a/alebo zmenami videnia, okamžite kontaktujte svojho lekára (môžu to byť príznaky opuchu mozgu).
Cystadane contains betaine anhydrous which is intended to be an adjunctive treatment of homocystinuria, an inherited (genetic) disease where the amino acid methionine cannot be broken down completely by the body. 
Cystadane obsahuje bezvodý betaín, ktorý sa používa ako podporná liečba homocystinúrie, vrodenej (genetickej) choroby, keď telo nemôže úplne rozložiť aminokyselinu metionín.
• pass the flat back of a knife over the top of the spoon 
• prejdite hladkou stranou noža po povrchu lyžice
What you need to know before you take Cystadane 
Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Cystadane Nepoužívajte Cystadane
Monitoring plasma homocysteine levels has demonstrated that the onset of action of betaine anhydrous occurred within several days and that a steady-state response was achieved within one month. 
Monitorovanie hladín homocysteínu dokázalo, že začiatok účinku bezvodného betaínu nastal do niekoľkých dní, a že sa odpoveď v ustálenej hladine dosiahla do jedného mesiaca.
HDPE bottles with a child resistant closure. 
HDPE fľaše s bezpečnostným uzáverom zabraňujúcim otvoreniu deťmi.
180 g of oral powder and three measuring spoons. 
180 g perorálneho prášku a tri odmerné lyžice.
Most of these patients were also receiving other treatments such as vitamin B6 (pyridoxine), vitamin B12 (cobalamin) and folate with variable biochemical responses. 
Väčšina týchto pacientov užívala tiež iné lieky, ako sú vitamín B6 (pyridoxín), vitamín B12 (kobalamín) a folát s rôznymi biochemickými odpoveďami.
In observational studies, clinical improvement (cardiovascular and neurodevelopmental) was reported by the treating physician in about 75% of patients taking betaine anhydrous. 
V pozorovacích štúdiách bolo lekárom vedúcim liečbu hlásené klinické zlepšenie (kardiovaskulárne a súvisiace s vývojom nervového systému) u 75% pacientov užívajúcich bezvodný betaín.
Uncommon cases of severe cerebral oedema associated with hypermethioninemia were reported with betaine anhydrous therapy in patients with CBS deficiency (see section 4.8). 
Menej časté prípady závažného edému mozgu spojené s hypermetioninémiou boli hlásené po liečbebezvodným betaínom u pacientov s nedostatkom CBS (pozri časť 4.8).
The bottle should be lightly shaken before opening. 
Fľaša sa má pred otvorením jemne potrepať.
If you stop taking Cystadane 
Ak prestanete užívať Cystadane
The use of this medicine will be supervised by a doctor experienced in the treatment of patients with homocystinuria. 
Užívanie tohto lieku bude vedené lekárom skúseným v oblasti starostlivosti o pacientov s homocystinúriou.
In most cases, adding betaine anhydrous resulted in a further reduction in plasma homocysteine level. 
Vo väčšine prípadov viedol prídavok bezvodného betaínu k ďalšiemu poklesu hladín homocysteínu v plazme.
180 g of oral powder. 
180 g perorálneho prášku.
Homocystinuria is a disease caused by the accumulation of homocysteine which is not converted to cysteine and is characterised by formation of clots in the veins, bone weakness, and skeletal and crystalline lens abnormalities. 
Homocystinúria je ochorenie spôsobené hromadením homocysteínu, ktorý sa nepremieňa na cysteín a je charakterizované tvorbou zrazenín v žilách, slabosťou kostí, kostrovými poruchami a poruchami očnej šošovky.
At high doses, a CNS depressant effect and irritation of the gastrointestinal tract was seen in rats. 
Pri vysokých dávkach sa u potkanov pozoroval tlmivý účinok na CNS a dráždenie gastrointestinálneho traktu.
The powder should be mixed with water, juice, milk, formula or food until completely dissolved and ingested immediately after mixing. 
Prášok sa má miešať s vodou, džúsom, mliekom, dojčenskou výživou alebo jedlom, kým sa celkom nerozpustí, a požiť ihneď po zmiešaní.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/. 
Podrobnéinformácie o tomtoliekusúdostupnénainternetovejstránkeEurópskejagentúrypre lieky: http://www.ema.europa.eu/.
If you notice side effects like headaches, vomiting or a change in your vision and you are of the homocystinuria subtype called CBS (cystathionine beta-synthase deficiency), please contact your doctor immediately, they could be signs of a swelling in the brain (cerebral oedema). 
Ak spozorujete vedľajšie účinky, ako sú bolesť hlavy, vracanie alebo zmeny vo vašom zrakua máte podtyp homocystinúrie nazývanej CBS (nedostatok cystationín beta-syntázy), okamžite kontaktujte svojho lekára, pretože to môžu byť príznaky opuchu mozgu (cerebrálny edém).
Mix the measured dose of powder with water, juice, milk, formula or food until completely dissolved and ingest immediately after mixing. 
Zmiešajte odmeranú dávku prášku s vodou, džúsom, mliekom, dojčenskou výživou alebo jedlom, kým sa celkom nerozpustí, a požite ihneď po zmiešaní.
How to store Cystadane 
Ako uchovávať Cystadane
Betaine anhydrous supplementation was shown to improve the metabolic abnormalities in the cerebrospinal fluid of patients with homocystinuria. 
Ukázalo sa, že doplnenie bezvodného betaínu zlepšuje stavy metabolických anomálií v mozgovomiechovej tekutine u pacientov s homocystinúriou.
If you forget to take Cystadane 
Ak zabudnete užiť Cystadane
Cystadane should be used as supplement to other therapies such as vitamin B6 (pyridoxine), vitamin B12 (cobalamin), folate and a specific diet. 
Cystadane sa má používať ako doplnok iných terapií, ako sú vitamín B6 (pyridoxín), vitamín B12 (kobalamín), folát a ako doplnok špeciálnej výživy.
• the powder left in the spoon is one spoonful 
• prášok v lyžici je množstvo považované za jednu naplnenú lyžicu
Uncommon: brain oedema* 
Menej časté:edém mozgu*
Shelf life after the first opening: 3 months. 
Čas použiteľnosti po prvom otvorení:3 mesiace.
Cystadane treatment should be supervised by a physician experienced in the treatment of patients with homocystinuria. 
Liečba Cystadane musí byť vedená lekárom skúseným v oblasti starostlivosti o pacientov s homocystinúriou.
Based on in vitro data, betaine anhydrous might interact with amino acids mixtures and medicinal products containing vigabatrin and GABA analogues. 
Podľa in vitro údajov môže bezvodný betaín interagovať so zmesami aminokyselín a liekmi obsahujúcimi vigabatrin a analógy GABA.
Caution should be exercised with up-titrating doses for patients with CBS deficiency due to the risk for hypermethioninaemia. 
U pacientov s nedostatkom CBS je potrebné dávať pri titrácii nahor pozor, pretože hrozí riziko hypermetioninémie.
Each pack contains 1 bottle with 180 g of powder and three measuring spoons. 
Každé balenie obsahuje 1 fľašu so 180 g prášku tri odmerné lyžice.
This will give the following doses: small measure 100 mg, middle size measure 150 mg and large measure 1 g of betaine anhydrous. 
Tento úkon odmeria nasledujúce dávky: malá odmerka 100 mg, stredná odmerka 150 mg a veľká odmerka 1 g bezvodého betaínu.
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000). 
1/100 až < 1/10), menej časté (≥
Betaine anhydrous was shown to lower plasma homocysteine levels in the three types of homocystinuria, i.e. CBS deficiency; MTHFR deficiency and cbl defect. 
Bezvodný betaín znižoval hladiny homocysteínu v plazme pri troch typoch homocystinúrie, t.j.nedostatok CBS; nedostatok MTHFR a porucha kbl.
Gastrointestinal disorders like diarrhoea, nausea, vomiting, stomach discomfort and inflammation of the tongue may occur uncommonly (may affect up to 1 in 100 people). 
Gatrointestinálne poruchy ako hnačka, nutkanie na vracanie, vracanie, žalúdočné ťažkosti a zápal jazyka sa môžu objaviť menej často (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb).
Biotransformation Betaine anhydrous is a methyl group donor 
Biotransformácia Bezvodný betaín je donorom metylovej skupiny.
Three measuring spoons (green, blue, pink) dispense 100mg, 150mg or 1g of betaine anhydrous. 
Tri odmerné lyžice (zelená, modrá, ružová) umožňujú odmerať 100 mg, 150 mg alebo 1 g bezvodého betaínu.
In CBS-deficient patients without dietary restriction of methionine, excessive accumulation of methionine has been observed. 
U pacientov s nedostatkom CBS bez diétnych obmedzení metionínu sa pozorovalo jeho nadmerné hromadenie.
Betaine anhydrous has also been shown to increase plasma methionine and S-adenosyl methionine (SAM) levels in patients with MTHFR deficiency and cbl defects. 
Ukázalo sa, že bezvodný betaín tiež zvyšuje hladiny metionínu a S-adenozylmetionínu (SAM) v plazme u pacientov s nedostatkom MTHFR a poruchou kbl.
During pregnancy, administering betaine anhydrous in addition to pyridoxine, folate, anticoagulant and diet under close monitoring of plasma homocysteine would be compatible with good maternal and foetal outcomes. 
Počas gravidity by dobrý výsledok pre matku i dieťa prinieslo podávanie bezvodného betaínu s pyridoxínom, folátom, antikoagulans a dodržiavaním diéty za starostlivého monitorovania hladín homocysteínu v plazme.
renal clearance is negligible (5% of total body clearance), assuming 100% bioavailability. 
84 ml/hod/kg) je obličkový klírens nepatrný (5% celkového telového klírens), za predpokladu 100% biodostupnosti.
If you take more Cystadane than you should If you accidentally take too much Cystadane, talk to a doctor or pharmacist immediately. 
Ak náhodou užijete viac Cystadane ako máte, ihneď kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Elevated homocysteine plasma levels are associated with cardiovascular events (such as thrombosis), osteoporosis, skeletal abnormalities, and optic lens dislocation. 
Zvýšené hladiny homocysteínu v plazme súvisia s kardiovaskulárnymi príhodami, ako sú trombóza, osteoporóza, anomálie kostry a dislokácia očnej šošovky.
Contact your doctor or pharmacist before stopping. 
Pred prerušením liečby kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Betaine anhydrous acts as a methyl group donor in the remethylation of homocysteine to methionine in patients with homocystinuria. 
Bezvodný betaín účinkuje u pacientov s homocystinúriou ako donor metylovej skupiny pri remetylácii homocysteínu na metionín.
Three measuring spoons are provided which dispense either 100 mg, 150 mg or 1 g of betaine anhydrous. 
Priložené sú tri odmerné lyžice, ktoré umožňujú odmerať buď 100 mg, 150 mg alebo 1 g bezvodého betaínu.
How to take Cystadane 
Ako užívať Cystadane
• shake the bottle lightly before opening 
• fľašu pred otvorením jemne potrepte
• take a heaped spoonful of powder out of the bottle 
• odoberte z fľaše kopcovito naplnenú lyžicu prášku
Cystadane 1 g oral powder 
Cystadane 1 g perorálneho prášku
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3. 
Informácie o podmienkach na uchovávanie po prvom otvorení lieku sú uvedené v časti 6.3. 6.5 Druh obalu a obsah balenia
What Cystadane contains - The active substance is betaine anhydrous. 
Čo Cystadane obsahuje - Liečivo je bezvodý betaín.
Gastrointestinal disorders like diarrhoea, glossitis, nausea, stomach discomfort, vomiting and dental disorders may occur uncommonly. 
Gatrointestinálne poruchy ako hnačka, glositída, nauzea, žalúdočné ťažkosti, vracanie a poruchy zubov sa môžu objaviť menej často.
OUTER CARTON 
VONKAJŠÍ KARTÓNOVÝ OBAL
• the middle size blue spoon measures 150 mg of betaine anhydrous powder ; 
• stredne veľká lyžica odmeria 150 mg prášku bezvodého betaínu;
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívaťďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi.
White crystalline free flowing powder. 
Biely, kryštalický, voľne padajúci prášok.
• the small green spoon measures 100 mg of betaine anhydrous powder; 
• malá lyžica odmeria 100 mg prášku bezvodého betaínu;
This leaflet was last revised in 
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná
A. LABELLING 
A.OZNAČENIE OBALU
Uncommon: urinary incontinence 
Menej časté:inkontinencia moču
• take the correct number of spoonfuls of powder from the bottle 
• z fľaše odoberte potrebný počet naplnených lyžíc
- If any symptoms of cerebral oedema like morning headaches with vomiting and/or visual changes appear, plasma methionine level and compliance to the diet should be checked and treatment with Cystadane interrupted. 
Na zníženie hladiny metionínu je potrebné zvážiť úpravu diéty a zníženie dávky Cystadane alebo dočasné prerušenie liečby Cystadane - Ak sa objavia akékoľvek symptómy ranných bolestí hlavy podobné bolestiam pri edéme mozgu s dávením a/alebo zmenami videnia, musia sa skontrolovať hladiny metionínu a dodržiavanie diéty a liečba Cystadane sa má prerušiť.
A. MANUFACTURERs RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE B. PODMIENKY
What Cystadane looks like and contents of the pack Cystadane is a white crystalline free flowing powder. 
Cystadane je biely kryštalický, voľne padajúci prášok.
1 g of powder contains 1 g of betaine anhydrous. 
1 g prášku obsahuje 1 g bezvodého betaínu.
Package leaflet: Information for the patient 
B.PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Do not take Cystadane If you are allergic to betaine anhydrous. 
Keď ste alergický na bezvodný betaín.
As cerebral oedema has also been reported in patients with hypermethioninemia, secondary hypermethioninemia due to betaine anhydrous therapy has been postulated as a possible mechanism of action. 
U týchto pacientov sa zaznamenalo významné zvýšenie hladín metionínu v plazme v rozpätí od 1000 do 3000 µmolov.Keďže bol edém mozgu hlásený aj u pacientov s hypermetioninémiou, sekundárna hypermetioninémia spôsobená liečbou bezvodným betaínom sa pokladá za možný mechanizmus účinku.
1 g of oral powder contains 1 g of betaine anhydrous. 
1 g perorálneho prášku obsahuje 1 g bezvodého betaínu.
Hypersensitivity to the active substance. 
Precitlivenosť na liečivo.
Fertility No data is available. 
K dispozícii nie sú žiadne údaje.
• the large pink spoon measures 1 g of betaine anhydrous powder. 
• veľká lyžica odmeria 1 g prášku bezvodého betaínu.
(age between 21 to 49 years), after a single oral dose of betaine anhydrous (50 mg/kg), absorption was rapid (tmax = 0.9 ± 0.3 hours and a Cmax = 0.9 ± 0.2 mM). 
(50 mg/kg) rýchla (tmax =
Cystadane 1 g oral powder Betaine anhydrous 
Cystadane 1 g perorálneho prášku bezvodý betaín
Uncommon: diarrhoea, glossitis, nausea, stomach discomfort, vomiting Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: hair loss, hives, skin odour abnormal Renal and urinary disorders 
Menej časté:vypadávanie vlasov, urtikária, anomálny telesný pach
Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux France or 
Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, avenue du Général de Gaulle F - 92800 Puteaux Francúzsko alebo
Marketing Authorisation Holder Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, avenue du General de Gaulle F-92 800 Puteaux France 
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Recordati Rare Diseases Immeuble“Le Wilson” 70, avenue du Général de Gaulle F - 92800 Puteaux Francúzsko
Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux France 
Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, avenue du Général de Gaulle F - 92800 Puteaux Francúzsko
Talk to your doctor or pharmacist before taking Cystadane. 
Predtým, ako začnete užívať Cystadane, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
A single treatment is required however the full effect may only be seen 28 days later. 
Je potrebné iba jedno ošetrenie, plný účinok sa však môže prejaviť až po 28 dňoch.
The European Medicines Agency decided that Neptra's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Neptra sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Neptra may be harmful after swallowing. 
Neptra môže byť škodlivý po požití.
The contents of one tube are given into each infected ear. 
Do každého infikovaného ucha sa podáva obsah jednej tuby.
Although no potential for skin irritation was indicated by studies, skin contact should be avoided. 
Hoci sa v štúdiách nepozorovalo potenciálne podráždenie kože, treba sa vyhnúť kontaktu s kožou.
Further information on Neptra can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/neptra. 
Neptra sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/neptra.
In case of accidental eye exposure, the eyes should be flushed thoroughly with water for 10 to 15 minutes. 
V prípade náhodného kontaktu lieku s očami sa majú oči dôkladne vyplachovať vodou 10 až 15 minút.
This was more effective than the control group of 27 dogs, which received a placebo (dummy treatment) and for which the reduction was 49%. 
To bola vyššia účinnosť ako v kontrolnej skupine zahŕňajúcej 27 psov, ktoré dostávali placebo (zdanlivý liek), v ktorej došlo k zníženiu o 49 %.
The inside of the ear should be cleaned and dry before treatment. 
Pred liečbou sa má vnútro ucha vyčistiť a vysušiť.
What is Neptra and what is it used for? 
Neptra a na čo sa používa?
Avoid swallowing the product or accidentally transferring it from hand to mouth. 
Zabráňte požitiu lieku alebo jeho náhodnému prenosu z ruky do úst.
The third active substance, mometasone, is a corticosteroid, a medicine that reduces inflammation and pain associated with the infection. 
Tretie liečivo, mometazón, je kortikosteroid, čo je liek, ktorý zmierňuje zápal a bolesť spojené s infekciou.
Neptra must not be used in dogs who are allergic to the active substances, to other corticosteroids or to any of the other ingredients. 
Neptra sa nesmie používať u psov, ktoré sú alergické na účinné látky, iné kortikosteroidy alebo na inú zložku lieku.
Neptra can cause serious eye irritation if it accidentally gets into the eyes when the dog shakes its head during or just after application. 
Neptra môže spôsobiť závažné podráždenie očí, ak sa náhodne dostane do očí, ak pes trasie hlavou počas aplikácie alebo bezprostredne po aplikácii lieku.
What are the risks associated with Neptra? 
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Neptra?
Florfenicol is an antibiotic which works by blocking the production of proteins, which are essential components of bacterial cell walls. 
Flórfenikol je antibiotikum, ktoré pôsobí tak, že blokuje tvorbu bielkovín, ktoré sú dôležitými zložkami bunkových stien baktérií.