natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For detailed conditions for the use of this product, scientific information or procedural aspects please refer to the relevant modules. 
Podrobné podmienky používania tohto lieku, odborné informácie alebo procedurálne aspekty sú uvedené v príslušných častiach dokumentácie.
Telithromycin interacts with the translation at the 23S ribosomal RNA level and some data also indicate that assembly of the 30S subunit may be impaired. 
Telitromycín interferuje s transláciou na úrovni 23S ribozómovej RNA a niektoré údaje ukazujú, že môže byť porušené skladanie 30S podjednotky.
Currently approved therapeutic indication(s): 
Aktuálna schválená terapeutická indikácia:
However, clinical experience is still rather limited in the treatment of these infections, and therefore telithromycin should be used with caution until further experience of emergence of resistance has been gained, especially in areas with a high prevalence of resistant pneumococci. 
Klinické skúsenosti v liečbe týchto infekcií sú však doposiaľ skôr obmedzené, a preto by sa mal telitromycín používať s opatrnosťou až do doby, keď budú existovať ďalšie poznatky o vzniku rezistencie, najmä v oblastiach s vysokou prevalenciou rezistentných pneumokokov.
The initial approval was based on studies, which showed that the potential benefits with telithromycin particularly relate to its use in the treatment of infections caused by penicillin and/or erythromycin resistant S. pneumoniae. 
Prvotné schválenie bolo udelené na základe výsledkov štúdií, ktoré preukázali, že potenciálny prínos telitromycínu je najmä pri jeho používaní na liečbu infekcií spôsobených kmeňmi S. pneumoniae rezistentnými na penicilín alebo erytromycín.
The frequency and severity of increased hepatic enzyme activity and liver disease appear similar to clarithromycin but justify close post-marketing surveillance, as does the potential prolongation of the QT-interval 
Frekvencia a závažnosť zvýšenej aktivity pečeňových enzýmov a ochorení pečene je zrejme podobná ako u klaritromycínu, avšak podrobné sledovanie po uvedení prípravku na trh je odôvodnené, ako z dôvodu možného predĺženia QT-intervalu.
The active substance of Levviax is telithromycin, an antibacterial medicinal product which is a novel semi-synthetic antibacterial agent belonging to a new family of antibiotics, the ketolides, closely related to the well-known macrolide antibiotics. 
Účinnou látkou lieku Levviax je telitromycín, antibakteriálne liečivo, ktoré je nová semisyntetická antibakteriálna látka patriaca do novej skupiny antibiotík, ketolidov blízko príbuzných dobre známym makrolidovým antibiotikám.
The most common side effects are, as for macrolides, mainly reported from the digestive and nervous systems, with diarrhoea, nausea, headache and dizziness. 
Najčastejšie nežiaduce účinky sa týkajú, podobne ako u makrolidov, gastrointestinálneho a nervového systému, a sú to hnačky, nauzea, bolesti hlavy a závraty.
Clinical trials, in general, support similar efficacy of telithromycin and comparators in the indications investigated (CAP not clinically serious enough to warrant parenteral therapy but efficacy has been demonstrated in a limited number of patients with risk factors such as pneumococcal bacteraemia or age higher than 65 years, AECB, sinusitis, and pharyngotonsillitis caused by S. pyogenes). 
V klinických štúdiách sa preukázala podobná účinnosť telitromycínu a porovnávaných látok v hodnotených indikáciách (a to: v komunite získaná pneumónia, ktorá nie je natoľko závažná, aby oprávňovala parenterálnu liečbu, avšak účinnosť bola preukázaná u obmedzeného počtu pacientov s rizikovými faktormi, ako je pneumokoková bakteriémia alebo vek nad 65 rokov, akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, sinusitída a faryngotonzilitída spôsobené S. pyogenes).
Date of issue of Marketing Authorisation valid throughout the European Union: 
Dátum vydania rozhodnutia o registrácii platného v Európskej únii:
The pharmacological action of telithromycin involves inhibition of bacterial protein synthesis and is similar to that of macrolides, but 
Farmakologický účinok telitromycínu spočíva v inhibícii syntézy bakteriálneho proteínu a je podobný ako u makrolidov, avšak na molekulovej úrovni môžu existovať
When prescribing Levviax, consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents. 
Pri predpisovaní Levviaxu je potrebné dodržiavať usmernenia o používaní antibakteriálnych látok.
Adverse events assessed as possibly related to study treatment were reported for 35.8% of the telithromycin patients, versus 28.3% of the comparators. 
Nežiaduce účinky, identifikované ako pravdepodobne súvisiace s posudzovanou liečbou, boli hlásené u 35,8
Tonsillitis/pharyngitis caused by Group A beta streptococci, as an alternative when beta lactam antibiotics are not appropriate 
A beta streptokokov ako alternatíva, keď nie sú vhodné betalaktámové antibiotiká.
In patients of 18 years and older: - Community-acquired pneumonia, mild or moderate, - Acute exacerbation of chronic bronchitis, - Acute sinusitis, - Tonsillitis/pharyngitis caused by Group A beta streptococci, as an alternative when beta lactam antibiotics are not appropriate. 
Pacienti nad 18 rokov: - v komunite získaná pneumónia, mierna alebo stredná, - akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, - akútna sinusitída, - tonzilitída/faryngitída spôsobená skupinou
Orphan medicinal product designation date: 
Dátum označenia lieku za liek na ojedinelé ochorenia:
Authorised presentations: 
Povolené obchodné úpravy (balenia):
In patients of 12 to 18 years old: 
Pacienti od 12 do 18 rokov: tonzilitída/faryngitída spôsobená skupinou
LEVVIAX International Nonproprietary Name (INN): Telithromycin Abstract 
Medzinárodný generický názov lieku (INN):
This could have had an impact on the types of treatment chosen by doctors if they had relied on the test's results. 
To by mohlo vplývať na druh liečby vybranej lekárom, keby sa spoliehal na výsledky testov.
Gastromotal is a diagnostic test. 
Gastromotal je diagnostický test.
This labelled carbon dioxide can be detected in breath samples taken every 15 to 30 minutes in the four hours after the test meal. 
Označený oxid uhličitý je možné zachytiť vo vzorkách vydychovaného vzduchu každých 15 až 30 minút počas 4 hodín po požití testovacieho jedla.
These included healthy volunteers and patients with stomach problems. 
V tejto skupine boli zdraví dobrovoľníci, ako aj pacienti so žalúdočnými ťažkosťami.
In both studies, the main measure of effectiveness was how long it took for half of the stomach's solid contents to be emptied. 
V obidvoch štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti čas potrebný na vyprázdnenie polovice tuhého obsahu žalúdka.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged 
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
Following the CHMP's opinion, it usually takes around two months for the European Commission to grant a licence. 
Po vydaní stanoviska výboru CHMP trvá zvyčajne 2 mesiace než Európska komisia vydá povolenie.
adults. 
Prípravok
What is Gastromotal? 
Čo je Gastromotal?
In the main studies, the level of agreement between Gastromotal and the standard test was too low to be acceptable, resulting in a considerable risk of false positive and false negative results. 
V hlavných štúdiách bola neprijateľne nízka miera zhody medzi testom pomocou prípravku Gastromotal a štandardným testom, z čoho vyplývalo značné riziko falošne pozitívnych a falošne negatívnych výsledkov.
The letter from the company notifying the EMEA of the withdrawal of the application is available here 
List spoločnosti oznamujúci agentúre EMEA stiahnutie žiadosti sa nachádza tu.
Based on the review of the initial documentation, the CHMP prepares a list of questions at day 120, which is sent to the company. 
Na základe preskúmania pôvodnej dokumentácie výbor CHMP pripraví zoznam otázok (120. deň), ktorý pošle spoločnosti.
The effectiveness of Gastromotal has been compared with that of a standard test called 99Tc-scintigraphy (a type of scan using radioactive tracers) in two main studies involving a total of 310 
Účinnosť prípravku Gastromotal sa porovnávala s účinnosťou štandardného testu nazývaného scintigrafia 99Tc (druh zobrazovania pomocou rádioaktívnych stopovacích izotopov) v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo spolu 310 dospelých pacientov.
The CHMP was assessing the responses given by the company to a list of questions. 
Výbor CHMP hodnotil odpovede spoločnosti na otázky výboru.
The effects of Gastromotal were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Účinok prípravku Gastromotal sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
Ref. EMEA/519568/2007 
Londýn 15. novembra 2007 Dok. č.: EMEA/519568/2007
The rate of stomach emptying can then be determined by looking at the speed at which labelled carbon dioxide is released in the breath. 
Rýchlosť vyprázdňovania žalúdka je tak možné stanoviť na základe rýchlosti, akou je označený oxid uhličitý vylučovaný vo vydychovanom vzduchu.
The application was at day 200 when the company withdrew. 
Spoločnosť stiahla žiadosť na 200. deň od jej podania.
Gastromotal was expected to be used to diagnose delayed stomach emptying in patients with stomach problems. 
Gastromotal sa mal používať na diagnostikovanie oneskoreného vyprázdňovania žalúdka u pacientov so žalúdočnými ťažkosťami.
What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials or compassionate use programmes with Gastromotal? 
Aké sú dôsledky stiahnutia žiadosti pre pacientov, ktorí sa zúčastňujú na klinických skúškach alebo na programoch na použitie prípravku Gastromotal v naliehavých situáciách?
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP's view was that a benefit of Gastromotal had not been sufficiently demonstrated and any benefits did not outweigh the identified risks. 
Z tohto dôvodu zastával výbor CHMP v čase stiahnutia žiadosti názor, že prínos prípravku Gastromotal nebol dostatočne preukázaný a nebol väčší ako jeho zistené riziká.
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Gastromotal could not have been approved for the diagnosis of delayed stomach emptying. 
Na základe preskúmania údajov a odpovedí spoločnosti na zoznam otázok mal výbor CHMP v čase stiahnutia žiadosti určité výhrady a jeho predbežné stanovisko bolo, že prípravok Gastromotal nemôže byť schválený na účely diagnostikovania oneskoreného vyprázdňovania žalúdka.
The active substance in Gastromotal, 1-13C-caprylic acid, is a natural chemical called caprylic acid that has been labelled with carbon-13 (13C). 
Gastromotal, kyselina kaprylová 1-13C, je prírodná chemická látka nazývaná kyselina kaprylová, ktorá bola označená uhlíkom-13
It was to be available as a syringe containing a liquid for drinking, containing the active substance 1-13C-caprylic acid (90 mg). 
Mal by byť dostupný vo forme injekčnej striekačky, ktorá obsahuje tekutinu na vypitie, s obsahom 90 mg účinnej látky kyseliny kaprylovej 1-13C.
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials or compassionate use programmes with Gastromotal. 
Spoločnosť informovala výbor CHMP, že pre pacientov, ktorí sú v súčasnosti zapojení do klinických skúšok alebo do programov na použitie prípravku Gastromotal v naliehavých situáciách, nevyplývajú žiadne dôsledky.
The CHMP was concerned that the reliability and usefulness of Gastromotal in diagnosing delayed stomach empting had not been shown. 
Výbor CHMP mal výhrady voči tomu, že nebola preukázaná spoľahlivosť a užitočnosť prípravku Gastromotal pri diagnostikovaní oneskoreného vyprázdňovania žalúdka.
This means that it contains 13C, a non-radioactive, rare form of the carbon atom, instead of carbon-12 (12C), the form that is the most common in nature. 
To znamená, že namiesto uhlíka-12 (12C), čo je najčastejšia forma uhlíka v prírode, obsahuje 13C, vzácnu, nerádioaktívnu formu atómu uhlíka.
Once the company has supplied responses to the questions, the CHMP reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180. 
a pred vydaním stanoviska môže spoločnosti položiť prípadné ďalšie otázky (180. deň).
International non-proprietary name (INN): 1-13C-caprylic acid 
Medzinárodný neregistrovaný názov (INN):
How is Gastromotal expected to work? 
Akým spôsobom by mal prípravok Gastromotal účinkovať?
On 5 November 2007, INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Gastromotal, for in vivo diagnosis of solidphase gastric half emptying time in gastric motility disorders. 
& NMR-Imaging GmbHoficiálne, oznámila Výboru pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodnutie stiahnuť svoju žiadosť o povolenie na uvedenie prípravku Gastromotal na trh, určeného na in vivo diagnostikovanie času potrebného na vyprázdnenie polovice tuhého obsahu zo žalúdka pri poruchách motility žalúdka.
When a patient takes a dose of Gastromotal mixed into a test meal, it enters the stomach with the food. 
Gastromotal vstúpi do žalúdka spolu s potravou, keď pacient požije dávku prípravku primiešanú do testovacieho jedla.
What was Gastromotal expected to be used for? 
Aké bolo predpokladané použitie prípravku Gastromotal?
As the food in the stomach is gradually emptied into the gut, it takes the Gastromotal with it, where it is absorbed into the blood and then broken down, releasing carbon dioxide gas labelled with 13C into the breath. 
V krvi je potom rozložený, pričom uvoľňuje oxid uhličitý označený uhlíkom 13C do vydychovaného vzduchu.
QUESTIONS AND ANSWERS ON THE WITHDRAWAL OF THE MARKETING APPLICATION for GASTROMOTAL 
NA TRH pre GASTROMOTAL
Chłodna 51 
ul. Chłodna 51
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States 
Zoznam názvov, liekových foriem, síl liekov, spôsobov podávania, držiteľov povolení na uvedenie lieku na trh v členských štátoch
Quinta da Fonte Edifício Vasco da Gama, 19 P.O. 
Edifício Vasco da Gama, 19 P.O.
C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spain 
C/ Josefa Valcárcel, 38, 28027
Via Vitorchiano, 151 - 00189 Roma 
Via Vitorchiano, 15100189
Sofia 1407 
Expo 2000, Sofia 1407
SIA "Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes 13, Riga, LV-1013 
& Dohme Latvija", Skanstes 13, Riga, LV-1013
18th Km Athens-Lamia National Road 14671 Nea Erythrea Greece 
18th Km Athens-Lamia National Road 14671
Merck Sharp & Dohme OÜ Peterburi St 46, 11415 Tallinn 
& Dohme OÜ, Peterburi St 46, 11415 Tallinn
MSD Hungary Ltd. 1123 Budapest, Alkotás u. 
1123 Budapest, Alkotás u.
Powder for suspension for parenteral use (IM) 
Prášok na parenterálnu suspenziu (i.m.)
Am 
SIA
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Herts, EN11 9BU United Kingdom 
& Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Herts, EN11 9BU
Merck Sharp & Dohme Bulgaria EOOD Nikola Vaptzarov Blvd., Expo 
& Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov Blvd.,
Merck Sharp & Dohme de España, S.A. 
& Dohme de España, S.A.,
Merck Sharp & Dohme Limited 
& Dohme Limited
Merck Sharp & Dohme B.V. Chaussée de Waterloo 1135 1180 Bruxelles Belgium 
Chaussée de Waterloo 1135 1180 Bruxelles
PrimaxinIV 500mg Injection 500mg 
PrimaxinIV 500mg Injection
500mg /500mg i.v. 
Tienam i.v. 500mg /500mg i.v.
Merck Sharp & Dohme B.V. Waarderweg 39, Haarlem, P.O.Box 581, 2003 PC Haarlem The Netherlands 
Waarderweg 39, Haarlem, P.O.Box 581, 2003
500 mg + 500 mg Powder for solution for injection Intravenous use 
500 mg + 500 mg Prášok na injekčný roztok Intravenózne použitie
Dry Powder for injection 
Prášok na infúzny roztok
Merck Sharp & Dohme B.V. Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, P.O.Box 581, 2003 PC Haarlem 
BN Haarlem, P.O.Box 581, 2003
Powder for concentrate for solution for infusion 
Prášok na infúzny koncentrát
500 mg powder for solution for infusion 500 mg/500 mg Powder for solution for infusion Intravenous use 
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung 500 mg/500 mg Prášok na infúzny roztok Intravenózne použitie
TIENAM 500 mg/500 mg, poudre pour perfusion 500 mg/500 mg Powder for infusion 
500mg/500mg Powder for Solution for Infusion 500 mg/500 mg
Keytruda received a marketing authorisation valid throughout the EU on 17 July 2015. 
Keytruda bolo dňa 17. júla 2015 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Further information on Keytruda can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/keytruda. 
Keytruda sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/keytruda.
The European Medicines Agency decided that Keytruda's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Keytruda sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na používanie v EÚ.
The average time that patients lived without their disease getting worse again was around 11 months. 
Priemerný čas, ktorý pacienti prežili bez opätovného zhoršenia ochorenia, bol približne 11 mesiacov.
In addition, the company will provide the final results of studies with Keytruda to confirm the longterm benefits of the medicine. 
Spoločnosť okrem toho poskytne konečné výsledky štúdií skúmajúcich liek Keytruda, aby sa potvrdili dlhodobé prínosy lieku.
In some patients, tumours have to produce a high level of PD-L1 for the medicine to be effective. 
U niektorých pacientov musia nádory produkovať vysokú hladinu PD-L1, aby bol liek účinný.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in the treatment of cancer. 
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečbu musí začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou rakoviny.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Keytruda? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Keytruda?
When it is given with other cancer medicines, the dose is always 200 mg every three weeks. 
Ak sa podáva v kombinácii s inými liekmi proti rakovine, dávka je vždy 200 mg každé tri týždne.
An overview of Keytruda and why it is authorised in the EU 
Prehľad o lieku Keytruda a prečo bol povolený v EÚ
The doctor may delay doses if certain side effects occur or stop treatment altogether if side effects are severe. 
Je možné, že lekár bude musieť oddialiť podávanie lieku, ak sa vyskytnú určité vedľajšie účinky, alebo liečbu úplne zastaviť, ak budú vedľajšie účinky závažné.
What is Keytruda and what is it used for? 
Keytruda a na čo sa používa?
When Keytruda is given alone the dose is either 200 mg every three weeks or 400 mg every six weeks. 
Ak sa liek Keytruda podáva samostatne, dávka je buď 200 mg každé tri týždne alebo 400 mg každých šesť týždňov.
Keytruda is mainly used for cancers that are advanced, have spread to other parts of the body (metastatic) or are not responding to other treatments. 
Keytruda sa používa najmä pri karcinómoch, ktoré sú pokročilé, ktoré sa rozšírili do ďalších častí tela (metastatické) alebo ktoré neodpovedajú na iné druhy liečby.
As for all medicines, data on the use of Keytruda are continuously monitored. 
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Keytruda sa neustále kontrolujú.
Why is Keytruda authorised in the EU? 
Prečo bol liek Keytruda povolený v EÚ?
In some cancers, it is only given to patients whose tumours produce high levels of a protein known as PD-L1. 
Pri niektorých karcinómoch sa liek podáva len pacientom, ktorých nádory produkujú vysoké hladiny proteínu známeho ako PD-L1.
Some cancers can make a protein (PD-L1) that combines with PD-1 to switch off the activity of certain cells of the immune system (the body's natural defences) preventing them from attacking the cancer. 
Niektoré karcinómy môžu produkovať proteín (PD-L1), ktorý v kombinácii s PD-1 vypne činnosť určitých buniek imunitného systému (prirodzenej obrany tela), čím im bráni napádať rakovinu.
• melanoma, a skin cancer, 
• melanómu, rakoviny kože,
Keytruda partially or completely clears cancer cells in classical Hodgkin lymphoma that has not improved or had returned after treatment with brentuximab vedotin, with or without an autologous stem cell transplantation. 
Keytruda čiastočne alebo úplne odstraňuje rakovinové bunky pri klasickom Hodgkinovom lymfóme, ktorý sa nezlepšil alebo sa vrátil po liečbe brentuximab vedotínom, spolu s autológnou transplantáciou kmeňových buniek alebo bez nej.
Moreover, the company will carry out analyses to better understand which patients are likely to benefit most from treatment with Keytruda. 
Spoločnosť okrem toho vykoná analýzu na lepšie pochopenie toho, pre ktorých pacientov bude liečba liekom Keytruda najvýhodnejšia.
Keytruda can delay worsening of melanoma and improve survival. 
Keytruda môže oddialiť zhoršovanie melanómu a predĺžiť čas prežitia.
The most common side effects of Keytruda given alone (which may affect more than 1 in 5 people) are tiredness, nausea (feeling sick) and diarrhoea. 
Keytruda podávaného samostatne (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 5) sú únava, nauzea (pocit nevoľnosti) a hnačka.
For more information about using Keytruda, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Viac informácií o používaní lieku Keytruda si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
By blocking PD-1, pembrolizumab stops the cancer switching off these immune cells, thereby increasing the immune system's ability to kill the cancer cells. 
Zablokovaním receptora PD-1 pembrolizumab zastaví vypnutie týchto imunitných buniek karcinómom, čím sa zvyšuje schopnosť imunitného systému usmrcovať rakovinové bunky.
The side effects with this medicine are manageable and are similar to those of various other cancer treatments. 
Vedľajšie účinky pozorované pri používaní tohto lieku sú zvládnuteľné a podobné ako vedľajšie účinky pozorované pri rôznych iných protirakovinových terapiách.
Keytruda did not delay worsening of the disease compared with the other cancer medicines (time to disease worsening was 2 and 3 months respectively). 
Liek Keytruda neoddialil zhoršenie ochorenia v porovnaní inými liekmi proti rakovine (čas do zhoršenia ochorenia bol 2 resp. 3 mesiace).
Keytruda is also effective in combination treatment of a type of NSCLC known as ‘non-squamous' cancer, based on the type of cancer cells involved. 
Keytruda je takisto účinný pri kombinovanej liečbe typu NSCLC známeho ako karcinóm neskvamózneho druhu, na základe typu rakovinových buniek, ktorých sa to týka.
The active substance in Keytruda, pembrolizumab, is a monoclonal antibody, a protein that has been designed to recognise and block a receptor (‘target') called PD-1. 
Liečivo lieku Keytruda, pembrolizumab, je monoklonálna protilátka, čo je proteínu, ktorý bol navrhnutý tak, aby rozpoznal a zablokoval receptor (tzv. cieľ) nazývaný PD-1.
The company that markets Keytruda will provide patients with an information pack and alert card to inform them about the risks of potential immune-related side effects and give instructions on when to contact their doctor if they experience symptoms. 
Keytruda uvádza na trh, poskytne pacientom informačný balík a bezpečnostnú kartu s informáciami o možných vedľajších účinkoch súvisiacich s imunitným systémom, ako aj pokyny o tom, kedy sa obrátiť na lekára, ak sa u nich vyskytnú vedľajšie účinky.
Side effects reported with Keytruda are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Keytruda sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Keytruda is a cancer medicine used to treat: 
Keytruda je protirakovinový liek, ktorý sa používa na liečbu:
• classical Hodgkin lymphoma, a cancer of the white blood cells, 
• klasického Hodgkinovho lymfómu, rakoviny bielych krviniek,