natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before administering a radioactive medicinal product to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to whether the administration could be reasonably delayed until the mother has ceased breastfeeding. 
Pred podaním rádioaktívneho lieku dojčiacej matke treba zvážiť, či sa primerane dá toto podanie odložiť do doby, keď matka prestane dojčiť.
When it is necessary to administer radioactive medicinal products to women of childbearing potential, information should always be sought about pregnancy. 
Ak je nutné podať rádioaktívne lieky ženám v plodnom veku, treba vždy zistiť možné tehotenstvo.
Hydrochloric acid 30%, water for injections. 
30% kyselina chlorovodíková, voda na injekciu.
YTRACIS is a radioactive medicine used in combination with another medicine product which targets specific body cells. 
YTRACIS je rádioaktívny liek, používaný v kombinácii s iným liekom, ktorý sa zameriava na určité bunky tela.
The content of the vial of YTRACIS is not to be administered directly to the patient but must be used for the radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates. 
Obsah injekčnej liekovky lieku YTRACIS sa nemá podávať priamo pacientovi, ale musí sa použiť na rádioaktívne označenie nosných molekúl, ako sú monoklonové protilátky, peptidy či iné substráty.
To be used only for the radiolabelling of carrier molecules which have been specifically developed and authorised for radiolabelling with this radionuclide. 
Na použitie len na rádioaktívne označenie nosných molekúl, ktoré boli špecificky vyvinuté a určené na rádioaktívne označenie týmto rádionuklidom.
6.6 Special precautions for disposal and other handling The administration of radioactive medicinal products creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc. 
Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Podávanie rádioaktívnych liekov môže ohroziť ďalšie osoby externou radiáciou alebo kontamináciou z rozliateho moču, zvratkov atď.
YTRACIS is not to be administered directly to the patient. 
YTRACIS sa nesmie podávať priamo pacientovi.
Yttrium (90Y) is a beta pure emitter. 
Ytrium (90Y) je čistý beta-žiarič.
Adult female 57 kg 15 years 10 years 5 years 
57 kg 15 rokov 10 rokov 5 rokov 1 rok NovorodeDospelá žena nec
The product label includes the appropriate storage conditions and the expiry date for the batch of product. 
Štítok lieku obsahuje vhodné podmienky na uchovávanie a dátum exspirácie pre túto šaržu lieku.
1 g of the chelating agents should be administered by slow intravenous injection over 3-4 minutes or by infusion (1 g in 100-250 ml of dextrose, or normal saline). 
g chelátotvorných činidiel treba podať pomalou intravenóznou injekciou v priebehu 3-4 minút alebo infúziou (1 g v 100-250 ml glukózy alebo fyziologického roztoku chloridu sodného).
These chelating agents suppress yttrium radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the yttrium due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA). 
Tieto chelátotvorné činidlá potlačujú rádiotoxicitu ytria výmenou vápnikového iónu za ytrium vďaka ich schopnosti vytvárať vodorozpustné komplexy s chelátotvornými ligandami (DTPA, EDTA).
Liver uptake decreases then to 8.4 % 24 hours after injection. 
Príjem v pečeni potom 24 hodín po injekcii poklesne na 8,4
Radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates, with Yttrium (90Y) chloride is very sensitive to the presence of trace metal impurities. 
Rádioaktívne označovanie nosných molekúl, ako sú monoklonové protilátky, peptidy či iné substráty, chloridom ytria (90Y) je veľmi citlivé na prítomnosť stopových kovových nečistôt.
Yttrium (90Y) chloride is produced by decay of its radioactive precursor Strontium (90Sr). 
Chlorid ytria (90Y) sa vytvára rozpadom svojho rádioaktívneho prekurzora stroncia (90Sr).
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects. 
Pôsobenie ionizačného žiarenia sa spája s vyvolaním rakoviny a potenciálnym vznikom dedičných vád.
B CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
B PODMIENKY REGISTRÁCIE
Storage should be in accordance with local regulations for radioactive substances. 
Uchovávanie musí byť v súlade s miestnymi predpismi pre rádioaktívne látky.
One vial contains 0.925 to 3.700 GBq (see section 6.5). 
Jedna injekčná liekovka obsahuje 0,925 až 3,700 GBq (pozri časť 6.5).
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of the first authorisation: 24/03/2003 
Dátum prvej registrácie: 24/03/2003
This medicine is a clear and colourless solution which is packed in a colourless Type I glass 2-ml vial closed with Teflon-coated bromobutyl rubber stopper and aluminium overseal. 
Tento liek je číry a bezfarebný roztok, ktorý je balený v injekčnej liekovke z bezfarebného skla typu I obsahujúcej 2 ml, uzavretej teflonom pokrytou zátkou z brómbutylovej gumy a hliníkovou obrubou.
1 vial contains 0.5 to 2 ml (corresponding to 0.925 to 3.700 GBq calibrated three or four days after the manufacturing date) depending on the ordered radioactivity. 
1 injekčná liekovka obsahuje 0,5 až 2 ml (zodpovedá 0,925 až 3,700 GBq kalibrované tri alebo štyri dni po dátume výroby) podľa objednanej rádioaktivity.
ANNEX II A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE B. PODMIENKY
Vol.: {Z} ml Act.: {Y} GBq/vial 
{Z} ml Účinnosť: {Y}________GBq/liek.
For in vitro radiolabelling. 
Na in vitro rádioaktívne označenie.
HOW TO USE YTRACIS 
Ako používať YTRACIS
Taking other medicines: No interactions of Yttrium ( 
ĎALŠIE INFORMÁCIE Čo YTRACIS obsahuje - Liečivo je chlorid ytritý (
Act.: {Y} GBq/ml 
GBq/ml
YTRACIS is intended for radiolabelling of medicinal products to treat specific diseases, which are subsequently administered by approved route. 
YTRACIS je určený k rádioaktívnemu označeniu liekov na liečenie špecifických chorôb, ktoré sa následne podávajú schválenou cestou.
A vial contains 0.5 ml (0.925 GBq at calibration) to 2 ml (3.700 GBq at calibration). 
Injekčná liekovka obsahuje 0,5 ml (0,925 GBq pri kalibrácii) až 2 ml (3,700 GBq pri kalibrácii).
4.7 Effects on ability to drive or use machines 
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS 
PODANIA NIE JE URČENÝ NA PRIAME PODÁVANIE PACIENTOM.
The following preparations must be available in medical institutions, which use Ytracis for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes: Ca-DTPA (Trisodium calcium diethylenetriaminepentaacetate) or Ca-EDTA (Calcium disodium ethylenediaminetetraacetate) 
V lekárskych zariadeniach, ktoré používajú Ytracis na rádioaktívne označenie nosných molekúl na terapeutické účely musia byť k dispozícii nasledujúce prípravky: Ca-DTPA (dietyléntriamínpentaacetát vápenato-trojsodný) alebo Ca-EDTA (edetan vápenato-sodný)
The toxicity of the free Yttrium (90Y) due to in-vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents. 
Toxicitu voľného ytria (90Y) vyvolanú in-vivo uvoľnením z označenej biomolekuly v tele počas terapie možno znížiť následným podaním chelatotvorných činidiel.
The presence of free Yttrium (90Y) chloride in the body after an inadvertent administration of Ytracis will lead to increase bone marrow toxicity and haematopoetic stem cell damage. 
Prítomnosť voľného chloridu ytritého (90Y) v tele po neúmyselnom podaní lieku YTRACIS vedie k zvýšenému toxickému pôsobeniu na kostnú dreň a k poškodeniu hematopoetických kmeňových buniek.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml of sterile solution contains 1.850 GBq Yttrium (90Y) chloride, at the date of calibration, corresponding to 92 ng of Yttrium. 
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 ml sterilného roztoku obsahuje 1,850 GBq chloridu ytritého (90Y), čo zodpovedá 92 ng ytria k dátumu kalibrácie.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ Všetok nepoužitý liek alebo odpadový materiál má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
The vial is supplied in a lead pot of appropriate thickness. 
Liekovka sa dodáva v olovenej nádobe primeranej hrúbky.
Each millilitre of solution contains 1.850 GBq of Yttrium (90Y) chloride at the date of calibration. 
- Každý ml roztoku obsahuje 1,850 GBq chloridu ytritého (90Y) v deň kalibrácie.
In the rat, following intravenous administration, Yttrium (90Y) chloride is rapidly cleared from the blood. 
Po intravenóznom podaní potkanom chlorid ytria (90Y) rýchle vymizne z krvi.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Yttrium (90Y) to the radiation dose following the administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of YTRACIS. 
Nasledujúca dozimetrická tabuľka je uvedená pre vyhodnotenie príspevku nekonjugovaného ytria (90Y) k dávke ožiarenia po podaní lieku označeného ytriom (90Y) alebo vyplývajúceho z náhodného intravenózneho podania lieku YTRACIS.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medical product subject to medical prescription. 
VÝDAJA Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis.
When the target is reached, Ytracis gives tiny radiation doses to these specific sites. 
Pri dosiahnutí cieľa Ytracis vyžiari slabé radiačné dávky na tieto určité miesta.
Pharmacotherapeutic group: Not applicable ATC code: Not applicable 
ATC kód: Neuvádza sa
The product should be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single use needle and syringe after disinfection of the stopper. 
Prípravok musí byť po dezinfekcii zátky asepticky odobratý cez zátku s použitím sterilnej ihly na jednorazové použitie a sterilnej injekčnej striekačky na jednorazové použitie.
5 How to store YTRACIS Further information 
5 Ako uchovávať YTRACIS
Hydrochloric acid 30 % 
% kyselina chlorovodíková
YTRACIS is a radiopharmaceutical precursor. 
YTRACIS je rádiofarmaceutický prekurzor.
Store in accordance with local regulations for radioactive substances. 
Uchovávajte v súlade s miestnymi predpismi pre rádioaktívne materiály.
Clear, colourless solution, free of particulate matter. 
Číry bezfarebný roztok, bez mechanických nečistôt.
EXP {DD/MM/YYYY} (12h CET) 
DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {DD/MM/RRRR}
YTRACIS is intended for in vitro radiolabelling of medicinal products, which are subsequently administered by approved route. 
YTRACIS je určený na in vitro rádioaktívne označenie liekov, ktoré sa potom podávajú schváleným spôsobom.
YTRACIS. 
ČO JE YTRACIS
For further information regarding the treatment and possible effects caused by the medicinal product to be radiolabelled please refer to the package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Ďalšie informácie týkajúce sa liečby a možných účinkov vyvolaných liekom, ktorý má byť rádioaktívne označený, nájdete v Písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Possible side effects following the intravenous administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS, will be dependent on the specific medicinal product being used. 
Možné vedľajšie účinky intravenózneho podania liekov označených ytriom (90Y), pripravených rádioaktívnym označením s liekom YTRACIS, budú závisieť od konkrétneho použitého lieku.
The quantity of YTRACIS required for radiolabelling and the quantity of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product that is subsequently administered will depend on the medicinal product radiolabelled and its intended use. 
Množstvo lieku YTRACIS potrebné na rádioaktívne označenie a množstvo lieku označeného ytriom (90Y), ktorý sa následne podáva, bude závisieť od lieku označeného rádioaktívnym izotopom, a od jeho zamýšľaného použitia.
Cal : {DD/MM/YYYY} (12 h CET) 
{DD/MM/RRRR}
Yttrium (90Y) chloride. 
Chlorid ytritý (90Y).
Radiopharmaceutical precursor - Not intended for direct application to patients. 
Rádiofarmaceutický prekurzor - Nie je určený na priame podávanie pacientom. 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania
Colourless Type I glass 2-ml vial, closed with Teflon-coated bromobutyl rubber stopper and aluminium overseal. 
I uzavretá brómobutylovou gumovou zátkou potiahnutou teflónom a s hliníkovou obrubou.
It decays by emission of beta radiation of 2.281 MeV (99.98 %) of maximal energy to stable Zirconium (90Zr). 
Rozpadá sa emisiou žiarenia beta s maximálnou energiou 2,281
Yttrium (90Y) chloride 
Chlorid ytritý (90Y)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT YTRACIS radiopharmaceutical precursor, solution. 
NÁZOV LIEKU YTRACIS, rádiofarmaceutický prekurzor, roztok.
WHAT YTRACIS IS AND WHAT IT IS USED FOR 
A NA ČO SA POUŽÍVA
The absorbed dose to the uterus following administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products is dependent on the specific medicinal product being radiolabelled and is to be specified in the Summary of Product Characteristics/ package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Dávka absorbovaná maternicou po podaní liekov označených ytriom (90Y) závisí od konkrétneho lieku, ktorý má byť označený rádioaktívnym izotopom, a má byť špecifikovaná v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
B.PACKAGE LEAFLET 
GBq podané)
A.LABELLING 
OZNAČENIE OBALU
In bone, percentage of injected activity increases from 3.1 % at 5 min to 18 % at 6 hours and then decreases with time. 
V kostiach sa percento injektovanej aktivity zvyšuje z 3,1
Information on radiation dosimetry of each different medicinal product following administration of the radiolabelled preparation will be available in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie o dozimetrii žiarenia každého lieku, ktorý bol podaný po svojom označení rádioaktívnym izotopom, budú k dispozícii v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť označený rádioaktívnym izotopom.
For information on contraindications to particular Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie o kontraindikáciách konkrétnych liekov označených ytriom (90Y), pripravených označením rádioaktívnym izotopom s použitím lieku YTRACIS, nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov ku konkrétnemu lieku, ktorý má byť označený rádioaktívnym izotopom.
Such information will be supplied in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Tieto informácie budú uvedené v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
Effective dose (Sv/1 GBq administered) Adult male Adult female 15 years 10 years 5 years 
Dosp. muž Dospelá žena 15 rokov 10 rokov 5 rokov 1 rok Novorodenec
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled. 
Ďalšie informácie nájdete v písomnej informácii pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information concerning the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products in pregnancy and lactation refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie týkajúce sa použitia ytriom (90Y) označených liekov v tehotenstve a počas dojčenia nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
Do not administer YTRACIS directly to the patient. 
Pacientovi nepodávajte YTRACIS priamo.
F-91192 GIF-SUR-YVETTE CEDEX FRANCE 
F-91192 GIF-SUR-YVETTE CEDEX
For information concerning special warnings and precautions for use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie týkajúce sa osobitných upozornení a opatrení pri používaní liekov označených ytriom (90Y), nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
In this leaflet: 
Dojčenie:
The pharmacodynamic properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled. 
Farmakodynamické vlastnosti liekov označených ytriom (90Y), pripravených pred podaním označením rádioaktívnym izotopom s použitím lieku YTRACIS, budú závisieť od povahy lieku, ktorý má byť označený rádioaktívnym izotopom.
The pharmacokinetic properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled. 
Farmakokinetické vlastnosti liekov označených ytriom (90Y), pripravených pred podaním označením rádioaktívnym izotopom s použitím lieku YTRACIS, budú závisieť od povahy lieku, ktorý má byť označený rádioaktívnym izotopom.
Pregnancy: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled. 
Pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku/Písomná informácia pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
For information concerning interactions associated with the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled. 
Informácie týkajúce sa interakcií spojených s použitím liekov označených ytriom (90Y) nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
YTRACIS radiopharmaceutical precursor, solution. 
YTRACIS, rádiofarmaceutický prekurzor, roztok.
BATCH NUMBER 
Boîte
HOW TO STORE YTRACIS 
AKO UCHOVÁVAŤ YTRACIS
BEFORE YOU USE YTRACIS 
SKÔR AKO POUŽI JETE YTRACIS
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GLASS VIAL 
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE SKLENÁ INJEKČNÁ LIEKOVKA NÁZOV LIEKU A CESTA
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION YTRACIS Yttrium (90Y) chloride 
PODANIA YTRACIS, chlorid ytritý (90Y)
91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex France 
91192 GIF-SUR-YVETTE
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: For detailed information refer to the Summary of Product Characteristics of YTRACIS. 
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
F-91192 Gif-sur-Yvette Cedex FRANCE 
F-91192 GIF-SUR-YVETTE
This dose can be increased to 10 mg twice a day depending on how the patient responds. 
Táto dávka sa môže zvýšiť na 10 mg dvakrát denne v závislosti od odpovede pacienta.
This summary was last updated in 10-2015. 
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 10-2015
EMA/675530/2015 EMEA/H/C/001177 
EMEA/H/C/001177
Sycrest asenapine 
Sycrest azenapín
It is available as sublingual tablets (5 and 10 mg). 
Je dostupný vo forme sublingválnych tabliet (5 a 10 mg).
The patient should avoid eating or drinking for 10 minutes after taking the medicine. 
Pacient nemá 10 minút po užití lieku jesť ani piť.
It is known as an ‘atypical' antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s. 
Je známa ako tzv. atypické antipsychotikum, pretože sa líši od starších antipsychotík, ktoré sú dostupné od 50. rokov 20. storočia.
Sublingual tablets are tablets that are placed under the tongue, where they dissolve. 
Sublingválne tablety sú tablety, ktoré sa vkladajú pod jazyk, kde sa rozpustia.
The recommended starting dose of Sycrest is 5 mg twice a day, one dose in the morning and one in the evening. 
Sycrest je 5 mg dvakrát denne, jedna dávka ráno a jedna večer.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sycrest. 
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Sycrest.
Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain. 
Presný mechanizmus jeho účinku nie je známy, liek sa však viaže na niekoľko rôznych receptorov na povrchu nervových buniek v mozgu.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Sycrest? 
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Sycrest?
Sycrest tablets should not be chewed or swallowed. 
Sycrest sa nemajú žuť ani prehĺtať.
The most common side effects with Sycrest (seen in more than 1 patient in 10) are anxiety and somnolence (sleepiness). 
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Sycrest (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú úzkosť a somnolencia (spavosť).
A risk management plan has been developed to ensure that Sycrest is used as safely as possible. 
Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Sycrest bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Since these neurotransmitters are involved in bipolar disorder, Sycrest helps to normalise the activity of the brain, reducing the symptoms of the disease. 
Keďže sa tieto neurotransmitery podieľajú na bipolárnej poruche, liek Sycrest pomáha normalizovať činnosť mozgu a zmierňuje príznaky ochorenia.
The studies on schizophrenia were not considered to have shown sufficient evidence of the effectiveness in treating this disease. 
Výsledky štúdií skúmajúcich schizofréniu sa nepovažovali za dostatočný dôkaz o účinnosti lieku pri liečbe tohto ochorenia.
The Y-MRS rates the severity of symptoms of manic episodes on a scale from 0 to 60. 
Škálou Y-MRS sa hodnotí závažnosť príznakov manických epizód na stupnici od 0 do 60.
The full EPAR for Sycrest can be found on the Agency's website under EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Úplné znenie správy EPAR o lieku Sycrest sa nachádza na webovej stránke agentúry EMA: EMA website/Find medicine/Human medicines/European
Sycrest was also studied in patients with schizophrenia. 
Sycrest sa skúmal aj v prípade pacientov so schizofréniou.
Sycrest is used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults (aged 18 years or over) with bipolar disorder, a mental illness in which patients have periods of abnormally high mood alternating with periods of normal or depressed mood. 
Sycrest sa používa na liečbu stredne ťažkých až ťažkých manických epizód (extrémne povznesenej nálady) u dospelých (vo veku od 18 rokov) s bipolárnou poruchou, čo je duševné ochorenie, pri ktorom sa u pacientov striedajú obdobia abnormálne povznesenej nálady s obdobiami normálnej alebo depresívnej nálady.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Sycrest. 
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Sycrest.
The main measure of effectiveness was the change in the patients' ‘Young mania rating scale' (Y-MRS) score. 
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v skóre na hodnotiacej škále Young Mania (YMRS).