natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultrasonic properties of microspheres containing perflutren are very different from that of soft tissue and will generate strong echoes. 
Ultrazvukové vlastnosti mikrosfér, obsahujúcich perflutrén, sú veľmi odlišné od vlastností mäkkých tkanív a budú vytvárať silné ozveny.
How to use OPTISON 
Ako používať OPTISON
The experience of OPTISON in severely ill patients is limited. 
Skúsenosti s OPTISONOM u vážne chorých pacientov sú obmedzené.
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. 
Výrobcovia týchto liekov takisto uplatňujú postupy pri spracovaní krvi a plazmy, ktorými sa dajú inaktivovať alebo odstrániť vírusy.
Warning: Never use any other type of route but the open flow connection. 
Nikdy nepoužívajte žiadny iný typ aplikácie iba prípojku na otvorenie prietoku.
The recommended dose is 0.5 ml - 3.0 ml per patient. 
Odporúčaná dávka je 0,5 ml - 3,0 ml na pacienta.
As OPTISON consists of microspheres that are stable and small enough for transpulmonary passage, it will also give enhanced echo signals in the left heart cavities. 
Keďže OPTISON sa skladá z mikrosfér, ktoré sú stabilné a dostatočne malé na transpulmonárny priechod, bude tiež poskytovať zvýšené echogénne signály i v ľavých srdcových dutinách.
OPTISON is injected during the ultrasound examination in order to allow the doctor to assess the function of your heart. 
OPTISON sa podáva počas ultrazvukového vyšetrenia na to, aby sa umožnilo lekárovi zhodnotenie funkcie Vášho srdca.
• Tinnitus (noises in the ear) 
Tinitus (hučanie v ušiach)
Store upright in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Uchovávajte vo zvislej polohe v chladničke pri teplote (2 °C - 8 °C).
No clinically important pulmonary haemodynamic, systemic haemodynamic, or ECG changes were observed. 
Neboli zistené žiadne klinicky dôležité pľúcne hemodynamické, systémové hemodynamické zmeny ani zmeny EKG.
Pulmonary hypertension with a systolic pulmonary artery pressure > 90 mm Hg. 
Pľúcna hypertenzia so systolickým tlakom pľúcnej artérie > 90 mm Hg.
OPTISON should only be used in patients where the study without contrast enhancement is inconclusive. 
OPTISON možno použiť iba u tých pacientov, u ktorých vyšetrenie bez zlepšenia kontrastu je nepresvedčivé.
- Cold solutions taken directly from the refrigerator should not be injected. 
Studené roztoky vybraté priamo z chladničky sa nesmú aplikovať.
Ultrasound imaging must be performed during injection of OPTISON as optimal contrast effect is obtained immediately after administration. 
Ultrazvukový obraz sa musí snímať počas aplikácie OPTISONU, pretože optimálny kontrastný účinok sa získa okamžite po podaní.
It is not known whether OPTISON passes into human milk. 
Nie je známe, či OPTISON prechádza do materského mlieka.
Side effects to OPTISON are rare and usually not serious. 
Vedľajšie reakcie na OPTISON sú zriedkavé a obyčajne nie sú závažné.
NO-0485 Oslo, Norway 
NO-0485 Oslo, Nórsko
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 May 1998 
Dátum prvej registrácie: 18 máj 1998
OPTISON in the non-resuspended form has a white layer of microspheres on top of the liquid phase that requires resuspension before use. 
OPTISON v neresuspendovanej forme má na povrchu tekutej fázy bielu vrstvu mikročastíc, ktorá sa má pred použitím resuspendovať.
Such clinical states include adult respiratory distress syndrome, the use of artificial respiration with positive end-expiratory pressure, severe heart failure (NYHA IV), endocarditis, acute myocardial infarction with on-going angina or unstable angina, hearts with prosthetic valves, acute states of systemic inflammation or sepsis, known states of hyperactive coagulation system and/or recurrent thromboembolism, renal or hepatic end-stage disease. 
Takéto klinické stavy zahŕňajú syndróm respiračnej tiesne dospelých, použitie umelej pľúcnej ventilácie s pozitívnym koncovým výdychovým tlakom, závažné srdcové zlyhanie (NYHA IV), endokarditídu, akútny infarkt myokardu sprevádzaný angínou pectoris alebo nestabilnou angínou, srdcia s chlopňovými náhradami, akútne stavy systémového zápalu alebo sepsu, známe stavy hyperaktivity koagulačného systému a/alebo recidivujúcu tromboembolickú chorobu, konečné štádium obličkového alebo pečeňového ochorenia.
No such finding was observed in the rat embryotoxicity study. 
V štúdii embryotoxicity u potkanov sa žiaden takýto nález nepozoroval.
The duration of the useful imaging time is 2.5 - 4.5 minutes for a dose of 0.5 - 3.0 ml. 
Dĺžka trvania použiteľného zobrazenia je 2,5 - 4,5 minúty pri dávke 0,5 - 3,0 ml.
In pregnant rabbits exposed to daily doses of 2.5 ml/kg (approximately 15 x the maximum recommended clinical dose) during organogenesis, maternal toxicity and embryo-foetal toxicity including a slight to extreme dilation of ventricles in the brain of developing rabbit embryos was observed. 
U gravidných králikov vystavených denným dávkam 2,5 ml/kg (približne 15-krát maximálnej odporúčanej klinickej dávky) v priebehu organogenézy, sa pozorovala toxicita u matky a embryo-fetálna toxicita, vrátane nepatrnej až extrémnej dilatácie mozgových komôr vyvíjajúcich sa plodov králika.
Adverse reactions to OPTISON are rare and usually of a non-serious nature. 
Nežiaduce reakcie na OPTISON sú zriedkavé a obyčajne nie sú závažné.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections. 
K týmto opatreniam patrí dôkladný výber darcov krvi a plazmy, aby sa zabezpečilo vylúčenie darcov s rizikom šírenia infekcií a vyšetrenie každej darovanej krvi a plazmy z hľadiska výskytu znakov vírusov/infekcií.
Care should therefore be exercised. 
Preto sa vyžaduje opatrnosť pri podávaní.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses. 
Štandardné opatrenia na ochranu pred infekciami spôsobenými užívaním liekov pochádzajúcich z ľudskej krvi alebo plazmy zahŕňajú výber darcov, skríning jednotlivých dávok darovanej krvi a plazmy z hľadiska špecifických markerov infekcie a zapojenie účinných výrobných postupov s cieľom inaktivácie/odstránenia vírusov.
- OPTISON will segregate in an undisturbed syringe and must be resuspended before use. 
OPTISON sa v neporušenej injekčnej striekačke oddelí a pred použitím sa musí resuspendovať.
- Insert a 20 G plastic cannula in a large antecubital vein, preferably of the right arm. 
Zavedieme plastovú kanylu 20 G do veľkej žily na predlaktí, najlepšie na pravej ruke.
GE Healthcare Handels GmbH Euro plaza, Gebäude E Technologiestrasse 10 
Euro plaza, Gebäude E Technologiestrasse 10
- Immediately before injection a careful visual inspection of the syringe is mandatory in order to ensure complete suspension of the microspheres. 
Tesne pred aplikáciou je povinné dôkladne vizuálne prekontrolovať injekčnú striekačku na to, aby sa zaručila úplná suspendácia mikročastíc.
The safety and efficacy of OPTISON in children and adolescents below 18 years has not been established. 
Bezpečnosť a účinnosť OPTISONU u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov nebola stanovená.
When used in conjunction with diagnostic ultrasound, OPTISON provides opacification of cardiac chambers, improvement in delineation of endocardial borders, enhancement of the Doppler signal, and visualisation of wall motion and blood flow within the heart. 
Pri použití v kombinácii s diagnostickým ultrazvukom poskytuje OPTISON opacifikáciou srdcových komôr, zlepšenie prekreslenia endokardiálnych rozhraní, zvýšenie Dopplerovho signálu a vizualizáciu mobility steny a prietoku krvi vo vnútri srdca.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. 
Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom Nepoužitý liek vráťte do lekárne.
Doses administered in one study were 0.2 ml above 25 kg body weight and 0.1ml under 25 kg, and in a second study 0.5ml above 20 kg body weight and 0.3 ml under 20 kg, by bolus peripheral intravenous injection followed by a saline flush. 
Dávky podávané v jednej štúdii boli 0,2 ml pri telesnej hmotnosti vyššej ako 25 kg a 0,1 ml pri telesnej hmotnosti nižšej ako 25 kg. V druhej štúdii to bolo 0,5 ml pri telesnej hmotnosti vyššej ako 20 kg a 0,3 ml pri telesnej hmotnosti nižšej ako 20 kg podaných bolusovou periférnou intravenóznou injekciou s následným prepláchnutím fyziologickým roztokom.
- Resuspend the microspheres in the syringe immediately before injection by holding the syringe horizontally between the palms of the hands and rolling it quickly back and forth for no less than 10 seconds. 
Mikročastice resuspendujeme v injekčnej striekačke tesne pred aplikáciou, tak, že injekčnú striekačku budeme držať vodorovne medzi dlaňami a budeme ju rýchlo kotúľať dopredu a dozadu počas aspoň 10 sekúnd.
Paediatric population Efficacy and safety in patients below 18 years has not been studied. 
Pediatrická populácia Účinnosť a bezpečnosť u pacientov do 18 rokov sa neskúmala.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Like all parenteral products, the vials of OPTISON should be inspected visually for integrity of the container. 
6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Tak ako všetky parenterálne lieky, injekčné liekovky OPTISONU sa musia pred použitím vizuálne skontrolovať na neporušenosť obalu.
There is limited clinical experience with OPTISON in patients with certain severe states of cardiac, pulmonary, renal and hepatic disease. 
Existujú obmedzené klinické skúsenosti s OPTISONOM u pacientov s určitým srdcovým, pľúcnym, obličkovým alebo pečeňovým ochorením v závažných štádiách.
• Dyspnoea (difficulty in breathing) 
Dýchavičnosť (ťažkosti s dýchaním)
Satis - GE Healthcare Edificio Ramazzotti Av. do Forte, No 6-6A P-2790-072 Carnaxide Tel: + 351 214251352 
Edificio Ramazzotti Av. do Forte, No 6-6A P-2790-072 Carnaxide Tel: + 351 214251352
- The OPTISON vial must be inverted and gently rotated for approximately three minutes to completely resuspend the microspheres. 
Injekčná liekovka OPTISONU sa musí obrátiť hore dnom a asi tri minúty ňou šetrne otáčať tak, aby došlo k úplnému resuspendovaniu mikročastíc.
OPTISON is an ultrasound contrast agent that helps to obtain clearer pictures (scan) of the heart during an echocardiography (a procedure where an image of the heart is obtained by using ultrasound). 
OPTISON je ultrazvuková kontrastná látka, ktorá umožňuje získať zreteľnejšie zobrazenie (snímok) srdca počas echokardiografie (vyšetrenie, pri ktorom sa pomocou ultrazvuku získa obraz srdca).
The safety of OPTISON for use during human pregnancy has not been established. 
Bezpečnosť používania OPTISONU počas gravidity ľudí nebola stanovená.
How to store OPTISON 
Ako uchovávať OPTISON
Rare severe allergic reactions (anaphylaxis) have been associated with the administration of human albumin products. 
Zriedkavé závažné alergické reakcie (anafylaktické reakcie) súviseli s podávaním liekov z ľudského albumínu.
OPTISON should only be administered by doctors experienced in the field of diagnostic ultrasound imaging. 
OPTISON majú podávať iba lekári, ktorí majú skúsenosti v oblasti diagnostických ultrazvukových zobrazení.
Dysgeusia (altered taste), headache Tinnitus, dizziness, paraesthesia 
Dysgeúzia (zmena chuti), bolesti hlavy Tinitus, závrat, parestézia
- Inject the suspension through the plastic cannula, no smaller than 20 G at a maximum injection rate of 1.0 ml/s. 
Suspenziu aplikujeme cez plastovú kanylu, nie menšiu ako 20 G s maximálnou rýchlosťou aplikácie 1,0 ml/s.
Use the smallest dose for adequate opacification of cavities since larger doses produce image blocking effects with the possibility of obscuring important information. 
Na primerané zobrazenie dutín použite najmenšiu dávku, pretože väčšie dávky vyvolávajú efekt zablokovania obrazu s možnosťou zastretia dôležitých informácií.
GR-15125 MΑΡΟΥΣΙ 
GR-15125 MΑΡΟΥΣΙ ΑΘΗΝΑ
Therefore, OPTISON should not be used in pregnancy unless benefit outweighs risk and it is considered necessary by the physician. 
OPTISON sa preto nesmie používať v gravidite, pokiaľ prospech nepreváži nad rizikom a lekár ju považuje za nevyhnutnú.
OPTISON contains microspheres (tiny gas bubbles) that after injection travel through the veins to the heart and fill the left heart chambers, allowing the doctor to visualise and asses the function of the heart. 
OPTISON obsahuje mikrosférické častice (malé plynové bublinky), ktoré po podaní injekcie prenikajú cez žily do srdca a napĺňajú ľavé srdcové komory, čo umožňuje lekárovi zobraziť a zhodnotiť funkciu srdca.
A separate syringe should be used. 
Musí sa použiť osobitná injekčná striekačka.
Do not inject air into the vial. 
Do injekčnej liekovky neaplikujte vzduch.
OPTISON consists of perflutren -containing microspheres. 
OPTISON sa skladá z mikrosfér obsahujúcich perflutrén.
4.7 Effects on the ability to drive and use machines 
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Do not inject air into the vial as this will damage the product. 
Nevstrekujeme do injekčnej liekovky vzduch, pretože to môže poškodiť liek.
LIST OF EXCIPIENTS Excipients: Human albumin, sodium chloride, N-acetyltryptophan, caprylic acid, sodium hydroxide and water for injections. 
Pomocné látky: ľudský albumín, chlorid sodný, N-acetyltryptofán, kyselina kaprylová, hydroxid sodný a voda na injekcie.
OPTISON is administered via an intravenous injection to allow the microspheres to enter the heart chamber and fill the left heart chamber. 
OPTISON sa podáva vnútrožilovou injekciou, ktorá dovoľuje mikrosférickým časticiam vstupovať do komory srdca a vyplniť ľavú srdcovú komoru.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients. 
Pri výrobe liekov z ľudskej krvi alebo plazmy sa uplatňujú určité opatrenia na ochranu pred prenosom infekcií na pacientov.
It is not known whether OPTISON is excreted in human milk. 
Nie je známe, či sa OPTISON vylučuje do materského mlieka.
This medicinal product is intended for left ventricular opacification after intravenous administration. 
Tento liek je určený na opacifikáciu ľavej komory po intravenóznom podaní.
N-acetyltryptophan Caprylic acid 
N-acetyltryptofán
OPTISON is a transpulmonary echocardiographic contrast agent for use in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers, enhance left ventricular endocardial border delineation with resulting improvement in wall motion visualisation. 
OPTISON je transpulmonárna echokardiografická kontrastná látka, ktorá sa používa u pacientov s predpokladaným alebo potvrdeným kardiovaskulárnym ochorením na zabezpečenie opacifikácie srdcových komôr, zlepšenie prekreslenia endokardiálnych rozhraní ľavej komory s výsledným zlepšením vizualizácie pohybu steny.
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes. 
Neboli hlásené infekcie vírusom pri albumíne vyrobenom zaužívaným postupom podľa špecifikácií Európskeho liekopisu.
There are no reports of virus transmissions with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes. 
Neboli hlásené prenosy vírusov pri albumíne vyrobenom zaužívaným postupom podľa špecifikácií Európskeho liekopisu.
The approximate amount of perflutren gas in each ml of OPTISON is 0.19 mg - The other ingredients are human albumin, sodium chloride, N-acetyltryptophan, caprylic acid, sodium hydroxide and water for injections. 
Približné perflutrén 5 - 8 x 10 množstvo perflutrénového plynu v každom ml OPTISONU je 0,19 mg. - Ďalšie zložky sú ľudský albumín, chlorid sodný, N-acetyltryptofán, kyselina kaprylová, hydroxid sodný a voda na injekcie.
It is strongly recommended that every time that OPTISON is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product. 
Dôrazne odporúčame zaznamenať názov a číslo šarže lieku pri každom podaní OPTISONU pacientovi, aby sa zachovala spojitosť medzi pacientom a šaržou lieku.
Immediately after OPTISON injection the intravenous infusion should be wide open until contrast begins to fade from the left ventricle. 
Okamžite po podaní OPTISONU je intravenózna infúzia spustená maximálnou rýchlosťou dovtedy, kým sa kontrast nezačne vytrácať z ľavej komory.
The infusion set should then be attached to the three-way stopcock and intravenous infusion started at a “to keep open” (TKO) rate. 
Infúzna súprava sa potom nasadí na trojcestný uzavierací kohútik a intravenózna infúzia sa začne rýchlosťou, ktorá zabezpečí priechodnosť žily (TKO - „to keep open“).
• Warm sensation 
Pocity tepla
The contents of the OPTISON vial should be used within 30 minutes after the rubber stopper has been penetrated. 
Obsah injekčnej liekovky OPTISONU sa musí použiť do 30 minút po perforácii gumovej zátky.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of OPTISON the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used. 
Dôrazne odporúčame zaznamenať názov a číslo šarže lieku pri každom užití OPTISONU, aby sa zachoval záznam o použitých šaržiach.
• Allergic type symptoms, for example, a severe allergic reaction or - shock (anaphylaxis), swelling of the face (face oedema), an itchy skin eruption (urticaria). 
Symptómy alergického typu, napríklad, závažná alergická reakcia alebo - šok (anafylaxia),opúchanie tváre (edém tváre), svrbivé kožné vyrážky (urtikária)
Alternatively, the flushing may be performed by infusion. 
Vypláchnutie sa môže uskutočniť aj infúziou.
Like all parenteral products, the vials of OPTISON should be inspected visually for integrity of the container. 
Tak ako všetky parenterálne lieky, injekčné liekovky OPTISONU sa musia pred použitím vizuálne skontrolovať na neporušenosť obalu.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT OPTISON 0.19 mg/ml dispersion for injection 
NÁZOV LIEKU OPTISON 0,19 mg/ml injekčná disperzia
Excipient with known effect: Each ml contains 0.15 mmol (3.45 mg) of sodium. 
Každý ml obsahuje 0,15 mmol (3,45 mg) sodíka.
Therefore, caution should be exercised when OPTISON is administered to nursing women. 
Preto sa pri podávaní OPTISONU dojčiacim ženám vyžaduje opatrnosť.
5 x 3 ml presentation: EU/1/98/065/002 
Balenie 5 x 3 ml: EU/1/98/065/002
- OPTISON should be withdrawn with care into the syringe within 1 minute after resuspension. 
OPTISON sa opatrne natiahne do injekčnej striekačky do 1 minúty po resuspendácii.
- if you have severe pulmonary hypertension (systolic pulmonary artery pressure > 90 mm Hg). 
(uvedených v časti 6). - ak máte závažnú pľúcnu hypertenziu (systolický tlak v pľúcnici > 90 mm Hg).
In general, the administration of human albumin has been associated with transient altered taste, nausea, flushing, rash, headache, vomiting, chills and fever. 
Vo všeobecnosti sa podávanie ľudského albumínu spája s prechodnými zmenami chuti, nevoľnosťou, sčervenaním, vyrážkou, bolesťami hlavy, vracaním, zimnicou a horúčkou.
In general the administration of human albumin has been associated with transient (non lasting) altered taste, nausea, flushing, rash, headache, vomiting, chills and fever. 
Vo všeobecnosti sa podávanie ľudského albumínu spája s prechodnými (nepretrvávajúcimi) zmenami chute, nevoľnosťou, sčervenaním, vyrážkou, bolesťami hlavy, vracaním, zimnicou a horúčkou.
uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known 
V klinických štúdiách s OPTISONOM sa zaznamenali sprievodné prípady ako nežiaduce účinky s nasledovnými frekvenciami v nižšie uvedenej tabuľke: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (nemožno určiť z dostupných údajov).
The experience of OPTISON in severely ill patients is limited - if you have an artificial valve in your heart - if you have acute severe inflammation or sepsis - if you have a known blood clotting problem 
- ak máte v srdci umelú chlopňu. - ak máte závažný akútny zápal alebo sepsu. - ak máte známy problém so zrážaním krvi.
Anaphylactic reactions have been associated with the administration of human albumin products. 
Anafylaktické reakcie súvisia s podaním liekov z ľudského albumínu.
Immediately after injection of OPTISON, 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml solution for injection or glucose 50 mg/ml solution for injection should be injected at a rate of 1 ml/s to optimise the effect of the contrast agent. 
Okamžite po podaní OPTISONU sa má podať10 ml injekčného roztoku chloridu sodného 9 mg/ml alebo injekčného roztoku glukózy 50 mg/ml rýchlosťou 1 ml/s za účelom zlepšenia účinku kontrastnej látky.
NO-0485 Oslo Tlf: + 47 23 18 50 50 
Oslo Tlf: + 47 23 18 50 50
Vials are intended for single use only. 
Injekčné liekovky sú určené len na jednorazové použitie.
Clear solution with white microsphere layer on top. 
Priehľadný roztok s bielou vrstvou mikrosfér na povrchu.
The microspheres have a mean diameter of 2.5 - 4.5 microns and concentrations of 5-8 x 108 microspheres/ml. 
Tieto mikrosféry majú priemer 2,5 - 4,5 mikrónov a koncentrácie 5 - 8 x 10
Store upright in a refrigerator. 
Uchovávajte v chladničke vo zvislej polohe.
Attach a three-way stopcock to the cannula. 
Ku kanyle pripojíme trojcestný uzavierací kohútik.
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): 
Zriedkavé vedľajšie účinky (postihujú 1 až 10 osôb z 10 000):
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, acute and repeated dose toxicity and genotoxicity. 
Predklinické údaje na základe obvyklých štúdií farmakologickej bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
- Allow the vial to reach room temperature and inspect the liquid phase for particulate matter or precipitates before resuspension. 
Injekčnú liekovku necháme zohriať na izbovú teplotu a pred resuspendovaním skontrolujeme tekutú fázu, či neobsahuje častice alebo zrazeniny.
It is a clear solution with white microsphere layer on top. 
Je to priehľadný roztok s bielou vrstvou mikrosfér na povrchu.
Common Rare 
Menej časté
GE Healthcare Buchler GmbH & Co. KG Gieselweg 1 
GE Healthcare Buchler GmbH
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100): 
Časté vedľajšie účinky (postihujú 1 až 10 osôb zo 100):
• Ventricular tachycardia (a series of rapid heartbeats) 
Ventrikulárna tachykardia (zrýchlená srdcová činnosť)
Children and adolescents Efficacy and safety in patients below 18 years has not been established. 
Účinnosť a bezpečnosť u pacientov do 18 rokov nie je stanovená.
The following instructions should be followed: - Cold solutions taken directly from the refrigerator should not be injected. 
Studené roztoky vybraté priamo z chladničky sa nemajú aplikovať.
Information obtained from a preclinical study in rats with 125I-labelled albumin microspheres indicated that microspheres were rapidly cleared from the circulation, and radio-labelled microspheres, albumin shells and 125I were taken up primarily in the liver. 
I-značenými albumínovými mikrosférami naznačujú, že mikrosféry boli rýchlo odstránené z obehu a rádiologický označené mikročastice, albumínové obaly a
OPTISON is supplied as: 1 vial of 3 ml or 5 vials of 3 ml. 
OPTISON sa dodáva ako: 1 injekčná liekovka s objemom 3 ml alebo 5 injekčných liekoviek s objemom 3 ml.
GE International Inc. Konstitucijos pr. 7 LT-09308 Vilnius Tel.: + 370 68 723 753 
GE International Inc. Konstitucijos pr. 7 LT-09308
What OPTISON contains - The active substance is perflutren-containing microspheres of heat treated human albumin 58 x 108/ml, suspended in human albumin solution 1%. 
Čo OPTISON obsahuje - Liečivo sú mikrosférické častice teplom spracovaného ľudského albumínu, ktoré obsahujú 8/ml a sú suspendované v 1