natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Where a licence or a right in rem for an EUTM is entered in the EUTM Register, the surrender or partial surrender of that mark by its proprietor will only be entered in the EUTM Register if the proprietor establishes that it has informed the licensee or pledgee respectively of its intention to surrender. 
V prípade, že je licencia alebo vecné právo vzťahujúce sa na OZEÚ zapísané v registri OZEÚ, vzdanie sa alebo čiastočné vzdanie sa uvedenej známky jej majiteľom bude zapísané do registra OZEÚ len v prípade, že majiteľ preukáže, že informoval držiteľa licencie alebo prípadne záložného veriteľa o svojom zámere vzdať sa známky.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark. 
Držiteľ licencie alebo záložný veriteľ vo vzťahu k vecným právam, ktorý je zapísaný, má preto právo byť vopred informovaný majiteľom ochrannej známky o jeho zámere vzdať sa ochrannej známky.
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings). 
Zapísaním insolvenčného konania alebo exekúcie voči OZEÚ do registra OZEÚ majiteľ stráca právo konať, a preto nemôže vykonávať úkony pred úradom (ako vziať späť, vzdať sa, uskutočniť prevod, vystupovať v konaniach inter partes).
c) Where a licence, right in rem, levy of execution, or insolvency proceedings for, or against, an EUTM is entered in the EUTM Register, the Office will notify the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, respectively, of the approaching expiry of the registration at least 6 months beforehand. 
Ak sa licencia, vecné právo, exekúcia alebo insolvenčné konanie vzťahujúce sa na OZEÚ zapíše do registra OZEÚ, úrad informuje príslušného držiteľa licencie, záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora o blížiacom sa uplynutí platnosti zápisu aspoň 6 mesiacov vopred.
d) Registering licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings (and their modification and/or cancellation, where applicable) is important for maintaining the veracity of the EUTM Register, particularly in the event of inter partes proceedings. 
Zápis licencií, vecných práv, exekúcií a insolvenčných konaní (prípadne ich úpravy a/alebo výmazu) je dôležité na účely zabezpečenia správnosti registra OZEÚ, a to najmä pre prípadné konania inter partes.
However, 
Ale
2.2 Languages 
Článok 146 ods.
2.3 Fees 
1 písm.
Annex (18) CDFR 
1 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested. 
Výška tohto poplatku je 200 EUR za každú OZEÚ, pre ktorú sa žiada o zápis.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000. 
Ak sa však požiadalo o niekoľko zápisov licencií, vecných práv alebo exekúcií v rámci jednej žiadosti a príslušný zapísaný majiteľ a držiteľ licencie (a zmluvné podmienky), záložný veriteľ alebo príjemca sú zhodní vo všetkých prípadoch, poplatok je obmedzený na maximálne 1 000 EUR.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases. 
Rovnaká maximálna suma sa uplatňuje, keď sa naraz žiada o niekoľko zápisov licencií, vecných práv alebo exekúcií, za predpokladu, že mohli byť podané v jednej žiadosti a v prípade, že zapísaný majiteľ a držiteľ licencie, záložný veriteľ alebo príjemca sú vo všetkých prípadoch zhodní.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same. 
Okrem toho musia byť v prípade zápisov licencií alebo vecných práv zhodné aj zmluvné podmienky.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties. 
Nemôže sa napríklad podať jedna žiadosť, v ktorej sa požadujú zápisy týkajúce sa výlučnej a nevýlučnej licencie, aj keď sú medzi rovnakými účastníkmi.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn. 
Po uhradení príslušného poplatku nie je možné jeho vrátenie v prípade zamietnutia žiadosti o zápis alebo jej späťvzatia.
In the case of a levy of execution where the applicant for the registration (see paragraph 2.4.1 below) is a court or an authority, no fee is to be paid and administrative cooperation is applied. 
V prípade exekúcie, ak o zápis žiada (pozri ďalej bod 2.4.1) súd alebo iný orgán, netreba uhradiť žiadny poplatok a využije sa administratívna spolupráca.
2.4.1 Applicants 
2, článok 25 ods.
a) the EUTM proprietor(s); or 
majiteľ OZEÚ alebo
d) a court or authority. 
3 a článok 24 ods.
Articles 30(3) and 31(3) CDR 
3 a článok 31 ods.
a) the EUTM proprietor(s), or 
majiteľ OZEÚ alebo
b) the beneficiary of the levy of execution/the liquidator in the insolvency proceedings; or 
príjemca exekúcie/likvidátor v insolvenčnom konaní, alebo
c) a court or authority. 
súd alebo iný orgán.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application. 
Formálne podmienky, ktoré musí žiadosť spĺňať, závisia od toho, kto ju podáva.
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 
Povinné informácie týkajúce sa OZEÚ a držiteľa licencie, záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR 
1 nariadenia o OZEÚ
Article 13 EUTMDR 
Článok 2 ods.
Article 31 CDR 
1 písm.
Article 1(1)(b) and (e), Articles 23 and 24 CDIR 
b) a e) vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated. 
b) a e), články 23 a 24 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor. 
V prípade, že je majiteľ spolumajiteľom OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva, insolvenčné konanie sa bude vzťahovať na podiel spolumajiteľa.
b) The licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's name, address, nationality and the State in which it is domiciled or has its seat or an establishment. 
Meno, adresa, štátna príslušnosť držiteľa licencie, záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora a štát, v ktorom má príslušná osoba bydlisko alebo prevádzku.
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name. 
V prípade, že úrad už uvedeným osobám pridelil identifikačné číslo, stačí uviesť dané číslo spolu s menom.
c) If the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office. 
Ak držiteľ licencie, záložný veriteľ, príjemca alebo likvidátor vymenuje zástupcu, uvedie sa meno zástupcu a identifikačné číslo pridelené úradom.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated. 
Ak zástupcovi ešte nebolo pridelené identifikačné číslo, musí byť uvedená obchodná adresa.
2.4.3 Signatures 
Podpisy
Article 63(1)(a) EUTMDR 
Článok 63 ods.
Article 67(4) CDIR 
1 písm.
2.4.4 Representation 
Článok 119 ods.
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR 
2 a článok 120 ods.
2.4.5 Proof 
Dôkazy
For the special provisions and specific requirements with regard to proof, see the paragraphs below. 
Osobitné ustanovenia a požiadavky týkajúce sa dôkazov sú uvedené v ďalších oddieloch.
These give details based on the type of right being registered: paragraph 4.1 for licences; paragraph 5.1 for rights in rem; paragraph 6.1 for levies of execution; paragraph 7.1 for insolvency proceedings. 
Obsahujú podrobné informácie podľa typu práva, ktoré sa zapisuje: bod 4.1 pre licencie, bod 5.1 pre vecné práva, bod 6.1 pre exekúcie, bod 7.1 pre insolvenčné konania.
Article 24 EUTMIR 
Článok 24 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 80 and Article 81(2) CDIR 
Článok 80 a článok 81 ods.
Proof must be as follows. 
2 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
b) Or in any official language of the European Union other than the language of the proceedings. 
alebo v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie, ktorý je iný ako jazyk konania.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office. 
V takomto prípade úrad môže požadovať preklad dokumentu do jazyka úradu v rámci lehoty stanovenej úradom.
The Office will set a time limit for submission of the translation. 
Úrad stanoví lehotu na predloženie prekladu.
2.5.1 Fees 
2 nariadenia o OZEÚ
Article 26(2) EUTMR 
Článok 23 ods.
Articles 23(3) and 24(1) CDIR 
3 a článok 24 ods.
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset. 
Kedykoľvek sa však môže podať nová žiadosť za predpokladu, že sa na začiatku uhradí správny poplatok.
Article 24(1) EUTMR 
Článok 31 ods.
Article 31(1) CDR 
1 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 26(4) EUTMR 
4 nariadenia o OZEÚ
Article 24(3) CDIR 
Článok 24 ods.
Article 24 CDIR 
1 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Where the application is signed by the licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings. 
V prípade, že je žiadosť podpísaná zástupcom držiteľa licencie, záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora, úrad, alebo v kontexte konania inter partes druhý účastník uvedeného konania, môže vyžadovať splnomocnenie.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed. 
V takom prípade, ak sa nepredloží splnomocnenie, konanie bude pokračovať, ako keby nebol určený zástupca.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor's representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled. 
Ak je žiadosť o zápis licencie, vecného práva, exekúcie alebo insolvenčného konania podpísaná zástupcom majiteľa, ktorý už bol určený ako zástupca pre predmetnú OZEÚ, požiadavky týkajúce sa podpisov a splnomocnení sú splnené.
Article 26(4) EUTMR 
Článok 26 ods.
Article 24(3) CDIR 
4 nariadenia o OZEÚ
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem). 
Ďalšie osobitné formálne náležitosti, ktoré sa týkajú len licencií a vecných práv sú uvedené ďalej (body 4.3 a 4.4 pre licencie a bod 5.2 pre vecné práva).
Article 26(1) CDIR 
Článok 26 ods.
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem). 
Zápis licencie alebo vecného práva je takisto možné previesť (pozri bod 4.6 pre licencie a bod 5.4 pre vecné práva).
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer. 
V žiadosti by malo byť jasne uvedené, či ide o žiadosť o úpravu alebo žiadosť o prevod.
Article 29(3) and (6), and Article 162 EUTMR 
Článok 104 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 104 CDR 
Článok 26 ods.
Article 26(3), (6) and (7) CDIR 
3, 6 a 7 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply. 
Uplatňujú sa uvedené body 2.1 a 2.2.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office's website. 
Dôrazne sa odporúča, aby sa žiadosti o výmaz alebo úpravu zápisu licencie, vecného práva, exekúcie alebo insolvenčného konania podávali na oficiálnom formulári dostupnom na webovom sídle úradu.
Article 29(1) and (6) and Article 117(1) EUTMR 
1 a 6 a článok 117 ods.
3.2.1 Licences 
Licencie
3.2.1.1 Cancellation of a licence 
Výmaz licencie
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence. 
V prípade spoločnej žiadosti podanej majiteľom OZEÚ a držiteľom licencie, alebo žiadosti podanej držiteľom licencie, nie je potrebný dôkaz týkajúci sa výmazu licencie, keďže samotná žiadosť zahŕňa vyhlásenie držiteľa licencie o tom, že súhlasí s výmazom zápisu licencie.
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation. 
Ak však žiadosť o výmaz podáva majiteľ OZEÚ sám, musí predložiť aj dôkaz o tom, že zapísaná licencia už neexistuje, alebo vyhlásenie držiteľa licencie, že súhlasí s výmazom.
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof. 
Ak zapísaný držiteľ licencie podá žiadosť o výmaz sám, majiteľ OZEÚ nebude informovaný o tejto žiadosti.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect. 
Ak majiteľ OZEÚ tvrdí, že došlo k podvodu zo strany držiteľa licencie, musí poskytnúť právoplatné rozhodnutie príslušného orgánu v tomto zmysle.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect. 
Nie je úlohou úradu vykonávať skúmanie v tejto súvislosti.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually. 
Ak sa požiadalo o zápis viacerých licencií súčasne, je možné vykonať ich výmaz jednotlivo.
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register. 
Zápis licencií v registri OZEÚ, ktoré sú časovo obmedzené, to znamená dočasných licencií, automaticky nezanikne a musí sa z registra OZEÚ vymazať.
3.2.1.2 Modification of a licence 
Úprava licencie
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required. 
V prípade spoločnej žiadosti podanej majiteľom OZEÚ a držiteľom licencie sa nevyžaduje žiadny ďalší dôkaz o úprave licencie.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence. 
Ak žiadosť predloží zapísaný majiteľ OZEÚ, dôkaz o úprave licencie je potrebný len v prípade, ak úprava, o ktorej zápis do registra OZEÚ sa žiada, má takú povahu, ktorou by sa obmedzili práva zapísaného držiteľa licencie v rámci licencie.
For example, this would be the case if the licensee's name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies. 
Bolo by to tak napríklad vtedy, ak by sa malo zmeniť meno držiteľa licencie, ak by sa z výlučnej licencie mala stať nevýlučná, alebo ak by sa mala zúžiť územná pôsobnosť licencie, obdobie, na ktoré je udelená, alebo tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence. 
Ak žiadosť predloží zapísaný držiteľ licencie, dôkaz o úprave licencie je potrebný len v prípade, ak úprava, o ktorej zápis do registra OZEÚ sa žiada, má takú povahu, ktorou by sa rozšírili práva zapísaného držiteľa licencie v rámci licencie.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part. 
Bolo by to tak napríklad v prípade, ak by sa z nevýlučnej licencie mala stať výlučná, alebo ak by sa úplne alebo čiastočne mali zrušiť akékoľvek zapísané zúženia licencie týkajúce sa jej územnej pôsobnosti, času, na ktorý je udelená, alebo tovarov alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements. 
Ak je potrebný dôkaz o úprave licencie, stačí predložiť akýkoľvek z dokumentov uvedených v bode 4.1.4 nižšie, pokiaľ sú splnené tieto požiadavky:
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested. 
Písomná dohoda musí byť podpísaná druhou zmluvnou stranou licenčnej zmluvy a musí sa týkať zápisu úpravy licencie podľa žiadosti.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified. 
Žiadosť o úpravu/výmaz zápisu licencie musí obsahovať informáciu o tom, ako bola licencia upravená.
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified. 
Kópia alebo výpis z licenčnej dohody sa musí týkať upravenej licencie.
3.2.2 Rights in rem 
Vecné práva
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem 
Výmaz zápisu vecného práva
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, or if the pledgee alone submits a request, no proof of the cancellation of the registration of the right in rem is required, since the request itself implies a statement by the pledgee that it consents to the cancellation of the registration of the right in rem. 
Ak majiteľ OZEÚ a záložný veriteľ predložia spoločnú žiadosť, alebo ak samotný záložný veriteľ predloží žiadosť, nevyžaduje sa dôkaz o výmaze zápisu vecného práva, pretože zo samotnej žiadosti vyplýva vyhlásenie záložného veriteľa, že súhlasí s výmazom zápisu vecného práva.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation. 
Ak žiadosť o výmaz podáva majiteľ OZEÚ, žiadosť musí sprevádzať dôkaz o tom, že zapísané vecné právo už neexistuje, alebo vyhlásenie záložného veriteľa, že súhlasí s výmazom.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof. 
Ak zapísaný záložný veriteľ podá žiadosť o výmaz sám, majiteľ OZEÚ nebude informovaný o tejto žiadosti.
Where the registration of several rights in rem was requested simultaneously, it is possible to cancel them individually. 
Ak sa požiadalo o zápis viacerých vecných práv súčasne, je možné ich vymazať jednotlivo.
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem 
Úprava zápisu vecného práva
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required. 
Ak majiteľ OZEÚ a záložný veriteľ predložia spoločnú žiadosť, nie je potrebný ďalší dôkaz o úprave zápisu vecného práva.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required. 
Ak predloží žiadosť majiteľ OZEÚ alebo záložný veriteľ, je potrebný dôkaz o úprave zápisu vecného práva.
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements. 
Ak je potrebný dôkaz o úprave zápisu vecného práva, stačí predložiť akýkoľvek z dokumentov uvedených v bode 5.1.4 nižšie, pokiaľ sú splnené tieto požiadavky:
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested. 
Písomná dohoda musí byť podpísaná druhým účastníkom dohody o vecnom práve a musí sa týkať zápisu úpravy vecného práva podľa žiadosti.
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form. 
V žiadosti o úpravu/výmaz zápisu vecného práva musí byť preukázané vecné právo v jeho upravenej podobe.
The copy or extract of the right in rem agreement must show the right in rem in its modified form. 
Kópia alebo výpis z dohody o vecnom práve musí obsahovať vecné právo v jeho upravenej podobe.
3.2.3 Levies of execution 
Exekúcia
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution 
Výmaz zápisu exekúcie
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists. 
Žiadosť o výmaz zápisu exekúcie musí byť sprevádzaná dôkazom o tom, že zapísaná exekúcia už neexistuje.
This proof comprises the final decision of the competent authority. 
Tento dôkaz pozostáva z právoplatného rozhodnutia príslušného orgánu.
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution 
Úprava zápisu exekúcie
A levy of execution may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification. 
Exekúciu je možné upraviť na základe predloženia príslušného právoplatného rozhodnutia príslušného orgánu preukazujúceho danú úpravu.
3.2.4 Insolvency proceedings 
Insolvenčné konanie
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency 
Výmaz zápisu insolvenčného konania
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists. 
Žiadosť o výmaz zápisu insolvenčného konania musí byť sprevádzaná dôkazom o tom, že zapísané insolvenčné konanie už neexistuje.
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency 
Úprava zápisu insolvenčného konania
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification. 
Zápis insolvenčného konania je možné upraviť na základe predloženia príslušného právoplatného rozhodnutia príslušného orgánu preukazujúceho danú úpravu.
Article 29(1) EUTMR 
1 nariadenia o OZEÚ
Articles 19 and 26 CDIR 
Články 19 a 26 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Paragraph 2.4 above applies, except that the data concerning the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator need not be indicated except in the case of a modification of the registered licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's name. 
Uplatňuje sa vyššie uvedený bod 2.4, pričom platí výnimka, že nie je potrebné uviesť údaje týkajúce sa držiteľa licencie, záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora, čo však neplatí vtedy, keď ide o zmenu mena zapísaného držiteľa licencie, záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora.