natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees. 
Úrad EUIPO nespracuje žiadosti o obnovu ani úhrady poplatkov za obnovu.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder. 
V zásade môže väčšinu zmien súvisiacich s medzinárodnými zápismi podať buď priamo v organizácii WIPO zapísaný majiteľ medzinárodného zápisu, alebo sa môžu podať prostredníctvom úradu zmluvnej strany majiteľa.
However, some applications for changes can be filed by another party and through another office, as detailed below. 
Niektoré žiadosti o zmenu môžu byť podané prostredníctvom iného účastníka a prostredníctvom iného úradu, ako sa uvádza ďalej.
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination 
Prípady, ak je možné zaslať žiadosti o zmenu bez prieskumu
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR 
Pravidlá 20 a 20bis a pravidlo 25 ods.
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer); 
formulár MM5 organizácie WIPO: zmena vlastníctva, buď celková, alebo čiastočná, predložená zapísaným vlastníkom MZ (v terminológii OZEÚ toto zodpovedá prevodu),
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties; 
formulár MM6 organizácie WIPO: obmedzenie zoznamu tovarov a služieb pre všetky alebo niektoré zmluvné strany,
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all); 
formulár MM7 organizácie WIPO: zrieknutie sa jednej alebo viacerých zmluvných strán (nie všetkých),
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration; 
formulár MM8 organizácie WIPO: úplné alebo čiastočné zrušenie medzinárodného zápisu,
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder; 
formulár MM9 organizácie WIPO: zmena mena alebo adresy majiteľa,
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record; 
formuláre MM13/MM14 organizácie WIPO: nová licencia alebo zmena licencie predložená zapísaným majiteľom MZ,
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence; 
formulár MM15 organizácie WIPO: výmaz zápisu licencie,
WIPO form MM19: restriction of the holder's right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR). 
formulár MM19 organizácie WIPO: obmedzenie dispozičného práva majiteľa predložené zapísaným majiteľom MZ (v terminológii OZEÚ toto zodpovedá vecným právam, exekúcii, opatreniam výkonu alebo insolvenčnému konaniu, ktoré sa upravujú v článkoch 22, 23 a 24 nariadenia o OZEÚ).
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination. 
Tieto žiadosti podané majiteľom MZ úradu EUIPO budú jednoducho zaslané organizácii WIPO bez ďalšieho prieskumu.
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply. 
Ustanovenia podľa nariadenia o OZEÚ sa na príslušné konania neuplatňujú.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid. 
Konkrétne, uplatniteľné jazykové pravidlá sú pravidlá podľa SVP a úradu EUIPO sa neplatí žiaden poplatok.
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where: 
Bolo by prakticky nemožné zapísať zmenu vlastníctva alebo licencie prostredníctvom organizácie WIPO, ak:
the original holder no longer exists (merger, death), or 
pôvodný majiteľ už neexistuje (fúzia, smrť) alebo
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure. 
majiteľ nespolupracuje s držiteľom licencie alebo (ešte pravdepodobnejšie) je príjemcom opatrenia presadzovania práva.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder. 
Z týchto dôvodov nový majiteľ, držiteľ licencie alebo príjemca dispozičného práva nemá inú možnosť, ako podať svoju žiadosť úradu zmluvnej strany majiteľa.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office. 
Organizácia WIPO zapíše takéto žiadosti bez akéhokoľvek vecného prieskumu, vychádzajúc z toho, že ich zaslal uvedený úrad.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR. 
S cieľom predísť tomu, aby sa tretia strana stala majiteľom alebo držiteľom licencie medzinárodného zápisu, je nevyhnutné, aby úrad EUIPO preskúmal všetky prihlášky predložené akoukoľvek inou stranou než majiteľom MZ na účel overenia toho, či existuje dôkaz o prevode, licencii alebo o inom práve, ako sa ustanovuje v článku 201 nariadenia o OZEÚ.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy. 
Úrad EUIPO sa obmedzuje na prieskum dôkazov o prevode, licencii alebo inom práve a analogicky sa uplatňujú články 20 a 26 nariadenia o OZEÚ, článok 13 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ a príslušné časti usmernení úradu EUIPO o prevodoch, licenciách, vecných právach, exekúciách a insolvenčných konaniach alebo podobných konaniach.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO. 
Ak sa nepredloží žiaden dôkaz, úrad EUIPO odmietne zaslať žiadosť organizácii WIPO.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply. 
Vo všetkých ostatných aspektoch sa pravidlá v rámci nariadenia o OZEÚ neuplatňujú.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO. 
Konkrétne, žiadosť musí byť v jednom z jazykov organizácie WIPO a na vhodnom formulári organizácie WIPO a úradu EUIPO sa neplatia žiadne poplatky.
3 The EUIPO as Designated Office 
EUIPO ako určený úrad
3.1 Overview 
Prehľad
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark') may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin'), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union. 
Každá osoba, ktorá je štátnym príslušníkom štátu, ktorý je zmluvnou stranou protokolu k Madridskej dohode, alebo ktorá má v takom štáte bydlisko, alebo obchodný podnik a je majiteľom národnej prihlášky alebo zápisu („základnej známky“) v tomto štáte, môže prostredníctvom národného úradu, ktorý základnú známku zapísal alebo na ktorom o ňu osoba požiadala („úrad pôvodu“), podať medzinárodnú prihlášku alebo žiadosť o následné vyznačenie, v ktorej môže vyznačiť Európsku úniu.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration. 
Keď organizácia WIPO preskúma zaradenie do tried a skontroluje určité formálne náležitosti (vrátane úhrady poplatkov), zverejní MZ vo vestníku organizácie WIPO, vystaví potvrdenie o zápise a informuje určené úrady o medzinárodnom zápise.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form. 
Úrad EUIPO prijíma údaje od organizácie WIPO výlučne v elektronickej forme.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO's database. 
Ak uvedené nie je označené, ochranná známka bude vložená do databázy úradu EUIPO ako obrazová ochranná známka.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation. 
Úrad EUIPO má 18 mesiacov na to, aby informoval organizáciu WIPO o všetkých možných dôvodoch zamietnutia vyznačenia EÚ.
The 18month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation. 
Lehota 18 mesiacov začína plynúť dňom, v ktorý je úrad EUIPO informovaný o vyznačení.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18month period is to start running from the new notification date. 
Ak organizácia WIPO doručí opravy, ktoré ovplyvňujú samotnú ochrannú známku, tovary a služby alebo dátum vyznačenia, úrad EUIPO je zodpovedný za to, aby rozhodol o tom, či od nového dňa oznámenia začína plynúť nové obdobie 18 mesiacov.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services. 
Ak oprava ovplyvňuje len časť tovarov a služieb, nová lehota sa vzťahuje len na uvedenú časť a úrad EUIPO by musel opätovne zverejniť MZ čiastočne vo vestníku OZEÚ a opätovne otvoriť lehotu na podávanie námietok len pre uvedenú časť tovarov a služieb.
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are: 
Hlavné úlohy vykonávané úradom EUIPO ako určeným úradom sú:
first republication in the EUTM Bulletin; 
prvé opätovné zverejnenie vo vestníku OZEÚ,
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims; 
prieskum formálnych náležitostí vrátane prieskumu obmedzeného zoznamu týkajúceho sa vyznačenia EÚ, neurčitých pojmov týkajúcich sa špecifikácie tovarov a služieb, nároku na senioritu,
examination of absolute grounds; 
prieskum absolútnych dôvodov,
examination of oppositions; 
prieskum námietok,
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs; 
spracovanie oznámení organizácie WIPO o zmenách v medzinárodných zápisoch,
second republication in the EUTM Bulletin; 
druhé opätovné zverejnenie vo vestníku OZEÚ,
3.2 Professional representation 
Článok 119 ods.
Article 119(2) and Article 120 EUTMR 
2 a článok 120 nariadenia o OZEÚ
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO. 
V zásade majiteľ MZ nemusí vymenovať zástupcu pred úradom EUIPO.
Holders outside the European Economic Area (EEA) are, however, required to be represented: (a) further to a provisional refusal, (b) for filing seniority claims directly before the EUIPO, or (c) further to an objection to a seniority claim (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, and Articles 119 and 120 EUTMR). 
Majitelia s domicilom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) však musia mať zastúpenie: a) v súvislosti s predbežným zamietnutím; b) pri podávaní nárokov na senioritu priamo pred úradom EUIPO alebo c) v súvislosti s námietkou voči nároku na senioritu (pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 5 Oprávnené zastúpenie a články 119 a 120 nariadenia o OZEÚ).
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO. 
Ak majiteľ MZ s domicilom mimo EHP vymenoval zástupcu pred organizáciou WIPO, ktorý sa takisto objavuje v databáze zástupcov vedenej úradom EUIPO, tento zástupca sa bude automaticky považovať za zástupcu majiteľa MZ pred úradom EUIPO.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR. 
Ak majiteľ MZ s domicilom mimo EHP nevymenoval zástupcu alebo vymenoval zástupcu pred organizáciou WIPO, ale tento zástupca sa neobjavuje v databáze zástupcov vedenej úradom EUIPO, akékoľvek oznámenia o predbežnom zamietnutí alebo námietke budú obsahovať výzvu na vymenovanie zástupcu v súlade s článkami 119 a 120 nariadenia o OZEÚ.
For the particularities of representation in each of the proceedings before the EUIPO, see paragraphs 3.3.3, 3.4 and 3.6.6 below. 
Osobitosti zastupovania v jednotlivých konaniach pred úradom EUIPO sa nachádzajú v bodoch 3.3.3, 3.4 a 3.6.6 nižšie.
3.3 First republication, searches and formalities 
Prvé opätovné zverejnenie, rešerše a formálne náležitosti
3.3.1 First republication 
Prvé opätovné zverejnenie
Article 190 EUTMR 
Článok 190 nariadenia o OZEÚ
On receipt, IRs will immediately be republished in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing. 
Po prijatí sú MZ okamžite opätovne zverejnené v časti M.1 vestníka OZEÚ okrem prípadov, keď chýba druhý jazyk.
[2: IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished' by the Office.] 
[2: MZ sú najskôr zverejnené vo vestníku medzinárodných ochranných známok organizácie WIPO a potom „opätovne zverejnené“ úradom.]
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services. 
Zverejnenie bude obmedzené na bibliografické údaje, vyobrazenie ochrannej známky a čísla tried a nebude obsahovať skutočný zoznam tovarov a služieb.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services. 
To najmä znamená, že úrad EUIPO nebude prekladať medzinárodné zápisy alebo zoznam tovarov a služieb.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information. 
V rámci zverejnenia sa takisto uvedie prvý a druhý jazyk MZ a bude obsahovať odkaz na zverejnenie MZ vo vestníku organizácie WIPO, do ktorého treba nahliadnuť v prípade potreby ďalších informácií.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO's website. 
Pre poskytnutie ďalších informácií sa uvádza odkaz na vestník OZEÚ na webovom sídle úradu EUIPO.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application. 
Medzinárodný zápis má od dátumu prvého opätovného zverejnenia ten istý účinok ako zverejnená prihláška OZEÚ.
3.3.2 Searches 
Rešerše
Article 195 EUTMR 
Článok 195 nariadenia o OZEÚ
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU. 
Na žiadosť majiteľa medzinárodného zápisu v lehote jedného mesiaca, odkedy organizácia WIPO informuje úrad EUIPO o vyznačení, úrad EUIPO vypracuje rešeršnú správu Európskej únie pre každý medzinárodný zápis, v ktorom budú uvedené podobné OZEÚ a medzinárodné zápisy s vyznačením EÚ.
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings). 
Okrem toho na požiadanie medzinárodného majiteľa MZ úrad EUIPO zašle MZ zúčastneným národným úradom, aby vykonali národné rešerše (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 1 Konanie).
The national search request must be filed directly with the EUIPO. 
Žiadosť o národnú rešerš musí byť podaná priamo úradu EUIPO.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation. 
Majitelia MZ s vyznačením EÚ musia požiadať o národné rešerše a uhradiť príslušný poplatok v lehote jedného mesiaca od okamihu, keď organizácia WIPO informuje úrad EUIPO o vyznačení.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed. 
Oneskorené alebo chýbajúce platby rešeršných poplatkov sa budú posudzovať, ako keby žiadosť o národné rešerše nebola podaná.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location. 
Rešeršné správy budú zaslané priamo majiteľovi MZ alebo, ak menoval zástupcu pred organizáciou WIPO, danému zástupcovi bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports. 
Majiteľ nebude požiadaný, aby vymenoval zástupcu pred úradom EUIPO na jediný účel, ktorým je prijatie alebo žiadosť o rešeršné správy.
3.3.3 Formalities examination 
Prieskum formálnych náležitostí
3.3.3.1 Languages 
Článok 146 ods.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted. 
Ak jazyk vybraný majiteľom medzinárodného zápisu v písomných konaniach nie je jazykom medzinárodnej prihlášky, majiteľ musí dodať preklad do uvedeného jazyka do jedného mesiaca od predloženia pôvodného dokumentu.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO. 
Ak preklad nie je doručený v tejto lehote, úrad EUIPO považuje pôvodný dokument za nedoručený.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR. 
V prípade potreby sa majiteľ MZ v oznámení o predbežnom zamietnutí vyzve, aby vymenoval zástupcu podľa článkov 119 a 120 nariadenia o OZEÚ.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and sent to the IR holder. 
Toto oznámenie sa zapíše do medzinárodného registra, zverejní vo vestníku a pošle sa majiteľovi MZ.
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO. 
Odpoveď na predbežné zamietnutie musí byť adresovaná úradu EUIPO.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication. 
MZ bude opätovne zverejnený, ak majiteľ MZ v rámci stanovenej lehoty odstráni nedostatok a splní prípadnú požiadavku týkajúcu sa vymenovania zástupcu pred úradom EUIPO.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder. 
Ak nebol nedostatok odstránený a/alebo nebol vymenovaný zástupca (ak takáto požiadavka existuje), úrad EUIPO potvrdí zamietnutie majiteľovi MZ.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal. 
Majiteľ má dva mesiace na podanie odvolania.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed. 
Keď sa rozhodnutie stane právoplatným, úrad EUIPO informuje organizáciu WIPO, že predbežné zamietnutie je potvrdené.
3.3.3.2 Collective and certification marks 
Kolektívne a certifikačné ochranné známky
Articles 74 to 76, 83, 84 and 194 EUTMR 
Články 74 až 76, 83, 84 a 194 nariadenia o OZEÚ
Articles 16, 17 and 33 EUTMIR 
Články 16, 17 a 33 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 76 EUTMDR 
Článok 76 delegovaného nariadenia o OZEÚ
In the EUTM system, there are three kinds of mark: individual marks, collective marks and certification marks (for more details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
V systéme OZEÚ sú len tri druhy ochranných známok: individuálne ochranné známky, kolektívne ochranné známky a certifikačné ochranné známky (podrobnejšie informácie sa nachádzajú v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti).
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks. 
Formulár medzinárodnej prihlášky obsahuje jedno samostatné označenie, v ktorom zoskupuje kolektívne ochranné známky, certifikačné ochranné známky a garančné ochranné známky.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees. 
Preto MZ s vyznačením EÚ, ktorý vychádza z národnej certifikačnej známky, garančnej známky alebo kolektívnej známky, bude zapísaný ako kolektívna známka EÚ alebo certifikačná známka EÚ a bude sa naň vzťahovať aj úhrada vyšších poplatkov.
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU. 
Podmienky, ktoré sa vzťahujú na kolektívne ochranné známky a certifikačné ochranné známky, sa vzťahujú aj na príslušné MZ s vyznačením EÚ.
For more information on the examination requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities (paragraphs 9.2 and 9.3) and the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks and Chapter 16, European Union Certification Marks. 
Ďalšie informácie o požiadavkách na prieskum sa nachádzajú v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti (body 9.2 a 9.3) a v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 4 Absolútne dôvody zamietnutia, kapitola 15 Kolektívne známky Európskej únie a kapitola 16 Certifikačné známky Európskej únie.
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation. 
Podľa článku 194 nariadenia o OZEÚ, musí majiteľ predložiť stanovy používania ochrannej známky priamo úradu EUIPO do dvoch mesiacov odo dňa, keď bol medzinárodný úrad informovaný úradom EUIPO o vyznačení.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark. 
Z prieskumu údajov známky a obsahu stanov používania známky úrad EUIPO určí, či vyznačenie je pre kolektívnu alebo certifikačnú ochrannú známku.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency. 
Ak neboli stanovy používania predložené alebo ak obsahujú nedostatky, alebo majiteľ nespĺňa požiadavky článkov 74 alebo 83 nariadenia o OZEÚ, prieskumový pracovník vydá predbežné zamietnutie ochrany a poskytne majiteľovi dva mesiace na odstránenie nedostatku, ktoré plynú odo dňa, keď úrad EUIPO vydá predbežné zamietnutie podľa článku 33 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR. 
V prípade potreby sa majiteľ MZ v oznámení o predbežnom zamietnutí vyzve, aby vymenoval zástupcu podľa článkov 119 a 120 nariadenia o OZEÚ.