natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair. 
Inštalácia a opravy počítačového softvéru však patria do triedy 42, pretože ich súčasťou je počítačové programovanie bez akejkoľvek fyzickej inštalácie alebo opravy.
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37) 
Zariadenia na spracovanie dát a počítače (trieda 9) a inštalácia a oprava počítačového hardvéru (trieda 37).
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37) 
Klimatizačné prístroje (trieda 11) a inštalácia, údržba a oprava klimatizačných prístrojov (trieda 37).
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37). 
Kovoobrábacie stroje (trieda 7) a údržba strojov (trieda 37).
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37) 
Stavebné materiály (trieda 19) a inštalácia stavebných izolácií (trieda 37).
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37) 
Obuv (trieda 25) a oprava obuvi (trieda 37).
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30). 
Vozidlá (trieda 12) a odstraňovania priehlbín na karosérii motorových vozidiel (trieda 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
5 Advisory Services 
Poradenské služby
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user. 
Predmetom poradenských služieb je poskytovanie poradenstva prispôsobeného okolnostiam a potrebám konkrétneho používateľa, prostredníctvom ktorého sa odporúčajú používateľovi špecifické možnosti, ako postupovať.
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action. 
Poskytovanie informácií sa na druhej strane vzťahuje na poskytovanie (všeobecných alebo špecifických) materiálov používateľovi v súvislosti s určitou záležitosťou alebo službou, avšak nie s cieľom radiť mu o špecifických možnostiach, ako postupovať.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated. 
V rámci ôsmeho vydania Niceského triedenia sa vypustili profesionálne poradenské služby v triede 42.
Since then consultation services - as well as advisory and information services - have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation. 
Odvtedy sa konzultačné služby - ako aj poradenské a informačné služby - zaraďujú do tej triedy služieb, ktorá zodpovedá predmetu konzultácie.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44. 
Napríklad konzultácie v oblasti prepravy patria do triedy 39, poradenstvo pri riadení podnikov patrí do triedy 35, finančné poradenstvo je zaradené do triedy 36 a poradenské služby v oblasti starostlivosti o krásu do triedy 44.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services. 
Elektronické poskytovanie poradenstva, informácií alebo konzultácií (napr. telefonicky, cez počítač) nemá vplyv na zatriedenie týchto služieb.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate. 
Poradenské, konzultačné a informačné služby sú v zásade vždy podobné službám, s ktorými súvisia, alebo sú s nimi dokonca zhodné.
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58). 
Finančné informácie (trieda 36) sú súčasťou služieb v oblasti finančníctva (trieda 36) a tým sú s nimi zhodné (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary. 
Poradenstvo v oblasti počítačových programov (trieda 42) je podobné inštalovaniu a údržbe počítačových programov (trieda 42), pretože sú tieto služby často komplementárne, hoci nemusia byť nevyhnutne súčasťou inštalovania a údržby počítačových programov.
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above). 
Pri porovnávaní poradenských, konzultačných a informačných služieb s tovarmi možno nájsť podobnosť za podmienok, ktoré sú podobné podmienkam týkajúcim sa údržby, inštalácie a opravy (pozri bod 4 vyššie).
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9) 
Poradenské služby v oblasti počítačových technológií (hardvér a softvér) (trieda 42) a softvér (trieda 9)
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3). 
Poradenské služby v oblasti starostlivosti o krásu (trieda 44) a kozmetika (trieda 3)
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services. 
Informačné služby týkajúce sa nákupu módnych výrobkov (informačný sprievodca pre nákupcov) (trieda 35) a odevy, obuv a pokrývky hlavy (trieda 25), keďže nie je na trhu bežné, aby výrobca tovarov v triede 25 poskytoval takéto informačné služby.
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services. 
Poskytovanie informácií v oblasti zábavy (trieda 41) a hračky (trieda 28), keďže nie je na trhu bežné, aby výrobca hračiek v triede 28 poskytoval takéto informačné služby.
6 Rental and Leasing 
Prenájom a lízing
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects: 
Služby prenájmu sú zaradené do rovnakých tried ako služba, ktorá sa poskytuje prostredníctvom prenajatých predmetov:
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38; 
prenájom telefónov patrí do triedy 38, pretože telekomunikačné služby sú v triede 38,
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class. 
prenájom automobilov patrí do triedy 39, pretože prepravné služby sú v tejto triede.
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way. 
Lízingové služby sú analogické so službami prenájmu, a preto sú zatriedené rovnakým spôsobom.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service. 
Avšak financovanie nákupu na splátky alebo nákupu na lízing je zaradené do triedy 36 ako finančná služba.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services. 
Vzhľadom na skutočnosť, že lízing v angličtine znamená prenájom, tieto služby musia byť jasne oddelené od finančných služieb.
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs. 
Porovnanie služieb prenájmu a lízingových služieb vedie k záverom uvedeným v ďalších bodoch.
6.1 Rental/leasing versus related services 
Prenájom/lízing verzus súvisiace služby
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service. 
Aj keď sú služby prenájmu zaradené do rovnakých tried ako služba, ktorá sa poskytuje prostredníctvom prenajatých predmetov, nezhodujú sa automaticky s touto službou.
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity. 
Pre porovnanie týchto služieb je potrebné uplatniť bežné kritériá pre zhodu a podobnosť.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs. 
Existuje zhodnosť medzi prenájmom bytov (trieda 36) a záležitosťami v oblasti nehnuteľností (trieda 36), pretože prenájom bytov je zahrnutý v rámci záležitostí v oblasti nehnuteľností.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37). 
Rovnakú logiku nemožno uplatňovať v prípade prenájmu buldozérov (trieda 37) a služieb súvisiacich so stavebníctvom (trieda 37).
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical. 
Prenájom buldozérov nie je zahrnutý v rámci stavebníctva, a preto sa tieto služby nepovažujú za zhodné.
6.2 Rental/leasing versus goods 
Prenájom/lízing verzus tovary
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased. 
Služby prenájmu/lízingu sú v zásade vždy odlišné od tovarov, ktoré sú prenajaté alebo získané na lízing.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12) 
Prenájom vozidiel (trieda 39) a vozidlá (trieda 12).
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9). 
Prenájom filmov (trieda 41) a disky DVD (trieda 9).
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services. 
Výnimky sa týkajú situácií, keď výrobca tovarov bežne poskytuje služby prenájmu.
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree. 
Prenájom a požičiavanie počítačového softvéru (trieda 42) a počítačový softvér (trieda 9) majú nízky stupeň podobnosti.
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree. 
Prenájom predajných automatov (trieda 35) a predajné automaty (trieda 7) majú nízky stupeň podobnosti.
Specific Industries 
Špecifické priemyselné odvetvia
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics 
Chemikálie, farmaceutické výrobky a kozmetika
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5) 
Chemikálie (trieda 1) verzus chemické výrobky (triedy 3 a 5)
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar. 
Hoci veľké chemické spoločnosti sa väčšinou podieľajú na výrobe všetkých druhov základných chemikálií, špeciálnych chemikálií a biotechnologických výrobkov vrátane farmaceutických výrobkov a pesticídov, ako aj spotrebných výrobkov, napr. čistiacich prípravkov a kozmetických výrobkov, samotná skutočnosť, že majú zhodnú povahu, keďže všetky sa môžu vo všeobecnosti klasifikovať ako chemické výrobky, nestačí k tomu, aby boli označené za podobné.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel. 
Osobitná pozornosť sa musí venovať špecifickému účelu týchto chemikálií, ako aj ich skupine verejnosti a distribučným kanálom.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products. 
Predchádzajúce uvedené informácie týkajúce sa vzťahu medzi surovinami, polotovarmi a hotovými výrobkami sa obzvlášť vzťahujú na tieto výrobky.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1. 
Z toho dôvodu, aj keď sú tovary v triede 3 a triede 5 väčšinou kombináciami rôznych chemikálií, v zásade sa nepovažujú za podobné tovarom zahrnutým do triedy 1.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product. 
Ako hotové tovary majú zvyčajne iný účel v porovnaní s tovarmi v triede 1, ktoré sú najmä v ich surovom, nespracovanom stave a nie sú zatiaľ zmiešané s ostatnými chemikáliami a inertnými nosnými látkami v podobe hotového tovaru.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels. 
Hotové výrobky v triede 3 a triede 5 sa zvyčajne zameriavajú aj na rozdielnu skupinu verejnosti a nemajú rovnaké distribučné kanály.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides. 
Nemožno však vylúčiť, že pri tovaroch ako chemikálie používané v poľnohospodárstve, záhradkárstve a lesníctve sa vyžaduje len malý počet krokov v rámci ich spracovania, aby sa mohli považovať za hotové tovary, napríklad fungicídy.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient. 
Pri týchto chemikáliách možno uvažovať, že už zahŕňajú vlastný účel fungicídov: usmrcovať alebo potláčať huby alebo spóry húb, najmä ak obsahujú účinnú látku fungicídu.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product. 
Tie isté (agro)chemické spoločnosti môžu okrem toho vyrábať polotovary aj finálny výrobok.
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28). 
Medzi chemikáliami používanými v poľnohospodárstve, záhradkárstve a lesníctve a fungicídmi tak existuje nízky stupeň podobnosti (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes. 
Okrem toho, v triede 1 existujú aj tovary, ktoré nie sú len chemikáliami, ale predstavujú polotovary alebo dokonca hotové tovary so špecifickým účelom použitia, čo je významných faktorom, ktorý je potrebné zohľadniť pri porovnávaní tovarov v triede 1 s tovarmi v iných triedach.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry. 
Napríklad hnojivá v triede 1 na jednej strane a pesticídy, fungicídy a herbicídy v triede 5 na druhej strane sú nielen chemické výrobky, ale aj hotové výrobky so špecifickým použitím v poľnohospodárstve.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth. 
Majú tak podobný účel, keďže špecifické tovary v triede 5 možno považovať za tovary podporujúce rast, pretože predchádzajú vzniku podmienok, ktoré by mohli brániť rastu rastlín.
As such they are similar to a low degree. 
Existuje tak medzi nimi nízky stupeň podobnosti.
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals 
Lieky verzus lieky
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations - though separately mentioned in the class heading - are included in the broader term of pharmaceutical preparations. 
Z ich definície sa už môže vyvodiť, že zverolekárske prípravky, aj keď sú oddelene uvedené v názve triedy, sú zahrnuté do všeobecnejšieho pojmu farmaceutické prípravky.
Therefore, they are identical. 
Z toho dôvodu sa zhodujú.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations. 
To isté platí pre rastlinné a homeopatické lieky, keďže sú súčasťou všeobecného pojmu farmaceutické prípravky.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals. 
Špecifické lieky sa považujú za podobné iným špecifickým liekom.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of. 
V tomto priemysle sa vyrába široká škála liekov s rôznymi terapeutickými indikáciami, čoho si je široká verejnosť vedomá.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48). 
Okrem toho môžu mať rovnaký spôsob používania a môžu si navzájom konkurovať (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications. 
Stupeň podobnosti medzi špecifickými liekmi sa však môže odlišovať v závislosti od ich špecifických terapeutických indikácií.
Sedatives versus pain killers. 
Sedatíva verzus prípravky na tlmenie bolesti.
These pharmaceuticals are highly similar. 
Tieto lieky majú vysoký stupeň podobnosti.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system. 
Antiepileptiká verzus farmaceutické prípravky, s výnimkou liekov proti chorobám súvisiacim s centrálnym nervovým systémom.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25). 
Tieto farmaceutické prípravky sa považujú za podobné (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Example 3 
Príklad 3
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases. 
Kardiovaskulárne prípravky verzus farmaceutické prípravky na liečenie ochorení centrálneho nervového systému [CNS].
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree. 
Stupeň podobnosti týchto farmaceutických prípravkov je považovaný za nízky.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use. 
V tomto zmysle je potrebné poznamenať, že nízky stupeň podobnosti by sa mal určiť len vo výnimočných prípadoch, napr. keď sa dá jasne určiť, že majú rozdielne terapeutické indikácie a rôzne spôsoby použitia.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods. 
Skutočnosť, či sa konkrétny liek predáva na lekársky predpis, nemá osobitný význam pri porovnávaní týchto tovarov.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above. 
Z týchto dôvodov sa liek, ktorého výdaj je viazaný na lekársky predpis, všeobecne považuje za podobný voľne predajnému lieku.
(For information on the relevant public and the degree of attention in relation to pharmaceuticals, see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention.) 
(Informácie týkajúce sa príslušnej skupiny verejnosti a stupňa pozornosti v súvislosti s liekmi sa nachádzajú v usmerneniach: časť C Námietky, oddiel 2 Dvojitá zhodnosť a pravdepodobnosť zámeny, kapitola 3 Príslušná skupina verejnosti a stupeň pozornosti.)
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use 
Lieky verzus dietetické látky upravené na lekárske použitie
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease. 
Dietetické látky a výživové doplnky na lekárske použitie sú látky pripravené pre špeciálne dietetické požiadavky s cieľom liečiť ochorenie alebo mu predchádzať.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health. 
Z tohto dôvodu majú podobný účel ako farmaceutické výrobky (látky, ktoré sa používajú na liečenie chorôb), pokiaľ sa používajú na zlepšenie zdravia pacientov.
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels. 
Príslušná skupina verejnosti sa zhoduje a tieto tovary väčšinou majú rovnaké distribučné kanály.
For the above reasons, these goods are considered to be similar. 
Z týchto dôvodov sa tieto tovary považujú za podobné.
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics 
Lieky verzus kozmetika
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar. 
Všeobecné kategórie liekov a kozmetiky sa považujú za podobné.
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body. 
Kozmetika zahŕňajú zoznam prípravkov, ktoré sa používajú na zlepšenie alebo ochranu vzhľadu alebo pachu ľudského tela.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties. 
Lieky však pozostávajú z výrobkov, ako sú napríklad prípravky na starostlivosť o pokožku alebo vlasy s liečivými účinkami.
They may coincide in purpose with cosmetics. 
Môžu mať rovnaký účel ako kozmetika.
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops. 
Okrem toho majú rovnaké distribučné kanály, keďže ich možno nájsť v lekárňach alebo iných špecializovaných obchodoch.
They target the same public and are often manufactured by the same companies. 
Zameriavajú sa na rovnakú skupinu verejnosti a často ich vyrábajú rovnaké spoločnosti.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use. 
Pri porovnávaní konkrétnych liekov s kozmetikou však môže byť zrejmý len nízky stupeň podobnosti alebo môžu byť tieto tovary aj úplne nepodobné, a to v závislosti od konkrétneho lieku a jeho konkrétneho účelu (terapeutická indikácia/účinku) alebo spôsobu používania.
A painkiller is dissimilar to nail polish. 
Liek proti bolesti sa nepodobá laku na nechty.
1.5 Pharmaceuticals versus services 
Lieky verzus služby
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties. 
Aj keď sa farmaceutické spoločnosti intenzívne zapájajú do výskumných a vývojových činností, obvykle takéto služby neposkytujú tretím stranám.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42. 
V dôsledku toho sa tovary triedy 5 vo všeobecnosti nepodobajú žiadnym službám zahrnutým v triede 42.
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44. 
Odlišnosť by sa mala nájsť aj vtedy, keď sa porovnávajú farmaceutické prípravky a lekárske služby (vrátane veterinárnych služieb) v triede 44.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities. 
Aj keď nemožno poprieť určité prepojenie vzhľadom k spoločnému cieľu spočívajúcemu v liečení chorôb, rozdielna povaha a najmä zvyčajný pôvod hovoria jasne v neprospech akejkoľvek podobnosti.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug. 
Príslušná skupina verejnosti neočakáva od lekára, že vyvinie liek a uvedie ho na trh.
2 Automobile Industry 
Automobilový priemysel