natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concept includes, for example, associations or corporations governed by public law, such as the consejos reguladores or colegios profesionales under Spanish law. 
Toto ponímanie zahŕňa napríklad združenia alebo spoločnosti, ktoré sa spravujú verejným právom, ako sú consejos reguladores alebo colegios profesionales v zmysle španielskeho práva.
3 Specific Absolute Grounds of Refusal 
Osobitné absolútne dôvody zamietnutia
3.1 Misleading as to the character or meaning of the mark 
Klamlivé, pokiaľ ide o charakter alebo význam ochrannej známky
This refers to the situation where the mark will not be perceived as a collective mark by the public, but rather as an individual or certification mark. 
Toto sa vzťahuje na situáciu, keď známka nebude vnímaná verejnosťou ako kolektívna známka, ale ako individuálna alebo certifikačná známka.
For example, a collective mark that is available for use only by members of an association that owns the mark could be liable to mislead if it gives the impression that it is available for use by anyone that is able to meet certain objective standards. 
Napríklad kolektívna známka, ktorú môžu používať iba členovia združenia, ktoré známku vlastní, by bola spôsobilá klamať verejnosť, ak vyvoláva dojem, že ju môže používať každý, kto spĺňa určité objektívne normy.
It could also mislead if it conveys a strong certification message (for example, (invented example), which is a clear contradiction of the function of the collective mark). 
Mohla by byť klamlivá aj v prípade, ak vyjadruje silný certifikačný odkaz (napríklad (vymyslený príklad), ktorý je v jasnom rozpore s funkciou kolektívnej známky).
A collective mark would not, as such, be considered misleading as to its character by the sole fact that the regulations governing use may also include specific requirements of use with respect to the quality of the goods and services protected by the mark. 
Kolektívna známka ako taká by sa nepovažovala za klamlivú, pokiaľ ide o jej charakter, len na základe skutočnosti, že stanovy používania môžu zahŕňať aj osobitné požiadavky používania vzhľadom na kvalitu tovarov a služieb chránených známkou.
However, where examination of the regulations governing use reveals that the mark is actually to be used as a certification mark and not as an indicator that the goods and services come from the members of the association, it will be considered to mislead the public. 
Ak však prieskum stanov používania odhalí, že sa známka v skutočnosti používa ako certifikačná známka a neoznačuje, že tovary a služby pochádzajú od členov združenia, bude sa považovať za klamlivú pre verejnosť.
3.2 Regulations governing use 
Stanovy používania
3.2.1 Filing 
Podanie
3.2.2 Content 
Obsah
The regulations governing use form an integral part of the collective mark. 
Stanovy používania predstavujú neoddeliteľnú súčasť kolektívnej známky.
They must specify the persons authorised to use the mark and the conditions for membership of the association, and can also include the conditions of use of the mark (Article 16 EUTMIR). 
Musia v nich byť určené osoby oprávnené používať ochrannú známku a podmienky členstva v združení, pričom môžu zahŕňať aj podmienky používania známky (článok 16 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ).
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association. 
Stanovy používania by mali odzrkadľovať osobitný druh prihlasovanej známky a skutočnosť, že známka je v skutočnosti kolektívna známka, ktorú budú používať členovia združenia.
In addition, where the collective mark is applied for by making use of the ‘geographical derogation' (see paragraph 4.1 below), the regulations governing use must explicitly authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark. 
Ak sa pri podaní prihlášky kolektívnej známky využíva „zemepisná odchýlka“ (pozri bod 4.1 ďalej), v stanovách používania sa musí vyslovene umožniť každej osobe, ktorej tovary alebo služby pochádzajú z danej zemepisnej oblasti, aby sa stala členom združenia, ktoré je majiteľom známky.
This ground for refusal applies in addition to Article 7(1)(f) EUTMR, which relates in the first place to the sign applied for. 
K tomuto by mohlo dôjsť, napríklad keď oprávnenie alebo podmienky používania rozlišujú medzi účastníkmi trhu bez náležitého zdôvodnenia (napr.
3.2.4 Remedies 
1 a 2 nariadenia o OZEÚ.
4 Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal 
1 nariadenia o OZEÚ (článok 74 ods.
Pursuant to Article 74(2) EUTMR, signs or indications that may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks. 
2 nariadenia o OZEÚ označenia alebo údaje, ktoré môžu slúžiť v rámci obchodu na označenie zemepisného pôvodu tovarov alebo služieb, môžu predstavovať kolektívne známky EÚ.
As a result, a sign that describes the geographical origin of the goods or services (and that would be refused if it were applied for as an individual EUTM) can be accepted if: 
Preto označenie, ktoré opisuje zemepisný pôvod tovarov alebo služieb (a ktoré by bolo zamietnuté, ak by bolo prihlásené ako individuálna ochranná známka), môže byť prijaté, ak:
it is validly applied for as an EU collective mark; and 
sa oprávnene prihlasuje ako kolektívna známka EÚ a
This exception only applies to those signs that are descriptive of the geographical origin of the goods and services. 
Táto výnimka sa vzťahuje len na tie označenia, ktoré opisujú zemepisný pôvod tovarov a služieb.
Absolute Grounds for Refusal - European Union Certification Marks 
Absolútne dôvody zamietnutia - Certifikačné známky Európskej únie
CHAPTER 16 
KAPITOLA 16
EUROPEAN UNION CERTIFICATION MARKS 
CERTIFIKAČNÉ ZNÁMKY EURÓPSKEJ ÚNIE
1 Relevant Provisions 3 
1 Príslušné ustanovenia 3
2 Definition and Specific Function 3 
2 Vymedzenie pojmu a osobitná funkcia 3
2.1 Definition 3 
2.1 Vymedzenie pojmu 3
2.2 Specific function 3 
2.2 Osobitná funkcia 3
3 Main Elements 4 
3 Hlavné prvky 4
3.1 Sign and distinguishing capacity 4 
3.1 Označenie a rozlišovacia spôsobilosť 4
3.2 Description as certification mark 4 
3.2 Opis ako certifikačná známka 4
3.3 List of goods and services 4 
3.3 Zoznam tovarov a služieb 4
3.4 Regulations governing use 5 
3.4 Stanovy používania 5
4 Specific Requirement as Regards Ownership 5 
4 Osobitné požiadavky, pokiaľ ide o majiteľa 5
5 Examination of the Specific Grounds of Refusal 6 
5 Prieskum osobitných dôvodov zamietnutia 6
5.1 Misleading as to the character or the meaning of the mark 6 
5.1 Klamlivé, pokiaľ ide o charakter alebo význam ochrannej známky 6
5.2 Certification of the geographical origin 6 
5.2 Certifikácia zemepisného pôvodu 6
5.3 Regulations governing use 7 
5.3 Stanovy používania 7
5.3.1 Standard to be certified 7 
5.3.1 Certifikovaná norma 7
5.3.2 Persons authorised to use the mark 8 
5.3.2 Osoby oprávnené používať známku 8
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions 8 
5.3.3 Skúšanie, dohľad, podmienky používania a sankcie 8
5.3.4 Compliance with public order 8 
5.3.4 Dodržanie verejného poriadku 9
5.3.5 Remedies 9 
5.3.5 Prostriedky nápravy 9
6 Specificities as Regards the Examination of the General Grounds for Refusal 9 
6 Osobitosti, pokiaľ ide o prieskum všeobecných dôvodov zamietnutia 9
Relevant Provisions 
Príslušné ustanovenia
As of 1 October 2017, the certification mark is codified as a new kind of European Union trade mark governed by specific provisions. 
Certifikačná známka sa 1. októbra 2017 kodifikovala ako nový druh ochrannej známky Európskej únie, ktorá sa spravuje osobitnými ustanoveniami.
Until the latest amendment of the EUTMR by Amending Regulation (EU) 2015/2424, certification marks could not be protected as European Union trade marks. 
Pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) 2015/2424, ktorým sa mení nariadenie o OZEÚ, nemohli byť certifikačné známky chránené ako ochranné známky Európskej únie.
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR. 
Príslušné osobitné ustanovenia týkajúce sa certifikačných známok sú stanovené v hlave VIII nariadenia o OZEÚ a sú doplnené ustanovením článku 17 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR. 
Označeniam EÚ v medzinárodných zápisoch sa venuje článok 194 nariadenia o OZEÚ.
The general provisions of the EUTMR apply to EU certification marks as well, unless the specific provisions of Articles 83 to 93 EUTMR provide otherwise. 
Všeobecné ustanovenia nariadenia o OZEÚ sa vzťahujú aj na certifikačné známky EÚ, pokiaľ sa v osobitných ustanoveniach článkov 83 až 93 nariadenia o OZEÚ nestanovuje inak.
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks. 
V osobitných ustanoveniach sa stanovujú určité výnimky a špecifiká systému všeobecnej ochrannej známky EÚ, pokiaľ ide o certifikačné známky EÚ, ktoré sa musia vziať do úvahy pri podaní prihlášky a prieskume týchto známok.
Definition and Specific Function 
Vymedzenie pojmu a osobitná funkcia
The certification mark is a third kind of European Union trade mark established by the EUTMR in addition to the individual trade mark and the collective trade mark. 
Popri individuálnej ochrannej známke a kolektívnej ochrannej známke predstavuje certifikačná známka tretí druh ochrannej známky Európskej únie stanovený v nariadení o OZEÚ.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy. 
Zoznam možných vlastností, ktoré sa majú prostredníctvom certifikačnej známky EÚ certifikovať, je neúplný a môže sa vzťahovať na iné vlastnosti, ako je spôsob výroby alebo poskytovania služieb, kvalita či presnosť.
It explicitly excludes, however, the possibility of certifying the geographical origin of goods or services. 
Vyslovene však vylučuje možnosť certifikácie zemepisného pôvodu tovarov alebo služieb.
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself. 
Majiteľ certifikačnej známky nevyhnutne nemusí sám zabezpečovať certifikačné služby.
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below). 
Stačí, ak certifikácia prebieha pod jeho kontrolou a dohľadom (pozri bod 5.3.3 ďalej).
Specific function 
Osobitná funkcia
A certification mark indicates that the goods or services bearing the mark (i) comply with a given standard set out by the owner of the mark (ii) as a result of a control set up by the certification mark owner, (iii) irrespective of the identity of the undertaking that actually produces or provides the goods and services at issue and actually uses the certification mark. 
Certifikačná známka označuje, že tovary alebo služby označené ochrannou známkou i) spĺňajú danú normu stanovenú majiteľom známky; a to ii) na základe kontroly stanovenej majiteľom certifikačnej známky; iii) bez ohľadu na totožnosť podniku, ktorý v skutočnosti vyrába alebo poskytuje predmetné tovary alebo služby a reálne používa certifikačnú známku.
The certification mark's essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services. 
Základná rozlišovacia funkcia certifikačnej známky sa preto vzťahuje na zaručenie osobitných vlastností určitých tovarov a služieb.
Main Elements 
Hlavné prvky
Sign and distinguishing capacity 
Označenie a rozlišovacia spôsobilosť
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks. 
Po prvé, ako v prípade všetkých ochranných známok EÚ, aj certifikačná známka musí predstavovať označenie schopné byť vyjadrené v registri ochranných známok Európskej únie.
Description as certification mark 
a) a článok 7 ods.
List of goods and services 
i) vykonávacieho nariadenia o OZEÚ).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR). 
Zoznam tovarov a služieb musí spĺňať všeobecné pravidlá presnosti a jasnosti (článok 33 nariadenia o OZEÚ).
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such' in the application. 
Zoznam nemusí zahŕňať výslovné vyhlásenie, že tovary a služby sú predmetom certifikácie (vo všeobecnosti alebo na základe osobitnej normy), keďže certifikačná známka musí byť v každom prípade „takto označená“ už pri podaní prihlášky.
For example, if the sign were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant', nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself. 
Napríklad, ak označenie bolo prihlásené ako certifikačná známka pre orechy, krekry a mafiny (vymyslený príklad), nie je potrebné vyslovene uvádzať certifikoval „meno prihlasovateľa“ ani certifikované certifikovaným vegánskym logom alebo iné označenie súvisiace s certifikáciou ako takou.
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins. 
Prihlasovateľ jednoducho môže prihlásiť certifikačnú známku pre vegánske orechy, vegánske krekry a vegánske mafiny.
Regulations governing use 
Stanovy používania
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter. 
Stanovy používania tvoria základný prvok certifikačnej známky, keďže obsahujú informácie o certifikačnom systéme, čím vymedzujú predmet známky.
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below). 
Vzhľadom na svoj význam majú byť stanovy používania napísané jasne a zrozumiteľne (pozri bod 5.3 ďalej).
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received. 
Vecný prieskum prihlášky sa však začne až po prijatí stanov používania.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use. 
Ak stanovy používania odkazujú na normy stanovené v oficiálnych alebo všeobecne dostupných zdrojoch, akékoľvek zmeny týchto noriem sa automaticky uplatňujú aj na stanovy používania.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office. 
V takýchto prípadoch nie je nutné meniť stanovy používania, ktoré už boli predložené úradu.
Specific Requirement as Regards Ownership 
Osobitné požiadavky, pokiaľ ide o majiteľa
Article 83(2) EUTMR clarifies that this includes ‘institutions, authorities and bodies governed by public law'. 
2 upresňuje, že zahrnuté sú „inštitúcie, úrady a orgány, ktoré sa spravujú verejným právom“.
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered. 
Majiteľ certifikačnej známky je vylúčený z používania ochrannej známky pre certifikované tovary alebo služby, na ktoré sa táto známka vzťahuje.
That ‘duty of neutrality' has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market. 
Povinnosť neutrality sa musí chápať vo všeobecnosti: majiteľ nesmie mať žiadne hospodárske (obchodné) záujmy na príslušnom trhu.
This condition is, in particular, not fulfilled where the producer of the goods or the supplier of the services to be certified, although formally distinct from the owner of the certification mark, is economically linked to the latter. 
Táto podmienka nie je splnená najmä v prípade, ak je výrobca tovarov alebo dodávateľ služieb, ktoré sa majú certifikovať, hospodársky prepojený s majiteľom certifikačnej známky, hoci sa od neho formálne odlišuje.
Non-respect of this requirement by the owner of a certification mark therefore constitutes a specific ground for revocation of the certification mark (Article 91 EUTMR); see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions. 
Ak majiteľ certifikačnej známy nerešpektuje túto požiadavku, predstavuje tým osobitný dôvod na zrušenie certifikačnej známky (článok 91 nariadenia o OZEÚ), pozri usmernenia, časť D Zrušenie, oddiel 2 Vecné ustanovenia.
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant's good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified. 
Pri prieskume prihlášky certifikačnej známky úrad v zásade predpokladá dobrú vieru prihlasovateľa v tomto smere a napríklad nebude brániť prihláške certifikačnej známky, ak prihlasovateľ už vlastní národnú ochrannú známku alebo ochrannú známku EÚ, ktorá sa vzťahuje na tovary a služby, ktoré majú byť certifikované.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market. 
Prihláška však bude zamietnutá, ak sa v priebehu konania preukáže (napr. na základe dôkazu o používaní alebo pripomienok tretej strany), že prihlasovateľ v skutočnosti vykonáva podnikateľskú činnosť na príslušnom trhu.
Examination of the Specific Grounds of Refusal 
Prieskum osobitných dôvodov zamietnutia
Misleading as to the character or the meaning of the mark 
Klamlivé, pokiaľ ide o charakter alebo význam ochrannej známky
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark. 
V súlade s článkom 85 nariadenia o OZEÚ sa prihláška certifikačnej známky EÚ musí zamietnuť, ak môže byť klamlivá pre verejnosť, pokiaľ ide o charakter alebo význam známky, najmä ak sa bude pravdepodobne vnímať ako niečo iné, než je certifikačná známka.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use. 
Podobne môže byť pre verejnosť klamlivá, ak označenie vyjadruje kvalitu, ktorá je odlišná od predmetu kvalitatívnej normy alebo je s ním v rozpore, ako je uvedené v stanovách používania.
For example, ‘ABC test pure orange juice' for soft drinks, where the regulations governing use certify that it contains juice made from apples. 
Napríklad označenie „čistá pomarančová šťava ABC“ pre nealkoholické nápoje, pričom stanovy používania certifikujú, že obsahuje šťavu z jabĺk.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive. 
Vnímanie označenia príslušným spotrebiteľom teda zohráva rozhodujúcu úlohu.
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered. 
Toto vnímanie bude závisieť na jednej strane od samotného označenia a na druhej strane od špecifikácie použitia ochrannej známky podľa stanov používania, a tovarov alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje.
Certification of geographical origin 
Certifikácia zemepisného pôvodu
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin. 
Podľa článku 83 nariadenia o OZEÚ certifikačnou známkou EÚ nebude možné rozlíšenie certifikovaných tovarov alebo služieb v súvislosti so zemepisným pôvodom.
This exception should be understood as a bar to any mark applied for that will be perceived by the relevant public as an indication that the goods or services at issue will be certified in respect of their geographical origin. 
Táto výnimka by sa mala chápať ako prekážka pre každú prihlásenú známku, ktorá bude vnímaná príslušnou skupinou verejnosti ako označenie, že predmetné tovary alebo služby budú certifikované v súvislosti s ich zemepisným pôvodom.
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished: 
V tejto súvislosti je možné rozlíšiť tri situácie, na ktoré sa zákaz vzťahuje:
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin; 
prihlasované označenie, ako aj predložené stanovy používania naznačujú, že ide o certifikáciu tovarov alebo služieb v súvislosti so zemepisným pôvodom,
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin; 
označenie naznačuje, že certifikácia zahŕňa zemepisný pôvod tovarov alebo služieb: nie je pritom postačujúce, ak sa v stanovách používania zemepisný pôvod neuvádza, dokonca ani to, ak sa v nich naopak vysvetľuje, že známka, pre ktorú sa žiada zápis, necertifikuje žiadny zemepisný pôvod,
the sign does not imply that the certification extends to the geographical origin of the goods or services but instead, the geographical origin of the goods and services is defined in the regulations governing use as a characteristic to be certified by the mark. 
označenie nenaznačuje, že sa certifikácia vzťahuje na zemepisný pôvod tovarov alebo služieb, ale naopak, zemepisný pôvod tovarov a služieb je vymedzený v stanovách používania ako charakteristika, ktorá sa má certifikovať známkou.
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark - that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use - will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR. 
Použitie chráneného zemepisného označenia (CHOP/CHZO) alebo odkaz naň v certifikačnej známke - v označení, zozname tovarov a služieb a/alebo stanovách používania - spravidla vedie k zamietnutiu podľa článku 83 nariadenia o OZEÚ.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin. 
Toto bude platiť aj v prípade jednoduchých zemepisných označení, ak ich príslušný spotrebiteľ vníma ako označenie i) určitého zemepisného miesta a ii) ak predmetné tovary alebo služby budú certifikované v súvislosti so zemepisným pôvodom.
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark. 
Vzhľadom na osobitný význam by sa stanovy používania mali navrhnúť jasne a zrozumiteľne, a teda dostatočne jasne a presne nato, aby sa umožnilo úradu preskúmať prihlášku a účastníkom trhu pochopiť požiadavky, ktoré sa musia splniť na používanie ochrannej známky.
the applicant's name and business address; 
meno a obchodnú adresu prihlasovateľa,
the representation of the EU certification mark; 
vyjadrenie certifikačnej známky Európskej únie,
the goods or services covered by the EU certification mark; 
tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje certifikačná známka EÚ,