natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The file does not include trade mark search reports provided by national offices. 
Spis neobsahuje rešeršné správy o ochrannej známke poskytnuté národnými úradmi.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient. 
20133 z 5. 7. 2013
They do not need to be authenticated or legalised. 
20142 z 31. 1. 2014
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept. 
Aj v prípade, že prihláška OZEÚ už nie je aktuálna alebo zanikla účinnosť zápisu OZEÚ alebo zápisu zapísaných dizajnov Spoločenstva, je nahliadnutie do predmetných spisov možné, ako keby prihláška alebo zápis stále trvali alebo boli účinné, a to počas obdobia, v ktorom sú spisy vedené.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely. 
Ak sa spisy vedú v elektronickej podobe, elektronické súbory alebo ich záložné kópie sa uchovávajú bez časového obmedzenia.
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs. 
Ak sa spisy alebo ich časti vedú v inej ako elektronickej forme, úrad spisy uchová v inej ako elektronickej forme najmenej 5 rokov od konca roka, v ktorom došlo k takejto udalosti.
4.2.1 The files relating to EUTM applications 
Spisy, ktoré sa týkajú prihlášok OZEÚ
Articles 44 and 114 EUTMR 
Články 44 a 114 nariadenia o OZEÚ
The files relating to EUTM applications are available for inspection once the application has been published by the Office in the EUTM Bulletin. 
Do spisov týkajúcich sa prihlášok OZEÚ možno nahliadnuť po tom, ako úrad zverejní prihlášku vo Vestníku OZEÚ.
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register. 
Dňom zverejnenia je dátum vydania uvedený vo Vestníku OZEÚ a označený v registri pod kódom INID 442.
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR. 
Rozširovanie údajov týkajúcich sa nezverejnených prihlášok OZEÚ prostredníctvom online prístupu alebo inými spôsobmi sa nepovažuje za zverejnenie prihlášky v zmysle článku 44 nariadenia o OZEÚ a článku 7 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled: 
Pred zverejnením prihlášky je nahliadnutie do spisov zúžené a možné iba po splnení jednej z týchto podmienok:
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or 
žiadateľom o nahliadnutie je prihlasovateľ OZEÚ alebo
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or 
prihlasovateľ OZEÚ súhlasil s nahliadnutím do spisu, ktorý sa týka prihlášky OZEÚ (pozri bod 6.12.1 nižšie) alebo
Article 41(3) and Article 115 EUTMR 
3 a článok 115 nariadenia o OZEÚ
The applicant always has access to the files relating to its own EUTM application. 
Prihlasovateľ má vždy prístup k spisom, ktoré sa týkajú jeho prihlášky OZEÚ.
This comprises the following: 
To znamená prístup k:
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application; 
prihláške OZEÚ, a to aj v prípade, ak úrad odmietol priradiť prihláške dátum podania alebo ak prihláška nespĺňa minimálne požiadavky na priradenie dátumu podania, čo znamená, že prihláška sa nebude považovať za prihlášku OZEÚ a z právneho hľadiska žiadna prihláška OZEÚ nebude existovať,
4.2.2 The files relating to RCD applications 
Články 50 a 74 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Articles 50 and 74 CDR 
Článok 70 a článok 74 ods.
Article 70 and Article 74(2) CDIR 
2 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or 
žiadateľom o nahliadnutie je prihlasovateľ/majiteľ zapísaných dizajnov Spoločenstva alebo
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or 
prihlasovateľ zapísaných dizajnov Spoločenstva súhlasil s nahliadnutím do spisu, ktorý sa týka prihlášky zapísaných dizajnov Spoločenstva, alebo
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection. 
žiadateľ o nahliadnutie preukázal oprávnený záujem o nahliadnutie do prihlášky zapísaných dizajnov Spoločenstva, najmä ak prihlasovateľ zapísaných dizajnov Spoločenstva vyhlásil, že po zápise dizajnu uplatní práva, ktoré sa naň vzťahujú, proti osobe požadujúcej nahliadnutie.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will only apply to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered, either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant. 
Ak sa prihláška podá pre viacero zapísaných dizajnov Spoločenstva, toto obmedzenie nahliadnutia sa bude vzťahovať len na informácie týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva, ktoré sú predmetom odkladu zverejnenia, alebo tých, ktoré nie sú nakoniec zapísané na základe odmietnutia úradom alebo späťvzatia prihlasovateľom.
4.2.3 The files relating to registered EUTMs 
Spisy, ktoré sa týkajú zapísaných OZEÚ
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection. 
Spisy týkajúce sa OZEÚ po zápise sú dostupné na nahliadnutie.
4.2.4 The files relating to RCDs 
Spisy, ktoré sa týkajú zapísaných dizajnov Spoločenstva
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin. 
Spisy týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva sú dostupné na nahliadnutie po tom, ako úrad zverejní zápis vo vestníku dizajnov spoločenstva.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register. 
Dňom zverejnenia je dátum vydania uvedený vo vestníku dizajnov spoločenstva a označený v registri pod kódom INID 45.
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD; 
majiteľ zapísaného dizajnu Spoločenstva súhlasil s nahliadnutím do spisu, ktorý sa týka zapísaného dizajnu Spoločenstva,
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection. 
žiadateľ o nahliadnutie preukázal oprávnený záujem o nahliadnutie do spisov zapísaného dizajnu Spoločenstva, najmä ak majiteľ zapísaného dizajnu Spoločenstva podnikol kroky s cieľom uplatniť práva, ktoré sa naň vzťahujú, proti osobe požadujúcej nahliadnutie.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will apply only to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant. 
Ak sa prihláška podá pre viacero zapísaných dizajnov Spoločenstva, toto obmedzenie nahliadnutia sa bude vzťahovať len na informácie týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva, ktoré sú predmetom odkladu zverejnenia, alebo tých, ktoré nie sú nakoniec zapísané na základe odmietnutia úradom alebo späťvzatia prihlasovateľom.
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR 
8, články 189 a 190 nariadenia o OZEÚ
Article 106(d) CDR 
Článok 106 písm.
Article 71 CDIR 
d) nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR. 
WIPO spracúva prihlášky a potom ich zasiela na preskúmanie úradu v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení o OZEÚ a nariadení o dizajnoch Spoločenstva.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD. 
Tieto zápisy majú rovnaký účinok, ako sa vzťahuje priamo na OZEÚ alebo zapísané dizajny Spoločenstva.
The files kept by the Office may relate to the refusal of the international design pursuant to Article 106e CDR and the invalidation of the international design pursuant to Article 106f CDR. 
Spisy, ktoré úrad vedie, sa môžu týkať odmietnutia medzinárodného dizajnu podľa článku 106e nariadenia o dizajnoch Spoločenstva a neplatnosti medzinárodného dizajnu podľa článku 106f nariadenia o dizajnoch Spoločenstva.
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below). 
Nahliadnutie do nich je predmetom zúžení podľa článku 72 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva (pozri bod 5 ďalej).
5.1 Excluded documents 
Článok 114 ods.
Article 114(4) and Article 169 EUTMR 
4 a článok 169 nariadenia o OZEÚ
Article 72 CDIR 
Článok 72 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely: 
Niektoré dokumenty v spisoch sú vylúčené z nahliadnutia do spisov, a to:
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality; 
dokumenty týkajúce sa vylúčenia zamestnancov úradu alebo námietok voči nim, napríklad z dôvodu podozrenia zo zaujatosti,
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions; 
návrhy rozhodnutí a stanovísk a všetky ostatné interné dokumenty použité pri vypracovaní rozhodnutí a stanovísk,
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential; 
časti spisu, v prípade ktorých dotknutý účastník, prejavil zvláštny záujem o zachovanie dôvernosti,
(For mediation and conciliation proceedings, see paragraph 4.2 above). 
(Informácie o mediačných a zmierovacích konaniach sa nachádzajú v bode 4.2 vyššie).
Article 72(a) CDIR 
Článok 72 písm.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above. 
Táto výnimka sa ale nevzťahuje na dokumenty, v ktorých účastník konania vzniesol buď samostatne, alebo spoločne s iným vyjadrením námietku založenú na dôvode vylúčenia alebo na podozrení zo zaujatosti, ani na rozhodnutia o opatreniach, ktoré budú prijaté v prípadoch uvedených vyššie.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files. 
Rozhodnutie príslušného stupňa úradu prijaté bez účasti osoby, ktorá odstúpila alebo proti ktorej bola vznesená námietka, bude súčasťou spisu.
Article 72(b) CDIR 
Článok 72 písm.
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception. 
Dokumenty, ktorých obsahom je oznámenie, výzva alebo konečné rozhodnutie úradu vzťahujúce sa ku konkrétnemu prípadu, nie sú do tejto výnimky zahrnuté.
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal. 
Akýkoľvek dokument, o ktorom je účastník konania informovaný, bude mať formát buď originálneho dokumentu, alebo jeho kópie, a to kópie overenej úradom alebo s pečiatkou úradu alebo kópie vytlačenej z počítača s touto pečiatkou.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file. 
V spise potom zostane pôvodné oznámenie, výzva alebo rozhodnutie alebo ich kópia.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files. 
Poznámky a usmernenia úradu, ktoré sa týkajú všeobecného postupu a riešení prípadov, ako aj tieto usmernenia, nie sú súčasťou spisov.
The same is true for measures and instructions concerning the allocation of duties. 
To platí aj vo vzťahu k opatreniam a inštrukciám, ktoré sa týkajú prideľovania povinností.
Article 72(c) CDIR 
Článok 72 písm.
Point in time for the request 
c) vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested. 
V priebehu konania týkajúceho sa nahliadnutia do spisov nie je možné podať žiadosť o zachovanie dôvernosti.
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection. 
Časti spisu, pri ktorých dotknutý účastník prejavil zvláštny záujem o zachovanie dôvernosti ešte pred podaním žiadosti o nahliadnutie do spisov, sú vylúčené z nahliadnutia, pokiaľ nahliadnutie do takýchto častí spisu nie je opodstatnené prvoradými legitímnymi záujmami účastníka, ktorý žiada o nahliadnutie do spisu.
Invoking confidentiality and expressing a special interest 
Domáhanie sa dôvernosti a prejavenie zvláštneho záujmu
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential. 
Dotknutý účastník sa musel výslovne domáhať zvláštneho záujmu o zachovanie dôvernosti dokumentu a dostatočne ho odôvodniť.
Where any request is submitted on an Office form (paper or efiling format), the form itself cannot be marked as confidential. 
Keď sa predloží žiadosť na úradnom formulári (v papierovej alebo elektronickej forme), samotný formulár nemôže byť označený ako dôverný.
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files. 
Všetky prílohy formulára však môžu byť vylúčené z nahliadnutia do spisov.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality. 
To sa vzťahuje na všetky konania, pretože formulár zahŕňa minimálne informácie, ktoré sú neskôr začlenené do verejne dostupného registra, a preto sú nezlučiteľné s vyhlásením o dôvernosti.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated. 
V prípade domáhania sa zvláštneho záujmu o zachovanie dôvernosti dokumentu musí úrad zistiť, či je zvláštny záujem dostatočne preukázaný.
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent). 
Dokumenty patriace do tejto kategórie musia pochádzať od dotknutého účastníka (napr. prihlasovateľ OZEÚ/zapísaných dizajnov Spoločenstva, namietateľ).
Confidentiality invoked and special interest claimed 
Domáhanie sa dôvernosti a nárokovanie si zvláštneho záujmu
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret. 
Pri domáhaní sa zvláštneho záujmu a jeho rozpracovaní sa zvláštny záujem musí vzťahovať na dokumenty (alebo ich status), ktoré majú dôverný charakter, pretože obsahujú obchodné tajomstvo.
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence. 
Môže to byť prípad, keď prihlasovateľ predložil dodatočnú dokumentáciu ako dôkaz na podporu žiadosti o zápis prevodu alebo licencie.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision. 
Ak úrad dospeje k záveru, že neboli splnené požiadavky na zachovanie dôvernosti dokumentov, pretože nárokované zvláštne záujmy neodôvodňujú zachovanie dôvernosti dokumentu, pred zrušením dôvernosti bude komunikovať s osobou, ktorá dokumenty podala, a prijme rozhodnutie.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information. 
Ako odpoveď môže prihlasovateľ predložiť dôkazy aj spôsobom, ktorý zabraňuje odhaleniu tých častí dokumentu alebo informácií, ktoré prihlasovateľ považuje za dôverné, ak predložené časti dokumentu obsahujú požadované informácie.
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether. 
Napríklad v prípade, že zmluvy alebo iné dokumenty sú predkladané ako dôkazy prevodu alebo licencie, niektoré informácie v nich môžu byť pred predložením na úrad začiernené, prípadne niektoré strany môžu byť úplne vynechané.
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest 
Domáhanie sa dôvernosti bez snahy nárokovať si zvláštny záujem
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential' stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential' tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication. 
Ak si účastník uplatnil nárok na dôvernosť na základe použitia štandardnej pečiatky s označením „dôverné“ na titulnej strane predložených dokumentov alebo na základe označenia políčka „dôverné“ pri používaní elektronickej komunikačnej platformy, ale priložené dokumenty neobsahujú žiadne vysvetlenie či uvedenie zvláštneho záujmu a ani snahu odôvodniť v mene účastníka dôvernú povahu alebo status predložených dokumentov, úrad toto označenie odstráni.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default', yet provides no justification in support of its claim. 
To sa vzťahuje na všetky predložené dokumenty, pri ktorých si účastník uplatnil nárok na „štandardnú“ dôvernosť, ale neposkytol žiadne zdôvodnenie tohto nároku.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential. 
Kedykoľvek pred prijatím žiadosti o nahliadnutie do spisov sa účastník môže domáhať zvláštneho záujmu o zachovanie dôvernosti dokumentu a dostatočne ho odôvodniť.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files. 
V prípade, že úrad vyzve účastníkov námietkového konania, konania o výmaz alebo konania o neplatnosti na uzavretie zmieru, všetky súvisiace dokumenty týkajúce sa týchto konaní sú považované za dôverné a v zásade nie sú dostupné na nahliadnutie do spisov.
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document. 
Prístup k dokumentom, ktoré úrad prijal ako dôverné, a preto ich vylúčil z nahliadnutia, môže byť však povolený osobe, ktorá preukáže prvoradý legitímny záujem o nahliadnutie do dokumentu.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection. 
Prvoradý legitímny záujem musí prejaviť osoba, ktorá žiada o nahliadnutie.
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files. 
V prípade, že spis obsahuje takéto dokumenty, úrad žiadateľa o nahliadnutie do spisov informuje o existencii týchto dokumentov v spise.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest. 
Následne sa žiadateľ môže rozhodnúť, či podá žiadosť, v ktorej sa bude domáhať prvoradého legitímneho záujmu.
Each request must be analysed on its own merits. 
Každá žiadosť musí byť preskúmaná podľa skutkovej podstaty.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations. 
Úrad musí účastníkovi žiadajúcemu o nahliadnutie umožniť predložiť svoje stanovisko.
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard. 
Pred prijatím rozhodnutia sa žiadosť a aj všetky pripomienky musia zaslať dotknutému účastníkovi, ktorý má právo na vypočutie.
Article 67 EUTMR 
Článok 67 nariadenia o OZEÚ
Article 56 CDR 
Článok 56 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents. 
Úrad musí rozhodnúť o umožnení prístupu k týmto dokumentom.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party. 
Proti rozhodnutiu sa nepriaznivo dotknutý účastník môže odvolať.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision. 
V prípade, že bude potvrdená dôvernosť dokumentov, nebudú zaslané druhému účastníkovi a úrad k nim vo svojom rozhodnutí neprihliadne.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
Ak však tento účastník prejaví záujem, aby jeho dokumenty boli vzaté do úvahy a zároveň neboli dostupné tretím stranám, je možné, aby ich úrad poslal druhému účastníkovi konania, pričom ale nebudú dostupné na nahliadnutie pre tretie strany (pokiaľ ide o námietkové konanie, pozri usmernenia, časť C Námietka, oddiel 1 Procesné záležitosti).
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 
Konania pred úradom, ktoré sa týkajú žiadostí o nahliadnutie do spisov
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 
Overené alebo neoverené výpisy z registrov
Article 111(7) EUTMR 
7 nariadenia o OZEÚ
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. 
Úrad na požiadanie a po uhradení príslušného poplatku poskytne overené alebo neoverené výpisy z registra.
Requests for an extract from the Register of EUTMs may be submitted using the online form which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request. 
Žiadosti o výpis z registra OZEÚ môžu byť predložené prostredníctvom elektronického formulára na webovom sídle úradu na stránke https://euipo.europa.eu/ohimportal/sk/forms-and-filings. alebo inej podobnej žiadosti.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below 
Môže sa použiť akákoľvek jazyková verzia tohto formulára za predpokladu, že je vyplnená v jednom z jazykov uvedených v bode 6.7 nižšie.