natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office's function is to facilitate applications, not obstruct them. 
Aj keď tieto práva možno udeliť len v súlade s ustanoveniami nariadenia o OZEÚ, úlohou úradu je uľahčiť prihlasovanie a nie mariť ho.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account. 
Počas prieskumu každej prihlášky sa musí vziať do úvahy ochranná známka a tovary alebo služby v prihláške.
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public - for example, whether it consists of specialists or the general public. 
Úrad má na pamäti povahu príslušnej ochrannej známky, spôsob poskytovania tovarov alebo služieb a príslušnú verejnosť, napríklad to, či ide o odborníkov alebo širokú verejnosť.
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 
Procesné aspekty týkajúce sa pripomienok tretích osôb a preskúmanie absolútnych dôvodov
Article 45 EUTMR 
Článok 45 nariadenia o OZEÚ
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties. 
Pripomienky týkajúce sa existencie absolútneho dôvodu pre zamietnutie môžu predložiť tretie osoby.
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal. 
Pripomienky tretích osôb doručené pred zverejnením prihlášky OZEÚ sa riešia v priebehu prieskumu absolútnych dôvodov zamietnutia.
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted - in cases where an opposition has been filed -before the final decision on the opposition has been taken. 
Úrad akceptuje pripomienky prijaté počas lehoty na podanie námietok (tri mesiace od dátumu zverejnenia) alebo podané pred vydaním právoplatného rozhodnutia v konaní o námietkach, ak boli námietky podané.
The observations must be submitted in one of the Office's languages: English, French, German, Italian or Spanish. 
Pripomienky musia byť podané v jednom z jazykov úradu: angličtina, francúzština, nemčina, španielčina alebo taliančina.
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant. 
Úrad vydá potvrdenie účastníkovi, ktorý predložil pripomienky (pripomienkujúcej strane), v ktorom potvrdí doručenie pripomienok a ich zaslanie prihlasovateľovi.
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application. 
Pripomienkujúca strana sa nestane účastníkom konania pred úradom, ale môže použiť on-line nástroje vyhľadávania na overenie stavu príslušnej prihlášky OZEÚ.
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection. 
Úrad neinformuje pripomienkujúcu stranu o žiadnom opatrení, alebo o tom, či tieto pripomienky viedli alebo neviedli k vzneseniu námietky.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate. 
Všetky pripomienky sa zašlú prihlasovateľovi, ktorý je v prípade potreby vyzvaný, aby predložil svoje vyjadrenia.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant's comments or by a restriction of the list of goods and services. 
Úrad v takom prípade podá námietku a prihlášku OZEÚ môže zamietnuť, ak námietka nie je vyvrátená vyjadrením sa prihlasovateľa alebo obmedzením zoznamu tovarov a služieb.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication. 
Ak bola problematika vznesená v pripomienkach už zvážená počas prieskumu prihlášky, je nepravdepodobné, že by po zverejnení viedla k vážnym pochybnostiam.
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration - for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked. 
Úrad môže takisto obnoviť preskúmanie absolútnych dôvodov z akéhokoľvek iného dôvodu a kedykoľvek pred zápisom, napríklad keď tretia osoba predloží pripomienky pred zverejnením prihlášky, alebo keď samotný úrad zistí, že došlo k prehliadnutiu dôvodu zamietnutia.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases. 
Po zverejnení prihlášky by sa táto možnosť mala využívať len v jednoznačných prípadoch.
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal. 
Viac informácií sa nachádza v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 4, Absolútne dôvody zamietnutia.
3.2 Decisions 
Rozhodnutia
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision. 
Vo všetkých prípadoch, keď úrad vydá rozhodnutia proti prihlasovateľom, musí uviesť dôvod(-y) tohto rozhodnutia.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations. 
Musia sa venovať všetkým argumentom vzneseným prihlasovateľom uvedeným v jeho vyjadrení.
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid). 
V rozhodnutiach sa nesmie odkazovať iba na príslušné časti nariadenia o OZEÚ a delegovaného/vykonávacieho nariadenia o OZEÚ, ale okrem úplne zjavných prípadov (napríklad keď chýba dokument alebo nebol zaplatený poplatok) musia obsahovať aj explicitné dôvody.
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches. 
Ak sa napríklad vydá rozhodnutie na základe vyhľadávania na internete, úrad musí prihlasovateľovi poskytnúť dôkaz o tomto vyhľadávaní.
3.2.1 Appeals 
Odvolania
Articles 66 and 72 EUTMR 
Články 66 a 72 nariadenia o OZEÚ
Decision 20091 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal 
Rozhodnutie predsedníctva odvolacích senátov 2009-1 zo 16. júna 2009
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them. 
Prihlasovatelia majú právo odvolať sa proti rozhodnutiu, ktorým sa ukončuje konanie a ktoré má na nich negatívny vplyv.
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category. 
Z praktických dôvodov do tejto kategórie patrí akékoľvek rozhodnutie vydané úradom, ktorým sa ukončuje konanie a ktoré prihlasovateľ neakceptoval.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months. 
V písomnom oznámení o takomto rozhodnutí musí byť prihlasovateľ takisto informovaný o tom, že proti rozhodnutiu sa možno odvolať v lehote 2 mesiacov.
Appeals have suspensive effect. 
Odvolanie má odkladný účinok.
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register). 
Úrad by v lehote, v ktorej možno podať odvolanie, nemal prijať žiadne opatrenia, ktoré nemožno jednoducho vziať späť (napr. zverejnenie alebo zápis do registra).
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR. 
Platí to aj pre obdobie až do prijatia konečného rozhodnutia v prípade, že sa touto vecou bude zaoberať Všeobecný súd alebo Súdny dvor Európskej únie na základe žaloby podľa článku 72 nariadenia o OZEÚ.
3.3 International registrations designating the European Union 
Medzinárodné zápisy s vyznačením Európskej únie
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks. 
Podrobné informácie o prieskume prihlášky ochrannej známky Európskej únie vyplývajúce zo zmeny medzinárodného zápisu s vyznačením Európskej únie sa nachádzajú v usmerneniach, časť M, Medzinárodné ochranné známky.
4 Publication 
Zverejnenie
Article 44 EUTMR 
Článok 44 nariadenia o OZEÚ
Article 7 EUTMIR 
Článok 7 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions. 
K zverejneniu dôjde ak prihláška spĺňa všetky podmienky potrebné na jej prijatie.
Applications are published in all the official EU languages. 
Prihlášky sa zverejňujú vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The examiner must ensure that the following details are available, where applicable: 
Prieskumový pracovník musí v prípade potreby zabezpečiť, aby boli dostupné tieto údaje:
(a) application file number; 
číslo spisu prihlášky;
(b) filing date; 
dátum podania;
(c) representation of the trade mark; 
vyjadrenie ochrannej známky;
(d) indication of the collective mark or certification mark; 
označenie kolektívnej známky alebo certifikačnej známky;
(e) indication of the mark type other than word marks, for example figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, hologram marks, sound marks, colour marks, motion marks, multimedia marks and other marks; 
označenie typu známky iného ako slovné známky, napríklad obrazové známky, priestorové známky, pozičné známky, ochranné známky vzoru, holografické známky, zvukové známky, farebné známky, pohybové známky, multimediálne známky a iné známky;
(f) description of the mark; 
opis známky;
(g) colour code(s); 
kód(-y) farby;
(h) figurative elements under the Vienna Classification; 
obrazové prvky podľa Viedenského triedenia;
(i) acquisition of distinctive character through use; 
nadobudnutie rozlišovacej spôsobilosti v dôsledku používania;
(j) applicant's name and address; 
meno a adresa prihlasovateľa;
(k) representative's name and address; 
meno a adresa zástupcu;
(l) first and second language; 
prvý a druhý jazyk;
(m) goods and services under the Nice Classification; 
tovary a služby podľa Niceského triedenia;
(n) priority data as filed; 
údaje o práve prednosti podľa podania;
(o) exhibition priority data as filed; 
údaje o výstavnej priorite podľa podania;
(p) seniority data as filed; 
údaje o seniorite podľa podania;
(q) transformation data. 
údaje o premene.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published. 
Ak prieskumový pracovník skontroloval, že všetky tieto prvky sú v poriadku a úradu bol doručený preklad do všetkých úradných jazykov EÚ, prihláška sa zverejní.
5 Amendments to an EUTM Application 
Zmeny v prihláške ochrannej známky Európskej únie
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments. 
Táto časť usmernení sa vzťahuje iba na relevantné otázky týkajúce sa úprav v prihláške OZEÚ.
5.1.1 Declaration of withdrawal 
Článok 51 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora
After the Office's first-instance decision, an application can be withdrawn at appeal level within the 2-month appeal period, even if no appeal was actually filed or up until the appeal is decided by the Boards of Appeal; this applies both to ex parte and inter partes proceedings (27/09/2006, R 331/2006G, Optima; 23/04/2014, R 451/20141, SUPERLITE, § 18). 
Po rozhodnutí úradu na prvom stupni v odvolacom konaní možno prihlášku vziať späť v dvojmesačnej lehote na odvolanie, a to aj vtedy, ak nebolo skutočne podané odvolanie alebo kým o odvolaní nerozhodne odvolací senát; týka sa to konaní ex parte aj inter partes (27/09/2006, R 331/2006G, Optima; 23/04/2014, R 451/20141, SUPERLITE, § 18).
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC. 
Na úrovni Všeobecného súdu možno prihlášku vziať späť v dvojmesačnej lehote na odvolanie predĺženej o 10 dní (z dôvodu vzdialenosti v súlade s článkom 102 ods.
The Boards of Appeal decision cannot be considered final within this period. 
V rámci tejto lehoty nemôže byť rozhodnutie odvolacieho senátu považované za konečné.
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC. 
Prihlášku je možné vziať späť, kým nebude ukončené odvolacie konanie pred Všeobecným súdom.
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576). 
Na úrovni Súdneho dvora Európskej únie možno prihlášku vziať späť v dvojmesačnej lehote na podanie odvolania na Súdny dvor Európskej únie, predĺženej o jedno desaťdňové obdobie (z dôvodu vzdialenosti) podľa článku 51 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora, alebo kým Súdny dvor Európskej únie nevydá konečné a záväzné rozhodnutie (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it. 
Ak sa vecou zaoberá Všeobecný súd alebo Súdny dvor Európskej únie, prihlasovateľ musí o späťvzatie požiadať úrad (nie Všeobecný súd ani Súdny dvor Európskej únie).
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
Úrad následne Všeobecný súd alebo Súdny dvor Európskej únie informuje o tom, či späťvzatie považuje za prijateľné a platné, pričom však k nemu nedôjde dovtedy, kým Všeobecný súd alebo Súdny dvor Európskej únie nevydá v danej veci právoplatné rozhodnutie (analogicky pozri 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible. 
Vyhlásenie o späťvzatí podané po uplynutí lehoty na odvolanie je neprípustné.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing. 
Vyhlásenie o spätvzatí nie je spoplatnené, ale musí byť podané písomne.
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application. 
Vyhlásenie o späťvzatí možno vypracovať v prvom alebo druhom jazyku, ktorý prihlasovateľ uviedol vo svojej prihláške OZEÚ.
The same applies during opposition proceedings. 
To isté platí aj pre konanie o námietkach.
However, for procedures where a restriction is made in a language other than the language of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters. 
Informácie o postupe, v ktorom sa zúženie realizuje v inom jazyku ako v jazyku postupu podania námietky, sa nachádzajú v usmerneniach v časti C, Námietky, oddiel 1, Procesné otázky.
For details of restrictions see paragraph 5.2 below. 
Viac informácií o zúženiach sa nachádza v bode 5.2.
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 
Bezpodmienečný a záväzný charakter vyhlásenia
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day. 
Vyhlásenie o späťvzatí nadobúda účinnosť dňom jeho doručenia úradu za predpokladu, že úradu nebude v ten istý deň doručené späťvzatie takéhoto vyhlásenia.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former. 
To znamená, že ak budú vyhlásenie o späťvzatí a list týkajúci sa späťvzatia tohto vyhlásenia doručené úradu v ten istý deň (bez ohľadu na skutočný čas prijatia), neskorším dokumentom sa anuluje ten predchádzajúci.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn. 
Vyhlásenie nemožno vziať späť po tom, ako nadobudne účinnosť.
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations. 
Vyhlásenie o späťvzatí je neplatné, ak obsahuje podmienky alebo časové obmedzenia.
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration. 
Napríklad sa v ňom nesmie požadovať, aby úrad prijal konkrétne rozhodnutie alebo v rámci konania o námietkach nesmie požadovať, aby druhý účastník urobil procesné vyhlásenie.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement. 
Takáto požiadavka sa namiesto toho považuje len za návrh na riešenie prípadu; úrad o tom informuje namietateľa a môže účastníkov konania vyzvať na priateľské urovnanie sporu.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services. 
Vyhlásenie okrem toho nemôže nadobudnúť účinnosť, ak sa prijme v súvislosti s niektorými výrobkami a/alebo službami (čiastočné späťvzatie) pod podmienkou, že úrad akceptuje prihlášku pre ostatné výrobky a/alebo služby.
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services. 
Takéto vyhlásenie sa namiesto toho vníma len ako návrh, aby úrad dospel k prijateľnému zoznamu tovarov a služieb.
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office's agreement. 
V prípade, že prihlasovateľ odpovedá na úradné konanie podaním zúženého zoznamu tovarov a služieb (čiastočné späťvzatie), úrad skontroluje, či prihlasovateľ vyhlasuje jednoznačné späťvzatie zostávajúcich tovarov a služieb alebo je upravený zoznam tovarov a služieb návrhom alebo protinávrhom prihlasovateľa, ktorý podlieha schváleniu úradom.
5.1.3 Action to be taken 
Opatrenia, ktoré sa prijmú
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file. 
Úrad spracuje vyhlásenie o späťvzatí, zabezpečí zverejnenie úplného alebo čiastočného vzatia späť vo vestníku, ak už bola prihláška OZEÚ zverejnená, a jeho zapísanie do registra a v prípade úplného späťvzatia uzavrie spis s prihláškou OZEÚ.
For the consequences of full or partial withdrawal of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters. 
Informácie o dôsledkoch úplného alebo čiastočného späťvzatia v konaní o námietkach sa nachádzajú v usmerneniach, časť C, Námietky, oddiel 1, Procesné záležitosti.
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Podrobné informácie o vrátení poplatkov za prihlášku sa nachádzajú v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 3, Úhrada poplatkov, trov a platieb.
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings. 
Prihlasovateľ môže kedykoľvek zúžiť zoznam tovarov a služieb vo svojej prihláške OZEÚ, a to buď zo svojej vlastnej vôle alebo v reakcii na námietku týkajúcu sa triedenia alebo absolútnych dôvodov, alebo počas konania o námietkach.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above. 
Vyhlásenia o zúženiach sa v zásade riadia rovnakými pravidlami ako vyhlásenia o späťvzatiach; pozri bod 5.1.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU. 
Ak sa vecou zaoberá Všeobecný súd alebo Súdny dvor Európskej únie, o zúženie je potrebné požiadať úrad (nie Všeobecný súd ani Súdny dvor Európskej únie).
The Office then informs the GC or the CJEU whether or not it finds the restriction acceptable and valid; however, the restriction is not applied until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
Úrad následne Všeobecný súd alebo Súdny dvor Európskej únie informuje o tom, či zúženie považuje za prijateľné a platné, pričom však nedôjde k jeho uplatneniu dovtedy, kým Všeobecný súd alebo Súdny dvor Európskej únie nevydá v danej veci konečné rozhodnutie (analogicky pozri 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction 
Procesná prípustnosť zúženia
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above. 
Zúženie musí byť z procesného hľadiska prípustné; pozri bod 5.1.2.
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it. 
Zúženie v zásade nadobúda účinnosť dňom doručenia úradu.
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself. 
Zúženie možno vziať späť len v prípade, že bude späťvzatie doručené v ten istý deň ako samotné zúženie.
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable. 
Aby bolo zúženie prijateľné, je potrebné splniť dve požiadavky:
1. The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services. 
Nové znenie nesmie byť rozšírením zoznamu tovarov a služieb.
2. The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application. 
Zúženie musí predstavovať platný opis tovarov a služieb a vzťahovať sa len na prijateľné tovary alebo služby, ktoré sa nachádzajú v pôvodnej prihláške OZEÚ.
For further details on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification. 
Viac informácií o zúženiach prihlášky OZEÚ sa nachádza v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 3, Triedenie.
5.3 Other amendments 
Článok 49 ods.
Article 49(2) and Article 55 EUTMR 
2 a článok 55 nariadenia o OZEÚ
Article 11 EUTMDR 
Článok 11 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 12 EUTMIR 
Článok 12 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
This paragraph and the legal provisions cited above solely concern amendments to the EUTM application requested by the applicant on its own initiative and not amendments or restrictions made following an examination, opposition or appeal procedure as a result of a decision by an examiner, Opposition Division or Board of Appeal. 
Tento bod a uvedené právne ustanovenia sa týkajú výlučne tých úprav v prihláške OZEÚ, o ktoré požiadal prihlasovateľ z vlastnej iniciatívy, a nie úprav alebo obmedzení vykonaných v nadväznosti na prieskum, námietku alebo odvolanie na základe rozhodnutia prieskumového pracovníka, námietkového oddelenia alebo odvolacieho senátu.
Amendments require a written request in accordance with the language regime (for more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
Úpravy si vyžadujú písomnú žiadosť v súlade s jazykovým režimom (viac informácií sa nachádza v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 2, Formálne náležitosti).
There is no charge for this. 
Neplatí sa žiadny poplatok.
The following elements of an EUTM application may be amended: 
Upraviť možno nasledujúce prvky prihlášky OZEÚ: