natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one. 
Opis ochrannej známky však nemôže byť pridaný k medzinárodnej prihláške, ak ho základná známka alebo základné známky neobsahujú.
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g). 
Vzdanie sa práva môže byť zahrnuté, aj keď ho základná známka alebo základné známky neobsahujú [položka 9 g)].
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters. 
Organizácia WIPO požaduje transliteráciu do latinky, ak ochranná známka obsahuje znaky, ktoré nie sú v latinke.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant. 
Ak nie je poskytnutá transliterácia, organizácia WIPO označí nedostatky, ktoré musí odstrániť priamo prihlasovateľ.
This applies for all types of trade marks, not just word marks. 
Toto platí pre všetky druhy ochranných známok, nielen pre slovné známky.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed. 
Zoznam tovarov a služieb musí byť zhodný so zoznamom uvedeným v rámci základnej ochrannej známky alebo známok v deň podania medzinárodnej prihlášky alebo musí byť do zoznamu zahrnutý.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10). 
Prihlasovateľ musí spresniť zoznam tovarov a služieb podľa triedy (položka 10).
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties. 
Zoznam môže byť takisto obmedzený pre jednu, niektoré alebo všetky určené zmluvné strany.
The limitation in respect of each Contracting Party may be different. 
Obmedzenie môže byť iné pre každú zmluvnú stranu.
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation. 
Ak prihlasovateľ neposkytne preklad do jazyka organizácie WIPO (anglický, francúzsky alebo španielsky), ktorý si zvolil, ale namiesto toho oprávni úrad EUIPO, aby poskytol preklad alebo použil ten, ktorý je dostupný pre základnú ochrannú známku alebo známky, neuskutočnia sa s ním vo veci prekladu konzultácie.
2.1.3.3 Priority claim(s) 
Nárok/nároky na právo prednosti
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated. 
Ak sa prednosť nárokuje v položke 6 oficiálneho formulára, treba uviesť úrad staršieho podania, číslo podania (ak je dostupné) a dátum podania.
Priority documents should not be submitted. 
Dokumenty týkajúce sa práva prednosti sa nepredkladajú.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated. 
Ak sa predchádzajúce podanie nárokované ako nárok na právo prednosti v medzinárodnej prihláške nevzťahuje na všetky tovary alebo služby, treba uviesť tie, na ktoré sa vzťahuje.
Where priority is claimed from several earlier filings with different dates, the goods and services to which each earlier filing relates should be indicated. 
Ak sa nárokuje právo prednosti z viacerých skorších podaní s rôznymi dátumami, treba uviesť tovary a služby, na ktoré sa staršie podanie vzťahuje.
The signature in item 12 of the official form is optional since the data will be forwarded only electronically to WIPO and not as an original document or facsimile copy of the form. 
Podpis v položke 12 oficiálneho formulára je voliteľný, keďže údaje budú organizácii WIPO zaslané len elektronicky, a nie ako pôvodný dokument alebo telefax formulára.
2.1.3.5 Form for the designation of the USA 
Formulár pre vyznačenie USA
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**). 
Ak sú vyznačené Spojené štáty americké, musí byť priložený riadne vyplnený a podpísaný formulár MM18 organizácie WIPO (pozri položku 11 vo formulári MM2/EM2 v poznámke pod čiarou **).
This form, which contains the declaration of intention to use the mark, is available only in English and must be completed in English irrespective of the language of the international application. 
Tento formulár, v ktorom sa nachádza vyhlásenie o zámere použiť ochrannú známku, je dostupný len v anglickom jazyku a musí byť vyplnený v tomto jazyku bez ohľadu na jazyk medzinárodnej prihlášky.
Article 184 EUTMR 
Článok 3 ods.
Article 3(1) MP 
1 protokolu k Madridskej dohode
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month. 
Ak sa v rámci prieskumu medzinárodnej prihlášky zistia nedostatky, úrad EUIPO vyzve prihlasovateľa, aby ich odstránil v lehote jedného mesiaca.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration. 
V zásade by táto krátka časová lehota mala úradu EUIPO umožniť zaslať medzinárodnú prihlášku organizácii WIPO v lehote dvoch mesiacov od dátumu prijatia a zachovať tak uvedený dátum ako dátum medzinárodného zápisu.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO. 
Ak nedostatky nie sú odstránené, úrad EUIPO bude prihlasovateľa informovať, že odmieta zaslať medzinárodnú prihlášku organizácii WIPO.
The handling fee will not be refunded. 
Manipulačný poplatok sa nebude vracať.
This does not preclude the filing of another international application at a later date. 
Toto nebráni podaniu inej medzinárodnej prihlášky v budúcnosti.
As soon as the EUIPO is satisfied that the international application is in order, it will transmit it to WIPO electronically, with the exception of documents such as the Fee Calculation Sheet or the MM18, which will be transmitted as scanned attachments. 
Akonáhle úrad EUIPO dospeje k záveru, že medzinárodná prihláška vyhovuje požiadavkám, odovzdá ju elektronicky organizácii WIPO s výnimkou dokumentov, ako sú hárok na výpočet poplatku alebo formulár MM18, ktoré sa zašlú ako naskenované prílohy.
Rule 11(4) and Rules 12 and 13 CR 
4 a pravidlá 12 a 13 SVP
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin. 
Ak organizácia WIPO zistí nedostatky v prihláške, vydá list o nedostatkoch, ktorý bude zaslaný prihlasovateľovi, ako aj úradu EUIPO ako úradu pôvodu.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature. 
Nedostatky musí v závislosti od ich povahy odstrániť úrad EUIPO alebo prihlasovateľ.
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant. 
Nedostatky súvisiace s platbou medzinárodných poplatkov musí odstrániť prihlasovateľ.
Where there are irregularities in the classification of the goods and services, in the indication of the goods and services, or in both, the applicant cannot present its arguments directly to WIPO. 
Ak sú nedostatky v triedení tovarov a služieb, v označení tovarov alebo služieb, alebo v oboch, prihlasovateľ nemôže predkladať svoje dôvody priamo organizácii WIPO.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO. 
Namiesto toho musia byť oznámené prostredníctvom úradu EUIPO v jazyku konania s organizáciou WIPO.
2.2 Subsequent designations 
2 SVP na podanie návrhu na odstránenie nedostatkov.
Article 187 EUTMR 
Následné vyznačenia
Article 2(1)(ii) MP 
Články 30 a 31 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded. 
Následným vyznačením sa môže rozšíriť rozsah tovarov a/alebo služieb predchádzajúceho vyznačenia, ak sa rozsah medzinárodného zápisu nerozšíri.
This could be useful in situations where a limitation has previously been recorded. 
To by mohlo byť užitočné v situáciách, keď bolo predtým obmedzenie zapísané.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO. 
Na rozdiel od medzinárodných prihlášok nemusia byť následné vyznačenia podané prostredníctvom úradu pôvodu, ale môžu byť podané priamo organizácii WIPO.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process. 
Priame podanie organizácii WIPO sa odporúča na urýchlenie procesu.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed. 
Ak je žiadosť podaná prostredníctvom úradu EUIPO, musí byť podaná v jazyku, v ktorom bola podaná medzinárodná prihláška.
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above). 
Ak je MZ prevedený na osobu, ktorá nie je oprávnená vykonať následné vyznačenie prostredníctvom úradu EUIPO, nemôže byť žiadosť o takéto následné vyznačenie podaná prostredníctvom úradu EUIPO, ale musí byť podaná prostredníctvom organizácie WIPO alebo úradu zmluvnej strany majiteľa (ďalšie informácie o oprávnení podať prihlášku sa nachádzajú vyššie v bode 2.1.3.1).
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration. 
Následné vyznačenia sa môžu vykonať až potom, čo bola podaná pôvodná medzinárodná prihláška a výsledkom bol medzinárodný zápis.
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO. 
Následné vyznačenia nepodliehajú úhrade manipulačného poplatku úradu EUIPO.
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO. 
Následné vyznačenia sa musia podať prostredníctvom úradu EUIPO v rovnakom jazyku, aký bol použitý v pôvodnej medzinárodnej prihláške, pričom v prípade nedodržania ich úrad EUIPO odmietne zaslať organizácii WIPO.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages. 
Následné vyznačenia sa musia podať prostredníctvom oficiálneho formulára: Formulár MM4 organizácie WIPO v anglickom, vo francúzskom alebo v španielskom jazyku alebo formulár EM4 úradu EUIPO v ostatných jazykoch EÚ.
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient. 
Neexistuje osobitný formulár úradu EUIPO v anglickom, vo francúzskom alebo v španielskom jazyku, keďže v týchto jazykoch nie sú pre úrad EUIPO potrebné žiadne osobitné označenia a z toho dôvodu je formulár MM4 organizácie WIPO postačujúci.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO. 
Hárok na výpočet poplatku (príloha k formuláru MM4 organizácie WIPO) musí byť predložený v jazyku, v ktorom má byť následné vyznačenie zaslané organizácii WIPO.
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated. 
Úrad EUIPO však nebude skúmať, či je priložený hárok na výpočet poplatku, či je správne vyplnený alebo či bola výška medzinárodných poplatkov správne vypočítaná.
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP. 
Vo formulároch MM4 alebo EM4 sú označenia, ktoré sa majú urobiť, obmedzené na označenia týkajúce sa majiteľa, zástupcu, zoznamu tovarov a služieb a určenie dodatočných zmluvných strán protokolu k Madridskej dohode.
These indications must be made in the same way as in the MM2 form. 
Tieto označenia sa musia urobiť rovnakým spôsobom ako vo formulári MM2.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder'). 
Ak nastane zmena majiteľa, bude skontrolované aj oprávnenie podať prihlášku, ak je medzinárodná prihláška prevedená na osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu EÚ alebo má trvalý pobyt alebo podnik v EÚ (úrad EUIPO ako „úrad zmluvnej strany majiteľa“).
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c). 
Zoznam tovarov a služieb môže byť rovnaký ako v medzinárodnom zápise [položka 5 a) oficiálneho formulára] alebo užší [položka 5 b) alebo c)].
It may not be broader than the scope of protection of the international registration even if covered by the basic mark. 
Nemôže byť širší ako rozsah ochrany medzinárodného zápisu, aj keď je zahrnutý v základnej ochrannej známke.
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18. 
Napríklad medzinárodný zápis pre triedy 18 a 25 s vyznačením Číny pre triedu 25 môže byť následne rozšírený do Číny pre triedu 18.
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark. 
Rovnaký medzinárodný zápis však nemôže byť následne rozšírený do Číny pre triedu 9, lebo medzinárodný zápis túto triedu nepokrýva, hoci je pokrytá základnou ochrannou známkou.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties. 
V rámci týchto obmedzení môžu byť predložené rôzne zoznamy pre rôzne, následne vyznačené, zmluvné strany.
The mark must be the same as in the initial international registration. 
Ochranná známka musí byť rovnaká ako v pôvodnom medzinárodnom zápise.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO. 
Ak prihláška nie je v anglickom, vo francúzskom alebo v španielskom jazyku, prihlasovateľ musí označiť položku 0.1 vo formulári EM4 úradu EUIPO a uviesť jazyk, v ktorom je následné vyznačenie zaslané organizácii WIPO.
Items 0.2 and 0.3 regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and the EUIPO must also be completed. 
Vyplniť treba takisto položky 0.2 a 0.3 týkajúce sa prekladu zoznamu tovarov a služieb, ako aj jazyka pre korešpondenciu medzi prihlasovateľom a úradom EUIPO.
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR. 
Ak o to majiteľ požiada, následné vyznačenie môže nadobudnúť platnosť po ukončení konkrétneho konania, konkrétne zápisu zmeny alebo zrušenia týkajúceho sa dotknutého MZ alebo obnovy MZ.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received. 
Úrad EUIPO musí informovať prihlasovateľa o územnom rozšírení ku dňu, v ktorom bola žiadosť o územné rozšírenie prijatá.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month. 
Ak žiadosť o územné rozšírenie nespĺňa uvedené požiadavky, úrad EUIPO vyzve prihlasovateľa odstrániť nedostatky v lehote jedného mesiaca.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau. 
Ak nedostatky nie sú odstránené v stanovenej lehote, úrad EUIPO môže odmietnuť zaslať žiadosť Medzinárodnému úradu.
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it. 
Úrad EUIPO však nesmie odmietnuť zaslať žiadosť Medzinárodnému úradu bez toho, aby sa prihlasovateľovi umožnilo odstrániť nedostatky zistené v žiadosti.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied. 
Úrad EUIPO zašle žiadosť o územné rozšírenie podanú po medzinárodnom zápise Medzinárodnému úradu hneď, ako sú uvedené požiadavky splnené.
2.3 Notification of facts affecting the basic registration 
Oznámenie skutočností, ktoré ovplyvňujú základný zápis
Articles 49, 53, 57 to 62 and 128 EUTMR 
Články 49, 53, 57 až 62 a článok 128 nariadenia o OZEÚ
Article 29 EUTMIR 
Článok 29 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent' thereon. 
Ak v lehote piatich rokov od dátumu medzinárodného zápisu prestane základná ochranná známka alebo známky existovať celkovo alebo čiastočne, medzinárodný zápis je zrušený v rovnakom rozsahu, keďže od nej alebo od nich „závisí“.
This occurs not only in the event of a ‘central attack' by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor. 
Stáva sa to nielen v prípade „centrálneho útoku“ treťou osobou, ale aj v prípade, ak platnosť základnej známky alebo známok uplynie v dôsledku konania alebo nečinnosti ich majiteľa.
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services), 
Pokiaľ ide o OZEÚ vzťahuje sa to na prípady, ak sú, v plnom rozsahu alebo čiastočne (napr. len pre niektoré tovary alebo služby),
the EUTM or the EUTM application(s) on which the IR is based is (are) withdrawn, considered to be withdrawn, or refused; 
OZEÚ alebo prihlášky OZEÚ, na ktorých je založený MZ, vzaté späť, považované za vzaté späť alebo zamietnuté,
the EUTM(s) on which the IR is based is (are) surrendered, not renewed, revoked or declared invalid by the EUIPO or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EUTM court. 
OZEÚ, na ktorých je založený MZ, predmetom vzdania sa, neboli obnovené, boli zrušené alebo vyhlásené za neplatné úradom EUIPO alebo, na základe protinávrhu v konaní o porušení práv, súdom pre OZEÚ.
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final. 
Ak k uvedenému dôjde v dôsledku rozhodnutia (úradom EUIPO alebo súdom pre OZEÚ), rozhodnutie musí byť právoplatné.
If the above occurs within the 5year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly. 
Ak k uvedenému dôjde v rámci päťročnej lehoty, úrad EUIPO musí zodpovedajúcim spôsobom informovať organizáciu WIPO.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect. 
Úrad EUIPO musí skontrolovať, či bola medzinárodná prihláška skutočne zapísaná, pred tým, ako informuje organizáciu WIPO o tom, že základná OZEÚ stratila platnosť.
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5year period but is not finally decided within that period. 
Organizácia WIPO musí byť takisto informovaná v určitých prípadoch, keď bol postup iniciovaný pred uplynutím päťročnej lehoty, ale v rámci tejto lehoty ešte nedošlo k právoplatnému rozhodnutiu.
This notification is to be made at the end of the 5year period. 
Toto oznámenie treba vykonať po uplynutí päťročného obdobia.
The cases involved are: 
Predmetné prípady sú:
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
prebiehajúce zamietnutie prihlášky základnej OZEÚ z absolútnych dôvodov (vrátane odvolaní pred odvolacím senátom alebo Všeobecným súdom/Súdnym dvorom Európskej únie),
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
prebiehajúce námietkové konanie voči prihláške základnej OZEÚ (vrátane odvolaní pred odvolacím senátom alebo Všeobecným súdom/Súdnym dvorom Európskej únie),
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
prebiehajúce konanie o výmaz voči základnej OZEÚ pred úradom EUIPO (vrátane odvolaní pred odvolacím senátom alebo Všeobecným súdom/Súdnym dvorom Európskej únie),
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim. 
prípady, ak sa v registri ochranných známok EÚ uviedlo, že pred súdom pre OZEÚ bol podaný protinávrh v konaní o porušení práv voči základnej ochrannej známke, ale v registri rozhodnutí súdu pre OZEÚ sa daný protinávrh zatiaľ neuvádza.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid. 
Po prijatí právoplatného rozhodnutia alebo ukončení konania treba odoslať ďalšie oznámenie organizácii WIPO, v ktorom sa uvedie či a do akej miery prestala základná ochranná známka alebo známky existovať alebo ostala platná.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified. 
Ak je základná OZEÚ alebo prihláška OZEÚ rozdelená alebo čiastočne prevedená v lehote piatich rokov od dátumu medzinárodného zápisu, aj táto skutočnosť sa musí oznámiť organizácii WIPO.
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration. 
V týchto prípadoch to však nebude mať žiadny vplyv na platnosť medzinárodného zápisu.
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based. 
Účelom oznámenia je len zaznamenanie počtu ochranných známok, na ktorých je MZ založený.
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO. 
Žiadne iné zmeny základnej ochrannej známky alebo známok sa nebudú oznamovať organizácii WIPO prostredníctvom úradu EUIPO.
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below) 
Ak chce prihlasovateľ/majiteľ zaznamenať niektoré zmeny v medzinárodnom registri, mal by o to žiadať samostatne (pozri bod 2.4 nižšie).
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark 
Zasielanie zmien, ktoré ovplyvňujú medzinárodnú ochrannú známku
The International Register is kept at WIPO. 
Medzinárodný register je vedený v organizácii WIPO.
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered. 
Možné ďalej uvedené zmeny môžu byť zaznamenané až po zapísaní medzinárodnej ochrannej známky.