natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor 10 
3.4.1 Údaje týkajúce sa OZEÚ a nového majiteľa 10
3.4.2 Representation 11 
3.4.2 Zastupovanie 10
3.4.3 Signatures 11 
3.4.3 Podpisy 11
3.5 Proof of transfer 12 
3.5 Dôkaz o prevode 11
3.5.1 Translation of proof 13 
3.5.1 Preklad dôkazov 13
3.6 Procedure to remedy deficiencies 14 
3.6 Postup na odstránenie nedostatkov 13
4 Partial Transfers 14 
4 Čiastočné prevody 13
4.1 Rules on the distribution of the lists of goods and services 14 
4.1 Pravidlá rozdelenia zoznamov tovarov a služieb 14
4.2 Objections 15 
4.2 Námietky 15
4.3 Creation of a new EUTM 15 
4.3 Vytvorenie novej OZEÚ 15
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues 16 
5 Prevod počas iného konania a otázky týkajúce sa poplatkov 15
5.1 Specific issues of partial transfers 16 
5.1 Osobitné záležitosti týkajúce sa čiastočných prevodov 16
5.2 Transfer and inter partes proceedings 18 
5.2 Prevod a konanie inter partes 17
6 Entry in the Register, Notification and Publication 18 
6 Zápis do registra, oznámenie a uverejnenie 17
6.1 Publication and Entry in the Register 18 
6.1 Uverejnenie a zápis do registra 17
6.2 Notification 18 
6.2 Oznamovanie 18
7 Transfers for Registered Community Designs 19 
7 Prevod zapísaných dizajnov Spoločenstva 18
7.2 Fees 19 
8 Prevody medzinárodných ochranných známok 19
8 Transfers for International Trade Marks 19 
1 a článok 111 ods.
1 Introduction 
3 písm.
Articles 27, 28 and 34 CDR 
Článok 23, článok 69 ods.
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession. 
OZEÚ a prihlášky OZEÚ sa môžu previesť zo súčasného majiteľa na nového majiteľa, a to najmä prostredníctvom prevodu alebo právneho následníctva.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications. 
Pokiaľ nie je stanovené inak, postupy, ktoré sa uplatňujú na OZEÚ, sa takisto uplatňujú na prihlášky OZEÚ.
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Prevod môže byť obmedzený na niektoré tovary alebo služby, pre ktoré bola ochranná známka zapísaná, alebo pre ktoré sa podala prihláška (čiastočný prevod).
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM. 
Na rozdiel od licencie alebo premeny nemôže prevod OZEÚ ovplyvniť jednotný charakter OZEÚ.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories or Member States. 
Z toho dôvodu nemôže byť OZEÚ „čiastočne“ prevedená pre niektoré územia alebo členské štáty.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer. 
Predmetom prevodu môžu byť aj zapísané dizajny Spoločenstva, aj ich prihlášky.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Ustanovenia nariadenia o dizajnoch Spoločenstva a vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva sú takmer zhodné s rovnocennými ustanoveniami nariadenia o OZEÚ, delegovaného nariadenia o OZEÚ a vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs. 
Nasledujúce pravidlá sa preto primerane uplatňujú na zapísané dizajny Spoločenstva.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below. 
Výnimky a osobitné ustanovenia týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva sú podrobne opísané v bode 7.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register. 
Na žiadosť jedného z účastníkov sa prevody OZEÚ zapíšu do registra OZEÚ.
According to Article 20 EUTMR, the registration of a transfer is not a condition for its validity. 
Podľa článku 20 nariadenia o OZEÚ nie je zápis prevodu podmienkou jeho platnosti.
However, if a transfer is not registered by the Office, the successor may not invoke the rights arising from the EUTM. 
Ak však úrad prevod nezapíše, nástupca si nemôže uplatňovať práva vyplývajúce z OZEÚ.
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark. 
Okrem toho nový vlastník nebude od úradu dostávať oznámenia, konkrétne počas konaní inter partes, ani oznámenie o lehote na obnovenie známky.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor's address defines the applicable subsidiary national law. 
Ďalej podľa článku 19 nariadenia o OZEÚ vo všetkých aspektoch OZEÚ ako predmetu vlastníctva, ktoré nie sú podrobnejšie vymedzené ustanoveniami nariadenia o OZEÚ, sa podľa adresy majiteľa určujú príslušné subsidiárne vnútroštátne právne predpisy.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear. 
Preto je dôležité zapísať prevod na úrade, aby sa zabezpečilo, že oprávnenie na OZEÚ a prihlášky OZEÚ bude jasné.
1.1 Transfers 
Prevody
Article 20(1) and (2) EUTMR 
Článok 20 ods.
Article 28 CDR 
1 a 2 nariadenia o OZEÚ
Regarding the validity of the transfer between the parties, the EUTMR allows an EUTM to be transferred independently of any transfer of the undertaking to which it belongs (30/03/2006, C259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48). 
Pokiaľ ide o platnosť prevodu medzi účastníkmi, nariadenie o OZEÚ umožňuje, aby bola OZEÚ prevedená nezávisle od prevodu podniku, ktorému patrí (30/03/2006, C259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 a § 48).
1.1.1 Assignment 
Prevod
Article 20(3) EUTMR 
Článok 20 ods.
Article 28 CDR 
3 nariadenia o OZEÚ
This formal requirement for the validity of the transfer of an EUTM is applicable irrespective of whether, under the national law governing transfers of (national) trade marks, an assignment is valid without observing a particular form, such as the need for the transfer to be in writing and have the signatures of both parties. 
Táto formálna požiadavka na platnosť prevodu OZEÚ sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa riadia prevody (národných) ochranných známok, prevod platný aj bez dodržania konkrétnej formy, akou je potreba písomnej podoby prevodu a podpisy oboch účastníkov.
1.1.2 Inheritance 
Dedičstvo
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession. 
Ak majiteľ OZEÚ zomrie, jeho dediči sa stanú majiteľmi OZEÚ spôsobom individuálneho alebo univerzálneho nástupníctva.
This is also covered by the rules on transfers. 
Aj na toto sa vzťahujú pravidlá prevodov.
1.1.3 Merger 
Zlúčenie
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another. 
O univerzálne nástupníctvo ide aj vtedy, ak dôjde k zlúčeniu dvoch spoločností, ktoré vedie k vytvoreniu novej spoločnosti, alebo k nadobudnutiu jednou spoločnosťou, ktorá preberá druhú.
Where the whole of the undertaking to which the mark belongs is transferred, there is a presumption that the transfer includes the EUTM unless, in accordance with the law governing the transfer, an agreement to the contrary was made or unless circumstances clearly dictate otherwise. 
V prípade, že sa prevedie celý podnik, ktorému ochranná známka patrí, predpokladá sa, že prevod zahŕňa OZEÚ, pokiaľ sa neuzavrela dohoda v opačnom zmysle v súlade s právnymi predpismi, ktorými sa prevod riadi, alebo pokiaľ z okolností jasne nevyplýva niečo iné.
1.1.4 Applicable law 
Uplatniteľné právne predpisy
Article 19 EUTMR 
Článok 19 nariadenia o OZEÚ
Article 27 CDR 
Článok 27 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR. 
Pokiaľ sa v nariadení o OZEÚ neuvádza inak, prevody podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom členského štátu určeného podľa článku 19 nariadenia o OZEÚ.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State. 
Uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy podľa uvedeného ustanovenia sú vnútroštátne právne predpisy vo všeobecnosti, a preto zahŕňajú aj medzinárodné súkromné právo, ktoré môže opätovne odkazovať na právo iného štátu.
Article 20(5) to (8) EUTMR 
5 až 8 nariadenia o OZEÚ
Article 28 CDR 
Článok 28 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 23 CDIR 
Článok 23 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 20(7) EUTMR 
7 nariadenia o OZEÚ
Article 28(c) CDR 
Článok 28 písm.
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below). 
Ak napríklad účastník požiadal o zápis prevodu prihlášky OZEÚ, ku ktorej úrad vzniesol námietky na základe absolútnych dôvodov, nový majiteľ môže na dané námietky odpovedať (pozri bod 5 nižšie).
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted. 
V žiadosti o zápis prevodu úrad preskúma len to, či boli predložené dostatočné dôkazy o prevode.
2 Transfers v Changes of Name 
Prevody verzus zmeny mena
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor. 
Článok 19 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same. 
Ak sa mení meno alebo právna forma právnickej osoby, kritériom na odlíšenie prevodu od jednoduchej zmeny mena je to, či identita právnickej osoby ostáva alebo neostáva rovnaká.
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14). 
Ak identita ostáva rovnaká, zapíše sa ako zmena mena (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12 - 14).
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate. 
Z toho dôvodu sa táto zmena v prípade potreby zaznamená ako zmena mena.
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B. 
Ak je napríklad OZEÚ v názve spoločnosti A a táto spoločnosť je v dôsledku zlúčenia pohltená spoločnosťou B, dochádza k prevodu majetku zo spoločnosti A na spoločnosť B.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets. 
Podobne, ak sa počas rozdelenia spoločnosti A na dva samostatné subjekty, z ktorých jeden je pôvodná spoločnosť A a druhý je nová spoločnosť B, OZEÚ v názve spoločnosti A stane majetkom spoločnosti B, ide o prevod majetku.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same. 
Zvyčajne nejde o prevod, ak identifikačné číslo spoločnosti vo vnútroštátnom obchodnom registri zostáva rovnaké.
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.). 
V prípade zmeny krajiny sa prima facie predpokladá, že ide o zmenu majetku (pozri napríklad 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name. 
Ak má úrad akékoľvek pochybnosti o príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa riadi dotknutá právnická osoba, príslušné informácie môže žiadať od žiadateľa, ktorý žiada o zápis zmeny mena.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer. 
Pokiaľ to nie je vylúčené podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, zmena druhu spoločnosti, pokiaľ nie je sprevádzaná prevodom majetku na základe zlúčenia alebo nadobudnutia, bude posudzovaná ako zmena názvu, a nie ako prevod.
However, if the change of company type is the result of a merger, a division or a transfer of assets, depending on which company absorbs or is separated from the other, or on which company transfers which assets to the other, it may be a case of transfer. 
Na druhej strane, ak k zmene druhu spoločnosti došlo zlúčením, rozdelením alebo prevodom majetku, môže ísť o prevod, a to v závislosti od toho, ktorá spoločnosť prevezme druhú, ktorá spoločnosť je oddelená od druhej, alebo od toho, ktorá spoločnosť prevedie ktorý majetok na druhú.
Articles 55(1), (3) and (5) and 162(1) EUTMR 
1, 3 a 5 a článok 162 ods.
Article 71 CDR 
1 nariadenia o OZEÚ
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered. 
Ak žiadateľ súhlasí, alebo ak nepredloží dôkazy o opaku a podá príslušnú žiadosť o zápis prevodu, prevod sa zapíše.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected. 
Ak žiadateľ neupraví svoju žiadosť a trvá na zapísaní zmeny ako zmeny mena, alebo ak nereaguje, žiadosť o zápis zmeny mena bude zamietnutá.
The party concerned may file an appeal against this decision. 
Dotknutý účastník sa môže proti tomuto rozhodnutiu odvolať.
A new application for the registration of the transfer may be filed at any time. 
Novú žiadosť o zápis prevodu je možné podať kedykoľvek.
Article 20(5) and (7) EUTMR 
5 a 7 nariadenia o OZEÚ
Article 23(1) and (5) CDIR 
Článok 23 ods.
If the applicant agrees, the change of name will be registered. 
Ak žiadateľ súhlasí, zapíše sa zmena mena.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected. 
Ak žiadateľ nesúhlasí a trvá na zapísaní zmeny ako prevodu, alebo ak nereaguje, žiadosť o zápis prevodu bude zamietnutá.
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 
Formálne a vecné požiadavky žiadosti o zápis prevodu
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals). 
Dôrazne sa odporúča podať žiadosť o zápis prevodu OZEÚ elektronicky prostredníctvom webového sídla úradu (elektronické záznamy).
3.1 Languages 
Článok 146 ods.
Article 146(6) EUTMR 
Článok 146 ods.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed. 
Ak nemajú spoločný jazyk, musia sa podať samostatné žiadosti o zápis prevodu.
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union. 
Akékoľvek podporné dokumenty je možné predložiť v akomkoľvek úradnom jazyku Európskej únie.
This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as a countersigned transfer document or a transfer certificate, a deed of assignment or an extract from a trade register or a declaration agreeing to register the successor in title as the new proprietor. 
Vzťahuje sa to na akýkoľvek dokument predložený ako dôkaz o prevode, ako je oboma stranami podpísaný dokument o prevode alebo osvedčenie o prevode, listina o pridelení alebo výpis z obchodného registra, alebo vyhlásenie o súhlase so zápisom oprávneného nástupcu ako nového majiteľa.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language. 
Ak sa podporné dokumenty podávajú v úradnom jazyku Európskej únie, ktorý nie je jazykom konania, úrad môže požiadať o preklad do daného jazyka.
The Office will set a time limit to submit the translation. 
Úrad stanoví lehotu na predloženie prekladu.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted. 
Ak preklad nie je v danej lehote predložený, dokument sa nevezme do úvahy a bude sa považovať za nepredložený.
Article 20(8) EUTMR 
8 nariadenia o OZEÚ
Article 23(6) CDIR 
Článok 23 ods.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark. 
Samostatné žiadosti sú potrebné, pokiaľ nie sú pôvodný majiteľ a nový majiteľ úplne zhodní pre každú známku.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark. 
Ide napríklad o prípad, keď existuje jeden oprávnený nástupca pre prvú známku a niekoľko oprávnených nástupcov pre ďalšiu známku, aj napriek tomu, že je oprávnený nástupca pre prvú známku medzi oprávnenými nástupcami pre druhú známku.
It is immaterial whether the representative is the same in each case. 
Nie je podstatné, či je zástupca v každom prípade rovnaký.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter. 
Ak sa v týchto prípadoch podá jedna žiadosť, úrad vydá písomné oznámenie o nedostatkoch.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings. 
Žiadateľ môže vyriešiť námietku buď obmedzením žiadosti o zápis prevodu na tie OZEÚ alebo tie prihlášky OZEÚ, pre ktoré je len jeden a ten istý pôvodný majiteľ a jeden a ten istý nový majiteľ, alebo vyhlásením svojho súhlasu s tým, že sa žiadosť bude spracúvať v dvoch alebo vo viacerých rôznych konaniach.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety. 
V opačnom prípade bude žiadosť o zapísanie prevodu zamietnutá v celom rozsahu.
Article 13(3) EUTMIR 
Článok 13 ods.
Article 28(a) CDR 
3 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 23(4) CDIR 
Článok 28 písm.
a) the EUTM proprietor(s), or 
4 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
c) the assignee(s), or 
majiteľ OZEÚ spolu s nadobúdateľom alebo
The formal conditions with which the application must comply depend on who submits the application. 
Formálne podmienky, ktoré musí žiadosť spĺňať, závisia od toho, kto ju podáva.
3.4 Formal requirements 
Formálne požiadavky
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor 
Údaje týkajúce sa OZEÚ a nového majiteľa
Article 20(5) EUTMR 
Článok 20 ods.
The details of the new proprietor. 
Číslo zápisu príslušnej OZEÚ.
The company's national identification number may also be specified, if available. 
Je možné uviesť aj vnútroštátne identifikačné číslo spoločnosti, pokiaľ je k dispozícii.
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment. 
Fyzické aj právnické osoby musia uviesť štát, v ktorom majú bydlisko, sídlo alebo prevádzku.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database. 
Tieto podrobné údaje zodpovedajú údajom požadovaným v súvislosti s prihlasovateľom prihlášky novej OZEÚ.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application. 
V prípade, že úrad už novému majiteľovi pridelil identifikačné číslo, stačí uviesť dané číslo spolu s menom nového majiteľa.
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor's name. 
Ak nový majiteľ vymenuje zástupcu, malo by byť uvedené meno zástupcu a identifikačné číslo pridelené úradom.
This indication will facilitate both the Office's and the parties' handling of the file. 
Ak zástupcovi ešte nebolo pridelené identifikačné číslo, musí byť uvedená obchodná adresa.
3.4.2 Representation 
6 písm.
3.4.3 Signatures 
Článok 13 ods.
Article 20(5), Article 20(6)(b), and Article 119(4) EUTMR 
2 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 13(2) EUTMIR 
Článok 23 ods.
Article 23(1) and (4) CDIR 
1 a 4 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer. 
Požiadavky týkajúce sa osoby oprávnenej podať žiadosť o zápis prevodu a podpisu treba vnímať spolu s požiadavkou na predloženie dôkazu o prevode.
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document. 
Platí zásada, že podpisy pôvodného a nového majiteľa musia byť uvedené spolu alebo osobitne na žiadosti o zápis prevodu alebo v sprievodnom dokumente.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative. 
V prípade spoločného vlastníctva a ak sa prevod týka celého vlastníctva, sa vyžaduje podpis všetkých spoluvlastníkov alebo vymenovanie spoločného zástupcu.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary. 
Ak pôvodný majiteľ a nový majiteľ spolu podpíšu žiadosť o zápis prevodu, je to dostatočné a nie je potrebný ďalší dôkaz o prevode.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary. 
Ak je pôvodným majiteľom žiadateľ o zápis prevodu a ak je k žiadosti pripojené vyhlásenie podpísané oprávneným nástupcom, že súhlasí so zápisom prevodu, je to dostatočné a nevyžadujú sa žiadne ďalšie dôkazy.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary. 
Ak je nový majiteľ žiadateľom o zápis prevodu a v prípade, že je žiadosť doplnená vyhlásením podpísaným pôvodným majiteľom, že súhlasí so zápisom oprávneného nástupcu ako nového majiteľa, takisto je to dostatočné a nie je potrebný ďalší dôkaz.
When the original proprietor's representative is also appointed as the new proprietor's representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary. 
Ak je zástupca pôvodného majiteľa vymenovaný aj ako zástupca nového majiteľa, zástupca môže podpísať žiadosť o zápis prevodu v mene pôvodného majiteľa, ako aj nového majiteľa, a nie je potrebný ďalší dôkaz.
Article 28 CDR 
Článok 23 ods.