natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.12.2 Examples of recurring mark type deficiencies 34 
9.12.2 Príklady opakujúcich sa nedostatkov v prípade známok 34
9.12.2.1 Word marks 34 
9.12.2.1 Slovné známky 34
9.12.2.2 Figurative marks 34 
9.12.2.2 Obrazové známky 34
10 Series Marks 35 
10 Sériové známky 35
10.1 Multiple figurative representations 36 
10.1 Viacnásobné obrazové vyjadrenia 36
11 (Convention) Priority 37 
11 Prednosť (podľa dohovoru) 37
11.1 Formal requirements 38 
11.1 Formálne požiadavky 38
11.1.1 Claiming priority 38 
11.1.1 Uplatnenie práva prednosti 39
11.1.2 Priority documents not submitted 39 
11.1.2 Nepredloženie dokumentov dokladajúcich právo prednosti 39
11.1.3 Language of previous application 39 
11.1.3 Jazyk staršej prihlášky 39
11.1.4 Formal priority requirements not satisfied 39 
11.1.4 Nesplnenie formálnych požiadaviek na uplatnenie práva prednosti 40
11.2 Substantive requirements for priority claims 40 
11.2 Vecné požiadavky na uplatnenie práva prednosti 40
11.2.1 Principle of first filing 40 
11.2.1 Zásada prvého podania 41
11.2.2 Triple identity 41 
11.2.2 Trojnásobná zhodnosť 41
11.2.2.1 Identity of the marks 41 
11.2.2.1 Zhodnosť ochranných známok 41
11.2.2.2 Identity of the goods and services 41 
11.2.2.2 Zhodnosť tovarov a služieb 42
11.2.2.3 Identity of the owner 41 
11.2.2.3 Zhodnosť majiteľa 42
11.2.3 Substantive priority requirements not satisfied 42 
11.2.3 Nesplnenie vecných požiadaviek na právo prednosti 42
11.3 Examples of priority claims 42 
11.3 Príklady uplatnenia práva prednosti 43
11.3.1 First filing 42 
11.3.1 Prvé podanie 43
11.3.2 Comparison of the marks 43 
11.3.2 Porovnanie ochranných známok 43
11.3.3 Comparison of the goods and services 47 
11.3.3 Porovnanie tovarov a služieb 48
11.3.4 Priority claims based on series marks 48 
11.3.4 Uplatnenie práv prednosti na základe sériových známok 50
11.3.5 Claiming priority for marks represented in a different format 49 
11.3.5 Uplatnenie práva prednosti v prípade známok vyjadrených v rôznych formátoch 50
12 Exhibition Priority 50 
12 Výstavná priorita 51
13 Seniority 50 
13 Seniorita 52
13.1 Harmonised seniority information 51 
13.1 Harmonizované informácie o seniorite 52
13.2 Seniority examination 51 
13.2 Preskúmanie seniority 53
13.3 Identity of the marks 53 
13.3 Zhodnosť ochranných známok 54
13.4 Goods and services 53 
13.4 Tovary a služby 55
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies 53 
13.5 Riešenie nedostatkov týkajúcich sa preskúmania seniority 55
15 Amendments to the EUTM Application 55 
15 Zmeny v prihláške ochrannej známky OZEÚ 56
15.1 Amendments to the representation of the mark 55 
15.1 Zmeny vo vyjadrení ochrannej známky 57
16 Conversion 57 
16 Premena 58
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules. 
Všetky prihlášky ochranných známok Európskej únie (OZEÚ) musia spĺňať určité pravidlá týkajúce sa formálnych náležitostí.
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules. 
Účelom týchto usmernení je stanoviť postup úradu v súvislosti s týmito pravidlami.
2 Filing of Applications 
Podávanie prihlášok
2.1 Applicants 
Prihlasovatelia
Article 5 EUTMR 
Článok 5 nariadenia o OZEÚ
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile. 
Každá fyzická alebo právnická osoba vrátane subjektov verejného práva bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo bydlisko môže prihlásiť OZEÚ.
Article 63(1) EUTMDR 
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means 
Rozhodnutie výkonného riaditeľa Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office. 
Prihlášky OZEÚ možno podať len priamo na úrade.
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service. 
Prihlášky OZEÚ možno podať elektronicky, poštou, alebo súkromnou doručovateľskou službou.
3 The Fees 
Článok 31 ods.
3.1 Fees in general 
Poplatky vo všeobecnosti
For the application of an EUTM the following fees are applicable: 
Pri prihláške OZEÚ sú uplatniteľné tieto poplatky:
The fee must be paid in euros. 
Poplatok musí byť uhradený v eurách.
Payments made in other currencies are not valid. 
Úhrady vykonané v iných menách nie sú platné.
For more information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Viac informácií o poplatkoch sa nachádza v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 3 Úhrada poplatkov, trov a platieb.
3.2 Basic fee deficiency 
Nedostatok týkajúci sa základného poplatku
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date). 
Ak základný poplatok nebol uhradený do jedného mesiaca od dátumu, kedy úrad prijal prihlášku, dočasný dátum podania zanikne (pozri bod 4 ďalej, Dátum podania).
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200). 
Dátum podania je možné zachovať, ak sa úradu predloží dôkaz, že osoba, ktorá platbu vykonala, dala a) bankovej inštitúcii riadny príkaz na prevod sumy platby v príslušnej lehote a b) uhradila príplatok vo výške 10 % celkovej splatnej sumy (do maximálnej výšky 200 EUR).
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit. 
Príplatok nebude potrebné zaplatiť v prípade, že osoba predloží dôkaz o tom, že platba bola zadaná viac než desať dní pred uplynutím mesačnej lehoty.
3.3 Class fee deficiency 
Nedostatok týkajúci sa poplatku za triedu
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class. 
Ak sa prihláška vzťahuje na viac ako jednu triedu tovarov a/alebo služieb, za každú ďalšiu triedu je potrebné uhradiť dodatočný poplatok za triedu.
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment. 
Ak je uhradený poplatok alebo suma pripísaná z bežného účtu nižšia ako celková suma splatných poplatkov za vybrané triedy vo formulári prihlášky, vydá sa list o nedostatkoch, v ktorom sa určí lehota dvoch mesiacov na úhradu.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid. 
Ak v rámci určenej lehoty nebude prijatá platba, prihláška sa v prípade tried, za ktoré nie sú uhradené poplatky, bude považovať za vzatú späť.
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest). 
V prípade absencie ďalších kritérií na určenie toho, na ktoré triedy sa má uhradená suma vzťahovať, úrad bude triedy brať v poradí, v akom sa nachádzajú v triedení (počnúc najnižšou).
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment. 
Ak po oprave nedostatkov v oblasti triedenia vznikne povinnosť uhradiť dodatočné poplatky za triedu, vydá sa list o nedostatkoch, v ktorom sa určí lehota dvoch mesiacov na úhradu.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid. 
Ak v rámci určenej lehoty nebude prijatá platba, prihláška sa v prípade tried, ktoré vyplývajú z opätovného triedenia a za ktoré neboli poplatky v skutočnosti uhradené, bude považovať za vzatú späť.
3.4 Fee refunds upon withdrawal 
Vrátenie poplatkov po vzatí prihlášky späť
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances. 
Pri vzatí prihlášky OZEÚ späť sa poplatok za prihlášku (základný a poplatky za triedu) vráti len za určitých okolností.
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Viac informácií o tejto problematike sa nachádza v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 3, Úhrada poplatkov, trov a platieb.
4 Filing Date 
Dátum podania
Articles 31, 32 and 41 EUTMR 
Články 31, 32 a 41 nariadenia o OZEÚ
4.1 Filing date requirements 
Požiadavky týkajúce sa dátumu podania
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements: 
Dátum podania je udelený, ak prihláška spĺňa tieto požiadavky:
the application fee has been paid; 
bol uhradený poplatok za prihlášku;
the application is a request for the registration of an EUTM; 
prihláška je žiadosťou o zápis OZEÚ;
the application contains information to identify the applicant; 
prihláška obsahuje informácie na identifikáciu prihlasovateľa;
the application contains a representation of the trade mark; 
prihláška obsahuje vyjadrenie ochrannej známky;
the application contains a list of goods/services. 
prihláška obsahuje zoznam tovarov alebo služieb.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter. 
Ak nie je splnená ktorákoľvek z uvedených požiadaviek, prihlasovateľovi sa pošle list o nedostatkoch s výzvou, aby predložil chýbajúce údaje v lehote dvoch mesiacov od doručenia listu o nedostatkoch.
This time limit is not extendable. 
Túto lehotu nie je možné predĺžiť.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') and all fees already paid will be reimbursed. 
Ak nedôjde k odstráneniu nedostatku, s prihláškou OZEÚ sa nebude zaobchádzať ako s prihláškou OZEÚ („bude sa považovať za nepodanú“) a uhradené poplatky budú vrátené.
4.1.1 Fees 
Článok 31 ods.
4.1.4 Representation of the mark 
Článok 4, článok 31 ods.
For further information on the different types of marks, please see paragraph 9 below. 
Ďalšie informácie o rôznych typoch známok sa nachádzajú v bode 9 nižšie.
This list must comply with Article 33 EUTMR. 
Tento zoznam musí byť v súlade s článkom 33 nariadenia o OZEÚ.
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes. 
Prihlasovatelia si na účely zostavenia zoznamu tovarov a služieb môžu vybrať vopred schválené výrazy z harmonizovanej databázy, ktoré budú automaticky prijaté na účely triedenia.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process. 
Používaním týchto vopred schválených výrazov sa zjednoduší a uľahčí proces zápisu ochrannej známky.
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below. 
Informácie týkajúce sa prihlášok podaných elektronicky sa nachádzajú v bode 5.2 nižšie.
4.2 Filing date receipt 
Potvrdenie o dátume podania prihlášky
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area 
Prihlášky podané prostredníctvom User Area úradu
For EUTM applications filed through the Office's User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date. 
V prípade prihlášok OZEÚ podaných prostredníctvom User Area úradu systém vydá automatický doklad o elektronickom podaní, ktorý obsahuje dočasný dátum podania.
The applicant should keep this receipt. 
Prihlasovateľ by si mal toto potvrdenie uchovať.
4.2.2 Applications filed by other means 
Prihlášky podané inými prostriedkami
When an application is received other than through the Office's User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date. 
Ak úrad dostane prihlášku inými prostriedkami ako prostredníctvom User Area úradu, prizná sa dočasný dátum podania prihlášky a úrad vydá potvrdenie s týmto dočasným dátumom podania prihlášky.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements. 
Dátum podania prihlášky sa bude považovať za dátum prijatia prihlášky, ak prihláška spĺňa požiadavky týkajúce sa dátumu podania.
5.1 Classification 
Článok 33 ods.
Article 33(1) to (6) EUTMR 
1 až 6 nariadenia o OZEÚ
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above). 
Každá prihláška ochrannej známky Spoločenstva musí obsahovať zoznam tovarov a služieb, čo je podmienkou pre priznanie dňa podania prihlášky (pozri bod 4.1.5 vyššie).
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement. 
Zoznam musí byť zatriedený v súlade s Niceskou dohodou.
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended. 
Rozsah ochrany vymedzený v pôvodnom zozname tovarov a služieb nemožno rozšíriť.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed. 
Ak chce prihlasovateľ po podaní chrániť ďalšie tovary alebo služby, musí podať novú prihlášku.
Decision No EX17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means 
Rozhodnutie výkonného riaditeľa úradu Decision No EX17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
E-filing applications are subject to decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and the Conditions of Use of the User Area. 
Na prihlášky podané elektronicky sa vzťahuje rozhodnutie výkonného riaditeľa úradu Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means a podmienky používania User Area.
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose. 
Zoznam tovarov a služieb sa musí zadať do textových polí, ktoré sú na tento účel vyhradené.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply. 
V prípade, ak je zoznam tovarov a služieb podaný ako príloha k elektronickej prihláške alebo je podaný osobitne, prihláška nebude považovaná za podanú elektronickými prostriedkami a bude sa na ňu vzťahovať príslušný poplatok za prihlášky nepodané elektronickými prostriedkami.
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks). 
V takýchto prípadoch úrad vydá list o nedostatkoch a bude požadovať úhradu rozdielu medzi zníženým základným poplatkom za prihlášky podané elektronickými prostriedkami a štandardným základným poplatkom, čo predstavuje 150 EUR (300 EUR v prípade kolektívnych a certifikačných známok).
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately. 
Ak nedostatok nebude odstránený v rámci lehoty, ktorú úrad stanoví vo svojom oznámení, prihláška sa bude považovať za vzatú späť v prípade tovarov a služieb, ktoré boli podané ako príloha k prihláške alebo osobitne.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused. 
Ak v textových poliach nie sú uvedené žiadne tovary a služby a tento nedostatok nebude odstránený, prihláška bude zamietnutá.
6 Languages/Translations 
Jazyky/preklady
Articles 146 and 147 EUTMR 
Články 146 a 147 nariadenia o OZEÚ
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish. 
Vo formulári prihlášky musí byť uvedený druhý jazyk, ktorým musí byť jeden z piatich jazykov používaných v úrade, a to angličtina, francúzština, nemčina, španielčina alebo taliančina.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used. 
Pre formulár prihlášky možno použiť jazykovú verziu odlišnú od jazyka zvoleného ako prvý jazyk.
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description. 
Formulár prihlášky však musí byť vyplnený v tomto prvom jazyku, a to vrátane zoznamu tovarov a služieb a prípadne aj opisu ochrannej známky.
6.1 First and second languages 
Prvý a druhý jazyk
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings. 
Druhý jazyk slúži ako potenciálny jazyk v prípade námietky a výmazového konania.
The second language must be different from the language selected as the first language. 
Druhý jazyk sa musí odlišovať od jazyka, ktorý bol vybraný ako prvý jazyk.
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed. 
Po podaní prihlášky za žiadnych okolností nie je možné zmeniť výber prvého a druhého jazyka.
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description. 
Pri podávaní prihlášky môže prihlasovateľ predložiť aj preklad zoznamu tovarov a služieb a prípadne aj opisu ochrannej známky do druhého jazyka.
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database. 
Tento preklad však nie je potrebný, ak je zoznam tovarov a služieb vytvorený z výrazov pochádzajúcich z harmonizovanej databázy.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language. 
Ak sa takýto preklad podáva z vlastného podnetu, prihlasovateľ je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby preklad zodpovedal verzii v prvom jazyku.
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below). 
Je veľmi dôležité, aby prihlasovateľ zabezpečil presnosť prekladu najmä vzhľadom na to, že preklad, ktorý prihlasovateľ predloží, sa môže použiť ako základ pre preklad prihlášky do všetkých ostatných jazykov Európskej únie (pozri bod 6.3, Referenčný jazyk pre preklady).
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not. 
V prípade nezrovnalostí bude jazyková verzia, ktorá má prednosť, závisieť od toho, či je alebo nie je prvý jazyk jedným z piatich jazykov úradu.
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails. 
Ak je prvý jazyk prihlášky jedným z piatich jazykov úradu, bude mať prednosť prvý jazyk.
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails. 
Ak prvý jazyk prihlášky nie je jedným z piatich jazykov úradu, bude mať prednosť druhý jazyk.
6.2 The correspondence language 
Jazyk korešpondencie
The correspondence language is the language used in correspondence between the Office and the applicant in examination proceedings until registration of the mark. 
Jazyk korešpondencie je jazyk používaný v korešpondencii medzi úradom a prihlasovateľom v konaní o preskúmaní až do zápisu ochrannej známky.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language. 
Ak je jazyk, ktorý prihlasovateľ vybral ako prvý jazyk, jeden z piatich jazykov úradu, potom sa tento jazyk bude používať ako jazyk korešpondencie.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language. 
Len v prípade, ak jazyk vybraný ako prvý jazyk nie je jedným z piatich jazykov úradu, prihlasovateľ môže uviesť, že chce, aby bol jazykom korešpondencie druhý jazyk.
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language. 
Túto žiadosť je možné uviesť na formulári prihlášky označením príslušného políčka alebo ju je možné podať neskôr, a to buď výslovnou žiadosťou, alebo implicitne poslaním oznámenia úradu v druhom jazyku.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language. 
Takáto žiadosť však môže byť zamietnutá, ak už úrad vydal list o nedostatkoch alebo list s námietkami v prvom jazyku.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant. 
V prípadoch, keď si prihlasovateľ vyberie jeden z piatich jazykov úradu ako prvý jazyk, ale potom uvedie, že jazykom korešpondencie má byť druhý jazyk, úrad zmení jazyk korešpondencie na prvý jazyk a informuje o tom prihlasovateľa.
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings. 
Viac informácií o jazykoch sa nachádza v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 4, Jazyk konania.
6.3 Reference language for translations 
Referenčný jazyk pre preklady
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU. 
Zoznam tovarov a služieb sa preloží do úradných jazykov EÚ.
The source language for translations is defined as the reference language. 
Ako referenčný jazyk pre preklady sa označuje zdrojový jazyk.
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language. 
Ak je prvý jazyk prihlášky jedným z piatich jazykov úradu, bude vždy považovaný za referenčný jazyk.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language. 
Ak prvý jazyk prihlášky nie je jedným z piatich jazykov úradu a prihlasovateľ predložil preklad zoznamu tovarov a služieb do druhého jazyka, referenčným jazykom bude druhý jazyk.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language. 
Ak nebol predložený žiaden preklad, referenčným jazykom bude prvý jazyk.
6.4 Translation of mark descriptions 
Preklad opisov ochranných známok
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated. 
Aj je preklad zoznamu tovarov a služieb predložený v druhom jazyku, úrad skontroluje, či bol preložený aj predložený opis (v prípade potreby).