natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court held that while Turkish is not an official language of the EU, it is one of the official languages of the Republic of Cyprus. 
Súdny dvor rozhodol, že hoci turečtina nepatrí medzi úradné jazyky EÚ, patrí medzi úradné jazyky Cyperskej republiky.
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38). 
Preto turečtine rozumie a hovorí ňou časť obyvateľstva Cypru (§ 38).
Therefore, the Court found that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words HALLOUMI or HELLIM both refer to the same specialty cheese from Cyprus. 
Z uvedeného dôvodu Súdny dvor zistil, že priemerný spotrebiteľ na Cypre, kde sú gréčtina a turečtina úradnými jazykmi, pochopí, že obidve slová, „halloumi“ alebo „hellim“, odkazujú na ten istý osobitný druh cyperského syra.
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41). 
V dôsledku toho existuje určitá koncepčná podobnosť medzi uvedenými slovami (§ 41).
Sign Territory Concept Case No 
Označenie Územie Koncepcia Vec č.
Mirto ES [in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high. 
Mirto ES (V angličtine: myrtle) V španielčine toto slovo označuje ker z čeľade myrtovitých, ktorý dorastá do výšky dvoch až troch metrov.
Storm EN Bad weather T30/09 
Storm EN Zlé počasie T30/09
--- STAR SNACKS EU The terms ‘star snacks' and ‘star foods' will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public. 
--- STAR SNACKS EÚ Pojmy star snacks a star foods budú ako pojmy označujúce kvalitné potraviny chápať nielen anglofónne osoby, ale aj väčšina príslušnej skupiny verejnosti.
EU There is some degree of conceptual similarity, based on ‘Mc' and the words ‘baby' and ‘kids' that both refer to children (para. 42). 
EÚ Existuje tu určitá miera koncepčnej podobnosti, vzhľadom na použité slovo „Mc“ a slová ako „baby“ a „kids“, keďže obe označujú deti (§ 42).
The GC considered that ‘icebreaker' would be understood only by that part of the Italian public with a command of the English language. 
Všeobecný súd usúdil, že slovu „icebreaker“ by rozumela len tá časť talianskej verejnosti, ktorá ovláda anglický jazyk.
However, ‘iceberg' is a common word with an immediately obvious meaning to the relevant public. 
Naproti tomu slovo iceberg je bežné a jeho význam je príslušnej skupine verejnosti okamžite zrejmý.
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public. 
Preto bude mať skoršia ochranná známka ICEBERG pre taliansku verejnosť jednoznačný význam, zatiaľ čo ochranná známka ICEBREAKER, o zápis ktorej sa žiada, nebude mať pre verejnosť žiadny jednoznačný význam.
The GC further indicated that the marks at issue have the prefix ‘ice' in common. 
Všeobecný súd ďalej uviedol, že dotknuté ochranné známky majú spoločnú predponu ice.
The GC considered that this is a basic English word, understandable for most of the relevant public. 
Všeobecný súd tiež usúdil, že ide o základné anglické slovo, ktoré je pre väčšinu príslušnej skupiny verejnosti zrozumiteľné.
It concluded that since the prefix ‘ice' had a certain evocative force, it must be regarded as limiting the conceptual difference between the marks at issue, acting as a ‘semantic bridge' (paras 41-42). 
Podľa rozhodnutia súdu vzhľadom na to, že predpona ice má určitú evokačnú silu, ju treba pokladať za predponu obmedzujúcu koncepčný rozdiel medzi dotknutými ochrannými známkami a pôsobiacu ako tzv. sémantické premostenie (§ 41 - 42).
VITS4KIDS EU The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins') and KIDS. 
VITS4KIDS EÚ Ochranná známka obsahuje slovo VITS (narážka na „vitamíny“) a slovo KIDS.
Sign Territory Concept Case 
Označenie Územie Koncepcia Prípad
Ecoblue EU The word element ‘eco' is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue' is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public. 
Ecoblue EÚ Slovný prvok „eco“ je v mnohých jazykoch, ktorými sa hovorí v EÚ, bežnou predponou alebo skratkou, zatiaľ čo slovo „blue“ je anglickým slovom pre modrú farbu a patrí do základnej anglickej slovnej zásoby, ktorú pozná príslušná skupina verejnosti.
Solfrutta / FRUTISOL EU The elements ‘sol' and ‘frut' are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun' and ‘fruit' respectively. 
Solfrutta / FRUTISOL EÚ Prvky sol a frut sú vo všeobecnosti rozpoznateľné a možno ich chápať ako príslušné narážky na slnko a ovocie.
RIOJAVINA EU The term ‘riojavina' in the mark applied for refers directly, so far as the relevant public is concerned, to grapevine products and, more particularly, Rioja wine. 
RIOJAVINA EÚ Výraz riojavina v ochranných známkach, o zápis ktorých sa žiada, pokiaľ ide o príslušnú skupinu verejnosti, priamo odkazuje na vinárske produkty, konkrétne na vína Rioja.
RNAiFect EU The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid. 
RNAiFect EÚ Príslušná skupina verejnosti, najmä odborná verejnosť, bude prvé tri písmená označenia vnímať ako odkaz na anglickú skratku ribonukleovej kyseliny.
nfon EU The relevant public will isolate the syllable ‘fon' in the sign ‘nfon', and perceive this term as relating equally to the words ‘telephone' or ‘phone. 
nfon EÚ Príslušná skupina verejnosti oddelí fon v označení nfon a vníma tento pojem tak, že sa vzťahuje rovnako na slovo telefón.
29/01/2013, T283/11, EU:T:2013:41; dismissed 16/01/2014, C193/13 P, EU:C:2014:35 
29/01/2013, T283/11, EU:T:2013:41; zamietnuté 16/01/2014, C193/13 P, EU:C:2014:35
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; dismissed 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529 
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; zamietnuté16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
SpagO BX The word ‘SpagO' is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries. 
SpagO BX Slovo SpagO je vymyslené slovo, ktoré v ani jednom z úradných jazykov krajín Beneluxu nemá žiadny význam.
It should not be perceived as a combination formed by SPA + GO. 
Nemalo by sa vnímať ako kombinácia prvkov SPA + GO.
CITRACAL --- CICATRAL ES The word elements ‘cica' and ‘citra' do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral' and ‘cal'. 
CITRACAL --- CICATRAL ES Slovné prvky „cica“ a „citra“ nenesú žiadny konkrétny význam, a to o nič viac ako koncovky „tral“ a „cal“.
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them. 
Verejnosť preto označenia pravdepodobne nebude rozdeľovať na slovné prvky, ktoré majú konkrétny význam alebo sa podobajú na slová známe verejnosti a ktoré by spoločne vytvárali súdržný celok dodávajúci význam každému označeniu alebo niektorému z nich.
EU Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store', meaning ‘shop, storage'. 
EÚ Časť príslušnej skupiny verejnosti bude toto označenie považovať za odkaz na anglické slovo „store“, ktoré znamená „obchod, sklad“.
CMORE EN CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see' in English, with the concept being perceived as ‘see more'. 
CMORE EN Vzhľadom na bežnú prax pri písaní textových správ bude pravdepodobne výrazná časť širokej verejnosti v Dánsku a Fínsku slovo CMORE spájať so skratkou alebo nesprávne napísaným anglickým slovesom „to see“, a teda s pojmom vnímaným ako „see more“.
EN The word ‘ugli' in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly' by the relevant public. 
EN Slovo „ugli“ v skoršej ochrannej známke bude príslušná skupina verejnosti pravdepodobne spájať s anglickým slovom „ugly“.
MCKENZIE / McKINLEY EU The relevant public recognises the prefix ‘Mc', signifying ‘son of', as a prefix to many Scottish or Irish family names. 
MCKENZIE / McKINLEY EÚ Príslušná skupina verejnosti rozpoznáva predponu „Mc“ ako predponu s významom „syn (koho)“, čiže ako predponu, ktorú obsahujú mnohé škótske alebo írske priezviská.
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person. 
Táto verejnosť bude preto slovné prvky dotknutých ochranných známok považovať za keltské priezviská bez koncepčného významu, pokiaľ meno nie je mimoriadne známe ako meno slávnej osobnosti.
VANGRACK / VAN GRAF DE The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes. 
VANGRACK / VAN GRAF DE Skutočnosť, že obe ochranné známky možno vnímať ako dolnonemecké alebo holandské priezviská je sama osebe na účely porovnávania neutrálna.
SILVIAN HEACH (fig.) / H. 
SILVIAN HEACH (obr.) / H.
EICH Italy and other territories Whereas ‘HEACH' would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH' would be perceived as a surname of German origin (para. 66). 
EICH Taliansko a iné územia Zatiaľ čo meno „HEACH“ by sa vnímalo ako priezvisko anglosaského pôvodu, prvok „EICH“ by sa vnímal ako priezvisko nemeckého pôvodu (§ 66).
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons. 
Vzhľadom na uvedené by si spotrebitelia uvedomili, že dotknuté priezviská označujú odlišné osoby.
The signs are conceptually different (para. 69). 
Označenia sú koncepčne odlišné (§ 69).
PICASSO EU The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public. 
PICASSO EÚ Slovné označenie PICASSO má pre príslušnú skupinu verejnosti jasný a vymedzený význam.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter. 
Sláva maliara Pabla Picassa je taká, že nie je pravdepodobné, pokiaľ sa nepreukáže opak, že označenie PICASSO ako ochranná známka pre automobily môže vo vnímaní priemerného spotrebiteľa nahradiť meno maliara.
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; dismissed 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25 
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; zamietnuté 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
--- ELISE EU The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root. 
--- ELISE EÚ Príslušná skupina verejnosti bude tieto dve výrazne podobné ženské mená určite považovať za mená odvodené od toho istého koreňa.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth. 
V určitých členských štátoch, najmä v Írsku, Nemecku, Rakúsku a Spojenom kráľovstve, ich príslušná skupina verejnosti bude nepochybne pokladať za zdrobneniny mena Elizabeth.
PEPEQUILLO / PEPE ES The Spanish public will understand ‘Pepequillo' as a diminutive of ‘Pepe', leading to conceptual identity. 
PEPEQUILLO / PEPE ES Španielska verejnosť bude slovo „Pepequillo“ chápať ako zdrobneniu mena „Pepe“, čo má za následok vznik koncepčnej zhodnosti.
JAMES JONES / JACK JONES EU Both trade marks may be understood as referring to the same person. 
JAMES JONES / JACK JONES EÚ Obe ochranné známky možno chápať ako odkazujúce na tú istú osobu.
EUTM application: Julián Murúa Entrena Earlier mark: MURUA, ES The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames). 
Prihláška OZEÚ: Julián Murúa Entrena Staršia ochranná známka: MURUA, ES Prihláška OZEÚ obsahuje španielske meno (krstné meno a dve priezviská).
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark. 
Prvé priezvisko, ktoré je pre španielsku verejnosť dôležitejšie, sa zhoduje so skoršou ochrannou známkou.
EUTM application: MANSO DE VELASCO Earlier mark: VELASCO ES ‘Velasco' is a Spanish surname. 
Prihláška OZEÚ: MANSO DE VELASCO Staršia ochranná známka: VELASCO ES Velasco je španielske priezvisko.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames. 
OZEÚ v tejto prihláške možno chápať ako ochrannú známku zloženú z dvoch priezvisk.
EUTM application: Antonio Basile Earlier mark: BASILE IT The signs are conceptually similar in that they share the same surname (para. 60). 
Prihláška OZEÚ: Antonio Basile Staršia ochranná známka: BASILE IT Označenia sú koncepčne podobné v tom, že obsahujú rovnaké priezvisko (§ 60).
peerstorm / PETER STORM EU, UK English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm' with bad weather (para. 67). 
peerstorm / PETER STORM EÚ, UK Anglofónni spotrebitelia si spoja priezvisko Storm s pojmom zlé počasie (§ 67).
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT The representation of a red mug on a bed of coffee beans. 
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT Vyobrazenie červeného hrnčeka na vrstve kávových zrniek.
DE Part of the relevant public may recognise a peacock. 
DE Časť príslušnej skupiny verejnosti môže rozpoznať páva.
BX The contested trade mark will be described as a businessman playing football. 
BX Napadnutá ochranná známka sa opíše ako obchodník, ktorý hrá futbal.
Sign Territory Concepts Case No 
Označenie Územie Koncepty Vec č.
A bulldog with a citrus fruit in front of it. 
Buldog, ktorý má pred sebou citrusový plod.
EU The term ‘Rioja' in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine. 
EÚ Pojem „Rioja“ uvedený v skoršej ochrannej známke, kde je sám osebe koncepčne posilnený vyobrazením strapca hrozna a vínneho listu, priamo odkazuje na vinárske produkty, konkrétne na víno Rioja.
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226; dismissed 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185 
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226; zamietnuté 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT The mark depicts a type of fish (a shark). 
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT Na ochrannej známke je vyobrazený druh ryby (žralok).
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country. 
Väčšina osôb hovoriacich príslušným jazykom bude pojem SPAIN v napadnutej ochrannej známke chápať ako odkaz na dotknutú krajinu.
The word ‘Tiburón' means ‘shark' in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public. 
Slovo Tiburón znamená v španielčine žralok, zvyšná časť príslušnej skupiny verejnosti mu však rozumieť nebude.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories. 
Poslednému pojmu, slovu SHARK, budú pravdepodobne rozumieť anglofónni spotrebitelia na príslušných územiach.
Sign Territory Meaning Case No 
Označenie Územie Význam Vec č.
DE The word zero evokes the cardinal number 0. 16 
DE Slovo „zero“ vyjadruje základnú číslovku 0. 16
TV2000 (fig.)/TV1000 LT The signs are conceptually similar to the extent that they both share the idea of ‘television' combined with a round four-digit number, that furthermore correlate in the order of thousands (para. 47). 
TV2000 (obr.)/TV1000 LT Označenia sú koncepčne podobné do tej miery, že obe obsahujú myšlienku „televízie“ v kombinácii s okrúhlym štvorciferným číslom, pričom v oboch prípadoch ide rádovo o tisícky (§ 47).
7 (fig.)/7 (fig.) 
7 (obr.)/7 (obr.)
EU The BoA found that ‘7' had a meaning (para. 25). 
EÚ Odvolací senát usúdil, že číslo „7“ je nositeľom významu (§ 25).
/ DE For the part of the relevant public that interprets the signs as the letter ‘e' and the part of the relevant public that interprets them as the letter ‘c', the signs are conceptually identical (para. 99). 
/ DE Pre tú časť príslušnej skupiny verejnosti, ktorá si označenia vykladá ako písmeno „e“, a pre tú časť príslušnej skupiny verejnosti, ktorá si ich vykladá ako písmeno „c“, sú označenia koncepčne zhodné (§ 99).
v DE The result of conceptual comparison is neutral. 
v DE Výsledok koncepčného porovnania je neutrálny.
It is not possible to infer from the appellant's argument that the name ‘Chtoura' designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany. 
Z odvolateľovho tvrdenia, že názov Chtoura označuje poľnohospodársku oblasť v Libanone, ktorá je známa svojimi poľnohospodárskymi tovarmi, nemožno vyvodiť záver, že tento význam bude známy aj v obchodných kruhoch v Nemecku.
CLICK DE Conceptually, the contested mark ‘CLICK' is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound. 
CLICK DE Koncepčne je napadnutá ochranná známka CLICK anglickým zvukomalebným slovom, ktoré vyjadruje krátky, prenikavý zvuk.
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick' (para. 45). 
Toto slovo verejnosť v Nemecku pochopí okamžite, vzhľadom na to, že v nemčine existuje jeho blízky ekvivalent Klick (§ 45).
PSS ES The applicant's argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42). 
PSS ES Tvrdenie žalobcu, že skoršia ochranná známka by sa mohla vyslovovať aj ako zvukomalebné slovo (s úmyslom niekoho utíšiť), je nepravdepodobné, vzhľadom na dotknuté služby v oblasti informačných technológií a príslušnú skupinu verejnosti, ktorá je, ako uvádza aj sám žiadateľ, v tejto oblasti zvyknutá na používanie akronymov (§ 42).
Earlier sign Contested sign Opposition No 
Staršie označenie Napadnuté označenie Námietka č.
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system'). 
Podobné: ochranné známky obsahujú rovnaký pojem SOL ( = Slnko: „hviezda, ktorá vyžaruje svetlo a teplo na planéty istej sústavy“).
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; (dismissed 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35 (EU) 
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; (zamietnuté 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35) (EÚ)
The marks at issue are conceptually similar because they both refer to the colour blue. 
Dotknuté ochranné známky sú koncepčne podobné, pretože obe odkazujú na modrú farbu.
T-MUSIC B 1 081 167 (EU) 
T-MUSIC B 1 081 167 (EÚ)
The marks above are conceptually similar because both refer to the concept of MUSIC (= ‘the art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre'). 
Uvedené ochranné známky sú koncepčne podobné, pretože obe odkazujú na pojem MUSIC (hudba = „umenie usporiadať tóny v čase tak, aby vytvárali súvislú, jednotnú a asociatívnu skladbu, a to prostredníctvom melódie, harmónie, rytmu a zafarbenia“).
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT) 
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK a IT)
The marks above are conceptually similar because both signs have an image of the same fish (a shark) and a reference to the word SHARK (= ‘any of numerous chiefly marine carnivorous fishes of the class Chondrichthyes (subclass Elasmobranchii) … '. 
Uvedené ochranné známky sú koncepčne podobné, pretože obidve označenia obsahujú obraz tej istej ryby (žraloka) a odkaz na slovo SHARK [žralok = „ktorýkoľvek z množstva prevažne mäsožravých morských rýb z triedy drsnokožcov (podtrieda pásmožiabrovce)...“ ].
The Court found that the signs were almost identical conceptually. 
Súdny dvor zistil, že označenia sú koncepčne takmer zhodné.
Servus et al. SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (EU, IT in particular) 
Servus a.i. SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (EÚ, najmä IT)
The signs are conceptually similar from the point of view of the average Italian consumer insofar as both signs share a reference to ‘servant'. 
Označenia sú z hľadiska priemerného talianskeho spotrebiteľa koncepčne podobné, pretože obe obsahujú odkaz na „sluhu“.
The Court confirmed the BoA finding that the Italian public was likely to perceive the meaning of the Latin word ‘SERVUS', given its proximity to the Italian word ‘SERVO'. 
Súdny dvor potvrdil zistenie odvolacieho senátu, že talianska verejnosť by pravdepodobne vnímala význam latinského slova SERVUS, vzhľadom na jeho blízkosť k talianskemu slovu SERVO.
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive. 
Pre príslušnú španielsku verejnosť obe označenia využívajú koncepciu olivy.
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live'. 
Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že príslušný španielsky spotrebiteľ bude rozumieť anglickému slovu „live“.
14/07/2009 B 1 142 688 (EU) 
14/07/2009 B 1 142 688 (EÚ)
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk'. 
Obe ochranné známky odkazujú na slovo jogurt a teda obsahujú rovnaký pojem „mliečneho tovaru vyrobeného fermentáciou mlieka“.
The above marks are conceptually similar because they both refer to the concept of ‘charisma' (= ‘the ability to develop or inspire in others an ideological commitment to a particular point of view'). 
Uvedené ochranné známky sú koncepčne podobné, pretože obe odkazujú na pojem „charizma“ (= schopnosť vyvinúť u ostatných ideologické zanietenie k istému hľadisku, alebo ich k nemu inšpirovať“).
VITAMINWATER (relevant territory Portugal) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615 
VITAMINWATER (príslušné územie v Portugalsku) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615
The relevant territory is Spain. 
Príslušným územím je Španielsko.
‘El lancero' (in Spanish) means ‘le lancier' in French. 
„El lancero“ (v španielčine) znamená „le lancier“ vo francúzštine.
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier' did not belong to the basic vocabulary of that language. 
Z koncepčného hľadiska Všeobecný súd rozhodol, že priemerný Španiel má len obmedzenú znalosť francúzštiny a že výraz „le lancier“ nepatrí do základnej slovnej zásoby tohto jazyka.
Conceptually, the signs are not similar. 
Koncepčne tieto označenia nie sú podobné.
T424/10 (identity) 
T424/10 (zhodnosť)
12/04/2012, R 703/20112 (identity) 
12/04/2012, R 703/20112 (zhodnosť)
17/06/2011, R 1107/20102 (identity) 
17/06/2011, R 1107/20102 (zhodnosť)
The GC considered that the Board was right in finding that the signs are conceptually different given that the earlier mark, due to its figurative element and the way in which the letter ‘b' is depicted, could evoke a boomerang whereas this is not the case for the mark applied for (para. 36). 
Všeobecný súd dal za pravdu odvolaciemu senátu v zistení, že označenia sú koncepčne rozdielne, pretože skoršia ochranná známka by vzhľadom na svoj obrazový prvok a spôsob zobrazenia písmena „b“ mohla pripomínať bumerang, pričom pri ochrannej známke, o zápis ktorej sa žiada, to tak nie je (§ 36).
The mark applied for resembles an armorial emblem recalling the distinctive symbol associated with nobility or guilds used to identify people or professions, whereas the earlier marks are more akin to a seal indicating the mark of a sovereign authority such as that of the State and are designed to certify, or even seal, a particular object (para. 48). 
Prihlasovaná ochranná známka sa podobá erbovému znaku, ktorý pripomína rozlišovací symbol spojený so šľachtou alebo cechmi používaný na identifikáciu osôb alebo povolaní, zatiaľ čo staršie ochranné známky sa podobajú na pečať, ktorá označuje známku napríklad štátneho orgánu, a sú určené na certifikáciu alebo aj zapečatenie určitého predmetu (§ 48).