natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor. 
Ochranná známka môže byť vyjadrená v akejkoľvek vhodnej forme s použitím všeobecne dostupných technológií, pokiaľ môže byť reprodukovaná v registri jasne, presne, samostatne, ľahko dostupne, zrozumiteľne, trvale a objektívne tak, aby umožňovala príslušným orgánom a verejnosti s jasnosťou a presnosťou určiť predmet ochrany poskytovaný jej majiteľovi.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation. 
Vyjadrenie nemožno nahradiť opisom známky, ale ak sa opis poskytuje, musí byť v súlade s vyjadrením.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other' marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application. 
V prípade, ak majú byť farebne zapísané obrazové, priestorové, pozičné ochranné známky, pohybové alebo multimediálne známky, ochranné známky vzoru, hologramy alebo „iné“ známky, vyžaduje sa predloženie farebného vyjadrenia známky spolu s prihláškou.
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions - first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions. 
Už nie je možné uvádzať farby, ktoré sa vyskytujú v ochrannej známke alebo uviesť farebný kód s výnimkou dvoch prípadov: prvý je, keď farby tvoria súčasť vyjadrenia ochrannej známky a sú takisto uvedené ako neoddeliteľná súčasť akéhokoľvek poskytnutého opisu a druhý je, keď sú farby uvedené len na účely uplatnenia práva prednosti v iných jurisdikciách.
However, such indications will neither be published and translated nor appear in the EUTM Register (see paragraph 11.3.5.2 below). 
Tieto informácie však nebudú uverejnené v registri OZEÚ ani preložené (pozri bod 11.3.5.2 ďalej).
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date). 
Ak prihlasovateľ nepredloží vyjadrenie pri podávaní prihlášky OZEÚ, bude mu oznámený nedostatok týkajúci sa toho, že nie je možné priznať dátum podania prihlášky (pozri bod 4, Dátum podania).
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed'). 
Ak vyjadrenie ako také nie je prijateľné alebo ho nie je možné opraviť, prihláška OZEÚ nebude spĺňať požiadavky článku 4 nariadenia o OZEÚ, nebude jej priznaný dátum podania prihlášky a prihláška nebude považovaná za prihlášku OZEÚ (i.e. teda bude „považovaná za nepodanú“).
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply. 
Bude vydané oznámenie o nedostatkoch a stanovená dvojmesačná lehota na predloženie súvisiacich pripomienok.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations. 
V prípade (s výnimkou elektronických podaní), že prihláška obsahuje vyjadrenie známky bez uvedenia požadovaného typu známky, úrad pridelí dátum podania prihlášky a na základe predloženého vyjadrenia, pridelí príslušný typ známky, ak je to možné, a písomne informuje prihlasovateľa, pričom stanoví dvojmesačnú lehotu na predloženie pripomienok.
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months. 
V prípade, ak sa predloží vyjadrenie, ale úrad nemôže prideliť žiadny typ známky ex officio, vydá oznámenie o formálnom nedostatku a prihlasovateľ bude požiadaný o vykonanie nápravy v lehote dvoch mesiacov.
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type. 
V prípade, ak prihlasovateľ vybral typ známky, ktorý sa nezhoduje s vyjadrením známky, typ známky bude opravený v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode 9.13 Oprava typu známky.
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities' issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection. 
Príklady typov ochranných známok v týchto usmerneniach sú uvedené len v súvislosti s formálnymi náležitosťami a nemajú vplyv na výsledok preskúmania alebo na rozsah ochrany.
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs. 
Slovné prvky sa skladajú z písmen abecedy ktoréhokoľvek úradného jazyka EÚ a klávesnicových znakov.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)' field of the application form. 
V prípade, ak iná známka ako slovná ochranná známka obsahuje takýto slovný prvok, ktorý je viditeľný na vyjadrení, musí byť zahrnutý do políčka „Slovný(-é) prvok(-ky)“ na formulári prihlášky.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU. 
To umožňuje vyhľadanie známky v rámci databázy a takisto vytvára základ pre jazykovú kontrolu známok, ktorá sa vykonáva vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The EUTMIR stipulates for which mark types a mark description may be submitted by the applicant and defines the content of the description. 
Vo vykonávacom nariadení o OZEÚ sa stanovuje, pre ktoré typy známok môže prihlasovateľ podať opis ochrannej známky a vymedzuje sa obsah opisu.
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it. 
V prípade, ak opis ochrannej známky nie je v súlade s vykonávacím nariadením o OZEÚ alebo sa nezhoduje s vyjadrením, úrad požiada prihlasovateľa, aby ho zmenil alebo odstránil.
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services. 
Ak sú tovary a služby uvedené v poli pre opis ochrannej známky, namiesto toho, aby boli uvedené v poli pre tovary a služby, úrad ich vymaže z opisu ochrannej známky, a ak tovary a služby ešte nie sú uvedené v špecifikácii, informuje prihlasovateľa, že musí tovary a služby doplniť.
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form. 
Táto zásada platí mutatis mutandis vo všetkých prípadoch, v ktorých boli potrebné informácie o ochrannej známke uvedené v nesprávnom poli formulára prihlášky.
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information. 
Po podaní prihlášky známky možno opis známky zmeniť alebo doplniť s cieľom predložiť podrobnejšie informácie.
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation. 
Takouto zmenou sa však nemôže meniť charakter ochrannej známky a musí byť v súlade s vyjadrením.
Amendment of the description is not possible after registration (Article 54(1) EUTMR). 
Po zápise známky nie je zmena opisu možná (článok 54 ods.
9.1 Word marks 
1 nariadenia o OZEÚ).
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour. 
Slovná známka sa vyjadruje predložením reprodukcie znaku v obvyklom písme a rozložení, bez akýchkoľvek grafických prvkov či farieb.
Standard layout is to be understood as written across a single line. 
Pod obvyklým rozložením sa rozumie napísané v jednom riadku.
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark. 
Úrad akceptuje za slovnú známku znaky napísané v abecede ktoréhokoľvek úradného jazyka EÚ.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative. 
Známka tvorená textom v neobvyklom rozložení, napríklad napísaná vo viac ako jednom riadku, nebude zaradená medzi slovné ochranné známky, keďže takéto známky sa považujú za obrazové.
9.2 Figurative marks 
Obrazové známky
A figurative mark is a mark consisting of: 
Obrazová známka je známka, ktorá pozostáva:
exclusively figurative elements; 
výlučne z obrazových prvkov;
a combination of verbal and figurative or otherwise graphical elements; 
z kombinácie slovných a obrazových prvkov alebo iných grafických prvkov;
verbal elements in non-standard fonts; 
zo slovných prvkov napísaných neobvyklým typom písma;
verbal elements in colour; 
z farebných slovných prvkov;
verbal elements on more than one line; 
zo slovných prvkov na viac ako na jednom riadku;
letters from non-EU alphabets; 
z písmen z abecied/písma, ktoré sa nepoužívajú v EÚ;
signs that cannot be reproduced by a keyboard; 
zo znakov, ktoré nemožno reprodukovať pomocou klávesnice;
combinations of the above. 
z kombinácie uvedených možností.
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s). 
Obrazová ochranná známka musí byť vyjadrená predložením reprodukcie označenia znázorňujúceho všetky jeho prvky a v prípade potreby aj farby.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Vyjadrenie môže byť predložené v jedinom súbore JPEG alebo na jedinom hárku papiera vo formáte A4.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for figurative marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration. 
Od 1. 10. 2017 úrad v prípade obrazových známok neakceptuje žiadny opis známky alebo uvedenie farieb, keďže predmet zápisu je vymedzený len samotným vyjadrením ochrannej známky.
9.3 Shape marks 
Priestorové známky
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance. 
Priestorová známka je známka tvorená alebo doplnená trojrozmerným tvarom, zahŕňajúcim nádoby, obal, samotný výrobok alebo vonkajšia úprava.
The term ‘extending to' means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels. 
Pojem „doplnená“ znamená, že priestorové ochranné známky sa nevzťahujú len na tvary ako také, ale aj tvary, ktoré obsahujú iné prvky, ako sú slovné prvky, obrazové prvky či etikety.
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction. 
Priestorová známka môže byť vyjadrená grafickým vyjadrením tvaru alebo fotografickou reprodukciou.
The meaning of a graphic representation is extended to comprise the use of new technology, thereby allowing the filing of computer-generated images or animated designs in file formats OBJ, STL and X3D, with a maximum size of 20 MB. 
Význam grafického vyobrazenia je rozšírený o nové technológie, čím sa umožňuje doplnenie počítačom vytvoreného zobrazenia alebo animovaných dizajnov vo formáte OBJ, STL a X3D s maximálnou veľkosťou 20 MB.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System. 
Ak sa má prihláška OZEÚ týkajúca sa priestorovej známky použiť ako základ pre medzinárodnú prihlášku, prihlasovateľ by si mal byť vedomý a vziať do úvahy, že počítačom vytvorené zobrazenia, animované dizajny a pod. sa v súčasnosti v rámci Madridského systému nepovažujú za prijateľné vyjadrenia známok.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape. 
Ak vyjadrenie nie je počítačovo vytvorené zobrazenie, môže obsahovať až šesť pohľadov toho istého tvaru.
The different views must be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Rozličné pohľady musia byť predložené v jedinom súbore JPEG alebo na jedinom hárku papiera vo formáte A4.
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view. 
Hoci sa môžu predložiť rozličné pohľady, jeden pohľad na predmet stačí v prípade, ak jeho tvar, ktorý má byť chránený, možno jednoznačne určiť z tohto jediného pohľadu.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application. 
Ak prihlasovateľ predloží rozličné pohľady na trojrozmerný predmet na viac ako jednom hárku papiera, bude mu oznámený nedostatok a bude stanovená lehota na to, aby uviedol, ktoré z predložených vyjadrení bude vyjadrením v rámci prihlášky OZEÚ.
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed. 
Podobne, ak jediný súbor JPEG alebo jediný hárok s rozmerom A4 obsahuje viac ako šesť pohľadov na ten istý trojrozmerný tvar, prihlasovateľovi bude oznámený nedostatok a stanovená lehota na odstránenie pohľadu(-ov), ktoré presahujú maximálny povolený počet, a to pod podmienkou, že zmena podstatne nezmení známku tak, ako je podaná.
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application). 
Ak prihláška priestorovej ochrannej známky obsahuje pohľady na rôzne predmety znázornené v jednom súbore JPEG alebo na jedinom hárku papiera vo formáte A4, nedostatok nie je možné odstrániť, pretože odstránením jedného alebo viacerých z týchto rôznych predmetov by došlo k významnej zmene vyjadrenia ochrannej známky (pozri ďalej v bode 15, Zmeny v prihláške OZEÚ).
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape. 
V tomto prípade sa prihláška musí zamietnuť, keďže vyjadrenie neznázorňuje len jeden trojrozmerný tvar.
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application. 
Prihlasovatelia žiadajúci o zápis priestorovej známky to musia uviesť v prihláške.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark. 
Ak nie je uvedený typ známky a predložený bol len jeden pohľad, z ktorého nie je možné určiť, či označenie tvorí trojrozmerný tvar alebo je ním doplnené, úrad bude vyjadrenie považovať za obrazovú ochrannú známku.
Example 
Príklad
No mark type was selected for this sign. 
Pre toto označenie nebol vybraný typ známky.
The Office will treat it as a figurative mark. 
Úrad ju bude považovať za obrazovú známku.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for shape marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration. 
Od 1. 10. 2017 úrad v prípade priestorových známok neakceptuje žiadny opis známky alebo uvedenie farieb, keďže predmet zápisu je vymedzený samotným vyjadrením známky.
9.4 Position marks 
Pozičné známky
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product. 
Pozičná známka je známka spočívajúca v osobitnom spôsobe, akým je známka umiestnená na výrobok alebo je k nemu pripevnená.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods. 
Tento typ známky sa musí vyjadriť predložením reprodukcie, v ktorej je náležite identifikovaná pozícia známky a jej veľkosť alebo pomer k príslušnému tovaru.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Vyjadrenie je potrebné predložiť v jedinom súbore JPEG alebo na jedinom hárku papiera vo formáte A4.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods. 
Vyjadrením by sa mala jasne vymedziť pozícia známky a jej veľkosť alebo pomer k príslušnému tovaru.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines. 
Prvky, ktoré nie sú súčasťou predmetu zápisu, musia byť vizuálne označené, pokiaľ možno prerušovanými alebo bodkovanými čiarami.
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods. 
Môže sa pridať opis sprevádzajúci vyjadrenie, ktorý je s ním v súlade a uvádza, akým spôsobom je označenie na výrobky pripevnené.
This cannot, however, serve as a substitute for a visual disclaimer. 
Opis však nemôže nahradiť vizuálne označenie rozsahu ochrany.
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein. 
Môžu byť v ňom uvedené farby, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť opisu.
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods', is not acceptable. 
Opis, v ktorom sa uvádza, že pozícia známky, pokiaľ ide o jej umiestnenie na tovare, sa môže líšiť, napríklad že „Známku tvorí [opis prvku] na vonkajšej strane tovaru“ je neprijateľný.
In this case, the Office will notify a formality deficiency, requesting the applicant to amend or delete the description, as the position of the mark must be clearly defined with respect to the relevant goods. 
V takomto prípade úrad oznámi formálny nedostatok a vyzve prihlasovateľa, aby opis zmenil alebo vymazal, keďže je potrebné jasne vymedziť pozíciu známky, pokiaľ ide o jej umiestnenie na tovare.
9.5 Pattern marks 
Ochranné známky vzoru
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly. 
Ochranná známka vzoru je ochranná známka pozostávajúca výlučne zo sady prvkov, ktoré sa pravidelne opakujú.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Tento typ známky musí byť vyjadrený podaním reprodukcie znázorňujúcej opakujúci sa vzor v jedinom súbore JPEG alebo na jedinom hárku papiera vo formáte A4.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly. 
Vyjadrenie ochrannej známky vzoru môže byť sprevádzané opisom podrobne uvádzajúcim, ako sa jeho prvky pravidelne opakujú.
Such description must accord with the representation and not extend its scope. 
Takýto opis sa musí zhodovať s vyjadrením a nemôže presiahnuť jeho rozsah.
9.6 Colour marks 
Článok 49 ods.
Article 49(2) EUTMR 
2 nariadenia o OZEÚ
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50). 
Chráni sa odtieň farby/farieb a v prípade viac ako jednej farby, systematické usporiadanie farieb vopred stanoveným a jednotným spôsobom (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Vyjadrenie farebnej ochrannej známky musí obsahovať vyjadrenie farby alebo farieb bez obrysov v jedinom súbore JPEG alebo na jedinom hárku papiera vo formáte A4.
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination. 
Pokiaľ ide o viac ako jednu farbu, reprodukcia musí znázorňovať systematické usporiadanie tejto farebnej kombinácie.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK. 
Povinne sa uvádza odkaz na všeobecne uznávaný kód farby, ako je Pantone, Hex, RAL, RGB alebo CMYK.
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency. 
Pokiaľ sa farebné kódy jasne nezhodujú s vyjadrením, úrad oznámi nedostatok.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted. 
Ak v prihláške nie je uvedený farebný kód, úrad oznámi nedostatok a poskytne dvoch mesiace na predloženie informácií.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly. 
Ak sú farby uvedené slovne namiesto použitia farebných kódov v príslušnom poli formulára prihlášky na uvedenie farieb, úrad takéto informácie o farbách odstráni a prihlasovateľa o tom príslušným spôsobom informuje.
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted. 
Opis upresňujúci systematické usporiadanie farieb je čisto dobrovoľný a odkazy na farby vyjadrené slovne v opise známky sú prijateľné.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark. 
Ak vyjadrenie obsahuje ďalšie prvky, ako sú slová, nejde o farebnú ochrannú známku, ale o obrazovú známku.
For information on correction of the mark type, see paragraph 9.13 below. 
Informácie o oprave typu ochrannej známky sa nachádzajú v bode 9.13 ďalej.
9.7 Sound marks 
Zvukové známky
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds. 
Zvuková ochranná známka sa vymedzuje ako ochranná známka tvorená výlučne zvukom alebo kombináciou zvukov.
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below). 
Z tohto dôvodu sa ochranné známky, ktoré pozostávajú z kombinácie zvuku a napríklad pohybu, nezaraďujú medzi zvukové ochranné známky ako také, a mali by sa prihlasovať ako multimediálne ochranné známky (pozri bod 9.13 ďalej).