natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application. 
Uplatnenie seniority je možné len pre starší zápis, nie pre staršiu prihlášku.
The Office must check both that the earlier mark was registered at the time the EUTM application was filed and that the earlier registration had not lapsed at the time the claim was made (on the duration of protection of national marks see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
Úrad musí skontrolovať, či staršia ochranná známka bola zapísaná v čase podania prihlášky OZEÚ, ako aj to, či vo chvíli podania uplatnenia seniority neuplynula platnosť staršieho zápisu (podrobnosti o trvaní ochrany národných známok sa nachádzajú v usmerneniach, časť C, Námietky, oddiel 1, Procesné záležitosti).
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace' period for renewal. 
Ak platnosť staršieho zápisu uplynula v čase podania nároku, uplatnenie seniority nie možné, ani keby príslušné vnútroštátne právne predpisy v oblasti ochranných známok umožňovali tolerančnú lehotu šesť mesiacov na obnovu.
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal. 
Hoci niektoré vnútroštátne právne predpisy umožňujú tolerančnú lehotu, ak nie je zaplatený poplatok za obnovu, ochranná známka sa považuje za nezapísanú odo dňa, keď sa mala obnoviť.
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s). 
Žiadosť teda nebude akceptovaná, pokiaľ prihlasovateľ nedokáže, že obnovil starší zápis (staršie zápisy).
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked. 
Uplatnená seniorita pre OZEÚ zanikne, ak je staršia ochranná známka, vo vzťahu ku ktorej sa seniorita uplatňuje, vyhlásená za neplatnú alebo zrušenú.
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State. 
Ak bola národná ochranná známka nového členského štátu alebo medzinárodný zápis s účinkom v novom členskom štáte zapísaná pred uplatnením seniority, nárok na senioritu možno uplatniť aj napriek tomu, že dátum práva prednosti, podania alebo zápisu OZEÚ, ktorých sa uplatnenie seniority týka, predchádza dátumu práva prednosti, podania alebo zápisu národnej ochrannej známky/medzinárodného zápisu s účinkom v novom členskom štáte.
This is because the EUTM at issue only has effect in the new Member State from the date of accession. 
Je to tak preto, lebo dotknutá OZEÚ má účinok v novom členskom štáte až od dátumu pristúpenia.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and - once the EUTM application has been registered - inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned. 
Ak je žiadosť o uplatnenie seniority v poriadku, úrad ju prijme a po zápise OZEÚ o tom informuje príslušný(-é) centrálny(-e) úrad(-y) priemyselného vlastníctva dotknutého(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).
Seniority can also be claimed after the EUTM is registered under Article 40 EUTMR. 
Senioritu možno uplatniť aj po zápise OZEÚ podľa článku 40 nariadenia o OZEÚ.
For further details, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration. 
Ďalšie informácie sú k dispozícii v usmerneniach, časť E Operácie registra, oddiel 1, Zmeny v zápise.
13.3 Identity of the marks 
Zhodnosť ochranných známok
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks. 
Preskúmanie nárokov na uplatnenie seniority sa obmedzuje na formálne požiadavky a na zhodnosť známok.
As regards the triple-identity requirement (same owner, same mark, same goods and services), it is for the applicant to ensure that these requirements are met. 
Pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa trojnásobnej zhodnosti (rovnaký majiteľ, rovnaká ochranná známka, rovnaké tovary a služby), je zodpovednosťou prihlasovateľa zabezpečiť, aby tieto požiadavky boli splnené.
The Office will examine only whether the marks are the same. 
Úrad preskúma len to, či sú ochranné známky rovnaké.
The comparison of the mark representations for the purposes of seniority claims is the same as that for priority claims detailed in paragraph 11.2.2.1 above. 
Porovnanie vyjadrení známok na účely žiadosti o uplatnenie seniority je také isté, ako v prípade uplatnenia práva prednosti, ktoré je podrobne opísané v bode 11.2.2.1.
13.4 Goods and services 
Tovary a služby
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s). 
Prihlasovatelia si môžu uplatniť senioritu na časť tovarov a služieb staršieho zápisu (starších zápisov).
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on. 
Prakticky bude uplatnenie seniority platné v rozsahu, v akom existuje prekrytie medzi tovarmi a službami v prihláške OZEÚ a v zápise, o ktorý sa opiera.
The applicant is not required to specify those goods and services, but may simply claim ‘seniority for all the goods that are found in the earlier mark to the extent that they are also found in the EUTM application' (generic seniority claim). 
Prihlasovateľ nemusí tieto tovary a služby výslovne uviesť, ale môže si jednoducho uplatniť „senioritu pre všetky tovary, ktoré sa nachádzajú v staršej ochrannej známke v rozsahu, v akom sa nachádzajú aj v prihláške OZEÚ“ (všeobecná žiadosť o uplatnenie seniority).
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies 
Riešenie nedostatkov týkajúcich sa preskúmania seniority
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights. 
Ak prihlasovateľ nedostatky neodstráni v lehote, ktorú určí úrad, úrad prihlasovateľa písomne informuje o strate práv.
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification. 
Súčasne prihlasovateľa informuje, že do dvoch mesiacov od oznámenia môže požiadať o formálne rozhodnutie.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the rejection of the seniority claim. 
Ak prihlasovateľ formálne požiada o rozhodnutie v rámci tejto lehoty, úrad vydá formálne rozhodnutie o zamietnutí uplatnenia nároku na senioritu.
13.6 Examples of seniority claims 
Príklady uplatnenia seniority
For examples of acceptable and unacceptable priority claims that would also be acceptable and unacceptable seniority claims, see paragraph 11.3.2. 
Príklady prijateľných a neprijateľných nárokov na uplatnenie práva prednosti, ktoré by boli rovnako prijateľnými alebo neprijateľnými nárokmi na uplatnenie seniority, sú uvedené v bode 11.3.2.
14 Transformation 
Transformácia
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark. 
Transformácia je právnym pojmom zavedeným Madridským protokolom s cieľom zmierniť následky 5-ročného obdobia závislosti medzi medzinárodným zápisom a základnou ochrannou známkou.
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled. 
V prípade, keď sa na žiadosť úradu pôvodu zruší medzinárodný zápis s vyznačením EÚ v súvislosti so všetkými alebo s niektorými tovarmi a službami, majiteľ medzinárodného zápisu môže podať prihlášku OZEÚ pre zápis rovnakej ochrannej známky vo vzťahu k tovarom a službám, ktoré boli zrušené.
That application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or the subsequent designation of the EU and will enjoy the same priority, if any. 
K tejto prihláške sa bude pristupovať, akoby bola podaná v deň medzinárodného zápisu alebo v deň následného vyznačenia EÚ v medzinárodnom zápise, a prípadne bude mať rovnakú prednosť.
For more details on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks. 
Viac informácií o premene sa nachádza v usmerneniach, časť M, Medzinárodné ochranné známky.
15 Amendments to the EUTM Application 
Zmeny v prihláške ochrannej známky OZEÚ
Articles 49 and 50 EUTMR 
Články 49 a 50 nariadenia o OZEÚ
Article 3 EUTMIR 
Článok 3 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
The applicant may at any time withdraw its EUTM application or restrict the list of goods and services covered by it. 
Prihlasovateľ môže kedykoľvek vziať svoju prihlášku OZEÚ späť alebo zúžiť zoznam tovarov a služieb, na ktoré sa vzťahuje.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes. 
S ostatnými zmenami sa počíta len na opravu určitých chýb.
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted. 
Každá zmena, o ktorú sa požiada v deň podania prihlášky OZEÚ, bude prijatá.
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation. 
V tejto časti usmernení sa opíše len postup úradu v súvislosti so zmenami vyjadrenia ochrannej známky.
For further details on withdrawal or restrictions, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and, for restrictions specifically, the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification. 
Ďalšie informácie týkajúce sa vzatia späť alebo obmedzení sa nachádzajú v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 1, Konania a osobitne pre obmedzenia v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 3, Triedenie.
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/20104, Prüfköpfe (3D)). 
Po tom, ako bola prihláška podaná vo farebnom prevedení, nie je ju možné zmeniť na nefarebné prevedenie (25/08/2010, R 1270/20104, Prüfköpfe (3D)).
The applicant's only option is to file a new application. 
Prihlasovateľ má jedinú možnosť, a to podať novú prihlášku.
15.1 Amendments to the representation of the mark 
Zmeny vo vyjadrení ochrannej známky
The Office's practice on amendments to the mark representation is very strict. 
Postup úradu týkajúci sa zmien vo vyjadrení ochrannej známky je veľmi prísny.
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative: 
Dve podmienky, na základe ktorých je možné zmeniť už podané ochranné známky, sa uplatňujú súčasne:
the mistake must be obvious, and 
chyba musí byť zjavná a
the amendment must not substantially change the mark as filed. 
zmena nesmie podstatne meniť podanú ochrannú známku.
Even if the amendment is not a substantial one, if the mistake is not obvious, the Office will not accept the amendment. 
Aj keby nešlo o podstatnú zmenu, ak chyba nie je zjavná, úrad zmenu neprijme.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top' to the reproduction of the sign. 
V prípadoch, keď požadované umiestnenie ochrannej známky nie je zrejmé, vo vyjadrení ochrannej známky sa označí správna pozícia pridaním slova „top“ (hore) k vyobrazeniu označenia.
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description. 
Ak sa prihláška podáva elektronickými prostriedkami, neobvyklé umiestnenie možno uviesť v opise ochrannej známky.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request. 
V prípadoch, keď požadovaná poloha ochrannej známky nie je zjavná (napr. ochranná známka obsahuje slovný prvok, ktorý sa podáva vo zvislej polohe) a v prihláške nie je vôbec uvedené, ako by známka mala byť umiestnená, prihlasovateľ môže na požiadanie zmeniť polohu ochrannej známky.
This is because the unusual positioning of the mark will be considered an obvious mistake. 
Je to tak preto, lebo neobvyklá poloha ochrannej známky sa bude považovať za zrejmú chybu.
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct' mark in the claim with the mark on the EUTM application. 
Ak sa podá uplatnenie práva prednosti alebo seniority súčasne s prihláškou OZEÚ, zrejmú chybu možno preukázať porovnaním „správnej“ ochrannej známky v žiadosti s ochrannou známkou na prihláške OZEÚ.
However, if the priority or seniority claim is filed after the EUTM application, no evidence from these claims can be taken into account. 
Ak sa však uplatnenie práva prednosti alebo seniority podáva po prihláške OZEÚ, nemožno zohľadniť žiadne dôkazy uvedené v týchto žiadostiach.
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed. 
Ak je chyba zrejmá, ochranná známka sa musí posudzovať podľa ďalšieho kritéria, menovite podľa toho, či požadovaná zmena podstatne mení ochrannú známku v podobe, v akej bola podaná.
In the case of figurative elements, only elements of minor importance can be amended; this will be dealt with on a case-by-case basis. 
V prípade obrazových prvkov sa môžu zmeniť len prvky menšieho významu, pričom takéto zmeny sa budú riešiť v rámci jednotlivých prípadov.
Giving a ‘fresh look' to a figurative mark (which is a frequent practice in the industry in order to adapt the appearance of a figurative mark to current design and fashion trends from time to time) is not allowed. 
Vynovenie vzhľadu obrazovej známky (čo je častou praxou v priemysle s cieľom prispôsobiť vzhľad obrazovej známky modernému dizajnu a módnym trendom) sa neumožňuje.
Notwithstanding the aforementioned principles and examples, any alteration of the mark that would be allowable after registration will also be allowable in respect of an EUTM application. 
Napriek uvedeným zásadám a príkladom je každá úprava ochrannej známky, ktorá je prípustná po zápise, prípustná aj so zreteľom na prihlášku OZEÚ.
16 Conversion 
Článok 139 ods.
Article 22(f) EUTMIR 
Článok 22 písm.
For more information on conversion see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion. 
Ďalšie informácie o premene sa uvádzajú v usmerneniach, časť E, Operácie registra, oddiel 2, Premena.
Trade Mark Basic Fee (including one class) Fee for a second class Fee for each additional class 
Ochranná známka Základný poplatok (vrátane jednej triedy) Poplatok za druhú triedu Poplatok za každú ďalšiu triedu
Individual mark EUR 1 000 EUR 50 EUR 150 
Individuálne ochranné známky 1 000 EUR 50 EUR 150 EUR
Individual mark filed electronically EUR 850 EUR 50 EUR 150 
Individuálna ochranná známka podaná elektronicky 850 EUR 50 EUR 150 EUR
Collective mark EUR 1 800 EUR 50 EUR 150 
Kolektívna známka 1 800 EUR 50 EUR 150 EUR
Collective mark filed electronically EUR 1 500 EUR 50 EUR 150 
Kolektívna známka podaná elektronicky 1 500 EUR 50 EUR 150 EUR
Certification mark EUR 1 800 EUR 50 EUR 150 
Certifikačná známka 1 800 EUR 50 EUR 150 EUR
Certification mark filed electronically EUR 1 500 EUR 50 EUR 150 
Certifikačná známka podaná elektronicky 1 500 EUR 50 EUR 150 EUR
First language selected Second language selected Correspondence language selected 
Zvolený prvý jazyk Zvolený druhý jazyk Zvolený jazyk korešpondencie
French English English 
francúzština angličtina angličtina
The correspondence language will be changed to French. 
Jazyk korešpondencie sa zmení na francúzštinu.
Mark description Mark 
Opis ochrannej známky Ochranná známka
EUTM 14 103 634 This is a motion mark in colour. 
OZEÚ 14 103 634 Toto je farebná pohybová známka.
It consists of eight pictures, sequencing the following movement: The “Tide” brand logo appears from the left-hand side with increasing speed, leaving behind it a white swoosh, until it stops when it reaches the right-hand side of the screen. 
Skladá sa z ôsmich obrázkov, ktoré znázorňujú tento pohyb: Logo značky „Tide“ sa objavuje na ľavej strane so zvyšujúcou sa rýchlosťou a zanecháva za sebou bielu vlnovku, až kým sa zastaví, keď dosiahne pravú stranu obrazovky.
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined. 
V dôsledku pohybu a rýchlosti je logo rozmazané, až kým sa nezastaví, pričom v tomto okamihu sa objaví zreteľne.
The whole movement lasts 2.5 seconds. 
Celý pohyb trvá 2,5 sekundy.
EUTM 15 922 883 This is a motion trade mark in colour. 
OZEÚ 15 922 883 Toto je farebná pohybová známka.
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours. 
Ochranná známka sa skladá zo slova „CHUBB“ zobrazeného sériou farieb.
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink. 
Séria sa skladá z tohto poradia farieb: šedá, fialová, zelená, žltá, červená, tyrkysová, oranžová, modrá a ružová.
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn. 
Slovo „CHUBB“ sa postupne znázorňuje v jednotlivých farbách zo série.
Each colour is displayed for approximately 10 seconds. 
V každej farbe je znázornené približne 10 sekúnd.
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before. 
Po tom, ako sa postupné znázornenie slova „CHUBB“ v šedej, fialovej, zelenej, žltej, červenej, tyrkysovej, oranžovej, modrej a ružovej farbe skončí, postupné znázornenie začína od začiatku, pričom slovo „CHUBB“ sa najprv znázorní v šedej farbe, ktorá je prvou farbou série, a potom v každej farbe série v tom istom poradí, ako predtým.
Again each colour is displayed for approximately 10 seconds. 
V každej farbe je opäť znázornené približne 10 sekúnd.
Examples of acceptable word marks (for formalities' purposes) 
Príklady prijateľných slovných známok (na účely formálnych náležitostí)
Examples of figurative marks (for formalities' purposes) 
Príklady obrazových známok (na účely formálnych náležitostí)
and text in standard font 
a textu napísaného obvyklým typom písma
and figurative elements 
a obrazových prvkov
Examples of acceptable representations of shape marks (for formalities' purposes) 
Príklady prijateľných vyjadrení priestorových ochranných známok (na účely formálnych náležitostí)
from different perspectives, with text 
z rozličných pohľadov, s textom
Examples of marks that are not acceptable as shape marks (for formalities' purposes) 
Príklady známok, ktoré nie sú prijateľné ako priestorové známky (na účely formálnych náležitostí)
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles. 
Druhá fľaša má modrý uzáver, a preto ide o odlišný predmet, ako sú fľaše na prvom a treťom obrázku.
The fourth image is completely different, showing two bottle tops and a label. 
Štvrtý obrázok je úplne odlišný a znázorňuje dva uzávery fliaš a štítok.
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object. 
Z týchto štyroch pohľadov len prvý a tretí obrázok predstavujú pohľad na ten istý predmet.
However, the fifth image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated. 
Piaty obrázok je však iný ako ostatné a je na ňom znázornená iná priestorová známka, keďže s daným predmetom sa manipulovalo.
EUTM No 13 882 725 The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives. 
13 882 725 Na posledných troch obrázkoch je znázornená tá istá priestorová známka (zatvorená fľaša) z rozličných pohľadov.
However, the first image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated (open bottle). 
Prvý obrázok je však iný ako ostatné a je na ňom znázornená odlišná priestorová známka, keďže s daným predmetom sa manipulovalo (otvorená fľaša).
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark. 
Pohľady na predmet v rozličných stavoch (napr. otvorený/zatvorený) sa nepovažujú za tú istú známku.
Examples of acceptable mark description for position mark (for formalities' purposes) 
Príklady prijateľných opisov pozičnej ochrannej známky (na účely formálnych náležitostí)
EUTM No 8 586 489 Description: The trade mark is a position mark. 
8 586 489 Opis: Ochranná známka je pozičná známka.
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe. 
Známku tvoria dve rovnobežné čiary umiestnené na vonkajšom povrchu hornej časti topánky.
The first line runs from the middle of the sole edge of a shoe and slopes backwards towards the instep of a shoe. 
Prvá čiara smeruje od stredu okraja podrážky topánky a stúpa dozadu smerom k priehlavku topánky.
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe. 
Druhá čiara je rovnobežná s prvou čiarou a pokračuje v oblúku smerujúcom dozadu pozdĺž päty topánky k opätku a končí sa na okraji podrážky topánky.
The dotted line marks the position of the trade mark and does not form part of the mark. 
Bodkovaná čiara označuje pozíciu ochrannej známky a nie je súčasťou ochrannej známky.
Examples of acceptable pattern marks (for formalities' purposes) 
Príklady prijateľných ochranných známok vzoru (na účely formálnych náležitostí)
Examples of acceptable colour marks (for formalities' purposes) 
Príklady prijateľných farebných ochranných známok (na účely formálnych náležitostí)
The colour distribution from the top to the bottom is: very light green, light green, medium green, dark green and very dark green. 
Farebné rozloženie zhora nadol je takéto: veľmi svetlo zelená, svetlo zelená, stredne zelená, tmavo zelená a veľmi tmavo zelená.
Description: none 
OZEÚ č.
The example is given here to show that it can also be filed as a colour mark (combination of colours), showing how the combination appears on the products.) 
Tento príklad sa tu uvádza preto, aby sa ukázalo, že táto kombinácia môže byť takisto predložená ako farebná ochranná známka (kombinácia farieb), pri uvedení toho, ako sa táto kombinácia objavuje na výrobkoch.]
Example of accurate musical notation 
Príklad presného hudobného zápisu
Example of motion mark applied for with still sequential images 
Príklad pohybovej ochrannej známky prihlasovanej so sériou po sebe idúcich statických obrazov
During the animation sequence, a geometric object moves up adjacent to the first segment and then down adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light. 
Počas animácie sa geometrický objekt pohybuje smerom hore popri prvom segmente a potom dole popri druhom segmente, kým jednotlivé vlákna v každom segmente menia farbu z tmavej na svetlú.
Stippling shown in the mark is for shading only. 
Bodkovanie zobrazené na známke slúži len na tieňovanie.
The entire animated sequence lasts between one and two seconds. 
Celá animovaná sekvencia trvá od jednej do dvoch sekúnd.
Examples of acceptable tracer marks and descriptions (for formalities' purposes) 
Príklady prijateľných ochranných známok so značkovacím pásikom a opisy (na účely formálnych náležitostí)