natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Refund of appeal fees 13 
5.5 Vrátenie poplatkov za odvolanie 14
5.6 Refund of renewal fees 14 
5.6 Vrátenie poplatkov za obnovu 14
5.7 Refund of insignificant amounts 14 
5.7 Vrátenie zanedbateľných súm 15
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means 15 
6 Znížený poplatok za prihlášku OZEÚ podanú elektronickými prostriedkami 15
7 Decisions on Costs 15 
7 Rozhodnutia o trovách 16
7.1 Fixing of costs 15 
7.1 Stanovenie trov 16
7.2 Enforcement of the decision on costs 15 
7.2 Výkon rozhodnutia o trovách 16
7.2.1 Conditions 16 
7.2.1 Podmienky 16
7.2.2 National authority 16 
7.2.2 Vnútroštátny orgán 16
7.2.3 Proceedings 16 
7.2.3 Konania 17
7.3 Apportionment of costs 16 
7.3 Rozdelenie trov 17
1 Introduction 
Úvod
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR 
Článok 6 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The specific regulation on the payment of fees and charges in European Union trade mark (EUTM) matters is laid down in Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR. 
Osobitné ustanovenia upravujúce úhradu poplatkov a platieb za záležitosti týkajúce sa ochrannej známky Európskej únie (OZEÚ) sú uvedené v článkoch 178 až 181 nariadenia o OZEÚ a v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The full list of fees can be found on the Office website. 
Úplný zoznam poplatkov je uvedený na webovom sídle úradu.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR). 
Podobne, v prípade zapísaných dizajnov Spoločenstva, okrem ustanovení uvedených v základnom nariadení o dizajnoch Spoločenstva a vo vykonávacom nariadení o dizajnoch Spoločenstva, existuje osobitné nariadenie o poplatkoch splatných úradu v súvislosti so zápisom dizajnov Spoločenstva.
This regulation was amended in 2007 following the accession of the European Union to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs. 
Toto nariadenie bolo zmenené v roku 2007 po pristúpení Európskej únie k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov.
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR. 
Výkonný riaditeľ je oprávnený stanoviť poplatky, ktoré môžu byť splatné úradu za služby, ktoré môže poskytovať, a schvaľovať metódy úhrady okrem tých, ktoré sú výslovne uvedené v nariadení o OZEÚ a v nariadení o poplatkoch za zapísané dizajny Spoločenstva.
The differences between fees, costs and charges are as follows. 
Rozdiel medzi poplatkami, trovmi a platbami je takýto.
The amounts of the fees have to be fixed at such a level as to ensure that the revenue is in principle sufficient for the Office's budget to be balanced (see Article 178 EUTMR), in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office. 
Výška poplatkov musí byť stanovená na takej úrovni, aby sa zabezpečil v zásade dostatočný príjem pre vyrovnaný rozpočet úradu (pozri článok 178 nariadenia o OZEÚ), aby sa tak zaručila úplná autonómia a nezávislosť úradu.
The Office's revenue comes principally from fees paid by the users of the system. 
Príjmy úradu pochádzajú v zásade z poplatkov uhradených používateľmi systému.
Rights of the Office to the payment of a fee are extinguished after 4 years from the end of the calendar year in which the fee fell due (Article 108 EUTMR). 
Práva úradu na úhradu poplatku sa premlčia uplynutím 4 rokov od konca kalendárneho roku, v ktorom sa stal daný poplatok splatný (článok 108 nariadenia o OZEÚ).
Costs refer to the costs of the parties in inter partes proceedings before the Office, in particular for professional representation (for trade marks see Article 109 EUTMR and Articles 18 and 27 EUTMIR; for designs see Articles 70 to 71 CDR and Article 79 CDIR). 
Trovy sú náklady účastníkov v rámci konaní inter partes pred úradom, predovšetkým za oprávnené zastupovanie (v prípade ochranných známok pozri článok 109 nariadenia o OZEÚ a články 18 a 27 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ; v prípade dizajnov pozri články 70 - 71 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva a článok 79 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva).
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount. 
Rozhodnutia v prípadoch inter partes musia obsahovať rozhodnutie o poplatkoch a trovách v súvislosti s oprávnenými zástupcami a musí sa v nich stanoviť ich výška.
The decision on costs may be enforced once the decision has become final, pursuant to Article 110 EUTMR. 
Rozhodnutie o trovách je vykonateľné potom, ako sa rozhodnutie stane platným podľa článku 110 nariadenia o OZEÚ.
Charges are fixed by the Executive Director of the Office for any services rendered by the Office other than those specified in Annex I EUTMR (Article 178 EUTMR). 
Platby stanovuje výkonný riaditeľ úradu za akékoľvek služby poskytované úradom, ktoré sú iné ako služby uvedené v prílohe I k nariadeniu o OZEÚ (článok 178 nariadenia o OZEÚ).
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director. 
Výšky platieb, ktoré stanoví výkonný riaditeľ, budú uverejnené v úradnom vestníku úradu a takisto je ich možné nájsť na webovom sídle, kde sú uverejnené rozhodnutia výkonného riaditeľa.
Examples are the charges for mediation in Brussels or for certain publications issued by the Office. 
Príkladom sú platby za mediáciu v Bruseli alebo za niektoré publikácie, ktoré vydáva úrad.
2 Means of Payment 
Spôsoby platby
Article 179(1) EUTMR 
Článok 179 ods.
Article 5 CDFR 
1 nariadenia o OZEÚ
All fees and charges must be paid in euros. 
2/97 predsedu úradu z 3. júla 1997
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices. 
Poplatky splatné úradu nie je možné zaplatiť národným úradom alebo prostredníctvom týchto úradov.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards. 
Za prípustné spôsoby platby sa vo väčšine prípadov považuje použitie bankových prevodov, inkasa z bežného účtu vedeného úradom a (len v prípade určitých online služieb) platba debetnou alebo kreditnou kartou.
Cash payments at the Office's premises and cheques are no longer accepted (03/09/2008, R 524/20081, Teamstar / TeamStar). 
Platby v hotovosti v priestoroch úradu a platba šekmi už nie je možná (03/09/2008, R 524/20081, Teamstar / TeamStar).
The Office cannot issue invoices. 
Úrad nemôže vystavovať faktúry.
However, the Office will provide a receipt when requested to do so by the user. 
Úrad môže na požiadanie používateľa vystaviť potvrdenie.
2.1 Payment by bank transfer 
Platba bankovým prevodom
Money may be sent to the Office by means of transfer. 
Peniaze je možné úradu zaslať prevodom.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit. 
Poplatok sa nepovažuje za zaplatený, ak bude prevodný príkaz zadaný po uplynutí lehoty na zaplatenie.
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below). 
Ak je poplatok zaslaný pred stanovenou lehotou, ale pripíše sa po jej uplynutí, úrad môže za určitých podmienok považovať takýto poplatok za riadne uhradený (pozri bod 4.1 ďalej).
2.1.1 Bank accounts 
Bankové účty
Payment by bank transfer can only be made to one of the Office's bank accounts. 
Platbu bankovým prevodom možno uskutočniť len na jeden z bankových účtov úradu.
For details on these accounts, refer to the ‘Fees and Payment' section of the Office's website (https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/fees-and-payments). 
Podrobné informácie o týchto účtoch sa nachádzajú na webovej stránke v časti Poplatky a platby https://euipo.europa.eu/ohimportal/sk/fees-and-payments).
Concerning bank charges, it is important to make sure that the entire amount reaches the Office without any deductions. 
Pokiaľ ide o bankové platby, je veľmi dôležité zabezpečiť, aby úrad získal celú sumu bez akýchkoľvek zrážok.
2.1.2 Details that must accompany the payment 
Údaje, ktoré musia byť uvedené v rámci platby
Article 6 CDFR 
3 nariadenia o OZEÚ
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25). 
Napríklad úhrada poplatku za odvolanie a uvedenie čísla napadnutého rozhodnutia nepostačuje na podanie platného odvolania (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts. 
Úrad denne prijíma tisíce platieb a nesprávna alebo nedostatočná identifikácia dokumentácie môže viesť k značnému oneskoreniu vo vykonávaní procesných úkonov.
The following data must be included in the transfer form with the payment: 
Formulár na prevod, ktorý je sprievodným dokumentom platby, musí obsahovať tieto informácie:
number of the proceedings (e.g. EUTM number, opposition number, RCD number, etc.); 
číslo konania (napr. číslo OZEÚ, číslo námietky, číslo zapísaného dizajnu Spoločenstva atď.);
payer's name and address or Office ID number; 
názov a adresu platiteľa alebo identifikačné číslo úradu;
nature of the fee, preferably in its abbreviated form. 
charakter poplatku, najlepšie v skrátenej forme.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender' and ‘description' fields, filling in these fields as follows is highly recommended. 
V záujme rýchleho spracovania platieb realizovaných bankovými prevodmi a vzhľadom na to, že v políčkach „odosielateľ“ a „opis“ je možné použiť len obmedzený počet znakov, dôrazne odporúčame, aby ste tieto políčka vyplnili ďalej opísaným spôsobom.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt. 
Ak si používateľ vyberie bankový prevod za spôsob platby, systém mu v potvrdení poskytne identifikačné číslo platby.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner. 
Týmto sa pomôže zabezpečiť, aby boli prihlášky spracované včas.
Description field 
Políčko „Opis“
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily. 
Vymažte počiatočné nuly v číslach a nepoužívajte medzery alebo pomlčky, pretože zbytočne zaberajú miesto.
Description codes 
Opisné kódy
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment: 
Na uľahčenie identifikácie platby sa používajú tieto kódy (alebo ich kombinácie) spolu s identifikačnými kódmi platby:
Examples 
Príklady
Sender field 
Políčko „Odosielateľ“
Examples for address 
Príklady adresy
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent. 
Použite meno, ktoré je možné identifikovať ako platiteľa, prihlasovateľa (majiteľa alebo zástupcu) alebo namietateľa.
-ING. 
ARCH.,
DR, etc. 
DR a pod.
Use the same form of identification for future payments. 
Rovnakú formu používajte na identifikáciu platby i v budúcnosti.
Annex I A EUTMR 
Článok 5 ods.
Article 5(2) CDFR 
2 nariadenia o poplatkoch za dizajny Spoločenstva
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office's fees. 
Zatiaľ nie je možné platiť všetky poplatky splatné úradu debetnou alebo kreditnou kartou.
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area. 
Platba debetnou alebo kreditnou kartou je možná len v prípade určitých online služieb za podmienky, že platba je vykonaná v súvislosti s úkonom uskutočneným prostredníctvom User Area.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card. 
V rámci príslušného online nástroja (napríklad elektronické podanie) bude uvedené, či môže byť poplatok uhradený debetnou alebo kreditnou kartou.
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly. 
Práve platby debetnou alebo kreditnou kartou umožňujú úradu najlepšie využitie jeho automatických vnútorných systémov, takže práce na spise môžu začať rýchlejšie.
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date). 
Platby debetnou alebo kreditnou kartou sa realizujú okamžite (pozri bod 4.2 ďalej), a preto nie sú povolené pri oneskorených platbách (platbách, ktoré sa majú uskutočniť do jedného mesiaca od dátumu podania).
Debit or credit card payments require some essential information. 
Pri platbách debetnou alebo kreditnou kartou sa vyžaduje uvedenie niekoľkých základných informácií.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database. 
Uvedené informácie nebudú uložené v žiadnej trvalej databáze úradu.
It will only be kept until it is sent to the bank. 
Budú sa uchovávať len do ich odoslania do banky.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number. 
Každý záznam na formulári bude obsahovať len typ debetnej alebo kreditnej karty a posledné štyri číslice čísla príslušnej karty.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted. 
Celé číslo debetnej alebo kreditnej karty je možné bezpečne zadať prostredníctvom zabezpečeného servera, ktorý šifruje všetky uvedené informácie.
2.3 Payment by the Office current account 
Platba prostredníctvom bežného účtu vedeného na úrade
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/20113, Stair Gates, § 13-14). 
Odporúča sa otvoriť si na úrade bežný účet, nakoľko pri akejkoľvek žiadosti podliehajúcej lehotám, ako napríklad pri podávaní námietok alebo odvolaní, sa bude platba považovať za vykonanú načas aj vtedy, keď príslušná dokumentácia, v súvislosti s ktorou bola platba vykonaná (napríklad námietka), bude predložená v posledný deň lehoty, za predpokladu, že na bežnom účte je dostatok finančných prostriedkov (pozri bod 4.3 ďalej) (07/09/2012, R 2596/20113, Stair Gates, § 13-14).
The date on which the current account is actually debited will usually be later, but payment will be deemed to have been made on the date on which the request for a procedural act is received by the Office, or as otherwise convenient for the party to the proceedings, in accordance with Article 8 of Decision No EX177. 
Dátum, ku ktorému bude suma z účtu skutočne odpísaná, bude obvykle neskorší, ale platba sa bude považovať za vykonanú v deň, keď úrad prijal žiadosť o procesný úkon, alebo v deň, ktorý bude inak vyhovovať účastníkovi konania v súlade s článkom 8 rozhodnutia predsedu úradu č.
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office. 
Aby bolo možné účet správne identifikovať, úrad odporúča, aby sa jasne uviedlo identifikačné číslo majiteľa bežného účtu na úrade.
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions. 
Systém bežných účtov je automatickým debetným systémom, čo znamená, že pri identifikácii takéhoto účtu môže úrad podľa vývoja dotknutých postupov, a pokiaľ je na účte dostatok finančných prostriedkov, zaťažiť účet všetkými poplatkami a platbami, ktoré sú splatné v rámci lehôt vyššie uvedených postupov, a dátum platby bude zakaždým pridelený bez ďalších pokynov.
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing. 
Jedinou výnimkou tohto pravidla je prípad, keď majiteľ bežného účtu, ktorý chce vylúčiť použitie svojho bežného účtu v prípade konkrétneho poplatku alebo platby, písomne oznámi túto skutočnosť úradu.
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline. 
V takomto prípade môže majiteľ účtu zmeniť metódu úhrady späť na platbu prostredníctvom bežného účtu a môže tak urobiť kedykoľvek pred uplynutím lehoty na vykonanie platby.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due. 
Neuvedenie alebo nesprávne uvedenie výšky poplatku nemá žiaden negatívny vplyv, nakoľko bežný účet sa automaticky zaťaží s odkazom na zodpovedajúci procesný úkon, vo vzťahu ku ktorému je potrebné platbu uhradiť.
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee. 
Ak na bežnom účte nie je dostatok finančných prostriedkov, úrad to oznámi majiteľovi a dá mu možnosť doplniť účet dostatočnými finančnými prostriedkami, aby sa umožnila úhrada dotknutých poplatkov a administratívnych platieb, ktoré predstavujú 20 % celkovej oneskorenej platby.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100. 
Administratívne platby v žiadnom prípade nesmú presiahnuť maximálnu výšku 500 EUR, pričom ich minimálna výška je 100 EUR.
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office. 
Ak majiteľ doplní finančné prostriedky na účet, úhrada poplatku sa bude považovať za prijatú v deň, keď úrad prijme príslušnú dokumentáciu, v súvislosti s ktorou bola platba vykonaná (ako napríklad námietka).
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number. 
Ak sa platba týka doplnenia finančných prostriedkov na účte, stačí uviesť číslo bežného účtu.
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order: 
V prípade, ak sa dopĺňajú finančné prostriedky na bežnom účte na úhradu len časti dlžnej sumy, odpis z účtu sa bez výnimiek vykoná v tomto poradí:
the administrative charges will be debited first; then, 
najprv sa odpíšu administratívne platby a potom,
if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited. 
ak má byť zaplatených viacero poplatkov a platieb, odpis sa vykoná v chronologickom poradí podľa dátumu splatnosti poplatkov a len v prípade, že je možné odpísať celú výšku poplatku.
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost. 
V prípade, ak účet nie je včas doplnený dostatočnými finančnými prostriedkami na pokrytie všetkých príslušných administratívnych platieb a poplatkov, úhrada sa bude považovať za neuskutočnenú a práva, ktoré závisia od včasnej platby, budú stratené.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection. 
Úrad poskytuje majiteľom bežných účtov prístup k informáciám o ich bežnom účte prostredníctvom zabezpečeného internetového pripojenia.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office's website. 
Majiteľ účtu si môže prezerať, uložiť a vytlačiť si pohyby a nevykonané odpisy na účte online, prostredníctvom User Area na webovej stránke úradu.
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation. 
Pri úhrade poplatku odpisovaného z bežného účtu, ktorého majiteľom je tretia strana, sa vyžaduje poskytnutie výslovného písomného povolenia.
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation. 
Platba sa považuje za uskutočnenú v deň, keď je úradu doručené príslušné povolenie.
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee. 
Povolenie musí vydať majiteľ bežného účtu a musí v ňom byť uvedené, že z účtu je možné odpísať konkrétny poplatok.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation. 
Ak majiteľ účtu nie je ani účastníkom konania a ani zástupcom, úrad skontroluje, či takéto povolenie existuje.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party's account before the time limit for payment expires. 
V prípade, ak má úrad dôvod pochybovať o existencii takéhoto povolenia, vyzve dotknutého účastníka, ak je to z časového hľadiska možné, aby pred uplynutím lehoty na platbu predložil povolenie na odpis z účtu tretej strany.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party's current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited. 
Účastník, ktorá žiada o zaplatenie poplatku zaťažením bežného účtu tretej strany, je povinný doručiť úradu príslušné povolenie poštou, aby bolo možné tento účet zaťažiť.
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area. 
Bežný účet si je možné otvoriť na úrade zaslaním žiadosti e-mailom na adresu fee.information@euipo.europa.eu alebo vykonaním elektronického úkonu (e-Action) prostredníctvom User Area.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000. 
Minimálna suma, ktorá je potrebná na otvorenie bežného účtu, je 1 000 EUR.
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office. 
O možnosti zneužitia by sa mohlo uvažovať v situáciách, kedy dochádza k systematickému nedostatku finančných prostriedkov, opakovaným zneužitiam povolení tretej strany alebo viacerých účtov, pri neplatení administratívnych platieb alebo v situáciách, kedy konanie majiteľa účtu predstavuje pre úrad nadmernú administratívnu záťaž.