natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly. 
Úrad prihliadne na všetky včasné podania účastníkov a podľa toho rozhodne.
The Office's decision will be notified to both the applicant for inspection of the files and the EUTM applicant or RCD applicant or holder. 
Rozhodnutie úradu sa oznámi žiadateľovi o nahliadnutie do spisov a aj prihlasovateľovi OZEÚ alebo prihlasovateľovi alebo majiteľovi zapísaného dizajnu Spoločenstva.
It may be appealed by the adversely affected party (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR). 
Nepriaznivo dotknutý účastník sa môže proti rozhodnutiu odvolať (články 67 a 68 nariadenia o OZEÚ a článok 56 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva).
6.13 Grant of inspection of files, means of inspection 
Povolenie nahliadnutia do spisov, spôsoby nahliadnutia
When inspection is granted, the Office will send the requested copies of file documents, or requested information, as appropriate, to the applicant for inspection or invite it to inspect the files at the Office's premises. 
Ak sa nahliadnutie povolí, úrad zašle žiadateľovi o nahliadnutie vyžiadané kópie dokumentov zo spisu alebo požadované informácie, ak je to vhodné, alebo ho vyzve na nahliadnutie do spisov v priestoroch úradu.
Article 114(9) EUTMR 
9 nariadenia o OZEÚ
Article 75 CDIR 
Článok 75 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The Office may, on request, communicate information contained in any file relating to EUTM or RCD applications or registrations. 
Úrad môže na požiadanie oznámiť informácie obsiahnuté v akomkoľvek spise, ktoré sa týkajú prihlášok alebo zápisov OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication. 
Informácie obsiahnuté v spisoch budú poskytnuté bez žiadosti o nahliadnutie okrem iného vtedy, keď dotknutý účastník chce vedieť, či bola prihláška OZEÚ podaná konkrétnym prihlasovateľom, dátum takejto prihlášky alebo či bol zmenený zoznam tovarov a služieb v čase od podania prihlášky do jej zverejnenia.
Having obtained this information, the party concerned may then decide whether or not to request copies of the relevant documents, or to apply for inspection of the file. 
Po získaní týchto informácií sa dotknutý účastník môže rozhodnúť, či požiada o kópie relevantných dokumentov alebo o nahliadnutie do spisu.
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided. 
Ak dotknutý účastník požaduje okrem iného informácie o tom, aké argumenty vzniesol namietateľ v námietkovom konaní, aké dokumenty o práve seniority boli podané alebo doslovné znenie predloženého zoznamu tovarov a služieb, tak tieto informácie nebudú poskytnuté.
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file. 
Úrad namiesto toho poučí účastníka o možnosti požiadať o nahliadnutie do spisu.
In such cases, the quantity and complexity of the information to be supplied would exceed reasonable limits and create an undue administrative burden. 
V takýchto prípadoch by množstvo a zložitosť poskytovaných informácií mohli presiahnuť primerané hranice a spôsobiť neprimeranú administratívnu záťaž.
6.13.2 Copies of file documents 
Kópie dokumentov zo spisu
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents. 
Ak bolo nahliadnutie do spisov povolené formou poskytnutia overených alebo neoverených kópií dokumentov zo spisu, vyžiadané dokumenty budú zaslané účastníkovi.
Where inspection of files is granted on the Office premises, the applicant will be given an appointment to inspect the files. 
Ak je nahliadnutie do spisov povolené v priestoroch úradu, žiadateľ dostane termín na nahliadnutie do spisov.
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant 
Osobitný záujem týkajúci sa žiadateľa o nahliadnutie
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties' specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances. 
Ak účastník preukáže osobitný záujem vedieť, či sa do spisu nahliadlo a kto doň nahliadol, mal by existovať kompromis medzi všeobecným záujmom verejnosti mať možnosť nahliadnuť do spisov konania pred úradom s minimálnym množstvom formalít a osobitným záujmom účastníkov vedieť, kto do spisu nahliadol, za výnimočných, riadne odôvodnených okolností.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom. 
Vzhľadom na to, že elektronické žiadosti o nahliadnutie sú systematicky nahlasované účastníkovi, do ktorého spisu sa nahliadlo, daný účastník musí predložiť primeranú a odôvodnenú žiadosť, ktorou sa dokazuje, že existujú oprávnené dôvody na to, aby bol informovaný o tom, či sa do jeho spisu nahliadlo a kto doň nahliadol.
The Office will not automatically grant such a request. 
Úrad takejto žiadosti nevyhovie automaticky.
Instead, on a case-by-case basis, it will balance these reasons against the explanations provided by the person who made the inspection within a period set by the Office to that effect, before any such request is granted. 
Naopak, pred vyhovením žiadosti bude v rámci jednotlivých prípadov porovnávať tieto dôvody s vysvetleniami poskytnutými osobou, ktorá uskutočnila nahliadnutie počas obdobia stanoveného úradom pre tento cieľ.
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States 
Konanie o udelení prístupu k spisom pre súdy alebo orgány členských štátov
Article 117(1) EUTMR 
Článok 117 ods.
Article 75 CDR 
1 nariadenia o OZEÚ
Articles 20 and 21 EUTMIR 
Článok 75 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Articles 77 and 78 CDIR 
Články 20 a 21 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
7.1 No fees 
Článok 20 ods.
Article 21(3) EUTMIR 
Článok 21 ods.
Article 20(1) EUTMIR 
1 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 75 CDR 
Článok 75 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 72 and Article 77(1) CDIR 
Článok 72 a článok 77 ods.
Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished EUTM applications (see paragraph 4.2.1 above) and RCDs subject to deferment of publication (see paragraph 4.2.2 above), as well as to parts of the files for which the party concerned has expressed a special interest in keeping confidential. 
Týmto orgánom musí byť preto povolený prístup k spisom, ktoré sa týkajú nezverejnených prihlášok OZEÚ (pozri bod 4.2.1 vyššie) a zapísaných dizajnov Spoločenstva, ktoré sú predmetom odkladu zverejnenia (pozri bod 4.2.2 vyššie), a to aj k tým častiam spisov, pri ktorých dotknutý účastník prejavil osobitný záujem o zachovanie dôvernosti.
Article 114(4) EUTMR 
Článok 114 ods.
Article 74 CDR 
3 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 21(2) EUTMIR 
Článok 21 ods.
Article 21(1) EUTMIR 
1 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 78(1) CDIR 
Článok 78 ods.
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system. 
Keďže spisy ako také neobsahujú pôvodné dokumenty, úrad poskytne výtlačky z elektronického systému.
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť E Operácie registra strana 1
Other Entries in the Register - Counterclaims 
Ďalšie zápisy do registra - protinávrhy
PART E 
(ÚRAD EUIPO)
REGISTER OPERATIONS 
ČASŤ E
SECTION 6 
OPERÁCIE REGISTRA
COUNTERCLAIMS 
PROTINÁVRHY
2 Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court 3 
2 Žiadosť o zápis podania protinávrhu pred súdom pre ochranné známky Európskej únie alebo súdom pre dizajny Spoločenstva 3
3 Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court 4 
3 Žiadosť o zápis rozsudku o protinávrhu pred súdom pre ochranné známky EÚ alebo súdom pre dizajny Spoločenstva 4
Counterclaims, as provided for in Article 128 EUTMR or Article 84 CDR, are defence claims made by a defendant that is being sued for the infringement of an EUTM or Registered Community Design (RCD). 
Ako je uvedené v článku 128 nariadenia o OZEÚ alebo článku 84 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, protinávrhy sú obranné návrhy odporcu obžalovaného z porušenia práv k ochrannej známke Európskej únie alebo zapísanému dizajnu Spoločenstva.
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed. 
Prostredníctvom protinávrhu sa odporca domáha, aby súd pre ochranné známky Európskej únie alebo súd pre dizajny Spoločenstva zrušil alebo vyhlásil za neplatnú OZEÚ, resp. vyhlásil za vymazaný zapísaný dizajn Spoločenstva, prostredníctvom ktorých sa údajne porušili právne predpisy.
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available. 
Týmto spôsobom môže úrad vykonať právoplatné rozsudky, najmä tie, ktorými sa zrušuje alebo vyhlasuje za neplatnú celá OZEÚ alebo jej časť, ako aj tie, ktorými sa vyhlasuje za vymazaný celý zapísaný dizajn Spoločenstva.
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD. 
Zápisom protinávrhov a právoplatných rozsudkov o nich do registra úrad dodržiava súlad so zásadami materiálnej pravdy, dôvery verejnosti a právnej istoty verejného registra.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a counterclaim in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court. 
Úrad takisto umožní každému účastníkovi konania o protinávrhu žiadať o zápis protinávrhu do registra, ak takýto návrh ešte nebol oznámený súdom pre ochranné známky Európskej únie alebo súdom pre dizajny Spoločenstva.
The applicant should: 
Žiadateľ musí:
indicate the date on which the counterclaim was filed; 
určiť dátum podania protinávrhu,
quote the number of the EUTM or RCD concerned; 
uviesť číslo dotknutej OZEÚ alebo dotknutého zapísaného dizajnu Spoločenstva,
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity; 
uviesť, či sa žiada o zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, príp. výmaz,
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court. 
predložiť dôkaz o tom, že protinávrh bol vznesený pred súdom pre ochranné známky EÚ alebo pred súdom pre dizajny Spoločenstva, a uviesť orgán rozhodujúci o danom protinávrhu vrátane čísla veci alebo referencie súdu, ak je to možné.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter. 
Ak žiadateľ uvedené informácie nepredložil alebo ak si predložená informácia vyžaduje objasnenie, úrad vydá oznámenie o nedostatkoch.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim. 
Ak nie sú nedostatky odstránené, úrad žiadosť o zápis protinávrhu zamietne.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register. 
Úrad oznámi majiteľovi OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva a súdu pre ochranné známky EÚ alebo súdu pre dizajny Spoločenstva, že protinávrh bol zapísaný do registra.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party. 
Ak žiadosť o zápis protinávrhu podal druhý účastník konania o protinávrhu, úrad informuje aj tohto účastníka.
Article 86(4) CDR 
4 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a judgment on the counterclaim action in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court. 
Úrad takisto umožní ktorémukoľvek účastníkovi konania o protinávrhu žiadať o zápis rozsudku o protinávrhu do registra, ak ešte nebol oznámený súdom pre ochranné známky EÚ alebo súdom pre dizajny Spoločenstva.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final; 
predložiť kópiu rozsudku vrátane potvrdenia súdu pre ochranné známky EÚ alebo súdu pre dizajny Spoločenstva, že rozsudok sa stal právoplatným,
indicate the date on which the judgment became final; 
uviesť dátum, kedy rozsudok nadobudol právoplatnosť,
state whether the request is for revocation or for a declaration of invalidity; 
uviesť, či sa žiada o zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, príp. výmaz,
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant. 
v prípade čiastočného zrušenia alebo vyhlásenia neplatnosti/výmazu uviesť zoznam tovarov a služieb dotknutých rozsudkom, ak je to relevantné.
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.). 
Aby sa protinávrh mohol zapísať do registra, úrad potrebuje potvrdenie, že rozsudok je právoplatný (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada atď.).
If the Office requires clarification, it may request this in writing. 
Ak úrad potrebuje objasnenie, môže si ho vyžiadať písomnou formou.
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part. 
Úrad musí uviesť rozsudok v registri a prijať opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s jeho výrokovou časťou.
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation. 
V prípade, že sa právoplatným rozsudkom čiastočne zruší OZEÚ, úrad upraví zoznam tovarov a služieb podľa rozsudku súdu pre ochranné známky EÚ a, ak to bude potrebné, zašle upravený zoznam tovarov a služieb na preklad.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register. 
Úrad informuje majiteľa OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva, ako aj súd pre ochranné známky EÚ alebo súd pre dizajny Spoločenstva, že rozsudok bol zapísaný do registra.
Guidelines for Examination in the Office, Part E: Register Operations Page 2 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť E Operácie registra strana 1
International Marks 
Medzinárodné ochranné známky
PART M 
ČASŤ M
INTERNATIONAL MARKS 
MEDZINÁRODNÉ OCHRANNÉ ZNÁMKY
2 The EUIPO as Office of Origin 4 
2 Úrad EUIPO ako úrad pôvodu 4
2.1 Examination and forwarding of international applications 4 
2.1 Prieskum a zaslanie medzinárodných prihlášok 4
2.1.1 Identification of international applications 5 
2.1.1 Identifikácia medzinárodných prihlášok 5
2.1.2 Fees 5 
2.1.2 Poplatky 5
2.1.2.1 Handling fee 5 
2.1.2.1 Manipulačný poplatok 5
2.1.2.2 International fees 6 
2.1.2.2 Medzinárodné poplatky 6
2.1.3 Forms 6 
2.1.3 Formuláre 6
2.1.3.1 Entitlement to file 7 
2.1.3.1 Oprávnenie podať prihlášku 7
2.1.3.2 Basic mark 8 
2.1.3.2 Základná ochranná známka 8
2.1.3.3 Priority claim(s) 10 
2.1.3.3 Nárok/nároky na právo prednosti 10
2.1.3.4 Signature 10 
2.1.3.4 Podpis 10
2.1.3.5 Form for the designation of the USA 10 
2.1.3.5 Formulár pre vyznačenie USA 10
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO 10 
2.1.4 Prieskum medzinárodnej prihlášky úradom EUIPO 11
2.1.5 Irregularities found by WIPO 11 
2.1.5 Nedostatky zistené organizáciou WIPO 11
2.2 Subsequent designations 11 
2.2 Následné vyznačenia 12
2.3 Notification of facts affecting the basic registration 13 
2.3 Oznámenie skutočností, ktoré ovplyvňujú základný zápis 14
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark 14 
2.4 Zasielanie zmien, ktoré ovplyvňujú medzinárodnú ochrannú známku 15
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination 14 
2.4.1 Prípady, ak je možné zaslať žiadosti o zmenu bez prieskumu 15
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination 15 
2.4.2 Prípady, ak sa žiadosti o zmeny zašlú po prieskume 16
3 The EUIPO as Designated Office 16 
3 EUIPO ako určený úrad 17
3.1 Overview 16 
3.1 Prehľad 17
3.2 Professional representation 17 
3.2 Oprávnené zastupovanie 18
3.3 First republication, searches and formalities 17 
3.3 Prvé opätovné zverejnenie, rešerše a formálne náležitosti 18
3.3.1 First republication 17 
3.3.1 Prvé opätovné zverejnenie 18
3.3.2 Searches 18 
3.3.2 Rešerše 19
3.3.3 Formalities examination 18 
3.3.3 Prieskum formálnych náležitostí 19
3.3.3.1 Languages 18 
3.3.3.1 Jazyky 19
3.3.3.2 Collective and certification marks 19 
3.3.3.2 Kolektívne a certifikačné ochranné známky 20
3.3.3.3 Seniority claims 20 
3.3.3.3 Uplatnenie nároku na senioritu 21
3.3.3.4 Vague terms 22 
3.3.3.4 Neurčité pojmy 23
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU 23 
3.3.3.5 Obmedzený zoznam tovarov a služieb týkajúci sa vyznačenia EÚ 24
3.4 Absolute grounds for refusal 24 
3.4 Absolútne dôvody zamietnutia 25
3.5 Third-party observations 25 
3.5 Pripomienky tretích osôb 26
3.6 Opposition 25 
3.6 Námietky 26
3.6.1 Timing 25 
3.6.1 Lehota na podanie námietok 26
3.6.2 Receipt and informing the international holder 26 
3.6.2 Doručenie a informovanie medzinárodného majiteľa 27
3.6.3 Fees 26 
3.6.3 Poplatky 27
3.6.4 Admissibility check 26 
3.6.4 Kontrola prípustnosti 27
3.6.5 Language of proceedings 27 
3.6.5 Jazyk konania 28
3.6.6 Representation of the IR holder 27 
3.6.6 Zastupovanie majiteľa MZ 28
3.6.6.1 Opposition receipts 27 
3.6.6.1 Prijatie námietok 28
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings 27 
3.6.6.2 Oznámenie o začatí námietkového konania 28
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds) 28 
3.6.7 Predbežné zamietnutie (založené na relatívnych dôvodoch) 29
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal 28 
3.6.8 Odklad námietky v prípade, že prebieha predbežné zamietnutie ex officio 30
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation 29 
3.7 Zrušenie MZ alebo zrieknutie sa vyznačenia EÚ 30
3.8 Limitations of the list of goods and services 29 
3.8 Obmedzenie zoznamu tovarov a služieb 30
3.9 Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection 30 
3.9 Potvrdenie alebo späťvzatie predbežného zamietnutia a vydanie vyhlásenia o udelení ochrany 31
3.10 Second republication 31 
3.10 Druhé opätovné zverejnenie 32
3.11 Transfer of the designation of the EU 31 
3.11 Prevod vyznačenia EÚ 32
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims 32 
3.12 Neplatnosť, zrušenie a protinávrhy 33
4 Conversion, Transformation, Replacement 32 
4 Premena, zmena, nahradenie 34
4.1 Preliminary remarks 32 
4.1 Úvodné poznámky 34
4.2 Conversion 33 
4.2 Premena 34
4.3 Transformation 33 
4.3 Zmena 35
4.3.1 Preliminary remarks 33 
4.3.1 Úvodné poznámky 35
4.3.2 Principle and effects 34 
4.3.2 Zásada a účinky 35
4.3.3 Procedure 34 
4.3.3 Konanie 36
4.3.4 Examination 35 
4.3.4 Prieskum 36
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 35 
4.3.4.1 Žiadosť o zmenu MZ s vyznačením EÚ, ak neboli zverejnené žiadne údaje 36
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published 35 
4.3.4.2 Žiadosť o zmenu MZ s vyznačením EÚ, ak boli zverejnené údaje 37
4.3.5 Transformation and seniority 36 
4.3.5 Zmena a seniorita 38
4.3.6 Fees 36 
4.3.6 Poplatky 38
4.4 Replacement 37 
4.4 Nahradenie 38
4.4.1 Preliminary remarks 37 
4.4.1 Úvodné poznámky 38
4.4.2 Principle and effects 37 
4.4.2 Zásada a účinky 39
4.4.3 Procedure 37 
4.4.3 Konanie 39
4.4.4 Fees 38 
4.4.4 Poplatky 40
4.4.5 Publication 38 
4.4.5 Zverejnenie 40
4.4.6 Replacement and seniority 38 
4.4.6 Nahradenie a seniorita 40
4.4.7 Replacement and transformation 39 
4.4.7 Nahradenie a zmena 40
4.4.8 Replacement and conversion 39 
4.4.8 Nahradenie a premena 40
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004. 
Európska únia pristúpila k protokolu k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok z 1. júla 2004.
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks. 
Táto časť usmernení je zameraná konkrétne na preskúmanie medzinárodných ochranných známok.
For further details on general aspects of procedure, please also consult the other relevant parts of the Guidelines (examination, opposition, cancellation, etc.). 
Podrobnejšie informácie o všeobecných aspektoch postupov sa nachádzajú aj v iných príslušných častiach usmernení (prieskum, námietka, výmaz atď.).
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO. 
Účelom tejto časti usmernení je vysvetliť, ako prepojenie medzi OZEÚ a protokolom k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok (ďalej len „protokol k Madridskej dohode“ alebo „MP“) v praxi ovplyvňuje postupy a normy preskúmania a námietok v úrade EUIPO.
Paragraph 2 deals with the EUIPO's tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing' international applications. 
Bod 2 je venovaný úlohám úradu EUIPO ako úradu pôvodu, to znamená, „odosielaným“ medzinárodným prihláškam.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming' international registrations designating the EU (IRs). 
Bod 3 obsahuje jeho úlohy ako určeného úradu, to znamená, „prichádzajúce“ medzinárodné zápisy s vyznačením EÚ (ďalej len „MZ“).
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement. 
Bod 4 sa zaoberá premenou, zmenou a nahradením.
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR. 
Účelom ani účinkom usmernení však nie je dopĺňať ani obmedzovať podstatu hlavy XIII nariadenia o OZEÚ.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR). 
Úrad EUIPO je takisto viazaný ustanoveniami protokolu k Madridskej dohode a spoločného vykonávacieho predpisu (ďalej len „SVP“).
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there. 
Je možné odkazovať aj na Príručku k medzinárodnému zápisu ochranných známok zverejnenú organizáciou WIPO, keďže zámerom usmernení nie je opakovať informácie uvedené v tejto príručke.
2 The EUIPO as Office of Origin 
Úrad EUIPO ako úrad pôvodu
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise: 
Úlohy úradu EUIPO ako úradu pôvodu zahŕňajú:
examining and forwarding international applications; 
prieskum a zaslanie medzinárodných prihlášok,