natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. The filing date and not the priority date is the decisive element for determining when an EUTM application can be opposed on the basis of an earlier right in a new Member State. 
Rozhodujúcim prvkom pre určenie, kedy možno podať námietku proti prihláške OZEÚ na základe staršieho práva v novom členskom štáte, je dátum podania a nie dátum vzniku práva prednosti.
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013). 
V praxi majú uvedené ustanovenia dôsledky znázornené na nasledujúcich príkladoch súvisiacich s pristúpením Chorvátska (1. júla 2013).
An EUTM application filed before 01/01/2013 (the priority date is irrelevant in this context) cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right in a new Member State under any circumstances. 
Proti prihláške OZEÚ podanej pred 1. januárom 2013 (dátum vzniku práva prednosti nie je v tejto súvislosti relevantný) nemožno za žiadnych okolností namietať alebo ju vyhlásiť za neplatnú na základe staršieho vnútroštátneho práva v novom členskom štáte.
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules. 
Proti prihláške OZEÚ s dátumom podania 1. júla 2013 alebo neskôr možno namietať alebo ju vyhlásiť za neplatnú na základe ochrannej známky zapísanej v Chorvátsku, ak má táto známka podľa bežných pravidiel starší dátum podania alebo dátum vzniku práva prednosti.
Acquisition in good faith is not a condition. 
Získanie v dobrej viere nie je podmienkou.
This applies to all national marks and earlier non-registered rights filed or acquired in a new Member State prior to accession. 
Týka sa to všetkých národných ochranných známok a starších nezapísaných práv podaných alebo získaných v novom členskom štáte pred pristúpením.
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules. 
Proti prihláške OZEÚ s dátumom podania 1. júla 2013 alebo neskôr, ale s dátumom vzniku práva prednosti pred 1. júlom 2013, možno namietať alebo ju vyhlásiť za neplatnú na základe národnej ochrannej známky zapísanej v Chorvátsku, ak má táto známka podľa bežných pravidiel starší dátum podania alebo dátum vzniku práva prednosti.
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds. 
Táto prechodná výnimka sa vzťahuje na právo podať námietku a nevzťahuje sa na právo podať žiadosť o zrušenie založenú na relatívnych dôvodoch.
4. According to Article 209(5) EUTMR, the use of an EUTM with a filing date prior to the date of accession of a new Member State, may be prohibited pursuant to Articles 137 and 138 EUTMR on the basis of an earlier national trade mark registered in the new Member State where the latter has a filing or priority date prior to the date of accession and was registered in good faith. 
5 nariadenia o OZEÚ možno používanie OZEÚ s dátumom podania pred dátumom pristúpenia nového členského štátu zakázať podľa článkov 137 a 138 nariadenia o OZEÚ na základe staršej národnej ochrannej známky zapísanej v novom členskom štáte, ktorej dátum podania alebo dátum vzniku práva prednosti bol pred dátumom pristúpenia a ktorá bola zapísaná v dobrej viere.
The above provision also applies to: 
Uvedené ustanovenie sa vzťahuje aj na:
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered; 
nezapísané práva získané v nových členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods.
5. Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility. 
Ak je námietka založená na národnej zapísanej známke alebo inom práve v novom členskom štáte, to, či toto právo možno alebo nemožno platne zamietnuť z dôvodu námietky proti prihláške OZEÚ, závisí od toho, či je táto námietka dôvodná a či nejde o otázku prípustnosti.
6. The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed. 
Predpokladá sa získanie staršej národnej známky v dobrej viere.
7. Article 209 EUTMR does not contain any transitional provisions concerning the use requirement (Articles 18 and 47 EUTMR). 
Článok 209 nariadenia o OZEÚ neobsahuje žiadne prechodné ustanovenia týkajúce sa požiadavky používania (články 18 a 47 nariadenia o OZEÚ).
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark. 
V súvislosti s rozšírením by mohli vzniknúť otázky týkajúce sa času a miesta používania staršej známky.
Two cases can be distinguished. 
Rozlišujeme dva prípady.
The earlier mark is a national mark registered in a new Member State 
Staršia známka je národná známka zapísaná v novom členskom štáte
In this case, the opponent must prove genuine use of the earlier mark. 
V takomto prípade musí namietateľ dokázať riadne používanie staršej známky.
This situation can only arise in the context of an opposition directed either against an EUTM application with a filing date after the date of accession or against an EUTM application filed within the period of 6 months preceding the date of accession. 
Táto situácia môže nastať len v kontexte námietky zameranej buď proti prihláške OZEÚ s dátumom podania po dátume pristúpenia, alebo proti prihláške OZEÚ podanej v rámci 6 mesiacov pred dátumom pristúpenia.
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application. 
Staršia národná známka sa musí riadne používať na území, na ktorom bola chránená počas 5 rokov predchádzajúcich dátumu zverejnenia prihlášky OZEÚ, proti ktorej bola podaná námietka.
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union. 
V tejto súvislosti nie je dôležité, či sa používanie týka obdobia, počas ktorého už bol dotknutý štát členským štátom Európskej únie.
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013). 
Inými slovami, dôkaz o používaní sa môže týkať aj obdobia pred dátumom pristúpenia (v prípade Chorvátska pred 1. júlom 2013).
The earlier mark is an EUTM 
Staršia známka je OZEÚ
Before their accession dates, the new States do not constitute ‘Member States of the Union'; therefore, it is not possible to prove use ‘in the Union'. 
Nové členské štáty nepredstavovali pred dátumom pristúpenia „členské štáty Únie“; preto nie je možné preukázať používanie „v Únii“.
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession. 
Päťročné obdobie by sa preto malo počítať len od príslušného dátumu pristúpenia.
8. There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings. 
V súvislosti s konaním o námietkach neexistujú žiadne osobitné prechodné problémy.
Member States Accession date Languages 
Členské štáty Dátum pristúpenia Jazyky
Bulgaria and Romania 01/01/2007 Bulgarian and Romanian 
Bulharsko a Rumunsko 1. január 2007 bulharský a rumunský
Croatia 01/07/2013 Croatian 
Chorvátsko 1. júl 2013 chorvátsky
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 10 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť A, Všeobecné pravidlá strana 10
Proceedings 
Konania
PART B 
ČASŤ B
EXAMINATION 
PRIESKUM
PROCEEDINGS 
KONANIA
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings 3 
1 Úvod a všeobecný prehľad postupu prieskumu 3
2 Searches 4 
2 Rešerše 4
2.1 European Union search reports 4 
2.1 Rešeršná správa Európskej únie 4
2.2 National search reports 4 
2.2 Národné rešeršné správy 4
3 General Principles Concerning Examination Proceedings 5 
3 Všeobecné zásady týkajúce sa postupu prieskumu 5
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 5 
3.1 Procesné aspekty týkajúce sa pripomienok tretích osôb a preskúmanie absolútnych dôvodov 5
3.2 Decisions 6 
3.2 Rozhodnutia 6
3.2.1 Appeals 6 
3.2.1 Odvolania 6
3.3 International registrations designating the European Union 7 
3.3 Medzinárodné zápisy s vyznačením Európskej únie 7
4 Publication 7 
4 Zverejnenie 7
5 Amendments to an EUTM Application 8 
5 Zmeny v prihláške ochrannej známky Európskej únie 8
5.1 Withdrawal of an EUTM application 8 
5.1 Späťvzatie prihlášky ochrannej známky Európskej únie 8
5.1.1 Declaration of withdrawal 8 
5.1.1 Vyhlásenie o späťvzatí 8
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 9 
5.1.2 Bezpodmienečný a záväzný charakter vyhlásenia 9
5.1.3 Action to be taken 9 
5.1.3 Opatrenia, ktoré sa prijmú 9
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application 10 
5.2 Zúženie zoznamu tovarov a služieb v prihláške OZEÚ 10
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction 10 
5.2.1 Procesná prípustnosť zúženia 10
5.3 Other amendments 11 
5.3 Iné úpravy 11
5.3.1 Name and address of applicant or representative 11 
5.3.1 Meno a adresa prihlasovateľa alebo zástupcu 11
5.3.2 Recording and publication of amendments 12 
5.3.2 Záznamy a zverejnenie úprav 12
5.4 Division of an EUTM application 13 
5.4 Rozdelenie prihlášky ochrannej známky Európskej únie 13
5.4.1 Requirements 13 
5.4.1 Požiadavky 13
5.4.2 Acceptance 14 
5.4.2 Prijatie 14
5.4.3 New files and their publication 15 
5.4.3 Nový spis a jeho zverejnenie 15
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings 
Úvod a všeobecný prehľad postupu prieskumu
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application. 
Táto časť usmernení opisuje postup prieskumu od podania po zverejnenie prihlášky ochrannej známky Európskej únie (OZEÚ).
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt. 
Po podaní prihlášky OZEÚ sa prizná dočasný dátum podania a úrad vydá potvrdenie.
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled. 
Úrad v tejto počiatočnej fáze kontroluje len to, či boli splnené určité požiadavky týkajúce sa dátumu podania stanovené v nariadení o OZEÚ.
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid. 
Dátum podania sa stane konečným až po uhradení poplatku za prihlášku.
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data. 
Prihlasovateľ by mal potvrdenie pozorne skontrolovať a upozorniť úrad na akékoľvek nesprávne údaje.
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant's name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted. 
Prihlasovateľ môže opraviť iba údaje, ktoré majú vplyv na dátum podania, napríklad meno prihlasovateľa, vyjadrenie ochrannej známky a zoznam tovarov a služieb, ak bol úrad upovedomený k rovnakému dátumu, ku ktorému boli predložené nesprávne údaje.
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR. 
Po tomto dátume akákoľvek zmena podlieha ustanoveniam nariadenia o OZEÚ, vykonávacieho nariadenia o OZEÚ a delegovaného nariadenia o OZEÚ, konkrétne článkom 20 a 49 nariadenia o OZEÚ.
For further details, see paragraph 5 below and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities. 
Ďalšie informácie sa nachádzajú v bode 5 ďalej v texte a v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 2, Formálne náležitosti.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report. 
Po vydaní potvrdenia vykoná úrad jazykovú kontrolu slovných prvkov ochrannej známky vo všetkých úradných jazykoch EÚ a potom pripraví rešeršnú správu Európskej únie.
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed. 
Táto správa bude zaslaná prihlasovateľovi len v prípade, že o ňu výslovne požiadal pri podaní prihlášky.
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed. 
Uhradenie poplatku za prihlášku a (prípadne) poplatku za národnú rešerš sa overí najneskôr jeden mesiac po podaní prihlášky ochrannej známky Európskej únie.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches. 
Ak prihlasovateľ požiadal o národnú rešerš a uhradil príslušný poplatok, úrad túto prihlášku predloží úradom členských štátov, ktoré národné rešerše vykonávajú.
For further information on searches, see paragraph 2 below. 
Viac informácií o rešeršoch sa nachádza v bode 2.
For further information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Viac informácií o poplatkoch sa nachádza v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 3, Úhrada poplatkov, trov a platieb.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal. 
Úrad počas postupu prieskumu skúma: dátum podania, formálne náležitosti, triedenie, prednosť a/alebo senioritu, ak sa uplatňujú, stanovy týkajúce sa používania známky v prípade kolektívnych známok a certifikačných známok a absolútne dôvody zamietnutia.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings. 
Všetky tieto kroky v oblasti prieskumu možno vykonávať súbežne, keďže jednotlivé kroky prieskumu nemusia na seba presne nadväzovať.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations. 
Akékoľvek nedostatky sa oznámia prihlasovateľovi, ktorý môže v lehote 2 mesiacov tieto nedostatky napraviť a/alebo sa k nim vyjadriť.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal. 
Akékoľvek rozhodnutie, ktorým sa čiastočne alebo úplne zamieta prihláška OZEÚ, musí obsahovať dôvody, na základe ktorých sa prihláška OZEÚ zamieta a informácie pre prihlasovateľa o možnosti podania odvolania.
For further details, see paragraph 3.2 and paragraph 3.2.1 below. 
Ďalšie informácie sú uvedené v bodoch 3.2.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin). 
Posledným krokom postupu prieskumu je zverejnenie prihlášky v časti A, Vestníka ochranných známok Európskej únie (vestník OZEÚ).
For further details on publication, see paragraph 4 below. 
Viac informácií o zverejnení sa nachádza ďalej v texte v bode 4.
2 Searches 
Rešerše
Articles 43 and 195 EUTMR 
Články 43 a 195 nariadenia o OZEÚ
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application. 
V rešeršnej správe sa uvádzajú staršie práva, ktoré by mohli byť v rozpore s prihláškou OZEÚ.
However, even if the search report does not indicate any similar earlier rights, an opposition could still be filed against the EUTM application after its publication. 
Avšak aj v prípade, ak sa v rešeršnej správe neuvádzajú žiadne podobné staršie práva, proti prihláške OZEÚ možno po jej uverejnení stále podať námietku.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published. 
Výsledky rešeršnej správy slúžia výlučne na informačné účely a poskytujú prihlasovateľovi možnosť vziať späť prihlášku OZEÚ pred jej zverejnením.
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about similar new EUTM applications. 
Majitelia starších ochranných známok sú prostredníctvom listov o monitorovaní situácie (tzv. surveillance letters) informovaní o podobných nových prihláškach ochranných známok.
Figurative elements are classified under the Vienna Classification. 
Obrazové prvky sú zatriedené podľa Viedenského triedenia.
2.1 European Union search reports 
Rešeršná správa Európskej únie
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives. 
Úrad vypracuje rešeršnú správu Európskej únie (ďalej len „rešeršná správa EÚ“) pre každú prihlášku OZEÚ alebo medzinárodný zápis s vyznačením EÚ.
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application. 
Rešeršnú správu EÚ však zašle prihlasovateľovi OZEÚ len v prípade, že o to prihlasovateľ výslovne požiadal v čase podávania prihlášky.
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO). 
Držitelia medzinárodných zápisov s vyznačením EÚ, ktorí majú záujem o rešeršnú správu EÚ musia zaslať žiadosť úradu do 1 mesiaca od dátumu, ku ktorému Svetová organizácia duševného vlastníctva (WIPO) medzinárodný zápis oznámi.
The EU search report covers the following earlier rights: 
Rešeršná správa EÚ sa týka týchto starších práv:
1. EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question; 
prihlášky OZEÚ so starším dátumom podania alebo starším dátumom práva prednosti, než je dátum danej prihlášky;
2. EUTM marks already registered; and 
už zapísané OZEÚ a
3. prior international registrations (IR) designating the EU. 
predchádzajúce medzinárodné zápisy s vyznačením EÚ.
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification. 
V rešeršnej správe EÚ sa zohľadňuje dátum podania, slovné prvky ochrannej známky, obrazové prvky známky (ak sa uplatňujú) a triedy tovarov a služieb podľa Niceského triedenia.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office. 
Účelom rešerše je identifikovať podobné staršie známky podané pre rovnaké triedy alebo triedy, o ktorých sa úrad domnieva, že obsahujú podobné tovary a/alebo služby.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications. 
Po zverejnení novej prihlášky zašle úrad majiteľom starších OZEÚ, prihlášok OZEÚ alebo medzinárodných zápisov s vyznačením EÚ, ktoré boli uvedené v rešeršnej správe EÚ, list o monitorovaní situácie, ak majitelia výslovne nepožadovali, aby im takéto oznámenia neboli zasielané.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters. 
Takúto žiadosť možno kedykoľvek podať písomne, pričom sa uvedie OZEÚ vo vzťahu ku ktorej si majiteľ neželá, aby dostával listy o monitorovaní situácie.
2.2 National search reports 
Národné rešeršné správy
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports. 
Pri podávaní prihlášky môže prihlasovateľ OZEÚ okrem toho požiadať aj o národné rešeršné správy.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights. 
V týchto správach sa uvádzajú všetky staršie národné ochranné známky, prihlášky národných ochranných známok alebo ochranné známky zapísané v rámci medzinárodných dohôd s účinkom v dotknutom(-ých) členskom(-ých) štáte(-och), ktoré boli zistené a na ktoré je možné sa odvolávať podľa článku 8 nariadenia o OZEÚ pri zamietnutí zápisu prihlasovanej OZEÚ, alebo sa uvádza, že v rámci rešerše takéto práva neboli zistené.
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees. 
Na tieto správy sa vzťahuje úhrada príslušného poplatku za rešerš.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO. 
Majitelia medzinárodných zápisov s vyznačením EÚ, ktorí majú v úmysle požiadať o národné rešerše, musia úradu zaslať žiadosť a zaplatiť príslušný poplatok do 1 mesiaca od dátumu oznámenia medzinárodného zápisu organizáciou WIPO.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices. 
Prihlášky OZEÚ a medzinárodné zápisy s vyznačením, ktoré obsahujú platnú žiadosť o národnú rešerš budú zaslané zúčastneným národným úradom.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid. 
Táto žiadosť je platná, ak sa predloží v čase podania a ak bol zaplatený príslušný poplatok.
National search reports are prepared by offices that participate in the search system. 
Národné rešeršné správy vypracúvajú úrady, ktoré sa podieľajú na rešeršnom systéme.
For more details concerning the participating countries, see the Office's website. 
Viac informácií o zúčastnených úradoch nájdete na webovej stránke úradu.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search. 
Na základe žiadosti o národnú rešerš vykonajú rešerš všetky zúčastnené národné úrady.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search. 
Táto politika typu všetko alebo nič znamená, že prihlasovateľ si nemôže vybrať konkrétne zúčastnené úrady, ktoré chce, aby vykonali rešerš.
The national offices are responsible for the content of the national search report. 
Za obsah národných rešeršných správ sú zodpovedné národné úrady.
3 General Principles Concerning Examination Proceedings 
Všeobecné zásady týkajúce sa postupu prieskumu
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal. 
V tomto oddiele sú opísané len procesné aspekty prieskumu absolútnych dôvodov zamietnutia.
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal. 
Pokiaľ ide o vecné aspekty prieskumu absolútnych dôvodov zamietnutia, pozri usmernenia, časť B, Prieskum, oddiel 4, Absolútne dôvody zamietnutia.
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others. 
Účelom nariadenia o OZEÚ je umožniť majiteľom zápis práva platného v celej Európskej únii, pokiaľ nezasahuje do práv ostatných.