natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed. 
Uplatňuje sa nižšie uvedený bod 4.2, ak sa žiada o úpravu rozsahu licencie, napríklad ak sa licencia stane dočasnou licenciou, alebo ak sa zmenila zemepisná pôsobnosť licencie.
3.4.1 Cancellation 
Článok 29 ods.
Article 29(3) and Annex I A(27) EUTMR 
3 nariadenia o OZEÚ a bod 27 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
Article 26(3) CDIR 
Článok 26 ods.
Annex (19) CDFR 
3 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested. 
Výška tohto poplatku je 200 EUR za každú OZEÚ, pre ktorú sa žiada o výmaz.
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000. 
Ak sa však požiadalo o niekoľko výmazov licencií, vecných práv alebo exekúcií v rámci jednej žiadosti a príslušný zapísaný majiteľ a držiteľ licencie (vrátane zmluvných podmienok), záložný veriteľ alebo príjemca sú zhodní vo všetkých prípadoch, poplatok za výmaz je obmedzený na maximálne 1 000 EUR.
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed. 
Uvedené platí bez ohľadu na to, ako boli podané prvotné žiadosti o zápis týchto licencií vecných práv alebo exekúcií.
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation. 
To znamená, že aj keď boli prvotné žiadosti o zápis týchto práv podané postupne a nemohol sa na ne uplatniť maximálny poplatok vo výške 1 000 EUR, ak sa o ich výmaz žiada v rámci jednej žiadosti o výmaz, maximálny poplatok vo výške 1 000 EUR sa na ne vzťahuje.
3.4.2 Modification 
Článok 29 ods.
Article 29(3) EUTMR 
3 nariadenia o OZEÚ
Article 26(6) CDIR 
Článok 26 ods.
3.5.1 Fees 
Článok 29 ods.
Article 29(2) and (4) EUTMR 
Článok 26 ods.
Article 26(2) and (4) CDIR 
2 a 4 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
For the mandatory elements of the request, paragraph 2.5.2 above applies mutatis mutandis, including in respect of proof, to the extent that such proof is required. 
Pokiaľ ide o povinné prvky žiadosti, vyššie uvedený bod 2.5.2 sa uplatňuje primerane, a to aj vzhľadom na dôkaz, ak sa vyžaduje.
Articles 26(6) and 69(6) CDIR 
6 nariadenia vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM. 
Nižšie uvedený bod 4.4 sa uplatňuje, pokiaľ by úprava licencie ovplyvnila povahu alebo jej obmedzenie na časť tovarov a služieb, na ktoré sa vzťahuje OZEÚ.
4 Licences - Special Provisions 
2 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
4.1 Requirements concerning proof 
Licencie - osobitné ustanovenia
Article 19 and Article 26(1) EUTMR 
Požiadavky týkajúce sa dôkazov
Article 27 CDR 
Článok 2 ods.
No proof of the licence is necessary. 
4 a článok 24 ods.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence. 
Ak žiadosť o zápis licencie podáva samotný majiteľ OZEÚ, musí byť podpísaná majiteľom OZEÚ.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence. 
V prípade spoločného vlastníctva sa vyžaduje podpis všetkých spoluvlastníkov alebo vymenovanie spoločného zástupcu.
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR). 
Úrad nebude brať do úvahy, či účastníci, aj keď súhlasili s licenčnou zmluvou, súhlasili s jej zápisom v úrade.
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 
Žiadosť podaná spoločne majiteľom OZEÚ a držiteľom licencie
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee. 
Ak žiadosť podáva majiteľ OZEÚ spolu s držiteľom licencie, musí byť podpísaná majiteľom OZEÚ, ako aj držiteľom licencie.
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative. 
V prípade spoločného vlastníctva sa vyžaduje podpis všetkých spoluvlastníkov alebo vymenovanie spoločného zástupcu.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence. 
V tomto prípade podpis oboch účastníkov predstavuje dôkaz o licencii.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone. 
V prípade výskytu formálneho nedostatku týkajúceho sa podpisu držiteľa licencie alebo týkajúceho sa jeho zástupcu bude žiadosť napriek tomu prijatá, pokiaľ by bola prijateľná, ak by ju predložil majiteľ OZEÚ sám.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or regarding its representative, but where the application would have been acceptable if it had been presented by the licensee alone. 
To isté platí v prípade výskytu nedostatku týkajúceho sa podpisu majiteľa OZEÚ alebo jeho zástupcu; v tomto prípade sa však posúdi, či by bola žiadosť prijateľná, ak by ju predložil držiteľ licencie sám.
4.1.3 Application made by the licensee alone 
Žiadosť predložená iba držiteľom licencie
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone. 
Žiadosť o zápis licencie môže podať aj sám držiteľ licencie.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted. 
V takomto prípade musí byť podpísaná držiteľom licencie a musí byť predložený dôkaz o licencii.
4.1.4 Proof of the licence 
Dôkaz o licencii
There is sufficient proof of the licence if the application for registration of the licence is accompanied by any of the following. 
Dostatočným dôkazom o licencii je, ak je k žiadosti priložený niektorý z týchto dokumentov:
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above. 
Tento prípad je už opísaný v bode 4.1.2 vyššie.
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures. 
Licenčná zmluva alebo výpis z nej s uvedením účastníkov a OZEÚ, na ktorú sa licencia udeľuje, a s uvedením ich podpisov.
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence. 
V mnohých prípadoch účastníci licenčnej zmluvy nebudú chcieť zverejniť všetky podrobnosti, ktoré môžu zahŕňať dôverné informácie o odmenách za licencie alebo iné zmluvné podmienky licencie.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties. 
V týchto prípadoch stačí, ak je predložená len časť licenčnej zmluvy alebo výpis z nej, pokiaľ obsahuje identifikáciu účastníkov licenčnej zmluvy, skutočnosť, že dotknutá OZEÚ je predmetom licencie, a podpisy oboch účastníkov.
All other elements may be omitted or blacked out. 
Všetky ostatné prvky môžu byť vynechané alebo začiernené.
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative. 
Formulár musí byť podpísaný majiteľom OZEÚ alebo jeho zástupcom, ako aj držiteľom licencie alebo jeho zástupcom.
It is not necessary to submit the original of a document. 
Nevyžaduje sa predloženie originálu dokumentu.
Articles 25(1) and 26(3) EUTMR 
3 nariadenia o OZEÚ
Article 32(1) CDR 
Článok 32 ods.
Article 25 CDIR 
1 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y). 
Tieto údaje môžu byť samostatné alebo v akejkoľvek kombinácii pre jednu licenciu (napr. výlučná časovo obmedzená licencia) alebo pre niekoľko licencií (napr. jedna výlučná licencia pre A, pokiaľ ide o členský štát X, a ďalšia pre B, pokiaľ ide o členský štát Y).
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered. 
Úrad ich zapíše do registra OZEÚ, len ak sa v žiadosti o zápis samotnej licencie jasne žiada o ich zápis.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence. 
Bez tejto výslovnej žiadosti úrad do registra OZEÚ nezapíše žiadne údaje obsiahnuté v licenčnej zmluve, ktoré sú predložené, napríklad, ako dôkaz o licencii.
However, if entry in the EUTM Register is requested for one or more of these indications, the following details must be indicated. 
Ak sa však vyžaduje zápis do registra OZEÚ pre jeden takýto údaj alebo viaceré takéto údaje, je potrebné uviesť tieto informácie:
a) Where an application for the registration of a licence is limited to only some of the goods or services, the goods or services for which the licence has been granted must be indicated. 
Ak je žiadosť o zápis licencie obmedzená len na niektoré tovary alebo služby, musia sa uviesť tovary alebo služby, pre ktoré bola udelená licencia.
b) Where an application is for the registration of a licence as a territorially limited licence, the application must indicate the part of the European Union for which the licence has been granted. 
Ak ide o žiadosť o zápis licencie ako územne obmedzenej licencie, v žiadosti sa musí uviesť časť Európskej únie, pre ktorú bola licencia udelená.
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State. 
Časť Európskej únie môže predstavovať jeden alebo niekoľko členských štátov alebo jeden alebo niekoľko správnych oblastí v rámci členského štátu.
c) Where registration of an exclusive licence is sought, a statement to this effect must be made in the application for registration. 
Ak sa žiada o zápis výlučnej licencie, v žiadosti o zápis musí byť uvedené zodpovedajúce vyhlásenie.
d) Where the registration of a licence granted for a limited period of time is sought, the expiry date of the licence must be specified. 
Ak sa žiada o zápis licencie udelenej na obmedzený čas, musí sa spresniť dátum uplynutia platnosti licencie.
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated. 
Okrem toho môže byť uvedený dátum začiatku platnosti licencie.
e) Where the licence is granted by a licensee whose licence is already entered in the EUTM Register, the application for registration may indicate that it is for a sub-licence. 
Ak licenciu udeľuje držiteľ licencie, ktorého licencia je už zapísaná v registri OZEÚ, v žiadosti o zápis sa môže uviesť, že ide o sublicenciu.
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence. 
Sublicencie možno zapísať až po predchádzajúcom zápise hlavnej licencie.
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence. 
Ak držiteľ licencie takisto predložil a podpísal žiadosť, nebude môcť napadnúť existenciu alebo rozsah licencie.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee. 
Ak podal žiadosť o zápis licencie len majiteľ OZEÚ, úrad nebude informovať držiteľa licencie.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application. 
Úrad písomne informuje žiadateľa o akýchkoľvek nedostatkoch v žiadosti.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application. 
Ak nedostatky nie sú odstránené v lehote stanovenej v oznámení, ktorá zvyčajne trvá 2 mesiace od dátumu oznámenia, úrad žiadosť zamietne.
4.4 Examination of optional elements (licences) 
Preskúmanie voliteľných prvkov (licencie)
Article 26 EUTMR 
Článok 26 nariadenia o OZEÚ
Article 25 CDIR 
Článok 25 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following: 
Ak sa v žiadosti o zápis licencie osobitne uvádza, že licencia má byť zapísaná ako:
an exclusive licence; 
výlučná licencia,
a temporary licence; 
dočasná licencia,
a territorially limited licence; 
územne obmedzená licencia,
a licence limited to certain goods or services; or 
licencia obmedzená na určité tovary alebo služby, alebo
a sub-licence, 
sublicencia,
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated. 
úrad preskúma, či obsahuje údaje uvedené vo vyššie uvedených bodoch 2.4 a 4.1.
As far as the indication ‘exclusive licence' is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording. 
Pokiaľ ide o uvedenie, že ide o výhradnú licenciu, úrad bude akceptovať len tento pojem a žiadne iné znenie.
If ‘exclusive licence' is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive. 
Ak nie je výslovne uvedená výlučná licencia, úrad bude licenciu považovať za nevýlučnú.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM. 
Ak sa v žiadosti o zápis uvádza, že sa týka licencie obmedzenej na určité tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje OZEÚ, úrad skontroluje, či sú dané tovary a služby náležite zaradené do skupín a či sa na ne OZEÚ skutočne vzťahuje.
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register. 
Pokiaľ ide o sublicenciu, úrad skontroluje, či ju udelil držiteľ licencie, ktorý je už zapísaný v registri OZEÚ.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register. 
Úrad zamietne zápis sublicencie, ak hlavná licencia nebola zapísaná v registri OZEÚ.
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence. 
Úrad však nebude kontrolovať platnosť žiadosti o zápis sublicencie ako výlučnej licencie, ak hlavná licencia nie je výlučnou licenciou.
Nor will it examine whether the main licence contract excludes granting sub-licences. 
Nebude ani skúmať, či sa v hlavnej licenčnej zmluve vylučuje udeľovanie sublicencií.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid. 
Je povinnosťou žiadateľa o zápis licencie neuzatvárať a nezapisovať nezlučiteľné zmluvy a žiadať o výmaz alebo úpravu zápisov v registri, ktoré už nie sú platné.
Article 32(1) CDR 
Článok 24 ods.
Articles 24(3) and 25 CDIR 
3 a článok 25 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
If the indications mentioned in paragraph 4.2 above are missing, the Office will invite the applicant for the registration of the licence to submit the supplementary information. 
Ak chýbajú údaje uvedené v bode 4.2, úrad vyzve žiadateľa o zápis licencie, aby predložil doplňujúce informácie.
a sub-licence; or 
sublicencia alebo
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM. 
licencia obmedzená na určité tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje OZEÚ.
The following details will not be published: 
Uverejnené budú tieto informácie:
the period of validity of a temporary licence; 
obdobie platnosti dočasnej licencie,
the territory covered by a territorially limited contract; 
územie, na ktoré sa vzťahuje územne obmedzená zmluva,
the goods and services covered by a partial licence. 
tovary a služby, na ktoré sa vzťahuje čiastočná licencia.
Article 111(6) EUTMR 
Článok 111 ods.
Article 69(5) CDIR 
6 nariadenia o OZEÚ
4.6 Transfer of a Licence 
Prevod licencie
Article 25(5) EUTMR 
5 nariadenia o OZEÚ
Article 32(5) CDR 
Článok 32 ods.
A licence concerning an EUTM may be transferred. 
5 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Likewise, the transfer of a licence is different from a change of name of the owner where no change of ownership is implied (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer). 
Podobne, prevod licencie sa odlišuje od zmeny mena majiteľa, pri ktorej nedochádza k zmene vlastníctva (pozri usmernenia, časť E Operácie registra, oddiel 3 Ochranné známky Európskej únie a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva, kapitola 1 Prevod).
Article 24(1) and (3) CDIR 
1 a 3 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Annex (18)(b) CDFR 
Bod 18 písm.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee. 
Prevod licencie podlieha úhrade poplatku.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis. 
Vyššie uvedený bod 2.3 sa uplatňuje primerane.
Article 27 CDR 
Článok 1 ods.
The signature of the EUTM proprietor constitutes proof of the right in rem. 
Podpis majiteľa OZEÚ predstavuje dôkaz o vecnom práve.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary. 
Nie je potrebný ďalší dôkaz o vecnom práve.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register. 
Úrad však bude informovať záložného veriteľa po zapísaní vecného práva v registri OZEÚ.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only. 
Ak záložný veriteľ podá úradu vyhlásenie, v ktorom namieta proti zápisu vecného práva, úrad vyhlásenie postúpi majiteľovi OZEÚ len na informačné účely.
The Office will not take any further action on the statement. 
Úrad nebude v súvislosti s vyhlásením podnikať žiadne ďalšie kroky.
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above). 
Po zápise vecného práva môže každý záložný veriteľ, ktorý nesúhlasí so zápisom vecného práva, požadovať výmaz alebo úpravu zápisu vecného práva (pozri bod 3 vyššie).
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office. 
Úrad nebude zohľadňovať, či sa účastníci dohodli o zápise zmluvy o vecnom práve na úrade.
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR). 
Všetky spory týkajúce sa vecného práva musia byť vyriešené medzi dotknutými účastníkmi podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov (článok 19 nariadenia o OZEÚ).
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 
Žiadosť podaná spoločne majiteľom OZEÚ a záložným veriteľom
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties. 
Ak žiadosť o zápis vecného práva podávajú spoločne majiteľ OZEÚ a záložný veriteľ, musí byť podpísaná oboma účastníkmi.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem. 
V tomto prípade podpis oboch účastníkov predstavuje dôkaz o vecnom práve.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone. 
V prípade výskytu formálneho nedostatku týkajúceho sa podpisu záložného veriteľa alebo týkajúceho sa jeho zástupcu bude žiadosť napriek tomu prijatá, pokiaľ by bola prijateľná, ak by ju predložil samotný majiteľ OZEÚ.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone. 
To isté platí v prípade nedostatku týkajúceho sa podpisu majiteľa OZEÚ alebo jeho zástupcu; v tomto prípade sa však posúdi, či by žiadosť by bola prijateľná, ak by ju predložil záložný veriteľ sám.
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 
Žiadosť podaná samotným záložným veriteľom
An application may also be submitted by the pledgee alone. 
Žiadosť môže podať aj samotný záložný veriteľ.
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted. 
V takomto prípade musí byť podpísaná záložným veriteľom a musí byť predložený dôkaz o vecnom práve.
5.1.4 Proof of the right in rem 
Dôkaz o vecnom práve
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following. 
Dostatočným dôkazom o vecnom práve je, ak je k žiadosti o zápis vecného práva priložený niektorý z týchto dokumentov:
This case has already been dealt with in paragraph 5.1.2 above. 
Tento prípad je už opísaný v bode 5.1.2 vyššie.
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures. 
Zmluva o vecnom práve alebo výpis z nej s uvedením predmetnej OZEÚ a účastníkov spolu s ich podpismi.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted. 
Stačí, ak je predložená zmluva o vecnom práve.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge. 
V mnohých prípadoch si účastníci zmluvy o vecnom práve neželajú zverejniť všetky podrobnosti zmluvy, ktorá môže obsahovať dôverné informácie o podmienkach záložného práva.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties. 
V týchto prípadoch stačí, ak je predložená len časť zmluvy o vecnom práve alebo výpis z nej, pokiaľ sú v nej uvedení účastníci zmluvy o vecnom práve a OZEÚ, ktorá je predmetom vecného práva, a pokiaľ obsahuje podpisy oboch účastníkov.
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee. 
Neoverené vyhlásenie o vecnom práve podpísané majiteľom OZEÚ, ako aj záložným veriteľom.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity. 
Originál dokumentu alebo fotokópia nemusia byť overené alebo legalizované, pokiaľ nemá úrad oprávnené pochybnosti o pravdivosti dokumentov.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office's proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard. 
Ak žiadosť predložil a podpísal aj záložný veriteľ, nebude môcť napadnúť existenciu a rozsah dohody o vecnom práve v rámci konaní pred úradom bez ohľadu na to, čo sa v tejto súvislosti stanovuje vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov.