natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services. 
Pri schvaľovaní tohto výrazu slúžiaceho na označenie služieb treba postupovať obozretne.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution. 
Za určitých okolností je prijateľný, napríklad dodávka (rozvod) elektriny v triede 39, keď tento výraz často úzko súvisí s distribúciou.
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given. 
Prijateľný je aj v rámci výrazu cateringové služby na dodávanie jedál (v triede 43), pretože bol uvedený dodávaný materiál aj charakter služby.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided. 
V rámci výrazu dodávanie počítačového softvéru (v triede 42) nie je jasné, o aké služby ide.
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply. 
Kým táto trieda zahŕňa služby v oblasti navrhovania, prenájmu, aktualizácie a údržby počítačového softvéru, nie je jasné, či bola niektorá z týchto služieb zahrnutá do všeobecného výrazu dodávanie.
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35. 
Toto slovo sa často používa ako domnelé synonymum pre maloobchodné služby, ale trieda 42 nezahŕňa tieto služby, pretože tie patria do triedy 35.
Systems 
Systémy
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted. 
Toto je ďalší výraz, ktorý môže byť príliš nejasný alebo nepresný na to, aby ho bolo možné prijať.
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way. 
Možno ho akceptovať iba v prípade, že má jasne a jednoznačne vymedzený význam.
Class 7: Exhaust systems 
Trieda 7: Výfukové systémy
Class 9: Telecommunication systems 
Trieda 9: Telekomunikačné systémy
Computer systems 
Počítačové systémy
Alarm systems 
Poplašné systémy
Class 16: Filing systems. 
Trieda 16: Systémy podávania.
Tickets (for travel, entertainment, etc.) 
Lístky (na cestovanie, na zábavu atď.)
A ticket is a ‘promise to supply', in relation to a service or reservation service, the right to a service. 
Lístok znamená „prísľub dodať“ nejakú službu alebo rezerváciu, právo na službu.
Class 39: Issuing of airplane tickets 
Trieda 39: Vydávanie leteniek
Class 41: Ticket agency services (box office). 
Trieda 41: Služby agentúr ponúkajúcich vstupenky (pokladňa).
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35. 
Majte na pamäti, že lístky nie sú považované za maloobchodný tovar v triede 35.
Video games 
Videohry
See Computer games above. 
Pozri počítačové hry vyššie.
Virtual environment 
Virtuálne prostredie
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes. 
Pojem poskytovanie virtuálneho prostredia nie je dostatočne jasný ani presný, pretože sa môže vzťahovať na rôzne oblasti činností a triedy.
The term must be defined further. 
Tento výraz sa musí bližšie vymedziť.
Class 38: Providing a virtual chatroom 
Trieda 38: Poskytovanie virtuálnych četovacích miestností
Providing access to a virtual environment 
Poskytovanie prístupu k virtuálnemu prostrediu
Class 42: Hosting of a virtual environment 
Trieda 42: Hosting virtuálneho prostredia
Maintenance of a virtual environment. 
Údržba virtuálneho prostredia
Wellness services 
Wellness služby
This term is considered to be vague and needs to be specified in more detail. 
Tento výraz sa považuje za neurčitý a je potrebné ho bližšie špecifikovať.
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one - and only one - class. 
Dôvodom je, že v súčasnosti neexistuje také vymedzenie týchto služieb, na základe ktorého by sa zaradili výlučne do jednej triedy.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another. 
Aj keď ide o služby, ktoré sú na trhu známe, výklad ich rozsahu nie je úplne jasný a medzi jednotlivými podnikmi sa môže líšiť.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable. 
Upozorňujeme, že pomocou formulácie ako služby v oblasti wellness poskytované v salónoch krásy sa nijako nezvýši prijateľnosť tohto výrazu.
Examples of acceptable clarifications: 
Príklady prijateľných objasnení:
Class 41: Instruction in exercise as wellness club services 
Trieda 41: Inštruktáž pri cvičeniach ako služby wellness klubu
Teaching of meditation as part of a wellness programme 
Vyučovanie meditácie ako súčasť wellness programu
Class 44: Wellness services for the purpose of beauty care 
Trieda 44: Wellness služby na účely starostlivosti o krásu
Health spa services for wellness 
Termálne kúpele pre wellness
Relaxing massage in wellness centres 
Relaxačná masáž vo wellness centrách
Class 45: Spiritual consultancy aimed at wellness. 
Trieda 45: Duchovné poradenstvo zamerané na wellness
Class 29: Dairy products namely cheese and butter ‘Namely' restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products. 
Trieda 29: Mliečne výrobky, menovite syr a maslo Výrazom „menovite“ sa tovary obmedzujú na syr a maslo a vylučujú sa tak všetky ostatné mliečne výrobky.
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities. 
Trieda 41: Poskytovanie športových zariadení, všetky sú v exteriéri Služby sa týmto obmedzujú na poskytovanie exteriérových športových zariadení a vylučuje sa tak poskytovanie akýchkoľvek interiérových športových zariadení.
Class 25: Clothing, all being underwear The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing. 
Trieda 25: Odevy (všetky sú spodnou bielizňou) Tovary sú obmedzené na tie, ktoré sa považujú za spodnú bielizeň a vylučujú sa z nich všetky ostatné druhy odevov.
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter This includes all dairy products; cheese and butter are probably the focus of the EUTM owner's operation, but not the only goods produced. 
Trieda 29: Mliečne výrobky, predovšetkým syr a maslo Sú tu zahrnuté všetky mliečne výrobky, pričom prevádzka majiteľa OZEÚ sa pravdepodobne zameriava na syr a maslo, ale vyrába aj iné tovary.
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks The coverage merely gives an example of one of several possibilities. 
Trieda 41: Poskytovanie športových zariadení, napríklad bežeckých dráh v exteriéri Rozsah len poskytuje príklad jednej z niekoľkých možností.
Class 25: Clothing, including underwear The coverage extends to all clothing and not just underwear. 
Trieda 25: Odevy vrátane spodnej bielizne Rozsah sa vzťahuje na všetky odevy, nielen na spodnú bielizeň.
Not a clear and precise term Example of a clear and precise term 
Nejasný a nepresný výraz Príklad jasného a presného výrazu
Goods of common metal not included in other classes (Class 6) Construction elements of metal (Class 6) Building materials of metal (Class 6) 
Tovary z bežných kovov, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach (trieda 6) Kovové stavebné prvky (trieda 6) Kovové stavebné materiály (trieda 6)
Machines (Class 7) Agricultural machines (Class 7) Machines for processing plastics (Class 7) Milking machines (Class 7) 
Stroje (trieda 7) Poľnohospodárske stroje (trieda 7) Stroje na spracovanie plastov (trieda 7) Dojacie stroje (trieda 7)
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14) Works of art of precious metal (Class 14) 
Tovary z drahých kovov alebo tovary pokovované drahými kovmi (trieda 14) Umelecké diela z drahých kovov (trieda 14)
Goods made from paper and cardboard (Class 16) Filtering materials of paper (Class 16) 
Tovary z papiera a lepenky (trieda 16) Filtračné materiály z papiera (trieda 16)
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17) Rings of rubber (Class 17) 
Tovary z kaučuku, gutaperče, gumy, azbestu a zo sľudy (trieda 17) Gumové krúžky (trieda 17)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18) Leather straps (Class 18) 
Tovary z týchto materiálov [kože a koženky] (trieda 18) Kožené remienky (trieda 18)
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20) Door fittings, made of plastics (Class 20) Figurines of wood (Class 20) 
Tovary (ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach) z dreva, korku, trstiny, bambusu, prútia, rohoviny, kostí, slonoviny, z veľrybích kostíc, korytnačiny, jantáru, perlete, zo sepiolitu a z náhradiek týchto materiálov alebo z plastov (trieda 20) Plastové dverové vybavenie (trieda 20) Drevené figuríny (trieda 20)
Repair (Class 37) Shoe repair (Class 37) Repair of computer hardware (Class 37) 
Opravy (trieda 37) Opravy obuvi (trieda 37) Opravy počítačového hardvéru (trieda 37)
Installation services (Class 37) Installation of doors and windows (Class 37) Installation of burglar alarms (Class 37) 
Inštalačné služby (trieda 37) Inštalácia okien a dverí (trieda 37) Inštalácia poplašných systémov proti vlámaniu (trieda 37)
Treatment of materials (Class 40) Treatment of toxic waste (Class 40) Air purification (Class 40) 
Úprava a spracovanie materiálov (trieda 40) Spracovanie toxického odpadu (trieda 40) Čistenie vzduchu (trieda 40)
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45) Personal background investigations (Class 45) Personal shopping for others (Class 45) Adoption agency services (Class 45) 
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov (trieda 45) Pátranie po minulosti osôb (trieda 45) Osobné nákupy pre tretie osoby (trieda 45) Adopčné agentúry (trieda 45)
Absolute Grounds for Refusal - General Principles 
Absolútne dôvody zamietnutia - všeobecné zásady
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL 
ABSOLÚTNE DÔVODY ZAMIETNUTIA
CHAPTER 1 
KAPITOLA 1
GENERAL PRINCIPLES 
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
1 Reasoned Objection 3 
1 Odôvodnená námietka 3
2 Dialogue with the Applicant 3 
2 Komunikácia s prihlasovateľom 3
3 Decision 5 
3 Rozhodnutie 5
4 European Criteria 5 
4 Európske kritériá 5
5 Irrelevant Criteria 6 
5 Nepodstatné kritériá 6
5.1 Term not used 6 
5.1 Výraz, ktorý sa nepoužíva 6
5.2 Need to keep free 6 
5.2 Potreba voľnej dostupnosti 6
5.3 Factual monopoly 6 
5.3 Faktický monopol 6
5.4 Double meaning 6 
5.4 Dvojaký význam 7
6 Scope of Objections to the Goods and Services 7 
6 Rozsah námietok k tovarom a službám 7
7 Timing of Objections 8 
7 Lehota na podanie námietky 8
8 Disclaimers 8 
8 Vzdanie sa práva 9
1 Reasoned Objection 
Odôvodnená námietka
This is particularly important in those cases where the applicant cannot overcome the objection by demonstrating that the sign has acquired distinctive character through use (for instance, when Article 7(1)(e) EUTMR is invoked). 
Je to obzvlášť dôležité v prípadoch, keď prihlasovateľ nemôže vyvrátiť námietku preukázaním, že označenie získalo rozlišovaciu spôsobilosť v dôsledku používania (napríklad s odvolaním sa na článok 7 ods.
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them. 
Preto pri odvolávaní sa na rôzne absolútne dôvody zamietnutia sa vydá odôvodnená námietka, v ktorej sa uvedú jednotlivé dôvody zamietnutia a jasné a jednoznačné vysvetlenie každého dôvodu.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal. 
V takom prípade by sa malo jasne uviesť, či nedostatočná rozlišovacia spôsobilosť vyplýva z rovnakých, alebo odlišných záverov, na základe ktorých sa známka považuje za opisnú.
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon. 
V takýchto prípadoch musí mať účastník vždy možnosť predložiť svoje pripomienky.
2 Dialogue with the Applicant 
Komunikácia s prihlasovateľom
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant. 
V rámci postupu preskúmania by sa úrad mal usilovať o komunikáciu s prihlasovateľom.
At all stages of the proceedings, the observations submitted by the applicant will be considered carefully. 
Vo všetkých fázach konania sa musia pripomienky predložené prihlasovateľom dôkladne zvážiť.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark. 
Rovnako úrad z vlastného podnetu zváži nové skutočnosti alebo argumenty hovoriace v prospech schválenia známky.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken. 
Prihlášku možno zamietnuť, len ak úrad nadobudne presvedčenie, že námietka je v čase prijatia daného rozhodnutia opodstatnená.
No observations submitted by the applicant 
Prihlasovateľ nepredložil žiadne pripomienky
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused', and contain a notice on the availability of an appeal. 
V prípade, že prihlasovateľ nepredložil žiadne pripomienky, ak má byť prihláška zamietnutá, bude oznámenie určené prihlasovateľovi obsahovať pôvodný list (listy) s námietkou, uvedie sa v ňom, že prihláška sa „týmto zamieta“ a bude obsahovať informácie o možnosti podať odvolanie.
Observations submitted by the applicant 
Prihlasovateľ predložil pripomienky
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant's arguments. 
V prípade, že prihlasovateľ podá proti dôvodom uvedeným v pôvodnom oznámení námietku, v zamietnutí sa najprv uvedie pôvodné zdôvodnenie a následne sa uvedie vyjadrenie k argumentom prihlasovateľa.
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken. 
Ak musí úrad uviesť nové skutočnosti alebo argumenty na podloženie zamietnutia, prihlasovateľ musí dostať ešte pred prijatím konečného rozhodnutia príležitosť predložiť k nemu pripomienky.
Restriction of goods and services 
Obmedzenie tovarov a služieb
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness. 
V prípade, že sa prihlasovateľ snaží vyvrátiť námietku zúžením zoznamu tovarov a služieb, môže toto zúženie predstavovať nový dôvod zamietnutia, napríklad bude dôvodom nielen opisný, ale aj klamlivý charakter.
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent. 
V takomto prípade bude vydaný ďalší list s námietkou, aby prihlasovateľ dostal príležitosť predložiť pripomienky ku všetkým dôvodom zamietnutia, ktoré sa uznajú za relevantné.
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114). 
Špecifikácia tovarov a služieb, ktorá je obmedzená podmienkou, že tovary a služby nemajú konkrétnu vlastnosť, by sa nemala prijať (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre', a specification claiming ‘books, except for books about theatre' should not be accepted. 
Napríklad, pokiaľ ide o obchodnú známku „Divadlo“, špecifikácia, ktorá uvádza „knihy okrem kníh o divadle“ by sa nemala akceptovať.
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry'. 
Naopak, pozitívne formulované zúženia sú obvykle prijateľné, napríklad „knihy o chémii“.
Proof of acquired distinctiveness 
Dôkaz získanej rozlišovacej spôsobilosti
The applicant has the right to claim that its mark has acquired distinctiveness through use (Article 7(3) EUTMR) and to submit relevant proof thereof. 
Prihlasovateľ má právo tvrdiť, že jeho známka získala rozlišovaciu spôsobilosť v dôsledku jej používania (článok 7 ods.
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark's inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use. 
Ak prihlasovateľ predložil hlavné vyhlásenie, úrad prijme jedno (jediné) rozhodnutie tak o vnútornej rozlišovacej spôsobilosti známky, ako aj, ak známka nemá vnútornú rozlišovaciu spôsobilosť, o rozlišovacej spôsobilosti získanej v dôsledku používania.
3 Decision 
Rozhodnutie
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant. 
V nadväznosti na komunikáciu s prihlasovateľom úrad prijme rozhodnutie, ak sa domnieva, že napriek skutočnostiam a argumentom, ktoré predložil prihlasovateľ, je námietka opodstatnená.
The decision will include the original objection, summarise the applicant's arguments, address the applicant's arguments and submissions, and give reasons and a detailed explanation as to why they are not convincing. 
Rozhodnutie obsahuje pôvodnú námietku, zhrnutie argumentov prihlasovateľa, vyjadrenie k argumentom a predloženiam prihlasovateľa a poskytne dôvody spolu s podrobným vysvetlením, prečo neboli presvedčivé.
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services. 
Od námietky možno čiastočne upustiť, ak úrad nadobudne presvedčenie, že i) niektoré z dôvodov boli vyvrátené alebo ii) všetky dôvody boli vyvrátené v prípade niektorých tovarov a služieb.
The decision will state that the application has been refused, either partly or in its entirety, indicating the goods and services rejected, and contain a notice on the availability of an appeal. 
V rozhodnutí sa uvedie, že prihláška bola zamietnutá, a to čiastočne alebo úplne, pričom sa vymenujú zamietnuté tovary a služby, a zahrnie sa doň informácia o možnosti podať odvolanie.
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark. 
Ak bolo predložené vedľajšie vyhlásenie o rozlišovacej spôsobilosti získanej v dôsledku používania, v prvom rozhodnutí sa uvedie vnútorná rozlišovacia spôsobilosť známky.
It will only be after examining this evidence that the Office will decide whether to refuse the application. 
O zamietnutí prihlášky úrad rozhodne až po preskúmaní tohto dôkazu.
4 European Criteria 
1 písm.
For example, it suffices for a refusal if the trade mark is descriptive, or lacks distinctive character, in any one of the official languages of the EU (03/07/2013, T236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57). 
Na zamietnutie napríklad stačí, ak je ochranná známka opisná alebo nemá rozlišovaciu spôsobilosť v ktoromkoľvek z úradných jazykov EÚ (03/07/2013, T236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use of the goods and services claimed may be different in some parts of the European Union. 
V prípadoch, keď sa námietka nezakladá na sémantickom význame slova, dôvod zamietnutia sa za normálnych okolností týka Európskej únie ako celku.
5 Irrelevant Criteria 
Nepodstatné kritériá
Applicants often advance arguments that have already been declared irrelevant by the courts. 
Prihlasovatelia často predkladajú argumenty, ktoré už súdy vyhlásili za nepodstatné.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited. 
Tieto argumenty by sa mali zamietnuť a zároveň by sa mali citovať príslušné úryvky platných rozsudkov.
5.1 Term not used 
Výraz, ktorý sa nepoužíva
5.2 Need to keep free 
Potreba voľnej dostupnosti
All these arguments must be refused as irrelevant. 
Aj keď podľa článku 7 ods.
Whether there are synonyms or other, even more usual, ways of expressing the descriptive meaning is thus irrelevant (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42). 
Preto je nepodstatné, či existujú synonymá alebo iné, dokonca bežnejšie spôsoby vyjadrenia opisného významu (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
5.3 Factual monopoly 
Faktický monopol
5.4 Double meaning 
Dvojaký význam
Given that the examination must focus on the goods/services covered by the application, arguments concerning other possible meanings of the word(s) making up the trade mark applied for (that are unrelated to the goods/services concerned) are irrelevant. 
Vzhľadom na to, že preskúmanie sa musí zameriavať na tovary/služby uvedené v prihláške, argumenty týkajúce sa ostatných možných významov slova/slov tvoriaceho/tvoriacich prihlasovanú ochrannú známku (ktoré sa netýkajú príslušných tovarov/služieb) sú nepodstatné.
6 Scope of Objections to the Goods and Services 
Rozsah námietok k tovarom a službám
Almost all absolute grounds for refusal, and in particular the most frequent ones of lack of distinctiveness, descriptiveness, genericness and deceptiveness, have to be assessed with respect to the goods and/or services actually claimed. 
Takmer všetky absolútne dôvody zamietnutia, a najmä tie najčastejšie, teda neexistencia rozlišovacej spôsobilosti, opisný, druhový a klamlivý charakter, sa musia posudzovať vzhľadom na tovary a/alebo služby, na ktoré sa prihláška skutočne vzťahuje.
If an objection is raised, the Office must state specifically which ground (or grounds) for refusal apply to the mark in question, for each product or service claimed. 
Ak sa podá námietka, úrad musí pri každom výrobku alebo službe, ktorého sa prihláška týka, konkrétne uviesť, ktorý dôvod (alebo dôvody) zamietnutia sa vzťahuje(-ú) na príslušnú známku.
It is sufficient that a ground for refusal applies to a single homogenous category of goods and/or services. 
Postačuje, ak sa dôvod zamietnutia vzťahuje na jedinú homogénnu kategóriu tovarov a/alebo služieb.
A homogenous category is considered a group of goods and/or services that have a sufficiently direct and specific link to each other (02/04/2009, T118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28). 
Za homogénnu kategóriu sa považuje skupina tovarov a/alebo služieb, ktoré sú navzájom dostatočne priamo a konkrétne prepojené (02/04/2009, T118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
Where the same ground or grounds for refusal is/are given for a category or group of goods or services, only general reasoning for all of the goods or services concerned may be used (15/02/2007, C239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38). 
V prípadoch, keď sa uvádza rovnaký dôvod, resp. rovnaké dôvody zamietnutia pre kategóriu alebo skupinu tovarov alebo služieb, pre všetky príslušné tovary a/alebo služby sa môže použiť iba všeobecné zdôvodnenie (15/02/2007, C239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).