natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered. 
Ak nedôjde k úhrade tohto poplatku v rámci lehoty na podanie námietky, námietka sa považuje za nepodanú.
If the opponent disagrees with this finding, it has the right to request a formal decision on loss of rights. 
Ak namietateľ nesúhlasí s týmto záverom, má právo požiadať o formálne rozhodnutie o strate práv.
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof. 
Ak sa úrad EUIPO rozhodne záver potvrdiť, obe strany budú o tom informované.
If the opponent appeals this decision, the EUIPO will issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18month time limit. 
Ak sa namietateľ odvolá voči tomuto rozhodnutiu, úrad EUIPO vydá predbežné zamietnutie organizácii WIPO, aj keď neúplné, výlučne na účel splnenia lehoty 18 mesiacov.
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed. 
Ak sa rozhodnutie stane právoplatným, predbežné zamietnutie sa zruší.
Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner. 
V opačnom prípade sa začne námietkové konanie bežným spôsobom.
3.6.4 Admissibility check 
Kontrola prípustnosti
Article 119(2) EUTMR 
Článok 119 ods.
Articles 5 and 78 EUTMDR 
2 nariadenia o OZEÚ
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO. 
Ak sa námietka považuje za neprípustnú, úrad EUIPO bude zodpovedajúcim spôsobom informovať majiteľa MZ a organizácii WIPO sa nezašle žiadne predbežné zamietnutie založené na námietke.
For full details on opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters. 
Úplné podrobnosti o námietkovom konaní sa nachádzajú v usmerneniach, časť C Námietka, oddiel 1 Procesné záležitosti.
3.6.5 Language of proceedings 
Jazyk konania
Article 3 EUTMDR 
6 nariadenia o OZEÚ
The opponent may choose either of these two languages as the language of the opposition proceedings. 
Namietateľ si môže vybrať jeden z týchto jazykov ako jazyk námietkového konania.
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month. 
Námietka môže byť takisto podaná aj v akomkoľvek z ostatných troch jazykov úradu EUIPO za predpokladu, že je v lehote jedného mesiaca doručený preklad do jazyka konania.
The EUIPO will use: 
Úrad EUIPO použije:
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties; 
jazyk námietkového konania vybraný namietateľom vo všetkých oznámeniach určených priamo účastníkom,
the language in which the IR was registered by WIPO (first language) in all communications with WIPO, such as, the provisional refusal. 
jazyk, v ktorom bol MZ zapísaný organizáciou WIPO (prvý jazyk), vo všetkých oznámeniach organizácii WIPO, napr.
3.6.6.1 Opposition receipts 
Prijatie námietok
Article 4 EUTMDR 
Článok 4 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 6(1) EUTMDR 
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed. 
Keď rozhodnutie nadobudne právoplatnosť, námietkové konanie sa ukončí a organizácia WIPO bude informovaná.
For the attribution of costs, the normal rules apply. 
Pokiaľ ide o vzniknuté trovy, uplatňujú sa bežné pravidlá.
Article 78 EUTMDR 
2 písm.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition. 
Organizácia WIPO bude riadne informovaná o každej prípustnej námietke podanej v rámci lehoty na podávanie námietok prostredníctvom samostatného predbežného zamietnutia každej námietky.
The provisional refusal may be partial or total. 
Predbežné zamietnutie môže byť čiastočné alebo úplné.
It will contain the earlier rights invoked, the relevant list of goods and services on which the opposition is based and, in the case of a partial refusal, the list of goods and services against which the opposition is directed. 
Jeho súčasťou budú staršie práva, ktorých sa dovoláva, príslušný zoznam tovarov a služieb, na ktorom je založená námietka, a v prípade čiastočného zamietnutia zoznam tovarov a služieb, voči ktorým je vznesená námietka.
The opponent must provide the list of goods and services on which the opposition is based in the language of the opposition proceedings. 
Namietateľ musí predložiť zoznam tovarov a služieb, na ktorých sa námietka zakladá, v jazyku námietkového konania.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered. 
Úrad EUIPO zašle tento zoznam organizácii WIPO v uvedenom jazyku a nepreloží ho do jazyka, v ktorom bol zapísaný medzinárodný zápis.
Articles 6(2) and 77(5) EUTMDR 
5 delegovaného nariadenia o OZEÚ
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals. 
Ak bola námietka podaná potom, čo úrad EUIPO vydal jedno alebo viaceré predbežné zamietnutia ex officio pre rovnaké tovary a služby, úrad EUIPO informuje organizáciu WIPO o predbežnom zamietnutí založenom na námietke a oznámi účastníkom, že námietkové konanie je dňom oznámenia pozastavené, pokým sa neprijme právoplatné rozhodnutie v súvislosti so zamietnutiami ex officio.
If the ex officio provisional refusal(s) lead(s) to a final refusal of protection for all goods and services or for those contested by the opposition, the opposition procedure is closed without proceeding to a decision and the opposition fee is refunded. 
Ak predbežné zamietnutie ex officio vedie k právoplatnému zamietnutiu ochrany pre všetky tovary a služby alebo pre tie, ktoré sú napadnuté námietkou, námietkové konanie sa ukončí bez prijatia rozhodnutia a poplatok za podanie námietky sa vráti.
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services. 
Ak zamietnutie ex officio nie je potvrdené alebo je len čiastočne potvrdené, námietkové konanie sa obnoví pre zvyšné tovary a služby.
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation 
Zrušenie MZ alebo zrieknutie sa vyznačenia EÚ
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO. 
Ak v nadväznosti na predbežné zamietnutie ex officio alebo predbežné zamietnutie z relatívnych dôvodov majiteľ požiada o zrušenie MZ v medzinárodnom registri alebo sa zriekne vyznačenia EÚ, spis sa uzavrie po prijatí oznámenia organizáciou WIPO.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO. 
Preto sa dôrazne odporúča, aby majiteľ informoval úrad a súčasne predložil svoju žiadosť organizácii WIPO.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO. 
Úrad následne pozastaví konanie o zrušení až do prijatia oznámenia o výmaze alebo zrieknutí sa od organizácie WIPO.
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application. 
Ak k tomuto dôjde pred začiatkom kontradiktórnej časti námietkového konania, poplatok za podanie námietky sa vráti namietateľovi, keďže sa to rovná späťvzatiu prihlášky OZEÚ.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8). 
Majiteľ MZ musí predkladať tieto žiadosti organizácii WIPO (alebo úradu pôvodu) prostredníctvom oficiálneho formulára (MM7/MM8).
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO. 
Úrad EUIPO nemôže konať ako sprostredkovateľ a nebude tieto žiadosti zasielať organizácii WIPO.
In this case the opposition fee is not reimbursed. 
V tomto prípade sa poplatok za podanie námietky nevracia.
3.8 Limitations of the list of goods and services 
Obmedzenie zoznamu tovarov a služieb
Article 9bis(iii) MP 
Článok 9bis bod iii) protokolu k Madridskej dohode
Rule 25 CR 
Pravidlo 25 SVP
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO. 
Úrad EUIPO nemôže oznámiť obmedzenia ako také organizácii WIPO.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO. 
V súvislosti s predbežným zamietnutím špecifikácie tovarov a služieb a/alebo z absolútnych, príp. relatívnych dôvodov, sa majiteľ MZ môže rozhodnúť obmedziť zoznam tovarov alebo služieb buď prostredníctvom organizácie WIPO, alebo priamo na úrade EUIPO.
Through WIPO - using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn). 
Prostredníctvom organizácie WIPO s použitím príslušného formulára (MM6/MM8) (v takom prípade, ak obmedzenie umožňuje upustiť od námietky, úrad EUIPO oznámi organizácii WIPO, že bolo upustené od predbežného zamietnutia).
With the EUIPO - in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal. 
Priamo na úrade EUIPO - v takom prípade úrad EUIPO jednoducho potvrdí predbežné zamietnutie.
In other words, WIPO's Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such. 
Inými slovami, zápis organizácie WIPO bude odrážať čiastočné zamietnutie, nie samotné obmedzenie.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures. 
To isté platí pre obmedzenia podané v priebehu konania o vyhlásení neplatnosti alebo konania o zrušení.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination. 
Organizácia WIPO zapíše obmedzenie a zašle ho úradu EUIPO na prieskum.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request. 
Ak sa v nadväznosti na predbežné zamietnutie majiteľ MZ rozhodne obmedziť zoznam tovarov a služieb prostredníctvom organizácie WIPO, informuje úrad hneď po podaní žiadosti.
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO. 
Konanie o zrušení bude pozastavené až do prijatia oznámenia o obmedzení organizáciou WIPO.
Limitations will be examined in the same way as limitations or partial surrenders of an EUTM or an EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration). 
Obmedzenia budú preskúmané tým istým spôsobom ako obmedzenia alebo čiastočné vzdania sa OZEÚ alebo prihlášky OZEÚ (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 3 Triedenie a časť E Operácie registra, oddiel 1 Zmeny v zápise).
This declaration will not be subject to review or appeal. 
Toto vyhlásenie nebude podliehať preskúmaniu alebo odvolaniu.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack' during the 5year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO. 
Čiastočné zrušenia na žiadosť úradu pôvodu (v nadväznosti na „centrálny útok“ počas päťročného obdobia závislosti) úrad EUIPO zaznamená tak, ako sú predložené.
If the limitation is submitted before the start of the adversarial part of the opposition proceedings and allows the opposition proceedings to be terminated, the opposition fee is reimbursed to the opponent. 
Ak je obmedzenie predložené pred začiatkom kontradiktórnej časti námietkového konania a umožňuje sa ukončenie námietkového konania, poplatok za podanie námietky sa namietateľovi vráti.
Article 33(2) EUTMIR 
2 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Confirm the provisional refusal(s) to WIPO. 
Potvrdiť predbežné zamietnutie alebo zamietnutia organizácii WIPO.
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn. 
Zaslať organizácii WIPO vyhlásenie o udelení ochrany s uvedením, že predbežné zamietnutie alebo zamietnutia sú čiastočne alebo úplne vzaté späť.
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted. 
Vo vyhlásení o udelení ochrany sa musí spresniť, pre ktoré tovary a služby je ochranná známka prijatá.
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services. 
Ak, po uplynutí lehoty na podávanie námietok, MZ nebol predmetom predbežného zamietnutia, úrad EUIPO zašle vyhlásenie o udelení ochrany organizácii WIPO pre všetky tovary a služby.
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin. 
Vyhlásenie o udelení ochrany musí obsahovať dátum, ku ktorému bol MZ opätovne zverejnený v časti M.3 vestníka OZEÚ.
The EUIPO will not issue any registration certificate for IRs. 
Úrad EUIPO nevydá pre MZ žiadne osvedčenie o zápise.
3.10 Second republication 
Druhé opätovné zverejnenie
The date of the second republication will be the starting point for the 5year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer. 
Dátum druhého opätovného zverejnenia bude začiatkom pre päťročné obdobie používania a dátumom, od ktorého môže byť zápis uplatnený voči porušovateľovi.
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM. 
Odo dňa druhého opätovného zverejnenia má MZ rovnaké účinky ako zapísaná OZEÚ.
These effects may therefore come into force before the 18month time limit has elapsed. 
Tieto účinky môžu preto nadobudnúť platnosť pred uplynutím 18-mesačnej lehoty.
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin: 
V časti M.3.1 vestníka OZEÚ sa zverejnia len tieto údaje:
111 number of the international registration; 
111 číslo medzinárodného zápisu,
460 date of publication in the Gazette, if applicable; 
460 dátum zverejnenia vo vestníku (ak sa uplatňuje),
400 date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin; 
400 dátumy, čísla a strany predchádzajúcich zverejnení vo vestníku OZEÚ,
450 date of publication of the international registration or subsequent designation in the EUTM Bulletin. 
450 dátum zverejnenia medzinárodného zápisu alebo následného vyznačenia vo vestníku OZEÚ.
3.11 Transfer of the designation of the EU 
Prevod vyznačenia EÚ
Article 201 EUTMR 
Článok 201 nariadenia o OZEÚ
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register. 
Na administratívne účely predstavuje MZ jeden zápis, keďže ide o jeden záznam v medzinárodnom registri.
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property. 
V praxi však ide o balík národných (regionálnych) ochranných známok vzhľadom na zásadné účinky a ochrannú známku ako predmet vlastníctva.
As regards the link with the basic mark, while the IR must originally be in the name of the proprietor of the basic mark, it may thereafter be transferred independently of the basic mark. 
Pokiaľ ide o prepojenie so základnou ochrannou známkou, MZ musí byť pôvodne v mene majiteľa základnej ochrannej známky, môže byť však následne prevedená nezávisle od základnej ochrannej známky.
In fact, a ‘transfer of the international registration' is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services. 
Samotný „prevod medzinárodného zápisu“ nie je nič iné ako prevod ochrannej známky s účinkom pre jednu, viaceré alebo všetky vyznačené zmluvné strany a pre všetky alebo niektoré tovary a služby.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks. 
Inými slovami, je rovnocenný s prevodom zodpovedajúceho počtu národných (regionálnych) ochranných známok.
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office. 
Prevody nemožno predložiť priamo úradu EUIPO v jeho postavení určeného úradu.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5. 
Musia byť predložené organizácii WIPO alebo úradu zmluvnej strany majiteľa prostredníctvom formulára MM5 organizácie WIPO.
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database. 
Po zápise organizáciou WIPO bude zmena vlastníctva s vyznačením EÚ oznámená úradu EUIPO a automaticky začlenená do databázy úradu EUIPO.
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect. 
4 SVP môže určený úrad oznámiť organizácii WIPO, že pokiaľ ide o jeho vyznačenie, zmena vlastníctva nemá žiadny účinok.
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims 
Články 58 až 60, článok 189 ods.
Article 34 EUTMIR 
Článok 34 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid. 
Účinky medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ môžu byť vyhlásené za neplatné.
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology. 
Žiadosť o neplatnosť účinkov MZ s vyznačením EÚ zodpovedajú návrhu na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti v terminológii OZEÚ.
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions. 
Na podanie návrhu na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti nie je stanovená žiadna lehota, pričom platia tieto výnimky.
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent. 
Návrh na vyhlásenie neplatnosti MZ s vyznačením EÚ je prípustný len vtedy, keď úrad EUIPO s konečnou platnosťou vyznačenie prijal, konkrétne po zaslaní vyhlásenia o udelení ochrany.
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation). 
Úrad EUIPO preskúma žiadosť, ako keby bola nasmerovaná priamo proti OZEÚ (pozri usmernenia, časť D Zrušenie).
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette. 
Organizácia WIPO zapíše neplatnosť/zrušenie a zverejní túto skutočnosť vo vestníku.
4 Conversion, Transformation, Replacement 
Premena, zmena, nahradenie
4.1 Preliminary remarks 
Úvodné poznámky
Conversion or transformation 
Premena alebo zmena
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons. 
Obe sa uplatňujú, keď MZ s vyznačením EÚ stratí platnosť, ale z rôznych dôvodov.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available. 
Ak je MZ s vyznačením EÚ právoplatne zamietnutý úradom EUIPO alebo stratí platnosť z dôvodov nezávislých od základnej ochrannej známky, možná je len premena.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack' during the 5year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible. 
Ak MZ stratí platnosť, pretože základná ochranná známka bola predmetom „centrálneho útoku“ počas päťročného obdobia závislosti, je možná zmena na priamu prihlášku OZEÚ.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder's request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU. 
Zmena nie je k dispozícii, ak bol MZ vymazaný na žiadosť majiteľa alebo sa majiteľ čiastočne alebo úplne vzdal vyznačenia EÚ.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility. 
Vyznačenie EÚ musí byť stále platné v čase požiadania o zmenu, to znamená, nesmie byť právoplatne zamietnuté úradom EUIPO; v opačnom prípade neostane nič, čo by mohlo byť predmetom zmeny a jedinou možnosťou by bola premena vyznačenia.
4.2 Conversion 
Premena
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR 
Články 139 až 141 a článok 202 nariadenia o OZEÚ
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back'). 
Systém OZEÚ a madridský systém boli takisto prispôsobené, aby bola možná premena na vyznačenie zmluvnej strany členského štátu v madridskom systéme (známe ako „opting back“).
Malta is not party to the Madrid System. 
Malta nie je zmluvnou stranou madridského systému.
[3: In English, ‘conversion' is used to describe a specific legal provision of the EUTM system (Article 139 et seq. EUTMR) while ‘transformation' is used to describe that in Article 9quinquies MP. 
[3: V anglickom jazyku sa výraz „premena“ používa na opis špecifického právneho ustanovenia systému OZEÚ (článok 139 a nasl. nariadenia o OZEÚ) a „zmena“ na opis ustanovenia článku 9quinquies protokolu k Madridskej dohode.
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion' could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación' is used within the meaning of Article 139 EUTMR.] 
S cieľom predísť zámene môže byť anglické slovo „conversion“ použité v zátvorke, keď sa napríklad používa španielske slovo „transformación“ v zmysle článku 139 nariadenia o OZEÚ.]
In the latter case, a request for subsequent designation of the Member State(s) is forwarded to WIPO. 
V druhom uvedenom prípade je žiadosť o následné vyznačenie členského štátu zaslaná organizácii WIPO.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office. 
Tento druh následného vyznačenia je jediný, ktorý namiesto toho, aby bol podaný úradu pôvodu alebo priamo organizácii WIPO, musí byť podaný prostredníctvom určeného úradu.
For full details on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion. 
Úplné podrobnosti o premene sa nachádzajú v usmerneniach, časť E Operácie registra, oddiel 2 Premena.
4.3 Transformation 
Zmena
Article 111(2)(p) and Article 204 EUTMR 
Článok 111 ods.
Article 36 EUTMIR 
2 písm.
Article 6(3) and Article 9quinquies MP 
p) a článok 204 nariadenia o OZEÚ
4.3.1 Preliminary remarks 
Článok 36 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
It will also enjoy the same priority, if any. 
Bude mať takisto rovnaké právo prednosti, ak sa uplatňuje.
This filing is not governed by the MP, nor is WIPO involved in any way. 
Toto podanie sa neriadi protokolom k Madridskej dohode a organizácia WIPO nie je žiadnym spôsobom zapojená.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible. 
Na rozdiel od premeny nie je možná zmena vyznačenia EÚ na národné prihlášky.
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations. 
Takisto nie je možné zmeniť vyznačenie EÚ na vyznačenie jednotlivých členských štátov.