natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such. 
Ak bola EÚ vyznačená, MZ má účinok v EÚ, a nie v jednotlivých členských štátoch ako takých.
4.3.2 Principle and effects 
Zásada a účinky
Article 32 EUTMR 
Článok 32 nariadenia o OZEÚ
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation. 
S prihláškou vyplývajúcou zo zmeny bude úrad EUIPO zaobchádzať, ako keby bola podaná v deň pôvodného MZ alebo, ak EÚ bola vyznačená následne po MZ, v deň následného vyznačenia.
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application. 
Dátum MZ alebo následného vyznačenia sa nestane dátumom podania prihlášky OZEÚ.
Article 32 EUTMR, which applies mutatis mutandis, lays down clear conditions for the granting of a filing date, subject also to payment of the application fee within 1 month. 
V článku 32 nariadenia o OZEÚ, ktorý sa uplatňuje primerane, sa stanovujú jasné podmienky priznania dátumu podania, ktorý je podmienený aj úhradou poplatku za prihlášku v lehote jedného mesiaca.
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect' of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc. 
Dátum MZ alebo následného vyznačenia však bude dátumom, ktorý určuje „platnosť staršieho práva“ OZEÚ na účely prioritných rešerší, námietok atď.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR. 
Žiadny takýto účinok čiastočnej zmeny sa nepredpokladá v článku 9quinquies protokolu k Madridskej dohode alebo v článku 204 nariadenia o OZEÚ.
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM. 
Obnova zápisu začína plynúť dátumom podania zmenenej OZEÚ.
4.3.3 Procedure 
Konanie
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that: 
Podmienky uplatnenia práva na zmenu podľa článku 9quinquies protokolu k Madridskej dohode sú:
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and 
prihláška je podaná v lehote troch mesiacov od dátumu, keď bol MZ celkovo alebo čiastočne vymazaný, a
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU. 
tovary a služby z toho vyplývajúcej prihlášky sú v skutočnosti zahrnuté v zozname tovarov a služieb s vyznačením EÚ.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form. 
Prihlasovateľ si musí uplatniť nárok na toto právo v príslušnom oddiele nachádzajúcom sa vo formulári prihlášky OZEÚ.
The following indications must be given: 
Treba uviesť tieto označenia:
1. number of the IR that has been cancelled in whole or in part; 
počet MZ, ktoré boli vymazané celkovo alebo čiastočne,
4. date of priority claimed in the IR, if any. 
dátum nárokovania práva prednosti v MZ, ak sa uplatňuje.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months. 
Úrad EUIPO vyzve prihlasovateľa, aby v lehote dvoch mesiacov odstránil akékoľvek zistené nedostatky.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost. 
Ak nie sú nedostatky odstránené, právo na dátum MZ alebo územné rozšírenie a, v prípade uplatnenia, právo prednosti MZ, zaniknú.
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal' application. 
Inými slovami, ak bude zmena s konečnou platnosťou zamietnutá, prihláška OZEÚ bude preskúmaná ako „normálna“ prihláška.
4.3.4 Examination 
Prieskum
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 
Žiadosť o zmenu MZ s vyznačením EÚ, ak neboli zverejnené žiadne údaje
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process. 
Nariadeniami sa úradu EUIPO v žiadnom prípade neumožňuje vynechať postup prieskumu.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules). 
Keďže sa však v tomto prípade predpokladá, že MZ s vyznačením EÚ už existuje, úrad EUIPO môže využiť zatriedenie uvedené v zozname tovarov a služieb zrušeného MZ (ak spĺňa pravidlá úradu EUIPO).
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation. 
OZEÚ bude zverejnená v časti A vestníka OZEÚ na účely podania námietok s dodatočným políčkom v rámci INID kódu 646, v ktorom sa uvádzajú informácie o zmene.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage. 
Zvyšok postupu bude rovnaký ako pre normálne podanie OZEÚ, a to aj v prípade, ak sa proti MZ s vyznačením EÚ už začalo námietkové konanie, pričom sa ale nedospelo k právoplatnému rozhodnutiu.
In such a case, the previous opposition procedure would be closed and a new opposition would need to be filed. 
V takomto prípade by sa predchádzajúce námietkové konanie uzavrelo a bolo by treba podať novú námietku.
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published 
Žiadosť o zmenu MZ s vyznačením EÚ, ak boli zverejnené údaje
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages. 
Napriek tomu bude potrebné preložiť zoznam tovarov a služieb do všetkých jazykov.
The EUTM will then be published in Part B.2 of the EUTM Bulletin with the translations and the additional INID code 646, and the registration certificate will be issued immediately. 
OZEÚ bude následne zverejnená v časti B.2 vestníka OZEÚ spolu s prekladmi a dodatočným INID kódom 646 a osvedčenie o zápise bude bezodkladne vystavené.
According to Article 182 EUTMR, unless there are specific provisions to the contrary, the provisions of the EUTMR and the acts adopted pursuant to it apply mutatis mutandis to IRs designating the EU. 
Podľa článku 182 nariadenia o OZEÚ, ak osobitné ustanovenia nestanovujú inak, sa ustanovenia nariadenia o OZEÚ a akty prijaté podľa nich uplatňujú primerane na MZ s vyznačením EÚ.
According to Article 203 EUTMR, the date of the second republication of an IR designating the EU is the date taken for calculating its grace period. 
Podľa článku 203 nariadenia o OZEÚ je dátum druhého opätovného zverejnenia MZ s vyznačením EÚ dátumom pre výpočet ochrannej lehoty.
The reasoning behind the 5year grace period is to give the trade mark proprietor 5 years from registration to prepare use of the mark. 
Dôvodom tejto päťročnej ochrannej lehoty je poskytnúť majiteľovi ochrannej známky päť rokov od zápisu na prípravu použitia známky.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either. 
Keďže situácia MZ s vyznačením EÚ, ktorý sa zmenil na zápis OZEÚ po druhom opätovnom zverejnení, sa neodlišuje od situácie zápisu OZEÚ, ktorý bol podaný priamo úradu EUIPO, nie je dôvod na voľbu iného postupu.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned. 
Okrem toho, z hľadiska spravodlivosti, majiteľ ochrannej známky, ktorý má plné právo na ochranu ochrannej známky bez prerušenia, má aj náležitú povinnosť stanovenú zákonom zahŕňajúcu, okrem iného, povinnosť používať dotknutú ochrannú známku.
Consequently, the transformation of an IR designating the EU after the second republication has no impact on the calculation of the grace period, which commences as provided for in Article 203 EUTMR with the second republication, namely on the date of the second republication of the original EU designation in part M.3 of the EUTM Bulletin. 
Následne zmena MZ s vyznačením EÚ po druhom opätovnom zverejnení nemá vplyv na výpočet ochrannej lehoty, ktorá začína plynúť s druhým opätovným zverejnením podľa toho, ako je uvedené v článku 203 nariadenia o OZEÚ, konkrétne dátumom druhého opätovného zverejnenia pôvodného vyznačenia EÚ v časti M.3 vestníka OZEÚ.
4.3.5 Transformation and seniority 
Zmena a seniorita
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation. 
Ak úrad EUIPO prijal uplatnenie nárokov na senioritu a organizácia WIPO ich zapísala do spisu pre zmenený MZ s vyznačením EÚ, nie je potrebné opätovne uplatniť nárok na senioritu v OZEÚ, ktorá vyplýva zo zmeny.
This is not explicitly set out in Article 36 EUTMIR (only priority is mentioned under (d)) but is extended by analogy to seniority in view of the fact that: 
Toto sa vyslovene nestanovuje v článku 36 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ [v písmene d) sa uvádza len právo prednosti], je však analogicky rozšírené na senioritu vzhľadom na skutočnosť, že:
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them; 
úrad EUIPO už prijal nároky a organizácia WIPO ich zverejnila,
if the owner had let the earlier marks lapse in the meanwhile, it would not be able to file new claims before the EUIPO (one condition of a valid seniority claim being that the earlier right is both registered and in force when the claim is made). 
ak majiteľ umožnil, aby staršie ochranné známky medzitým zanikli, nemohol by podať nové nároky úradu EUIPO (jednou z podmienok platnosti nároku na senioritu je, že staršie právo je zapísané a platné v čase uplatnenia tohto nároku).
4.3.6 Fees 
Poplatky
There is no specific ‘transformation' fee. 
Neexistuje žiadny konkrétny poplatok „za zmenu“.
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal' EUTM application. 
Prihláška OZEÚ vyplývajúca zo zmeny MZ s vyznačením EÚ podlieha rovnakým poplatkom ako „normálna“ prihláška OZEÚ.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted. 
Základný poplatok za prihlášku OZEÚ musí byť uhradený úradu EUIPO v lehote jedného mesiaca od podania žiadosti o zmenu OZEÚ, aby žiadosť spĺňala požiadavky článku 32 nariadenia o OZEÚ a článku 9quinquies bod iii) protokolu k Madridskej dohode a aby bola zmena prijatá.
For example, if the end of the 3month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012. 
Ak je napríklad koniec trojmesačnej lehoty na zmenu 1. apríl 2012 a zmena na prihlášku OZEÚ je podaná 30. marca 2012, lehota na úhradu základného poplatku je 30. apríla 2012.
4.4 Replacement 
Článok 111 ods.
Article 4bis MP 
Článok 4bis protokolu k Madridskej dohode
Rule 21 CR 
Pravidlo 21 SVP
4.4.1 Preliminary remarks 
Úvodné poznámky
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol. 
Nahradenie má pôvod v Madridskej dohode a protokole v tejto dohode.
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement. 
1 protokolu k Madridskej dohode sa jasne stanovuje, že nahradenie sa považuje za automaticky vykonané, bez potreby akéhokoľvek opatrenia majiteľom a bez toho, aby bol potrebný akýkoľvek zápis o nahradení.
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR). 
Napriek tomu je možné požiadať úrad EUIPO, aby zapísal nahradenie vo svojom registri (pravidlo 21 SVP).
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register. 
Účelom tohto postupu je zabezpečiť, aby relevantná informácia týkajúca sa nahradenia bola dostupná tretím osobám v národných a regionálnych registroch, ako aj v medzinárodnom registri.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful. 
Inými slovami, nie je povinnosťou mať nahradenie zapísané, aby bolo možné ho uplatniť, môže to však byť užitočné.
Apart from the qualification relating to earlier acquired rights, neither the Madrid Agreement nor the Madrid Protocol elaborates further on replacement. 
Okrem oprávnenosti súvisiacej so staršími získanými právami, ani v Madridskej dohode, ani v protokole k Madridskej dohode nie je podrobnejšie rozvinutá otázka nahradenia.
4.4.2 Principle and effects 
Zásada a účinky
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM. 
V súlade s článkom 4bis protokolu k Madridskej dohode môže majiteľ požiadať úrad EUIPO, aby vo svojom registri zapísal medzinárodný zápis, ktorý nahrádza OZEÚ.
The holder's rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration. 
Malo by sa usudzovať, že práva majiteľa v EÚ začínajú byť platné odo dňa podania staršieho zápisu OZEÚ.
An entry will therefore be made in the EUTM Register to the effect that a direct EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and published. 
V registri OZEÚ bude preto uvedený záznam, že priama OZEÚ bola nahradená vyznačením EÚ prostredníctvom MZ a že bola zverejnená.
4.4.3 Procedure 
Konanie
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO. 
Žiadosť o nahradenie môže medzinárodný majiteľ podať kedykoľvek na úrade EUIPO po oznámení vyznačenia EÚ organizáciou WIPO.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU. 
Po prijatí žiadosti o zápis nahradenia úrad EUIPO vykoná formálny prieskum, skontroluje, či sú všetky ochranné známky zhodné, či sú všetky tovary a služby nachádzajúce sa v OZEÚ uvedené v MZ s vyznačením EÚ, či sa účastníci zhodujú a či bola OZEÚ zapísaná pred vyznačením EÚ.
The IR need not have an identical list of goods and services. 
MZ musí obsahovať zhodný zoznam tovarov a služieb.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower. 
Rozsah zoznamu môže byť širší, ale nie užší.
If the list is narrower, a deficiency will be issued. 
Ak je zoznam užší, vydá sa oznámenie o nedostatku.
This deficiency can normally be overcome by partially surrendering the goods and services of the EUTM that fall outside the scope of the IR. 
Tento nedostatok sa môže zvyčajne odstrániť čiastočným vzdaním sa tovarov a služieb OZEÚ, ktoré nepatria do rozsahu MZ.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR. 
Úrad EUIPO považuje za postačujúci zápis nahradenia v registri, ak MZ a OZEÚ existujú naraz v deň MZ.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement. 
Konkrétne, ak by vyznačenie EÚ prostredníctvom MZ ešte nebolo s konečnou platnosťou prijaté, úrad EUIPO nebude čakať na právoplatné prijatie pred zápisom nahradenia.
It is up to the international holder to decide when to request the replacement. 
Medzinárodný majiteľ je zodpovedný za rozhodnutie o tom, v akom okamihu požiada o nahradenie.
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating: 
Ak sú všetky podmienky splnené, úrad EUIPO zapíše nahradenie v registri OZEÚ a informuje organizáciu WIPO, že OZEÚ bola nahradená MZ podľa pravidla 21 SVP a uvedie sa:
the number of the IR; 
číslo MZ,
the EUTM number; 
číslo OZEÚ,
the EUTM application date; 
dátum podania prihlášky OZEÚ,
the EUTM registration date; 
dátum zápisu OZEÚ,
the priority date(s), if relevant; 
dátum/dátumy vzniku práva prednosti, ak je to relevantné,
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant; 
číslo/čísla seniority, dátum/dátumy podania a krajina/krajiny, ak je to relevantné,
the list of goods and services of the replacement, if relevant. 
zoznam tovarov a služieb nahradenia, ak je to relevantné.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it. 
Po zápise nahradenia je OZEÚ vedená normálne v registri, pokiaľ bude majiteľ obnovovať jej platnosť.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU. 
Inými slovami, medzi platnou nahradenou OZEÚ a MZ s vyznačením EÚ dochádza ku koexistencii.
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM. 
Napriek tomu úrad EUIPO nie je povinný oznamovať ďalšie zmeny ovplyvňujúce nahradenú OZEÚ.
4.4.4 Fees 
Poplatky
4.4.5 Publication 
Článok 111 ods.
The replacement is entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin under Part C.3.7. 
Nahradenie sa zaznamená v Registri OZEÚ a je zverejnené vo vestníku OZEÚ v časti C.3.7.
Article 4bis(1) MP 
1 protokolu k Madridskej dohode
Since replacement occurs ‘without prejudice to any rights acquired' by virtue of the earlier registration, the EUIPO will include information on the seniority claims contained in the replaced EUTM registration within the content of the notification to be sent to WIPO under Rule 21 CR. 
Keďže k nahradeniu dochádza „bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek získané práva“ zo staršieho zápisu, úrad EUIPO zahrnie informácie o nárokoch na senioritu uvedené v nahradenom zápise OZEÚ do obsahu oznámenia, ktoré má poslať organizácii WIPO podľa článku 21 SVP.
4.4.7 Replacement and transformation 
Nahradenie a zmena
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack', and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable. 
Ak MZ, ktorým sa nahradila priama OZEÚ, stratí účinok po „centrálnom útoku“, a za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 9quinquies protokolu k Madridskej dohode, majiteľ môže požiadať o zmenu MZ podľa článku 9quinquies protokolu k Madridskej dohode a zároveň zachovať účinky nahradenia OZEÚ a účinky jej staršieho dátumu vrátane práva prednosti alebo seniority, ak sa uplatňujú.
4.4.8 Replacement and conversion 
Nahradenie a premena
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective. 
MZ a OZEÚ by v deň MZ mali koexistovať, ak má byť nahradenie platné.
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 1 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť M Medzinárodné ochranné známky strana 1
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 8 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť M Medzinárodné ochranné známky strana 40