natgillin/translations-raw huggingface dataset:
○ where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated; 
ak sa premena žiada z dôvodu, že medzinárodný zápis s vyznačením EÚ bol úradom právoplatne zamietnutý, musí sa uviesť dátum vydania predmetného rozhodnutia,
○ where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached; 
ak sa premena žiada z dôvodu vyhlásenia medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ za neplatný úradom alebo súdom pre OZEÚ, musí sa uviesť dátum vydania príslušného rozhodnutia úradom alebo dátum nadobudnutia právoplatnosti rozsudku súdu pre OZEÚ a zároveň sa doloží kópia tohto rozsudku,
○ where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated; 
ak sa premena žiada z dôvodu vzdania sa alebo výmazu vyznačenia EÚ pred organizáciou WIPO, musí sa uviesť dátum zápisu tejto skutočnosti organizáciou WIPO.
○ where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated. 
ak sa premena žiada z dôvodu neobnovenia medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ, a to za predpokladu, že uplynula ochranná lehota na obnovenie, musí sa uviesť dátum zániku ochrany.
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested. 
Vyžaduje sa uvedenie členského štátu alebo členských štátov, pre ktoré sa žiada premena.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol. 
V prípade medzinárodného zápisu je takisto potrebné uviesť, či sa pre daný členský štát požaduje premena na národnú prihlášku alebo či ide o vyznačenie členského štátu v zmysle Madridskej dohody alebo protokolu k dohode.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately. 
Pokiaľ ide o Belgicko, Holandsko a Luxembursko, o premenu sa môže žiadať len pre všetky tieto tri krajiny spolu, a nie zvlášť.
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together. 
Formulár žiadosti o premenu, ktorý poskytuje úrad, umožňuje len spoločné označenie Belgicka, Holandska a Luxemburska.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP). 
Ak žiadateľ uvedie len jednu z týchto troch krajín, úrad bude žiadosť o premenu považovať za žiadosť pre Belgicko, Holandsko a Luxembursko a postúpi žiadosť Úradu Beneluxu pre duševné vlastníctvo.
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested. 
ak sa žiadosť netýka všetkých tovarov alebo služieb, pre ktoré sa podáva prihláška OZEÚ alebo pre ktoré bola OZEÚ zapísaná, uvedie sa, že sa týka len časti tovarov a služieb, pre ktoré bola prihláška podaná alebo zapísaná spolu s uvedením tovarov a služieb, pre ktoré sa o premenu žiada.
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State. 
údaj o tom, že sa premena žiada pre rôzne tovary a služby vo vzťahu k rôznym členským štátom, spolu s uvedením príslušných tovarov a služieb pre každý členský štát.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked. 
Žiadosť o premenu môže obsahovať aj vymenovanie zástupcu pred určeným národným úradom, a to vyznačením v príslušných políčkach prílohy k formuláru žiadosti o premenu.
This indication is voluntary and is not relevant for the conversion procedure before the Office. 
Tento údaj je nepovinný a na účely konania o premene pred úradom nepodstatný.
5.3 Language 
Článok 146 ods.
Article 146(6) and Article 206 EUTMR 
6 a článok 206 nariadenia o OZEÚ
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein. 
Ak ide o žiadosť o premenu týkajúcu sa prihlášky OZEÚ, musí sa podať v tom jazyku, v ktorom bola podaná prihláška OZEÚ, alebo v druhom jazyku, ktorý prihlasovateľ uviedol vo svojej prihláške.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office. 
Ak ide o žiadosť týkajúcu sa zápisu OZEÚ, je možné ju podať v jednom z piatich jazykov úradu.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back' conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish. 
Ak ide o žiadosť o premenu týkajúcu sa medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ podanú po dátume vydania vyhlásenia o udelení ochrany, je možné ju podať v ktoromkoľvek z piatich jazykov úradu, okrem prípadov, ak ide o premenu typu opting back, ktorú je možné podať len v angličtine, vo francúzštine alebo v španielčine.
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned. 
Ak sa však žiadosť o premenu podáva použitím formulára poskytnutého úradom podľa článku 65 delegovaného nariadenia o OZEÚ, takýto formulár sa môže použiť v ktoromkoľvek z úradných jazykov Európskej únie za predpokladu, že textové prvky formulára budú vyplnené v jednom z jazykov úradu.
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion. 
To sa týka predovšetkým zoznamu tovarov a služieb v prípade žiadosti o čiastočnú premenu.
5.4 Fees 
Poplatky
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid. 
Žiadosť sa nebude považovať za podanú, kým nebude uhradený poplatok za premenu.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months. 
To znamená, že poplatok za premenu je potrebné uhradiť do konca uvedenej 3-mesačnej lehoty.
A payment made after expiry of that period will be considered to have been made in due time if the person concerned submits evidence that the payment was made to a bank or a transfer order placed, in a Member State and within the period of 3 months and if, at the time of payment, a surcharge of 10 % of the total amount due was paid (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges). 
Úhrada po skončení tejto lehoty sa bude považovať za uskutočnenú v riadnom čase, ak dotknutá osoba poskytne dôkazy o tom, že úhrada bola uskutočnená v banke alebo bol zadaný prevod v členskom štáte, a to v rámci 3-mesačnej lehoty a že bola súčasne s platbou uhradená prirážka vo výške 10 % z celkovej splatnej sumy (pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 3 Úhrada poplatkov, trov a sadzieb).
6 Examination by the Office 
Preskúmanie úradom
6.1 Stages of the procedure, competence 
Štádiá konania, právomoc
Article 140 EUTMR 
Článok 140 nariadenia o OZEÚ
Article 23 EUTMIR 
Článok 23 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
The Office will deal with requests for conversion by: 
Úrad sa bude žiadosťami o premenu zaoberať tak, že:
examining them 
ich preskúma,
publishing them, and 
uverejní a
transmitting them to the designated offices. 
postúpi ich určeným úradom.
6.2 Examination 
Preskúmanie
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points: 
Preskúmanie žiadosti o premenu úradom sa týka týchto bodov:
fees 
poplatky,
time limit 
lehota,
language 
jazyk,
formalities 
formálne náležitosti,
grounds 
dôvody,
representation 
zastupovanie,
partial conversion. 
čiastočná premena.
Articles 140(3) and 202(6) EUTMR 
3 a článok 202 ods.
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed. 
V prípade, že poplatok za premenu nebol uhradený v rámci príslušnej lehoty, úrad žiadateľa upovedomí o tom, že sa žiadosť o premenu nepovažuje za podanú.
Any fees paid late will be reimbursed. 
Poplatky uhradené po skončení lehoty budú vrátené.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible. 
Ak žiadosť o premenu nebola podaná v rámci príslušnej lehoty, ale platba bola prijatá načas, úrad žiadosť zamietne ako neprijateľnú.
6.2.3 Language 
Článok 146 ods.
Article 146(6) and Article 206 EUTMR 
6 článok 206 nariadenia o OZEÚ
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language. 
Úrad preskúma, či bola žiadosť podaná v správnom jazyku.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion. 
Ak bola žiadosť podaná v jazyku, ktorý nie je jedným z prijateľných jazykov konania o premene (pozri bod 5.3 vyššie), úrad pošle žiadateľovi oznámenie o nedostatkoch a spresní v ňom lehotu, v rámci ktorej možno žiadosť o premenu upraviť.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed. 
V prípade, že žiadateľ na výzvu neodpovie, úrad sa žiadosťou zaoberať nebude a táto sa nebude považovať za podanú.
6.2.4 Formalities 
Článok 22 písm.
Article 22(b), (d) and (e) EUTMIR 
b), d) a e) vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above). 
Úrad preskúma, či žiadosť spĺňa formálne náležitosti v zmysle nariadení o OZEÚ (pozri bod 5 vyššie).
Articles 139(2) and 202(8) EUTMR 
2 a článok 202 ods.
The Office will examine: 
8 nariadenia o OZEÚ
whether one of the grounds precluding conversion referred to in paragraph 4 above exists; 
či existuje jeden z dôvodov uvedených vyššie v bode 4, na základe ktorých je premena vylúčená,
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application; 
v prípade premeny typu opting-back preskúma, či by k dátumu medzinárodného zápisu bolo možné dotknutý členský štát vyznačiť v medzinárodnej prihláške,
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below); 
v prípade čiastočnej premeny preskúma, či sú do nej skutočne zahrnuté tovary a služby, ktorých sa premena týka, a či nesiaha nad rámec tovarov a služieb OZEÚ alebo medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ v čase, kedy zanikol alebo stratil platnosť (pozri bod 6.3 nižšie),
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below). 
v prípade čiastočnej premeny, keď časť OZEÚ alebo medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ ostáva účinná, preskúma, či sa tovary a služby, ktorých sa premena týka, neprelínajú s tovarmi a so službami, pre ktoré ochranná známka ostáva účinná (pozri bod 6.3 nižšie).
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled. 
Cieľom týchto posledných dvoch krokov preskúmania je zabrániť premene viacerých tovarov a služieb alebo ich premene v širšom rozsahu, ako boli zamietnuté alebo vymazané.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion. 
Ak žiadosť o premenu neobsahuje niektorý z ostatných povinných prvkov a náležitostí uvedených v bodoch 4 a 5.2 vyššie, úrad pošle žiadateľovi oznámenie o nedostatkoch a spresní v ňom lehotu, v rámci ktorej možno žiadosť o premenu upraviť.
6.2.6 Representation 
3 a článok 120 ods.
Article 74(1) to (3) EUTMDR 
1 až 3 delegovaného nariadenia o OZEÚ
The general rules on representation apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation). 
Pre zastupovanie platia všeobecné pravidlá (pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 5 Oprávnené zastupovanie).
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure. 
Žiadateľ o premenu môže na účely konania o premene vymenovať nového alebo ďalšieho zástupcu (advokáta alebo oprávneného zástupcu pred úradom).
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office. 
Akékoľvek splnomocnenie konať v mene žiadateľa alebo majiteľa sa poskytuje len na účely konania pred úradom.
Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, whether they need to submit an additional authorisation, is determined by the national law concerned. 
To, či je zástupca vymenovaný na účely konania pred úradom oprávnený konať pred národným úradom vo vzťahu k vyplývajúcej národnej prihláške, a ak áno, či je potrebné predložiť ďalšie splnomocnenie, sa určuje v zmysle dotknutého vnútroštátneho práva.
Article 22(e) EUTMIR 
Článok 22 písm.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings. 
Pri takomto posudzovaní sa uplatňujú rovnaké kritériá ako v podobných procesných situáciách, napríklad pri zúžení prihlášky alebo pri čiastočnom zamietnutí v námietkovom konaní.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid. 
Ak je prihláška čiastočne zamietnutá alebo zápis vyhlásený za čiastočne neplatný či zrušený, môže sa premena žiadať len pre tie tovary a služby, pre ktoré bola prihláška zamietnutá alebo zápis vyhlásený za neplatný či zrušený, nie však pre tie tovary a služby, pre ktoré prihláška alebo zápis ostávajú v platnosti.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid. 
Ak je prihláška obmedzená alebo došlo k čiastočnému vzdaniu sa zápisu, môže sa premena žiadať len pre tie tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje zúženie/čiastočné vzdanie sa, nie však pre tie tovary alebo služby, pre ktoré prihláška alebo zápis ostávajú v platnosti.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision. 
Ak však k takémuto zúženiu/čiastočnému vzdaniu sa dôjde v dôsledku rozhodnutia, pozrite si bod 4.3 vyššie.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested. 
Žiadateľ musí v daných prípadoch uviesť tovary a služby, pre ktoré sa žiada premena.
Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ...', is admissible in the same way that such an expression is admissible when filing or restricting an EUTM application or partially surrendering an EUTM registration (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification). 
Vyjadrenie zúženia záporom, napríklad použitím výrazov ako „nápoje okrem…“, je prípustné rovnakým spôsobom, akým je prípustné takéto vyjadrenie pri podávaní alebo zúžení prihlášky OZEÚ alebo pri čiastočnom vzdaní sa zápisu OZEÚ (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 3 Triedenie).
Article 140(2) EUTMR 
Článok 140 ods.
Article 140(1) and (2) EUTMR 
1 a 2 nariadenia o OZEÚ
The request for conversion is published only after the Office has completed examination of it and found it to be in order and the required fee has been paid. 
Žiadosť o premenu sa uverejní až vtedy, keď úrad dokončí jej preskúmanie a zistí, že je vyhovujúca a že bol uhradený požadovaný poplatok.
The lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an IR designating the EU. 
Zoznam tovarov a služieb, pre ktoré sa žiada premena, sa neuverejní, ak ide o premenu týkajúcu sa medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ.
Articles 140(3) and (5) and 141(1) EUTMR 
3 a 5 a článok 141 ods.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place. 
Postúpenie sa uskutoční bez ohľadu na to, či už došlo k niektorému z požadovaných uverejnení.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion. 
Ktorýkoľvek centrálny úrad priemyselného vlastníctva, ktorému sa žiadosť o premenu postúpi, môže od úradu získať akékoľvek doplňujúce informácie týkajúce sa žiadosti, aby mohol prijať rozhodnutie vo vzťahu k národnej ochrannej známke vyplývajúcej z premeny.
Article 140(5) EUTMR 
Článok 140 ods.
Article 141(3) EUTMR 
3 nariadenia o OZEÚ
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements. 
V rámci platného vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov sa môže stanovovať, že na žiadosť o premenu sa vzťahuje jedna alebo všetky tieto požiadavky:
Payment of a national application fee. 
úhrada poplatku za národnú prihlášku,
Indication of an address for service in the Member State in question. 
adresu pre doručovanie písomností v danom členskom štáte,
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State. 
predloženie vyobrazenia ochrannej známky v určitom počte kópií, ktorý stanovuje daný členský štát.
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable. 
Vnútroštátne pravidlá súvisiace s vymenovaním národného zástupcu ostávajú v platnosti.
Article 141(2) EUTMR 
2 nariadenia o OZEÚ
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations. 
Podľa vnútroštátnych právnych predpisov nemôže žiadosť o premenu podliehať žiadnym formálnym náležitostiam, ktoré sa líšia od požiadaviek uvedených v nariadeniach o OZEÚ alebo sú k týmto požiadavkám doplňujúce.
7 Effects of Conversion 
Účinky premeny
Article 139(3) EUTMR 
Článok 139 ods.
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM. 
Neexistuje však žiadny harmonizovaný postup, podľa ktorého budú národné úrady pri preskúmavaní premenenej OZEÚ postupovať.
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices. 
Ako sa spomína už v úvode, konanie o premene je dvojstupňový systém, v rámci ktorého sa v jeho druhom stupni samotným konaním o premene zaoberajú národné úrady.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application. 
Národné prihlášky odvodené od premeny staršej (prihlášky) OZEÚ sa považujú za vzniknuté okamžite po podaní platnej žiadosti o premenu.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed. 
Z uvedeného dôvodu sa v námietkovom konaní budú tieto práva považovať za riadne určené na účely prípustnosti v zmysle článku 2 ods.
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue. 
Ak v priebehu námietkového konania alebo konania o vyhlásenie neplatnosti na základe relatívnych dôvodov zanikne prihláška OZEÚ (alebo OZEÚ), na ktorej je námietka založená (alebo dôjde k zúženiu zoznamu tovarov a služieb), ale súčasne je podaná žiadosť o premenu, môže námietkové konanie alebo konanie o vyhlásenie neplatnosti pokračovať.
This is because national trade mark registrations resulting from a conversion of an EUTM application (or EUTM) can constitute the basis of the opposition or invalidity procedure originally made on the basis of that EUTM application or registration (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.)) (see also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
Dôvodom je to, že zápisy národnej ochrannej známky, ktoré vzniknú v dôsledku premeny prihlášky OZEÚ (alebo OZEÚ), môžu predstavovať základ pre námietkové konanie alebo konanie o vyhlásenie neplatnosti pôvodne začaté na základe prihlášky danej OZEÚ alebo daného zápisu [15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.)] (pozri aj usmernenia, časť C Námietka, oddiel 1 Procesné záležitosti).
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 18 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť E Operácie registra strana 19
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Transfer 
OZEÚ a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva - Prevod
TRANSFER 
PREVOD
1 Introduction 4 
1 Úvod 4
1.1 Transfers 4 
1.1 Prevody 4
1.1.1 Assignment 5 
1.1.1 Prevod 5
1.1.2 Inheritance 5 
1.1.2 Dedičstvo 5
1.1.3 Merger 5 
1.1.3 Zlúčenie 5
1.1.4 Applicable law 5 
1.1.4 Uplatniteľné právne predpisy 5
1.2 Application to register a transfer 6 
1.2 Žiadosť o zápis prevodu 6
2 Transfers v Changes of Name 6 
2 Prevody verzus zmeny mena 6
2.1 Erroneous application to register a change of name 7 
2.1 Chybná žiadosť o zápis zmeny mena 7
2.2 Erroneous application for the registration of a transfer 8 
2.2 Chybná žiadosť o zápis prevodu 7
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 8 
3 Formálne a vecné požiadavky žiadosti o zápis prevodu 8
3.1 Languages 8 
3.1 Jazyky 8
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark 9 
3.2 Žiadosť o zápis prevodu podaná pre viac ako jednu známku 9
3.3 Parties to the proceedings 10 
3.3 Účastníci konania 9
3.4 Formal requirements 10 
3.4 Formálne požiadavky 10