natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That risk thus refers to the “dilution” or “gradual whittling away” of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind (Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, paragraph 36 above, point 37)' (para. 37). 
Toto nebezpečenstvo sa takto zameriava na „oslabenie“ alebo na „postupné spotrebovanie“ skoršej ochrannej známky prostredníctvom rozptýlenia jej identity a jej pôsobenia na verejné vedomie (návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Jacobs k rozsudku Adidas‑Salomon a Adidas Benelux, už citovanému v bode 36 vyššie, bod 37)“ (bod 37).
‘As far as concerns, first, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark, in other words the risk of “dilution” and “gradual whittling away” of that mark, as explained in paragraphs 37 and 38 above, it must be pointed out that the term “VIPS” is the plural form, in English, of the abbreviation VIP (“Very Important Person”), which is widely and frequently used both internationally and nationally to describe famous personalities. 
„Pokiaľ ide po prvé o nebezpečenstvo, že používanie prihlasovanej ochrannej známky by narušilo rozlišovaciu spôsobilosť staršej ochrannej známky, inak povedané nebezpečenstvo „oslabenia“ alebo „postupného spotrebovania“ tejto ochrannej známky, tak ako je to vysvetlené v bodoch 37 a 38 vyššie, treba zdôrazniť, že pojem „VIPS“ je v anglickom jazyku forma množného čísla skratky VIP (v angličtine „Very Important Person“, to znamená „veľmi dôležitá osoba“), ktorá je často v širokej miere používaná, tak z hľadiska medzinárodného ako aj z hľadiska národného, pre označenie slávnych osobností.
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited' (para. 62). 
Za týchto okolností nebezpečenstvo narušenia rozlišovacej spôsobilosti staršej ochrannej známky používaním prihlasovanej ochrannej známky sa javí ako obmedzené“ (bod 62).
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments. 
„Toto nebezpečenstvo sa tiež zdá o to menej pravdepodobné v prerokúvanej veci, že prihlasovaná ochranná známka sa zameriava na služby ,programovanie počítačov pre hotelierske služby, reštaurácie, kaviarne - reštaurácie‘, ktoré sú určené osobitnej verejnosti a, nevyhnutne, viac ohraničenej, to znamená vlastníkom zmienených zariadení.
The consequence is that the mark applied for, if registration is allowed, will probably be known, through use, only by that relatively limited public, a factor that certainly reduces the risk of dilution or gradual whittling away of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind' (para. 63). 
Účinkom toho je to, že prihlasovaná ochranná známka, ak sa zapíše, bude pravdepodobne známa na základe svojho používania len tejto relatívne ohraničenej verejnosti, čo bezpochyby znižuje nebezpečenstvo oslabenia alebo postupného spotrebovania staršej ochrannej známky prostredníctvom oslabenia jej identity a jej pôsobenia na verejné vedomie“ (bod 63).
Reputed for mineral waters in Class 32 Printed publications including catalogues, magazines, newsletters in Class 16, Travel agency in Class 39 
Dobré meno pre minerálne vody v triede 32 Tlačené publikácie vrátane katalógov, časopisov, spravodajcov v triede 16, Cestovná kancelária v triede 39
‘In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS. 
„V predmetnom spore je potrebné konštatovať, že žalobkyňa neuvádza nič relevantné, čo by poukazovalo na existenciu nebezpečenstva narušenia rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky SPA v dôsledku používania ochrannej známky SPA-FINDERS.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS. 
Žalobkyňa totiž dôrazne poukazuje na údajnú priamu spojitosť, ktorú si verejnosť vytvorí medzi ochrannou známkou SPA a známkou SPA-FINDERS.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character. 
Z tejto spojitosti vyvodzuje narúšanie rozlišovacej spôsobilosti.
As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character. 
Ako však žalobkyňa sama na pojednávaní priznala, takáto asociácia sama osebe ešte nepostačuje na preukázanie nebezpečenstva narúšania rozlišovacej spôsobilosti.
The Court notes, moreover, that since the term “spa” is frequently used to designate, for example, the Belgian town of Spa and the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps or, in general, places for hydrotherapy such as hammams or saunas, the risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA seems to be limited' (para. 44). 
Keďže slovo „Spa“ sa okrem toho často používa napr. ako názov belgického mesta Spa a belgickej automobilovej pretekárskej dráhy Spa-Francorchamps alebo všeobecne pre hydroterapeutické zariadenia ako hammam alebo sauny, je nebezpečenstvo narušenia rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky SPA nepatrné“ (bod 44).
Reputed for machine tools in Class 7 Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7 
Dobré meno pre obrábacie stroje v triede 7 Stroje na profesionálne a priemyselné spracovanie dreva a zeleného odpadu; profesionálne a priemyselné štiepačky a drviče dreva v triede 7
While the dispersion of the reputed mark's image and identity in the public's perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective. 
Zatiaľ čo oslabenie obrazu a identity známky s dobrým menom vo vnímaní verejnosti je subjektívnou podmienkou, zmena hospodárskeho správania tejto skupiny verejnosti je objektívna.
It cannot be deduced from the mere fact that consumers note the presence of a new similar sign in a way that is likely to undermine the earlier mark's ability to identify the goods for which it is registered as coming from the proprietor of that mark (paras 37 and 39). 
Nie je to možné stanoviť na základe samotnej skutočnosti, že spotrebitelia si všimnú prítomnosť nového podobného označenia, ktoré pravdepodobne oslabí schopnosť staršej známky identifikovať tovary, pre ktoré je zapísaná, ako pochádzajúce od majiteľa známky (body 37 a 39).
The General Court should have examined whether any actual change in economic behaviour had occurred, or was likely to occur, on the basis of ‘an analysis of the probabilities and by taking account of the normal practice in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case' (para. 43). 
Všeobecný súd mal preskúmať, či skutočne prišlo k zmene hospodárskeho správania alebo či bolo pravdepodobné, že k nej príde, na základe „preskúmania pravdepodobností a zohľadnenia bežných praktík v predmetnom obchodnom odvetví, ako aj všetkých ostatných okolností daného prípadu“ (bod 43).
Reputed for sports clothing and footwear tobacco products, cigarettes, cigars, amongst others 
Dobré meno pre športové odevy a obuv Okrem iných tabakové výrobky, cigarety, cigary
The contested application was filed for tobacco and related goods in Class 34. 
Napadnutá prihláška bola podaná pre tabak a súvisiace výrobky v triede 34.
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit. 
Fajčenie tabaku sa všeobecne považuje za mimoriadne nezdravý zvyk.
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent's earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38). 
Z toho dôvodu používanie označenia KAPPA pre tabak a súvisiace výrobky pravdepodobne vyvolá negatívne myšlienkové asociácie so staršími známkami odporcu alebo asociácie v rozpore a poškodzujúce ich obraz zdravého životného štýlu (bod 38).
Reputed for mineral waters Scouring and polishing preparations and substances; pot pourri; incense; incense sticks; room fragrances and articles for perfuming rooms 
Dobré meno pre minerálne vody Čistiace a leštiace prípravky a látky; voňavé zmesi; kadidlo; kadidlové tyčinky; osviežovače vzduchu a výrobky na prevoňanie priestorov
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations. 
Príjemné predstavy, ktoré všeobecne prináša minerálna voda, sa bez ťažkostí nezmiešajú s čistiacimi prostriedkami a leštiacimi prípravkami.
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101). 
Používanie známok, ktoré obsahujú slovo SPA pre tovary s takýmito odlišnými konotáciami, pravdepodobne poškodí alebo očierni rozlišovaciu spôsobilosť staršej známky (bod 101).
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris. 
„Minerálna voda nemá u väčšiny spotrebiteľov príjemnú asociáciu s kadidlom alebo so zmesami vonných látok.
The use, in order to distinguish fragrances and incense, of a mark containing a word (SPA) that Belgian consumers strongly associate to bottled drinking water is therefore likely to damage the attractive and suggestive power that the brand, according to the evidence, currently enjoys' (para. 103). 
Použitie známky obsahujúcej slovo (SPA), ktoré si belgickí spotrebitelia výrazne spájajú s pitnou vodou vo fľašiach, na účel odlíšenia vôní a kadidla preto pravdepodobne poškodí atraktívny a sugestívny účinok, ktorý v súčasnosti na základe dôkazov značka má“ (bod 103).
Reputed for goods in Classes 18 and 25 Scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; amongst others. 
Dobré meno pre výrobky v triedach 18 a 25 Okrem iných vedecké, námorné, geodetické, kontrolné, signalizačné, záchranné a vyučovacie prístroje a nástroje na meranie a váženie.
The opponent demonstrated that the prestigious image of its trade marks is linked to the traditional manufacturing method of its fine leather goods, which are handmade by master craftsmen who work only with top-quality raw materials. 
Namietateľ preukázal, že prestížny obraz jeho ochranných známok je spojený s tradičným výrobným postupom jeho výrobkov z jemnej kože, ktoré ručne vyrábajú majstri remesla, ktorí pracujú len so surovinami najvyššej kvality.
It is this image of luxury, glamour and exclusivity, combined with the exceptional quality of the product, that the opponent has always striven to convey to the public, as the evidence adduced testifies. 
Ide o obraz luxusu, príťažlivosti a exkluzivity v spojení s výnimočnou kvalitou výrobku, ktorú sa namietateľ vždy usiloval poskytnúť verejnosti, čo dosvedčujú uvedené dôkazy.
This image would be quite incompatible with goods of a strongly industrial and technological nature, such as electric meters, scientific microscopes, batteries, supermarket cash registers, fire-extinguishing apparatus or other instruments, for which the applicant intends to use its trade mark (para. 28). 
Tento obraz by bol skutočne dosť nezlučiteľný s výrobkami veľmi priemyselného a technického charakteru, ako sú elektrické merače, vedecké mikroskopy, batérie, pokladnice pre supermarkety, hasiace prístroje alebo iné nástroje, pre ktoré prihlasovateľ plánuje používať svoju ochrannú známku (bod 28).
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public's perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29). 
Poškodzujúce pre imidž ochranných známok namietateľa, ktorý dôkladne posilňoval desaťročia, je používanie ochrannej známky, ktorá pripomína jeho vlastnú a používa sa pre výrobky, ktoré sú vo vnímaní verejnosti charakterizované významným technologickým obsahom (zatiaľ čo výrobok z jemnej kože sa zriedka spája s technológiou) alebo ako výrobky s priemyselným pôvodom (zatiaľ čo kožené výrobky sa tradične spájajú s remeslom) (bod 29).
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30). 
Používanie ochrannej známky, ktorá je prakticky zhodná s ochrannou známkou, ktorú verejnosť začala vnímať ako synonymum pre výrobky z jemnej kože s vynikajúcou výrobou pre technické prístroje alebo elektrické nástroje každého druhu, zníži jej atraktívnosť, to znamená, jej dobré meno vo verejnosti, ktorá pozná a oceňuje staršie ochranné známky (bod 30).
Reputed for clothing and footwear for women Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices. 
Dobré meno pre dámske odevy a dámska obuv Trieda 3: Bielidlá a iné pracie prostriedky; čistiace, leštiace a brúsne prípravky; mydlá; voňavkárske výrobky, éterické oleje, kozmetické prípravky, vlasové vody; prípravky na čistenie zubov.
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool 
Trieda 21: Materiály na čistenie a oceľová vlna a drôtenky
In its decisions of 18/06/2009 in R 770/20082 & R 826/20082, the Board stated that the risk of detriment to repute can occur where the goods and services covered by the mark applied for have a characteristic or a quality that may have a negative influence on the image of an earlier mark with a reputation on account of the mark applied for being identical or similar to the earlier mark with reputation. 
Senát vo svojich rozhodnutiach z 18. júna 2009 vo veci R 770/20082 a R 826/20082 uviedol, že nebezpečenstvo poškodzovania dobrého mena sa môže vyskytnúť, ak majú tovary a služby, na ktoré sa prihlasovaná známka vzťahuje, vlastnosť alebo kvalitu, ktorá môže mať negatívny vplyv na imidž staršej známky s dobrým menom z dôvodu, že je zhodná alebo podobná so známkou, o ktorej zápis sa žiada.
The General Court confirmed the Board's finding, adding that due to the great similarity between the signs at issue, the strong distinctive character of the Italian mark and its repute in the Italian market, it can be concluded that that there is a link between the signs in conflict - a link that could damage the idea of exclusivity, luxury and high quality and therefore be detrimental to the repute of the Italian mark (para. 68). 
Všeobecný súd potvrdil záver senátu a dodal, že z dôvodu veľkej podobnosti medzi predmetnými označeniami, silnej rozlišovacej spôsobilosti talianskej známky a jej dobrého mena na talianskom trhu možno dospieť k záveru, že existuje spojitosť medzi kolidujúcimi označeniami - spojitosť, ktorá by mohla poškodiť dojem exkluzívnosti, luxusu a vysokej kvality a ktorá by preto mohla poškodiť povesť talianskej známky (bod 68).
Reputed for organisation of sports competitions Class 9 
Dobré meno pre organizovanie športových súťaží Trieda 9
The Court noted that the opponent had not demonstrated any risk of injury to the reputation of the earlier marks, since it had not indicated how the attractiveness of the earlier marks would be diminished by use of the contested mark on the contested goods. 
Súdny dvor uviedol, že namietateľ nepreukázal žiadne riziko ujmy na dobrom mene starších známok, pretože neuviedol, ako by sa znížila atraktívnosť starších známok používaním napadnutej známky pre napadnuté tovary.
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68). 
Konkrétne neuviedol, že by mali napadnuté tovary nejakú vlastnosť alebo kvalitu, ktorá by mohla mať negatívny vplyv na imidž starších známok (bod 68).
‘In the present case, SPA and SPA-FINDERS designate very different goods consisting, on the one hand, in mineral waters and, on the other, in publications and travel agency services. 
„V predmetnom spore však ochranné známky SPA a SPA-FINDERS označujú úplne odlišné výrobky, a síce na strane jednej minerálne vody a na strane druhej publikácie a služby cestovných kancelárií.
The Court finds that it is therefore unlikely that the goods and services covered by the mark SPA-FINDERS, even if they turn out to be of lower quality, would diminish the power of attraction of the mark SPA' (para. 49). 
Zdá sa preto len málo pravdepodobné, že tovary a služby, na ktoré sa vzťahuje ochranná známka SPA-FINDERS, znížia atraktivitu ochrannej známky SPA, a to ani vtedy, ak by ich kvalita bola nižšia“ (bod 49).
The Court pointed out that, ‘although some fast food chain marks have an indisputable reputation, they do not, in principle and failing evidence to the contrary, convey a particularly prestigious or high-quality image, the fast food sector being associated with other qualities, such as speed or availability and, to a certain extent, youth, since many young people frequent that type of establishment' (para. 57) The Court further stated that ‘the services covered by the mark applied for do not have any characteristic or quality capable of establishing the likelihood of detriment of that type to the earlier mark. 
Súdny dvor zdôraznil, že „ak niektoré ochranné známky reštauračných reťazcov rýchleho občerstvenia majú nespochybniteľne dobré meno, predsa len v zásade a v prípade nepreukázania opaku nevytvárajú obraz osobitnej prestíže alebo vysokej kvality, keďže rýchly reštauračný sektor je skôr spájaný s inými kvalitami, akými sú rýchlosť a disponibilita a do určitej miery mladosť, pretože mnoho mladých ľudí navštevuje tento druh zariadenia“ (bod 57) Súdny dvor ďalej uviedol, že „služby, na ktoré sa vzťahuje prihlasovaná ochranná známka, nemajú žiadnu vlastnosť alebo kvalitu, ktoré by mohli preukázať pravdepodobnosť, že ujma tohto typu bude spôsobená staršej ochrannej známke.
The applicant neither cited, nor a fortiori proved, any characteristic or quality of that kind. 
Žalobkyňa neuviedla a ani a fortiori nedokázala žiadne vlastnosti alebo kvalitu tohto druhu.
The mere existence of a connection between the services covered by the conflicting marks is neither sufficient nor determinative. 
Iba existencia vzťahu medzi službami označenými kolidujúcimi ochrannými známkami nie je ani dostatočná a ani rozhodujúca.
It is true that the existence of such a connection strengthens the probability that the public, faced with the mark applied for, would also think of the earlier mark. 
Bezpochyby existencia takéhoto vzťahu posilňuje pravdepodobnosť, že verejnosť postavená zoči-voči prihlasovanej ochrannej známke bude myslieť aj na staršiu ochrannú známku.
However, that factor is not, in itself, sufficient to diminish the earlier mark's power of attraction. 
Sama osebe však táto okolnosť nestačí na zníženie príťažlivosti staršej ochrannej známky.
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark. 
Takýto výsledok môže vzniknúť, len ak je preukázané, že služby, na ktoré sa vzťahuje prihlasovaná ochranná známka, vykazujú vlastnosti alebo kvality potenciálne poškodzujúce dobré meno staršej ochrannej známky.
Such evidence has not been adduced in the present case' (para. 67). 
Toto však nebolo dokázané v prerokúvanej veci“ (bod 67).
Reputed for crystal products, including glassware in Class 21 Alcoholic beverages, namely wines produced in the Stellenbosch district, South Africa in Class 33 
Dobré meno pre krištáľové výrobky vrátane sklených výrobkov v triede 21 Alkoholické nápoje, konkrétne vína vyrobené v okrese Stellenbosch v Južnej Afrike v triede 33
‘In the present case, on the one hand, it is not possible to attribute from the outset either any specific image to the reputed trade mark or any prima facie evidence of its tarnishment. 
V prerokúvanej veci na jednej strane nie je možné od začiatku priradiť ani osobitný obraz ochrannej známke s dobrým menom, ani žiadne dôkazy prima facie o jeho očiernení.
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent's trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment. 
Na druhej strane sa namietateľ obmedzil na tvrdenie, že „používanie a zápis [napadnutej] ochrannej známky budú neoprávnene ťažiť z ochrannej známky namietateľa“, bez poskytnutia akýchkoľvek dôkazov alebo dôkazov prima facie, hoci len logických dedukcií, v súvislosti s takýmto očiernením.
' (para. 91). 
Vec č.
26/02/2008, R 320/20072, GULLON Mini O2 (3D) / GALLETA (3D) The Board held that the applicant had due cause to represent the series of sandwich-type biscuits in the three-dimensional mark applied for, namely, to indicate to consumers the type of biscuits concerned, as defined by the relevant Spanish legislation. 
26/02/2008, R 320/20072, GULLON Mini O2 (3D) / GALLETA (3D) Senát uviedol, že prihlasovateľ mal náležitý dôvod vyobrazovať sériu plnených sušienok s použitím trojrozmernej prihlasovanej známky, konkrétne na označenie druhu predmetných sušienok pre spotrebiteľov, ako sa vymedzuje v príslušných španielskych právnych predpisoch.
30/07/2007, R 1244/20061, MARTINI FRATELLI (fig.) / MARTINI The Board confirmed that the applicant had two good reasons to use the name MARTINI in the mark applied for: (i) MARTINI is the family name of the founder of the applicant's company, and (ii) a coexistence agreement was signed in 1990. 
30/07/2007, R 1244/20061, MARTINI FRATELLI (fig.) / MARTINI Senát potvrdil, že prihlasovateľ mal dva dobré dôvody na použitie názvu MARTINI v prihlasovanej známke: i) MARTINI je priezvisko zakladateľa prihlasovateľovej spoločnosti a ii) dohoda o koexistencii bola podpísaná v roku 1990.
20/04/2007, R 710/20062, SPA et al. / CAL SPAS The Board confirmed that the applicant had due cause to use the term SPAS as it corresponds to one of the generic uses of the term ‘spa' as indicated by the Court of First Instance in the judgment of 19/06/2008, T93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215. 
20/04/2007, R 710/20062, SPA et al. /CAL SPAS Senát potvrdil, že prihlasovateľ mal náležitý dôvod používať pojem SPAS, pretože zodpovedá jednému z druhových použití pojmu „spa“, ako uviedol Súd prvého stupňa v rozsudku z 19. júna 2008 vo veci T93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215.
23/01/2009, R 237/20081 & R 263/20081, CARLO RONCATO / RONCATO et al. The business affairs of the Roncato family, showing that both parties had the right to use the name RONCATO as a trade mark in the suitcase and trunk sector, were held to constitute ‘due cause' for use of the RONCATO name in the contested trade mark. 
23/01/2009, R 237/20081 & R 263/20081, CARLO RONCATO / RONCATO et al. Podnikateľské aktivity rodiny Roncato, ktorými sa dokazuje, že obaja účastníci mali právo používať meno RONCATO ako ochrannú známku v odvetví kufrov a debien, podľa rozhodnutia predstavovali náležitý dôvod na používanie mena RONCATO v napadnutej ochrannej známke.