natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time. 
Úrad v zásade chápe číslo triedy ako ukazovateľ vyjadrujúci charakteristiky tovarov alebo služieb, napríklad prevládajúci materiál, hlavný účel alebo príslušné trhové odvetvie, pričom zároveň zohľadňuje prirodzený a zvyčajný význam každého výrazu.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for. 
Každý výraz sa posudzuje v kontexte triedy, v rámci ktorej sa prihlasuje.
Tools such as TMclass (http://tmclass.tmdn.org/), as well as the Goods and Services Builder functionality at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, both of which are based on the HDB, are available for determining whether the particular category of goods and services needs further specification or not. 
Nástroje ako TMclass (http://tmclass.tmdn.org/) a nástroj na Zostavovanie zoznamov tovarov a služieb (dostupný na adrese https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder), ktoré sú oba založené na harmonizovanej databáze, sú k dispozícii na určenie toho, či si konkrétna kategória tovarov a služieb vyžaduje ďalšiu špecifikáciu alebo nie.
The use of the words ‘namely' or ‘being' is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71). 
Používanie slov „menovite“ alebo „všetky sú“ je prijateľné, ale musí sa chápať ako zúženie následne uvedených konkrétnych tovarov a služieb v zozname (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals. 
Napríklad farmaceutické prípravky, menovite analgetiká v triede 5 znamenajú, že prihláška sa týka iba analgetík, a nie iného typu liekov.
The expression ‘in particular' can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for. 
Výraz „predovšetkým“ možno akceptovať aj v prípade, že slúži na označenie príkladov tovarov a služieb, ktorých sa prihláška týka.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example. 
Napríklad farmaceutické prípravky, predovšetkým analgetiká znamenajú, že prihláška sa týka akéhokoľvek typu liekov, pričom ako príklad sa uvádzajú analgetiká.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including', ‘including (but not limited to)', ‘especially' or ‘mainly', as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics. 
Rovnaký výklad sa vzťahuje na používanie výrazov „vrátane“, „vrátane (nie však výhradne)“, „predovšetkým“ alebo „prevažne“, ako je uvedené v príklade farmaceutické prípravky vrátane analgetík.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely' and a list of acceptable terms. 
Pojem, ktorý by sa bežne považoval za nejasný alebo nepresný, možno akceptovať za predpokladu, že sa bližšie špecifikuje, napr. pomocou výrazu „menovite“ a zoznamu prijateľných výrazov.
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14. 
Príklady: tovary z bežných kovov, menovite skrutky v prípade tovarov v triede 6 a tovary z drahých kovov, menovite náramky v prípade tovarov v triede 14.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely' or ‘in particular'. 
Harmonizovaná databáza v súčasnosti nepodporuje používanie výrazov „menovite“ alebo „predovšetkým“.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure. 
V prípade použitia týchto výrazov v opise tovarov alebo služieb preto zatriedenie nebude akceptované automaticky, ale bude sa vyžadovať overenie, čím sa postup prieskumu môže spomaliť.
Examples of acceptable use 
Príklady prijateľného používania
Examples of non-restrictive use 
Príklady neobmedzeného používania
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way. 
Iné slová alebo výrazy môžu len zdôrazniť, že určité tovary/služby sú dôležité, a zahrnutím daného výrazu sa zoznam nijako neobmedzuje.
4.1.3 Use of the term ‘and/or' 
Používanie výrazu „a/alebo“
The use of oblique strokes is acceptable in lists of goods and services; the most common example is in the phrase ‘and/or', meaning that goods/services referred to fall in the same class. 
Používanie lomky je v zoznamoch tovarov a služieb prijateľné; najbežnejšie sa používa vo výraze „a/alebo“, čo znamená, že uvedené tovary/služby patria do rovnakej triedy.
Chemical/biochemical products 
Chemické/biochemické výrobky
Chemical and/or biochemical products 
Chemické a/alebo biochemické výrobky
Chemicals for use in industry/science 
Chemikálie na použitie v priemysle/vo vede
Chemicals for use in industry and/or science 
Chemikálie na použitie v priemysle a/alebo vo vede
Import/export agency services. 
Služby agentúr zaoberajúcich sa dovozom/vývozom
4.1.4 Punctuation 
Interpunkcia
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services - almost as important as the words. 
Používanie správnej interpunkcie je v zozname tovarov a služieb veľmi dôležité - takmer také dôležité ako slová.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression. 
Používanie čiarok slúži na oddelenie položiek v rámci podobnej kategórie alebo výrazu.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery. 
Napríklad múka a výrobky z obilnín, chleba, pečiva a cukroviniek v triede 30 znamenajú, že tovary môžu byť alebo sú vyrobené z ktoréhokoľvek z uvedených materiálov, a preto zahŕňajú aj pomerne nezmyselné výrobky z cukroviniek.
The use of a semicolon means a separation between expressions. 
Bodkočiarka slúži na oddelenie výrazov.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30. 
Napríklad múka a výrobky z obilia; chlieb, pekárske a cukrárske výrobky v triede 30.
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from … 
V tomto príklade je potrebné výrazy chlieb, pekárske a cukrárske výrobky vykladať tak, že nezávisia od ostatných výrazov a nezahŕňajú výrobky z ...
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification. 
Oddeľovanie výrazov pomocou nesprávnej interpunkcie môže viesť k zmene významu a nesprávnemu zatriedeniu.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9. 
Ako príklad môžeme uviesť počítačové programy na použitie s textilnými strojmi; poľnohospodárske stroje v triede 9.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods. 
Vloženie bodkočiarky do tohto zoznamu tovarov a služieb znamená, že výraz poľnohospodárske stroje sa považuje za samostatnú kategóriu tovarov.
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below). 
Poľnohospodárske stroje však patria do triedy 7, pokiaľ prihlasovateľ neobjasní, že jeho úmyslom je chrániť počítačový program na použitie v oblasti textilných aj poľnohospodárskych strojov (pozri bod 5.2 ďalej).
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35. 
Ďalším príkladom sú maloobchodné služby so zameraním na odevy; obuv; pokrývky hlavy zaradené do triedy 35.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services. 
Použitie bodkočiarky znamená, že výrazy obuv a pokrývky hlavy sú oddelené tovary, ktoré nie sú zahrnuté do maloobchodných služieb.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas. 
Pokiaľ ide o triedy služieb, tovary uvádzané v zoznamoch v súvislosti so službami, pre ktoré sa požaduje ochrana, by sa mali vždy oddeľovať čiarkami.
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration. 
Dvojbodku možno v opise tovarov a služieb použiť na vysvetlenie alebo na začatie vymenúvania.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma. 
Pri vymenúvaní nasledujúcom po dvojbodke by sa výrazy mali oddeľovať čiarkou.
An example in Class 9 is Software for: computers, mobile phones, tablets. 
Príklad v triede 9 je Program pre: počítače, mobilné telefóny, tablety.
An expression between brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets where the latter is ambiguous. 
Výraz uvedený v zátvorkách je najčastejšie určený na presnejšie vymedzenie textu, ktorý sa nachádza pred zátvorkami a je nejednoznačný.
4.1.5 Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services 
Zahrnutie skratiek a akronymov do zoznamov tovarov a služieb
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution. 
Skratky a akronymy nachádzajúce sa v zoznamoch tovarov a služieb by sa mali prijímať opatrne.
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time. 
Ochranné známky môžu mať neobmedzenú platnosť a výklad skratky sa môže postupom času zmeniť.
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed. 
Za predpokladu, že skratka má iba jeden význam týkajúci sa triedy tovarov alebo služieb, ktoré sa prihlasujú, môže sa povoliť.
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9. 
V triede 9 sú prijateľné dobre známe príklady CD-ROM a DVD.
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable. 
Ak je skratka dobre známa v danej oblasti činnosti, je prijateľná.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words. 
Prieskumoví pracovníci vykonajú na tento účel prieskum na internete, aby určili, či je skratku potrebné rozpísať slovami.
Class 9 EPROM cards. 
Trieda 9 Karty EPROM.
This could be expanded to: 
Skratka by sa mohla rozpísať na:
Class 9 Erasable programmable read-only memory cards. 
Trieda 9 Vymazateľné programovateľné pamäťové karty iba na čítanie.
or 
alebo
Class 9 EPROM [erasable programmable read-only memory] cards. 
Trieda 9 Karty EPROM (vymazateľné programovateľné pamäťové karty iba na čítanie).
4.2 Terms unacceptable for classification purposes 
Výrazy, ktoré nie sú prijateľné na účely triedenia
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way. 
Používanie takýchto výrazov alebo označení sa nevykladá tak, že zakladá nárok na tovary alebo služby, ktoré v doslovnom význame daného výrazu alebo označenia obsiahnuté nie sú.
[3: 2 The Office's former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.] 
[3: Predchádzajúca prax úradu, podľa ktorej používanie všetkých všeobecných označení uvedených v názve triedy konkrétnej triedy predstavuje nárok na všetky tovary alebo služby, ktoré patria do danej triedy, bola zrušená v júni 2012.]
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision. 
Vo februári 2014 sa vykonalo z hľadiska požiadaviek na jasnosť a presnosť preskúmanie 197 všeobecných označení názvov tried Niceského triedenia v znení 10. vydania Niceského triedenia z roku 2014.
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give. 
V prípade 11 z nich sa dospelo k záveru, že nie sú dostatočne jasné a presné nato, aby nimi bolo možné špecifikovať rozsah ochrany, ktorý by sa nimi poskytoval.
Consequently, they could not be accepted without further specification. 
Preto ich nemožno akceptovať bez bližšej špecifikácie.
The indications in question are set out below in bold. 
Ide o tieto označenia zvýraznené tučným písmom.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes 
Trieda 6: Tovary z bežných kovov, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
Class 7: Machines and machine tools 
Trieda 7: Stroje a obrábacie stroje
Class 14: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes 
Trieda 14: Drahé kovy a ich zliatiny a tovary z drahých kovov alebo tovary nimi pokovované, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes 
Trieda 16: Papier, lepenka a tovary z týchto materiálov [papiera a lepenky], ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes 
Trieda 17: Kaučuk, gutaperča, guma, azbest, sľuda a tovary z týchto materiálov [kaučuku, gutaperče, gumy, azbestu a zo sľudy], ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes 
Trieda 18: Koža a koženka a tovary z týchto materiálov [kože a koženky], ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
Class 20: Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics 
Trieda 20: Tovary (nezahrnuté do iných tried) z dreva, korku, trstiny, bambusu, prútia, rohoviny, kostí, slonoviny, z veľrybích kostíc, korytnačiny, jantáru, perlete, zo sepiolitu a z náhradiek týchto materiálov alebo z plastov
Class 37: Repair 
Trieda 37: Opravy
Class 37: Installation services 
Trieda 37: Inštalačné služby
Class 40: Treatment of materials 
Trieda 40: Spracovanie a úprava materiálov
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals. 
Trieda 45: Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes. 
Zvyšných 186 výrazov týkajúcich sa názvov tried Niceského triedenia spĺňa požiadavky na jasnosť a presnosť, a preto sú prijateľné na účely triedenia.
The reasons why each of the 11 Nice class heading terms were not found clear and precise are described below. 
Dôvody, prečo sa každý z 11 výrazov týkajúcich sa názvov tried Niceského triedenia nepovažoval za jasný a presný, sú opísané ďalej.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes. 
Trieda 6: Tovary z bežných kovov, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Vzhľadom na potrebu jasnosti a presnosti tento výraz neobsahuje jasné označenie tovarov, na ktoré sa vzťahuje, keďže iba uvádza, z čoho sú tieto tovary vyrobené, a nie o aké tovary ide.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors. 
Zahŕňa široký sortiment tovarov, ktoré môžu mať veľmi odlišné vlastnosti a/alebo účel, ich výroba a/alebo používanie si môže vyžadovať veľmi odlišnú úroveň technických schopností a know-how a mohli by byť určené rôznym spotrebiteľom, predávané prostredníctvom rôznych predajných kanálov, a preto sa týkajú rôznych odvetví trhu.
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered. 
Vzhľadom na potrebu jasnosti a presnosti výraz stroje neobsahuje jasné označenie strojov, o ktoré ide.
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors. 
Stroje môžu mať veľmi odlišné vlastnosti a môžu slúžiť na rôzne účely, ich výroba a/alebo používanie si môže vyžadovať veľmi odlišnú úroveň technických schopností a know-how, mohli by byť určené rôznym spotrebiteľom, predávané prostredníctvom rôznych predajných kanálov, a preto sa týkajú rôznych odvetví trhu.
Class 14: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes 
Trieda 14: Drahé kovy a ich zliatiny a tovary z drahých kovov alebo tovary pokovované drahými kovmi, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are. 
Vzhľadom na potrebu jasnosti a presnosti výraz tovary z drahých kovov alebo tovary pokovované drahými kovmi, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach, neobsahuje jasné označenie zahrnutých tovarov, keďže iba uvádza, z čoho sú tieto tovary vyrobené alebo čím sú potiahnuté, a nie to, o aké tovary ide.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors. 
Zahŕňa široký sortiment tovarov, ktoré môžu mať veľmi odlišné vlastnosti, ich výroba a/alebo používanie si môže vyžadovať veľmi odlišnú úroveň technických schopností a know-how a mohli by byť určené rôznym spotrebiteľom, predávané prostredníctvom rôznych predajných kanálov, a preto sa týkajú rôznych odvetví trhu.
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes 
Trieda 16: Papier, lepenka a tovary z týchto materiálov, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Vzhľadom na potrebu jasnosti a presnosti výraz tovary z týchto materiálov [papiera a lepenky], ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach, neobsahuje jasné označenie zahrnutých tovarov, keďže iba uvádza, z čoho sú tieto tovary vyrobené, a nie, o aké tovary ide.
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes 
Trieda 17: Kaučuk, gutaperča, guma, azbest, sľuda a tovary z týchto materiálov, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Vzhľadom na potrebu jasnosti a presnosti, výraz tovary z týchto materiálov [kaučuku, gutaperče, gumy, azbestu a zo sľudy], ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach, neobsahuje jasné označenie zahrnutých tovarov, keďže iba uvádza, z čoho sú tieto tovary vyrobené, a nie, o aké tovary ide.
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes 
Trieda 18: Koža a koženka a tovary z týchto materiálov, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Pokiaľ ide o potrebu jasnosti a presnosti, výraz tovary z týchto materiálov [kože a koženky], ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach, neobsahuje jasné označenie zahrnutých tovarov, keďže iba uvádza, z čoho sú tieto tovary vyrobené, a nie, o aké tovary ide.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors. 
Zahŕňa široký sortiment tovarov, ktoré môžu mať veľmi odlišné vlastnosti a/alebo účel, môžu si vyžadovať vytvorenie a/alebo použitie rôznej úrovne technických schopností a know-how, orientovať sa na rôznych spotrebiteľov, a môžu sa predávať prostredníctvom rôznych predajných kanálov, a preto sa týkajú rôznych trhových odvetví.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Vzhľadom na potrebu jasnosti a presnosti, tento výraz neobsahuje jasné označenie tovarov, na ktoré sa vzťahuje, keďže iba uvádza, z čoho sú tieto tovary vyrobené, a nie o aké tovary ide.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired. 
Vzhľadom na potrebu jasnosti a presnosti, tento výraz neobsahuje jasné označenie poskytovaných služieb, keďže iba uvádza, že ide o služby v oblasti opravy, a nie to, čoho sa opravy týkajú.
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors. 
Keďže tovary, ktoré sa majú opraviť, môžu mať rôzne vlastnosti, služby v oblasti opravy budú vykonávať poskytovatelia služieb s rôznou úrovňou technických schopností a know-how a tieto služby sa môžu týkať rôznych odvetví trhu.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed. 
Vzhľadom na potrebu jasnosti a presnosti, tento výraz neobsahuje jasné označenie poskytovaných služieb, keďže iba uvádza, že ide o inštalačné služby, a nie to, čo sa má inštalovať.