natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification. 
Spotrebitelia nemajú vo zvyku vyslovovať domnienky o pôvode tovarov, ak chýba grafický alebo slovný prvok, pretože zvuk ako taký sa zvyčajne nepoužíva ako prostriedok identifikácie v žiadnej oblasti obchodných praktík.
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes. 
Hoci verejnosť zvykne vnímať slovné alebo obrazové ochranné známky okamžite ako označenia identifikujúce obchodný pôvod tovarov, nemusí nevyhnutne to isté platiť i v prípade, že označenie je iba zvukové (pozri analogicky rozsudok zo 04/10/2007, C144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include: 
veľmi jednoduché hudobné melódie pozostávajúce len z jedného alebo dvoch tónov (pozri príklady ďalej);
very simple pieces of music consisting of only one or two notes (see examples below); 
zvuky, ktoré sa nachádzajú v spoločnej doméne (napr.
sounds that are in the common domain (e.g. La Marseillaise, Für Elise); 
La Marseillaise, Für Elise);
sounds that are too long to be considered as an indication of origin; 
zvuky, ktoré sú príliš dlhé na to, aby sa mohli považovať za označenie pôvodu;
sounds typically linked to specific goods and services (see examples below). 
zvuky typicky spájané s konkrétnymi tovarmi a službami (pozri príklady ďalej).
Where the sign applied for consists of a non-distinctive sound but includes other distinctive elements, such as words or lyrics, it will be considered as a whole. 
V prípade, že prihlasované označenie pozostáva zo zvuku bez rozlišovacej spôsobilosti, ale obsahuje iné prvky s rozlišovacou spôsobilosťou, ako napríklad slová alebo text piesne, sa bude posudzovať ako celok.
Refused trade marks 
Zamietnuté ochranné známky
Acceptable trade marks 
Prijateľné ochranné známky
The term ‘extending to' means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels. 
Pojem „ktorej súčasťou je“ znamená, že tieto známky nezahŕňajú len pohyb ako taký, ale aj pohyby, ktoré obsahujú slovné alebo obrazové prvky, ako sú logá a značky.
The proposed definition does not restrict motion marks to those depicting movement. 
Navrhované vymedzenie neobmedzuje pohybové ochranné známky na tie, ktoré znázorňujú pohyb.
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics. 
V prípade neexistencie príslušnej judikatúry sa na tieto známky budú uplatňovať všeobecné kritériá na posúdenie rozlišovacej spôsobilosti.
The mark will be distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) EUTMR if the sign can serve to identify the product and/or services for which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product/service from those of other undertakings. 
b) nariadenia o OZEÚ v prípade, že označenie dokáže slúžiť na identifikáciu tovaru a/alebo služby, ktoré sa prihlasujú, ako tovaru a/alebo služby od konkrétneho podniku, a tým odlišuje tento tovar/službu od tovarov/služieb ostatných podnikov.
This distinctiveness will be assessed by reference, first, to the goods or services for which registration is sought and, second, to the relevant public's perception of that sign. 
Rozlišovacia spôsobilosť sa posúdi po prvé vo vzťahu k tovarom alebo službám, ktoré sa prihlasujú a po druhé, vo vzťahu k vnímaniu tohto označenia zo strany príslušnej verejnosti.
EUTM Main function Case No 
OZEÚ č.
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary. 
Je to druh vyjadrovania, ktorý by anglicky hovoriaca osoba použila na opis bankovej karty, ktorá nie je celkom bežná.
It conveys the notion that the card has welcome features that are not obvious at first sight. 
Vyjadruje myšlienku, že na karte sa nachádzajú vizuálne prvky, ktoré nie sú na prvý pohľad viditeľné.
EUTM Main function Case No 
OZEÚ Hlavná funkcia Vec č.
Contrary to the appellant's contentions that the word ‘now' constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW' is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action. 
Na rozdiel od tvrdenia odvolateľa, že slovo „now“ predstavuje originálny prvok, lebo nikto nebude veriť, že kúpou predmetných tovarov skutočne teraz zachráni zem, je slovo „NOW“ emocionálne slovo, ktoré sa bežne používa v marketingu, aby nabádalo spotrebiteľov, aby spotrebovali, aby dostali, čo chcú bez čakania; je to výzva na konanie.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous. 
Známka nemá druhotný alebo skrytý význam, žiadne zvláštne prvky a jej odkaz pre spotrebiteľa je prostý, priamy a jednoznačný.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin. 
Z týchto dôvodov je nepravdepodobné, že bude vnímaná ako označenie obchodného pôvodu.
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared. 
Dá sa ľahko vidieť, že známka obsahuje iba dobrú radu, konkrétne, že zo zdravotného hľadiska je lepšie piť vodu, ktorá nie je sladená.
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR? 
Akým lepším spôsobom by sa dal spropagovať takýto tovar než pomocou výrazu ako napr.
Classes 35, 36, 41 and 45 Inspirational or motivational statement 02/07/2008, T186/07, EU:T:2008:244 
Triedy 35, 36, 41 a 45 Inšpiratívny alebo motivačný výrok 02/07/2008, T186/07, EU:T:2008:244
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so. 
Príslušná anglicky hovoriaca verejnosť bude slogan považovať za výzvu alebo motiváciu na dosahovanie svojich snov a pochopí posolstvo tak, že jej to umožnia služby, ktoré táto ochranná známka zahŕňa.
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing', the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world' was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation. 
Vzhľadom na to, že služby, na ktoré sa prihlasovaná ochranná známka vzťahuje sú všetky spojené s činnosťami týkajúcim sa finančných prostriedkov a sú úzko spojené so slovom „investing“, odvolací senát správne usúdil, že informácia, ktorú výraz „investing for a new world“ sprostredkúva, je to, že pri nákupe predmetných služieb investované peniaze alebo kapitál vytvoria príležitosť v novom svete, čo vytvára pozitívnu konotáciu.
The Court also found that the fact that the expression at issue could be interpreted in a number of ways did not alter its laudatory nature. 
Súdny dvor sa takisto domnieval, že skutočnosť, že predmetný výraz by mohol byť vykladaný rôznymi spôsobmi, nič nemení na jeho pochvalnom význame.
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively. 
V predloženom prípade si priemerný, primerane informovaný a primerane všímavý a obozretný spotrebiteľ služieb, ktorých sa týka prihláška zápisu ochrannej známky, bude po prečítaní alebo započutí tohto výroku klásť otázku, či efektívne nakladá so svojimi peniazmi.
The meaning of the sign is clear and does not leave any doubts. 
Význam označenia je jednoznačný a nenecháva priestor pre pochybnosti.
The structure of the sign is grammatically correct and does not trigger any mental process in order to arrive at its meaning. 
Štruktúra označenia je gramaticky správna a na zistenie jej významu nie je potrebný žiadny myšlienkový pochod.
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services 
Ide o vcelku jednoduchú správu, ktorú je možné priradiť akémukoľvek výrobcovi alebo poskytovateľovi služieb, pričom prirodzeným dôsledkom je to, že neoznačuje pôvod tovarov alebo služieb.
EUTM Classes Case No 
OZEÚ Triedy Vec č.
The mark ‘SITEINSIGHTS' shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember. 
Označenie „SITEINSIGHTS“ sa vyznačuje určitým stupňom originality a výraznosti, na základe ktorých je jednoducho zapamätateľné.
It contains a play on words as the word ‘SITE' and the ‘SIGHT' element of ‘INSIGHTS' are pronounced identically. 
Obsahuje slovnú hračku, keďže slovo „SITE“ a prvok „SIGHT“ zo slova „INSIGHTS“ sa vyslovujú rovnako.
WET DUST CAN'T FLY Classes 3, 7 and 37 22/01/2015, T133/13, EU:T:2015:46 
WET DUST CAN'T FLY Triedy 3, 7 a 37 22/01/2015, T133/13, EU:T:2015:46
The concept of ‘wet dust' is literally inaccurate, since dust is no longer dust when it is wet. 
Myšlienka „mokrého prachu“ je doslovne nesprávna, keďže prach po namočení prestáva byť prachom.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character. 
V dôsledku toho usporiadanie týchto slov vedľa seba dáva tejto myšlienke fantazijný a odlišný rozmer.
Sign Goods and services Reasoning Case No 
Označenie Tovary a služby Odôvodnenie Vec č.
Class 33 The sign consists merely of a normal pentagon, a simple geometric figure. 
Trieda 33 Označenie pozostáva len z obyčajného päťuholníka, jednoduchého geometrického obrazca.
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function. 
Geometrický tvar, ak by bol náhodou tvarom označenia, by sa chápal tak, že plní skôr funkčný alebo estetický účel, ale neoznačuje pôvod.
Classes 9, 14,16, 18, 21, 24, 25, 28, 35-39, 41-45 The sign will be perceived as an excessively simple geometric shape, essentially as a parallelogram. 
Triedy 9, 14,16, 18, 21, 24, 25, 28, 35-39, 41-45 Označenie sa chápe ako neprimerane jednoduchý geometrický tvar, v podstate ako rovnobežník.
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms' representations. 
Aby rovnobežník plnil identifikačnú funkciu ochrannej známky, mal by obsahovať prvky, ktoré ho vo vzťahu k ostatným vyobrazeniam rovnobežníkov odlišujú.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left. 
Dve vlastnosti označenia sú, že je mierne nahnutý napravo a že základňa je jemne zaoblená a pretiahnutá doľava.
Such nuances would not be perceived by the general consumer. 
Takéto jemné rozdiely by bežný spotrebiteľ nepostrehol.
Classes 14,18, 25 The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public. 
Triedy 14, 18, 25 Označenie neobsahuje žiadne prvky, ktoré by si pozorná príslušná skupina verejnosti mohla ľahko a natrvalo zapamätať.
It will be perceived only as a decorative element, regardless of whether it relates to goods in Class 14 or to those in Classes 18 and 25. 29 
Bude sa chápať len ako okrasný prvok bez ohľadu na to, či sa týka tovarov v triede 14 alebo tovarov v triedach 18 a 25. 29
Class 9 The sign consists of a basic equilateral triangle. 
Trieda 9 Označenie pozostáva zo základného rovnostranného trojuholníka.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character. 
Trojuholník je obrátený a má červený obrys, čo však označeniu nedáva rozlišovaciu spôsobilosť.
Classes 3, 18, 24, 43, 44 The sign consists of merely a simple geometric figure in green. 
Triedy 3, 18, 24, 43, 44 Označenie pozostáva iba z jednoduchého geometrického obrazca zelenej farby.
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message. 
Osobitá farba sa bežne a často používa v reklame a marketingu tovarov a služieb pre jej schopnosť upútať bez toho, aby zanechala konkrétny odkaz.
Classes 35, 41 It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement. 
Triedy 35, 41 Ide o jednoduché opakovanie dvoch základných trojuholníkov bez kreatívneho usporiadania.
Invented example 
Vymyslený príklad
Sign Goods and services Reasoning EUTM No 
Označenie Tovary a služby Odôvodnenie Č.
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression. 
Nejde len o jednoduché umiestnenie základných tvarov, ale o tvorivé usporiadanie čiar, ktoré vytvára celkový dojem s rozlišovacou spôsobilosťou.
It consists merely of a punctuation mark with no special additional features immediately apparent to customers, and is a commonplace sign that is frequently used in business or in advertising. 
Pozostáva len z interpunkčného znamienka, ktoré nemá žiadne ďalšie zvláštne prvky, ktoré by si spotrebiteľ okamžite všimol, a predstavuje bežné označenie, ktoré sa často používa v podnikaní alebo v reklame.
Classes 29, 30, 31 and 32 The sign applied for was refused because, in the case of the goods for which the trade mark is protected (foodstuffs and beverages), percentages are particularly important in relation to the price. 
Triedy 29, 30, 31 a 32 Označenie, ktoré sa prihlasuje, sa zamietlo, pretože v prípade tovarov, v súvislosti s ktorými je ochranná známka chránená (potraviny a nápoje), sú percentuálne podiely vzhľadom na cenu mimoriadne dôležité.
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price. 
Napríklad znak percenta jednoznačne ukazuje, že je výhodný pomer nákladov a výnosov, lebo cena bola oproti normálnej cene znížená o určité percento.
Sign Reasoning Case No 
Označenie Odôvodnenie Vec č.
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor. 
Berúc do úvahy druh tovarov a služieb, pri ktorých sa žiada o ochranu v triedach 9, 35, 36, 38 a 42 (napríklad bankomaty, bankové služby), verejnosť bude považovať označenie za praktickú značku alebo smerové šípky ukazujúce, kam do prístroja sa musí vložiť magnetická karta.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows. 
Spojenie trojuholníkov s inými prvkami prihlasovanej ochrannej známky znamená, že príslušná verejnosť ich bude vnímať ako smerové šípky.
The device applied for, within the triangle denoting a hazard symbol, has been officially defined by ISO 3864 as the standard high voltage symbol. 
Prihlasovaný symbol, ktorý sa nachádza v trojuholníku a označuje, že symbol upozorňuje na nebezpečenstvo, bol oficiálne vymedzený normou ISO 3864 ako štandardný symbol vysokého napätia.
Class 9 Refused for goods in Class 9. 
Trieda 9 Zamietnutá pre tovary v triede 9.
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user. 
Je dobre známou skutočnosťou, že pre mobilné telefóny, tablety, bežné počítače alebo iné digitálne elektronické zariadenia existuje veľké množstvo softvérových aplikácií a že takéto aplikácie po ich inštalácii často reprezentuje symbol (ikonka), vďaka ktorej je aplikácia pre používateľa ľahko dostupná.
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18). 
Takéto symboly môžu mať rôzny dizajn, od jednoduchého obrázka hodín, fotoaparátu alebo knihy, ktoré vyjadrujú druh príslušnej softvérovej aplikácie, až po ľubovoľný symbol a/alebo ochrannú známku, ktorá sama o sebe neprezrádza nič o softvéri, pre ktorý sa používa (§ 18).
The inclusion of a person's silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.). 
Zahrnutie siluety osoby na pozadie štvorcového tvaru predstavuje prirodzený spôsob vytvárania ikoniek, ktoré pri používaní v mobilných telefónoch, tabletoch, bežných počítačoch alebo iných digitálnych elektronických zariadeniach budú vnímané ako ikonky predstavujúce aplikáciu na spravovanie kontaktných informácií, ako sú napríklad telefónne čísla a/alebo adresy (§ 19 a nasl.).
Classes 9 and 38 Refused for goods in Class 9 and services in Class 38. 
Triedy 9 a 38 Zamietnutá pre tovary v triede 9 a služby v triede 38.
An email system running on a computer or handheld device (e.g. tablet or mobile phone) must use ‘icons' to represent the current status of an application or operation. 
E-mailový systém fungujúci v počítači alebo na prenosnom zariadení (napr. tablet alebo mobilný telefón) musí využívať „ikonky“ na zobrazenie súčasného stavu aplikácie alebo operácie.
There is no more apt ‘icon' - which is nothing more than a small graphic representation of a program or file - to represent an electronic message than an envelope. 
Na zobrazenie elektronických správ neexistuje žiadna vhodnejšia „ikonka“ (pri ktorej ide o malé grafické znázornenie programu alebo súboru) ako je obálka.
The ‘tick' indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17). 
„Fajka“ naznačuje, že niečo bolo spravené správne alebo niečo bolo odškrtnuté (§16 a 17).
It is well known what these kind of icons look like (para. 19). 
Je dobre známe ako tieto druhy ikoniek vyzerajú (§ 19).
Refused for Class 9 goods. 
Zamietnutá pre tovary v triede 9.
The public will encounter this used as a pictogram on a mobile phone, computer, tablet or similar to indicate access to a program or application that allows the user to make notes or write text. 
Verejnosť sa s týmto stretáva vo forme piktogramov v mobilných telefónoch, počítačoch, tabletoch alebo podobných zariadeniach, kde označuje prístup k programu alebo aplikácii, ktorá používateľovi umožňuje robiť si poznámky alebo písať text.
Some of these applications convert handwriting into typewritten text. 
Niektoré z týchto aplikácií premieňajú ručne písaný text na text písaný na počítači.
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices. 
Trieda 9: Počítačové programy s možnosťou prevzatia pre mobilné telefóny, prenosné počítače a ostatné bezdrôtové LAN zariadenia, konkrétne softvér na objednávanie jedla online; mobilné aplikácie s možnosťou prevzatia na objednávanie jedla prostredníctvom mobilných telefónnych alebo bezdrôtových LAN zariadení.
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery. 
Trieda 43: Reštauračné služby; Reštauračné služby s donáškou domov OZEÚ č.
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods. 
V tomto prípade sa môže žltá farba vnímať ako ozdoba tovarov, rovnako ako aj niečo, čo priťahuje pozornosť na tovary bez toho, aby dávala konkrétne informácie alebo presný odkaz, pokiaľ ide o obchodný pôvod tovarov.
15/01/2013, R 444/20122, DEVICE OF A LABEL IN COLOUR YELLOW (fig.) 
11 177 912 prihlásená pre triedy 29, 30 a 31 OZEÚ č.
BoA confirmed that the figurative element ‘KANGOO JUMPS' (in both the upper and lower spring layers) and the letters ‘KJ' and ‘XR' (at the ends of the intermediate elastic plastic straps) could only be seen with great difficulty or not at all. 
Odvolací senát potvrdil, že obrazový prvok „KANGOO JUMPS“ (v hornej aj dolnej časti pružiny) a písmená „KJ“ a „XR“ (na koncoch prostredných elastických plastových remienkov) sú len veľmi ťažko viditeľné alebo nie sú viditeľné vôbec.
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29). 
Takéto časti, ktoré je možné si všimnúť len pri dôkladnej prehliadke, sa vo všeobecnosti nepovažujú za označenie pôvodu (§ 29).
The GC confirmed the BoA decision, stating that ‘… the word and figurative elements of the mark … are extremely minor … and, therefore … of such a superficial nature that they do not bring any distinctive character to the mark applied for as a whole. 
Všeobecný súd potvrdil rozhodnutie odvolacieho senátu uvádzajúce, že „...slovné a obrazové prvky známky... sú extrémne malé... a preto... sú tak nepodstatné, že prihlasovanej známke ako celku nepridávajú žiadnu rozlišovaciu spôsobilosť.
An image depicting certain stones is embossed on the central part of the bottle. 
Na strednej časti fľaše je vyrazený obrázok znázorňujúci konkrétne kamene.
The Court confirmed the BoA decision when it considered that the applicant had failed to prove that European consumers have sufficient information and knowledge to recognise that the embossing on the central part of the bottle at issue depicts the twelve-angle stones used in Inca constructions. 
Súdny dvor potvrdil rozhodnutie odvolacieho senátu, keďže sa domnieval, že prihlasovateľ nepreukázal, že by európski spotrebitelia boli dostatočne informovaní a mali vedomosti potrebné na to, aby rozoznali, že obraz vyrazený na strednej časti predmetnej fľaše znázorňuje kamene s dvanástimi uhlami, ktoré Inkovia používali pri stavbách.
Without that proof, European consumers will merely perceive the embossing as such without being aware of its significance, from which it follows that they will simply perceive it as a mere decoration without any distinctive character, because it is not particularly original or striking; therefore, it will not serve to differentiate the bottle in question from other bottles widely used in the packaging of beers (para. 25 et seq.). 
Bez preukázania tejto skutočnosti budú európski spotrebitelia vnímať len vyrazený obraz ako taký bez toho, aby si boli vedomí jeho významu, z čoho vyplýva, že ho budú považovať za obyčajnú dekoráciu bez rozlišovacej spôsobilosti, keďže nie je obzvlášť originálny alebo nápadný, nebude preto slúžiť na rozlíšenie predmetnej fľaše od iných fliaš, ktoré sa bežne používajú pri balení piva (§ 25 a nasl.).
The Court considered that the descriptive element ‘fun' could not confer distinctiveness on the 3D sign. 
Súdny dvor zastával názor, že opisný prvok „fun“ nemohol trojrozmernému označeniu dodať rozlišovaciu spôsobilosť.