natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory. 
Pre prihlasovateľov OZEÚ sa predchádzajúce odseky uplatňujú v prípade, že vymenovanie zástupcu je povinné.
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings. 
Postup odstránenia nedostatkov, ktoré sa týkajú zastupovania, bude prebiehať mimo konania o námietkach.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA. 
Ak zástupca odstúpi, konanie bude pokračovať so samotným namietateľom v prípade, že je z EHP.
If the opponent is from outside the EEA, the Office will issue a deficiency inviting the opponent to appoint a representative. 
Ak namietateľ nie je z EHP, úrad vydá oznámenie o nedostatkoch, v ktorom vyzve namietateľa, aby vymenoval zástupcu.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible. 
Ak nedostatok nebude odstránený, námietka bude zamietnutá ako neprípustná.
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM. 
V konaní o zrušení sa predchádzajúce odseky týkajúce sa namietateľa použijú mutatis mutandis na prihlasovateľa, pokiaľ ide o zrušenie alebo o vyhlásenie neplatnosti OZEÚ.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative. 
Ak majiteľ OZEÚ z územia mimo EHP už nie je zastúpený, prieskumový pracovník ho vyzve, aby si zástupcu vymenoval.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it. 
Ak tak nespraví, úrad nebude prihliadať na jeho procesné vyhlásenia a žiadosť o zrušenie sa bude riešiť na základe dôkazov, ktoré mal úrad už predtým k dispozícii.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented. 
Zapísaná OZEÚ však nebude zrušená iba na základe toho, že majiteľ OZEÚ z územia mimo EHP už nie je zastúpený.
3.3 Appointment of a representative when not mandatory 
Vymenovanie zástupcu v prípade, že nie je povinné
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR. 
Účastník konania môže kedykoľvek vymenovať zástupcu v zmysle článkov 119 alebo 120 nariadenia o OZEÚ a článkov 77 a 78 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, aj keď nemusí byť pred úradom zastupovaný.
3.4.1 Explicit appointment/replacement 
7 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 74(7) EUTMDR 
Článok 1 ods.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives' and giving the necessary details for each of the additional representatives. 
Môže byť vymenovaný aj viac ako jeden zástupca (maximálne však dvaja), a to zaškrtnutím políčka „viacerí zástupcovia“ a uvedením potrebných údajov o každom ďalšom zástupcovi.
A representative may also be appointed in a subsequent communication. 
Zástupca môže byť vymenovaný aj v následnom oznámení.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings. 
Zástupca môže byť rovnako nahradený v ktorejkoľvek fáze konania.
The appointment must be unequivocal. 
Vymenovanie musí byť jednoznačné.
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office's website (e-recordals). 
Dôrazne sa odporúča, aby žiadosť o zápis vymenovania zástupcu bola podaná elektronicky prostredníctvom webového sídla úradu (elektronické záznamy).
An application to record an appointment must contain: 
Žiadosť o záznam vymenovania musí obsahovať:
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application; 
číslo zápisu alebo číslo prihlášky OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva,
the new representative's particulars; 
údaje o novom zástupcovi,
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal. 
podpis(y) osoby (osôb) žiadajúcej (žiadajúcich) o záznam.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency. 
Ak žiadosť nie je v súlade s vyššie uvedeným, úrad vyzve prihlasovateľa záznamu, aby nedostatok odstránil.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative. 
Oznámenie bude adresované osobe, ktorá podala žiadosť o záznam vymenovania zástupcu.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application. 
Ak prihlasovateľ záznamu nedostatok neodstráni, úrad žiadosť odmietne.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant. 
Po vymenovaní zástupcu bude oznámenie zaslané účastníkovi, ktorý predložil žiadosť o zápis vymenovania, to znamená, prihlasovateľovi záznamu.
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered. 
Ostatní účastníci vrátane predchádzajúceho zástupcu, ak bol nahradený a nie je prihlasovateľom záznamu, budú o vymenovaní informovaní v samostatnom komunikáte až po zápise vymenovania.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings. 
Ak sa žiadosť týka viac ako jedného konania, prihlasovateľ záznamu si musí zvoliť jazyk žiadosti, ktorý je spoločný pre všetky dotknuté konania.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed. 
Ak nemajú spoločný jazyk, musia sa podať samostatné žiadosti o vymenovanie.
For more information on the use of languages see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings. 
Viac informácií o používaní jazykov sa nachádza v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 4, Jazyk konania.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative. 
Ak v konaní nevystupuje žiadny zástupca, oznámenie predložené vo vzťahu ku konkrétnemu postupu (napr. zápisu alebo námietke), ku ktorému je pripojené splnomocnenie podpísané účastníkom konania, implikuje vymenovanie zástupcu.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way. 
To tiež platí, ak je rovnakým spôsobom predložené všeobecné splnomocnenie.
For information about general authorisations, see paragraph 5.2 below. 
Informácie o všeobecných splnomocneniach sa nachádzajú v bode 5.2 ďalej.
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced. 
Ak v konaní už vystupuje zástupca, zastúpená osoba musí objasniť, či bude predchádzajúci zástupca nahradený.
3.4.2 Implicit appointment 
Implicitné vymenovanie
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new' representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old' representative) will initially be accepted. 
Podania, žiadosti atď. predložené v mene účastníkov zástupcom (ďalej len „nový“ zástupca), ktorý je iný, ako je zapísaný v našom zozname (ďalej len „pôvodný“ zástupca) budú spočiatku prijaté.
The Office will then send a letter to the ‘new' representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month. 
Úrad následne zašle novému zástupcovi list, v ktorom ho vyzve, aby v lehote jedného mesiaca potvrdil svoje vymenovanie.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative. 
V liste úrad zástupcu poučí, že ak neodpovie na list v stanovenej lehote, bude sa predpokladať, že nebol vymenovaný ako zástupca.
If the ‘new' representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new' representative. 
Ak nový zástupca potvrdí svoje vymenovanie, úrad podanie vezme do úvahy a bude zasielať ďalšie oznámenia novému zástupcovi.
If the ‘new' representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new' representative, the proceedings will go on with the ‘old' representative. 
Ak nový zástupca neodpovie v lehote jedného mesiaca alebo ak potvrdí, že nie je novým zástupcom, konanie bude pokračovať s „pôvodným“ zástupcom.
The submission and the answer from the ‘new' representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old' representative for information purposes only. 
Podanie a odpoveď nového zástupcu nebudú zohľadnené a budú zaslané pôvodnému zástupcovi len pre informáciu.
3.4.3 Associations of representatives 
8 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 74(8) EUTMDR 
Článok 62 ods.
Article 62(5) CDIR 
5 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association. 
Združenie zástupcov (ako sú podniky alebo partnerstvá právnikov alebo oprávnených zástupcov alebo oboch) môže byť vymenované namiesto jednotlivých zástupcov, ktorí pracujú v rámci združenia.
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association. 
Toto musí byť adekvátne označené s uvedením názvu združenia zástupcov, a nie mien jednotlivých zástupcov, ktorí pracujú v rámci združenia.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives. 
Vymenovanie združenia zástupcov sa automaticky uplatní na ktoréhokoľvek oprávneného zástupcu, ktorý vstúpi do združenia zástupcov po počiatočnom vymenovaní.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association. 
A naopak každý zástupca, ktorý odíde zo združenia zástupcov, automaticky prestane byť splnomocnený vystupovať v rámci tohoto združenia.
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended. 
Poskytnutie informácií úradu o menách zástupcov, ktorí tvoria združenie, sa nevyžaduje, ani neodporúča.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office. 
Na druhej strane sa dôrazne odporúča, aby boli úradu oznámené všetky zmeny a informácie týkajúce sa zástupcov, ktorí zo združenia odišli.
Article 120(1) EUTMR 
1 nariadenia o OZEÚ
Article 74 EUTMDR 
Článok 74 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 78(1) CDR 
Článok 78 ods.
Article 62 CDIR 
1 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The representative must indicate his or her name underneath the signature. 
Pod podpisom musí zástupca uviesť svoje meno.
He or she may indicate his or her individual ID number, if given by the Office, although it is not necessary to obtain an individual ID number, as the association ID number prevails. 
Zástupca tiež môže uviesť svoje samostatné identifikačné číslo, ak mu bolo úradom pridelené, aj keď získanie samostatného identifikačného čísla nie je potrebné, pretože identifikačné číslo združenia má prednosť.
3.4.4 ID numbers 
Identifikačné čísla
On any form and in any communication sent to the Office, the representative's address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative's name. 
Na každom formulári a oznámení, ktoré sa posielajú úradu, môžu byť údaje o adrese a telefonickom spojení, a prednostne by aj mali byť, nahradené identifikačným číslom, ktoré prideľuje úrad, spolu s menom zástupcu.
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers. 
Takéto identifikačné čísla majú pridelené nielen oprávnení zástupcovia pred úradom, ktorí sú zapísaní do zoznamu vedenom úradom (pozri bod 2.2), ale aj advokáti a združenia zástupcov.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses. 
Ak zástupcovia alebo združenia zástupcov majú niekoľko adries, budú im pridelené rôzne identifikačné čísla pre každú z týchto adries.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office's website: www.euipo.europa.eu. 
Identifikačné číslo je možné nájsť nahliadnutím do spisov príslušného zástupcu prostredníctvom webového sídla úradu: www.euipo.europa.eu.
4 Communication with Representatives 
Komunikácia so zástupcami
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented. 
Akékoľvek oznámenie alebo iná komunikácia úradu určená riadne splnomocnenému zástupcovi bude mať rovnaký účinok, ako keby bola určená zastupovanej osobe.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented. 
Akákoľvek komunikácia adresovaná úradu zo strany riadne splnomocneného zástupcu bude mať rovnaký účinok ako keby pochádzala od zastúpenej osoby.
Otherwise, the documents submitted will be rejected. 
Článok 60 ods.
Article 60(2) EUTMDR 
2 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 53(2) CDIR 
Článok 53 ods.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative. 
Ak spoločný zástupca nebol výslovne vymenovaný, prihlasovateľ uvedený v prihláške ako prvý, ktorý má bydlisko v rámci EHP alebo jeho zástupca, ak je vymenovaný, sa bude považovať za spoločného zástupcu.
The Office will address all notifications to the common representative. 
Úrad bude všetky oznámenia adresovať spoločnému zástupcovi.
5 Authorisation 
Splnomocnenie
Article 74 EUTMDR 
1 nariadenia o OZEÚ
Article 62 CDIR 
3 a článok 78 ods.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies. 
V prípade, že je zastupovanie povinné, bude zastúpený účastník vyzvaný, aby vymenoval nového zástupcu a uplatní sa postup uvedený v časti 3.2.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings. 
Môžu byť predložené obyčajné kópie podpísaného originálu vrátane kópií poslaných faxom.
5.1 Individual authorisations 
Článok 78 ods.
Article 120(3) EUTMR 
5 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 65(1)(i) and Article 74 EUTMDR 
Článok 62 a článok 68 ods.
Article 78(5) CDR 
1 písm.
Article 62 and Article 68(1)(i) CDIR 
i) vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Several proceedings may be indicated. 
Je možné uviesť aj viacero konaní.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content. 
Splnomocnenie by malo byť vystavené na formulári, ktorý sprístupní úrad, alebo na inom formulári s rovnakým obsahom.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations. 
Splnomocnenie sa musí vzťahovať na všetky konania pred úradom a nesmie obsahovať obmedzenia.
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them', this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity. 
Napríklad je neprijateľné, aby sa text splnomocnenia týkal „podania prihlášky a ďalšieho konania vo veci prihlášky OZEÚ a obhajoby prihlášok“, pretože nepokrýva oprávnenie podať námietky a návrhy na výmaz alebo na vyhlásenie neplatnosti.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation. 
Ak splnomocnenie obsahuje takéto obmedzenia, bude považované za individuálne splnomocnenie.
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 
Dôsledky chýbajúceho splnomocnenia, o ktoré úrad priamo požiadal
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented. 
V prípade, že zastupovanie nie je povinné, bude sa v konaní pokračovať so zastúpenou osobou.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply. 
V prípade, že zastupovanie je povinné, použije sa postup uvedený v bode 3.2.
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation 
Stiahnutie vymenovania alebo splnomocnenia zástupcu
A withdrawal or change of representative may be brought about by an action taken by the person represented, the previous representative or the new representative. 
K odvolaniu alebo zmene zástupcu môže dôjsť na základe podnetu zastúpenej osoby, pôvodného zástupcu alebo nového zástupcu.
Article 74(4) EUTMDR 
4 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 62(5) CDIR 
Článok 62 ods.
Article 74(5) EUTMDR 
5 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 62(6) CDIR 
Článok 62 ods.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply. 
Ak musí byť účastník konania zastúpený, použije sa postup podľa bodu 3.2.
6.2 Withdrawal by the representative 
Odstúpenie zástupcu
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative. 
Zástupca môže podpísaným oznámením adresovaným úradu kedykoľvek oznámiť, že odstupuje ako zástupca.
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.). 
V žiadosti musí byť uvedené číslo konania (napr. číslo OZEÚ, zapísaného dizajnu Spoločenstva, námietka atď.)
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative 
Úmrtie alebo právna nespôsobilosť zastupovaného účastníka
Article 74(6) EUTMDR 
Článok 62 ods.
Article 62(7) CDIR 
7 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 106(1) EUTMR 
1 nariadenia o OZEÚ
Article 59(1) CDIR 
Článok 59 ods.
However, in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EUTM, the representative may apply for an interruption of proceedings. 
V prípade smrti alebo právnej nespôsobilosti prihlasovateľa alebo vlastníka OZEÚ môže zástupca požiadať o prerušenie konania.
For more information on interrupting opposition proceedings following the death or legal incapacity of the EUTM applicant or its representative, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters. 
Viac informácií o prerušení konania o námietkach z dôvodu úmrtia alebo právnej nespôsobilosti prihlasovateľa OZEÚ alebo jeho zástupcu sa uvádza v usmerneniach, časť C, Námietky, oddiel 1, Procesné záležitosti.
In insolvency proceedings, a liquidator, once nominated, will assume the capacity to act on behalf of the bankrupt person and may - or (in the case of mandatory representation) must - appoint a new representative, or else confirm the appointment of the existing representative. 
V insolvenčnom konaní likvidátor po svojom vymenovaní preberá spôsobilosť v mene osoby, ktorá je v platobnej neschopnosti a môže, prípadne musí, ak ide o povinné zastupovanie, vymenovať nového zástupcu alebo potvrdiť vymenovanie doterajšieho zástupcu.
Article 72(2) EUTMDR 
2 delegovaného nariadenia o OZEÚ
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them; 
v prípade, že zastupovanie nie je povinné, informuje splnomocňujúceho účastníka, že v konaní sa odteraz bude pokračovať priamo s ním,
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13, 15). 
v prípade, že zastupovanie je povinné, informuje splnomocňujúceho účastníka v závislosti od povahy predmetného konania o právnych následkoch (napr. prihláška sa bude považovať za vzatú späť alebo námietka bude zamietnutá), ak nový zástupca nebude vymenovaný v lehote dvoch mesiacov od dátumu doručenia tohto oznámenia (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Professional Representation 
Oprávnené zastupovanie
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 31 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť A, Všeobecné pravidlá strana 32
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters. 
Ďalej uvedený zoznam obsahuje štáty, kde existuje označenie osoby, ktorá je jediná oprávnená zastupovať vo veciach dizajnu.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list. 
Ak sa v zozname štát nenachádza, znamená to, že relevantné oprávnenie sa taktiež vzťahuje na veci súvisiace s ochrannými známkami a táto osoba nebude na osobitnom zozname pre dizajny.
Country National terminology for legal practitioner Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters National terminology for person with the special qualification - patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP) Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters 
Krajina Vnútroštátna terminológia týkajúca sa advokátov Oprávnenia/špecifické pravidlá pre zastupovanie klientov vo veciach ochranných známok a dizajnu Vnútroštátna terminológia týkajúca sa osôb s osobitnou kvalifikáciou - patentový zástupca/zástupca pre ochranné známky/zástupca pre dizajny (oprávnený zástupca pred úradom) Oprávnenia/špecifické pravidlá pre zastupovanie klientov vo veciach ochranných známok a dizajnu
Austria Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled. 
Rakúsko Rechtsanwalt Právnici sú plne oprávnení.
Patentanwalt Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification. 
Patentanwalt Notári môžu zastupovať tretie strany pred rakúskym centrálnym úradom priemyselného vlastníctva, pretože majú osobitnú odbornú kvalifikáciu.
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives. 
Z toho dôvodu môžu notári požiadať o zápis do zoznamu oprávnených zástupcov.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State. 
Oprávnenie nie je podmienené potrebou osobitnej odbornej kvalifikácie; osoby žiadajúce o zápis do zoznamu musia pravidelne vystupovať ako oprávnení zástupcovia počas najmenej piatich rokov pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu.
Bulgaria Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Lawyers are not entitled. 
Bulharsko Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Právnici nie sú oprávnení.