natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Canon criteria were enumerated in the corresponding judgment without any indication of relationship or hierarchy (weight) among them. 
Kritériá boli v rozsudku vo veci Canon vymenované bez uvedenia vzťahu alebo hierarchie (dôležitosti) medzi nimi.
They were considered one by one. 
Posudzovali sa jedno po druhom.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services. 
Nie je ich však možné posudzovať nezávisle, keďže niektoré kritériá sú navzájom prepojené a niektoré kritériá sú dôležitejšie než iné bez ohľadu na to, či sa tovary porovnávajú s tovarmi, služby so službami alebo tovary so službami.
As a result of weighing all these factors in accordance with their respective importance in relation to the goods/services at issue, similarity may be found to various degrees: low, average or high (see paragraph 3.3.4 below). 
V dôsledku posúdenia všetkých týchto faktorov podľa ich príslušnej dôležitosti vo vzťahu k predmetným tovarom/službám sa môžu zistiť rôzne stupne podobnosti: nízky, priemerný alebo vysoký (pozri bod 3.3.4 nižšie).
3.3.1 Interrelation of factors 
Prepojenie faktorov
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well. 
V mnohých prípadoch budú existovať vzťahy medzi faktormi v zmysle, že ak jeden faktor bude spoločný, aj ďalší sa môže zhodovať.
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition. 
Prostredníctvom účelu a príslušnej skupiny verejnosti sa dá aj zistiť, či si tovary/služby konkurujú.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public. 
S tým istým distribučným kanálom je spojená tá istá skupina verejnosti.
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well. 
Inými slovami, ak sa zmenia distribučné kanály, môže sa zmeniť aj skupina verejnosti.
Goods/services intended for different publics cannot be complementary (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30). 
Tovary/služby určené pre rôzne skupiny verejnosti nemôžu byť komplementárne (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods. 
Spôsob používania väčšinou závisí od povahy a účelu tovarov.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors. 
V niektorých prípadoch je náročné rozlišovať medzi rôznymi faktormi.
This is particularly true as far as ‘nature', ‘purpose' and ‘method of use' are concerned. 
Obzvlášť to platí, pokiaľ ide o „povahu“, „účel“ a „spôsob používania“.
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly. 
Ak prieskumový pracovník narazí na takéto ťažkosti, stačí, aby posudzoval tieto faktory spoločne.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion. 
Motor je stroj slúžiaci na prevedenie rôznych foriem energie na mechanickú silu a pohyb.
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product. 
V takomto prípade je ťažké rozlíšiť povahu od účelu tohto výrobku.
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary. 
Preto v tomto prípade nie je potrebné rozlišovať medzi tým, čo je povaha a čo účel.
3.3.2 Importance of each factor 
Význam jednotlivých faktorov
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account. 
Na účely posúdenia podobnosti tovarov a služieb je potrebné vziať do úvahy všetky príslušné faktory, ktoré charakterizujú vzťah medzi nimi.
However, depending on the kind of goods and services, a particular criterion may be more or less important. 
Avšak v závislosti od druhu tovarov a služieb môže mať určité kritérium väčší alebo menší význam.
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin. 
Vo všeobecnosti bude dôležitosť každého faktora závisieť od toho, aký má vplyv na možnú zámenu pôvodu.
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence. 
Prednosť by mali mať kritériá, ktoré jasne naznačujú, že tovary/služby pochádzajú alebo nepochádzajú od rovnakého podniku alebo podnikov, ktoré sú ekonomicky prepojené.
Generally strong factors 
Všeobecne silné faktory
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin). 
Zvyčajný pôvod (pretože má silný vplyv na pravdepodobnosť zámeny, čo súvisí so spoločným komerčným pôvodom).
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services). 
Účel (pretože je rozhodujúci pri výbere zákazníka, keď si kupuje alebo vyberá tovary/služby).
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services). 
Povaha (pretože vymedzuje základné kvality a vlastnosti tovarov/služieb).
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source). 
Komplementárnosť (pretože v dôsledku úzkeho prepojenia medzi používaním tovarov/služieb sa verejnosť domnieva, že majú rovnaký zdroj).
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public). 
Konkurenčný charakter (tovary/služby, ktoré si konkurujú, majú obvykle rovnaký účel a zameriavajú sa na rovnakú skupinu verejnosti).
Less important factors 
Menej významné faktory
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys). 
Spôsob používania (aj nepodobné tovary sa môžu sa používať rovnakým spôsobom, napr. detské hlboké kočíky a nákupné vozíky).
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)). 
Distribučné kanály [aj nepodobné tovary sa môžu predávať v rovnakom obchodnom oddelení v závislosti od rôznych spôsobov ich prezentovania, napr. žuvačky (trieda 30) a cigarety (trieda 34)].
Relevant public (especially when goods/services target the general public). 
Príslušná skupina verejnosti (obzvlášť, ak sú tovary/služby zamerané na širokú verejnosť).
3.3.3 Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services 
Rôzne druhy porovnávaní: tovary verzus tovary, služby verzus služby a tovary verzus služby
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services. 
Rovnaké faktory na porovnávanie tovarov s tovarmi sa v zásade môžu uplatňovať pri porovnávaní služieb so službami.
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered. 
Pri používaní týchto faktorov je však potrebné zohľadňovať základné rozdiely medzi tovarmi a službami (hmotné verzus nehmotné).
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services. 
Rovnaké zásady, ktoré sa uplatňujú pri porovnávaní tovarov s tovarmi a služieb so službami, sa uplatňujú aj v prípadoch, kedy sa porovnávajú tovary so službami.
They can, however, be complementary. 
Môžu sa však dopĺňať.
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods. 
Služby môžu mať aj rovnaký účel a v dôsledku toho konkurovať tovarom.
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found. 
Z toho vyplýva, že za určitých okolností sa môže zistiť podobnosť medzi tovarmi a službami.
3.3.4 Degree of similarity 
Stupeň podobnosti
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them. 
Tovary a/alebo služby môžu mať rôzne stupne podobnosti (nízky, priemerný alebo vysoký) v závislosti od toho, koľko majú spoločných faktorov a aká dôležitosť je každému z nich pripísaná.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion. 
Zistený stupeň podobnosti medzi tovarmi a službami je dôležitý pri konečnom rozhodovaní o pravdepodobnosti zámeny.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor. 
Vo všeobecnosti jediný faktor sám o sebe nestačí na určenie podobnosti medzi tovarmi/službami, ani keď ide o silný faktor.
Examples of dissimilarity 
Príklady rozdielnosti
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar. 
Osobné automobily a bicykle (oboje v triede 12) majú rovnaký účel (presun jednotlivca z bodu A do bodu B), to však neznamená, že sú si podobné.
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public. 
Aj keď okenné sklo (trieda 19) a sklá do okuliarov (trieda 9) majú rovnakú povahu, nepodobajú sa, pretože ich ďalšie rozhodujúce faktory sa nezhodujú, ako napríklad účel, výrobcovia, distribučné kanály a príslušná skupina verejnosti.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity. 
Kombinácia rôznych faktorov a ich dôležitosť umožňujú konečné rozhodnutie o podobnosti.
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity. 
Kombinácia dvoch silných faktorov, ako napríklad povaha a výrobca, alebo kombinácia jedného silného a dvoch slabých faktorov často vedie k podobnosti.
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services. 
Na rozdiel od toho, kombinácia dvoch slabých faktorov, ako napríklad distribučný kanál a príslušná skupina verejnosti, nie je v zásade smerodajná pri zistení podobnosti medzi tovarmi a službami.
Examples of similarity 
Príklady podobnosti
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity. 
Avšak skutočnosť, že majú rovnakú povahu (mliečne tovary) a zvyčajný pôvod (mliekareň) je rozhodujúca pri zistení podobnosti.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries. 
Aj keď farmaceutické prípravky a náplasti (oboje v triede 5) majú odlišnú povahu, ich účel je podobný: liečba chorôb, zdravotných postihnutí a zranení.
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public. 
Okrem toho majú rovnaké distribučné kanály a príslušnú skupinu verejnosti.
Therefore, they are similar. 
Z toho dôvodu sa podobajú.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity. 
Na základe počtu nájdených zhodných faktorov spolu s ich dôležitosťou/významom sa určuje stupeň podobnosti.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity. 
Vo všeobecnosti platí, že čím viac spoločných faktorov sa nájde, tým vyšší je stupeň podobnosti.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors. 
Stupeň podobnosti zistený na základe iba dvoch faktorov by spravidla nemal byť vysoký, na rozdiel od prípadov, keď tovary/služby majú štyri alebo viac spoločných rozhodujúcich faktorov.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case. 
Nie je však možné použiť matematickú analýzu, keďže to vždy závisí od špecifických okolností každého prípadu.
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services 
Osobitné otázky týkajúce sa podobnosti tovarov a služieb
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services. 
V tejto časti sa nestanovujú nové kritériá na zistenie podobnosti medzi tovarmi a službami.
It merely helps to clarify how to compare specific groups of goods and services for which, apart from the Canon criteria, some general rules and exceptions apply. 
Pomôže sa len objasniť, ako sa majú porovnávať špecifické skupiny tovarov a služieb, pre ktoré sa okrem kritérií z rozsudku vo veci Canon uplatňujú určité všeobecné pravidlá a výnimky.
1 Parts, Components and Fittings 
Diely, súčiastky a príslušenstvo
The mere fact that a certain product can be composed of several components does not automatically establish similarity between the finished product and its parts (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61). 
Samotná skutočnosť, že určitý výrobok sa môže skladať z viacerých súčiastok, nerozhoduje automaticky o podobnosti medzi hotovým výrobkom a jeho dielmi (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Examples of dissimilarity 
Príklady odlišnosti
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11) 
Vrtule ventilátorov (trieda 7) a sušič na vlasy (trieda 11).
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11) 
Elektrický kábel (trieda 9) a lampa (trieda 11).
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25). 
Gombíky (trieda 26) a odevy (trieda 25).
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present. 
Podobnosť možno nájsť iba vo výnimočných prípadoch a je k tomu potrebná prítomnosť aspoň niektorých z hlavných faktorov pre zistenie podobnosti, ako napríklad výrobca, skupina verejnosti a/alebo komplementárnosť.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts. 
Takáto výnimka sa zakladá na skutočnosti, že diely a príslušenstvo sa často vyrábajú a/alebo predávajú v rámci rovnakého podniku, v ktorom sa vyrába konečný výrobok, a zameriavajú sa na rovnakých spotrebiteľov ako v prípade náhradných a výmenných dielov.
In general, a variety of factors may be significant in each particular case. 
Vo všeobecnosti rôzne faktory môžu zohrávať podstatnú úlohu v každom jednotlivom prípade.
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity. 
Napríklad ak sa súčiastka predáva aj oddelene alebo ak je osobitne dôležitá pre fungovanie stroja, bude to svedčiť v prospech podobnosti.
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21) 
Elektrická zubná kefka (trieda 21) a náhradné hlavy kefky (trieda 21).
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2) 
Tlačiareň (trieda 9) a atramentové náplne do tlačiarní (trieda 2).
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7). 
Šijacie stroje (trieda 7) a kráčajúce pätky pre šijacie stroje (trieda 7).
2 Raw Materials and Semi-Processed Goods 
Suroviny a polotovary
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other. 
Podobný prístup sa presadzuje v súvislosti so surovinami a polotovarmi na jednej strane a s hotovými tovarmi na druhej strane.
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951). 
Vo väčšine prípadov samotná skutočnosť, že jeden výrobok sa používa na výrobu iného tovaru, nebude sama o sebe stačiť na preukázanie podobnosti tovarov, keďže ich povaha, účel, príslušná skupina verejnosti a distribučné kanály môžu byť úplne rozdielne (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
According to case-law, the raw materials subjected to a transformation process are essentially different from the finished products that incorporate, or are covered by, those raw materials, in terms of nature, aim and intended purpose (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53). 
Podľa judikatúry sú suroviny, ktoré prešli transformačným procesom, zásadne odlišné od hotových výrobkov, ktoré tieto suroviny obsahujú alebo na ktoré sa vzťahujú, pokiaľ ide o ich povahu, cieľ a účel určenia (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43). 
Okrem toho nie sú komplementárne, keďže jedno sa vyrába pomocou druhého a surovina je vo všeobecnosti určená na použitie v priemysle a nie na priamy nákup konečným spotrebiteľom (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25) 
Kože, zvieracie kože (trieda 18) a odevy (trieda 25).
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14). 
Drahé kovy (trieda 14) a šperky (trieda 14).
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product. 
Konečné rozhodnutie však môže závisieť od osobitných okolností prípadu, ako napríklad stupeň premeny suroviny alebo či je to základná zložka finálneho výrobku.
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar. 
Čím väčší je význam suroviny pre finálny výrobok, tým väčšia je pravdepodobnosť, že sa tovary podobajú.
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product. 
Z toho dôvodu sa podobnosť môže určiť vtedy, keď surovina alebo polovýrobok môžu byť rozhodujúce pre podobu, povahu, kvalitu alebo hodnotu finálneho výrobku.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels. 
V takýchto prípadoch sa surovina často môže získať oddelene od finálneho výrobku prostredníctvom rovnakých distribučných kanálov.
Example of similarity 
Príklad podobnosti
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14). 
Drahé kamene (trieda 14) a šperky (trieda 14).
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product. 
Na rozdiel od drahých kovov sa drahé kamene môžu zadovážiť v klenotníctvach nezávisle od finálneho výrobku.
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below). 
Podkategóriu surovín tvoria zložky používané na prípravu potravín (pozri Zložky nižšie).
3 Accessories 
Doplnky
‘Accessories' with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly. 
„Doplnky“ bez ďalšieho spresnenia sú neurčitým pojmom podľa opisu vo vyššie uvedenom bode 1.5.2 „Relevantný rozsah“, čo je potrebné príslušným spôsobom zohľadniť.
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to. 
Doplnok predstavuje niečo navyše, čo zlepšuje alebo dopĺňa hlavný výrobok, ku ktorému sa tento doplnok pridá.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection. 
Na rozdiel od dielov, súčiastok a príslušenstva, doplnok nepredstavuje neoddeliteľnú súčasť hlavného výrobku, aj keď jeho používanie je s ním obvykle úzko prepojené.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose. 
Doplnok často spĺňa užitočný technický alebo dekoratívny účel.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories. 
Pravidlá, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s dielmi, súčiastkami a príslušenstvom, sú do určitej miery platné aj v prípade doplnkov.
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity. 
Samotná skutočnosť, že určitý výrobok sa používa v kombinácii s iným výrobkom, nie je nevyhnutne smerodajná pre zistenie podobnosti.
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26) 
Odevy (trieda 25) a ozdoby do vlasov (trieda 26).
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12). 
Vône do automobilov (trieda 3) a vozidlá (trieda 12).
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product. 
Je však bežné, že výrobu niektorých doplnkov zabezpečuje výrobca hlavného výrobku.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade. 
Z toho dôvodu môže spotrebiteľ očakávať, že hlavný výrobok a doplnky sú vyrobené pod kontrolou rovnakého subjektu, obzvlášť, keď sa ich distribúcia uskutočňuje prostredníctvom rovnakých obchodných kanálov.
In such cases, there is a strong indication of similarity. 
V takýchto prípadoch ide o výrazný znak existencie podobnosti.
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12) 
Bicykle (trieda 12) a tašky na bicykle (trieda 12).
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9). 
Okuliare (trieda 9) a puzdrá na okuliare (trieda 9).
4 Installation, Maintenance and Repair Services 
Inštalačné služby, údržba a opravy
These services belong to the category of goods-related services. 
Tieto služby patria do kategórie služieb týkajúcich sa tovarov.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when: 
V dôsledku toho, že povaha tovarov a služieb je odlišná, podobnosť medzi tovarmi a ich inštaláciou, údržbou a opravou sa môže určiť len vtedy, keď:
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and 
výrobca tovarov v príslušnom trhovom odvetví bežne poskytuje aj takéto služby a
the relevant public coincides; and 
príslušná skupina verejnosti je zhodná a
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services). 
inštalácia, údržba a oprava týchto tovarov sa poskytuje nezávisle od nákupu tovarov (nejde o služby po predaji).
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances. 
Inštalácia prakticky všetkých tovarov je zaradená do triedy 37, ako napríklad inštalácia klimatizačných prístrojov, domácich elektrických spotrebičov, zdvíhadiel alebo výťahov, požiarnych hlásičov, mraziacich strojov, kuchynských spotrebičov.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity. 
Inštalácia a oprava počítačového hardvéru tiež patrí do triedy 37, keďže ide o fyzickú opravu a inštaláciu.