natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken. 
Prevod sa však musí zapísať pred prijatím rozhodnutia o námietke.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended. 
Ak sú námietky pripravené na rozhodnutie, ale prevod nie je zapísaný, námietka sa musí pozastaviť.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn. 
Ak nový majiteľ informuje úrad, že nechce pokračovať v konaní, námietka sa považuje za vzatú späť.
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based 
Čiastočný prevod jedinej OZEÚ, na ktorej sú námietky založené
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner. 
V prípade čiastočného prevodu jedna časť staršej OZEÚ zostáva pôvodnému majiteľovi a jedna časť sa prevádza na nového majiteľa.
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below. 
Pri čiastočných prevodoch sa uplatňujú rovnaké zásady ako pri prevodoch len jedného z viacerých národných zápisov, na ktorých sa námietka zakladá, ako sa uvádza v ďalšom bode.
Opposition based on more than one earlier EUTM 
Námietka zakladajúca sa na viac ako jednej staršej OZEÚ
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above. 
Ak sa námietka zakladá na viac ako jednej staršej OZEÚ a všetky tieto známky sú/boli prevedené na toho istého majiteľa počas námietkového konania, je to rovnaká situácia, ako námietka založená na jedinej OZEÚ, ako bolo opísané vyššie.
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred. 
Situácia je však iná, ak sa prevádza/previedla len jedna zo starších OZEÚ.
In this case, the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents. 
V tomto prípade sa namietateľom môže stať aj nový majiteľ, takže budú dvaja namietatelia.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common' representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative. 
Úrad bude okrem toho považovať pôvodného zástupcu za „spoločného“ zástupcu pre oboch namietateľov a nového namietateľa nevyzve, aby určil nového zástupcu.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice. 
Nový namietateľ má však vždy možnosť vymenovať zástupcu podľa svojho výberu.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue. 
Ak jeden z namietateľov chce námietku vziať späť, akceptuje sa to nezávisle od toho, či druhý namietateľ chce pokračovať.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw. 
Ak konanie bude pokračovať, bude sa zakladať len na právach namietateľa, ktorý námietku nevzal späť.
No separate decision on costs will be taken. 
Samostatné rozhodnutie o trovách sa neprijme.
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration 
Prevod staršieho národného zápisu
Opposition based on one national registration only 
Námietka zakladajúca sa len na jednom národnom zápise
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent. 
Ak sa námietka zakladá len na jednom staršom národnom zápise a tento zápis sa prevádza/previedol v priebehu námietkového konania, nový majiteľ sa stáva aj novým namietateľom.
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings. 
Úrad nevyžaduje, aby nový majiteľ potvrdil, či chce pokračovať v konaní.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent. 
Pokiaľ je dôkaz o prevode v poriadku, nový majiteľ sa prijíma ako nový namietateľ.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer. 
Ak majiteľ informuje úrad o prevode, ale nepredloží o tom (postačujúci) dôkaz, námietkové konanie sa musí pozastaviť a novému majiteľovi sa poskytne lehota na poskytnutie dôkazu o prevode.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office. 
Keďže v jednotlivých štátoch sa uplatňujú rôzne postupy, predloženie kópie žiadosti o zápis prevodu k národnému úradu nie je vždy povinné.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken. 
V členských štátoch, kde je podmienkou účinnosti prevodu voči tretím stranám jeho zapísanie, prevod musí byť zapísaný pred prijatím rozhodnutia o námietke.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer. 
Ak je námietka pripravená na prijatie rozhodnutia, ale prevod nie je zapísaný, námietka sa musí pozastaviť a namietateľ musí poskytnúť dôkaz o zápise prevodu.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner. 
Ak nový majiteľ nepredloží požadovaný dôkaz, konanie musí pokračovať so starým majiteľom.
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right. 
Ak starý majiteľ tvrdí, že už nie je majiteľom, námietka sa stáva nepodloženou, keďže namietateľ už nie je majiteľom staršieho práva.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition. 
Majiteľ musí byť informovaný, že námietka ako je uvedená bola zamietnutá, pokiaľ ju nevezme späť.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn. 
Ak nový majiteľ poskytne požadovaný dôkaz a informuje úrad, že nechce pokračovať v konaní, námietka sa považuje za vzatú späť.
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based 
Čiastočný prevod jediného národného zápisu, na ktorom je námietka založená
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner. 
V prípade čiastočného prevodu zostáva jedna časť staršieho národného zápisu pôvodnému majiteľovi a jedna časť novému majiteľovi.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below. 
Pri čiastočných prevodoch sa uplatňujú rovnaké zásady ako pri prevodoch len jedného z viacerých národných zápisov, na ktorých sa námietka zakladá, ako sa uvádza v ďalšom bode.
Opposition based on more than one earlier national registration 
Námietka zakladajúca sa na viac ako jednom staršom národnom zápise
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above. 
Ak sa námietka zakladá na viacerých starších národných zápisoch a tieto zápisy sú/boli prevedené na toho istého majiteľa počas námietkového konania, je to rovnaká situácia, ako prevod jedinej známky, na ktorej sa námietka zakladá, ako bolo opísané vyššie.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred. 
Situácia je však iná, ak sa prevádza/previedlo len jedno zo starších národných práv.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents. 
V tomto prípade sa namietateľom môže stať aj nový majiteľ, takže budú dvaja namietatelia.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue. 
Ak jeden zo spoločných namietateľov chce námietku vziať späť, akceptuje sa to nezávisle od toho, či druhý namietateľ chce pokračovať.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw. 
Samozrejme, ak konanie bude pokračovať, bude sa zakladať len na právach namietateľa, ktorý námietku nevzal späť.
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations 
Námietka založená na kombinácii zápisov OZEÚ a národných zápisov
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis. 
Ak sa námietka zakladá súčasne na jednom alebo viacerých zápisoch OZEÚ a súčasne na jednom alebo viacerých národných zápisoch a jedna z týchto známok sa v priebehu námietkového konania prevádza/previedla na rovnakého nového majiteľa, uvedené zásady sa uplatňujú mutatis mutandis.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only. 
Vo všetkých týchto situáciách platí, že keď sa úrad dozvie o prevode vlastníctva, aktualizuje oficiálnu databázu tak, aby zahŕňala nového namietateľa/oboch namietateľov, a oboch účastníkov informuje len na informačné účely.
However, the mere fact that the earlier registrations have been transferred will never justify the granting of a new time limit for submitting observations or any other documents once the original time limit has expired. 
Samotná skutočnosť prevodu starších zápisov však nikdy nie je dôvodom na poskytnutie novej lehoty na predloženie vyjadrenia alebo iných dokumentov po uplynutí pôvodnej lehoty.
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application 
Prevod napadnutej prihlášky OZEÚ
Article 14(2) EUTMIR 
2 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number. 
Ak došlo k čiastočnému prevodu (napadnutej) prihlášky OZEÚ, úrad musí vytvoriť samostatný spis pre nový zápis (prihlášku) s novým číslom zápisu (prihlášky).
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications. 
Ak je prevod zaznamenaný v registri a vytvorila sa nová prihláška OZEÚ, pracovník skúmajúci námietku musí v tomto prípade vytvoriť nový spis námietky voči novej prihláške OZEÚ, pretože nie je možné riešiť jednu námietku proti dvom samostatným prihláškam OZEÚ.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old' EUTM application and some in the newly created EUTM application. 
Upozorňujeme, že tento prípad nastane iba vtedy, ak sa niektoré z pôvodne napadnutých tovarov a služieb ponechajú v „starej“ prihláške OZEÚ a niektoré v novovytvorenej prihláške OZEÚ.
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25. 
Napríklad: Namietateľ X namieta voči všetkým tovarom z prihlášky OZEÚ Y prihlásenej pre triedu 12 pre zariadenia na pohyb po zemi a vo vzduchu a pre odevy a obuv v triede 25.
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear. 
Prihláška OZEÚ Y je čiastočne prevedená a rozdelená na prihlášku OZEÚ Y pre zariadenia na pohyb po zemi a odevy a na prihlášku OZEÚ Y pre zariadenia na pohyb vo vzduchu a obuv.
Articles 20 and 27 EUTMR 
Články 20 a 27 nariadenia o OZEÚ
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application. 
Keďže po tom, ako namietateľ podal námietku, bol splatný len jeden poplatok za podanie námietok, druhý poplatok za novú námietku vytvorenú po rozdelení prihlášky OZEÚ sa nevyžaduje, pretože v čase podania bola námietka podaná len voči jednej prihláške OZEÚ.
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid. 
V súvislosti s rozdelením trov musí pracovník skúmajúci námietku zohľadniť skutočnosť, že sa uhradil len jeden poplatok za podanie námietok.
Moreover, depending on the circumstances of the case, it could be possible to join the proceedings (e.g. when the representative of the ‘old' and ‘new' applications is the same). 
V závislosti od okolností prípadu existuje aj možnosť spojiť konania (napr. ak „staré“ a „nové“ prihlášky majú rovnakého zástupcu).
6.5.2 Parties are the same after transfer 
Žiadna zmena účastníkov po prevode
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office. 
Ak sa namietateľ a prihlasovateľ v dôsledku prevodu stanú rovnakou osobou alebo subjektom, námietka sa stáva bezpredmetnou a úrad ich preto uzavrie ex officio.
6.5.3 Change of names 
Zmena mena
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership. 
Ako bolo uvedené, zmena mena neznamená zmenu vlastníctva.
6.5.4 Change of representatives 
Zmena zástupcov
Article 119 EUTMR 
Článok 119 nariadenia o OZEÚ
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation submitted. 
Ak počas námietkového konania dôjde k zmene zástupcov, druhý účastník musí byť informovaný odoslaním kópie listu a akéhokoľvek predloženého poverenia druhému účastníkovi.
For detailed information please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Viac informácií o zastupovaní sa nachádza v usmerneniach v časti A Všeobecné pravidlá, oddiele 5 Oprávnené zastupovanie.
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative 
Prerušenie konania z dôvodu smrti, nespôsobilosti prihlasovateľa alebo jeho zástupcu na právne úkony
Article 106 EUTMR 
Článok 106 nariadenia o OZEÚ
Article 72 EUTMDR 
Článok 72 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings. 
Článok 106 nariadenia o OZEÚ sa týka prerušenia konania.
Paragraph 1 distinguishes three situations: 
V odseku 1 sa rozlišujú tri situácie:
Opposition proceedings before the Office will be interrupted: 
Námietkové konanie pred úradom sa preruší:
1. when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship; 
v prípade smrti alebo právnej nespôsobilosti prihlasovateľa OZEÚ;
2. when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings; 
v prípade, ak sa na prihlasovateľa vzťahuje konkurzné alebo podobné konanie;
3. when the representative of an applicant has died or is otherwise prevented from representing the applicant. 
v prípade smrti zástupcu prihlasovateľa alebo inej skutočnosti, ktorá mu zabraňuje zastupovať prihlasovateľa.
For further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Ďalšie informácie sa uvádzajú v usmerneniach v časti A Všeobecné pravidlá, oddiele 5 Oprávnené zastupovanie.
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents. 
Článok 106 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ sa vzťahuje len na prihlasovateľa a jeho zástupcu a neuvádza sa v ňom nič o iných účastníkoch, napríklad namietateľoch.
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings. 
Keďže relevantné ustanovenia neexistujú, úrad bude toto ustanovenie uplatňovať len v prípadoch, v ktorých prihlasovateľ (alebo jeho zástupca) nie je schopný pokračovať v konaní.
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM). 
Ak napríklad dôjde k vyhláseniu konkurzu na namietateľa, konanie sa nepreruší (a to ani vtedy, ak namietateľ je prihlasovateľ/majiteľ staršej OZEÚ/prihlášky OZEÚ).
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant. 
Neistota právneho postavenia namietateľa alebo jeho zástupcu nesmie byť na úkor prihlasovateľa.
In such a case, when the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply. 
V takomto prípade, keď sa oznámenie vráti úradu ako nedoručiteľné, sa uplatňujú obvyklé predpisy verejného oznámenia.
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant 
Smrť alebo nespôsobilosť prihlasovateľa na právne úkony
In the event of the death of the applicant or of the person authorised by national law to act on their behalf because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person or when the representative resigns. 
V prípade smrti prihlasovateľa alebo osoby oprávnenej podľa vnútroštátnych právnych predpisov konať v jeho mene z dôvodu nespôsobilosti prihlasovateľa na právne úkony, sa konanie preruší iba vtedy, ak o to požiada zástupca prihlasovateľa/splnomocnená osoba alebo ak zástupca odstúpi.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings. 
Ak prihlasovateľa zastupuje oprávnený zástupca, ktorý neodstúpil, konanie nie je potrebné prerušiť.
The Office considers the applicant's representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question. 
Úrad považuje zástupcu prihlasovateľa za oprávneného zastupovať prihlasovateľa, kým samotný zástupca, vymenovaný správca konkurznej podstaty alebo súd zaoberajúci sa týmto právnym úkonom neinformuje úrad o opaku.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy. 
Ak zástupca informuje úrad o tom, že odstupuje, ďalší postup úradu bude závisieť od toho, či zástupca uvedie, kto bude vystupovať ako správca konkurznej podstaty alebo likvidátor v konkurznom konaní.
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator. 
Ak zástupca uvedie správcu konkurznej podstaty a likvidátora, úrad bude ďalej komunikovať so správcom konkurznej podstaty alebo likvidátorom.
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits. 
Ak sa na prihlasovateľa vzťahujú lehoty, ktoré v čase jeho konkurzného konania ešte neuplynuli, úrad určí, že tieto lehoty začínajú plynúť odznova.
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed. 
Konanie sa v tomto prípade preruší a okamžite obnoví.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations. 
Ak napríklad prihlasovateľovi v čase vyhlásenia konkurzu zostávalo desať dní na predloženie vyjadrenia, úrad v novom liste správcovi konkurznej podstaty stanoví novú lehotu dvoch mesiacov na predloženie tohto vyjadrenia.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings. 
Ak úrad nemá informácie o likvidátorovi alebo správcovi konkurznej podstaty, nemá inú možnosť, ako vyhlásiť konanie za prerušené.
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent. 
Oznámenie o tom sa pošle priamo prihlasovateľovi v konkurznom konaní a namietateľovi.
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings. 
Hoci úrad nemá povinnosť skúmať, kto bol určený za likvidátora, bude sa snažiť komunikovať s prihlasovateľom v konkurznom konaní s cieľom obnoviť konanie.
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent. 
Úrad môže zohľadniť aj informácie o správcovi konkurznej podstaty, ktoré mu poskytne namietateľ.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply. 
Ak sa oznámenie vráti úradu ako nedoručiteľné, uplatňujú sa obvyklé predpisy verejného oznámenia.
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings. 
Predložené dôkazy o menovaní likvidátora alebo správcu konkurznej podstaty sa nemusia preložiť do jazyka konania.
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office. 
Hneď ako sa úrad dozvie o totožnosti likvidátora alebo správcu konkurznej podstaty, konanie sa obnovuje odo dňa určeného úradom.
The other party must be informed. 
Druhý účastník musí byť informovaný.
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed. 
Lehoty, ktoré v momente prerušenia ešte neuplynuli, začínajú po obnovení konania plynúť odznova.
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start - of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption. 
Ak sa konanie prerušilo napríklad desať dní predtým ako mal prihlasovateľ predložiť vyjadrenie, začína plynúť nová lehota v trvaní dvoch mesiacov namiesto desiatich dní, ktoré ostávajú do uplynutia v čase prerušenia konania.
This interruption will last a maximum of 3 months and, if no representative is appointed before the end of this period, the proceedings will be resumed by the Office. 
Toto prerušenie bude trvať maximálne tri mesiace a ak pred uplynutím tejto lehoty nedôjde k vymenovaniu zástupcu, úrad konanie obnoví.
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows. 
Pri obnove konania bude úrad postupovať takto:
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed. 
Obnova konania v oboch prípadoch znamená, že lehoty, ktoré prihlasovateľovi plynuli v momente prerušenia konania, začínajú po obnovení konania plynúť odznova.
Earlier trade marks 1 2 3 4 5 
Staršie ochranné známky 1 2 3 4 5
Owner A/B A A A A 
Majiteľ A/B A A A A