natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EUTM proprietor's name and address; 
meno a adresa majiteľa OZEÚ,
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted; 
cieľ združenia alebo účel, na ktorý bola právnická osoba riadiaca sa verejným právom zriadená,
the bodies authorised to represent the association or the legal person; 
subjekty oprávnené zastupovať združenie alebo uvedenú právnickú osobu,
the conditions for membership; 
podmienky členstva,
the persons authorised to use the mark; 
osoby oprávnené používať ochrannú známku,
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions; 
ak je to potrebné, podmienky, ktorými sa riadi používanie ochrannej známky, vrátane sankcií,
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association. 
ak ochranná známka označuje zemepisný pôvod tovarov alebo služieb, oprávnenie pre ktorúkoľvek osobu, ktorej tovary alebo služby pochádzajú z príslušnej zemepisnej oblasti, aby sa mohla stať členom združenia.
For certification marks: 
V prípade certifikačných známok:
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR; 
vyhlásenie o tom, že majiteľ spĺňa požiadavky stanovené v článku 83 ods.
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions; 
podmienky upravujúce používanie certifikačnej známky EÚ vrátane sankcií,
the persons authorised to use the EU certification mark; 
osoby oprávnené používať certifikačnú známku Európskej únie,
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark. 
spôsob, akým certifikačný orgán overí dané vlastnosti a dohliadne na dodržiavanie správneho používania certifikačnej známky Európskej únie.
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof. 
Do troch mesiacov od zverejnenia zmenených stanov môžu tretie strany, ktorých práva môžu byť ovplyvnené zmenou, napadnúť jej zápis.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis. 
Na účel tohto konania sa primerane uplatňujú ustanovenia o pripomienkach tretích strán.
5 Division 
Rozdelenie
5.1 General provisions 
Všeobecné ustanovenia
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR 
Článok 56 nariadenia o OZEÚ a bod 25 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
Article 11 EUTMIR 
Článok 11 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor's own motion. 
Zápis môže byť rozdelený na rôzne časti nielen v dôsledku čiastočného prevodu (pozri usmernenia, časť 5 Operácie registra, oddiel 3 Ochranné známky EÚ a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva, kapitola 1 Prevod), ale aj z vlastnej iniciatívy majiteľa OZEÚ.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder. 
Rozdelenie ochrannej známky je osobitne užitočné s cieľom oddeliť spornú ochrannú známku pre určité tovary alebo služby a zachovať si zápis pre ostatné.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings. 
Viac informácií o rozdelení prihlášok OZEÚ sa nachádza v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 1 Konanie.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor. 
Zatiaľ čo čiastočný prevod je bezplatný a zahŕňa zmenu vlastníctva, vyhlásenie o rozdelení ochrannej známky podlieha poplatku a ochranná známka zostáva v rukách rovnakého majiteľa.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed. 
Ak sa poplatok nezaplatí, vyhlásenie o rozdelení sa nepovažuje za podané.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office. 
Vyhlásenie musí byť podané v jednom z piatich jazykov úradu.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU. 
Rozdelenie nie je k dispozícii v prípade medzinárodných zápisov podľa Madridského protokolu s vyznačením EÚ.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO. 
Register medzinárodných zápisov vedie výhradne organizácia WIPO.
5.2 Formal requirements 
Forma a jazyk
5.2.1 Form and language 
Článok 146 ods.
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Ak sa však vyhlásenie o rozdelení OZEÚ podá použitím formulára poskytnutého úradom podľa článku 65 delegovaného nariadenia o OZEÚ, takýto formulár sa môže používať v ktoromkoľvek z úradných jazykov Európskej únie, za predpokladu, že textové prvky formulára budú vyplnené v jednom z jazykov úradu.
5.2.2 Fees 
Poplatky
Annex I A(25) EUTMR 
Bod 25 prílohy 1 A k nariadeniu o OZEÚ
Article 54(4) and Article 56 EUTMR 
4 a článok 56 nariadenia o OZEÚ
The declaration of division must contain: 
Vyhlásenie o rozdelení musí obsahovať:
the registration number of the EUTM to be divided; 
číslo zápisu OZEÚ, ktorá sa má rozdeliť,
the proprietor's name and address; if the proprietor has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number together with the proprietor's name; 
meno a adresu majiteľa; ak bolo majiteľovi predtým pridelené identifikačné číslo úradom, stačí uviesť dané identifikačné číslo a meno majiteľa,
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration; 
zoznam tovarov a služieb pre rozdelený zápis, alebo ak sa vytvorí viac ako jeden nový zápis, pre každý rozdelený zápis,
the list of goods and services that will remain in the original EUTM. 
zoznam tovarov a služieb, ktoré zostanú v pôvodnej OZEÚ.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap. 
Tovary a služby musia byť rozdelené medzi pôvodnou OZEÚ a novou OZEÚ tak, aby sa tovary a služby v pôvodnej a v novej OZEÚ neprekrývali.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification. 
Dve špecifikácie vnímané spolu nesmú byť širšie ako pôvodná špecifikácia.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal. 
Indikácie musia byť preto zreteľné, presné a jednoznačné.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one. 
Ak ide napríklad o OZEÚ pre tovary alebo služby v niekoľkých triedach a rozdelenie medzi starým a novým zápisom sa týka celých tried, stačí uviesť príslušné triedy pre nový zápis alebo pre zostávajúci zápis.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM. 
Ak sa vo vyhlásení o rozdelení uvedú tovary a služby, ktoré sú výslovne uvedené v pôvodnom zozname tovarov a služieb, úrad automaticky ponechá tovary a služby, ktoré nie sú uvedené vo vyhlásení o rozdelení, v pôvodnej OZEÚ.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C. 
Pôvodný zoznam napríklad obsahuje tovary A, B a C a vyhlásenia o rozdelení sa týka C; úrad ponechá tovary A a B v pôvodnom zápise a vytvorí nový zápis pre C.
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification). 
Pokiaľ ide o posúdenie toho, či existuje obmedzenie alebo rozšírenie rozsahu zoznamu, v týchto situáciách sa uplatňujú všeobecne platné pravidlá (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 3 Triedenie).
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration. 
Vo všetkých prípadoch sa dôrazne odporúča predložiť zreteľný a presný zoznam tovarov a služieb, ktoré sa majú rozdeliť, spolu so zreteľným a presným zoznamom tovarov a služieb, ktoré zostanú v pôvodnom zápise.
Furthermore, the original list must be clarified. 
Okrem toho sa musí jasne uviesť pôvodný zoznam.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin. 
Ak sa napríklad pôvodný zoznam týkal alkoholických nápojov a rozdelenie sa týka whisky a ginu, pôvodný zoznam musí byť zmenený jeho obmedzením na alkoholické nápoje s výnimkou whisky a ginu.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible. 
Počas určitých období nie je z dôvodu procesnej hospodárnosti alebo na účely ochrany práv tretích osôb prípustné vyhlásenie o rozdelení.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings. 
V tomto prípade však majiteľ OZEÚ bude mať príležitosť zmeniť vyhlásenie o rozdelení oddelením ostatných tovarov a služieb z pôvodnej OZEÚ, teda tých, ktoré nie sú predmetom sporu v konaní o výmaze.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings. 
Pokiaľ prebieha konanie pred odvolacím senátom, Všeobecným súdom alebo Súdnym dvorom, z pôvodnej OZEÚ môžu byť oddelené len tovary a služby, ktorých sa konanie netýka, a to z dôvodu odkladného účinku konania.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply. 
Rovnaké podmienky sa uplatňujú aj v prípade, kým na súde pre OZEÚ prebieha konanie o protinávrhu na zrušenie alebo vyhlásenie o neplatnosti.
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR 
5, 6 a 7 nariadenia o OZEÚ
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration. 
Ak úrad akceptuje vyhlásenie o rozdelení, nový zápis sa vytvorí k danému dátumu a nie spätne od dátumu vyhlásenia.
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial. 
V novom zápise sa ponechá dátum podania a v závislosti od tovarov a služieb všetky dátumy prednosti a/alebo seniority, pričom účinok seniority sa môže stať čiastočným.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration. 
Všetky žiadosti a prihlášky predložené a všetky poplatky uhradené k dátumu doručenia vyhlásenia o rozdelení úradu sa považujú za urobené na alebo uhradené za výsledný rozdelený zápis.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded. 
Poplatky riadne uhradené za pôvodný zápis sa však nevrátia.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples. 
Praktické účinky tohto ustanovenia možno názorne objasniť nasledujúcimi príkladmi.
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM. 
V prípade, že bola predložená prihláška na zápis licencie a úradu bola doručená úhrada poplatku za tento zápis pred vyhlásením o rozdelení, licencia sa zapíše do registra OZEÚ pre pôvodnú aj rozdelenú OZEÚ, ak sa licencia vzťahuje na tovary a/alebo služby v pôvodnej a rozdelenej OZEÚ.
No further fees need to be paid. 
Nie je potrebné uhradiť žiadne ďalšie poplatky.
5.4 New file, publication 
Článok 111 ods.
Article 111(3) EUTMR 
3 nariadenia o OZEÚ
A new file must be created for the divisional registration. 
Pre rozdelený zápis sa musí vytvoriť nový spis.
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration. 
Musí obsahovať všetky dokumenty, ktoré boli podané na účely pôvodného zápisu, a celú korešpondenciu súvisiacu s vyhlásením o rozdelení, ako aj celú korešpondenciu týkajúcu sa nového zápisu.
The division will be published in the EUTM Bulletin. 
Rozdelenie bude zverejnené vo vestníku OZEÚ.
6 Post-Registration Seniority Claims 
Článok 40 nariadenia o OZEÚ
Article 40 EUTMR 
Oznámenie predsedu úradu č.
6.1 General principles 
Všeobecné zásady
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered. 
Majiteľ staršej ochrannej známky zapísanej v členskom štáte vrátane ochrannej známky zapísanej podľa medzinárodných dohôd s účinkom v danom členskom štáte, ktorý má zhodnú OZEÚ pre zhodné tovary alebo služby alebo niektoré z nich, pre ktoré bola zapísaná staršia ochranná známka, si môže uplatniť nárok na senioritu pre OZEÚ na základe staršej ochrannej známky vo vzťahu k členskému štátu, v ktorom alebo pre ktorý bola zapísaná.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM. 
Nárok na senioritu si možno uplatniť kedykoľvek po zápise OZEÚ.
6.2 Legal effect 
Právna účinnosť
Concerning the legal effects of a seniority claim, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 15, which applies by analogy to post-registration seniority claims. 
Pokiaľ ide o právne účinky nároku na senioritu, pozri usmernenia, časť B Preskúmanie, oddiel 2 Formálne náležitosti, odsek 15, ktorý sa analogicky vzťahuje na nároky na senioritu po zápise.
6.3 Formal requirements 
Formálne požiadavky
6.3.1 Form and language 
Forma a jazyk
Article 40 and Article 146(6) EUTMR 
Článok 40 a článok 146 ods.
However, when the seniority claim is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Ak sa však nárok na senioritu podá použitím formulára poskytnutého úradom na základe článku 65 delegovaného nariadenia o OZEÚ, takýto formulár sa môže používať v ktoromkoľvek z úradných jazykov Európskej únie, za predpokladu, že textové prvky formulára budú vyplnené v jednom z jazykov úradu.
6.3.2 Fees 
Poplatky
6.3.3 Mandatory indications 
Článok 40 nariadenia o OZEÚ
Article 40 EUTMR 
Rozhodnutie predsedu úradu č.
Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005 
EX-05-5 z 1. júna 2005 (Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005)
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims. 
Platný nárok musí obsahovať informácie uvedené v odseku 15.2 usmernení, časť B Preskúmanie, oddiel 2 Formálne náležitosti, ktorý sa rovnako vzťahuje na nároky na senioritu po zápise.
6.4 Examination 
Preskúmanie
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application. 
Seniorita sa môže nárokovať len na základe staršieho zápisu, nie skoršej prihlášky.
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date). 
Dátum staršej ochrannej známky musí byť skorší ako príslušné dátumy OZEÚ (dátum podania alebo dátum prednosti, ak je k dispozícii).
For details of the examination of seniority claims, the triple identity requirements and examples of acceptable and unacceptable seniority claims, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraphs 15.2, 15.3, 15.4 and 15.6, which apply equally to post-registration seniority claims. 
Podrobnosti preskúmania nárokov na senioritu, trojitých požiadaviek na identitu a príkladov prípustných a neprípustných nárokov na senioritu sa nachádzajú v usmerneniach, časť B Preskúmanie, oddiel 2 Formálne náležitosti, odseky 15.2, 15.3, 15.4 a 15.6, ktoré sa vzťahujú rovnako na nároky na senioritu po zápise.
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations. 
Ak nárok na senioritu nespĺňa formálne požiadavky alebo ak známky nie sú zhodné, úrad informuje majiteľa a poskytne mu 2 mesiace na odstránenie nedostatku alebo predloženie pripomienok.
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin. 
Nárok na senioritu bude zverejnený vo vestníku OZEÚ.
6.6 Cancellation of seniority claims 
Zrušenie nárokov na senioritu
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion. 
Majiteľ OZEÚ môže kedykoľvek požiadať o zrušenie nároku na senioritu v registri z vlastnej iniciatívy.
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC). 
Nároky na senioritu môžu byť zrušené aj rozhodnutím národného súdu (pozri článok 14 smernice 2008/95/ES).
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol 
Článok 4bis Madridskej dohody a protokolu
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR) 
Pravidlo 21 spoločných pravidiel podľa Madridskej dohody a protokolu (SP)
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR. 
V súlade s článkom 4bis Madridskej dohody a protokolu môže majiteľ medzinárodného zápisu s vyznačením Európskej únie požiadať úrad, aby vo svojom registri nahradil zápis OZEÚ zodpovedajúcim medzinárodným zápisom.
The holder's rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration. 
Práva majiteľa v Európskej únii sa budú považovať za vzniknuté od dátumu zápisu staršej OZEÚ.
Therefore, the Office will enter in the EUTM Register that an EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and that entry will be published in the EUTM Bulletin. 
Úrad preto zapíše do registra OZEÚ, že OZEÚ bola nahradená vyznačením EÚ prostredníctvom medzinárodného zápisu a uvedený zápis sa zverejní vo vestníku OZEÚ.
For more information on replacement, see the Guidelines, Part M, International Marks. 
Viac informácií o nahradení sa nachádza v usmerneniach, časť M Medzinárodné ochranné známky.
Mark as registered Proposed alteration 
Pôvodne zapísaná známka Navrhovaná úprava
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť E Operácie registra strana 19
Conversion 
Premena
CONVERSION 
PREMENA
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 4 
2 Premena OZEÚ a medzinárodných zápisov s vyznačením EÚ 4
2.1 Conversion of EUTMs 4 
2.1 Premena OZEÚ 4
2.2 Conversion of IRs designating the EU 4 
2.2 Premena medzinárodných zápisov s vyznačením EÚ 4
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 5 
3 Platná prihláška OZEÚ ako podmienka premeny 5
4 Grounds Precluding Conversion 6 
4 Dôvody, na základe ktorých je premena vylúčená 6
4.1 Revocation on the grounds of non-use 6 
4.1 Zrušenie na základe nepoužívania 6
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU 7 
4.2 Dôvod zamietnutia obmedzený na jeden členský štát alebo rozšírený na celú EÚ 7
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 8 
4.3 Späťvzatie/vzdanie sa práv po vydaní rozhodnutia 8
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion 8 
4.4 Právomoc rozhodnúť o dôvodoch, na základe ktorých je premena vylúčená 8
5 Formal Requirements for the Request of Conversion 8 
5 Formálne požiadavky žiadosti o premenu 9
5.1 Time limit 8 
5.1 Lehota 9
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification 9 
5.1.1 Začiatok plynutia lehoty v prípade, že úrad vydá oznámenie 9
5.1.2 Start of time limit in other cases 9 
5.1.2 Začiatok plynutia lehoty v iných prípadoch 9
5.2 Request for conversion 10 
5.2 Žiadosť o premenu 10
5.3 Language 12 
5.3 Jazyk 12
5.4 Fees 12 
5.4 Poplatky 13
6 Examination by the Office 13 
6 Preskúmanie úradom 13
6.1 Stages of the procedure, competence 13 
6.1 Štádiá konania, právomoc 13
6.2 Examination 13 
6.2 Preskúmanie 13
6.2.1 Fees 13 
6.2.1 Poplatky 14
6.2.2 Time limit 14 
6.2.2 Lehota 14
6.2.3 Language 14 
6.2.3 Jazyk 14
6.2.4 Formalities 14 
6.2.4 Formálne náležitosti 14
6.2.5 Grounds 14 
6.2.5 Dôvody 15
6.2.6 Representation 15 
6.2.6 Zastupovanie 15
6.2.7 Partial conversion 15 
6.2.7 Čiastočná premena 16
6.3 Publication of the request and entry in the Register 16 
6.3 Uverejnenie žiadosti a zápis do registra 16
6.4 Transmission to designated offices 17 
6.4 Postúpenie určeným úradom 17
7 Effects of Conversion 18 
7 Účinky premeny 18
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications. 
Premena je proces premeny prihlášky alebo zápisu ochrannej známky Európskej únie (OZEÚ) na jednu alebo viac národných prihlášok.
Its main features are laid down in Articles 139 to 141 EUTMR and Articles 22 and 23 EUTMIR. 
Jej hlavné znaky sa stanovujú v článkoch 139 až 141 nariadenia o OZEÚ a v článkoch 22 a 23 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States. 
Ak OZEÚ zanikne, v závislosti od konkrétneho dôvodu tohto zániku sa môže premeniť na ochranné známky, ktoré sú platné v určitých členských štátoch.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM's unitary character. 
Premena je užitočná najmä pri prekonávaní prípadných problémov s jednotným charakterom OZEÚ.