natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list of goods and services of the new registration. 
zoznam tovarov a služieb v novom zápise.
6.2 Notification 
Oznamovanie
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer. 
Úrad informuje žiadateľa o zápise prevodu.
7.1 Rights of prior use for an RCD 
Práva predchádzajúceho využívania zapísaného dizajnu Spoločenstva
Article 22(4) CDR 
Článok 22 ods.
7.2 Fees 
Poplatky
Annexes No 16 and No 17 CDFR 
Body 16 a 17 prílohy k nariadeniu o poplatkoch za dizajny Spoločenstva
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application. 
Poplatok vo výške 200 EUR za zápis prevodu sa vzťahuje na každý dizajn samostatne, a nie na hromadnú žiadosť.
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted. 
Toto platí aj v prípade maximálnej výšky poplatku 1 000 EUR v prípade predloženia hromadných žiadostí o zápis prevodu.
8 Transfers for International Trade Marks 
Prevody medzinárodných ochranných známok
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership' of an international registration. 
Madridský systém umožňuje vykonať zápis „zmeny vlastníctva“ medzinárodného zápisu.
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5: 
Všetky žiadosti o zápis zmeny vlastníctva musia byť predložené na formulári MM5:
directly to the International Bureau by the recorded holder, or 
priamo Medzinárodnému úradu, pričom žiadosť predkladá zapísaný majiteľ, alebo
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or 
prostredníctvom úradu zmluvnej strany zapísaného majiteľa alebo prostredníctvom úradu zmluvnej strany, v súvislosti s ktorou sa prevod uskutočňuje alebo
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee). 
prostredníctvom úradu zmluvnej strany nového majiteľa (osoby, na ktorú sa prevod uskutočňuje).
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor. 
Žiadosť o zápis prevodu nemôže priamo na Medzinárodnom úrade podať nový majiteľ.
The Office's own application form should not be used. 
Nemal by sa používať formulár žiadosti úradu.
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.0167.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/). 
Podrobné informácie o zmenách vlastníctva sa nachádzajú v bodoch B.II.60.01 - 67.02 Príručky k medzinárodnému zápisu známok podľa Madridskej dohody a protokolu k tejto dohode (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
See also the Guidelines, Part M, International marks. 
Pozri aj usmernenia, časť M Medzinárodné ochranné známky.
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2 
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť E Operácie Registra strana 1
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings 
OZEÚ a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva - Licencie, vecné práva, exekúcie, insolvenčné konania alebo podobné konania
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS 
LICENCIE, VECNÉ PRÁVA, EXEKÚCIE, INSOLVENČNÉ KONANIA ALEBO PODOBNÉ KONANIA
1.1 Definition of licence contracts 5 
1.1 Vymedzenie licenčnej zmluvy 5
1.2 Definition of rights in rem 5 
1.2 Vymedzenie vecného práva 5
1.3 Definition of levies of execution 6 
1.3 Vymedzenie exekúcie 6
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 6 
1.4 Vymedzenie insolvenčného alebo podobného konania 6
1.5 Applicable law 6 
1.5 Uplatniteľné právne predpisy 6
1.6 Advantages of registration 7 
1.6 Výhody vyplývajúce zo zápisu 7
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings 9 
2 Požiadavky týkajúce sa žiadosti o zápis licencie, vecného práva, exekúcie a insolvenčného konania 9
2.1 Application form 9 
2.1 Formulár žiadosti 9
2.2 Languages 10 
2.2 Jazyky 10
2.3 Fees 10 
2.3 Poplatky 10
2.4 Parties to the proceedings 11 
2.4 Účastníci konania 11
2.4.1 Applicants 11 
2.4.1 Žiadatelia 11
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 11 
2.4.2 Povinné informácie týkajúce sa OZEÚ a držiteľa licencie, záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora 11
2.4.3 Signatures 12 
2.4.3 Podpisy 12
2.4.4 Representation 12 
2.4.4 Zastupovanie 12
2.4.5 Proof 12 
2.4.5 Dôkazy 12
2.4.6 Translation of proof 13 
2.4.6 Preklad dôkazov 13
2.5 Examination of the application for registration 13 
2.5 Preskúmanie žiadosti o zápis 13
2.5.1 Fees 13 
2.5.1 Poplatky 13
2.5.2 Examination of the mandatory formalities 13 
2.5.2 Preskúmanie povinných formalít 13
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration 14 
3 Konanie o výmaze alebo úprave zápisu 14
3.1 Competence, languages, presentation of the request 15 
3.1 Právomoc, jazyky, predloženie žiadosti 15
3.2 Applicant for a cancellation or modification request 15 
3.2 Žiadateľ o výmaz alebo úpravu zápisu 15
3.2.1 Licences 15 
3.2.1 Licencie 15
3.2.1.1 Cancellation of a licence 15 
3.2.1.1 Výmaz licencie 15
3.2.1.2 Modification of a licence 16 
3.2.1.2 Úprava licencie 16
3.2.2 Rights in rem 16 
3.2.2 Vecné práva 16
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem 16 
3.2.2.1 Výmaz zápisu vecného práva 16
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem 17 
3.2.2.2 Úprava zápisu vecného práva 17
3.2.3 Levies of execution 17 
3.2.3 Exekúcia 17
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution 17 
3.2.3.1 Výmaz zápisu exekúcie 17
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution 17 
3.2.3.2 Úprava zápisu exekúcie 17
3.2.4 Insolvency proceedings 17 
3.2.4 Insolvenčné konanie 17
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency 17 
3.2.4.1 Výmaz zápisu insolvenčného konania 17
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency 17 
3.2.4.2 Úprava zápisu insolvenčného konania 17
3.3 Contents of the request 18 
3.3 Obsah žiadosti 18
3.4 Fees 18 
3.4 Poplatky 18
3.4.1 Cancellation 18 
3.4.1 Výmaz 18
3.4.2 Modification 18 
3.4.2 Úprava 18
3.5.1 Fees 19 
3.5.1 Poplatky 19
3.5.2 Examination by the Office 19 
3.5.2 Preskúmanie úradom 19
3.6 Registration and publication 19 
3.6 Zápis a zverejnenie 19
4 Licences - Special Provisions 20 
4 Licencie - osobitné ustanovenia 20
4.1 Requirements concerning proof 20 
4.1 Požiadavky týkajúce sa dôkazov 20
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone 20 
4.1.1 Žiadosť podaná samotným majiteľom OZEÚ 20
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 20 
4.1.2 Žiadosť podaná spoločne majiteľom OZEÚ a držiteľom licencie 20
4.1.3 Application made by the licensee alone 21 
4.1.3 Žiadosť predložená iba držiteľom licencie 20
4.1.4 Proof of the licence 21 
4.1.4 Dôkaz o licencii 21
4.2 Optional contents of the application 22 
4.2 Voliteľný obsah žiadosti 22
4.3 Examination of specific formalities (licences) 22 
4.3 Prieskum osobitných formálnych náležitostí (licencie) 22
4.4 Examination of optional elements (licences) 23 
4.4 Preskúmanie voliteľných prvkov (licencie) 23
4.5 Registration procedure and publication (licences) 24 
4.5 Postup zápisu a uverejnenie (licencie) 24
4.6 Transfer of a Licence 25 
4.6 Prevod licencie 25
4.6.1 Provision for the transfer of a licence 25 
4.6.1 Ustanovenia týkajúce sa prevodu licencie 25
4.6.2 Applicable rules 25 
4.6.2 Uplatniteľné pravidlá 25
5 Rights in Rem - Special Provisions 25 
5 Vecné práva - osobitné ustanovenia 25
5.1 Requirements concerning proof 25 
5.1 Požiadavky týkajúce sa dôkazov 25
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone 25 
5.1.1 Žiadosť podaná iba majiteľom OZEÚ 25
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 26 
5.1.2 Žiadosť podaná spoločne majiteľom OZEÚ a záložným veriteľom 26
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 26 
5.1.3 Žiadosť podaná samotným záložným veriteľom 26
5.1.4 Proof of the right in rem 26 
5.1.4 Dôkaz o vecnom práve 26
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem) 27 
5.2 Preskúmanie požiadaviek týkajúcich sa osobitných formálnych náležitostí (vecné práva) 27
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem) 28 
5.3 Postup zápisu a uverejnenie (vecné práva) 28
5.4 Transfer of a Right in rem 28 
5.4 Prevod vecného práva 28
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem 28 
5.4.1 Ustanovenia týkajúce sa prevodu vecného práva 28
5.4.2 Applicable rules 28 
5.4.2 Uplatniteľné pravidlá 28
6 Levies of Execution - Special Provisions 29 
6 Exekúcia -osobitné ustanovenia 29
6.1 Requirements concerning proof 29 
6.1 Požiadavky týkajúce sa dôkazov 29
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor 29 
6.1.1 Žiadosť podaná majiteľom OZEÚ 29
6.1.2 Application filed by the beneficiary 29 
6.1.2 Žiadosť podaná príjemcom 29
6.1.3 Application filed by a court or authority 29 
6.1.3 Žiadosť predložená súdom alebo iným orgánom 29
6.1.4 Proof of the levy of execution 29 
6.1.4 Dôkaz o výkone exekúcie 29
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution) 30 
6.2 Postup zápisu a uverejnenie (exekúcia) 30
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions 30 
7 Insolvenčné konanie - osobitné ustanovenia 30
7.1 Requirements concerning proof 30 
7.1 Požiadavky týkajúce sa dôkazov 30
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 30 
7.2 Postup zápisu a uverejnenie (insolvenčné konanie) 30
8 Procedures for Registered Community Designs 31 
8 Postupy týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva 31
8.1 Multiple applications for RCDs 31 
8.1 Hromadné žiadosti týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva 31
8.2 Other entries in the Register for RCDs 32 
8.2 Ďalšie zápisy do registra týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva 32
9 Procedures for International Trade Marks 32 
9 Postupy týkajúce sa medzinárodných ochranných známok 32
9.1 Recording of licences 32 
9.1 Zápis licencií 32
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 32 
9.2 Zápisy vecných práv, exekúcií alebo insolvenčných konaní 32
Articles 19 to 29 EUTMR 
Články 19 až 29 nariadenia o OZEÚ
Articles 27 to 34 CDR 
Články 27 až 34 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Articles 23 to 26 CDIR 
Články 23 až 26 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings. 
Zapísané ochranné známky Európskej únie (OZEÚ) aj prihlášky OZEÚ môžu byť predmetom licenčných zmlúv (licencií), vecných práv, exekúcií alebo podliehať insolvenčným alebo podobným konaniam.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings. 
Zapísané dizajny Spoločenstva aj prihlášky zapísaných dizajnov Spoločenstva môžu byť predmetom licenčných zmlúv (licencií), vecných práv, exekúcií alebo podliehať insolvenčným alebo podobným konaniam.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively. 
Ustanovenia nariadenia o dizajnoch Spoločenstva a vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva týkajúce sa licencií, vecných práv vzťahujúcich sa na dizajny, exekúcií vzťahujúcich sa na dizajny, ako aj insolvenčných a podobných konaní vzťahujúcich sa na dizajny sú takmer zhodné s príslušnými ustanoveniami nariadenia o OZEÚ a vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below. 
Výnimky a osobitosti týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva sú podrobne opísané v bode 8.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below. 
Osobitné postupy týkajúce sa medzinárodných ochranných známok sú stanovené v bode 9.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings. 
Tento oddiel usmernení je venovaný postupom zápisu, výmazu alebo zmeny licencií, vecných práv, exekúcie a insolvenčných alebo podobných konaní.
1.1 Definition of licence contracts 
Vymedzenie licenčnej zmluvy
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract. 
Licencia na ochrannú známku je zmluva, na základe ktorej majiteľ ochrannej známky (poskytovateľ licencie) pri zachovaní si vlastníctva oprávňuje tretiu osobu (držiteľ licencie), aby používala ochrannú známku v rámci obchodu za podmienok stanovených v zmluve.
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor. 
Licencia sa týka situácie, v ktorej práva držiteľa licencie používať OZEÚ vyplývajú zo zmluvného vzťahu s majiteľom.
The proprietor's consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence. 
Súhlas majiteľa alebo jeho tolerovanie toho, že tretia osoba používa ochrannú známku, nepredstavuje licenciu.
1.2 Definition of rights in rem 
Vymedzenie vecného práva
A right in rem or ‘real right' is a limited property right that is an absolute right. 
Vecné právo alebo iura in rem je obmedzené vlastnícke právo, ktoré je absolútnym právom.
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object. 
Vecné práva sa týkajú právneho úkonu nasmerovaného voči majetku, nie voči konkrétnej osobe, a priznávajú majiteľovi právo získať späť, mať v držbe alebo užívať konkrétny predmet.
These rights may apply to trade marks or designs. 
Tieto práva sa môžu vzťahovať na ochranné známky alebo dizajny.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges. 
Môžu pozostávať, okrem iného, z práv na používanie, užívacích práv alebo záložných práv.
‘In rem' is different from ‘in personam', which means directed toward a particular person. 
Najbežnejšími vecnými právami pre ochranné známky alebo dizajny sú záložné práva alebo zábezpeky.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities. 
Zaisťujú splatenie dlhu majiteľa ochrannej známky alebo dizajnu (t.
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register: 
Existujú dva druhy vecných práv, pri ktorých môže žiadateľ požiadať o zápis do registra OZEÚ:
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.); 
vecné práva, ktoré slúžia na účel zaručenia zábezpek (záložné právo, bremeno atď.) a
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct). 
vecné práva, ktoré neslúžia ako záruka (užívacie právo).
1.3 Definition of levies of execution 
Vymedzenie exekúcie
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor's property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court. 
Exekúcia je úkon, ktorým súdny úradník vezme majetok dlžníkovi na základe rozsudku o vlastníctve, ktorý získal navrhovateľ od súdu.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights. 
Je to spôsob, ktorým sa veriteľ môže domáhať svojho nároku zo všetkého majetku dlžníka, a to aj z práv týkajúcich sa ochranných známok.
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 
Vymedzenie insolvenčného alebo podobného konania
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings' are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator. 
Na účely týchto usmernení sa „insolvenčné konanie“ chápe ako kolektívne konanie, ktoré zahŕňa čiastočné alebo úplné zbavenie majetku na strane dlžníka a určenie správcu konkurznej podstaty.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration. 
Môže zahŕňať likvidáciu nariadenú súdom alebo pod dohľadom súdu, dobrovoľnú likvidáciu zo strany veriteľov (potvrdenú súdom), správu, dobrovoľné dojednania podľa právnych predpisov upravujúcich insolvenčné konania, konkurz alebo sekvestráciu.
‘Liquidator' is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors. 
„Správca konkurznej podstaty“ je akákoľvek osoba alebo orgán, ktorého úlohou je spravovať alebo likvidovať majetok, ktorý bol odobratý dlžníkovi, alebo dohliadať na správu vecí, a môže zahŕňať likvidátorov, osoby vykonávajúce dohľad nad dobrovoľnými dojednaniami, správcov, úradných správcov konkurznej podstaty, úradných správcov a súdne orgány.
‘Court' is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings. 
„Súd“ je súdny orgán alebo iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má právomoc začať konkurzné konanie alebo rozhodovať počas takého konania.
‘Judgment', in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator, is understood to include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator (for terminology in other territories, see Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings). 
„Rozhodnutie“ o začatí insolvenčného konania alebo určení likvidátora sa týka rozhodnutia súdu oprávneného začať takéto konanie alebo vymenovať likvidátora [pokiaľ ide o terminológiu týkajúcu sa ďalších území, pozri nariadenie (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konan﻿ .
1.5 Applicable law 
Uplatniteľné právne predpisy
The EUTMR does not establish unified and complete provisions applicable to licences, rights in rem or levies of execution for EUTMs or EUTM applications. 
Nariadenie o OZEÚ neobsahuje jednotné a úplné ustanovenia uplatniteľné na licencie, vecné práva a exekúcie, pokiaľ ide o OZEÚ a prihlášky OZEÚ.
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution. 
V článku 19 nariadenia o OZEÚ sa odkazuje na právne predpisy členského štátu týkajúce sa nadobudnutia, platnosti a účinkov OZEÚ ako predmetu vlastníctva, ako aj postupu exekúcie.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile. 
V tejto súvislosti sa s licenciou, vecným právom alebo exekúciou vzťahujúcou sa na OZEÚ v jej celistvosti a na celom území Európskej únie zaobchádza ako s licenciou, vecným právom alebo exekúciou vzťahujúcou sa na ochrannú známku zapísanú v členskom štáte, v ktorom má majiteľ OZEÚ sídlo alebo bydlisko.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment. 
Ak majiteľ nemá sídlo alebo bydlisko v členskom štáte, s licenciou, vecným právom alebo exekúciou vzťahujúcou sa na OZEÚ sa bude zaobchádzať ako s licenciou, vecným právom alebo exekúciou vzťahujúcou sa na ochrannú známku zapísanú v členskom štáte, v ktorom má jej majiteľ pobočku.
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat). 
Ak majiteľ nemá prevádzku v členskom štáte, s licenciou, vecným právom alebo exekúciou vzťahujúcou sa na OZEÚ sa bude zaobchádzať ako s licenciou, vecným právom alebo exekúciou vzťahujúcou sa na ochrannú známku zapísanú v Španielsku (členský štát, v ktorom má úrad svoje sídlo).
This, however, applies only to the extent that Articles 20 to 28 EUTMR do not provide otherwise. 
Uplatňuje sa to však, len pokiaľ nie je v článkoch 20 až 28 nariadenia o OZEÚ stanovené inak.
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law. 
Článok 19 nariadenia o OZEÚ je obmedzený na účinky vecného práva ako predmetu vlastníctva a nevzťahuje sa na zmluvné právo.
Article 21(1) EUTMR 
1 nariadenia o OZEÚ
Article 31(1) CDIR 
Článok 31 ods.
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law. 
V súlade s článkom 19 nariadenia o OZEÚ sa na všetky ostatné ustanovenia vzťahujú vnútroštátne právne predpisy.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings. 
Okrem toho sa nariadením (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní upravujú ustanovenia o jurisdikcii, uznávaní a príslušných právnych predpisoch v oblasti insolvenčného konania.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests. 
V nariadeniach sa osobitne uvádza, že OZEÚ môže byť zahrnutá len do insolvenčného konania začatého v členskom štáte, na ktorého území má dlžník centrum svojich hlavných záujmov.
The only exception is when the debtor is an insurance undertaking or credit institution, in which case the EUTM may only be involved in those proceedings opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised. 
Jediná výnimka platí, keď je dlžníkom poisťovňa alebo úverová inštitúcia, pričom v takom prípade môže byť OZEÚ zahrnutá do insolvenčného konania začatom v členskom štáte, v ktorom bolo poisťovni alebo úverovej inštitúcii udelené povolenie.
1.6 Advantages of registration 
Článok 27 a článok 57 ods.
Article 33 and Article 51(4) CDR 
4 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 27(2) CDIR 
Článok 27 ods.
However, such registration has particular advantages. 
Tento zápis však má konkrétne výhody.
if it was entered in the EUTM Register; 
je to zapísané v registri OZEÚ
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution. 
ak tretia strana nadobudla práva po dátume akýchkoľvek právnych aktov, ako sú tie uvedené v článkoch 20, 22, 23, 25 a 26 nariadenia o OZEÚ (prevod, vecné práva, exekúcia alebo predchádzajúca licencia) s vedomím o existencii danej licencie, vecného práva alebo exekúcie.