natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or 
ak nový majiteľ alebo jeho zástupca predloží žiadosť o zápis prevodu sám spolu s písomným vyhlásením podpísaným novým majiteľom (alebo jeho zástupcom) o tom, že súhlasí so zápisom prevodu alebo
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or 
ak je žiadosť o zápis prevodu podpísaná aj pôvodným majiteľom (alebo jeho zástupcom), aj novým majiteľom (alebo jeho zástupcom), alebo
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative). 
ak je žiadosť o zápis prevodu doplnená vyplneným formulárom o prevode alebo dokumentom podpísaným pôvodným majiteľom (alebo jeho zástupcom), ako aj novým majiteľom (alebo jeho zástupcom).
Parties to the proceedings may also use the forms established under the Trademark Law Treaty available on WIPO's website (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html). 
Účastníci konania môžu použiť aj formuláre vytvorené podľa Dohovoru o práve ochrannej známky, ktoré sú k dispozícii na webovom sídle organizácie WIPO (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
The relevant forms are the ‘Transfer Document' - a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself - and the ‘Certificate of Transfer' - a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place. 
Príslušnými formulármi sú „Dokument o prevode“ - dokument vnímaný tak, že predstavuje samotný prevod (pridelenie) a „Osvedčenie o prevode“ - dokument, v ktorom účastníci prevodu vyhlásia, že sa prevod uskutočnil.
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer. 
Oba tieto riadne vyplnené dokumenty predstavujú dostatočný dôkaz o prevode.
However, other means of proof are not excluded. 
Nie sú však vylúčené iné dôkazné prostriedky.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted. 
Predložená preto môže byť samotná dohoda (zmluva) alebo akýkoľvek iný dokument, ktorým sa preukazuje prevod.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor's name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change. 
Ak je známka predmetom viacnásobných následných prevodov a/alebo zmien mena majiteľa, ktoré predtým neboli zapísané do registra, postačí predložiť sled dôkazov preukazujúcich udalosti, ktorých výsledkom je vzťah medzi pôvodným majiteľom a novým majiteľom bez potreby podať jednotlivé žiadosti o každú zmenu osobitne.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted. 
Ak je prevod známky dôsledkom prevodu celého podniku pôvodného majiteľa a pokiaľ sa nepredloží dôkaz, ako sa uviedlo, musí byť predložený dokument preukazujúci prevod alebo pridelenie celého podniku.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer. 
Ak je prevod dôsledkom zlúčenia alebo univerzálneho nástupníctva, pôvodný majiteľ nebude k dispozícii na podpísanie žiadosti o zápis prevodu.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register. 
V takom prípade musí byť žiadosť sprevádzaná podpornými dokumentmi, ktorými sa preukazuje zlúčenie alebo univerzálne nástupníctvo, ako sú výpisy z obchodného registra.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer. 
Aj v prípade prevodu známky dôsledkom vecného práva, exekúcie alebo insolvenčného konania pôvodný vlastník nebude môcť podpísať žiadosť zápis prevodu.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary. 
V takýchto prípadoch musí byť žiadosť sprevádzaná právoplatným rozhodnutím vydaným príslušným vnútroštátnym orgánom o prevode vlastníctva známky príjemcovi.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document. 
Nevyžaduje sa, aby boli podporné dokumenty právne overené, ani predloženie ich originálov.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them. 
Originálne dokumenty sa stávajú súčasťou spisu, a preto ich nemožno vrátiť osobe, ktorá ich predložila.
Simple photocopies are sufficient. 
Stačí predložiť jednoduché fotokópie.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof. 
Ak má úrad dôvod pochybovať o presnosti alebo pravdivosti dokumentu, môže vyžadovať ďalší dôkaz.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved. 
Úrad preskúma dokumenty len v súvislosti s tým, či sa nimi skutočne preukazuje to, čo je uvedené v žiadosti, a to zhodnosť dotknutých známok a identita účastníkov a či ide o prevod.
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27). 
Úrad nezohľadňuje ani neprijíma rozhodnutia o zmluvných alebo právnych otázkach vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
If doubts arise, the national courts deal with the legality of the transfer itself. 
Ak vzniknú pochybnosti, zákonnosťou samotného prevodu sa zaoberajú vnútroštátne súdy.
3.5.1 Translation of proof 
Preklad dôkazov
Article 146(1) EUTMR 
Článok 146 ods.
Article 24 EUTMIR 
1 nariadenia o OZEÚ
Article 80(a) and (c) and Article 81(2) CDIR 
Článok 24 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
The evidence must be: 
Článok 80 písm.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language. 
Ak sa podporné dokumenty podávajú v úradnom jazyku Európskej únie, ktorý nie je jazykom konania, úrad môže požiadať o preklad do príslušného jazyka.
3.6 Procedure to remedy deficiencies 
Článok 20 ods.
Article 20(7) and (12) EUTMR 
7 a 12 nariadenia o OZEÚ
Article 23(5) CDIR 
Článok 23 ods.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer. 
Ak nedostatky nebudú odstránené v rámci lehoty stanovej v príslušnom oznámení, úrad žiadosť o zápis prevodu zamietne.
The party concerned may file an appeal against the decision. 
Dotknutý účastník sa môže proti rozhodnutiu odvolať.
4 Partial Transfers 
Čiastočné prevody
Article 20(1) EUTMR 
Článok 20 ods.
Article 14 EUTMIR 
1 nariadenia o OZEÚ
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one. 
Zahŕňa rozdelenie pôvodného zoznamu tovarov a služieb medzi zostávajúcu OZEÚ a novú.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks. 
Pri čiastočných prevodoch úrad používa osobitnú terminológiu na identifikáciu známok.
This is the mark for which a partial transfer has been applied. 
Je to známka, o ktorej čiastočný prevod sa žiada.
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining' mark, and one is a ‘new' mark that has some of the goods and services from the original mark. 
Po zápise prevodu existujú dve známky: jedna je známka, ktorá sa teraz vzťahuje na menej tovarov a služieb a nazýva sa „zostávajúca“ známka, a druhá je „nová“ známka, ktorá má niektoré z tovarov a zo služieb z pôvodnej známky.
The ‘remaining' mark retains the EUTM number of the ‘original' mark while the ‘new' mark has a new EUTM number. 
„Zostávajúca“ známka si zachová číslo OZEÚ pôvodnej známky a „nová“ známka dostane nové číslo OZEÚ.
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM. 
Prevod nemôže ovplyvniť jednotný charakter OZEÚ.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories. 
Z toho dôvodu nemôže byť OZEÚ „čiastočne“ prevedená pre niektoré územia.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications. 
V prípade pochybností o tom, či je prevod čiastočný alebo nie, úrad informuje žiadateľa o zápis prevodu a vyzve ho, aby poskytol potrebné objasnenia.
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM. 
O čiastočné prevody môže ísť aj vtedy, keď sa žiadosť o zápis prevodu týka viac ako jednej OZEÚ.
The following rules apply for each EUTM included in the application. 
Tieto pravidlá sa vzťahujú na každú OZEÚ, ktorej sa žiadosť týka.
Articles 33 and 49 EUTMR 
Článok 14 ods.
Article 14(1) EUTMIR 
1 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
In the application for registration of a partial transfer, the goods and services to which the partial transfer relates must be indicated (the list of goods and services for the ‘new' registration). 
V žiadosti o zápis čiastočného prevodu musia byť uvedené tovary a služby, ktorých sa týka čiastočný prevod (zoznam tovarov a služieb pre tzv. nový zápis).
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original EUTM and the new one do not overlap. 
Tovary a služby musia byť rozdelené medzi pôvodnou OZEÚ a novou OZEÚ tak, aby sa v pôvodnej a novej OZEÚ neprekrývali.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal. 
Uvedené údaje musia byť preto zreteľné, presné a jednoznačné.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one. 
Ak ide napríklad o OZEÚ pre tovary alebo služby v niekoľkých triedach a rozdelenie medzi starým a novým zápisom sa týka celých tried, stačí uviesť príslušné triedy pre nový zápis alebo pre zostávajúci zápis.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer. 
Ak sa v žiadosti o čiastočný prevod uvedú tovary a služby, ktoré sú výslovne uvedené v pôvodnom zozname tovarov a služieb, úrad automaticky ponechá tovary a služby, ktoré nie sú uvedené v žiadosti o zápis prevodu, v pôvodnej OZEÚ.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C. 
Pôvodný zoznam napríklad obsahuje tovary A, B a C a žiadosť o prevod sa týka C; úrad ponechá tovary A a B v pôvodnom zápise a vytvorí nový zápis pre C.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration. 
Vo všetkých prípadoch sa dôrazne odporúča podať zreteľný a presný zoznam tovarov a služieb, ktoré sa majú previesť, spolu so zreteľným a presným zoznamom tovarov a služieb, ktoré zostanú v pôvodnom zápise.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin. 
Ak sa napríklad pôvodný zoznam týkal alkoholických nápojov a prevod sa týka whisky a džinu, pôvodný zoznam musí byť zmenený jeho zúžením na alkoholické nápoje okrem whisky a ginu.
4.2 Objections 
Námietky
Article 20(7) EUTMR 
Článok 20 ods.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer. 
Ak nie sú nedostatky odstránené, úrad žiadosť o zápis čiastočného prevodu zamietne.
Article 20(6)(c) EUTMR 
6 písm.
Article 14(2) EUTMIR 
c) nariadenia o OZEÚ
The new EUTM will be given a new file number. 
Nová OZEÚ dostane nové číslo spisu.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM. 
Bude mať rovnaký dátum podania a v prípade potreby dátum vzniku práva prednosti ako pôvodná OZEÚ.
Article 20(11) and (12) EUTMR 
Článok 28 písm.
Article 28(b) and (c) CDR 
b) a c) nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered. 
Bez toho, aby bolo dotknuté právo konať od času doručenia žiadosti o zápis prevodu úradu, v prípadoch, keď existujú lehoty, nový majiteľ sa automaticky stane účastníkom každého konania týkajúceho sa dotknutej známky od času zápisu prevodu.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees. 
Podanie žiadosti o zápis prevodu nemá vplyv na lehoty, ktoré už plynú alebo boli stanovené úradom vrátane lehôt na úhradu poplatkov.
New time limits for payment will not be established. 
Nebudú stanovené nové lehoty na úhradu.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due. 
Od dátumu zápisu prevodu sa nový majiteľ stáva povinným uhrádzať všetky splatné poplatky.
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office's confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings. 
Je preto dôležité, aby počas obdobia od podania žiadosti o zápis prevodu a potvrdením úradu o jeho skutočnom zápise v registri OZEÚ alebo v spise pôvodný majiteľ a nový majiteľ aktívne spolupracovali v oznamovaní si lehôt a korešpondencie prijatej počas konania inter partes.
5.1 Specific issues of partial transfers 
Osobitné záležitosti týkajúce sa čiastočných prevodov
Article 20(10) EUTMR 
Článok 20 ods.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM. 
Všetky stále plynúce lehoty pre pôvodnú OZEÚ budú plynúť aj pre zostávajúcu a novú OZEÚ.
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately. 
Po zápise prevodu bude úrad posudzovať každú OZEÚ samostatne a rozhodne o nich samostatne.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM. 
Ak OZEÚ podlieha platbe poplatkov a tieto poplatky uhradil pôvodný majiteľ, nový majiteľ nebude povinný uhradiť žiadne ďalšie poplatky v súvislosti s novou OZEÚ.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register. 
Príslušným dátumom je dátum zápisu prevodu do registra OZEÚ.
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR 
Body 3, 4, 7 a 8 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above. 
Ak sa čiastočný prevod týka prihlášky OZEÚ a poplatky za triedu neboli ešte uhradené alebo neboli uhradené v plnej výške, úrad pristúpi k zápisu prevodu v spisoch prihlášky zostávajúcej OZEÚ a vytvoreniu prihlášky novej OZEÚ, ako už bolo opísané.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below. 
Ak je potrebné uhradiť dodatočné poplatky za triedu pre prihlášku OZEÚ, prieskumový úradník bude takéto prípady riešiť po vytvorení prihlášky novej OZEÚ, ako sa opisuje ďalej.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment. 
Ak boli dodatočné poplatky za triedy uhradené pred zápisom prevodu, ale za prihlášku zostávajúcej OZEÚ neboli splatné žiadne dodatočné poplatky za triedy, poplatky sa nevrátia, pretože boli v čase úhrady zaplatené správne.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application. 
Vo všetkých ostatných prípadoch bude prieskumový pracovník spracúvať prihlášku zostávajúcej OZEÚ a prihlášku novej OZEÚ samostatne, ale nebude sa vyžadovať úhrada ďalšieho základného poplatku za prihlášku novej OZEÚ.
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer. 
Poplatky za triedy pre prihlášku zostávajúcej OZEÚ a pre prihlášku novej OZEÚ sa stanovia podľa situácie existujúcej po zápise prevodu.
For example, when the original EUTM application had seven classes and, after the transfer, the remaining EUTM application has only one class while the new EUTM application has six, no additional class fees will be due for the remaining EUTM application, but the corresponding additional class fees must be paid for the new EUTM application. 
Ak mala napríklad pôvodná prihláška OZEÚ sedem tried a po prevode má prihláška zostávajúcej OZEÚ len jednu triedu, pričom prihláška novej OZEÚ má šesť, v rámci prihlášky zostávajúcej OZEÚ nie sú splatné žiadne ďalšie poplatky za triedy, ale musia sa uhradiť príslušné dodatočné poplatky za triedy v prípade prihlášky novej OZEÚ.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one. 
Ak sa prevedú len niektoré tovary a služby konkrétnej triedy a ostatné nie, vznikne povinnosť uhradiť poplatky v prípade oboch prihlášok - prihlášky zostávajúcej OZEÚ aj novej OZEÚ.
Article 53(1), (3) to (5) and (7) to (8) EUTMR 
1, 3 až 5, 7 a 8 nariadenia o OZEÚ
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below. 
Ak sa žiadosť o zápis čiastočného prevodu týka zápisu OZEÚ, ktorý treba obnoviť, to znamená v lehote 6 mesiacov pred uplynutím pôvodného zápisu a do 6 mesiacov po jeho uplynutí, úrad pristúpi k zápisu prevodu a bude sa zaoberať obnovou a poplatkami za obnovu, ako je opísané ďalej.
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary). 
Ak nebola podaná žiadosť o obnovu a neboli uhradené poplatky pred zápisom prevodu, všeobecné pravidlá vrátane pravidiel týkajúcich sa úhrady poplatkov sa vzťahujú na zápis zostávajúcej OZEÚ, ako aj na zápis novej OZEÚ (podľa potreby samostatné žiadosti, samostatná úhrada poplatkov).
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM. 
Ak bola žiadosť o obnovu podaná pred zápisom prevodu, uvedená žiadosť platí aj pre novú OZEÚ.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration. 
Zatiaľ čo pôvodný majiteľ zostáva účastníkom konania o obnove pre zostávajúcu OZEÚ, nový majiteľ sa automaticky stane účastníkom konania o obnove pre nový zápis.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer. 
Keď bola žiadosť o obnovu podaná, ale príslušné poplatky neboli pred zápisom prevodu uhradené, splatné poplatky sa určia podľa situácie po zápise prevodu.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees. 
Znamená to, že majiteľ zostávajúcej OZEÚ, ako aj majiteľ novej OZEÚ musia uhradiť základný poplatok za obnovu a všetky poplatky za triedy.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer. 
Ak bola pred zápisom prevodu podaná žiadosť o obnovu a pred týmto dátumom boli uhradené všetky príslušné poplatky za obnovu, po zápise prevodu nevzniká povinnosť uhradiť žiadne ďalšie poplatky za obnovu.
No reimbursement is made of any class fees already paid. 
Nevracajú žiadne poplatky za triedy, ktoré už boli uhradené.
5.2 Transfer and inter partes proceedings 
Prevod a konanie inter partes
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise. 
Ak sa žiadosť o zápis prevodu podá počas konania inter partes, môže vzniknúť niekoľko rôznych situácií.
6.1 Publication and Entry in the Register 
Článok 28 písm.
Article 28(a) and Article 49 CDR 
7 a článok 70 ods.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin. 
Úrad zapíše prevod do registra OZEÚ a zverejní ho vo vestníku OZEÚ.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR. 
Zápis bude uverejnený po tom, ako sa prihláška OZEÚ uverejní podľa článku 44 nariadenia o OZEÚ.
The entry in the EUTM Register will mention the following data: 
Zápis v registri OZEÚ bude obsahovať tieto údaje:
the date of registration of the transfer, 
dátum zápisu prevodu,
the new proprietor's name and address, 
meno a adresu nového majiteľa,
the name and address of the new proprietor's representative, if any. 
meno a adresu zástupcu nového majiteľa, ak existuje.
For partial transfers, the entry will also contain the following data: 
V prípade čiastočných prevodov bude zápis obsahovať aj tieto údaje:
the number of the original registration and the number of the new registration, 
číslo pôvodného zápisu a číslo nového zápisu,
the list of goods and services remaining in the original registration, and 
zoznam tovarov a služieb zostávajúcich v pôvodnom zápise a