natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores. 
Môžu sa podávať v reštauráciách a baroch a predávajú sa v supermarketoch a v obchodoch s potravinami.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made. 
Tieto nápoje sa nachádzajú v rovnakom oddelení supermarketov, aj keď sa medzi nimi dá rozlišovať podľa príslušnej podkategórie.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings. 
Niektoré alkoholické nápoje môžu navyše pochádzať z rovnakých podnikov.
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers) 
Pivá sa podobajú alkoholickým nápojom okrem piva.
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines). 
Vína sa podobajú alkoholickým nápojom okrem vína.
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks 
Poskytovanie jedál a nápojov verzus jedlá a nápoje
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars. 
Poskytovanie stravovacích služieb v triede 43 pokrýva najmä reštauračné služby alebo podobné služby, ako napríklad ketering, kaviareň a denný bar.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption. 
Tieto služby sú určené na servírovanie jedál a nápojov na priamu spotrebu.
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26). 
Samotná skutočnosť, že jedlá a nápoje sa konzumujú v reštaurácii, nie je dostatočným dôvodom na určenie podobnosti medzi nimi (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46). 
Napriek tomu môžu byť v určitých situáciách tieto tovary a služby komplementárne (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking. 
Ako sa uvádza vyššie v bode 3.2.4, tovary alebo služby sú komplementárne, ak je jeden tovar (alebo služba) nevyhnutný alebo dôležitý na používanie druhého takým spôsobom, že sa spotrebitelia môžu domnievať, že za výrobu týchto tovarov alebo poskytovanie týchto služieb zodpovedá ten istý podnik.
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants). 
Samotná skutočnosť, že jedlá a/alebo nápoje sú nevyhnutné pre služby reštaurácií, barov, kaviarní atď., sama o sebe nevedie spotrebiteľov k tomu, aby sa domnievali, že za výrobu týchto tovarov alebo poskytovanie týchto služieb zodpovedá ten istý podnik (napríklad soľ v reštauráciách).
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs). 
Spotrebitelia sa však môžu domnievať, že takúto zodpovednosť má ten istý podnik, ak na základe reality trhu poskytovanie jedál a nápojov a výrobu takýchto tovarov bežne ponúka rovnaký podnik pod rovnakou ochrannou známkou (napríklad káva vo vlastných kaviarňach, zmrzlina vo vlastných zmrzlinárňach, pivo v pohostinstvách).
In such cases, there is a low degree of similarity. 
V takýchto prípadoch ide o nízky stupeň podobnosti.
6 Services to Support Other Businesses 
Služby na podporu iných podnikov
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business. 
Cieľom všetkých služieb uvedených v názve triedy 35 je podporovať alebo pomáhať iným podnikom pri vykonávaní alebo zlepšovaní podnikania.
They are therefore in principle directed at the professional public. 
Z toho dôvodu sa v zásade zameriavajú na odbornú verejnosť.
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service? 
Pri porovnávaní špecifických služieb zaradených do triedy 35 je veľmi užitočné položiť si túto otázku: kto poskytuje tento druh služby?
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor? 
Je to reklamná agentúra, poradca pre oblasť manažmentu, poradca pre oblasť ľudských zdrojov, účtovník, audítor, obchodný zástupca alebo daňový poradca?
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs. 
Po určení zvyčajného pôvodu je ľahšie nájsť všeobecné označenie, ku ktorému špecifická služba patrí.
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client's position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity. 
Reklamné služby spočívajú v poskytovaní asistencie iným subjektom pri predaji ich tovarov a služieb prostredníctvom propagovania ich spustenia a/alebo predaja alebo v posilňovaní pozície zákazníka na trhu, čím mu umožňujú získať konkurenčnú výhodu prostredníctvom reklamy.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used. 
Na dosiahnutie tohto cieľa je možné použiť veľa rôznych prostriedkov a výrobkov.
These services are provided by advertising companies, which study their client's needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc. 
Tieto služby poskytujú reklamné spoločnosti, ktoré analyzujú potreby zákazníka, poskytujú všetky informácie a rady potrebné na uvedenie ich tovarov a služieb na trh a vytvárajú personalizovanú stratégiu zameranú na propagovanie ich tovarov a služieb prostredníctvom novín, webových lokalít, videí, internetu atď.
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies' goods/services, albeit via different means. 
Medzi reklamné služby patrí napríklad prenájom reklamného času v komunikačných médiách, telemarketingové služby, marketing, vzťahy s verejnosťou a predvádzanie tovaru, keďže majú všetky za cieľ propagovať tovary/služby iných spoločností, hoci rôznymi prostriedkami.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client's goods and services. 
Na porovnanie, organizovanie obchodných alebo reklamných veľtrhov zahŕňa prípravu podujatí, prezentácií, výstav alebo veľtrhom s cieľov uľahčiť alebo podporiť propagáciu a predaj tovarov a služieb zákazníka.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field. 
Tieto služby zvyčajne poskytujú špecializované spoločnosti v príslušnej oblasti.
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31). 
Tieto služby sa ako také považujú za podobné reklamným službám, keďže sa môžu ponúkať tretím stranám v podobe organizovania, prípravy a zabezpečenia priebehu výstavy alebo veľtrhu v ich mene (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service. 
Marketingový prieskum predstavuje získavanie a analýzu informácií o určitom trhu s cieľom posúdiť životaschopnosť určitého výrobku alebo služby.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services. 
Povaha a účel reklamných služieb sa zásadne líšia od výroby tovarov alebo od poskytovania mnohých ďalších služieb.
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised. 
Z toho dôvodu sú reklamné služby vo všeobecnosti odlišné od tovarov alebo služieb, ktoré sa propagujú.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues. 
To isté platí pre porovnávanie reklamných služieb s tovarmi, ktoré sa môžu použiť ako prostriedok šírenia reklamy, ako napríklad disky DVD, softvér, tlačoviny, letáky a katalógy.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity. 
Služby v oblasti riadenia sa nachádzajú v triede 35, keď súvisia s obchodnými aspektmi určitého subjektu.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes. 
Keďže služby v oblasti riadenia existujú aj v iných triedach, má sa za to, že služba v oblasti riadenia v triede 35 je na účely podnikania.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company. 
Účelom služieb v oblasti obchodného manažmentu je pomáhať spoločnostiam riadiť ich podnikanie stanovením stratégie a/alebo smerovania spoločnosti.
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning. 
Ich súčasťou sú aktivity súvisiace s prevádzkovaním spoločnosti, napríklad kontrola, vedenie, monitorovanie, organizovanie a plánovanie.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants. 
Tieto služby väčšinou poskytujú spoločnosti špecializované v tejto špecifickej oblasti, ako napríklad spoločnosti poskytujúce obchodné poradenstvo.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share. 
Zhromažďujú informácie a poskytujú svojim zákazníkom nástroje a odborné znalosti, aby im umožnili uskutočňovať ich obchodné činnosti alebo aby poskytli podnikom potrebnú podporu na získanie, rozvíjanie a rozširovanie podielu na trhu.
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking. 
Súčasťou obchodného manažmentu je napríklad obchodný alebo podnikateľský výskum a obchodné odhady, analýzy nákladov a organizačné poradenstvo, keďže všetky tieto služby majú za cieľ poskytovať pomoc v súvislosti so stratégiou komerčného podniku.
These services also include any ‘consultancy', ‘advisory' and ‘assistance' activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc. 
Tieto služby takisto zahŕňajú všetky druhy konzultačných, poradenských a asistenčných činností, ktoré môžu byť užitočné pre riadenie podniku, napríklad ako efektívne prideliť finančné a ľudské zdroje, ako zlepšiť produktivitu, ako zvýšiť podiel na trhu, ako sa vyrovnať s konkurenciou, ako znížiť daňové výmery, ako vyvinúť nové výrobky, ako komunikovať s verejnosťou, ako vykonávať marketing, ako skúmať spotrebiteľské trendy, ako uviesť na trh nové výrobky, ako vytvoriť firemnú identitu atď.
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics. 
Obchodný alebo podnikateľský výskum predstavuje analýzu a interpretáciu hospodárskych informácií, napríklad príjmov, zamestnanosti, daní a demografie.
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies. 
Na základe týchto výskumných informácií prijímajú podnikatelia obchodné rozhodnutia, napríklad určujú marketingové stratégie.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors. 
Obchodné odhady zahŕňajú skúmanie povahy a potenciálu podniku a hodnotenie jeho výkonnosti vzhľadom na konkurentov.
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable. 
V rámci analýzy nákladov sa spája hodnotenie navrhovanej ceny projektu a nákladov jeho samostatných zložiek (napríklad práca, materiály) s cieľom určiť ich prípustnosť, súvislosť s požiadavkami projektu a primeranosť.
It is used to determine whether going ahead with a project is a sound business decision. 
Na jej základe sa určuje, či je spustenie určitého projektu správnym obchodným rozhodnutím.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise. 
Považuje sa preto za službu, ktorá pomáha pri riadení podnikateľských aktivít alebo komerčných funkcií priemyselného alebo komerčného podniku.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project. 
Pomocou informácií získaných prostredníctvom analýzy nákladov môže podnik prijímať finančné rozhodnutia súvisiace so zapojením sa do projektu.
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market. 
Pri porovnávaní obchodného manažmentu a reklamy je potrebné poznamenať, že reklama je základným nástrojom v oblasti obchodného manažmentu, pretože sa vďaka nej podnik stáva známym na trhu.
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market' and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share'. 
Ako už bolo predtým uvedené, účelom reklamných služieb je „posilniť pozíciu [podniku] na trhu“ a účelom služieb v oblasti obchodného manažmentu je pomôcť podniku „získať, rozvíjať a rozširovať podiel na trhu“.
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market' and ‘helping a business to develop and expand market share'. 
Neexistuje presný rozdiel medzi „posilňovaním pozície podniku na trhu“ a „pomáhaním podniku rozvíjať a rozširovať podiel na trhu“.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management. 
Odborník, ktorý ponúka poradenstvo v oblasti efektívneho podnikania, môže do tohto poradenstva odôvodnene zahrnúť reklamné stratégie, pretože reklamné služby nepochybne zohrávajú zásadnú úlohu v oblasti obchodného manažmentu.
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin. 
Okrem toho obchodní poradcovia môžu ponúkať poradenstvo v oblasti reklamy (a marketingu) ako súčasť svojich služieb, a preto sa môže príslušná skupina verejnosti domnievať, že tieto dve služby majú rovnaký profesionálny pôvod.
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317). 
Z toho dôvodu je medzi týmito službami nízky stupeň podobnosti (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317).
This clear link between the two services also follows from the definitions given above of marketing research (an advertising service) and business research (a business management service). 
Toto jednoznačné prepojenie medzi dvomi službami vyplýva aj z vyššie uvedených vymedzení marketingového prieskumu (reklamná služba) a obchodného alebo podnikateľského výskumu (obchodný manažment).
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation's board of directors. 
Účelom služieb v oblasti obchodnej administratívy je pomáhať spoločnostiam pri výkone podnikových činností a tým aj pri interpretácii a vykonávaní politiky stanovenej predstavenstvom organizácie.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives. 
Tieto služby spočívajú v efektívnom organizovaní ľudí a zdrojov s cieľom smerovať činnosti k dosiahnutiu spoločných cieľov.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question. 
Ich súčasťou sú činnosti ako nábor pracovníkov, príprava mzdových podkladov, zostavovanie účtovných výkazov a spracovanie daní, keďže umožňujú podniku vykonávať jeho podnikové funkcie a zvyčajne ich zabezpečuje subjekt, ktorý je oddelené od príslušného podniku.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies. 
Poskytujú ich okrem iného personálne agentúry, audítori a spoločnosti v oblasti outsourcingu.
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities. 
Súčasťou obchodných alebo podnikových auditov je hodnotenie rôznych podnikových činností.
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc. 
Zahŕňajú aj posudzovanie organizačných štruktúr, manažmentu, procesov atď.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies. 
Pri porovnávaní obchodnej administratívy s reklamou je potrebné uviesť, že tieto služby sú zvyčajne nepodobné, keďže odborník, ktorý pomáha pri vykonávaní obchodných rozhodnutí alebo podnikových operácií, nebude ponúkať reklamné stratégie.
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them. 
Hranica medzi obchodným manažmentom a obchodnou administratívou nie je jasná a niekedy je veľmi ťažké jednoznačne ich rozlíšiť.
They both fall under the broader category of business services. 
Obidve služby patria do všeobecnejšej kategórie obchodných služieb.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise. 
Vo všeobecnosti platí, že služby v oblasti obchodnej administratívy sa vykonávajú s cieľom organizovať a prevádzkovať podnik, zatiaľ čo obchodný manažment mieri vyššie a zameriava na stanovenie spoločných cieľov a strategického plánu pre komerčný podnik.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office'. 
Kancelárske práce sú interné každodenné činnosti organizácie vrátane administratívy a podporných služieb mimo priameho styku so zákazníkmi.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise. 
Zahŕňajú najmä činnosti, ktoré podporujú činnosť komerčného podniku.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment. 
Patria medzi ne činnosti typické pre sekretárske služby, napríklad stenografia a strojopis, zostavovanie informácií v rámci počítačových databáz, fakturácia a administratívne spracovanie nákupných objednávok, ako aj podporné služby, napríklad prenájom kancelárskych zariadení a vybavenia.
Book-keeping is the act of recording financial transactions. 
Účtovníctvo predstavuje činnosť zaznamenávania finančných transakcií.
7 Retail Services 
Maloobchodné služby
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale). 
Maloobchod sa často definuje ako činnosť alebo podnikanie spočívajúce v predávaní tovarov alebo komodít v pomerne malých množstvách skôr na používanie alebo spotrebu, ako na ďalší predaj (na rozdiel od veľkoobchodu, ktorý spočíva v predaji komodít vo veľkom množstve zvyčajne na účely ďalšieho predaja).
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification. 
Je však potrebné poznamenať, že predaj tovarov nie je služba v zmysle Niceského triedenia.
Therefore, the activity of retail in goods as a service for which protection of an EUTM can be obtained does not consist of the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are defined in the explanatory note to Class 35 of the Nice Classification by the terms ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods'. 
Z toho dôvodu maloobchodná činnosť s tovarmi ako služba, pre ktorú je možné získať ochranu OZEÚ, nespočíva iba v predaji tovarov, ale aj v poskytovaní služieb súvisiacich s predajom, ktoré sú vymedzené vo vysvetlivkách k triede 35 Niceského triedenia prostredníctvom pojmov „zhromažďovanie rozličných tovarov pre tretie osoby (okrem dopravy) tak, aby si zákazníci mohli tieto tovary pohodlne prezerať a nakupovať“.
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34). 
Táto činnosť pozostáva najmä z výberu tovarov ponúkaných na predaj a ponuky rôznych služieb, ktorých účelom je naviesť spotrebiteľa na to, aby uvedený obchod uzavrel s predmetným obchodníkom, a nie jeho konkurentom (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).