natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Time of payment 9 
2.2.2 Čas vykonania platby 9
2.2.2.1 Payment by bank transfer 9 
2.2.2.1 Platba bankovým prevodom 9
2.2.2.2 Payment by current account 9 
2.2.2.2 Platba prostredníctvom bežného účtu 9
2.2.3 Consequences in the event of non-payment 10 
2.2.3 Dôsledky v prípade neuhradenia poplatku 10
2.3 Languages and translation of the notice of opposition 10 
2.3 Jazyky a preklad námietky 10
2.3.1 Language of proceedings 10 
2.3.1 Jazyk konania 10
2.3.2 Examples 12 
2.3.2 Príklady 11
2.4 Admissibility check 12 
2.4 Kontrola prípustnosti 12
2.4.1 Absolute admissibility requirements 13 
2.4.1 Absolútne požiadavky na prípustnosť 13
2.4.1.1 Identification of the contested EUTM application 13 
2.4.1.1 Identifikácia napadnutej prihlášky OZEÚ 13
2.4.1.2 Identification of earlier marks or rights 14 
2.4.1.2 Identifikácia starších známok alebo práv 14
2.4.1.3 Identification of grounds 18 
2.4.1.3 Identifikácia dôvodov 18
2.4.2 Relative admissibility requirements 19 
2.4.2 Relatívne požiadavky na prípustnosť 19
2.4.2.1 Dates 19 
2.4.2.1 Dátumy 19
2.4.2.2 Representation of earlier marks/signs 19 
2.4.2.2 Vyjadrenie starších známok/označení 19
2.4.2.3 Goods and services 21 
2.4.2.3 Tovary a služby 21
2.4.2.4 Earlier mark with a reputation: territorial scope of reputation 22 
2.4.2.4 Staršia známka s dobrým menom: územná pôsobnosť dobrého mena 22
2.4.2.5 Identification of the opponent 22 
2.4.2.5 Identifikácia namietateľa 23
2.4.2.6 Professional representation 26 
2.4.2.6 Oprávnené zastupovanie 27
2.4.2.7 Signature 27 
2.4.2.7 Podpis 28
2.4.2.8 Relative admissibility requirements: sanctions 27 
2.4.2.8 Relatívne požiadavky na prípustnosť: sankcie 28
2.4.3 Optional indications 27 
2.4.3 Nepovinné údaje 28
2.4.3.1 Extent of opposition 27 
2.4.3.1 Rozsah námietky 28
2.4.3.2 Reasoned statement on grounds 28 
2.4.3.2 Odôvodnené vyhlásenie o dôvodoch 29
2.5 Notification of the notice of opposition 28 
2.5 Oznámenie o námietke 29
3 Cooling-off Period 29 
3 Lehota na rozmyslenie 30
3.1 Setting the cooling-off period in motion 29 
3.1 Stanovenie lehoty na rozmyslenie v podnete 30
3.2 Extension of the cooling-off period 30 
3.2 Predĺženie lehoty na rozmyslenie 31
4 Adversarial Stage 31 
4 Kontradiktórne štádium 32
4.1 Completion of the opposition 31 
4.1 Doplnenie námietok 32
4.2 Substantiation 31 
4.2 Odôvodnenie 32
4.2.1 EUTMs and EUTM applications 33 
4.2.1 OZEÚ a prihlášky OZEÚ 33
4.2.2 Converted EUTMs and EUTM applications 33 
4.2.2 Premenené OZEÚ a prihlášky OZEÚ 33
4.2.2.1 Opposition based on EUTM (application) (to be) converted 33 
4.2.2.1 Námietky na základe (prihlášok) OZEÚ, ktoré sú premenené alebo sa majú premeniť 34
4.2.2.2 Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted 33 
4.2.2.2 Námietky na základe (prihlášok) OZEÚ, ktoré sa následne premenia 34
4.2.3 Trade mark registrations or applications that are not EUTMs 33 
4.2.3 Zápisy alebo prihlášky ochranných známok, ktoré nie sú OZEÚ 34
4.2.3.1 Certificates issued by the appropriate official body 34 
4.2.3.1 Osvedčenia vydané príslušným oficiálnym orgánom 34
4.2.3.2 Extracts from official databases 34 
4.2.3.2 Výpisy z oficiálnych databáz 35
4.2.3.3 Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO 36 
4.2.3.3 Výpisy z úradných vestníkov príslušných národných úradov pre duševné vlastníctvo a organizácie WIPO 36
4.2.3.4 Duration of a trade mark registration 36 
4.2.3.4 Trvanie zápisu ochrannej známky 37
4.2.3.5 Entitlement to file the opposition 38 
4.2.3.5 Oprávnenie na podanie námietok 38
4.2.3.6 Verification of evidence 39 
4.2.3.6 Overenie dôkazov 40
4.2.4 Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications 40 
4.2.4 Odôvodnenie všeobecne známych známok, nárokovanie si dobrého mena, ochranné známky podané obchodným zástupcom, staršie označenia používané v obchodnom styku, označenia pôvodu alebo zemepisné označenia 41
4.2.4.1 Well-known marks 40 
4.2.4.1 Všeobecne známe známky 41
4.2.4.2 Marks with reputation 41 
4.2.4.2 Známky s dobrým menom 42
4.2.4.3 Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade 41 
4.2.4.3 Nezapísaná ochranná známka alebo iné označenie používané v obchodnom styku 42
4.2.4.4 Protected designations of origin, protected geographical indications 42 
4.2.4.4 Chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia 43
4.2.4.5 Mark filed by an agent or representative 43 
4.2.4.5 Známka podaná obchodným zástupcom alebo oprávneným zástupcom 44
4.2.5 Non-compliance with the substantiation requirements 43 
4.2.5 Nedodržanie požiadaviek na odôvodnenie 44
4.2.6 Facts and evidence submitted after the substantiation time limit 44 
4.2.6 Skutočnosti a dôkazy predložené po lehote na odôvodnenie 45
4.2.6.1 Whether discretionary power can be exercised 45 
4.2.6.1 Možnosť uplatnenia diskrečnej právomoci 45
4.2.6.3 Treatment of late evidence in proceedings 46 
4.2.6.3 Zaobchádzanie s dôkazmi, ktoré neboli predložené včas 47
4.3 Translation/changes of language during the opposition proceedings 46 
4.3 Preklady/zmena jazyka počas námietkového konania 47
4.3.1 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file 46 
4.3.1 Preklady dôkazov predložených na odôvodnenie námietky a skutočností, dôkazov a tvrdení podaných namietateľom na doplnenie spisu 47
4.3.1.1 Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law 47 
4.3.1.1 Preklad dôkazov týkajúcich sa osvedčení o podaní prihlášky, zápise alebo obnove alebo rovnocenných dokumentov a ustanovenia uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov.
4.3.2 Translation of further observations 49 
4.3.2 Preklad ďalších vyjadrení 50
4.3.3 Translation of supporting documents other than observations 50 
4.3.3 Preklad podporných dokumentov s výnimkou vyjadrenia 51
4.3.4 Proof of use 51 
4.3.4 Dôkaz o používaní 52
4.3.5 Change of language during opposition proceedings 52 
4.3.5 Zmena jazyka počas námietkového konania 52
4.4 Requests and other documents related issues 52 
4.4 Žiadosti a iné záležitosti týkajúce sa dokumentov 53
4.4.1 Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document 52 
4.4.1 Zúženie rozsahu, späťvzatie a žiadosti týkajúce sa predloženia dôkazu o používaní, ktoré sa predkladajú ako osobitný dokument 53
4.4.2 Documents not readable 53 
4.4.2 Nečitateľné dokumenty 54
4.4.3 No return of original documents 53 
4.4.3 Originály dokumentov sa nevracajú 54
4.4.4 Confidential information 53 
4.4.4 Dôverné informácie 54
4.4.5 References made to documents or items of evidence in other proceedings 54 
4.4.5 Odkazy na dokumenty alebo dôkazy v iných konaniach 55
4.5 Further exchanges 55 
4.5 Ďalšie výmeny 56
4.6 Observations by third parties 56 
4.6 Vyjadrenie tretích strán 57
5 Termination of Proceedings 57 
5 Ukončenie konania 57
5.1 Friendly settlement 57 
5.1 Zmier 57
5.2 Restrictions and withdrawals 57 
5.2 Zúženia rozsahu a späťvzatia 58
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications 57 
5.2.1 Zúženia rozsahu a späťvzatia prihlášok OZEÚ 58
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made 58 
5.2.1.1 Späťvzatie alebo zúženie rozsahu pred uskutočnením kontroly prípustnosti 59
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period 59 
5.2.1.2 Zúženie rozsahu a späťvzatie prihlášok OZEÚ pred uplynutím lehoty na rozmyslenie 60
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period 60 
5.2.1.3 Zúženie a späťvzatie prihlášok OZEÚ po uplynutí lehoty na rozmyslenie 60
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken 60 
5.2.1.4 Zúženie rozsahu a späťvzatie prihlášok OZEÚ po prijatí rozhodnutia 61
5.2.1.5 Language 61 
5.2.1.5 Jazyk 61
5.2.2 Withdrawal of oppositions 61 
5.2.2 Vzatie námietky späť 62
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period 62 
5.2.2.2 Späťvzatie námietky po uplynutí lehoty na rozmyslenie 62
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken 62 
5.2.2.3 Späťvzatie námietky po prijatí rozhodnutia 62
5.2.2.4 Language 62 
5.2.2.4 Jazyk 63
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions 62 
5.2.3 Späťvzatie vzatí späť/zúžení rozsahu 63
5.3 Decision on substance 62 
5.3 Rozhodnutie vo veci 63
5.3.1 Earlier right not proven 63 
5.3.1 Nedokázané staršie právo 63
5.3.2 Earlier right has ceased to exist 63 
5.3.2 Staršie právo prestalo existovať 64
5.4 Fee refund 64 
5.4 Vrátenie poplatkov 64
5.4.1 Opposition deemed not entered 64 
5.4.1 Námietka, ktorá sa považuje za nepodanú 64
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date 64 
5.4.1.1 Námietka a späťvzatie námietky, ktoré boli podané v rovnaký deň 64
5.4.1.2 Refund after republication 64 
5.4.1.2 Vrátenie po opätovnom zverejnení 64
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application 64 
5.4.2 Vrátenie v súvislosti so späťvzatím/zúžením rozsahu prihlášky OZEÚ 65
5.4.2.1 EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period 64 
5.4.2.1 Späťvzatie/zúženie rozsahu prihlášky OZEÚ pred uplynutím lehoty na rozmyslenie 65
5.4.2.2 Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period 64 
5.4.2.2 Vzatie námietky späť z dôvodu zúženia rozsahu prihlášky OZEÚ počas trvania lehoty na rozmyslenie 65
5.4.3 Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee 65 
5.4.3 Viaceré námietky a vrátenie 50 % poplatku za podanie námietok 65
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded 65 
5.4.4 Prípady, kedy sa poplatok za podanie námietok nevracia 66
5.4.4.1 Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction 65 
5.4.4.1 Späťvzatie námietok pred uplynutím lehoty na rozmyslenie NIE z dôvodu zúženia rozsahu 66
5.4.4.2 Opponent's withdrawal is earlier 65 
5.4.4.2 Späťvzatie namietateľom je staršie 66
5.4.4.3 Settlement between the parties before commencement of proceedings 65 
5.4.4.3 Urovnanie medzi účastníkmi pred začatím konania 66
5.4.4.4 Termination of proceedings for other reasons 66 
5.4.4.4 Ukončenie konania z iných dôvodov 66
5.5 Decision on the apportionment of costs 66 
5.5 Rozhodnutie o rozdelení trov 67
5.5.1 Cases in which a decision on costs must be taken 66 
5.5.1 Prípady, v ktorých musí byť prijaté rozhodnutie o trovách 67
5.5.2 Cases in which a decision on costs is not taken 66 
5.5.2 Prípady, v ktorých sa rozhodnutie o trovách neprijíma 67
5.5.2.1 Agreement on costs 66 
5.5.2.1 Dohoda o nákladoch 67
5.5.2.2 Information from potential ‘successful party' 67 
5.5.2.2 Informácie od potenciálneho „úspešného účastníka“ 67
5.5.3 Standard cases of decisions on costs 67 
5.5.3 Štandardné prípady rozhodnutí o trovách 68
5.5.4 Cases that did not proceed to judgment 68 
5.5.4 Prípady, v ktorých sa nedospelo k rozsudku 68
5.5.4.1 Multiple oppositions 68 
5.5.4.1 Viaceré námietky 68
5.5.4.2 Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities 69 
5.5.4.2 Zamietnutie prihlášky na základe absolútnych dôvodov alebo formalít 69
5.5.4.3 Cases of joinder 69 
5.5.4.3 Prípady spojenia konaní 70
5.5.4.4 The meaning of ‘bear one's own costs' 69 
5.5.4.4 Význam slov „uhradiť svoje vlastné trovy“ 70
5.6 Fixing of costs 69 
5.6 Stanovenie výšky nákladov 70
5.6.1 Amounts to be reimbursed/fixed 70 
5.6.1 Sumy, ktoré sa majú vrátiť/stanoviť 70
5.6.2 Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision 71 
5.6.2 Postup, ak je stanovenie trov uvedené v hlavnom rozhodnutí 71
5.6.3 Procedure if a separate fixing of costs is needed 71 
5.6.3 Postup, ak je potrebné samostatné stanovenie trov 71
5.6.3.1 Admissibility 71 
5.6.3.1 Prípustnosť 72
5.6.3.2 Evidence 71 
5.6.3.2 Dôkazy 72
5.6.4 Review of fixing of costs 72 
5.6.4 Preskúmanie stanovenia trov 72
6 Procedural Issues 72 
6 Procesné záležitosti 72
6.1 Correction of mistakes 72 
6.1 Oprava chýb 72
6.1.1 Correction of mistakes in the notice of opposition 72 
6.1.1 Oprava chýb v námietke 72
6.1.2 Correction of mistakes and errors in publications 72 
6.1.2 Oprava chýb a omylov v publikáciách 73
6.2 Time limits 73 
6.2 Lehoty 73
6.2.1 Extension of time limits in opposition proceedings 73 
6.2.1 Predĺženie lehôt v námietkovom konaní 73
6.2.1.1 Non-extendable and extendable time limits 73 
6.2.1.1 Nepredĺžiteľné a predĺžiteľné lehoty 73
6.2.1.2 Request made in time 74 
6.2.1.2 Žiadosť podaná včas 74
6.2.1.3 Extension of a time limit by the Office on its own initiative 74 
6.2.1.3 Predĺženie lehoty úradom z vlastnej iniciatívy 75
6.2.1.4 Signature 75 
6.2.1.4 Podpis 75
6.3 Suspension 75 
6.3 Pozastavenie konania 75
6.3.1 Suspension requested by both parties 75 
6.3.1 Pozastavenie na žiadosť oboch účastníkov 76
6.3.2 Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties 76 
6.3.2 Pozastavenie úradom ex officio alebo na žiadosť jedného z účastníkov 76
6.3.2.1 Explanation of the basic principle, timing of suspension 76 
6.3.2.1 Vysvetlenie základnej zásady, načasovanie pozastavenia 77
6.3.2.2 Earlier EUTM applications or registrations 77 
6.3.2.2 Staršie prihlášky alebo zápisy OZEÚ 77
6.3.2.3 Earlier national/international marks (applications or registrations/rights) 77 
6.3.2.3 Staršie národné/medzinárodné známky (prihlášky alebo zápisy/práva) 78
6.3.2.4 Examples 78 
6.3.2.4 Príklady 78
6.3.3 Multiple oppositions 78 
6.3.3 Viaceré námietky 79
6.3.3.1 After rejection of the EUTM application 78 
6.3.3.1 Po zamietnutí prihlášky OZEÚ 79
6.3.4 Procedural aspects 79 
6.3.4 Procesné aspekty 79
6.3.4.1 Monitoring suspended files 79 
6.3.4.1 Monitorovanie pozastavených spisov 79
6.3.4.2 Resuming the proceedings 79 
6.3.4.2 Obnova konania 79
6.3.4.3 Calculation of time limits 79 
6.3.4.3 Výpočet lehôt 80
6.4 Multiple oppositions 80 
6.4 Viaceré námietky 80
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions 80 
6.4.1 Viaceré námietky a zúženia rozsahu 81
6.4.2 Multiple oppositions and decisions 81 
6.4.2 Viaceré námietky a rozhodnutia 81
6.4.3 Joinder of proceedings 83 
6.4.3 Spojenie konaní 83
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings) 83 
6.5 Zmena účastníkov (prevod, zmena mena, zmena zástupcu, prerušenia konania) 84
6.5.1 Transfer and opposition proceedings 83 
6.5.1 Prevod a námietkové konanie 84
6.5.1.1 Introduction and basic principle 83 
6.5.1.1 Úvod a základná zásada 84
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM 84 
6.5.1.2 Prevod staršej OZEÚ 84
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration 85 
6.5.1.3 Prevod staršieho národného zápisu 85
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations 86 
6.5.1.4 Námietka založená na kombinácii zápisov OZEÚ a národných zápisov 87
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application 87 
6.5.1.5 Prevod napadnutej prihlášky OZEÚ 87
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application 87 
6.5.1.6 Čiastočný prevod napadnutej prihlášky OZEÚ 87
6.5.2 Parties are the same after transfer 87 
6.5.2 Žiadna zmena účastníkov po prevode 88
6.5.3 Change of names 88 
6.5.3 Zmena mena 88
6.5.4 Change of representatives 88 
6.5.4 Zmena zástupcov 88
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative 88 
6.5.5 Prerušenie konania z dôvodu smrti, nespôsobilosti prihlasovateľa alebo jeho zástupcu na právne úkony 88
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant 88 
6.5.5.1 Smrť alebo nespôsobilosť prihlasovateľa na právne úkony 89
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy) 89 
6.5.5.2 Prihlasovateľovi je znemožnené pokračovať v konaní pred úradom v dôsledku zákonných dôvodov (napr. konkurz) 89
6.5.5.3 Death or legal incapacity of the applicant's representative 90 
6.5.5.3 Smrť alebo právna nespôsobilosť zástupcu 90
1 Introduction - General Outline of Opposition Proceedings 
Úvod - všeobecný prehľad o námietkovom konaní
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition. 
Námietkové konanie sa začína doručením námietky.
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file. 
Prihlasovateľ je informovaný o podaní námietky a dostane kópiu spisovej dokumentácie.
Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulations. 
Po kontrole úhrady poplatku za podanie námietok sa preto skontroluje, či námietka spĺňa ostatné formálne požiadavky nariadení.
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished. 
Vo všeobecnosti sa rozlišujú dva druhy nedostatkov prípustnosti.
If the opponent does not remedy these deficiencies on its own initiative within the opposition period, the opposition is inadmissible. 
Ak namietateľ neodstráni tieto nedostatky z vlastnej iniciatívy v lehote na podanie námietok, námietka bude neprípustná.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period. 
Je dôležité si uvedomiť, že v záujme zachovania princípu nestrannosti úrad nebude počas lehoty na podanie námietok posielať žiadne oznámenie týkajúce sa úhrady poplatku za podanie námietok ani oznámenie o nedostatkoch týkajúcich sa prípustnosti námietky.
The cooling-off period is set to expire 2 months from the notification of admissibility. 
Lehota na rozmyslenie sa stanovuje tak, aby uplynula dva mesiace od oznámenia o prípustnosti.
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months. 
Dá sa jedenkrát predĺžiť o 22 mesiacov, čiže celkovo môže trvať 24 mesiacov.
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins. 
Po uplynutí lehoty na rozmyslenie sa začne kontradiktórna časť konania.
The opponent is then allowed 2 more months to submit all evidence and observations it considers necessary to make its case. 
Namietateľ má potom ďalšie dva mesiace na predloženie všetkých dôkazov a vyjadrení, ktoré považuje v danej veci za potrebné.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition. 
Po uplynutí týchto dvoch mesiacov alebo po predložení prípadných dôkazov a vyjadrení má prihlasovateľ ďalšie dva mesiace na predloženie vyjadrenia k námietke.
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used. 
V tomto štádiu môže prihlasovateľ podať žiadosť o predloženie dôkazu o používaní, v ktorej žiada, aby namietateľ dokázal, že sa používajú akékoľvek staršie známky zapísané viac ako päť rokov.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations. 
V prípade podania takejto žiadosti môže prihlasovateľ s predložením svojich dôkazov a vyjadrení počkať na predloženie dôkazu namietateľom.
The opponent is then given the opportunity to comment on the applicant's observations. 
Následne bude namietateľovi poskytnutá príležitosť pripomienkovať vyjadrenia prihlasovateľa.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations. 
V niektorých prípadoch môže byť potrebná alebo užitočná aj ďalšia výmena vyjadrení.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings. 
Táto situácia môže nastať, keď sa vec týka zložitých otázok alebo keď namietateľ vznesie nový bod, ktorý je prípustný v konaní.
In this case the applicant may be given a possibility of replying. 
Prihlasovateľovi môže byť v takom prípade poskytnutá možnosť vyjadriť sa.
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent. 
O umožnení ďalšieho kola pre namietateľa rozhoduje prieskumový pracovník.
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time. 
Úrad môže účastníkov požiadať, aby svoje vyjadrenia obmedzili na konkrétne otázky, pričom vyjadrenia k ďalším záležitostiam umožní neskôr.
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly. 
Po predložení vyjadrení účastníkov sa konanie uzavrie a spis je pripravený na rozhodnutie vo veci, pričom účastníci sú zodpovedajúcim spôsobom informovaní.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU. 
V prípade podania námietok proti medzinárodnému zápisu, v ktorom je vyznačená EÚ, sa každý odkaz v usmerneniach pre prihlášky OZEÚ musí vykladať ako odkaz zahŕňajúci medzinárodné zápisy, v ktorých je vyznačená EÚ.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations. 
Konkrétne podrobnosti týkajúce sa námietok v súvislosti s medzinárodnými zápismi sa nachádzajú v usmerneniach v časti M Medzinárodné ochranné známky.
Article 46 EUTMR 
1 písm.
Article 4 and Article 63(1)(a) EUTMDR 
a) delegovaného nariadenia o OZEÚ
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application. 
Námietka musí byť úradu doručená v písomnej podobe v lehote na podanie námietok, konkrétne do troch mesiacov od zverejnenia napadnutej prihlášky OZEÚ.
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office's website. 
Námietku je možné podať prostredníctvom elektronického formulára, ktorý je dostupný v používateľskej zóne User Area na webovom sídle úradu.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent. 
Po podaní bude elektronický formulár automaticky spracovaný a namietateľovi bude vystavené potvrdenie o podaní.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office's IT system. 
Námietku je možné podať aj faxom alebo poštou, pričom v oboch prípadoch bude namietateľovi poslané potvrdenie po tom, ako bude námietka zaregistrovaná v IT systéme úradu.
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes. 
Prihlasovateľ dostane na informačné účely kópiu námietky (a každý dokument predložený namietateľom).
Article 196(2) EUTMR 
Článok 77 ods.
Article 77(3) EUTMDR 
3 delegovaného nariadenia o OZEÚ
For example, if first republication is on 22/03/2016, then the opposition period starts on 23/09/2016 and ends on 22/12/2016. 
Ak sa napríklad prvé opätovné zverejnenie uskutočnilo 22. 3. 2016, lehota na podanie námietok sa začína 23. 9. 2016
The opponent will be informed accordingly. 
Namietateľ bude zodpovedajúcim spôsobom informovaný.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded. 
V prípade vzatia námietok späť pred týmto dátumom bude vrátený poplatok za podanie námietok.
2.1.2 Early opposition against an EUTM application 
Skoré námietky proti prihláške OZEÚ
Articles 44 and 46 EUTMR 
Články 44 a 46 nariadenia o OZEÚ
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded. 
V prípade vzatia námietok späť pred týmto dátumom alebo pred zamietnutím alebo vzatím prihlášky OZEÚ späť bude poplatok za podanie námietok vrátený.
2.2 Payment 
Platba