natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer. 
Maloobchodné služby umožňujú spotrebiteľom uspokojiť rôzne nákupné potreby na jednom mieste a zvyčajne sa zameriavajú na univerzálneho spotrebiteľa.
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue. 
Pokiaľ ide o podobnosť príslušných tovarov alebo služieb, uplatňujú sa tieto zásady.
7.1 Retail services versus any product 
Maloobchodné služby verzus akýkoľvek výrobok
[5: ‘Retail services' as such are not acceptable for classification purposes by the Office, unless further specified (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).] 
[5: „Maloobchodné služby“ nie sú ako také prijateľné na účely triedenia zo strany úradu, pokiaľ nie sú bližšie určené (pozri usmernenia: časť B Prieskum, oddiel 3 Triedenie).]
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail. 
Maloobchodné služby vo všeobecnosti nie sú podobné žiadnym tovarom, ktoré je možné predávať prostredníctvom maloobchodu.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs. 
Okrem toho, že majú rozdielnu povahu, vzhľadom na to, že služby sú nehmotné, zatiaľ čo tovary sú hmotné, slúžia aj na rôzne účely.
Furthermore, the method of use of those goods and services is different. 
Okrem toho sa spôsob používania týchto tovarov a služieb líši.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other. 
Nekonkurujú si navzájom, ani sa nevyhnutne nedopĺňajú.
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as' is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example'. 
Vymedzenie maloobchodných služieb súvisiacich s predajom tovarov prostredníctvom výrazov ako „vrátane, najmä, napríklad, hlavne, konkrétne, ako napríklad“ nie je dosť presné, keďže všetky tieto výrazy v zásade znamenajú „napríklad“.
They do not restrict the goods that follow. 
Neobmedzujú tovary, ktoré sa vymenúvajú.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear' will be treated in the same way as ‘retail services in general', without any specification. 
Preto formulácie ako „maloobchodné služby týkajúce sa najmä obuvi“ sa budú posudzovať rovnakým spôsobom ako „maloobchodné služby vo všeobecnosti“, bez konkrétneho určenia.
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree 
Maloobchodné služby týkajúce sa konkrétnych tovarov verzus rovnaké konkrétne tovary: nízky stupeň podobnosti
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33). 
Maloobchodné služby týkajúce sa predaja konkrétnych tovarov sú týmto tovarom podobné (s nízkym stupňom podobnosti) (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale. 
Aj keď sa povaha, účel a spôsob použitia týchto tovarov a služieb nezhodujú, je potrebné poznamenať, že preukazujú podobnosti súvisiace so skutočnosťou, že sa dopĺňajú a že sa tieto služby obvykle ponúkajú na rovnakých miestach, na ktorých sa predávajú tieto tovary.
Furthermore, they are directed at the same public. 
Navyše sa zameriavajú na rovnakú skupinu verejnosti.
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar 
Maloobchodné služby týkajúce sa konkrétnych tovarov verzus rôzne alebo podobné konkrétne tovary: odlišné
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar. 
Maloobchodné služby týkajúce sa predaja konkrétnych tovarov a iné tovary sa nepodobajú.
It should be remembered that in principle goods are not similar to services. 
Je potrebné pripomenúť, že tovary sa v zásade nepodobajú službám.
Too broad a protection would be given to retail services if similarity were found even where the goods sold at retail were highly similar to the goods covered by the other mark. 
Maloobchodným službám by bola poskytnutá príliš široká ochrana, ak by sa našla podobnosť tam, kde tovary, ktoré sa predávajú v maloobchode, sú len veľmi podobné tovarom, na ktoré sa vzťahuje iná ochranná známka.
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods 
Maloobchodné služby verzus maloobchodné služby alebo maloobchodné služby týkajúce sa konkrétnych tovarov
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar 
Maloobchodné služby týkajúce sa konkrétnych tovarov verzus maloobchodné služby týkajúce sa iných konkrétnych tovarov: podobné
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question. 
Maloobchodné služby týkajúce sa konkrétnych tovarov sa považujú za podobné maloobchodným službám týkajúcim sa iných konkrétnych tovarov nezávisle od toho, či existuje alebo neexistuje podobnosť medzi predmetnými tovarmi.
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use. 
Porovnávané služby majú rovnakú povahu, keďže v obidvoch prípadoch ide o maloobchodné služby, ktoré majú rovnaký účel spočívajúci v tom, že umožňujú spotrebiteľom pohodlné uspokojenie rôznych nákupných potrieb, a rovnaký spôsob používania.
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar. 
V závislosti od toho, či sa predmetné tovary bežne predávajú v rovnakých maloobchodných predajniach, okrem toho môžu mať zhodnú príslušnú skupinu verejnosti a distribučné kanály, pričom v takom prípade sa musia považovať za veľmi podobné.
7.6 Services to which the same principles apply 
Služby, na ktoré sa uplatňujú rovnaké zásady
7.7 Services to which the same principles do not apply 
Služby, na ktoré sa neuplatňujú rovnaké zásady
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc. 
Uvedené zásady sa naopak neuplatňujú na iné služby, ktoré sa výlučne netýkajú predaja tovarov alebo nepatria do triedy 35, ako napríklad dražby (trieda 35), služby v oblasti dovozu a vývozu (trieda 35), distribučné služby (trieda 39), dopravné služby alebo opravy (trieda 37) atď.
Auctioneering services 
Dražby
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder. 
Dražby predstavujú verejnú formu predaja, pri ktorej tovary získava uchádzač s najvyššou ponukou.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art. 
Podobnosť medzi týmito službami a maloobchodom s konkrétnymi tovarmi sa zistí, len ak sa maloobchodné služby vzťahujú na tovary, ktoré sa bežne predávajú na dražbách, napríklad umelecké predmety.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder. 
Konkrétne maloobchodné alebo veľkoobchodné služby týkajúce sa napríklad farmaceutických, zverolekárskych a hygienických prípravkov a zdravotníckych potrieb by sa považovali za nepodobné dražbám, keďže na trhu nie je bežné, aby sa lieky a pod. predávali uchádzačovi s najvyššou ponukou.
Import and export services 
Služby v oblasti dovozu a vývozu
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services. 
Služby v oblasti dovozu a vývozu sa nepovažujú za služby týkajúce sa predaja, a preto pri nich nemožno uplatňovať rovnaké tvrdenia ako pri porovnávaní tovarov s maloobchodnými službami.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export. 
Služby v oblasti dovozu a vývozu sa vzťahujú na pohyb tovarov a bežne sa v rámci nich vyžaduje zapojenie colných úradov v krajine dovozu a v krajine vývozu.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements. 
Tieto služby sú často predmetom dovozných kvót, ciel a obchodných dohôd.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration. 
Keďže sú zaradené do triedy 35, považujú sa za služby súvisiace s obchodnou administratívou.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods. 
V dôsledku toho sa tovary musia považovať za odlišné od služieb v oblasti dovozu a vývozu týchto tovarov.
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity. 
Skutočnosť, že predmet služieb v oblasti dovozu a vývozu a dotknuté tovary sú rovnaké, nie je rozhodujúcim faktorom pri hľadaní podobnosti.
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34). 
Dovoz a vývoz tabakových produktov (trieda 35) sa nepodobá tabakovým produktom (trieda 34).
The judgment of 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine. 
Nepostupuje sa podľa rozsudku z 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, v ktorom sa zistil nízky stupeň podobnosti medzi dovozom/vývozom octu a vínom.
8 Financial Services 
Finančné služby
Financial services refer to services provided by the finance industry. 
Finančné služby sa týkajú služieb poskytovaných v rámci finančného odvetvia.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money. 
Finančné odvetvie zahŕňa širokú škálu organizácií, ktoré sa zaoberajú riadením, investovaním, prevádzaním a požičiavaním peňazí.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds. 
Medzi tieto organizácie sa radia napríklad banky, spoločnosti vydávajúce kreditné karty, poisťovne, spoločnosti poskytujúce spotrebiteľské úvery, maklérske spoločnosti a investičné fondy.
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36) 
Služby bankovníctva (trieda 36) verzus poisťovníctvo (trieda 36)
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business. 
Poskytovanie služieb bankovníctva spočíva v poskytovaní všetkých služieb zameraných na sporenie alebo komerčné účely, pokiaľ ide o príjem, pôžičku, výmenu, investovanie a zabezpečovanie peňazí, vydávanie dlhopisov a uskutočňovanie ďalších finančných činností.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses. 
Poskytovanie služieb poisťovníctva spočíva v prijímaní zodpovednosti za určité riziká a s nimi súvisiace straty.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages. 
Poisťovatelia obvykle poskytujú peňažnú náhradu a/alebo asistenciu v prípade špecifickej poistnej udalosti, ako je napríklad smrť, nehoda, choroba, porušenie zmluvy alebo vo všeobecnosti akákoľvek udalosť, ktorá môže spôsobiť škody.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage. 
Účely služieb v oblasti poisťovníctva sa líšia od služieb, ktoré obvykle poskytujú banky, ako napríklad poskytovanie úverov alebo správy aktív, služby súvisiace s kreditnými kartami, oceňovanie alebo burzové maklérstvo.
Nevertheless, they have some significant aspects in common. 
Niektoré významné aspekty však majú napriek tomu spoločné.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services. 
Služby poisťovníctva majú finančnú povahu a poisťovne podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa udeľovania licencie, dohľadu a platobnej schopnosti ako banky a ďalšie inštitúcie poskytujúce finančné služby.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked. 
Väčšina bánk poskytuje aj poisťovacie služby vrátane zdravotného poistenia alebo vystupujú ako zástupcovia poisťovní, s ktorými sú často ekonomicky prepojené.
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group. 
Okrem toho je bežné, že finančné inštitúcie a poisťovne sú súčasťou rovnakej ekonomickej skupiny.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels. 
V dôsledku toho, aj keď služby poisťovníctva a bankovníctva rôzne účely, majú podobnú povahu, môže ich poskytovať rovnaký podnik alebo prepojené podniky a majú rovnaké distribučné kanály.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services. 
Tieto okolnosti preukazujú, že služby poisťovníctva sa podobajú službám bankovníctva.
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36) 
Služby v oblasti nehnuteľností (trieda 36) verzus finančné služby (trieda 36)
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information. 
Pojem „služby v oblasti nehnuteľností“ zahŕňa správu a oceňovanie nehnuteľností a služby realitných kancelárií, ako aj poradenstvo a poskytovanie súvisiacich informácií.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary. 
To predovšetkým spočíva v nájdení nehnuteľnosti, v jej sprístupnení potenciálnym kupcom a vo vystupovaní ako sprostredkovateľ.
Consumers clearly distinguish real estate agents' services from those of financial institutions. 
Spotrebitelia jasne rozlišujú služby realitného makléra od služieb finančných inštitúcií.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances. 
Neočakávajú, že im banka nájde bývanie alebo že realitný maklér bude spravovať ich financie.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services. 
Finančné služby a služby banky nemajú rovnakú povahu, účel určenia ani spôsob používania ako realitné služby.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients' funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property. 
Zatiaľ čo finančné služby poskytujú finančné inštitúcie na účely spravovania finančných prostriedkov svojich klientov, pričom tieto služby okrem iného zahŕňajú spravovanie vkladov, výplatu finančných prostriedkov, poskytovanie úverov alebo vykonávanie rôznych finančných operácií, realitné služby sú služby, ktoré súvisia s nehnuteľnosťou, a to najmä s prenájmom, nákupom, predajom alebo spravovaním nehnuteľnosti.
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38). 
Navyše, pokiaľ ide o skutočnosť, že predmetné služby by sa mohli vyskytovať v rovnakých distribučných kanáloch, je zrejmé, že realitné služby sa v zásade neposkytujú na rovnakých miestach ako služby v oblasti finančníctva (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service. 
Akýkoľvek iný záver by znamenal, že všetky nefinančné transakcie zahŕňajúce financovanie by boli komplementárne voči finančným službám.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate. 
Je preto nevyhnutné dôjsť k záveru, že tieto služby sú odlišné, aj keď sú finančné služby nevyhnutné alebo dôležité pri používaní nehnuteľností.
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51). 
Spotrebitelia by nepripisovali zodpovednosť za obe služby tej istej spoločnosti (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36) 
Kreditné karty (trieda 9) verzus finančné služby (trieda 36)
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment. 
Kreditná karta je malá plastová karta vydaná používateľom ako prostriedok platobného styku.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder's promise to pay for these goods and services. 
Oprávňuje jej držiteľa na nákup tovarov a služieb na základe prísľubu držiteľa, že za tieto tovary a služby zaplatí.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user. 
Emitent kreditnej karty vytvorí revolvingový účet a poskytne spotrebiteľovi (alebo používateľovi) úverovú linku, z ktorej si používateľ môže požičať peniaze na zaplatenie obchodníkovi alebo ako pokladničnú zálohu pre používateľa.
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance. 
Finančné služby poskytujú inštitúcie ako banky s cieľom uľahčovať rôzne finančné transakcie a ďalšie súvisiace činnosti vo svete financií.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar. 
Aj keď sa kreditné karty do určitej miery súvisia s finančnými službami, napr. možno ich použiť na výber hotovosti z bankomatu banky, toto prepojenie je príliš vzdialené na to, aby sa tieto tovary a služby podobali.
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29). 
Zákazníci sú si vedomí skutočnosti, že finančné inštitúcie nezodpovedajú za technologické aspekty spojené s vydávaním magnetických alebo čipových kariet (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
9 Transport, Packaging and Storage 
Preprava, balenie a skladovanie
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product 
Preprava tovaru (trieda 39) verzus akýkoľvek výrobok
Services of transport are not considered to be similar to goods. 
Služby prepravy sa nepovažujú za podobné tovarom.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned. 
Tieto služby poskytujú špecializované prepravné spoločnosti, ktorých podnikanie nespočíva vo výrobe a predaji príslušných tovarov.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B. 
Pokiaľ ide o povahu tovarov a služieb, prepravné služby sa vzťahujú na vozové parky nákladných automobilov alebo flotilu lodí, ktoré sa používajú na prepravu tovarov z bodu A do bodu B.
● Pastry and confectionery are dissimilar to transport services. 
Cestá na zákusky a cukrovinky sú rozdielne od prepravných služieb.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition. 
Líšia sa, pokiaľ ide o ich povahu, účel určenia a spôsob používania, nie sú komplementárne ani si nekonkurujú.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers. 
Na základe všetkých týchto rozdielov je zrejmé, prečo sú prepravné služby a cestá na zákusky a cukrovinky ako tovary zamerané na odlišných spotrebiteľov.
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36). 
Preprava sa predovšetkým zameriava na profesionálov (ktorí potrebujú presúvať tovary), zatiaľ čo cestá na zákusky a cukrovinky sa zameriavajú na neodborných spotrebiteľov (bežní ľudia, ktorí požadujú potraviny) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product 
Balenie a skladovanie tovaru (trieda 39) verzus akýkoľvek výrobok
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee. 
Rovnako balenie a skladovanie tovaru sa vzťahujú iba na službu, na základe ktorej sa tovary spoločnosti alebo akejkoľvek inej osoby zabalia a uchovajú na určitom mieste za poplatok.
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38). 
Tieto služby nie sú podobné žiadnemu druhu tovaru vrátane akéhokoľvek tovaru, ktorý môže byť zabalený a skladovaný (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
10 Information Technology 
Informačné technológie
10.1 Computers versus software 
Počítače verzus softvér
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together. 
To, čo nazývame počítač, je v skutočnosti „systém“ - kombinácia komponentov, ktoré pracujú spoločne.
The hardware devices are the physical components of that system. 
Hardvérové zariadenia predstavujú fyzické komponenty tohto systému.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software. 
Hardvér je navrhnutý tak, aby spolupracoval s počítačovými programami, ktoré sa označujú ako softvér.