natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examining and forwarding subsequent designations; 
prieskum a zaslanie následných vyznačení,
handling notices of irregularity issued by WIPO; 
spracovanie listov o nedostatkoch vydaných organizáciou WIPO,
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5year dependency period; 
upovedomenie organizácie WIPO o určitých skutočnostiach, ktoré počas päťročného obdobia závislosti ovplyvňujú základnú ochrannú známku,
forwarding certain requests for changes in the International Register. 
zaslanie určitých žiadostí o zmeny v medzinárodnom registri.
2.1 Examination and forwarding of international applications 
Prieskum a zaslanie medzinárodných prihlášok
Article 183 and Article 184(1) EUTMR 
Článok 183 a článok 184 ods.
Article 28 EUTMIR 
1 nariadenia o OZEÚ
International applications filed with the EUIPO are subject to: 
Článok 28 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
payment of the handling fee; 
Medzinárodné prihlášky podané úradu EUIPO podliehajú:
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by efiling or in paper format); 
správnemu vyplneniu formulárov MM2 alebo EM2 (predkladaných elektronicky alebo v papierovej podobe),
an entitlement to file the international application through the EUIPO. 
oprávneniu podať medzinárodnú prihlášku prostredníctvom úradu EUIPO.
Payment can be made using any of the means of payment accepted by the EUIPO (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2). 
Platba sa môže uhradiť akýmkoľvek spôsobom platby akceptovaným úradom EUIPO (pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 3 Úhrada poplatkov, trov a sadzieb, bod 2).
2.1.1 Identification of international applications 
Identifikácia medzinárodných prihlášok
On receipt of an international application, the examiner will send a receipt to the applicant, quoting the file number. 
Prieskumový pracovník pošle prihlasovateľovi po prijatí medzinárodnej prihlášky potvrdenie o prijatí, v ktorom uvedie číslo spisu.
2.1.2.1 Handling fee 
Článok 184 ods.
Article 184(4) and (8), and Article 188 EUTMR 
4 a 8 a článok 188 nariadenia o OZEÚ
Annex I A(34) EUTMR 
Bod 34 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
An international application is only considered to have been filed if the handling fee of EUR 300 has been paid. 
Medzinárodná prihláška sa považuje za podanú len vtedy, ak bol uhradený manipulačný poplatok vo výške 300 EUR.
Payment of the handling fee must be made to the EUIPO by one of the accepted means of payment (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2). 
Úhrada manipulačného poplatku úradu EUIPO sa musí vykonať jedným z akceptovaných spôsobov úhrady (pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 3 Úhrada poplatkov, nákladov a sadzieb, bod 2).
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM. 
Ak sa prihlasovateľ rozhodne, že medzinárodnú prihlášku založí na prihláške OZEÚ po jej zápise, prihláška MZ sa dňom zápisu OZEÚ považuje za prijatú.
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM. 
V takom prípade bude manipulačný poplatok splatný v deň zápisu OZEÚ.
When the application is not submitted by efiling, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form. 
Ak prihláška nie je podaná elektronicky, použitý spôsob platby môže byť úradu EUIPO oznámený označením príslušných políčok formulára EM2 alebo uvedením tejto informácie v sprievodnom liste k formuláru MM2.
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months. 
Ak počas prieskumu medzinárodnej prihlášky prieskumový pracovník zistí, že manipulačný poplatok nebol zaplatený, informuje o tom prihlasovateľa a požiada ho, aby poplatok uhradil do dvoch mesiacov.
If payment is made within the 2month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO. 
Ak sa úhrada vykoná v rámci dvojmesačnej lehoty stanovenej úradom EUIPO, za dátum prijatia, ktorý úrad EUIPO oznámi organizácii WIPO, bude považovaný dátum doručenia platby úradu EUIPO.
If payment is still not made within the 2month time limit set by the EUIPO, the EUIPO will inform the applicant that it considers the international application not to have been filed and will close the file. 
Ak sa úhrada neuskutoční v rámci dvojmesačnej lehoty stanovenej úradom EUIPO, úrad EUIPO bude informovať prihlasovateľa, že medzinárodnú prihlášku pokladá za nepodanú a spis uzavrie.
2.1.2.2 International fees 
Medzinárodné poplatky
All international fees must be paid directly to WIPO. 
Všetky medzinárodné poplatky sa musia uhradiť priamo organizácii WIPO.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO. 
Úrad EUIPO nebude vyberať žiadne poplatky, ktoré sa majú uhradiť priamo organizácii WIPO.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender. 
Akékoľvek mylne zaplatené poplatky úradu EUIPO budú vrátené odosielateľovi.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO. 
Ak prihlasovateľ použije formulár EM2, hárok na výpočet poplatku (príloha k formuláru MM2 organizácie WIPO) musí byť predložený v jazyku, v ktorom sa medzinárodná prihláška zasiela organizácii WIPO.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO. 
Alternatívne môže prihlasovateľ pripojiť kópiu o úhrade v prospech organizácie WIPO.
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated. 
Úrad EUIPO však nebude skúmať, či je priložený hárok na výpočet poplatku, či je správne vyplnený alebo či bola výška medzinárodných poplatkov správne vypočítaná.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO. 
Akékoľvek otázky týkajúce sa výšky medzinárodných poplatkov a súvisiacich spôsobov platby by mali byť adresované organizácii WIPO.
A fee calculator is available on WIPO's website. 
Kalkulačka poplatkov sa nachádza na webovej stránke organizácie WIPO.
Article 28 EUTMIR 
a) nariadenia o OZEÚ
The EUIPO also provides an efiling tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO's EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO's MM2 form). 
Úrad EUIPO poskytuje nástroj na elektronické podanie vo všetkých úradných jazykoch a v podobe zhodnej s formulárom EM2 úradu EUIPO (prispôsobenie formulára MM2 organizácie WIPO vykonané úradom EUIPO).
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms. 
Prihlasovatelia nesmú používať iné formuláre ani meniť obsah a vzhľad formulárov.
The EUIPO recommends using the efiling tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination. 
Úrad EUIPO odporúča použiť nástroj na elektronické podanie, pretože sa v ňom prihlasovateľovi poskytuje usmernenie, čo prispieva k zníženiu počtu nedostatkov a zrýchleniu prieskumu.
All items on the form must be completed in the same language. 
Všetky položky formulára musia byť vyplnené v jednom jazyku.
It is not possible to choose a language other than that of the form. 
Nie je možné vybrať iný jazyk, ako je jazyk formulára.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO. 
Pokiaľ je prihláška vyplnená v jazyku, ktorý nie je jedným z jazykov protokolu k Madridskej dohode (anglický, francúzsky a španielsky), prihlasovateľ musí uviesť, v ktorom z týchto troch jazykov má byť prihláška poslaná organizácii WIPO.
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment: 
Formulár EM2 úradu EUIPO v anglickom, vo francúzskom a v španielskom jazyku má takmer rovnaký vzhľad a číslovanie ako formulár MM2 organizácie WIPO, je však konkrétne prispôsobený prostrediu OZEÚ:
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5); 
prihlasovatelia môžu uviesť úvodnú položku 0, podrobnosti o úhrade poplatku úradu EUIPO (položka 0.4) a počet strán, ktoré prihláška obsahuje (položka 0.5),
certain choices are limited to what is applicable to the EUIPO (e.g. the EUIPO is always the office of origin (item 1), and the applicant must be a national of an EU Member State (item 3)); 
určité možnosti výberu sú obmedzené na tie, ktoré sa vzťahujú na úrad EUIPO [napr. úrad EUIPO je vždy úrad pôvodu (položka 1) a prihlasovateľ musí byť štátny príslušník členského štátu EÚ (položka 3)],
item 4b has been added for including the representative before the EUIPO; 
položka 4b bola pridaná na zahrnutie zástupcov pred úradom EUIPO,
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application; 
vyobrazenie ochrannej známky v položke 7 nemusí byť vyplnené, keďže úrad EUIPO použije vyobrazenie dostupné v základnej OZEÚ alebo prihláške OZEÚ,
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10; 
možnosť označenia políčka, ktorým sa žiada ochrana pre rovnaké tovary a služby, ktoré obsahuje základná ochranná známka, bola pridaná do položky 10,
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11; 
keďže vlastné vyznačenie nie je možné, EÚ nie je zahrnutá v zozname zmluvných strán, ktoré sa majú vyznačiť v položke 11,
item 13 has been deleted, as the EUIPO certifies the international application electronically. 
položka 13 bola vypustená, keďže úrad EUIPO osvedčuje medzinárodné prihlášky elektronicky.
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed: 
Ak si prihlasovateľ vyberie formulár EM2 úradu EUIPO v inom jazyku, ako je anglický, francúzsky alebo španielsky jazyk, je potrebné vyplniť tieto dodatočné oddiely formulára:
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO; 
označte políčka v položke 0.1 na uvedenie jazyka protokolu k Madridskej dohode, v ktorom má byť medzinárodná prihláška zaslaná organizácii WIPO,
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence); 
označte políčka v položke 0.2 na výber jazyka, v ktorom má úrad EUIPO komunikovať s prihlasovateľom, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa medzinárodnej prihlášky, to znamená, buď v jazyku, v ktorom je medzinárodná prihláška podaná, alebo v jazyku, v ktorom má byť zaslaná organizácii WIPO (pozri článok 184 ods.
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations). 
posledná položka A s označovacími políčkami na spresnenie príloh (priložených prekladov).
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked. 
Príslušné políčka v položkách 0.1, 0.2 a 0.3 musia byť označené.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form. 
Ak v položke 0.2 nie sú označené žiadne políčka, úrad EUIPO bude s prihlasovateľom komunikovať v jazyku formulára EM2.
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO. 
Všetky príslušné položky vo formulári musia byť vyplnené podľa pokynov poskytnutých v samotnom formulári a v Príručke k medzinárodnému zápisu ochranných známok uverejnenej organizáciou WIPO.
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau. 
Ak medzinárodná prihláška nie je podaná v jednom z jazykov protokolu k Madridskej dohode, prihlasovateľ pri zasielaní prihlášky medzinárodnému úradu môže poskytnúť preklad tovarov a služieb, ako aj iných textových prvkov, ktoré sú súčasťou medzinárodnej prihlášky, do zvoleného jazyka (anglický, francúzsky alebo španielsky).
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application. 
Ak prihlasovateľ nepredloží preklad tovarov a služieb, musí v medzinárodnej prihláške oprávniť úrad EUIPO na poskytnutie prekladu.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay. 
Ak v procese konania o zápise prihlášky OZEÚ, na ktorej je medzinárodná prihláška založená, nebol vôbec poskytnutý preklad, úrad EIPO ho musí bezodkladne zabezpečiť.
Article 184(5)(f) EUTMR 
f) nariadenia o OZEÚ
Article 2(1)(ii) MP 
Článok 2 ods.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State. 
Prihlasovateľ je oprávnený podať prihlášku úradu EUIPO ako úradu pôvodu, ak je štátnym príslušníkom členského štátu EÚ, má trvalý pobyt alebo skutočný a funkčný priemyselný alebo obchodný podnik v členskom štáte EÚ.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file. 
Prihlasovateľ si môže vybrať, na ktorom kritériu/ktorých kritériách založí svoje právo na podanie prihlášky.
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile. 
Napríklad dánsky štátny príslušník s trvalým pobytom v Nemecku si môže vybrať, že jeho oprávnenie podať prihlášku je založené buď na štátnej príslušnosti, alebo trvalom pobyte.
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed). 
Francúzsky štátny príslušník s trvalým pobytom vo Švajčiarsku je oprávnený podať prihlášku len na základe štátnej príslušnosti (v tomto prípade však musí byť pred úradom EUIPO menovaný zástupca).
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO. 
Spoločnosť zo Švajčiarska, ktorá nemá trvalý pobyt alebo skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik v členskom štáte EÚ, nie je oprávnená podať medzinárodnú prihlášku prostredníctvom úradu EUIPO.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria. 
Ak existujú viacerí prihlasovatelia, každý musí spĺňať aspoň jedno kritérium oprávnenosti.
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration'), or a trade mark application (‘basic application') at any point in the trade mark examination procedure. 
Podľa protokolu k Madridskej dohode môže byť medzinárodná prihláška kedykoľvek v postupe preskúmania ochrannej známky založená buď na ochrannej známke, ktorá už bola zapísaná („základný zápis“), alebo prihláške ochrannej známky („základná prihláška“).
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services. 
Prihlasovateľ sa môže rozhodnúť, že jeho medzinárodná prihláška bude založená na viacerých základných ochranných známkach za predpokladu, že je prihlasovateľom/majiteľom všetkých základných prihlášok OZEÚ a OZEÚ, dokonca aj v prípade, ak prihlášky/ochranné známky pokrývajú rôzne tovary a služby, hoci ide o zhodné známky.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force. 
Všetky základné prihlášky OZEÚ a OZEÚ musia mať priradený dátum podania a musia byť platné.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor. 
Medzinárodný prihlasovateľ musí byť zhodný s prihlasovateľom/majiteľom OZEÚ.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s). 
Medzinárodná prihláška nesmie byť podaná držiteľom licencie alebo pridruženou spoločnosťou majiteľa základnej ochrannej známky alebo známok.
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer). 
Nedostatok možno v tomto ohľade odstrániť prevedením základnej ochrannej známky na prihlasovateľa medzinárodnej prihlášky alebo zaznamenaním zmeny mena, podľa toho, čo sa uplatňuje (pozri usmernenia, časť E Operácie registra, oddiel 3 Ochranné známky Európskej únie a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva, kapitola 1 Prevod).
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons. 
Ak sú v základnej OZEÚ alebo prihláške OZEÚ viacerí majitelia alebo prihlasovatelia, medzinárodnú prihlášku musia predložiť tie isté osoby.
The reproduction of the mark must be identical. 
Vyobrazenie ochrannej známky musí byť zhodné.
For full details of EUIPO practice for the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale, as compared with those filed in colour, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11.3.2, for priority claims, which applies by analogy. 
Všetky informácie o postupe úradu EUIPO pri zhodnosti ochranných známok podaných v čiernobielom prevedení alebo v odtieňoch sivej v porovnaní s ochrannými známkami podanými vo farebnom prevedení sa nachádzajú v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti, bod 11.3.2, pri uplatnení nárokov na práva prednosti, ktoré sa uplatňujú analogicky.
Particular attention should be paid to the following. 
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná týmto bodom:
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark). 
Políčko c) položky 7 oficiálneho formulára musí byť označené, ak je ochranná známka v štandardných znakoch (slovná známka).
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed. 
Políčko a) položky 8 oficiálneho formulára označuje farbu, ktorá sa uplatňuje.
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11). 
Ak sa v základnej OZEÚ alebo prihláške OZEÚ uvádza označenie farieb, to isté označenie musí byť aj v medzinárodnej prihláške (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti, bod 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application. 
Ak je základná OZEÚ alebo prihláška OZEÚ vo farbe, ale neobsahuje označenie farieb, prihlasovateľ sa môže rozhodnúť uviesť farby pre medzinárodnú prihlášku.
If the basic mark is: 
Ak je základná ochranná známka:
a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters; 
slovná ochranná známka, prihlasovateľ musí označiť políčko c) položky 7, čím vyžaduje, aby sa ochranná známka považovala za ochrannú známku v štandardných znakoch,
a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such; 
farebná ochranná známka, prihlasovateľ musí označiť políčko d) položky 7, aby vyhlásil, že ochranná známka obsahuje farbu alebo kombináciu farieb ako takých,
a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs); 
trojrozmerná ochranná známka, prihlasovateľ musí označiť políčko pre trojrozmernú ochrannú známku v položke 9 d) (medzinárodné rozšírenie je možné len pri trojrozmerných ochranných známkach s grafickým vyobrazením, pretože organizácia WIPO neakceptuje počítačom vytvorené zobrazenia alebo animované dizajny),
a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files). 
zvuková ochranná známka, prihlasovateľ musí označiť políčko v položke 9 d) (medzinárodné rozšírenie je možné len pri zvukových ochranných známkach s grafickým vyobrazením, konkrétne s hudobným zápisom, pretože organizácia WIPO neakceptuje elektronické zvukové súbory).
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form. 
Ak je základná ochranná známka obrazová ochranná známka, pozičná ochranná známka, ochranná známka vzoru, pohybová ochranná známka, holografická ochranná známka alebo je iným druhom známky (okrem uvedenej slovnej ochrannej známky, farebnej ochrannej známky, trojrozmernej ochrannej známky a zvukovej ochrannej známky), vo formulári medzinárodnej prihlášky neexistuje osobitné označenie.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type. 
Takéto prihlášky budú preto spracované bez uvedenia druhu ochrannej známky.
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO. 
Úrad EUIPO však objasní druh ochrannej známky v políčku „Opis“ elektronického formulára, ktorý má byť zaslaný organizácii WIPO.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files. 
Okrem toho je medzinárodné rozšírenie možné len pri pohybových alebo holografických ochranných známkach s grafickým vyobrazením, pretože organizácia WIPO neakceptuje video súbory.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally. 
Z rovnakého dôvodu nemôžu byť multimediálne ochranné známky rozšírené medzinárodne.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d. 
Ak je základná ochranná známka kolektívna alebo certifikačná ochranná známka, prihlasovateľ musí označiť príslušné políčko v položke 9 d).
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e). 
Ak základná ochranná známka obsahuje opis, ten istý opis musí byť uvedený v medzinárodnej prihláške [položka 9 e)].