natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Length of the time limits specified by the Office 10 
4.1 Dĺžka lehôt stanovených úradom 10
4.2 Expiry of time limits 10 
4.2 Uplynutie lehôt 10
4.3 Extension of time limits 11 
4.3 Predĺženie lehôt 11
4.4 Continuation of proceedings 12 
4.4 Pokračovanie v konaní 12
4.5 Restitutio in integrum 13 
4.5 Uvedenie do predchádzajúceho stavu 13
1 Introduction 
1 Úvod
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals. 
Táto časť usmernení obsahuje ustanovenia, ktoré sú spoločné pre všetky konania pred úradom vo veciach ochranných známok a dizajnov s výnimkou odvolaní.
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently. 
V záujme efektívnosti a aby sa predišlo tomu, že sa účastníci stretávajú s rozdielnymi postupmi, úrad dôsledne uplatňuje procesné pravidlá.
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict. 
Konania pred úradom možno rozdeliť na dva rozsiahle typy: konania ex parte, ktoré zahŕňajú len jedného účastníka, alebo konania inter partes, v ktorých sú v spore dvaja alebo viacerí účastníci.
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings. 
Prvá kategória zahŕňa najmä prihlášky na zápis alebo obnovu ochrannej známky EÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva, zápisy v registri súvisiace s prevodmi, licencie, exekúcie alebo konkurzy, insolvenčné konania, konania súvisiace s právom prednosti/seniority a konania o premene.
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD). 
Druhá kategória zahŕňa konania o námietkach a konania o zrušení (zrušenie/výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti zapísanej OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva).
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office 
2 Postupy podávania dokumentov a postupy pri komunikácii s úradom
Article 30 EUTMR 
Článok 30 nariadenia o OZEÚ
Articles 63 and 65 EUTMDR 
Články 63 a 65 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 35 CDR 
Článok 35 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Articles 65 and 68 CDIR 
Články 65 a 68 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Communications addressed to the Office can be submitted by electronic means, post or courier in proceedings relating to European Union trade marks and in addition by fax and personal delivery in proceedings relating to Community designs. 
Všetky dokumenty adresované úradu týkajúce sa ochranných známok Európskej únie sa môžu predkladať elektronickými prostriedkami, poštou alebo kuriérskymi službami a v prípade konaní týkajúcich sa dizajnov Spoločenstva aj faxom alebo osobne.
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification. 
Úrad môže svoje oznámenia posielať elektronickými prostriedkami (vrátane faxu), poštou alebo kuriérskymi službami alebo verejným oznámením.
An application for an EUTM must be filed directly with the Office. 
Prihláška OZEÚ sa musí podať priamo na úrade.
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property. 
Prihláška na zapísaný dizajn Spoločenstva sa môže podať priamo na úrade, alebo prostredníctvom centrálneho úradu priemyselného vlastníctva príslušného členského štátu alebo Úradu Beneluxu pre duševné vlastníctvo.
E-filing is a recommended means of filing, to the extent that the system gives guidance to the applicant, thus reducing the number of potential deficiencies and speeding up the examination procedure. 
Elektronické podanie je odporúčaným spôsobom podávania vzhľadom na to, že systém poskytuje prihlasovateľovi usmernenie, čím sa znižuje počet možných nedostatkov a urýchľuje sa postup preskúmania.
EUTMs filed through the Office's e-filing system are subject to a reduced fee. 
Za prihlášky OZEÚ podané prostredníctvom systému elektronického podania sa platí znížený poplatok.
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office's website). 
Úrad ponúka aj možnosť zrýchleného konania, ktoré sa nazýva Fast Track (viac informácií sa nachádza na webovej stránke úradu).
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU. 
V prípade voľby podávania dokumentov inými prostriedkami úrad sprístupňuje verejnosti rôzne formuláre vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended. 
Až na jednu výnimku nie je ich používanie povinné, ale dôrazne sa odporúča.
The exception is when filing an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, for which either the World Intellectual Property Organization's (WIPO) MM 2 or MM 4 form, or the Office's EM 2 or EM 4 form must be used. 
Výnimkou je podanie medzinárodnej prihlášky alebo následné vyznačenie podľa Madridského protokolu, pričom v týchto prípadoch sa musí použiť formulár Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) MM 2 alebo MM 4 alebo formulár úradu EM 2 alebo EM 4.
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month. 
Podanie prihlášok na zapísaný dizajn Spoločenstva faxom sa neodporúča, pretože kvalita vyobrazenia dizajnu sa môže počas prenosu alebo pri prijatí úradom zhoršiť, a spracovanie takýchto prihlášok sa tak môže oneskoriť až o jeden mesiac.
For further information on filing RCD applications by fax see the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs. 
Ďalšie informácie o podávaní prihlášok na zapísaný dizajn Spoločenstva faxom sa nachádzajú v Usmerneniach pre prieskum prihlášok na zápis dizajnov Spoločenstva.
3 Notification and Communication of Documents 
3 Oznamovanie a komunikácia týkajúce sa dokumentov
The EUTMDR and the CDIR distinguish between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications issued by the Office. 
V delegovanom nariadení o OZEÚ a vykonávacom nariadení o dizajnoch Spoločenstva sa rozlišuje medzi dokumentmi od účastníkov a určenými úradu a oznámeniami vydanými úradom.
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication. 
To, kedy sa doručenie považuje sa uskutočnené bude závisieť od spôsobu oznámenia alebo komunikácie.
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR). 
Akýkoľvek komunikát adresovaný úradu zo strany zástupcu sa bude považovať za komunikát pochádzajúci od osoby, ktorú tento zástupca zastupuje (článok 66 delegovaného nariadenia o OZEÚ a článok 63 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva).
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202). 
V prípade, ak bol náležite vymenovaný oprávnený zástupca, úrad bude posielať všetky oznámenia výhradne tomuto zástupcovi (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
‘Duly appointed' means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings. 
„Náležite vymenovaný“ znamená, že zástupca je oprávnený konať ako zástupca a bol riadne vymenovaný a že neexistujú žiadne všeobecné prekážky, ktoré by zabraňovali zastupovaniu touto osobou, ako je napríklad nedovolené zastupovanie oboch účastníkov v konaniach inter partes.
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications. 
Predloženie splnomocnenia sa nepožaduje na prijímanie oznámení od úradu.
For further details see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Viac informácií sa nachádza v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 5, Oprávnené zastupovanie.
Article 98(3) EUTMR 
3 nariadenia o OZEÚ
Articles 63 and 64 EUTMDR 
Články 63 a 64 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Articles 65 to 67 CDIR 
Články 65 až 67 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
3.1.1 By electronic means 
3.1.1 Elektronickými prostriedkami
The accepted means of electronic communication with the Office in procedures relating to EUTMs are: 
Akceptovanými prostriedkami elektronickej komunikácie s úradom v konaniach týkajúcich sa OZEÚ sú:
(a) the User Area, which is a secure electronic communications platform maintained by the Office that enables users to submit applications and other documents, receive notifications and documents sent by the Office, reply to such notifications and perform other actions, 
User Area (používateľská zóna), čo je zabezpečená platforma pre elektronickú komunikáciu, ktorú prevádzkuje úrad a používateľom umožňuje predkladať prihlášky a iné dokumenty, prijímať oznámenia a dokumenty zaslané úradom, odpovedať na takéto oznámenia a vykonávať ďalšie úkony,
(b) fax. 
fax.
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM . 
Fax však nie je akceptovaným komunikačným prostriedkom na podávanie prihlášok na zápis OZEÚ.
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission. 
Vo výnimočných prípadoch, keď technická chyba bráni prihlasovateľovi v podaní prostredníctvom User Area, prihláška OZEÚ podaná faxom sa považuje za prijatú úradom za predpokladu, že prihlasovateľ do troch pracovných dní od pôvodného odoslania faxu opätovne podá prihlášku na zápis OZEÚ s rovnakým obsahom prostredníctvom User Area spolu s potvrdením o odoslaní faxu, z ktorého jasne vyplýva, že prihláška bola pôvodne podaná faxom.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received. 
V prípade nedodržania týchto podmienok bude pôvodne podaný fax považovaný za neprijatý.
[2: Applicable as of 01/01/2018.] 
[2: Uplatniteľné od 1. 1. 2018.]
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area. 
V konaniach týkajúcich sa dizajnov Spoločenstva je User Area jediným akceptovaným prostriedkom elektronickej komunikácie s úradom.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated. 
Čas prijatia prihlášok, oznámení alebo dokumentov podaných elektronickými prostriedkami je miestny čas v Alicante (Španielsko), keď bolo potvrdené prijatie.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.). 
Inak úrad nevezme vôbec zaslanie do úvahy alebo zohľadní len doručené a/alebo čitateľné časti (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
For further information on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities and the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs. 
Ďalšie informácie o dátume podania prihlášky sa nachádzajú v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 1, Formálne náležitosti prihlášok na zápis dizajnov Spoločenstva.
3.1.2 By post or courier service 
3.1.2 Poštou alebo kuriérskou službou
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office's official address. 
Dokumenty poslané poštou alebo kuriérskou službou by sa mali posielať na oficiálnu adresu úradu.
Documents sent by post or courier service must bear an original signature. 
Na dokumentoch posielaných poštou alebo kuriérskou službou musí byť uvedený originálny podpis.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline. 
Ak dokument poslaný úradu nie je podpísaný, úrad vyzve príslušného účastníka, aby v stanovenej lehote nedostatok napravil.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be. 
Ak dokument nie je v uvedenej lehote podpísaný, prihláška alebo žiadosť bude vyhlásená za neprípustnú, alebo sa, podľa okolností, dokument nevezme do úvahy.
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system. 
Za dátum doručenia sa považuje dátum, kedy úrad prijme komunikát bez ohľadu na to, kedy bol odoslaný mailom alebo poštou.
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain). 
Časom prijatia je miestny čas v Alicante (Španielsko).
For further information on copies of the documents submitted in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation; and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 4.1, Exchange of communications. 
Ďalšie informácie o kópiách dokumentov podaných v konaniach inter partes sa nachádzajú v usmerneniach, časť C, Námietky, oddiel 1, Procesné záležitosti, bod 4.2, Odôvodnenie a v Usmerneniach pre skúmanie návrhov na výmaz dizajnu, bod 4.1, Výmena vyjadrení.
3.1.3 Annexes to communications 
3.1.3 Prílohy ku komunikátom
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by the party must be contained in an annex to the submission, be numbered, be accompanied by an index with a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number where it is mentioned in the submission. 
V konaniach o OZEÚ musia byť všetky dokumenty a iné dôkazy predložené účastníkom v prílohe k podaniu, musia byť očíslované, musia obsahovať zoznam s krátkym opisom každého dôkazu spoločne s počtom strán, a s číslom strany, kde sa spomína v podaní.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office's or the other party's ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised. 
Počas fázy konania i) ak nie sú dôkazy štruktúrované v očíslovaných prílohách; ii) nie je odoslaný žiadny zoznam (čo znamená, že požadovaný obsah zoznamu nie je v žiadnej podobe identifikovateľný); alebo iii) ak úrad z vlastnej iniciatívy alebo na podnet druhého účastníka dospeje k záveru, že je to odôvodnené, najmä ak sa domnieva, že nedodržanie príslušných požiadaviek závažným spôsobom zhoršuje schopnosť úradu alebo druhého účastníka vykonávať preskúmanie a posúdiť dokumenty alebo predložené dôkazy a porozumieť ich relevantnosti, upozorní sa na zistené nedostatky.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations. 
Na nedostatok sa neupozorní v prípade, že je obsah príloh súčasťou znenia vyjadrenia.
Annexes to communications may be submitted on data carriers. 
Prílohy ku komunikátom je možné predložiť na nosičoch dát.
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including any annexes or other evidence must be submitted in duplicate, with one copy to be sent to the other party. 
Pokiaľ v konaniach inter partes neboli všetky podporné dokumenty predložené elektronickými prostriedkami, musia byť vrátane príloh alebo iných dôkazov predložené dvojmo, pričom jedna kópia sa zašle druhému účastníkovi.
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3. 
V prípade ostatných dôkazov (vo veľkosti väčšej ako je A3 alebo nepredložených v papierovej podobe, t.
3.1.4 Signature 
3.1.4 Podpis
Article 63(1) EUTMDR 
Článok 63 ods.
Article 65(1) CDIR 
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1). 
V konaniach týkajúcich ochranných známok Európskej únie sa toto vzťahuje aj na komunikáty zaslané faxom, keďže ide o elektronický komunikačný prostriedok (pozri bod 3.1.1 vyššie).
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender's name is not sufficient and the fax communication must also be signed. 
Pokiaľ ide o konania týkajúce sa dizajnov Spoločenstva, vzhľadom na to, že fax je komunikačný prostriedok sui generis (pozri bod 3.1.1), uvedenie mena odosielateľa nestačí a dokumenty zasielané faxom musia byť takisto podpísané.
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency. 
Ak prihláška alebo iný komunikát nie sú podpísané, úrad vyzve dotknutého účastníka, aby tento nedostatok napravil.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account. 
Ak sa náprava neuskutoční v rámci stanovenej lehoty, prihláška sa zamietne a komunikát sa nevezme do úvahy.
Article 94(2) and Article 98 EUTMR 
Články 56 až 62 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Articles 56 to 62 EUTMDR 
Článok 41 ods.
Article 41(1) and Articles 47 to 53 CDIR 
1 a články 47 až 53 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified'. 
Písomné oznámenia úradu určené účastníkovi alebo účastníkom konania budú „oznámené (doručené)“.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this. 
Dokument sa považuje za oznámený po jeho doručení alebo keď sa považuje za doručený adresátom, bez ohľadu nato, či bol o tomto adresát informovaný.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification. 
V dôsledku toho sa za dátum oznámenia dokumentu považuje dátum, kedy bol dokument sprístupnený adresátovi alebo kedy mu bol doručený, a nie dátum, kedy bol dokument odoslaný alebo dátum, kedy sa osoba, ktorej bol adresovaný, dozvedela o jeho doručení.
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification. 
To, kedy presne sa doručenie považuje sa uskutočnené, však bude závisieť od spôsobu oznámenia.
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party's prior consent. 
Úrad si môže slobodne vybrať najvhodnejší spôsob oznamovania okrem verejného oznamovania, hoci na niektoré spôsoby oznamovania sa vyžaduje predchádzajúci súhlas účastníka.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible. 
V praxi si vždy, ak je to možné, úrad vyberie oznamovanie prostredníctvom elektronických prostriedkov, pokiaľ účastník predtým vyjadril súhlas s týmto komunikačným prostriedkom.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late. 
Ak sa dodrží riadny postup oznamovania, dokument sa považuje za oznámený, pokiaľ príjemca nevie preukázať, že dokument buď vôbec nedostal, alebo ho dostal neskoro.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible. 
V každom komunikáte alebo oznámení úradu sa uvádza útvar alebo oddelenie úradu, ako aj meno alebo mená zodpovedného úradníka alebo úradníkov.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office's printed or stamped seal. 
Tieto dokumenty musia byť podpísané príslušným úradníkom alebo úradníkmi alebo musia obsahovať vytlačenú pečiatku úradu alebo odtlačok pečiatky.
3.2.1 Notification by electronic means 
3.2.1 Oznamovanie elektronickými prostriedkami
3.2.1.1 Notification via the User Area 
3.2.1.1 Oznamovanie prostredníctvom User Area
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically. 
Používateľská zóna User Area ponúka možnosť prijímať všetky oznámenia od úradu elektronicky.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons. 
Ak si používateľ vyberie túto možnosť, úrad mu bude posielať všetky oznámenia prostredníctvom User Area, pokiaľ to nie je nemožné z dôvodu technických problémov.
The document is deemed to have been notified on the fifth calendar day following the day on which the document is placed in the user's inbox irrespective of whether the recipient actually opened and read it. 
Dokument sa považuje za doručený piaty kalendárny deň nasledujúci po dni, kedy bol dokument vložený do schránky prijatej pošty používateľa bez ohľadu na to, či ho prijímateľ skutočne otvoril a prečítal.
3.2.1.2 Notification by fax 
3.2.1.2 Oznamovanie faxom
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements. 
Ak sa predtým účastník neprihlásil na komunikáciu prostredníctvom User Area, úrad môže používať oznamovanie faxom, ak účastník uviedol faxové číslo, s výnimkou oznámení, ktoré obsahujú farebné prvky.
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient's fax receives it. 
Oznámenia faxom sa budú považovať za uskutočnené v deň, kedy ho prijme prijímateľov fax.
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content. 
Úrad vedie faxové denníky, aby bol schopný preukázať čas odoslania a obsah prenosu.
In the absence of any evidence to the contrary or information that casts doubt on the correct transmission of the notification, the date of receipt of a fax may be established by the Office transmission report (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32). 
V prípade absencie dôkazov, že sa prenos neuskutočnil alebo informácií, ktoré spochybňujú správny prenos oznámenia, dátum doručenia faxu sa môže stanoviť na základe správy úradu o prenose (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
3.2.2 Notification by post or courier 
3.2.2 Oznamovanie poštou alebo kuriérskou službou