natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds. 
Ak je napríklad s OZEÚ problém z hľadiska možnosti jej zápisu len v jednom štáte alebo len v niekoľkých štátoch, a to z absolútnych dôvodov, prípadne z dôvodu námietky vychádzajúcej zo skoršieho práva platného len v jednom štáte alebo len v niekoľkých štátoch, môže prihlasovateľ OZEÚ požiadať o premenu OZEÚ na samostatné prihlášky národnej ochrannej známky v ostatných štátoch, ktorých sa tieto dôvody netýkajú.
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary. 
Systém OZEÚ vychádza z princípu, podľa ktorého sa systémy ochrannej známky Európskej únie a národnej ochrannej známky vzájomne dopĺňajú.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures. 
Sú vzájomne prepojené najmä senioritou a konaniami o premene.
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34). 
Systém sa vykladá tak, že skorší dátum podania zapísaného práva bude mať vždy prednosť na území, na ktorom má platnosť, bez ohľadu na to, či je zapísaná ochranná známka výsledkom národného podania, medzinárodného označenia alebo prihlášky OZEÚ (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices. 
Premena je dvojstupňový systém, ktorý zahŕňa po prvé úhradu poplatku za premenu a preskúmanie žiadosti o premenu pred úradom a po druhé samotné konanie o premene pred národnými úradmi.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application. 
V závislosti od národného práva bude premenená ochranná známka buď okamžite zapísaná, alebo podstúpi národné preskúmanie alebo konania o zápise a námietke rovnako ako bežná prihláška národnej ochrannej známky.
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System. 
Ak ide o medzinárodný zápis s vyznačením EÚ, a to v rozsahu, v akom bolo vyznačenie vzaté späť, zamietnuté alebo stratilo platnosť, možno požiadať o premenu na prihlášky národnej ochrannej známky v jednom, vo viacerých alebo vo všetkých členských štátoch, alebo formou následného vyznačenia členských štátov podľa madridského systému.
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation', which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP). 
Premenu medzinárodných zápisov s vyznačením EÚ si netreba zamieňať so „zmenou“, ktorá je právnym pojmom zavedeným v zmysle protokolu k Madridskej dohode s cieľom zmierniť dôsledky 5-ročného obdobia závislosti a centrálneho útoku (uplynutie platnosti základnej známky) existujúcich podľa Madridskej dohody (pozri článok 6 ods.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks. 
Pre viac informácií o zmene pozri usmernenia, časť M Medzinárodné ochranné známky.
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 
Premena OZEÚ a medzinárodných zápisov s vyznačením EÚ
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States. 
Žiadosť sa môže týkať premeny na prihlášky národnej ochrannej známky v jednom, vo viacerých alebo vo všetkých členských štátoch.
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications' includes Benelux trade mark applications, and ‘national office', the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP). 
Pokiaľ ide o Belgicko, Luxembursko a Holandsko, pojem „prihlášky národných ochranných známok“ znamená prihlášky národných známok Beneluxu a „národný úrad“ je Úrad Beneluxu pre duševné vlastníctvo (BOIP).
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion'): 
Premena je možná za týchto okolností („dôvody premeny“):
○ where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR); 
a) nariadenia o OZE﻿ ,
2.2 Conversion of IRs designating the EU 
2 nariadenia o OZEÚ).
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States; 
na prihlášky národnej ochrannej známky v jednom, vo viacerých alebo vo všetkých členských štátoch,
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back'), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU; 
na následné vyznačenia jedného alebo viacerých členských štátov podľa Madridskej dohody alebo protokolu k dohode (tzv. premena typu opting-back), a to za predpokladu, že daný členský štát bol zmluvnou stranou niektorej z týchto zmlúv nielen v čase podania žiadosti o premenu, ale aj k dátumu vyznačenia EÚ,
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States. 
na prihlášky národných ochranných známok v niektorých členských štátoch alebo následné vyznačenia v iných členských štátoch.
The same Member State may only be selected once. 
Ten istý členský štát je možné vybrať len raz.
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion') where the designation of the EU in an IR ceases to have effect: 
Premena medzinárodného zápisu je možná za týchto okolností („dôvody premeny“), ak vyznačenie EÚ v medzinárodnom zápise stratí platnosť:
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR); 
ak úrad alebo súd pre OZEÚ vyhlásil účinky medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ za neplatné (článok 198 nariadenia o OZEÚ, článok 34 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ),
[2: Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).] 
[2: Spoločný vykonávací predpis k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok a k protokolu k tejto dohode.]
In this case, only national conversion is available. 
V tomto prípade je k dispozícii len národná premena.
4 Grounds Precluding Conversion 
Článok 93, článok 139 ods.
Conversion will not take place in the following circumstances: 
6, 7 a 9 nariadenia o OZEÚ
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below). 
ak by konkrétny dôvod, pre ktorý by prihláška OZEÚ alebo zapísaná OZEÚ, alebo medzinárodný zápis s vyznačením EÚ prestali platiť, vylučoval zápis tej istej ochrannej známky v dotknutom členskom štáte (pozri bod 4.2 nižšie).
Therefore, a request for conversion of a rejected EUTM application will not be admissible in respect of the Member State to which the grounds for refusal, invalidity or revocation apply; or 
Z uvedených dôvodov nebude žiadosť o premenu zamietnutej prihlášky OZEÚ prípustná vzhľadom na členský štát, na ktorý sa vzťahujú dôvody zamietnutia, neplatnosti alebo zrušenia, alebo
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected. 
Aj v prípade, že dôvodom premeny je späťvzatie prihlášky, ak k takémuto späťvzatiu dôjde po vydaní rozhodnutia o zamietnutí ochrannej známky na základe dôvodu, pre ktorý by bol jej zápis v dotknutom členskom štáte vylúčený, bude predmetná žiadosť o premenu zamietnutá, ak proti rozhodnutiu nebolo podané odvolanie.
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below). 
Aj v prípade, že dôvodom premeny je vzdanie sa zápisu, ak k takémuto vzdaniu sa dôjde po vydaní rozhodnutia o zrušení OZEÚ alebo medzinárodného zápisu z dôvodu nepoužívania, alebo po vydaní rozhodnutia o zamietnutí známky na základe dôvodu, pre ktorý by bol jej zápis v dotknutom členskom štáte vylúčený, bude predmetná žiadosť o premenu zamietnutá, ak proti rozhodnutiu nebolo podané odvolanie (pozri bod 4.3 nižšie).
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use. 
Prvým dôvodom, pre ktorý je premena vylúčená, je skutočnosť, že práva majiteľa OZEÚ alebo medzinárodného zápisu boli zrušené na základe nepoužívania.
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested. 
Premena sa neuskutoční, ak práva majiteľa OZEÚ alebo medzinárodného zápisu boli zrušené na základe nepoužívania, jedine že by sa dotknutá OZEÚ alebo medzinárodný zápis používali spôsobom, ktorý sa považuje za riadny podľa právnych predpisov členského štátu, pre ktorý sa žiada o premenu.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed. 
Žiadne následné tvrdenia žiadateľa o premenu vo vzťahu k veci samej nebudú prípustné.
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State. 
Ak bola napríklad OZEÚ zrušená na základe nepoužívania, žiadateľ o premenu nemôže pred úradom tvrdiť, že vie preukázať používanie v konkrétnom členskom štáte.
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24). 
Tento dôvod sa uplatňuje vtedy, ak sa v rozhodnutí úradu alebo súdu pre ochranné známky Európskej únie výslovne uvádza, že dôvod zamietnutia, zrušenia alebo neplatnosti sa uplatňuje vo vzťahu ku konkrétnemu členskému štátu a na jeho základe je pre daný členský štát premena vylúčená [05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23 a 24).
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language. 
Ak absolútny dôvod zamietnutia existuje len vo vzťahu k jednému jazyku, premena sa neuskutoční vo vzťahu k členským štátom, v ktorých je uvedený jazyk jedným z úradných jazykov.
• Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist. 
Ak absolútny dôvod zamietnutia existuje len vo vzťahu k jednému členskému štátu, čo sa môže stať napríklad preto, že ochranná známka má opisný charakter alebo je klamlivá len v konkrétnom členskom štáte a v ostatných členských štátoch nie (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 4 Absolútne dôvody zamietnutia), premena sa vo vzťahu k danému členskému štátu neuskutoční, ale je možné o ňu žiadať pre všetky členské štáty, v ktorých sa nezistila existencia absolútneho dôvodu zamietnutia.
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State. 
Ak boli prihláška OZEÚ alebo medzinárodný zápis s vyznačením EÚ zamietnuté z dôvodu námietky na základe existencie staršej národnej ochrannej známky v konkrétnom členskom štáte, premena sa vo vzťahu k danému členskému štátu neuskutoční.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States. 
Ak je dôvodom námietky niekoľko starších práv existujúcich vo viacerých členských štátoch, ale v právoplatnom rozhodnutí sa prihláška OZEÚ alebo medzinárodný zápis s vyznačením EÚ zamieta len na základe jedného z uvedených starších práv, premena sa môže žiadať pre všetky ostatné členské štáty.
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 
Späťvzatie/vzdanie sa práv po vydaní rozhodnutia
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S). 
Ak prihlasovateľ alebo majiteľ podá prihlášku a následne zamietnutú prihlášku vezme späť, zúži, alebo sa čiastočne či úplne vzdá neplatnej či zrušenej OZEÚ alebo vyznačenia, a následne požiada o premenu, späťvzatie, zúženie alebo vzdanie sa bude postúpené príslušnému senátu a môže byť pozastavené, dokým sa nerozhodne v odvolacom konaní [24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S].
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration). 
Až po spracovaní späťvzatia, zúženia alebo vzdania sa bude premena postúpená ďalej ako prípustná pre všetky členské štáty, pre ktoré sa o premenu žiada, alebo zamietnutá v závislosti od výsledku veci (pozri aj usmernenia, časť D Výmaz, oddiel 1 Konanie o výmaz a časť E Operácie registra, oddiel 1 Zmeny v zápise).
For information on the suspension of the registration of surrenders during cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3. 
Informácie o pozastavení zápisov vzdaní sa počas konaní o výmaz sa nachádzajú v usmerneniach, časť D Výmaz, oddiel 1 Konanie o výmaz, bod 4.3.
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion 
Právomoc rozhodnúť o dôvodoch, na základe ktorých je premena vylúčená
Article 140(1) and (3) EUTMR 
Článok 140 ods.
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded. 
Ak existuje jeden z dôvodov, na základe ktorého je premena vylúčená, úrad odmietne postúpiť žiadosť o premenu príslušnému národného úradu alebo v prípade premeny typu opting-back odmietne postúpiť premenu organizácii WIPO ako následné vyznačenie pre tie členské štáty, v ktorých je premena vylúčená.
This decision may be appealed. 
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie.
5 Formal Requirements for the Request for Conversion 
Formálne požiadavky žiadosti o premenu
5.1 Time limit 
Lehota
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion. 
Na žiadosti o premenu sa uplatňuje všeobecná lehota 3 mesiacov.
The start of the time limit depends on the ground for conversion. 
Začiatok plynutia lehoty závisí od dôvodu premeny.
The time limit may not be extended. 
Lehotu nie je možné predĺžiť.
However, restitutio in integrum is, in principle, possible. 
Uvedenie do predchádzajúceho stavu však v zásade možné je.
Article 139(4) EUTMR 
4 nariadenia o OZEÚ
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office. 
Ak sa prihláška OZEÚ považuje za vzatú späť, žiadosť o premenu je možné podať do 3 mesiacov od príslušného dátumu oznámenia zo strany úradu.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights. 
Daná informácia bude uvedená v oznámení o strate práv.
5.1.2 Start of time limit in other cases 
Začiatok plynutia lehoty v iných prípadoch
Article 139(5) and (6) EUTMR 
Článok 139 ods.
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely: 
5 a 6 nariadenia o OZEÚ
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office; 
Vo všetkých ostatných prípadoch začína lehota 3 mesiacov na predloženie žiadosti o premenu plynúť automaticky, a to:
A decision of the Office becomes final: 
Rozhodnutie úradu nadobúda právoplatnosť:
when no appeal has been lodged, at the end of the 2month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR; 
ak nebolo podané odvolanie do konca 2mesačnej lehoty na podanie odvolania podľa článku 68 nariadenia o OZEÚ,
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice. 
v nadväznosti na rozhodnutie odvolacieho senátu, po skončení lehoty na podanie odvolania na Všeobecný súd alebo v príslušných prípadoch vydaním právoplatného rozhodnutia Súdneho dvora.
A decision of an EUTM court becomes final: 
Rozhodnutie súdu pre OZEÚ nadobúda právoplatnosť:
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law; 
ak nebolo podané odvolanie, po skončení lehoty na podanie odvolania podľa vnútroštátnych právnych predpisov,
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance. 
vo všetkých ostatných prípadoch vydaním právoplatného rozhodnutia súdu pre OZEÚ posledného (druhého alebo tretieho) stupňa.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012. 
Ak napríklad úrad vydá zamietavé rozhodnutie na základe absolútnych dôvodov zamietnutia, ktoré oznámi 11. novembra 2011, rozhodnutie nadobúda právoplatnosť 11. januára 2012. 3mesačná lehota na predloženie žiadosti o premenu sa končí 11. apríla 2012.
5.2 Request for conversion 
1 nariadenia o OZEÚ
Article 65(2)(a), (b) EUTMDR 
a) a b) delegovaného nariadenia o OZEÚ
The request for conversion must be filed at the Office. 
Žiadosť o premenu sa musí podať na úrad.
The online form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings. 
Online formulár je k dispozícii na webovej lokalite úradu: https://euipo.europa.eu/ohimportal/sk/forms-and-filings.
The ‘Application for Conversion of an IR designating the EU' form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/international-application-forms. 
Formulár „žiadosti o premenu medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ“ možno nájsť na webovej lokalite úradu: https://euipo.europa.eu/ohimportal/sk/international-application-forms.
This form may also be used for opting back. 
Tento formulár možno použiť aj na premenu typu opting back.
WIPO's MM16 form may also be used. 
Takisto možno použiť formulár MM16 organizácie WIPO.
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format. 
Úrad však údaje o premene odošle organizácii WIPO elektronicky.
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices. 
Použitie formulárov, ktoré poskytuje úrad, umožňuje úradu extrahovať zo svojej databázy príslušné údaje týkajúce sa premenených OZEÚ, ako aj údaje o žiadateľovi a zástupcovi, a následne ich spolu s formulárom žiadosti o premenu postúpiť určeným úradom.
Article 140(1) EUTMR 
Článok 140 ods.
Article 22 EUTMIR 
1 nariadenia o OZEÚ
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR). 
Článok 22 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
The indication of the ground on which conversion is requested: 
označenie dôvodu, na základe ktorého sa žiada premena:
○ where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated; 
ak sa premena žiada v dôsledku späťvzatia prihlášky, musí sa uviesť dátum späťvzatia,
○ where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated; 
ak sa premena žiada v dôsledku neobnovenia zápisu, musí sa uviesť dátum, kedy došlo k zániku ochrany,
○ where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated; 
ak sa premena žiada v dôsledku vzdania sa OZEÚ, musí sa uviesť dátum zápisu vzdania sa do registra,
○ where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated; 
ak sa premena žiada v dôsledku čiastočného vzdania sa, musia sa uviesť tovary alebo služby, pre ktoré OZEÚ už nie je chránená, ako aj dátum zápisu čiastočného vzdania sa do registra,
○ where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated; 
ak sa premena žiada v dôsledku obmedzenia, musia sa uviesť tovary alebo služby, pre ktoré prihláška OZEÚ už nie je chránená, ako aj dátum vzniku obmedzenia,
○ where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted; 
ak sa premena žiada z dôvodu straty platnosti ochrannej známky na základe rozhodnutia súdu pre ochranné známky Európskej únie, musí sa uviesť dátum nadobudnutia právoplatnosti tohto rozhodnutia a zároveň sa doloží kópia daného rozhodnutia, pričom toto rozhodnutie môže byť v jazyku, v ktorom bolo vynesené,