natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, ‘Milano' should be refused for clothing, Switzerland for financial services and Islas Canarias for tourist services. 
Zamietnuť by sa mali napríklad názvy „Milano“ pre odevy, „Switzerland“ pre finančné služby a „Islas Canarias“ pre služby cestovného ruchu.
It is not necessary to establish that the name actually designates the true geographical origin of the goods. 
Nie je potrebné stanoviť, či názov naozaj označuje skutočný zemepisný pôvod tovarov.
The abovementioned factors should be assessed (degree of familiarity of the relevant public with the geographical term, the characteristics of the place designated by the term, and the category of goods or services). 
Uvedené faktory by sa mali posúdiť (miera, v akej je zemepisný názov pre príslušnú skupinu verejnosti známy, vlastnosti miesta označeného daným názvom a kategória tovarov alebo služieb).
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods. 
Pri takomto posudzovaní sa v prvom rade musí brať do úvahy relevantnosť zemepisného pôvodu dotknutých tovarov a skutočnosť, či je v obchodných kruhoch zvykom používať zemepisné názvy na označenie pôvodu tovarov alebo či zemepisné názvy odkazujú na určité kvalitatívne a objektívne kritériá tovarov.
Geographical terms that are merely allusive or fanciful should not be objected to on this basis. 
Proti zemepisným názvom, ktoré sú iba náznakové alebo pútavé, by sa nemala vzniesť námietka na tomto základe.
For example, while the North Pole and Mont Blanc are commonly known geographical terms, they would not be understood in the context of ice cream or sports cars as possible places of production, but as merely allusive and fanciful terms. 
Napríklad severný pól alebo Mont Blanc sú síce bežne známe zemepisné názvy, v súvislosti so zmrzlinou alebo športovými vozidlami by sa však nevnímali ako možné miesto výroby, ale len ako náznakové a pútavé názvy.
The same applies by analogy to ‘Port Louis' for textiles. 
To isté analogicky platí pre názov „Port Louis“ pri textíliách.
Finally, there are some geographical terms, such as major geographical places or regions as well as countries, which may be refused merely because of their widespread recognition and fame for the high quality of their goods or services. 
Nakoniec existujú niektoré zemepisné názvy, napríklad významné zemepisné miesta alebo regióny, ako aj krajiny, ktoré môžu byť zamietnuté iba preto, že sú všeobecne uznávané a povestné vysokou kvalitou svojich tovarov alebo služieb.
In such cases no detailed assessment of the association between the place and the goods and services is necessary (15/12/2011, T377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45). 
V takých prípadoch nie je potrebné podrobné posúdenie spojenia medzi miestom a tovarmi a službami (15/12/2011, T377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
The mere fact that a geographical term is used by only one producer is not sufficient to overcome an objection, although it is an important argument to be taken into account in assessing acquired distinctiveness. 
Samotná skutočnosť, že zemepisný názov používa iba jeden výrobca, na odstránenie námietky nepostačuje, hoci predstavuje dôležitý argument, ktorý treba pri posudzovaní získanej rozlišovacej spôsobilosti vziať do úvahy.
2.7 Terms describing subject matter in goods or services 
Názvy opisujúce predmet tovarov alebo služieb
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders. 
Zásadnou otázkou je, či sa prihlasované označenie môže v obchode použiť v súvislosti s prihlasovanými tovarmi alebo so službami, spôsobom, ktorý bude príslušná skupina verejnosti nepochybne vnímať ako opisný vo vzťahu k predmetu týchto tovarov alebo služieb, pre ktoré sa žiada ochrana, a z tohto dôvodu by mali zostať dostupné pre ostatných obchodníkov.
For example, a widely known name such as ‘Vivaldi' will immediately create a link to the famous composer, just as the term ‘skis' will immediately create a link to the sport of skiing. 
Napríklad všeobecne známe meno ako „Vivaldi“ okamžite vytvorí asociáciu so známym skladateľom, podobne ako názov „skis“ okamžite vytvorí asociáciu s lyžovaním.
While Class 16 (books) is a prime example of a category of goods that contains subject matter or content, an objection made under this section may occur also with respect to other goods and services, such as recorded DVDs or editorial services. 
Zatiaľ čo trieda 16 (knihy) je typickým príkladom kategórie tovarov, ktorá obsahuje predmet alebo obsah, námietka podľa tohto oddielu sa môže podať aj v súvislosti s inými tovarmi a službami, napríklad so zapísanými DVD nosičmi alebo redakčnými službami.
With regard to this section, the terms ‘subject matter' and ‘content' are used interchangeably. 
Pokiaľ ide o tento oddiel, výrazy „predmet“ a „obsah“ sú zameniteľné.
This would be the case, for example, with respect to ‘Vivaldi', whose music is played by orchestras all over the world and the sign ‘Vivaldi' will not be understood as an indicator of origin for music. 
Tak by to bolo napríklad v prípade mena „Vivaldi“, ktorého hudbu hrávajú orchestre po celom svete, pričom označenie „Vivaldi“ nebude chápané ako ukazovateľ pôvodu hudby.
Objections based on the above: 
Námietky na základe uvedených skutočností:
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history); 
sa budú vzťahovať iba na tovary (napr. knihy) alebo služby (napr. vzdelávanie), ktorých predmet sa týka iných vecí, výrobkov a/alebo činností (napr. kniha o dejinách alebo vzdelávací kurz o histórii),
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below). 
budú vznesené v závislosti od jednotlivých prípadov na základe posúdenia viacerých faktorov, napríklad príslušnej skupiny verejnosti, miery pozornosti alebo opisného charakteru predmetného výrazu, prípadne situácie na trhu (pozri ďalej).
Goods and services that may contain subject matter 
Tovary a služby, ktoré môžu obsahovať predmet
For most cases, the goods or services that may consist of or contain subject matter that give rise to an objection are the following. 
Vo väčšine prípadov môže dôvod na námietku existovať pri ďalej uvedených tovaroch alebo službách, ktoré môžu obsahovať predmet, resp. pozostávať z predmetu:
Class 9: software, electronic publications (downloadable). 
Trieda 9: počítačové programy, elektronické publikácie (s možnosťou prevzatia).
○ Give rise to an objection 
Existuje dôvod na námietku
- STATISTICAL ANALYSIS for software 
- označenie STATISTICAL ANALYSIS pre počítačové programy
- ROCK MUSIC for pre-recorded CDs. 
- označenie ROCK MUSIC pre vopred zapísané CD nosiče.
Class 16: Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter. 
Trieda 16: Tlačoviny, fotografie a vyučovacie potreby, pokiaľ zahŕňajú tlačoviny.
- HISTORY for books 
- označenie HISTORY pre knihy
- PARIS for travel guides 
- označenie PARIS pre cestových sprievodcov
- CAR for magazines 
- označenie CAR pre časopisy
- ANIMALS for photographs 
- označenie ANIMALS pre fotografie
- TRANSCENDENTAL MEDITATION for instructional and teaching material. 
- TRANSCENDENTAL MEDITATION pre učebné a vyučovacie potreby.
Class 28: Board games 
Trieda 28: Stolové hry
Give rise to an objection 
Existuje dôvod na námietku
- ‘Memory' (14/03/2011, C369/10 P, Memory, EU:C:2011:148). 
- „Memory“ (14. marca 2011, Memory (C369/10 P), EU:C:2011:148).
Class 35: Trade fairs, advertising, retail services, import-export services. 
Trieda 35: Obchodné veľtrhy, reklama, maloobchodné služby, služby dovozu a vývozu.
- ELECTRONICA for trade fairs related to electronic goods (05/12/2000, T32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44) 
- označenie ELECTRONICA pre obchodné veľtrhy súvisiace s elektronickým tovarom (05/12/2000, T32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
- LIVE CONCERT for advertising services 
- označenie LIVE CONCERT pre reklamné služby
- CLOTHING for retail services 
- označenie CLOTHING pre maloobchodné služby
- PHARMACEUTICALS for import-export services. 
- označenie PHARMACEUTICALS pre služby dovozu a vývozu.
Class 41: Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable). 
Trieda 41: Vzdelávanie, výcvik, kurzy, školenia, zábava, elektronické publikácie (bez možnosti prevzatia).
- GERMAN for language courses 
- označenie GERMAN pre jazykové kurzy
- HISTORY for education 
- označenie HISTORY pre vzdelávanie
- COMEDY for television programmes 
- označenie COMEDY pre televízne programy
- TRANSCENDENTAL MEDITATION for education services. 
- TRANSCENDENTAL MEDITATION pre vzdelávanie.
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases. 
Uvedený zoznam tried podľa Niceskej dohody nie je úplný, aj keď sa vzťahuje na podstatnú väčšinu prípadov.
Consequently, objections based on descriptive subject matter should be raised primarily in the context of the goods and services listed above. 
Námietky založené na opisnom predmete by sa teda mali podať predovšetkým v kontexte tovarov a služieb uvedených vyššie.
Where the sign applied for is a descriptive term for a particular characteristic of goods or services, a designation of goods or services that excludes that particular characteristic described by the sign applied for will not avoid an objection based on subject matter. 
V prípadoch, keď prihlasované označenie je opisným výrazom pre konkrétnu vlastnosť tovarov alebo služieb, označenie tovarov alebo služieb, ktoré vylučuje túto konkrétnu vlastnosť opísanú prihlasovaným označením, sa nevyhne vzneseniu námietky založenej na predmete.
This is because it is unacceptable for an applicant to make a claim of goods or services subject to the condition that they do not possess a particular characteristic (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114116). 
Je to preto, že je neprijateľné, aby prihlasovateľ podal prihlášku v súvislosti s tovarmi alebo so službami za predpokladu, že tieto tovary alebo služby osobitnú vlastnosť nemajú (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114116).
The following invented examples illustrate designations of goods or services that will not avoid an objection: 
Uvedené vymyslené príklady predstavujú označenia tovarov alebo služieb, ktoré sa nevyhnú vzneseniu námietky:
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming 
označenie COMEDY pre televízne vysielanie okrem komediálnych programov
PENGUINS (in plural!) for books, except for books about penguins 
označenie PENGUINS (v množnom čísle!) pre knihy okrem kníh o tučniakoch
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology. 
označenie TECHNOLOGY pre výučbu okrem výučby o počítačoch a technológiách.
Distinguishable from the examples above are positive claims of goods or services, under which it is impossible for the sign applied for to describe any subject matter or content. 
Dôvod na námietku by nevznikol napríklad pri týchto vymyslených príkladoch, aspoň pokiaľ ide o označenia, ktoré sú opisné vo vzťahu k predmetu:
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology 
označenie TECHNOLOGY pre prednášky o tvorivom písaní beletrie.
TECHNOLOGY for classes about creative fiction writing. 
[2: Táto časť sa zaoberá samostatnými písmenami podľa článku 7 ods.
2.8 Single letters and numerals 
1 písm.
Single letters 
c) nariadenia o OZEÚ.
General considerations 
Všeobecné závery
Therefore, it is for the Office to explain, with motivated reasoning, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is descriptive. 
1 nariadenia o OZEÚ, a že táto požiadavka sa nemôže relativizovať alebo zvrátiť na úkor prihlasovateľa OZEÚ (§ 55 - 58).
Consequently, when examining single letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments such as those relating to the availability of signs, given the limited number of letters, should be avoided. 
Preto je povinnosťou úradu, aby formou zdôvodnenia vysvetlil, prečo je ochranná známka pozostávajúca zo samostatného písmena vyobrazeného štandardnými znakmi opisná.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have. 
Tak isto by nebolo vhodné založiť námietku na špekulatívnom zdôvodnení rozličných významov, ktoré by označenie mohlo eventuálne mať.
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be liable to objection. 
Úrad je povinný na základe posúdenia skutočností určiť, prečo by sa na ochrannú známku, ktorá sa prihlasuje, vzťahovala námietka.
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination. 
Preto je zrejmé, že preskúmanie ochranných známok pozostávajúcich zo samostatného písmena by malo byť dôkladné a striktné a že každý prípad si vyžaduje dôsledné preskúmanie.
For instance, in technical domains such as those involving computers, machines, motors and tools, it may be that particular letters have a descriptive connotation if they convey sufficiently precise information about the goods and/or services concerned. 
Napríklad v technických oblastiach, ako sú tie, do ktorých patria počítače, stroje, motory a nástroje, môžu mať určité písmená opisnú konotáciu, pokiaľ dostatočne presne informujú o príslušných tovaroch a/alebo službách.
The letter ‘E' was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/20142, E (fig.)). 
Aj písmeno „E“ sa považovalo za opisné vo vzťahu k veterným elektrárňam a ich častiam, generátorom, listom rotorov pre veterné elektrárne, rotorom pre veterné elektrárne v triede 7, riadiacim spínačom pre veterné elektrárne, frekvenčným transformátorom, nástrojom na meranie, signalizačným a kontrolným (riadiacim) zariadeniam v triede 9 a stožiarom pre veterné elektrárne v triede 19, pretože sa môže chápať ako odkaz na energiu alebo elektrinu (21/05/2008, T329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/20142, E (fig.)).
An objection might also be justified in respect of goods and/or services meant for a wider public. 
Námietka môže byť odôvodnená, aj pokiaľ ide o tovary a/alebo služby určené pre širšiu verejnosť.
For example, the letters ‘S', ‘M' or ‘L' for clothing would give rise to an objection as these letters are used to describe a particular size of clothing, namely as abbreviations for ‘Small', ‘Medium' or ‘Large'. 
Napríklad písmená „S“, „M“ alebo „L“ pri odevoch by boli predmetom námietky, keďže tieto písmená sa používajú na opis konkrétnej veľkosti odevov, konkrétne ako skratky výrazov „Small“, „Medium“ alebo „Large“.
Numerals 
1 písm.
The Court referred by analogy to its previous judgment of 09/09/2010, C265/09 P, α, EU:C:2010:508, in respect of single letters (para. 31) and emphasised that trade marks consisting of numerals must be examined with specific reference to the goods and/or services concerned (para. 32). 
Súdny dvor analogicky odkázal na svoj predchádzajúci rozsudok z 09/09/2010, C265/09 P, α, EU:C:2010:508, pokiaľ ide o samostatné písmená (§ 31) a zdôraznil, že ochranné známky tvorené číslami sa musia posúdiť s osobitným zohľadnením dotknutých tovarov a/alebo služieb (§ 32).
Therefore, a numeral may be registered as a European Union trade mark only if it is distinctive for the goods and services covered by the application for registration (para. 32) and is not merely descriptive or otherwise non-distinctive for those goods and services. 
Číslo preto možno zapísať ako ochrannú známku Európskej únie, iba ak má rozlišovaciu spôsobilosť pre tovary a služby zahrnuté v prihláške na zápis (§ 32) a ak pre dané tovary a služby nie je len čisto opisné alebo nie je bez rozlišovacej spôsobilosti.
For example, the Boards of Appeal confirmed the refusal of the trade marks ‘15' (12/05/2009, R 72/20092, 15) and ‘60' (23/09/2015, R 553/20154, 60) applied for in respect of ‘clothing, footwear, headgear' in Class 25. 
Odvolací senát napríklad potvrdil zamietnutie ochranných známok „15“ (12/05/2009, R 72/20092, 15) a „60“ (23/09/2015, R 553/20154, 60) prihlasovaných v spojitosti s „odevmi, obuvou, pokrývkami hlavy“ v triede 25.
The board considered in the first case that that the numeral ‘15' is linked directly and specifically to these goods, as it contains obvious and direct information regarding their size (paras 15-22). 
V prvom prípade senát dospel k záveru, že číslo 15 je s danými tovarmi priamo a konkrétne spojené, pretože obsahuje zrejmú a priamu informáciu o ich veľkosti (§ 15 - 22).
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19). 
V druhom prípade rozhodol, že označenie veľkosti 60 (či už existuje alebo môže existovať) by príslušná skupina verejnosti prirodzene chápala ako mieru (veľkosť) a spájala by ho s ňou (§ 19).
The Board also confirmed the refusal of the sign ‘15' for ‘beers' in Class 32, as practical experience of the marketing of the relevant goods - relied upon by the Office - showed that a number of very strong beers with an alcohol content of 15 % volume exist on the EU market (12/05/2009, R 72/20092, 15, § 15-22). 
Senát ďalej potvrdil zamietnutie označenia „15“ vo vzťahu k „pivám“ v triede 32, pretože praktické skúsenosti s predajom príslušných tovarov na trhu - o ktoré sa opieral úrad - ukázali, že na trhu EÚ je viacero veľmi silných pív s obsahom alkoholu 15 obj. % (12/05/2009, R 72/20092, 15, § 15-22).
It is well known that numerals are often used to convey relevant information as to the goods and/or services concerned. 
Je všeobecne známe, že čísla sa často používajú na poskytovanie dôležitých informácií o príslušných tovaroch a/alebo službách.
For example, in the following scenarios an objection would apply on the ground that the sign applied for is descriptive since it refers to: 
Napríklad v týchto prípadoch by sa námietka uplatnila z toho dôvodu, že prihlasované označenie je opisné, lebo odkazuje na:
the date of production of goods/provision of services, when this factor is relevant in respect of the goods/services concerned. 
dátum výroby tovarov/poskytnutia služieb, ak je tento faktor dôležitý vo vzťahu k príslušným tovarom/službám.
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women's clothing in the UK, 32 for women's clothing in France; 
veľkosť: okrem už uvedených príkladov čísiel 15 a 60 pre odevy sú ďalšie príklady 1 600 pri autách, 185/65 pri pneumatikách, 10 pri dámskych odevoch v Spojenom kráľovstve, 32 pri dámskych odevoch vo Francúzsku,
quantity: 200 for cigarettes; 
množstvo: 200 pri cigaretách,
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.; 
telefónne predvoľby: 0800 alebo 0500 v Spojenom kráľovstve, 800 v Taliansku, 902 v Španielsku atď.,
the time of provision of services: 24/7; 
čas poskytovania služieb: 24/7,
the power of goods: 115 for engines or cars; 
výkon tovarov: 115 pri motoroch alebo automobiloch,
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines; 
obsah alkoholu: 4,5 pri ležiaku, 13 pri vínach,
the number of pieces: 1 000 for puzzles. 
počet kusov: 1 000 pri skladačkách (puzzle).
However, where the numeral does not appear to have any possible meaning for the goods and services, it is acceptable, that is to say, ‘77' for financial services or ‘333' for clothing. 
Keď však číslo podľa všetkého nemá vo vzťahu k tovarom a službám žiadny možný význam, je prijateľné, napríklad 77 pri finančných službách alebo 333 pri odevoch.
2.9 Names of colours 
Názvy farieb
Name of colours can be single colour names (e.g. red, green), compound colour names (e.g. navy blue, blood red) or more unusual colour names. 
Názvy farieb môžu byť názvy jednej farby (napr. červená, zelená), zložené názvy farieb (napr. námornícka modrá, krvavo červená) alebo viac nezvyčajné názvy farieb.
Among unusual colour names, there are names of objects, gemstones, flowers or similar elements (e.g. magnolia, emerald, amethyst, alabaster) and combination of colour associated with another noun (e.g. flamenco red, crystal pink, vintage rose, Bermuda blue). 
Medzi nezvyčajné názvy farieb patria názvy podľa predmetov, drahých kameňov, kvetov alebo podobných prvkov (napr. magnóliová, smaragdová, ametystová, alabastrová) a kombinácie farieb, v ktorých je farba spojená s iným podstatným menom (napr. flamenco červená, kryštálová ružová, staroružová, bermudská modrá).
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services. 
Názov modrej farby - BLUE vo vzťahu k syru napríklad opisuje určitý druh syra, názov zelenej farby - GREEN zase opisuje určitý druh čaju alebo služby šetrnej k životnému prostrediu.
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar. 
Názov hnedej farby - BROWN vo vzťahu k cukru opisuje farbu a druh cukru.
This rule applies mainly to common colours, for example, primary colours or SILVER and GOLD. 
Toto pravidlo platí hlavne pri bežných farbách, napríklad základných farbách alebo striebornej - SILVER a zlatej - GOLD.
The following guidelines should generally be applied: 
Vo všeobecnosti by sa mali uplatňovať tieto usmernenia:
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to. 
Ak je farba charakteristickým znakom tovarov a pri výbere je pre spotrebiteľa dôležitá, napr. pri odevoch alebo automobiloch, názvy farieb ako CYAN (azúrová), EMERALD (smaragdová) alebo APRICOT (marhuľová), hoci majú aj iné významy, sa chápu ako zrejmá konotácia konkrétnych farieb, a preto by sa mala proti nim vzniesť námietka.
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli). 
Ak pri farbe neexistuje dostatočne výrazná farebná konotácia, ktorá by bola silnejšia než konotácia nesúvisiaca s farbou, proti významu by sa vo všeobecnosti nemala vzniesť námietka, pokiaľ je nepravdepodobné, že by sa vnímal ako význam zahŕňajúci farbu vo vzťahu k tovarom alebo službám, pre ktoré sa žiada ochrana (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
For instance, words such as FLAMINGO. 
Napríklad slová ako FLAMINGO.