natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After burden adjustment by repeating fluctuations There was a slighter increase (2.79%) and the number of items decreased by 9.93%. 
Pri vyhodnocovaní údajov o časovej záťaži sme sa sústredili na respondentov, ktorými sú podniky a podnikatelia a na verejnú správu.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Makroekonomické štatistiky
National accounts comprise a compatible framework for systematic and detailed description of the entire economy as well as of individual sectors and subsectors where all levels of the economic process (production, creation and division of incomes, their usage, accumulation and financial transactions). 
Národné účty tvoria kompatibilný účtovný rámec pre systematický a detailný popis ekonomiky ako celku i jednotlivých sektorov a subsektorov, kde sa zachytávajú všetky stupne ekonomického procesu (produkcia, tvorba a rozdelenie dôchodkov, ich použitie, akumulácia a finančné transakcie).
They are compiled by the methodology of the 
Sú zostavené podľa metodiky ESA 2010 - Európsky systém národných a regionálnych účtov 2010
European System of National and Regional Accounts 2010 (ESA 2010). 
(European System of National and Regional Accounts 2010).
The development of the national accounts system is in compliance with the new EU regulations and directives as one of the main objectives of macroeconomic statistics. 
Rozvoj systému národných účtov je v súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
External Trade Statistics provide important input data for the construction of key macro-economic aggregates. 
Štatistika zahraničného obchodu poskytuje dôležité vstupné údaje pre konštrukciu kľúčových makroekonomických agregátov.
GDP in mil.EUR 
HDP v mil. Eur
Current annual data on GDP development in time series 1995-2013 
Aktuálne ročné údaje vývoja HDP v časovom rade 1995 - 2013
Note: - ESA 2010 methodology - Constant prices calculated by chaining volumes with the use of the reference year 2010 
Poznámka: - metodika ESA 2010 - stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2010
GDP - current prices 
+'3EHåQpFHQ\
GDP - constant prices of the previous year 
+'3VWiOHFHQ\SUHGFKiG]DM~FHKRURNa
GDP - constant prices calculated by chaining volumes 
Makroekonomické štatistiky
The annual sector accounts for 2013, regional data for 2012 and 2013, input-output tables (TDP) and symmetric input-output tables (SIOT) for 2011, in the full range of the transmission programme pursuant to the Eurostat requirements, have been compiled based on the information of statistical reporting, administrative data sources and additional information as well. 
Na základe informácií zo štatistického výkazníctva, administratívnych zdrojov dát, ako aj doplňujúcich informácií boli zostavené ročné sektorové účty za rok 2013, regionálne dáta za rok 2012 a 2013 a tabuľky dodávok a použitia (TDP) a symetrických input-output tabuliek (SIOT) za rok 2011 v celom rozsahu transmisijného programu v zmysle požiadaviek Eurostatu.
The standard autumn revision of data for the years 2012 and 2011 was conducted and released in compliance with the revision policy available at the website of 
Štandardná jesenná revízia údajov za roky 2012 a 2011 bola vykonaná a zverejnená v súlade s politikou revízií zverejnenou na stránke ŠÚ SR.
the SO SR. 
Okrem štandardnej revízie bola vykonaná
Besides the standard revision, an extraordinary revision in whole time series starting from 1995 was realized due to the implementation of the new ESA 2010 methodology. 
aj mimoriadna revízia údajov v celom časovom rade počnúc rokom 1995 z dôvodu implementácie novej metodiky ESA 2010.
Deadlines for the transmission of national accounts to Eurostat were met, pursuant to the ESA 2010 Transmission Programme. 
Termíny na zaslanie údajov národných účtov do Eurostatu boli dodržané v zmysle Transmisijného programu ESA 2010.
Flash GDP and employment estimates were provided regularly within 45 days once the reference quarter ended. 
V termíne 45 dní po ukončení referenčného štvrťroka boli pravidelne poskytované dáta za rýchly odhad HDP a zamestnanosti.
Quarterly national accounts data were compiled fully in compliance with the ESA 2010 Transmission Programme. 
Štvrťročné údaje národných účtov boli zostavované v plnom rozsahu Transmisijného programu ESA 2010 a pravidelne zverejňované do 65 dní po ukončení referenčného štvrťroka.
Data of quarterly accounts are seasonally adjusted pursuant to the regulations and directions of the EU. 
Dáta zo štvrťročných národných účtov sa sezónne očisťovali v zmysle nariadení a smerníc Európskej únie.
Note: - ESA 2010 methodology - CPLY - corresponding period last year - Constant prices calculated by chaining volumes with the use of the reference year 2010 
Poznámka: - metodika ESA 2010 - ROMR - rovnaké obdobie minulého roka - stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2010
GDP - constant prices calculated by chaining volumes 
Výročná správa Štatistického úradu SR
EU Member States are required to provide data on gross national income and data on VAT. 
Pre prípravu rozpočtu EÚ sa požadujú od členských krajín údaje o hrubom národnom dôchodku a tiež údaje o DPH.
At the same time, through the permanent mission in Brussels, a ques 
bol prostredníctvom Stálej misie v Bruseli zaslaný do Eurostatu dotazník obsahujúci údaje o prechode z HDP na HND.
tionnaire was sent to the Eurostat containing data on transition from GDP to GNP, including the quality report with all information on changes and supplements for methodological approaches for compiling the final GDP/ GNP data including the quantification of methodological changes due to the implementation of the new ESA 2010 methodology. 
Povinnou súčasťou dotazníka k HND je správa o kvalite, v ktorej sú popísané všetky zmeny a doplnenia metodických postupov pri zostavovaní HDP/HND vrátane vyčíslenia metodických zmien z dôvodu implementácie novej metodiky ESA 2010.
As required by the Commission, the solutions of cross-cutting and particular reservations made against the Slovak Republic in January 2012 were sent to Eurostat. 
Taktiež boli v zmysle požiadavky Komisie zaslané do Eurostatu riešenia prierezových aj konkrétnych výhrad Eurostatu, ktoré boli voči Slovenskej republike vzne
They were based on the results of two Eurostat missions regarding the problems of the Sources and Methods for the Compilation of the Gross National Income (GNI InventorySK) and the subsequent comparison of the mission results for all EU Member States. 
sené v januári 2012 na základe výsledkov dvoch misií Eurostatu k problematike Zdrojov a metód zostavenia hrubého národného dôchodku (GNI Inventory-SK) a následnej komparácie výsledkov misií za všetky krajiny EÚ.
In the second quarter of 2014, the Eurostat´s inspection mission was carried out in Slovakia on the third own resource of the EU budget- VAT statements for which the SO SR prepared a draft by means of data on compensation for small companies exempted from VAT and data on weighted average VAT rate. 
V druhom štvrťroku 2014 uskutočnil Eurostat na Slovensku kontrolnú misiu k tretiemu vlastnému zdroju rozpočtu EÚ - výkazom DPH, pre ktoré ŠÚ SR pripravil podklad vo forme údajov o kompenzáciách za malé od DPH oslobodené firmy a údajov o váženej priemernej sadzbe DPH.
Except the routine tasks of individual statistical themes, the employees of the National Accounts Department were dealing with works related to the grant project GP 02-11 Methodological and technical improvement of national accounts, where they devoted their utmost effort to the quality improvement of quarterly national accounts and TDP tables, shortening the deadline of regional accounts by one year and to the preparation of the future ESA 2010 requirements, in the context of the new table of the next transmission programme regarding pension schemes. 
Okrem úloh, ktoré sa priamo viažu k rutinným prácam podľa jednotlivých štatistických tém pracovníci na úseku národných účtov ukončili práce na úlohách súvisiacich s projektom GP 02 - 11 Technické a metodické zdokonalenie národných účtov, kde v troch pracovných balíkoch venovali svoje úsilie skvalitneniu štvrťročných národných účtov a TDP tabuliek, skráteniu termínu zostavenia regionálnych účtov o jeden rok a príprave na požiadavky ESA 2010 v kontexte tabuľky transmisijného programu ohľadom penzijných schém.
In 2013 various working meetings with colleagues from the Czech Statistical Office were held. 
V priebehu roka 2014 sa uskutočnilo niekoľko pracovných stretnutí s kolegami z Českého štatistického úradu (ČSÚ).
The scope of meetings was the exchange of experiences concerning the implementation of the new methodology ESA2010, methodology of foreign trade estimations including practical experiences regarding its use in the national accounts of the CZSO, discussion regarding the issue of tax updates (excise tax and VAT) 
Predmetom rokovaní bola výmena skúseností z oblasti implementácie novej metodiky ESA 2010, metodiky odhadu zahraničného obchodu vrátane praktických skúseností s jej používaním v národných účtoch ČSÚ, diskusia k problematike aktualizácie daní (spotrebných a DPH).
Besides the scheduled tasks, the employees of national accounts participated in solving current issues within interministry working groups. 
Okrem plánovaných úloh sa pracovníci na úseku národných účtov v rámci svojich možností zapájali do riešenia aktuálnych problémov v rámci medzirezortných pracovných skupín.
Works in the field of External Trade Statistics 
Práce v oblasti štatistiky zahraničného obchodu v roku 2014
In 2014, the External Trade Statistics Department released with monthly periodicity new, updated data on import and export of goods and data on price indices in foreign trade. 
V roku 2014 zverejňoval odbor štatistiky zahraničného obchodu mesačne, podľa stanovených termínov, nové a aktualizované údaje o importe a exporte tovarov a údaje o cenových indexoch v zahraničnom obchode.
Besides these significant 
Výročná správa Štatistického úradu SR
At the end of the year, Eurostat has launched a project entitled Redesign of INTRASTAT, involving the member states. 
Odbor štatistiky zahraničného obchodu sa zúčastňoval na počiatočných diskusiách, samotné hodnotenie alternatív je plánované na rok 2015.
Its aim is to evaluate the possibilities of simplifying INTRASTAT and reducing the response burden of reporting units. 
V súlade s platnou legislatívou boli aktualizované číselníky a príručka pre spravodajské jednotky.
Employees of the External Trade Statistics Department participated on the initial discussions, the assessment of options is scheduled for 2015. 
Okrem toho boli v priebehu roka pre spravodajské jednotky zabezpečené 3 štandardné semináre, na ktorých sa zúčastnilo 45 záujemcov.
Meetings with the reporting units having difficulties with the quality and timeliness of data transmission were organized and individual telephone and email consultations were provided through the Help Desk. 
sielaných údajov a v rámci help-desku boli prostredníctvom telefonátov a elektronickej pošty nepretržite poskytované individuálne konzultácie.
In 2014, data processing has already been conducted in the Regional Office in Trnava. 
Spracovanie údajov v roku 2014 prebiehalo už v kompetencii krajského pracoviska v Trnave.
Finally, reference should be made to the provision of data upon request either by customers, sectors etc. or through the information service ensured by the employees of the Macroeconomic Statistics Section meeting the customers´ needs with utmost care 
Na záver je potrebné spomenúť ešte poskytovanie informácií a údajov na požiadanie, či už priamo zákazníkom, rezortom a pod. alebo cez informačný servis, ktoré pracovníci sekcie makroekonomických štatistík zabezpečovali s maximálnym nasadením a snahou vyjsť v ústrety požiadavkám zákazníka.
process of questionnaire validation with metadata in a new NRME structure and their integration into ESS Metadata Handler has been completed. 
Ukončil sa proces validácie dotazníkov s metadátami v novej štruktúre NRME a ich transformácia do prostredia ESS Metadata Handler v požadovaných termínoch.
In the overall compatibility evaluation concerning the regulation on short-term statistics, the SO SR was ranked among the first category of member states with the best level of compatibility. 
V celkovom hodnotení kompatibility s nariadením o krátkodobej štatistike je ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility.
In 2014, the preparation works regarding the calculation of index of services production began. 
V roku 2014 začali práce na príprave výpočtu indexu produkcie služieb v rámci grantového projektu Eurostatu.
Also in this field, the SO SR was included in the first category of member states with the best level of compatibility with the regulation on structural statistics. 
Aj v tejto oblasti bol ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility s nariadením o štrukturálnej štatistike.
Data files for 2012 on domes 
Zostavili sa a odoslali súbory úda
tic and non-domestic foreign affiliates were 
jov za rok 2012 za vnútorné a vonkajšie zah
compiled and transmitted. 
raničné afilácie.
New structured quality reports were prepared for all the fields required. 
Vo všetkých požadovaných oblastiach sa vypracovali štruktúrované správy o kvalite dát za rok 2011.
The quality report on domestic and non-domestic affiliates was elaborated for the first time in the European Statistical system Metadata Handler environment. 
Správa o kvalite za oblasť vnútorných zahraničných afilácií bola prvýkrát vypracovaná v prostredí European Statistical System Metadata Handler (ESS Metadata Handler).
Industrial development of the SR and production sectors of transport equipment 
Vývoj priemyslu SR a odvetvia výroby dopravných prostriedkov
Industrial production index Transport equipment CL 
,QGH[SULHmyselQHMSURGXNFLH 'RSUDYQpSURVWULHGN\
Industrial production index of the SR in total 
,QGH[SULHmyselQHMSURGXNFLH
Turnover of Transport equipment CL 
SR spolu
Total turnover for the SR 
7UåE\DopUDYQpSURVWULHGN\CL
Orders Transport equipment CL 
7UåE\SR spolu
Total orders for the SR 
2EMHGQiYNy 'RSUDYQpSURVWULHGN\&/ 2EMHGQiYN\65VSROX
Given the fact that in individual industrial activities the decisive part of gross domestic product is produced, works were oriented mainly on data analysis of short-term and long-term statistical surveys and analytical works aimed at assessing the development of key indicators and their interrelations. 
Vzhľadom na skutočnosť, že v jednotlivých činnostiach priemyslu sa vytvára rozhodujúca časť hrubého domáceho produktu, bol značný objem prác v tejto oblasti štatistiky zameraný na realizáciu analýz údajov z krátkodobých a dlhodobých štatistických zisťovaní a analytické práce zamerané na hodnotenie vývoja ťažiskových ukazovateľov vo vzájomných súvislostiach.
SO SR has continued to fulfill the obligations resulting from the international regulations and meet the requirements defined by national and international entities from the business, research and academic fields. 
Pokračovalo sa v plnení záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných nariadení a zabezpečení neštandardných požiadaviek zadefinovaných medzinárodnými a národnými subjektmi z podnikateľského prostredia, oblasti výskumu, ale aj z akademickej sféry.
The aim of the survey was to provide information on the Slovak agriculture, structure of agricultural holdings, not only from a production point of view but personal as well which are compatible with the EU requirements. 
Cieľom zisťovania bolo zabezpečiť informácie o slovenskom poľnohospodárstve, štruktúre poľnohospodárskych podnikov, nielen z hľadiska produkčného, ale aj personálneho, ktoré sú kompatibilné s požiadavkami EÚ.
The final results of the Economic Account for Agriculture of the SR for 2013 were released in September 2014. 
Definitívne výsledky Ekonomického poľnohospodárskeho účtu SR za rok 2013 boli zverejnené v septembri 2014.
Similarly as in previous years, the customers were interested in products from the field of agricultural statistics as these are highly desired information and interesting not only for the business sphere but also for scientific purposes. 
Tak, ako aj v predchádzajúcich rokoch pokračoval záujem zákazníkov o produkty z oblasti štatistiky poľnohospodárstva, nakoľko ide o informácie mimoriadne žiadané a zaujímavé nielen pre podnikateľskú sféru, ale aj pre vedecké účely.
Attention was given to the methodological definition of input indicators and on improving the quality of outputs by regular consultations with 
V štatistike poskytujúcej informácie za oblasť bytovej výstavby bolo ťažisko prác zamerané na skvalitňovanie údajovej základne a výstupov o začatých a dokončených bytoch, ako aj za oblasť rozostavanosti.
Business statistics 
V oblasti štatistiky dopravy, informácií,
In the field of housing statistics, activities were focused on enhancing the database and outputs on started and completed dwellings and for dwellings under construction. 
Zvýšená pozornosť bola venovaná pripravovaným revidovaným nariadeniam v oblasti železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy.
In the field of transport, information, communication and information society 
Zo všetkých zisťovaní sa realizovali prenosy údajov
statistics, activities continued concerning the realization of all surveys, in compliance with the EU regulations Data were transmitted to Eurostat databases from all surveysUNECE, International Transport Forum, the Danube commission, the International Road Federation, the World Bank and to the joint information system EUROSTATUNECE-ITF. 
do databáz Eurostatu, UNECE, International Transport Forum, Dunajskej komisie, International Road Federation, Svetovej banky, EUROSTAT-REGIO a do spoločného informačného systému EUROSTAT-UNECE-ITF.
nology and innovations, activities were 
V oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií
focused on the processing of results of the innovation survey within the joint survey of EU countries for the provision of the required outputs into the Eurostat Statistical System Metadata Handler database. 
boli aktivity zamerané na realizáciu spracovania výsledkov zo zisťovania o inováciách, ktoré je spoločným zisťovaním krajín EÚ, na zabezpečenie požadovaných výstupov do da
At the conference Forum of Engineers and technicians of Slovakia, 
Celkové výdavky na výskum a vývoj
Total research and development costs 
v PLO (XU
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
tabázy Eurostatu a na vypracovanie správy o kvalite v novom elektronickom nástroji European Statistical System Metadata Handler.
users were presented with statistical products from the field of science, technology, innovations and the results of the main key indicators for the last 10 years including international comparisons. 
V spolupráci s medzinárodnými inštitúciami sme pokračovali v prácach na revízii Frascati manuálu v oblasti metodiky, ako aj na zvýšení kvality a porovnateľnosti štatistík.
In energy statistics, an increased attention was paid to the implementation of surveys according to the requirements of EU regulations and to the data transmission into Eurostat databases, the International Energy Agency and the UN Statistics Division. 
Na konferencii Fórum inžinierov a technikov Slovenska sme pre kľúčovú skupinu používateľov prezentovali štatistické produkty z oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií a výsledky hlavných ukazovateľov za uplynulých 10 rokov vrátane medzinárodných porovnaní.
In the statistics of environment, preparations have started concerning the implementation of the new Regulation (EU) No 538/2014 amending the Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts by three new modules- the Environ 
V štatistike energetiky bolo ťažisko prác zamerané na realizáciu zisťovaní v súlade s požiadavkami nariadení EÚ a na prenos údajov do databáz Eurostatu, Medzinárodnej energetickej agentúry a Štatistickej divízie OSN.
Within the grant project financed from Eurostat, a pilot setup of the module for the Environmental Protection Expenditure Accounts for 2008-2011 was realized. 
691/2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch o tri nové moduly - účet výdavkov na ochranu životného prostredia, účet sektora environmentálnych tovarov a služieb a účet fyzických tokov energie.
Structure of visitors in accommodation establishments for 2014 
Štruktúra návštevníkov v ubytovacích zariadeniach SR za rok 2014
Slovak Republic 
6ORYHQVNi UHSXEOLNa
Czech Republic 
eskáUHSXEOLNa
Poland 
Po sko
Germany 
Nemecko
Hungary 
Ma DUVNo
Others 
RVWDWQí
Works were completed regarding the completion of time series of tourism satellite accounts for 2011 and 2012. 
Finalizovali sa práce na doplnení časových radov tabuliek satelitného účtu cestovného ruchu za roky 2011 a 2012.
cused on establishing a database for the calculation of business composite indicators in 
V konjunkturálnych podnikových a spotrebiteľských prieskumoch boli realizované prá
industry, construction, retail trade, services and also for consumers, as well as for the construction of the synthetic composite indicator of economic sentiment which characterize the short-term development of the business sphere in the particular field and at national and international level they are used in realisation of prognoses on the future development of basic economic measurement including GDP. 
ce zamerané na získavanie údajovej základne pre výpočet odvetvových kompozitných indikátorov dôvery v priemysle, stavebníctve, maloobchode, službách a za spotrebiteľov, ako aj pre konštrukciu syntetického kompozitného indikátora ekonomického sentimentu, ktoré charakterizujú očakávaný krátkodobý vývoj ekonomického prostredia v príslušnej oblasti a sú na národnej i medzinárodnej úrovni využívané na realizáciu prognóz budúceho vývoja základných ekonomických veličín vrátane HDP.
Last year an increased attention was paid to the quality of output information which was sent in monthly periodicity, within the required deadline, in a prescribed structure to the European Commission, according to the approved timetable and it was published at the website of the SO SR. 
Zvýšená pozornosť sa v priebehu uplynulého roka venovala kvalite výstupných informácií, ktoré boli v mesačnej periodicite, požadovanej štruktúre a termínoch odosielané na Európsku komisiu podľa schváleného harmonogramu a publikované na Portáli ŠÚ SR v zmysle kalendára prvého zverejnenia.
The project of Business and Consumer Surveys is a part of the international project of Business and Consumer Survey organized by the European Commission. 
Konjunkturálne podnikové a spotrebiteľské prieskumy sú súčasťou medzinárodného projektu Business and Consumer Surveys organizovaného Európskou komisiou.
In 2014, there was a focus also on selection procedure documents for another project cycle. 
V kalendárnom roku 2014 sa pozornosť venovala aj vypracovaniu podkladov do výberového konania pre ďalší cyklus projektu.
There has been a comprehensive and very intensive discussion on the forthcoming framework regulation integrating business statistics (FRIBS). 
Pokračovala obsažná a veľmi intenzívna diskusia k pripravovanému novému rámcovému nariadeniu k podnikovým štatistikám (FRIBS).
It aimed at ensuring a harmonized methodology and describing the characteristic of the content. 
Cieľom bolo zabezpečiť harmonizovanú metodiku a priblížiť obsahové vymedzenie účtovnému konceptu.
In 2014 a debate on the proposal of a change package for individual fields of business statistics was conducted mainly during the negotiations of the Business Statistics Directors Group. 
Diskusia k návrhu balíčkov zmien za jednotlivé oblasti podnikovej štatistiky prebiehala v roku 2014 hlavne v rámci rokovaní skupiny riaditeľov podnikových štatistík.
In October 2014, a consultation was held with the colleagues from the Czech Statistical Office on the problems of compiling three new environmental accounts. 
V októbri 2014 sa uskutočnilo rokovanie s kolegami z Českého štatistického úradu k problematike zostavovania troch nových environmentálnych účtov.