natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNUAL REPORT 2006 
VÝROČNÁ SPRÁVA ZA ROK 2006
Identification of organization 
Identifikácia organizácie
National accounts and macro-economic statistics 
Národné účty a makroekonomické štatistiky
We serve our customers - SLOVSTAT - We monitor opinions of citizens and issue periodicals 
Slúžime zákazníkom - Monitorujeme názory občanov - vydávame časopisy
Opinions and Slovak Statistics and Demography 
Medzinárodné aktivity
Priorities of 2007 
Priority roku 2007
Organizational structure - Contacts 
Organizačná štruktúra - Kontakty
Our cooperation with EUROSTAT 
Naša spolupráca s INFOSTAT-om
Election statistics 
Volebná štatistika
Social statistics and DRS 
Sociálna štatistika a VDC
Economic statistics 
Ekonomické štatistiky
STATISTICAL OFFICE OF THE SLOVAK REPUBLIC 
ŠTATISTICKÝ ÚRAD SLOVENSKEJ REPUBLIKY
What the last year has brought in the field of methodology 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
We continue in implementation of QMS 
Pokračujeme v implementácii SMK
ISO 9001 Quality Certificate 
Certifikát kvality podľa ISO 9001
The Certificate awarded to the Statistical Office of the SR by the international certification body Bureau Veritas Certification Slovakia s.r.o. confirms that the Statistical Office of the SR meets requirements of the international standard ISO 9001:2000 in organizing, obtaining, processing and providing official statistics according to current standards. 
Certifikát udelený Štatistickému úradu Slovenskej republiky (ŠÚ SR) renomovanou medzinárodnou certifikačnou spoločnosťou Bureau Veritas Certification Slovakia s.r.o. potvrdzuje, že ŠÚ SR pri organizovaní, získavaní, spracúvaní a poskytovaní oficiálnej štatistiky v zmysle platných štandardov spĺňa požiadavky medzinárodnej normy ISO 9001:2000.
There is also evidence that the system implemented in the Statistical Office of the SR creates appropriate conditions for further improvement of the quality of services provided to users and for the development of the Office towards higher effectiveness. 
Súčasne je dôkazom, že systém manažérstva kvality zavedený v ŠÚ SR vytvára vhodné predpoklady pre ďalšie skvalitňovanie služieb poskytovaných pre používateľov a pre rozvoj úradu smerom k vyššej efektivite a účinnosti.
CONTENT 
OBSAH
Introduction 
Na úvod
We continue in implementation of the Quality Management 
Pokračujeme v implementácii systému manažérstva kvality
Social statistics and Demographic Research Centre 
Sociálna štatistika a Výskumné demografické centrum
Our cooperation with INFOSTAT 
Naša spolupráca s INFOSTAT-om
We serve our customers - information via public database SLOVSTAT 
Slúžime zákazníkom
International activities 
Medzinárodné aktivity
Human resources 
Ľudské zdroje
Information sources and information and communication technologies 
Informačné zdroje a informačno-komunikačné technológie
Financial results 
Finančné výsledky
Priorities for the year 2007 
Priority v roku 2007
Organizational structure 
Organizačná štruktúra
Contacts 
Kontakty
The SO SR focused in the year 2006 on consistent fulfilling the tasks oriented towards decision making bodies of the SR, on meeting requests and needs of professional community of Slovakia as well as on satisfaction of interest in statistical information of general public. 
ŠÚ SR sa v roku 2006 zameral na dôsledné plnenie úloh orientovaných smerom k decíznym orgánom SR, na uspokojovanie požiadaviek a potrieb odbornej komunity Slovenska i na uspokojovanie záujmu o štatistické informácie u širokej laickej verejnosti.
In our work, we attached extra importance to realization of the tasks and surveys that result from the membership of the SO SR in the European Statistical System. 
Mimoriadnu relevanciu sme v našej práci pripisovali realizácii tých úloh a zisťovaní, ktoré ŠÚ SR vyplývajú z jeho členstva v európskom štatistickom systéme.
The Slovak Republic as a member country of the European Union has duties and responsibilities to different international bodies and organizations, as well as to international public. 
Slovenská republika ako členská krajina Európskej únie má svoje povinnosti a zodpovednosť v oblasti štatistických zisťovaní voči rôznym medzinárodným inštitúciám a organizáciám aj voči medzinárodnej verejnosti.
All international projects, regular and also one-off statistical surveys that are in responsibility of the SO SR were conducted by ways, methodical and methodological standards fully convenient to professional requirements and fully answering the internationally valid standards of the Statistical Office of the European Union. 
Všetky medzinárodné projekty, pravidelné i jednorazové štatistické zisťovania, za ktoré ŠÚ SR zodpovedal, sa realizovali postupmi, metodickými a metodologickými štandardmi plne vyhovujúcimi profesionálnym nárokom a plne zodpovedajúcimi medzinárodne platným štandardom štatistického úradu Európskej únie.
The aim of Statistical Master Plan was to propose an action plan that will support development and quality improvement of the national statistical system of the SR. 
Cieľom Statistical Master Plan bolo navrhnúť akčný plán, ktorý podporí rozvoj a rast kvality národného štatistického systému SR.
From great number of particular tasks, both new and ongoing ones that the SO SR realized in the past year (they are described more detailed in chapters of the Annual Report) some of them shall be mentioned particularly. 
Z veľkého množstva konkrétnych úloh, nových i tých opakujúcich sa, ktoré ŠÚ SR v minulom roku realizoval (detailnejšie sú popísané v jednotlivých kapitolách výročnej správy) treba osobitne pripomenúť aspoň niektoré.
Within compilation of quarterly results of gross domestic product, we began regularly to publish flash estimates of GDP and employment. 
V rámci zostavovania štvrťročných výsledkov o hrubom domácom produkte sme začali pravidelne zverejňovať rýchle odhady HDP a zamestnanosti.
In the field of social statistics, we continued besides other tasks in international survey EU-SILC, we transmitted required data for 2005 to EUROSTAT and the further implementation phase of survey on incomes and living conditions of household continued as well as. 
V oblasti sociálnej štatistiky sme, okrem množstva iných úloh, pokračovali v medzinárodnom výskume EU-SILC, na Eurostat sme zaslali požadované dáta za rok 2005 a zároveň pokračovala ďalšia realizačná fáza zisťovania príjmov a životných podmienok domácností.
We began works on preparation of the Census of Population, housing and dwellings in the year 
Začali sme práce na príprave sčítania obyvateľov, domov a bytov v roku 2011.
We built database of regional statistics REGSTAT and prepared issuing of new significant comprehensive publication Statistical Yearbook of Regions of the SO SR. 
Vybudovali sme databázu regionálnej štatistiky REGSTAT a pripravili vydanie novej významnej súhrnnej publikácie Štatistickej ročenky regiónov SR.
In 2006, the SO SR fulfilled in accord with the act all tasks related to processing of results of elections to the National Council of the SR and results of elections to municipal selfgovernments. 
ŠÚ SR v roku 2006 splnil všetky úlohy, ktoré mu ukladá zákon pri spracovaní výsledkov volieb do Národnej rady SR i volieb do obecných a miestnych samospráv.
The year 2006 was demanding for all areas in the organization - from those representing the core content of our activity through requirements regarding international cooperation, material conditions, information technologies, financial ensuring of our activities etc. up to requirements related to human resources. 
Rok 2006 bol náročný na všetky oblasti života organizácie - od tých, ktoré predstavujú hlavnú náplň našej činnosti cez nároky na medzinárodnú spoluprácu, materiálne podmienky, informačné technológie, finančné zabezpečenie našich aktivít atď. až po požiadavky na ľudí a ľudské zdroje.
Despite challenging and tough situation however the SO SR fulfilled its tasks and duties on the required professional level. 
O to viac teší poznanie, že štatistický úrad si v uplynulom roku plnil svoje povinnosti a úlohy na požadovanej profesionálnej úrovni.
Awarding of the Quality Certificate according to ISO 9001:2000 standard in November 2006 is an expression of recognition of quality of our work in the field of state statistics. 
Vyjadrením uznania kvality našej práce vo sfére štátnej štatistiky bolo udelenie certifikátu kvality podľa normy ISO 9001:2000 v novembri 2006.
The management of the SO SR would like to thank all who contributed to successful realization of demanding tasks in 2006 and to express respect for performed work, professionalism and accountability. 
Všetkým, ktorí prispeli k úspešnému plneniu úloh v roku 2006, patrí zo strany vedenia ŠÚ SR poďakovanie a úcta za vykonanú prácu, profesionalitu a zodpovednosť.
Title: 
Názov:
Statistical Office of the Slovak Republic 
Štatistický úrad Slovenskej republiky
Acronym: 
Skrátený názov:
SO SR 
ŠÚ SR
Address of main office: 
Sídlo úradu:
Miletičova 3, 824 67 Bratislava 26, Slovak Republic 
Miletičova 3, 824 67 Bratislava 26
telephone (operator) Internet Website 
telefón (operátor) 50236 111 internet
Management: 
Forma hospodárenia:
Indicators set for each strategy individually measured meeting the objectives. 
Dosahovanie cieľov bolo merané indikátormi stanovenými pre každú stratégiu zvlášť.
Code of Practice is a basic document for ensuring independence, integrity and accountability of national statistical offices and the Statistical Office of European Communities. 
Kódex postupov je základný dokument pre zabezpečenie nezávislosti, integrity a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev
Considering the achieved results in the implementation of the Quality Management System, a decision to certify the system by external certification organization was adopted. 
Vzhľadom na dosiahnuté výsledky pri zavádzaní systému manažérstva kvality bolo prijaté rozhodnutie certifikovať systém externou certifikačnou organizáciou.
What the last year has brought in methodology 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
Draft proposal of amendments was discussed on top management meeting 19 October 2006 and was approved at the session of the Statistical Council on 31 October 2006. 
Novelizáciu bolo potrebné uskutočniť na základe požiadaviek zainteresovaných sekcií ŠÚ SR, ministerstiev a štátnych organizácií na zmeny v štatistických zisťovaniach.
Two surveys were also included into long-term surveys: One-off survey of prevailing activity according to the Statistical Branch Classification by Economic Activities NACE Rev.2 and FA 2006 - Survey on fixed assets. 
Do dlhodobých zisťovaní boli zaradené rovnako dve zisťovania: Jednorazové zisťovanie o prevažujúcej činnosti podľa štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Rev.2 a FA 2006 - Zisťovanie o fixných aktívach.
The Ministry of Agriculture asked also for exclusion of two statistical surveys: Wine (MP SR) 299 Supply balance of wine and Wood (MP SR) 1001 Annual report on health of woods. 
O zrušenie dvoch štatistických zisťovaní: Víno (MP SR) 2-99 Ponuková bilancia hroznového vína a Les (MP SR) 10-01 Ročný výkaz o zdravotnom stave lesov požiadalo aj Ministerstvo pôdohospodárstva SR.
The Ministry of Health excluded A (MZ SR) 10-01 Annual report on young people. 
Ministerstvo zdravotníctva SR zrušilo A (MZ SR)10-01 Ročný výkaz o doraste.
Statistical survey R (MZ SR) 101 Report on establishment and changes of state health organisations and R (MZ SR) 8-99 Report of statistical data on doctor and pharmacist was put into administrative data after agreement wit the SO SR. 
Štatistické zisťovanie R (MZ SR) 1-01 Hlásenie o vzniku a zmenách štátnej zdravotníckej organizácie a R (MZ SR) 8-99 Hlásenie štatistických údajov o lekárovi a farmaceutovi preradilo po dohode so ŠÚ SR do administratívnych zdrojov údajov.
Performance indicator related to realisation of the state statistical surveys was fulfilled as in the previous year. 
Indikátor realizácie štátnych štatistických zisťovaní bol rovnako ako v predchádzajúcom roku splnený.
In 2006, all statistical surveys included into the Program of State Statistical Surveys 2006 - 2008 conducted by the SO SR were realised. 
V roku 2006 boli všetky štatistické zisťovania zaradené do Programu štátnych štatistických zisťovaní na roky 2006 až 2008 vykonávané ŠÚ SR realizované.
Classifications and registers 
Klasifikácie a registre
In the field of administration of state registers, the main activities were focused on improving their quality and harmonization with new European standards. 
V oblasti správy štatistických registrov boli hlavné aktivity sústredené na zvýšenie ich kvality a súladu s novými európskymi normami.
At ensuring of routine operation of registers, testing of new function of subsystem AŠIS - Regis set for recording and control of new items continued according to revised classification NACE Rev.2. 
Popri zabezpečovaní rutinnej prevádzky registrov prebiehalo testovanie nových funkcií podsystému AŠIS - Regis určených na záznam a kontrolu nových položiek podľa revidovanej klasifikácie NACE Revision 2.
In connection with the project Operation 2007, it has come to real fulfilling of new codes of prevailing activity on the base of information obtained on groups of physical personsentrepreneurs from administrative sources. 
V rámci projektu Operácia 2007 sa v decembri 2006 začalo s reálnym napĺňaním nových kódov prevažujúcej činnosti na základe informácií získaných o vybraných skupinách fyzických osôb - podnikateľov z administratívnych zdrojov.
In June 2006, the third harmonised data collection on demography in enterprises, where data provided by Datacentre were used for purposes of imputing number of employees in small enterprises, was finished. 
V júni 2006 bol ukončený tretí harmonizovaný zber údajov o demografii podnikov, v rámci ktorého boli pre účely dopočtu počtu zamestnancov v malých podnikoch použité údaje poskytnuté Datacentrom.
At the beginning of the year, Internet application of presentation of the organization register allowing the users to obtain information on basic characteristics of subjects registered in this register. 
Začiatkom roka bola sprístupnená internetová aplikácia prezentácie štatistického registra organizácií, ktorá umožňuje verejnosti získať informácie o základných charakteristikách subjektov evidovaných v tomto registri.
Electronic data collection 
Elektronický zber údajov
To rationalize and make more effective statistical data collection and processing, the SO SR has introduced electronic data collection since January 2005. 
S cieľom zracionalizovať a zefektívniť zber a spracovanie štatistických údajov zaviedol ŠÚ SR od januára 2005 elektronický zber údajov realizovaný aplikáciou eDC.
Since January 2005, electronic data collection was conducted in 7 monthly surveys in industry, trade, selected market services, agriculture, construction, transport and post and telecommunications. 
Od januára 2005 bolo do súboru pre elektronický zber údajov zahrnutých 7 mesačných zisťovaní za odvetvie priemyslu, obchodu, vybraných trhových služieb, poľnohospodárstva, stavebníctva, dopravy a pôšt a telekomunikácií.
The share of the number of statistical surveys enabling electronic collection in the first quarter comprised 5,5 % of the total number of surveys. 
Podiel počtu štatistických zisťovaní umožňujúci elektronický zber tvoril v období prvého štvrťroka 5,5 % z celkového počtu zisťovaní.
Since April 2005, quarterly statistical surveys in finance, insurance and non-banking financial institutions were also included in electronic data collection, the share of surveys enabling electronic data collection increased to 7,9 % and since January 2006 to 10,2 % of the total number of statistical surveys, after adding two monthly surveys from the branch of energy and annual survey on tourism services. 
Od apríla 2005 boli do elektronického zberu údajov zahrnuté aj štvrťročné štatistické zisťovania v peňažníctve, poisťovníctve a v nebankových finančných inštitúciách, čím sa podiel zisťovaní umožňujúci elektronický zber údajov na celkovom počte štatistických zisťovaní zvýšil na 7,9 % a od januára 2006, po doplnení dvoch mesačných zisťovaní z odvetvia energetiky a ročného zisťovania v oblasti služieb cestovného ruchu, na 10,2 %.
Further increasing of electronic data collection is prepared in 2007. 
Ďalšie rozšírenie elektronického zberu údajov sa pripravuje v roku 2007.
At the end of 2006, 21 313 reporting units were allowed to email reports. 
Na konci roku 2006 malo možnosť zasielať výkazy elektronickou formou 21 313 spravodajských jednotiek
Concerning the reporting units, the level of using electronic data collection did not increase more considerably from its introduction. 
Úroveň využívania elektronického zberu údajov zo strany spravodajských jednotiek sa od jeho zavedenia výraznejšie nezvýšila.
Share of number of respondents emailing reports from the total number of reporting units included into the aggregate of reporting units is still low, in December 2006 it reached on average 4,1 % in all reports (in 2005 3,8 %) of the total number of submitted reports and only 3 % of the total aggregate of reporting units (in 2005 2,7 %). 
Podiel počtu respondentov z celkového počtu spravodajských jednotiek zahrnutých do súboru spravodajských jednotiek zasielajúcich výkazy elektronickou formou je zatiaľ nízky, keď v decembri 2006 dosiahol v priemere za všetky výkazy 4,1 % (v roku 2005 3,8 %) z celkového počtu predložených výkazov a len 3 % z celkového súboru spravodajských jednotiek (v roku 2005 2,7 %).
Dop 1-12 OPU 1-12 
Poľ 1-12 Dop 1-12 OPU 1-12
Share of electronically accepted by branches 
Vývoj podielu elektronicky prijatých výkazov podľa odvetví
December 2005 
December 2005 December 2006
December 2006 
Národné účty a makroekonomické štatistiky
National accounts and macro-economic statistics 
K rozhodujúcim úlohám z oblasti makro
Information from price statistics increased and the system of foreign trade statistics (Intrastat and Extrastat) improved. 
Rozšírili sa informácie z oblasti cenovej štatistiky a zdokonaľoval sa systém štatistiky zahraničného obchodu (Intrastat a Extrastat).
In 2006, preliminary annual sector accounts for 2005 and estimation of national accounts for 2006 were compiled. 
V roku 2006 sa zostavili predbežné ročné sektorové účty za rok 2005.
Increased effort was paid to works relating to a proposal of new program of sending data according to ESA95, it is connected with preparation of information needed for the entrance into Euro-union. 
Zvýšené úsilie sa venovalo prácam súvisiacim s návrhom nového programu odosielania údajov podľa metodiky Európskeho systému národných a regionálnych účtov 1995 (ESNÚ95), čo súvisí s prípravou informácií potrebných pre vstup do Európskej menovej únie.
Emphasis was laid on compilation of accounts for the sector of public administration and also on preparation of Report on deficit and debt of public administration (notification tables). 
Dôraz sa kládol na zostavovanie účtov za sektor verejnej správy a v súvislosti s tým aj na vypracovanie Správy o úrovni deficitu a dlhu verejnej správy (notifikačné tabuľky).
Priority objective in 2006 was the implementation of allocation of FISIM (financial intermediation services indirect measured) to sectors used by FISIM. 
Prioritným cieľom v roku 2006 bola implementácia alokácie FISIM (nepriamo merané služby finančného sprostredkovania) do sektorov, ktoré FISIM využívajú.
Within calculation, the problem of administrative data usage needed for calculation of compensation was solved. 
Za Slovenskú republiku bol v septembri 2006 zaslaný dotazník o hrubom národnom dôchodku.
Significant progress was achieved in compilation of quarterly non-financial and financial accounts for the sector of public administration. 
Významný pokrok sa dosiahol pri zostavovaní štvrťročných nefinančných a finančných účtov za sektor verejnej správy.
In the sector of public administration, initial nonconsistencies among annual financial accounts, quarterly non-financial accounts, Maastricht's debt and data on excessive deficit and debt to permissible level (less than 0,5 %) were eliminated. 
Za sektor verejnej správy sa odstránili počiatočné nekonzistencie medzi ročnými finančnými účtami, štvrťročnými nefinančnými účtami, maastrichtským dlhom a údajmi o nadmernom deficite a dlhu na prípustnú hranicu (menej ako 0,5%).
Automated system for compilation of the zeroth version of annual and quarterly financial and non-financial accounts was put into practice. 
Do praxe sa uviedol automatizovaný systém pre zostavenie nultej verzie ročných a štvrťročných finančných a nefinančných účtov.
Progress was achieved also in compilation of quarterly data for other institutional sectors including the external sector. 
Pokrok sa dosiahol aj v zostavovaní štvrťročných údajov za ostatné inštitucionálne sektory vrátane sektora zahraničia.
At the section of preparation of documents for compilation of purchasing power parity, all tasks required by EUROSTAT were ensured. 
Na úseku prípravy podkladov pre zostavovanie parít kúpnej sily boli zabezpečené všetky úlohy požadované Eurostatom.
Within the regional accounts, revision of time series of indicators from 1995 to 2004 including implementation of new principles of ESA95 and methods of their regionalization was the decisive task. 
V rámci regionálnych účtov k rozhodujúcej úlohe patrila revízia časového radu ukazovateľov od roku 1995 do roku 2004 vrátane implementácie nových princípov ESNÚ95 a postupov ich regionalizácie.
Important tasks were connected also with selection of employees of the SO SR to working group of EUROSTAT concerning the creation of methodology for evaluation of quality of regional gross added value. 
Dôležité úlohy súviseli aj s výberom zamestnancov ŠÚ SR do pracovnej skupiny Eurostatu k tvorbe metodiky na hodnotenie kvality regionálnej hrubej pridanej hodnoty.
Within data transmission from company accounts for needs of national accounts, employees of the National Accounts Section worked mostly on improving of methodical notes to indicators of short-term and long-term statement and met requests of significant domestic and foreign users for data over the range of data released. 
V rámci transformácie dát z podnikového účtovníctva pre potreby národných účtov pracovali zamestnanci sekcie národných účtov hlavne na zlepšení metodických vysvetliviek k ukazovateľom z krátkodobého a dlhodobého výkazníctva a zabezpečovali požiadavky rozhodujúcich domácich a zahraničných používateľov na dáta nad rozsah publikovaných údajov.
In this field, implementation of pilot projects that will finish gradually the program to 2010. 
valo v realizácii pilotných projektov, ktoré sa ukončia podľa programu postupne do roku 2010.
Demanding revision of weight schemes for calculation of price indices of industrial producers and price indices of construction works was realized. 
Uskutočnila sa náročná revízia váhových schém pre výpočet indexov cien priemyselných výrobcov a indexov cien stavebných prác.
Besides routine activities relating to data collection and processing at the Department of External Trade Statistics, one of the key tasks was improving the data quality provided by reporting units. 
Popri rutinných činnostiach so zberom a spracovaním údajov na úseku štatistiky zahraničného obchodu bolo jednou z kľúčových úloh zvyšovanie kvality údajov poskytovaných spravodajskými jednotkami.
8 workshops were carried out for this purpose, 649 reporting units were trained on these workshops. 
Pre realizáciu tohto cieľa sa zabezpečilo 8 seminárov, na ktorých bolo spolu vyškolených 649 spravodajských jednotiek.
Works relating to introduction of survey on price import and export continued. 
Prebehli práce súvisiace so zavedením zisťovania cien dovozu a vývozu.
The most frequently applied statistics 
Najvyužívanejšie štatistiky
foreign trade 
Zahraničný obchod
incomes and consumption of households 
Príjmy a spotreba domácností
national accounts 
Národné účty, financie, ceny (inflácia)
The schedule of data transmission for Release Calendar 2007 was updated. 
Aktualizoval sa harmonogram zasielania údajov pre rok 2007 Release Calendar.
Results of survey, as well as estimate of costs on short-term statistics were included into EUROSTAT questionnaire. 
Výsledky zisťovania ako aj odhad nákladov na krátkodobú štatistiku boli zapracované do dotazníka Eurostatu.