natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external trade data according to business characteristics were delivered to Eurostat before regular date and in required quality, thus Eurostat could release it at once. 
Údaje o zahraničnom obchode podľa podnikových charakteristík boli zaslané do Eurostatu pred termínom a v požadovanej kvalite, takže ich Eurostat mohol okamžite zverejniť.
We participated actively in discussions on prepared changes in compilation of external trade statistics. 
Aktívne sme sa zúčastňovali na diskusiách o pripravovaných zmenách v zostavovaní štatistiky zahraničného obchodu.
The proposal of the Regulation on European Business Statis 
Návrh nariadenia o európskych podnikovým štatistikách (FRIBS), pod ktoré spadá aj štatistika zahraničného obchodu, po
tics (FRIBS) encompassing the external trade statistics as well implements planned modernising of the Intrastat system from legislative point of view and introduces exchange of microdata on intra-EU exports among the EU Member States including ID partner in the Member State of intra-EU imports. 
legislatívnej stránke implementuje plánovanú modernizáciu systému Intrastat, a teda zavádza výmenu mikroúdajov o intra-EÚ vývozoch medzi členskými štátmi EÚ vrátane ID partnera v členskom štáte intra-EÚ dovozu.
The regulation will also allow more freely to use different data sources in compiling intra-EU imports´ statistics. 
Nariadenie zároveň umožní väčšiu voľnosť pri použití rôznych zdrojov dát pri zostavovaní štatistiky intra-EÚ dovozov.
The proposed measures should result in an overall reduction of response burden of reporting units of the Intrastat system while maintaining data quality. 
Navrhované opatrenia by mali viesť k celkovému zníženiu administratívnej záťaže spravodajských jednotiek systému Intrastat pri zachovaní kvality údajov.
In relation to a preparation of implementing regulations, changes in coding of Trade Categories and in rules for specific moves and goods and many stimulating proposals were submitted to Eurostat. 
V rámci prípravy vykonávacích ustanovení sa diskutovali aj zmeny v kódovaní Druhu obchodu a v pravidlách pre špecifické pohyby a tovary a Eurostatu boli predložené viaceré podnetné návrhy.
In 2017, the guide specified for the reporting units of the Intrastat system was updated and reporting units participated in 3 seminars in different towns attended by 55 persons over the year. 
V roku 2017 bola aktualizovaná príručka pre spravodajské jednotky vykazujúce pod systémom Intrastat a v priebehu roka boli zabezpečené 3 semináre pre spravodajské jednotky v rôznych mestách, na ktorých sa zúčastnilo 55 záujemcov.
Besides the basic information on the Intrastat system, participants extended knowledge on the latest legislative changes and got also answers to specific questions concerning data reporting. 
Účastníci okrem základných informácií o systéme Intrastat dostali aj prehľad o najnovších zmenách v legislatíve, ako aj odpovede na špecifické otázky týkajúce sa vykazovania údajov.
The Consulting Unit of the Intrastat system realized weekly 126 calls and e-mails on average to provide individual consultations to reporting units. 
Konzultačné pracovisko pre systém Intrastat vybavilo priemerne týždenne 126 telefonátov a emailov, v ktorých poskytlo individuálne poradenstvo spravodajským jednotkám.
Collected data were intensively verified in the same way by the staff of the Regional Office in Trnava all year long. 
Rovnakou formou boli pracovníkmi krajského pracoviska v Trnave intenzívne počas celého roka overované zozbierané údaje.
In business short-term statistics, activities 
V oblasti podnikových krátkodobých šta
were mostly focused mostly on how to ensure processing and dissemination of outputs to national users in compliance with the requirements and a timetable of the First Release Calendar and the Edition Program and data transmission to Eurostat by means of the eDAMIS web portal. 
tistík boli práce zamerané hlavne na zabezpečenie spracovania a diseminácie výstupov národným užívateľom v súlade s požiadavkami a harmonogramom Kalendára prvého zverejnenia a Edičného programu a zabezpečenie prenosu údajov na Eurostat prostredníctvom eDAMIS web portálu.
We also concentrated on a preparation of time series of key indicators describing a short-term development of the individual sectors in connection with the implementation of a new base period of 2015 and on a technical form change of data transmission to Eurostat in SDMXML form. 
Ďalej sme sa sústredili na prípravu časových radov ťažiskových ukazovateľov charakterizujúcich krátkodobý vývoj jednotlivých odvetví v súvislosti s implementáciou nového bázického obdobia roka 2015 a na zmenu technického formátu prenosu dát do Eurostatu vo forme SDMX-ML.
In 2017, works regarding the calculation of Index of Services Production in the Eurostat grant project were finalized. 
V roku 2017 sa finalizovali práce na príprave výpočtu Indexu produkcie v službách realizované v rámci grantového projektu Eurostatu.
A regular updating of metadata files via ESS - Metadata Handler was provided standardly in compliance with the requirements and in deadline set by Eurostat. 
Štandardne, v súlade s požiadavkami a v termíne stanovenom Eurostatom, sa zabezpečila pravidelná aktualizácia metadátových súborov prostredníctvom ESS - Metadata Handler.
Metadata reports on short-term statistics´ indicators of the Slovak Republic were evaluated as the best among the member and accessing countries and Eurostat recommended them to the other member countries as a model example. 
Metadátové správy za ukazovatele krátkodobej štatistiky Slovenskej republiky boli hodnotené ako najlepšie spomedzi členských a pristupujúcich krajín a Eurostat ich odporučil iným členským krajinám ako vzor.
Evaluating the total compatibility with the Regulation on Short-term Statistics, the SOSR is constantly included in the first category of member countries with the highest compatibility level. 
V celkovom hodnotení kompatibility s nariadením o krátkodobej štatistike je ŠÚ SR naďalej zaradený do prvej kategórie členských krajín s najvyšším stupňom kompatibility.
In structural business statistics, required 
V štrukturálnej podnikovej štatistike boli
outputs of annual structural business statistics, which were necessary to define weight 
Eurostatu poskytnuté požadované výstupy zo štrukturálnej podnikovej štatistiky po
structures of short-term business statistics, were transmitted to Eurostat. 
trebné pre stanovenie váhových štruktúr krátkodobej podnikovej štatistiky.
Standard files of the final indicators for reference period of 2015 and preliminary data for 2016 on a population of the sector of nonfinancial and financial corporations were provided to Eurostat and to national users. 
Eurostatu a národným užívateľom boli poskytnuté štandardné súbory definitívnych ukazovateľov za referenčný rok 2015 a predbežné údaje za rok 2016 za populáciu sektora nefinančných a finančných korporácií.
In statistics of domestic and non-domestic 
ších zahraničných afilácií za referenčný
foreign affiliates, statistical outputs for reference year 2015 were compiled and transmitted to Eurostat in required quality and in deadline set. 
rok 2015 sme zostavili a odoslali Eurostatu štatistické výstupy v požadovanej kvalite a v stanovenom termíne.
Structured quality reports for reference year 2014 were elaborated in all required fields. 
Vo všetkých požadovaných oblastiach boli vypracované štruktúrované správy o kvalite dát za referenčný rok 2014.
In statistics of industry, regarding its decisive share in the gross domestic product production in the SR economy, works aimed at a data analysis of statistical surveys conducted in short-term and long-term periodicity in the calendar year 2017 continued. 
V štatistike priemyslu, vzhľadom na jej rozhodujúci podiel na tvorbe hrubého domáceho produktu v hospodárstve SR, pokračovali aj v kalendárnom roku 2017 práce zamerané na analýzu údajov zo štatistických zisťovaní realizovaných v krátkodobej a dlhodobej periodicite.
The required statistical outputs to Eurostat and the specific requirements in terms of a structure of outputs defined from national and also international institutions were processed. 
Bolo zabezpečené spracovanie požadovaných štatistických výstupov pre Eurostat a špecifických požiadaviek z pohľadu
Preparatory works started in the Eurostat project, aim of which is to improve data consistency and integration in business statistics in terms of production and statistics on output between statistics of industry and external trade statistics with goods. 
Začali prípravné práce na projekte Eurostatu, ktorého cieľom je dosiahnutie lepšej konzistencie a integrácie dát podnikových štatistík z pohľadu výroby a štatistiky na výstupe medzi štatistikou priemyslu a štatistikou zahraničného obchodu s tovarmi.
In the field of agricultural statistics, works on the Farm Structure Survey 2016 project continued. 
Na úseku štatistiky poľnohospodárstva pokračovali práce na projekte Štrukturálneho zisťovania fariem 2016.
It mostly related to collection, processing of data obtained from reporting units and validation at different levels. 
Išlo predovšetkým o zabezpečenie zberu, spracovanie údajov získaných od spravodajských jednotiek a validáciu na rôznych úrovniach.
Coincident with the structural survey implementation, legislative process and discussion to a new proposal of the Regulation of the European Parliament and of the Council Regulation on Integrated Farm Statistics, which will replace current legislative rules of the structural surveys from 2020, continued at the level of EU. 
Súčasne s realizáciou štrukturálneho zisťovania prebiehal na úrovni EÚ aj legislatívny proces a diskusia k novému návrhu nariadenia Rady a Európskeho parlamentu o integrovaných štatistikách fariem, ktoré od roku 2020 nahradí súčasné legislatívne pravidlá pre štrukturálne zisťovania.
Representatives of agricultural statistics actively participated in the proposal preparation by comments. 
Zástupcovia štatistiky poľnohospodárstva sa aktívne, formou pripomienkovania, podieľali na jeho tvorbe.
Works on regular annual compilation and releasing of harvest estimate of selected crops were carried out. 
Ďalej pokračovali práce na pravidelnom ročnom zostavovaní a zverejňovaní odhadu úrody vybraných plodín.
To compile the Economic Agricultural Account of the SR, which is a satellite account of the National Accounts, an active cooperation regarding the provision and processing of data necessary for its compilation continued together with the 
Pri zostavovaní Ekonomického poľnohospodárskeho účtu SR, ktorý je satelitným účtom národných účtov, pokračovala aktívna spolupráca s Národným
Production of cereals in Slovakia for 2017 in tonnes 
Produkcia obilnín v SR za rok 2017 v tonách
Barley 
Kukurica
Corn 
Raå
Rye 
Ovos
Oat 
Ostatné obilniny
Other cereals 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Final results of the account for 2016 were published in September 2017. 
Definitívne výsledky účtu za rok 2016 boli zverejnené v septembri 2017.
The sector statistics of construction, hous 
V odvetvových štatistikách stavebníctva,
ing, trade and services focused on pro 
bytovej výstavby, obchodu a služieb bolo
cessing of statistical outputs according to requirements of Eurostat, international organizations and requirements defined by the national users. 
zabezpečované spracovanie štatistických výstupov na základe požiadaviek Eurostatu, medzinárodných organizácií a požiadaviek zadefinovaných národnými užívateľmi.
Increased attention was also paid to updating and improving the quality of released metadata, as well as to statistical data displaying at the SOSR´s website and in information system databases. 
Zvýšená pozornosť sa venovala aktualizácii a skvalitňovaniu publikovaných metadát, ako aj publikovaniu štatistických informácií na portáli ŠÚ SR a v databázach informačného systému.
Activities aimed at improving the database and processing of the statistical information on started, unfinished and finished dwellings required by a wide spectrum of users continued. 
Pokračovali činnosti zamerané na skvalitňovanie údajovej základne a spracovanie štatistických informácií o začatých, rozostavaných a dokončených bytoch požadovaných širokým spektrom užívateľov.
In transport, information and commu 
V štatistike dopravy, informácií a komuni
nication statistics, except providing data from statistical surveys required for database creation, works were also focused on preparation of a new survey in inland water passenger transport. 
kácie boli práce okrem zabezpečenia údajov zo štatistických zisťovaní potrebných na vytvorenie údajovej základne zamerané aj na prípravu nového zisťovania v oblasti vnútrozemskej vodnej osobnej dopravy.
Outputs in accordance with the requirements of the EU regulations and requirements of national users were provided. 
Zabezpečili sme výstupy v zmysle požiadaviek nariadení EÚ a požiadaviek národných užívateľov.
We actively attended negotiations and commenting of draft versions in order to be a part in preparations for the Eurostat guidelines relating to the 10 selected fields for a united approach to the Manual implementation in the EU countries. 
Aktívnou účasťou na rokovaniach a pripomienkovaní navrhovaných verzií sme sa zapojili do príprav pokynov Eurostatu za vybraných 10 oblastí pre jednotný postup implementácie manuálu v krajinách EÚ.
In 2017, the first data collection of new indicators was conducted, the quality report of research and development statistics in individual sectors of research and development was prepared, and the data transmission in relevant questionnaires was done for the first time in new SDMX form. 
V roku 2017 sa uskutočnil prvý zber údajov za nové ukazovatele, bola vypracovaná správa o kvalite štatistiky výskumu a vývoja za jednotlivé sektory vykonávania výskumu a vývoja, prvýkrát bol prenos údajov v príslušných dotazníkoch v novom tvare SDMX.
The field of innovations prepared and realized the survey within the harmonized survey of the EU Member States (Community Innovation Survey - CIS 2016). 
Za oblasť inovácií bolo pripravené a realizované zisťovanie v rámci harmonizovaného zisťovania členských štátov EÚ (Community Innovation Survey - CIS 2016).
We participated in a current preparation phase of the model form specified for the EU Member States on the next CIS 2018 and in a revision of the Oslo Manual as well. 
Zapojili sme sa aj do aktuálnej fázy príprav vzorového formulára členských štátov EÚ pre nasledujúce zisťovanie CIS 2018, a revízie Oslo manuálu.
In energy statistics, besides standard implementation of requirements on outputs and data transmission to Eurostat databases, International Energy Agency and the UN Statistical Division according to the EU regulations, the first compulsory data submission on the Physical Energy Flow Account (PEFA) and also the first part of data on electricity and natural gas prices by a new methodology were conducted. 
V štatistike energetiky okrem štandardného zabezpečovania požiadaviek na výstupy a prenos údajov do databáz Eurostatu, Medzinárodnej energetickej agentúry a Štatistickej divízie OSN podľa nariadení EÚ prebehlo aj prvé povinné predkladanie údajov za účet fyzických tokov energií (PEFA), ako aj prvej časti údajov o cenách elektriny a zemného plynu podľa novej metodiky.
Another activities were focused on providing new compulsory data on fuels and energy consumption in households. 
Ďalšie práce boli zamerané na zabezpečenie nových povinných údajov o spotrebe palív a energií v domácnostiach.
In 2017, statistics of environment successfully finished an implementation of the action programme, which is aimed at an introduction 
Štatistika životného prostredia v roku 2017 úspešne dokončila implementáciu akčného programu, ktorého cieľom bolo zaviesť
of the three new compulsory environmental accounts- the Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), the Environmental Goods and Services Sector Accounts (EGSS) and the Physical Energy Flow Accounts (PEFA). 
na národnej úrovni tri nové povinné environmentálne účty - účet výdavkov na ochranu životného prostredia (EPEA), účet sektora environmentálnych tovarov a služieb (EGSS) a účet fyzických tokov energie (PEFA).
We early accomplished reporting duty followed from the EU Regulation on Environmental Economic Accounts. 
Včasne sme splnili vykazovaciu povinnosť vyplývajúcu z nariadenia EÚ o environmentálnych ekonomických účtoch.
The publication Environmental Accounts - Account of material flows was issued. 
Bola vydaná aj publikácia Environmentálne účty - Účet materiálových tokov.
In 2017, the sample statistical survey on fuel consumption in households was realized in order to obtain information on heating in family houses being important for an estimation of air pollutant emissions. 
V lete 2017 sa uskutočnilo výberové štatistické zisťovanie o používaní palív v domácnostiach za účelom získania informácií o vykurovaní v rodinných domoch, ktoré sú dôležité pre odhad emisií vypúšťaných do ovzdušia.
The statistical survey results will be used in the project aimed at increasing the quality of the Air Emission Account of the Slovak Republic, which SHMI cooperating with 
Výsledky štatistického zisťovania sa použijú v projekte zameranom na zvýšenie kvality účtu emisií do ovzdušia Slovenskej republiky, ktorý rieši SHMÚ v spolupráci so ŠÚ SR.
the SOSR is dealt with. 
Po
Works on an implementation of changes resulting from the Act on Waste continued and a new module focused on obtaining data on collection methods and fees for municipal waste from households was included to the statistical report on municipal waste from a village in 2017. 
kračovali aj práce na implementácii zmien vyplývajúcich zo zákona o odpadoch a štatistický výkaz o komunálnom odpade z obce na rok 2017 bol rozšírený o nový modul zameraný na zistenie informácií o spôsobe zberu a poplatkoch za komunálny odpad z domácností.
The field of tourism statistics was focused on releasing standard statistical outputs for external users, as well as processing a huge range of non-standard outputs on tourism development in accommodation facilities, organized tourism, domestic and external tourism. 
V oblasti štatistiky cestovného ruchu sme zabezpečili pre externých užívateľov publikovanie štandardných štatistických výstupov, ako aj spracovanie veľkého rozsahu neštandardných výstupov o vývoji cestovného ruchu v ubytovacích zariadeniach, organizovaného cestovného ruchu, domáceho a výjazdového cestovného ruchu.
Compilation of tourism satellite accounts tables supplemented by the reference year 2015, which were released in shortened deadline, was carried out. 
Prebiehala kompilácia tabuliek satelitného účtu cestovného ruchu doplnená o referenčný rok 2015, ktoré boli vydané v skrátenom termíne.
Municipal waste composition in the SR in 2016 
Zloženie komunálneho odpadu v SR v roku 2016
Components of municipal separated waste collection Garden and park waste Municipal solid waste 
=ORåN\NRPXQiOQHKRRGSDGu ]WUieGHQpKR]EHUu 2GSDG\]R]iKUDGDSDUNRY =PHVRYêNRPXQiOQ\RGSDG 'UREQpVWDYHEQpRGSDG\ ,QpNRPXQiOQHRGSDG\
The revision of weight schemes was realized in surveys of agricultural prices, construction prices and prices of market services, a base for this revision was the structure of these sectors in 2015. 
V zisťovaniach cien v poľnohospodárstve, stavebníctve a cien trhových služieb bola vykonaná revízia váhových schém, pričom podkladom pre revíziu bola štruktúra týchto odvetví v roku 2015.
Time series in the survey on price indices of industrial producers to a new base period and the survey methodology of prices in agricultural land and in prices of agricultural land rental were prepared as well. 
Taktiež boli publikované časové rady zisťovania indexov cien priemyselných výrobcov k novému bázickému obdobiu a pripravená metodika zisťovania cien poľnohospodárskej pôdy a cien nájomného za užívanie poľnohospodárskej pôdy.
Consumer price statistics paid attention to preparing usage of new accessible data sources, such as data from supermarket chains and data accessible on Internet. 
V štatistike spotrebiteľských cien bol kladený dôraz na prípravu využívania nových dostupných zdrojov údajov, ako sú dáta z obchodných reťazcov a dáta dostupné na internete.
These data were used as a supplementary data source in order to create the consumer basket on 2018. 
Tieto údaje boli využité ako doplnkový zdroj údajov pri tvorbe spotrebného
The survey 
koša na rok 2018.
methodology of commercial real estate prices including a calculation of the first experimental indices was prepared. 
Taktiež bola realizovaná príprava metodiky zisťovania cien komerčných nehnuteľností vrátane výpočtu prvých experimentálnych indexov.
In 2017, price statistics´ data dissemination was added by price indices of dwelling real estates and by price indices of selected market services. 
V priebehu roka 2017 bola diseminácia údajov cenovej štatistiky rozšírená o indexy cien nehnuteľností určených na bývanie a o indexy cien vybraných trhových služieb.
In business and consumer surveys being 
V konjunkturálnych podnikových a spotrebiteľských prieskumoch, ktoré sú súčasťou
a part of the international project Business and Consumer Surveys organized by the European Commission, attention was paid to improving the input and also output data quality in 2017. 
medzinárodného projektu Business and Consumer Surveys organizovaného Európskou komisiou bola v roku 2017 venovaná pozornosť skvalitňovaniu vstupných aj výstupných údajov.
Core inflation in % 
-DGURYiLQIOiFLDY
Regulated prices in % 
5HJXORYDQpFHQ\Y%
Business statistics 
vej štatistiky.
mental comment procedure and the SOSR expressed its opinion to the proposal and clause of influences to the Estonian Presidency. 
Nariadenie bolo predložené do medzirezortného pripomienkového konania a ŠÚ SR poskytol svoje stanovisko k návrhu a doložke vplyvov Estónskemu predsedníctvu.
In November 2017, two working meetings with colleagues from the Czech Statistical Office were held at the SOSR in Bratislava. 
V novembri 2017 sa uskutočnili na pôde ŠÚ SR v Bratislave dve pracovné rokovania s kolegami z Českého štatistického úradu.
The first bilateral working meeting to trade, catering and accommodation statistics was focused on exchange of experiences in the field of implementing Eurostat requirements, on re-calculation of time series to a new base period, on problems of Internet trade and publishing data at national level in terms of level of details and also other activities relating to data processing and publishing. 
Prvé bilaterálne pracovné stretnutie k štatistike obchodu, pohostinstva a ubytovania bolo zamerané na výmenu skúseností z oblasti zabezpečovania požiadaviek Eurostatu, prepočtu časových radov na nové bázické obdobie, na problematiku internetového obchodu a publikovanie údajov na národnej úrovni z hľadiska stupňa podrobnosti, ako aj ďalšie činnosti súvisiace so zabezpečovaním procesu spracovania a publikovania údajov.
The topic of the second meeting was discussing the future requirements of the draft regulation on the European Business Statistics. 
Predmetom druhého stretnutia bolo prediskutovanie budúcich požiadaviek pripravovaného nariadenia o európskej podnikovej štatistike.
The cooperation with the international 
V rámci spolupráce s medzinárodnými or
The Regulation was submitted to interdepart 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Demograﬁa a sociálne štatistiky
Demography and social statistics 
V oblasti štatistiky obyvateľstva zahŕňa
In 2017, in the field of population statistics, involving demographic statistics, population censuses, statistics of social protection, culture and criminality statistics, the system of data processing, analysis and modern data dissemination further developed. 
júcej demografickú štatistiku, populačné cenzy, štatistiku sociálnej ochrany, štatistiku kultúry a štatistiku kriminality sa v roku 2017 naďalej rozvíjal systém spracovania, analýz a moderného šírenia údajov.