natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SASU 1-01 Crime and Safety Survey was not conducted because of the unfinished legislative process at EU level. 
Výsledkom tejto spolupráce je konečná populácia EGR 2011, ktorá bola ukončená a Eurostatom sprístupnená na štatistické účely v marci 2013.
For meeting the needs of the national statistical system, European statistical system and the international organizations, data from administrative sources were used whose number was twice higher than the total number of statistical surveys of the SO SR (more than 200 sources). 
V rámci projektu Vývoj a implementácia metód a nástrojov pre EGR na národnej úrovni, boli zautomatizované procesy konsolidácie a integrácie údajov evidovaných v štatistickom registri organizácií s údajmi vedenými v EGR.
For example the survey Roč 3-01 which was supplemented by data integrated from various data sources. 
Projektové práce boli sústredené na druhý polrok 2013.
Since 2008 the burden measurement is based on obtaining data on time required for the completion of a statistical form and on evaluating items in forms (the number of items of individual forms is multiplied by the survey periodicity and by the number of reporting units). 
Výpočet požadovaných indikátorov bol realizovaný podľa spoločnej metodiky Eurostatu a OECD na základe údajov a informácií evidovaných v štatistickom registri organizácií a v iných relevantných administratívnych zdrojoch.
By the regular review of data necessary to be included in statistical surveys, it was found out that the range of surveyed data was considerably reduced during the years 2008-2012. 
V prvej polovici roka 2013 boli pre potreby Európskej komisie spracované indikátory o regionálnej demogra i podnikov na úrovni NUTS 2 a NUTS 3 za referenčné roky 2008 - 2010, ako aj štvrťročné indikátory o konkurzoch a reštrukturalizáciách podnikov od roku 2010 po koniec 2. štvrťroka 2013.
They are compiled by the methodology of European System of National and Regional Accounts 1995 - ESA 95. 
ŠÚ SR zrušil v roku 2013 tri pravidelné zisťovania s ročnou periodicitou.
Flash GDP and employment estimates were provided regularly within 45 days once the reference quarter ended. 
Správcami administratívnych zdrojov sú ministerstvá a štátne organizácie, ktoré údaje získali, zhromaždili, spracovali alebo uchovali pri výkone svojej činnosti.
Data of quarterly accounts are seasonally adjusted in accordance with the regulations and directions of the European Union. 
Príkladom je zisťovanie Roč 3-01, ktoré bolo nahradené údajmi integrovanými z viacerých zdrojov údajov.
In the 4.quarter of 2013, the Eurostat carried out a dialog mission in Slovakia regarding the problems of Procedures of excessive deficit and debt. 
Stálou strategickou prioritou ŠÚ SR je znižovanie záťaže respondentov, tak z pohľadu respondenta, ako aj z pohľadu producenta.
Official tasks resulting from the official conclusions are to be expected in 
Záťaž respondentov má byť primeraná potrebám používateľov a nemá byť pre respondentov nadmerná.
Note: - CPLY- corresponding period last year - constant prices calculated by chaining volumes with the use of reference year 2005 
Pravidelným prehodnocovaním opodstatnenosti zaradenia požadovaných údajov do štatistických zisťovaní sa v priebehu rokov 2008 až 2012 rozsah zisťovaných údajov významne redukoval.
Macro-economic statistics 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne
The Macroeconomic Statistics Section prepared standardly for the MF SR a draft of gross national income estimates and data on compensation for small companies exempted from VAT and data on weighted average VAT rate. 
Počet položiek v štatistických formulároch ŠÚ SR sa medziročne (2012 k 2011) znížil o 4,15 %, v porovnaní s rokom 2008 sa dosiahlo zníženie počtu položiek vo formulároch viac ako 25 % (25,67 %).
Transition to the new methodology is scheduled for 2014. 
Periodicita zisťovaní sa medziročne (2012 k 2011) nezmenila.
The main users were informed about this change by means of specific seminars in the first half of 2013. 
K zmene periodicity došlo ešte v roku 2011 vo viacerých cenových zisťovaniach.
At the same time, in January 2013, works on another project GP 03-12 Improvements of Quality in National Accounts began. 
Pri vyhodnocovaní údajov o časovej záťaži sme sa sústredili na respondentov, ktorými sú podniky a podnikatelia a na verejnú správu.
Macro-economic statistics 
podniky a ponikatelia
held. 
domácnosti
Within this project, the department participated through Eurostat working groups in the international ESSnet project for the preparation of pilot testing of data exchange between EU Member States. 
Sú zostavené podľa metodiky Európsky systém národných a regionálnych účtov 1995 - ESNÚ95 (European System of National and Regional Accounts - ESA95).
In cooperation with the Information Systems Department it also participated in the project focused on the provision of technical support of this exchange. 
Rozvoj systému národných účtov v súlade s novými nariadeniami a smernica
Within the ongoing grant project mirror data on mutual trade with the Czech Republic, Poland and Hungary for 2012 have been compared. 
mi Európskej únie je jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
Methodological differences in reporting of electrical energy and natural gas between Slovakia and these countries have also been reviewed. 
Štatistika zahraničného obchodu poskytuje dôležité vstupné údaje pre konštrukciu kľúčových makroekonomických agregátov.
Code lists and a guide for reporting units were updated in accordance with legislation in force. 
Práce v oblasti systému národných účtov
In 2013 the simplified reports were cancelled which resulted in an improvement of data 
Na základe informácií zo štatistického výkazníctva, administratívnych zdrojov dát, ako aj doplňujúcich informácií boli zostave
Macro-economic statistics 
HDP v mil. Eur
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Aktuálne ročné údaje vývoja HDP v časovom rade 1995 - 2012
Business statistics 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Business statistics 
Makroekonomické štatistiky
By completing this task we have been ranked among the 13 member states sending metadata in a required structure. 
V 4. štvrťroku 2013 Eurostat uskutočnil na Slovensku dialógovú misiu k problematike Procedúry nadmerného de citu a dlhu.
In 2013, a regular three-year burden measurement of reporting units and the costs for the national statistical offices in relation to the requirements of the regulation were conducted. 
Ociálne závery a z toho vyplývajúce záväzné úlohy pre prácu štatistikov v tejto oblasti očakávame v roku 2014.
In the overall compatibility assessment with the Regulation on short-term statistics, the SO SR has been ranked among the first category of member states with the best level of compatibility. 
V rámci jarnej a jesennej noti kácie EDP boli v riadnych termínoch zaslané dáta v notikačných tabuľkách vrátane dotazníka k EDP a ďalších požadovaných informácií štandardne poskytovaných do Eurostatu.
The annual structural statistics compi 
Prírastky medziročného vývoja HDP v %
led sets of the final indicators for 2010 for the financial and non-financial sector and transmitted them on time. 
Poznámka: - ROMR - rovnaké obdobie minulého roka - stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2005
Data files for 2011 on domestic and non 
HDP - bežné ceny
-domestic foreign affiliates were compiled 
Výročná správa Štatistického úradu SR
and transmitted. 
Makroekonomické štatistiky
New structured quality reports were prepared for all the fields required. 
Pre prípravu rozpočtu EÚ sa požadujú od členských krajín údaje o hrubom národnom dôchodku a tiež údaje o DPH.
Within the existing historical time series the values of all short-term indicators have been recalculated in relation to the transition to a new base year for 2010. 
Intenzívne sme participovali na príprave novej legislatívy k ESA2010 a následnej príprave implementácie tohto kľúčového nariadenia do systému národných účtov v SR.
Other activities were focused on updating the PRODSLOV list of industrial products which is in force since the beginning of 2014. 
Prechod na novú metodiku je plánovaný v roku 2014, informovanosť hlavných používateľov o tejto zmene bola zabezpečená prostredníctvom špeci ckých seminárov v prvej polovici roka 2013.
An increased attention has been paid to the confrontation of statistical data with administrative sources in order to improve the quality and the predicting ability of statistical data. 
Zároveň v januári 2013 začali práce na ďalšom projekte GP 03-12 Zdokonalenie kvality národných účtov, ktorého primárnym cieľom je detailne po jednotlivých transakciách popísať zdroje a metódy zostavenia ročných sektorových účtov.
Data were transmitted to Eurostat databases, International Transport Forum, UNECE, the Danube commission, the World Bank and to the joint information system EUROSTAT-UNECE-ITF. 
Okrem plánovaných úloh sa pracovníci národných účtov v rámci svojich možností zapájali do riešenia aktuálnych problémov v rámci medzirezortných pracovných skupín.
were implemented resulting from the Regulation No. 995/2012 on production and development of Community statistics on science and technology. 
Pokračovali aktivity v rámci projektu SIMSTAT, prostredníctvom ktorého sa Eurostat usiluje o zjednodušenie a skvalitnenie údajov štatistiky zahraničného obchodu.
We carried out another innovation survey within the joint survey of EU countries - Community Innovation Survey-CIS2012 including the pilot (test) module on strategies and impediments to meeting business objectives. 
V rámci bežiaceho grantového projektu boli porovnávané zrkadlové dáta o vzájomnom obchode s Českou republikou, Poľskom a Maďarskom za rok 2012.
We also took part in the review process of the Frascati Manual by providing the required 
Tiež sa preskúmavali rozdiely v metodike vykazovania elektrickej energie a zemného plynu medzi Slovenskom a týmito krajinami.
Urban public transport 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Railway public transport 
Makroekonomické štatistiky
information to the working group of national experts for science and technology indicators - NESTI in the OECD the completion of the methodological, testing and regular questionnaires. 
V súvislosti s tým bolo na pôde úradu zorganizovaných pre spravodajské jednotky 6 bezplatných školení, kde sa zúčastnilo 150 osôb.
All surveys in this field were realized in compliance with the EU regulations including data transmissions to EUROSTAT 
Okrem toho bolo v priebehu roka pre spravodajské jednotky zabezpečených 8 štandardných seminárov, na ktorých sa zúčastnilo 157 záujemcov.
databases, International Energy Agency and the United Nations Statistics Division in a required deadlines and extent. 
Semináre poskytli okrem základných informácií o systéme INTRASTAT-SK aj prehľad o najnovších zmenách a priniesli odpovede na špeci cké otázky zúčastnených.
In 2013 the statistics of environment realized the first official data reporting to Eurostat in compliance with the Regulation No. 691/2011 Coll. on the environmental economic accounts. 
Uskutočnili sa stretnutia so spravodajskými jednotkami, ktoré mali problémy s kvalitou a včasnosťou zasielaných údajov a v rámci help-desku boli prostredníctvom telefonátov a elektronickej pošty nepretržite poskytované individuálne konzultácie.
Data regarding air emissions account, environmental taxes and material flow accounts were transmitted to the Eurostat according to their deadlines. 
Ku koncu roka 2013 prebehlo odovzdávanie kompetencií týkajúcich sa spracovania dát štatistiky zahraničného obchodu na krajské pracovisko v Trnave a zaškoľovanie príslušných pracovníkov.
Expenditures on research and development by research and development activities in mill. 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Data on municipal waste as a sustainable development indicator and data on environmental protection expenditure were compiled and transmitted as well. 
Ťažisko prác v podnikových krátkodobých štatistikách bolo zamerané na dodržanie termínov prenosov údajov v podmienkach implementácie nového bázického roka 2010.
Current data from the field of environment statistics available from statistical surveys and administrative sources were provided in public databases and electronic publications. 
V zmysle požiadaviek dodatku vykonávacieho nariadenia o krátkodobej štatistike sa počínajúc rokom 2013 rozšírilo odosielanie štvrťročných dát v maloobchode a vybraných trhových službách o ďalšie dva ukazovatele zamestnanosti vrátane zostavenia časového radu od 1. štvrťroka 2010.
In the field of tourism statistics, besides the main activities on the tourism satellite account a considerable change was carried out in domestic tourism data collection within the Labour Force Sample Survey. 
V súlade s európskymi štandardami sme prešli od januára 2013 na zverejňovanie mesačných údajov, charakterizujúcich krátkodobý vývoj a hodnotenie vývoja hospodárenia vo vybraných odvetviach SR, formou indexov.
In statistics of Business Consumer Surveys, the project of Business and Consumer Surveys was realized. 
vené a v termíne odoslané súbory de nitívnych ukazovateľov za rok 2011 za ne nančný a nančný sektor.
The main activities of 
Vo všetkých poža
the business consumer surveys were focu 
dovaných oblastiach boli vypracované nové štruktúrované správy o kvalite.
Processed information on indicators of the business survey for the branch of industry, construction, retail trade, services, investment in industry and consumer barometer were regularly monthly delivered to the European Commission in accord with the timetable. 
Medzi najdôležitejšie činnosti štatistiky priemyslu realizované v roku 2013 patrí úspešné ukončenie tvorby novej bázy výrobkových reprezentantov spolu s vytvorením nového váhového systému, na základe ktorých sa od januára 2013 realizoval výpočet indexu priemyselnej produkcie.
Data serves as a basis also for short-term predictions of future development of the basic economic indicators including quarterly flash estimates of GDP. 
Pokračovalo poskytovanie výstupov v rámci plnenia záväzkov voči externým používateľom, najmä Eurostatu, ale aj interným používateľom.
In 2013, the Farm Structure Survey on Agricultural Primary Production was prepared for the sixth year in a row. 
nulom roku kládol dôraz na skvalitnenie údajovej základne formou optimalizácie činností v rámci spracovateľského reťazca.
Taking into account the structural uniformity, the outputs are comparable between member states and countries voluntarily participating in these surveys. 
V záujme zlepšenia kvality a vypovedajúcej schopnosti štatistických informácií sa zvýšená pozornosť venovala konfrontácii štatistických údajov s administratívnymi zdrojmi.
In September 2013, in compliance with the EP and of the Council (EU) No. 1337/2011 an overview of the orchard production for the reference year 2012 was provided to the Eurostat. 
Pre zlepšenie uspokojovania potrieb interných aj externých zákazníkov sa rozšíril okruh pravidelne poskytovaných údajov podľa uzatvorených dohôd a zvýšil sa aj počet publikovaných výstupov s mesačnou periodicitou na portáli ŠÚ SR.
Cooperation with international organizations 
Podnikové štatistiky
The cooperation focused mostly on processing of comments and completion of questionnaires on individual statistical fields. 
V štatistike dopravy, informácií, komunikácie a informačnej spoločnosti pokračovali
At the beginning of 2013, the Business Statistics Section was completing the extensive methodological questionnaires on ESSnet Consistency. 
práce na realizácii zisťovaní relevantných pre SR v zmysle nariadení EÚ vrátane prepracovaného znenia v cestnej nákladnej doprave.
It also completed and submitted questionnaires focusing on characteristics and definitions (Workpackage WP3-Characteristics and definitions) and on the target population, sampling frame, reference periods, classifications and their applications (Workpackage WP2- target population, sampling frame, reference periods, classifications and their applications). 
Zo všetkých zisťovaní sa realizovali prenosy údajov do databáz Eurostatu, UNECE, International Transport Forum, Dunajskej komisie, Svetovej banky a do spoločného informačného systému EUROSTAT-UNECE-ITF.
The aim of the working meeting was to share with the SO SR the experiences obtained during the implementation of the Eurostat regulation in the field of price statistics. 
V oblasti informačnej spoločnosti sme sa zapojili do spoločného zisťovania krajín EÚ o informačných a komunikačných technológiách v podnikoch, organizovaného Eurostatom.
At the same time, the Moldavians were also familiarized with all procedures applied in data collection and calculation of indices of consumer prices by the Eurostat methodology. 
V súlade s požiadavkami Eurostatu bol vypracovaný a zaslaný súbor údajov, analytická správa a správa o kvalite.
In April 2013, a bilateral consultation was held with the colleagues from the Czech Statistical Office on the problems of trade and services statistics. 
Výsledky zo zisťovaní v doprave, informáciách, komunikácii a v informačnej spoločnosti boli poskytnuté širokej verejnosti v rámci informačného a publikačného systému štatistického úradu.
Social statistics and Demographic Research Centre 
V oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií
The aim of the regulation was an establishment of a common legal framework for systematic production of demographic statistics of member states. 
Bolo vypracovaných 5 správ o kvalite štatistiky výskumu a vývoja za jednotlivé sektory vykonávania výskumu a vývoja v prostredí nového elektronického nástroja Eurostatu.
In the field of international migration an integration of administrative data sources into these statistics was continued. 
Zapojili sme sa do prebiehajúceho procesu revízie Frascati manuálu poskytnutím požadovaných
Share of pre-reproductive, reproductive and post-reproductive population in the SR 
Preprava osôb verejnou dopravou v tis.
Year 
cestná verejná doprava
Age 0 - 14 
mestská hromadná doprava
Social statistics and Demographic Research Centre 
Podnikové štatistiky
30 multidimensional tables were created in cooperation with the external supplier and published at the website of the SO SR. 
V štatistike energetiky sa zvýšená pozornosť venovala pripomienkovaniu pripravovaných zmien v nariadení EP a Rady (EÚ) č.
After the creation of source databases of the 2011 Population and Housing Census data dissemination began with the external supplier according to their requirements. 
691/2011 o environmentálnych ekonomických účtoch, čo sa týka modulu fyzických tokov energií a v nariadení EP a Rady (ES) č.
In 2013, the SO SR managed to fulfill two international commitments related to the 2011 Census. 
1099/2008 o energetickej štatistike k pripravovanému rozšíreniu požadovaných ukazovateľov o spotrebe energií v domácnostiach.
For the Slovak Republic, approximately 80% of these data was divided into the urban and rural space, the rest for Bratislava and Košice. 
V štatistike životného prostredia prebehlo v roku 2013 prvé ociálne nahlasovanie údajov do Eurostatu podľa nariadenia EP a Rady (EÚ) č.
The SO SR submitted to the OECD 8 tables with selected depersona 
691/2011 o environmentálnych ekonomických účtoch.
lized census data, including for example data on permanent residents of the SR by sex, age groups, country of birth, nationality, education, economic activity, employment and especially on permanent residents employed in education and health sectors. 
Údaje za účet emisií do ovzdušia, za účet daní súvisiacich so životným prostredím a za účet materiálových tokov boli poskytnuté Eurostatu v stanovených termínoch.
Promotion of the census results has culminated in an international scientific conference entitled “After the 2011 Census does Slovakia still need another one?” organized by the SO SR on 20-21 November 2013 in Bratislava. 
Do Eurostatu boli nahlásené aj údaje o uvádzaní pesticídov na trh podľa nariadenia EP a Rady (ES) č.
The conference participants appreciated the results of the 2011 Census and the extraordinary effort of the SO SR to achieve them. 
1185/2009 o štatistike pesticídov, boli zostavené a zaslané údaje za komunálny odpad ako ukazovateľ udržateľného
Share of pre-reproductive, reproductive and post-reproductive population in the SR 
Výdavky na výskum a vývoj podľa činností výskumu a vývoja v mil. Eur
Statistics on living conditions of population 
Podnikové štatistiky
In household accounts statistics, besides the 
rozvoja a údaje za výdavky na ochranu životného prostredia.
field data collection mostly for the adjustment of the amount of minimum subsistence, the activities were focused on redesign of data collection on expenditures and incomes of private households for the next two years. 
Aktuálne údaje v oblasti štatistiky životného prostredia zo štatistických zisťovaní a tiež z administratívnych zdrojov boli poskytnuté verejnosti v rámci verejných databáz a elektronických publikácií.
Survey on Information and Communication Technology Usage in Households for the first 
V spotrebiteľskom barometri bolo ťažisko
Data are available through public databases of the SO SR and as the publication Survey on Information and Communication Technology Usage in Households. 
Spracované informácie konjunkturálnych prieskumov za odvetvia priemyslu, stavebníctva, maloobchodu, služieb, investícií v priemysle a spotrebiteľský barometer boli mesačne v požadovanej štruktúre odosielané na Európsku komisiu podľa schváleného
Social statistics and Demographic Research Centre 
Výročná správa Štatistického úradu SR
The publication Food Consumption in the SR issued annually by the SO SR evaluating the development of food consumption in the SR compared with the EU Member States, also contain data on food consumption for the year 2012. 
Údaje boli aj podkladom pre realizáciu krátkodobých predikcií budúceho vývoja základných ekonomických ukazovateľov vrátane štvrťročných rýchlych ( ash) odhadov HDP.
Data on food consumption, are regular part of the situation and outlook reports of the Ministry of Agriculture and Rural Development evaluating the market development in the SR for individual food commodities. 
V štatistike poľnohospodárstva sa v rámci EÚ pozornosť sústreďovala na etapu v znamení novej Spoločnej poľnohospodárskej politiky na roky 2014 - 2020.
Statistics on wages was compiling quaterly information on average nominal and real monthly wage for the calculation of follow-up social in 
Pozornosť spoločnej poľnohospodárskej politiky sa zameriava na ochranu životného prostredia a rozvoj vidieka, čo sa stále viac premieta aj do štatistického zisťovania štruktúry poľnohospodárskych
dicators. 
fariem.
Annual data on the level and structure of wages by age, education and profession were processed. 
Význam štrukturálnych zisťovaní fariem spočíva v tom, že poskytujú široké a komplexné informácie o poľnohospodárskej činnosti.
Information on gender differences in remuneration, share of employees in wage bands, average net monthly wage and median wage were released. 
Vzhľadom na jednotnosť štruktúry sú výstupy porovnateľné medzi členskými krajinami a štátmi, ktoré sa dobrovoľne zapájajú do týchto zisťovaní.
Regional wage reviews by the place of work were compiled. 
V zmysle nariadenia EP a Rady (EÚ) č.
Information on wages was supplemented by detailed data on other costs incurred by the employer for work forces. 
1337/2011 boli v septembri 2013 do Eurostatu poskytnuté údaje o ovocných sadoch za referenčné obdobie 2012.
The SR became involved in a project aimed at the preparation of the complementary survey of the LFSS which the EU plans to carry out from 2015. 
V priebehu roka 2013 sa značná kapacita pracovného fondu podnikových štatistík venovala prípravným a testovacím prácam súvisiacim so zavedením nového informačného systému.
Enterprise statistics on labour provided information on the availability of the number and rate of vacancies. 
Spolupráca bola zameraná najmä na spracovanie pripomienok a vypĺňanie dotazníkov k jednotlivým štatistickým oblastiam.