natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register of Organisations 
ských organizácií
with the International Element 
12. Register organizácií s medzinárodným
Finalization of the testing phase and its subsequent putting into operation is planned for 2017. 
Ukončenie testovacej fázy a následné spustenie ostrej prevádzky je plánované v roku 2017.
The MIS`s objective is the possibility of monitoring projects costs, activities, cost centres and the time of employees, as well as, costs for their various combinations. 
Cieľom MIS je možnosť sledovania nákladov na projekty, činnosti, nákladové strediská a zamestnancov v čase, ako aj náklady na ich rôzne kombinácie.
This will allow, the management to adopt measures, contributing to increasing the efficiency of the SO SR through the allocation of sources. 
Tým sa manažmentu umožní prijímanie opatrení, ktoré realokáciou zdrojov prispejú k zvýšeniu efektivity ŠÚ SR.
The SO SR as part of the European statistics, is involved in projects organized by the Eurostat also in the sphere of information technologies. 
ŠÚ SR sa ako súčasť tvorby európskej štatistiky zapája do projektov organizovaných Eurostatom aj v oblasti informačných technológií.
The project will be implemented over the years 2017 - 2018. 
Projekt sa bude realizovať v rokoch 2017 a 2018.
As a result, publications intended for the public could be supplemented with cartographic outputs. 
Vďaka tomu budú môcť byť publikácie určené pre verejnosť rozšírené o kartografické výstupy.
Within the project of Innovation of LAN/WAN communication and security services innovation, the implementation of voice service on the basis of the VoIP (Voice over Internet Protocol) took place. 
V rámci projektu inovácie komunikačných a bezpečnostných služieb siete LAN/WAN prebehla implementácia hlasovej služby na báze VoIP (Voice over Internet Protocol).
The added value of the VoIP implementation was the central management of network participants by the SO SR`s technical support, flexible options of the virtual unit without any further hardware investment claims. 
Pridanou hodnotou implementácie VoIP bol centrálny manažment účastníkov siete technickou obsluhou ŠÚ SR, flexibilné možnosti virtuálnej ústredne bez nároku na ďalšie investície do hardvéru.
The Office was also supplied with a new telephone apparatus with call history and employee phone directory and with minimum requirements for extending the original network infrastructure. 
Zároveň boli dodané aj nové telefónne zariadenia s históriou hovorov a adresárom zamestnancov s minimálnymi nárokmi na rozšírenie pôvodnej sieťovej infraštruktúry.
At the end of 2016, modernisation of the database environment began by acquiring new Oracle licences. 
Koncom roka 2016 sa začala modernizácia databázového prostredia obstaraním nových licencií Oracle.
The database software will be deployed in new server infrastructure, located in the data centres of the SO SR. 
Databázový softvér bude nasadený na novú výkonnú serverovú infraštruktúru, ktorá je umiestnená do datacentier ŠÚ SR.
Database modernisation will increase the availability and efficiency of the SO SR`s information systems will be acquired by database environment modernization. 
Modernizáciou databázového prostredia sa dosiahne vyššia dostupnosť a výkonnosť informačných systémov ŠÚ SR.
The Informatics Directorate ensured operation of 23 applications, of which 5 applications are designated for internal administration, 5 for GIS- data analysis, seasonal adjustment, data analyses and protection of confidentiality of statistical data, 3 major applications for statistics, elections and the RLE, 5 applications for national and international cooperation and 5 applications for the production of specific statistics. 
Sekcia informatiky zabezpečovala prevádzku 23 aplikácií, z čoho 5 aplikácií je určených pre vnútornú správu, 5 pre analýzu dát v oblasti GIS, sezónneho očisťovania, dátovej analýzy a ochrany dôvernosti štatistických údajov, 3 veľké aplikácie pre oblasť štatistiky, volieb a RPO, 5 aplikácií pre národnú a medzinárodnú spoluprácu a 5 aplikácií pre tvorbu špecifických štatistík.
Approved budget 
Finančné výsledky
During 2016, the budget of the Office was adjusted by 17 budgetary measures of the Ministry of Finance of the SR to EUR 21 722 161,92. 
V priebehu roka 2016 bol rozpočet úradu upravený 17 rozpočtovými opatreniami Ministerstva financií SR na 21 722 161,92 eur.
(EUR 500 thous.), an increase of the limit by funds from the European Union and funds from the state budget earmarked for the cofinancing of joint programs of the SR and the EU earmarked for the refund of personal expenses for the project Register and Identifier of Legal Entities and Entrepreneurs (EUR 429 499,92). 
Úpravy sa týkali najmä prekročenia limitu výdavkov o prostriedky určené na prípravu predsedníctva v Rade Európskej únie v roku 2016 (71 694 eur), na realizáciu prieskumov súvisiacich s tvorbou a napĺňaním Satelitného účtu cestovného ruchu (309 800 eur), na valorizá
Other adjustments were related to the commitment for the current expenditures limit in order to ensure the compensation for purchase prices of milk and wage indexation for the pedagogical and professional staff and university teachers (EUR 415 714), commitment of current expenditures (EUR 113 264,15) and capital expenditures (EUR 1 211 283,85) for the benefit of the chapter of the Ministry of Finance of the SR in terms of the Oracle License and Service Agreement and commitment for capital expenditures with respect of their possible use in the next financial year (EUR 1 142 877). 
ciu osobných výdavkov (462 524 eur), ďalej navýšenia limitu kapitálových výdavkov na financovanie obnovy komplexnej infraštruktúry informačno-komunikačných technológií ŠÚ SR (2 500 tis. eur), navýšenia limitu bežných výdavkov z dôvodu nedostatku rozpočtových prostriedkov na bežnú činnosť úradu (500 tis. eur), navýšenia limitu o prostriedky Európskej únie a prostriedky štátneho rozpočtu určené na spolufinancovanie spoločných programov SR a Európskej únie určené na refundáciu osobných výdavkov za projekt
- comparison between approved and adjusted budget 
- porovnanie schváleného a upraveného rozpočtu
For the year 2016, the indicator for a binding revenue limit -in the amount of EUR 180 000 was approved for the SO SR. 
Register a identifikátor právnických osôb a podnikateľov (RPO) (429 499,92 eur).
The budgetary measure of the Ministry of Finance of the SR decreased the limit of revenues to EUR 96 995. 
Na rok 2016 bol ŠÚ SR schválený záväzný ukazovateľ - limit príjmov vo výške 180 000 eur.
A binding indicator - nontax revenues - was exceeded compared with the adjusted the budget by EUR 12 252. 
Záväzný ukazovateľ - nedaňové príjmy - bol oproti upravenému rozpočtu prekročený o 12 252 eur.
The adjusted budget of expenditures amounted to EUR 21 722 161,92 was drawn actually in the amount of EUR 22 991 978. 
Upravený rozpočet výdavkov 21 722 161,92 eur bol v skutočnosti čerpaný vo výške 22 991 978 eur.
Adjusted budget for salaries and wages was EUR 9 395 674 excluding funds of the European Union and funds co-financed from the state budget, in the total amount of EUR 319 014). 
zahŕňajú prostriedky získané zo zahraničných grantov poskytnutých Európskou komisiou v objeme 1 260 325 eur a prostriedky prijaté z náhrad z poistného plnenia 11 017 eur.
Budget for the insurance payments and for the insurance contribution covered by an employer was in the amount of EUR 3 945 844 (excluding funds of the European Union and funds co-financed from the state budget, in the total amount of EUR 110 486), of which EUR 228 516 from the budget for the Elections to the National Council of the SR, EUR 6 317 from the budget for the Presidency of the SR in the EU Council in the year 2016, and EUR 262 922 were used from the extra-budgetary resources. 
Na platby poistného a príspevku do poisťovní, ktoré hradí zamestnávateľ, bolo použitých 3 945 844 eur (bez prostriedkov Európskej únie a prostriedkov na spolufinancovanie k nim zo štátneho rozpočtu v celkovej sume 110 486 eur), z toho 228 516 eur z prostriedkov na voľby do NR SR, 6 317 eur z prostriedkov určených na predsedníctvo SR v Rade Európskej únie v roku 2016 a 262 922 eur bolo použitých z mimorozpočtových zdrojov.
In total, EUR 7 149 764 were used for goods and services, of which EUR 792 234 from the budget for the Elections to the National Council of the SR, EUR 2 322 948 from the funds of the financial burdens for ensuring the sustainability of the results accrued from the projects Operational Programme Information of Society, EUR 572 395 from the founds for ensuring the operation sustainability of the information systems of the SO SR, EUR 69 686 from the funds for education and operation of training centre, EUR 47 861 from the budget for the Presidency of the SR in the EU Council in the year 2016 and EUR 310 745 were used from the extra-budgetary resources. 
Na tovary a služby bolo celkom použitých 7 149 764 eur, z toho 792 234 eur z prostriedkov na voľby do NR SR, 2 322 948 eur z prostriedkov na finančné nároky na zaistenie udržateľnosti výsledkov vyplývajúcich z projektov Operačného programu Informatizácia spoločnosti (OPIS), 572 395 eur z prostriedkov na zabezpečenie udržateľnosti prevádzky informačných systémov ŠÚ SR, 69 686 eur z prostriedkov na vzdelávanie a prevádzku školiaceho strediska, 47 861 eur z prostriedkov na predsedníctvo SR v Rade Európskej únie v roku 2016 a 310 745 eur
information, contribution to the social fond, and employee catering. 
bolo použitých z mimorozpočtových zdrojov.
A substantial share was represented by expenditures on energies and communication, object security and operation of motor vehicles. 
Podstatnú časť predstavujú tiež výdavky na energie a komunikácie, ochranu objektov a prevádzku motorových vozidiel.
Current transfers were drawn in the amount of EUR 1 052 355 of which EUR 963 477 were assigned to the subsidised organisation - INFOSTAT. 
Bežné transfery boli čerpané vo výške 1 052 355 eur, z toho 963 477 eur pre príspevkovú organizáciu INFOSTAT.
Other transfers were used on severance grant, severance pay and sickness benefits. 
Ostatné transfery boli použité na odchodné, odstupné a nemocenské dávky.
Capital expenditures were drawn in the amount of EUR 321 359. 
Kapitálové výdavky boli čerpané vo výške 321 359 eur.
This amount was used for the purchase of software, IT equipment, passenger cars, operational machines and equipment, reconstruction and modernisation of software. 
Prostriedky boli použité na nákup softvéru, telekomunikačnej techniky, osobných automobilov, prevádzkových strojov a zariadení a rekonštrukciu a modernizáciu softvéru.
Expenditures incurred mainly for the overtime payments, remunerations and related insurance contributions of employees involved in the processing of result of the Elections to the National Council of the SR. 
Výdavky boli čerpané najmä na príplatky za nadčasy, odmeny a súvisiace odvody do poisťovní zamestnancov podieľajúcich sa na spracovaní výsledkov volieb do NR SR.
Expenditures on goods and services were spent on material provision of expert summary units, telecommunication services, technical assistance services and on agreement for the performance of work. 
Výdavky na tovary a služby boli použité na materiálové zabezpečenie odborných sumarizačných útvarov, telekomunikačné služby, služby technickej podpory a na dohody o vykonaní prác.
The project was implemented within the sub-programme - the Electronization of PA and the development of Electronic Services at the central level of the Ministry of Finance of the SR - the SO SR, resolved by the Statistical Office as a participant of the interdepartmental program, the OPIS. 
Projekt bol realizovaný v rámci podprogramu Elektronizácia VS a rozvoj elektronických služieb na centrálnej úrovni MF SR - ŠÚ SR, ktorý ŠÚ SR riešil ako účastník medzirezortného programu OPIS.
In 2015, the project was completed and it has been put into service operation. 
Realizácia projektu bola ukončená v roku 2015, kedy vstúpil do produkčnej prevádzky.
In a subsequent period, development of the in 
Rozvoj integrovaného systému mana
In terms of implementation the ESS Vision 2020, the important activity within the key quality area remains to be the active participation in the European Statistical System´s (ESS) structures in developing the ESS common quality framework by integrating the TQM (Total Quality Management) requirements into this framework. 
V súvislosti s implementáciou Vízie EŠS do roku 2020 dôležitou aktivitou v rámci kľúčovej oblasti pokrývajúcej kvalitu ostáva aktívna účasť v štruktúrach Európskeho štatistického systému (EŠS) na rozvíjaní spoločného rámca kvality EŠS integráciou požiadaviek TQM (Total quality management) do tohto rámca.
The priority in relation to evaluation of the level of implementation of the Quality Management System of the SO SR will be the re-certification of the system in terms of the ISO 9001:2015 carried out by an internationally accredited certification body. 
Prioritou v súvislosti s hodnotením úrovne implementácie systému manažérstva kvality ŠÚ SR bude recertifikácia systému podľa štandardu ISO 9001:2015 certifikačným orgánom s medzinárodnou akreditáciou.
Another significant priority within system development will be the completion of the implementation of the SO SR´s Development Strategy´s action programmes until the year 2017 and the assessment of their continuation, during the next strategic period with the targets reflecting the new situation in the Office´s internal and external environment. 
Ďalšou významnou prioritou v rámci rozvoja systému bude ukončenie implementácie akčných programov Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku 2017 a posúdenie ich pokračovania v nasledujúcom strategickom období s cieľmi odrážajúcimi novú situáciu v externom a internom prostredí ŠÚ SR.
In the field of methodology, the activities will continue related to the implementation of transaction data, so called scanner data, into the price statistics production. 
V oblasti metodiky budú pokračovať aktivity súvisiace s implementáciou transakčných údajov tzv. scanner data do produkcie cenových štatistík.
The presumed activities will predominantly concern linking of the internal classifications of supermarket chains with the statistical classifications as well as the design, preparations and testing of programme software for processing of this type of data. 
Predpokladané aktivity sa budú týkať predovšetkým prepájania interných klasifikácií obchodných reťazcov a štatistických klasifikácií, ako aj návrhu, prípravy a testovania programového vybavenia pre spracovanie tohoto typu údajov.
The SO SR will continue to focus on the active communication with data suppliers through the electronic data collection. 
ŠÚ SR bude aj naďalej klásť dôraz na aktívnu komunikáciu s dodávateľmi údajov prostredníctvom elektronického zberu údajov.
Regarding communication enhancement with the reporting units, the SO SR is preparing a provision of direct feedback in selected statistical fields via the so- called visualised statistics - infographics. 
Pre skvalitnenie komunikácie so spravodajskými jednotkami pripravuje ŠÚ SR adresné poskytovanie spätnej väzby vo vybraných štatistických oblastiach formou tzv. vizualizovaných štatistík - infografiky.
Simultaneously, the Office plans to conduct on a daily basis a satisfaction survey of statistical surveys` respondents with electronic data collection and the communication with the Office`s staff. 
Súčasne plánuje na pravidelnej báze realizovať prieskum spokojnosti respondentov štatistických zisťovaní s elektronickou formou zberu údajov a komunikáciou so zamestnancami úradu.
In case of code lists created for the registration of subjects in the Register of Legal Entities and Entrepreneurs (RLE), the main aim will be their full harmonization with the applicable national legislation and standards. 
V prípade číselníkov vytvorených pre účely evidencie subjektov v registri právnických osôb a podnikateľov (RPO), hlavným cieľom bude ich plná harmonizácia s príslušnými národnými právnymi predpismi a štandardami.
In the field of statistical registers and statistical units, focus will be on the thorough preparation and ensuring of all requirements resulting from business registers according to the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on Business Statistics. 
V oblasti štatistických registrov a štatistických jednotiek bude dôraz kladený na dôslednú prípravu a zabezpečenie všetkých požiadaviek vyplývajúcich pre business registre z návrhu nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podnikových štatistikách.
A special emphasis will be placed on data ensuring for the purpose of monitoring the fulfilment of the Agenda 2030 objectives. 
Každoročnou prioritou je preskúmanie požiadaviek na Program štátnych štatistických zisťovaní (PŠŠZ) s cieľom vykonávať dôležité a potrebné zisťovania a dodržiavať zásadu hospodárnosti.
tivities in 2017 will be focused on the task fulfilments resulting from the conclusions from the Eurostat mission in January 2017 in the 
Aktivity v rámci makroekonomických štatistík budú v roku 2017 zamerané na zabezpečenie plnenia úloh vyplývajúcich zo záverov
context of materials for the third own resource of the EU budget (WAR and compensations), completing the activities of the grant project GP 09 - 14 Provision of basic information on the purchasing power parities and execution the activities of the grant project GP 06 - 16 on the methodology implementation of the ESA 2010. 
misie Eurostatu v januári 2017 v kontexte podkladov pre tretí vlastný zdroj rozpočtu EÚ (WAR a kompenzácie), ukončenie prác grantového projektu GP 09 - 14 Poskytovanie základných informácií o parite kúpnej sily a práce na grantovom projekte GP 06 - 16 k implementácii metodiky ESA 2010.
Attention will be paid to the preparation of materials for the first mission of the Eurostat within the new verification process during the 2nd half of 2017 and to a subsequent meeting of the action points resulting from its conclusions, as well as, to the preparation and ensuring of the tabular outputs of the TP ESA 2010 in context of the required SDMX standards of STRUVAL and CONVAL for all domains of the Transmission programme ESA 2010. 
Pozornosť bude venovaná príprave podkladov pre prvú misiu Eurostatu v novom verifikačnom procese v 2. polroku 2017 a následné plnenie akčných bodov vyplývajúce z jej záverov, ako aj príprave a zabezpečeniu výstupov tabuliek TP ESA 2010 v kontexte požadovaných SDMX štandardov STRUVAL a CONVAL pre všetky domény Transmisijného programu ESA 2010.
The processing and dissemination of data will be ensured with respect to changes in the Extrastat and there will be an on-going cooperation in the preparation of implemented and delegated acts of the FRIBS Regulation regarding external trade statistics. 
Bude zabezpečené spracovanie a šírenie údajov v súvislosti so zmenami v Extrastate a priebežne sa bude realizovať spolupráca na príprave vykonávacích a delegovaných aktov nariadenia FRIBS týkajúcich sa štatistiky zahraničného obchodu.
During 2017, in the field of business statistics, activities on the preparation of the basic legal act - the FRIBS (Framework Regulation Integrating Business Statistics) will continue as well as the preparation of the new legislation in terms of the Strategy for agricultural statistics for 2020 and beyond. 
V roku 2017 budú v oblasti podnikových štatistík pokračovať práce na príprave základného právneho aktu FRIBS (Framework Regulation Integrating Business Statistics) a na príprave novej legislatívy v rámci Stratégie pre poľnohospodárske štatistiky na obdobie po roku 2020.
In the field of agriculture statistics, one of the priorities will be the preparation of statistical outputs from the Farm Structure Survey 2016 complying with the EU regulation requirements. 
V štatistike poľnohospodárstva bude medzi priority patriť príprava štatistických výstupov zo Štrukturálneho zisťovania fariem 2016 v zmysle požiadaviek nariadenia EÚ.
In several domains of business statistics, a priority will also be the ensuring of data transmission to the Eurostat in the SDMX structure. 
Vo viacerých doménach podnikových štatistík bude prioritou aj zabezpečenie prenosu dát do Eurostatu v štruktúre SDMX.
One of the main priorities of price statistics will be the transition of price survey of production statistics to a new base period - average of 
Jedným z hlavných zameraní cenovej štatistiky bude prechod zisťovania cien produkčných štatistík na nové bázické obdobie - priemer roka 2015 = 100.
A preparation of methodology of agricultural land survey and rental prices for agricultural land use is planned. 
Plánuje sa príprava metodiky zisťovania cien poľnohospodárskej pôdy a cien nájomného za užívanie poľnohospodárskej pôdy.
On the basis of the first data collection of the new research and development indicators, activities will continue on the further development of the survey and its harmonization with international methodology. 
Na základe prvého zberu údajov za nové ukazovatele o výskume a vývoji budú pokračovať práce na ďalšom rozvoji zisťovania a harmonizácii s medzinárodnou metodikou.
Quality reports on research and development statistics will be elaborated for individual sectors dealing with research and development. 
Budú vypracované správy o kvalite štatistiky výskumu a vývoja za jednotlivé sektory vykonávania výskumu a vývoja.
In the field of innovations, the survey for 2016 will be prepared and conducted, in terms of harmonized survey in the EU Member States (Community Innovation Survey - CIS 2016). 
Za oblasť inovácií bude pripravené a vykonané zisťovanie za rok 2016 v rámci harmonizovaného zisťovania členských štátov EÚ (Community Innovation Survey - CIS 2016).
In the field of energy statistics, activities in implementation of the new requirements on annual surveys resulting from changes of the regulation on energy statistics will continue. 
V štatistike energetiky budú pokračovať práce na implementácii nových požiadaviek na ročné zisťovania vyplývajúce zo zmien nariadenia o energetickej štatistike.
The first mandatory data submission on electricity and gas prices will be realized in accordance with new methodology. 
Prebehne prvé povinné predkladanie údajov o cenách elektriny a zemného plynu podľa novej metodiky.
The Office will pay a greater attention to the changes resulting from the approved revised regulations in the field of rail and inland waterways transport in terms of annual surveys adjustment for the areas mentioned and ensuring of the required statistical outputs for the Eurostat. 
Zvýšenú pozornosť budeme venovať zmenám vyplývajúcim zo schválenia revidovaných nariadení v oblasti železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy v kontexte úpravy ročných zisťovaní za uvedené oblasti a zabezpečenia požadovaných štatistických výstupov pre Eurostat.
The SO SR will also aim at ensuring the preparation and realization of ad-hoc sample survey on household fuel consumption. 
Úlohou ŠÚ SR bude tiež zabezpečiť prípravu a realizáciu adhoc výberového štatistického zisťovania o používaní palív v domácnostiach.
This concerns mainly: the fulfilment of activities of the National Action Plan to the 2021 Population and Housing Census, submission of a proposal of the legislative intention of the Act on the 2021 Census, field analysis, analyses of registers and administrative sources and the preparation of the 2021 Census with regard to censuses after 2021. 
V rámci neho pôjde najmä o plnenie aktivít z Národného akčného plánu Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021, predloženie návrhu legislatívneho zámeru zákona o sčítaní 2021, analyzovanie terénu, analýzy registrov a administratívnych zdrojov a príprava cenzu 2021 aj s ohľadom na cenzy po roku 2021.
Regarding the implementation of ad-hoc modules into the surveys for the purpose of detailed examination of the specific areas of political interest, the SO SR have applied and in June 2016 signed an agreement with Eurostat on the grant GP 05-16 Preparation for the EU SILC revision - testing of rolling modules in the EU SILC 2017. 
V súvislosti so zavádzaním ad-hoc modulov do zisťovaní za účelom detailnejšieho preskúmania konkrétnych oblastí politického záujmu sa ŠÚ SR uchádzal a v júli 2016 podpísal kontrakt s Eurostatom na grant GP 05-16 Príprava na revíziu EU SILC - testovanie rolling modulov v EU SILC 2017.