natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the basic information on Intrastat, the seminars provided an overview of the latest legislative changes and answers to specific questions concerning data reporting. 
Na seminároch sme poskytli okrem základných informácií o systéme Intrastat aj prehľad o najnovších zmenách v legislatíve a účastníci dostali odpovede na špecifické otázky týkajúce sa vykazovania údajov.
Meetings with the reporting units having difficulties with the quality and timeliness of data transmission were also organized. 
Taktiež sa uskutočnili stretnutia so spravodajskými jednotkami, ktoré mali problémy s kvalitou a včasnosťou zasielaných údajov.
A Consulting Unit provided individual consultations by means of e-mails and telephone calls. 
Konzultačné pracovisko prostredníctvom telefonátov a elektronickej pošty poskytovalo individuálne konzultácie.
The collected data was intensively verified in the same way, by the staff of the Regional Office in Trnava. 
Rovnakou formou boli pracovníkmi krajského pracoviska v Trnave intenzívne počas celého roka overované zozbierané údaje.
In business short-term statistics, the priority was the ensuring of Eurostat data transmission by means of the eDAMIS web portal, as well as data release of national users based on the SO SR´s publication system. 
Prioritnou úlohou v podnikových krátkodobých štatistikách bolo zabezpečenie prenosu údajov na Eurostat prostredníctvom eDAMIS web portálu, ako aj zverejňovanie údajov národných užívateľov v zmysle publikačného systému ŠÚ SR.
A regular updating of Eurostat metadata files was assured through the ESS Metadata Handler. 
Zabezpečila sa pravidelná aktualizácia metadátových súborov Eurostatu prostredníctvom ESS-Metadata Handler.
Eurostat requirements regarding a more detailed description of certain parts of metadata quality reports were fulfilled at the same time, where the SO SR was positively assessed. 
Súčasne sa splnili požiadavky Eurostatu ohľadom detailnejšieho popisu vybraných častí správ metadát týkajúcich sa kvality, kde bol ŠÚ SR vyhodnotený veľmi pozitívne.
In the overall compatibility evaluation concerning the regulation on short-term statistics, the SO SR was still ranked among the first category of member states with the best level of compatibility. 
V celkovom hodnotení kompatibility s nariadením o krátkodobej štatistike je ŠÚ SR naďalej zaradený do prvej kategórie členských krajín s najvyšším stupňom kompatibility.
In 2016, the works regarding the calcula 
Počas kalendárneho roka 2016 pokračovali
tion of index of services production contin 
práce na zostavení indexu produkcie v služ
ued, concerning tasks resulting from further changes to the FRIBS regulation (Framework 
bách, ktoré súvisia s požiadavkami pripravo
Regulation Integrating Business Statistics). 
vaného rámcového nariadenia FRIBS (Framework Regulation Integrating Business Statistics).
Works were focused mainly on the refinement of the ISP calculations by input data acquisition (turnover and price deflators) at a more detailed level -SK NACE Revision 2 - for the selected sectors. 
Práce boli zamerané najmä na zdokonalenie výpočtu ISP získavaním vstupných údajov (tržieb a cenových deflátorov) na podrobnejšej úrovni SK NACE Rev. 2 za vybrané odvetvia.
The aim is to set up a methodological framework and conditions for the security of compiling the index of services production in accordance with the regulation requirements. 
Cieľom je nastaviť metodický rámec a podmienky pre zabezpečenie zostavovania indexu produkcie v službách v súlade s požiadavkami nariadenia.
The outputs resulting from annual structural statistics, were transmitted within the required time and extent, in the form of sets of final indicators for 2014 and preliminary data for 2015 for the financial and non-financial sector. 
Výstupy vyplývajúce z ročnej štrukturálnej štatistiky boli v požadovanom rozsahu a termínoch odoslané vo forme súborov definitívnych ukazovateľov za rok 2014 a predbežných údajov za rok 2015 za sektor nefinančných a finančných korporácií.
The objective and time-consuming validation process of output files has been handled in line with the requirements on the structure of defined outputs and respecting the appropriate technical format for the transmission of data. 
Vecne a časovo náročný proces validácie výstupných súborov bol zvládnutý v súlade s požiadavkami na štruktúru definovaných výstupov a dodržaním technického formátu prenosu.
Thanks to the highquality file validation, Eurostat expressed satisfaction with the provided data as a result of which the SO SR was included in the first category of member states with the best level of compatibility with the regulation on structural statistics. 
Výsledkom kvalitnej validácie súborov bola vysoká miera spokojnosti Eurostatu s poskytnutými údajmi, čo sa odzrkadlilo v zaradení ŠÚ SR do skupiny členských krajín s najvyšším stupňom kompatibility s nariadením o štrukturálnej štatistike.
Statistical outputs for domestic and non-domestic foreign affiliates for the year 2014 were transmitted to Eurostat in the time and quality required. 
Štatistické výstupy za oblasť vnútorných a vonkajších zahraničných afilácií za referenčný rok 2014 boli Eurostatu poskytnuté v požadovanej kvalite a termíne.
Quality reports were elaborated and submitted to Eurostat through the ESS Metadata Handler also in this statistical field. 
Aj v tejto štatistickej oblasti boli vypracované a Eurostatu poskytnuté správy o kvalite prostredníctvom ESS-Metadata Handler.
In statistics of industry, works were focused on fulfilling the requirements of national and international organizations and upgrading the PRODSLOV list of industrial goods valid for 2017. 
V štatistike priemyslu boli práce zamerané na zabezpečenie požiadaviek medzinárodných a národných inštitúcií a na aktualizáciu zoznamu výrobkov PRODSLOV, ktorý bude platný pre obdobie roka 2017.
Analytical works regarding the development assessment of priority indicators for industry have been continuing due to the fact that the major constituent part of gross domestic products is produced in individual industry´s activities. 
Kontinuálne pokračovali analytické práce na hodnotení vývoja ťažiskových ukazovateľov za odvetvie priemyslu vzhľadom na skutočnosť, že v jednotlivých činnostiach priemyslu sa vytvára rozhodujúca časť hrubého domáceho produktu.
In 2016, there were also some activities aimed at increasing the scope of data provided for the field of statistics of products. 
V kalendárnom roku 2016 boli realizované aj aktivity zamerané na zvýšenie počtu poskytovaných údajov za oblasť výrobkovej štatistiky.
Within the successful Eurostat project, analytical works were realized, focused on identification of the population of subjects, which would allow publication of confidential data on production and sale of products in natural terms, provided they give consent to do so. 
V rámci úspešného grantového projektu Eurostatu boli realizované analytické práce zamerané na identifikáciu populácie subjektov, v prípade ktorých by bolo možné pristúpiť k publikovaniu dôverných údajov o ich výrobe a predaji výrobkov v naturálnom vyjadrení za predpokladu, že poskytnú súhlas.
It was followed by the communication with the management of industrial enterprises in order to explain the benefit of this activity consisting mainly of the dissemination of publication outputs used in the management process and evaluation of economic activity of the respective industrial activities. 
Nasledoval proces komunikácie s manažmentom priemyselných podnikov s cieľom vysvetliť prínos tejto aktivity, ktorý spočíva v rozšírení publikačných výstupov využívaných pre proces riadenia a vyhodnocovania ekonomickej činnosti v príslušných činnostiach priemyselnej výroby.
In the field of agricultural statistics the 
Na úseku štatistiky poľnohospodárstva bol
project Farm Structure Survey 2016 was launched. 
spustený projekt Štrukturálneho zisťovania fariem 2016.
logical basis for all EU Member States. 
by. V súlade s právnymi predpismi Európskej únie (Nariadenie EÚ č.
The survey has been carried out among both legal and natural persons as well as non-registered natural persons-in households fulfilling the threshold values stipulated in the definition of a farm. 
1166/2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby) sa štrukturálne zisťovania organizujú v trojročných intervaloch na rovnakom metodickom základe pre všetky členské štáty EÚ.
The statistical outputs on vineyards, based on the Vineyards Register kept by the Central Controlling and Testing Institute in Agriculture were ensured in line with the require 
Zisťovanie sa vykonáva u registrovaných právnických a fyzických osôb, ako aj u neregistrovaných fyzických osôb - v domácnostiach, ktoré spĺňajú prahové hodnoty stanovené v definícii farmy.
ments of the Regulation (EU) No 1337/2011 concerning European statistics of permanent crops. 
V súlade s požiadavkami Nariadenia (EÚ) č.
Data on vineyard acreage, cultivated vineyard species and also on the structure of winegrowing enterprises were transmitted to Eurostat. 
1337/2011 o európskej štatistike trvalých plodín boli zabezpečené štatistické výstupy o vinohradoch na základe údajov z Vinohradníckeho registra vedeného Ústredným kontrolným a skúšobným ústavom poľnohospodárskym.
Active cooperation with the National Agricultural and Food Centre- the Research Institute of Agricultural and Food Economics regarding the data provision and processing necessary for its compilation. 
Pokračovala aktívna spolupráca s Národným poľnohospodárskym a potravinárskym centrom - Výskumným ústavom ekonomiky poľnohospodárstva a potravinárstva na zabezpečení a spracovaní štatistických údajov a informácií nevyhnutných pre jeho zostavenie.
In September 2016, definitive results of the Economic Account for Agriculture of the SR for 2015 were published. 
V septembri 2016 boli zverejnené definitívne výsledky Ekonomického poľnohospodárskeho účtu SR za rok 2015.
The business statistics of construction, hous 
Odvetvové štatistiky za oblasť stavebníctva,
ing, trade and services, focused mainly on 
bytovej výstavby, obchodu a služieb sa sú
ensuring statistical outputs in a prescribed structure and on the scrupulous respect of data submission deadlines to Eurostat. 
stredili najmä na zabezpečenie štatistických výstupov v požadovanej štruktúre a dôsledné dodržiavanie termínov odosielania údajov do Eurostatu.
Increased attention was paid also to the metadata update of the published indicators. 
Zvýšená pozornosť sa venovala aj aktualizácii metadát publikovaných ukazovateľov.
CPLY index (s.c 2010) 
Stavebná produkcia podľa smerov výstavby
Construction production in total 
index ROMR (s.c 2010)
Buildings 
stDYHEQiSURGXNFLDVSROX
Business statistics 
LQåLQLHUVNHVWDYE\
dwelling units started, under construction and completed. 
Podnikové štatistiky
The publication Construction of Dwellings over the years 2005 to 2015 was issued, providing a comprehensive view on a long-term development of the basic quantitative and qualitative indicators describing three stages of the construction process in the regional breakdown. 
V bytovej výstavbe bolo ťažisko prác zamerané na skvalitňovanie údajovej základne a štatistických výstupov o začatých, rozostavaných a dokončených bytoch v SR.
tistics, work has been progressing on output processing pursuant to the requirements prescribed by Eurostat, UNECE, International Transport Forum, the Danube Commission, 
Zároveň poskytla informácie o dosiahnutej úrovni kvality dokončených bytov z hľadiska izbovitosti a obytnej a úžitkovej plochy bytových jednotiek.
The SO SR participated again in the joint survey programme of the EU countries on the usage of information and communication technologies in enterprises, organized by Eurostat. 
Transport Forum, Dunajskej komisie, International Road Federation, Svetovej banky, do spoločného informačného systému EUROSTAT-UNECE-ITF, ako aj požiadaviek národných užívateľov.
Started 
Bytová výstavba
Under construction Completed 
UR]RstDYDQp
Number of apartments 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
boli zapracované validačné prvky.
included new indicators and validation elements have been incorporated into the processing. 
Za oblasť inovácií boli spracované požadované výstupy pre Eurostat podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
The SO SR participated in the preparation of the model form of Eurostat and the EU Member States on innovations for the next decade and implemented relevant modules into its survey including the innovative-based pilot module in logistics, developed for DG MOVE, European Commission. 
Spolupracovali sme na príprave vzorového formulára Eurostatu a členských štátov EÚ o inováciách pre nasledujúce obdobie a implementovali relevantné moduly do zisťovania ŠÚ SR vrátane pilotného modulu o inováciách v logistike, navrhnutého DG MOVE Európskej komisie.
In energy statistics, the focus was on completion of the project Experimental Compilation of Physical Energy Flow Accounts (PEFA). 
V štatistike energetiky bola prioritná pozornosť zameraná na dokončenie grantového projektu Experimentálna kompilácia účtu fyzických tokov energií (PEFA).
The SO SR prepared the implementation of the Regulation No 2016/1952 of the EP and of the Council on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC. 
Pripravovali sme implementáciu Nariadenia EP a Rady (EÚ) 2016/1952 o európskej štatistike cien zemného plynu a elektriny a o zrušení smernice 2008/92/ES.
The Office actively participated in individual commenting phases of the amend 
Aktívne sme sa zúčastnili na jednotlivých etapách pripomienkovania zmeny Nariadenia EP a Rady (EÚ)
ment of the Regulation (EC) No 1099/2008 of the EP and of the Council on energy statistics and it implemented new requirements into the monthly statistical surveys. 
č. 1099/2008 o energetickej štatistike a implementovali sme do mesačných štatistických zisťovaní nové požiadavky.
the Office has commenced the CNG consumer price survey and since then, there was a dissemination of fuel prices by CNG prices. 
k zisťovaniu spotrebiteľských cien CNG a od tohto obdobia bola rozšírená aj diseminácia cien pohonných látok o ceny CNG.
In real estate statistics, the main focus was on developing methodology for the calculation of housing market development indicators. 
V štatistike cien nehnuteľností sa práce sústredili na vývoj metodiky výpočtu nových ukazovateľov popisujúcich vývoj trhu s bývaním.
This concerned in particular the indicators on the number of property sold and the development of housing expenditure in property purchase. 
Konkrétne sa jedná o ukazovatele popisujúce vývoj počtu predaných nehnuteľností a vývoj výdavkov obyvateľstva spojených s nákupom nehnuteľností.
In the field of production statistics, the focus was on the revision of weighting schemes for industrial producer prices while the transition to a new base year was carried out from January 2017. 
V štatistike cien produkčných odvetví bolo hlavné zameranie na revíziu váhových schém zisťovania cien priemyselných výrobcov, pričom prechod na novú bázu sa realizoval od januára 2017.
At the same time, inputs were provided for the revision of weighting schemes in other surveys, to be revised in 2017. 
Zároveň boli pripravované podklady na revíziu váhových schém v ostatných zisťovaniach, pri ktorých bude revízia váhových schém realizovaná v roku 2017.
Regarding the survey on prices in selected market services, certain modules were updated, based on consultations with trade union representatives. 
V oblasti zisťovaní cien trhových služieb prišlo k aktualizácii vybraných modulov na základe konzultácií realizovaných so zástupcami odborných združení.
In the field of tourism statistics, the Office continued the process of ensuring standard statistical outputs through its publication system, as well as high volume of non-standard outputs for the external users at national level. 
V štatistike cestovného ruchu pokračoval proces zabezpečenia štandardných štatistických výstupov v intenciách publikačného systému úradu ako aj veľkého objemu neštandardných výstupov pre externých užívateľov na národnej úrovni.
There was an undergoing compilation of tourism satellite accounts tables, supplemented by the year 2014. 
Prebiehala kompilácia tabuliek satelitného účtu cestovného ruchu doplnená o rok 2014.
In price statistics, a transition of the Survey of Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) to a new base period (based on average of 2015=100), was carried out, while indices to a new base were published beginning with January. 
V cenovej štatistike bol realizovaný prechod zisťovania Harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP) na nové bázické obdobie - priemer roka 2015 = 100, pričom indexy k novému základu boli publikované počnúc údajmi za mesiac január.
Metadata describing the HICP methodology in the ESMS structure were also updated. 
Boli aktualizované aj metadáta popisujúce metodiku zisťovania HICP v štruktúre ESMS.
Work continued on developing methodology for the usage of supermarket chains data in consumer price statistics. 
Pokračovali práce zamerané na vývoj metodiky využívania dát obchodných reťazcov v štatistike spotrebiteľských cien.
from the 1st to the 4th quarter of 2016 
Štruktúra návštevníkov v ubytovacích zariadeniach
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
V konjunkturálnych podnikových a spotrebiteľských prieskumoch bolo v uplynu
Last year, within the project of Business and Consumer Surveys, the main focus was on quality enhancement of the processed and published data. 
lom roku ťažisko prác zamerané na zvyšovanie kvality spracovávaných a publikovaných údajov.
Increased attention was paid to the methodological definition of input indicators and the correct output interpretation in the analytical activities and data publishing. 
Zvýšená pozornosť sa venovala metodickému vymedzeniu ukazovateľov na vstupe a správnej interpretácii na výstupe pri analytickej činnosti a publikovaní údajov.
In Business Surveys, during the communication with the reporting units, the Office continued in the improvement of response rate and optimisation of data collection. 
V podnikových konjunkturálnych prieskumoch sme v rámci komunikácie s vykazujúcimi jednotkami pokračovali v zlepšení návratnosti a optimalizácii zberu.
In Consumer Surveys, in 2016, the project team of the European Commission focused attention on further harmonisation of questions in a unified questionnaire. 
V spotrebiteľskom barometri sa v roku 2016 pozornosť riešiteľského tímu Európskej komisie sústredila na ďalšiu harmonizáciu otázok v jednotnom dotazníku.
In data collection and processing of socio-occupational status, an International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) was introduced in order to ensure greater comparability of the data covered. 
V záujme zabezpečenia väčšej porovnateľnosti sledovaných údajov sa pri zisťovaní a spracovaní údajov o socioprofesijnom postavení respondentov začala využívať medzinárodná štandardná klasifikácia zamestnaní (ISCO-08).
The result of processing of Business Consumer Surveys for the sectors of industry, construction, retail trade, services, industrial investments and the consumer barometer were submitted to the EC in monthly periodicity and in a prescribed structure, to the agreed schedule. 
Výsledky spracovania konjunkturálnych prieskumov za odvetvia priemyslu, stavebníctva, maloobchodu, služieb, investícií v priemysle a spotrebiteľský barometer boli v mesačnej periodicite a požadovanej štruktúre odosielané na Európsku komisiu podľa schváleného harmonogramu.
At national and international level, data are used for calculation of business composite indicators (confidence indicator in industry, construction, retail trade, services, consumer confidence index and the subsequently calculated economic sentiment indicator) which characterize the current and expected short-term development of business environment in a particular field. 
Na národnej i medzinárodnej úrovni sú využívané na výpočet kompozitných ukazovateľov (indikátory dôvery v priemysle, stavebníctve, maloobchode, službách, indikátor spotrebiteľskej dôvery a následne kalkulovaný indikátor ekonomického sentimentu), ktoré charakterizujú súčasný a očakávaný krátkodobý vývoj ekonomického prostredia v príslušnej oblasti.
To both international and national organizations and financial institutions (EC, OECD, ECB, NBS, INFOSTAT) they serve as basis for the realisation of short-term predictions of future develop 
Pre medzinárodné aj národné organizácie a bankové inštitúcie (EK, OECD, ECB, NBS, INFOSTAT) sú podkladom na realizáciu krátkodobých predikcií budúceho vývoja základných
ment of basic macroeconomic indicators including realisation of quarterly flash GDP estimates. 
makroekonomických ukazovateľov vrátane realizácie štvrťročných rýchlych (flash) odhadov HDP.
Within the cooperation with the interna 
V rámci spolupráce s medzinárodnými or
framework regulation integrating business 
vanému novému rámcovému nariadeniu k podnikovým štatistikám (FRIBS).
statistics (FRIBS). 
Dis
The negotiations on the basic legal act of FRIBS were concluded during the extraordinary meeting of Business Statistics Directors´ Group in October and the final version of the proposal was submitted to Eurostat for consultation between the European Commission units. 
kusie k základnému právnemu aktu FRIBS boli ukončené počas mimoriadneho októbrového zasadnutia skupiny riaditeľov podnikových štatistík a finálna podoba návrhu bola Eurostatom poskytnutá na konzultáciu medzi útvarmi Európskej komisie.
During the Presidency of the Council of the EU, the Office participated in negotiations of proposals for regulations in the field of inland waterways freight transport statistics, railway freight transport statistics and the regulation on European statistics of natural gas and electricity prices. 
V rámci predsedníctva SR v Rade Európskej únie sme participovali na prerokovávaní návrhov nariadení v oblasti štatistiky prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, štatistiky železničnej dopravy a nariadenia o európskej štatistike cien zemného plynu a elektriny.
Within bilateral communication with the 
V rámci bilaterálnej spolupráce s Českým
Czech Statistical Office, the business statistics attended various consulting meetings aimed at methodological resolutions of current tasks. 
štatistickým úradom odvetvové štatistiky uskutočnili viaceré konzultácie zamerané na metodické riešenia aktuálnych úloh.
The cooperation continued with meetings and working visits in order to exchange experiences in the field of statistics on science, technology and innovations and energy statistics. 
Spolupráca pokračovala rokovaniami na pracovných návštevách s cieľom výmeny skúseností v oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií a v oblasti štatistiky energetiky.
The meetings were focused on implementation of the updated international methodology of the 2015 Frascati manual into the research and development statistics, new innovation survey indicators, fulfilment of international requirements pursuant to the regulation on energy statistics according to the directive on energetic efficiency and compilation of energy balances. 
Hlavným predmetom rokovaní bola implementácia revidovanej medzinárodnej metodiky Frascati manuálu 2015 do štatistík výskumu a vývoja, nové ukazovatele zisťovania o inováciách, plnenie medzinárodných požiadaviek podľa nariadenia o energetickej štatistike a podľa smernice o energetickej efektívnosti a zostavovanie energetickej bilancie.
In the field of population statistics, data processing and dissemination were further developed, in 2016. 
2016 naďalej rozvíjal systém spracovania a diseminácie údajov.
Data on population movement were completely processed in a new framework of the Integrated Statistical Information System (ISIS) and, at the same time, there was a detailed testing of the selected ad 
Údaje o pohybe obyvateľstva sa kompletne spracovali v novom prostredí integrovaného štatistického informačného systému (IŠIS) a súčasne sa detailne testovali vybrané administratívne