natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting units were allowed to use electronic form of transmitting questionnaires from the surveys with monthly periodicity in the following sectors: industry, trade, agriculture, construction, transport, posts and telecommunications, energy and in surveys for selected market services and tourism. 
V zisťovaniach s mesačnou periodicitou mali možnosť použiť elektronickú formu predkladania výkazov spravodajské jednotky v odvetviach priemyslu, obchodu, poľnohospodárstva, stavebníctva, dopravy, pôšt a telekomunikácií, energetiky a v zisťovaní za vybrané trhové služby a cestovný ruch.
Only reporting units from the area of tourism were allowed to use electronic data collection in the surveys with annual periodicity. 
Zo zisťovaní s ročnou periodicitou bola možnosť elektronického zberu údajov poskytnutá iba spravodajským jednotkám v oblasti služieb cestovného ruchu.
The fact that reporting units were allowed to use electronic data providing more times in the course of the year, because it related especially to monthly and quarterly surveys in terms of the periodicity, can be considered as a main contribution. 
Za sprievodný prínos možno však považovať aj to, že spravodajské jednotky mohli využiť možnosť elektronického poskytnutia údajov viackrát v priebehu roka, nakoľko z hľadiska periodicity išlo predovšetkým o mesačné a štvrťročné zisťovania.
The level of usage of electronic data collection did not increase significantly since its introduction. 
Úroveň využívania elektronického zberu údajov zo strany spravodajských jednotiek sa od jeho zavedenia výrazne nezvýšila.
The units included in the sectors of industry, trade and selected market services use most often electronic data collection in the view of the number of reporting units. 
Z pohľadu počtu spravodajských jednotiek najintenzívnejšie využívajú elektronický zber jednotky zaradené do odvetvia priemyslu, obchodu a VTS.
Innovation of the electronic data collection was conducted in the form of development and implementation of the system webStat in 20072008. 
Inovácia elektronického zberu údajov prebiehala formou vývoja a implementácie systému webStat v rokoch 2007 - 2008.
A pilot processing at the beginning of November 2008 launched the system. 
Do skúšobného spracovania bol systém nasadený začiatkom novembra 2008.
ciency at relevant departments of SOSR, 
Inováciou systému elektronického zberu dát boli sledované dlhodobé ciele:
14 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
14 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
\ possibility to modify different type of statistical surveys, \ possibility to separate controls realized by reporting units and by workplaces of SOSR in regions. 
\ vytvoriť taký užívateľský komfort, aby postupne väčšina respondentov využívala elektronickú formu vypĺňania formulárov, \ sprístupniť všetky štatistické formuláre pre záznam údajov elektronickou formou.
Currently used system eDC2000 did not allow higher level of electronic services for selected statistical surveys. 
Doteraz používaný systém eDC2000 neumožňoval vyššiu úroveň elektronických služieb pre vybrané štatistické zisťovania.
Based on experience with the electronic data collection, data structure and administrative procedures served as specifications producing new system in order to allow on-line data recording to electronic forms - webStat were created. 
Na základe skúseností s elektronickým zberom údajov boli vytvorené dátové štruktúry a administratívne postupy, ktoré slúžili ako špecifikácie pre vytvorenie nového systému umožňujúceho on-line zaznamenávanie údajov do elektronických formulárov - webStat.
A prototype of the system was examined in selected surveys at workplaces of SOSR in the course of November 
Prototyp systému bol na pracoviskách ŠÚ SR overovaný na vybraných zisťovaniach v priebehu novembra 2007.
WebStat system communicates through data objects (ORACLE) with DC2000 system. 
Systém webStat komunikuje pomocou dátových objektov (ORACLE) so systémom DC2000.
DC2000 system transmits data on the relevant electronic forms and allows its personalization. 
Systém DC2000 mu dodá údaje o príslušných elektronických formulároch a umožní ich personalizovanie.
WebStat system saves filled electronic questionnaires in data structures of DC2000 system in the format used by DC2000 system. 
Systém webStat uloží do dátových štruktúr systému DC2000 vyplnené elektronické výkazy vo formáte, ktorý používa systém DC2000.
Modules of DC2000 system perform administration of webStat system. 
Administrácia systému webStat sa vykonáva pomocou modulov systému DC2000.
Starting circle of addressed reporting units for the webStat system was created from reporting population actively used eDC2000 system. 
Východiskový okruh oslovených spravodajských jednotiek pre systém webStat bol vytvorený z množiny spravodajských jednotiek, ktoré aktívne využívali systém eDC2000.
Information about webStat system together with generated entry data were generated and send electronically to reporting units registered and actively transmitted questionnaires through eDC2000 system. 
Spravodajským jednotkám, ktoré boli evidované a aktívne zasielali výkazy prostredníctvom systému eDC2000 bola vygenerovaná a elektronicky zaslaná informácia o systéme webStat spolu s vygenerovanými prihlasovacími údajmi.
These reporting units obtained information about new webStat system also in the form of a letter that SOSR sent by post. 
Tieto spravodajské jednotky obdržali informácie o novom systéme webStat aj formou listu, ktorý im ŠÚ SR zaslal klasickou poštou.
Since November 2008, reporting units submitted electronically recorded data through webStat system for questionnaires of monthly surveys: Stav P1-12, Priem P1-12, Poľ 1-12, Dop 1-12, OPU 1-12, IK and P1-12, VTS 1-12, Energ 7-12, Energ 8-12. 
Od novembra 2008 predkladali spravodajské jednotky prostredníctvom systému webStat elektronicky zaznamenané údaje pre výkazy mesačných zisťovaní: Stav P1-12, Priem P1-12, Poľ 1-12, Dop 1-12, OPU 1-12, IKaP 1-12, VTS 112, Energ 7-12, Energ 8-12.
A trial run of webStat allowed reporting units to record data in the electronic form (except of monthly surveys) also in questionnaires of quarterly surveys: Poi P3-04, Pin P3-04, Pen P3-04 a P13-04. 
V rámci skúšobnej prevádzky webStat zaznamenávali spravodajské jednotky údaje do elektronického formulára, okrem mesačných zisťovaní, aj pre výkazy v štvrťročných zisťovaniach: Poi P3-04, Pin P3-04, Pen P3-04 a P13-04.
A development of the national account system in compliance with new regulations and directions of the European Union was one of the main objectives of the macro-economic statistics also in 2008. 
Rozvoj systému národných účtov v súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie bol aj v roku 2008 jedným z hlavných cieľov makroekonomických štatistík.
In last year, the final annual sector accounts for 2005, preliminary ones for 2006 and estimation of 2007 were compiled. 
V uplynulom roku boli zostavené definitívne ročné sektorové účty za rok 2005, predbežné za rok 2006 a odhad roku 2007.
Time series of the na tional accounts 1995 - 2006 were adjusted for reasons of the re-classification of the Slovak Television (STV) and the Slovak Broadcast (Sro) from the sector of non-financial corporations (S.11) to the sector of public administration (S.13). 
Časový rad národných účtov 1995 - 2006 sa upravil z dôvodu reklasifikácie Slovenskej televízie (STV) a Slovenského rozhlasu (SRo) zo sektora nefinančných korporácií (S.11) do sektora verejnej správy (S.13).
An emphasis was laid on preparation of the Report on deficit and debt of public administration (notification tables) in regular dates to the 1st April and to the 1st October, mostly as a result of euro changeover to the 1.1.2009. 
Dôraz sa kládol na vypracovanie Správy o úrovni deficitu a dlhu verejnej správy (notifikačné tabuľky) v pravidelných termínoch k 1. aprílu a 1. októbru, najmä z dôvodu zavedenia eura k 1. 1. 2009.
Regular visit of EUROSTAT to the questions relating to a preparation and a content of the report in the Slovak Republic was held in March 2008. 
K otázkam, ktoré sú spojené so zostavovaním a obsahom správy, sa v Slovenskej republike v marci 2008 uskutočnila pravidelná návšteva z EUROSTAT-u.
Another visit of representatives of EUROSTAT in the Slovak Republic was held in October 2008 and was focused on questions relating to sources and methods of construction of gross domestic product for the first time. 
Ďalšia návšteva zástupcov EUROSTAT-u v Slovenskej republike v októbri 2008 bola po prvýkrát zameraná na otázky súvisiace so zdrojmi a metódami zostavenia hrubého národného dôchodku.
Negotiations resulted in tasks for SOSR that are required to be fulfilled in 2009 in order to EUROSTAT accept our method of construction of the national accounts. 
Z rokovaní vyplynuli pre ŠÚ SR úlohy, ktoré je potrebné doriešiť v roku 2009 v záujme akceptovania nášho postupu zostavovania národných účtov EUROSTAT-om.
Based on revised balanced tables of supply/use for 2000 - 2004 and revised quarterly sector structures for the 1st quarter of 1995 and for the 2nd quarter of 2008, back-casting time series of indicators of the production and income method to constant prices of the previous year and by chain procedure of volume indices to reference year 2000 was realized. 
Na báze revidovaných vybilancovaných tabuliek dodávok a použitia za roky 2000 až 2004 a revidovaných štvrťročných odvetvových štruktúr za 1. štvrťrok 1995 až 2. štvrťrok 2008 sa uskutočnil prepočet časového radu ukazovateľov výrobnej a výdavkovej metódy do stálych cien predchádzajúceho roka a reťazením objemových indexov k referenčnému roku 2000.
In case of own sources flowing from VAT in 2008, SOSR calculated compensation of small companies exempted from VAT based on a prepared methodology and in compliance with the requirement of the Ministry of Finance of the SR. 
V prípade vlastných zdrojov plynúcich z DPH v roku 2008 ŠÚ SR vypočítal, na základe vypracovanej metodiky a v súlade s požiadavkou Ministerstva financií SR, kompenzáciu za malé firmy oslobodené od DPH.
Within 45 days after ending the reference quarter, flash estimation of the GDP of the main aggregates and the employment was provided. 
V termíne 45 dní po ukončení referenčného štvrťroka bol pravidelne poskytovaný rýchly odhad HDP hlavných agregátov a zamestnanosti.
Quarterly data were compiled fully in compliance with the transmission programme ESA 95 and regularly released within 65 days after ending the reference quarter. 
Štvrťročné údaje boli zostavené v plnom rozsahu transmisijného programu ESNÚ 95 a pravidelne zverejňované do 65 dní po ukončení referenčného štvrťroka.
Data of quarterly accounts are seasonally adjusted in accordance with regulations and directions of the European Union. 
Dáta zo štvrťročných účtov sú sezónne očisťované v zmysle nariadení a smerníc Európskej únie.
The tasks of two grant project of EUROSTAT relating to purchasing power parity - PPP Production of data by 25 member states (GP 01-07) and description of sources and methods of calculation of regional gross value added - Drafting of Regional GVA Inventories (GP 02-08) were fulfilled with an increased effort. 
Zvýšeným úsilím sa podarilo realizovať úlohy z dvoch grantových projektov EUROSTAT-u dotýkajúcich sa parity kúpnej sily - PPP Production of data by 25 member states (GP 01-07) a popisu zdrojov a metód výpočtu regionálnej hrubej pridanej hodnoty - Drafting of Regional GVA inventories (GP 02-08).
at the section of preparation of documents in order to compile purchasing power parity. 
16 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
From the most significant can be mentioned: calculation of weights of GDP (volumes and prices) for purchasing power parity (PPP), price survey of selected comparable goods, services, construction projects and investment units, survey of wages in state administration and survey of prices of rental. 
ších možno uviesť výpočet váh HDP (objemy a ceny) pre potreby parity kúpnej sily (PPP), cenové zisťovania vybraných porovnateľných tovarov, služieb, stavebných projektov a investičných celkov, zisťovania miezd v štátnej správe a zisťovania cien nájomného.
Required level in harmonized index of consumer prices and also in indices of production statistics prices was achieved in price statistics. 
V oblasti cenových štatistík sa dosiahla požadovaná úroveň v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien, ako aj v indexoch cien produkčných štatistík.
The survey on prices of other market services was introduced and schemes for calculation of agricultural price indices were revised. 
Bolo zavedené zisťovanie cien ďalších trhových služieb a revidované boli váhové schémy pre výpočet indexov cien v poľnohospodárstve.
A very important task of price statistics was also starting with decadal monitoring of prices of selected representatives of the consumer basket in the Slovak korunas and in Euro during dual pricing. 
Veľmi dôležitou úlohou cenovej štatistiky bolo taktiež zahájenie dekádneho monitorovania cien vybraných reprezentantov spotrebného koša v slovenských korunách a v eurách počas duálneho oceňovania.
In 2007 and also in 2008, one of the sources of improving the quality were results of grant projects and extended functionality of the application programme equipment of the INTRASTAT-SK system. 
Tak, ako v roku 2007, aj v roku 2008 boli jedným z prostriedkov zvyšovania kvality výsledky grantových projektov a rozšírená funkcionalita aplikačného programového vybavenia pre systém INTRASTAT-SK.
The year 2008 was a demanding year as well as considering the importance of changes that had to be realized. 
Rok 2008 bol náročným rokom aj vzhľadom na dôležitosť zmien, ktoré sa počas neho realizovali.
The department dealt with changes of the INTRASTAT-SK system for euro transition. 
Odbor zabezpečoval zmeny systému INTRASTAT-SK pre prechod na euro.
Application adjustments were tested, time series were verified after conversion from the Slovak Korunas to Euro and also routine monthly and quarterly tasks of the department were fulfilled. 
Testovali sa úpravy aplikácie, verifikovali sa po konverzii zo slovenských korún na euro časové rady a súbežne s týmito prácami sa zabezpečovali tiež rutinné mesačné a štvrťročné úlohy odboru.
The application test of import and export price indices was realized and quarterly surveys on import and export prices that were a basis of their monthly survey in 2009 were conducted in the field of short-term statistics. 
V oblasti krátkodobej štatistiky bolo zabezpečené testovanie aplikácie pre indexy importných a exportných cien a zrealizované boli štvrťročné zisťovania importných a exportných cien, ktoré vytvorili základ pre ich mesačné zisťovanie v roku 2009.
GDP - current prices 
HDP - bežné ceny
GDP - constant prices of previous year GDP - constant prices calculated by chain procedure of volumes 
HDP - stále ceny predchádzjúceho roka HDP - stále ceny vypočítané reťazením objemov
In business statistics, a stress was put on further increase of level of harmonization with the European legislation, an increase of output quality of the statistical system and an increase of data availability rate in databases of EUROSTAT and SOSR in 2008. 
V podnikových štatistikách sa v roku 2008 kládol dôraz na ďalšie zvyšovanie stupňa harmonizácie s európskou legislatívou, zvyšovanie kvality výstupov zo štatistického systému a zvyšovanie miery dostupnosti údajov v databázach EUROSTAT-u a ŠÚ SR.
An important capacity was focused on conversion of data basis to the Euro currency in 2008. 
Významná kapacita sa v roku 2008 sústredila na prepočet údajovej základne na menu euro.
Project activities relating to the international cooperation aimed at a realization of new requirements of new regulations and an implementation of the harmonized classifications continued under participation of EUROSTAT and the European Commission. 
V rámci medzinárodnej spolupráce pokračovali, za účasti EUROSTAT-u a Európskej komisie, projektové aktivity zamerané na realizáciu požiadaviek nových nariadení a implementáciu harmonizovaných klasifikácií.
An increased attention was paid to a decrease of administrative burden of respondents. 
Zvýšená pozornosť sa venovala znižovaniu administratívnej zaťaženosti respondentov.
The centre of works in business short-term statistics was aimed at a methodological preparation and a realization of implementation of the classification SK NACE Rev.2. 
Ťažisko prác v podnikových krátkodobých štatistikách bolo zamerané na metodickú prípravu a realizáciu implementácie klasifikácie SK NACE Rev. 2.
Conversion coefficients to recalculate time series were prepared, file of weights on compilation of the European aggregates on the base of selected indicators of the structural statistics for 2005 in the structure of new classification was compiled and conversion of time series of the short-term indicators started. 
Vypočítali sa konverzné koeficienty pre prepočet časových radov, zostavil sa súbor váh pre kompiláciu európskych agregátov na základe vybraných ukazovateľov štrukturálnej štatistiky za rok 2005 v štruktúre novej klasifikácie a zahájil sa samotný prepočet časových radov krátkodobých ukazovateľov.
An evaluation of the compatibility with the regulation on short-term statistics showed SOSR was included to the first category of the member countries with the best level of compatibility. 
V hodnotení kompatibility s nariadením o krátkodobej štatistike bol ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility.
A special questionnaire on compilation of the indicator of the construction production index within the action plan of the short-term statistics quality was prepared and transmitted. 
V rámci akčného plánu kvality krátkodobej štatistiky bol vypracovaný a odoslaný špeciálny dotazník o spôsobe kompilácie ukazovateľa indexu stavebnej produkcie.
Regular short-term data were also transmitted to EUROSTAT. 
Pokračovalo tiež pravidelné zasielanie krátkodobých údajov na EUROSTAT.
In annual structural statistics, files of the final indicators for 2006 and files of preliminary data for 2007 were compiled and transmitted 
V ročnej štrukturálnej štatistike boli zostavené a v termíne odoslané súbory definitívnych ukazovateľov za rok 2006 a súbory predbež
on time. 
ných údajov za rok 2007.
The report on quality of the structural data of 2006 relating to the quality evaluation was prepared and the required qualitative indicators were calculated. 
V rámci vyhodnocovania kvality sa vypracovala správa o kvalite štrukturálnych údajov roka 2006 a boli realizované výpočty požadovaných kvalitatívnych ukazovateľov.
Also in this area, SOSR was included in the first category of the member states with the best level of the compatibility with the regulation on structural statistics. 
Aj v tejto oblasti bol ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility s nariadením o štrukturálnej štatistike.
Data files of foreign affiliations for 2006 were provided at voluntary basis. 
Na dobrovoľnej báze sa zabezpečili súbory údajov za zahraničné afilácie za rok 2006.
SOSR within a preparation of the quality evaluation was involved in the test of completion rate of structured reports on the data quality of internal and also foreign affiliations. 
V rámci prípravy hodnotenia kvality sa ŠÚ SR zapojil do testovania vyplniteľnosti štrukturovaných správ o kvalite údajov vnútorných aj zahraničných afilácií.
The highest attention in statistics of industry and construction was paid to the new classification NACE Rev.2., to re-calculation of historical time series backwards by this classification and to transition to new basic period. 
Najväčšia pozornosť sa v štatistike priemyslu a stavebníctva venovala prechodu na novú klasifikáciu NACE Rev. 2, retrospektívnym prepočtom historických časových radov podľa tejto klasifikácie a prechodu na nové bázické obdobie.
Other important task in statistics of industry within the grant project of EU focused on a decrease of response burden was a preparation of the survey and a selection of the modified circle of representatives for calculation of industrial production index in a base year 2005. 
Ďalšou dôležitou úlohou v štatistike priemyslu, riešenou v rámci grantového projektu EÚ zameraného na zníženie zaťaženosti spravodajských jednotiek, bola príprava zisťovania a výber zúženého okruhu reprezentantov pre výpočet indexu priemyselnej produkcie na báze roku 2005.
In statistics of energy, the last year was mostly aimed at a preparation of the new European legislation and comments to the European Parliament and Council regulation on energy statistics and also at a control of requirements resulting from the regulation. 
V štatistike energetiky sa v uplynulom roku kládol veľký dôraz na prípravu novej európskej legislatívy a pripomienkovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o energetickej štatistike, ako aj kontrolu požiadaviek, ktoré z nariadenia vyplývajú.
The quality of data basis in business surveys was also improved in order to calculate confidence indicators in individual sectors and to produce synthetic composite indicator - economic sentiment indicator (ESI). 
V konjunkturálnych prieskumoch pokračovalo skvalitňovanie údajovej základne pre výpočet indikátorov dôvery v jednotlivých odvetviach a pre tvorbu syntetického kompozitného ukazovateľa - indikátora ekonomického sentimentu (IES).
Data of sectors, such as industry, construction, retail trade, services and investment were transmitted to the European Commission at monthly basis in accordance with requirements and timetable. 
Údaje za odvetvia priemyslu, stavebníctva, maloobchodu, služieb a investícií v priemysle na mesačnej báze boli odosielané na Európsku komisiu v zmysle požiadaviek a harmonogramu.
Monitoring the utilization of the information technologies was aimed at a preparation of the progress evaluation in the application of electronic communications of enterprises and also inhabitants with state and public administration. 
Sledovanie vývoja využívania informačných technológií bolo zamerané na prípravu hodnotenia pokroku vo využívaní elektronickej komunikácie podnikov aj obyvateľov so štátnou a verejnou správou.
The preparation was realized in cooperation with the Section of information of society of the Ministry of Finance of the SR and within coordinated procedure with EUROSTAT. 
Príprava prebiehala v súčinnosti so sekciou informatizácie spoločnosti Ministerstva financií SR a v rámci koordinovaného postupu s EUROSTAT-om.
Tables of the satellite account of tourism for 2006 including the employment and the experi 
Vývoj produktivity práce, zamestnancov a miezd v priemysle za rok 2008
labour productivity average number of employees average monthly wage 
produktivita práce priemerný počet zamestnancov priemerná mesačná mzda
mental calculation of the collective consumption of government institutions were constructed by the methodology of EUROSTAT in statistics of tourism. 
V štatistike cestovného ruchu sa podľa metodiky EUROSTAT-u zostavili tabuľky satelitného účtu cestovného ruchu za rok 2006 vrátane zamestnanosti a experimentálneho výpočtu kolektívnej spotreby vládnych inštitúcií.
Agricultural statistics was focused on processing, publication and transmission of the results of the Farm Structural Census 2007 to EUROSTAT. 
Štatistika poľnohospodárstva bola zameraná na spracovanie, publikovanie a odovzdanie výsledkov Štrukturálneho zisťovania fariem 2007 EUROSTAT-u.
The Economic account for agriculture at the level of NUTS 2 was adjusted. 
Zabezpečilo sa spresnenie Ekonomického účtu za poľnohospodárstvo na úrovni NUTS 2.
Development tasks with a particular attention to the evaluation of the statistical data quality, updating balance tools and also the application of model possibilities and mathematical and statistical methods in revision of time series of the short-term indicators were performed in cooperation with research sphere in business statistics. 
V spolupráci s výskumnou sférou boli v podnikových štatistikách realizované rozvojové úlohy s osobitným zameraním na vyhodnocovanie kvality štatistických údajov, aktualizáciu bilančných nástrojov, ako aj na využívanie modelových riešení a matematicko-štatistických metód pri rekonštrukcii časových radov krátkodobých indikátorov.