natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, a fundamental priority of the SO SR´s activities was the preparation for the 2021 Population and Housing Census (Census 2021) which will be a combination of data from administrative sources, registers and fieldwork. 
Zásadnou prioritou činnosti ŠÚ SR počas roka 2017 bola príprava Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021 (SODB 2021), ktoré bude kombináciou údajov z administratívnych zdrojov, z registrov a údajov pozbieraných z terénu.
The new census aims to reduce administrative burden of the population and enhance the quality and efficiency of census data. 
Cieľom nového spôsobu sčítania je znížiť administratívnu záťaž obyvateľov a zvýšiť kvalitu a efektívnosť cenzových dát.
The Statistical Office established an interdepartmental analytical team to ensure the use of data and metadata from registers and administrative sources for the 2021 Census. 
Štatistický úrad zriadil medzirezortný analytický tím na zabezpečenie využitia údajov a metaúdajov z registrov a administratívnych zdrojov údajov pre SODB 2021.
In December 2017, the Government of the Slovak Republic approved the legislative intention of the Law on the 2021 Population Census taking into account the conclusions of the working groups meetings and negotiations with other central and local government authorities, academic and scientific community and others. 
V decembri 2017 vláda Slovenskej republiky schválila legislatívny zámer zákona o SOBD 2021 zohľadňujúci závery zasadnutí pracovných skupín a rokovaní s inými ústrednými orgánmi štátnej správy, samosprávy, akademickou a vedeckou obcou a ďalšími.
Linking registers 
Prepájanie registrov
Based on the requirements of the key users, 
Na základe požiadaviek kľúčových
some of its essential functions have been extended in the RLE´s information system and a methodology of the fulfilment of individual items has been developed, for a more precise and detailed monitoring of changes which have taken place during the existence of subjects registered in the RLE. 
používateľov boli v informačnom systéme RPO rozšírené niektoré jeho základné funkcie a vypracovaná metodika napĺňania jednotlivých položiek v záujme presnejšieho a detailnejšieho sledovania zmien, ku ktorým došlo počas existencie subjektov registrovaných v RPO.
In 2016, the RLE has been declared as a reference register by an entry in the list of reference registers, managed by the Deputy Prime Minister´s Office for Investment and Informatization of the SR. 
RPO bol v roku 2016 vyhlásený za referenčný register zápisom do zoznamu referenčných registrov, ktorý vedie Úrad podpredsedu vlády SR pre investície a informatizáciu.
United databases 
Zjednotené databázy
In 2017, there was significant progress in the field of modernisation and unification of the Office´s public databases. 
V roku 2017 nastal významný pokrok v oblasti modernizácie a zjednotenia verejných databáz úradu.
The integration of the Slovstat database into a uniform public database DATAcube. comprehensively addressed the uniform content availability of statistical data for customers with the ability to create their own outputs. 
Integrácia databázy Slovstat do jednotnej verejnej databázy DATAcube. komplexne vyriešila jednotnú obsahovú dostupnosť štatistických údajov pre zákazníkov s možnosťou tvorby vlastných výstupov.
The new web application DATAcube. brought uniform user interface and data access. 
Nová web aplikácia DATAcube. priniesla jednotné používateľské rozhranie a jednotný prístup k údajom.
In the field of European affairs, the SOSR puts emphasis on its effective functioning within the European Statistical System, as well as on the active participation in the adoption of the European statistical legislation. 
V oblasti európskych záležitostí kladie ŠÚ SR dôraz na efektívne pôsobenie úradu v rámci Európskeho štatistického systému, ako aj na aktívnu participáciu pri prijímaní právnych aktov Európskej únie (EÚ).
In 2017, the Office´s experts played an active role and within the EU, they attended important meetings and seminars of Eurostat, actively participated in 100 working groups and committees, 22 task force, 15 seminars and workshops, 7 courses of European statisticians (ESTP) and 6 events related to the implementation of grant projects. 
V priebehu roka 2017 odborníci ŠÚ SR aktívne pôsobili a v rámci EÚ sa zúčastňovali významných porád a seminárov Eurostatu, aktivizovali sa v rámci 100 pracovných skupín a výborov, 22 task force, 15 seminárov a workshopov, 7 kurzov európskych štatistikov (ESTP) a 6 akcií implementácie grantových projektov.
The Office submitted a tender for 13 new grant projects co-financed by the EU which were fo 
Úrad sa prihlásil do 13 nových grantových projektov spolufinancovaných EÚ zameraných na zavádzanie nových štatistických nástrojov
cused on the application of new statistical instruments and methods. 
a metód.
In 2017, in total, 25 projects have been implemented together with those from the previous year. 
S projektmi z predchádzajúceho obdobia ich v priebehu roka 2017 implementoval celkovo 25.
There was active cooperation and exchange of experiences in various fields with the Czech, Polish and Hungarian colleagues. 
Aktívna spolupráca a výmena skúseností v rôznych odborných oblastiach prebiehala s českými, poľskými a maďarskými kolegami.
Cooperation with the OECD and UN continued as well. 
Pokračovala spolupráca s OECD a OSN.
On April 8, 2017 and October 14, 2017, new elections to municipal bodies were held (by-elections to the bodies of mu 
V termínoch 8. apríla 2017 a 14. októbra 2017 sa konali nové voľby do orgánov samosprávy obcí (doplňujúce voľby
nicipal/local and city councils), altogether in 48 municipalities. 
do orgánov obecných/miestnych a mestských zastupiteľstiev) spolu v 48 obciach.
In total, 24 new mayors and 34 new MPs were elected. 
Celkom bolo zvolených 24 nových starostov a 34 nových poslancov.
The Integrated Election Information System has been used for the processing of results. 
Na spracovanie výsledkov bol použitý Integrovaný volebný informačný systém.
The SR commemorated the European Statistics Day also in 2017, on 20 October which helps to raise awareness of European citizens about the importance and values of statistics for the society. 
ŠÚ SR si aj v roku 2017, a to 20. októbra, pripomenul Európsky deň štatistky, ktorý pomáha zvýšiť povedomie európskych občanov o význame a hodnotách štatistiky pre spoločnosť.
In November, the Office presented its most interesting products and services in the exhibition Bibliotheca/Pedagogica 2017 in Bratislava. 
Svoje najzaujímavejšie produkty a služby úrad predstavil v novembri na veľtrhu Bibliotéka/ Pedagogika 2017 v Bratislave.
The main aim of the presentation was to familiarize the general public with the Office´s activities. 
Hlavným cieľom prezentácie bolo priblížiť prácu úradu širokej verejnosti.
A statistical quiz for primary school pupils was organized in cooperation with the Radio and Television of Slovakia and the TV programme the Dwarfs. 
V spolupráci s verejnoprávnou televíziou a reláciou Trpaslíci sa realizoval štatistický kvíz určený žiakom základných škôl.
A workshop called Challenges of official statistics in 2017 focused on the administrative data sources, register of legal persons and its use in the 2021 Population Census was intended for the partner central government authorities and academic community. 
Pre partnerské ústredné orgány štátnej správy a akademickú obec bol určený workshop Výzvy oficiálnej štatistiky v roku 2017 zameraný na administratívne zdroje údajov, register právnických osôb a ich využitie pri SODB 2021.
SOSR1: a) develops and publishes the policy of national statistics, b) compiles the Programme of State Statistical Surveys in co-operation with ministries and state organizations, c) defines methodology of statistical surveys, collects and processes statistical data, d) defines methodology for maintenance of the system of national accounts and compiles national accounts, e) sets up, releases and keeps classifications, nomenclatures and registers in co-operation with the ministries and state authorities, f) defines the method of setting up the registers, assigns and issues identification numbers, g) elaborates analyses of selected characteristics of the social, economic and environmental development of the SR, h) co-operates with international bodies and organizations in introduction of standards and classifications in the field of statistics, 
ŠÚ SR1: a) vypracúva a zverejňuje koncepciu štátnej štatistiky, b) zostavuje v súčinnosti s ministerstvami a štátnymi organizáciami program štátnych štatistických zisťovaní, c) určuje metodiku štatistických zisťovaní, zhromažďuje a spracováva štatistické údaje, d) určuje metodiku vedenia systému národných účtov a zostavuje národné účty, e) vytvára, zverejňuje a spravuje v súčinnosti s ministerstvami a štátnymi organizáciami štatistické klasifikácie, číselníky a registre, f) určuje spôsob tvorby registrov, prideľuje a oznamuje identifikačné čísla, g) vypracováva analýzy vybraných charakteristík sociálno-ekonomického a ekologického vývoja SR, h) spolupracuje s medzinárodnými orgánmi a organizáciami pri zavádzaní štandardov a klasifikácií v oblasti štatistiky, i) zverejňuje výsledky štatistických zisťovaní za SR a za jednotlivé územné a správne
i) publishes the results of statistical surveys for the SR and individual geographical and administrative units, regularly informs general public about social, economic and demographic development, provides statistical information and issues statistical publications, j) organizes and provides project and programme preparation of the statistical surveys processing and determines the method of collection and technologies of the statistical data processing for statistical surveys conducted by the Office, k) manages, regulates and oversees collection and statistical data processing at national level, l) provides methodological assistance to national statistics or to European statistics acquired by ministries, other central government authorities, state organizations, local self-government units and bodies governed by public law upon written request, 
celky, pravidelne informuje verejnosť o sociálno-ekonomickom a demografickom vývoji, poskytuje štatistické informácie a vydáva štatistické publikácie, j) organizuje a zabezpečuje projektovú a programovú prípravu spracúvania štatistických zisťovaní a určuje spôsob zberu a technológie spracúvania štatistických údajov pre štatistické zisťovania vykonávané úradom, k) riadi, usmerňuje a dohliada na zber a spracovanie štatistických údajov na vnútroštátnej úrovni, l) poskytuje na základe písomnej žiadosti metodickú pomoc na výkon štátnej štatistiky alebo európskej štatistiky ministerstvám, ostatným ústredným orgánom štátnej správy, štátnym organizáciám, orgánom územnej samosprávy a verejnoprávnym inštitúciám, m) získava a zhromažďuje zahraničné štatistické informácie na účely porovnania stavu a vývoja ekonomiky SR so zahraničím a n) plní ďalšie úlohy ustanovené zákonom.
telephone (operator) +421 2 50236 211 internet 
telefón (operátor) +421 2 50236 211 internet
We continue in developing the QMS of the SOSR by implementing the ISO 9001:2015 standard 
o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov 3 Zákon č.
Last period, in the field of developing the 
263/2008 Z. z.
SOSR quality management system, we fo 
5/2004 Z. z.
Related standard requirements were put into practice by implementing re-evaluated descriptions of processes, the risk management actions, such as risk analysis outputs, as well as by supporting the systematic approach to management of external providers. 
Najväčší dôraz sme pritom kládli na implementáciu požiadaviek týkajúcich sa vodcovstva, na upevnenie systematického prístupu k zvažovaniu rizík vo vzťahu k zainteresovaným stranám a výkonu procesov systému, ako aj na riadenie externých poskytovateľov produktov a služieb.
Implementation of new standard requirements was included finally in a new issue of the SOSR Quality Handbook presenting a basic document of the SOSR quality management system. 
Súvisiace požiadavky štandardu sme do praxe zavádzali cez implementáciu prehodnotených popisov procesov, cez implementáciu opatrení na zvládanie rizík ako výstupov z analýzy rizík, ako aj cez posilnenie systémového prístupu k riadeniu externých poskytovateľov.
The compliance of the quality management system with the requirements of the ISO 9001:2008 standard was examined by the certification audit performed by the organization Bureau Veritas Slovakia, spol. s.r.o. in November 2017. 
Zhodu systému manažérstva kvality s požiadavkami štandardu ISO 9001:2015 preukázal certifikačný audit vykonaný organizáciou Bureau Veritas Slovakia v novembri 2017.
We continue in developing the QMS of the SOSR by implementing the ISO 9001:2015 standard 
Pokračujeme v rozvíjaní SMK ŠÚ SR implementáciou nového štandardu ISO 9001:2015
quality improvement of product and services provided to customers and for the Office development to higher efficiency. 
Pokračujeme v rozvíjaní SMK ŠÚ SR implementáciou nového štandardu ISO 9001:2015
An appreciation of the SOSR quality management system, except of the mentioned certificate, was proved by the highest award to the SOSR quality manager - Top quality manager of 2017 in the public administration sector, which is granted by the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing based on the recommendations of a special commission. 
Uznanie systému manažérstva kvality ŠÚ SR sa okrem uvedeného certifikátu dostalo aj formou najvyššieho ocenenia udeleného zmocnencovi pre kvalitu ŠÚ SR - Top ma
The Information System for Monitor 
nažér kvality roka 2017 za sektor verejnej
for individual statistical projects. 
užívaný Informačný systém na sledovanie
The SOSR participated also in activities 
docielená zodpovednosť manažérov za spotrebované zdroje s cieľom ich efektívnejšieho využívania.
related to resources at the level of the European Statistical System (ESS). 
ŠÚ SR sa zúčastnil aj na aktivitách súvisiacich s problematikou zdrojov na úrovni
It partici 
Európskeho štatistického systému (EŠS).
pated actively in the Eurostat Resource Directors‘ Group and was involved in creating the common methodology relating to a cost definition to products of the European Statistical Program. 
Aktívne sa zapojil do práce Riaditeľskej skupiny pre zdroje v rámci Eurostatu, kde sa podieľal na vytváraní jednotnej metodiky na stanovenie nákladov na produkty Európskeho štatistického programu (EŠP).
In 2017, the first round of this cost definition to selected products of ESP was done. 
V roku 2017 bolo zrealizované prvé kolo stanovenia nákladov na vybrané produkty EŠP.
The target of this initiative was to obtain information on costs spent on ESP individual products in order to use more efficiently resources in the European statistics´ production. 
Cieľom tejto iniciatívy je získať informácie o nákladoch vynaložených na jednotlivé produkty EŠP za účelom efektívnejšieho využívania zdrojov pri tvorbe európskych štatistík.
What was produced the last year in the field of methodology 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
series, and also to developers of the program JDemetra+ (the official program for seasonal analysis recommended by Eurostat). 
analýzu a úpravu časových radov, ako aj vývojárov programu JDemetra+ (oficiálneho programu pre sezónnu analýzu, ktorý odporúča Eurostat).
Testing the newest version of the Program JDemetra+, basic functions of the program and also increasing the functions of the software graphical landmark continued last year. 
Počas minulého roka prebiehalo testovanie najnovšej verzie programu JDemetra+, základných funkcií programu, ako aj rozšírenie funkcií grafického rozhrania softvéru.
Documentation checking, comments and adjustments to the new version and discussions on how the topic seasonal time series analysis put near to a public continued as well. 
Zároveň prebiehala aj kontrola, pripomienkovanie a dopĺňanie dokumentácie k novej verzii a diskusie o tom, ako tému sezónnej analýzy časových radov priblížiť verejnosti.
Other activities, such as a preparation of micro data files to the scientific purposes for researchers, providing a methodological assistance to the students dealing with confidential statistical data in the safe centre of the Office and an active participation in the Eurostat Expert Group on Statistical Disclosure Control, related to statistical disclosure control. 
dôverných štatistických údajov súviseli aj ďalšie aktivity, ako napríklad príprava súborov mikroúdajov na vedecké účely pre výskumníkov, zabezpečenie metodickej pomoci študentom pracujúcim s dôvernými štatistickými údajmi v safe centre úradu a aktívna participácia v Expertnej skupine Eurostatu k ochrane dôverných štatistických údajov.
Furthermore, the program of confidential statistical data protection in the tourism statistics aimed at a considerable increase of the released monthly data volume was prepared by the Department of Statistical Survey Methods in cooperation with the Department of the Methodology and Synthesis of Business Statistics. 
Okrem toho pripravil odbor metód štatistických zisťovaní v spolupráci s odborom metodiky a syntézy podnikových štatistík program na ochranu dôverných štatistických údajov v štatistike cestovného ruchu, ktorého výsledkom bude výrazné zvýšenie objemu publikovaných mesačných údajov.
In the field of methodology, activities connected with a price statistics´ modernization continued in involving data on consumer prices of supermarket chains, the so-called scanner data, into their production. 
V oblasti metodiky pokračovali aktivity spojené s modernizáciou cenových štatistík prostredníctvom implementácie údajov o spotrebiteľských cenách z obchodných reťazcov, tzv. scanner data, do ich produkcie.
In connection with this, a new survey on consumer prices called Transaction data of consumer prices was included in the Program of State Statistical Surveys in order to improve an accuracy and quality of calculations and outputs, to update statistical methods and to answer to trends in the European statistics. 
V tejto súvislosti bolo do programu štátnych štatistických zisťovaní zaradené nové zisťovanie o spotrebiteľských cenách s názvom Transakčné dáta spotrebiteľských cien s cieľom zlepšiť presnosť a kvalitu výpočtov a výstupov, modernizovať štatistické postupy a reagovať na trendy v európskej štatistike.
Activities dealt by the project team last year related mainly to a mutual connection of the internal classifications of supermarket chains and statistical classifications, a data analysis as well as to testing their processing and to a cooperation on how to plan a functional specification of the software solution. 
Aktivity, ktoré riešil projektový tím v minulom roku sa týkali predovšetkým prepájania interných klasifikácií obchodných reťazcov a štatistických klasifikácií, analýzy údajov, ako aj testovania procesu ich spracovania a spolupráce na návrhu funkčnej špecifikácie softvérového riešenia.
In the field of seasonal time series analy 
V oblasti sezónnej analýzy časových radov
sis, the SOSR activities relating to a membership in the Seasonal Adjustment User Group were going on. 
pokračovali aktivity ŠÚ SR v rámci členstva v Pracovnej skupine používateľov sezónnej analýzy a úprav časových radov.
This working group is a supporting and supervising body to the Seasonal Adjustment Centre of Excellence for seasonal analysis and adjustment of time 
Táto pracovná skupina je podporným a kontrolným orgánom Centra excelentnosti pre sezónnu
What was produced the last year in the ﬁeld of methodology 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
Attention was also paid to a deeper analysis of the topic calibration of weights of statistical surveys and to development of a sophisticated calibration tool, which should be published in 2018. 
Pozornosť bola venovaná aj hlbšej analýze problematiky kalibrácií váh štatistických zisťovaní a vývoju sofistikovaného kalibračného nástroja, ktorý by mal byť publikovaný v roku 2018.
In connection to the grant project implementation aimed at a calculation of the 
Počas riešenia grantového projektu, ktorý
variation coefficients of annual and year 
bol zameraný na výpočet variačných koefi
on-year estimates in the Labour Force Sample Survey, the calculation program of these coefficients, usage of which increases needs of this survey and can be used in a wider range, was developed. 
cientov ročných a medziročných odhadov vo Výberovom zisťovaní pracovných síl bol vyvinutý program na výpočet týchto koeficientov, ktorého využitie presahuje potreby daného zisťovania a môže byť využitý v oveľa širšom rozsahu.
Regarding the internal requirements of de 
V rámci interných požiadaviek útvarov
Excepting standard processing of sample surveys, activities of business statistics were aimed at a further harmonization of statistical outputs from individual surveys in enterprises and at a cooperation on processing the agricultural Farm Census conducted regularly every 5 years. 
V oblasti podnikových štatistík boli aktivity, okrem štandardného spracovania výberových zisťovaní, zamerané na riešenie ďalšej harmonizácie štatistických výstupov z jednotlivých zisťovaní v podnikoch a spoluprácu na spracovaní poľnohospodárskeho Cenzu fariem, ktorý sa realizuje pravidelne raz za 5 rokov.
direct professional consultations to dif 
Výročná správa Štatistického úradu SR
In 2017, 56 surveys were available electronically, which represented 107 statistical forms. 
V roku 2017 bolo elektronicky dostupných 56 zisťovaní, čo predstavovalo 107 štatistických formulárov.
In order to improve the communication 
Pre skvalitnenie komunikácie so spravodajskými jednotkami ŠÚ SR
with reporting units, the SOSR prepared a directed feedback provided in selected statistical fields via so called visual statisticsinfographics. 
pripravoval adresné poskytovanie spätnej väzby vo vybraných štatistických oblastiach formou tzv. vizualizovaných štatistík - infografiky.
In order to improve the quality of its activity in this field, it has prepared and will conduct and evaluate a user survey of satisfaction with the electronic data collection and with the communication with employees of the Office in 2018. 
S cieľom skvalitniť svoju činnosť v tejto oblasti pripravil a v roku 2018 zrealizuje a vyhodnotí prieskum spokojnosti respondentov štatistických zisťovaní s elektronickou formou zberu údajov a komunikáciou so zamestnancami úradu.
ing administrative data sources (ADS) and 
ných vzdelávacích aktivít alebo priamych
continued to implement the Concept of ADS usage. 
odborných konzultácií k rôznym metodickým otázkam.
In 2017, some internal trainings for SOSR employees were realized under its administration. 
Opätovne sa uskutočnili školenia zamerané na návrhy a spracovanie výberových zisťovaní.
Trainings focused on drafts and processing of sample surveys were also carried out. 
Ponuka kurzov bola rozšírená o dva kurzy zamerané na využívanie analytického nástroja SAS v štatistickej produkcii.
There is a permanent high interest to participate in both trainings. 
326/2014 Z. z., ktorou sa mení a dopĺňa zákon č.
What was produced the last year in the field of methodology 
údajov (AZÚ) a pokračoval tak v napĺňaní Koncepcie využívania AZÚ.
data and information sources in order to decrease response burden of statistical surveys, to increase the quality of national statistics and to reduce costs. 
Jej cieľom je zintenzívniť využívanie existujúcich zdrojov údajov a informácií za účelom znižovania administratívnej záťaže respondentov štatistických zisťovaní, zvyšovania kvality štátnej štatistiky a znižovania jej nákladovosti.
This aim was realized via providing a methodological assistance to reporting units in order to correctly interpret and use statistical classifications and codes in the process of statistical surveys. 
Na národnej úrovni bol tento zámer aplikovaný formou poskytovania metodickej pomoci spravodajským jednotkám pri správnej interpretácii a používaní štatistických klasifikácií a číselníkov v procese štatistických zisťovaní.