natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, within activities concerning modernization of European statistics, the Statistical Surveys and Methodology Department participated in the European project of data integration from various administrative data sources into the production of business statistics. 
Konkrétne, v rámci aktivít týkajúcich sa modernizácie európskej štatistiky, odbor metód štatistických zisťovaní riešil európsky projekt integrácie údajov z rôznych administratívnych zdrojov do produkcie podnikových štatistík.
The outcomes of the project will be implemented into the routine statistical production. 
Jeho výsledky budú implementované do rutinnej štatistickej produkcie.
The employees of this department benefited from the integration experiences gained in this project and also in participating in another project measuring the effects of globalization. 
Skúsenosti s integráciou získané v tomto projekte využili zamestnanci odboru aj pri riešení ďalšieho projektu zameraného na meranie vplyvu globalizácie.
The results of our participation in ESS expert groups were used for modernizing the approach to confidential statistical data for scientific purposes in line with the European standards. 
Výsledky našej participácie na práci v expertných skupinách v rámci EŠS sme v uplynulom roku využili pre modernizáciu prístupu k dôverným štatistickým údajom na vedecké účely a vyhoveli sme tak európskym štandardom.
In the field of informatics, the year 2013 was 
V oblasti informatiky sa rok 2013 niesol
devoted mainly to two significant projects 
predovšetkým v znamení dvoch významných
representing an integral part of the informatization of public administration in the SR. 
projektov, tvoriacich integrálnu súčasť informatizácie verejnej správy v SR.
Increased attention was paid to works related to finalization of the above-mentioned national project Electronic services of the SO SR and on preparatory processes of the new project Register and identifier of legal entities and entrepreneurs. 
Koncentrovali sme sa na práce spojené s nalizáciou už spomínaného národného projektu Elektronické služby ŠÚ SR a na procesy prípravy nového projektu Register a identi kátor právnických osôb a podnikateľov.
The technical part of the project Electro 
V prípade projektu Elektronické služby ŠÚ SR,
Preparations of new statistical surveys for future periods were started in the ISIS and the IEIS was successfully applied in two rounds of the Elections to the bodies of self-governing regions in November 2013. 
V IŠIS-e sa začala príprava štatistických zisťovaní pre nasledujúce obdobia a IVIS bol úspešne aplikovaný v dvoch kolách volieb do orgánov samosprávnych krajov v novembri 2013.
The project Register and identifier of legal entities and entrepreneurs in the National 
osôb a podnikateľov v Národnej koncepcii informatizácie verejnej správy SR predstavuje
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Slovo na úvod
nistration of the SR represents one of the four basic registers together with the register of natural entities, register of addresses and register of spatial information. 
jeden zo štyroch základných registrov spolu s registrom fyzických osôb, registrom adries a registrom priestorových informácií.
policy for dissemination of statistical infor 
Politiku šírenia štatistických informácií
Publishing of statistical information was realized mostly by means of the web portal where users can work with our data in form of databases, pre-defined tables, electronic publications and other products as well. 
Publikovanie štatistických informácií sme realizovali najmä prostredníctvom webového portálu, kde majú používatelia možnosť pracovať s našimi údajmi vo forme databáz, preddenovaných tabuliek, elektronických publikácií a ďalších produktov.
The most important task was the launch of the parallel operation of the existing portal 
Prioritnou úlohou bolo spustenie paralelnej prevádzky jestvujúceho portálu s novým
It provi 
Tento poskytuje
At meetings with the existing and potential users of statistical information we focused mainly on presenting the possible uses of the new integrated statistical information system in order to increase the knowledge level of customers. 
V záujme zvyšovania znalostnej úrovne zákazníkov sme sa na stretnutiach s existujúcimi a potenciálnymi používateľmi štatistických informácií zamerali predovšetkým na prezentáciu možností využitia nového integrovaného štatistického informačného systému.
More than 500 people obtained information from various statisti 
V rámci podujatia viac ako 500 záujemcov priamo získalo informácie z rôznych štatistických
cal fields during this event. 
oblastí.
The participants were presented the results of statistical work including the samples from production and organization of statistical surveys. 
Účastníkom sme prezentovali výsledky práce štatistikov vrátane ukážok tvorby a organizácie štatistických zisťovaní.
By organizing the Open Door Day, the Statistical Office of the SR supported the global cam 
Štatistický úrad SR podujatím Deň otvorených dverí zároveň podporil celosvetovú kampaň
paign the International Year of Statistics and 
Medzinárodný rok štatistiky (International
joined more than 1600 organizations from 112 countries of the world. 
Year of Statistics) a pripojil sa tak k viac ako 1600 organizáciám zo 112 krajín sveta.
The regular survey on satisfaction of users with the products and services of the Statistical Office of the SR which is conducted by means of online questionnaires was conducted also in 2013. 
Aj v roku 2013 sme realizovali pravidelný prieskum spokojnosti používateľov s produktmi a službami Štatistického úradu SR prostredníctvom on-line dotazníka.
The results of the survey are published at the Office´s Internet portal representing a significant feedback on the needs and expectations of statistical users. 
Výsledky z prieskumu zverejnené na internetovom portáli úradu predstavujú významnú spätnú väzbu o potrebách a očakávaniach používateľov štatistík.
Employees of the National Accounts Section focused mainly on the preparation of the new Regulation on the System of National and Regional Accounts ESA 2010. 
Pracovníci sekcie národných účtov sa zamerali najmä na prípravu implementácie nového nariadenia k systému národných a regionálnych účtov ESA 2010.
Transition to the new methodology is planned on September 1, 2014. 
Prechod na novú metodiku je plánovaný od 1. septembra 2014.
In February 2013, employees of the External Statistics Department provided six free seminars for reporting units which were attended by 150 people. 
Pracovníci odboru štatistiky zahraničného obchodu zabezpečili vo februári 2013 pre spravodajské jednotky 6 bezplatných seminárov, na kto
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Výročná správa Štatistického úradu SR
In short-term business statistics, the focus 
Ťažisko prác v podnikových krátkodobých
of works aimed at meeting the deadlines of data transmissions during the implementation of the new base year 2010 and extension of transmitted data in retail trade and selected market services by another two indicators on employment. 
štatistikách bolo zacielené na dodržanie termínov prenosov údajov v podmienkach implementácie nového bázického roka 2010 a rozšírenia odosielaných dát v maloobchode a vybraných trhových službách o ďalšie dva ukazovatele zamestnanosti.
A great challenge in this field was the completion of questionnaires by metadata for individual short-term indicators in a new structure NRME (national reference Metadata Editor) and their transition to Eurostat by the end of 2013. 
Veľkou výzvou v tejto oblasti bolo vypracovanie dotazníkov s metaúdajmi za jednotlivé krátkodobé ukazovatele v novej štruktúre NRME (National Reference Metadata Editor) a ich prenos do Eurostatu do konca roka 2013.
By fulfilling this task, we ranked among the 13 Member States who sent complete metadata in a required structure and content. 
Splnením tejto úlohy sme sa zaradili medzi 13 členských krajín, ktoré odoslali kompletné metaúdaje v požadovanej štruktúre a rozsahu.
The Office continued in publishing and dissemination of results and ad hoc reports 
Úrad pokračoval v publikovaní a diseminácii výsledkov ako aj ad hoc výstupov zo Sčítania
drawn from the 2011 Population and Hou 
obyvateľov, domov a bytov 2011 a v prípra
By organizing a conference entitled “After 
Organizáciou konfe
the 2011 Census does Slovakia still need 
rencie s názvom Potrebuje ešte Slovensko po sčítaní 2011 ďalší cenzus?, ktorá sa usku
Introduction 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Main activities: 
Slovo na úvod
i) publishes the results of statistical surveys for the SR and individual geographical and administrative units, regularly informs general public about social, economic and demographic development, provides statistical information and issues statistical publications, j) organizes and provides project and programme preparation of processing the statistical surveys and determines the method of collection and technologies of processing the statistical data for statistical surveys conducted by the Office, k) manages, regulates and oversees collection and processing of statistical data at national level, l) comments on methodology of production, content and structure of statistical data and statistical information acquired by ministries and state organizations in performing their activities, m) obtains and collects external statistical information for purposes of comparison the situation and development of the SR economy with foreign countries and n) fulfils other tasks set by the act. 
i) zverejňuje výsledky štatistických zisťovaní za SR a za jednotlivé územné a správne celky, pravidelne informuje verejnosť o sociálno-ekonomickom a demogra ckom vývoji, poskytuje štatistické informácie a vydáva štatistické publikácie, j) organizuje a zabezpečuje projektovú a programovú prípravu spracúvania štatistických zisťovaní a určuje spôsob zberu a technológie spracúvania štatistických údajov pre štatistické zisťovania vykonávané úradom, k) riadi, usmerňuje a dohliada na zber a spracovanie štatistických údajov na vnútroštátnej úrovni, l) vyjadruje sa k metodike tvorby, obsahu a štruktúre štatistických údajov a štatistických informácií, ktoré ministerstvá a štátne organizácie získavajú pri výkone svojej činnosti, m) získava a zhromažďuje zahraničné štatistické informácie na účely porovnania stavu a vývoja ekonomiky SR so zahraničím a n) plní ďalšie úlohy ustanovené zákonom.
Identification of organization 
Identi kácia organizácie
Contact: 
Sídlo úradu:
Identification of organization 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Identi kácia organizácie
A specific task of the SO SR is preparation and processing of election results to the National Council of the SR2, bodies of municipal self-governments3, and bodies of regional self-government4 and processing of results from the presidential election5, referendum6 and elections to the European Parliament7 and the population and housing census8. 
K špeci ckým činnostiam ŠÚ SR patrí príprava a spracovanie výsledkov volieb do Národnej rady Slovenskej republiky2, volieb do orgánov samosprávy obcí3, volieb do orgánov samosprávnych krajov4, príprava a spracovanie výsledkov hlasovania o voľbe prezidenta Slovenskej republiky5, výsledkov hlasovania v referende6, výsledkov volieb do Európskeho parlamentu7 a sčítanie obyvateľov, domov a bytov8.
Identification of organization 
1 Zákon č.
We continued in deepening the QMS of the SO SR 
540/2001 Z. z.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
o štátnej štatistike v znení neskorších predpisov
European Statistics Code of Practice (Co 
2 Zákon č.
dex) within the integrated quality management system (QMS) continued. 
333/2004 Z. z.
In July 2013, the level of implementing the principles of the Codex at the SO SR was examined 
o voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov 3 Zákon SNR č.
by the peer review, i.e. a group of reviewers consisting of representatives of the European statistical system (ESS). 
346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov 4 Zákon č.
Processing of the Development Strategy of the 
303/2001 Z. z.
SO SR until 2017 approved by the President of the Office at the beginning of the year, was also a significant activity. 
o voľbách do orgánov samosprávnych krajov a o doplnení Občianskeho súdneho poriadku v znení neskorších predpisov 5 Zákon č.
The strategic objectives, aims and action programmes for their realization are focused on creation of products and services in a quality ensuring customer value of the provided products and services. 
564/1992 Zb. o spôsobe vykonania referenda v znení neskorších predpisov 7 Zákon č.
of the SO SR by another integration of the European Statistics Code of Practice into the QMS of the SO SR 
o voľbách do Európskeho parlamentu v znení neskorších predpisov 8 Zákon č.
We continued in deepening the QMS of the SO SR 
263/2008 Z. z.
ves are related to the setting of effective internal processes, knowledge and systems necessary for the creation of this value. 
o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v roku 2011 a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.
under optimally expended costs was suppor 
Výročná správa Štatistického úradu SR
The level of quality management system was examined by internal audits performed in 
pre európsku štatistiku (Kódex) v rámci
selected processes. 
integrovaného SMK ŠÚ SR.
The audits verified conformance of the system with the requirements of the ISO 9001:2008 standard and the requirements of the SO SR emphasizing the fulfillment of action programmes of the previous development strategies of the SO SR. 
Integrácia požiadaviek Kódexu je zameraná na štatistické produkty a služby, na procesy, ktoré sú predpokladom pre tvorbu štatistických produktov predstavujúcich hodnotu pre zákazníka, ako aj na dotvorenie nevyhnutného inštitucionálneho prostredia.
Ideas for improvement resulting from the internal audits and other improvement sources were compiled into 
Realizácia projektu prispieva k ďalšiemu zvyšovaniu kvality a dôveryhodnosti štatistík produkovaných v ŠÚ SR.
the annual general Report of the evaluation of the quality management system of the SO SR. 
Úroveň implementácie zásad Kódexu v prostredí ŠÚ SR preskúmalo peer review, t.
What the last year brought in methodology 
j. skupina hodnotiteľov zostavená zo zástupcov
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Európskeho štatistického systému (EŠS), v júli 2013.
Within the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics), the Statistical Surveys and Methodology Department was participating in a European grant project focused on data integration from various administrative sources into the production of business statistics. 
K úspešnosti peer review vo významnej miere prispela samotná existencia SMK ŠÚ SR budovaná na základe štandardu ISO 9001:2008 a realizácia projektu zameraného na prehĺbenie integrácie zásad Kódexu do tohto systému.
Integration of these data sources into the routine statistical production enabled the cancellation of annual survey of self-employed persons and assumedly these activities will allow further reduction of statistical surveys and the implementation of new methods for data processing. 
Uvedené peer review slúžilo súčasne ako pilotné peer review pre overenie metodológie tohto preskúmania a následného využitia získaných skúseností pri realizácii peer review producentov európskych štatistík predovšetkým v rámci EŠS.
In June 2014, it will be presented at the European Conference on Quality in Official Statistics - Q2014, by the employees of the department. 
Stratégia nadväzuje na predchádzajúce rozvojové stratégie a zohľadňuje neustále sa zvyšujúce nároky zákazníkov na štatistické produkty dané vo vysokej miere záväznou regulatívou, ako aj silne obmedzené zdroje.
In 2013, self-assessments of all statistical surveys aimed at the entire process of statistical surveys including the assessment of their quality level from producers´ perspective were conducted and evaluated. 
Strategické ciele, zámery a akčné programy pre ich realizáciu sú smerované do tvorby produktov a služieb v kvalite zabezpečujúcej, že poskytované produkty a služby
What the last year brought in methodology 
Výročná správa Štatistického úradu SR
What the last year brought in methodology 
Pokračujeme v rozvíjaní SMK ŠÚ SR
The Methodology Department participated 
predstavujú hodnotu pre zákazníka.
In the field of seasonal analysis of time series, 
podporené zefektívnením informačného systému na sledovanie odpracovaného času.
the most important activity affecting the quality of statistical outputs was the harmonization of procedures within the ESS. 
Výstupy zo systému zamerané na náklady štatistických zisťovaní, činností a útvarov boli využívané ako jeden z podkladov pre rozhodovanie vrcholových a ďalších manažérov ŠÚ SR.
Moreover, the new software JDEMETRA+ (test version) has been available for about a year bringing additional tools enhancing the quality and feasibility. 
Námety na zlepšenia, ktoré vyplynuli z interných auditov, ako aj z iných zdrojov zlepšení boli zahrnuté do súhrnnej ročnej Správy o hodno
JDEMETRA+ supports plug-ins which enables the improvement of the application´s functionality without changing the original code. 
tení systému manažérstva kvality ŠÚ SR.
The Statistical Surveys Department has been participating in the new software testing and has been preparing a guide and a training for the employees of the SO SR. 
Zhodu implementovaného systému manažérstva kvality s požiadavkami ISO 9001:2008 preukázal aj prvý dozorný audit v tomto certi kačnom období, ktorý v októbri 2013 vykonala certi kačná organizácia Bureau Veritas Certi cation.
Another important task of methodology was the education of employees of the SO SR in selected statistical fields which was focused 
Pozitívny výsledok auditu potvrdil, že systém manažérstva kvality ŠÚ SR aj v týchto náročných podmienkach vytvára vhodné predpoklady pre ďalšie zvyšovanie kvality a dôveryhodnosti produktov a služieb poskytovaných zákazníkom.
in 2013 mostly on protecting the confidentiality of statistical data. 
Výročná správa Štatistického úradu SR
In 2013, except the 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
usual requests for output protection, this department focused also on the improvement of the access to confidential data for scientific 
Modernizácia európskej štatistiky na jednej strane a obmedzenia týkajúce sa zdrojov na druhej strane volajú po zmene metodického prístupu takmer vo všetkých štatistických doménach.
Based on expert group experiences, the department prepared in cooperation with other units the research proposal templates and a contract on provision of confidential statistical data for scientific purposes which have now been applied successfully in practice. 
Odbor metód štatistických zisťovaní konkrétne riešil v rámci programu MEETS (Modernizácia európskej podnikovej štatistiky a štatistiky obchodu) európsky grantový projekt zameraný na integráciu údajov z rôznych administratívnych zdrojov do produkcie podnikových štatistík.
and code lists continued developing in accordance with their international norms and standards. 
gram určený na kalibráciu váh štatistických
In cooperation with Eurostat, works continued regarding the improvement of the content of national Companies Register and the development of the Register of Transnational Companies governed by Eurostat in the system of 
Okrem toho navrhol výberový postup pre ad hoc projekty BRAWISIMO - Zisťovanie o mobilite a Zisťovanie nančnej situácie a spotreby domácností a navrhnutý postup výberu aplikoval v praxi.
EuroGroups Register (EGR). 
V oblasti sezónnej analýzy časových radov
The result of this cooperation was the finite EGR 2011 population which was finalized and made available by Eurostat for statistical purposes in March 2013. 
môžeme za kľúčovú aktivitu ovplyvňujúcu kvalitu štatistických výstupov považovať harmonizáciu postupov v rámci EŠS.
Project activities were focused on the second half of 2013. 
Súčasťou balíka sú dve metódy sezónnych úprav: X-12-ARIMA a TRAMO/SEATS.
In December 2013, the indicators on fast-growing innovative enterprises in the SR for 2012 were processed and submitted to the European Commission in order to monitor activities concerning the EU 2020 strategy. 
Jedným z hlavných rysov DEMETRA+ je normalizovať obe metódy a zlepšiť ich porovnateľnosť pomocou spoločného súboru diagnostických parametrov a prezentačných nástrojov.
Production of cost-optimal database 
zamerané hlavne na ochranu dôverných šta
Production of cost-optimal database 
tistických údajov.
However, also within the internal and interministry comment procedure of surveys scheduled for 2013, the following were identified and discussed: 
sa výrazne podieľal na príprave administratívneho rámca pre zabezpečenie prístupu k dôverným údajom na európskej úrovni.
negative priorities, i.e. surveys to be cancelled, reduced or simplified, emerging new needs; primarily provide data for the production of European statistics, changes in forms, surveys which shall be supplemented with data from administrative sources. 
Na základe skúseností z práce v expertných skupinách boli v spolupráci s ďalšími útvarmi pripravené vzory formulára výskumného návrhu a zmluvy o poskytnutí dôverných štatistických údajov na vedecké účely, ktoré sa už úspešne aplikujú v praxi.
During the preparation of short-term reporting for 2013, proposals for the cancellation of the following three short-term surveys have been submitted: Ceny Les 1-04, INTRASTAT 3-12 and INTRASTAT 4-12. 
V súvislosti s disemináciou výsledkov SODB 2011 pre projekt Eurostatu, Cenzus HUB, bol pripravený koncept ochrany dôverných štatistických údajov v hyperkockách, ktorý bol prezentovaný aj na konferencii Potrebuje
The survey Ceny Les 1-04 was cancelled 
ešte Slovensko po sčítaní 2011 ďalší cenzus?.
Production of cost-optimal database 
Výročná správa Štatistického úradu SR
The two simplified reports on the delivery/export of goods INTRASTAT 3-12 and INTRASTAT 4-12 were cancelled in order to obtain quality data on trade of the Slovak Republic with the EU Member States via INTRASTAT 1-12 and INTRASTAT 2-12 reports. 
Na európskej a národnej úrovni boli konzultované a pripomienkované zmeny navrhované v klasi kácii produktov podľa činností CPA 2008 a za účelom správnej implementácie medzinárodnej štandardnej klasi kácie vzdelania ISCED 2011 boli pre používateľov klasi
In 2013, three regular surveys on annual basis have been cancelled by the Statistical Office of the SR. 
kácie vypracované podrobné metodické vysvetlivky.
The reason for the cancellation of Roč 3-01 survey by which tradesmen - entrepreneurs not registered in the Business Register-were contacted, was the supplementation of statistical data with data from administrative sources. 
Pozornosť bola tiež zameraná na prípravu prevodových a kontrolných tabuliek potrebných pre implementáciu revidovanej klasi kácie európskeho systému národných účtov ESA 2010 do systému štatistických registrov, osobitne do štatistického registra organizácií.
Similarly, in the MOŠ-MIS 1-01 survey by which data collection for the production of urban and municipal statistics was conducted, data are transferred from existing sources. 
V oblasti štatistických registrov boli ďalšie činnosti zamerané hlavne na rozvoj a skvalitňovanie štatistického registra organizácií a registra skupín podnikov.
The survey on delivery services IKaP 2-01 was cancelled due to the fact that the Postal Services Statistics was included among negative priorities in the Annual European Work Programme for 2013. 
Významným prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa bolo efektívnejšie využívanie administratívnych zdrojov zo systému sociálneho zabezpečenia a z daňového informačného systému.
The NSNO 2-01 Survey on small non-profit organizations was unified with the NSNO 1-01 survey as a common form entitled NSNO 1-01 Annual questionnaire of non-profit organizations. 
V spolupráci s Eurostatom pokračovali práce na skvalitnení obsahu národného registra skupín podnikov a na rozvoji registra nadnárodných skupín podnikov, ktorý Eurostat spravuje v systéme EuroGroups Register (EGR).