natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of communication with international institutions, the Statistical 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Office established international standard 
Medzinárodné aktivity
SDMX with the possibility of data mapping and data providing in this format. 
Medzinárodné aktivity
In the field of information and communi 
V oblasti štatistickej legislatívy EÚ venoval
consolidation, namely in consolidating of client stations of the staff performing statistical data collection. 
na národnej úrovni a umožniť intenzívnejšie využívanie existujúcich administratívnych zdrojov na štatistické účely.
Financial results 
v zahraničí.
Financial results 
Zahraničné pracovné cesty
By the Act No. 438/2012 Coll. on the state budget, expenditures in the amount of EUR 18 950 291 were approved for the chapter the Statistical Office of the SR. 
smerovali predovšetkým do Luxemburgu na zasadnutia pracovných skupín a ďalšie typy podujatí organizované Eurostatom v rámci európskeho štatistického systému (EŠS) a do Bruselu do Rady EÚ na zasadnutia pracovnej skupiny Štatistika.
The revenues de facto reached EUR 666 057, of which non-tax revenues constituted EUR 181 751 and extra budgetary revenues from foreign grants accounted for EUR 484 306 provided by the European Commission with the aim to imple 
Zástupcovia úradu pôsobili v zahraničí aj ako experti a lektori pri poskytovaní rozvojovej pomoci tretím krajinám a aktívne sa zúčastňovali aj na konferenciách a akciách iných medzinárodných a zahraničných organizácií (OECD, OSN, ECB, MMF a pod).
Budget of expenditure of the SOSR in the years 2008 - 2013 in thous. 
Účasť na zahraničných pracovných cestách podľa účelu
€ Comparison between approved and adjusted budget 
Eurostat
Approved budget 
Kurzy
Adjusted budget 
Projekty Rada EÚ
Year 
Bil a reg TA
Financial results 
Iné
ment new statistical surveys. 
Medzinárodné aktivity
Adjusted budget of expenditure amounted to EUR 26 518 238,13 and was drawn on in the amount of EUR 26 515 092, i.e. to 100 %. 
nancované z prostriedkov EÚ a zamerané na rozvoj a zavádzanie nových štatistických metód a nástrojov v súlade s európskou legislatívou.
Specific categories of expenditure were incorporated in the total expenditure. 
Z nich 9 bolo úspešne ukončených, implementácia ostatných pokračuje v nasledujúcom období.
current transfers EUR 1 372 744 (8 %) and capital expenditure EUR 298 277 (1,7 %). 
V rámci technickej asistencie poskytoval úrad odbornú pomoc tretím krajinám.
Current transfers were drawn in the amount of EUR 1 372 744, of which EUR 1 026 810 were spent on contributory organisation INFOSTAT. 
programu získala informácie o spôsobe implementácie vízie EŠS a integračných procesoch v podmienkach ŠÚ SR, o projekte IŠIS a aktivitách zameraných na uplatňovanie Kódexu štatistických postupov v SR.
Other transfers were used on severance grant, severance payments and sickness benefits. 
Pracovná návšteva delegácie ČŠÚ na čele
INFOSTAT also addressed tasks for the SOSR specified in contracts. 
s predsedníčkou I. Ritschelovou sa uskutočnila 18. - 19. apríla 2013.
Capital expenditure in the amount of EUR 298 277 was spent on reconstruction of buildings of the SOSR, purchase of software and passenger cars. 
Spoločné rokovanie bolo zamerané na vzájomnú výmenu informácií o aktuálnych problémoch oboch národných štatistických úradov, integrovaný štatistický informačný systém a historické časové rady národných účtov.
Financial results 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Special types of expenditure 
Ľudské zdroje
Population and Housing Census 2011 
Ľudské zdroje
Activities follow-up Population and Housing Census 2011 accounted for EUR 957 938, of which EUR 435 968 were spent on goods and services and EUR 265 146 on capital expenditure. 
V roku 2013 pracovalo na ŠÚ SR 911,4 zamestnancov (priemerný evidenčný prepočítaný počet), z toho na ústredí úradu 335,1 zamestnancov a na krajských pracoviskách úradu 576,3 zamestnancov.
Priorities 2014 
51 - 60 rokov;
To the end of linking data files from various sources through the text strings, the Statistical 
ramme, ktoré boli zamerané na rozširovanie potrebných vedomostí a zručností v oblasti európskej štatistiky.
It is a uniform and 
vým počtom 5 466 účastníkov.
data-consistent data source regarding all the legal persons and entrepreneurs who come into contact with public administration. 
Na vzdelávanie zamestnancov použil úrad v minulom roku zo štátneho rozpočtu nančné prostriedky v sume 41 000 eur.
The completion of the RILEE project is envisaged in the end of the year 2015. 
V roku 2013 pribudlo 596 zväzkov (z toho 443 tvorili publikácie vydávané ŠÚ SR).
In the longer term, increasing efficiency and 
Výročná správa Štatistického úradu SR
lower cost of the development of data base 
Informačné systémy a informačno-komunikačné technológie
Priorities 2014 
Informačné systémy a informačnokomunikačné technológie
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Z hľadiska informačných systémov bol rok 2013 prelomovým rokom.
Dissemination of current metadata supporting statistics presentation on the Internet in a clear, comprehensive and harmonized form will be promoted by using of new technologies and electronic services. 
systém, ktorý bol realizovaný na základe podpísania zmluvy o poskytnutí nenávratného nančného príspevku na projekt Elektronické služby ŠÚ SR.
In mid-2014 the work on two grant projects aimed at improvement of national accounts will be completed. 
zdrojov bude mať užívateľ k dispozícii väčšie množstvo štatistických údajov s možnosťou vzájomného prepojenia na úrovni spoločných dimenzií.
In both areas of macroeconomic statistics we will continue in the smooth transition to a new IT environment. 
Starý informačný systém slúžil na zber a spracovanie údajov zo štatistických zisťovaní de novaných a pripravovaných ešte v tomto systéme.
An important task for the forthcoming years in the area of business statistics will be the active participation in the preparation of a new Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) with the emphasis on the requirements defined in packets of individual statistical areas. 
Zároveň sa začala v novom informačnom systéme fáza prípravy štatistických zisťovaní pre nasledujúci rok tak, aby aj procesy zberu, spracovania a diseminácie mohli byť v roku 2014 vykonávané už novým štatistickým informačným systémom.
Activities in the field of statistics regarding sci 
ho volebného informačného systému, ktorý
ence, technology and innovation will be fo 
umožňuje elektronické podanie volebnej zápisnice.
cused on processing mandatory prescribed outputs from surveys on innovations, their transfer to Eurostat and publishing the results. 
V prípade neexistencie internetového pripojenia v príslušnej okrskovej volebnej komisii je možné vyplniť zápisnicu v jej oine
The report on the statistics quality of innovations will 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Priorities 2014 
Informačné systémy a informačno-komunikačné technológie
be elaborated in the new electronic instruments European Statistical System Metadata Handler. 
elektronickej podobe a následne odovzdať príslušnej obvodnej volebnej komisii.
Among further priorities in 2014 
nančný príspevok na projekt Register a iden
Starting with the year 2014 onwards, the results of the grant project regarding the new International Standard Classification of Education ISCED 2011 will be implemented into social surveys. 
nológií ŠÚ SR po úspešnom ukončení projektu Konsolidácia klientskych staníc na platformy Microso Windows 7 a O ce 2010 napredoval v ďalšom rozšírení konsolidácie infraštruktúry, a to v konsolidácii klientskych staníc zamestnancov zberu štatistických údajov.
One of the priorities will also be the implementation the grant project of European Health Interview Survey EHIS 2014. 
Cieľom projektu bolo zjednotiť klientske prostredie týchto zamestnancov z pohľadu HW
The date of the elections to the European Parliament was announced by the President of the National Council of the Slovak Republic for Saturday, May 24, 2014.13 Members of the EP will be elected in the Slovak Republic. 
Za účelom podpory spracovania a minimalizácie času na prípravu klientskych staníc pre spracovanie výsledkov volieb na odborných sumarizačných útvaroch odbor IKT navrhol a implementoval klientsku stanicu na platforme open source technológií.
At the beginning of 2014, the Office will put into full operation the new Internet portal, including a new electronic data collection. 
o štátnom rozpočte boli schválené výdavky vo výške 18 950 291 eur.
In terms of dissemination of statistical data, it will be important for the Statistical Office to prepare a unified public data base which will gradually replace the static data tables and data matrix of databases of Slovstat, RegDat and Urbanand Municipal Statistics. 
Úpravy sa týkali najmä navýšenia limitu kapitálových výdavkov o prostriedky predchádzajúcich období vo výške 405 019 eur a prekročenia limitu výdavkov o prostriedky Európskej únie a prostriedky štátneho rozpočtu určené na spolu nancovanie spoločných programov SR a Európskej únie v celkovej sume 5 899 065,13 eur určených
By integration of public data base into the Internet portal, the Statistical Office will be able to provide the general public with a consolidated statistical data and metadata by means of the modern and unified form. 
na realizáciu projektu Elektronické služby Štatistického úradu SR, ktorý úrad rieši ako účastník Medzirezortného programu OP Informatizácia spoločnosti.
One of the major tasks of the Office will be to ensure the staffing for the following elections: the presidential elections in the SR, the elections to the EP and to the municipal bodies. 
Z ostatných výdavkov vo výške 17 223 449 eur, použitých na bežnú štatistickú činnosť, tvorili výdavky na mzdy a poistné spolu 11 749 305 eur (68,2 %),
Regional Office Nitra 
Priority 2014
Office Service Department 
podnikových štatistík bude pokračovanie
Sector Accounts Department 
Priority 2014
Regional Office Prešov 
Predovšetkým bude zamerané
Strategy and Integrated 
Organizačná štruktúra
IT Security and Classified 
Štatistický úrad Slovenskej republiky
Information Division 
Miletičova 3
Civil Service Office Secretariat 
824 67 Bratislava
Office Service Department 
Fax:
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Bratislave
Statistical Office of the SR - Regional Office Trnava 
Telefón: +421-33-5566 111
Osvaldova 2 
Fax:
Statistical Office of the SR - Regional Office Trenčín 
Kniežaťa Pribinu 28
Kniežaťa Pribinu 28 
911 54 Trenčín
Statistical Office of the SR - Regional Office Nitra Rázusova 9, 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Nitre Rázusova 9,
Office hours: 
Fax:
Th 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30 
Po - Ut 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30
Fr 
Str
Phone: +421-2-59379 301 
Telefón: +421-2-59379 301
Statistical Office of the SR - Regional Office Žilina 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Žiline
Statistical Office of the SR - Regional Office Prešov 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Prešove
Phone: +421-51-7735 224 
Telefón: +421-51-7735 224
Statistical Office of the SR - Regional Office Košice 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Košiciach
Phone: +421-55-6410 200, 201 
Telefón: +421-55-6410 200, 201
Mo - Tu 8.00 - 12.00 
Po - Ut
Wed 
Str
Th - Fr 
Štv - Pi
Registry Phone: +421-2-50236 475 
Podateľňa Telefón: +421-2-50236 475
Mo, Tu, Th 8.30 - 10.00 14.00 - 15.00 
Po, Ut, Štv 8.30 - 10.00 14.00 - 15.00
Tel.: +421 2 502 36 111 
Fax: +421 2 554 24 587
ANNUAL REPORT 
VÝROČNÁ SPRÁVA
of the Statistical Office of the SR 
Štatistického úradu SR za rok 2014
NEW ELECTRONIC 
NOVÝ ELEKTRONICKÝ
DATA COLLECTION 
ZBER ÚDAJOV
We continued deepening the QMS of the SO SR by sharing experiences in implementation of the ESS Vision 2020 
Pokračujeme v rozvíjaní SMK ŠÚ SR a odovzdávame skúsenosti pri implementácii Vízie EŠS do roku 2020
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne pre potreby NŠS a EŠS
Priorities 2015 
Priority 2015
Organizational structure 2014 
Organizačná štruktúra 2014
„How was the year 2014 from the perspective of the Statistical Office of the SR? 
„Aký bol rok 2014 z pohľadu Štatistického úradu Slovenskej republiky?
I can safely conclude that it was successful. 
Dovolím si konštatovať, že úspešný.
I believe that after reading this publication you will come to a similar conclusion...„ 
Verím, že po prečítaní tejto publikácie dospejete k podobnému záveru aj vy...„
Development Strategy of the SO SR until 2017 
Stratégia rozvoja ŠÚ SR do roku 2017
A significant achievement of the last year was an approval of the Development Strategy of the SO SR until 2017 (Strategy 2017) and starting the implementation of their action programmes. 
Významným počinom Štatistického úradu Slovenskej republiky (ŠÚ SR) v uplynulom roku bolo schválenie Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku 2017 (Stratégia 2017) a začatie implementácie jej akčných programov.
The Strategy 2017 is aimed at the products and services with the customer characteristics at the national and international level, as well as on processes, knowledge and systems necessary for the creation of these products and services at an optimal and responsible use of significantly limited resources. 
Stratégia 2017 je zameraná na produkty a služby s charakteristikami požadovanými zákazníkmi na národnej a medzinárodnej úrovni, ako aj na procesy, znalosti a systémy nevyhnutné pre tvorbu týchto produktov a služieb pri optimálnom a zodpovednom využití výrazne limitovaných zdrojov.
The most important part of the Strategy 2017 are the programmes fostering efficiency and economy of production of the SO SR, i.e. modernised statistical action programmes, programmes supporting standardisation of statistical production and programmes supporting further development of the integrated system of the Quality Management of the 
Dôležitou súčasťou Stratégie 2017 sú programy podporujúce efektivitu a hospodárnosť produkcie ŠÚ SR, t.j. modernizačné štatistické akčné programy, programy podporujúce štandardizáciu štatistickej produkcie a programy podporujúce ďalší rozvoj integrovaného systému manažérstva kvality ŠÚ SR, ktorý pokrýva tak úroveň organizácie, ako aj úroveň individuálnych štatistík.
SO SR covering both the organisational level and the level of individual statistics. 
ŠÚ SR týmito
By these programmes, the SO SR contributes to the implementation of the Vision of the European Statistical System until 2020 approved by the European Statistical System Committee in its meeting in May 2014. 
programami súčasne prispieva k implementácii Vízie európskeho štatistického systému do roku 2020 prijatej vo Výbore pre európsky štatistický systém v máji 2014.
Strategic projects 
Strategické projekty
In 2014, 84 statistical surveys have been conducted in the new system. 
IVIS, ako univerzálny systém pre prípravu a spracovanie všetkých typov volieb a referen
At the beginning of the years a new internet portal based on IBM Websphere Portal technologies has been introduced by the office. 
Verejnosti bola sprístupnená nová verejná báza údajov prezentovaná systémom STATdat.
At the same time, the data structure published on the website has been consolidated and clarified. 
Súčasne bola konsolidovaná a sprehľadnená štruktúra informácií a údajov zverejňovaných na internetovom portáli.
The choice of electronic products has widened as well. 
Rozšírila sa ponuka elektronických produktov.
More than 1500 electronic publications issued since 2010, are available to users through the online catalogue. 
Prostredníctvom on-line katalógu je záujemcom v elektronickej podobe k dispozícii viac ako 1500 publikácií vydaných úradom od roku 2010.
In 2014, within the Operational Programme Informatization of Society the implementa 
V roku 2014 sa začala realizácia ďalšieho významného projektu v rámci Operačného programu Informatizácia spoločnosti - Regis
tion of another significant project entitled Register and identifier of legal entities and entrepreneurs (RILEE) began. 
tra a identifikátora právnických osôb a podnikateľov (RPO).
The RILEE as one of the four basic registers of the Information system of public administration will be a unique, consistent data source providing the actual reference data in electric form on all legal entities and entrepreneurs registered in the SR. 
Ako jeden zo 4 základných registrov Informačného systému verejnej správy (ISVS) sa stane RPO jednotným, konzistentným zdrojom údajov, ktorý bude poskytovať aktuálne referenčné údaje v elektronickej forme o všetkých právnických osobách a podnikateľoch registrovaných v SR.
International commitments and international cooperation 
Medzinárodné záväzky a medzinárodná spolupráca
We have succeeded in implementing the new methodology for compiling national accounts in accordance with the Regulation of the European Parliament and the Council on the system of national and regional accounts ESA 2010 (European System of National and Regional Accounts) which is essential for further work with macroeconomic data for the SR at all levels. 
Podarilo sa nám implementovať novú metodiku zostavovania národných účtov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady o systéme národných a regionálnych účtov ESA 2010 (European System of National and Regional Accounts), čo je kľúčové pre ďalšiu prácu s makroekonomickými údajmi SR na všetkých úrovniach.
We have also explained the issue related to the ESA 2010 to the expert and the lay public by means of PR events series. 
Zároveň sme problematiku ESA 2010 prostredníctvom série PR podujatí priblížili odbornej i laickej verejnosti.
In the field of business statistics, works did however continue related to the preparation of the common legislative framework FRIBS (Framework Regulation Integrating Business Statistics) aimed at integration of the whole production process of business statistics. 
V oblasti podnikových štatistík pokračovali práce súvisiace s prípravou spoločného legislatívneho rámca FRIBS (Framework Regulation Integrating Business Statistics) zameraného na integráciu celého produkčného procesu podnikových štatistík.
We actively participated at discussions and written consultations regarding the definition of an enterprise and commenting on the new definitions of cross-sectional indicators. 
Aktívne sme sa zúčastňovali na diskusiách a písomných konzultáciách k definícii podniku a na pripomienkovaní nových definícií prierezových ukazovateľov.
We regard the completion of a tool for calibration of weights and its effective presentation at the European conference on quality and official statistics 2014 in Vienna as a success. 
Za úspech v roku 2014 považujeme aj dokončenie nástroja na kalibráciu váh a jeho úspešnú prezentáciu na Európskej konferencii o kvalite v oficiálnej štatistike 2014 vo Viedni.
It has been created in freely available R software and it is user-friendly. 
Bol vytvorený vo voľne dostupnom softvéri R a je užívateľsky prístupný.
Based on the feedback from Vienna we have established cooperation with the Austrian Statistical Office and has recently been presented also for our colleagues from the Czech Statistical Office. 
Na základe ohlasu z Viedne sme už nadviazali spoluprácu s Rakúskym štatistickým úradom a nedávno bol prezentovaný aj pre kolegov z Českého štatistického úradu.
Coordination of the National statistical system 
Koordinácia Národného štatistického systému
The Programme covers the requirements for data collection from all sources necessary for the compilation of national and European statistics. 
Programom sú v súčasnosti pokryté požiadavky na získavanie údajov zo všetkých zdrojov, ktoré sú potrebné na zostavenie národných a európskych štatistík.
Progressive statistical methods, work with administrative sources 
Progresívne štatistické metódy, práca s administratívnymi zdrojmi
The managed process of standardisation of procedures, tools and methods was also continued in 2014 by the General Methodology and Registers Directorate. 
V gestorstve sekcie všeobecnej metodiky a registrov sme aj v roku 2014 pokračovali v riadenom procese štandardizácie postupov, nástrojov a metód.
In this context, the majority of statistical surveys have been integrated into the new statistical information system with particular emphasis on metadata sharing and standardisation of procedures from the preparation of data collection to their processing and outputs creation. 
V tejto súvislosti bola do nového štatistického informačného systému integrovaná väčšina štatistických zisťovaní s dôrazom na zdieľanie metaúdajov a štandardizovanie postupov od prípravy zberu údajov až po ich spracovanie a tvorbu výstupov.
The aim was the managed statistical production process described by metadata. 
Cieľom bol metaúdajmi popísaný a riadený celý štatistický produkčný proces.
Based on the approved Concept of the use of administrative data sources, by decision of the President of the SO SR, a new department of administrative data sources was established which in cooperation with the competent authorities is retrieving and making available the use of administrative data for statistical purposes. 
Na základe prijatej Koncepcie využívania administratívnych zdrojov údajov vznikol rozhodnutím predsedníčky ŠÚ SR nový odbor administratívnych zdrojov údajov, ktorý
Statistical surveys 
Slovo na úvod
closure of electronic forms of such surveys which in the older webStat system could be included into the electronic version. 
V januári 2014 bol v rámci nového IŠIS-u spustený nový elektronický zber údajov, ktorý umožnil sprístupniť spravodajským jednotkám elektronické formuláre aj ta
These included the more extensive annual surveys Roč 1-01-Ročný výkaz produkčných odvetví and Roč 2-01- Ročný výkaz produkčných odvetví v malých podnikoch. 
kých zisťovaní, ktoré sme v starom systéme webStat nedokázali do elektronickej verzie zaradiť, napríklad rozsiahlejšie ročné zisťovania Roč 1-01 - Ročný výkaz produkčných odvetví a Roč 2-01 - Ročný výkaz produkčných odvetví v malých podnikoch.
In the calendar year 2014, we ensured the collection and processing of the 2013 Farms Structure Survey including their transmission to Eurostat. 
V kalendárnom roku 2014 sme zabezpečili zber a spracovanie štrukturálneho zisťovania fariem 2013 vrátane odoslania dát do Eurostatu.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
ním Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
19, 2008 on farm structure surveys and on the survey on agricultural production method. 
1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby.
The aim of this survey was to ensure the complete and in a European perspective compatible information on the Slovak agriculture, structure of agricultural enterprises not only from the productional and personal perspective and the age composition of the labour force. 
Cieľom tohto zisťovania bolo zabezpečiť kompletné a z hľadiska európskeho prostredia aj kompatibilné informácie o slovenskom poľnohospodárstve, štruktúre poľnohospodárskych podnikov, a to nielen z hľadiska produkčného, ale aj personálneho a o vekovej štruktúre pracovných síl.
Further work was focused on the implementation of statistical surveys in the field of business statistics into the new information system. 
Ďalšie práce boli zamerané na implementáciu štatistických zisťovaní v oblasti podnikových štatistík do nového informačného systému.
The preparation, conduct and implementation of the collection of shortterm statistical surveys for the year 2014 and long-term for 2013 were carried out in the new information system environment. 
Príprava, zabezpečenie a realizácia zberu podstatnej časti krátkodobých štatistických zisťovaní 2014 a dlhodobých štatistických zisťovaní za obdobie kalendárneho roka 2013 bola realizovaná v prostredí nového informačného systému.