natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Slúžime zákazníkom
The provision of products for international and intergovernmental organizations was oriented primarily on Eurostat (79 %). 
Poskytovanie produktov pre medzinárodné a medzivládne organizácie smerovalo predovšetkým do Eurostatu (79 %).
The other customers were particularly Economic Commission for Europe of the United Nations (ECE/UN), International Energy Agency (IEA), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Food and Agriculture Organisation (FAO) and The International Labour Organization (ILO). 
Ďalšími odberateľmi boli najmä Európska hospodárska komisia Organizácie spojených národov (EHK/OSN), Medzinárodná energetická agentúra (IEA), Organizácia pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (OECD), Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Medzinárodná organizácia práce (ILO).
In the course of the year, the SO SR processed, in total, 293 products for international institutions in the form of various questionnaires, data sets and pre-defined tables from all statistical domains. 
V priebehu roka ŠÚ SR spracoval pre medzinárodné inštitúcie celkom 293 produktov vo forme rôznych dotazníkov, súborov údajov a preddefinovaných tabuliek zo všetkých štatistických okruhov.
Statistical Office of the Slovak Republic further 
Štatistický úrad SR ďalej zabezpečoval mar
Technical depart 
níkov.
In particular, representatives of the central bodies of the state administration, local self-governments, financial institutions, students and teachers of secondary schools and universities took part in the above mentioned events. 
Účastníkmi týchto stretnutí boli zástupcovia hlavne z ústredných orgánov štátnej správy, samosprávy, finančných inštitúcií, študenti a pedagógovia stredných a vysokých škôl.
Customers were given the opportunity to become familiar with the offer of statistical products and services, forms of their dissemination, as well as their applicability in analytical, managerial, educational and other technical/professional activities. 
Zákazníkom bola prezentovaná ponuka štatistických produktov a služieb, formy ich šírenia, ako aj možnosti využitia štatistických údajov pre analytickú, riadiacu, pedagogickú a inú odbornú činnosť.
Over the year 2014, 46 events were 
s možnosťou tvorby vlastných výstupov.
Public sector organizations 
0pGLá
State administration and self-governing bodies 
ŠtátQD VSUiYD a samoVSUiva 9HUHMQRSUiYQHRUJDQL]iFLH 9HGDDYêVNXm
International and external organizations 
3RGQLN\DVRFLiFLH]GUXåHQLDRGERU\
General public and others 
Slúžime zákazníkom
Press conferences were also the part of market 
Medzi marketingové aktivity zamerané na
ways how to use them. 
tlačové besedy.
Last year, 12 press conferences, focused on current statistical issues, were held. 
V uplynulom roku sa uskutočnilo 12 tlačových besied zameraných na aktuálne štatistické témy.
There were presented, for instance, the results of macroeconomic indicators in respective quarters, the results of the demographic development in Slovakia in 2013, the implementation of the new methodology concerning the compilation of national accounts ESA 2010, processing the results of the presidential elections and elections to bodies of municipal selfgovernments in 2014. 
Prezentované boli napríklad výsledky makroekonomických ukazovateľov za jednotlivé štvrťroky, výsledky demografického vývoja v SR v roku 2013, implementácia novej metodiky pre zostavovanie národných účtov ESA 2010, spracovanie výsledkov voľby prezidenta SR a volieb do orgánov samosprávy obcí 2014.
were processed and met by the Regional Offices. 
tí o štatistické informácie (bez telefonických
During the year, at the headquarters, the department responsible for statistics provision registered 3 305 requirements in total, of which 2 841 were provided to domestic and 464 to foreign customers. 
dotazov), z toho 2 520 požiadaviek spracovali útvary pracovísk ŠÚ SR v krajoch.
The most requests were asked by students and teachers (26 %) and by other customers such as enterprises, associations, trade unions (23 %) and public at large (23 %). 
Útvar poskytovania štatistických informácií v ústredí zaregistroval v priebehu roka spolu 3 305 požiadaviek, z toho 2 841 pre tuzemských a 464 pre zahraničných zákazníkov.
Similarly to the previous years, users were interested the most in demography and social statistics (35 %). 
Požiadavky prichádzali predovšetkým od študentov a pedagógov (26 %), zákazníkov zo skupiny podniky, asociácie, združenia, odbory (23 %) a širokej verejnosti (23 %).
Compared with 2013, there was recorded a slight increase in the number of demanding requirements, processed in competent departments of the Office. 
Podobne ako v minulých rokoch najväčší podiel tvorili požiadavky na informácie z oblasti demografie a sociálnych štatistík (35 %).
They needed special treatment. 
Ich podiel tvoril takmer jednu pätinu požiada
The number of satisfied requests on the basis of the followign themes 
Počet vybavených požiadaviek podľa tematických okruhov
Macroeconomic statistics 
MaNUoekoQRPLFNpštatLVWLN\
Banking, insurance, prices 
ŠtatLVWLcká LQIUDãWUXNW~UD
Statistical infrastructure 
9LDFVWUDQQpãWDWLVWLN\NRPELQiFLDWpm
Business statistics 
'HPRJUDILDDVRFLiOQHãWDWLVWLN\
Multi-domain statistics, combination of themes 
1. polURN2014
Demography and social statistics 
1. polURN 2013
1st half-year 
Výročná správa Štatistického úradu SR
2nd half-year 
Slúžime zákazníkom
We serve customers 
viek.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa zdvojnásobil počet požiadaviek od zahraničných zákazníkov, ktoré si vyžadovali individuálne spracovanie.
The SO SR as a part of European Statistical Data Support (ESDS) network, established by 
V priebehu roka bolo najviac žiadostí o poskytnutie štatistických informácií zaznamenaných v marci a najmenej v auguste.
Furthermore, the Centre updated information published on the website of the Office in the block European statistics. 
Ďalej centrum aktualizovalo informácie v bloku Európska štatistika zverejnené na internetovom portáli úradu.
Activities in this area were carried out under a gentlemen‘s agreement with Eurostat. 
Aktivity v uvedenej oblasti boli realizované na základe džentlmenskej dohody s Eurostatom.
Significant progress has been achieved in the dissemination and provision of statistical in 
Významný pokrok sa dosiahol v oblasti šírenia a poskytovania štatistických informácií
formation by launching a new internet portal 
spustením nového internetového portálu
of the SO SR into full operation. 
ŠÚ SR do ostrej prevádzky.
During the year, the portal was visited by 762 913 customers and the total number of pages viewed was the 4 648 268. 
V priebehu roka navštívilo portál 762 913 zákazníkov, pričom celkový počet zobrazených stránok bol 4 648 268.
Databases of the Office were available to professionals as well as to non-professionals. 
Odbornej aj laickej verejnosti boli k dispozícii databázy úradu.
During the year, Slovstat database was visited by 7 862 registered users who made 128 626 data extractions/downloads. 
Databázu Slovstat navštívilo v priebehu roka 7 862 registrovaných používateľov, ktorí uskutočnili 128 626 výberov údajov.
Users were particularly interested in the indicators of macroeconomic statistics (42 %), demographic and social statistics (34 %) and business statistics (10 %). 
Zo štatistických okruhov sa používatelia zaujímali najmä o ukazovatele z oblasti makroekonomickej štatistiky (42 %), demografie a sociálnej štatistiky (34 %) a podnikateľskej štatistiky (10 %).
Throughout the year, the regional database RegDat was visited by 52 054 users who made 67 664 visits and 416 476 data extraction. 
Regionálnu databázu RegDat využilo v priebehu roka 52 054 zákazníkov, ktorí uskutočnili 67 664 návštev a realizovali 416 476 výberov údajov.
The greatest interest was recorded in regional data related to labour market, demography and business statistics. 
Najväčší záujem bol o regionálne údaje z oblasti trhu práce, demografie a podnikateľských štatistík.
In the course of year, the offer of statistical products was broaden by two new databases. 
Ponuka štatistických produktov bola v priebehu roka rozšírená o dve nové databázy.
Since October 2014, the database DATAcube has been available to users. 
Od októbra 2014 bola používateľom k dispozícii databáza DATAcube.
Publication activities of the SO SR were en 
Publikačnú činnosť ŠÚ SR zabezpečoval
sured in accordance with the Catalogue of Publications 2014. 
v súlade s Edičným programom 2014.
The following comprehensive and sectoral publications were regarded as key publications of high priority: Statistical Yearbook of the SR 2014, Regional Statistical Yearbook of Slovakia 2013, yearbooks of industry, construction, transport, posts and telecommunication, yearbook of science and technology and quarterly Statistical Report on Basic Development Tendencies in Economy in the SR. 
Medzi ťažiskové súborné a odvetvové publikácie patrili Štatistická ročenka SR 2014, Štatistická ročenka regiónov Slovenska 2013, ročenky priemyslu, stavebníctva, dopravy, pôšt a telekomunikácií, vedy a techniky a štvrťročná Štatistická správa o základných vývojových tendenciách v hospodárstve SR.
The Office sought to make up the publications with added value comprising analytical texts and adequate data visualisation. 
Snaha úradu bola venovaná príprave užívateľsky orientovaných publikácií s pridanou hodnotou, obsahujúcich analytické texty a vhodnú vizualizáciu údajov.
Such features are comprised in the publications: Facts about Changes in the Life of the Slovak Population, Population Development of the SR in 2013, Social Development Trends in the SR 2014, Report on Economic Development in the Regions of Slovakia, Sight of the Regions of Slovakia, ESSPROS - Expenditure and Receipts on Social Protection and Number of Pension Beneficiaries in 2012. 
K takým titulom patrili Fakty o zmenách v živote obyvateľov SR, Vývoj obyvateľstva SR v roku 2013, Trendy sociálneho vývoja SR 2014, Správa o hospodárskom vývoji v krajoch SR, Pohľad na regióny Slovenska, ESSPROS - Výdavky a príjmy na sociálnu
There are also other interesting publications such as: Statistical Year 
ochranu a počet poberateľov dôchodkov v roku 2012.
book of the Capital of the SR Bratislava 2014, Gender Equality 2014, the Regional Capital City Košice 2013. 
K zaujímavým titulom patrili aj Štatistická ročenka hl. m. SR Bratislavy 2014, Rodová rovnosť 2014 a Krajské mesto Košice 2013.
In addition, the Office issued 17 kinds of promotional leaflets from various areas of statistics. 
V roku 2014 jednorázovo vyšli viaceré propagačno-informačné materiály.
The Office monitored whether that objective was 
Plnenie uvedeného cieľa úrad sleduje aj
fulfilled through the Survey of Credibility of the Statistical Office of the SR. 
pomocou prieskumu dôveryhodnosti ŠÚ SR.
According to the survey results, 61 % of respondents expressed their confidence in the SO SR. 
Podľa výsledkov prieskumu vyjadrilo ŠÚ SR dôveru 61 % opýtaných.
Compared to the survey in 2012, the total public confidence in the Statistical Office of the Slovak Republic increased by 4 percentage points. 
V porovnaní s prieskumom v roku 2012 celková dôvera verejnosti k ŠÚ SR vzrástla o 4 percentuálne body.
We publish periodical Slovak Statistics and Demography 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Vydávame časopis Slovenská štatistika a demografia
the year of significant changes. 
významných zmien.
The journal retained its quarterly periodicity, and it was also published in another form than just in printed one. 
Časopis si zachoval štvrťročnú periodicitu, avšak vychádzal už nielen v tlačenej forme.
With three-month time-shift from the date of the publication, we started to publish on the website of the Statistical Office www.statistics.sk, in archive of the journal, a complete edition of the journal in electronic form. 
S odstupom troch mesiacov sme začali zverejňovať v archíve časopisu na webovom sídle Štatistického úradu SR www.statistics.sk kompletné čísla časopisu aj v elektronickej forme.
This decision was met with a positive response from the professional community, which is documented by the increased number of users looking for information concerning Slovak statistics and demography. 
Toto rozhodnutie sa stretlo s pozitívnym ohlasom odbornej verejnosti, čo dokumentuje vysoká návštevnosť webu spojená s vyhľadávaním informácií o slovenskej štatistike a demografii.
In 2014, changes also occurred in the editorial board of the journal, which has 11 members at present. 
V roku 2014 nastali zmeny aj v redakčnej rade časopisu, ktorá má v súčasnosti 11 členov.
There was recorded an increase in number of new authors and also new regular columns were added (interviews, reviews of publications, opinions, etc.). 
Pribudli noví autori i nové pravidelné rubriky (rozhovor, recenzia publikácie, názory a pod.).
As an innovation can be mentioned one monothematic edition of the Slovak Statistics and Demography with the periodicity once a year. 
Novinkou je aj vydanie jedného monotematického čísla Slovenskej štatistiky a demografie za rok.
In 2014, that edition was dedicated to Population and Housing Census 2011 and was issued on the occasion of that international project completion. 
V roku 2014 bolo venované Sčítaniu obyvateľov, domov a bytov 2011 pri príležitosti ukončenia tohto medzinárodného projektu.
Regularity in journal publishing was achieved due to harmonization of the editorial work. 
Harmonizáciou redakčných prác sa podarilo dosiahnuť pravidelnosť vo vydávaní časopisu.
In order to ensure the most efficient and reliable social and economic development monitoring, intensive discussions and debates relating to the future orientation of the European Statistical System (ESS) took place in 2014; they were reflected in the strategy document entitled Vision ESS 2020. 
V snahe zabezpečiť čo najefektívnejšie a najspoľahlivejšie monitorovanie spoločenského a ekonomického vývoja prebiehali v roku 2014 intenzívne diskusie o ďalšom smerovaní európskeho štatistického systému (EŠS), ktoré boli premietnuté do strategického dokumentu pod názvom Vízia EŠS 2020.
It will be implemented through projects divided into five key areas: identification of the present needs, the quality of European statistics, new data sources, economical and robust statistical processes, and communication and dissemination of European statistics. 
Bude sa realizovať formou projektov rozdelených do piatich kľúčových oblastí: identifikácia aktuálnych potrieb používateľov, kvalita európskej štatistiky, nové zdroje údajov, hospodárne a robustné štatistické procesy a diseminácia a komunikácia európskej štatistiky.
Several new aspects of the Regulation were included, with advance, in the Amendment to the Act on the State (Official) Statistics, which entered into force on 1st January 2015. 
Po dva a pol ročných diskusiách v pracovnej skupine Rady sa talianskemu predsedníctvu podarilo dospieť ku kompromisu a finálny text bol prijatý na Coreperi 19. decembra 2014.
cy of the Slovak Republic in the Council of 
ŠÚ SR sa začal intenzívne pripravovať na
the EU; a key Presidency team was constituted and various educational activities were carried out. 
predsedníctvo SR v Rade EÚ, bol konštitu
The participation of the Office´s employ 
ovaný kľúčový predsednícky tím a realizovalo sa viacero vzdelávacích aktivít.
ees in international events held abroad was 
Významnou súčasťou medzinárodnej spolupráce úradu bola účasť jeho zamestnancov
In 2014, 269 experts of the SO SR attended 217 such events. 
V roku 2014 sa 269 expertov ŠÚ SR zúčastnilo na 217 takýchto podujatiach.
The most frequent venue was Luxembourg. 
Miestom konania bol väčšinou Luxemburg.
As the second most important destination is listed Brussels with a total of 20 attendances where the representatives of the Office participated in the meetings of the working group titled the Statistics of the Council of the EU and by that way, they contributed to the preparation of the new European legislation in the field of statistics. 
Druhou najvýznamnejšou destináciou s celkovým počtom účastí 20 bol Brusel, kde sa zástupcovia úradu zúčastňovali zasadnutí pracovnej skupiny Štatistika Rady EÚ a podieľali sa tak na príprave novej európskej legislatívy v oblasti štatistiky.
statistical offices of the European countries. 
a zúčastnili sa na ňom najvyšší predstavitelia štatistických úradov európskych krajín.
At the end of the year, we welcomed the representatives of the Czech Statistical Office´s top management headed by the President Iva Ritschelová. 
Významná bola aj návšteva zástupcov Eurostatu v máji v súvislosti s pilotným hodnotením implementácie zásad Kódexu štatistických postupov formou tzv. peer review.
In 2014, the Statistical Office of the Slovak Republic signed 15 new EU grant projects and together with the projects from the previous period, it implemented, in the course of the year, 37 projects altogether. 
Koncom roka sa uskutočnila návšteva predstaviteľov vedenia Českého štatistického úradu na čele s predsedníčkou Ivou Ritschelovou.
Their goal was to introduce new statistical methods and tools. 
V roku 2014 sa ŠÚ SR prihlásil do 15 no
The number of new projects by years 
vých grantových projektov EÚ a spolu
Under the age of 30; At the age 
Ich cieľom bolo zavedenie nových štatistických metód a nástrojov.
of 31 - 40; 
Počet nových projektov podľa rokov
At the age of 51 - 60; 
2014 URk
At the age of 51 - 60; 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Over the age of 60; 
Ľudské zdroje
Basic; 0,1% 
]iNODGQp
Secondary without school-leaving examination (baccalaureate); 
VWUHGQp EH]maWXULW\
Secondary with school-leaving examination (baccalaureate); 
~SOQpVWUHGQp s maWXULWRX
Tertiary 1st stage; 
vyVRNRãNROVNp
Tertiary 2nd stage; 
vyVRNRãNROVNp
In 2014, 821.9 employees (the average registered recalculated number) were employed in the SO SR, of whom 308.6 at the headquarters of the SO SR and 513.3 employees at the Regional Offices of the SO SR. 
V roku 2014 pracovalo na Štatistickom úrade SR 821,9 zamestnancov (priemerný evidenčný prepočítaný počet), z toho na ústredí úradu 308,6 zamestnancov a na krajských pracoviskách úradu 513,3 zamestnancov.
In 2014, resulting from government budget and its chapter concerning the SO SR, the number of posts was curtailed to 834 employees of whom 825 were earmarked for routine working activities and 8 posts were reserved at the headquarters for the employees carrying out specific tasks linked to Population and Housing Census and 1 post was assigned to fulfil tasks resulting from the preparation for the Presidency of the SR in the Council of the EU. 
V roku 2014 bol štátnym rozpočtom pre kapitolu Štatistický úrad SR stanovený limit počtu zamestnancov 834, pričom 825 tvorili bežné miesta a navyše bolo na ústredí 8 miest určených pre špecifické úlohy sčítania obyvateľov, domov a bytov a 1 miesto na plnenie úloh prípravy na predsedníctvo SR v Rade Európskej únie.
Education and age structure of the Office´s 
Vzdelanostnú a vekovú štruktúru zamest
staff on the 31st December 2014 are illustrated in the graphs. 
nancov úradu k 31. 12. 2014 znázorňujú grafy.
78.1 % women and 21.9 % men worked for the Statistical Office. 
Na úrade pracovalo 78,1 % žien a 21,9 % mužov.
122 employees held the office in managerial positions; of whom, in percentage terms, 69 % were women and 31 % men. 
Vo vedúcich funkciách pôsobilo 122 zamestnancov, z toho bolo 69 % žien a 31 % mužov.
Educational and training activities were im 
Vzdelávanie zamestnancov úradu sa reali
plemented under the endorsed the Education Plan of Employees of the SO SR for 2014, focused primarily on: professional training and linguistic preparation. 
zovalo v rámci schváleného Plánu vzdelávania zamestnancov ŠÚ SR na rok 2014, pričom dôraz bol kladený hlavne na odborné vzdelávanie a jazykovú prípravu.
Participation in 65 professional seminars, workshops and conferences at the international level enriched professional work via exchanging professional knowledge and experience which could bring the benefit for both, the national and European Statistical System. 
Významnou príležitosťou pre získanie poznatkov a výmenu skúseností pre prácu v národnom a európskom štatistickom systéme bola účasť zamestnancov úradu na 65 odborných seminároch, workshopoch a konferenciách v zahraničí.
gral part of these activities. 
Training Programme.
The employees of the Office also participated in other education activities in accordance with their professional specification in the fields such 
Na základe svojho odborného zamerania sa zamestnanci úradu zúčastňovali na odborných vzdelávacích aktivitách v oblasti eko
as economy, accounting, state property management, financial control and internal audit, public procurement, education concerning the payroll, human resource management etc. 
nomiky, účtovníctva, správy majetku štátu, finančnej kontroly a vnútorného auditu, verejného obstarávania, miezd, riadenia ľudských zdrojov a pod.
Language training was conducted in semi-intensive and intensive English and German language courses. 
Jazyková príprava sa realizovala v polointenzívnych a intenzívnych kurzoch anglického a nemeckého jazyka.
The main objective of intensive courses is to prepare experts of the Office for the Presidency of the Slovak Republic in the Council of the EU in 2016. 
Hlavným cieľom intenzívnych kurzov je príprava expertov úradu na predsedníctvo SR v Rade EÚ v roku 2016.
706 training events were held in 2014, (representing 5 532 days of training) which were at 
V roku 2014 bolo na 706 vzdelávacích podujatiach (5 532 dní vzdelávania) 5 603
tended by 5 603 participants. 
účastníkov.
Last year, the Office funded the educational and training activities of the staff in the amount of 
Na vzdelávanie zamestnancov v minulom roku úrad použil finančné prostriedky
During the year, the library of the SO SR provided its services to 2 348 readers (of whom 1 853 were external customers and 495 the staffof the Office) with the number of 4182 book loans registered. 
Knižnica ŠÚ SR v priebehu roka poskytla svoje služby 2 348 čitateľom (1 853 externých návštevníkov a 495 zamestnancov úradu) a spolu bolo zaevidovaných 4 182 výpožičiek.
The library was enriched by 409 new volumes (of which 331 publications were issued by the Statistical Office). 
Do fondu knižnice pribudlo 409 nových zväzkov (z toho 331 publikácií vydal ŠÚ SR).
Library made orders and continuously subscribed 5 titles of daily press and 30 periodicals intended for the respective departments. 
Knižnica objednala a priebežne evidovala 5 denníkov a 30 časopisov, ktoré boli určené pre útvary úradu.
The Office spent EUR 8 600 on purchase of literature, subscriptions to newspapers and journals and periodicals. 
Spolu sa na nákup odbornej literatúry, predplatné denníkov a časopisov vynaložilo 8 600 eur.
Information systems and information and communication technologies 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Informačné systémy a informačno-komunikačné technológie
Information systems 
Informačné systémy
In 2014, the Statistical Office of the Slovak Republic launched the implementation of the pro 
Štatistický úrad SR začal v roku 2014 s reali
ject Register and Identifier of Legal Entities and Entrepreneurs (RILEE). 
záciou projektu Register a identifikátor právnických osôb a podnikateľov (RPO).
In the National 
Tento
Concept of eGovernment of the SR, this register represents one of the four basic registers together with the Register of Natural Persons, Register of Addresses and Register of Spatial Information. 
register predstavuje v Národnej koncepcii informatizácie verejnej správy SR jeden zo štyroch základných registrov spolu s Registrom fyzických osôb, Registrom adries a Registrom priestorových informácií.
Reference registers will form a comprehensive and credible data source and their electronic records will be recognised legislatively at the level of official documents. 
Referenčné registre budú tvoriť úplný a dôveryhodný dátový zdroj, pričom ich záznamy v elektronickej forme budú legislatívne uznané na úrovni úradnej listiny.