natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output files were transmitted to Eurostat in required date. 
Výstupné súbory sa odoslali v požadovanom termíne na Eurostat.
Datasets for 2008 on domestic foreign affiliates were compiled and transmit 
Zostavili sa a odoslali súbory údajov za rok 2008 za vnútorné zahraničné afilácie v štruktúre
ted in new classification SK NACE Rev. 2 and datasets on non-domestic foreign affiliates were compiled and transmitted according to the old structure of NACE in compliance with European regulations. 
novej klasifikácie SK NACE Rev. 2 a za vonkajšie zahraničné afilácie v štruktúre pôvodnej klasifikácie OKEČ v zmysle európskych nariadení.
The activities of the business statistics were focused on further increase of harmonization with the European legislation, intput and output quality of the statistical system and data availability rate in databases of Eurostat and SOSR. 
V oblasti podnikateľských štatistík pokračovala realizácia úloh so zameraním na ďalšie zvyšovanie stupňa harmonizácie s európskou legislatívou, kvality vstupov a výstupov zo štatistického systému a miery dostupnosti údajov v databázach Eurostatu aj ŠÚ SR.
International activities were aimed at the realization of project activities related to the implementation of new regulations and to the harmonization of classifications and codes in cooperation with Eurostat and the European Commission. 
V oblasti medzinárodnej spolupráce sa aktivity, v súčinnosti s Eurostatom a Európskou komisiou, sústredili na realizáciu projektových úloh súvisiacich s implementáciou nových nariadení a harmonizáciou klasifikácií a číselníkov.
Analytical works were realized and then it was decided that tradesmen in the sector of transport, selected market services, information and communication will not be addressed monthly in the calendar year 2011. 
Realizovali sa analytické práce, na základe ktorých sa rozhodlo, že v kalendárnom roku 2011 sa mesačne nebudú oslovovať živnostníci v odvetví doprava, vybrané trhové služby, informácie a komunikácie.
A range of the surveyed indicators with monthly periodicity was re-evaluated and some of them will not be included into survey. 
Opätovne bol prehodnotený rozsah zisťovaných ukazovateľov s mesačnou periodicitou a niektoré do zisťovania nebudú zaradené.
The highest attention in business statistics of construction, trade and services was paid to the data basis for publication system of SOSR and international organizations. 
V odvetvových štatistikách stavebníctva, obchodu a služieb sa najväčšia pozornosť venovala zabezpečovaniu údajovej základne pre publikačný systém ŠÚ SR a medzinárodné organizácie.
During the year, recalculations of time series were prepared by SK NACE Rev. 2. in more detailed 
V priebehu roka sa dopracovávali prepočty časových radov podľa SK NACE Rev. 2 v podrobnejších štruktúrach a postupne sa rozši
18 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
18 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
structures and the data basis published at the portal and in databases of SOSR was gradually extended. 
rovala údajová základňa dát publikovaných na portáli a v databázach ŠÚ SR.
Great attention was paid to preparing the input methodology and to increasing the quality of information system outputs. 
Zvýšená pozornosť sa naďalej venovala dopracovaniu metodiky vstupov a zvyšovaniu kvality výstupov informačného systému.
Working consultations of the employees of SOSR regional workplaces and reporting units dealt with methodological problems of reporting the surveyed indicators, problems of statistical data collection realization and statistical data processing. 
Pravidelnými konzultáciami s pracovníkmi regionálnych pracovísk ŠÚ SR a spravodajskými jednotkami sa riešili metodické problémy vykazovania zisťovaných ukazovateľov, problémy zabezpečovania zberu a spracovania štatistických dát.
The centre of activities in business surveys was focused on the preparation of documents and realization of retrospective back-casting time series of available data basis according 
V konjunkturálnych prieskumoch sa ťažisko prác sústredilo na zabezpečenie podkladov a realizáciu retrospektívnych prepočtov časových radov dostupnej údajovej základne podľa klasifikácie SK NACE Rev. 2 na mesač
to SK NACE Rev. 2 classification on monthly basis since the beginning of realization of harmonized business surveys. 
nej báze od začiatku realizácie harmonizovaných konjunkturálnych prieskumov.
Required data of industry, construction, retail trade, services, investment in industry and consumer barometer were regularly monthly delivered in compliance with timetable of international projects. 
Pravidelne mesačne sa odosielali požadované ukazovatele za odvetvia priemyslu, stavebníctva, maloobchodu, služieb, investícií v priemysle a spotrebiteľského barometra v zmysle harmonogramov medzinárodných projektov.
The data basis quality continued improving by individual consultations with respondents and by improvement of the return rate of questionnaires in order to calculate confidence indicators in individual sectors and to produce the synthetic composite economic sentiment indicator. 
Indivi duál nymi konzultáciami s respondentmi a zlepšovaním návratnosti dotazníkov sa pokračovalo v skvalitňovaní údajovej základne pre výpočet indikátorov dôvery v jednotlivých odvetviach a pre tvorbu syntetického kompozitného ukazovateľa indikátor ekonomického sentimentu.
Development tasks aimed at updating balance tools and software products, broader usage of model solutions 
V spolupráci s výskumnou sférou boli v odvetvových štatistikách realizované rozvojové úlohy so zameraním na aktualizáciu bilančných nástrojov
Development of Industrial production index and Orders 
Vývoj indexu priemyselnej produkcie a nových objednávok
IPI seasonally adjusted IPI WD adjusted 
IPP sezónne očistené IPP očistené o vplyv počtu PD
Orders seasonally adjusted Orders 
Nové objednávky sezónne očistené Nové objednávky
and mathematical and statistical methods to short-term prognosticating and prediction of next development including compilation of flash estimates of macro-economic indicators and innovated version of the composite leading indicator in the SR conditions with usage of survey on short-term quantitative and qualitative statistical information were performed in cooperation with research area. 
a softvérových produktov, širšie využívanie modelových riešení a matematicko-štatistických metód na krátkodobé prognózovanie a predikciu budúceho vývoja, vrátane zostavenia rýchlych odhadov makroekonomických ukazovateľov a inovovanej verzie predstihového indikátora v podmienkach SR, s využitím zisťovaných krátkodobých kvantitatívnych a kvalitatívnych štatistických informácií.
One of the most important realized activities of the statistics of industry was successful finishing the Eurostat grant project aimed at a decrease of response burden and also a decrease of costs on short-term surveys in statistics of products. 
Medzi najdôležitejšie realizované činnosti štatistiky priemyslu patrilo úspešné ukončenie grantového projektu Eurostatu, ktorého cieľom bolo dosiahnuť zníženie zaťaženosti spravodajských jednotiek, a tým aj zníženie nákladov na krátkodobé zisťovania za výrobkovú štatistiku.
The number of surveyed products decreased in monthly report and as a direct connection to this also the number of reporting units of addressed product modules was reduced. 
Znížil sa počet sledovaných výrobkov v mesačnom výkaze a v priamej väzbe na to aj počet spravodajských jednotiek oslovovaných výrobkovým modulom.
It came to a decrease of response burden in short-term report also based on stopping the data survey at the level of establishment units. 
Zároveň došlo k zníženiu zaťaženosti spravodajských jednotiek v krátkodobom výkaze aj v dôsledku zrušenia zisťovania údajov na úrovni závodových jednotiek.
Statistics of industry as a responsible body for data on food safety based on the decision of the European Commission paid attention to three basic spheres: food control and monitoring, ecological agriculture and food consumption. 
Štatistika priemyslu, ako gestor štatistických údajov za potravinovú bezpečnosť na základe rozhodnutia Európskej komisie, upriamila svoju pozornosť na tri základné okruhy: kontrolu a monitorovanie potravín, ekologické poľnohospodárstvo a spotrebu potravín.
The cooperation continued with relevant responsible bodies for relevant questions, such as the Ministry of Agriculture and Rural Development of the SR, State Veterinary and Food Administration of the SR, Central Control and Testing Institution of Agriculture and other organizations. 
Naďalej pokračuje spolupráca s príslušnými gestormi za dané problematiky z Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR, Štátnej veterinárnej a potravinovej správy SR, Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poľnohospodárskeho a ďalších organizácií.
It is very demanding and specific survey on structure and usage of areas of cultivated vineyards. 
Ide o veľmi náročné a špecifické zisťovanie o štruktúre a využití plôch kultivovaných vinohradov.
The second survey was preparation of Farm Structural Census, which is one of the most comprehensive and most complex statistical surveys on activity and structure of agricultural farms. 
Druhým štatistickým zisťovaním bola príprava Poľnohospodárskeho cenzu fariem, ktorý obsahovo patrí medzi najrozsiahlejšie a najkomplexnejšie štatistické zisťovanie o činnosti a štruktúre poľnohospodárskych fariem.
The survey relates to two basic groups of reporting units. 
Zisťovanie sa dotýka dvoch základných skupín spravodajských jednotiek.
There are business subjects with unambiguous identification that provide agricultural activity as the primary or secondary activity and households with agricultural activity without unambiguous identification. 
Ide o podnikateľské subjekty s jednoznačnou identifikáciou, ktoré vykonávajú poľnohospodársku činnosť ako hlavnú alebo vedľajšiu a domácnosti s poľnohospodárskou činnosťou, bez jednoznačnej identifikácie.
Statistics of environment was aimed mostly at introduction of three priority environment business accounts that are a part of the proposal of the regulation of the European Parliament and the Council concerning environment business accounts. 
Štatistika životného prostredia sa sústredila najmä na zavádzanie troch prioritných ekonomických účtov životného prostredia, ktoré sú súčasťou návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ekonomických účtoch životného prostredia.
The pilot project was realized, the output of which are compiled data on account of material flows. 
Prebehol pilotný projekt, ktorého výstupom sú zostavené údaje za účet materiálových tokov.
Waste management statistics processed and transmitted data on statistics of waste to Eurostat based on duty resulting from the regulation. 
V rámci štatistiky odpadového hospodárstva boli na základe povinnosti vyplývajúcej z nariadenia spracované a zaslané do Eurostatu údaje o štatistike odpadov.
Quality report of waste statistics was prepared in cooperation with the Slovak Environmental Agency. 
V spolupráci so Slovenskou agentúrou životného prostredia bola vypracovaná správa o kvalite štatistiky odpadov.
Information was processed and published from surveyed data in extend 
škôl, s cieľom získavania informácií zodpovedajúcich metodike Frascati manuálu.
The project of survey on innovations was successfully finished by revised version of Oslo manual, results were provided to international institutions and broad public within the publication system of the Office. 
Bol úspešne ukončený projekt v oblasti zisťovania o inováciách podľa revidovanej verzie Oslo manuálu, výsledky boli poskytnuté medzinárodným inštitúciám a širokej verejnosti v rámci publikačného systému úradu.
Quality reports of these statistics were prepared by standard criterion of quality evaluation and delivered to Eurostat. 
Podľa štandardných kritérií hodnotenia kvality boli vypracované správy o kvalite týchto štatistík a poskytnuté Eurostatu.
Activities in the field of updating software products to processing data in statistics of research, development and innovations, optimization of production of samples and also tasks focused on evaluation of the statistical data quality continued cooperating with relevant department workplaces of the Office and research sphere. 
Pokračovalo sa v spolupráci s príslušnými odbornými pracoviskami úradu a výskumnou sférou, a to najmä v oblasti aktualizácie softvérových produktov pre spracovanie dát v štatistike výskumu, vývoja a inovácií, optimalizácie tvorby výberových vzoriek, ako aj na úlohách zameraných na vyhodnocovanie kvality štatistických údajov.
In statistics of energy the Office took part in the second phase of the worldwide consultations to the draft of the International recommendations on energy statistics prepared by UN Statistical Division. 
V rámci štatistiky energetiky sme sa zúčastnili druhej fázy celosvetových konzultácií k pracovnej verzii Medzinárodných odporúčaní pre energetickú štatistiku, ktoré sú pripravované štatistickou divíziou OSN.
These recommendations will contain a description of basic terms and data sources, data processing strategies, energy balances, quality evaluations and data dissemination. 
Tieto odporúčania budú obsahovať popis základných pojmov a zdrojov údajov, stratégií spracovania údajov, energetických bilancií, hodnotenia kvality a šírenia údajov.
Consultations on prepared changes in common international questionnaires of Eurostat / IEA / UN will continued and based on results, changes of the collection and processing system of statistical surveys in the field of energy will be prepared. 
Budú pokračovať konzultácie k pripravovaným zmenám v spoločných medzinárodných dotazníkoch Eurostatu / IEA / OSN a na základe ich výsledku sa pripravia zmeny do systému zberu a spracovania štatistických zisťovaní za oblasť energetiky.
In the field of road transport, the Office joined the grant cooperation with Eurostat. 
V oblasti cestnej dopravy sa úrad zapojil do grantovej spolupráce s Eurostatom.
Statistical surveys on lifetime mileage were conducted by methods that SOSR realized for the first time (surveys in households, usage of data from databank of technical control stations). 
Uskutočnili sa štatistické zisťovania o najazdených kilometroch metódami, ktoré ŠÚ SR realizoval prvý krát (zisťovanie v domácnostiach, využitie údajov z databanky staníc technickej kontroly).
Tourism statistics continued compiling tourism satellite account. 
V štatistike cestovného ruchu pokračovalo zostavovanie satelitného účtu cestovného ruchu.
Basic data are regularly published at the SOSR portal. 
Základné údaje sú pravidelne zverejňované na portáli ŠÚ SR.
The Office joined the international project aimed at a decrease of burden of entrepreneurs in tourism as for statistical data providing. 
Zapojili sme sa do medzinárodného projektu, ktorého cieľom je znížiť zaťaženosť podnikateľov v cestovnom ruchu pri poskytovaní štatistických údajov.
It will be reached by direct interconnection of the data collection system of SOSR with information systems of accommodation facilities. 
Tento stav sa dosiahne priamym nalinkovaním systému zberu dát ŠÚ SR s informačnými systémami ubytovacích zariadení.
For the first time, the Office realized the survey on active tourism, where respondents were foreign visitors in the SR. 
Po prvýkrát sme zrealizovali zisťovanie o aktívnom cestovnom ruchu, kde respondentmi boli zahraniční návštevníci v SR.
A good cooperation with international organizations continued. 
Pokračovala dobrá spolupráca s medzinárodnými organizáciami.
Representatives of SOSR took part in international workshops of Eurostat, European Commission, OECD, International Energy Agency and UNECE. 
Zástupcovia ŠÚ SR sa zúčastňovali na medzinárodných workshopoch organizovaných Eurostatom, Európskou komisiou, OECD, Medzinárodnou energetickou agentúrou a UNECE.
Business statistics organized two-day professional consultation for Tajikistan experts at SOSR within the twining project, it related to preparation of input data in order to calculate industrial production index. 
V rámci twinningového projektu spolupráce zabezpečili podnikové štatistiky na ŠÚ SR dvojdňovú odbornú konzultáciu pre tadžických expertov, týkajúcu sa prípravy vstupných dát pre výpočet indexu priemyselnej produkcie.
In October, two-week mission was held in the Statistical Agency of Tajikistan in Dushanbe. 
V októbri sa uskutočnila dvojtýždňová misia v Štatistickej agentúre Tadžikistanu v Dušanbe.
Expert consultations were 
Predmetom misie
held also in the field of road transport statistics in Tajikistan. 
Expertné konzultácie v Tadžikistane prebiehali aj v oblasti štatistiky cestnej dopravy.
Representatives of the Statistical Agency of Tajikistan were acquainting in detail with the week survey in road transport including programme equipment during the visit in March. 
Zástupcovia Štatistickej agentúry Tadžikistanu sa počas marcovej návštevy detailne oboznámili s týždenným zisťovaním v cestnej doprave, vrátane programového vybavenia.
Working meetings aimed at giving experiences continued also by the visit of our experts in Tajikistan. 
Pracovné rokovania zamerané na odovzdávanie skúseností pokračovali aj návštevou našich expertov v Tadžikistane.
Business statistics took part in the project Programme of modernization of business and trade statistics (MEETS) focused on usage of administrative data sources in annual business reports. 
Podnikové štatistiky sa zúčastnili projektu Program modernizácie podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) zameraného na využívanie administratívnych zdrojov dát v ročných podnikových výkazoch.
R&D employees in physical persons by regions and occupation in 2009 
Zamestnanci VV vo fyzických osobách podľa krajov a pracovného zaradenia v roku 2009
Natural sciences Agricultural sciences 
prírodné vedy pôdohospodárske vedy
Technological sciences Social sciences 
technické vedy spoločenské vedy
Medical and pharmac. sciences Humanities 
lekárske a farmaceutické vedy humanitné vedy
Prešovský kraj Banskobystrický kraj Žilinský kraj 
Prešovský kraj Banskobystrický kraj
Nitriansky kraj Trenčiansky kraj 
Žilinský kraj
Trnavský kraj 
Nitriansky kraj Trenčiansky kraj
Bratislavský kraj 
Trnavský kraj Bratislavský kraj
22 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
22 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
Standard monitoring of the development of the population number and structure continued in demographic statistics. 
1201/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Information about the population development was provided to users; possibilities of data acquiring from administrative sources were verified. 
763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení, Nariadenie komisie (EÚ) č.
To prepare Population and Housing Census 2011 (PHC 2011), activities relating to the creation of legislative conditions were realized, 
763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov.
Obtained data will be used in tasks on re-evaluation of living wage construction in 2011 - 2012. 
Rodinné účty v roku 2010 zabezpečovali zber údajov o výdavkoch a príjmoch súkromných domácností na rozšírenej vzorke spravodajských jednotiek (podľa uznesenia vlády č.
Required information on 2009 was transmitted to Eurostat, data of survey were provided also to other external users. 
Realizovala sa ďalšia vlna zisťovania o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC), ktoré je plne harmonizované s požiadavkami EÚ.
The survey on 2010 was conducted; the survey on 2011 has been prepared methodically and organizationally. 
Požadované informácie za rok 2009 boli odoslané Eurostatu, údaje zo zisťovania boli poskytnuté aj ďalším externým záujemcom.
Development of labour and wage statistics moved forward to integration with information systems available in external environment. 
Uskutočnilo sa zisťovanie za rok 2010, metodicky a organizačne sa pripravovalo zisťovanie v roku 2011.
Based on inclusion of additional information on job vacancies from the sources of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR into its calculations, the Statistical Office provides currently comprehensive information on number and structure of vacant posts and filled vacant posts in the economy of the SR in accordance with EU requirements. 
V dôsledku zaradenia doplnkových informácií o voľných pracovných miestach zo zdrojov Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR do svojich výpočtov štatistický úrad poskytuje v súčasnosti komplexné informácie o počte a štruktúre voľných a obsadených pracovných miest v hospodárstve SR v zmysle požiadaviek EÚ.
This statistical area was fully harmonized with regulations of the European legislation and Eurostat recommendations. 
Uvedená štatistická oblasť bola plne zosúladená s ustanoveniami európskej legislatívy a požiadavkami Eurostatu.
Moreover preparation works began to introduce computer data collection in field phase of labour force sample survey. 
Okrem toho sa začali prípravné práce na zavedení počítačového zberu informácií v terénnej fáze výberového zisťovania pracovných síl.
In order to provide equal access of all users to statistical information on labour market, all publications of this area were displayed in full wording at Internet. 
Za účelom zabezpečenia rovnakého prístupu všetkých záujemcov k štatistickým informáciám o trhu práce sa začali všetky publikácie z tejto domény vystavovať v plnom znení na internete.
The most significant task of social statistics was the realization and ending of the first European Health Interview Survey (EHIS 2009), it will continue to release results in 2011. 
Najvýznamnejšou úlohou v oblasti sociálnych štatistík bola realizácia a ukončenie prvého európskeho zisťovania o zdraví (EHIS 2009), ktoré bude pokračovať v roku 2011 publikovaním zozbieraných údajov.
(clerks) 
Nižší admin. zam.
Professional soldiers 
Profesionálni vojaci
Unskilled and non-qualif. empl. 
Pomocní a nekvalif. zamestnanci Zákonodarcovia, ved.
24 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
24 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
systematically to relevant state institutions, international organizations and to public database. 
ciách, povinnom sociálnom poistení a štatistické údaje o zdravotníctve príslušným štátnym inštitúciám, medzinárodným organizáciám a do verejnej bázy dát.
SOSR provided statistical information of financial and non-financial data in health, data on occupational diseases, work injuries and crime for 2008 to Eurostat. 
ŠÚ SR poskytol Eurostatu štatistické informácie z oblasti finančných a nefinančných údajov za zdravotníctvo, údaje o chorobách z povolania, pracovných úrazoch a kriminalite za rok 2008.
Quantitative and qualitative data on social protection on 2008 were provided in compliance with the legislation and ESSPROS methodology and qualitative and quantitative data on active and passive labour market policies on 2009 were provided in compliance with the methodology of database of labour market policies. 
V súlade s legislatívou a metodikou ESSPROS bolo zabezpečené poskytovanie kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov o sociálnej ochrane za rok 2008 a v súlade s metodikou databázy politík trhu práce bolo zabezpečené poskytovanie kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov o aktívnej a pasívnej politike trhu práce za rok 2009.
Demographic Research Centre (DRC) dealt with 8 planned tasks assigned by SOSR based on contract in 2010. 
Výskumné demografické centrum (VDC) v rámci kontraktu na rok 2010 realizovalo pre ŠÚ SR 8 plánovaných úloh.
All tasks were fulfilled in close cooperation with employees of the Social and Demographic Statistics Section. 
Všetky úlohy sa riešili v úzkej súčinnosti s pracovníkmi sekcie sociálnych štatistík a demografie.
The result of DRC activity was 7 publications issued directly in INFOSTAT. 
Výsledkom činnosti VDC bolo 7 publikácií vydaných priamo v INFOSTAT-e.