natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of statistical registers, activities were concentrated on a development and quality improvement of the statistical register of organizations and the register of enterprise groups as basic registers for an implementation of the European methodology of enterprise profiling and for production of statistics on globalization. 
V oblasti štatistických registrov boli činnosti zamerané na rozvoj a zvyšovanie kvality štatistického registra organizácií a registra skupín podnikov ako základných registrov pre aplikáciu európskej metodiky profilácie podnikov a pre tvorbu štatistík o globalizácii.
The systematic usage of functions for collective updating of statistical registers developed and conducted in the integrated statistical information system ISIS REGIS had a significant impact on the quality of registers. 
Významný posun na kvalitu registrov malo aj systematické využívanie funkcií pre hromadnú aktualizáciu štatistických registrov, vyvinutých a sprevádzkovaných v rámci integrovaného štatistického informačného systému IŠIS REGIS.
Cooperating with Eurostat, works continued to develop the register of multinational enterprise groups managed by Eurostat in the system of EuroGroups Register (EGR). 
V spolupráci s Eurostatom pokračovali práce na rozvoji registra nadnárodných skupín podnikov, ktorý Eurostat spravuje v systéme EuroGroups Register (EGR).
Their outcome is the final EGR 2015 population, which was completed and made accessible by Eurostat for statistical purposes in the first months of 2017. 
Ich výsledkom je konečná populácia EGR 2015, ktorá bola ukončená a Eurostatom sprístupnená na štatistické účely v prvých mesiacoch roka 2017.
Participating in the project Steps towards implementing the definition of statistical units for business statistics and profiling in the framework of the ESS. 
V rámci účasti na projekte Steps towards implementing the definition of statistical units for business statistics and profiling in the framework of the ESS.
VIP ESBRs project resulted in creating additional profiles of 10 multinational enterprise groups with a decision-making centre in the Slovak Republic and 30 profiles of groups represented by the Slovak units though with a decision-making centre outside the Slovak Republic. 
VIP ESBRs project boli vytvorené ďalšie profily 10 nadnárodných skupín podnikov s rozhodovacím centrom na území Slovenskej republiky a 30 profilov skupín, v ktorých sú zastúpené slovenské jednotky, avšak rozhodovacie centrum týchto skupín je mimo územia Slovenskej republiky.
Another equally important result of the project is a possibility to influence existing developed European methodology of the enterprise profiling in order to take national requirements to production of business statistics into consideration. 
Nemenej významným výsledkom projektu bola možnosť ovplyvniť dovtedy vyvinutú európsku metodiku profilovania podnikov v záujme zohľadnenia národných požiadaviek na tvorbu podnikových štatistík.
of those source registers whose data should be provided by the end of October 2017 in order to meet the demands of the RLE. 
Finančná správa), ale hlavne s povinnými osobami, správcami tých zdrojových registrov, ktorých údaje mali byť pre účely naplnenia RPO poskytnuté do konca októbra 2017.
Based on requirements of key users, some of its basic functions were extended in the RLE information system and a methodology on how to fulfil individual items in order to monitor more exactly changes occurred during the existence of subjects registered in the RLE. 
Na základe požiadaviek kľúčových používateľov boli v informačnom systéme RPO rozšírené niektoré jeho základné funkcie a vypracovaná metodika napĺňania jednotlivých položiek v záujme presnejšieho a detailnejšieho sledovania zmien, ku ktorým došlo počas existencie subjektov registrovaných v RPO.
A cooperation with administrators of source registers continued in the field of identification of subjects and quality control of the data registered in relevant source registers before these data migration to the RLE via a generic register. 
Spolupráca so správcami zdrojových registrov prebiehala v oblasti stotožňovania subjektov a kontroly kvality údajov, vedených v príslušných zdrojových evidenciách, pred migráciou týchto údajov do RPO prostred
During the whole year, 
níctvom generického registra.
based on requirements of liable persons, codes were adjusted for purposes of the registration of subjects in the RLE. 
Priebežne počas celého roka boli na základe požiadaviek povinných osôb upravované číselníky vytvorené pre účely evidencie subjektov v RPO.
In the transition period, which the administrators of source registers used on a technical and subject preparation connecting with mandatory data provision to the RLE, a generation of the organization identification number was realized fully by the IS of the RLE and the generic register functions. 
V prechodnom období, ktoré správcovia zdrojových evidencií využívali na technickú a vecnú prípravu súvisiacu s povinným poskytovaním údajov do RPO, bolo generovanie identifikačného čísla organizácie plne zabezpečované prostredníctvom služieb IS RPO a funkcií generického registra.
Cost-optimal database production in NSS and ESS 
Základným legislatívnym dokumentom pre tvorbu nákladovo optimálnej údajovej zá
for 2015-2017 (hereinafter referred to as “PSSS”), which is harmonized with the Eu 
„PŠŠZ“), ktorý je z pohľadu získavania štatistických údajov harmonizovaný s Európskym
ropean Statistical Programme for 2013 
štatistickým programom na roky 2013 až
The state statistical surveys of the SOSR, ministries and national authorities and the administrative data sources used for statistical purposes are specified in three annexes. 
V rámci troch príloh PŠŠZ sú vymedzené štátne štatistické zisťovania ŠÚ SR, ministerstiev a štátnych organizácií a administratívne zdroje údajov využívané na štatistické účely.
Based on negotiations between the SOSR representatives and the Ministry of Economy of the Slovak Republic relating to an improvement of the European statistics´ production in the field of combined electricity and heat production and remote control heating and cooling, a close cooperation was required. 
Na základe rokovaní medzi zástupcami ŠÚ SR a Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky, týkajúcich sa zlepšenia tvorby európskej štatistiky v oblasti kombinovanej výroby elektriny a tepla a diaľkového vykurovania a chladenia, bola identifikovaná potreba úzkej spolupráce.
The SOSR included the Ministry of Economy of the Slovak Republic to the list of authorities comprising the NSS and to the list of other national authorities contributing to the development, production and dissemination of the European statistics after evaluating the impacts of this cooperation. 
Po posúdení dopadov tejto spolupráce ŠÚ SR pridal do zoznamu orgánov tvoriacich NŠS a do zoznamu iných vnútroštátnych orgánov, ktoré prispievajú k rozvoju, tvorbe a šíreniu európskej štatistiky Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky.
asked the General Director of Eurostat for displaying the additional national authorities on its website: http://ec.europa.eu/ eurostat/web/european-statistical-system/ overview. 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne pre potreby NŠS a EŠS
Statistical Office of the SR 
Zoznam orgánov tvoriacich NŠS v roku
Ministry of Transport and Construction of the SR 
2017 obsahoval 14 inštitúcií:
Ministry of Culture of the SR 
Štatistický úrad SR,
Ministry of Agriculture and Rural 
Ministerstvo dopravy a výstavby SR,
Development of the SR Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR 
Ministerstvo kultúry SR, Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR,
Ministry of Education, Research, Science and Sport of the SR 
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR,
Ministry of Interior of the SR Ministry of Health of the SR 
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR,
Administration of State Material 
Úrad vlády SR,
Reserves of the SR 
Správa štátnych hmotných rezerv SR,
Institute of Informatics and Statistics 
Inštitút informatiky a štatistiky.
Cost-optimal database production in NSS and ESS 
Do zoznamu inštitúcií, ktorý vedie a zve
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
rejňuje Eurostat, boli v roku 2017 okrem ŠÚ SR zaradené nasledujúce vnútroštátne
Administration of State Material 
Výročná správa Štatistického úradu SR
The year 20017 was the last year in programming period defined for 2015 and 2017. 
orgány, ktoré sú zodpovedné za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky za Slovensko:
of Acts in compliance with the Act on State Statistics and in cooperation with ministries and national authorities. 
Ministerstvo vnútra SR - Migračný úrad, Ministerstvo vnútra SR - Úrad hraničnej a cudzineckej polície Prezídia policajného zboru,
All valid annual state statistical surveys and all valid surveys with multi-annual periodicity, which shall be conducted in 2018 to 2020, were included to PSSS. 
Ministerstvo životného prostredia SRSlovenská agentúra životného prostredia, Ministerstvo životného prostredia SRSlovenský hydrometeorologický ústav, Ministerstvo hospodárstva SR - Slovenská inovačná a energetická agentúra, Správa štátnych hmotných rezerv SR, Inštitút informatiky a štatistiky.
The SOSR included a new state statistical survey TDSC 2-52 Transaction data of consumer prices, which will officially start from 2019, to the Annex No 1 of PSSS. 
Rok 2017 bol posledným rokom v programovom období stanovenom na roky 2015 až 2017.
The aim is to improve statistical production by usage of new data sources and new data collection methods and processing in the field of price statistics. 
V súlade so zákonom o štátnej štatistike ŠÚ SR v spolupráci s ministerstvami a štátnymi organizáciami v prie behu roka 2017 zostavil a vyhláškou
Ministries included 4 new surveys to the Annex No 2 of PSSS. 
č. 250/2017 vydal v Zbierke zákonov nový PŠŠZ na nové trojročné obdobie - na
In 2017, the list of institutions managed and 
ŠÚ SR zaradil do prílohy č.
published by Eurostat included, besides the SOSR, other national authorities responsible for the development, production and dissemination of the European statistics in the SR: 
1 PŠŠZ nové štátne štatistické zisťovanie TDSC 2-52 Transakčné dáta spotrebiteľských cien, ktoré sa oficiálne začne vykonávať od roku 2019.
Cost-optimal database production in NSS and ESS 
Spravodajské
C (MZ SR) 5-01 Annual report on activity of algeziology. 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne pre potreby NŠS a EŠS
Reporting units will be freed from a duty to submit A (MZ SR) 1-01 Annual statistical report on ambulance activity. 
subjekty budú systémovo vyňaté z povinnosti predkladať A (MZ SR) 1-01 Ročný štatistický výkaz o činnosti ambulancie.
The Ministry of Culture of the Slovak Republic added two new surveys Kult (MK SR) 20-01 Annual report on multimedia industry and Kult (MK SR) 21-01 Annual report on specialized designer activities. 
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky doplnilo dve nové zisťovania Kult (MK SR) 20-01 Ročný výkaz o multimediálnom priemysle a Kult (MK SR) 21-01 Ročný výkaz o špecializovaných dizajnérskych činnostiach.
The statistical survey objective is to obtain information on the Slovak multimedia works and their creation, distribution information and information on specialized designer activities in the Slovak Republic. 
Účelom štatistického zisťovania je získať informácie o slovenských multimediálnych dielach a ich výrobe, informácie o distribúcii a informácie o špecializovaných dizajnérskych činnostiach na území Slovenskej republiky.
The public, which could send proposals or comments to a subject of the document in a phase of the legislative regulation preparation, was also engaged to the law-making process. 
Do procesu tvorby právneho predpisu bola zapojená aj verejnosť, ktorá mohla ešte v štádiu prípravy legislatívneho materiálu zasielať podnety alebo návrhy v intenciách vecného zamerania materiálu.
The public was informed on preparing the decree proposal, by which PSSS is issued on 2018 to 2020, via a provisional information displayed on the legal and information portal Slov-Lex. 
Verejnosť bola o príprave návrhu vyhlášky, ktorou sa vydáva PŠŠZ na roky 2018 až 2020 informovaná prostredníctvom predbežnej informácie zverejnenej na právnom a informačnom portáli Slov-Lex.
Two consultations required by business subjects were held in the form of working meetings. 
Formou pracovných stretnutí sa k návrhu vyhlášky uskutočnili dve konzultácie, o ktoré požiadali podnikateľské subjekty.
In order to strengthen the development, production and dissemination of the national statistics and the NSS partnership, a position, tasks and composition of the Statistical Council (further only “Council”) changed. 
V záujme posilnenia rozvoja, tvorby a šírenia štátnej štatistiky a partnerstva v rámci NŠS sa zmenilo postavenie, úlohy a zloženie Štatistickej rady (ďalej len „Rada“).
The revised standing order and the Council statute took into effect 1st September 2017. 
Revidovaný rokovací poriadok a štatút Rady nadobudli účinnosť 1. septembra 2017.
The Council will firstly deal with the PSSS, the NSS coordination and the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Rada sa bude prioritne zaoberať PŠŠZ, koordináciou NŠS a Agendou 2030 pre udržateľný rozvoj.
It will comment professionally on a direction of national statistics, statistical product portfolio, significant programs and other fields of statistics. 
Bude sa odborne vyjadrovať k smerovaniu štátnej štatistiky, k štatistickému produktovému portfóliu, k významným programom a iným oblastiam štatistiky.
In 2016, the SR Government started an implementation process of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the Slovak Republic and also continued intensively in 2017. 
Vláda SR v roku 2016 odštartovala proces implementácie Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj v Slovenskej republike a intenzívne v ňom pokračovala aj v roku 2017.
The main mandate of the Expert Group is to prepare indicators to national priorities of the 2030 Agenda implementation and to cooperate in monitoring of these indicators. 
Hlavným mandátom Expertnej skupiny je vypracovanie indikátorov k národným prioritám implementácie Agendy 2030 a spolupráca na monitorovaní týchto indikátorov.
GDP - constant prices of previous year GDP - constant prices calculated by chain-linked volumes 
+'3VWiOHFHQ\SUHGFKiG]DM~FHKRURND
National accounts comprise a compatible framework for systematic and detailed description of the economy where all levels of the economic process (production, creation and division of pensions and their usage, accumulation and financial transactions) are recorded. 
Národné účty tvoria kompatibilný účtovný rámec pre systematický a detailný popis ekonomiky, v ktorom sa zaznamenávajú všetky stupne ekonomického procesu (produkcia, tvorba a rozdelenie dôchodkov, ich použitie, akumulácia a finančné transakcie).
In conditions of the Slovak Republic, national accounts are compiled according to the ESA 2010 methodology, which is 
Zostavenie národných účtov v podmienkach Slovenskej republiky sa riadi metodikou ESA 2010, čo je v praxi zaužívaná skratka pre Európsky
an established abbreviation for the European System of National and Regional Accounts. 
systém národných a regionálnych účtov (European System of National and Regional Accounts).
Development of the national accounts system is in compliance with new European Union regulations and directives as one of the main objectives of the macroeconomic statistics. 
Rozvoj systému národných účtov v súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie je jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
External Trade Statistics provide important input data in order to construct the key macro-economic aggregates. 
Štatistika zahraničného obchodu poskytuje dôležité vstupné údaje pre konštrukciu kľúčových makroekonomických agregátov.
Poznámka: - ESA 2010 methodology - constant prices calculated by chain-linked volumes with reference year 2010 - year 2017 is a quarterly estimate (quarters in total per a year) 
Poznámka: - metodika ESA 2010 - stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2010 - rok 2017 je štvrťročným odhadom (súhrn štvrťrokov za rok)
- state to 7.3.2018 
- stav k 7.3.2018
Within standard works in national accounts, based on the statistical reporting information, administrative data sources and additional information as well, the annual national and sector accounts for 2016, regional data for 2015 and 2016 and inputoutput tables (IOT) for 2014 were compiled and sent fully according to the transmission programme in compliance with the Eurostat requirements. 
V oblasti národných účtov boli v rámci štandardných prác, na základe informácií zo štatistického výkazníctva, administratívnych zdrojov dát, ako aj doplňujúcich informácií, zostavené a odoslané ročné národné a sektorové účty za rok 2016, regionálne dáta za rok 2015 a 2016 a tabuľky dodávok a použitia (TDP) za rok 2014 v celom rozsahu transmisijného programu v zmysle požiadaviek Eurostatu.
The standard autumn revision of data for the years 2015 and 2014 was conducted and released in compliance with the revision policy available at the website of the SOSR. 
Štandardná jesenná revízia údajov za roky 2015 a 2014 bola vykonaná a zverejnená v súlade s politikou revízií zverejnenou na stránke ŠÚ SR.
Data on flash estimate of gross domestic product (GDP) and employment were compiled within 45 days once the reference 
V termíne 45 dní po ukončení referenčného štvrťroka sme zostavili dáta za rýchly odhad hrubého domáceho produktu (HDP) a zamestnanosti, ktoré sme poskytli
quarter ended and were delivered to Eurostat and were also accessible to our domestic users. 
Eurostatu a zároveň sprístupnili našim domácim užívateľom.
More detailed data on quarterly national accounts are compiled and regularly released at the website of the SOSR within 65 days once the reference quarter ended. 
Detailnejšie štvrťročné údaje národných účtov zostavujeme a pravidelne zverejňujeme na webstránke ŠÚ SR do 65 dní po ukončení referenčného štvrťroka.
Data on quarterly national accounts were seasonally adjusted by a standard method in compliance with the European Union legislation. 
Dáta štvrťročných národných účtov boli štandardným spôsobom sezónne očistené v súlade s legislatívou Európskej únie.
Press conference relating to quarterly data of national accounts and discussion with professional public were always organized on the release date to specify some aspects of the macroeconomic development. 
K štvrťročným údajom národných účtov bola vždy v deň zverejnenia zorganizovaná tlačová beseda a diskusia s odbornou verejnosťou s cieľom objasniť niektoré aspekty makroekonomického vývoja.
GDP - current prices 
HDP - beåQpFHQ\
GDP - constant prices calculated by chain-linked volumes 
Výročná správa Štatistického úradu SR
notification), data in notification tables including the EDP questionnaire and other required information provided standardly to Eurostat for quality evaluation of the SR fiscal data were sent in regular dates. 
EDP dotazníka a ďalších požadovaných informácií štandardne poskytovaných Eurostatu pre hodnotenie kvality fiškálnych dát Slovenskej republiky.
EU Member States are required to provide data on VAT (3. own source) and data on gross national income (4. own source) for the preparation of the EU budget. 
Pre prípravu rozpočtu EÚ sa požadujú od členských krajín údaje o DPH (3. vlastný zdroj) a údaje o hrubom národnom dôchodku (4. vlastný zdroj).
Data on VAT are provided by the Ministry of Finance of the SR, while the Section of Macroeconomic Statistics is usually preparing input materials in the form of data on compensation for small companies exempted from VAT and data on weighted average VAT rate (WAR). 
Údaje o DPH poskytuje Ministerstvo financií SR, pričom sekcia makroekonomických štatistík štandardne pripravuje vstupný podklad vo forme údajov o kompenzáciách za malé od DPH oslobodené firmy a údajov o váženej priemernej sadzbe DPH (WAR).
In regular September´s date, data on gross national income (GNI) and also a description of changes and amendments of methodological procedures to compilation of GDP/GNI were sent to Eurostat. 
V riadnom septembrovom termíne boli do Eurostatu zaslané údaje o hrubom národnom dôchodku (HND) spolu s popisom zmien a doplnení metodických postupov pri zostavovaní HDP/HND.
Based on GNI data and the key laid down by the European regulation, each Member State´s contribution to the EU budget is calculated. 
Na základe údajov o HND sa podľa kľúča stanoveného európskym nariadením vypočíta pre každý členský štát jeho príspevok do rozpočtu EÚ.
Data on administrative purposes (EDP, GNI, VAT) provided to the Commission are checked by regular visits of Eurostat in order to verify used methods and compiled data. 
Údaje poskytované Komisii pre administratívne účely (EDP, HND, DPH) podliehajú pravidelným kontrolným návštevám Eurostatu s cieľom overiť správnosť použitých postupov a samotných zostavených údajov.
In 2017, visits of Eurostat to all of the three topics took place in Slovakia. 
V roku 2017 sa na Slovensku uskutočnili návštevy Eurostatu ku všetkým trom témam.
The mission to the VAT report was finished without reservations in the SOSR to December 2017, action points realizing currently with different deadlines followed from the missions to EDP and GNI. 
Misia k Výkazu DPH bola k decembru 2017 pre ŠÚ SR ukončená bez výhrad, z misií k EDP a HND vyplynuli akčné body, ktoré sú v súčasnosti v riešení s rôznymi termínmi na ukončenie.
Interim reports on task fulfilment required by the grant project agreement were prepared and sent to Eurostat in deadlines set. 
Priebežné správy o plnení úloh požadované v podmienkach grantového projektu boli vypracované a odoslané do Eurostatu v stanovených termínoch.
Within a cooperation with the Department of Price Statistics, works on activities of the grant project GP 09-14 Provision of basic information on purchasing power parities finished and works on the another project (GP 07-16) relating to this topic started. 
V rámci spolupráce s odborom cenových štatistík boli ukončené práce na úlohách grantového projektu GP 09-14 Poskytovanie základných informácií o parite kúpnej sily a začali sa práce na ďalšom projekte (GP 0716) s touto problematikou.
Over 2017, several working meetings were organized with colleagues from the Czech Statistical Office. 
V priebehu roka 2017 sa uskutočnilo niekoľko pracovných stretnutí s kolegami z Českého štatistického úradu.
The meetings were aimed at exchange of experiences concerning the ESA 2010 methodology and relations with a balance of payment. 
Predmetom rokovaní bola výmena skúseností z oblasti implementácie metodiky ESA 2010 a vzťahov s platobnou bilanciou.
Besides the scheduled tasks, if possible, employees of the National Accounts Section dealt with current issues within inter-ministry working groups. 
Okrem plánovaných úloh sa pracovníci na úseku národných účtov v rámci svojich možností zapájali do riešenia aktuálnych problémov v rámci medzirezortných pracovných skupín.
Much of our work related to a completion of different questionnaires for international organizations (CMFB, Eurostat, ILO, OECD, UNECE, others) as well as to a preparation of documents for economic analyses of ministries and national institutions (IFP, MF SR, NBS, ME SR and others). 
Nemalá časť našej práce bola venovaná vypĺňaniu rôznych dotazníkov pre medzinárodné organizácie (CMFB, Eurostat, ILO, OECD, UNECE, iné) a tiež príprave podkladových materiálov pre ekonomické analýzy ministerstiev a štátnych inštitúcii (IFP, MF SR, NBS, MH SR a iné).
to deadlines set in 2017. 
tované mesačne a v súlade so stanovenými termínmi.
The Office also prepared a publishing of seasonally adjusted data on external trade statistics and as well aggregated data in geographical and commodity classification, which will be 
Zároveň úrad pripravoval publikovanie sezónne očistených údajov štatistiky zahraničného obchodu ako aj agregovaných údajov v geografickom a komoditnom
released in 2018. 
členení, ktoré sa začnú zverejňovať v roku 2018.