natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of methodology, the Statistical Office of the SR was successfully continuing in the integration process of another administrative data sources into business statistics and within strengthening the quality enhancement tools of statistical outputs, it prepared self-evaluation of the statistical production processes. 
V oblasti metodiky Štatistický úrad SR v uplynulom roku úspešne pokračoval v procese integrácie ďalších administratívnych zdrojov údajov do tvorby podnikateľských štatistík a v rámci posilnenia nástrojov zvyšovania kvality štatistických výstupov pripravil sebahodnotenia procesov tvorby štatistík.
The National Account Department paid attention to the transformation of sector data within implementation of the classification SK NACE Rev.2 into the system of national accounts. 
Úsilie odboru národných účtov v roku 2012 bolo venované transformácii odvetvových údajov v rámci implementácie klasifikácie SK NACE Rev. 2 do národných účtov.
Slovakia was one of the 5 member countries where the requirements of this regulation were fully satisfied. 
Slovensko ako jedna z 5 členských krajín splnilo požiadavky tohto nariadenia v plnom rozsahu.
Immensely important task was the implementation of the new 
Mimoriadne dôležitá bola príprava nového nariadenia k systému národných a regionál
regulation to the system of national and regional accounts ESA2010 which should enter into force in 2014. 
nych účtov ESA2010, ktoré by malo vstúpiť do platnosti v roku 2014.
In price statistics, the revision of weight schemes for calculating price indices of construction, agricultural products and market services was conducted. 
V oblasti cenovej štatistiky bola vykonaná revízia váhových schém výpočtu indexov cien stavebných prác, indexov cien v poľnohospodárstve a indexov cien trhových služieb.
The department actively participated in the Eurostat project focused on comparison of absolute values of consumer prices of selected goods within EU individual countries as well as in the Eurostat project aimed at calculation of price indices of real estates and goods and services related to owner-occupied dwellings. 
Odbor sa aktívne zapojil do projektu Eurostatu zameraného na porovnanie absolútnych hodnôt spotrebiteľských cien vybraných tovarov v rámci jednotlivých krajín EÚ a projektu Eurostatu zameraného na výpočet indexov cien nehnuteľností a cien tovarov a služieb spojených s bývaním vo vlastnom obydlí.
Besides the monthly processing of statistical data of foreign trade and their de-updating, the Office conducted Eurostat activities aimed at simplification of the system of INTRASTAT, by means of the so-called SIMSTAT. 
Popri každomesačnom spracovaní údajov štatistiky zahraničného obchodu a ich spätnej aktualizácii úrad zabezpečoval aktivity Eurostatu smerujúce k zjednodušeniu systému INTRASTAT, tzv.
have a negative effect on the quality of data provided to the most important customers. 
Zjednodušenie systému INTRASTAT by rozhodne nemalo mať negatívny vplyv na rozsah a kvalitu údajov poskytovaných najdôležitejším odberateľom.
The year 2012, was a decisive one in the processing of the 2011 Population and Housing Census results. 
Rok 2012 bol rozhodujúcim rokom v rámci spracovania údajov pre projekt Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011.
The first results were released and 8 publications on basic demographic characteristics on the national, regional, district and municipal levels were issued. 
Boli zverejnené prvé výsledky, celkovo bolo vydaných 8 publikácií o základných demografických charakteristikách na úrovni SR, krajov, okresov a obcí.
The works related to output reports for domestic and international users and for the Eurostat started. 
Začali sa práce na výstupných reportoch pre národných a medzinárodných užívateľov a pre Eurostat.
The whole database of the 2011 Population and Housing Census was updated in demography statistics, at national level. 
Na národnej úrovni sa v demografickej štatistike aktualizovala celá dátová základňa na základe výsledkov sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011.
In short-term business statistics the focus of the works is aimed at meeting the deadlines of the first data transmission. 
Ťažisko prác v podnikových krátkodobých štatistikách bolo zamerané na dodržanie termínov prvého prenosu dát.
In 2012, the works related to the preparation of the new base year 2010 and the new weight scheme for calculating short-term progress indices were performed. 
V roku 2012 prebiehali práce na príprave nového bázického roka 2010 a s tým súvisiaceho nového systému váh pre výpočty krátkodobých indexov vývoja.
In overall compatibility assessment with the regulation on short-term statistics, the SO SR was included in the first category of EU member states for having the best compatibility level. 
V celkovom hodnotení kompatibility s nariadením o krátkodobej štatistike je ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín EÚ s najlepším stupňom kompatibility.
The aim of the Operational Programme Informatization of Society is to ensure 20 basic services of the e-Government. 
Cieľom Operačného programu informatizácia spoločnosti je zabezpečenie 20 základných služieb e-Governmentu.
The project Electronic Services of the Statistical Office of the SR will provide input and output electronic services which aim to enhance the performance of surveys statistical surveys. 
Projekt Elektronické služby Štatistického úradu SR bude poskytovať vstupné a výstupné elektronické služby, ktorých cieľom je zefektívniť výkon štátnych štatistických zisťovaní.
For the purposes of communication with international institutions, an international standard SDMX with the possibility of data mapping and provision in this format, was implemented in the Statistical Office of the SR. 
Pre účely komunikácie s medzinárodnými inštitúciami Štatistický úrad SR zaviedol medzinárodný štandard SDMX s možnosťou mapovania dát a poskytovania dát v tomto formáte.
Establishment of the new election information system is also part of the project. 
Súčasťou projektu je aj vybudovanie nového volebného informačného systému.
In the field of statistical data dissemination, the Office focused on the provision of high quality products and services in accordance with the overall development strategy. 
V oblasti šírenia štatistických informácií sa úrad zameral na poskytovanie kvalitných produktov a služieb v súlade s celkovou stratégiou rozvoja.
The Office's website played a prominent role by means of which the users could obtain actual statistical data, download information or publications of the Office from databases. 
Prioritnú úlohu zohrávala internetová stránka, prostredníctvom ktorej mali používatelia možnosť získavať aktuálne štatistické informácie, sťahovať údaje z databáz, ako aj publikácie úradu.
Based on knowledge base enhancements of customers, the Office organized meetings with the potential users of statistical data. 
Na základe podpory zvyšovania znalostnej úrovne zákazníkov úrad organizoval stretnutia s existujúcimi a potenciálnymi používateľmi štatistických informácií.
SOSR 
ŠÚ SR
The Statistical Office is a budgetary organization with its incomes and expenditures being a part of the state budget of the Slovak Republic 
http://www.statistics.sk Forma hospodárenia: ŠÚ SR je rozpočtovou organizáciou, ktorá je svojimi príjmami a výdavkami napojená na štátny rozpočet Slovenskej republiky
SOSR1: a) develops and publishes the policy of national statistics b) compiles the Programme of State Statistical Surveys in co-operation with ministries and state organizations c) defines methodology of statistical surveys and collects and processes statistical data d) defines methodology for maintenance of the system of national accounts and compiles national accounts e) sets up, releases and keeps classifications, nomenclatures and registers in co-operation with the ministries and state authorities f) defines the method of setting up the registers, assigns and issues identification numbers g) elaborates analyses of selected characteristics of the social, economic and environmental development of the SR 
ŠÚ SR1: a) vypracúva a zverejňuje koncepciu štátnej štatistiky, b) zostavuje v súčinnosti s ministerstvami a štátnymi organizáciami program štátnych štatistických zisťovaní, c) určuje metodiku štatistických zisťovaní, zhro mažďuje a spracováva štatistické údaje, d) určuje metodiku vedenia systému národných účtov a zostavuje národné účty, e) vytvára, zverejňuje a spravuje v súčinnosti s ministerstvami a štátnymi organizáciami štatistické klasifikácie, číselníky a registre, f) určuje spôsob tvorby registrov, prideľuje a oznamuje identifikačné čísla, g) vypracováva analýzy vybraných charakteristík sociálno-ekonomického a ekologického vývoja SR, h) spolupracuje s medzinárodnými orgánmi a organizáciami pri zavádzaní štandardov a klasifikácií v oblasti štatistiky,
Identification of organization 
2 Zákon č.
The conduct of the project will increase the quality and reliability of statistics produced in the SO SR. 
o voľbách do orgánov samosprávnych krajov a o doplnení Občianskeho súdneho poriadku v znení zákona č.
We continued in deepening of integration 
331/2003 Z. z.
of the European Statistics Code of Practice 
o voľbách do Európskeho parlamentu v znení neskorších predpisov
ing for selected statistical surveys. 
8 Zákon č.
In October 2012, the second recertification audit performed by the classification society Bureau Veritas Certification confirmed the harmonization of the implemented quality 
V uplynulom roku pokračovala implementácia akčných programov Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku 2012 s dôrazom na tie programy, ktoré majú dopad na zvyšovanie efektívnosti a účinnosti SMK ŠÚ SR.
In the field of methodology, in 2012, the SO SR focused mostly on the preparation and technical realisation of regular self-assessments of all statistical surveys. 
Audity overili zhodu systému s požiadavkami štandardu ISO 9001:2008, s dôrazom na podporu plnenia akčných programov Stratégie rozvoja ŠÚ SR, hlavne cez plánovanie, manažérstvo zdrojov, realizáciu produktu, ako aj monitorovanie a meranie.
New possibilities of the use of administrative data sources were surveyed as one of the optimization tool of statistical surveys and burden reduce of respondents and producers. 
Zhodu implementovaného systému manažérstva kvality s požiadavkami ISO 9001:2008 preukázal aj druhý recertifikačný audit, ktorý v októbri 2012 vykonala certifikačná organizácia Bureau Veritas Certification.
We assume that these activities will enable further cancellation of some surveys in certain respondent groups. 
Sebahodnotenia sú zamerané na celý proces štatistického zisťovania, posúdia úroveň jeho kvality z pohľadu samotného producenta a poskytnú impulz na jeho zlepšenie.
Or at least they will help to improve the quality of statistical outputs. 
Predpokladáme, že tieto aktivity v budúcnosti umožnia ďalšiu redukciu rozsahu zisťovaní, prípadne až úplné zrušenie niektorých zisťovaní u určitých skupín respon
Within these activities, some selected employees participated in a course on the Calculation of Selected Quality Indicators for the Need of Qualitative Reports and the Protection of Statistical Data Confidentiality in Microdata Files which aimed to teach the course participants to depersonalize microdata used for research purposes. 
Vybraní zamestnanci ŠÚ SR v rámci uvedených aktivít absolvovali kurz Výpočet vybraných ukazovateľov kvality pre potreby kvalitatívnych správ a Ochrana dôverných štatistických údajov na súboroch mikroúdajov, ktorého cieľom bolo naučiť účastníkov kurzu anonymizovať mikroúdaje, ktoré sú určené na výskumné účely.
The course focused on data protection by using the software μ- Argus with R programme support. 
Školenie bolo orientované na ochranu údajov použitím softvéru μ-Argus s podporou v programe R.
In the field of methodology of confidential statistical data, the SO SR actively took part in its solving by means of expert groups at European level. 
V oblasti metodiky ochrany dôverných štatistických údajov sa ŠÚ SR prostredníctvom práce v expertných skupinách aktívne zapájal do jej riešenia aj na európskej úrovni.
Besides the scheduled tasks, various ad-hoc requests of internal and external customers were solved, in the field of methodology. 
Okrem plánovaných úloh bolo v oblasti metodiky riešených aj množstvo ad-hoc požiadaviek od interných aj externých zákazníkov.
The external requests concerned mostly the depersonalization of microdata for research purposes but the OECD/INES request for the estimation of specific indicators by using linear regression was solved as well. 
Externé požiadavky väčšinou súviseli s anonymizáciou mikroúdajov na výskumné účely, ale riešila sa napr. aj požiadavka pre OECD/ INES na odhad špecifických indikátorov použitím lineárnej regresie.
During 2012, the statistical classifications and code lists in accordance with their international norms and standards continued developing. 
V priebehu roka 2012 pokračoval rozvoj štatistických klasifikácií a číselníkov v súlade s ich medzinárodnými normami a štandardami.
A Statistical code list of countries for the purposes of the official statistics, was issued 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
What the last year brought in methodology 
Pre potreby štátnej štatistiky bol vyhláškou Štatistického úradu SR č.
This classification concerns scientific and educational disciplines at universities and education or learning disciplines at secondary schools. 
Predmetom tejto klasifikácie sú vedné a študijné odbory na vysokých školách a študijné a učebné odbory na stredných školách.
In 2012, the Ministry of Interior of the SR was offered a methodological assistance regarding the application of the classification of economic activities SK NACE Rev.2 for the purposes of agenda management and trade licensing. 
V roku 2012 bola Ministerstvu vnútra SR poskytnutá metodická pomoc pri aplikácii klasifikácie ekonomických činností SK NACE Rev. 2 pre účely správy agendy o živnostenskom podnikaní.
The priority of the statistical registers in 2012 still remained the data provision necessary for the production and further development of the register of transnational enterprise groups managed by Eurostat within the system of EuroGroup Register of enterprises (EGR). 
Prioritou v oblasti štatistických registrov zostalo v roku 2012 naďalej zabezpečenie údajov a informácií potrebných na tvorbu a ďalší rozvoj registra nadnárodných skupín podnikov, ktorý spravuje Eurostat v rámci systému európskeho registra skupín podnikov (EGR).
The standardization of process of consolidation and data integration registered in the statistical register of organizations with EGR data was also an important part of the cooperation with Eurostat. 
Súčasťou spolupráce s Eurostatom v tejto oblasti bola aj štandardizácia procesov konsolidácie a integrácie údajov evidovaných v štatistickom registri organizácií s údajmi EGR.
This cooperation resulted in production of final EGR population for 2010 which was finished and made available by Eurostat in March 2012. 
Výsledkom spolupráce je konečná populácia EGR 2010, ktorá bola ukončená a Eurostatom sprístupnená na ďalšie štatistické využitie v marci 2012.
To monitor progress of activities included in the EU Strategy 2020, indicators on rapidly growing innovative enterprises in the SR for 2011 were provided to the European Commission in September 2012. 
Pre potreby monitorovania aktivít zahrnutých do stratégie EÚ 2020 boli spracované a v septembri 2012 Európskej komisii poskytnuté indikátory o rýchlo rastúcich inovatívnych podnikoch v SR za rok 2011.
The calculation of the required indicators was realized by the common methodology of Eurostat and OECD from data registered in the statistical organi 
Výpočet požadovaných indikátorov bol realizovaný podľa spoločnej metodiky Eurostatu a OECD na základe údajov a informácií evidovaných
zations register and in other administrative data sources as well. 
v štatistickom registri organizácií a v iných administratívnych zdrojoch.
In 2012, in the field of statistical registers an increased attention was paid to increasing their quality, mostly by means of effective use of administrative data sources obtained from the social security system. 
V oblasti štatistických registrov bola v roku 2012 výrazná pozornosť venovaná aj zvyšovaniu ich kvality, a to predovšetkým formou efektívneho využívania nových administratívnych zdrojov údajov získaných zo systému sociálneho zabezpečenia.
No new regular state statistical survey will be conducted. 
Nebude sa vykonávať žiadne nové pravidelné štátne štatistické zisťovanie.
The Programme included two new one-time European surveys conducted by the SO SR: Ad hoc survey of the global formation of values (GVC-1-01) and Crime and safety survey (SASU 1-01). 
Do programu sú zaradené dve nové jednorazové európske zisťovania vykonávané ŠÚ SR: Jednorazové zisťovanie o globálnej tvorbe hodnoty (GVC 1-01) a Zisťovanie o bezpečnosti a kriminalite (SASU 1-01).
The new 3-year programme includes surveys whose periodicity is done multi-annually: 2,3-or 5-yearly. 
Súčasťou nového trojročného programu sú zisťovania, ktoré sa vykonávajú s viacročnou periodicitou: dvojročnou, trojročnou a päťročnou.
The SO SR conducts eight such surveys (Inov 1-92, org SP1-92, Poľ 20-93, NSPO 1-93, NSRO 1-93, MO 1-93, Org UZ 2-93 and EHIS 1-95), ministries and state organizations conduct two such surveys (Škol (MŠVVŠ SR) 31-92 and MK (MDVRR SR) 1-93). 
ŠÚ SR vykoná osem takýchto zisťovaní (Inov 1-92, Org SP1-92, Poľ 20-93, NSPO 1-93, NSRO 1-93, MO 1-93, Org UZ 2-93 a EHIS 1-95), ministerstvá a štátne organizácie vykonajú dve takéto zisťovania (Škol (MŠVVŠ SR) 31-92 a MK (MDVRR SR) 1-93).
In 2012 compared with 2011, the number of questionnaires increased by 5 for short-term surveys and decreased by 7 for long-term surveys. 
V porovnaní s rokom 2011 sa v roku 2012 počet štatistických formulárov zvýšil o 5 pre krátkodobé zisťovania a znížil o 7 pre dlhodobé zisťovania.
There were about 200 administrative sources used by the SO SR which are managed by 25 ministries and state organizations which obtained, compiled, processed or stored the data in pursuing their activities. 
ŠÚ SR využíval 200 administratívnych zdrojov, ktorých správcami je 25 ministerstiev a štátnych organizácií, ktoré údaje získali, zhromaždili, spracovali alebo uchovali pri výkone svojej činnosti.
The existing administrative sources were used instead of new data collections or 
Existujúce administratívne údaje sa
Number of items in forms 
Počet položiek vo formulároch
statistical techniques but started to be used for comparison and linking of statistical and administrative data or implement new approaches which enable replacement of some data by modelling. 
využívali namiesto nových zberov údajov, ale postupne sa začali používať štatistické techniky na porovnávanie a spájanie štatistických a administratívnych údajov alebo zavádzať nové postupy, ktoré umožnia nahradiť niektoré údaje ich modelovaním.
Usage of administrative sources was one of the aspects contributing to the decrease of response burden. 
Využívanie údajov z administratívnych zdrojov bolo jedným z aspektov, ktoré prispeli k znižovaniu záťaže respondentov.
By the regular review of data necessary to be included in statistical surveys, it was found out that the range of surveyed data was restricted during the years 2008-2011. 
Pravidelným prehodnocovaním opodstatnenosti zaradenia požadovaných údajov do štatistických zisťovaní sa v priebehu rokov 2008 až 2011 rozsah zisťovaných údajov obmedzoval.
The response burden of respondents by number of items (NI) increased year-on-year (2011 to 2010) by 3,45% however, compared with 2008 it was down by 32,07%. 
Záťaž respondentov sa podľa položkovej zaťaženosti (PZ) respondentov oslovených ŠÚ SR medziročne (2011 k 2010) zvýšila o 3,45 %, v porovnaní s rokom 2008 je však PZ nižšia o 32,07 %.
Evaluation of statistical surveys by 3 circles of reporting units: enterprises and entrepreneurs, households and public administration showed the following results. 
Hodnotenie štatistických zisťovaní ŠÚ SR podľa 3 okruhov spravodajských jednotiek: podniky a podnikatelia, domácnosti a verejná správa preukázalo nasledovné výsledky.
In 2011, the most significant decrease of NI was again in statistics on enterprises and entrepreneurs. 
V roku 2011 bol opätovne najvýznamnejší pokles PZ pri štatistikách o podnikoch a podnikateľoch.
This burden decreased year-on-year (2011 to 2010) by 3,41%. 
Medziročne (2011 k 2010) táto zaťaženosť poklesla o 3,41 %.
Compared with 2008, the decrease of NI of enterprises and entrepreneurs is close to the half (-47,89%). 
V porovnaní s rokom 2008 sa pokles PZ podnikov a podnikateľov blíži už k polovici (- 47,89 %).
Unlike the enterprises and entrepreneurs, the NI of households and public administration increased year-on-year. 
Na rozdiel od podnikov a podnikateľov PZ domácností a verejnej správy medziročne vzrástla.
Compared with 2008, NI of households increased by 15,72% year-on-year. 
PZ domácností v roku 2011 vzrástla o 15,72 % oproti roku 2008.
The increase was mostly the result of the fact that in 2011 the survey was conducted multi-annually (AES 1-01). 
Nárast bol zaznamenaný najmä v dôsledku toho, že v roku 2011 sa opätovne vykonalo zisťovanie s viacročnou periodicitou (AES 1-01).
The questionnaire completion time calculated in minutes decreased year-on-year between 2008 to 2010 by 13,71%. 
Čas potrebný na vyplnenie formulárov vypočítaný v minútach klesol medzi rokmi 2008 a 2010 o 13,71 %.
The average survey completion time evaluated in 2010, there was a decrease by 18,45% between 2011 and 2008. 
Pri výpočte priemerných časov zisťovaní, ktoré sa vyhodnocovali v roku 2010, bol medzi rokmi 2011 a 2008 zaznamenaný pokles o 18,45 %.
Number of items in enterprises and entrepreneurs, population and public administration compared with 2008 
Ročná položková zaťaženosť podnikov a podnikateľov, obyvateľstva a verejnej správy v porovnaní s rokom 2008
enterprises and entrepreneurs 
podniky a podnikatelia
households 
domácnosti
public administration 
verejná správa
Number items 2008 Number of items 2009 
Položková zaťaženosť 2008 Položková zaťaženosť 2009
Number of items 2010 Number of items 2011 
Položková zaťaženosť 2010 Položková zaťaženosť 2011
ddddddddddd en ennttttttttr ttr 
p dnii podddddddddd dn kkkkkkkkk ni
mi i tt ist st tratiiion ttttttttt tttt ratiiiiiiii 
% áááá s á spppp áva práá prá ááááááááááva
National accounts comprise a compatible framework for systematic and detailed description of the entire economy as well as of individual sectors and subsectors, where all levels of economic process (production, creation and division of incomes, their usage, accumulation and financial transactions) are collected. 
Národné účty tvoria kompatibilný účtovný rámec pre systematický a detailný popis ekonomiky ako celku i jednotlivých sektorov a subsektorov, kde sa zachytávajú všetky stupne ekonomického procesu (produkcia, tvorba a rozdelenie dôchodkov, ich použitie, akumulácia a finančné transakcie).
They are compiled by the methodology of European System of National and Regional Accounts 1995ESA 95. 
Sú zostavené podľa metodiky Európsky systém národných a regionálnych účtov 1995 - ESNÚ95 (European System of National and Regional Accounts - ESA95).
The development of the national accounts system in compliance with the new EU regulations and directives is one of the main objectives of macro-economic statistics. 
Rozvoj systému národných účtov v súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie je jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
Works in the field of national accounts 
Práce v oblasti systému národných účtov
The annual sector accounts for 2011, in the range of the transmission programme pursuant to the Eurostat requirements were compiled, based on the information of the statistical reporting system, administrative data sources and additional information. 
Na základe informácií zo štatistického výkazníctva, administratívnych zdrojov dát, ako aj doplňujúcich informácií boli zostavené ročné sektorové účty za rok 2011 v celom rozsahu transmisijného programu v zmysle požiadaviek Eurostatu.