natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It carried out activities in accordance with the approved Marketing Plan of the SOSR for the year 2017 by means of which it aimed to efficiently satisfy the demands of its customers. 
V súlade so schváleným Marketingovým plánom ŠÚ SR na rok 2017 úrad realizoval aktivity, ktorými sa snažil čo najlepšie uspokojovať požiadavky svojich zákazníkov.
Within the product portfolio for 2017, the 
V rámci portfólia produktov pre rok 2017
SOSR ensured the provision of data sets for domestic and international customers based 
ŠÚ SR zabezpečoval poskytovanie súborov údajov pre domácich a zahraničných zákaz
on the requirements of individual institutions. 
níkov na základe požiadaviek jednotlivých inštitúcií.
During the year, in total, 533 products were provided to national and international organizations in the form of pre-defined tables, data sets and various questionnaires. 
V priebehu roka bolo národným a medzinárodným organizáciám poskytnutých spolu 533 produktov formou preddefinovaných tabuliek, súborov údajov a rôznych dotazníkov.
From the domestic customers, it concerned, above all, the legislative and executive authorities of state administration, mainly the National Bank of Slovakia (40% of products), the Ministry of Finance of the SR, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the Ministry of Agriculture and Rural Development of the SR, the Ministry of Economy of the SR and the Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the SR. 
Z domácich odberateľov to boli predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy, z nich najmä Národná banka Slovenska (40 % produktov), Ministerstvo financií SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR, Ministerstvo hospodárstva SR a Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR.
In total, 236 data sets in different periodicity were provided to national organizations. 
Národným inštitúciám bolo poskytnutých spolu 236 súborov údajov v rôznej periodicite.
The obtained statistical information was used in analyses of the social and economic development of the society and for its governance and decision-making processes. 
Získané štatistické informácie rezorty využili pri analýzach sociálno-ekonomického vývoja spoločnosti a pre svoje rozhodovacie a riadiace procesy.
The provision of products for international 
Poskytovanie produktov pre medzinárodné a medzivládne organizácie smerovalo predovšetkým do Eurostatu (81 %).
and inter-governmental organizations concerned predominantly Eurostat (81%). 
Ďalšími odberateľmi údajov boli Organizácia spojených
Other data consumers were the United Nations, the Organisation for International Cooperation and Development, the International Energy Agency, the International Transport Forum and the Food and Agriculture Organization. 
národov, Organizácia pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, Medzinárodná agentúra pre energiu, Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo a Výbor Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti.
In total, 297 products were provided to the international organizations, during the year 2017. 
V priebehu roka 2017 bolo medzinárodným organizáciám poskytnutých celkom 297 produktov.
Marketing activities were aimed at knowledge 
Marketingové aktivity boli zamerané na po
Professional units at the Central Office and in the Regional Offices of the SOSR, organized workshops, presentations, discussions and lectures with debates. 
Odborné útvary v ústredí úradu a na pracoviskách ŠÚ SR v krajoch organizovali pracovné stretnutia, prezentácie, besedy a prednášky spojené s diskusiou.
These events were attended particularly by students and teachers of secondary schools and universities, representatives of the central bodies of state administration, local self-governments and financial institutions. 
Účastníkmi boli predovšetkým študenti a pedagógovia stredných a vysokých škôl, zástupcovia ústredných orgánov štátnej správy, samosprávy a finančných inštitúcií.
During the year, in total, 53 events were organized by the Office with participation of more than 2400 existing or potential users of statistics. 
V priebehu roka úrad zorganizoval celkom 53 stretnutí za účasti takmer 2 400 existujúcich a potenciálnych používateľov štatistiky.
Customers were presented with the structure and content of the Office´s internet portal, databases, the range of statistical products and services, forms of their dissemination as well as the possibilities and restrictions of the use of statistical information. 
Zákazníkom bola prezentovaná štruktúra a obsah internetového portálu úradu a databáz, ponuka štatistických produktov a služieb, formy ich šírenia a tiež možnosti a obmedzenia využitia štatistických informácií.
Customers obtained information on the organization of statistical surveys and on the methodologies in the processing of statistical data. 
Zákazníci získali informácie o organizácii štatistických zisťovaní a metodických postupoch pri spracovaní štatistických údajov.
We serve customers 
ŠÚ SR sa pripojil k oslavám Európskeho dňa štatistiky.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Na propagáciu podujatia bola na internetovom portáli úradu vytvorená
On this occasion, a website was established with the Office´s activities, at its Internet portal. 
webová stránka s programom aktivít úradu pripravených pri tejto príležitosti.
The main activity was the presentation in the exhibition Bibliotheca/ Pedagogica 2017, in Bratislava, at the Incheba exhibition centre in November 2017. 
Hlavnou aktivitou bola prezentácia na veľtrhu Bibliotéka/ Pedagogika 2017 na výstavisku Incheba v Bratislave v novembri 2017.
The event was designed to raise awareness of the official statistics and the work of the SOSR among the general public. 
Cieľom podujatia bolo dostať oficiálnu štatistiku a prácu ŠÚ SR do povedomia širokej verejnosti.
The visitors could familiarize themselves with the Office´s products and services and also applying in practice the data search in online databases. 
Návštevníci sa mohli v prezentačnom stánku oboznámiť s produktmi a službami úradu a zároveň si v praxi vyskúšať vyhľadávanie údajov v on-line databázach.
Selected publications from various statistical fields and promotional materials have been available to them. 
K dispozícii mali vybrané publikácie z rôznych oblastí štatistiky a propagačné materiály.
A historic edition of publications and yearbooks was also part of the exhibition. 
Súčasťou expozície bola výstava historických vydaní publikácií a ročeniek.
An accompanying event was a statistical quiz for primary school pupils, organized in cooperation with the Radio and Television of Slovakia, involving the well-known characters of the TV programme the Dwarfs. 
Sprievodným podujatím bol štatistický kvíz pre žiakov prvého stupňa základných škôl organizovaný v spolupráci s RTVS za účasti známych postavičiek relácie Trpaslíci.
Children have become acquainted with the fundamentals of statistics. 
Deti sa hravou formou oboznámili so základmi štatistiky.
Regional Offices supported the European Statistics Day by accompanying events for selected user groups, mainly students, in order to raise their awareness and statistical literacy. 
Krajské pracoviská podporili Európsky deň štatistiky sprievodnými podujatiami pre vybrané skupiny používateľov, najmä študentov, s cieľom zvýšiť ich povedomie a štatistickú gramotnosť.
During the year, the SOSR satisfied 3472 requests for statistical information from various thematic areas by means of the information provision departments. 
Prostredníctvom útvarov poskytovania informácií ŠÚ SR vybavil v priebehu roka 3 472 žiadostí na štatistické informácie z rôznych tematických oblastí.
At the Central Office of the SO SR, 2241 requests were met, of which 85% were from domestic and 15% from foreign customers. 
Útvar na ústredí ŠÚ SR vybavil 2 241 požiadaviek, z toho 85 % od domácich a 15 % od zahraničných zákazníkov.
The most requests were from students and representatives of the business community, associations, syndicates and trade unions (equally by 22%). 
Najväčší počet požiadaviek uplatnili študenti a zástupcovia podnikov, asociácií, združení a odborov (zhodne po 22 %).
The share of requests from international and foreign organisations constituted 16% and of state and local government 14%. 
Podiel žiadostí zákazníkov z medzinárodných a zahraničných organizácií tvoril 16 % a štátnej správy a samosprávy 14 %.
There were fewer requests from the customers of financial institutions. 
Menej žiadostí bolo od používateľov z finančných inštitúcií.
According to thematic areas, the highest interest was recorded for the information in the field of demography and social statistics (36%). 
Podľa tematických oblastí používatelia prejavili najväčší záujem o informácie z oblasti demografie a sociálnych štatistík (36 %).
A considerable interest was shown also for sectoral statistics, mainly by students and the business sector. 
Vyšší záujem bol aj o odvetvové štatistiky, najmä zo strany študentov a podnikateľského sektora.
The demanding requirements included also the requests for anonymised microdata for scientific purposes 
K náročným požiadavkám patrili aj žiadosti o poskytnutie
Monthly development of satisfied requests Central Office and Regions 
Mesačný vývoj počtu vybavených požiadaviek v ústredí ŠÚ SR a krajoch
(during the year, 16 contracts were concluded for their provision). 
anonymizovaných mikroúdajov pre vedecké účely ( v roku bolo uzatvorených 16 zmlúv na ich poskytnutie).
In total, 1231 requests for statistical information were met by the Regional Offices of the SOSR for statistical information, the majority of them for the local selfgovernments and public administration (34%) and for students (29 %). 
Pracoviská ŠÚ SR v krajoch vybavili spolu 1 231 požiadaviek na štatistické informácie, z nich najviac pre samosprávu a štátnu správu (34 %) a študentov (29 %).
The customer services section involves also the assistance to users when seeking information from the field of European statistics and the navigation at the Eurostat´s website. 
Súčasťou služieb zákazníkom bolo poskytovanie pomoci používateľom pri hľadaní informácií z európskej štatistiky a navigácia na internetovej stránke Eurostatu.
The Office realised the activities in this field on the basis of gentlemen‘s agreement with Eurostat by means of the European Statistical Data Support Centre, established at the Central Office of the SO SR, within the international network 
Činnosti v tejto oblasti úrad zabezpečoval na základe džentlmenskej dohody s Eurostatom prostredníctvom Centra podpory používateľom európskej štatistiky zriadenom v ústredí ŠÚ SR v rámci medzinárodnej siete
The Library ordered and registered 5 titles of newspapers and 23 journals, which were assigned to the Office`s divisions. 
Knižnica evidovala a objednala 5 titulov dennej tlače a 23 časopisov pre útvary úradu.
EUR 9000 were spent on the purchase of specialised literature and on the subscription of newspapers and journals. 
Na nákup odbornej literatúry, predplatné denníkov a časopisov sa vynaložilo takmer 9 000 eur.
During the year, 77 publications were issued, in total. 
ktorý je k dispozícii na internetovom portáli.
5 titles were published beyond the Catalogue. 
V priebehu roka bolo vydaných 77 publikácií.
Furthermore, 13 types of information and promotional newsletters were released from different statistical fields. 
Okrem toho vyšlo 13 informačno-propagačných letákov z rôznych štatistických oblastí.
All publications were available at the Office´s website. 
Všetky publikácie boli k dispozícii na internetovom portáli úradu.
During the year, the Office regularly updated and extended the content of information at the Internet portal. 
Do Katalógu publikácií bolo doplnených 260 nových publikácií, v súčasnosti obsahuje viac ako 2 310 elektronických
Within data visualization, the Eurostat´s interactive websites You in the EU and the Life of Women and Men in Europe-a statistical portrait have been made publicly available. 
V rámci vizualizácie štatistických údajov boli na internetovom portáli úradu sprístupnené interaktívne web stránky Eurostatu You in the EU a Život žien a mužov v Európe - štatistický portrét.
During the preparation for the 2017 elections to the bodies of self-governing regions, an interactive web presentation of the elections was provided. 
Pri príprave volieb do orgánov samosprávnych krajov 2017 bola pripravená interaktívna web prezentácia volieb.
The lay and the professional public actively used the information at the Office´s Internet portal which in 2017 was visited by 1 210 761 statistical users realizing 6 521 699 data extraction. 
Odborná a laická verejnosť aktívne využívala obsah informácií zverejňovaných na internetovom portáli úradu, ktorý v roku 2017 navštívilo 1 210 761 používateľov štatistiky pri celkovom počte zobrazení stránok 6 521 699.
They were the most interested in the Register of Organisations, electronic data collection, statistics by individual fields, databases, classifications and samples of statistical forms. 
Používatelia sa zaujímali najmä o register organizácií, elektronický zber údajov, štatistiky podľa jednotlivých okruhov, databázy, klasifikácie a vzory štatistických formulárov.
In 2017, there was significant progress in the field of consolidation and modernisation of the 
V roku 2017 významný pokrok nastal v oblasti zjednotenia a modernizácie jednotnej
The innovated database concept facilitates searching, new tree menu navigation, short URL references and metadata access to the datacubes. 
Inovovaný koncept databázy poskytuje vyhľadávanie, nové navigačné stromové menu, krátke URL odkazy a prístup k metadátam dátových kociek.
Data tables from the SLOVSTAT database (500 tables) were migrated into the new database. 
Do nového riešenia databázy boli zmigrované dátové tabuľky z databázy Slovstat (500 tabuliek).
The integration of databases comprehensively solved the uniform content availability of statistical data for customers with the consistent and comparable data and metadata with the possibility of creating own outputs. 
Integrácia databáz komplexne vyriešila jednotnú obsahovú dostupnosť štatistických údajov pre zákazníkov s časovo konzistentnými a porovnateľnými údajmi a metaúdajmi s možnosťou tvorby vlastných výstupov.
The uniform public DATAcube. database contains 1168 datacubes and the STATdat. database contains 484 dynamic reports. 
Jednotná verejná databáza DATAcube. obsahuje 1 168 dátových kociek a databáza STATdat. zahŕňa 484 dynamických reportov.
During the year, the DATAcube. was visited by 47 611 customers (by 38% more than in 2016). 
V priebehu roka DATAcube. navštívilo 47 611 zákazníkov (o 38 % viac ako v roku 2016).
The STAT 
Najvyšší záujem bol o ukazovatele
Sectoral statistics 
'HPRJUDILD, VRFLiOQH št.
Organisational statistics 
2GYHWYRYp štDWLVWLN\
Multi-domain statistics 
štDWLVWLND
Banking, finance, prices 
ViDFVWUDQQp štDWLVWLN\
Year 2016 
0DNURHNRQ štDWLVWLN\
dat. database was visited by 333 620 users (by 96% more than in 2016) and they realized 971 210 data extractions. 
spotrebiteľských cien, obyvateľstva a migrácie, práce, nákladov práce, národných účtov a priemyslu.
The highest interest was recorded for the indicators of consumer prices, population and migration, labour, labour costs, national accounts and industry. 
Na základe akčného plánu Iniciatívy pre otvorené vládnutie Štatistický úrad SR doplnil
The SOSR released 624 datasets, in total. 
Úrad zverejnil celkom 624 datasetov.
It took into account in their selection the importance, social demand and the interest of the public for the most requested data. 
Pri ich výbere prihliadal na dôležitosť, spoločenskú objednávku a dopyt verejnosti po najžiadanejších údajoch.
In accordance with the Strategy of the SOSR until 2017, the Office aims to systematically increase the value of the institution for the interested parties and its recognition at national and international level. 
V súlade so Stratégiou ŠÚ SR do roku 2017 cieľom úradu je systematicky zvyšovať hodnotu inštitúcie pre zainteresované strany a jej uznanie na národnej a medzinárodnej úrovni.
The Office monitors the fulfilment of this goal by means of the in 
Plnenie cieľa úrad monitoruje aj pomocou
dicator of credibility of the Statistical Office 
ukazovateľa dôveryhodnosť Štatistického
of the SR. 
úradu SR.
In 2017, the Office by means of an independent external organization conducted a credibility survey at the sample of 1006 inhabitants of the SR for people who are at least 18 years old. 
V roku 2017 úrad uskutočnil prostredníctvom externej nezávislej organizácie prieskum dôveryhodnosti na reprezentatívnej vzorke 1 006 obyvateľov SR vo veku od 18 rokov.
According to the results of the satisfaction survey, 56% of respondents were satisfied with the SO SR. 
Podľa výsledkov prieskumu dôveru ŠÚ SR vyjadrilo 56 % opýtaných.
The Office receives customer feedback by 
Spätnú väzbu zákazníkov úrad zisťuje pros
means of the satisfaction survey of users with the products and services of the SOSR, con 
tredníctvom prieskumu spokojnosti používateľov s produktmi a službami ŠÚ SR, kto
out whose aim was to poll the opinion of customers on various types of products and services provided by the SOSR and ascertain the satisfaction of customers. 
V roku 2017 bol vykonaný v poradí piaty prieskum, ktorého cieľom bolo získať názor respondentov na jednotlivé druhy poskytovaných produktov a služieb ŠÚ SR
According to the 39 evaluated criteria (of products and services), the greatest advantages of the Office are the level of service provision by the employees, their responsiveness and willingness, expertise, level of information and consulting services. 
Podľa hodnotených 39 kritérií (produktov a služieb) za najsilnejšiu stránku úradu možno považovať úroveň poskytovania služieb zamestnancami ŠÚ SR, ich ústretovosť a ochotu, odbornú spôsobilosť, úroveň informačných a konzultačných služieb.
From the statistical fields, demography, elections and referendum, labour market and prices, were the best rated. 
Zo štatistických oblastí boli najvyššie hodnotené demografia, voľby a referendá, trh práce a ceny.
Lower satisfaction was recorded in the availability of the searched information, logical breakdown and the orientation of users at the websites. 
Nižšia spokojnosť respondentov sa zaznamenala pri dostupnosti hľadanej informácie, logickom členení a orientácii používateľov na webových stránkach.
The obtained information and the respondents´ comments provided insights that will be taken into account in the creation and dissemination of the Office´s products and service provision. 
Získané informácie a komentáre respondentov priniesli podnety, ktoré budú v rámci možností úradu zohľadnené pri tvorbe a šírení produktov úradu a poskytovaní služieb zákazníkom.
Satisfied 
VSRNRMQt
Highly dissatisfied 
QHVSRNRMQt
The scientific Journal Slovak Statistics and Demography has undergone significant changes that positively affected the image formation of this modern periodical. 
Vedecký časopis Slovenská štatistika a demografia prešiel v posledných rokoch výraznými zmenami, ktoré pozitívne ovplyvnili formovanie imidžu moderného periodika.
The Office continued in the activities aimed at the positive perception of the journal by the public and at the strengthening its market position, also in 2017. 
V aktivitách smerujúcich k pozitívnemu vnímaniu časopisu verejnosťou a k upevňovaniu postavenia Slovenskej štatistiky a demografie na trhu sa pokračovalo aj v roku 2017.
The periodicity of the Slovak Statistics and Demography remained unchanged, four numbers of the journal published in 2017 provided an overview of the current statistical and demographic themes. 
Periodicita vydávania Slovenskej štatistiky a demografie ostala nezmenená, štyri čísla časopisu vydané počas roka 2017 poskytli prehľad aktuálnych štatistických a demografických tém.
There was a continuing tradition of the journal´s monothematic issue which presented the methodologies of various statistical methods and procedures in order to underline the wide range of mathematic and statistical methods used in statistics as a scientific discipline. 
Pokračovalo sa v tradícii monotematického čísla časopisu, ktoré prezentovalo metodológie rôznych štatistických metód a postupov, s cieľom poukázať na širokú škálu matematicko-štatistických metód využívaných v štatistike ako vednej disciplíne.
A special issue of the journal draw attention to the diverse use of statistical methods and emphasized the growing social importance of statistics. 
Špeciálne číslo časopisu upriamilo pozornosť na rôznorodosť využitia štatistických metód a zdôraznilo narastajúci význam štatistiky pre spoločnosť.
A special attention is paid to the promotion of the scientific peer-reviewed Journal Slovak Statistics and Demography. 
Propagácii vedeckého recenzovaného časopisu Slovenská štatistika a demografia venujeme osobitnú pozornosť.
The Editorial Board reports the content of each issue to the increased field of potential contributors, promoting interest in the publishing of the regular and new authors as well. 
Redakcia periodika avizuje obsah každého čísla časopisu stále väčšiemu okruhu potenciálnych prispievateľov, čo podporuje záujem o publikovanie zo strany pravidelných, ako aj nových autorov.
The print version of the journal continues to be available to the 
Tlačená verzia časopisu je čitate
readers, as well as the increasingly popular electronic version of the periodical, released at the website www.statistics.sk. 
ľom naďalej prístupná, rovnako ako stále populárnejšia elektronická verzia periodika uverejňovaná na stránke www.statistics.sk.
All recent initiatives of the journal´s Editorial Board aim at the incorporation of the Slovak Statistics and Demography into the international citation databases. 
Súčasné iniciatívy redakcie časopisu smerujú k začleneniu Slovenskej štatistiky a demografie do medzinárodných citačných databáz.
The Office followed to the maximum extent the knowledge, experience and mechanisms of the cooperation gained during the performance of the Presidency of the SR in the Council of the EU, during the second half of 2016. 
V maximálnej miere sme pritom nadviazali na poznatky, skúsenosti a mechanizmy spolupráce získané počas výkonu predsedníctva SR v Rade EÚ v druhej polovici roka 2016.
The SOSR actively participated in debates at the meetings of the Council Working Party on Statistics, throughout the whole year. 
V priebehu celého roka sme sa aktívne zúčastňovali diskusií na zasadnutiach Pracovnej skupiny Rady pre štatistiku.
The regulation, inter alia, addresses also the processing of personal data for statistical purposes. 
Nariadenie, okrem iného, upravuje aj spracovanie osobných údajov na štatistické účely.
In 2017, discussions on this topic have been going on not only at national level but also at the level of the Commission and Council working groups. 
Diskusie na túto tému prebiehali v roku 2017 nielen na národnej úrovni, ale aj na úrovni pracovných skupín Komisie aj Rady.
Due to the potential problems with the application of the regulation in the application practice, discussions and analysis of the impacts on the Office´s statistical systems and on the final version of sectoral statistical legal acts will be among the top priorities also in the coming years. 
Z dôvodu možných problémov s uplatňovaním nariadenia v aplikačnej praxi budú patriť diskusie a analýza dopadov na štatistické systémy úradu, ako aj na výslednú podobu odvetvových štatistických právnych aktov k prioritám aj v nastávajúcom období.
Regulation of the European Parliament and of the Council adopted in October 2017, prolonging the European statistical programme to 2018-2020, provides framework for the development, production and dissemination of European statistics and setting out the main areas and the objectives of the actions planned for the period corresponding to the period of multiannual financial framework. 
Nariadenie EP a Rady prijaté v októbri 2017, ktorým sa predlžuje Európsky štatistický program na roky 2018 - 2020, poskytuje rámec na rozvoj, tvorbu a šírenie vysokokvalitných európskych štatistík a stanovuje hlavné oblasti a ciele opatrení plánovaných na obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu viacročného finančného rámca.