natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of External Trade Statistics Department besides the data dissemination with monthly periodicity and publication of definitive data, the works were focused mostly on integration of the INTRASTAT system under the ISIS, preparation and testing microdata exchange within SIMSTAT project and in the second half of the year also on flexibility of reactions and an increased demand for information related to trade with Ukraine and the Russian Federation. 
Na úseku štatistiky zahraničného obchodu sa popri zverejňovaní údajov v mesačnej periodicite a publikovaní definitívnych údajov pracovné úsilie zameriavalo najmä na integráciu systému INTRASTAT pod IŠIS, prípravu na testovaciu výmenu mikrodát v rámci projektu SIMSTAT a v druhom polroku aj na flexibilitu reakcií na zvýšený dopyt po informáciách, týkajúcich sa obchodu s Ukrajinou a Ruskou federáciou.
In the field of confidential statistical data disclosure, it is worth mentioning that the preparation of the confidential data file from the 2011 Population and Housing Census is available to researchers for scientific purposes. 
V oblasti ochrany dôverných štatistických údajov stojí za zmienku príprava ochráneného databázového súboru zo Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011, ktorý je k dispozícii pre výskumníkov na vedecké účely.
Testing results of the redesign of Households Accounts have been implemented into practice. 
Do praxe sme implementovali výsledky testovania redizajnu rodinných účtov.
The scientific journal Slovak 
Výraznými zmenami (administratívnymi, tech
Statistics and Demography have undergone significant changes (administrative, technical and also conceptual). 
nickými, ale aj obsahovými) prešiel vedecký časopis Slovenská štatistika a demografia.
Dissemination of the 2011 Population and Housing Census results continued with non-standard outputs, such as data in the form of data cubes at national level, outputs in the form of grids and issuing the Lexicon of Municipalities and the analytical publication. 
Diseminácia výsledkov SODB 2011 pokračovala neštandardnými výstupmi, spomeňme údaje vo forme dátových kociek na národnej úrovni, výstupy vo forme gridov a vydanie Lexikónu obcí a analytickej publikácie.
By establishing a Working Group of the SO SR on the preparation of the 2021 Population and Housing Census, the office began actively preparing for the next census. 
Vytvorením Pracovnej skupiny ŠÚ SR pre prípravu SODB 2021 úrad začal aktívne pracovať na príprave budúceho cenzu.
Main activities: 
Identifikácia organizácie
h) co-operates with international bodies and organizations in introduction of standards and classifications in the field of statistics, i) publishes the results of statistical surveys for the SR and individual geographical and administrative units, regularly informs general public about social, economic and demographic development, provides statistical information and issues statistical publications, j) organizes and provides project and programme preparation of processing the statistical surveys and determines the method of collection and technologies of processing the statistical data for statistical surveys conducted by the Office, k) manages, regulates and oversees collection and processing of statistical data at national level, l) comments on methodology of production, content and structure of statistical 
i) zverejňuje výsledky štatistických zisťovaní za SR a za jednotlivé územné a správne celky, pravidelne informuje verejnosť o sociálno-ekonomickom a demografickom vývoji, poskytuje štatistické informácie a vydáva štatistické publikácie, j) organizuje a zabezpečuje projektovú a programovú prípravu spracúvania štatistických zisťovaní a určuje spôsob zberu a technológie spracúvania štatistických údajov pre štatistické zisťovania vykonávané úradom, k) riadi, usmerňuje a dohliada na zber a spracovanie štatistických údajov na vnútroštátnej úrovni, l) poskytuje na základe písomnej žiadosti metodickú pomoc na výkon štátnej štatistiky alebo európskej štatistiky ministerstvám, ostatným ústredným orgánom štátnej správy, štátnym organizáciám, orgánom územnej samosprávy a verejnoprávnym inštitúciám, m) získava a zhromažďuje zahraničné štatistické informácie na účely porovnania stavu a vývoja ekonomiky SR so zahraničím a
Management: 
2 Zákon č.
We continued deepening the QMS of the SO SR 
331/2003 Z. z.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
o voľbách do Európskeho parlamentu v znení neskorších predpisov 8 Zákon č.
tics Code of Practice (Codex). 
5/2004 Z. z.
Emphasis 
Výročná správa Štatistického úradu SR
The above-mentioned project will contribute to the further enhancement of the quality and credibility of statistics produced at the SO SR. 
Uvedený projekt prispieva k ďalšiemu zvyšovaniu kvality a dôveryhodnosti štatistík produkovaných v ŠÚ SR.
The adoption of the ESS Vision 2020 in May 2014 was an extraordinary activity at the level of European Statistical System (ESS). 
Významným počinom na úrovni európskeho štatistického systému (EŠS) bolo prijatie Vízie EŠS do roku 2020 v máji 2014.
SO SR reacted to the challenges of the 
ŠÚ SR reagoval na výzvy kľúčovej oblasti zameranej
core area by taking part in the initial preparation of the implemented project for introducing a complex quality management system (TQM) in the ESS and made use of 
na kvalitu zapojením sa do úvodnej prípravy implementačného projektu na zavedenie komplexného manažérstva kvality (TQM)
its long experiences with establishing the integrated quality management system based on the ISO 9001 standard. 
v EŠS, kde využil svoje dlhoročné skúsenosti z budovania integrovaného systému manažérstva kvality ŠÚ SR založeného na štandarde ISO 9001.
Participating in these works is very important also because the SO SR is one of the few national statistical institutions implementing a complex quality management system. 
Podieľanie sa na uvedených prácach je významné aj z toho dôvodu, že ŠÚ SR je jedným z mála národných štatistických inštitúcii, ktoré zaviedli systém manažérstva kvality v komplexnom rozsahu.
The approval of the Development Strategy of the SO SR 2017 (Strategy 2017) was a 
Dôležitým počinom ŠÚ SR v roku 2014 bolo
significant activity of the SO SR in 2014 and 
schválenie Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku
Strategy 2017 is focused on products and services with descriptions required by customers, knowledge and systems necessary for the creation of these products 
V oblasti SMK ŠÚ SR sa Stratégia 2017 zameriava, okrem rozvoja SMK ďalšou integráciou Kódexu do systému, aj na štandardizáciu štatistických procesov zohľadnením medziná
We continued deepening the QMS 
Pokračujeme v rozvíjaní SMK ŠÚ SR
of the SO SR by sharing experiences in implementation of the ESS Vision 2020 
a odovzdávame skúsenosti pri implementácii Vízie EŠS do roku 2020
We continued deepening the QMS of the SO SR 
Pokračujeme v rozvíjaní SMK ŠÚ SR
and services at an optimal and responsible use of the strictly limited sources. 
rodne uznávaného všeobecného štatistického pracovného modelu (GSBPM) a väzieb na integrovaný štatistický informačný systém (IŠIS) ŠÚ SR.
The level of quality management system of the SO SR was examined by internal audits. 
Na základe zadefinovaného kľúčového indikátora výkonnosti „produkčné náklady“ bola docielená osobná zodpovednosť manažérov za spotrebované zdroje s cieľom ich efektívnejšieho využívania.
Ideas for improvement resulting from internal audits and other improvement sources were compiled into 
Úroveň systému manažérstva kvality ŠÚ SR preskúmali interné audity.
This creates a precondition for 
Tým sa vytvára predpoklad pre vní
the perception of the SO SR as a reliable institution and its products as reliable. 
manie ŠÚ SR ako dôveryhodnej inštitúcie a jeho produktov a služieb ako dôveryhodných výstupov ŠÚ SR.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
processed files and ensure the description, storage and processing of these ADS in the ISIS. 
zmeny do spracovávaných súborov a zabezpečovať popis, ukladanie a spracovanie týchto AZÚ v IŠIS-e.
Since January 2014, the managed process of 
Od januára 2014 prebiehal v gestorstve sekcie všeobecnej metodiky a registrov riadený
standardisation of procedures, tools and 
proces štandardizácie postupov, nástrojov
methods from the preparation of data collection to data processing was realized within the General Methodology and Registers Directorate. 
a metód od prípravy zberu až po spracovanie údajov.
In May 2014, the Concept of the use of 
V máji 2014 ŠÚ SR prijal Koncepciu využí
administrative data sources (ADS) was 
vania administratívnych zdrojov údajov
This department is responsible for making analyses of the obtained ADS and specify the range and content of the data acquired including the structure, format and periodicity and in selected cross sectional ADS, to monitor legislation including its updating, to implement changes into the 
Cieľom práce odboru je v spolupráci s vecne príslušnými útvarmi zabezpečovať analýzu získavaných AZÚ a špecifikovať rozsah a obsah preberaných údajov vrátane štruktúry, formátu a periodicity a u vybraných AZÚ, ktoré majú prierezový charakter, sledovať legislatívu vrátane jej aktualizácie, implementovať
The majority of statistical surveys focused on metadata sharing and standardisation of procedures from data collection to data processing and outputs production have been integrated into the new information system. 
Do nového informačného systému sa v roku 2014 integrovala väčšina štatistických zisťovaní s dôrazom na zdieľanie metaúdajov a štandardizovanie postupov od prípravy zberu až po spracovanie údajov a tvorbu výstupov.
duction of sample files and data processing from selected surveys in the field of busi 
súborov a spracovaní údajov z výberových zisťovaní v oblasti podnikových štatistík
ness statistics as well as with the Social Statistics and Demography Directorate in the 
a so sekciou sociálnych štatistík a demografie
production of sample files of households for social statistics surveys and has pre 
na tvorbe výberových súborov domácností pre zisťovania v oblasti sociálnych štatistík
pared a system for the calculation of their weights from the basic construction to their calibration. 
a pripravil systém pre výpočet ich váh, od základnej konštrukcie až po ich kalibráciu.
A freely available calibration tool Calif has been developed and presented at the European conference on quality in official statistics in Vienna-Q2014 and have grabbed the attention of various offices abroad. 
Vytvoril voľne dostupný kalibračný nástroj s názvom Calif, ktorý po jeho prezentácii na Európskej konferencii o kvalite v oficiálnej štatistike vo Viedni - Q2014 zaujal viaceré zahraničné úrady.
Besides the SO SR surveys, this tool has also been used for the calibration of weights in surveys of the National Bank of Slovakia on the financial situation and consumption of Slovak households. 
Okrem zisťovaní ŠÚ SR bol nástroj rovnako použitý aj pre kalibráciu váh zisťovania Národnej banky Slovenska o finančnej situácii a spotrebe domácností na Slovensku.
The Statistical Surveys and Methodology Department will continue to deepen the established collaboration with the Statistics of Austria in the field of calibration of weights of social surveys. 
Odbor metód štatistických zisťovaní bude ďalej prehlbovať nadviazanú spoluprácu s Rakúskym štatistickým úradom (Statistics Austria) v oblasti kalibrácie váh sociálnych zisťovaní.
Other priorities in the field of methodol 
Ďalšími prioritami v oblasti metodiky bola
In the field of confidentiality of statistical 
V oblasti ochrany dôverných štatistických
data, in 2014 the Statistical Surveys and Methodology Department devoted its effort to modernisation of confidential statistical data provision for scientific purposes. 
údajov odbor metód štatistických zisťovaní pracoval v roku 2014 na modernizácii procesu poskytovania dôverných štatistických údajov na vedecké účely.
Researchers requiring access to confidential data may apply for it in a simple way via the form available at the website of the SO SR. 
Výskumníci, požadujúci prístup k dôverným údajom môžu o ne požiadať jednoduchým a zrozumiteľným spôsobom prostredníctvom formulára, ktorý sa nachádza na internetovej stránke ŠÚ SR.
These data can be accessed, inter alia, via the Safe Centre of the SO SR. 
K týmto údajom môžu okrem iného pristupovať aj prostredníctvom zriadeného Safe centra ŠÚ SR.
An adequate protection is an integral part of the provision of confidential statistical data to avoid their disclosure and misuse. 
Neoddeliteľnou súčasťou poskytovania dôverných štatistických údajov je aj ich riadna ochrana, aby nemohli byť nikým odhalené ani zneužité.
cal classifications and code lists continued 
Klasifikácie a registre
in accordance with the legally binding EU acts, international norms and standards. 
Rozvoj štatistických klasifikácií a číselníkov
A statistical classification of public administration expenditure ( SK COFOG) has been issued by the Decree of the Statistical Office of the SR NO. 
pokračoval v roku 2014 v súlade s právne záväznými aktmi Európskej únie, medzinárodnými normami a medzinárodnými štandardami.
257/2014 Coll. for purposes of state statistics. 
Pre potreby štátnej štatistiky bola vyhláškou Štatistického úradu SR č.
A detailed methodology and explanatory notes have been elaborated for the users. 
257/2014 Z. z. vydaná štatistická klasifikácia výdavkov verejnej správy (SK COFOG).
Moreover, a help desk has been established promoting immediate assistance to problems related to classification application. 
Hlavným dôvodom vydania novej vyhlášky bolo zosúladenie klasifikácie s európskym štandardom COFOG podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
A unique and protected 2011 Census microdata file has been prepared by the Department used for scientific purposes especially for researchers. 
1209/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
It has continued to actively attend the Eurostat´s working group meetings in the field of protection of confidential statistical data. 
451/2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č.
ries, the employees of the General Methodology and Registers Directorate continued to actively participate in testing the new software JDEMETRA+ within the harmonization of methods and procedures in the ESS. 
aplikácie ochrany, organizoval viaceré školenia zamestnancov, ako v oblasti aplikácie ochrany dôverných štatistických údajov v súboroch mikroúdajov, tak aj v tabuľkách s agregovanými údajmi, ktoré sú štandardnými výstupmi všetkých štatistických zisťovaní.
What the last year brought in methodology 
V oblasti sezónnej analýzy časových radov
The most important tool for achieving this goal was besides the use of administrative sources the new Information System of the Ministry of Finance of the SR, from which balance sheets data and annual reports of business entities have mainly been used. 
K administratívnym zdrojom, ktoré výrazne napomáhali dosiahnutiu tohto cieľa pribudol v roku 2014 informačný systém Ministerstva financií SR, z ktorého boli pre účely štatistických registrov využité hlavne údaje z účtovných závierok a z výročných správ podnikateľských subjektov.
In cooperation with Eurostat, works continued regarding the development of the Register of Transnational Companies, governed by Eurostat in the system of EuroGroups Register (EGR). 
V spolupráci s Eurostatom pokračovali práce na rozvoji registra nadnárodných skupín podnikov, ktorý Eurostat spravuje v systéme EuroGroups Register (EGR).
This cooperation resulted in production of the finite EGR 2012 population, finalized and made available by Eurostat for statistical purposes in the beginning of 2014. 
Výsledkom tejto spolupráce je konečná populácia EGR 2012, ktorá bola ukončená a Eurostatom sprístupnená na štatistické účely v prvých mesiacoch roka 2014.
Within the project Improving the quality of national registers and testing profiling of enterprises, an active preparation began aimed at solving organizational and factual aspects 
V rámci účasti na projekte Zvýšenie kvality národných registrov a testovanie profilácie podnikov začala aktívna príprava zameraná na riešenie organizačných a vecných aspektov zabezpečovania špecifikácie štatistickej jednotky typu (nadnárodný) podnik podľa
In 2014, the main activities in the field of registers, were focused on the project Register of Legal Entities and Entrepreneurs (RILEE) which is one of the basic registers of the public administration information system. 
V oblasti registrov patrili v roku 2014 ku kľúčovým aktivitám činnosti na projekte Register právnických osôb a podnikateľov (RPO), ktorý je jedným zo základných registrov informačného systému verejnej správy.
The practical experiences gained during the production and development of the statistical register of organizations the integral part of which were also legal entities and entrepreneurs, have been fully utilized during the implementation of the project conducted by the SO SR. 
Pri realizácii projektu riešeného pod vedením ŠÚ SR boli plne využité praktické skúsenosti a poznatky nadobudnuté pri tvorbe a rozvoji štatistického registra organizácií, ktorého neoddeliteľnou súčasťou sú aj právnické osoby a podnikatelia.
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
Ukončenie projektu RPO je naplánované na koniec roka 2015.
The National Statistical System (NSS) and 
Národný štatistický systém (NŠS) a jeho fun
These documents shall be adopted for certain period of time which means that except the SO SR, partly ministries and other central government authorities shall be involved in the performance of these tasks can be carried out. 
Tieto dokumenty sa prijímajú na určité časové obdobia, čo znamená, že na plnení ich úloh sa okrem ŠÚ SR môžu podieľať vždy čiastočne iné ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy.
The act imposed the SO SR to publish a list of authorities which make up the NSS on their website. 
Preto sa ŠÚ SR zákonom uložilo, aby viedol a na svojom webovom sídle zverejňoval zoznam orgánov tvoriacich NŠS.
The up-to-date list of authorities comprising the national statistical system is as follows: 
Zoznam orgánov tvoriacich národný štatistický systém bol k 31. 12. 2014 nasledovný:
Statistical Office of the SR 
Štatistický úrad SR,
Ministry of Agriculture and Rural Development of the SR 
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR,
Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR 
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR,
The European Statistical Programme (ESP) 
V Európskom štatistickom programe (EŠP)
incorporates methods, main fields and objectives of actions envisaged for a defined period and a summary of statistical requirements in terms of political needs of the EU. 
sa uvádzajú metódy, hlavné oblasti a ciele činností predpokladaných na stanovené obdobie a zhrnutie štatistických požiadaviek z hľadiska politických potrieb Európskej únie.
The European statistics are developed, produced and 
Európsku štatistiku rozvíja, tvorí a ší
disseminated by the European Statistical 
ri Európsky štatistický systém (EŠS).
The ESS is a partnership between the EU´s statistical authority (Eurostat), national statistical institutes (NSIs) and other national authorities in each Member State in charge of the development, production and dissemination of the European statistics. 
predstavuje partnerstvo medzi štatistickým orgánom Európskej únie (EÚ), ktorým je Eurostat, národnými štatistickými inštitúciami a ďalšími vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné v každom členskom štáte za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
The list of these institutions is managed and published by Eurostat. 
Zoznam týchto inštitúcií vedie a zverejňuje Eurostat.
It includes the following list of institutions for the SR: 
Za Slovenskú republiku sú v ňom uvedené:
Statistical Office of the SR in the position of national statistical institution 
Štatistický úrad SR na pozícii národnej štatistickej inštitúcie
And other national authorities: 
a ostatné vnútroštátne orgány:
Ministry of Agriculture and Rural 
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR,
Development of the SR 
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR,
Ministry of Environment of the SR 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne v NŠS a EŠ
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
nych štatistických zisťovaní plánovaných na rok 2014 identifikovali a prerokovali:
important and necessary surveys were economic, without duplicity at a qualitative and comparative level. 
zisťovania, ktoré sa majú zrušiť, redukovať alebo zjednodušiť,
Administration of State Material Reserves of the SR 
je Program štátnych štatistických zisťovaní
The basic document governing the actions regarding the statistical surveys in the NSS is the Programme of State Statistical Surveys (PSSS). 
Tento program vytvára predpoklady pre tvorbu nákladovo optimálnej údajovej základne, nakoľko návrhy štatistických formulárov zaradených do PŠŠZ sú každoročne posudzované všetkými zainteresovanými stranami.
This programme creates preconditions for the production of cost-optimal database, since the proposals for statistical forms included in the PSSS are annually evaluated by all parties concerned. 
Prihliada sa na dodržiavanie zásad zákona o štátnej štatistike, aby sa vykonávali dôležité a potrebné zisťovania, aby zisťovania boli hospodárne, bez duplicity, na kvalitnej a porovnateľnej úrovni.
The Programme takes into account the compliance with the principles on state statistics, so that 
V tejto súvislosti sa aj v roku 2013 v rámci vnútorného a medzirezortného pripomienkového konania štát
Number of items 2013 (total) 
opakujúce sa výkyvy) opakujúce sa výkyvy)
Number of items 2012 (seasonally adjusted periodic fluctuations) 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Number of items 2013 (seasonally adjusted periodic fluctuations) 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne v NŠS a EŠS
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
Ročná položková zaťaženosť (PZ)
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Pri tvorbe nákladovo optimálnej údajo
The Programme covers the requirements for data acquisition necessary for the compilation of national and European statistics. 
Záťaž respondentov má byť primeraná potrebám používateľov štatistických produktov a nemá byť pre respondentov nadmerná.
Re 
j. ŠÚ SR.
e. the SO SR. 
gistráciu organizácie.
Since 2008, the burden measurement is based on obtaining data on the time required for the comple 
Potrebné informácie na aktualizáciu registra organizácií sa nahradia informáciami z administratívnych zdrojov.
Pursuant to the ESS requirements, the surveys CR 1-12- Monthly survey on activities in accommodation establishments and Ryb 1-01- Annual survey on catches, were extended by the required variables. 
V roku 2014 ŠÚ SR v súčinnosti s ministerstvami a ostatnými ústrednými orgánmi štátnej správy zostavil a vyhláškou vydal Program štátnych štatistických zisťovaní na nové trojročné obdobie - na roky 2015 až 2017.
(total) 
(celková)
(seasonally adjusted periodic fluctuations) 
(celková)
The objective of reducing the response burden until 2012 by 25% was fulfilled, compared with the situation in 2008. 
V novej stratégii do roku 2017 je cieľom dosiahnuť nerastúci trend záťaže.
In 2012 compared with 2008, there was a decrease in the number of items of forms by more than 25% (25.67%). 
Celková položková zaťaženosť meraná medzi rokmi 2012 a 2013 vzrástla o 6,78 % a počet položiek vo formulároch o 5,08 %.
Between 20122013, the total response burden, increased by 6.78% and the number of items in forms 
Oba tieto javy boli spôsobené predovšetkým zaradením modulov s trojročnou periodicitou do zisťovania Roč 1-01 - Ročný výkaz produkčných
by 5.08%. 
odvetví.
Both of these phenomena were caused mainly by inclusion of modules with three-month periodicity into the survey Roč 1-01- Annual questionnaire on business statistics. 
Po očistení zaťaženosti o periodicky opakujúce sa výkyvy bol nárast miernejší (2,79 %) a počet položiek poklesol o 9,93 %.