natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the conclusions of the second visit of Eurostat on the description of sources and methods of the gross national income compilation (GNI Inventory) from September 2009, the adjustments required by Eurostat will be incorporated. 
V zmysle záverov druhej návštevy Eurostatu k popisu zdrojov a metód zostavenia hrubého národného dôchodku (GNI Inventory) zo septembra 2009 budú zapracované úpravy požadované Eurostatom.
Price statistics will be aimed mostly at the implementation of the regulation of Eurostat relating to seasonal goods included in consumer basket to calculate harmonized index of consumer prices (HICP) and will continue with the experimental calculation of the index of real estate prices and its inclusion to the calculation of HICP. 
Štatistika cien sa sústredí najmä na implementáciu nariadenia Eurostatu týkajúceho sa sezónnych tovarov zaradených do spotrebného koša pre výpočet harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) a na pokračovanie experimentálneho výpočtu indexu cien nehnuteľností a jeho včlenenia do výpočtu HICP.
The key task of external trade statistics will be to increase the quality of data provided to reporting units. 
Prioritnou úlohou štatistiky zahraničného obchodu bude zvyšovať kvalitu údajov poskytovaných spravodajskými jednotkami.
The objective of meetings will be to present the methodology of data providing, to remove unclearness and so achieve as high as possible quality of provided data. 
Cieľom stretnutí bude vysvetliť metodiku poskytovania údajov, odstrániť nejasnosti a tým dosiahnuť čo najvyššiu kvalitu poskytovaných údajov.
Activities relating to modernization of methods to ensure inputs and also outputs of the statistical information system will continue in business statistics. 
V podnikových štatistikách budú v roku 2010 pokračovať práce na modernizácii postupov pri zabezpečovaní vstupov aj výstupov štatistického informačného systému.
The final solution is the decrease of administrative response burden by searching possibilities of broader usage of administrative sources and more effective usage of the surveyed data in the information and publication system of the Statistical office. 
Cieľovým riešením je zníženie administratívnej zaťaženosti respondentov hľadaním možností širšieho využívania administratívnych zdrojov a efektívnejšieho využitia zisťovaných údajov v informačnom a publikačnom systéme štatistického úradu.
The process of back-casting time series of indicators will continue in the structure of SK NACE Rev. 2 in structural business statistics. 
Bude pokračovať proces prepočtu časových radov ukazovateľov v štruktúre SK NACE Rev. 2 v štrukturálnej podnikovej štatistike.
The priority will be also the preparation of quality reports to evaluation of individual statistics and the increase of the harmonization of business statistics with macro-economic statistics. 
Prioritou bude aj vypracovávanie správ o kvalite k hodnoteniu jednotlivých štatistík a prehlbovanie harmonizácie podnikových štatistík s makroekonomickými štatistikami.
One of the priorities in 2010 will be also the realization of the ad hoc survey on access of enterprises to finances. 
Jednou z priorít v roku 2010 bude aj realizácia ad hoc zisťovania o prístupe podnikov k financiám.
The preparation of Farm structural census 2010 will be finished and before the end of the year data collection will begin. 
Zavŕši sa príprava štrukturálneho cenzu fariem 2010 a pred koncom roka sa začne so zberom dát.
The priority task of business tendency surveys will be the implementation of the classification of SK NACE Rev. 2 to process and back-cast time series of indicators by individual sectors and months. 
V konjunkturálnych prieskumoch bude prioritnou úlohou implementácia klasifikácie SK NACE Rev. 2 do spracovania a zabezpečenie prepočtu časových radov ukazovateľov podľa jednotlivých odvetví a mesiacov.
Social statistics will process and publish the results of the European survey on health (EHIS 2009). 
V rámci sociálnej štatistiky budú spracované a publikované výsledky z európskeho zisťovania o zdraví (EHIS 2009).
SOSR will provide statistical information in the field of financial and non-financial data on health and data on accidents at work and in 2008 to Eurostat. 
ŠÚ SR poskytne Eurostatu štatistické informácie z oblasti finančných a nefinančných údajov za zdravotníctvo a údaje o chorobách z povolania a pracovných úrazoch za rok 2008.
It will realize providing of quantitative and qualitative data on the social protection in 2008 in compliance with the legislation and methodology of ESSPROSS. 
V súlade s legislatívou a metodikou ESSPROS zabezpečí poskytovanie kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov o sociálnej ochrane za rok 2008.
The integration of selected relevant administrative sources to the automated statistical information system (ASIS) will continue, data collection to the the 4th Continuing Vocational Training Survey (CVTS4) will be prepared under the prepared regulation of the Commission. 
Bude pokračovať integrácia vybraných relevantných administratívnych zdrojov do automatizovaného štatistického informačného systému (AŠIS), pripraví sa zber údajov v rámci zisťovania o ďalšej odbornej príprave v podnikoch (CVTS4) na základe pripravovaného nariadenia Komisie.
The second important task will be the preparation and 
Okrem týchto úloh bude ŠÚ SR priebežne realizovať aktivity, v zmysle príslušného zákona, súvisiace so zabezpečením nových volieb do orgánov samo
processing the results of the elections to bodies of municipal self-government in November 2010. 
50 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
The quality change of print publications shall support more the dissemination of knowledge on statistical indicators and their methodology, on possibilities and limits of their usage. 
Zmena kvality tlačených publikácií bude musieť viac podporiť šírenie poznania o štatistických ukazovateľoch a ich metodike, o možnostiach a obmedzeniach ich využitia.
They will include the added value largely in the form of analytical texts and data visualization. 
Vo väčšom rozsahu budú zahŕňať pridanú hodnotu vo forme analytických textov a vizualizácie údajov.
The implementation of the marketing strategic objective will require to intensify communication between different groups of statistical users and producers and to develop user-oriented statistics. 
V rámci implementácie strategického cieľa pre marketing bude potrebné zintenzívniť komunikáciu medzi rôznymi skupinami používateľov a tvorcami štatistiky a rozvíjať užívateľsky orientovanú štatistiku.
Priorities of information technologies will be aimed at three areas. 
Priority informačných technológií budú smerované do troch oblastí.
Attention will be paid mostly to the stabilization of the network WAN (Wide Area Network) in this field and to minimize the risks resulting from operation of server applications geographically separated from client working stations. 
V tejto oblasti bude dôraz kladený hlavne na stabilitu siete WAN (Wide Area Network) a na minimalizáciu rizík, ktoré vyplývajú z geograficky oddelenej prevádzky serverových aplikácii od klientskych pracovných staníc.
The second area will be implementation of ITSM processes (IT Service Management) in the field of the management of information technologies (IT). 
Ďalšou prioritou bude implementácia procesov ITSM (IT Service Management) v oblasti manažmentu informačných technológií (IT).
Current trends, information and recommendations relating to the information technologies and ITSM will be applied to define process approaches and standardized recommendations. 
Na definíciu procesných prístupov a štandardizovaných odporúčaní budú použité aktuálne trendy, informácie a odporúčania v oblasti informačných technológií a ITSM.
The third area, the implementation of ITSM processes is closely connected with the previous area and will require not only the optimization of interfaces between the IT department and other departments of SOSR, but also construction of modern IT department in terms of the organizational structure of the Office. 
Tretia oblasť, implementácia procesov ITSM, je úzko spojená s predchádzajúcou a bude si vyžadovať ako optimalizáciu rozhraní medzi útvarom IT a ostatnými útvarmi ŠÚ SR, tak aj vybudovanie moderného útvaru IT z pohľadu organizačnej štruktúry úradu.
The management of human resources will be influenced by economical measures in the state administration and with it related pressure on maximum economical usage of budget resources also in 2010. 
Riadenie ľudských zdrojov bude aj v roku 2010 ovplyvňované úspornými opatreniami v štátnej správe a s tým súvisiacim tlakom na maximálne hospodárne využívanie rozpočtových prostriedkov.
The significant priority of this period will be a personnel provision of specific tasks of COP 2011, the elections to the National Council of the Slovak Republic and to bodies of municipal self-government. 
Významnou prioritou tohto obdobia bude personálne zabezpečenie špecifických úloh SODB 2011, volieb do Národnej rady Slovenskej republiky a do orgánov samosprávy obcí.
The great opportunity to development of employees of SOSR will bring the realization of two projects of education funded by the European Social Fund aimed at development of user (client)-oriented national statistics. 
Veľkú príležitosť pre rozvoj zamestnancov ŠÚ SR prinesie začiatok realizácie dvoch projektov vzdelávania financovaných z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu zameraných na rozvoj užívateľsky (proklientsky) orientovanej štátnej štatistiky.
More than 600 employees will join this projects and education activities to improve the quality of professional, managerial, communication and language competences. 
V rámci týchto projektov sa viac ako 600 zamestnancov ŠÚ SR zapojí do vzdelávacích aktivít na zdokonaľovanie odborných, manažérskych, komunikačných a jazykových kompetencií.
Methodology and Informatics Section 
Sekcia metodiky a informatiky
National Accounts Department 
Odbor národných účtov
Price Statistics Department 
Odbor cenových štatistík
Department of Information Technology 
Odbor informačných technológií
Macroeconomic Statistics Section 
Sekcia makroekonomických štatistík
Department of Strategy and Integrated Managment System 
Odbor stratégie a integrovaného manažérskeho systému
Statistical and Mathematical Methods Department 
Odbor štatistickomatematických metód
52 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
52 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Regional Office Bratislava 
Pracovisko ŠÚ SR v Bratislave
Regional Office Tmava 
Pracovisko ŠÚ SR v Trnave
Regional Office Trenčín 
Pracovisko ŠÚ SR v Trenčíne
Regional Office Nitra 
Pracovisko ŠÚ SR v Nitre
Regional Office Žilina 
Pracovisko ŠÚ SR v Žiline
Regional Office Banská Byslrica 
Pracovisko ŠÚ SR v Banskej Bystrici
Regional Office Prešov 
Pracovisko ŠÚ SR v Prešove
Regional Office Košice 
Pracovisko ŠÚ SR v Košiciach
Personal Office 
Osobný úrad
54 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
54 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Phone: +421-2-69250 101 
Telefón: +421-2-69250 101
Mo - Tu 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30 
Po - Ut 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30
Wed 8.30 - 12.00 13.00 - 16.00 
Str
Th 
Št
Fr 
Pi
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in B. Bystrica 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Banskej Bystrici
Mail room 
Po - Pi
Phone: +421-2-50236 474 
Vrátnica Telefón: +421-2-50236 222
Office hours: 
Dlhodobé zisťovania
Mo - Tu 8.30 - 10.30 14.30 - 15.30 
Krátkodobé zisťovania
Reception Phone: +421-2-50236 222 
Zníženie položkovej zaťaženosti podnikateľov - krátkodobé zisťovania (%)
Annual Report 
obsah
of the Statistical Office of the SR 
Slovo na úvod
Cooperation with the Institute of Informatics and 
Spolupráca s Inštitútom informatiky a štatistiky
Statistics 
Slúžime zákazníkom
We serve our customers 
Vydávame časopis
We publish periodical Slovak Statistics and Demography 
Slovenská štatistika a demografia
Priorities in 2010 
Priority 2011
Organizational structure 2010 
Organizačná štruktúra 2010
The greatest assets of the Office were employees of the Office and their professional capacity in 2010, while we do not consider an employee as a cost item, but as an asset that become a capital. 
Zamestnanci úradu a ich odborný potenciál patrili aj v roku 2010 k najväčším aktívam úradu, pretože zamestnanca nevnímame ako nákladovú položku, ale ako aktívum, ktoré sa stáva kapitálom.
The office management paid a special attention to employees, their formation and development, e.g. improvement of working environment, further professional growth realized by a participation in educational events organized by the Office and educational institutions not only in domestic environment but also abroad and individual access to personnel development of employees. 
Starostlivosti o zamestnancov, ich formovaniu a rozvoju, bola zo strany vedenia úradu venovaná osobitná pozornosť, či už zlepšovaním pracovného prostredia, ich ďalším odborným rastom realizovaným účasťou na vzdelávacích podujatiach organizovaných úradom a vzdelávacími inštitúciami nielen v tuzemsku a v zahraničí, ale i individuálnym prístupom k osobnostnému rozvoju zamestnancov.
At the end of 2010 a part of employees left the Office because their civil service posts were dissolved on the base of saving measures of the Government of the SR that were included in the Office's budget on 2011 and on the base of realized optimization of activities performed at the Office. 
V závere roka 2010 sa úrad rozlúčil s časťou zamestnancov, ktorých štátnozamestnanecké a pracovné miesta boli zrušené na základe úsporných opatrení vlády SR, ktoré sa premietli do rozpočtu úradu na rok 2011 a uskutočnenej optimalizácie činností vykonávaných na úrade.
Regardless the departure of some long-standing and experienced employees and more difficult conditions in wage area caused by shortage of financial sources, the Office has required personnel and professional background to fulfil assigned tasks. 
I napriek odchodu niektorých dlhoročných a skúsených zamestnancov a sťaženým podmienkam v mzdovej oblasti, ktorá je spôsobená nedostatkom finančných zdrojov, úrad má potrebné personálne a odborné zázemie pre plnenie stanovených úloh.
Stress and requirements on official European statistics and also requirements on national statistical offices from Eurostat increased hugely due to crisis of economic and financial situation last year 2010. 
V dôsledku krízovej ekonomickej a finančnej situácie sa v uplynulom roku 2010 enormne zvýšil tlak a požiadavky na oficiálne európske štatistiky a tým aj požiadavky na národné štatistické úrady zo strany Eurostatu.
Some new initiatives were developed such as EU 2020 Strategy, Stiglitz-Sen Report, GDP and beyond, Vision 
Paralelne prebiehali viaceré nové iniciatívy, ako stratégia EÚ 2020, Stiglitz-Senova správa, HDP a čo je za ním, vízia rozvoja európskej štatistiky
of European Statistics development on future century or project of measuring the life quality. 
na ďalšie desaťročie, či projekt merania kvality života.
The total increase of the volume of provided statistical data was affected mostly by a considerable stress on increase of reliability and quality of official statistics. 
Celkový nárast objemu poskytovaných štatistických informácií bol však sprevádzaný najmä výrazným tlakom na zvyšovanie spoľahlivosti a kvality oficiálnych štatistík.
The Statistical Office of the SR tried to catch every which way all new trends and development tendencies, and also participation in their preparation and implementation of them into practice in national environment. 
Štatistický úrad SR sa všemožne usiloval zachytiť všetky nové trendy a vývojové tendencie, a to tak participáciu na ich príprave, ako aj ich implementáciu do praxe v národnom prostredí.
This was included concretely in the amendment of the Act on State Statistics in extensive optimization of statistical processes, changes of organizational structure and preparation of transition to the cost management. 
Konkrétne sa to premietlo do novely zákona o štátnej službe, do rozsiahlej optimalizácie štatistických procesov, zmeny organizačnej štruktúry a prípravy prechodu na nákladové riadenie.
The development of the national account system in compliance with new regulations and directives of the European Union was also one of the main objectives in the field of macro-economic statistics in 2010. 
V súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie bol rozvoj systému národných účtov aj v roku 2010 jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
on 2008 and also an estimate of 2009 based on new and adjusted data were compiled. 
4 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
The field of price statistics implemented the regulation of Eurostat concerning to survey of prices of seasonal goods to the calculation of consumer price index. 
V oblasti cenových štatistík bolo do výpočtu indexu spotrebiteľských cien implementované nariadenie Eurostatu týkajúce sa zisťovania cien sezónnych tovarov.
New quality-adjustment methodology of goods and services of consumer basket was introduced in the calculation of consumer price index. 
Zaviedli sme taktiež novú metodiku očisťovania kvality tovarov a služieb spotrebného koša do výpočtu indexu spotrebiteľských cien.
It came to amendment of the Act on State Statistics and it meant that the Foreign Trade Department had to provide sending of reports on foreign trade by reporting units since 1.4.2010 only in electronic form in 2010. 
V roku 2010 došlo k zmene zákona o štátnej štatistike, čo pre odbor štatistiky zahraničného obchodu znamenalo zabezpečiť zasielanie hlásení o zahraničnom obchode spravodajskými jednotkami od 1. 4. 2010 výhradne elektronicky.
Population and Housing Census 2011 was not only one of the priority areas of the Section of Social Statistics and Demography, but also the whole Office. 
Sčítanie obyvateľov domov a bytov 2011 patrilo k prioritným oblastiam sekcie sociálnych štatistík a demografie, ale i celého úradu.
Processes relating to legislation such as the Provision on characteristics, basic features and structure of the surveyed data and the Government regulation defining 
Aktivizovali sa predovšetkým činnosti súvisiace s legislatívou ako Opatrenie o charakteristikách, základných znakoch a štruktúre zisťovaných údajov a Nariadenie vlády, ktorým sa ustanovuje čas sčítania, vzory sčítacích tlačív, metodika zisťovaných údajov, príprava auto
Based on new trends, development of labour and wage statistics made progress in integration with information systems available in external environment. 
Zlúčenie ročného štatistického výkazu s rezortným zisťovaním malo pozitívny dopad na zníženie administratívneho zaťaženia spravodajských jednotiek, odstránenie duplicít a úsporu finančných a kapacitných zdrojov úradu.
Joining annual statistical report with department survey had a positive impact to a decrease of administrative burden of reporting units, an elimination of duplicities and savings of financial and capacity sources of the Office. 
Rok 2010 bol aj rokom spracovania údajov z prvého európskeho zisťovania o zdraví (EHIS) a systematickej produkcie údajov z rôznych oblastí sociálnych štatistík, menovite ESSPROS-u.
Family account carried out except standard data collection also data collection on expen 
vodajských jednotiek potrebných pre účely prehodnotenia konštrukcie životného minima.
Harmonization of sample surveys in households (Sample survey in households and Survey on incomes and living conditions) continued implementing usage of socalled core variables. 
V oblasti šírenia štatistických informácií sa postupne prioritnou formou, v súlade so strategickým zámerom, stáva internetová stránka štatistického úradu.
Website of the Statistical Office becomes the priority form gradually in accordance with the strategic aim in the field of the statistical information dissemination. 
Rozvoj internetu prebiehal v smere zabezpečenia čo najplnšieho uspokojovania potrieb používateľov prostredníctvom vytvárania interaktívnych služieb.
The development of internet continued satisfying the needs of users as much as possible via creation of interactive services. 
Rozšíril sa obsah on-line databáz, preddefinovaných tabuliek a počet elektronických produktov.
The content of online databases, pre-defined tables and number of electronic products was supplemented. 
Rozvíjali sa aj formy priamej komunikácie s hlavnými používateľmi a poskytovania štatistickej osvety.
Forms of direct communications with main users were developed and statistical education was provided. 
Názory a požiadavky zákazníkov boli zohľadnené pri tvorbe štatistických produktov a vo formách ich šírenia.
Opinions and requirements of customers were included in production of statistical products and in dissemination forms. 
V publikačnej činnosti sa úrad zameral na tvorbu produktov s pri
In publication activity the Office aimed at production 
danou hodnotou, t.
of added value products, i.e. products with knowledge and visual interpretation. 
j. produktov so znalostnou a vizuálnou interpretáciou.
Having regard to remembering the World Statistics Day that UN appointed on 20th October 2010 the Office performed many activities in order to bring mission and main activities of official statistics in different areas of society closer to the Slovak public and to present achieved results of SOSR. 
V súvislosti s pripomenutím si Svetového dňa štatistiky, ktorý OSN stanovila na 20. október 2010, úrad zabezpečil viaceré aktivity, s cieľom viac priblížiť slovenskej verejnosti poslanie a hlavné úlohy oficiálnej štatistiky v rôznych oblastiach spoločnosti a prezentovať dosiahnuté výsledky ŠÚ SR.
Open Doors Day at headquarter and in workplaces of SOSR in regional cities was one of the main activities contributed to the celebration of the World Statistics Day. 
Jednou z hlavných aktivít, ktorou štatistický úrad prispel k oslavám Svetového dňa štatistiky, bol Deň otvorených dverí na ústredí a pracoviskách ŠÚ SR v krajských mestách.
This day, information on different statistical areas was provided and results of statistical work were presented for more than 1200 interested persons. 
V tento deň boli poskytnuté informácie z rôznych štatistických oblastí a prezentované výsledky práce štatistikov pre viac ako 1200 záujemcov.
Main activities: 
Hlavné činnosti:
Title: 
540/2001 Z. z.
Acronym: 
333/2004 Z. z.
Management: 
8 Zákon č.
Identification of organization 
5/2004 Z. z.
Last year the development of the quality management system of SOSR introduced by the standard ISO 9001:2008 continued realizing activities creating appropriate preconditions to increase its efficiency in order to allow managing increasing demands of customers on a range and quality of statistical products in strongly regulated environment and with limited financial sources. 
Rozvíjanie systému manažérstva kvality ŠÚ SR zavedeného podľa štandardu ISO 9001:2008 pokračovalo v uplynulom roku realizáciou aktivít, ktoré vytvárajú vhodné predpoklady pre zvyšovanie jeho efektívnosti a účinnosti tak, aby v silne regulovanom prostredí a pri limitovaných finančných zdrojoch umožnil zvládnuť zvyšujúce sa nároky zákazníkov na rozsah a kvalitu štatistických produktov.
Preparing implementation of this change was finished by the end of 2010; its implementation will begin in next year. 
Príprava implementácie tejto zmeny bola ukončená koncom roku 2010, jej samotná implementácia začne v nasledujúcom roku.
Also results and knowledge from optimization were used at the level of statistical reporting system. 
Súčasne boli využité výsledky a poznatky z optimalizácie na úrovni štatistického výkazníctva.
The optimization result was also new organizational chart (respecting optimized processed model) with decreased number of posts of SOSR. 
Výstupom optimalizácie bola aj nová organizačná štruktúra (rešpektujúca optimalizovaný procesný model) so zníženým počtom miest ŠÚ SR.
Other action programme contributed to the realization of the mentioned aim is the cost management project and gradual introduction of controlling in SOSR. 
Ďalším akčným programom, ktorý prispieva k realizácii uvedeného zámeru je projekt nákladového riadenia a postupného zavedenia kontrolingu v ŠÚ SR.