natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic system of the register ASIS REGIS administration extended its functionality by the calculation of the main activity of business subjects on the base of statistical data classified by CPA 2008 and by functions of collective updating of the register from statistical and administrative sources for purposes to increase the quality of key parameters of statistical register in 2009. 
Za účelom zvýšenia kvality kľúčových parametrov štatistického registra bola v priebehu roka 2009 rozšírená funkčnosť elektronického systému správy registra AŠIS REGIS o výpočet hlavnej činnosti podnikateľských subjektov na základe štatistických údajov klasifikovaných podľa CPA 2008 a o funkcie hromadnej aktualizácie registra zo štatistických a administra tívnych zdrojov.
In June 2009, the harmonized data collection on demography of enterprises under the common methodology of Eurostat and OECD was completed. 
V júni 2009 bol ukončený harmonizovaný zber údajov o demografii podnikov podľa spoločnej metodiky Eurostatu a OECD.
The methodology of data imputation on the number of employees in small enterprises based on administrative data provided for this purpose by Datacentre was repeatedly applied to calculate indicators. 
Pri výpočte ukazovateľov bola opakovane aplikovaná metodika dopočtu údajov o počte zamestnancov v malých podnikoch na základe administratívnych údajov poskytnutých pre tento účel Datacentrom.
The development of the national account system harmonized with the new regulations and directions of the European Union was one of the main objectives of the macro-economic statistics also in 2009. 
Rozvoj systému národných účtov v súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie bol aj v roku 2009 jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
In last year, the final annual sector accounts for 2006, preliminary ones for 2007 and estimation of 2008 based on new and adjusted data were compiled. 
V uplynulom roku boli zostavené definitívne ročné sektorové účty za rok 2006, predbežné za rok 2007 na základe nových a spresnených údajov a odhad roku 2008.
SOSR conducted some improvements in the whole time series relating to the implementation of rules of the national account system. 
Pokiaľ ide o implementáciu pravidiel systému národných účtov, ŠÚ SR vykonal v celom časovom rade niekoľko zlepšení.
These improvements relates to re-classification of the private health insurance companies from the institutional sector of the public administration to the sector of financial corporations, to recording of payments for registration of motor vehicles and payments for disposal. 
Predmetné zlepšenia sa týkajú preklasifikovania súkromných zdravotných poisťovní z inštitucionálneho sektora verejnej správy do sektora finančných korporácií, zaznamenávania poplatkov za registráciu automobilov a poplatkov za odpad.
Office followed from the second visit and it is required to pay them appropriate attention in 2010 in order that Eurostat accept our method of the compilation of national accounts. 
me akceptovania nášho postupu zostavovania národných účtov Eurostatom, venovať primeranú pozornosť v roku 2010.
The final commodity and sector supply/use tables for 2006 were compiled. 
Boli zostavené definitívne komoditno-odvetvové tabuľky dodávok a použitia za rok 2006.
Adjustments resulting from the reclassification of private health insurance companies were reflected in time series for 1995 - 2006 in compliance with the annual national accounts. 
Do časového radu za roky 1995 až 2006 boli premietnuté zmeny z titulu reklasifikácie súkromných zdravotných poisťovní v súlade s ročnými národnými účtami.
Based on the revised balanced tables of supply/use for 2000 - 2005 and the revised quarterly sector structures for the 1st quarter of 1995 and for the 2nd quarter of 2009, the time series of indicators of the production and income method to constant prices of the previous year were back-casted and recalculation was realized by chain procedure of volume indices to reference year 2000. 
Na báze revidovaných vybilancovaných tabuliek dodávok a použitia za roky 2000 až 2005 a revidovaných štvrťročných odvetvových štruktúr za 1. štvrťrok 1995 až 2. štvrťrok 2009 sa uskutočnil prepočet časového radu ukazovateľov výrobnej a výdavkovej metódy do stálych cien predchádzajúceho roka a reťazením objemových indexov k referenčnému roku 2000.
In 2009, SOSR calculated the compensation for small companies exempted from VAT for purposes of own sources flowing from VAT relied on the methodology prepared by Eurostat and in compliance with the requirement of the Ministry of Finance of the SR. 
Na základe metodiky vypracovanej Eurostatom a v súlade s požiadavkou Ministerstva financií SR ŠÚ SR v roku 2009 vypočítal kompenzáciu za malé firmy oslobodené od DPH pre účely vlastných zdrojov plynúcich z DPH.
Within 45 days once the reference quarter ended, flash estimation of the GDP, the main aggregates and the employment was provided regularly. 
V termíne 45 dní po ukončení referenčného štvrťroka bol pravidelne poskytovaný rýchly odhad HDP, hlavných agregátov a zamestnanosti.
Quarterly data were compiled fully in compliance with the transmission programme ESA 95 and regularly released within 65 days once the reference quarter ended. 
Štvrťročné údaje boli zostavené v plnom rozsahu transmisijného programu ESNÚ 95 a pravidelne zverejňované do 65 dní po ukončení referenčného štvrťroka.
Data of quarterly accounts are seasonally adjusted in accordance with regulations and directions of the European Union. 
Údaje zo štvrťročných účtov sú sezónne očisťované v zmysle nariadení a smerníc Európskej únie.
14 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
Makroekonomické štatistiky
duction of data by 25 member states (GP 01-08) were realized with the increasing effort. 
14 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
All activities required by Eurostat were realized at the section of preparation of documents to compilation of the purchasing power parity. 
Na úseku prípravy podkladov pre zostavovanie parít kúpnej sily boli zabezpečené všetky úlohy požadované Eurostatom.
The most significant can be mentioned: calculation of weights of GDP (volumes and prices) for the purchasing power parity (PPP), price survey of selected comparable goods, services, construction projects and investment units, survey on wages in state administration and survey of prices of rental. 
Z najvýznamnejších možno uviesť výpočet váh HDP (objemy a ceny) pre potreby parity kúpnej sily (PPP), cenové zisťovania vybraných porovnateľných tovarov, služieb, stavebných projektov a investičných celkov, zisťovania miezd v štátnej správe a zisťovania cien nájomného.
The survey on prices in e-shops was included in the consumer basket to the calculation of index of consumer prices in price statistics for the first time since 2010. 
V oblasti cenových štatistík bolo do spotrebného koša pre výpočet indexu spotrebiteľských cien prvýkrát od januára 2010 zaradené zisťovanie cien v internetových obchodoch.
The main activity of the external trade statistics, i.e. the delivery of monthly indices of import prices to Eurostat and indices of export and import prices for requests of national accounts as well as for requests of other departments was fulfilled. 
Kľúčová úloha štatistiky zahraničného obchodu, poskytovanie mesačných indexov importných cien pre Eurostat a indexov exportných a importných cien pre potreby národných účtov, ako aj pre potreby iných rezortov, bola splnená.
Specified deadlines were kept. 
Stanovené termíny boli dodržané.
The amended legislation was implemented. 
Zabezpečená bola implementácia novelizovanej legislatívy.
Changes also related to the application programme equipment to process data from Intrastat and Extrastat. 
Zmeny sa dotkli aj aplikačného programového vybavenia pre spracovanie údajov z Intrastatu a Extrastatu.
Two grants dealt with adjustments, except of solver the External Trade Department of SOSR, which methodically managed adjustments of the application programme equipment and their subsequent testing after implementation, took part in them. 
Úpravy boli riešené dvomi grantmi, na ktorých sa okrem riešiteľa podieľal odbor štatistiky zahraničného obchodu ŠÚ SR, ktorý metodicky riadil úpravy aplikačného programového vybavenia a zabezpečoval ich následné testovanie po implementácii.
Increases of year-on-year development of GDP in % 
Prírastky medziročného vývoja HDP v %
GDP - current prices GDP - constant prices calculated by chain 
HDP - bežné ceny HDP - stále ceny vypočítané reťazením objemov
Note: CPLY - corresponding period last year 
Poznámka: ROMR - rovnaké obdobie minulého roka
The centre of activities in business short-term statistics was aimed at the recalculation of time series of short-term indicators in the structure of classification SK NACE Rev. 2. in order to deliver the first data files in new structure to Eurostat on time. 
Ťažisko prác v podnikových krátkodobých štatistikách bolo zamerané na prepočet časových radov krátkodobých ukazovateľov v štruktúre klasifikácie SK NACE Rev. 2, s cieľom zabezpečiť včasné odoslanie prvých súborov dát v novej štruktúre na Eurostat.
Keeping deadlines of the first transmission was one of the priorities of Eurostat and the European Central Bank in relation to the continuing economic crisis. 
Dodržanie termínov prvého prenosu patrilo vzhľadom na prebiehajúcu ekonomickú krízu medzi priority Eurostatu a Európskej centrálnej banky.
SOSR maintained all requirements in relation to the implementation of SK NACE Rev.2. 
ŠÚ SR dodržal všetky požiadavky vo vzťahu k implementácii SK NACE Rev. 2.
The comprehensive evaluation of the compatibility with the regulation on shortterm statistics showed SOSR was included in the first category of the member countries with the best level of compatibility. 
V celkovom hodnotení kompatibility s nariadením o krátkodobej štatistike je ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility.
The special questionnaire on the complicated indicator of turnover for selected market services in the quality action plan of the short-term statistics was prepared and transmitted. 
V rámci akčného plánu kvality krátkodobej štatistiky bol vypracovaný a odoslaný špeciálny dotazník o spôsobe kompilácie ukazovateľa tržieb za vybrané trhové služby.
SOSR also took part in the comprehensive evaluation of the quality of short-term statistics (Rolling review), which included evaluations of users, producers of national statistical data and selfevaluation in Eurostat. 
ŠÚ SR sa zúčastnil aj na komplexnom hodnotení kvality krátkodobej štatistiky (Rolling review), ktoré zahŕňalo hodnotenie užívateľov, producentov národných štatistických údajov a samohodnotenie v rámci Eurostatu.
The annual structural statistics compiled files of the final indicators for 2007 and files of preliminary data for 2008 and transmitted them on time. 
V ročnej štrukturálnej štatistike boli zostavené a v termíne odoslané súbory definitívnych ukazovateľov za rok 2007 a súbory predbežných údajov za rok 2008.
Also in this area, SOSR was included in the first category of the member states with the best level of compatibility with the regulation on structural statistics. 
Aj v tejto oblasti bol ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility s nariadením o štrukturálnej štatistike.
SOSR joined testing the ability to complete the structured quality reports of the structural statistics data relating to the preparation of a new concept of the quality evaluation. 
V rámci prípravy nového konceptu hodnotenia kvality sa ŠÚ SR zapojil do testovania vyplniteľnosti štruktúrovaných správ o kvalite údajov štrukturálnej štatistiky.
Data files of foreign affiliates for 2007 were compiled and delivered according to the new regulation on statistics of foreign affiliates for the first time. 
Súbory údajov za zahraničné afilácie za rok 2007 sa zostavili a odoslali prvýkrát podľa nového nariadenia o štatistike zahraničných afilácií.
The weekly professional consultation at SOSR was prepared to experts from Tajikistan in the twining cooperation project and was connected with the visit of the workplace in Banská Bystrica. 
Pre expertov z Tadžikistanu bola v rámci twinningového projektu spolupráce zabezpečená týždenná odborná konzultáciu na ŠÚ SR spojená s návštevou pracoviska v Banskej Bystrici.
Experts were acquainted with the whole process of collection, processing and publishing results of industrial statistical surveys with the emphasis on the method of calculation of industrial production index. 
Experti boli oboznámení s celým procesom zberu, spracovania a publikovania výsledkov priemyselných štatistických zisťovaní, s dôrazom na spôsob výpočtu indexu priemyselnej produkcie.
In business statistics, activities were focused on further increase of harmonization with the European legislation, intput and output quality of the statistical system and data availability rate in databases of Eurostat and SOSR. 
V oblasti podnikateľských štatistík pokračovala realizácia úloh zameraných na ďalšie zvyšovanie stupňa harmonizácie s európskou legislatívou, kvality vstupov a výstupov zo štatistického systému a zvyšovanie miery dostupnosti údajov v databázach Eurostatu i ŠÚ SR.
International activities were aimed at the realization of project activities in cooperation with Eurostat and the European Commission and related to the implementation of new regulations and to the harmonization of classifications and codes. 
Medzinárodné aktivity boli orientované na realizáciu projektových úloh v súčinnosti s Eurostatom a Európskou komisiou a súviseli s implementáciou nových nariadení a harmonizáciou klasifikácií a číselníkov.
16 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
16 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
During the year, recalculations of time series were prepared by SK NACE Rev.2. in more detailed structures and the data basis published at the portal and in databases of SOSR was gradually extended. 
rozširovala základňa údajov publikovaných na portáli a v databázach ŠÚ SR.
Great attention was paid to preparing the input methodology and to increasing the quality of information system outputs. 
Zvýšená pozornosť sa venovala dopracovaniu metodiky vstupov a zvyšovaniu kvality výstupov informačného systému.
In order to improve the communication with key customers, a working meeting with journalists of the periodical TREND relating to processing and results of annual surveys for the sector of industrial and construction statistics was realized. 
V záujme zlepšovania komunikácie s kľúčovými zákazníkmi sa uskutočnilo pracovné rokovanie s novinármi časopisu TREND k spracovaniu a výsledkom ročných zisťovaní za odvetvie štatistiky priemyslu a stavebníctva.
Additionally to the regular monthly delivery of required indicators of sectors of industry, construction, retail trade, services and investment in industry, the centre of activities in business surveys was focused on the preparation of documents and formation of conditions for implementation of SK NACE Rev.2. to new processing and retrospective back-casting time series in accordance with requirements of the grant activity. 
V konjunkturálnych prieskumoch sa popri pravidelnom mesačnom odosielaní požadovaných ukazovateľov za odvetvia priemyslu, stavebníctva, maloobchodu, služieb a investícií v priemysle ťažisko prác, v zmysle požiadaviek grantovej úlohy, sústredilo na vypracovanie podkladov a vytváranie predpokladov pre implementáciu SK NACE Rev. 2 pre nové spracovania a retrospektívne prepočty časových radov.
Improving the data basis quality in order to calculate confidence indicators in individual sectors and to produce the synthetic composite indicator, economic sentiment indicator (ESI) continued with in 
Prostredníctvom individuálnych konzultácií s respondentmi pokračovalo skvalitňovanie údajovej základne pre výpočet indikátorov dôvery v jednotlivých odvetviach a pre tvorbu syntetického kompozitného ukazovateľa, indikátora ekonomického sentimentu (IES).
Construction output 
indexy
Employed persons 
Stavebná produkcia
Average monthly wage 
Zamestnané osoby
dividual consultations with respondents. 
Priemerná mesačná mzda
Possibilities to use the processed results of data from business surveys in industry predicting the industrial production development in the SR conditions were presented at the workshop of the European Commission in Brussels in October. 
v Bruseli boli prezentované možnosti využitia výsledkov spracovania údajov konjunkturálnych zisťovaní v priemysle na predikciu vývoja priemyselnej produkcie v podmienkach SR.
The statistics of science, technique and innovations paid attention to strengthening the survey by the second level of code of science fields, in which research and development works are mostly realized. 
Pozornosť v oblasti vedy, techniky a inovácií sa sústredila na prehĺbenie zisťovania podľa druhej úrovne číselníka vedných oblastí, v ktorých sa prevažne zabezpečujú výskumné a vývojové práce.
Quality reports on surveys were prepared for individual sectors of research and development and data were delivered to international institutions in regular and monothematic questionnaires. 
Za jednotlivé sektory vykonávania výskumu a vývoja boli vypracované správy o kvalite zisťovania a v pravidelných a monotematických dotazníkoch boli poskytované údaje medzinárodným inštitúciám.
The survey on innovations including pilot indicators on environmental innovations was realized according to the revised methodology of Oslo. 
Podľa revidovanej metodiky Oslo manuálu bolo vykonané zisťovanie o inováciách vrátane pilotných ukazovateľov o environmentálnych inováciách.
In 2009, a good cooperation with international organizations continued. 
V roku 2009 pokračovala dobrá spolupráca s medzinárodnými organizáciami.
Many consultations relating to the business statistics were realized concerning the bilateral contacts with the Czech Republic. 
V rámci bilaterálnych kontaktov s Českou republikou sa uskutočnili viaceré konzultácie k problematike odvetvových štatistík.
The Statistical Office of the SR received for a half yearly stay an employee of the Turkey Statistical Office and provided the expert consultation in Montenegro in statistics of science, technique and innovations. 
ŠÚ SR prijal na polročný študijný pobyt zamestnanca Tureckého štatistického úradu a poskytol expertnú konzultáciu v Čiernej Hore z oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií.
The expert consultation was provided also to external delegation from Tajikistan in industrial statistics. 
Odborná konzultácia bola poskytnutá aj zahraničnej delegácii z Tadžikistanu, a to z oblasti štatistiky priemyslu.
Development tasks aimed at the evaluation of the statistical data quality, updating balance tools and software products, the optimization of sample production, as well as at usage of 
V spolupráci s výskumnou sférou boli v odvetvových štatistikách realizované rozvojové úlohy zamerané na vyhodnocovanie kvality štatistických údajov, aktualizáciu bilančných nástrojov a softvérových produktov, optimalizáciu tvorby výberových vzoriek, ako aj na
Structure of expenditures on research and development by financial resources in 2008 
Štruktúra výdavkov na výskum a vývoj podľa zdrojov financovania v roku 2008
business resources state and public resources resources of universities and private non-profit org. external resources 
zo zdrojov podnikateľských štátnych a verejných vysokých škôl a súkrom. nezisk. org. zahraničných
18 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
18 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
model possibilities and mathematical and statistical methods in a revision of time series of the short-term indicators were performed in cooperation with research sphere in business statistics. 
využívanie modelových riešení a matematicko-štatistických metód pri rekonštrukcii časových radov krátkodobých indikátorov.
Three professional workshops were held in cooperation with INFOSTAT relating to the methodological development of time series; they were focused on a usage presentation of statistical data acquired by processing in order to estimate macro-economic quantities and indicators, on predicting the next development and on signalizing turning points in economic cycles (Evaluation of quality of statistical data - 2nd phase, Construction of leading indicator - signals of turning points - 2nd phase, Usage of quantitative and qualitative information on compilation of flash estimations of macro-economic indicators in conditions of the SR ). 
V oblasti metodického rozvoja časových radov sa uskutočnili v spolupráci s INFOSTAT-om tri odborné semináre, ktoré boli zamerané na prezentáciu využívania štatistických údajov získaných spracovateľským procesom na odhad makroekonomických veličín a indikátorov, predikciu budúceho vývoja a signalizáciu bodov obratu v rámci ekonomických cyklov (Hodnotenie kvality štatistických údajov - 2. etapa, Zostavovanie predstihového indikátora - signál pre body obratu - 2. etapa, Využitie kvantitatívnych a kvalitatívnych informácií na zostavovanie rýchlych odhadov makroekonomických ukazovateľov v podmienkach SR).
Significant attention in statistics of transport, posts and telecommunications and also in statistics of information and communications 
Významná pozornosť v štatistike dopravy a skladovania, ako aj v štatistike informácií a komunikácie, bola venovaná prepočtu časových radov 2000 - 2008 za vybrané ukazovatele
was paid to recalculation of time series 2000 - 2008 for selected indicators by SK NACE Rev.2, in compliance with the regulation of the European Union relating to short-term business statistics. 
podľa SK NACE Rev. 2, v zmysle nariadenia Európskej únie pre podnikovú krátkodobú štatistiku.
Mostly in the newly established sector, information and communications including different parts of SK NACE Rev.2, it was required to apply conversion coefficients in order to calculate time series. 
Najmä v oblasti novovzniknutého odvetvia, informácie a komunikácia, skladajúceho sa z rôznych časti SK NACE Rev. 2 bolo potrebné pre výpočet časových radov uplatniť konverzné koeficienty.
The statistical regulations of the European Union concerning the transport and data delivery to databases of Eurostat as well as to common questionnaires of international organizations were implemented to all sectors of transport relevant for the Slovak Republic. 
Štatistické nariadenia Európskej únie v oblasti dopravy a zasielanie údajov do databázy Eurostatu, ako aj do spoločných dotazníkov medzinárodných organizácií, sa realizovalo vo všetkých oblastiach dopravy relevantných pre Slovenskú republiku.
The revision of the Slovak language of the third version of International notes of international organizations was realized. 
Uskutočnila sa revízia slovenského jazyka tretej verzie Metodických vysvetliviek medzinárodných organizácií.
The Office joined the grant cooperation with Eurostat in road transport. 
V oblasti cestnej dopravy sa úrad zapojil do grantovej spolupráce s Eurostatom.
The cooperation with international organizations continued with the participation in 
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami pokračovala účasťou na pracovných rokovaniach organizovaných Eurostatom.
Transport of goods in thous. tons 
Uskutočnila sa expertná konzultáciu v Tadžikistane za oblasť štatistiky dopravy.
Railway transport 
Preprava tovaru v tis. ton
Road transport 
železničná doprava
working meetings organized by Eurostat. 
cestná doprava
Based on requirements of Eurostat, a new group of activities for services, or their aggregates including data adjusted by working days in quarterly periodicity delivered to the European database was created. 
Na základe požiadaviek Eurostatu bola pre služby vytvorená nová skupina činností, resp. ich agregátov, ktoré sú vrátane údajov očistených o pracovné dni v štvrťročnej periodicite zasielané do európskej databázy.
Historical data back-casted by the new classification relating to new group of activities, or their aggregates were also sent. 
Pre novú skupinu činností, resp. ich agregátov, boli odoslané tiež historické údaje prepočítané podľa novej klasifikácie.