natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year realization of programme continued defining an approach to introduction of controlling in office conditions - monitoring system of objective achievement of SOSR under optimally used sources and also an approach to building its information support - managerial information system of SOSR. 
Realizácia programu pokračovala v uplynulom roku definovaním prístupu k zavedeniu kontrolingu v podmienkach úradu - monitorovacieho systému dosahovania cieľov ŠÚ SR za optimálne vynaložených zdrojov, ako aj prístupu k vybudovaniu jeho informačnej podpory - manažérskeho informačného systému ŠÚ SR.
The implementation of programmes was supported by promoting of common recognized values of SOSR, i.e. mostly those, which praise a personal responsibility of employees to achieve results of the office under optimally expended costs. 
Implementáciu programov naďalej podporovalo presadzovanie spoločne uznávaných hodnôt ŠÚ SR, ktoré vyzdvihujú osobnú zodpovednosť zamestnancov za dosahovanie výsledkov úradu za optimálne vynaložených nákladov.
The level of the quality management system was examined by the internal audits performed in selected processes of SOSR. 
Úroveň systému manažérstva kvality preskúmali interné audity vykonané vo vybraných procesoch ŠÚ SR.
The audits examined the system harmonization with requirements of the standard ISO 9001:2008 aimed at fulfilment of strategic objectives of the Office and related action programmes. 
Audity overili zhodu systému s požiadavkami štandardu ISO 9001:2008 so zameraním na plnenie strategických cieľov úradu a súvisiacich akčných programov.
Proposals for improvements resulting from internal audits and also from other sources of improvements were included in the fifth Report on evaluation of the quality management system of SOSR. 
Námety na zlepšenia, ktoré vyplynuli z interných auditov, ako aj z iných zdrojov zlepšení boli zahrnuté do súhrnnej, v poradí už piatej, Správy o hodnotení systému manažérstva kvality ŠÚ SR.
The supervisory audit performed by the classification society Bureau Veritas Certification confirmed also the harmonization of the implemented quality management system 
Zhodu implementovaného systému manažérstva kvality s požiadavkami ISO 9001:2008 preukázal aj dozorný audit, ktorý v októbri 2010 vykonala certifikačná organizácia Bu
with the requirements of the ISO 9001:2008 in October 2010. 
reau Veritas Certification.
The successful audit again confirmed that QMS of SOSR creates appropriate conditions for development of the Office towards higher efficiency. 
Úspešný audit opätovne potvrdil, že SMK ŠÚ SR vytvára vhodné predpoklady pre rozvoj úradu smerom k vyššej efektivite a účinnosti.
10 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
10 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
The strategic priority of SOSR to 2012 is a decrease of response burden for respondent and also for producer. 
Strategickou prioritou ŠÚ SR do roku 2012 je znižovanie záťaže respondentov z pohľadu respondenta, ako aj z pohľadu producenta.
Obtaining information on time required to fill up a statistical form is therefore a part of each statistical survey. 
Získavanie údajov o čase potrebnom na vyplnenie štatistického formulára sa týmto stalo súčasťou každého štatistického zisťovania.
SOSR conducted measuring on time in 2008 and starting with 2010 it will be conducted yearly. 
ŠÚ SR vykonal meranie o čase v roku 2008 a počnúc rokom 2010 ho bude vykonávať každoročne.
SOSR as a coordinator of the state statistical surveys will integrate to this process also ministries and state organization conducting the state statistical surveys since 2011. 
Ako koordinátor štátnych štatistických zisťovaní do tohto procesu od roku 2011 zapojí aj ministerstvá a štátne organizácie vykonávajúce štátne štatistické zisťovania.
Basic database will be build up and gradually fill in order to measure and analyse burden of respondents in performance of reporting duty. 
Tak vznikne a postupne sa bude napĺňať základná báza údajov pre meranie a analyzovanie záťaže respondenta pri plnení spravodajskej povinnosti.
Evaluation of burden in terms of producer presented positive results; there was measured item burden in 2010. 
Vyhodnocovanie záťaže z pohľadu producenta, pri ktorom sa v roku 2010 meralo položkové zaťaženie, ukázalo pozitívne výsledky.
SOSR decreased item burden by 22,29 % in 2009 compared with 2008. 
ŠÚ SR v roku 2009 v porovnaní s rokom 2008 znížil položkové zaťaženie o 22,29 %.
Effort in optimization of statistical reporting system did not bring only a reduction of the number of items in statistical forms by 21,53 %, but also a decrease in the number of reporting units by 7,99 %. 
Úsilie v oblasti optimalizácie štatistického výkazníctva neprinieslo iba redukciu počtu položiek v štatistických formulároch o 21,53 %, ale aj zníženie počtu spravodajských jednotiek o 7,99 %.
Also re-evaluation of periodicity of modules in statistical forms had a considerable share in a reduction of burden. 
Nezanedbateľný podiel na redukcii záťaže malo aj prehodnotenie periodicity modulov v štatistických formulároch.
The long-lasting problem is responding of tradesmen, who tolerate higher burden compared with big enterprises, while they often have not an access to advanced technologies or have not specialized employees in order to carry out administrative duties. 
Dlhodobým problémom je respondovanie živnostníkov, ktorí v porovnaní s veľkými podnikmi znášajú vyššiu záťaž, keďže často nemajú prístup k vyspelým technológiám alebo nemajú špecializovaných zamestnancov na plnenie administratívnych povinností.
They must refer to relevant providers of services, what increase their costs. 
Musia sa obracať na príslušných poskytovateľov služieb, čo zvyšuje ich náklady.
For that reason tradesmen were excluded from the population of reporting units in monthly statistical survey in trade, restaurants and accommodation in 2010. 
Z tohto dôvodu boli v roku 2010 živnostníci vynechaní zo súborov spravodajských jednotiek v mesačnom šta
Other monthly statistical surveys on 
tistickom zisťovaní v obchode, pohostinstve a ubytovaní.
2011 were adjusted the same way, i.e. in the sector of transport, information and communication and selected market services. 
Rovnakým spôsobom sa upravili vymedzenia ďalších mesačných štatistických zisťovaní na rok 2011, a to v odvetví doprava, informácie a komunikácie a vybrané trhové služby.
SOSR reduced the same way also a range of the surveyed data and a sample in the survey Annual report on physical persons not enrolled in the Business Register (Roč 3-01) in 2010. 
ŠÚ SR podobne zúžil aj rozsah sledovaných údajov a vzorku v zisťovaní Ročný výkaz o fyzických osobách nezapísaných v obchodnom registri (Roč 3-01) na rok 2010.
In these activities, use of mathematical and statistical methods plays an important role for production of statistical samples, data processing, modelling and integration of data from different sources. 
V týchto aktivitách hrá významnú úlohu uplatnenie matematicko-štatistických metód pri tvorbe štatistických výberov, spracovaní údajov, modelovaní a integrácii údajov z rôznych zdrojov.
In harmonization with European-wide trend, data on non-surveyed groups of entrepreneurs will be acquired from administrative sources and on the base of statistical models. 
V súlade s celoeurópskym trendom budú údaje za nezisťované skupiny podnikateľov získavané z administratívnych zdrojov a na základe štatistických modelov.
The harmonization of national statistics within the European Statistical System is carried out by adoption of legal acts of the European Community and the European Union. 
Harmonizácia národnej štatistiky v rámci európskeho štatistického systému sa zabezpečuje preberaním právnych aktov Európskeho spoločenstva a Európskej únie.
SOSR on the base of these facts issued changes and amendments of the Programme of State Statistical Surveys 2009-2011 (hereafter called “Programme”). 
ŠÚ SR na základe týchto skutočností vydal zmeny a doplnenia Programu štátnych štatistických zisťovaní na roky 2009 až 2011 (ďalej len „Program“).
In 2011, surveys on further vocational training in enterprises (CVTS 1-99) and adult education survey (AES 1-99) will be conducted in 2011. 
V roku 2011 sa vykonajú zisťovania o ďalšej odbornej príprave v podniku (CVTS 1-99) a zisťovanie o vzdelávaní dospelých (AES 1-99).
The purpose of these surveys with five-year periodicity is to acquire information on further vocational training in terms of the enterprise education policy and draft and regulation of the lifelong education policy within the European Union. 
Účelom týchto zisťovaní, ktoré sa opakujú s 5 ročnou periodicitou, je získať informácie o ďalšej odbornej príprave z hľadiska vzdelávacej politiky podniku a koncipovanie a usmerňovanie politiky celoživotného vzdelávania v rámci Európskej únie.
The survey Práca 6-99 Survey on labour in municipalities and municipal regions was excluded based on re-evaluation of needs of the Ministry of Interior of the SR. 
Na základe prehodnotenia potrieb Ministerstva vnútra SR sa z Programu vypustilo zisťovanie Práca 6-99 Zisťovanie o práci za obce a samosprávne kraje.
Periodicity of 14 surveys will decrease from monthly to quarterly in the field of price statistics. 
V oblasti cenovej štatistiky sa periodicita 14 zisťovaní zníži z mesačnej na štvrťročnú.
Statistical classifications and codes continued developing in compliance with international standards in 2010. 
V priebehu roka 2010 pokračoval rozvoj štatistických klasifikácií a číselníkov v súlade s ich medzinárodnými normami a štandardami.
Basic methodological documents containing a general methodological part, notes and correspondence tables between the old and new classification of occupations were prepared in order to implement the revised international standard classification of occupations ISCO 08 to statistical information system. 
V rámci procesu implementácie revidovanej medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní ISCO 08 do štatistického informačného systému boli vypracované základné metodické dokumenty, ktoré pozostávajú zo všeobecnej metodickej časti, vysvetliviek a korešpondenčnej tabuľky medzi predchádzajúcou a novou klasifikáciou zamestnaní.
Supporting documents for this docu 
Podkladom pre vypracovanie týchto dokumentov, zverej
ments published in the second half of 2010 at the Office's website were papers issued by the International Labour Organization (ILO) and also conclusions and opinions adopted by the EU Member States in the relevant working group of Eurostat. 
nených v druhej polovici roka 2010 na portáli ŠÚ SR, boli materiály vydané Medzinárodnou organizáciou práce (ILO), ako aj závery a stanoviská prijaté členskými štátmi EÚ v rámci príslušnej pracovnej skupiny Eurostatu.
Statistical classification of the fields of study was issued by the Decree of SOSR 
V spolupráci s Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR bola pripravená vyhláška ŠÚ SR č.
12 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
161/2010 Z. z., ktorou sa vydáva
The annex of the decree includes a converter to international level of education according to the international classification of education ISCED 1997. 
Príloha vyhlášky je doplnená o prevodník na medzinárodný stupeň vzdelania podľa medzinárodnej klasifikácie vzdelania ISCED 1997.
The main objective of these activities is continuous integration of the national ASIS REGIS system into the system of the European electronic network of EGR. 
Hlavným cieľom týchto aktivít je plynulá integrácia národného systému AŠIS REGIS do systému európskej elektronickej siete EGR.
What the last year brought in methodology 
Za účelom zvýšenia kvality kľúčových parametrov štatistického registra bola v priebehu
In March 2010 the collection and calculation of indicators on demography of enterprises with employees and indicators on demography of fast-growing enterprises under the common methodology of Eurostat and OECD was completed. 
V marci 2010 boli ukončené práce na zbere a výpočte ukazovateľov o demografii podnikov so zamestnancami a ukazovateľov o demografii rýchlorastúcich podnikov podľa spoločnej metodiky Eurostatu a OECD.
The methodology of data imputation on the number of employees in small enterprises based on administrative data provided for this purpose by Datacentre was repeatedly applied to calculate indicators. 
Pri výpočte ukazovateľov bola opakovane aplikovaná metodika dopočtu údajov o počte zamestnancov v malých podnikoch na základe administratívnych údajov poskytnutých pre tento účel z Datacentra.
14 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
14 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
The development of the national account system was one of the main objectives of the macro-economic statistics in compliance with the new regulations and directions of the European Union in 2010 too. 
V súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie, bol rozvoj systému národných účtov aj v roku 2010 jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
Last year the final annual sector accounts for 2007, preliminary ones for 2008 and estimation of 2009 were compiled based on new and adjusted data. 
V uplynulom roku boli zostavené definitívne ročné sektorové účty za rok 2007, predbežné za rok 2008 a na základe nových a spresnených údajov aj odhad roku 2009.
Main changes related to methodological changes based on GNI mission recommendations, such as the incorporation of smuggling of alcohol and tobacco as one of the illegal activities into national accounts in whole time series and the record of costs relating to liquidation of an insurance event. 
Hlavné zmeny sa týkali metodických zmien na základe odporúčaní GNI misie, a to: zapracovanie pašovania alkoholu a tabaku ako jednej z nelegálnych aktivít do národných účtov v celom časovom rade a zaznamenávanie nákladov súvisiacich s likvidáciou poistných udalostí.
In 2010 SOSR calculated the compensation for small companies exempted from VAT for purposes of own sources flowing from VAT relied on the methodology prepared by Eurostat and in compliance with the requirement of the Ministry of Finance of the SR. 
Na základe vypracovanej metodiky Eurostatu a v súlade s požiadavkou Ministerstva financií SR, ŠÚ SR v roku 2010 vypočítal kompenzáciu za malé firmy oslobodené od DPH pre účely vlastných zdrojov plynúcich z DPH.
The final commodity and sector supply/use tables for 2007 were compiled at current and constant prices of the previous year. 
V priebehu minulého roku boli zostavené aj definitívne komoditno-odvetvové tabuľky dodávok a použitia za rok 2007 v bežných a stálych cenách predchádzajúceho roka.
Time series 1995 - 1997 reflected changes resulting from the incorporation of smuggling of alcohol and tobacco as one of the illegal activities and the record of costs relating to liquidation of an insurance event in compliance with the annual national accounts. 
Do časového radu za roky 1995 až 2007 boli premietnuté zmeny z titulu zapracovania pašovania alkoholu a tabaku a zaznamenávania nákladov súvisiacich s likvidáciou poistných udalostí v súlade s ročnými národnými účtami.
Based on the revised balanced tables of supply/use 2000 - 2005 and the revised quarterly sector structures for the 1st quarter of 1995 and for the 2nd quarter of 2010, time series of indicators of the produc 
Na báze revidovaných vybilancovaných tabuliek dodávok a použitia za roky 2000 až 2005 a revidovaných štvrťročných odvetvových štruktúr za 1. štvrťrok 1995 až 2. štvrťrok 2010 sa uskutočnil prepočet časového radu ukazovateľov výrobnej a výdavkovej metódy zosta
tion and income method were back-casted to constant prices of the previous year and recalculation was realized by chain procedure of volume indices to reference year 2000. 
venia HDP do stálych cien predchádzajúceho roka a reťazením objemových indexov k referenčnému roku 2000.
Quarterly data were compiled fully in compliance with the ESA 95 transmission programme and regularly released within 65 days once the reference quarter ended. 
Štvrťročné údaje boli zostavené v plnom rozsahu transmisijného programu ESNÚ 95 a pravidelne zverejňované do 65 dní po ukončení referenčného štvrťroka.
In addition to above mentioned activities, the publication Development of the GDP and its components 2005 - 2010 was issued and was provided to universities, research experts as well as for broader analytical community. 
Okrem vyššie uvedených činností bola vydaná publikácia Vývoj HDP a jeho komponentov za roky 2005 - 2010, ktorá bola poskytnutá univerzitám, výskumným pracovníkom ako aj širšej analytickej obci.
Price statistics implemented the regulation of Eurostat concerning survey on prices of seasonal goods to the calculation of consumer price index. 
V oblasti cenových štatistík bolo do výpočtu indexu spotrebiteľských cien implementované nariadenie Eurostatu týkajúce sa zisťovania cien sezónnych tovarov.
New methodology relating to quality adjustments of goods and services in consumer basket was introduced to the cal 
Zaviedli sme taktiež novú metodiku očisťovania kvality tovarov a služieb spotrebného koša do výpočtu indexu spotrebiteľských cien.
Prices of production statistics began to prepare revision of weight schemes in order to calculate price indices of production statistics. 
V oblasti cien produkčných štatistík sme začali s prípravou revízie váhových schém pre výpočet cenových indexov produkčných štatistík.
The most significant can be mentioned: calculation of GDP weights (volumes and prices) expressing GDP in the purchasing power parity for purposes of international comparison, price surveys of selected comparable goods, services, construction projects and investment units, surveys on wages in state administration and surveys of rental prices. 
Z najvýznamnejších možno uviesť výpočet váh HDP (objemy a ceny) pre potreby vyjadrenia HDP v parite kúpnej sily pre účely medzinárodného porovnania, cenové zisťovania vybraných porovnateľných tovarov, služieb, stavebných projektov a investičných celkov, zisťovania miezd v štátnej správe a zisťovania cien nájomného.
GDP - current prices GDP - constant prices of previous year 
Tomuto dôležitému kroku predchádzalo
HDP - constant prices calculated by chain procedure of volumes 
HDP 1995 - 2009 v mil. Eur
16 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
HDP - bežné ceny HDP - stále ceny predchádzajúceho roka HDP - stále ceny vypočítané reťazením objemov
trade statistics provided sending of reports on foreign trade by reporting units since 1. 4. 2010 only in electronic form. 
16 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
This significant step preceded a campaign, in which SOSR gave notice to reporting units with reporting duty that the Act and also their duty changed. 
zabezpečenie kampane, v rámci ktorej ŠÚ SR upozorňoval spravodajské jednotky so spravodajskou povinnosťou na zmenu zákona a teda i na zmenu ich povinnosti.
The objective of transition from reports on paper to reports in electronic form was not only to decrease burden of reporting units but also to increase the quality and to transmit data on time. 
Cieľom prechodu z hlásení poskytovaných na papieri na hlásenia poskytované elektronicky bolo nielen znížiť zaťaženosť spravodajských jednotiek, ale aj zvýšiť kvalitu a zabezpečiť včasnosť poskytovaných údajov.
Except this task monthly data on import and export together with indices of import prices and indices of export and import prices to national accounts and to departments were also transmitted to Eurostat. 
Popri tejto úlohe sme zabezpečili aj poskytovanie mesačných údajov o dovoze a vývoze tovarov, spolu s indexmi importných cien pre Eurostat a indexmi exportných a importných cien pre potreby národných účtov, ako aj pre potreby rezortov.
As in the previous years, amended legislation was implemented also in 2010. 
Tak, ako po iné roky, bola aj v roku 2010 zabezpečená implementácia novelizovanej legislatívy.
Changes also related to the application programme equipment to process data. 
Zmeny sa dotkli tiež aplikačného programového vybavenia pre spracovanie údajov.
Two grants dealt with adjustments, except of solver, the External Trade Department of SOSR, which methodically managed adjustments of the APV and their subsequent testing after implementation, took part in them. 
Úpravy boli riešené dvomi grantmi, na ktorých sa okrem riešiteľa podieľal odbor štatistiky zahraničného obchodu, ktorý riadil úpravy APV metodicky a následne po implementácii úprav zabezpečoval ich testovanie.
7 trainings with almost 100 participants were organized to increase awareness of reporting units of the INTRASTAT-SK system in 2010. 
Pre zvýšenie informovanosti spravodajských jednotiek o systéme INTRASTAT-SK bolo v roku 2010 zabezpečených 7 seminárov, ktorých sa zúčastnilo takmer 100 záujemcov.
Trainings contained, except basic information on INTRASTAT-SK system, also an overview on newest changes and mostly included answers to specific questions of participants. 
Semináre poskytli okrem základných informácií o systéme INTRASTAT-SK aj prehľad o najnovších zmenách a predovšetkým priniesli odpovede na špecifické otázky zúčastnených.
Meetings with reporting units having problems with the data quality and data transmission on time were realized. 
Uskutočnili sa stretnutia so spravodajskými jednotkami, ktoré mali problémy s kvalitou a včasnosťou zasielaných údajov.
Reporting discipline improvements were recorded in these reporting units after meetings. 
Po stretnutiach bolo u týchto spravodajských jednotiek zaznamenané zlepšenie spravodajskej disciplíny.
The centre of activities in business short-term statistics was aimed at meeting the deadlines of the first data transmission, i.e. one of the priorities of Eurostat and the European Central Bank. 
Ťažiskové práce v podnikových krátkodobých štatistikách boli zamerané na dodržanie termínov prvého prenosu dát, čo patrí medzi priority Eurostatu a Európskej centrálnej banky.
The comprehensive evaluation of the compatibility with the regulation on short-term statistics showed SOSR was included in the first category of the member countries with the best level of compatibility. 
V celkovom hodnotení kompatibility s nariadením o krátkodobej štatistike je ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility.
A special questionnaire on compilation method of the indicator on input prices in services was prepared and transmitted. 
V rámci akčného plánu kvality krátkodobej štatistiky bol vypracovaný a odoslaný špeciálny dotazník o spôsobe kompilácie ukazovateľa výstupné ceny v službách.
SOSR also took part in an evaluation of the response burden and costs of the statistical office resulting from implementing requirements of the regulation on short-term statistics and based on data on working time required to filling up questionnaires and on data processing for reference year 2009. 
ŠÚ SR sa zúčastnil aj na hodnotení zaťaženosti spravodajských jednotiek a nákladov štatistického úradu vyplývajúcich zo zabezpečenia požiadaviek nariadenia o krátkodobej štatistike na základe údajov o pracovnom čase potrebnom na vyplnenie dotazníkov a na proces spracovania dát za referenčný rok 2009.
The annual structural statistics compiled sets of the final indicators for 2008 and sets of the preliminary data for 2009 and transmitted them on time. 
V ročnej štrukturálnej štatistike boli zostavené a v termíne odoslané súbory definitívnych ukazovateľov za rok 2008 a súbory predbežných údajov za rok 2009.
The centre of activities in this area was focused on preparation of datasets in new structure of SK NACE Rev. 2 classification, as well as on implementation of requirements of new implementing regulation concerning structural statistics relating to new structure of output sets, new classification of indicators and new technical format of data transmission. 
Ťažisko prác v tejto oblasti bolo zamerané na prípravu súborov dát v novej štruktúre klasifikácie SK NACE Rev. 2, ako aj na implementáciu požiadaviek nových vykonávacích nariadení o štrukturálnej štatistike týkajúcich sa novej štruktúry výstupných súborov, nových triedení ukazovateľov a nového technického formátu prenosu údajov.
One-shoot survey on access of enterprises to finances was conducted. 
Realizovalo sa jednorazové zisťovanie o prístupe podnikov k financiám.