natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparisons of external trade data for 2009-2010 were realized in cooperation with the Czech Statistical Office, cooperation with register of aeroplanes started, methodology of data sending and processing from centralized declaring of process of active subtilizing regimes was solved. 
obchodu za roky 2009 a 2010, bola nadviazaná spolupráca s registrom lietadiel, riešila sa metodika zasielania a spracovania údajov z centralizovaného preclievania aktívneho zušľachťovacieho styku.
Codes and also handbook for reporting units were updated in accordance with the effective legislation. 
V súlade s platnou legislatívou boli aktualizované číselníky ako aj príručka pre spravodajské jednotky.
In order to increase information of reporting units on the INTRASTAT system, 5 workshops with 80 participants was provided during the year. 
Pre zvýšenie informovanosti spravodajských jednotiek o systéme INTRASTAT-SK bolo v priebehu roka zabezpečených 5 seminárov, na ktorých sa zúčastnilo do 80 záujemcov.
Workshops excepting the basic information on the INRASTAT system presented an overview on newest legislative changes, but mostly gave responses to specific tasks of participants. 
Semináre, okrem základných informácií o systéme INTRASTAT-SK, poskytli prehľad o najnovších legislatívnych zmenách, ale predovšetkým priniesli odpovede na špecifické otázky zúčastnených.
Meetings with reporting units that had problems with quality and timeliness of data were realized and individual consultations were provided continuously by phone and electronically. 
Uskutočnili sa stretnutia so spravodajskými jednotkami, ktoré mali problémy s kvalitou a včasnosťou zasielaných údajov a nepretržite boli prostredníctvom telefonátov a elektronickej pošty poskytované individuálne konzultácie.
According to EUROSTAT decisions on INTRASTAT simplification, other analyses of possible impacts on data provided quality will be 
V závislosti od rozhodnutí EUROSTAT-u o zjednodušovaní INTRASTAT-u, budú v nasledujúcom období prioritne zabezpečené ďalšie analýzy možných dopadov na kvalitu
firstly realized over the next period. 
poskytovaných údajov.
SOSR plans continuing in working meetings with key reporting units, where are problems with regular data providing on time and in organizing workshops for reporting units. 
ŠÚ SR plánuje naďalej pokračovať v pracovných stretnutiach s ťažiskovými spravodajskými jednotkami, u ktorých sa vyskytujú problémy s pravidelným včasným poskytovaním údajov a v zabezpečovaní seminárov pre spravodajské jednotky.
This form of providing information on the INTRASTAT system is the most requested. 
Táto forma poskytovania informácií o systéme INTRASTAT je najžiadanejšia.
The Business Statistics Section also aimed at development of individual statistics in compliance with new regulations and directives of EU in the last calendar year. 
Sekcia podnikových štatistík sa aj v uplynulom kalendárnom roku zamerala na rozvoj jednotlivých štatistík v súlade s novými nariadeniami a smernicami EÚ.
The centre of activities in business short-term statistics was aimed at meeting the deadlines of the first data transmission, i.e. one of the priorities of EUROSTAT and the European Central Bank. 
V podnikových krátkodobých štatistikách bolo ťažisko prác zamerané na dodržanie termínov prvého prenosu dát, čo predstavuje jednu z priorít EUROSTAT-u a Európskej centrálnej banky.
SOSR was included in the first category of member countries with the best level of compatibility in the comprehensive evaluation of compatibility in accord with the regulation on short-term statistics. 
ŠÚ SR bol zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility v celkovom hodnotení kompatibility v súlade s nariadením o krátkodobej štatistike.
Two questionnaires on method of compilation of building permit indicator and industrial import prices were prepared within the action plan of the quality of short-term statistics. 
V rámci akčného plánu kvality krátkodobej štatistiky boli vypracované a odoslané dva dotazníky o spôsobe kompilácie ukazovateľa stavebné povolenia a importné ceny v priemysle.
The Office took part actively in a discussion on proposal of package of changes for the field of short-term statistics in the phase of new conception preparation of legal framework to business statistics. 
V etape prípravy novej koncepcie právneho rámca pre podnikovú štatistiku sa úrad aktívne zúčastnil na diskusii k návrhu balíčka zmien pre oblasť krátkodobej štatistiky.
The annual structural statistics compiled sets of the final indicators for 2009 and transmitted them on time. 
V oblasti ročnej štrukturálnej štatistiky boli zostavené a v požadovanom termíne odoslané súbory definitívnych ukazovateľov za rok 2009.
The procedure proposed in the project MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) aimed at usage of administrative data sources in annual business statements was used in order to process sets of preliminary results for 2010 for the first time. 
Pri spracovaní súborov predbežných údajov za rok 2010 sa prvý krát použila procedúra navrhnutá v rámci projektu MEETS (Programu modernizácie podnikovej a obchodnej štatistiky) zameraného na využívanie administratívnych zdrojov údajov v ročných podnikových výkazoch.
Data on tradesmen were included also in output sets. 
Do výstupných súborov boli zahrnuté aj údaje o živnostníkoch.
Also in this area, SOSR was included in the first category of member states with the best level of compatibility with the regulation on structural statistics. 
Aj v tejto oblasti bol ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility s nariadením o štrukturálnej štatistike.
New structured reports on quality were prepared for both areas. 
Za obidve oblasti sa vypracovali nové štruktúrované správy o kvalite.
Business statistics continued realizing tasks focused on implementation of the European legislation, increasing the quality of input and outputs of the statistical system and extension of data availability in databases of SOSR and international institutions in the last calendar year. 
Podnikové štatistiky pokračovali aj v uplynulom kalendárnom roku v realizácii úloh zameraných na implementáciu európskej legislatívy, zvyšovanie kvality vstupov a výstupov štatistického systému a rozširovanie dostupnosti údajov v databázach ŠÚ SR a medzinárodných inštitúcií.
Effort to decrease administrative demandingness and response burden continued. 
Pokračovala snaha znižovať administratívnu náročnosť a zaťaženosť respondentov.
Extent of surveyed indicators in short-term periodicity was again re-evaluated and some indicators with lower possibility of usage were excluded or moved to the surveys with annual periodicity. 
Opätovne bol prehodnotený rozsah zisťovaných ukazovateľov v krátkodobej periodicite a niektoré indikátory s nižším potenciálom využiteľnosti boli zrušené resp. presunuté do zisťovaní s ročnou periodicitou.
International activities were focused on the realization of project activities aimed at increasing the harmonization of statistical surveys and improving the processing including used tools in cooperation with EUROSTAT and the European Commission. 
Medzinárodné aktivity boli, v súčinnosti s EUROSTAT-om a Európskou komisiou, zamerané na realizáciu projektových úloh s cieľom zabezpečiť zvyšovanie stupňa harmonizácie štatistických zisťovaní a skvalitnenie spracovateľského procesu, vrátane používaných nástrojov.
Activities of the statistics of industry were focused on data analysis aimed at comparability and characterising of mutual relations of the development between short-term indicators in the last calendar year. 
Štatistika priemyslu v uplynulom kalendárnom roku sústredila svoje aktivity na analýzu údajov zameranú na porovnateľnosť a charakterizovanie vzájomných vzťahov vývoja medzi krátkodobými ukazovateľmi.
Based on requirement of EUROSTAT resulting from the working group, employees of the department of industrial statistics started dealing with a problem of realization of industrial production index calculation on the base of chain indices. 
Na základe požiadavky EUROSTAT-u, vyplývajúcej z pracovnej skupiny, sa začali pracovníci odboru štatistiky priemyslu zaoberať problematikou realizácie výpočtu indexu priemyselnej produkcie na základe reťazových indexov.
This task will also continue in the next pe 
Úloha bude pokračovať aj v nasledujúcom období, keďže EUROSTAT plánuje organizovať riešenie úlohy formou pracovných skupín aj
riod, while EUROSTAT plan to organize solving the task by working groups during 2012 as well. 
v priebehu roka 2012.
Considering the fact that starting January 2013, a transition to new basic period for industrial production index calculation will be prepared in terms of product representatives or set up new weights for 2010, preparation works have begun at the end of 2011. 
Vzhľadom na skutočnosť, že sa počnúc januárom 2013 pripravuje prechod na nové bázické obdobie pre výpočet indexu priemyselnej produkcie, či už z pohľadu výrobkových reprezentantov resp. stanovenia nových váh za rok 2010, prípravné práce sa začali už koncom roka 2011.
Activities of re-calculation of time series aimed at the subsequent analysis of re-calculated data to new basic year 2010 will continue. 
Kontinuálne budú pokračovať práce na prepočte časových radov so zameraním na následnú analýzu prepočítaných údajov na nový bázický rok 2010.
Priorities of agricultural statistics were mostly providing the collection and processing of Farm Structure Census 2010 (FSC) that is realized in 10-year intervals. 
K prioritám štatistiky poľnohospodárstva patrilo predovšetkým zabezpečenie zberu a spracovania Štrukturálneho cenzu fariem 2010 (ŠCF), ktorý sa realizuje v 10 ročných intervaloch.
This survey is a part of the European-wide project of the agricultural statistics managed by the Statistical Office of EU - EUROSTAT. 
Toto zisťovanie je súčasťou celoeurópskeho projektu štatistiky poľnohospodárstva riadeného štatistickým úradom EÚ EUROSTAT-om.
The Farm Structure Census realization was very demanding. 
Realizácia štrukturálneho cenzu fariem bola mimoriadne náročná.
In the survey, there were addressed farms producing agricultural products, without exception whether it related to market production or to production for self-supply. 
V rámci zisťovania boli oslovené farmy produkujúce poľnohospodárske produkty, bez rozdielu, či išlo o trhovú produkciu alebo o produkciu pre samozásobenie.
The file of addressed units had to represent the SR so that it contained 98 % of used agricultural area and 98 % of the total number 
Súbor oslovených jednotiek musel reprezentovať SR tak, aby obsahoval 98 % využitej poľnohospodárskej pôdy a 98 % z celkového
of livestock units. 
počtu dobytčích jednotiek.
22 420 households and 1 639 registered units with the economic activity in agriculture were included in the survey. 
Do zisťovania bolo zaradených 22 420 domácností a 11 639 registrovaných jednotiek s ekonomickou aktivitou v poľnohospodárstve.
Registered units were addressed mostly by post and data collection in household was conducted by 1 015 interviewers. 
Registrované jednotky boli prevažne oslovené poštou a zber údajov v domácnostiach zabezpečovalo 1 015 sčítacích komisárov.
FSC was especially aimed at surveying basic indicators, e.g. structure of used agricultural land, livestock, labour forces on farms, but also at surveying of specific indicators required for evaluation of an influence of agriculture on environment and country. 
ŠCF bol zameraný predovšetkým na zistenie základných ukazovateľov, napr. štruktúry využitej poľnohospodárskej pôdy, stavov hospodárskych zvierat, pracovných síl na farmách, ale aj na zistenie špecifických ukazovateľov potrebných k posudzovaniu vplyvu poľnohospodárstva na životné prostredie a krajinu.
In November 2011, SOSR released preliminary data presenting basic information on agriculture in the Slovak Republic on the website. 
V novembri 2011 zverejnil ŠÚ SR na internetovej stránke predbežné údaje, ktoré tvoria základné informácie o poľnohospodárstve v Slovenskej republike.
Comprehensive data will be published after finishing the process of validation by EUROSTAT. 
Komplexné údaje budú publikované po ukončení procesu validácie EUROSTAT-om.
To improve the satisfaction of needs of internal and also external customers, a field of regularly released data on the SOSR's website was extended. 
S cieľom zlepšiť uspokojovania potrieb interných aj externých zákazníkov sa v mesačnej periodicite rozšíril okruh pravidelne zverejňovaných údajov na portáli ŠÚ SR.
Great attention was paid further to improvement of methodology of inputs and outputs of the information system including searching possibilities of broader usage of administrative sources. 
Zvýšená pozornosť sa naďalej venovala skvalitňovaniu metodiky vstupov a výstupov informačného systému, vrátane hľadania možností širšieho využívania administratívnych zdrojov.
Methodological problems of reporting of surveyed indicators and also problems of statistical data collection and processing were solved directly by consultations with reporting units or in cooperation with responsible employees of regional workplaces of SOSR. 
Metodické problémy vykazovania zisťovaných ukazovateľov, ako aj problémy zberu a spracovania štatistických dát sa riešili priamo konzultáciami so spravodajskými jednotkami, resp. v súčinnosti so zodpovednými pracovníkmi regionálnych pracovísk ŠÚ SR.
The main activities of the consumer barometer were aimed at data acquisition on mood, expectations and investment plans of inhabitants of Slovakia in the age group 16 and over. 
V spotrebiteľskom barometri bolo ťažisko prác zamerané na získavanie informácií o nálade, očakávaniach a investičných plánoch obyvateľov Slovenska vo veku od 16 rokov vyššie.
Processed information on required indicators of the business surveys for the branch of industry, construction, retail trade, services, investment in industry and consumer barometer were regularly monthly delivered to the European Commission in accord with the timetables and were used on construction of confidence indicators in individual branches and on production of synthetic composite indicators, economic sen 
Spracované informácie za požadované ukazovatele konjunkturálnych prieskumov za odvetvia priemyslu, stavebníctva, maloobchodu, služieb, investícií v priemysle a spotrebiteľský barometer sa v zmysle harmonogramov pravidelne mesačne odosielali na Európsku ko
number of dwelling 
počet bytov
Dwelling construction 
Bytová výstavba
started built partially 
začaté
completed 
rozostavané
Business statistics 
dokončené
timent indicator (ESI) on national and also international level. 
Podnikové štatistiky
Development tasks aimed at updating balance tools and software products, broader usage of model solutions and mathematical and statistical methods to short-term prognosticating and prediction of next development were performed in cooperation with research area in business statistics. 
misiu a boli využívané na konštrukciu indikátorov dôvery v jednotlivých odvetviach a pre tvorbu syntetického kompozitného ukazovateľa, indikátora ekonomického sentimentu (IES) na národnej aj medzinárodnej úrovni.
INFOSTAT as a scientific and research workplace of SOSR used processed results of business surveys to realization of quarterly flash estimate of gross domestic product (GDP). 
V spolupráci s výskumnou sférou boli v odvetvových štatistikách realizované rozvojové úlohy so zameraním na aktualizáciu bilančných nástrojov a softvérových produktov, širšie využívanie modelových riešení a matematicko-štatistických metód na krátkodobé prognózovanie a predikciu budúceho vývoja.
base capacity acquired by processing of data from monthly business surveys in business statistics, result of which is an experimental construction of leading indicator on potential turning points in the development of the Slovak economy. 
V rámci výskumno-vývojových úloh v roku 2011 sa INFOSTAT zameral na širšie využitie potenciálu údajovej základne získavanej spracovaním údajov z mesačných konjunkturálnych prieskumov v odvetvových štatistikách, výsledkom ktorej je experimentálna konštrukcia predstihového indikátora o potenciálnych bodoch obratu vo vývoji slovenskej ekonomiky.
In the field of statistics of science, technology and innovations, the Office took part in activities of EUROSTAT and OECD in order to increase the quality and international data comparability in compliance with international methodological manuals and standards. 
V oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií sa úrad zapojil do aktivít EUROSTAT-u a OECD na zvýšenie kvality a medzinárodnej porovnateľnosti údajov, v súlade s medzinárodnými metodickými manuálmi a štandardmi.
From these activities, there was paid attention to further improvement of methodological procedures and surveyed data on research 
V rámci týchto aktivít bola pozornosť venovaná ďal
Research and development expenditures by sectors realizing research and development (in thous. 
Výdavky na výskum a vývoj podľa sektorov vykonávania výskumu a vývoja (v tis.
capital 
kapitálové
current 
bežné
Business sector 
Podnikateľský sektor
Government (state) sector 
Vládny (štátny) sektor
Private non-profit sector 
Súkromný neziskový sektor
Tertiary sector 
Sektor vysokých škôl
expenditures 
výdavky
and development, mostly in the tertiary sector in case of indicator of expenditures on research and development. 
šiemu skvalitňovaniu metodických postupov a zisťovaných údajov o výskume a vývoji, najmä vo vysokoškolskom sektore v prípade ukazovateľa výdavkov na výskum a vývoj.
Representatives of SOSR actively participated in meeting of the working group of national experts on indicators of science and technology NESTI in OECD and in meetings of the working group of statistics of science, technology and innovations in EUROSTAT and provided completing of all monothematic, regular, methodological and also wide-ranging data questionnaires for these institutions. 
Zástupcovia ŠÚ SR sa aktívne zúčastnili na zasadnutí pracovnej skupiny národných expertov pre ukazovatele vedy a techniky NESTI v OECD a na zasadnutiach pracovnej skupiny štatistiky vedy, techniky a inovácií v EUROSTAT-e a zabezpečovali vyplnenie všetkých monotematických, pravidelných, metodických aj rozsiahlych údajových dotazníkov pre tieto inštitúcie.
Quality reports of statistics of research and development were prepared by standard criterion of quality evaluation for individual sectors providing research and development by usage of EUROSTAT electronic tool. 
Boli vypracované správy o kvalite v štatistike výskumu a vývoja podľa štandardných kritérií hodnotenia kvality za jednotlivé sektory vykonávania výskumu a vývoja využívaním elektronického nástroja EUROSTAT-u.
tions realized a wide-ranging survey on innovations by united questionnaire of EU supplemented by new types of indicators on usage of knowledge and skills. 
V štatistike inovácií sa realizovalo rozsiahle zisťovanie o inováciách podľa jednotného dotazníka EÚ rozšíreného o nové typy ukazovateľov o využívaní znalostí a zručností.
Increased attention was paid to quality of surveyed data in the field of transport, information, communication and information society. 
V oblasti dopravy, informácií, komunikácie a informačnej spoločnosti sa zvýšená pozornosť venovala kvalite zisťovaných údajov.
All surveys were realized in relevant areas in compliance with the regulations of EU including data transmissions to EUROSTAT databases, International Transport Forum, 
V zmysle nariadení EÚ sa realizovali všetky zisťovania v daných oblastiach, vrátane prenosov údajov do databáz EUROSTAT-u, International Transport Forum, UNECE, Dunajskej komisie, Rýnskej komisie a Svetovej banky.
Datasets, analytical reports and quality reports were prepared from relevant surveys by requirements of EUROSTAT. 
Z uvedených zisťovaní boli podľa požiadaviek EUROSTAT-u vypracované súbory dát, analytické správy a správy o kvalite.
Results of all surveys were provided to broad public within the publication system of the statistical office. 
Výsledky všetkých zisťovaní boli poskytnuté širokej verejnosti v rámci publikačného systému štatistického úradu.
The system of data acquisition and processing to the account of material flows was introduced and completed questionnaire to this account was delivered to EUROSTAT. 
Bol zavedený systém získavania a spracovania údajov do účtu materiálových tokov a vyplnený dotazník k tomuto účtu bol zaslaný EUROSTAT-u.
Development of other two accounts included in this regulation, i.e. account of emissions to atmosphere and account of taxes relating to environment were of great importance. 
Dôraz sa kládol aj na rozvoj ďalších dvoch účtov zahrnutých v nariadení, a to účtu emisií do ovzdušia a účtu daní súvisiacich so životným prostredím.
In the last calendar year, the Office took part in realization of the grant project, the main objective of which was introduction of statistics of countryside development within SOSR. 
V uplynulom kalendárnom roku sa úrad zapojil do riešenia grantového projektu, ktorého hlavným cieľom bolo zavedenie štatistiky rozvoja vidieka v rámci ŠÚ SR.
The grant result was compilation and delivery of data and metadata for indicators of countryside development proposed by EUROSTAT. 
Výsledkom grantu bolo zostavenie a odoslanie údajov a metaúdajov za ukazovatele rozvoja vidieka navrhnutých EUROSTAT-om.
Cooperation with international organizations 
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
In April, the final two-week mission was held in the Statistical Agency of Tajikistan in Dushanbe. 
V apríli sa uskutočnila záverečná dvojtýždňová misia v Štatistickej agentúre Tadžikistanu v Dušanbe.
The subject of the mission was analysis of experimental results of industrial production indices of Tajikistan and training aimed at work with application of the Slovak procedure of calculation of indices. 
Predmetom misie bola analýza experimentálnych výsledkov indexov priemyselnej produkcie Tadžikistanu a školenie zamerané na prácu s aplikáciou slovenskej procedúry výpočtu indexov.
In the second half of the year, employees of the Industry Statistics Department provided their knowledge from the field of industrial statistics to a trainee from Bosnia and Herzegovina within the grant project of EUROSTAT. 
V druhej polovici roka poskytli pracovníci odboru štatistiky priemyslu svoje skúsenosti z oblasti štatistiky priemyslu stážistke z Bosny a Hercegoviny v rámci grantového projektu EUROSTAT-u.
Exchange of knowledge between statisticians of the neighbouring countries continued as well. 
Pokračovala aj výmena skúseností medzi štatistikmi susedských krajín.
Group of science and research statistics organized a workshop to current and development tasks of science and research statistics at SOSR in October 2011. 
Kolektív štatistiky vedy a výskumu zorganizoval v októbri 2011 na pôde ŠÚ SR workshop k aktuálnym a rozvojovým úlohám štatistiky výskumu a vývoja.
The workshop with representatives of the Czech Republic, Hungary, Austria and Slovenia was assessed positively by participants. 
Seminár, ktorého sa zúčastnili zástupcovia Českej republiky, Maďarska, Rakúska a Slovinska, bol účastníkmi hodnotený pozitívne.
In tourism statistics, SOSR took part in the project of the ESSnet group, aim of which is to examine the possibility of implementation of electronic data collection in form of XML directly from managerial information systems of accommodation facilities. 
V štatistike cestovného ruchu sa ŠÚ SR zúčastnil na projekte skupiny ESSnet, ktorého cieľom je preskúmať možnosť implementácie elektronického zberu údajov v tvare XML priamo z manažérskych informačných systémov ubytovacích zariadení.
Standard monitoring of the development of the population number and structure continued in demographic statistics. 
V demografickej štatistike sa pokračovalo v štandardnom sledovaní vývoja počtu a štruktúry obyvateľstva.
Information about the population development was provided and presented to users; possibilities of data acquisition from administrative sources were verified. 
Používateľom boli poskytované a prezentované informácie o vývoji obyvateľstva, overovali sa možnosti získavania údajov z administratívnych zdrojov.