natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All surveys were realized in relevant areas in compliance with the EU regulations including data transmissions to EUROSTAT databases, International Energy Agency and the United Nations Statistics Division. 
Boli realizované všetky zisťovania podľa nariadení EÚ v tejto oblasti a prenos údajov do databáz Eurostatu, Medzinárodnej energetickej agentúry a Štatistickej divízie OSN.
Beyond the scope of regular tasks, information were provided for the questionnaire of the United Nations Statistics Division on experiences in data acquisition, compilation and dissemination of data on energy statistics which will be a basis for the production of the Manual for Energy Statistics Producers. 
Nad rámec pravidelných úloh boli poskytnuté informácie do dotazníka Štatistickej divízie OSN o skúsenostiach pri zbere, zostavovaní a diseminácii údajov energetickej štatistiky, ktorý bude slúžiť ako podklad pri tvorbe Manuálu pre zostavovateľov energetickej štatistiky.
The manual will be a practical guide for the implementation of international requirements of energy statistics. 
Manuál bude praktickou príručkou pre implementáciu medzinárodných odporúčaní pre energetickú štatistiku.
In the field of information society, the Office participated in the survey on usage of information and communication technologies in enterprises and households organized by Eurostat and on information technology costs. 
vania krajín EÚ organizovaného Eurostatomo informačných a komunikačných technológiách v podnikoch a do zisťovania o investíciách a nákladoch do informačných a komunikačných technológií v podnikoch.
surveys were provided to a broad public within the publication system of the Office. 
Výsledky zo všetkých zisťovaní boli poskytnuté širokej verejnosti v rámci publikačného systému štatistického úradu.
By elaborating the comments, we took part in the extension of the regulation by another three modules, namely by the module on en 
V súvislosti s účtom emisií do ovzdušia sa pozornosť sústreďovala najmä na vylepšenie metodiky, pre účet daní súvisiacich so životným prostredím bola
vironmental protection expenditures, module on the environmental goods and services sector and the module on physical energy flow. 
vypracovaná konečná verzia národného zoznamu daní súvisiacich so životným prostredím, bol úplne zavedený účet materiálových tokov a najnovšie údaje boli zaslané Eurostatu.
Attention was paid also to keeping all the reporting duties resulting from the legislation of the EU for waste management, sale of plant protection products, environmental protection expenditures and the inland waters. 
Vypracovaním pripomienok sme sa zapojili do prípravy rozšírenia nariadenia o ďalšie tri moduly, a to modul výdavkov na ochranu životného prostredia, modul za sektor environmentálnych tovarov a služieb, modul fyzických tokov energií.
The results for international comparison were provided in April 2012 and for the domestic users were published at the Office's website. 
Na úseku štatistiky poľnohospodárstva bolo úspešne ukončené zisťovanie štruktúry poľno
In 2012, the Department of Agricultural Statistics prepared and released a harvest estimation of selected crops for June, August and September 2012. 
Výsledky o výmere pestovaných odrôd, o hustote a veku výsadby ovocných sadov budú k dispozícii domácim aj zahraničným užívateľom v septembri 2013.
The definite results for the Economic Account for Agriculture of the SR for the year 2011 were released in September 2012. 
Definitívne výsledky Ekonomického poľnohospodárskeho účtu SR za rok 2011 boli zverejnené v septembri 2012.
They participated in international workshops organized by the Eurostat, European Commission, 
častňovali sa medzinárodných workshopov organizovaných Eurostatom, Európskou komisiou, OECD, Medzinárodnou energetickou agentúrou a UNECE.
OECD, International Energy Agency and UNECE and contributed with their presentations, processing of comments and completion of questionnaires to the production of manuals prepared by international organizations. 
Formou prezentácií, spracovania pripomienok a vypĺňaním dotazníkov sme prispeli k tvorbe manuálov pripravovaných medzinárodnými organizáciami.
The grant project on global formation of values was realized. 
Realizoval sa grantový projekt o globálnej tvorbe hodnoty.
A statistical survey GVC 1-01 was carried out in enterprises with 100 or more employees and its results were transmitted to the Eurostat in December. 
V podnikoch so 100 a viac zamestnancami sa zorganizovalo štatistické zisťovanie GVC 1-01, výsledky ktorého boli v decembri odoslané do Eurostatu.
The aim of the project was to obtain information on the scope and types of external business activities from abroad from own non-domestic affiliations or external foreign subjects. 
Cieľom projektu bolo získať informácie o rozsahu a typoch podnikových činností externe zabezpečovaných zo zahraničia od vlastných zahraničných afilácií alebo od externých zahraničných subjektov.
In the field of tourism statistics, an ESSnet project was finished whose aim was to explore possibility for implementing XML- based electronic data collection directly from the accommodation management information system. 
V štatistike cestovného ruchu ukončil ŠÚ SR práce na projekte skupiny ESSnet, ktorého cieľom bolo preskúmať možnosť implementácie elektronického zberu údajov v tvare XML priamo z manažérskych informačných systémov ubytovacích zariadení.
The most important activity of the internal cooperation in the field of demographic statistics was the collaboration in the preparation of the European legislation. 
V medzinárodnej spolupráci v oblasti demografickej štatistiky bola najdôležitejšou aktivitou participácia na príprave európskej legislatívy pre danú oblasť.
The Proposal of a Regulation on European demographic statistics was heard in the meeting of working group on statistics at the Council of the EU and reported to the European Parliament. 
Návrh nariadenia o európskej demografickej štatistike bol prerokovávaný v pracovnej skupine pre štatistiku pri Rade EÚ a predložený Európskemu parlamentu.
In demographic statistics, the whole database of the 2011 Population and Housing Census was updated based on census results, at national level. 
Na národnej úrovni sa v demografickej štatistike aktualizovala celá dátová základňa na základe výsledkov Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011.
Data consolidation continued, besides the balance data, monthly processed consolidated data have become available as well. 
Pokračovalo sa v konsolidácii dátových zdrojov, k bilančným dátam pribudla konsolidácia údajov mesačného spracovania.
In the field of population balance, besides the balancing by sex, age, ethnic nationality and marital status, the population started to be balanced by citizenship, country of birth and education as well. 
V oblasti bilancií obyvateľstva sa okrem bilancovania podľa pohlavia, veku, národnosti a rodinného stavu začalo bilancovať i podľa štátneho občianstva, krajiny narodenia, vzdelania.
In developing the system of international migration statistics, the source database was established for the first time which will be updated once a year. 
Pri rozvoji systému štatistiky zahraničnej migrácie bola prvý krát vytvorená zdrojová báza dát o cudzincoch, ktorá bude každoročne aktualizovaná.
sued. 
nia.
The works related to output reports for the domestic and international users and for the Eurostat started. 
Boli zverejnené prvé výsledky, vydalo sa celkovo 8 publikácií.
In 2012, household accounts statistics, standardly realized a collection of data on income and expenditures of private households. 
Štatistika rodinných účtov štandardne v roku 2012 zabezpečovala zber údajov o výdavkoch a príjmoch súkromných domácností.
Data are used in the production of social policy of the SR's government. 
Údaje sú pravidelne využívané pri tvorbe sociálnej politiky vlády SR.
External domestic and international organizations are the most interested in depersonalized microdata and use them mostly in the analyses of household living conditions. 
O anonymizované mikroúdaje zo zisťovania prejavujú záujem externé národné aj zahraničné organizácie, ktoré ich využívajú predovšetkým pri analýzach životnej úrovne domácností.
The Survey on incomes and living conditions of households, regularly organized by the Statistical Office of the SR since 2005, is the main data source giving a complex overview of poverty, social exclusion and living conditions. 
Výberové Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností, ktoré Štatistický úrad SR pravidelne realizuje od roku 2005, je hlavným zdrojom údajov, ktorý podáva komplexný obraz o chudobe, sociálnom vylúčení a životných podmienkach.
Processed microdata and indicators of the EU SILC 2011 survey were delivered and depersonalized microdata were provided, based on standard and ad-hoc queries, to external customers for scientific and research purposes. 
Spracované mikroúdaje a indikátory zo zisťovania EU SILC 2011 boli zaslané a anonymizované mikroúdaje poskytnuté, na základe štandardných, ako aj ad hoc požiadaviek, externým užívateľov na vedecké a výskumné účely.
The data were presented in two publications: EU SILC 2011- Survey on Incomes and Living Conditions of Households in the SR and EU SILC 2011- Indicators of Poverty and Social Exclusion. 
Údaje boli prezentované v dvoch publikáciách: EU SILC 2011 - Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností v SR a EU SILC 2011 - Indikátory chudoby a sociálneho vylúčenia.
Based on EU SILC 2011 results, the percentage of households at risk of poverty or social exclusion was 20,6%. 
Podľa výsledkov EU SILC 2011 bolo na Slovensku 20,6 % obyvateľstva ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením.
Based on annual sample survey results on wage structure, the primary short-term indicators were supplemented by detailed data on wage components, wage level by personal characteristics and share of employees in wage bands. 
Primárne krátkodobé ukazovatele boli z výsledkov ročného výberového zisťovania o štruktúre miezd doplnené o podrobnejšie informácie o mzdových komponentoch, úrovni zárobkov podľa personálnych charakteristík a zastúpení zamestnancov v mzdových pásmach.
Based on individual employee reports provided by this survey, medians and wage values were calculated, according to another statistical characteristics. 
Z individuálnych záznamov za zamestnancov, ktoré poskytuje výhradne toto zisťovanie, boli vypočítané mediány miezd a hodnoty miezd
13,0 % At-risk-of-poverty rate threshold 
13,0 % miera rizika chudoby
10,6 % Material deprivation 
10,6 % materiálna deprivácia
20,6 % Indicator of poverty and social exclusion 
20,6 % indikátor chudoby alebo sociálneho vylúčenia
6,1 % Low work intensity 
6,1 % nízka pracovná intenzita
employers to employees were processed from other annual surveys. 
podľa ďalších popisných štatistických charakteristík.
The main priority of labour statistics was to ensure data availability on employment development, economic inactivity, short-term labour migration and job vacancies. 
Z ďalších ročných zisťovaní boli spracované štatistické údaje o vývoji odmeňovania na úrovni krajov a okresov a komplexné údaje o finančných prostriedkoch, ktoré zamestnávatelia vynaložili na svojich zamestnancov.
The SO SR continued to increase the proportion of data collection in the LFSS through electronic questionnaires in the 2.quarter. 
ŠÚ SR pokračoval v úsilí o zvyšovanie zastúpenia zberu údajov vo VZPS prostredníctvom elektronických dotazníkov.
The combined method of data collection is part of the national action plan in order to increase the quality of this survey. 
Kombinovaný spôsob zberu údajov je súčasťou národného akčného plánu na zvýšenie kvality tohto zisťovania.
In the 2.quarter we realized a complementary survey of the LFSS on transition from work to retirement. 
V 2. štvrťroku sme pre potreby EÚ zabezpečili realizáciu doplnkového zisťovania VZPS o prechode z práce do dôchodku.
The survey aimed to obtain data on the methods and reasons why active persons quit their jobs and on the conditions of their longer stay in the labour market. 
Cieľom zisťovania bolo získať informácie o spôsoboch a dôvodoch, prečo aktívne osoby opúšťajú zamestnanie a o predpokladoch ich dlhšieho zotrvania na trhu práce.
Data from the gender equality database and from the publication Gender Equality 2012 serve as a basis for the Report on Gender Equality prepared by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR. 
Údaje z databázy rodovej rovnosti a z publikácie Rodová rovnosť 2012 sa stali základom pre Správu o rodovej rovnosti, ktorú pripravuje MPSVaR SR.
In both cases, the microdata database outputs are provided to Eurostat and to domestic and international users. 
V oboch prípadoch sú výstupmi databázy mikroúdajov poskytnuté tak Eurostatu, ako aj národným a medzinárodným užívateľom.
In 2012, the SO SR provided statistical information to the Eurostat on non-financial data on health care within the common data collection of OECD, WHO and Eurostat and also data on accidents at work, based on the methodology of the European Statistics of Accidents at Work (ESAW) and data on occupational diseases based on the methodology of the European Occupational Diseases Statistics (EODS) for 2009. 
V roku 2012 ŠÚ SR poskytol Eurostatu štatistické informácie za oblasť nefinančných údajov o zdravotnej starostlivosti v rámci pravidelného spoločného zberu údajov OECD, WHO a Eurostatu, údaje o pracovných úrazoch podľa Európskej metodiky štatistiky pracovných úrazov (ESAW) a údaje o chorobách z povolania na základe Európskej metodiky štatistiky chorôb z povolania (EODS) za rok
The provision of quantitative and qualitative data on social protection for 2009 and 2010 were realized in compliance with the legislation and methodology of ESSPROS and the provision of qualitative and quantitative data on active and passive labour market policy were realized in compliance with the methodology of the Labour Market Policy database. 
V súlade s legislatívou a metodikou ESSPROS bolo zabezpečené poskytovanie kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov o sociálnej ochrane za roky 2009 a 2010 a v súlade s metodikou databázy politík trhu práce bolo zabezpečené poskytovanie kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov o aktívnej a pasívnej politike trhu práce za rok 2010.
Data on statistics of social protection, education, culture, crime, disability to work for disease or accident, non-profit associations, compulsory social insurance and statistical data on health were provided systematically to the relevant state institutions, international organizations and to the public database. 
Systematicky boli poskytované údaje o štatistikách sociálnej ochrany, vzdelávania, kultúry, kriminality, o pracovnej neschopnosti pre chorobu a úraz, o neziskových organizáciách, povinnom sociálnom poistení, ako aj štatistické údaje o zdravotníctve príslušným štátnym inštitúciám, medzinárodným organizáciám a do verejnej banky dát.
The SO SR provided statistical information on financial and non-financial data on health, occupational diseases, accidents at work and crime for 2010. 
ŠÚ SR poskytlo Eurostatu štatistické informácie z oblasti finančných a nefinančných údajov za zdravotníctvo, údaje o chorobách z povolania, pracovných úrazoch a kriminalite za rok 2010.
Demographic research centre 
Sociálne štatistiky a Výskumné demografické centrum
Information on the DRC activities is available at the website www.infostat.sk/vdc. 
Informácie o činnosti VDC sú zverejnené tiež na web stránke www.infostat.sk/vdc.
The monitoring of task performance was realized quarterly. 
Kontrola plnenia úloh VDC sa uskutočňovala štvrťročne.
All the scheduled tasks were fulfilled in required deadlines, range and quality. 
Všetky plánované úlohy VDC boli
birth 
narodení
natural increase 
prirodzený prírastok
death 
zomrelí
number of population (thos.) 
počet obyvateľov (tis.)
birth/death/migration increase (thos.) 
narodení/zomrelí/migračný prírastok (tis.)
Characteristics of population development for the SR during 1950-2012 
Charakteristiky vývoja počtu obyvateľstva SR, 1950 - 2012
no data available from the population register. 
splnené v stanovených termínoch a v požadovanom rozsahu a kvalite.
Additionally to the scheduled tasks, employees of DRC were dealing with unplanned (topical) tasks required by individual departments usually in the form of working documents, supporting documents, opinions and evaluations. 
Jedna čiastková úloha bola presunutá na rok 2013 (Výpočet alternatívnej bilancie obyvateľstva), nakoľko neboli k dispozícii potrebné údaje z registra obyvateľov.
A significant task of DRC in 2012 was the cooperation in view of the 2011 Population and Housing Census data processing. 
Okrem plánovaných úloh sa v rámci možností pracovníci VDC zapájali aj do riešenia neplánovaných (aktuálnych) úloh pre potreby jednotlivých rezortov, ktoré mali obvykle formu pracovných materiálov, podkladov, stanovísk a hodnotení.
DRC continued developing the cooperation with domestic and non-domestic demographic institutions. 
VDC naďalej rozvíjalo spoluprácu s domácimi a zahraničnými demografickými inštitúciami.
Employees of DRC were solving various projects, prepared presentations and contributions to international journals. 
Pracovníci VDC sa zúčastnili na riešení viacerých projektov, pripravili vystúpenia na odborné konferencie a príspevky do odborných časopisov.
The most important was the SEEMIG project. 
Ťažiskovým projektom bol projekt SEEMIG.
It is a foremost international project aimed at the use of statistical data on demography and migration for the policy production at various regional levels in the Central and Southeast Europe. 
Ide o významný medzinárodný projekt zameraný na problematiku využívania údajov demografickej a migračnej štatistiky pre tvorbu politík na rôznej regionálnej úrovni v krajinách strednej a juhovýchodnej Európy.
RDC was dealing mostly with the problem of population prognoses. 
VDC rieši v rámci projektu hlavne problematiku populačných prognóz.
Employees of DRC are involved mostly in the pedagogical process at the Faculty of Natural Sciences of the Comenius University, Faculty of Education of the Comenius Unive rsity, Faculty of Social and Economic Sciences of the Comenius University and the Slovak Medical University where they are engaged in presentation activities in the field of demography. 
Pracovníci VDC sú zapojení do pedagogického procesu na Prírodovedeckej fakulte UK, Pedagogickej fakulte UK, Fakulte sociálnych a ekonomických vied UK a Slovenskej zdravotníckej univerzite, kde zabezpečujú prednáškovú činnosť z oblasti demografie.
The year 2012 was an immensely important and demanding year for the election statistics department. 
Rok 2012 bol na úseku volebnej štatistiky mimoriadne významným a náročným rokom.
Early elections were held to the National Council of the SR and new elections to the municipality self-government bodies. 
Konali sa predčasné voľby do Národnej rady SR a nové voľby do orgánov samosprávy obcí.
In March 2012, Elections to the National Council of the SR were held. 
V marci 2012 sa uskutočnili voľby do Národnej rady Slovenskej republiky.
The SO SR collaborated with the Ministry of Interior of the SR during the preparation and processing of election results. 
Na príprave spracovania výsledkov volieb a ich spracovaní spolupracoval Štatistický úrad SR s Ministerstvom vnútra SR.
In compliance with the organisational and technical arrangements of elections, the SO SR issued a methodology and elaborated a project on automated results processing of elections. 
V súlade s organizačno-technickým zabezpečením volieb vydal úrad metodiku a vypracoval projekt automatizovaného spracovania výsledkov volieb.
Based on the list of registered candidates, an electronic register of candidates was prepared, publicly available at the website of the Statistical Office. 
Zo zaregistrovaných kandidátnych listín bol pripravený elektronický register kandidátov, ktorý bol verejnosti prístupný na internetovej stránke štatistického úradu.
During the election results processing, the preliminary results were presented at the Office's website. 
Počas spracovania výsledkov volieb boli priebežné výsledky prístupné na internetovej stránke úradu.
After signing the minutes of the Central Election Commission, the SO SR published the final election results in printed form and also up to the level of districts at its website. 
Definitívne výsledky volieb, po podpise zápisnice Ústrednej volebnej komisie, úrad publikoval v printovej podobe a súčasne až do úrovne okrskov aj na svojej internetovej stránke.
In March 2012, additionally to the Elections to the National Council of the SR, new elections to the municipality self-government bodies (by-elections to bodies of (local) and city council) were held as well. 
V marci 2012 sa okrem volieb do Národnej rady Slovenskej republiky konali aj nové voľby do orgánov samosprávy obcí (doplňujúce voľby do orgánov obecných (miestnych) a mestských zastupiteľstiev).
For the processing of election results, 9 expert (summarizing) departments for the district election commissions and expert (summarizing) department also for the Central Election Commission were established in 11 municipalities. 
Pre spracovanie volieb v 11 obciach bolo vytvorených 9 odborných (sumarizačných) útvarov pre obvodné volebné komisie a odborný (sumarizačný) útvar pre Ústrednú volebnú komisiu.
7 municipal mayors and 1 city mayor were elected. 
Bolo zvolených 7 starostov obcí a 1 primátor.
For 27. 
Volebná štatistika
October 2012, the President of the National Council of the SR declared new elections to the bodies of municipal self-government (by election to bodies of municipal (local) and city councils). 
Na 27. október 2012 predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlásil ďalšie nové voľby do orgánov samosprávy obcí (doplňujúce voľby do orgánov obecných (miestnych) a mestských zastupiteľstiev).
The SO SR realized processing of results in 33 municipalities. 
Štatistický úrad SR uskutočnil spracovanie výsledkov v 33 obciach.
The municipalities delivered a report with results to 22 district election commissions. 
Obce zápisnice s výsledkami odovzdali 22 obvodným volebným komisiám.
27 municipal mayors and 1 city mayor were elected. 
Vo voľbách bolo zvolených 27 starostov obcí a 1 primátor.
For 3 municipalities, the President of the National Council of the SR declared new elections within the 14-day period stipulated by law, from the day the results are released by the Central Election Commission. 
Pre 3 obce predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlásil nové voľby v zákonnej lehote 14 dní od uverejnenia výsledkov volieb Ústrednou volebnou komisiou.
Even employees of the regional offices of the SR, participated intensively in the fulfilment of tasks at the election statistics department. 
Na plnení všetkých úloh na úseku volebnej štatistiky sa významnou mierou podieľali aj pracovníci pracovísk ŠÚ SR z krajských miest SR.
Number of mandates assigned to political parties 
Počty mandátov pridelené politickým stranám
The Institute of Informatics and Statistics (INFOSTAT), as a research and development workplace of state statistics cooperates as usual with the SO SR. 
Inštitút informatiky a štatistiky (INFOSTAT) sa ako výskumno-vývojové pracovisko pre oblasť štátnej štatistiky každoročne podieľa na činnosti ŠÚ SR.
The cooperation of the SO SR and INFOSTAT is based on a contract concluded between the two organisations for the relevant year. 
Spolupráca medzi INFOSTAT-om a ŠÚ SR sa uskutočňuje na základe kontraktu uzatvoreného obidvoma organizáciami na príslušný rok.
The thematic orientation of the contract takes into account the priority statistical activities of the Office. 
Obsahové zameranie kontraktu zohľadňuje prioritné štatistické činnosti úradu.
 Methodological solutions- of support and application of dynamic regression of time series; satellite account in tourism; problems of analyses and modelling of time series; use of statistical data from short 
 metodické riešenia - podpory pri aplikácii dynamickej regresie časových radov; satelitného účtu cestovného ruchu; problémov analýzy a modelovania časových radov; vy