natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information required by the European legislation obtained from administrative sources was methodically harmonized to develop the system of migration statistics and we participated in creation of Migration policy action plan of the SR. 
Pri rozvoji systému migračnej štatistiky sa naďalej metodicky zosúlaďovali informácie vyžadované európskou legislatívou získavané z administratívnych zdrojov a participovali sme pri tvorbe Akčného plánu migračnej politiky SR.
ing Census 2011. 
v súlade so zákonom č.
The census was conducted by traditional form as a general-purpose statistical survey; new forms of territorial preparation were used by its preparation and it was possible to use also electronic form of census for the first time. 
Sčítanie sa uskutočnilo tradičnou formou ako celoplošné štatistické zisťovanie, pri jeho príprave boli použité nové formy územnej prípravy a prvýkrát bolo možné využiť aj elektronickú formu sčítania.
SOSR provided coordination of involved subjects to prepare census, provided fully its territorial preparation, processed methodology and defined the content of surveyed data. 
ŠÚ SR zabezpečoval pri príprave sčítania koordináciu zúčastnených subjektov, v plnom rozsahu zabezpečil jeho územnú prípravu, spracoval metodiku a definoval obsah zisťovaných údajov.
The Office conducted organizational and legislative conditions to the census realization, provided printing and distribution of counting form and collection and recording of census data surveyed. 
Úrad vytvoril organizačné a legislatívne podmienky na výkon sčítania, zabezpečil tlač a distribúciu sčítacích formulárov a zber a záznam údajov zistených pri sčítaní.
Household accounts realized a collection of data on income and expenditures of private households in 2011. 
Rodinné účty v roku 2011 zabezpečovali zber údajov o výdavkoch a príjmoch súkromných domácností.
Data are used to creation of social policy of the SR's government and 
Údaje sú využívané pri tvorbe sociálnej politiky vlády SR a analýzach životnej úrovne domácností.
Social statistics and Demographic Research Centre 
Anonymizované mikroúdaje z roku 2010 boli poskytnuté externým záujemcom.
to analyses of living conditions of households. 
Údaje zo zisťovania Rodinné účty 2010
Depersonalized microdata of 2010 were provided to external customers. 
Sociálne štatistiky a Výskumné demografické centrum
Data of the survey Family accounts 2010 were processed to the publication of Incomes, Expenditures and Consumption of Private Households of the SR 2010. 
boli spracované do publikácie Príjmy, výdavky a spotreba súkromných domácností SR 2010.
The next wave of the survey on incomes and living conditions of households (EU SILC 2011) was realized in the previous year, the survey is conducted on the base of international harmonized methodology of EUROSTAT. 
V predchádzajúcom roku sa realizovala ďalšia vlna zisťovania o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC 2011), ktoré sa uskutočňuje na základe medzinárodnej harmonizovanej metodiky EUROSTAT-u.
Processed micro data and indicators were delivered to EUROSTAT. 
Do EUROSTAT-u boli zaslané spracované mikroúdaje a indikátory.
Depersonalized microdata were provided also to external customers only for scientific and research purposes. 
Anonymizované mikroúdaje boli poskytnuté aj externým záujemcom výlučne na vedecké a výskumné účely.
Data of the EU SILC survey were processed in two publications: EU SILC 2010 - Survey on Incomes and Living Conditions of Households in the SR and EU SILC 2010 - Indicators of Poverty and Social Exclusion. 
Údaje zo zisťovania EU SILC 2010 boli spracované do dvoch publikácií: EU SILC 2010 - Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností v SR a EU SILC 2010 - Indikátory chudoby a sociálneho vylúčenia.
Sample Survey was supplemented by an additional module focused on the employment of persons with long-term health problem in the 2nd quarter. 
Výberové zisťovanie pracovných síl bolo v 2. štvrťroku rozšírené o doplnkový modul zameraný na zamestnanosť osôb s dlhodobým zdravotným problémom.
Standard obtaining of the information in households via paper questionnaires was supplemented by electronic questionnaires installed in portable equipment of computer technology (CAPI). 
Štandardné získavanie informácií v domácnostiach prostredníctvom papierových dotazníkov bolo doplnené o elektronické dotazníky inštalované v prenosných zariadeniach výpočtovej techniky (CAPI).
Transition to combined method of data collection will allow harmonizing processes on input of the survey with the European trends in social statistics. 
Prechod na kombinovaný spôsob zberu údajov umožní zosúladiť procesy na vstupe zisťovania s európskymi trendami v sociálnej štatistike.
Introduction of CAPI is a part of the national action plan in order to increase quality of this survey. 
Zavedenie CAPI je súčasťou národného akčného plánu na zvýšenie kvality tohto zisťovania.
Wage statistics continued providing information on development of nominal and real wages needed also for calculation of other indicators in social area. 
Štatistika miezd pokračovala v zabezpečovaní informácií o vývoji nominálnych a reálnych miezd, ktoré sú potrebné aj pre výpočet ďalších ukazovateľov v sociálnej oblasti.
Basic quarterly information on wage development in economy of the SR was supplemented by detailed data on wage components, net wage, median wage and by distribution of employees by wage categories in annual basis. 
Základné štvrťročné informácie o mzdovom vývoji v hospodárstve SR boli na ročnej báze doplnené podrobnými údajmi o zložkách mzdy, čistej mzde, mediánovej mzde a distribúcii zamestnancov podľa mzdových pásiem.
Data on differences in remuneration by gender, age, education, occupation and workload had also high information value. 
Vysokú informačnú hodnotu mali tiež údaje o rozdieloch v odmeňovaní podľa pohlavia, veku, vzdelania, povolania a pracovných úväzkov.
The most significant task of social statistics was to finish processing of the first European survey on health (EHIS 2009), to publish comprehensive publication on its results and also preparation and delivery of depersonalised database of data. 
Najvýznamnejšou úlohou v oblasti sociálnych štatistík bolo ukončenie spracovania prvého európskeho zisťovania o zdraví (EHIS 2009), vydanie komplexnej publikácie o jeho výsledkoch, ako i príprava a odoslanie anonymizovanej databázy údajov.
Data collection was realized within the statistical survey on continuing vocational training survey in enterprises (CVTS4) and also sample survey of households on education of adults (AES) was conducted. 
Realizoval sa zber údajov v teréne v rámci štatistického zisťovania o ďalšej odbornej príprave v podnikoch (CVTS4), ako aj výberové zisťovanie domácností o vzdelávaní dospelých (AES).
SOSR provided statistical information on nonfinancial data on health care within the regu 
ŠÚ SR poskytol EUROSTAT-u, ako aj prípadným národným užívateľom, štatistické informácie za oblasť nefinančných údajov o zdravotnej starostlivosti v rámci pravidelného
lar common data collection of OECD, WHO and EUROSTAT to EUROSTAT and also to possible national users, data on accidents at work by the methodology of the European Statistics of Accidents at Works (ESAW) and data on occupational diseases on the base of the methodology of the European Occupational Diseases Statistics (EODS) for 2009. 
spoločného zberu údajov OECD, WHO a EUROSTAT-u, údaje o pracovných úrazoch podľa Európskej metodiky štatistiky pracovných úrazov (ESAW) a údaje o chorobách z povolania na základe Európskej metodiky štatistiky chorôb z povolania (EODS) za rok 2009.
Providing of quantitative and qualitative data on social protection for 2009 were realized in compliance with the legislation and methodology of ESSPROS and providing of qualitative and quantitative data on active and passive policy of labour market for 2009 were realized in compliance with the methodology of database of labour market politics. 
V súlade s legislatívou a metodikou ESSPROS bolo zabezpečené poskytovanie kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov o sociálnej ochrane za rok 2009 a v súlade s metodikou databázy politík trhu práce bolo zabezpečené poskytovanie kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov o aktívnej a pasívnej politike trhu práce za rok 2009.
Data on statistics of social protection, education, culture, crime, disability to work for 
Príslušným štátnym inštitúciám, medzinárodným organizáciám a do verejnej banky dát boli systematicky poskytované údaje o štatistikách sociálnej ochrany, vzdelávania, kultú
Growth indices of average monthly wage in the SR from the 1st quarter of 2005 
Indexy rastu priemernej mesačnej mzdy v SR od 1. štvrťroku 2005
real wage 
reálna mzda
corresponding period last year = 100 
rovnaké obdobie minulého roka = 100
nominal wage 
nominálna mzda
disease or accident, non-profit associations, compulsory social insurance and statistical data on health were provided systematically to relevant state institutions, international organizations and to public database. 
ry, kriminality, o pracovnej neschopnosti pre chorobu a úraz, o neziskových organizáciách, povinnom sociálnom poistení, ako aj štatistické údaje o zdravotníctve.
SOSR provided statistical information on financial and non-financial data in health, data on occupational diseases, accidents at work and crime for 2009 to EUROSTAT. 
ŠÚ SR poskytol EUROSTAT-u štatistické informácie z oblasti finančných a nefinančných údajov za zdravotníctvo, údaje o chorobách z povolania, pracovných úrazoch a kriminalite za rok 2009.
Demographic Research Centre 
Výskumné demografické centrum
Demographic Research Centre (DRC) dealt with 5 planned tasks based on the contract with SOSR in 2011. 
Výskumné demografické centrum (VDC) malo v roku 2011 v rámci kontraktu so ŠÚ SR plánovaných 5 úloh.
DRC also prepared documents for publication Population Movement of the SR 2010 and documents for publishing the life tables to SOSR within planned tasks. 
V rámci plánovaných úloh vypracovalo VDC pre ŠÚ SR aj podklady pre publikáciu Pohyb obyvateľstva SR 2010 a podklady pre vydanie tabuliek života.
Development characteristics of the nubmer of population of the SR, 
Úloha Príčiny smrti, ktorá bola presunutá na rok 2011 z roku 2010, z dôvodu nedodania po
number of population 
Charakteristiky vývoja počtu obyvateľstva SR, 1950 - 2011
birth 
počet obyvateľov
death 
živo narodení
migration balance 
zomrelí
number of population (thous.) 
migračné saldo
birth/death/migration balance (thous.) 
počet obyvateľov (tis.)
Control of meeting the tasks of DRC was realized quarterly. 
Kontrola plnenia úloh VDC sa uskutočňovala štvrťročne.
All planned tasks of DRC were met in required dates, range and quality. 
Všetky plánované úlohy VDC boli splnené v stanovených termínoch a v požadovanom rozsahu a kvalite.
The task Rebalances of data of PHC 2011 to 1.1.2011 was moved to 2012. 
Úloha Rebilancia údajov SODB 2011 k 1. 1. 2011 bola presunutá na rok 2012.
Information on activity of DRC is published on the DRC's website www.infostat.sk/drc. 
Informácie o činnosti VDC sú zverejnené na internetovej stránke VDC www.infostat. sk/vdc.
Additionally to planned tasks, employees of DRC were involved to deal with non-planned (current) tasks required by individual departments usually in the form of working documents, supporting documents, opinions and evaluations. 
Okrem plánovaných úloh sa pracovníci VDC v rámci možností zapájali aj do riešenia neplánovaných (aktuálnych) úloh pre potreby jednotlivých rezortov, ktoré mali obvykle formu pracovných materiálov, podkladov, stanovísk a hodnotení.
DRC continued developing the cooperation with domestic and non-domestic demographic institutions, very intensive was cooperation with the Faculty of Natural Sciences of UC. 
VDC naďalej rozvíjalo spoluprácu s domácimi a zahraničnými demografickými inštitúciami, veľmi intenzívna bola spolupráca s Prírodovedeckou fakultou UK.
Employees of DRC participated in writing of eleven articles to professional periodicals and wrote many reviews. 
Pracovníci VDC prispeli jedenástimi článkami do odborných časopisov a napísali viacero recenzií.
The participation in conferences included 6 active presentations abroad and 9 contributions in domestic conferences and workshops. 
Účasť na konferenciách znamenala 6 aktívnych vystúpení v zahraničí a 9 príspevkov na domácich konferenciách a seminároch.
DRC has a representa 
VDC má
tion in editorial board of the periodical Slovak Statistics and Demography. 
zastúpenie v redakčnej rade časopisu Slovenská štatistika a demografia.
All employees of DRC are involved in the pedagogical process, present demography at faculties and universities (Faculty of Natural Sciences of UC, Pedagogic Faculty of UC, Social and Economic Sciences of UC and Slovak Medical University). 
Všetci pracovníci VDC sú zapojení do pedagogického procesu, prednášajú demografiu na vysokých školách (Prírodovedeckej fakulte UK, Pedagogickej fakulte UK, Fakulte sociálnych a ekonomických vied UK a na Slovenskej zdravotníckej univerzite).
One employee finished doctorate study at Charles University in Prague. 
Jeden pracovník ukončil doktorandské štúdium na Karlovej univerzite v Prahe.
Great attention was paid to communication on internet via own website as well as the website SLOVAKPOPIN, which is a result of cooperation with SOSR and which contains detailed demographic data. 
Veľká pozornosť je stále venovaná komunikácii cez internet prostredníctvom vlastnej stránky, ako aj stránky SLOVAKPOPIN, ktorá je výsledkom spolupráce so ŠÚ SR a ktorá obsahuje podrobné demografické údaje.
The number of employees of DRC was decreased to five after one employee left to Demographic Institute in Wien. 
Po odchode jednej pracovníčky do Demografického inštitútu vo Viedni sa počet pracovníkov VDC znížil na päť.
In 2011, SOSR realized tasks relating to new election to bodies of municipal self-government (by-election to bodies of municipal (local) council and city council) at the election statistics department. 
V roku 2011 zabezpečoval ŠÚ SR na úseku volebnej štatistiky úlohy týkajúce sa nových volieb do orgánov samosprávy obcí (doplňujúcich volieb do orgánov obecných (miestnych) a mestských zastupiteľstiev).
The first election was held on 12th March of 2011 in 21 municipalities. 
Prvé sa konali 12. marca 2011 v 21 obciach.
17 expert (summarizing) departments for district election commissions and expert (summarizing) department for the Central Election Commission were created. 
Vytvorených bolo 17 odborných (sumarizačných) útvarov pre obvodné volebné komisie a odborný (sumarizačný) útvar pre Ústrednú volebnú komisiu.
The second election was declared by the NC of the SR on 25th June 2011. 
Druhé vyhlásil predseda NR SR na 25. júna 2011.
SOSR realized processing of results in 19 municipalities. 
ŠÚ SR uskutočnil spracovanie výsledkov v 19 obciach.
Municipalities delivered a report with results to 16 district election commissions. 
Obce odovzdali zápisnice s výsledkami 16 obvodným volebných komisiám.
Another processing of results of new election to bodies of municipal self-government was realized by SOSR on 5th November 2011 in 14 municipalities. 
Ďalšie spracovanie výsledkov nových volieb do orgánov samosprávy obcí uskutočnil ŠÚ SR 5. novembra 2011 v 14 obciach.
SOSR created expert (summarizing) departments that processed results of election on own level for all district election commissions and also for the Central Election Commission. 
Pre všetky obvodné volebné komisie, ako aj pre Ústrednú volebnú komisiu, ŠÚ SR zriadil odborné (sumarizačné) útvary, ktoré na svojej úrovni spracovali výsledky volieb.
Employees of workplaces of SOSR from regional cities of the SR participated largely to meet all tasks at the election statistics department. 
Na plnení všetkých úloh na úseku volebnej štatistiky sa významnou mierou podieľali aj zamestnanci pracovísk ŠÚ SR z krajských miest SR.
The Institute of Informatics and Statistics (INFOSTAT) cooperates as usual with the Statistical Office to deal with research and development tasks of the national statistics yearly. 
Inštitút informatiky a štatistiky (INFOSTAT) už tradične každoročne spolupracuje so štatistickým úradom na riešení výskumno - vývojových úloh v oblasti štátnej štatistiky.
The cooperation is based on the contract and annexes concluded by both organizations for a relevant year and it is aimed at the priority statistical activities of the Office. 
Spolupráca sa uskutočňuje na základe kontraktu a jeho dodatkov uzatváraných obidvoma stranami na príslušný rok a je zameraná na prioritné štatistické činnosti úradu.
 methodological solutions - of support to application of dynamic regression of time series; satellite account in tourism; problems of analysis and modelling time series; usage of statistical data from short-term surveys; problems of business statistics; new method of survey of incomes and ex 
 metodické riešenia - podpory pri aplikácii dynamickej regresie časových radov; satelitného účtu v cestovnom ruchu; problémov analýzy a modelovania časových radov; využitia štatistických údajov z krátkodobých zisťovaní; problémov odvetvových štatistík;
penditures of private households in statistics of household accounts, 
pre nový spôsob zisťovania príjmov a výdavkov súkromných domácností v štatistike rodinných účtov,
 updating and development - of APV and database of Urban and Municipal Statistics (UMS) and Urban Information System (UIS); software for VZCD, business surveys and balancing energy; 
 aktualizáciu a vývoj - APV a databázy Mestskej a obecnej štatistiky (MOŠ) a Mestského informačného systému (MIS); softvéru pre VZCD, konjunkturálnych prieskumov a bilancovania energetiky;
The 2011 activity of INFOSTAT is completely documented in a special report available on the Office's website www.statistics.sk, in part About us/Key documents/Annual Reports. 
Činnosť INFOSTAT-u za rok 2011 je komplexne zdokumentovaná v osobitnej správe dostupnej na internetovej stránke úradu www.statistics.sk v časti O nás / Kľúčové dokumenty / Výročné správy.
SOSR continued realizing action programmes to meet strategic objectives in the field of providing services to customers. 
V oblasti poskytovania služieb zákazníkom ŠÚ SR pokračoval v realizácii akčných programov na naplnenie strategických cieľov.
Activities aimed at satisfaction of needs and expectations of statistical users were realized as fully as possible based on the approved Marketing Plan of SOSR for 2011. 
V súlade so schváleným Marketingovým plánom ŠÚ SR na rok 2011 boli realizované aktivity zamerané na čo najplnšie uspokojovanie potrieb a očakávaní používateľov štatistík.
Attention was paid to meeting requirements defined in portfolio of products that the Statistical Office provided to domestic and foreign customers. 
Pozornosť sa sústredila na vybavovanie požiadaviek, definovaných v portfóliu produktov, ktoré štatistický úrad zabezpečoval pre svojich domácich a zahraničných zákazníkov.
Regarding domestic customers, there were especially legislative and executive bodies of the state administration, such as the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance of the SR, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR and the Ministry of Economy of the SR. 
Z domácich odberateľov to boli predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy a z nich najmä Národná banka Slovenska, Ministerstvo financií SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR a Ministerstvo hospodárstva SR.
160 datasets were provided to the Slovak institutions together in different periodicity. 
Slovenským inštitúciám bolo poskytnutých spolu 160 súborov údajov v rôznej periodicite.
Obtained statistical information was used for management and decision making processes. 
Poskytnuté štatistické informácie rezorty využili pre riadiace a rozhodovacie procesy.
Meeting requirements of international and intergovernmental organizations was realized mostly for EUROSTAT, Organization for European Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Economic and Financial Affairs Committee of the European Commission (ECFIN), International Labour Organization (ILO), and International Energy Agency (IEA). 
Zabezpečovanie požiadaviek medzinárodným a medzivládnym organizáciám smerovalo predovšetkým do EUROSTAT-u, Organizácie pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (OECD), Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK/OSN), Výboru Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti (ECFIN), Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA).
261 products in the form of different questionnaires, datasets and tables of all statistical domains were provided them in 2011, 80 % of them was delivered to EUROSTAT. 
V roku 2011 im bolo poskytnutých 261 produktov vo forme rôznych dotazníkov, súborov údajov a tabuliek zo všetkých štatistických okruhov, z nich 80 % bolo dodaných EUROSTAT-u.
Marketing activities were aimed also at understanding and increasing of customer knowl 
Marketingové aktivity boli orientované aj na poznanie a rozšírenie znalostí svojich zá
edge in the field of statistics. 
kazníkov z oblasti štatistiky.
Professional departments at headquarters and workplaces of SOSR in regions organized many working meetings, forums and personal discussions with key customers focused on discover their expectations, on support of better interpretation and usage of statistical products. 
Odborné útvary v ústredí a pracoviská ŠÚ SR v krajoch zorganizovali viaceré pracovné stretnutia, besedy, prednášky a osobné diskusie s kľúčovými zákazníkmi zamerané na zistenie ich očakávaní, na podporu lepšej interpretácie a využívanie štatistických produktov.
SOSR realized 50 marketing activities for external users with participation of more than 2000 customers during the year. 
Pre externých používateľov uskutočnil ŠÚ SR v priebehu roka 50 marketingových aktivít za účasti viac ako 2 000 zákazníkov.
The most significant activity of the year was Open Door Day organized in order to increase public knowledge of the official statistics mission and tasks. 
Jednou z najvýznamnejších bol Deň otvorených dverí, zorganizovaný za účelom zvýšiť povedomie verejnosti o úlohe a poslaní oficiálnej štatistiky.
This action gave a chance to interested persons to be acquainted with work and products of SOSR directly at the headquarters and in individual workplaces of SOSR in regions. 
V rámci tejto akcie mali záujemcovia príležitosť zoznámiť sa s prácou a produktmi ŠÚ SR priamo v priestoroch ústredia a jednotlivých pracovísk ŠÚ SR v krajoch.
Visitors could obtain information from different statistical fields, i.e. on production and organization of surveys, on dissemination of statistical information and also on retrievals from the Organization Register. 
Návštevníci sa mohli dozvedieť informácie z rôznych štatistických oblastí, o tvorbe a organizácii zisťovaní, o šírení štatistických informácií ako aj o výberoch z registra organizácií.
They could try out work with on-line databases of SOSR and EUROSTAT, they could see new computer centre of SOSR. 
Mali možnosť vyskúšať si prácu s on-line databázami ŠÚ SR a EUROSTAT-u, ako novinku si mohli prezrieť výpočtové centrum ŠÚ SR.
On the occasion of Open Door Day the Office issued presentation and information documents aimed at different statistical topics. 
Pri príležitosti Dňa otvorených dverí úrad vydal prezentačno-informačné materiály zamerané na rôzne štatistické témy.
All realized activities were a contribution to acquire feedback on needs and expectations of customers, but also an occasion to present work of statisticians and to explain its importance for society. 
Všetky realizované aktivity boli prínosom pre získanie spätnej väzby o potrebách a očakávaniach zákazníkov, ale aj príležitosťou na predstavenie práce štatistikov a vysvetlenie jej významu pre spoločnosť.
SOSR provided statistical information from different thematic areas via information service. 
ŠÚ SR poskytoval prostredníctvom informačného servisu štatistické informácie z rôznych tematických oblastí.
In 2011, 6 899 requests together were met by the Office, of which 3 528 were met at the headquarters and 3 371 were met in workplaces in regions. 
V roku 2011 vybavil úrad spolu 6 899 požiadaviek, z toho 3 528 bolo spracovaných v ústredí a 3 371 realizovali pracoviská v krajoch.