natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fine-tuning and the subsequent full operation of functions for the collective upgrade of statistical registers, which were developed within the integrated statistical information system REGIS had significant impact on the quality of registers. 
Významný dopad na kvalitu registrov malo aj doladenie a následné plné sprevádzkovanie funkcií pre hromadnú aktualizáciu štatistických registrov, ktoré boli vyvinuté v rámci integrovaného štatistického informačného systému REGIS.
In cooperation with Eurostat, work continued on the development of the register of multinational enterprise groups, managed by Eurostat in EuroGroups Register (EGR). 
V spolupráci s Eurostatom pokračovali práce na rozvoji registra nadnárodných skupín podnikov, ktorý Eurostat spravuje v systéme EuroGroups Register (EGR).
The outcome of this cooperation is the final EGR 2014 population which was completed and made accessible by Eurostat for statistical purposes, at the beginning of 2016. 
Výsledkom spolupráce je konečná populácia EGR 2014, ktorá bola ukončená a Eurostatom sprístupnená na štatistické účely v prvých mesiacoch roka 2016.
In order to map the relationships between enterprises, a new external data source has been processed and used for the first time which raised the coverage of the Slovak enterprise groups in the EGR almost by 453% compared with the previous year. 
Pre účely zmapovania vlastníckych vzťahov medzi podnikmi bol po prvýkrát spracovaný a použitý nový externý zdroj údajov, na základe ktorého sa zvýšilo pokrytie slovenských skupín podnikov v EGR oproti predchádzajúcemu roku takmer o 453 %.
As a result of participating in the project Implementation of interoperable business registers are another profiles of 5 multinational enterprise groups with a decision-making centre in the Slovak Republic and 27 profiles of groups represented by Slovak units though with a decision-making centre outside the Slovak Republic. 
Výsledkom účasti na projekte Implementácia interoperabilných business registrov sú ďalšie profily 5 nadnárodných skupín podnikov s rozhodovacím centrom na území Slovenskej republiky a 27 profilov skupín, v ktorých sú zastúpené slovenské jednotky, avšak rozhodovacie centrum týchto skupín je mimo územia Slovenskej republiky.
By realisation of the project works, not only the professional training of the responsible employees had been completed but also the standardisation of activities relating to the specification of the statistical unit of global enterprise type. 
Realizáciou projektových prác bola ukončená nielen odborná príprava zodpovedných pracovníkov, ale aj štandardizácia činností súvisiacich so špecifikáciou štatistickej jednotky typu globálny podnik.
As part of monitoring the activities of the Europe 2020 strategy, the indicators on fastgrowing innovative enterprises in the SR for the year 2015 have been processed and submitted to the European Commission, as well as quarterly indicators on bankruptcy and restructuring of enterprises whose main user is the European Central Bank. 
V rámci monitorovania aktivít stratégie EÚ 2020 boli spracované a Európskej komisii odoslané indikátory o rýchlo rastúcich inovatívnych podnikoch v Slovenskej republike za rok 2015, ako aj štvrťročné indikátory o konkurzoch a reštrukturalizáciách podnikov, ktorých hlavným používateľom je Európska centrálna banka.
In 2016, in the field of the Register of Legal Entities and Entrepreneurs (RLE) an intense debate with the administrators of those core registers whose data were provided already in 2015 to meet the demands of RLE, as well as with administrators of other core registers that will be compulsorily included in the RLE by the end of October 2017. 
V oblasti správy registra právnických osôb a podnikateľov (RPO) prebiehala počas roka 2016 intenzívna komunikácia so správcami tých zdrojových registrov, ktorých údaje boli pre účely naplnenia RPO poskytnuté už v roku 2015, ale aj so správcami iných zdrojových evidencií, ktoré budú do RPO povinne zahrnuté do konca októbra 2017.
First of all, it was a correction of essential or non-essential shortcomings identified by the statistical office and were eliminated by the administrators of core registers primarily in their own core databases and subsequently also in the RLE. 
V prvom prípade išlo o nápravu závažných, ale aj menej podstatných nedostatkov, identifikovaných štatistickým úradom, ktoré správcovia zdrojových registrov odstraňovali primárne vo vlastných zdrojových databázach a následne aj v RPO.
For the second, it was the cooperation in identification of subjects and the quality control of the data registered in other core registers before their migration to the RLE via the generic register. 
V druhom prípade sa jednalo o spoluprácu pri stotožňovaní subjektov a kontrolu kvality údajov vedených v iných zdrojových evidenciách pred ich migráciou do RPO prostredníctvom generického registra.
In the transition period, during which the administrators of other core registers focused on a technical and substantive preparation regarding mandatory data provision to the RLE, the generation of the company identification number was fully ensured through the IS of the RLE and the generic register functions. 
V prechodnom období, ktoré správcovia iných zdrojových evidencií využívali na technickú a vecnú prípravu súvisiacu s povinným poskytovaním údajov do RPO, bolo generovanie identifikačného čísla organizácie plne zabezpečované prostredníctvom služieb IS RPO a funkcií generického registra.
In order to fully cover the data on subjects registered in the RLE, codes of the main economic activity and codes of sectoral classification of different subjects registered were sent on a daily basis. 
Pre účely plného pokrytia údajov o subjektoch evidovaných v RPO boli zo štatistického registra organizácií denne odosielané kódy hlavnej ekonomickej činnosti a kódy sektorového zatriedenia jednotlivých registrovaných subjektov.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne pre potreby NŠS a EŠS
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
Základným legislatívnym dokumentom pre tvorbu nákladovo optimálnej údajovej zá
Regulatory Authority for Electronic 
„PŠŠZ“), ktorý je harmonizovaný s Európ
Communications and Postal Services, Institute of Informatics and Statistics. 
skym štatistickým programom na roky
The list of institutions is managed and published by Eurostat included besides the 
2013 až 2017 (ďalej len „EŠP“).
SO SR other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics for the SR: 
V rámci troch príloh PŠŠZ sú vymedzené zdroje údajov k štatistickým zisťovaniam ŠÚ SR a rezortov a administratívne zdroje.
Institute of Informatics and Statistics. 
Obsahoval 13 inštitúcií:
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
Štatistický úrad SR,
The fundamental legislative document for the production of the cost-optimal database 
Ministerstvo dopravy a výstavby SR, Ministerstvo kultúry SR, Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR,
is the Programme of state statistical sur 
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR,
veys for 2015-2017 (hereinafter referred to as “PSSS”) which is aligned with the European 
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR,
tional Statistical System (NSS). 
Inštitút informatiky a štatistiky.
In 2016, 
V zozname inštitúcií, ktorý vedie a zverej
Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the SR, Ministry of Culture of the SR, 
Ministerstvo vnútra SR - Migračný úrad, Ministerstvo vnútra SR - Úrad hraničnej a cudzineckej polície Prezídia policajného zboru,
Ministry of Interior of the SR, 
PŠŠZ vydal ŠÚ SR základnou vyhláškou č.
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
385/2015 Z. z.
As of 1 January 2016, two surveys have been dropped. 
Na rok 2016 rezorty zaradili 106 zisťovaní u právnických a fyzických osôb - podnikateľov.
Compared with 2015, their number increased by 1 multiannual survey. 
ŠÚ SR v súlade so splnomocnením daným § 12 ods.
The SO SR included in the Programme a new statistical household survey entitled ŽP 14-01 Household Energy Consumption Survey and it will be aimed at the finding of data necessary for the estimation of household emissions. 
ŠÚ SR zaradil do PŠŠZ nové výberové štátne štatistické zisťovanie v domácnostiach so značkou a názvom ŽP 14-01 Zisťovanie o používaní palív v domácnostiach, ktoré bude zamerané na zistenie údajov potrebných pre odhad emisií z domácností.
Further proposed modifications covered, inter alia, the modification of time limits for the submission of statistical data by a reporting unit in 11 statistical surveys in their own favour. 
Ďalšie navrhované úpravy sa okrem iného týkali úpravy lehoty na odovzdanie štatistických údajov spravodajskou jednotkou v 11 štátnych štatistických zisťovaniach v prospech spravodajskej jednotky.
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Number of items 
Počet položiek
Currently, the ministry has a data from primary producers and processors and it lacks data on trade. 
V súčasnosti má ministerstvo k dispozícii údaje od prvovýrobcov a spracovateľov, chýbajú údaje za sektor obchodu.
mal database is the respecting of the criterion 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne pre potreby NŠS a EŠS
should adequately meet the users´ needs and should not be excessive for respondents. 
optimálnej údajovej základne je zohľadnenie kritéria administratívnej záťaže.
Bur 
Záťaž
Production of cost-optimal database in NSS and ESS 
respondentov má byť primeraná potrebám používateľov štatistických produktov a nemá byť pre respondentov nadmerná.
den measurement is carried out since 2008 and it is based on obtaining data on the time required for the completion of a statistical form and on evaluation of item burden (hereinafter referred to as “IB”; IB is calculated by multiplying the number of individual items in forms by the survey periodicity and by the number of reporting units). 
Meranie záťaže, ktoré vykonáva ŠÚ SR, je od roku 2008 založené na získavaní údajov o čase potrebnom na vyplnenie štatistického formulára a na vyhodnocovaní položkovej záťaže (ďalej len „PZ“; PZ sa vypočíta ako súčin počtu položiek jednotlivých formulárov, periodicity zisťovaní a počtu spravodajských jednotiek.)
The SO SR´s objective of reducing the response burden until 2012 by 25% was fulfilled, compared with the situation in 2008. 
Cieľ ŠÚ SR, znížiť PZ do roku 2012 o 25 % oproti stavu z roku 2008, sa podarilo splniť.
In 2012 compared with 2008, a decrease by 35,17% was recorded and the decrease in the number of items in forms by more than 25,67%. 
V porovnaní s rokom 2008 sa v roku 2012 zaznamenal pokles PZ o 35,17 % a zníženie počtu položiek vo formulároch o viac ako 25,67 %.
In line with the SO SR´s new strategy until 2017 the burden is continuously monitored and evaluated. 
V súlade s novou stratégiou ŠÚ SR do roku 2017 sa záťaž naďalej monitoruje a vyhodnocuje.
It aims to examine whether the principle of conducting a survey in the context of importance, necessity and economic efficiency is fulfilled. 
Cieľom je preskúmanie, či sa dodržiava zásada vykonávania zisťovaní z pohľadu dôležitosti, potrebnosti a hospodárnosti.
At the end of the year, comparisons between the years 2012 - 2015 were available. 
Ku koncu roka 2016 boli k dispozícii porovnania medzi rokmi 2012 až 2015.
Between 2015-2014, the total response burden, decreased by 8,6% and the number of items in forms decreased by 2,6%, year-on-year. 
Celková PZ zisťovaní medzi rokmi 2015 a 2014 klesla o 8,6 % a počet položiek v štatistických formulároch medziročne klesol o 2,6 %.
In 2015 compared with 2014, the NI of enterprises and entrepreneurs of all surveys conducted decreased by 5,7%. 
PZ podnikov a podnikateľov všetkých zisťovaní vykonaných v 2015 oproti roku 2014 klesla o 5,7 %.
In the group of reporting/household units a year-on-year (2015 compared to 2014) decrease of NI by 15,4% was recorded, in the public administration sector it decreased by 6,5%, year-on-year. 
Okruh spravodajských jednotiek domácností zaznamenal medziročne (2015 k 2014) pokles PZ o 15,4 % a PZ v okruhu verejnej správy sa medziročne znížila o 6,5 %.
In 2015 compared with 2014, the total response burden measured by the total survey completion time decreased by 3,0%. 
Celková záťaž respondentov meraná celkovým časom potrebným na vyplnenie formulárov klesla v roku 2015 oproti roku 2014 o 3,0 %.
Overall labour costs of enterprises, entrepreneurs and public administration decreased by 1,0%, while in 2015, an estimation of hourly costs that enters into calculation, was EUR 9,46 and compared with 2014, it increased by EUR 0,26. 
Celkové náklady práce podnikov, podnikateľov a verejnej správy klesli o 1,0 %, pričom odhad hodinových nákladov práce v roku 2015, ktorý vstupuje do výpočtu, predstavoval 9,46 eura a vzrástol oproti roku 2014 o 0,26 eura.
However, it should also take into account that the burden can be reduced only to the extent that the desired quality of statistical outputs will be reached. 
Musí však mať na zreteli, že záťaž je možné znižovať len do takej miery, pri akej sa dosiahne požadovaná kvalita štatistických výstupov.
In 2016, the SO SR continued in modernisation of statistical production which is associated with the standardisation of statistical operating procedures and the selection of appropriate methods and forms of data collection. 
ŠÚ SR aj v roku 2016 pokračoval v modernizácii tvorby štatistík, ktorá sa spája najmä so štandardizáciou štatistických pracovných postupov a s výberom vhodných metód, foriem a spôsobov zberu údajov.
The changes in data collection methods required certain legislative changes. 
Zmeny spôsobu zberu si vyžiadali určité legislatívne úpravy.
In 2015 and 2016, the SO SR issued amendments to the PSSS, in which it sets out the details for respondents regarding the mandatory statis 
ŠÚ SR vydal v roku 2015 a 2016 novely PŠŠZ, v ktorých ustanovil pre respondentov ŠÚ SR podrobnosti týkajúce
tical data collection in electronic form from 
sa povinného zberu štatistických údajov v elektronickej podobe od 1. 1. 2016.
1 January 2016. 
V pl
It will be fully implemented gradually, for the year 2016, 12 exemptions from data provision in paper form were provided. 
nej miere sa má zaviesť postupne, pre rok 2016 bolo ešte ustanovených 12 výnimiek pre poskytovanie údajov v listinnej podobe.
Thanks to electronic data collection, 
Vďaka elektronickému zberu bolo možné od 1. 1. 2016
the data provision deadline in favour of the reporting unit may be postponed, from 
v 25 podnikových zisťovaniach a následne od 1. 1. 2017
Macroeconomic statistics 
+'3EHåQpFHQ\
Macroeconomic statistics 
+'3VWiOHFHQ\SUHGFKiG]DM~FHKRURND
National accounts are compiled according to the methodology of the ESA 2010 which is an established abbrevia 
Zostavenie národných účtov v podmienkach Slovenskej republiky sa riadi metodikou ESA 2010, čo je v praxi zaužívaná skratka pre Európsky
tion for the European System of National and Regional Accounts. 
systém národných a regionálnych účtov (European System of National and Regional Accounts).
The development of the national accounts system is in compliance with the new EU regulations and directives as one of the main objectives of macroeconomic statistics. 
Rozvoj systému národných účtov v súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie je jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
GDP in mil. EUR 
HDP v mil. Eur
Current actual data on GDP development in time series 1995-2015 
Aktuálne ročné údaje vývoja HDP v časovom rade 1995 - 2015
GDP - constant prices of the previous year GDP - constant prices calculated by chaining volumes 
- stav k 30.9.2016
Works in the ﬁeld of the System of national accounts 
Práce v oblasti systému národných účtov
Within standard works, the annual sector accounts for 2015, regional data for 2014 and 2015, input-output tables (TDP) and symmetric input-output tables (SIOT) for 2013, in the full range of the transmission programme pursuant to the Eurostat requirements, have been compiled based on the information of statistical reporting, administrative data sources and additional information as well. 
V rámci štandardných prác boli na základe informácií zo štatistického výkazníctva, administratívnych zdrojov dát, ako aj doplňujúcich informácií v roku 2016 zostavené a odoslané ročné národné a sektorové účty za rok 2015, regionálne dáta za rok 2014 a 2015 a tabuľky dodávok a použitia (TDP) za rok 2013 v celom rozsahu transmisijného programu v zmysle požiadaviek Eurostatu.
The standard autumn revision of data for the years 2014 and 2013 
Okrem štandardnej revízie bola vykonaná aj
was conducted and released in compliance with the revision policy available at the website of the SO SR. 
revízia údajov v ročných národných účtoch z titulu sektorovej reklasifikácie jednotiek podľa metodiky ESA 2010 v časovom rade od roku 2005.
Besides the standard revision, a data revision was realized in the annual national accounts due to sectoral reclassification of units based on ESA 2010 methodology in the whole time series, starting from 2005. 
V termíne 45 dní po ukončení referenčného štvrťroka sme zostavili dáta za rýchly odhad hrubého domáceho produktu (HDP) a zamestnanosti, ktoré sme poskytli Eurostatu a zároveň sprístupnili našim domácim užívateľom.
Note: - Methodology of ESA 2010 - CPLY - corresponding period last year - constant prices calculated by chaining volumes with the use of the reference year 2010 - years 2013 and 2014 - semi-definite data - year 2015 - preliminary data 
Poznámka: - metodika ESA 2010 - ROMR - rovnaké obdobie minulého roka - stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2010 - roky 2013 a 2014 - polodefinitívne údaje - rok 2015 - predbežné údaje
GDP - current prices 
- stav k 30.9.2016
GDP - constant prices calculated by chaining volumes 
HDP - beåQpFHQ\
on macroeconomic development and the subsequent debate within 65 days once the reference quarter ended. 
účtov boli štandardným spôsobom sezónne očistené v súlade s legislatívou Európskej únie.
EU Member States are required to provide data on gross national income and data on VAT for the preparation of the EU budget. 
Pre prípravu rozpočtu EÚ sa požadujú od členských krajín údaje o hrubom národnom dôchodku a tiež údaje o DPH.
In this context, a standard draft of gross national income as well as data on compensation for small companies exempted from VAT and data on weighted average VAT duty rate (WAR) were prepared for the MF SR. 
V tomto kontexte bol pre MF SR pripravený štandardný podklad vo forme odhadu hrubého národného dôchodku a tiež údaje o kompenzáciách za malé od DPH oslobodené firmy a údaje o váženej priemernej sadzbe DPH (WAR).
In September 2016, a questionnaire on transition from GDP to a gross national income (GNI) was sent to Eurostat. 
V septembri 2016 bol do Eurostatu zaslaný dotazník obsahujúci údaje o prechode z HDP na hrubý národný dôchodok (HND).
An obligatory part of the GNI questionnaire is the quality report which summarised all the changes and amendments of methodological approaches for GDP/GNI compilation. 
Povinnou súčasťou dotazníka k HND je správa o kvalite, v ktorej boli popísané všetky zmeny a doplnenia metodických postupov pri zostavovaní HDP/HND.
Based on GNI data and the key established in accordance with the European regulation, each member state´s contribution to the EU budget is calculated. 
Na základe údajov o HND sa podľa kľúča stanoveného európskym nariadením vypočíta pre každý členský štát jeho príspevok do rozpočtu EÚ.
In 2016, several working meetings were organized with colleagues from the Czech Statistical Office. 
V priebehu roka 2016 sa uskutočnilo niekoľko pracovných stretnutí s kolegami z Českého štatistického úradu.
The focus of the meetings was on the exchange of experience concerning ESA 2010 implementation. 
Predmetom rokovaní bola výmena skúseností z oblasti implementácie metodiky ESA 2010.
Besides the scheduled tasks, employees were dealing with current issues within interministry working groups. 
Okrem plánovaných úloh sa pracovníci v rámci svojich možností zapájali do riešenia aktuálnych problémov v rámci medzirezortných pracovných skupín.
Much of the work concerned the completion of questionnaires for international organizations (CMFB, Eurostat, ILO, OECD, UNECE etc.) as well as the preparation of materials for economic analyses of ministries and state institutions (IFP, MFSR, NBS, MHSR etc). 
Nemalá časť práce bola venovaná vypĺňaniu rôznych dotazníkov pre medzinárodné organizácie (CMFB , Eurostat , ILO, OECD, UNECE, iné) a tiež príprave podkladových materiálov pre ekonomické analýzy ministerstiev a štátnych inštitúcií (IFP, MF SR, NBS, MH SR a iné).
Works in the ﬁeld of External Trade Statistics 
Práce v oblasti štatistiky zahraničného obchodu
In 2016, there was a monthly provision of data on external trade statistics and its updates, as well as import and export price indices according to fixed deadlines. 
V roku 2016 boli v súlade so stanovenými termínmi mesačne poskytované údaje štatistiky zahraničného obchodu a ich aktualizácie, ako aj indexy importných a exportných cien.
The requested data on goods by business characteristics were sent to Eurostat. 
Začiatkom roka pokračovali práce na projekte Redizajn systému Intrastat, ktorého účelom
Cost analyses of the current Intrastat were developed and by comparison with that, the qualitative and quantitative analyses of the future impacts of each alternative. 
Ako konečný bol na európskej úrovni odsúhlasený návrh kombinujúci výmenu mikrodát o intra-EÚ vývozoch medzi členskými štátmi EÚ so znížením, resp. odstránením pokrytia na jednotlivých tokoch.
There was continued cooperation to prepare the proposal for a regulation on business statistics (FRIBS) encompassing the External Trade Statistics as well. 
Naradenie po legislatívnej stránke implementuje plánovanú modernizáciu systému Intrastat, analyzovanú v rámci VIP projektov Redizajn systému Intrastat a SIMSTAT.
On the legislative side, the regulation implements the planned modernising of the Intrastat system, analysed within the VIP projects Redesign of Intrastat and SIMSTAT. 
Nariadenie zavádza budúcu výmenu mikrodát o intra-EÚ vývozoch medzi členskými štátmi EÚ vrátane ID partnera/dovozcu.
This Regulation introduces the 
V súvislosti s výmenou
In respect of microdata exchange a greater freedom is assumed in using various data sources, especially in compiling intra-EU imports. 
mikrodát sa predpokladá aj väčšia voľnosť pri použití rôznych zdrojov dát, a to hlavne pri zostavovaní intra-EÚ dovozov.
The proposed actions should result in the overall reduction of response burden of reporting units while maintaining data quality. 
Navrhované opatrenia by mali viesť k celkovému zníženiu administratívnej záťaže spravodajských jednotiek pri zachovaní kvality údajov.
Domestically, we analysed mainly the possible impact on the use of intra-EU imports data for the departments in different publishing by the country of origin of goods to publishing by the country of dispatch of goods. 
Na domácej pôde sme analyzovali najmä možný dopad na použiteľnosť údajov o intra-EÚ dovozoch pre rezorty pri zmene publikovania podľa krajiny pôvodu tovaru na publikovanie podľa štátu zaslania tovaru.
Changes in Extrastat were analysed, arising from the EU´s Custom Code, resulting in adjustment of input data for Extrastat and subsequent preparation of publication changes from 2017. 
Analyzované boli aj zmeny v Extrastate vyplývajúce zo zmien v Colnom kódexe únie, čo malo za následok úpravy vstupných údajov pre Extrastat a následné prípravy zmien publikovania od roku 2017.
The Guide for the Intrastat reporting units, was also updated. 
Bola aktualizovaná príručka pre spravodajské jednotky vykazujúce pod systémom Intrastat.
During the year, reporting units were given 3 seminars in various towns, attended by 45 persons. 
V priebehu roka boli zabezpečené 3 semináre pre spravodajské jednotky v rôznych mestách, na ktorých sa zúčastnilo 45 záujemcov.