natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of current trends in the use of administrative data sources and registers, the options of data harmonisation from the administrative sources and registers with the demographic statistics data were examined. 
V kontexte aktuálnych trendov využívania administratívnych zdrojov údajov a registrov sa skúmali možnosti harmonizácie údajov z administratívnych zdrojov a registrov s údajmi demografickej štatistiky.
The demographic development of the population in 2016 was the main topic of the press conference of the SOSR held in June 2017. 
Demografický vývoj obyvateľstva v kontexte roku 2016 bol v júni roku 2017 hlavnou témou tlačovej besedy ŠÚ SR.
The population development was documented also by publishing of books issued as part of the series We in Numbers: Population Change 2016, International Migration 2016. 
Vývoj obyvateľstva bol zdokumentovaný aj knižnými titulmi vydanými v edícii My v číslach: Pohyb obyvateľstva 2016, Zahraničné sťahovanie 2016.
In the edition of analytical series Statistics in Contexts, the Main Trends of Population Development in the SR in 2016 and the Social Protection in the SR were issued as the standard analytical publishing outputs. 
V edícii s analytickým zameraním Štatistika v súvislostiach boli vydané Hlavné trendy populačného vývoja v SR v roku 2016 a Sociálna ochrana v SR ako už štandardné analytické publikačné výstupy.
Population increases 
Prírastky obyvateľov
Crude rate of natural increase in the SR districts, 2016 
Hrubá miera prirodzeného prírastku v okresoch SR, 2016
Within the project the 2021 Population and Housing Census (Census 2021), the Steering Committee of the SOSR approved at its meeting on June 28, 2017 that the Census 2021 will be based on the concept of the integrated census. 
V rámci projektu Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021 (SODB 2021) schválil Riadiaci výbor ŠÚ SR na svojom zasadnutí 28. 6. 2017, že SODB 2021 bude založené na koncepcii integrovaného cenzu.
Complex analyses of registers and administrative data sources were conducted for the census purposes. 
Pre účel cenzu boli realizované komplexné analýzy registrov a administratívnych zdrojov údajov.
With regard to potential uses in the statistical processing of the 2021 Census results and as an instrument of control and coherence, analyses of the Register of natural persons, Central Registry of the insured persons of public health insurance, Information System of the Social Insurance Institution, Information System of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR and Information System of the Office of Labour, Social Affairs and Family were performed. 
Z hľadiska možnej využiteľnosti pri štatistickom spracovaní výsledkov SODB 2021 a ako nástroj kontroly a koherencie sa realizovali analýzy Registra fyzických osôb, Centrálneho registra poistencov verejného zdravotného poistenia, Informačného systému Sociálnej poisťovne, Informačného systému Ministerstva školstva, vedy výskumu a športu a Informačného systému Úradu práce sociálnych vecí a rodiny.
The first meeting was held on June 26, 2017, involving all the nominated members (representatives from the Ministry of Interior of the SR, Health Care Surveillance Authority, Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR, Social Insurance Company, The Geodesy, Cartography, and Cadastre of the SR, Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Crops, Data Protection Office of the SR, SOSR). 
Prvé zasadnutie za účasti všetkých nominovaných členov (zástupcov Ministerstva vnútra SR, Úradu pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR, Sociálnej poisťovne, Úradu geodézie, kartografie a katastra SR, Generálneho riaditeľstva Zboru väzenskej a justičnej stráže, Úradu na ochranu osobných údajov SR, ŠÚ SR) sa uskutočnilo 26. júna 2017.
In the production of the legislative initiative of the Act on the 2021 Population and Housing Census conclusions of the meetings of the Working Groups of the SOSR and negotiations with other central government and regional authorities, academic and scientific communities and other organisations were taken into account. 
Pri tvorbe legislatívneho zámeru zákona o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 boli zohľadnené závery zasadnutí pracovných skupín ŠÚ SR aj rokovaní s inými ústrednými orgánmi štátnej správy, samosprávy, akademickou obcou, vedeckou obcou a inými organizáciami.
Statistics on labour cost compiled informa 
Štatistika nákladov práce zostavovala v štvrť
tion on the average nominal and real monthly wage on a quarterly basis for the calculation of the successive indicators in the social field. 
ročnej periodicite informácie o priemernej nominálnej a reálnej mesačnej mzde pre potreby výpočtu nadväzujúcich ukazovateľov v sociálnej oblasti.
Detailed annual data on the level and structure of wages by education, age groups and employment were processed. 
Spracované boli podrobné ročné údaje o úrovni a štruktúre miezd podľa vzdelania, vekových skupín a zamestnania.
Data on gender pay gap, share of employees in wage zones, median wage and the average monthly net wage were also released. 
Zverejnené boli aj informácie o rodových rozdieloch v odmeňovaní, podiele zamestnancov v mzdových pásmach, mediáne miezd a priemernej čistej mesačnej mzde.
The regional earnings survey according to workplaces in districts was also compiled. 
Zostavené boli aj regionálne prehľady zárobkov podľa pracovísk v okresoch.
Information on the monthly and annual wages was supplemented by detailed data on further expenses of organisations related to labour force recruitment. 
Informácie o mesačných a ročných mzdách boli doplnené aj o podrobné údaje o ďalších nákladoch organizácií súvisiacich so zamestnávaním pracovných síl.
Labour statistics ensured and provided quarterly and annual information on employment, unemployment and economic inactivity from the Labour Force Sample Survey in households (LFSS). 
Štatistika práce zabezpečovala a poskytovala štvrťročné a ročné informácie o zamestnanosti, nezamestnanosti a ekonomickej neaktivite z výberového zisťovania pracovných síl v domácnostiach (VZPS).
In the 2.quarter, the ad hoc survey of the LFS on entrepreneurship was conducted whose results will contribute to better information on the progress towards the fulfilment of the EU 2020 objectives in the field of entrepreneurship promotion with the purpose to increase the employment rate. 
V 2. štvrťroku bolo vykonané doplnkové zisťovanie VZPS o podnikaní, ktorého výsledky prispejú k lepšej informovanosti o pokroku smerom k naplneniu cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti podpory podnikania za účelom zvýšenia miery zamestnanosti.
The SR has also been involved in the project aimed at the preparation and testing of the ad hoc survey of the LFS on transition to retirement which will be a part of the planned system of 8-year modules of the LFS. 
SR sa zapojila aj do projektu zameraného na prípravu a testovanie doplnkového zisťovania VZPS o prechode do dôchodku, ktorý bude súčasťou plánovaného systému 8-ročných modulov VZPS.
The aim of the other project was the improvement of the accuracy reviewing of the LFS results by means of the design and testing of methodology and program solutions for the calculation of variability of annual estimations and net annual changes of employment and 
Cieľom ďalšieho projektu bolo zlepšenie hodnotenia presnosti výsledkov VZPS prostredníctvom návrhu a otestovania metodiky a programového riešenia výpočtu variability ročných odhadov a čistých ročných zmien mier zamestnanosti a nezamestnanosti.
In labour statistics, the availability of structural information, mainly on the number of employees, hours worked and job vacancies were provided. 
V oblasti podnikovej štatistiky o práci bola zabezpečená dostupnosť štruktúrovaných informácií, najmä o počte zamestnancov, odpracovaných hodín a voľných pracovných miest.
The activities were carried out in terms of the current EU legislation and according to Eurostat recommendations. 
Činnosti boli vykonávané v zmysle platnej legislatívy EÚ a podľa odporúčaní Eurostatu.
After validation by Eurostat, the outcomes were included in the database of internationally comparable data within the EU and publications with analytical and tabulated parts were processed. 
Po validácii zo strany Eurostatu boli výstupy zaradené do databázy medzinárodne porovnateľných údajov v rámci EÚ a boli spracované publikácie s analytickou a tabuľkovou časťou.
Family accounts statistics collects data on in 
Štatistika rodinných účtov zisťuje údaje
come, expenditure, consumption and the composition of private households in the SR. 
o príjmoch, výdavkoch, spotrebe a zložení súkromných hospodáriacich domácností v Slovenskej republike.
In 2017, a survey on income and household composition in the SR in the 1st quarter was conducted. 
V roku 2017 sa uskutočnilo zisťovanie o príjmoch a zložení domácností SR v 1. štvrťroku.
By means of the available external information, prognoses and qualified estimations of selected indicators, data estimation for 2016 was carried out by microdata simulation of the 2015 survey. 
Pomocou dostupných externých informácií, prognóz a kvalifikovaných odhadov vybraných ukazovateľov bol urobený odhad údajov za rok 2016 simuláciou mikroúdajov zo zisťovania uskutočneného v roku 2015.
sample Survey on Income and Living Conditions of Households, which is the main 
Výberové Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností, ktoré
Recently, a strong emphasis has been put on the production and analysis of the main indicator of poverty and social exclusion for the strategy EU 2020 for the SR, formed by the combination of three partial indicators: the at-risk-of-poverty rate, severe material deprivation rate and low work intensity rate. 
V poslednom období sa kladie dôraz hlavne na produkciu a analýzu hlavného indikátora chudoby alebo sociálneho vylúčenia pre stratégiu EÚ 2020 za SR, ktorý je vytvorený kombináciou troch čiastkových indikátorov: miera rizika chudoby, miera závažnej materiálnej deprivácie a miera nízkej pracovnej intenzity.
According to the EU SILC 2016 results released last year, 18,1% of the Slovak population were at risk of poverty or social exclusion. 
Podľa výsledkov EU SILC 2016, ktoré boli zverejnené v minulom roku, bolo na Slovensku 18,1 % obyvateľstva ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením.
With regard to the introduction of special ad hoc modules to sample surveys in households based on new requirements, a new 
V súvislosti so zavádzaním špeciálnych ad-hoc modulov do výberových zisťovaní v domácnostiach založených na nových požiadavkách
grant project Preparation for the Revision of EU SILC-testing of ad hoc rolling modules in the EU SILC 2017 has been implemented. 
realizuje ŠÚ SR grantový projekt Príprava na revíziu EU SILC - testovanie rolling modulov v EU SILC 2017.
The aim of this project was to prepare and carry out a testing of additional variables focused on the topic Health (2 priority) and Labour, as required by the regulation for ad hoc modules within the EU SILC 2017. 
Cieľom projektu bolo pripraviť a uskutočniť testovanie doplnkových premenných, ktoré sú zamerané na tému Zdravie (2. priorita) a Práca, podľa požiadavky nariadenia pre ad-hoc moduly v rámci zisťovania EU SILC 2017.
Currently, the grant project has been finalised and it is expected to be finished by the end of March 2018. 
V súčasnosti sa grantový projekt finalizuje a jeho ukončenie je naplánované do konca marca 2018.
The survey was conducted in April - May 2017, in 4 680 randomly selected households in the territory of the Slovak Republic. 
Zisťovanie prebehlo v mesiacoch apríl až máj 2017 v 4 680 náhodne vybraných domácnostiach na území Slovenskej republiky.
At household level, the equipment of households with 
Na úrovni domácnosti sa sledovala vybavenosť informačnými
18,1 % - Indicator of poverty or social exclusion 
18,1 % - indikátor chudoby alebo sociálneho vylúčenia
at-risk-of poverty rate 
miera rizika príjmovej chudoby
severe material deprivation rate 
PLHUD]iYDåQHM
low labour intensity rate 
materiálnej deprivácie
at-risk-of poverty rate or social exclusion 
jednotlivé dimenzie chudoby
individual dimensions of poverty 
prekrytie dimenzií chudoby
Demography and social statistics 
kombinácia dimenzií chudoby
information-communication technologies was surveyed. 
a komunikačnými technológiami.
Among individuals, the information was obtained on the computer use and Internet activities. 
U jednotlivcov sa získavali informácie o využívaní osobných počítačov a využívaní internetu.
Within Internet use, more detailed data were surveyed on e-commerce, as well as order and purchase of goods and services through the Internet and e-government use for private purposes. 
V rámci využívania internetu sa získavali podrobnejšie informácie týkajúce sa využívania elektronického obchodu, ako objednávanie a nákup tovarov a služieb cez internet a schopnosti využívať elektronickú verejnú správu na súkromné účely.
Furthermore, respondents were also surveyed in terms of knowledge and use of information-communication technologies. 
Ďalej sa u osôb zisťovali aj znalosti a zručnosti v oblasti informačno-komunikačných technológií.
In 2017, an increased attention was paid to the use of specialised websites and mobile applications through which goods or services within “sharing economy” are provided. 
V roku 2017 bola zvýšená pozornosť venovaná využívaniu špecializovaných webových stránok a mobilných aplikácií, prostredníctvom ktorých sú ponúkané tovary alebo služby v rámci „zdieľanej ekonomiky.
These data are freely available for users in the SO SR´s database in a comparable time series since 1990. 
Pre užívateľov sú tieto údaje voľne dostupné v databáze ŠÚ SR
Data on food consumption for 
v porovnateľnom časovom rade od roku 1990.
the year 2016 were also included in the publication Food Consumption in the SR, issued annually by the SOSR which also assesses the development of food consumption in the SR and compared with the EU Member States as well. 
Údaje o spotrebe potravín za rok 2016 boli obsahom publikácie Spotreba potravín v SR každoročne vydávanej ŠÚ SR, ktorá tiež hodnotí vývoj spotreby potravín v SR a aj v porovnaní s krajinami EÚ.
Data on food consumption are regular part of the situational outlook reports of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, evaluating the market development in the SR for individual food commodities. 
Údaje o spotrebe potravín sú pravidelne, ako jeden zo štatistických podkladov, súčasťou situačných výhľadových správ Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, ktoré hodnotia vývoj trhu v SR za jednotlivé potravinové komodity.
In 2017, the SOSR successfully completed the grant project Preparatory works for the revision of the Harmonised European Time-Use Surveys (TUS) for the year 2020, by means of which the Office became involved in resolving the task of Eurostat related to the next wave of the time survey in 2020. 
V roku 2017 ŠÚ SR úspešne ukončil grantový projekt Prípravné práce na revízii harmonizovaného európskeho zisťovania Využitie voľného času (TUS) pre realizáciu v roku 2020, prostredníctvom ktorého sa zapojil do riešenia úloh Eurostatu spojených s prípravou budúcej vlny zisťovania o využití času v roku 2020.
The SOSR collects, processes and provides data in terms of health expenditure for the SR according to the methodology of the System of Health Accounts (SHA) since 2005 (the reference year 2003 and further). 
Štatistický úrad SR zbiera, spracováva a poskytuje údaje ohľadom výdavkov na zdravotníctvo za SR podľa metodiky Systému zdravotníckych účtov (System of Health Accounts (SHA)) od roku 2005 (referenčný rok 2003 a ďalšie).
According to this regulation, the SOSR in 2017, provided data for the reference year 2015, within the accounting framework of the SHA 2011 methodology. 
Podľa predmetného nariadenia ŠÚ SR v roku 2017 poskytol údaje za referenčný rok 2015, a to v rámci účtovného rámca metodiky SHA, edícia 2011.
The processed data for 2015 were submitted to Eurostat, OECD and WHO within a joint questionnaire. 
Spracované údaje za rok 2015 boli v rámci spoločného dotazníka poskytnuté Eurostatu, OECD a WHO.
The data published serve as a comparison of health expenditure not only within the European Union but also in the OECD and WHO countries. 
Publikované údaje slúžia na porovnanie výdavkov na zdravotníctvo nielen v rámci Európskej únie, ale aj krajín OECD a WHO.
Data are also released at the website of the SO SR. 
Údaje sú zároveň zverejnené na internetovej stránke ŠÚ SR.
In 2017, the SOSR ensured at the Division of elections statistics, processing the results of the Elections to the bodies of self-governing regions of the Slovak Republic and the results of the new elections to municipal bodies (byelections to the bodies of municipal/local and city councils). 
V roku 2017 ŠÚ SR zabezpečoval na úseku volebnej štatistiky spracovanie výsledkov volieb do orgánov samosprávnych krajov Slovenskej republiky a spracovanie výsledkov nových volieb do orgánov samosprávy obcí (doplňujúcich volieb do orgánov obecných/ miestnych a mestských zastupiteľstiev).
On November 4, 2017, the Elections to the bodies of self-governing regions were held 
Voľby do orgánov samosprávnych krajov sa uskutočnili 4. novembra 2017 na základe
Election statistics 
180/2014 Z. z.
The SOSR has been preparing the processing of election results during the entire 2017. 
ŠÚ SR pripravoval spracovanie výsledkov hlasovania počas celého roku 2017.
Specialised summary units of the district and selfgoverning electoral commissions and the State Commission for Elections and the Control of Financing of Political Parties, were established to ensure the processing. 
Na zabezpečenie spracovania vytvoril odborné sumarizačné útvary obvodných volebných komisií, volebných komisií samosprávneho kraja a Štátnej komisie pre voľby a kontrolu financovania politických strán.
The preparation included three tests verifying the organizationaltechnical and the personal preparedness of the specialised summary units. 
Súčasťou príprav spracovania boli tri skúšky, ktoré preverili organizačnotechnickú a personálnu pripravenosť všetkých odborných sumarizačných útvarov.
The final results of the Elections to the selfgoverning regions were processed by specialised summary units of the district election commissions on the basis of local election commissions' minutes. 
Výsledky hlasovania vo voľbách do orgánov samosprávnych krajov spracovali odborné sumarizačné útvary obvodných volebných komisií na základe zápisníc okrskových volebných komisií.
From the recorded minutes of the local election commissions, the minutes of the district election commissions were processed by summarization and approved by the commissions. 
Zo zaznamenaných zápisníc okrskových volebných komisií boli sumarizáciou vytvorené a komisiami schválené zápisnice obvodných volebných komisií.
Based on the minutes of district election commissions, the minutes of the election districts of selfgoverning regions were processed and subse 
Na základe zápisníc obvodných volebných komisií boli vytvorené a následne schválené zápisnice volebných komisií samosprávneho kraja.
quently approved. 
Po
The presidents of the selfgoverning regions were elected for the first time in a one-round election. 
prvý krát boli predsedovia samosprávnych krajov volení v jednokolovej voľbe.
On April 8, 2017 and October 14, 2017, new elections to municipal bodies were held (by 
V termínoch 8. apríla 2017 a 14. októbra
The new elections were held altogether in 48 municipalities, in both dates. 
ňujúce voľby do orgánov obecných/miestnych a mestských zastupiteľstiev).
In total, 24 new mayors and 34 new MPs were elected. 
V oboch termínoch sa nové voľby uskutočnili spolu v 48 obciach.
In 2017, the Integrated Election Information 
Spolu bolo zvolených 24 nových starostov a 34 nových poslancov.
Employees of the SOSR´s regional offices, played a significant role in the fulfilment of the tasks at the Division of election statistics, as the members of specialised summary units of the districts election commissions. 
Na plnení všetkých úloh na úseku volebnej štatistiky sa významnou mierou podieľali aj zamestnanci pracovísk ŠÚ SR z krajských miest SR ako členovia odborných sumarizačných útvarov obvodných volebných komisií.
In 2017, the INFOSTAT resolved 28 research and development tasks consisting of 77 partial outputs focused mainly on the following: 
V roku 2017 INFOSTAT riešil 28 výskumno-vývojových úloh pozostávajúcich zo 77 čiastkových výstupov vecne zameraných predovšetkým na:
methodological solutions - compi 
metodické riešenia - zostavenie Sate
lation of the Tourism Satellite Account (TSA) for the year 2015; programming solutions for energy statistics; 
litného účtu cestovného ruchu (TSA) za rok 2015; programátorské riešenia pre štatistiku energetiky;
updating and development - of the 
aktualizáciu a vývoj - programového
Blaise software for the tourism modules and changes into the processing of price statistics with monthly and quarterly periodicity; 
vybavenia Blaise za moduly cestovného ruchu a realizácia zmien do spracovaní cenových štatistík s mesačnou i štvrťročnou periodicitou;
calculations and constructions - pro 
výpočty a konštrukcie - spracovanie
analyses, studies, prognosis, surveys 
analýzy, štúdie, prognózy a prieskumy
cooperation on the balance of IOT for 2014 and 2015 in the SNA-NT system, analysis and prognosis of the development of business cycle in the Slovak economy in 2017; compilation of tables of tourism satellite account for the year 2015; 
- spolupráca na bilancii TDP za roky 2014 a 2015 v systéme SNA-NT; analýza a prognóza vývoja hospodárskeho cyklu v slovenskej ekonomike v roku 2017; zostavenie tabuliek satelitného účtu cestovného ruchu za rok 2015;
Within the cooperation with the INFOSTAT, 
V rámci spolupráce s INFOSTATom je potrebné tiež spomenúť činnosť Výskumné
particularly the activities of the Demographic Research Centre (DRC) should be 
ho demografického centra (VDC), ktoré
mentioned, which in 2017, resolved or participated in 7 tasks in total, assigned by the Statistical Office of the SR, under the contract, resulting in analytical and methodological materials. 
v roku 2017 riešilo alebo sa spolupodieľalo na riešení celkovo 7 úloh, zadaných Štatistickým úradom SR v rámci kontraktu, výsledkom ktorých boli analyticko-metodologické materiály.
The studies were as follows: 
Išlo o štúdie:
Assessment of quality and the definition of quality indicators in the integration of data sources focused on the 2021 Population and Housing Census 
Hodnotenie kvality a vymedzenie indikátorov kvality pri integrácii zdrojov so zameraním na SODB 2021
Assessment of quality of administrative data sources in the conditions of Slovak statistics 
Hodnotenie kvality administratívnych zdrojov údajov v podmienkach slovenskej štatistiky
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Konštrukcia analytických indikátorov pre vybrané demografické procesy
Cooperation with the Institute of Informatics and Statistics 
Prierezové a kohortné tabuľky rodinných a životných demografických udalostí
Construction of analytical indicators for selected demographic processes 
Spolupráca s Inštitútom informatiky a štatistiky
Cross-sectional and cohort tables of demographic family-related and life events 
Kohortné úmrtnostné tabuľky v kontexte modernizácie demografickej štatistiky a demografickej metodológie
Estimation of the educational structure of the Slovak population by gender and age units as of 31 December 2016 
Odhad vzdelanostnej štruktúry populácie Slovenska podľa pohlavia a jednotiek veku k 31. 12. 2016
The cooperation with the SOSR, activities of the INFOSTAT and the DRC in 2017 is documented in detail in the annual report of the Institute for the year 2017 at the websites www.infostat.sk and www.infostat.sk/vdc. 
Spolupráca so ŠÚ SR, činnosť INFOSTATu a VDC v roku 2017 je podrobne zdokumentovaná vo výročnej správe inštitútu za rok 2017 a na stránkach www.infostat.sk a www.infostat.sk/vdc.
In terms of customer service provision, the SOSR continued in fulfilling the action programmes set out in the strategic objectives of the Office. 
V oblasti služieb zákazníkom ŠÚ SR pokračoval v plnení akčných programov stanovených v strategických cieľoch úradu.