natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increased attention was paid to the implementation of sector division based on NACE Rev2 for the whole time series 1995-2011. 
Zvýšené úsilie bolo venované implementácii odvetvového členenia podľa NACE Rev. 2 v celom časovom rade 19952011.
Deadlines for the transmission of national accounts data to the Eurostat were met, pursuant to the transmission programme ESA 95. 
Termíny na zaslanie údajov národných účtov do Eurostatu boli dodržané v zmysle transmisijného programu ESA95.
At the beginning of the year, annual national accounts data were revised non-standardly due to verifying conclusions of autumn notification of EDP 2011 which were sent to the Eurostat and released on the Office's website in March 2012. 
Na začiatku roka boli neštandardne zrevidované dáta ročných národných účtov z dôvodu záverov verifikácie jesennej notifikácie EDP 2011, ktoré boli zaslané do Eurostatu a zverejnené na web stránke ŠÚ SR v marci 2012.
The standard autumn revision of data for the years 2010 and 2009 was con 
Štandardná jesenná revízia údajov za
ducted and released in compliance with the revision policy available at the website of the SO SR. 
roky 2010 a 2009 bola vykonaná a zverejnená v súlade s politikou revízií zverejnenou na stránke ŠÚ SR.
Besides the standard compilation of financial accounts data for all economic sectors, a great attention was paid to data revision of stock indicators where in close cooperation with the NBS we managed to eliminate various differences and inconsistencies between data compiled by the SO SR and NBS. 
Okrem štandardného zostavenia údajov finančných účtov za všetky sektory ekonomiky sme veľkú pozornosť venovali revízii dát stavových ukazovateľov, kde sa nám v úzkej spolupráci s NBS podarilo eliminovať viaceré rozdiely a nekonzistencie medzi údajmi zostavenými ŠÚ SR a NBS.
These inconsistencies resulted from the lack of information on individual financial tools used in the past while at present the NBS database has improved which recently helped to unify the approach and eliminate the extent of the items estimated. 
Tieto nekonzistencie mali svoj pôvod v nedostatku informácií o jednotlivých finančných nástrojoch v minulosti, pričom v súčasnosti už NBS disponuje lepšou údajovou základňou, ktorá pomohla aspoň v nedávnych rokoch zjednotiť prístup a eliminovať rozsah odhadovaných položiek.
Flash GDP and employment estimates were provided regularly within 45 days once the reference quarter ended. 
V termíne 45 dní po ukončení referenčného štvrťroka pravidelne poskytujeme dáta za rýchly odhad HDP a zamestnanosti.
Quarterly national accounts data were compiled fully in compliance with the ESA 95 transmission programme and regularly released within 65 days once the reference quarter ended. 
Štvrťročné údaje národných účtov zostavujeme v plnom rozsahu transmisijného programu ESNÚ95 a pravidelne zverejňujeme do 65 dní po ukončení referenčného štvrťroka.
Data of quarterly accounts are seasonally adjusted in accordance with the regulations and directions of the European Union. 
Dáta zo štvrťročných národných účtov sú sezónne očisťované v zmysle nariadení a smerníc Európskej únie.
In the 2.quarter of 2012, the Eurostat carried out a dialog mission regarding the problems of procedures of excessive deficit and debt in Slovakia and also a control mission to problems of regional data quality. 
V 2. štvrťroku 2012 Eurostat uskutočnil na Slovensku dialógovú misiu k problematike procedúry nadmerného deficitu a dlhu, ako aj kontrolnú misiu k problematike kvality regionálnych údajov.
New tasks which resulted from these missions require an increased attention. 
Z týchto misií vyplynuli pre prácu štatistikov ďalšie úlohy, ktorým bolo potrebné venovať zvýšenú pozornosť.
Within the spring and autumn notification of EDP, data in notification tables including EDP questionnaire and other necessary informa 
V rámci jarnej a jesennej notifikácie EDP boli v riadnych termínoch zaslané dáta v notifikačných tabuľkách vrátane dotazníka k EDP
tion were sent to the Eurostat according tothe deadline. 
a ďalších požadovaných informácií štandardne poskytovaných do Eurostatu.
EU Member States are required to provide data on gross national income and data on GDP for the preparation of the EU budget. 
Pre prípravu rozpočtu EÚ sa požadujú od členských krajín údaje o hrubom národnom dôchodku a tiež údaje o DPH.
The National Accounts Department prepared standardly for the MF SR a draft of gross national income estimates and data on compensation for small companies exempted from VAT and data on weighted average VAT rate. 
Odbor národných účtov štandardne, ako každý rok, pripravil pre MF SR podklad vo forme odhadu hrubého národného dôchodku a tiež údaje o kompenzáciách za malé od DPH oslobodené firmy a údaje o váženej priemernej sadzbe DPH.
At the same time, through the permanent mission in Brussels, a questionnaire was sent to the Eurostat containing data on transition from GDP to GNP, quality report with all in 
Zároveň bol prostredníctvom Stálej misie v Bruseli do Eurostatu zaslaný dotazník obsahujúci údaje o prechode z HDP na HND vrátane správy o kvalite, ktorá obsahovala
formation on changes and supplements for methodological approaches for compiling the final GDP/GNP data. 
všetky informácie o zmenách a doplneniach metodických postupov pri zostavovaní HDP/ HND.
Except the routine tasks of individual statistical themes, the employees of the National Accounts Department were dealing with works related to the grant project GP 02-11 Methodological and technical improvement of national accounts, where they devoted their utmost effort to the quality improvement of quarterly national accounts and TDP tables, shortening the deadline of regional accounts by one year and to the preparation of the future ESA 2010 requirements, in the new table 
Okrem úloh, ktoré sa priamo viažu k rutinným prácam podľa jednotlivých štatistických tém sa pracovníci odboru národných účtov sústredili aj na úlohy súvisiace s projektom GP02-11 Technické a metodické zdokonalenie národných účtov, kde v troch pracovných balíkoch venovali svoje úsilie skvalitneniu štvrťročných národných účtov a TDP tabuliek, skráteniu termínu zostavenia regionálnych účtov o jeden rok a príprave na budúce požiadavky ESA2010 v kontexte novej tabuľky bu
GDP development in time series 1995-2011 in mil. EUR 
Vývoj HDP v mil. Eur v časovom rade 1995 - 2011
GDP - constant prices of previous year GDP - constant prices calculated by chaining volumes 
HDP - stále ceny predchádzajúceho roka HDP - stále ceny vypočítané reťazením objemov
Poznámka: Note: 
Poznámka:
• Current prices calculated by chaining volumes with the use of reference year 2005 
• stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2005
of the next transmission programme regarding pension schemes. 
dúceho transmisijného programu ohľadom penzijných schém.
The completion of various questionnaires for international organizations (CMFB, Eurostat, ILO, OECD, UNECE etc.) required a great deal of work. 
Nemalá časť našej práce bola venovaná vypĺňaniu rôznych dotazníkov pre medzinárodné organizácie (CMFB, Eurostat, ILO, OECD, UNECE, iné).
The Department intensively participated on the preparation of the new legislation of ESA 2010 including several rounds of applications for derogations and several linguistic reviews of the Slovak translation. 
Intenzívne sme participovali na príprave novej legislatívy k ESA2010 vrátane niekoľkých kôl žiadostí o derogácie a niekoľkých kôl lingvistických kontrol prekladu do slovenskej verzie.
Considering that the document contains more than 1000 pages, the processing of the relevant comments was extremely time-consuming. 
Vzhľadom na to, že ide o viac ako 1000 stranový dokument, spracovanie relevantných pripomienok bolo extrémne časovo náročné.
GDP year-on-year development increases in % 
Prírastky medziročného vývoja HDP v %
GDP- constant prices calculated by chaining volumes 
HDP - stále ceny vypočítané reťazením objemov
• CPLY- corresponding period last year 
• ROMR - rovnaké obdobie minulého roka
• Constant prices calculated by chaining volumes with use of reference year 2005 
• stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2005
the calculation of price indices of real estates and services related to owner-occupied dwellings. 
nych hodnôt spotrebiteľských cien vybraných tovarov v rámci jednotlivých krajín EÚ a projektu Eurostatu zameraného na výpočet indexov cien nehnuteľností a cien tovarov a služieb spojených s bývaním vo vlastnom obydlí.
It also participated in the regulation making process aiming to implement the harmonized methodology of the calculation of price indices of real estates and services related to owner-occupied dwellings. 
Zapojili sme sa do procesu tvorby nariadenia, ktorého cieľom je zavedenie harmonizovanej metodiky výpočtu indexov cien nehnuteľností a cien tovarov a služieb spojených s bývaním vo vlastnom obydlí.
In 2012, the External Trade Statistics Department continued in processing the data of external trade statistics (ET). 
V roku 2012 odbor štatistiky zahraničného obchodu pokračoval v spracovaní údajov štatistiky zahraničného obchodu (ZO).
The Department's credo for the year 2012 remained the quality improvement of the processed data and raising the statistical awareness of reporting units. 
Zvyšovanie kvality spracúvaných údajov a zvyšovanie štatistického povedomia spravodajských jednotiek zostalo aj pre rok 2012 krédom odboru.
The deadline laid down for 2012, where the data for external trade statistics were processed and indices of import and export prices, were kept. 
Stanovené termíny v roku 2012, v ktorých boli spracované údaje štatistiky zahraničného obchodu, ako aj indexy importných a exportných cien, boli každomesačne dodržané.
It concerned processing of various questionnaires or work and active participation in special Eurostat working groups (task force and steering committee) for SIMSTAT. 
Išlo o spracovanie rôznych dotazníkov, ako aj prácu a aktívnu účasť v špecializovaných pracovných skupinách Eurostatu (task force a steering committee) pre SIMSTAT.
Analyses continued to be performed and the impact of the proposed simplifications on external trade statistics data was monitored. 
Naďalej sa vypracovávali analýzy a sledoval sa dopad navrhovaných zjednodušení na údaje štatistiky zahraničného obchodu v zmysle požiadaviek Eurostatu.
The simplification of INTRASTAT should negatively affect the extent and quality of data provided to the most important users within the Office or in individual resorts outside the SO SR. 
Zjednodušenie systému INTRASTAT by rozhodne nemalo mať negatívny vplyv na rozsah a kvalitu údajov poskytovaných najdôležitejším odberateľom, ako v rámci úradu, tak aj jednotlivým rezortom mimo ŠÚ SR.
The implementation of the Eurostat recommendations also continued. 
Pokračovalo sa v implementácii odporúčaní Eurostatu.
In 2012, mirror data comparisons of external trade for 2010 and 2011 were realized, in collaboration with the Czech Statistical Office. 
V súčinnosti s Českým štatistickým úradom boli aj v roku 2012 zabezpečené zrkadlové porovnania údajov zahraničného obchodu za roky 2010 a 2011.
In accordance with the legislation in force, the code lists and the guide for reporting units were updated. 
V súlade s platnou legislatívou boli aktualizované číselníky, ako aj príručka pre spravodajské jednotky.
During the year, reporting units were given 8 seminars on the INTRASTAT-SK system and were attended by 121 candidates. 
Pre spravodajské jednotky bolo v priebehu roka zabezpečených 8 seminárov o systéme INTRASTAT-SK, na ktorých sa zúčastnilo 121 záujemcov.
Besides the basic information on INTRASTAT-SK, the seminars provided an overview of the latest legislative changes. 
Semináre poskytli okrem základných informácií o systéme INTRASTAT-SK tiež prehľad o najnovších legislatívnych zmenách.
The major part of seminars was devoted to answers of the participants' specific questions. 
Podstatná časť seminárov bola venovaná odpovediam na špecifické otázky zúčastnených.
These kinds of seminars are the most desired by reporting units. 
O túto formu seminárov je zo strany spravodajských jednotiek najväčší záujem.
At the initiative of the Department, several meetings were organized with reporting units having problems with quality and timeliness of the transmitted data. 
Z iniciatívy odboru sa uskutočnili stretnutia so spravodajskými jednotkami, ktoré mali problémy s kvalitou a včasnosťou zasielaných údajov.
An intensive work of the help-desk also continued- help to reporting units with their problems concerning INTRASTAT report completion, or registering, report sending etc. 
Pokračovala intenzívna práca help desku - pomoc spravodajským jednotkám pri ich problémoch s vypĺňaním INTRASTAT hlásení, zaregistrovaní sa, posielaní hlásení a pod.
A value added publication-an extended yearbook of external trade statistics was issued. 
Zabezpečené bolo vydanie publikácie s pridanou hodnotou - rozšírenej ročenky štatistiky zahraničného obchodu.
In the future it will be published in an expanded form. 
V rozšírenej forme bude vychádzať aj v nasledujúcich rokoch.
In the last calendar year, the Business Statistics Section also continued in implementing the new EU regulations and directives in respective statistics. 
Sekcia podnikových štatistík aj v kalendárnom roku 2012 pokračovala v prácach zameraných predovšetkým na implementáciu nových nariadení a smerníc EÚ v príslušných štatistikách.
The centre of activities in business short-term statistics was aimed at meeting the deadlines of the first data transmission, i.e. one of the priorities of the Eurostat and of the European Central Bank. 
Ťažisko prác v podnikových krátkodobých štatistikách bolo zamerané na dodržanie termínov prvého prenosu dát, čo patrí medzi priority Eurostatu a Európskej centrálnej banky.
Preparation works were realized concerning the preparation of the new base year 2010 and the new weight scheme for short-term progress statistics related to it. 
Prebiehali práce na príprave nového bázického roka 2010 a s tým súvisiaceho nového systému váh pre výpočty krátkodobých indexov vývoja.
In overall compatibility assessment, the SO SR is included in the first category of member states with the best compatibility level, in accordance with the regulation on short-term statistics. 
V celkovom hodnotení kompatibility s nariadením o krátkodobej štatistike je ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility.
The annual structural statistics compiled sets of the final indicators for 2010 and transmitted them on time. 
V ročnej štrukturálnej štatistike boli zostavené a v termíne odoslané súbory definitívnych ukazovateľov za rok 2010.
Data on tradesmen from the administrative data sources were included for the first time in output files. 
Do výstupných súborov boli zahrnuté prvýkrát aj údaje o živnostníkoch z administratívneho zdroja údajov.
The procedure proposed in the MEETS project (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) based on data combination from statistical surveys and administrative sources was used in file processing. 
Pri spracovaní súborov sa použila procedúra navrhnutá v rámci projektu MEETS (Programu modernizácie podnikovej a obchodnej štatistiky) založená na kombinácii údajov zo štatistických zisťovaní a z administratívnych zdrojov.
Pursuant to new competencies of the Business Statistics Department data files for 2011 were compiled and sent to the Eurostat according to the deadline. 
V zmysle nových kompetencií sekcie podnikových štatistík sa prvýkrát zostavili súbory údajov za rok 2011 za peňažníctvo, poisťovníctvo a dôchodkové fondy a boli odoslané do Eurostatu v požadovaných termínoch.
Also in the field of structural statistics, the SO SR was included in the first category of member states with the best level of compatibility with the regulation on structural statistics. 
Aj v oblasti štrukturálnej štatistiky bol ŠÚ SR zaradený do prvej kategórie členských krajín s najlepším stupňom kompatibility s nariadením o štrukturálnej štatistike.
Data files for 2010 on domestic foreign affiliates were compiled and transmitted. 
Zostavili sa a odoslali súbory údajov za rok 2010 za vnútorné zahraničné afilácie.
In the statistics of non-domestic foreign affiliates a new classification of eco 
V štatistike
nomic activities SK NACE Rev.2 was compiled according to the timetable. 
vonkajších zahraničných afilácií sa v zmysle harmonogramu implementovala nová klasifikácia ekonomických činností SK NACE.
New structured reports on quality were prepared for all the fields required. 
Vo všetkých požadovaných oblastiach sa vypracovali nové štruktúrované správy o kvalite.
The Office actively participated in a discussion and consultation exercise on the proposal of package changes for the field of short-term statistics, structural statistics and foreign affiliations statistics. 
V rámci prípravy novej koncepcie právneho rámca pre podnikovú štatistiku sa ŠÚ SR aktívne zúčastnil na diskusii a pripomienkových konaniach k návrhu balíčkov zmien pre oblasť krátkodobej, štrukturálnej štatistiky a štatistiky zahraničných afilácií.
Activities in statistics of industry were focused on the preparation and implementation of the transition to a new base year for 2010 for the industrial production index calculation in compliance with the EU regulation on shortterm statistics. 
Ťažisko prác v štatistike priemyslu bolo zamerané na prípravu a realizáciu prechodu na nový bázický rok 2010 pre výpočet Indexu priemyselnej produkcie vyplývajúci z EÚ nariadenia o krátkodobých štatistikách.
In order to fulfil these tasks, the category of product representatives was updated and new weights were established for the industrial production index calculation. 
V priamej väzbe na plnenie tejto úlohy sa aktualizoval aj okruh výrobkových reprezentantov a vytvorili sa nové váhy pre výpočet Indexu priemyselnej produkcie.
This category of products representatives includes subcontracting codes based on generation activities or labour hired. 
Do tohto okruhu výrobkových reprezentantov boli zapracované priamo na úrovni jednotlivých reprezentantov kódy subdodávateľských vzťahov vychádzajúcich či už z prác výrobnej povahy alebo prác vo mzde.
Based on negotiations with NBS representatives, data will be transmitted to NBS for the indicator New orders in industry, from the second half of 2012. 
Na základe rokovaní so zástupcami NBS sa od polovice roka 2012 pristúpilo k pravidelnému zasielaniu údajov za ukazovateľ Nové objednávky v priemysle do NBS.
It is an important indicator used by the central bank for its own analytical purposes and for evaluating the current state of economy, its short-term outlook and mainly in forecasting the so-called turnover points in industry development as the most important sector of the Slovak economy. 
Ide o dôležitý ukazovateľ, ktorý centrálna banka využíva pre vlastné analytické potreby pre hodnotenie aktuálneho stavu ekonomiky a jej krátkodobého výhľadu, a to hlavne pri predpovedaní tzv. bodov obratu vo vývoji priemyslu ako ťažiskového odvetvia slovenskej ekonomiky.
At the same time, NBS provides the distribution of these data to the European Central Bank. 
NBS zároveň zabezpečuje aj distribúciu týchto dát do Európskej centrálnej banky.
Main attention in business statistics of construction, housing, trade and services was paid to the preparation and implementation of the transition to the new base year (year 2010=100) including the back-casting of time series. 
V odvetvových štatistikách stavebníctva, bytovej výstavby, obchodu a služieb sa ťažisko prác tak isto sústredilo na prípravu a realizáciu prechodu údajov na nové porovnávacie bázické obdobie (rok 2010=100) vrátane spätného prepočtu časových radov.
Further works focused on quality improvement of database by means of optimization activities of the processing chain including estimates for the surveyed indicators. 
Ďalšie práce boli zamerané na skvalitnenie údajovej základne formou optimalizácie činností celého spracovateľského reťazca vrátane realizácie odhadov za sledované ukazovatele.
An international project, which was part of 
Podľa požiadaviek Eurostatu sa v zmysle záväzných nariadení ku krátkodobým štatistikám pra
the common harmonized programme of the business and consumer surveys of EU, was realized in the business surveys. 
videlne mesačne, resp. štvrťročne zasielali predpísané ukazovatele v požadovanom rozsahu a termínoch.
The main priority of business consumer surveys was the quality improvement of the collection and response rate of questionnaires,sample sizes in the sector of industry, construction, retail trade and services. 
V štatistike konjunkturálnych prieskumov sa realizoval medzinárodný projekt v rámci spoločného harmonizovaného programu podnikateľských a spotrebiteľských prieskumov Európskej komisie.
In the publication system, the structure of the data published was completed, verified and updated for all databases of time series according to the requirement of ECFIN and of external and internal users. 
V podnikových konjunkturálnych prieskumoch bolo ťažisko prác zamerané na skvalitňovanie zberu a zvyšovanie návratnosti dotazníkov výberových vzoriek v odvetviach priemyslu, stavebníctva, maloobchodu a služieb.
The activities of the consumer barometer were aimed at data acquisition on the mood, expectations and investment plans of the Slovak population on the sample size of all age groups aged 16 and over. 
V publikačnom systéme sa dopracovávala štruktúra publikovaných údajov, verifikovali a aktualizovali sa všetky databázy časových radov ukazovateľov podľa požiadaviek ECFIN a požiadaviek externých a interných užívateľov.
number of dwellings 
počet bytov
started built partially completed 
začaté rozostavané dokončené
retail trade, services, investment in industry and consumer barometer were regularly monthly delivered to the European Commission in accord with the timetable. 
Informácie konjunkturálnych prieskumov za odvetvia priemyslu, stavebníctva, maloobchodu, služieb, investícií v priemysle a spotrebiteľský barometer boli spracované v mesačnej periodicite a požadovanej štruktúre odosielané Európskej komisii podľa stanoveného harmonogramu.
Data were used in construction of confidence indicators in individual branches and on production of synthetic composite indicators, economic sentiment indicator (IES) on national and international level. 
Na národnej aj medzinárodnej úrovni boli údaje využívané na konštrukciu indikátorov dôvery v jednotlivých odvetviach a pre tvorbu syntetického kompozitného ukazovateľa - indikátora ekonomického sentimentu (IES).
The cooperation with INFOSTAT, the scientific research centre of the SO SR aimed mostly at field of data utilization of business consumer surveys, flash estimates of GDP in quarterly periodicity, prediction of short-term development of basic business indicators and construction of leading indicators and potential turnover points in the development of Slovak economy. 
Aj v kalendárnom roku 2012 pokračovala spolupráca s vedecko-výskumným pracoviskom ŠÚ SR INFOSTAT-om, ktorá bola zameraná predovšetkým na oblasť využívania výsledkov spracovania konjunkturálnych prieskumov na realizáciu flash odhadov HDP v štvrťročnej periodicite, predikciu krátkodobého vývoja základných odvetvových ukazovateľov a konštrukciu predstihového indikátora o potenciálnych bodoch obratu vo vývoji ekonomiky Slovenska.
In the field of statistics of science, technology and innovations, activities were aimed at results processing of the survey on innovations, which is a common survey of EU countries, ensuring the required outputs of Eurostat databases, elaboration of the quality report and data release in the publication system of the SO SR. 
V oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií boli práce zamerané na realizáciu spracovania výsledkov zo zisťovania o inováciách, ktoré je spoločným zisťovaním krajín EÚ, na zabezpečenie požadovaných výstupov do databázy Eurostatu, na vypracovanie správy o kvalite a zverejnenie údajov v publikačnom systéme ŠÚ SR.
In energy statistics, an increased attention was paid to the quality of surveyed data. 
V štatistike energetiky sa zvýšená pozornosť venovala kvalite zisťovaných údajov.