natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five of them are analytical (Population development in districts of the SR, Life expectancy by EHIS, Migration flows in the SR, Death Causes and Education as a difference factor of reproduction behaviour) and two were focused methodologically (Calculation of experimental prognosis of population of the SR to 2050 and Calculation methodology of tables of fertility). 
Päť z nich je analytických (Populačný vývoj v okresoch SR, Stredná dĺžka života podľa EHIS, Migračné toky v SR, Príčiny smrti a Vzdelanie ako diferenčný faktor reprodukčného správania) a dve sú zamerané metodologicky (Výpočet experimentálnej prognózy obyvateľstva SR do roku 2050 a Metodika výpočtu tabuliek plodnosti).
DRC also prepared documents for publication Population Movement of the SR 2009 and documents for publishing the life tables to SOSR within planned tasks. 
V rámci plánovaných úloh vypracovalo VDC pre ŠÚ SR aj podklady pre publikáciu Pohyb obyvateľstva SR 2009 a podklady pre vydanie tabuliek života.
DRC continued developing the cooperation with domestic and non-domestic demographic institutions. 
VDC naďalej rozvíjalo spoluprácu s domácimi a zahraničnými de
Employees of DRC participated in writing of one foreign and one domestic science monograph, they presented ten articles in professional periodicals and wrote many reviews. 
Pracovníci VDC sa podieľali na napísaní jednej zahraničnej a jednej domácej vedeckej monografie, prispeli desiatimi článkami do odborných časopisov a napísali viacero recenzií.
The participation in conferences included 3 active presentations abroad and 8 contributions in domestic conferences and workshops. 
Účasť na konferenciách znamenala 3 aktívne vystúpenia v zahraničí a 8 príspevkov na domácich konferenciách a seminároch.
DRC has a representation in editorial board of two periodicals Slovak Statistics and Demography and Gender, the same opportunities, research. 
VDC má zastúpenie v redakčnej rade dvoch časopisov - Slovenská štatistika a demografia a Gender, rovné příležitosti, výzkum.
DRC was a co-organizer of the Demographic Discussion Afternoons (in cooperation with the Slovak Statistical and Demographical Society and with the Faculty of Natural Sciences of UC). 
VDC bolo spoluorganizátorom Demografických diskusných popoludní (v spolupráci so Slovenskou štatistickou a demografickou spoločnosťou a s Prírodovedeckou fakultou UK).
Topics were aimed at current demographic problems. 
Témy boli zamerané na aktuálne demografické problémy.
Great attention was paid to communication on internet via own website as well as the website SLOVAKPOPIN, which is a result of cooperation with SOSR and which contains detailed demographic data. 
Veľká pozornosť je stále venovaná komunikácii cez internet prostredníctvom vlastnej web stránky, ako aj stránky SLOVAKPOPIN, ktorá je výsledkom spolupráce so ŠÚ SR a ktorá obsahuje podrobné demografické údaje.
The year 2010 was significant and difficult at the election statistics department. 
Rok 2010 bol na úseku volebnej štatistiky významným a náročným rokom.
Regular elections to the National Council of the SR and to the bodies of municipal self-government and also referendum initiated by the petition of inhabitants were held. 
Konali sa riadne voľby do Národnej rady SR a do orgánov samosprávy obcí, ako aj referendum iniciované petíciou občanov.
Elections to the National Council of the Slovak Republic were held in June 2010. 
Voľby do Národnej rady Slovenskej republiky sa uskutočnili v júni 2010.
SOSR cooperated with the Ministry of Interior of the SR to prepare processing of election results. 
Na príprave spracovania výsledkov volieb a ich spracovaní spolupracoval ŠÚ SR s Ministerstvom vnútra SR.
It issued the methodology in compliance with organizational and technical provision of elections and prepared the project of automated processing of election results. 
V súlade s organizačno-technickým zabezpečením volieb vydal metodiku a vypracoval projekt automatizovaného spracovania výsledkov volieb.
Electronic register of candidates available for a public at the Office's website was prepared 
Zo zaregistrovaných kandidátnych listín bol pripravený elektronický register kandidátov, ktorý bol verejnosti prístupný na internetovej stránke štatistického
from registered candidate lists. 
úradu.
Preliminary results were available at the Office's website during the processing election results. 
Počas spracovania výsledkov volieb boli na internetovej stránke úradu prístupné priebežné výsledky.
The Office published the final election results in print form and also to the level of districts at its Office's website after a signature of the record of the Central Election Commission. 
Definitívne výsledky volieb, po podpise zápisnice Ústrednej volebnej komisie, úrad publikoval v printovej podobe a súčasne, až do úrovne okrskov, aj na svojej internetovej stránke.
The President of the SR declared a referendum based on the petition of inhabitants on 18th September 2010. 
Na základe petície občanov vyhlásil prezident SR na 18. septembra 2010 referendum.
Inhabitants made decision on six questions. 
Občania rozhodovali o šiestich otázkach.
Preparation of the referendum processing was demanding because it clashed with preparation of processing of elections to the bodies of municipal self-government. 
Príprava spracovania referenda bola náročná, pretože sa prekrývala s prípravou spracovania volieb do orgánov samospráv obcí.
Participation of entitled inhabitants in referendum 
Počty mandátov pridelené politickým stranám Účasť oprávnených občanov v referende
Non-turnout 77,16 % 
Nezúčastnilo sa 77,16 %
Turnout 22,84 % 
Zúčastnilo sa 22,84 %
26 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
26 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
Preliminary and final results were published at the Office's website. 
Na internetovej stránke úradu boli publikované priebežné aj definitívne výsledky.
The Statistical Office issued also a publication with referendum results. 
Štatistický úrad vydal aj publikáciu s výsledkami referenda.
At the end of November, SOSR realized processing of results of the elections to the bodies of municipal self-government. 
Koncom novembra uskutočnil ŠÚ SR spracovanie výsledkov volieb do orgánov samosprávy obcí.
Programme equipment was displayed at the Office's website. 
Programové vybavenie bolo vystavené na internetovej stránke úradu.
Election results were continuously published at the Office's website. 
Výsledky volieb boli priebežne zverejňované na internetovej stránke úradu.
The cooperation is based on the contract concluded by both organizations for a relevant year and is aimed at the priority statistical activities of the Office. 
Na plnení všetkých úloh na úseku volebnej štatistiky sa významnou mierou podieľali aj zamestnanci pracovísk ŠÚ SR z krajských miest SR.
\ development and innovation - of consolidated data basis and subsystems ZBER, METIS and REGIS relating to the automated statistical information system (ASIS); programme equipment in BLAISE on 2010 
Inštitút informatiky a štatistiky (INFOSTAT) už tradične každoročne spolupracuje so štatistickým úradom na riešení výskumno - vývojových úloh v oblasti štátnej štatistiky.
\ updating and development - database of; Urban and Municipal Statistics (UMS) and Urban Information System (UIS); software for VZCD, business tendency surveys, agricultural estimates and balancing energy; 
\ aktualizáciu a vývoj - databázy Mestskej a obecnej štatistiky (MOŠ) a Mestského informačného systému (MIS); softvéru pre VZCD, konjunkturálnych prieskumov, poľnohospodárskych odhadov a bilancovania energetiky;
\ calculations - THFK at quarterly level by method of commodity flows; life expectancy in health by EHIS 2009; mortality tables, marriage tables and fertility tables; 
\ výpočty - THFK na štvrťročnej úrovni metódou komoditných tokov; strednej dĺžky života v zdraví podľa EHIS 2009; úmrtnostných tabuliek, sobášnych tabuliek a tabuliek plodnosti;
\ analyses, studies and prognoses - of pension funds; quarterly national accounts; GDP and employment estimates; sets of farms in the sector of households; population development in districts of the SR 2009; population development of the SR to 2009; migration flows in the SR; education as a difference factor of reproduction behaviour; accounts in social statistics. 
\ analýzy, štúdie a prognózy - penzijných fondov; štvrťročných národných účtov; odhadov HDP a zamestnanosti; súborov fariem v sektore domácností; populačného vývoja v okresoch SR 2009; vývoja obyvateľstva SR do roku 2009; migračných tokov v SR; vzdelania ako diferenčného faktora reprodukčného správania; účtov v sociálnych štatistikách.
The activity of INFOSTAT for 2010 is completely documented in a special report available at the Office's website www.statistics.sk, in part About us/Key documents/Annual Reports. 
Činnosť INFOSTAT-u za rok 2010 je komplexne zdokumentovaná v osobitnej správe dostupnej na internetovej stránke úradu www. statistics.sk v časti O nás / Kľúčové dokumenty / Výročné správy.
28 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
28 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
Satisfying customer needs was determining in communication with users in order to meet their requirements and to fulfil strategic objectives in the field of marketing. 
Snaha o uspokojovanie potrieb zákazníkov bola určujúca pri komunikácii s používateľmi, pri vybavovaní ich požiadaviek a pri napĺňaní strategických cieľov v oblasti marketingu.
Based on the approved Marketing Plan of SOSR for 2010, many activities were carried out in order to meet objectives. 
V rámci schváleného Marketingového plánu ŠÚ SR na rok 2010 sa uskutočnil rad aktivít, zameraných na splnenie stanovených cieľov.
The Statistical Office paid attention to required portfolio of products and its providing to users on time. 
Štatistický úrad zameral pozornosť na požadované portfólio produktov a ich včasné poskytovanie zákazníkom.
Regarding domestic customers, there were especially legislative and executive bodies of state administration, mostly the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance of the SR, Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the Ministry of Economy of the SR, the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR. 
Z domácich to boli predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy, z nich hlavne Národná banka Slovenska, Ministerstvo financií SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstvo hospodárstva SR, Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR.
128 datasets were provided to these bodies together. 
Týmto inštitúciám bolo poskytnutých spolu 128 súborov údajov v rôznej periodicite.
Obtained statistical information was used for management and decision making processes. 
Poskytnuté štatistické informácie využili rezorty pre svoje riadiace a rozhodovacie procesy.
Regarding international and intergovernmental organizations, there were mostly EUROSTAT, Organization for European Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Economic and Financial Affairs Committee of the European Commission (ECFIN), International Labour Organization (ILO), and International Energy Agency (IEA). 
Zabezpečovanie požiadaviek medzinárodným a medzivládnym organizáciám smerovalo najmä do Eurostatu, Organizácie pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (OECD), Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK/OSN), Výboru Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti (ECFIN), Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA).
277 products in the form of different questionnaires, datasets and tables of all statistical domains were provided them in 
V roku 2010 im bolo poskytnutých 277 produktov vo forme rôznych dotazníkov, súborov údajov a tabuliek zo všetkých štatistických okruhov.
Marketing activities were aimed at understanding of customers and increasing their knowledge in the field of statistics and to find 
Marketingové aktivity boli orientované aj na poznanie a rozšírenie znalostí svojich zákazníkov z oblasti štatistiky a na zistenie očakávaní kľúčových zákazníkov.
expectations of key customers. 
Jednotlivé od
Individual professional departments and workplaces of SOSR in districts organized many working meetings, forums and personal discussions with interesting customers. 
borné útvary a pracoviská ŠÚ SR v krajoch zorganizovali viaceré pracovné stretnutia, besedy a osobné diskusie s významnými zákazníkmi.
The most significant activity of the year was World Statistics Day, which the United Nation declared on 20th October 2010. 
Najvýznamnejšou aktivitou roka bol Svetový deň štatistiky, ktorý Organizácia spojených národov vyhlásila na 20. október 2010.
The objective was to increase knowledge of society on the official statistics mission and fundamental values, such as public service, profesionality and integrity. 
Cieľom bolo zvýšiť povedomie spoločnosti o úlohe oficiálnej štatistiky a fundamentálnych hodnotách, ktorými sú služba verejnosti, profesionalita a integrita.
Based on this event, celebration of which was held for the first time in the statistical history, SOSR prepared many interesting activities such as Open Door Day, electronic quiz on statistics at the Office's website, competition Young Statisticians of Year, Sport Day of SOSR. 
V súvislosti s touto udalosťou, ktorej oslava sa konala prvýkrát v histórii štatistiky, ŠÚ SR pripravil mnohé zaujímavé akcie ako napríklad Deň otvorených dverí, elektronický kvíz o štatistike na internetovej stránke úradu, súťaž Mladý štatistik roka, Športový deň ŠÚ SR.
Open Door Day allowed to acquaint with work and products of SOSR to interested persons directly at the headquarters and individual workplaces in regions, they could obtain information on upcoming PHC 2011, on statistical information dissemination, on retrievals from the Organization Register, they had a possibility to work with online databases of the Statistical Office and Eurostat. 
V rámci Dňa otvorených dverí mali záujemcovia príležitosť zoznámiť sa s prácou a produktmi ŠÚ SR priamo v priestoroch ústredia a jednotlivých pracovísk v krajoch, ďalej sa mohli dozvedieť informácie o blížiacom sa SODB 2011, o šírení štatistických informácií, o výberoch z registra organizácií, mali možnosť vyskúšať si prácu s on-line databázami štatistického úradu a Eurostatu.
One of the concomitant activity was also statistical forenoons and afternoons organized by SOSR workplaces in regions for different target groups. 
Jednou zo sprievodných aktivít boli aj štatistické dopoludnia a popoludnia, organizované pracoviskami ŠÚ SR v krajoch pre rôzne cieľové skupiny.
Great assets were meetings with users to get a feedback of the Office on needs, expectations and methods how to develop contains and forms of production of statistical products and statistical information dissemination next time. 
Stretnutia s používateľmi mali veľký prínos pre získanie spätnej väzby úradu o ich potrebách, očakávaniach a spôsoboch ako ďalej rozvíjať obsah a formy tvorby štatistických produktov a šírenie štatistických informácií.
On the occassion of World Statistics Day the Statistical Offfice and workplaces in regions issued presenta 
Pri príležitosti Svetového dňa štatistiky úrad a pracoviská v krajoch vydali prezentačno-informačné materiály zamerané na rôzne štatistické témy.
We serve our customers 
Deň otvorených
tion and information documents aimed at different statistical topics. 
Slúžime zákazníkom
Open Door Day was greeted very positively by broad public. 
dverí bol zo strany širokej verejnosti prijatý veľmi pozitívne.
SOSR provided different statistical information via information service. 
ŠÚ SR poskytoval prostredníctvom informačného servisu štatistické informácie z rôznych tematických oblastí.
In 2010 together 3 118 requests were met by information service of the headquarters, of which 2 654 were for domestic users and 464 for non-domestic users. 
V roku 2010 bolo informačným servisom ústredia vybavených spolu 3 118 požiadaviek, z toho 2 654 pre domácich a 464 pre zahraničných zákazníkov.
The most requests were registered from students and teachers (28,4 %), further from the enterprises, associations, fields (21,6 %) and from broad public (17,9 %). 
Najviac požiadaviek bolo zaregistrovaných od študentov a pedagógov (28,4 %), ďalej od zákazníkov zo skupiny podniky, asociácie, združenia, odbory (21,6 %) a od širokej verejnosti (17,9 %).
The highest interest was in information of demography and social statistics (35 %). 
Najväčší záujem bol o informácie z oblasti demografie a sociálnej štatistiky (35 %).
Requests of users were met also at the information sections of workplaces in regions, which met 3 225 requests over the year. 
Požiadavky používateľov smerovali aj na informačné útvary pracovísk v krajoch, ktoré v priebehu roka vybavili spolu 3 225 požiadaviek.
Moreover the Office met a considerable number of requests by phone or by personal visit of customers. 
Okrem toho bolo úradom vybavených značné množstvo požiadaviek telefonicky alebo pri osobnej návšteve zákazníka.
Over the year, public database SLOVSTAT at the Office's website was intensively used by the professional and laic public. 
Verejná databáza SLOVSTAT na internetovej stránke úradu bola v priebehu roka intenzívne využívaná odbornou aj laickou verejnosťou.
10 743 registered users visited the public database in total and 169 503 data extractions were realized from 814 tables. 
Celkove navštívilo databázu 10 743 zaregistrovaných používateľov, ktorí uskutočnili 169 503 výberov údajov z 814 tabuliek.
Users were interested mostly in indicators from labour market, quarterly national accounts, prices and demographic statistics. 
Zo štatistických okruhov sa používatelia zaujímali najmä o ukazovatele z oblasti trhu práce, štvrťročných národných účtov, cien a demografickej štatistiky.
The most extractions were made by students (almost one half) and by users from business sector (almost one quarter). 
Najviac výberov uskutočnili študenti (takmer polovicu) a (takmer štvrtinu) používatelia z podnikateľského sektora
50 831 users visited the regional RegDat database last year, they realized 68 805 visits and 292,8 thousand data extractions from 280 data matrices. 
Regionálnu databázu RegDat navštívilo v uplynulom roku 50 831 používateľov, ktorí uskutočnili 68 805 návštev a urobili 292,8 tisíc výberov údajov z 280 dátových matíc.
Compared with the previous year, the number of extractions increased almost one third. 
V porovnaní s predchádzajúcim rokom počet výberov vzrástol približne o tretinu.
Users were interested most in statistical regional data on demography and labour market, i.e. almost 60 percentage share from ten topics. 
Najväčší záujem prejavili používatelia o štatistické regionálne údaje z oblasti demografie a trhu práce, čo
Requests met by Information Service of SOSR by groups of customers 
Požiadavky vybavené informačným servisom ŠÚ SR podľa skupín zákazníkov
Students and teachers 
Študenti a pedagógovia
Enterprises, associations, fields Broad public and others 
Podniky, asociácie, združenia, odbory
International and external institutions 
Široká verejnosť a iné
State administration and municipality Financial institutions 
Medzinárodné a zahraničné inštitúcie Štátna správa a samospráva
Science and research Media 
Finančné inštitúcie Veda a výskum
30 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
30 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
Share of retrievals of SLOVSTAT database by topics 
Podiel výberov z databázy SLOVSTAT podľa tematických oblastí
Based on the Catalogue of Publications 2010, statistical publications were continuosly issued in printing and also in electronic form. 
predstavovalo takmer 60 percentný podiel z desiatich tematických oblastí.
The Office issued presentation publications in order to apply new conceptual plans in production of statistical 
j. so zakomponovanými analytickými textami a vizualizáciou údajov (grafy, mapy), pre lepšie porozumenie zverej
Multi-domain statistics 2,7% 
Viacstranné štatistiky 2,7%
Demography and social statistics 43,1% 
Demografia a sociálne štatistiky 43,1%
Statistical infrastructure 3,3% 
Štatistická infraštruktúra 3,3%
Business statistics 15,5% 
Podnikateľské štatistiky 15,5%
Banking, finance, foreign trade 3,6% 
Peňažníctvo, financie, zahraničný obchod 3,6%
Macro-economic statistics 28,5% 
Makroekonomické štatistiky 28,5%
Agriculture, forestry 3,3% 
Poľnohospodárstvo, lesníctvo 3,3%
Other interesting titles issued by the Office were 
Ďalšími zaují
Share of generated tables of RegDat by topics 
Podiel vygenerovaných tabuliek z databázy RegDat podľa tematických oblastí
Labour market Business statistics 
Trh práce
Agriculture, forestry Organization statistics Multi-domain statistics 
Poľnohospodárstvo a lesníctvo Organizačné štatistiky Viacstranné štatistiky
Banking, finance 
Peňažníctvo a financie
32 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
32 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
Slovak Republic in figures 2010 and Trends of social development in the SR 2010. 
mavými titulmi, ktoré úrad vydal boli Slovenská republika v číslach 2010 a Trendy sociálneho vývoja v SR 2010.
The publication ESSPROS - Expenditures and incomes on social protection 2007 - 2008 was issued additionally to the Catalogue of Publications. 
Mimo edičný program vyšla publikácia ESSPROS - Výdavky a príjmy na sociálnu ochranu 2007 - 2008.
Based on united conception of the publication activity of SOSR workplaces in regions, each of them issued three publications (Developpment of Population in... region 2009, Our region and ... region in figures) containing basic demographic, economic and socal statistics for each region in 2010. 
Podľa jednotnej koncepcie publikačnej činnosti pracovísk ŠÚ SR v krajoch vydalo v roku 2010 každé z nich tri publikácie (Vývoj obyvateľstva v ... kraji 2009, Náš región a .... kraj v číslach), ktoré obsahovali základné demografické, ekonomické a sociálne štatistiky za jednotlivé kraje.
They were issued in the same structure and design for the first time. 
Po prvýkrát boli vydané v rovnakej štruktúre a dizajne.
Two titles issued additionally to the Catalogue of Publications were interesting: presentation publication in printing form Gender equality in the SR and EU and electronic publication Gender equality 2010. 
Zaujímavými boli aj dva tituly, ktoré vyšli mimo edičný program - prezentačná publikácia v tlačenej forme Rodová rovnosť v SR a EÚ a elektronická publikácia Rodová rovnosť 2010.
In international activities the Office joined the Eurostat grant project European Statistical Data Support (ESDS) relating to support of users of the European statistical information. 
V rámci medzinárodných aktivít bol úrad v roku 2010 zapojený v grantovom projekte Eurostatu European Statistical Data Support (ESDS) zameranom na podporu používateľov európskych štatistických informácií.
The European Statistical Data Support Centre working at the Statistical Office (Centre) gave an assistance to navigation of users 
Centrum podpory používateľom európskych štatistík pri štatistickom úrade (Centrum) poskytovalo pomoc pri navigácii používateľov na inter
at the website of Eurostat, to searching the European statistical data in databases of Eurostat, and also to answering methodological questions. 
netovej stránke Eurostatu, pri hľadaní európskych štatistických údajov v databázach Eurostatu, ako aj pri zodpovedaní metodických otázok.
Information available in the part European Statistics - ESDS at the SOSR's website was updated continuously. 
Informácie zverejnené v bloku Európska štatistika - ESDS na internetovej stránke ŠÚ SR boli priebežne aktualizované.
The propagation leaflet on Eurostat was released in order to propagate the European statistics and to provide information disseminated at its website and information on services of the Centre for users. 
So zámerom viac spropagovať európske štatistiky bol vydaný propagačný leták o Eurostate, o informáciách šírených na jeho internetovej stránke a o službách, ktoré používateľom poskytuje Centrum.
We publish periodical Slovak Statistics and Demography 
Časopis Slovenská štatistika a demografia