natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks realized by the Demographic Research Centre within INFOSTAT have a special role (see more detailed in the chapter Social Statistics and Demographic Research Centre). 
Osobitné postavenie po vecnej stránke majú úlohy realizované v rámci INFOSTAT-u Výskumným demografickým centrom (podrobnejšie v kapitole Sociálna štatistika a Výskumné demografické centrum).
The activity of INFOSTAT for 2008 is completely documented in a special report available at the Office's website www.statistics.sk, in part Annual Reports. 
Činnosť INFOSTAT-u za rok 2008 je komplexne zdokumentovaná v osobitnej správe dostupnej na internetovej stránke úradu www. statistics.sk v časti Výročné správy.
28 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
28 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
The strategic objective of marketing was also implemented further in 2008. 
Implementácia strategického cieľa pre oblasť marketingu pokračovala aj v roku 2008.
The Marketing Plan of SOSR for 2008, many tasks of which were performed, was approved. 
V rámci schváleného Marketingového plánu ŠÚ SR na rok 2008 sa realizovali viaceré úlohy.
SOSR paid a primary attention to significant domestic and non-domestic customers in the area of building relations with customers. 
Pozornosť ŠÚ SR v oblasti budovania vzťahov so zákazníkmi sa prioritne orientovala na významných domácich a zahraničných zákazníkov.
Regarding domestic customers, there were especially legislative and executive bodies of state administration, mostly the Ministry of Finance of the SR and the National Bank of Slovakia, the Ministry of Economy of the SR, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the Ministry of Education of the SR and the Ministry of Environment of the SR. 
Z domácich to boli predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy, medzi nimi hlavne: Ministerstvo financií SR a Národná banka Slovenska, Ministerstvo hospodárstva SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR, Ministerstvo školstva SR a Ministerstvo životného prostredia SR.
A comprehensive number of pre-defined tables and data files, which they used for decision-making and governing processes, were 
Popri tlačených produktoch bol týmto orgánom predložený v rôznej periodicite rozsiahly počet preddefinovaných tabuliek
made available for these bodies besides printed products. 
a súborov údajov, ktoré využili pre svoje rozhodovacie a riadiace procesy.
Individual expert departments of the Office arranged some activities aimed at survey of customers' satisfaction with products and services of the statistical data dissemination. 
Jednotlivé odborné útvary úradu zorganizovali viaceré aktivity zamerané na zisťovanie spokojnosti používateľov s produktmi a službami šírenia štatistických informácií.
The activities were also aimed at extension of customers' knowledge in the field of statistics and at possibilities to use products for analytical, managerial, pedagogical and other professional activity. 
Súčasne boli aktivity orientované aj na rozšírenie znalostí zákazníkov z oblasti štatistiky a na možnosti využitia produktov pre analytickú, riadiacu, pedagogickú a inú odbornú činnosť.
Meeting the requests of the international and inter-governmental organizations, the member of which the Slovak Republic is, was oriented to EUROSTAT, UN ECE, European Commission, ECFIN, OECD, ILO, FAO, IEA, UNESCO and Statistical Division of the UN. 
Zabezpečovanie požiadaviek medzinárodných a medzivládnych organizácií, ktorých členom je aj Slovenská republika, smerovalo najmä do EUROSTAT-u, EHK OSN, Európskej komisie, ECFIN, OECD, ILO, FAO, IEA, UNESCO a Štatistickej divízie OSN.
Requests of this group of customers increased considerably in fields such as short-term production 
V tejto skupine zákazníkov podstatne vzrástli, v porovnaní s predchádzajúcim rokom 2007, požiadavky
statistics, market services, foreign trade and price statistics in comparison with the previous year 2007. 
v tematických okruhoch: krátkodobé produkčné štatistiky, trhové služby, zahraničný obchod a cenová štatistika.
Together 272 products in the form of different questionnaires, data files and tables of all statistical areas were transmitted to these institutions. 
Spolu bolo týmto inštitúciám poskytnutých 272 produktov vo forme rôznych dotazníkov, súborov údajov a tabuliek zo všetkých štatistických okruhov.
The Statistical Office transmitted continuously different statistical data to users via information service, mostly in standard form, extractions from publications and available databases. 
Štatistický úrad priebežne poskytoval záujemcom prostredníctvom informačného servisu rôzne štatistické informácie, a to prevažne štandardnou formou, výberom z publikácií a dostupných databáz.
Information were emailed, but also sent in written form or by fax. 
Informácie boli zasielané predovšetkým elektronickou poštou, ale tiež písomne a faxom.
Together 3 289 requests were met, i.e. almost by a quarter more than in 2007, there were mostly customers of the business sector and a broad public, from international organizations and students of faculties and universities. 
Spolu bolo vybavených 3 289 požiadaviek, čo predstavuje takmer o štvrtinu viac ako v roku 2007, najmä od zákazníkov z podnikateľského sektora a zo širokej verejnosti, z medzinárodných organizácií a od študentov vysokých škôl a univerzít.
The Internet solution as a dominant trend of the access to customers to products of the Statistical Office was developed further in the field of production of products and dissemination. 
V oblasti tvorby produktu a šírenia pokračoval rozvoj internetového riešenia ako dominantného smeru prístupu zákazníkov k produktom štatistického úradu.
Electronic forms, such as Order of statistical information and Comments were made available. 
Sprístupnili sa elektronické formuláre ako Objednávka štatistických informácií a Pripomienky a komentáre.
The new application function „export to XML“ was introduced, it realize export of each pre-defined table to standard data XML format. 
Zaviedla sa nová aplikačná funkcia „export do XML“, ktorá zabezpečuje export každej preddefinovanej tabuľky do štandardného dátového XML formátu.
Since September 2008, euro calculator was made available in tables and texts in value indicators at the SOSR's portal. 
Od septembra 2008 sa na portáli ŠÚ SR v tabuľkách a textoch pri hodnotových ukazovateľoch sprístupnila euro kalkulačka.
Euro calculator was created as interactive „bubble“ and increased comport of visitors of the website. 
Euro kalkulačka bola realizovaná formou interaktívnej „bubliny“ a zvýšila
Offer via free of charge available databases, such as SLOVSTAT and RegDat was extended. 
Záujem zákazníkov o poskytnutie informácií od ŠÚ SR podľa profesijných odborov v roku 2008 (v %)
Interest of customers in providing information of SOSR by occupation sections in 2008 (in %) 
Podnikateľský subjekt, firmy Široká verejnosť
Business subjects 
Medzinárodné a zahraničné inštitúcie
Broad public 
Študenti, škola
International and external institutions 
Štátna správa, samospráva
Students, school 
Verejnoprávne inštitúcie
State administration, self-government 
Médiá Veda a výskum
Public service institutions 
Finančné inštitúcie
Media 
Slúžime zákazníkom
30 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
komfort návštevníkov stránky.
presented in the form of dynamically generated tables with a possibility to display them also through graphs and maps. 
ukazovateľov hospodárskeho a sociálno-ekonomického rozvoja Slovenska a jeho regiónov sú bohatým zdrojom štatistických informácií,
Interest in database SLOVSTAT by occupation sections in 2008 (in %) 
Záujem o databázu SLOVSTAT podľa profesijných odborov v roku 2008 (v %)
Students 
Študenti
Broad public 
Široká verejnosť
Business subjects Science and research 
Podnikateľský subjekt, firmy Veda a výskum
State administration, self-government Financial institutions 
Štátna správa, samospráva Finančné inštitúcie
Media 
Médiá
Number of extractions of public database SLOVSTAT 
Počet výberov z verejnej bázy dát SLOVSTAT
Year 2006 
rok 2006
Year 2007 
rok 2007
Year 2008 
rok 2008
New technological platform of the Urban and municipal statistics database was dealt with by integration into the database system of Oracle. 
ktoré boli prezentované vo forme dynamicky generovaných tabuliek s možnosťou ich zobrazenia aj prostredníctvom grafov a máp.
The period allowing the availability of updated data to broad public was also shortened. 
Súčasne sa skrátila doba na sprístupnenie aktualizovaných údajov širokej verejnosti.
The UMS database allows data retrievals of many indicators from different areas for each municipality and town of the SR and to define also outputs of different territorial units free of charge. 
Databáza MOŠ umožňuje bezplatné výbery údajov za množstvo ukazovateľov z rôznych oblastí za každú obec a mesto SR s možnosťou definovať výstupy aj za rôzne územné jednotky.
The most extractions were made in macro-economic indicators, quarterly national accounts, labour and wage statistics, demographic statistics, prices, incomes, expenditures and household consumption. 
Najviac výberov smerovalo na makroekonomické ukazovatele štvrťročných národných účtov, na štatistiku práce a miezd, demografickú štatistiku, ceny, príjmy, výdavky a spotrebu domácností.
27 622 different users visited the regional RegDat database in the last year, they realized 31 373 visits and 141,7 thousand data extractions from data matrices. 
Regionálnu databázu RegDat navštívilo v uplynulom roku 27 622 rôznych používateľov, ktorí uskutočnili 31 373 návštev a 141,7 tisíc výberov údajov z dátových matíc.
Users were interested the most in statistical data from the field of demography, labour market, business and social statistics. 
Najväčší záujem prejavili používatelia o štatistické údaje z oblasti demografie, trhu práce, podnikateľských a sociálnych štatistík.
Share of tables in database RegDat by thematic groups in 2008 
Poľnohospodárstvo a lesníctvo 1,0% Územie, podnebie 6,0%
Macro-economic statistics 6,0% 
Demografia 32,8%
Agriculture and forestry 1,0% Territory, climate 6,0% 
Viacstranné štatistiky 3,9% Sociálne štatistiky 9,0%
Demography 32,8% 
Podnikateľské štatistiky 11,6%
Labour market 3,9% Social statistics 9,0% 
Organizačné štatistiky 5,1%
Business statistics 11,6% 
Trh práce 22,8%
Organizational statistics 5,1% 
Peňažníctvo a financie 1,8%
Statistics relating to many areas 22,8% 
Slúžime zákazníkom
The main comprehensive and sector publications are Statistical Yearbook of the SR 2008, Statistical Yearbook of regions of Slovakia, quarterly Statistical Report on Basic Development Tendencies in the SR (which is submitted to the Government of the SR), yearbooks of industry, construction, transport, science and technology, trends of social development. 
Medzi ťažiskové súborné a odvetvové publikácie patrili: Štatistická ročenka SR 2008, Štatistická ročenka regiónov Slovenska, štvrťročná Štatistická správa o základných vývojových tendenciách v SR (ktorá sa predkladá vláde SR), ročenky priemyslu, stavebníctva, dopravy, vedy a techniky a trendy sociálneho vývoja.
In addition to the Catalogue of Publication, another 6 titles were released: Population Movement in the Slovak Republic in 2007 (source work), Career of Doctorate Holders in the SR, Selected aspects of employment in the light of public opinion in 2006 - 2007, Elections to the legislative bodies at the territory of Slovakia 1920 - 2006 and Social Protection in the European Union. 
Mimo edičného programu vyšlo 6 ďalších publikácií: Pohyb obyvateľstva v Slovenskej republike v roku 2007 (pramenné dielo), Kariéra držiteľov doktorátov v SR, Vybrané aspekty zamestnanosti vo svetle verejnej mienky v rokoch 2006 a 2007, Voľby do zákonodarných orgánov na území Slovenska 1920 - 2006 a Sociálna ochrana v Európskej únii.
A generously illustrated propagation publication Slovakia in EU - Living conditions was also issued. 
Vyšla aj bohato ilustrovaná propagačná publikácia Slovensko v EÚ - Životné podmienky.
The Office within the international activities also implement further the grant project of EUROSTAT European Statistical Data Support (ESDS) to support users in work with the European statistical data in 2008. 
V rámci medzinárodných aktivít úrad v roku 2008 pokračoval v grantovom projekte EUROSTAT-u European Statistical Data Support (ESDS) na podporu používateľov pri práci s európskymi štatistickými informáciami.
The European Statistical Data Support Centre of the SR that is working the third year at the Statistical Office provided an assistance to navigate users at the website of EUROSTAT, to search the European statistical data in databases of EUROSTAT, and also to answer methodological questions. 
Centrum podpory šírenia európskej štatistiky, ktoré už tretí rok pracovalo pri štatistickom úrade, poskytovalo pomoc pri navigácii používateľov na internetovej stránke EUROSTAT-u, hľadaní európskych štatistických údajov v databázach EUROSTAT-u, ako aj pri zodpovedaní metodických otázok.
Information released in the part European Statistics - ESDS at the SOSR's website were updated and supplemented continuously by a translation of frequently asked questions from the English to the Slovak language. 
Informácie zverejnené v bloku Európska štatistika - ESDS na portáli ŠÚ SR boli priebežne aktualizované a doplnené o preklad často kladených otázok z anglického do slovenského jazyka.
In 2008, social and economic issues were also the centre of attention of the Institute for Public Opinion Research (IPOR) at the Statistical Office of the SR. 
Aj v uplynulom roku 2008 bola v centre pozornosti Ústavu pre výskum verejnej mienky (ÚVVM) pri Štatistickom úrade SR sociálnoekonomická problematika.
These issues were the main part of the 28 research actions of IPOR focused on monitoring of outlooks of adult population on ways and life conditions in the Slovak society. 
Táto problematika bola hlavnou súčasťou 28 výskumných akcií, prostredníctvom ktorých ÚVVM mapoval názory dospelej populácie na spôsoby a podmienky života v slovenskej spoločnosti.
This number of realized survey is the highest in the existing history of the Institute. 
Uvedený počet realizovaných prieskumov je najvyšší v doterajšej histórii ústavu.
Inhabitants of Slovakia had the possibility to assess trends of the economy of the SR and financial situation of households via the international project Consumer Barometer each month. 
Každý mesiac mali obyvatelia Slovenska možnosť hodnotiť vývoj ekonomiky Slovenskej republiky a paralelne aj finančnú situáciu svojich domácností prostredníctvom medzinárodného projektu Slovenský spotrebiteľ.
The main user of this survey results was the Directorate General of Economic and Financial Affairs of the European Commission. 
Hlavným objednávateľom výsledkov prieskumu bolo Generálne riaditeľstvo pre ekonomické a finančné záležitosti Európskej komisie.
The Ministry of Economy of the SR was another user of results and also information reports were submitted to the Government of the SR. 
Ďalším užívateľom výsledkov bolo Ministerstvo hospodárstva SR a informatívne správy boli predkladané aj vláde SR.
The quarterly publication of the information bulletin Opinions was a traditional product of IPOR representing a platform in order to publish the results of regular public opinion polls on topical issues of the development of the Slovak society. 
Ku tradičným produktom ÚVVM patrilo štvrťročné vydávanie informačného bulletinu Názory, ktorý je platformou pre zverejňovanie výsledkov pravidelných prieskumov verejnej mienky v nadväznosti na aktuálne témy vývoja slovenskej spoločnosti.
Following themes in 18th issue of the bulletin were presented besides others: changeover to common currency Euro in Slovakia, problems of unemployment and employment, investment plans of households, preferences of political parties and movements, but also credibility of the Slovak politicians. 
V osemnástom ročníku časopisu si, okrem iných, našli miesto témy zavádzania spoločnej meny euro na Slovensku, problematika nezamestnanosti a zamestnanosti, investičných plánov domácností, preferencie politických strán a hnutí, ale i dôveryhodnosti slovenských politikov.
The Institute realized a great research project Euro changeover in 2008. 
Ústav realizoval v roku 2008 rozsiahly výskumný projekt Zavedenie eura.
In the June-December 2008 period, trained interviewers of IPOR monitored information of the Slovak inhabitants about euro, degree of their identification with the previous currency and possible impacts of common currency on their living level in regular intervals. 
V čase od júna do decembra 2008 sa školení anketári ÚVVM v pravidelných intervaloch pýtali občanov Slovenska na ich informovanosť o eure, na mieru ich identifikácie s prichádzajúcou menou a na vplyvy možných dopadov spoločnej meny na ich životnú úroveň.
The Government of the SR, 
O výsledkoch prieskumov bola pravidelne informovaná
Opinions of inhabitants of the SR of current development of financial situation in households 
Názory občanov SR na doterajší vývoj finančnej situácie ich domácnosti
coefficient on current financial situation in households 
koeficient o doterajšej finančnej situácii v domácnostiach
34 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
34 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
executive units including a representative for Euro changeover and also a broad public were regularly informed about results of the survey. 
vláda SR a jej výkonné zložky vrátane splnomocnenca pre zavedenie eura, rovnako však i širšia verejnosť.
IPOR within the programme of state statistical surveys conducted quarterly surveys on shortterm and long-term stays and business trips of inhabitants both domestic and non-domestic. 
V rámci programu štátnych štatistických zisťovaní realizoval ÚVVM štvrťročné zisťovania zamerané na krátkodobé a dlhodobé pobyty a služobné cesty občanov doma i v zahraničí.
Some other research tasks and projects, contractors of which were the organizations and institutions of the state and public sector, were also realized. 
Súčasne realizoval aj niektoré ďalšie výskumné úlohy a projekty, ktorých zadávateľmi boli organizácie a inštitúcie pôsobiace v štátnom a verejnom sektore.
The issue of the scientific periodical Slovak Statistics and Demography continued with 18th year in 2008. 
V roku 2008 pokračovalo vydávanie vedeckého časopisu Slovenská štatistika a demografia 18. ročníkom.
The periodical presents professional articles, overviews, analytical studies and other reports and articles from different fields of statistics and related sciences. 
Časopis prezentuje odborné články, prehľady, analytické štúdie a ďalšie príspevky z rôznych oblastí štatistiky a príbuzných vied.
Articles and discussion reports, opinions and polemics from the demographic field are regularly presented. 
Pravidelne sú v ňom uverejňované tiež články a diskusné príspevky, názory a polemiky z oblasti demografie.
Reports for publication come not only from employees of SOSR, but also from authors mostly from different universities and scientific workplaces in Slovakia. 
Príspevky na publikovanie získava redakcia nielen od zamestnancov štatistického úradu, ale aj od autorov, ktorí pôsobia najmä na rôznych vysokých školách a vedeckých pracoviskách na Slovensku.
Feelings of public relating to expectations of euro changeover in Slovakia (data in %) 
Pocity, s ktorými verejnosť očakávala zavedenie eura na Slovensku (údaje v %)
pessimism indifference optimism 
pesimizmus ľahostajnosť optimizmus
The international activities were aimed mostly at a cooperation within the European Statistical system. 
Medzinárodné aktivity úradu sa v uplynulom roku orientovali predovšetkým na spoluprácu v rámci európskeho štatistického systému.
Professionals of SOSR took part in a preparation of legislative proposals of the European union in statistics, in an introduction of new statistical methods and in an increase of the comparability and quality of statistical data. 
Odborníci Štatistického úradu SR sa podieľali na príprave legislatívnych návrhov Európskej únie pre oblasť štatistiky, na zavádzaní nových štatistických postupov a na zvyšovaní porovnateľnosti a kvality údajov.
29 new legal acts of the European Union were approved in the field of statistics in 2008, of which 13 regulations of the European Parliament and of the Council relating to classifications, demography, education statistics, energy statistics, agricultural statistics, transmission of confidential data and health statistics. 
V roku 2008 bolo schválených 29 nových štatistických právnych aktov, z toho 13 nariadení Európskeho parlamentu a Rady týkajúcich sa klasifikácií, demografie, štatistiky vzdelávania, energetickej štatistiky, štatistiky poľnohospodárstva, prenosu dôverných údajov a štatistiky zdravotníctva.
The adoption of a decision establishing the European Statistical Advisory Committee, member of which became also a representative of the Slovak Republic, had a great importance. 
Veľký význam malo prijatie rozhodnutia zriaďujúceho Európsky poradný výbor pre štatistiku, ktorého členom sa stal aj zástupca Slovenskej republiky.
One of the important legal acts was also a decision on an establishment of the European Statistical Governance Advisory Board and on a program of the modernization of the European business and trade statistics. 
Medzi dôležité právne akty patrilo aj rozhodnutie o zriadení Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky a o programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky.
Other adopted acts were implementing regulations of the Commission. 
Ostatné prijaté akty boli vykonávacími nariadeniami Komisie.
A significant proposal of the regulation on European statistics, a proposal of the regulation on intra-community trade and on trade with third countries, on information society and two legislative proposals in the field of statistics and agriculture were in a preparation phase. 
V štádiu rozpracovania zostal významný návrh nariadenia o európskej štatistike, návrh nariadenia o obchode v rámci Spoločenstva a o obchode s tretími krajinami, o informačnej spoločnosti a dva legislatívne návrhy pre oblasť štatistiky poľnohospodárstva.
In addition to the active participation in functioning of the European Statistical System, the Statistical Office also took part in activities of the international organizations such as Statistical Commission of the UN, Conference on European Statisticians at the UN ECE, OECD, ILO, FAO, UNESCO, WTO and others. 
Okrem aktívnej účasti na fungovaní európskeho štatistického systému sa štatistický úrad podieľal aj na činnosti takých medzinárodných organizácií, ako je Štatistická komisia OSN, Konferencia európskych štatistikov pri EHK OSN, OECD, ILO, FAO, UNESCO, WTO a iné.
SOSR provided consultations to the Statistical Office of Ukraine in the field of demography, census of population, data dissemination and regional statistics. 
Štatistickému úradu Ukrajiny poskytol ŠÚ SR konzultácie v oblasti demografie, sčítania obyvateľstva, šírenia údajov a regionálnej štatistiky.
In the first half of 2008, an employee of the Bulgarian Statistical Office was at a six-month professional fellowship at SOSR. 
V prvom polroku 2008 bola na ŠÚ SR na šesťmesačnej odbornej stáži pracovníčka bulharského štatistického úradu.
The previous intensive cooperation with neighbouring central European countries was formally rounded off by a sign of the memorandum on cooperation among the statistical offices of the Czech Republic, Hungary, Austria, Slovenia and Slovakia in November. 
Predchádzajúca intenzívna spolupráca so susednými stredoeurópskymi krajinami bola formálne zavŕšená v novembri podpisom memoranda o spolupráci medzi štatistickými úradmi Českej republiky, Maďarska, Rakúska, Slovinska a Slovenska.
SOSR within this initiative organized an international workshop on usage of administrative sources for statistical purposes with participation of 10 external experts. 
V rámci tejto iniciatívy zorganizoval ŠÚ SR medzinárodný seminár o využívaní administratívnych zdrojov pre štatistické účely, na ktorom sa zúčastnilo 10 zahraničných expertov.
The honorary guest was a representative of the General Director of EUROSTAT, Mr. M. Bohatá. 
Čestným hosťom bola zástupkyňa generálneho riaditeľa EUROSTAT-u M. Bohatá.