natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support of conceptual view in activities relating to work with statistical data: \ introduction of standards to exchange statistical data in information system of public administration, \ providing of integration and usage of ISPA registers to administer reporting duties and all forms of statistical surveys, \ introduction of module on administration of basic codes in ISPA 
Podpora koncepčného pohľadu pri činnostiach súvisiacich s prácou so štatistickými údajmi: \ zavedenie štandardov pre výmenu štatistických údajov v informačnom systéme verejnej správy, \ zabezpečenie integrácie a využitia registrov ISVS pre spravovanie spravodajskej povinnosti a všetky formy štatistických zisťovaní, \ nasadenie modulu pre správu základných číselníkov v ISVS.
The period of the project realization started in August 2010 was set on 24 months. 
Doba realizácie projektu, ktorého implementácia začala v auguste 2010, bola stanovená na 24 mesiacov.
The Office started to deal with the availability of services and related components of information and communication technologies (ICT) already in 2009. 
Úrad sa už v roku 2009 začal zaoberať aj dostupnosťou služieb a s tým súvisiacich komponentov informačno - komunikačných technológií (IKT).
Reasons for making change were mostly an old server architecture, an insufficient providing of key ICT components and relatively high demands on ICT administration. 
Dôvodmi pre naštartovanie zmien bola predovšetkým zastaraná serverová architektúra, ako aj nedostatočné zabezpečenie kľúčových komponentov IKT a relatívne vysoké nároky na správu IKT.
The aim of new strategy should be the high available solution of IT services with the emphasis on redundancy of localities and components of ICT. 
Cieľovým stavom novej stratégie malo byť vysoko dostupné riešenie IT služieb s dôrazom na redundanciu komponentov a lokalít IKT.
The whole process of modernization was divided into three phases: 
Celý proces modernizácie bol rozčlenený do troch etáp:
2. modernization of a secondary Datacentre (DC II) in the headquarters of SOSR 
42 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
42 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
2. modernizácia sekundárneho výpočtového centra (VC II) v centrále ŠÚ SR,
3. building of a backup Datacentre (DC III) at the workplace of SOSR in Nitra in case of breakdown, serving as a secure storage of the important data in order to provide full recovery of IS. 
3. vytvorenie záložného výpočtového centra (VC III) v Nitre pre prípad havárie - slúži ako bezpečné úložisko dôležitých dát slúžiacich na úplnú obnovu IS.
The first phase of the process of ICT modernization was successfully realized in 2009. 
Prvá etapa procesu modernizácie IKT bola úspešne zrealizovaná ešte v priebehu roku 2009.
Its part was also a consolidation of databases and infrastructural services. 
Jej súčasťou bola aj konsolidácia databáz a infraštrukturálnych služieb.
In 2010 the second phase of the modernization process continued. 
V roku 2010 pokračoval proces modernizácie druhou etapou.
The modern secondary Datacentre at the level of Tier III (by Uptime Institute) with the emphasis on redundancy of key ICT components was built up from financial resources that the Office obtained. 
Z finančných zdrojov, ktoré úrad získal, bolo vybudované moderné sekundárne výpočtové centrum na úrovni Tier III (podľa Uptime Institute) s dôrazom na redundanciu kľúčových komponentov IKT.
The aim of this phase was to build up a second datacentre (VC II) in locality of the SOSR headquarters at Miletičova street in order to create couple of mutually substitutable datacentres togeth 
Zámerom tejto etapy bolo vybudovať druhé výpočtové centrum (VC II) v lokalite ústredia ŠÚ SR na Miletičovej ulici tak, aby spolu s existujúcim vý
er with the existing datacentre at Hanulova street (VC I). 
počtovým centrom na Hanulovej ulici (VC I) vytvorili dvojicu vzájomne zastupiteľných výpočtových centier.
The strategy of such systemization of datacentres is to provide highly available infrastructure of ICT to all centralized services of automated data processing of SOSR able to resist incidents up to the level of non-planned blackout of one of the centres. 
Stratégiou takéhoto usporiadania výpočtových centier je zabezpečiť' vysoko dostupnú infraštruktúru IKT pre všetky centralizované služby automatizovaného spracovania dát ŠÚ SR, schopnú odolať incidentom až na úrovni neplánovaného výpadku ľubovoľného z centier.
Similarly as in VC I, modern virtualization technologies were implemented at each level, virtualization of servers and data storage, net components and also application servers was realized. 
Podobne ako vo VC I sa implementovali moderné virtualizačné technológie na každej úrovni - uskutočnila sa virtualizácia serverov a dátových úložísk, sieťových komponentov aj aplikačných serverov.
As in the ICT environment of SOSR did not exist any sophisticated tool providing administration of servers and working stations, appropriate solutions were searched to eliminate this shortage. 
Keďže v IKT prostredí ŠÚ SR neexistoval žiaden sofistikovaný nástroj, ktorý by zabezpečoval správu serverov a pracovných staníc, hľadalo sa vhodné riešenie na elimináciu tohto nedostatku.
Microsoft Download Center 
SCCM Distribution Point
SCCM Distribution Point 
SCCM Clients
SCCM Clients 
Informačné zdroje a informačno-komunikačné technológie
This tool increase productivity and efficiency of IT by limiting hand processes and by using time to projects with higher value. 
Tento nástroj zvyšuje produktivitu a efektivitu IT obmedzovaním ručných postupov a uvoľnením času na projekty s vyššou hodnotou.
It maximizes usage of investments for hardware and software and promotes productivity of end users and also contributes to higher efficiency of the IT department by providing a comprehensive report of personal computers and mobile equipments by centralized methods. 
Maximalizuje využitie investícií do hardvéru a softvéru a podporuje produktivitu koncových užívateľov a zároveň prispieva k väčšej efektivite IT útvaru poskytovaním komplexnej správy osobných počítačov a mobilných zariadení centralizovaným spôsobom.
New technologies required also higher demands on net technologies. 
Moderné technológie si však vyžiadali aj väčšie nároky na sieťové technológie.
The Office accessed also to enlargement of monitoring systems of ICT operation from portfolio of HP OpenView by systems OVO, NNM and SE in 2010. 
V roku 2010 úrad pristúpil aj k rozšíreniu monitorovacích systémov prevádzky IKT z portfólia HP OpenView o systémy OVO, NNM a SE.
The IT department of SOSR fulfilled its objective to build up the monitoring cross-sectional system over important ICT components by this implementation. 
Touto implementáciou IT útvar ŠÚ SR splnil svoj zámer zriadiť monitorovací systém prierezovo nad dôležitými komponentmi IKT.
The introduction of this monitoring system should increase availability of ICT services, shortening time of service actions, increase of the level of ICT security and last but not least obtaining documents for capacity planning of maintenance and development of ICT. 
Od zriadenia monitorovacieho systému sa očakáva zvýšenie dostupnosti služieb IKT, skrátenie času servisných zásahov, zvýšenie úrovne bezpečnosti IKT a v neposlednom rade získanie podkladov na kapacitné plánovanie údržby a rozvoja IKT.
Monitoring servers 
Dohľadové servery
Monitoring equipments 
Dohľadované zariadenia
44 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
44 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
The budget was adjusted by fourteen budgetary measures to EUR 35 195 517 in the course of 2010. 
o štátnom rozpočte schválené výdavky vo výške 29 546 627 eur.
EUR 2 459 144 for PHC 2011 and transfer of resources budgeted to elections from capital expenditures to current ones. 
Na základe uznesenia vlády SR týkajúceho sa úsporných opatrení pre 2. polrok 2010 boli ŠÚ SR viazané bežné výdavky v sume 315 000 eur.
Under the Decision of the Government of the SR relating to the saving measures for the 2nd half of 2010 SOSR current expenditures were bound in the amount of EUR 315 000 in total. 
Ministerstvo financií SR ďalej viazalo 1 600 000 eur bežných výdavkov rozpočtovaných na SODB a v zmysle § 8 zákona č.
Incomes of the chapter approved in the amount of EUR 225 388 were decreased to EUR 197 388 by the above mentioned budgetary measure. 
né nižším záujmom o prenájom priestorov ŠÚ SR a tiež dlhodobým poklesom príjmov za predaj štatistických informácií z dôvodu ich bezplatného prístupu na internete.
Real incomes amounted to EUR 1 358 550, including non-fiscal EUR 199 832 and non-budgetary from external grants EUR 1 158 718. 
Príjmy v skutočnosti dosiahli 1 358 550 eur, v tom nedaňové 199 832 eur a mimorozpočtové zo zahraničných grantov 1 158 718 eur.
They were provided by the European Commission in order to introduce new statistical surveys. 
Tieto boli poskytnuté Európskou komisiou s cieľom zaviesť nové štatistické zisťovania.
Lower spending related to resources budgeted to PHC caused by approval of saving measures and lower prices of goods and services reached in the process of the public procurement against previous assumptions. 
Nižšie čerpanie sa týkalo prostriedkov rozpočtovaných na SODB, ktoré bolo zapríčinené prijatím úsporných opatrení a nižšími cenami tovarov a služieb dosiahnutými v procese verejného obstarávania oproti pôvodným predpokladom.
The special types of expenditures of the total expenditures were in the amount of EUR 17 974 898 (PHC EUR 6 869 270, the elections to the National Council of SR, the elections to bodies of municipal self-government and referendum in total EUR 4 113 574; building of a secondary workplace of information and technological station of SOSR EUR 6 992 054). 
Z celkových výdavkov predstavovali osobitné druhy výdavkov 17 974 898 eur (SODB 6 869 270 eur; voľby do Národnej rady SR, voľby do orgánov samosprávy obcí a referendum spolu 4 113 574 eur; vybudovanie sekundárneho pracoviska informačno-technologickej základne ŠÚ SR 6 992 054 eur).
Expenditures on wages and insurance represented 73,3 %, goods and services 16,4 %, current transfers 9,3 % and capital expenditures 1 % of the rest of expenditures in the amount of EUR 16 820 406 spent on the common statistical activity. 
Z ostatných výdavkov vo výške 16 820 406 eur, použitých na bežnú štatistickú činnosť, tvorili výdavky na mzdy a poistné 73,3 %, tovary a služby 16,4 %, bežné transfery 9,3 % a kapitálové výdavky 1 %.
Expenditures on wages were realized in the amount of EUR 9 031 965 and related contributions to insurance companies in the amount of EUR 3 294 208. 
Výdavky na mzdy boli čerpané vo výške 9 031 965 eur a súvisiace odvody do poisťovní dosiahli objem 3 294 208 eur.
Expenditures on energies, protection of buildings, maintenance of technologies and buildings and operation of motor vehicles represented a considerable part. 
Podstatnú časť predstavovali výdavky na energie, ochranu objektov, údržbu techniky a budov a prevádzku motorových vozidiel.
Current transfers were spent in the amount of EUR 1 563 227, of which EUR 1 251 718 was spent on budgetary organizations INFOSTAT to deal with tasks specified in contracts. 
Bežné transfery boli čerpané vo výške 1 563 227 eur, z toho 1 251 718 eur bolo použitých pre príspevkovú organizáciu INFOSTAT na riešenie úloh špecifikovaných v kontraktoch.
Other transfers were used on severance pay and medical benefits. 
Ostatné transfery boli použité na odchodné, odstupné a nemocenské dávky.
Capital expenditures in the amount of EUR 165 789 were spent on reconstruction of buildings of SOSR, purchase of software, special machines and equipment and motor vehicles. 
Kapitálové výdavky v objeme 165 789 eur boli použité na rekonštrukciu budov ŠÚ SR, nákup softvéru, špeciálnych strojov a zariadení a motorových vozidiel.
Special types of expenditures 
Osobitné druhy výdavkov
Population and Housing Census 2011 
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011
EUR 6 869 270 were spent on preparatory activities relating to PHC, of which EUR 2 514 116 on goods and services and EUR 3 447 526 were capital expenditures. 
Na práce súvisiace s prípravou SODB bolo použitých 6 869 270 eur, z toho na tovary a služby 2 514 116 eur a kapitálové výdavky 3 447 526 eur.
A considerable part of expenditures on goods and services was spent on the computer technology purchase, information and communication technologies, information campaign, interior 
Z výdavkov na tovary a služby bola podstatná časť použitá na nákup výpočtovej techniky, informačno-komunikačné technológie, informačnú kampaň, interiérové vybavenie a režijné výdavky.
46 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
Kapitálové výdavky boli použité na nákup softvéru, prevádzkových strojov a zariadení.
equipment and overhead expenses. 
Voľby
Expenditures were spent mostly on overtime bonuses, bonuses and related contributions to insurance companies of employees participating in processing of results of elections and voting in referendum. 
Výdavky boli čerpané najmä na príplatky za nadčasy, odmeny a súvisiace odvody do poisťovní zamestnancov podieľajúcich sa na spracovaní výsledkov volieb a hlasovania v referende.
Expenditures on goods and services were spent on the material provision of professional summarizing units, the computer technology purchase, technical support services and on work contracts. 
Výdavky na tovary a služby boli použité na materiálové zabezpečenie odborných sumarizačných útvarov, nákup výpočtovej techniky, služby technickej podpory a na dohody o vykonaní prác.
The other expenses in the amount of EUR 797 500 were transferred to Infostat that technically and technologically provided a preparation and processing of results of elections and referendum. 
Ďalšie výdavky vo výške 797 500 eur boli transferom poukázané INFOSTAT-u, ktorý technicky a technologicky zabezpečoval prípravu a spracovanie výsledkov volieb a referenda.
Capital expenditures in the amount of EUR 429 715 were spent on the purchase of software, operation machines and equipment and communication infrastructure. 
Kapitálové výdavky vo výške 429 715 eur boli použité na nákup softvéru, prevádzkových strojov a zariadení a komunikačnej infraštruktúry.
The Ministry of Finance of the SR increased the limit of expenditures by EUR 7 000 000 by budgetary measure in order to build up a secondary workplace of information and technological station of the statistical office. 
Za účelom vybudovania sekundárneho pracoviska informačno-technologickej základne štatistického úradu navýšilo Ministerstvo financií SR rozpočtovým opatrením limit výdavkov o 7 000 000 eur.
These resources were spent on purchase of software, computer technology, operation machines and equipment, reconstruction of spaces and computer technology, computer and connecting nets. 
Tieto boli použité na nákup softvéru, výpočtovej techniky, prevádzkových strojov a zariadení, rekonštrukciu priestorov a výpočtovej techniky, počítačové a spojovacie siete.
The priority over next period will be a development of the quality management system of SOSR in order to promote increasing efficiency of its activities as larger as possible. 
Prioritou v nasledujúcom období bude naďalej rozvíjať systém manažérstva kvality ŠÚ SR tak, aby v čo najväčšej miere podporil zvyšovanie efektívnosti jeho aktivít.
The area of monitoring efficiency and gradual creation of the Office controlling will pay attention to introduction of the system on monitoring worked hours into routine operation in all departments of SOSR. 
V oblasti monitorovania výkonnosti a postupného vytvárania kontrolingu úradu sa pozornosť sústredí na zavedenie systému na sledovanie odpracovaného času do rutinnej prevádzky na všetkých útvaroch ŠÚ SR.
It will create conditions for further increase of management efficiency by optimization of usage of human resources. 
Týmto počinom sa vytvoria podmienky pre ďalšie zvýšenie efektívnosti a účinnosti riadenia optimalizáciou využívania ľudských zdrojov.
A decrease of burden and costs resulting from duty to provide statistical information will continue together with optimization of value-creation process; it is not only an ambition of the national statistics, but also of the whole European Statistical System. 
Súbežne s optimalizáciou hodnototvorného procesu bude pokračovať znižovanie záťaže a nákladov vyvolaných povinnosťou poskytovať štatistické informácie, čo je ambíciou nielen národnej štatistiky, ale aj celého európskeho štatistického systému.
The priority to 2012 will be continuing optimization of statistical surveys and reduction of statistical burden of respondent and producer. 
Prioritou do roku 2012 bude pokračujúca optimalizácia štatistických zisťovaní a redukcia štatistického zaťaženia na strane respondenta a producenta.
New approaches to modelling time series allowing to decrease survey periodicity of some indicators will be introduced to statistical processing. 
Do procesov štatistického spracovania sa budú zavádzať nové prístupy k modelovaniu časových radov, umožňujúce znížiť periodicitu zisťovania niektorých ukazovateľov.
New possibilities of usage of administrative data sources as a substitute of statistical surveys will be examined. 
Naďalej sa budú skúmať nové možnosti využívania administratívnych zdrojov údajov ako náhrady štatistických zisťovaní.
Strictly and consistent evaluation and provision of quality of statistical outputs have to be developed hand in hand with a decrease of response burden and costs on statistical surveys. 
Ruka v ruke so znižovaním záťaže respondentov a nákladov na štatistické zisťovania sa však musí rozvíjať prísne a dôsledné hodnotenie a zaisťovanie kvality štatistických výstupov.
It means improvement of methodology of statistical estimates to reduce range and to change structure of samples. 
Pri redukcii rozsahu a zmene štruktúry výberových vzoriek to znamená zdokonale
Creation of an 
nie metodológie štatistických odhadov.
application on so called calibration of weights in statistical software can be mentioned as an example of activities in this direction. 
Ako príklad aktivít v tomto smere možno uviesť vytvorenie aplikácie na tzv. kalibráciu váh v štatistickom softvéri.
The significant task will be a cooperation in the development of the statistical information system. 
Významnou úlohou bude spolupráca na rozvoji štatistického informačného systému.
Except the implementation of new mathematical and statistical methods, a consolidation and harmonization of metadata as a logical part of the continuing consolidation of data basis and project works relating to the national project Electronic services of SOSR will continue. 
Okrem implementácie moderných matematicko-štatistických metód bude pokračovať konsolidácia a harmonizácia metadát ako logickej súčasti prebiehajúcej konsolidácie báz dát a projektových prác súvisiacich s národným projektom Elektronické služby ŠÚ SR.
This activity covers structural metadata (codes and variables). 
Táto aktivita pokrýva štrukturálne metadáta (číselníky a premenné).
The activity to 2012 is to cover data disseminated by the Office by reference metadata, but implementing of the standard on exchange of statistical information SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) and the European standard for reference metadata will be taken into consideration. 
Úlohou do roku 2012 je pokryť údaje šírené úradom referenčnými metadátami, pričom sa bude prihliadať na implementovanie štandardu pre výmenu štatistických informácií SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) a európsky štandard pre referenčné metadáta.
In this connection SOSR will also participate in monitoring of national systems of metadata, which provides Eurostat in order to motivate their improving. 
Cieľom je zdokonalenie národného systému metadát, harmonizovanie a integrovanie v rámci európskeho štatistického systému.
The priority of methodological activity will be a development and legislative issue of the national classification of occupations fully harmonized with prepared international standard classification of occupations ISCED 2011. 
ŠÚ SR sa v tejto súvislosti bude aj naďalej zúčastňovať monitorovania národných systémov metadát, ktoré vykonáva Eurostat, aby stimuloval ich zdokonaľovanie.
48 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
Súčasťou tohto procesu bude aj implementácia nástrojov vyvíjaných v súčasnosti Eurostatom za účelom aplikácie výmenného štandardu SDMX.
In 2011 additionally to standard activities relating to the compilation of annual accounts for 2010 and quarterly accounts (4th quarter of 2010 and first three quarters of 2011), attention of the field of national accounts will be paid to activities focused on improving the quality of data basis for compilation of national accounts. 
Popri štandardných prácach na zostavení ročných účtov za rok 2010 a štvrťročných účtov (4. štvrťrok 2010 a prvé tri štvrťroky 2011) bude úsilie v oblasti národných účtov v roku 2011 venované aktivitám zameraným na zlepšenie kvality údajovej základne pre zostavenie národných účtov.
Other activities will be focused on a preparation of compilation of the order of national accounts at quarterly level to all sectors of the economy. 
Ďalšie aktivity budú zamerané na prípravu zostavenia postupnosti národných účtov na štvrťročnej úrovni za všetky sektory ekonomiky.
The activities on a preparation of transformation matrices will finish in order to provide implementation of the classification SK NACE Rev. 2 to national accounts in compliance with the newly-approved implementing regulation. 
Zároveň sa budú finalizovať práce na príprave transformačných matíc pre zabezpečenie implementácie klasifikácie SK NACE Rev. 2 do národných účtov v zmysle novoprijatého implementačného nariadenia.
In 2011, Eurostat will realize dialog mission to problems of procedure of over-deficit and debt and also control mission to problems of VAT questionnaires at Slovakia and therefore it will be necessary to pay increased attention and also human capacities for careful preparation of documents for both control visits. 
Vzhľadom na to, že v roku 2011 Eurostat uskutoční na Slovensku dialógovú misiu k problematike procedúry nadmerného deficitu a dlhu ako aj kontrolnú misiu k problematike výkazov DPH, bude potrebné venovať zvýšenú pozornosť, ako aj ľudské kapacity, dôkladnej príprave podkladov na obidve kontrolné návštevy.
We also approach the revision of weight schemes to calculate selected indices of prices of production statistics. 
Zároveň sa pristúpi k revízii váhových schém pre výpočet vybraných indexov cien produkčných štatistík.
The key task of external trade statistics will be to increase the quality of data provided to reporting units. 
Prioritnou úlohou štatistiky zahraničného obchodu bude naďalej zvyšovať kvalitu poskytovaných údajov spravodajskými jednotkami.
In order to achieve this, working meetings are planned mostly with important reporting units. 
Pre jej dosiahnutie budú pokračovať pracovné stretnutia predovšetkým s ťažiskovými spravodajskými jednotkami.
Workshops for reporting units will continue because this form of obtaining information is very favoured. 
Pokračovať budú tiež semináre pre spravodajské jednotky, nakoľko je o túto formu získavania informácií veľký záujem.
The activities relating to modernization of methods will continue in business statistics to provide inputs and also outputs of the statistical information system in 2011. 
V odvetvových štatistikách budú aj v roku 2011 pokračovať práce na modernizácii postupov pri zabezpečovaní vstupov a výstupov štatistického informačného systému.
The process of optimization of statistical surveys will also continue in order to decrease response burden and in connection to the Programme of modernization of business and trade statistics MEETS, gradual implementation of new methods aimed at a decrease of response burden of reporting units by broader usage of administrative data sources, implementation 
Pokračovať bude aj proces optimalizácie štatistických zisťovaní s cieľom dosiahnuť zníženie zaťaženosti respondentov a v nadväznosti na Program modernizácie podnikovej a obchodnej štatis