natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the EU SILC 2017 survey, the goal of this grant will be to test of supplementary variables, which are focused on Labour and on the topic Health (2nd priority), according to the requirement of the ESS regulation for ad-hoc modules. 
Cieľom uvedeného grantu bude uskutočniť v rámci zisťovania EU SILC 2017 testovanie doplnkových premenných, ktoré sú zamerané na tému Práca a tému Zdravie (2. priorita), podľa požiadavky nariadenia ESS pre ad-hoc moduly.
In March 2018, the grant project will be completed and it is, that by variables testing it will be possible to respond more promptly to the new urgent political Eurostat requirements. 
Grantový projekt bude ukončený v marci 2018 a očakáva sa, že otestovaním vybraných premenných bude možné promptnejšie reagovať na nové naliehavé politické požiadavky zo strany Eurostatu.
The priorities of 2017 will also be the preparatory works for a revision of the harmonized European Time Use Survey (TUS) for 2020 
Prioritami roku 2017 budú aj prípravné práce na revízii harmonizovaného európskeho zisťovania Využitie voľného času (TUS) pre realizáciu v roku 2020 a spracovanie a tvorba výstupov z európskych zisťovaní o vzdelávaní dospelých AES a o ďalšej odbornej príprave CVTS.
and the processing and production of outputs from the European surveys on adult education, the AES and on Continuing Vocational Training Survey (CVTS). 
Prioritou volebnej štatistiky bude spracovanie výsledkov volieb do orgánov samosprávnych krajov Slovenskej republiky.
The priority of election statistics will be the processing of election results to the bodies of self-government regions. 
Voľby sa vykonajú v súlade so zákonom č.
During the year 2017, the SO SR will start to prepare the processing of election result, schedules, the project of result processing, guidance note, electoral materials and processing of the candidate lists of the individual political subjects, for the needs of the State Commission for Elections and Control of Financing of Political Parties. 
Počas roka 2017 ŠÚ SR začne so samotnou prípravou na spracovanie výsledkov volieb prípravou harmonogramov, projektu spracovania výsledkov, metodického pokynu, volebných materiálov a spracovaním kandidátnych listín jednotlivých politických subjektov pre potreby Štátnej komisie pre voľby a kontrolu financovania politických strán.
Besides these tasks, the SO SR will continuously realize activities regarding the new elections to the local self-government bodies in accordance with the relevant act and on the basis of the Decision of the Speaker of the National Council of the Slovak Republic. 
Okrem týchto úloh bude ŠÚ SR priebežne realizovať aktivity súvisiace so zabezpečením nových volieb do orgánov samosprávy obcí v zmysle príslušného zákona a na základe rozhodnutia predsedu Národnej rady Slovenskej republiky.
In the field of dissemination, the Office`s long-term goal remains the preparation and provision of high-quality product portfolio and services, covering the requirements not only of the common user but also of more demanding ones. 
V oblasti šírenia ostáva dlhodobým cieľom úradu pripravovať a poskytovať vysokokvalitné produktové portfólio a služby, ktoré pokryjú požiadavky nielen bežného užívateľa, ale aj náročnejšieho zákazníka.
The Office`s website will be the main communication tool for all forms of statistical information dissemination. 
Internetový portál úradu bude hlavným komunikačným nástrojom pre všetky formy šírenia štatistických informácií.
The Office aims at completing a unified public database, called the DATAcube. 
Úrad sa sústredí na dobudovanie jednotnej verejnej databázy DATAcube.
In the area of open data access, the Office will focus on the publishing of new datasets, increasing quality of metadata and data formats in terms of fixed standards for Open data. 
V oblasti prístupu k otvoreným údajom sa úrad zameria na zverejnenie nových datasetov, zvyšovanie kvality metaúdajov a dátových formátov v zmysle stanovených štandardov pre Open data.
During selection of new datasets, the Office will take into account the importance and the demand of the general public for the most requested data. 
Pri výbere nových datasetov úrad bude prihliadať na dôležitosť a dopyt širokej verejnosti po najžiadanejších údajoch.
Building relationships with customers will primarily focused on the meetings with statistics users in order to detect their expectations and to improve their knowledge potential in the sphere of statistics. 
Budovanie vzťahov so zákazníkmi bude prioritne orientované na stretnutia s používateľmi štatistiky, s cieľom zisťovať ich očakávania a zvyšovať ich vedomostný potenciál v oblasti štatistiky.
Activities organized on the occasion of the European Statistics Day can also contribute to that. 
K tomu prispejú aj aktivity organizované pri príležitosti Európskeho dňa štatistiky.
Regarding publication activities, a higher emphasis will be put on value-added products and on the use of visual tools allowing better understanding of statistical data for the user. 
V publikačnej činnosti sa zvýšený dôraz bude klásť na produkty s pridanou hodnotou a využívanie vizualizačných nástrojov, ktoré používateľovi umožnia lepšie pochopiť štatistické údaje.
In accordance with the Office`s strategy, a satisfaction survey of the SO SR will be conducted by independent external agency, in order to determine how is our institution perceived by general public. 
V súlade so stratégiou úradu bude prostredníctvom nezávislej externej agentúry realizovaný prieskum dôveryhodnosti ŠÚ SR, s cieľom poznať, ako vníma široká verejnosť našu inštitúciu.
The survey of user satisfaction with the SO SR`s products and services will ensure the provision of feedback on the needs, requirements and expectations of customers. 
Získanie spätnej väzby o potrebách, požiadavkách a očakávaniach zákazníkov bude zabezpečené prieskumom spokojnosti používateľov s produktmi a službami ŠÚ SR.
The respondents will be allowed to express their opinions and suggestions about the Office`s activity or about statistical outputs through the online questionnaire. 
Prostredníctvom on-line dotazníka budú mať respondenti možnosť vyjadriť svoje názory a pripomienky na činnosť úradu alebo štatistické výstupy.
The survey results will be taken into account during the improvement of products and activities of the Statistical Office. 
Výsledky z prieskumu budú zohľadnené pri zlepšovaní produktov a činností štatistického úradu.
In the field of international activities, the 
V oblasti medzinárodných aktivít bude Slo
Slovak Republic will still be a member of the TRIO Presidency in the Council of the 
venská republika až do konca prvého polroka 2017 naďalej členom predsedníckeho TRIA v Rade Európskej únie, a preto bude pokra
Therefore, the close cooperation of the SO SR with the Netherlands and Malta will continue within the Council Working Party on Statistics. 
čovať úzka spolupráca ŠÚ SR s Holandskom a Maltou v rámci pracovnej skupiny Rady EÚ pre štatistiku.
In terms of other activities within the European Statistical System, the Office`s international activities will be related to the legislative processes in the EU Council, in particular, to the coordination of positions in relation to the negotiated legislation either within the SR or towards the EU institutions. 
Pokiaľ ide o ostatnú činnosť v rámci Európskeho štatistického systému budú medzinárodné aktivity úradu súvisieť s legislatívnymi procesmi v Rade EÚ, najmä pokiaľ ide o koordináciu stanovísk k prerokovávanej legislatíve, či už v rámci SR alebo voči inštitúciám EÚ.
In terms of the European Statistical System, the SO SR will aim at improvement of its own activities in the Eurostat`s working parties at various levels and on the organization of the DGINS conference (with participation of the highest representatives of national statistical institutions) in Slovakia in 2019. 
V rámci Európskeho štatistického systému sa ŠÚ SR bude snažiť zvýšiť svoje aktivity v pracovných skupinách Eurostatu na rôznych úrovniach a svoje úsilie zameria na usporiadanie konferencie DGINS (za účasti najvyšších predstaviteľov národných štatistických inštitúcií) v roku 2019 na Slovensku.
During 2017, as in previous years, in the field of human resources management, an urgent challenge will be a motivation of staff to the high-quality quality performance of tasks and sufficiently meeting of the needs of our customers. 
Tak ako po iné roky, aj v roku 2017 bude v oblasti riadenia ľudských zdrojov naliehavou výzvou motivovať zamestnancov ku kvalitnému plneniu úloh a dostatočnému uspokojeniu potrieb našich zákazníkov.
The Office will do its best to get their key, efficient and active employees stay. 
Úrad sa bude snažiť urobiť všetko pre to, aby kľúčoví, výkonní a angažovaní zamestnanci neodišli.
Staff education and development form their occupational skills and flexibility. 
Vzdelávanie a rozvoj zamestnancov formuje ich pracovné schopnosti a flexibilitu.
Therefore, the objective of education will be to ensure constant and effective knowledge and skills of managers and other employees, so they will able to professionally, flexibly and impartially fulfil the Office`s key tasks. 
Cieľom vzdelávania bude preto zabezpečovanie sústavného a efektívneho rozvoja znalostí a schopností manažérov a ostatných zamestnancov tak, aby boli schopní profesionálne, flexibilne a nestranne plniť kľúčové úlohy úradu.
A high-quality 
Osobitnou výzvou
staff training for the results processing of elections to the bodies of self-government regions will be a special challenge. 
bude kvalitná príprava zamestnancov na spracovanie výsledkov volieb do vyšších územných celkov.
In 2017, in the field of vocational statistical education, we will start to build-up the system of staff education on the basis of individual competence matrices which will be based on levelling the differences between the de facto and required competences of particular employees. 
V roku 2017 začneme v oblasti odborného štatistického vzdelávania s budovaním systému vzdelávania zamestnancov na základe individuálnych kompetenčných matíc, ktorý bude založený na vyrovnávaní rozdielov medzi existujúcimi a požadovanými kompetenciami u jednotlivých zamestnancov.
The implementation of competence matrices for statistical positions should help to more efficient activities in the field of human resources management at the line manager level. 
Implementácia kompetenčných matíc pre štatistické pozície by mala napomôcť k zefektívneniu práce v oblasti riadenia ľudských zdrojov na líniovej manažérskej úrovni.
In information systems and information and communication technologies, a priority 
Prioritou roku 2017 v oblasti informačných
At the same time, preparation of new projects is planned i.e. the Reform of collection and processing of statistical data in public administration under the Operational Programme the Efficient Public Administration and the project - the Single Information System for collection and analysis of statistical data in the National Statistical System (NSS), which will be realised under the Operational Programme the Integrated infrastructure. 
Zároveň sa plánuje príprava nových projektov, a to Reforma zberu a spracovania štatistických údajov vo verejnej správe pod Operačným programom Efektívna verejná správa a projekt Jednotný informačný systém pre získavanie a vyhodnocovanie štatistických údajov v národnom štatistickom systéme (NŠS), ktorý bude realizovaný pod Operačným programom Integrovaná infraštruktúra.
as of Dec. 31 2016 
Organizačná štruktúra
Information Division 
Fax:
Data Collection and 
Fax:
840 00 Bratislava 4 
Štv
Fax: 
Web:
949 55 Nitra 
Framborská 23
Institute of Informatics and Statistics - INFOSTAT 
Telefón: +421-48-4323 111
Leškova 16 
Fax:
974 89 Banská Bystrica 
Werferova 3
Telephone: +421-2-50236 768 
Str
Wed 
Stránkové hodiny:
Wed 
Pi
Fr 
Kontakty
Statistical Office of the SR Miletičova 3 
Štatistický úrad SR Miletičova 3
824 67 Bratislava Slovak Republic 
824 67 Bratislava Slovenská republika
of the Statistical Office of the SR 2017 
Štatistického úradu SR za rok
ANNUAL REPORT 
AGENDA
of the SR 2017 
Štatistického úradu SR za rok 2017
We continue to develop the QMS of the SOSR by implementing the ISO 9001:2015 standard 
Pokračujeme v rozvíjaní SMK ŠÚ SR implementáciou nového štandardu ISO 9001:2015
What was produced the last year in methodology 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
Cost-optimal database production in NSS and ESS 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne pre potreby NŠS a EŠS
Priorities 2018 
Priority 2018
Organizational structure 2017 
Organizačná štruktúra 2017
The most important milestone of the year within this trend was the successful repeated audit confirming a compliance of the quality management system with requirements of the ISO 9001:2015 standard in the Statistical Office of the Slovak Republic. 
Medzi najdôležitejšie míľniky roka v rámci tohto trendu treba zaradiť úspešný opakovaný audit, ktorý v Štatistickom úrade SR potvrdil zhodu systému manažérstva kvality s požiadavkami štandardu ISO 9001:2015.
I am glad that the highest appreciation Top Quality Manager of 2017 was granted to the quality manager in our Office. 
Som rád, že zmocnenec pre kvalitu v našom úrade získal najvyššie ocenenie Top manažér kvality roka 2017.
Using the integrated election information system, we processed comprehensively results of the election to bodies of self-governing regions of the SR and also the additional elections to municipal self-government bodies during the year. 
Prostredníctvom integrovaného volebného informačného systému sme v priebehu roka komplexne spracovali výsledky volieb do orgánov samosprávnych krajov SR aj výsledky doplňujúcich volieb do orgánov samosprávy vybraných obcí.
The year 2017 was characterized by increasing rate to prepare a completely new concept of 2021 Population and Housing Census. 
Rok 2017 sa niesol aj vo zvyšujúcom sa tempe prípravy úplne nového konceptu Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021.
For the first time, this comprehensive census will be realized by a combination of administrative data sources and field survey, what supplements the existing model by processing of millions of data from different institutional sources. 
Prvý krát bude toto komplexné sčítanie realizované kombináciou údajov z administratívnych zdrojov a terénneho zisťovania, čo dopĺňa doterajší model o spracovanie miliónov dát z rôznych inštitucionálnych zdrojov.
Last year, we continued successfully in electronization of processes, what was reflected on administrative burden reducing and on more convenient dates relating to a coordination to submit selected statistical reports from reporting units. 
V uplynulom roku sa nám podarilo pokračovať v elektronizácii procesov, čo sa prejavuje znižovaním administratívnej záťaže a priaznivejšími lehotami v rámci koordinácie predkladania vybraných štatistických výkazov zo strany spravodajských jednotiek.
Over the year, we postponed dates of 11 statistical surveys, 56 surveys was available electronically in total. 
Počas roka sme preto posunuli termíny 11 štatistických zisťovaní, celkovo bolo elektronicky dostupných 56 zisťovaní.
In order to modernize and unify public databases of the Office, a significant progress was achieved by starting public database DATAcube., which integrated a content availability of statistical data with a possibility to product own outputs for users. 
Významný pokrok v modernizácii a zjednocovaní verejných databáz úradu sme dosiahli spustením verejnej databázy DATAcube., ktorá pre používateľov zjednotila obsahovú dostupnosť štatistických údajov s možnosťou tvorby vlastných výstupov.
The milestones of 2017 
Najdôležitejšie míľniky roka 2017
NSS Coordination 
Koordinácia NŠS
Consistent and good functioning National Statistical System (NSS) producing official statistics in compliance with requirements of customers is a strategic priority of the Statistical Office of the Slovak Republic (SOSR). 
Konzistentný a dobre fungujúci Národný štatistický systém (NŠS) produkujúci oficiálne štatistiky v súlade s požiadavkami zákazníkov je strategickou prioritou Štatistického úradu Slovenskej republiky (ŠÚ SR).
In order to coordinate more efficiently involved parties, the Office carried out a survey in partnership organizations during 2017. 
So zámerom zefektívniť koordináciu zúčastnených strán úrad v priebehu roka 2017 uskutočnil anketu v partnerských organizáciách.
The result of which was a current condition analysis of the institutional environment, processes of statistical production and statistical outputs. 
Jej výsledkom bola analýza súčasného stavu inštitucionálneho prostredia, procesov tvorby štatistiky a štatistických výstupov.
New ISO 9001:2015 standard 
Nový štandard ISO 9001:2015
In the field of developing the SOSR quality management system, we again concentrated on finishing the implementation of requirements of a new ISO 9001:2015 standard over 2017. 
V oblasti rozvíjania systému manažérstva kvality ŠÚ SR sme sa aj počas roka 2017 sústredili na ukončenie implementácie požiadaviek nového štandardu ISO 9001:2015.
A part of adjustments was also publishing a new SOSR quality Handbook presenting a basic document of the SOSR quality management system. 
Súčasťou úprav bolo aj vydanie novej Príručky kvality ŠÚ SR, ktorá predstavuje základný dokument systému manažérstva kvality ŠÚ SR.
The compliance of the quality management system with requirements of the ISO 9001:2015 standard was confirmed by the certification audit performed by the organization Bureau Veritas Slovakia in November 2017. 
Zhodu systému manažérstva kvality s požiadavkami štandardu ISO 9001:2015 preukázal certifikačný audit vykonaný organizáciou Bureau Veritas Slovakia v novembri 2017.
The successful audit confirmed that the SOSR quality management system contributes to further quality improvements of products and services. 
Úspešný audit potvrdil, že systém manažérstva kvality v ŠÚ SR prispieva k ďalšiemu skvalitňovaniu produktov a služieb.
An appreciation of the SOSR quality management system was proved by the highest award to the SOSR quality manager - Top quality manager of 2017. 
Uznanie systému manažérstva kvality ŠÚ SR sa prejavilo aj udelením najvyššieho ocenenia Top manažér kvality roka 2017 zmocnencovi pre kvalitu ŠÚ SR.
Electronization of processes 
Elektronizácia procesov
Electronization of processes caused administrative burden decrease and harmonization of dates for submission of selected statistical reports with dates of VAT reports, or income tax reports. 
Elektronizácia procesov priniesla zníženie administratívnej záťaže a harmonizáciu lehôt na predkladanie vybraných štatistických výkazov s termínmi výkazov k DPH, respektíve k dani z príjmu.
In 2017, it was possible to postpone dates of 11 statistical surveys (in 2016 the date was adjusted in 25 surveys). 
V roku 2017 tak bolo možné posunúť termíny 11 štatistických zisťovaní (v roku 2016 sa termín upravoval pri 25 zisťovaniach).
56 surveys was available electronically in total, what represented 107 statistical forms. 
Celkovo bolo elektronicky dostupných už 56 zisťovaní, čo predstavovalo 107 štatistických formulárov.
From almost 436 thousand of reports, which represented the total number, 86,44 % was submitted electronically. 
Z celkového počtu takmer 436 tisíc výkazov bolo 86,44 % predložených elektronicky.
Scanner data, new information source 
Scanner data, nový zdroj informácií
In the field of methodology, the SOSR focused on a modernization of price statistics by using data on consumer prices of supermarket chains, the so-called scanner data, into their production. 
V oblasti metodiky sa ŠÚ SR sústreďoval na modernizáciu cenových štatistík využitím údajov o spotrebiteľských cenách z obchodných reťazcov, tzv. scanner data, do ich produkcie.
In connection with this, a new statistical survey on consumer prices called Transaction data on consumer prices was included to the Program of State Statistical Surveys in order to improve an accuracy and quality of calculations and outputs, to update statistical methods and to answer to trends in the European statistics. 
V tejto súvislosti bolo do Programu štátnych štatistických zisťovaní zaradené nové štatistické zisťovanie o spotrebiteľských cenách s názvom Transakčné dáta spotrebiteľských cien s cieľom zlepšiť presnosť a kvalitu výpočtov a výstupov, modernizovať štatistické postupy a reagovať na trendy v európskej štatistike.
Intensive cooperation with the most significant supermarket chains also continued. 
Rovnako pokračovala intenzívna spolupráca s najvýznamnejšími obchodnými reťazcami.
Contribution to 2030 Agenda 
Príspevok k Agende 2030
The 2030 Agenda approved by the UN and representatives of individual states in 2015 is considered by the Slovak government as an opportunity and tool to define national priorities in the SR development. 
Agendu 2030 prijatú OSN a zástupcami jednotlivých štátov v roku 2015 vníma slovenská vláda ako príležitosť a prostriedok na určenie národných priorít pre rozvoj SR.
The objective is to achieve a sustainable development in the economic, social and environmental area by the implementation of measures till 2030. 
Cieľom je dosiahnuť udržateľný rozvoj v ekonomickej, sociálnej a environmentálnej oblasti implementáciou opatrení do roku 2030.
Over 2017, the 2030 Agenda implementation continued by a creation of institutional framework integrating all components of the society in the SR. 
V priebehu roka 2017 pokračovala implementácia Agendy 2030 v SR vytvorením inštitucionálneho rámca, ktorý integruje všetky zložky spoločnosti.
The SOSR received managing of the Expert Group for Indicators and Monitoring on the base of authorization from the Working Party on 2030 Agenda and National Investment Plan. 
ŠÚ SR sa ujal úlohy vedenia Expertnej skupiny pre indikátory a monitorovanie, ktorou ho poverila Pracovná skupina pre Agendu 2030 a Národný investičný plán.
The main mandate is elaboration of indicators to national priorities of the 2030 Agenda implementation and cooperation to monitor of a progress in achieving strategic aims. 
Hlavným mandátom je vypracovanie indikátorov k národným prioritám implementácie Agendy 2030 a spolupráca na monitorovaní pokroku v dosahovaní strategických cieľov.
In 2017, besides others, the effort in the macroeconomic statistics was focused on compilation of annual accounts for 2016 and quarterly accounts (4th quarter of 2016 and the first three quarters of 2017), compilation of regional accounts for 2015 and 2016. 
Úsilie v oblasti makroekonomických štatistík bolo počas roka 2017 okrem iného zamerané na zostavenie ročných účtov za rok 2016 a štvrťročných účtov (4. štvrťrok 2016 a prvé tri štvrťroky 2017), zostavenie regionálnych účtov za roky 2015 a 2016.
All required data for the spring and autumn data notification within the Excessive Deficit Procedure (EDP notification) were sent in regular dates. 
Všetky požadované údaje pre jarnú a jesennú notifikáciu údajov v rámci Postupu pri nadmernom deficite (notifikácia EDP) boli zaslané v riadnych termínoch.
The Office also delivered data on gross national income (GNI) for purposes of the EU budget preparation in regular September´s date. 
Rovnako úrad doručil Eurostatu v riadnom septembrovom termíne údaje o hrubom národnom dôchodku (HND) pre účely prípravy rozpočtu EÚ.
Over 2017, three control visits of Eurostat were carried out: to compilation of data on GNI, to EDP notification and to VAT report in order to verify used methods and the data. 
Počas roku 2017 sa na Slovensku uskutočnili tri kontrolné návštevy Eurostatu: k zostavovaniu údajov o HND, k notifikácii EDP a k Výkazu DPH s cieľom overiť správnosť použitých postupov a samotných údajov.
In 2017, works on how to prepare the legislative framework FRIBS (Framework Regulation Integrating Business Statistics) integrating the production process of business statistics continued. 
V roku 2017 pokračovali práce na príprave legislatívneho rámca FRIBS (Framework Regulation Integrating Business Statistics) integrujúceho produkčný proces podnikových štatistík.
Change in a traditional population census 
Zmena tradičného sčítania obyvateľstva