natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the approval process at the EU level, attention was paid mainly to two framework regulations, presented by the Commission within the programme of regulatory suitability and the effectiveness of the REFIT. 
V schvaľovacom procese na úrovni EÚ bola pozornosť venovaná najmä dvom rámcovým nariadeniam, ktoré Komisia predložila v rámci programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti REFIT.
Integrated Regulation for European statistics relating to persons and households, based on data at individual level collected from samples, is the first framework regulation in the field of statistics, presented within this initiative. 
Integrované nariadenie pre európsku štatistiku týkajúcu sa osôb a domácností na základe údajov na individuálnej úrovni získavaných zo vzoriek je prvým rámcovým nariadením v oblasti štatistiky, predloženým v rámci tejto iniciatívy.
In addition to the legislation of technical statistical issues, it should introduce a new model of legal architecture of statistic framework regulations. 
Okrem právnej úpravy odborných štatistických otázok by malo zaviesť aj nový model právnej architektúry rámcových štatistických nariadení.
The Office actively participated also in negotiations on the Integrated Regulation on Farm statistics which should guarantee comparability and consistency of agricultural data, in a long-term perspective, mainly in relation to the Census of Agriculture planned for 2020. 
Aktívne sme pôsobili aj pri prerokovávaní Integrovaného nariadenia o štatistike fariem, ktoré by z dlhodobého hľadiska malo zaručiť porovnateľnosť a konzistentnosť údajov v poľnohospodárstve, a to najmä v súvislosti s cenzom fariem plánovaným na rok 2020.
Following the submission of the draft to the European Parliament and the Council in March 2017 leading to the adoption of the regulation at EU level, within the inter-governmental review process, the Office confirmed the position on a draft regulation and received negotiation mandate at the Council Working Party on Statistics. 
V nadväznosti na predloženie návrhu Európskemu parlamentu a Rade v marci 2017, ktorým sa začalo prijímanie nariadenia na úrovni únie sme v rámci medzirezortného pripomienkového konania potvrdili stanovisko k návrhu nariadenia a získali mandát na rokovania v Pracovnej skupine Rady pre štatistiku.
The Office was active also in the field of international relations, mainly within the European Statistical System (ESS). 
Úrad bol aktívny aj v oblasti medzinárodných vzťahov, ktoré sa realizovali predovšetkým v rámci Európskeho štatistického systému (EŠS).
In 2017, the Office´s employees attended 
V roku 2017 zamestnanci ŠÚ SR uskutoč
184 foreign business trips, representing 
nili 184 zahraničných pracovných ciest, čo
241 individual travels while some travels included participation in various events. 
predstavuje 241 individuálnych vycestovaní, pričom niektoré cesty zahŕňali účasť na viacerých podujatiach.
The travels were realized mainly to the seat of Eurostat in Luxembourg. 
Cesty smerovali predovšetkým do sídla Eurostatu v Luxemburgu.
Within the ESS, the Office´s employees participated in 100 meetings of the working groups and committees, 22 smaller working groups (so-called task force), 15 seminars and workshops, 7 courses within the European Statistical Training Programme (ESTP) and 6 events related to the implementation of grant projects. 
V rámci EŠS sa zamestnanci úradu zúčastnili zasadnutí 100 pracovných skupín a výborov, 22 užších pracovných skupín (tzv. task force), 15 seminárov a workshopov, 7 kurzov v rámci školení európskych štatistikov (ESTP) a 6 akcií súvisiacich s implementáciou grantových projektov.
Meetings of working groups and committees focused on the proper implementation of European legislation and the task force on the development of new methodology and legislation. 
Zasadnutia pracovných skupín a výborov boli zamerané na správnu implementáciu európskej legislatívy a task force na vývoj novej metodiky a legislatívy.
The Office´s managers 
Riadiaci zamestnanci úradu sa zúčastňovali stretnutí riaditeľských skupín v príslušnej
Percentage share of different types of events targeted in the foreign business trips 
Percentuálny podiel jednotlivých typov podujatí, ktoré boli cieľom zahraničných pracovných ciest
attended the meetings of director groups in respective statistical fields. 
oblasti štatistiky.
The President of the Office represented the national statistical system in four meetings of the European Statistical System Committee (ESSC), conference of the leaders of the national statistical institutions (DGINS) and at the strategic meeting of leaders of the national statistical offices of EU countries and Eurostat devoted the ESS strategy after 2020. 
Predseda úradu zastupoval národný štatistický systém na štyroch zasadnutiach Výboru pre európsky štatistický systém (ESSC), na konferencii najvyšších predstaviteľov národných štatistických inštitúcií (DGINS) a na strategickom stretnutí vedúcich predstaviteľov národných štatistických úradov krajín EÚ a Eurostatu venovanom stratégii EŠS po roku 2020.
The employees of the Office participated in 13 meetings of the Council Working Party on Statistics, thus contributing to the European legislation approval process in the field of statistics. 
Zamestnanci úradu sa zúčastnili 13 zasadnutí pracovnej skupiny Rady EÚ Štatistika a podieľali sa tak na schvaľovaní európskej legislatívy v oblasti štatistiky.
Outside the ESS, the Office´s employees took part in 19 events organized by international organizations, mainly the OECD and the UN. 
Mimo EŠS sa zamestnanci úradu zúčastnili 19 podujatí organizovaných medzinárodnými organizáciami, predovšetkým OECD a OSN.
In terms of bilateral and regional cooperation, 15 representatives travelled to the neighbouring countries. 
V rámci bilaterálnej a regionálnej spolupráce vycestovalo do susedných krajín 15 zamestnancov.
The reciprocal visit of the management of the CZSO took place in Bratislava, in September 2017. 
Recipročná návšteva vedenia ČSÚ v Bratislave sa uskutočnila v septembri 2017.
During the year, in total, 25 projects have been implemented together with those from the previous year. 
Spolu s projektmi z predchádzajúceho obdobia ich v priebehu roka implementoval celkovo 25.
In 2017, 810,3 employees (the average registered recalculated number) were employed in the SO SR, of whom 304,7 employees at the Office‘s Central and 505,6 at the Regional Offices of the SOSR(including the Section of Industrial Data Collection and Processing and Field Surveys in Banská Bystrica). 
V roku 2017 pracovalo na ŠÚ SR 810,3 zamestnancov (priemerný evidenčný prepočítaný počet), z toho na ústredí úradu 304,7 zamestnancov a na krajských pracoviskách úradu (vrátane sekcie zberu a spracovania dát v priemysle a terénnych zisťovaní v Banskej Bystrici) 505,6 zamestnancov.
In the national budget, in the chapter concerning the SO SR, the number of posts was curtailed to 832, while in the Central Office, 7 posts were designed for the fulfilment of special tasks in the field the 2021 Population and Housing Census (2021 Census). 
V štátnom rozpočte bol pre kapitolu ŠÚ SR stanovený limit počtu zamestnancov 832, pričom na ústredí bolo 7 miest určených na plnenie špecifických úloh na úseku Sčítanie obyvateľov domov a bytov 2021 (SODB 2021).
78,0 % women and 22,0 % men worked at 
Na úrade pracovalo 78,0 % žien a 22,0 % mu
the Office. 
žov.
Out of 124 managers, there were 71,0 % women and 29,0 % men. 
Vo vedúcich funkciách pôsobilo 124 zamestnancov, z toho bolo 71,0 % žien a 29,0 % mužov.
In 2017, the available budget of the SOSR 
Na rok 2017 mal Štatistický úrad SR k dispo
was EUR 9 925 238 for salary appropria 
zícii 9 925 238 eur rozpočtových mzdových
tions (in the amount are also included salary appropriations intended for the 2021 Census and elections to higher territorial units). 
prostriedkov (v sume sú zahrnuté aj mzdové prostriedky na SODB 2021 a voľby do vyšších územných celkov).
For the period January - December 2017, the expenditure was EUR 9 903 540, hence the limit for the obligatory indicator for wages, salaries, pays, and others personal surcharge was complied, in 2017 has been respected. 
Za obdobie január až december 2017 vznikla potreba 9 903 540 eur, z čoho vyplýva, že limit záväzného ukazovateľa
Complete secondary with school-leaving examination; 
VWUHGQp EH]PDWXULW\
Tertiary 1st stage; 
~SOQpVWUHGQp VPDWXULWRX
Tertiary 2nd stage; 
Ľudské zdroje
The range of educational activities has been continuously complemented by further educational requirements, promptly submitted by the respective organizational units. 
Základným dokumentom pre vzdelávanie zamestnancov úradu bol schválený Plán vzdelávania zamestnancov ŠÚ SR na rok 2017.
Within further training, the employees of the SOSR attended activities relating to legislation in the field of wages, taxes, social and health security, accounting, public procurement, human resource management, controlling, audit etc. 
V rámci ďalšieho odborného vzdelávania sa zamestnanci úradu zúčastňovali na podujatiach týkajúcich sa legislatívy v oblasti miezd, daní, sociálneho a zdravotného poistenia, účtovníctva, verejného obstarávania, riadenia ľudských zdrojov, kontroly, auditu a pod.
The Office´s staff participated in 38 foreign educational activities (international workshops, courses, seminars and conferences of educational character) where beyond competence development they had the opportunity to share knowledge and expertise on the national and European statistical system with other participants. 
Zamestnanci úradu sa zúčastnili aj na 38 zahraničných vzdelávacích podujatiach (medzinárodné workshopy, kurzy, semináre a konferencie s edukačným charakterom), na ktorých okrem rozvoja odborných spôsobilostí mali veľa príležitostí aj k výmene odborných skúseností a poznatkov o národnom a európskom štatistickom systéme s ostatnými účastníkmi podujatí.
Professional courses organized within the programme European Statistical Training Programme were beneficial for the Office´s experts in their professional advancement. 
Veľkým prínosom pre odborný rast špecialistov úradu boli odborné kurzy v rámci programu European Statistical Training Programme.
The language training was provided 
Jazykové vzdelávanie sa realizovalo prostredníctvom 7 skupinových polointenzívnych jazykových kurzov v anglickom jazyku.
through seven semi-intensive English group courses. 
V minulom roku sa uskutočnilo spolu
In 2017, EUR 46 672 were used by the Office for educational purposes. 
Na vzdelávanie v roku 2017 úrad vynaložil finančné prostriedky vo výške 46 672 eur.
In the context of accomplishing the goals of the National Concept of Informatization of Public Administration (NKIVS), the electronic 
V rámci napĺňania cieľov Národnej koncepcie informatizácie verejnej správy (NKIVS) ŠÚ SR už druhý rok realizuje zber štatistic
collection of statistical data has been realized 
kých údajov elektronickou formou, kto
for the second consecutive year by the SO SR which also increased the return and quality of data also due to pre-filling of data and the checks implemented in the electronic forms. 
rá zvýšila návratnosť a kvalitu dát aj vďaka predvypĺňaniu údajov a kontrolám implementovaným v elektronických formulároch.
The SOSR also provides its electronic services on its own portal by means of the Central Portal of Public Administration (CPPA). 
ŠÚ SR zároveň poskytuje svoje elektronické služby dostupné na portáli ŠÚ SR aj prostredníctvom Ústredného portálu verejnej správy (ÚPVS).
In order to reduce the administrative burden of reporting units (RU), the SOSR extends 
V záujme znižovania administratívnej záťaže spravodajských jednotiek (SJ) rozširuje
the range of the used administrative sourc 
ŠÚ SR množstvo využívaných administra
es which replace the data originally obtained from the RU or complete the statistical data collected from the RU. 
tívnych zdrojov, ktoré nahrádzajú údaje pôvodne získavané od SJ alebo dopĺňajú štatistické údaje zozbierané od SJ.
The Office also started preparing the data collection from the administrative systems of the RU (accounting systems, wage systems etc.) by which the statistical reports will partly or completely be filled. 
Zároveň ŠÚ SR zahájil prípravu na získavanie údajov z administratívnych systémov SJ (účtovných systémov, mzdových systémov a pod.), ktorými budú čiastočne alebo úplne napĺňané štatistické výkazy.
tities, Entrepreneurs and Public Authorities 
nov verejnej moci (RPO) v zmysle zákona č.
Another type of data transmission is the direct connection of the information system of the liable person to the RLE via web services. 
Ďalším spôsobom zasielania údajov je priame napojenie informačného systému povinnej osoby na RPO cez webové služby.
RPO as a reference register provides other public authorities the possibility to receive data in an automated manner, free of charge. 
RPO ako referenčný register poskytuje možnosť ostatným orgánom verejnej moci bezodplatne získavať údaje automatizovaným spôsobom.
Following the Call for applications for non-refundable financial aid (thereinafter “NRFA“), the SOSR applied for the NRFA on September 29, 2017. 
Na základe vyhlásenej Výzvy na predkladanie žiadostí o poskytnutie nenávratného finančného príspevku (ďalej len „NFP“) ŠÚ SR podal dňa 29. 9. 2017 žiadosť o poskytnutie NFP.
On 20th November 2017, the Office concluded a contract for granting of the NRFA 
Dňa 20. 11. 2017 uzavrel zmluvu o poskytnutí NFP na realizáciu projektu Reforma
for the project The reform of the processing of statistical data in public administration 
zberu a spracovania štatistických údajov vo
within the operational programme Efficient public administration and it undertook the necessary steps leading to the call for tenders for the subject matter of the contract. 
verejnej správe v rámci operačného programu Efektívna verejná správa a v nasledovnom období realizoval nevyhnutné kroky vedúce k vyhláseniu verejného obstarávania na daný predmet zákazky.
methodology, its subsequent uniformization towards the liable persons of the statistical surveys enabling streamlining of the collection process and processing of statistical data of all liable persons as well as the protection and security of the collected and processed data. 
Projekt reformy zberu a spracovania štatistických údajov má adresovať požiadavky Eurostatu na vytvorenie národnej metodiky, jej následné zjednotenie smerom k povinným osobám štatistického zisťovania, ktoré umožní zjednotenie procesu zberu a spracovania štatistických údajov naprieč všetkými povinnými osobami ako aj ochranu a bezpečnosť zbieraných a spracúvaných údajov.
The project outputs will represent a uniform and harmonised methodology, applicable by all liable persons of the National Statistical System. 
Výstupy tohoto projektu budú predstavovať jednotnú a harmonizovanú metodiku, ktorá bude prepoužiteľná všetkými povinnými osobami Národného štatistického systému.
In 2017, the SOSR began implementing the 
V roku 2017 ŠÚ SR začal s realizáciou projektu
project Merging statistics and geospatial information in MS-Support policy-making by the use of spatial information by ensur 
Merging statistics and geospatial information in MS - Support policy-making by the use of
The project will continue even in 2018 and its outcome will be the disclosure of map outputs for the internal users of the SOSR resulting in the expansion of the Office´s publications by cartographic outputs. 
Projekt bude pokračovať aj v roku 2018 a jeho výsledkom bude sprístupnenie tvorby mapových výstupov pre interných užívateľov ŠÚ SR, čo umožní rozšírenie publikácií ŠÚ SR o kartografické výstupy.
tion of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free 
cúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (GDPR) zabezpečil
movement of such data (GDPR), the SOSR 
ŠÚ SR vykonanie analýzy súčasného stavu zabezpečenia ochrany existujúcich osobných údajov.
carried out an analysis of the current situation of ensuring the protection of the existing personal data. 
V roku 2017 sa ukončila modernizácia data
In 2017, the modernisation of the Oracle Database environment was finalized, 
bázového prostredia Oracle, čím sa naplni
thereby fulfilling the objectives of the SOSR towards the creation of the highly accessible database platform of the operation of critical information systems. 
li ciele ŠÚ SR k vytvoreniu jednotnej vysoko dostupnej databázovej platformy prevádzky kritických informačných systémov.
The rapidly changing and accumulating threats facing the information systems accessible via internet require continual improvement and modernization of the IT security systems from the provider like the SO SR. 
Neustále sa meniace a narastajúce hrozby, ktorým čelia informačné systémy prístupné z internetu si vyžadujú od prevádzkovateľov, akým je aj ŠÚ SR, neustále vylepšovanie a modernizáciu IT bezpečnostných systémov.
In 2017, the SOSR modernized its primary firewalls and implemented cluster solutions of the next-generation firewalls- Next Generation Firewall- NGFW. 
V roku 2017 ŠÚ SR modernizoval svoje primárne firewally a implementoval clustrové riešenie firewalov novej generácie - Next Generation Firewall - NGFW.
Next year, the SOSR plans to implement the Web Application Firewalls (WAF) that identify and protect websites and web applications from hackers using vulnerable applications or protocols for data theft or changing the appearance of the organization´s websites. 
V ďalšom plánuje ŠÚ SR implementovať Web Aplikačné Firewally (WAF), ktoré odhaľujú a chránia webové stránky a webové aplikácie pred útočníkmi, ktorí využívajú zraniteľné miesta aplikácií alebo protokolov na krádež dát alebo na zmenu vzhľadu webových stránok organizácie.
Increasing IT security has constantly been initiated and supported also by the European Commission and Eurostat. 
Zvýšenie IT bezpečnosti neustále iniciuje a podporuje aj Európska komisia a Eurostat.
During 2017, the budget of the Office was adjusted by 18 budgetary measures of the Ministry of Finance of the SR to EUR 23 711 037,61. 
o štátnom rozpočte schválené výdavky vo výške 20 885 261 eur.
for the surveys relating to the production and implementation of the Tourism Satellite Account (EUR 302 076), for the valorisation of personal expenses (EUR 554 457), for ensuring funding for sending of passwords and access codes to new statistical units by registered mail with return receipt (EUR 254 952), for financing the one-off programme change of the IEIS (EUR 111 200) and an increase of the current expenditure limit due to the lack of budget means for the Office`s regular activity (EUR 530 Thous.). 
územných celkov (158 986 eur) a na vypracovanie projektovej dokumentácie, ktorá bude tvoriť súčasť žiadosti o nenávratný finančný príspevok (100 tis. eur), ďalej prekročenia limitu bežných výdavkov určených na realizáciu prieskumov súvisiacich s tvorbou a napĺňaním Satelitného účtu cestovného ruchu (302 076 eur), na valorizáciu osobných výdavkov (554 457 eur), na zabezpečenie finančných prostriedkov na zaslanie hesiel a prístupových kódov novým štatistickým jednotkám poštou doporučene s návratkou (254 952 eur), na financovanie jednorazovej zmeny programu
Adjusted budget 
Finančné výsledky
For the year 2017, the indicator for a binding revenue limit -in the amount of EUR 120 000 was approved for the SO SR. 
Na rok 2017 bol ŠÚ SR schválený (záväzný ukazovateľ) limit príjmov vo výške 120 000 eur.
The budgetary measure of the Ministry of Finance of the SR decreased the limit of revenues to EUR 89 510. 
Rozpočtovým opatrením Ministerstva financií SR bol znížený na 89 510 eur.
The revenues de facto reached EUR 1 245 458, of which non-tax revenues constituted EUR 102 757 and extra-budgetary from foreign grants, in the amount of EUR 1 142 701, provided by the European Commission with the aim of implementing new statistical surveys. 
Príjmy v skutočnosti dosiahli 1 245 458 eur, v tom nedaňové príjmy 102 757 eur a mimorozpočtové zo zahraničných grantov, poskytnuté Európskou komisiou s cieľom zaviesť nové štatistické zisťovania, 1 142 701 eur.
A binding indicator - non-tax revenueswas exceeded compared with the adjusted the budget by EUR 13 247. 
Záväzný ukazovateľ nedaňové príjmy bol oproti rozpočtu prekročený o 13 247 eur.
The adjusted budget of expenditures amounted to EUR 23 711 037,61 was drawn actually in the amount of EUR 24 831 098. 
Čerpanie upraveného rozpočtu výdavkov (23 711 037,61 eur) bolo v skutočnosti vo výške 24 831 098 eur.
The real drawing of expenditures includes budget expenditures in the amount of EUR 23 688 397 i.e. to 99,9 % and extra-budgetary expenditures in the amount of EUR 1 142 701, of which the chapter was authorised to exceed the limit of expenditures, pursuant to the Article 23 of the Act on the Budget Rules. 
Čerpanie zahŕňa rozpočtové výdavky vo výške 23 688 397 eur (99,9 %) a mimorozpočtové výdavky vo výške 1 142 701 eur, o ktoré bola kapitola oprávnená prekročiť limit výdavkov podľa § 23 zákona o rozpočtových pravidlách.
Budget for the insurance payments and for the insurance contribution covered by an employer was in the amount of EUR 3 967 301, of which EUR 208 484 from the budget for the Elections to the HTU, EUR 37 839 from the budget for the 2021 Census and EUR 265 295 were used from the extrabudgetary resources. 
Na platby poistného a príspevku do poisťovní, ktoré hradí zamestnávateľ bolo použitých 3 967 301 eur, z toho 208 484 eur z prostriedkov na voľby do VÚC, 37 839 eur z prostriedkov určených na SODB 2021 a 265 295 eur bolo použitých z mimorozpočtových zdrojov.
In total, EUR 7 827 478 were used for goods and services, of which EUR 341 127 from the funds for the Elections to the HTU, EUR 114 419 from the funds for the 2021 Census, EUR 4 163 874 from the funds allocated for the information technologies financed from the state budget and EUR 268 295 were used from extra-budgetary resources. 
Na tovary a služby bolo celkom použitých 7 827 478 eur, z toho 341 127 eur z prostriedkov na voľby do VÚC, 114 419 eur z prostriedkov na SODB 2021, 4 163 874 eur z prostriedkov určených na informačné technológie financované zo štátneho rozpočtu a 268 295 eur bolo použitých z mimorozpočtových zdrojov.
EUR 2 939 763 were spent on ordinary activities of the SOSR, mainly on the statistical surveys, travel costs, costs related to the processing of statistical information, contribution to the social fund and catering of employees. 
Na bežnú činnosť ŠÚ SR bolo použitých 2 939 763 eur, a to najmä na štatistické zisťovania, cestovné výdavky, výdavky súvisiace so zberom štatistických informácií, prídel do sociálneho fondu a stravovanie zamestnancov.
A substantial share was represented by expenditures on energies and communication, object security and operation of motor vehicles and maintenance of operating machines, equipment and buildings. 
Podstatnú časť predstavujú tiež výdavky na energie a telekomunikácie, ochranu objektov, prevádzku motorových vozidiel a údržbu prevádzkových strojov, zariadení a budov.
Current transfers were drawn in the amount of EUR 1 084 136 of which EUR 959 184 were assigned to the subsidised organisation - INFOSTAT. 
Bežné transfery boli čerpané vo výške 1 084 136 eur, z toho 959 184 eur pre príspevkovú organizáciu INFOSTAT.
Capital expenditures were drawn in the amount of EUR 1 439 532 of which EUR 1 364 138 were for information technology financed from the state budget. 
Kapitálové výdavky boli čerpané vo výške 1 439 532 eur, z toho 1 364 138 eur na informačné technológie financované zo štátneho rozpočtu.
Resources for supporting activities in the amount of EUR 75 394 were used for the purchase of passenger cars and operating machines and equipment. 
Prostriedky určené na podporné činnosti vo výške 75 394 eur boli použité na nákup osobných automobilov a prevádzkových strojov a zariadení.
Elections to Higher Territorial Units 
Voľby do vyšších územných celkov
In total, EUR 1 028 035 were spent on the Elections to Higher Territorial Units. 
Na voľby do VÚC v roku 2017 bolo použitých celkom 1 028 035 eur.