natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information activities of the SO SR 
s Výskumným demografickým
Compared to the past year, it was by 149 news and articles more. 
Vybavené požiadavky a príjmy za poskytnuté služby ŠÚ SR
In internationally coordinated project Consumer Barometer, inhabitants of Slovakia evaluated trends of economy of the SR and financial situation in household (breakdown on development in grahp). 
V centre pozornosti Ústavu pre výskum verejnej mienky (ÚVVM) bola počas roku 2006 najmä sociálno - ekonomická problematika.
The object of research Hidden economy in informal sector carried out yearly were undocumented purchases of goods and services, their range, as well as population's expenditures. 
Hlavným používateľom výsledkov bolo Generálne riaditeľstvo pre ekonomické a finančné záležitosti Európskej komisie, Národná banka Slovenska a vláda SR.
Attention was paid also to survey on opinion of protection of confidential data. 
že SR, mládeže Bratislavy a dospelej populácie SR sa v roku 2006 skúmala už siedmy krát.
IPOR aimed at marketing publication of the information bulletin Opinions, which gives a space quarterly for publishing the results of regular public opinion polls on topical issues of social and economic development of Slovak society. 
Pri prieskume, ktorý má dvojročnú periodicitu, ÚVVM spolupracuje s Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogové závislosti a Generálnym sekretariátom výboru ministrov pre drogové závislosti a kontrolu drog.
2006 was the 16 
Pozornosť sa venovala aj zisťo
The Edition Council of the periodical exercised more strict criteria and selection of reports for publication in the periodical. 
raz za štvrťrok vytvára priestor pre zverejňovanie výsledkov pravidelných výskumov verejnej mienky k aktuálnym témam vývoja slovenskej spoločnosti.
Development of financial situation of households in the last 12 months 
Vývoj finančnej situácie domácností v uplynulých 12 mesiacoch
average 
priemer
(coefficient: -100 maximal unsatisfaction + 100 maximal satisfaction 
(koeficient -100=maximálna nespokojnosť, +100=maximálna spokojnosť)
Articles, in which research projects of the Institute for Public Opinion Research at the SO SR are presented, have a special space. 
Časopis prezentuje odborné články, prehľady, analytické štúdie a ďalšie príspevky z rôznych oblastí štatistiky.
Implementation of the Code in conditions of national statistical system was therefore one of the priority task of the Office in the past year. 
Implementácia Kódexu v podmienkach národného štatistického systému bola preto v uplynulom roku jednou z prioritných úloh úradu.
In February 2006, the SO SR arranged to this issue an introductory workshop with participation of the Deputy General Director of Eurostat M.Bohatá. 
Vo februári 2006 usporiadal ŠÚ SR na túto tému úvodný seminár, na ktorom sa zúčastnila zástupkyňa generálneho riaditeľa Eurostatu M. Bohatá.
The aim of the workshop was to present the Code not only to employees of the Office, but also to representatives of other departments representing the national statistical system of the SR and win them for implementation of the Code over. 
Cieľom seminára bolo predstaviť Kódex nielen pracovníkom úradu, ale aj zástupcom iných rezortov, ktoré reprezentujú národný štatistický systém SR a získať ich pre implementáciu Kódexu.
Together with other national statistical institutions, the SO SR involved also into further phase of the Code implementation that lied in a process of self-evaluation of independence and integrity of statistics in the form of filling of European harmonised questionnaire and external evaluation in the form of Peer Review will follow up in future. 
Spolu s inými národnými štatistickými inštitúciami sa ŠÚ SR zapojil aj do ďalšej fázy implementácie Kódexu, ktorá spočívala v procese sebahodnotenia nezávislosti a integrity štatistiky formou vyplnenia európskeho harmonizovaného dotazníka, na čo v budúcnosti nadviaže externé hodnotenie formou Peer Review.
The aim was particularly to familiarize a new Director-General with position, mission, and organizational chart of the Office and to discuss current tasks and problems faced by the European statistics. 
Cieľom bolo najmä oboznámiť nového generálneho riaditeľa s postavením, poslaním, organizačnou štruktúrou úradu a prediskutovať aktuálne úlohy a problémy, ktoré stoja pred európskou štatistikou.
fishing statistics, harmonised consumer prices index and classification of economic activities NACE, but also many others were developed to final phase. 
pravy, rybolovu, harmonizovaný index spotrebiteľských cien a klasifikácia ekonomických činností NACE, ale mnoho ďalších bolo rozpracovaných do záverečného štádia.
In order to ensure active participation of experts of the Office in the approval process of the EU statistical legislation, the Office paid particular attention to consistent monitoring and submitting of consistence opinions. 
Zabezpečeniu aktívnej účasti expertov úradu na procese schvaľovania štatistickej legislatívy EÚ, jeho dôslednému monitorovaniu a predkladaniu konzistentných stanovísk venoval úrad mimoriadnu pozornosť.
In connection with international activities, employees of the SO SR took part in 2006 at 264 events abroad, i.e. totally 347 individual participations. 
V súvislosti s medzinárodnými aktivitami sa zamestnanci ŠÚ SR zúčastnili v roku 2006 na 264 podujatiach v zahraničí, čo predstavovalo spolu 347 individuálnych účastí.
One of the significant forms of participation of the SO SR in international activities were projects and grants focusing particularly on application of the European statistical legislation into the national statistical system. 
Významnou formou participácie ŠÚ SR na medzinárodných aktivitách EŠS boli aj projekty a granty, ktoré sú zamerané predovšetkým na aplikáciu európskej štatistickej legislatívy do národného štatistického systému.
In the first quarter of 2006, Multi-beneficiary Program PHARE 2003 continued, 13 projects aimed at data collection were implemented. 
V prvom štvrťroku 2006 dobiehal ešte multilaterálny program Phare 2003, v rámci ktorého sa realizovalo spolu 13 projektov zameraných na zber údajov.
Since January, implementation of 26 projects comprising multilateral program of the Transition Facility Fund 2004, which implementation period end 31 December 2007, began. 
Od januára sa paralelne začala implementácia 26 pilotných projektov tvoriacich multilaterálny program Prechodného fondu 2004, ktorého implementačné obdobie končí 31. 12. 2007.
Besides, 47 standard grant projects were implemented. 
Okrem toho sa realizovalo 47 štandardných grantových projektov.
Participation in various projects requires incresed personal capacities, but since these activities are supported financially from EU resources, it poses considerable extra-budgetary incomes for the SO SR. 
Účasť na rôznych projektoch si vyžaduje značné personálne kapacity, ale keďže tieto aktivity sú finančne podporované z prostriedkov EÚ, pre ŠÚ SR to predstavuje nezanedbateľné mimorozpočtové príjmy.
Therefore the Office puts a great effort to receive as much as possible projects and grants. 
Úrad preto vynakladá veľké úsilie, aby získal čo najviac projektov a grantov.
During 2006, the European Commission offered totally 31 various types of projects, which will be implemented in the next year. 
V priebehu roka 2006 ponúkla Európska komisia spolu 31 nových projektov rôznych typov, ktoré sa budú implementovať v nasledujúcom roku.
The SO SR applied for 26 projects and also received all, i.e. 100 % successfulness. 
ŠÚ SR sa z toho uchádzal o 26 projektov a všetky aj získal, čo predstavuje 100 % úspešnosť.
The SO SR became gradually from a longtime beneficiary of external assistance a provider of assistance. 
Z dlhoročného prijímateľa zahraničnej pomoci sa ŠÚ SR postupne stal jej poskytovateľom.
During 2006, the Office provides technical assistance in the form of many professional consultations, i.e. State Institute of Statistics in Turkey (in the field of statistics of construction permissions, indices of construction production and price indices in construction), General Statistics Office of Vietnam (national statistical system), Statistical Office of Serbia (energy statistics) and Agency of Statistics of the Republic of Kazakhstan (creation of the system of metadata). 
V priebehu roka 2006 poskytol úrad technickú asistenciu formou viacerých odborných konzultácií, a to Tureckému štatistickému inštitútu (v oblasti štatistiky stavebných povolení, indexov stavebnej výroby a cenových indexov v stavebníctve), Všeobecnému štatistickému úradu Vietnamu (národný štatistický systém), Štatistickému úradu Srbska (štatistika energetiky) a Národnému štatistickému úradu Kazachstanu (budovanie systému metaúdajov).
The Office was introduced into consortium together with the statistical offices of Germany, Denmark, Sweden and the CR that will implement the project of creation the statistical system in Tajikistan in 2007 - 2012. 
Spolu so štatistickými úradmi Nemecka, Dánska, Švédska a ČR sa úrad zapojil do konzorcia, ktoré bude realizovať v rokoch 2007 - 2012 projekt budovania štatistického systému v Tadžikistane.
Projects by category and successfulness 
Projekty podľa typu a úspešnosti
Grants projects 
Grantové projekty
EC (ESTAT) WG + C Council WG + C Education, trainings 
EK (ESTAT) PS + V Rada PS + V Kurzy, semináre
Projects (OP, GP) 
Projekty (PP, GP)
Bilateral events 
Bilaterálne akcie
Other 
Iné MO
The Personnel Office conducted 24 public competitions to occupy vacant civil servant posts, of which 20 public competitions were successful and 4 unsuccessful. 
K 31. decembru 2006 bolo na úrade 96 % miest obsadených.
3 public competitions were announced for the jobs of heads and these jobs were occupied on the base of their results. 
Na obsadenie voľných štátnozamestnaneckých miest v roku 2006 osobný úrad zabezpečil realizáciu 24 výberových konaní, z toho bolo 20 výberových konaní úspešných a 4 neúspešné.
From the total number of 126 heads, 67,5 % were women and 32,5 % men. 
Podľa zákona o štátnej službe a rozhodnutia vedenia úradu bolo za obdobie roku
1030 employees were evaluated in total. 
Spolu bolo hodnotených 1 030 zamestnancov.
The Personnel Office provided education of employees according to the Education Plan for 2006 and on the base of current needs of particular sections. 
Osobný úrad zabezpečoval vzdelávanie zamestnancov podľa Plánu vzdelávania na rok 2006 a na základe aktuálnych potrieb jednotlivých útvarov.
management. 
bakalárske
Professional 
úplné stredné
statisticians was aimed at support and introduction of modern statistical methods with the stress on methodology of production of statistical indicators in the context of European statistics, with the aim to improve profesionality and efficiency of performed work. 
Odborné vzdelávanie štatistikov bolo zacielené na podporu a zavádzanie moderných štatistických metód s dôrazom na metodológiu tvorby štatistických ukazovateľov v kontexte európskej štatistiky, s cieľom zvyšovania odbornosti a efektívnosti vykonávanej práce.
Profesional education included also specialized informatics education, education in legal, financial, wage and tax area, in the area of working and legal relations, public procurement and others. 
Odborné vzdelávanie zahrňovalo aj špecializované informatické vzdelávanie, právnu, finančnú, mzdovú a daňovú oblasť, pracovnoprávne vzťahy, verejné obstarávanie a ďalšie.
Internal education activities were organised by particular sections, regional offices, departments and were concentrated on current needs of performance of profesional activity. 
Interné vzdelávacie aktivity organizovali jednotlivé sekcie, krajské správy, odbory a boli orientované na aktuálnu potrebu výkonu odbornej činnosti.
Part of profesional education was also posting of selected employees of the SO SR to training events abroad. 
Súčasťou odborného vzdelávania bolo aj vysielanie vybraných zamestnancov ŠÚ SR na vzdelávacie podujatia v zahraničí.
To the 31 December 2006, 171 employees acquired Certificate Start and 63 employees Certificate ECDL. 
Do 31. decembra 2006 získalo Osvedčenie Štart 171 zamestnancov a Certifikát ECDL 63 zamestnancov.
In this field, the SO SR count among active central bodies of state administration, which began with training and testing in the ECDL program in advance. 
ŠÚ SR patrí v tejto oblasti medzi aktívne ústredné orgány štátnej správy, ktoré začali v predstihu so školením a testovaním v programe ECDL.
For needs of regional offices, 15 trainings in the field of ICT for statisticians were realized in the form of supplies, 299 employees took part in total. 
Pre potreby krajských správ bolo v priebehu roka dodávateľským spôsobom realizovaných 15 kurzov z oblasti výpočtovej techniky pre štatistikov, ktorých sa zúčastnilo celkom 299 zamestnancov.
836 employees took part in ICT trainings in total. 
Kurzov výpočtovej techniky sa zúčastnilo za úrad celkom 836 zamestnancov.
Language preparation continued in English and France language in various advanced levels and 348 employees attended it. 
Jazyková príprava prebiehala v anglickom a francúzskom jazyku v rôznych stupňoch pokročilosti a zúčastnilo sa jej 348 zamestnancov.
Volume of financial resources spent for education of employees in 2006 had growing trend and increased by 59 % totally in relation to 2005. 
Objem finančných prostriedkov vynaložených na vzdelávanie zamestnancov v roku 2006 mal v porovnaní s rokom 2005 rastúci trend a celkovo vzrástol o 59 %.
The library of the Office extended also services, either towards employees of the Office or also towards external visitors. 
Knižnica úradu aj v roku 2006 rozširovala svoje služby, či už smerom k zamestnancom úradu, ale tiež k externým návštevníkom.
The library recorded 5565 borrowings realized by 3145 readers. 
Knižnica zaznamenala 5 565 výpožičiek, ktoré realizovalo 3 145 čitateľov.
The library fund increased by 336 books and by 98 periodicals (new titles). 
Knižničný fond sa rozšíril o 336 a časopisecký fond o 98 nových titulov.
In 2006, in development of information and communication technologies (ICT), main activities were focused on realization of action programs for meeting the strategic goal in the field of informatization within the Development Strategy of the SO SR to 2007: “to ensure the level and safety of ICT corresponding with the real needs of the main activities of the institution and its management systems with the aim to increase efficiency of processes and availability of data and products”. 
Hlavné aktivity v roku 2006 v oblasti rozvoja a spravovania informačno-komunikačných technológií (IKT) boli zamerané na realizáciu akčných programov pre naplnenie strategického cieľa pre oblasť informatizácie v rámci Stratégie rozvoja Štatistického úradu Slovenskej republiky do roku 2007: „zabezpečiť úroveň a bezpečnosť IKT zodpovedajúcu reálnym potrebám hlavných aktivít inštitúcie a jej manažérskych systémov s cieľom zvýšiť efektivitu procesov a dostupnosť údajov a produktov“.
In 2006, considerable part of capacity of informatics departments was used for technological support of projects implemented particularly from the European Union resources and providing of automated processing of results of elections to the National Council of the SR and the bodies of municipal self-governments. 
Značná časť kapacity informatických útvarov bola v roku 2006 využívaná pre technologickú podporu projektov, realizovaných hlavne z prostriedkov Európskej únie a zabezpečeniu automatizovaného spracovania výsledkov hlasovania vo voľbách do NR SR a do orgánov samosprávy obcí.
Approved budget was adjusted by nine budgetary measures during the year to SKK 561 925 thous. 
Sk (vrátane výdavkov na voľby do NR SR a orgánov samosprávy obcí).
Budgetary expenditures approved for 2006 were spent on 100 %. 
Rozpočtované výdavky schválené na rok 2006 boli čerpané na 100 %.
Spending of expenditures for 2006 
Čerpanie výdavkov za rok 2006 vrátane mimorozpočtových výdavkov
insurance 
mzdy, platy
current transfers 
bežné transfery
capital expenditures 
kapitálové výdavky
non-budgetary 
mimorozpočtové výdavky
In 2006, capital expenditures in the amount of SKK 25 000 thous. were approved for the SO SR, of which SKK 15 000 thous on elections to the National Council of the SR. 
príjmov a životných podmienok (EU-SILC), zber dotazníkov Štrukturálneho zisťovania fariem, programové vybavenie, informačné kampane, tlač dotazníkov, materiálne zabezpečenie, zahraničné pracovné cesty a cenu práce.
Extent of capital expenditures was adjusted by budgetary measures to SKK 21 650 thous.. 
V roku 2006 boli pre ŠÚ SR schválené kapitálové výdavky vo výške 25 000 tis.
Capital expenditures were spent really in the amount of SKK 21 632 thous. 
Sk. Zníženie kapitálových výdavkov o 3 350 tis.
Capital expenditures (except the elections to the NC SR) were spent on purchase of motor vehicles, thermal 
Sk bolo z dôvodu viazania výdavkov vo výške 1 500 tis.
Capital expenditures for elections to the NC SR were spent in the amount of SKK 14 984 thous. on their technical provision, particularly on purchase of personal computers, servers, printing machines, notebooks, photocopiers and cutting machines. 
Sk. Kapitálové výdavky (okrem výdavkov na voľby do NR SR) boli použité na nákup motorových vozidiel, zateplenie a rekonštrukciu fasád budov krajských správ, nákup klimatizácie, zabezpečovacieho systému, dokončenie elektrických rozvo
Approved budget 
dov.
Adjusted budget 
Schválený rozpočet
Reality to 31.12.2006 
Upravený rozpočet
Difference 
Skutočnosť k
Expenditures in total (in thous. 
Rozdiel
SKK) 
VÝDAVKY SPOLU
of which: wages, salaries, Insurance, benefits goods and services current transfers of which: PO - INFOSTAT capital expenditures non-budgetary expenditures 
z toho: mzdy, platy poistné, príspevky tovary a služby bežné transfery z toho: PO - INFOSTAT kapitálové výdavky mimorozpočtové výdavky
Expenditures in total 
Výdavky spolu
In the field of methodology, priority task will be issuing the national statistical classificastion of economic activities fully harmonized with the European classification NACE Rev.2 and implementation of new classification to statistical registres. 
K prioritám v oblasti metodiky bude patriť vydanie národnej Štatistickej kalsifikácie ekonomických činností plne harmonizovanej s európskou klasifikáciou NACE Rev. 2 a implementácia novej klasifikácie do štatistických registrov.
Effort of the Methodology and Informatics Section will be focused also on ensuring data sources needed for supplementing of registers on new types of statistical unitsgroups of enterprises, i.e. harmonization of registers with new EP and Council Regulation will be achieved. 
Úsilie sekcie metodiky a informatiky bude zamerané aj na zabezpečenie zdrojov údajov potrebných na doplnenie registrov o nové typy štatistických jednotiek - skupiny podnikov, čím sa dosiahne súlad registrov s novým nariadením EP a Rady.
In relation to users, priorities will be concentrated on providing current data availability in databases of SLOVSTAT, REGSTAT and in new portal of the SO SR. 
Vo vzťahu k používateľom budú priority zamerané na zabezpečenie dostupnosti aktuálnych dát v databázach SLOVSTAT, REGSTAT a na novom portáli ŠÚ SR.
Priority task in compilation of national accounts will be incorporation of new methodology of accrualization in the whole time series of national accounts. 
Prioritným cieľom v rámci zostavovania národných účtov bude zapracovanie novej metódy akrualizácie v celom časovom rade národných účtov.
Further it will be necessary to focus on updating of all agreements, on the base of which administrators of administrative data sources provides data of the SO SR and subsequent incorporation of changes into metasystem. 
Ďalej bude potrebné sa zamerať na aktualizáciu všetkých dohôd, na základe ktorých správcovia administratívnych zdrojov dát poskytujú údaje ŠÚ SR a na následné zapracovanie zmien do metasystému.
Price statistics will focus mostly on introduction of survey on market services prices, on implementation of NACE Rev. 2 in price statistics and preparation of specific deflators for application of chaining procedure in converting of data of national accounts to comparable prices. 
Štatistika cien sa sústredí najmä na zavedenie zisťovania cien trhových služieb, na implementáciu NACE Rev. 2 v cenovej štatistike a v príprave špecifických deflátorov pre uplatnenie metódy reťazenia pri prepočte národných účtov do porovnateľných cien.
Key tasks in the Department of External Trade Statistics will be ensuring of survey directly measured prices of foreign trade, putting the automated system of processing of Intrastat and Extrastat into routine operation. 
Kľúčovými úlohami na úseku štatistiky zahraničného obchodu bude zabezpečenie zisťovania priamo meraných cien zahraničného obchodu a uvedenie automatizovaného systému spracovania Intrastatu a Extrastatu do rutinnej prevádzky.
Priority aim is also to make available data to more general group of users via new Internet portal of the Office. 
Prioritným zámerom je tiež sprístupniť štatistické informácie širším vrstvám používateľov prostredníctvom nového internetového portálu úradu.
The main tasks will be also ensuring of quarterly statistical data on labour forces (LFSS), including results of additional survey on accidents at work and work-related health problems. 
K ťažiskovým prácam bude patriť aj zabezpečenie štvrťročných štatistických informácií o pracovných silách (VZPS), vrátane výsledkov doplnkového zisťovania o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich so zamestnaním.
Publication of data on average monthly wage, wage structure and wage differences of employees and total costs of employers on labour forces, finishing of works on surveys on continuing vocational training in enterprises (CVTS3) and on Adult Education Survey (AES) including providing of key data files to the most significant users. 
Medzi ďalšie prioritné ciele bude patriť publikovanie údajov o priemernej mesačnej mzde, štruktúre miezd a mzdových rozdieloch zamestnancov a celkových nákladoch zamestnávateľov na pracovné sily, ukončiť práce na zisťovaniach o ďalšom odbornom vzdelávaní v podnikoch (CVTS3) a o vzdelávaní dospelých (AES) vrátane poskytnutia kľúčových dátových súborov najvýznamnejším používateľom.
Ending of the project Usage of administrative data will be important for strengthening and improving the statistical information system. 
Dôležité bude aj dokončenie projektu Využitie administratívnych zdrojov pre posilnenie a zlepšenie štatistického informačného systému.
Range of provided information will be increased via Internet website of the SO SR. 
Rozšíri sa rozsah poskytovaných informácií prostredníctvom webovej stránky ŠÚ SR.
In 2007, all activities related to euro adoption in the Slovak Republic will continue in the SO SR. 
V roku 2007 budú pokračovať aj práce týkajúce sa ŠÚ SR v súvislosti so zavedením eura v Slovenskej republike.
Phone: +421-2-50236 111 
Telefón: +421-2-50236 111
Statistical Office of the SR - Regional Office in 
Štatistický úrad SR - Krajská správa v Bratislave
Phone: +421-2-69250 111 
Telefón: +421-2-69250 111
Phone: +421-33-5566 111 
Telefón: +421-33-5566 111
Statistical Office of the SR - Regional Office in 
Štatistický úrad SR - Krajská správa v Trenčíne
Phone: +421-32-7460 111 
Telefón: +421-32-7460 111
Statistical Office of the SR - Regional Office in 
Štatistický úrad SR - Krajská správa v Nitre
Phone: +421-37-7722 035 
Telefón: +421-37-7722 035
Institute of Informatics and Statistics 
Inštitút informatiky a štatistiky
Phone: +421-2-59379 111 
Telefón: +421-2-59379 111
Statistical Office of the SR - Regional Office in Žiline 
Štatistický úrad SR - Krajská správa v Žiline
Phone: +421-41-5113 206 
Telefón: +421-41-5113 207
Phone: +421-48-4323 111 
Telefón: +421-48-4323 111
Phone: +421-51-7735 223 
Telefón: +421-51-7735 223
Statistical Office of the SR - Regional Office in 
Štatistický úrad SR - Krajská správa v Košiciach
Košiciach 
Werferova 3
Werferova 3 
040 11 Košice
040 11 Košice 
Telefón: +421-55-6410 200
Phone: +421-55-6410 200 
Fax: +421-55-6410 227
Information service and store of the SO SR 
Informačný servis a predajňa ŠÚ SR
Library 
Knižnica
Phone: 
Telefón:
Phone: E-mail: 
Telefón: E-mail:
Mail room: 
Podateľňa
Office hours: 
Stránkové hodiny:
vladimir.cicmanec@statistics.sk Po - Ut 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30 Str 
8.30 - 12.00 13.00 - 16.00 Telefón: