natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her visit was used also for negotiations with the Office management and a presentation of results of the evaluation of the national statistical institutes in the form of „peer review“. 
Jej návšteva bola využitá aj na rokovania s vedením úradu a prezentáciu výsledkov hodnotenia národných štatistických úradov formou „peer review“.
The general director of the Austrian Statistical Office, Mr. P. Hackl was another official working visit at SOSR; he presented inspiring speech on a cooperation of statistics with universities and science circles. 
Na oficiálnu pracovnú návštevu ŠÚ SR zavítal generálny riaditeľ rakúskeho štatistického úradu P. Hackl, ktorý okrem iného predniesol inšpirujúcu prednášku o spolupráci štatistiky s univerzitami a vedeckou obcou.
SOSR employees took part in 237 external business trips in this year, i.e. 293 commencements. 
Zamestnanci ŠÚ SR sa v tomto roku zúčastnili na 237 zahraničných pracovných cestách, čo predstavovalo 293 individuálnych vycestovaní.
SOSR employees 
Medzinárodné aktivity
Types of business trips 
Typy zahraničných pracovných ciest
Others 18 % 
Iné 18 %
Bilateral 7 % 
Bilaterálne 7 %
Trainings 6 % 
Kurzy 6 %
Projects 3 % 
Projekty 3 %
Council 7% 
Rada 7%
also participated in meetings of working group STATIS at the Council of the European Union, in actions organized by other international organizations, in trainings of the European Statistical Training Programme and at working visits of other statistical institutes. 
covnej skupiny STATIS pri Rade Európskej únie, na akciách organizovaných inými medzinárodnými organizáciami, na školeniach v rámci Programu vzdelávania európskych štatistikov a na pracovných návštevách iných štatistických úradov.
A development and functioning of the Slovak statistics within the European statistical system is realized also via grant projects mostly funded 
Rozvoj a fungovanie slovenskej štatistiky v rámci európskeho štatistického systému sa zabezpečuje aj prostredníctvom grantových projektov, ktoré sú v prevažnej miere finan
by the European union. 
cované z prostriedkov Európskej únie.
In 2008, 13 new grant agreements was signed and implementation of 23 projects that started in previous years continued. 
V roku 2008 bolo podpísaných 13 nových grantových dohôd a pokračovala implementácia 23 projektov, ktoré sa začali realizovať v predchádzajúcich rokoch.
In December 2008, implemantaion of the great multi-beneficiary program of Transition Facility 2005 was finished, it consisted of 9 pilot projects aimed at an increase of the level and application of new legislation in different fields of statistics. 
V decembri 2008 bola úspešne ukončená implementácia rozsiahleho multilaterálneho programu Prechodného fondu 2005, ktorý pozostával z 9 pilotných projektov zameraných na zvyšovanie úrovne a aplikáciu novej legislatívy v rozličných oblastiach štatistiky.
38 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
38 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
In 2008, SOSR continued to create opportunities for development of employees, to recruit successfully employees and to maintain qualified and productive employees. 
V roku 2008 Štatistický úrad SR v oblasti ľudských zdrojov naďalej pokračoval vo vytváraní príležitostí pre rozvoj zamestnancov, v úspešnom získavaní a udržiavaní kvalifikovaných, produktívnych zamestnancov.
The average registered recalculated number of employees was 995 in 2008, of which 868 were employed as civil servants and 127 employees on employment contract. 
Priemerný evidenčný prepočítaný počet zamestnancov za rok 2008 bol 995, z toho bolo v štátnozamestnaneckom pomere 868 zamestnancov a v pracovnom pomere 127 zamestnancov.
97 % of posts were occupied to the 31 December 2008. 
hlásených 14 výberových konaní a na základe ich výsledkov boli miesta obsadené.
934 employees were evaluated in total. 
Celkom bolo hodnotených 934 zamestnancov.
The Office paid an attention to the personal representation of the SR in institutions of the European Union. 
Úrad aj naďalej venoval pozornosť personálnemu zastúpeniu SR v inštitúciách Európskej únie.
Also in the last year, the activities realized within the Education Plan of Employees for 2008 were a base of education of SOSR employees. 
Počas roku 2008 pôsobili v EUROSTAT-e na pozíciách národných expertov 2 zamestnanci vyslaní Štatistickým úradom SR.
Education structure 
Vzdelanostná štruktúra
Education and age structure of employees of the Office to the 31 December 2008 are depicted in the following graphs. 
Vzdelanostnú a vekovú štruktúru zamestnancov úradu k 31. 12. 2008 znázorňujú nasledujúce grafy.
Planned events were supplemented by the educational activities resulting from current requests of the individual departments. 
Aj v uplynulom roku boli základom vzdelávania zamestnancov ŠÚ SR aktivity realizované v rámci Plánu vzdelávania zamestnancov ŠÚ SR na rok 2008.
The Statistical Office sent its employees also to the educational activities that were realized by other institutions based on projects funded by the European union. 
Štatistický úrad vysielal svojich zamestnancov aj na vzdelávacie aktivity, ktoré realizovali iné inštitúcie v rámci projektov financovaných z prostriedkov Európskej únie.
The education of managers was aimed at development of knowledge and qualifications in order to manage employees, to improve the form of communication with employees, media and with a broad public (time management, stress management, effective building and management of working team). 
Vzdelávanie manažérov bolo zamerané na rozvoj znalostí a spôsobilostí potrebných na riadenie zamestnancov, na zdokonaľovanie foriem komunikácie so zamestnancami, médiami a so širokou verejnosťou (time manažment, zvládanie stresu, efektívne budovanie a vedenie pracovného tímu).
Age structure 
do 25 r. 2,5 %
79,1 % women and 20,9 % men were employed at the Office. 
26 - 35 r. 14,0 %
From the total number of 135 heads, 67,7 % represented women and 33,3 % represented men. 
36 - 45 r. 21,9 %
under 25 2,5 % 
46 - 55 r. 39,7 %
over 56 21,9 % 
nad 56 r. 21,9 %
40 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
40 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
140 employees took part in trainings of this education program. 
Na kurzoch tohto vzdelávacieho programu sa zúčastnilo celkom 140 zamestnancov.
78 employees performing professional activities in the field of statistics participated in international workshops and trainings. 
Na medzinárodných workshopoch, seminároch a kurzoch sa zúčastnili 78 zamestnanci, ktorí vykonávajú odborné činnosti v oblasti štatistiky.
In 2008, the communications skills of employees continued to be improved through half-intensive and intensive courses of the English and French language. 
V roku 2008 pokračovalo zdokonaľovanie komunikačných schopností zamestnancov prostredníctvom polointenzívnych a intenzívnych kurzov anglického a francúzskeho jazyka.
492 employees took part in the language preparation. 
Jazykovej prípravy sa zúčastňovalo 492 zamestnancov.
In order to improve the quality of communication of employees in the national language, a course of language culture in state administration was realized. 
Pre zvýšenie kvality komunikácie zamestnancov v štátnom jazyku bol zrealizovaný kurz jazykovej kultúry v štátnej správe.
SOSR employees in the region of Bratislava were allowed to increase skills in a work with applications of Microsoft Office 2003 in the form of e-learning trainings of ECDL relating 
Zamestnanci ŠÚ SR v bratislavskom regióne mali možnosť prehlbovať si zručnosti v práci s aplikáciami Microsoft Office 2003 formou e-learningových ECDL kurzov v rámci projektu Ministerstva financií SR.
The total amount SKK 2 102 254 (EUR 69 782) was spent on education of more than 3 thousand of employees. 
Na vzdelávanie viac ako 3 tisíc zamestnancov bolo vynaložených celkom 2 102 254 Sk (69 782 EUR).
In the course of last year, library fund was supplemented by 1 643 new books and 91 daily press, domestic and non-domestic periodicals. 
V priebehu uplynulého roka bol knižničný fond doplnený o 1 643 nových knižných titulov a 91 titulov dennej tlače, domácich a zahraničných časopisov.
The total number of borrowings was 5 520 realized by 3 224 readers of the library, of which 2 795 were from an external environment. 
Celkový počet 5 520 výpožičiek bol pre 3 224 čitateľov knižnice, z ktorých 2 795 bolo z externého prostredia.
42 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
42 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
The year 2008 was considered as significant, mostly in the view of future in the field of information sources and information and communication technologies. 
Rok 2008 bol v oblasti informačných zdrojov a informačno-komunikačných technológií významný predovšetkým z pohľadu budúcnosti.
Conceptual activities in the field of information systems and their security in the field of information and communication technologies were typical for this year in addition to realization of routine services for our internal and external customers. 
Tento rok sa popri zabezpečovaní bežných služieb pre našich interných a externých zákazníkov vyznačoval koncepčnými činnosťami v oblasti informačných systémov a ich bezpečnosti a v oblasti informačno-komunikačných technológií.
In connection to basic documents in the field of information of society approved by the Government: Strategy of information of the SR and National conception of information of public administration of the SR, the Department of Methodology and Informatics of the Statistical Office prepared the Conception of development of information systems of SOSR (KRIS SOSR) that was in compliance of the Act on information systems of public administration approved by the Ministry of Finance of the SR. 
V nadväznosti na vládou schválené základné dokumenty v oblasti informatizácie spoločnosti: Stratégia informatizácie SR a Národná koncepcia informatizácie verejnej správy SR, útvar metodiky a informatiky štatistického úradu vypracoval Koncepciu rozvoja informačných systémov ŠÚ SR (KRIS ŠÚ SR), ktorá bola v zmysle zákona o informačných systémoch verejnej správy schválená Ministerstvom financií SR.
It is a strategic document for further trends in informatics in SOSR and SOSR is also involved in processes of information of the Slovak Republic. 
Je to strategický dokument pre ďalšie smerovanie informatiky v ŠÚ SR, ktorým sa štatistický úrad zároveň zapája do procesov informatizácie Slovenskej republiky.
The Statistical Office becomes aware of an importance of the security of information systems and begun systematically deal with this area. 
Uvedomujúc si dôležitosť aspektu bezpečnosti informačných systémov, začal štatistický úrad systematicky riešiť aj túto oblasť.
A preliminary analysis on the security of information systems of SOSR with an emphasis on the security of election information systems as first step required in order to realize reliable processing of statistical information and smooth processing of results of elections in 2009 was prepared. 
Bola spracovaná úvodná analýza bezpečnosti informačných systémov ŠÚ SR s dôrazom na bezpečnosť volebných informačných systémov, ako nevyhnutný prvý krok pre zabezpečenie spoľahlivého spracovania štatistických informácií a bezproblémové spracovanie výsledkov volieb v roku 2009.
To prepare elections in 2009, equipments of computer technology were supplied for purposes of processing the results of all elections in 2009 and 2010. 
V rámci prípravy na voľby v roku 2009 boli zaobstarané prostriedky výpočtovej techniky pre účely spracovania všetkých volieb v rokoch 2009 a 2010.
Adjustment of the budget mostly related to an approval of budgetary measures on public opinion polls to issues of euro changeover, dual survey of consumer prices and increase of budget for statistical survey on incomes and living conditions of households (EU SILC). 
Sk. Úprava rozpočtu sa týkala najmä schválenia rozpočtových prostriedkov na prieskumy verejnej mienky k problematike zavedenia eura, na duálne zisťovanie spotrebiteľských cien a zvýšenia rozpočtu na štatistické zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC).
The real income was SKK 46 538 thous., including non-fiscal 
Sk. Príjmy v skutočnosti dosiahli 49 538 tis.
income SKK 10 530 thous, non-budgetary income SKK 39 008 thous.. 
Sk, v tom nedaňové 10 530 tis.
The nonbudgetary income was acquired from external grants from the European Commission in order to introduce new statistical surveys and to improve their quality. 
Sk. Mimorozpočtové príjmy boli získané zo zahraničných grantov poskytnutých Európskou komisiou s cieľom zaviesť nové štatistické zisťovania a zvýšiť ich kvalitu.
Expenditures approved in 2008 were spent fully in the amount of the budget. 
Výdavky schválené na rok 2008 boli čerpané do výšky rozpočtu.
A considerable part of the total expenditures, 66 %, represented expenditures on wages and salaries, payments to health insurance companies. 
Z celkových výdavkov podstatnú časť, 66 %, predstavovali výdavky na mzdy a odvody do poisťovní.
These resources were spent, in particular, on print of statistical questionnaires and regulations, processing of statistical data, technical 
Sk. Tieto prostriedky boli použité predovšetkým na tlač štatistických výkazov a smerníc, spracovanie
Comparison of budget and reality of non-fiscal income 
Porovnanie rozpočtu a skutočnosti nedaňových príjmov
Year 
rok
budget spending 
rozpočet plnenie
44 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
44 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
support of information and communication technologies, travel compensations, education of employees, other material provision of statistical surveys, benefit to social fund and contribution to boarding of employees and on current operation costs (energy, security of objects, maintenance of buildings and technologies, transport costs and others.). 
štatistických informácií, technickú podporu informačno-komunikačných technológií, cestovné výdavky, vzdelávanie zamestnancov, ďalšie materiálne zabezpečenie štatistických zisťovaní, prídel do sociálneho fondu, príspevok na stravovanie zamestnancov a bežné prevádzkové výdavky (energiu, ochranu objektov, údržbu budov a techniky, dopravné a iné).
Financial resources were spent on performance of the research and developing tasks in the field of statistics specified in the contract between SOSR and INFOSTAT for a relevant year. 
Sk. Finančné prostriedky boli použité na riešenie výskumných a vývojových úloh v oblasti štatistiky, špecifikované v kontrakte uzavretom medzi ŠÚ SR a INFOSTAT-om na príslušný rok.
A limit of the capital expenditures was increased after budgetary measures by 
vých opatreniach bol limit kapitálových výdavkov zvýšený o 3 000 tis.
SKK 3 000 thous. that were transferred from 2007. 
Sk, ktoré boli presunuté z roku 2007.
The capital expenditures were spent, in particular, on reconstruction of buildings of SOSR, creation of new version of the webStat software, purchase of air-condition, emergency source of telephone exchange, computer technology and passenger motor vehicles. 
Sk. Kapitálové výdavky boli použité najmä na rekonštrukcie v budovách ŠÚ SR, vytvorenie novej verzie softvéru webStat, nákup klimatizačnej jednotky, záložného zdroja telefónnej ústredne, výpočtovej techniky a osobných automobilov.
Spending of non-fiscal income (in %) 
Plnenie nedaňových príjmov ( v %)
An otimization of statistical surveys was one of the most important task in compliance with the strategic objective of SOSR in 2009 in order to deal complexly with issues of the comprehensive production and structural statistics in connection to production of software tools allowing to improve methods of optimization of samples, imputations, production of econometric models and better usage of administrative sources. 
V súlade so strategickým cieľom ŠÚ SR patrí k najdôležitejším úlohám v roku 2009 pokračovanie optimalizácie štatistických zisťovaní, pri predpoklade komplexného riešenia problematiky súborných produkčných a štrukturálnych štatistík, vo väzbe na tvorbu softvérových nástrojov, ktoré umožnia zlepšiť metódy optimalizácie výberových vzoriek, imputácií a dopočtov, tvorbu ekonometrických modelov a lepšie využívanie administratívnych zdrojov.
An implementation of the classification of economic activities SK NACE Rev. 2 into statistical surveys was one of the priority objectives of the methodological activity, and collection, evaluation and publication of data will be conducted in accordance with the revised classification. 
K prioritným cieľom metodickej činnosti patrí implementácia klasifikácie ekonomických činností SK NACE Rev. 2 do štatistických zisťovaní, pričom sa bude zber, vyhodnocovanie a zverejňovanie dát zabezpečovať v súlade s revidovanou klasifikáciou.
A reflection of the national level requirements in the revised ISCO 08 that will be issued by the regulation of the European Commission in 2009 will be required in the revision of the classification of occupations. 
V rámci revízie klasifikácie zamestnaní bude potrebné zabezpečiť premietnutie potrieb národnej úrovne do revidovanej ISCO 08, ktorá bude v roku 2009 vydaná nariadením Európskej komisie.
The national classification, or adoption of its European version will be immediately released in legislative form. 
Bezprostredne sa legislatívne zabezpečí vydanie národnej klasifikácie, resp. prevzatie jej európskej verzie.
So data comparability of labour market statistics will be possible at international level. 
Tým sa zabezpečí porovnateľnosť údajov štatistiky trhu práce na medzinárodnej úrovni.
Stabilized and harmonized data and metadata of the field of statistical information system shall be provided in compliance with the standard of data and metadata exchange. 
mu bude dôležité zabezpečiť konsolidované a harmonizované dáta a metadáta v súlade so štandardom pre výmenu dát a metadát.
of files of data and metadata and a standard content of these files are a condition to automated production, processing and exchange of data and metadata between national and international statistical organizations. 
Štandardizované formáty súborov pre dáta a metadáta a štandardizovaný obsah týchto súborov sú predpokladom pre automatizovanú produkciu, spracovanie a výmenu dát a metadát medzi národnými a medzinárodnými štatistickými organizáciami.
SDMX will support an improvement of the working processes and allow transmission, dissemination and sharing data in the most effective way. 
SDMX podporí zdokonalenie pracovných procesov a umožní prenos, šírenie a zdieľanie dát najefektívnejším spôsobom.
In order to achieve this objective, it is required that SDMX becomes as much as possible known and implemented. 
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby SDMX bol čo najviac známy a implementovaný.
It is not required only at the worldwide level but also at the level of the European Statistical System. 
Platí to na celosvetovej úrovni, ale aj v rámci európskeho štatistického systému.
In addition to standard works on compilation of national accounts for 2008 and quarterly accounts (for the 4th quarter of 2008 and first three quarters of 2009), an effort of the macro-economic statistics will be paid to activities relating to the revision of the basic methodological handbook of the national account construction the European system of national and regional accounts (ESA95) in 2009. 
Úsilie makroekonomických štatistík bude v roku 2009, okrem štandardných prác na zostavení ročných účtov za rok 2008 a štvrťročných účtov (za 4. štvrťrok 2008 a prvé 3 štvrťroky 2009), venované aktivitám súvisiacim s revíziou základného metodického manuálu pre zostavenie národných účtov Európsky systém národných a regionálnych účtov (ESA95).
Based on the findings of the EUROSTAT mission relating to the description of Sources and methods of compilation of gross national income from October 2008, an attention will be paid to the inclusion of adjustments required by EUROSTAT in the course of year. 
Zároveň, v zmysle záverov misie EUROSTATu k popisu Zdrojov a metód zostavenia hrubého národného dôchodku z októbra 2008, sa pozornosť v priebehu roku zameria na zapracovanie úprav požadovaných EUROSTAT-om.
46 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
Priority v roku 2009
zone since the 1st January 2009, all indicators of national accounts will be converted to euro in the complete time series and transmitted to EUROSTAT. 
46 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
Price statistics will be aimed mostly at decadal monitoring of prices of selected representatives of the consumer basket in SKK and EUR over the first half of 2009 and at a calculation of index of prices of real estates and its inclusion to experimental harmonized index of consumer prices (HICP). 
Štatistika cien sa sústredí najmä na dekádne monitorovanie cien vybraných reprezentantov spotrebného koša v Sk a v EUR počas prvého polroka 2009 a na výpočet indexu cien nehnuteľností a jeho zaradenie do experimentálneho výpočtu harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP).
A key task of external trade statistics will be to transmit monthly indices of import prices of EUROSTAT and indices of export and import prices required by the Department of national accounts and also by other departments. 
Kľúčovou úlohou na úseku štatistiky zahraničného obchodu bude poskytovanie mesačných indexov importných cien EUROSTAT-u a indexov exportných a importných cien pre potreby odboru národných účtov, ako aj rezortov.
Another important task will be the implementation of the amended legislation relating to external trade statistics. 
Ďalšou dôležitou úlohou bude implementácia novelizovanej legislatívy vzťahujúcej sa k štatistike zahraničného obchodu.
Statistics on trade in goods with member states will be aimed at a decrease of the response burden that can be achieved by an increase of thresholds of exemption, but the current data quality will be maintained. 
V štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi bude cieľom zníženie zaťaženia spravodajských jednotiek, ktoré môže byť dosiahnuté zvýšením prahov oslobodenia, pri súčasnom zachovaní kvality údajov.
In order to apply correctly the new legislation relating to external trade statistics by economic subjects, it is required to inform them about changes in the form of workshops, lectures and similar working meetings in cooperation with Customs office. 
Aby ekonomické subjekty správne uplatňovali novú legislatívu v oblasti štatistiky zahraničného obchodu je nutné, v spolupráci s colnou správou, zabezpečiť ich informovanosť o zmenách vo forme seminárov, prednášok a podobných pracovných stretnutí.
A preparation of groups in both structures of the classification of economic activities for double compilation of data files for the reference year 2008 will be realized in structural statistics, in statistics of foreign affiliations and in individual business statistics. 
V štrukturálnej štatistike, v štatistike zahraničných afilácií a v jednotlivých odvetvových štatistikách pôjde hlavne o prípravu triedení v obidvoch štruktúrach klasifikácie ekonomických činností pre podvojné zostavenie súborov údajov za referenčný rok 2008.
A priority will be producing the quality reports on evaluation of individual statistics in accordance with new regulations of the European Commission and intensifying the harmonization of business statistics with macro-economic statistics. 
Prioritou bude aj vypracovávanie správ o kvalite k hodnoteniu jednotlivých štatistík v zmysle nových nariadení Európskej komisie a prehĺbenie harmonizácie podnikových štatistík s makroekonomickými štatistikami.
Another priority of 2009 will be works relating to preparation of the ad hoc survey on access of enterprises to finances. 
Ďalšou z priorít v roku 2009 budú aj práce súvisiace s prípravou ad hoc zisťovania o prístupe podnikov k financiám.
An effort will be paid also into a construction of the tourism satellite account. 
Úsilie bude zamerané aj na zostavovanie satelitného účtu cestovného ruchu.