natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources of EU and resources of SB for cofinancing of common programmes of the SR and EU in the total amount of EUR 9 073 893, including resources of EU in the amount of EUR 6 833 549 and resources on co-financing in the amount of EUR 2 240 344 were spent on financing the project Electronic services of SOSR that the Office deal with as a participant of the Interdepartmental Programme of OP Informatization of Society. 
Na financovanie projektu Elektronické služby ŠÚ SR, ktorý úrad rieši ako účastník Medzirezortného programu OP Informatizácia spoločnosti, boli použité prostriedky EÚ a prostriedky ŠR určené na spolufinancovanie spoločných programov SR a EÚ v celkovom objeme 9 073 893 eur, v tom prostriedky EÚ 6 833 549 eur a prostriedky na spolufinancovanie 2 240 344 eur.
Resources were spent on capital expenditures - purchase of software and computer technology in compliance with purpose specification. 
Prostriedky boli v súlade s ich účelovým určením použité na kapitálové výdavky - nákup softvérov a výpočtovej techniky.
Priorities in 2012 
Priority 2012
Priority of the integrated quality management system of SOSR over next period will be its development in order to fully meet the requirements of the amended European Statistical Code of Practice and also of the norm ISO 9001. 
Prioritou integrovaného systému manažérstva kvality ŠÚ SR v nasledujúcom období bude jeho rozvíjanie tak, aby okrem normy ISO 9001 plne vyhovel požiadavkám novelizovaného Kódexu postupov pre európsku štatistiku.
Therefore attention will be paid to realization of the project Monitoring implementation of the principles of the European Statistical Code of Practice, where lacks will be identified and required activities on improvement will be formulated and implemented. 
Z toho dôvodu sa pozornosť sústredí na realizáciu projektu Monitorovanie implementácie zásad Kódexu postupov pre európsku štatistiku, v rámci ktorého budú identifikované medzery a formulované a implementované potrebné aktivity na zlepšenie.
The project implementation will be supported also by prepared obligation to “ensure confidentiality in statistics” that shall be signed between national governments and the European Commission. 
Implementáciu projektu podporí aj pripravovaný záväzok „zabezpečiť dôveru v štatistiku“, ktorý sa má podpísať medzi národnými vládami a Európskou komisiou.
The project realization will also create appropriate conditions in order to manage successfully the expected external audit from ESS (peer review). 
Realizácia projektu tiež vytvorí vhodné predpoklady pre úspešné zvládnutie očakávaného externého auditu zo strany EŠS (peer review).
In order to create basis for monitoring efficiency and to propose activities that will help to increase the efficiency of SOSR, a significant contribution is realization of the cost management project that will be aimed at improvement of the routine operation quality of the information system on register of worked hours and on providing outputs for head employees. 
Významným príspevkom pre vytvorenie základne pre sledovanie efektivity a navrhovanie aktivít, ktoré prispejú k zvyšovaniu efektivity ŠÚ SR, ostáva realizácia projektu nákladové riadenie, ktorý sa sústredí na skvalitnenie rutinnej prevádzky informačného systému na evidenciu odpracovaného času a na poskytovanie výstupov pre vedúcich zamestnancov.
Attention will also be aimed at realization of preparatory works for development of the system towards managerial information system. 
Pozornosť sa tiež zameria na realizáciu prípravných prác potrebných pre vývoj systému smerom k manažérskemu informačnému systému.
Significant task will be education of SOSR's employees, mostly in the field of sample surveys, seasonal analysis of time series and protection of confidential statistical data and also cooperation on development of the statistical information system. 
Významnou úlohou bude vzdelávanie zamestnancov ŠÚ SR, najmä v oblasti výberových zisťovaní, sezónnej analýzy časových radov a ochrany dôverných štatistických údajov, ako aj spolupráca na rozvoji štatistického informačného systému.
The field of classifications will firstly provide a development and legislative issue of the national classification of education fields harmonized with international standard classification of education ISCED 2011 and implementation of new classification to the statistical information system. 
V oblasti klasifikácií bude prioritne zabezpečovaný vývoj a legislatívne vydanie národnej klasifikácie odborov vzdelania harmonizovanej s medzinárodnou štandardnou klasifikáciou vzdelania ISCED 2011 a implementácia novej klasifikácie do štatistického informačného systému.
The very important task of the field of statistical registers will be a synchronization of processes of the national system for administration of statistical registers with processes developed within the European administration system of Eurogroup register (EGR). 
Jednou z najdôležitejších úloh v rámci štatistických registrov naďalej zostane synchronizácia procesov národného systému pre správu štatistických registrov s procesmi vyvinutými v rámci európskeho systému správy registra skupín podnikov (EGR).
The implementation of tools developed by EUROSAT in order to apply exchange standard SDMX will be a part of this task. 
Súčasťou tejto úlohy je aj implementácia nástrojov vyvíjaných EUROSTAT-om pre účely aplikácie výmenného štandardu SDMX.
A decrease of burden and costs based on the obligation to provide statistical information is an ambition not only of the national statistics, but also of the European Statistical System in the whole process of the data base production. 
Znižovanie záťaže a nákladov vyvolaných povinnosťou poskytovať štatistické informácie je ambíciou nielen národnej štatistiky, ale aj európskeho štatistického systému v celom procese tvorby údajovej základne.
Priority to 2012 will be application of measures in order to provide optimization of statistical surveys and reduction of statistical burden of respondents and producer. 
Prioritou do roku 2012 bude pokračovať v uplatňovaní opatrení na zabezpečenie optimalizácie štatistických zisťovaní a redukcie štatistického zaťaženia na strane respondenta a producenta.
A decrease of the range and periodicity of acquired data and also of the number of ad 
Na strane producenta štatistiky sa už vo významnej miere aplikovalo znižovanie rozsahu a periodicity získavaných údajov,
dressed reporting units was largely applied on the side of a producer. 
ako aj počtu oslovených spravodajských jednotiek.
Over the next period, effectiveness will be searched on one hand in introduction of new electronic services and on other hand mostly in communication with owners of administrative data sources in order to use more intensively these sources. 
V nasledujúcom období sa priestor pre efektivitu bude hľadať na jednej strane v zavedení nových elektronických služieb a na druhej strane najmä v komunikácii s vlastníkmi administratívnych zdrojov údajov s cieľom intenzívnejšieho využívania týchto zdrojov.
In 2012, consolidation and harmonization of metadata that is a logical part of continuing consolidation of data base and project activities relating to the national project Electronic services of SOSR will continue. 
V roku 2012 bude pokračovať konsolidácia a harmonizácia metadát ako logickej súčasti prebiehajúcej konsolidácie báz dát a projektových prác súvisiacich s národným projektom Elektronické služby ŠÚ SR.
The objective to 2012 is to cover data disseminated by the Office by reference metadata, but implementation of the Statistical Data and Meta data Exchange (SDMX) and the European standard for reference metadata will be take into consideration. 
Úlohou do roku 2012 je pokryť údaje šírené úradom referenčnými metadátami, pričom sa bude prihliadať na implementovanie štandardu pre výmenu štatistických informácií SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) a európsky štandard pre referenčné metadáta.
The aim is to improve the national system of metadata, harmonization and integration within the ESS. 
Cieľom je zdokonalenie národného systému metadát, harmonizovanie a integrovanie v rámci EŠS.
It will be required to pay attention to gradual solution of reservations of EUROSTAT that the Office received in January 2012 on the base of the results of two missions of EUROSTAT to problems of sources and methods of compilation of the gross national income and subsequent comparison of results of missions for all EU countries. 
Ďalej bude potrebné sa sústrediť na postupné riešenie výhrad EUROSTAT-u, ktoré dostal úrad v januári 2012 na základe výsledkov dvoch misií EUROSTAT-u k problematike zdrojov a metód zostavenia hrubého národného dôchodku a následnej komparácii výsledkov misií za všetky krajiny EÚ.
Price statistics will be aimed mostly at monthly survey realized within the methodology harmonization project of the consumer price survey for purposes of calculation of HICP and of the European Comparison Programme in 2012. 
Štatistika cien sa v roku 2012 sústredí najmä na mesačné zisťovanie realizované v rámci projektu zbližovania metodiky zisťovania spotrebiteľských cien pre potreby výpočtu HICP a pre potreby Európskeho porovnávacieho programu.
The calculation of real estate price indices and price indices of goods and services relating to owner-occupied housing will continue. 
Taktiež bude pokračovať výpočet indexov cien nehnuteľností a indexov cien tovarov a služieb spojených s bývaním vo vlastnom obydlí.
The revision of weight schemes will continue to calculate construction work price indices and price indices in agriculture in the field of prices of production statistics. 
V oblasti cien produkčných štatistík bude prebiehať revízia váhových schém pre výpočet indexov cien stavebných prác a indexov cien v oblasti poľnohospodárstva.
Priority task of external trade statistics will be to provide testing functionality of ISIS for controls, imputations, processing and outputs of external trade statistics in cooperation with a solver. 
Prioritnou úlohou štatistiky zahraničného obchodu v nasledujúcom roku bude zvládnuť v spolupráci s riešiteľom otestovanie funkcionalít IŠIS-u pre kontroly, dopočty, spracovanie a výstupy pre štatistiku zahraničného obchodu.
Other analysis of possible impacts on quality of provided data will be realized according to EUROSTAT decisions on INTRASTAT simplification. 
V závislosti od rozhodnutí EUROSTAT-u o zjednodušovaní INTRASTAT-u budú zabezpečené ďalšie analýzy možných dopadov na kvalitu poskytovaných údajov.
Working meetings with key reporting units that have problems with regular data providing on time are 
V pláne je pokračovať v pracovných stretnutiach s ťažiskovými spravodajskými jednotkami, u ktorých sú problémy s pravidelným včasným posky
planned. 
tovaním údajov.
Workshops will be provided for reporting units, this form of data providing on the INTRASTAT system is the most required. 
Naďalej sa budú zabezpečovať semináre pre spravodajské jednotky, táto forma poskytovania informácií o systéme INTRASTAT je najžiadanejšia.
The activities relating to modernization of methods will continue in business statistics to provide inputs and also outputs of the statistical information system in 2012. 
V podnikových štatistikách budú v roku 2012 pokračovať práce na modernizácii postupov pri zabezpečovaní vstupov aj výstupov štatistického informačného systému.
The objective is to achieve further decrease of administrative response burden by searching possibilities of broader usage of administrative sources, multiple and effective usage of surveyed data in information and publication system of SOSR. 
Cieľom je dosiahnutie ďalšieho zníženia administratívnej zaťaženosti respondentov hľadaním možností širšieho využívania administratívnych zdrojov, viacnásobným a efektívnejším využívaním zisťovaných údajov v informačnom a publikačnom systéme ŠÚ SR.
The survey on global value series, aim of which is to acquire information on range and categories of business activities externally provided from abroad from own foreign affiliations or from external foreign subjects will be realized in connection to the Program of Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) in non-financial enterprises employing 100 people or more. 
V nadväznosti na Program modernizácie podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) sa bude v nefinančných podnikoch s viac ako 100 zamestnancami realizovať zisťovanie o globálnom hodnotovom reťazci, ktorého cieľom je získať informácie o rozsahu a typoch podnikových činností externe zabezpečovaných zo zahraničia od vlastných zahraničných afilácií alebo od externých zahraničných subjektov.
Statistics of foreign affiliations will be focused mostly on implementation of the SK NACE Rev. 2 structure in datasets on external foreign affiliations and also changes relating to updating of FATS Manual of recommendations. 
Úsilie štatistiky zahraničných afilácií bude zamerané predovšetkým na implementáciu štruktúry SK NACE v súboroch dát za vonkajšie zahraničné afilácie, ako aj zmien súvisiacich s aktualizáciou FATS Manuálu doporučení.
The priority of structural business statistics will be processing of final data for 2010 including the file of tradesmen and financial annexes of the regulation on structural statistics. 
V štrukturálnej podnikovej štatistike bude prioritou spracovanie definitívnych údajov za rok 2010 vrátane súboru živnostníkov a finančných príloh nariadenia o štrukturálnej štatistike.
Results will be a base for preparation of the UN Energy Statistics Manual. 
Výsledky budú slúžiť ako podklad pre prípravu Manuálu energetickej štatistiky OSN.
The centre of activities of tourism statistics will be compilation of the tourism satellite account and finishing the ESSnet project on time. 
Ťažiskom prác v štatistike cestovného ruchu bude zostavovanie satelitného účtu cestovného ruchu a včasné ukončenie projektu ESSnet.
Activities of science and research statistics will be aimed at the development of methodology in order to monitor indirect support of research and development and activities on realization of obligations to providing information to EUROSTAT, international institutions, central bodies of state administration, professional and laic public will continue similarly than in all business statistics. 
Aktivity štatistiky vedy a výskumu budú zamerané na rozvoj metodiky zisťovania pre sledovanie nepriamej podpory výskumu a vývoja a tak ako vo všetkých podnikových štatistikách budú pokračovať práce na zabezpečení záväzkov v poskytovaní informácií EUROSTAT-u, medzinárodným inštitúciám, ústredným orgánom štátnej správy, odbornej i laickej verejnosti.
Social statistics will be aimed at realization of tasks relating to further processing and presentations of data surveyed in CPH 2011 and to processing of pre-defined outputs for users as well as to realize an additional survey on transition from works to retirement within the labour force sample survey. 
V oblasti sociálnych štatistík budú priority zamerané na realizovanie úloh súvisiacich s ďalším spracovaním a prezentáciou údajov zistených pri SODB 2011 a zabezpečovaním spracovania preddefinovaných výstupov pre používateľov, ako aj vykonaním doplnkového zisťovania o prechode z práce do dôchodku v rámci výberového zisťovania pracovných síl.
The field of dissemination and providing statistical information will be aimed at implementation of marketing objectives of the Office in order to know better needs of customers and to satisfy their growing requests on quality and complexity of products and services of the Office. 
Priority v oblasti šírenia a poskytovania štatistických informácií budú smerované na implementáciu marketingových cieľov úradu so zámerom lepšie poznať potreby zákazníkov a uspokojovať ich rastúce požiadavky na kvalitu a komplexnosť produktov a služieb úradu.
Attention will be paid to the extension of contents and forms of products accessible via Internet that is a dominant form of statistical information dissemination. 
Pozornosť bude naďalej zameraná na rozširovanie obsahu a foriem produktov sprístupňovaných prostredníctvom internetu, ktorý je dominantnou formou šírenia štatistických informácií.
Products focused on analysis and presentation of data by modern sources allowing easy to present and understand the statistics will be preferentially developed. 
Prednostne budú rozvíjané produkty zamerané na analýzu a prezentáciu údajov modernými prostriedkami, ktoré umožnia zobraziť a ľahko porozumieť štatistike.
The objective of the Office is to increase the level of products in terms of quality of their content, to support knowledge dissemination of statistical indicators, their methodology and also of possibilities and limits of their usage. 
Zámerom úradu je zvýšiť úroveň produktov z hľadiska kvality ich obsahu, podporiť šírenie poznania o štatistických ukazovateľoch, ich metodike a tiež o možnostiach a obmedzeniach ich využitia.
Great attention will be paid to development of good relations with different groups of customers, to intensification of communication between users and producers of statistics what will contribute to development of customer oriented statistics. 
Zvýšené úsilie bude venované budovaniu dobrých vzťahov s rôznymi skupinami zákazníkov, zintenzívneniu komunikácie medzi používateľmi a tvorcami štatistiky, čo prispeje k rozvíjaniu užívateľsky orientovanej štatistiky.
The management of human resources will be affected by continuing optimization of processes at workplaces of the Office in regions, in which the Personnel Office will significantly participate mostly by preparation of personnel documents and related documentation in relation to employees in the next year. 
Riadenie ľudských zdrojov bude v nasledujúcom roku ovplyvnené pokračujúcou optimalizáciou procesov na pracoviskách úradu v krajoch, na ktorej sa osobný úrad bude výrazne podieľať predovšetkým prípravou personálnych podkladov a súvisiacou dokumentáciou vo vzťahu k zamestnancom.
Significant task will be personnel provision of the early elections to the National Council of the SR 2012. 
Významnou úlohou bude personálne zabezpečenie predčasných volieb do Národnej rady SR 2012.
Important task will be the education of employees in order to strengthen the Office position within the national and the European Statistical System. 
Dôležitú úlohu pri posilnení pozície úradu v rámci národného a európskeho štatistického systému bude naďalej zohrávať vzdelávanie zamestnancov.
Implementation of the national project Education as a tool of the development of modern statistics funded by the European Social Fond will largely contribute to this task. 
Výraznou mierou tomu napomôže implementácia národného projektu Vzdelávanie ako nástroj rozvoja modernej štatistiky, ktorý bude financovaný z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu.
About 800 employees of the Office will take part in the national project and its part will be education events aimed at the improvement of managerial competences, social and psychological skills of employees, professional statistical education and language preparation. 
Národného projektu sa zúčastní približne 800 zamestnancov úradu a jeho súčasťou budú vzdelávacie podujatia zamerané na rozvoj manažérskych kompetencií, sociálno-psychologických spôsobilostí zamestnancov, odborné štatistické vzdelávanie a jazykovú prípravu.
The main task of information systems and information and communication technologies will be successful finishing of the project Electronic services of SOSR in 2012, it means in practice to put into operation new Integrated statistical information system (ISIS). 
Hlavnou úlohou v oblasti informačných systémov a informačno-komunikačných technológií bude v roku 2012 úspešné ukončenie projektu Elektronické služby ŠÚ SR, čo v praxi znamená spustenie prevádzky nového Integrovaného štatistického Informačného systému (IŠIS).
President of the office 
Predseda
General Methodolgy and Registers Section 
Sekcia všeobecnej metodiky a registrov
Registers and Classification Department 
Odbor registrov a klasifikácií
Database Preparation Department 
Odbor prípravy údajovej základne
Information Systems Department 
Odbor informačných systémov
Comprehensive Publications and Regional Statistics Department 
Odbor súborných publikácií a regionálnej štatistiky
Information and Communication Technology Department 
Odbor informačnokomunikačných technológií
Statistical Surveys and Methodology Department 
Odbor metód štatistických zisťovaní
Database Coordination Section 
Sekcia koordinácie údajovej základne
Statistical Products and Services Provision Section 
Sekcia poskytovania štatistických produktov a služieb
Informatics Section 
Sekcia informatiky
Department of Crisis Management , IT Security and Classified Information 
Oddelenie krízového riadenia, bezpečnosti IS a utajovaných skutočností
Vice-president of the office 
Podpredseda
Department of Social Statistics 
Odbor sociálnych štatistík
National Accounts Department 
Odbor nárobných účtov
External Trade Statistics Department 
Odbor štatistiky zahraničného obchodu
Social Statistics and Demography Section 
Sekcia sociálnych štatistík a demografie
Business Statistics Section 
Sekcia podnikových štatistík
Regional Office Trnava 
Pracovisko ŠÚ SR v Trnave
Industry Statistics Department 
Odbor štatistiky priemyslu
Cross-sectional Statistics Department 
Odbor prierezových štatistík
Regional Office Banská Bystrica 
Pracovisko ŠÚ SR v Banskej Bystrici
Agricultural Statistics Department 
Odbor štatistiky poľnohospodárstva
Statistical Office of the Slovak Republic Miletičova 3 
Štatistický úrad Slovenskej republiky Miletičova 3
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Bratislava Hanulova 5/c, P.O. BOX 18 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Bratislave Hanulova 5/c, P.O. BOX 18
Phone: +421-2-69250 101, 2-69297 101 
Telefón: +421-2-69250 101, 2-69297 101
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Trnava Osvaldova 2 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Trnave Osvaldova 2
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Trenčín Kniežaťa Pribinu 28 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Trenčíne Kniežaťa Pribinu 28
Information service and store of SOSR 
Informačný servis a predajňa ŠÚ SR
Phone: +421-2-50236 428 
Telefón: +421-2-50236 428
Institute of Informatics and Statistics - INFOSTAT Dúbravská cesta 3 
Inštitút informatiky a štatistiky - INFOSTAT Dúbravská cesta 3
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Źilina Framborská 23 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Žiline Framborská 23
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in B. Bystrica Trieda SNP 75 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Banskej Bystrici Trieda SNP 75
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Prešov Plzenská 2, P.O.BOX 16 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Prešove Plzenská 2, P.O.BOX 16
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Košice Werferova 3 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Košiciach Werferova 3
Mo - Tu 8.00 - 12.00 
Stránkové hodiny:
Wed 8.00 - 12.00 13.00 - 15.00 
Po - Ut 8.00 - 12.00
Th - Fr 8.00 - 12.00 
Str Št - Pi
Mo - Tu 8.30 - 10.30 14.30 - 15.30 
Stránkové hodiny: Po - Pi
contents 
obsah
We continued in deepening of integration of the European Statistics Code of Practice 
Pokračujeme v prehlbovaní integrácie Kódexu postupov pre európsku štatistiku do SMK ŠÚ SR
Production of cost - optimal database 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne
We serve customers 
Slúžime zákazníkom
We publish periodical Slovak statistics and demography 
Vydávame časopis Slovenská štatistika a demografia
Priorities in 2013 
Priority 2013
Organizational structure 2012 
Organizačná štruktúra 2012
For the Statistical Office the year 2012 was another year of implementation of high-quality, relevant and timely statistical data helping managers at various managerial levels, state or private institutions and enterprises to make right, qualified and real-time decisions. 
Rok 2012 bol pre Štatistický úrad SR ďalším z rokov realizácie kvalitných, relevantných a včasných štatistických údajov, ktoré pomáhajú manažérom na rôznych úrovniach riadenia, tak štátnych ako aj súkromných inštitúcií a podnikov správne a kvalifikovane sa v reálnom čase rozhodovať.