natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two professional workshops were held in cooperation with INFOSTAT in the field of methodological development of time series: Usage of quantitative and qualitative information on compilation of flash estimations of macro-economic indicators in conditions of the SR and Construction of composite leading indicator -signals of turning points, which 
V oblasti metodického rozvoja časových radov sa v spolupráci s INFOSTAT-om uskutočnili dva odborné semináre: Využitie kvantitatívnych a kvalitatívnych informácií na zostavovanie rýchlych odhadov makroekonomických ukazovateľov v podmienkach SR a Zostavovanie predstiho
were focused on a presentation of the utilization of statistical data acquired by processing in order to estimate macro-economic quantities and indicators, to forecast the next development and to signalize turning points in economic cycles. 
vého indikátora - signál pre body obratu, ktoré boli zamerané na prezentáciu využívania štatistických údajov získaných spracovateľským procesom na odhad makroekonomických veličín a indikátorov, predikciu budúceho vývoja a signalizáciu bodov obratu v rámci ekonomických cyklov.
Cooperation with international organizations continued by a participation of representatives of the business statistics at international workshops of EUROSTAT, OECED, the European Commission and IEA (International Energy Agency). 
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami pokračovala účasťou zástupcov podnikových štatistík na medzinárodných workshopoch EUROSTAT-u, OECD, Európskej komisie a IEA (Medzinárodná energetická agentúra).
A considerable part of the capacities was oriented on cooperation with EUROSTAT in order to prepare new legislation and its approval in the comitology process. 
Značná časť kapacity bola venovaná kooperácii s EUROSTAT-om na príprave novej legislatívy a jej schvaľovaniu v komitologickom procese.
The business statistics realized many consultations within international bilateral contacts with the Czech Republic relating to issues such as statistics of industry, construction, science, technique and innovations and to business surveys. 
V rámci medzinárodných bilaterálnych kontaktov s Českou republikou podnikové štatistiky uskutočnili viaceré konzultácie k problematike štatistiky priemyslu, stavebníctva, vedy, techniky a inovácií a ku konjunkturálnym prieskumom.
The Statistical Office of the SR received for a half yearly stay an employee of the Bulgaria Statistical Office in the field of business statistics. 
Štatistický úrad SR prijal na polročný študijný pobyt zamestnankyňu Bulharského štatistického úradu v oblasti podnikových štatistík.
We provide expert consultation in the field of statistics of industry in Tajikistan. 
Poskytli sme expertnú konzultáciu v oblasti štatistiky priemyslu v Tadžikistane.
20 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
20 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
A development of the number and structure of population was monitored standardly in demographic statistics. 
V demografickej štatistike sa pokračovalo v štandardnom sledovaní vývoja počtu a štruktúry obyvateľstva.
Information about a development of the population was provided to users; possibilities of data acquiring from the administrative sources were verified. 
Používateľom boli poskytované a prezentované informácie o vývoji obyvateľstva, overovali sa možnosti získavania údajov z administratívnych zdrojov.
Information required by the European legislation obtained from the administrative sources was methodically harmonized in order to develop the system of migration statistics. 
Pri rozvoji systému migračnej štatistiky sa naďalej metodicky zosúlaďovali informácie vyžadované európskou legislatívou získavané z administratívnych zdrojov.
This significant statistical survey was harmonized gradually with international recommendations and requirements, its content was defined and conditions for its realization were created. 
Pokračovali práce na zosúladení tohto významného štatistického zisťovania s medzinárodnými odporúčaniami a požiadavkami, na definovaní jeho obsahu a na vytváraní podmienok na jeho realizáciu.
Works on survey of income and expenditures of households continued in statistics of household account. 
V rámci štatistiky rodinných účtov pokračovali práce na zisťovaní príjmov a výdavkov domácností.
Conditions for extending survey and to improve the quality of data collection and processing were created; the survey was harmonised with requirements of EU. 
Vytvárali sa podmienky na rozšírenie zisťovania a na skvalitnenie zberu a spracovania údajov, bolo zabezpečené zosúladenie zisťovania s požiadavkami EÚ.
The next wave of the survey on incomes and living conditions of households (EU SILC) fully harmonized with EU requirements was conducted and it allows international comparison of social situation of households in the SR. 
Realizovala sa ďalšia vlna zisťovania o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC), ktoré je plne harmonizované s požiadavkami EÚ, čo umožnilo medzinárodné porovnávanie sociálnej situácie domácností v SR.
Required information for 2007 was transmitted to EUROSTAT, data of survey were provided to other external users. 
Požadované informácie za rok 2007 boli odoslané EUROSTAT-u, údaje zo zisťovania boli poskytnuté aj ďalším externým záujemcom.
The survey for 2008 was conducted; survey in 2009 was prepared methodically and organizationally. 
Uskutočnilo sa zisťovanie za rok 2008, metodicky a organizačne sa pripravovalo zisťovanie v roku 2009.
Labour and wage statistics made available quarterly information about key parameters of the labour market in the field of economic activity of population and remuneration for work that are required in order to monitor 
Štatistika práce a miezd zabezpečila dostupnosť štvrťročných informácií o kľúčových parametroch trhu práce v oblasti ekonomickej aktivity obyvateľstva a odmeňovania za
social and economic development of society with a particular attention to meeting the objectives of the European strategy of employment. 
prácu, ktoré sú potrebné na monitorovanie sociálno-ekonomického vývoja spoločnosti, s osobitným zameraním na plnenie cieľov Európskej stratégie zamestnanosti.
Job vacancy statistics was harmonized conceptually with provisions of the new framework regulation of the European Community. 
Štatistika voľných pracovných miest bola koncepčne zosúladená s ustanoveniami nového rámcového nariadenia Európskeho spoločenstva.
The labour force sample survey was extended by the additional survey on migrants and their direct descendants that improved the product portfolio by new indicators in the field of migration statistics in the 2nd quarter. 
Výberové zisťovanie pracovných síl bolo v 2. štvrťroku rozšírené o doplnkové zisťovanie o migrantoch a ich priamych potomkoch, ktoré obohatilo produktové portfólium o nové ukazovatele v oblasti štatistiky migrácie.
In addition the SR was included into close groups of states cooperating on a optimization of the prepared additional survey for 2010 by testing of a collection of selected indicators on harmonization of labour and family life. 
Okrem toho sa SR zaradila do úzkej skupiny štátov, ktoré spolupracovali na optimalizácii pripravovaného doplnkového zisťovania na rok 2010 testovaním zberu vybraných ukazovateľov o zosúladení práce a rodinného života.
The short-term wage indicators were supplemented by more detailed annual information about individual items of earnings of the different social and professional groups of employees. 
Krátkodobé mzdové ukazovatele boli doplnené podrobnejšími ročnými informáciami o jednotlivých zložkách zárobkov rôznych socio-profesijných skupín zamestnancov.
Data, which more accurate characterized income groups of the employed people (e.g. median wage), were released. 
Publikované boli údaje, ktoré presnejšie charakterizujú príjmové skupiny pracujúcich (napr. mediánovú mzdu).
A complex view on the labour remuneration was supplemented by data on other costs of enterprises on the employment of labour forces. 
Komplexný pohľad na odmeňovanie za prácu doplnili údaje o ďalších nákladoch podnikov na zamestnávanie pracovných síl.
The Statistical Office paid an increased effort to preparatory works on a modification of the wage reporting system and the output formats in connection with the planned euro changeover in 2009. 
Zvýšené úsilie venoval štatistický úrad prípravným prácam na modifikácii mzdového výkazníctva a výstupných formátoch v súvislosti s plánovaným zavedením eura v roku 2009.
A particular emphasis was laid also on the introduction of the classification SK NACE Rev.2. to the labour and wage statistics, but data on employment, job vacancies, wages and labour costs were transmitted in dual dividing by both, the original and the new classification to EUROSTAT. 
Osobitný dôraz sa kládol aj na zavedenie klasifikácie SK NACE Rev. 2 do štatistiky práce a miezd, pričom boli pre potreby EUROSTAT-u zabezpečené údaje o zamestnanosti, voľných pracovných miestach, mzdách a nákladoch práce v duálnom triedení podľa pôvodnej aj novej klasifikácie.
Social statistics was developed in close cooperation with selected ministries, i.e. it dealt with projects of EUROSTAT and also usage of administrative data sources. 
Sociálna štatistika sa rozvíjala v úzkej spolupráci s vybranými ministerstvami, a to riešením projektov EUROSTAT-u, ako aj využívaním administratívnych zdrojov údajov.
Data on statistics of education, culture, consumption of food, selected non-market services, health insurances and statistical data on health were transmitted systematically to the relevant national institutions, international organizations and to the public database. 
Systematicky boli poskytované údaje o štatistikách vzdelávania, kultúry, o spotrebe potravín, vybraných netrhových službách, zdravotných poisťovniach a štatistické údaje o zdravotníctve príslušným štátnym inštitúciám, medzinárodným organizáciám a do verejnej bázy dát.
A preparation of the integrated complex of statistical surveys on population the European programme of social surveys started with realization of the pilot survey within the project of the European survey in households. 
Realizáciou pilotného zisťovania v rámci projektu Európske zisťovanie v domácnostiach sa začali práce na príprave integrovaného komplexu štatistických zisťovaní u obyvateľ
A prepa 
stva Európsky program sociálnych zisťovaní.
ration on production of internationally comparable statistics of sickness rate was carried out in cooperation with the National Centre of Health Information relating to the project focused on the pilot collection of data on sickness rate. 
V rámci projektu zameraného na pilotný zber údajov o chorobnosti bola vykonaná príprava na produkciu medzinárodne porovnateľných štatistík chorobnosti v spolupráci s Národným centrom zdravotníckych informácií.
Other realized projects were aimed at an improvement of the quality of statistical data on accidents at work (ESAW methodology) and occupational diseases (EODS methodology) and at a preparation of the systematic collection of internationally comparable data on net social benefits in the field of social protection statistics. 
Ďalšie uskutočnené projekty boli orientované na zvyšovanie kvality štatistických údajov o pracovných úrazoch (metodika ESAW) a chorobách z povolania (metodika EODS) a na prípravu systematického zberu medzinárodne porovnateľných údajov o čistých sociálnych dávkach v rámci štatistík sociálnej ochrany.
Demographic Research Centre (DRC) dealt with 7 planned tasks in close cooperation with 
Výskumné demografické centrum (VDC) riešilo v roku 2008 sedem plánovaných úloh,
Social statistics 
Sociálne štatistiky a Výskumné demografické centrum
22 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
22 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
the SOSR employees in 2008. 
a to v úzkej súčinnosti s pracovníkmi Štatistického úradu SR.
The result was 5 publication issued directly in INFOSTAT: Reproduction behaviour of urban and rural population in Slovakia, Women fertility in the SR from generation viewpoint, Mortality atlas in Slovakia, Labour migration in the SR and Development prognosis of population in districts of the SR to 2025 and documents for publication of SOSR Population movement of the SR 2007, mortality and marriage tables. 
Výsledkom činnosti bolo päť publikácií vydaných priamo v INFOSTAT-e: Reprodukčné správanie mestského a vidieckeho obyvateľstva na Slovensku, Plodnosť žien SR v generačnom pohľade, Atlas úmrtnosti Slovenska, Pracovné migrácie v SR a Prognóza vývoja obyvateľstva v okresoch SR do roku 2025 a podklady pre publikáciu ŠÚ SR Pohyb obyvateľstva SR 2007, úmrtnostné a sobášne tabuľky.
Information about activity of DRC activities are released at the DRC's website (www.infostat.sk/vdc) and 
Informácie o činnosti VDC sú zverejnené na web stránke VDC (www.infostat.
were also a subject of the press conference held at the Statistical Office of the SR in December 
sk/vdc) a boli tiež predmetom tlačovej besedy, ktorá sa uskutočnila v decembri 2008 na Štatistickom úrade SR.
In addition to planned tasks, employees of the centre were involved to deal with non-planned (actual) tasks required by departments that had usually a form of working documents, supporting documents, opinions and evaluations. 
Okrem plánovaných úloh sa pracovníci centra zapájali aj do riešenia neplánovaných (aktuálnych) úloh pre potreby rezortov, ktoré mali obvykle formu pracovných materiálov, podkladov, stanovísk a hodnotení.
Population by age and situation at labour market 
Obyvateľstvo podľa veku a postavenia na trhu práce
women 
Ženy
men 
Muži
employed unemployed economically active 
pracujúci nezamestnaní ekonomicky neaktívni
The other project was realized in cooperation with the Office for the Slovaks Living Abroad and was focused on external migration. 
Ďalší projekt riešený v spolupráci s Úradom pre Slovákov žijúcich v zahraničí bol zameraný na zahraničnú migráciu.
From international projects, the most significant was the cooperation in two projects of all European character, Human fertility database and European demographic datasheet 2008. 
Z medzinárodných projektov bola najvýznamnejšia spolupráca na dvoch projektoch celoeurópskeho charakteru, Human fertility database a European demographic datasheet 2008.
Demographic Research Centre was also coorganiser of Demographical discussion afternoons arranged in cooperation with the Slovak statistical and demographic society and with the Faculty of Natural Sciences of CU. 
Výskumné demografické centrum bolo aj spoluorganizátorom Demografických diskusných popoludní, zabezpečovaných v spolupráci so Slovenskou štatistickou a demografickou spoločnosťou a s Prírodovedeckou fakultou UK.
Topics of discussions were aimed at current demographical issues. 
Témy diskusií boli zamerané na aktuálne demografické problémy.
A great attention was paid continuously to Internet communication via own website, as well as via website of SLOVAKPOPIN that is a result of cooperation with SOSR and that includes detailed demographic data. 
Veľká pozornosť bola trvalo venovaná internetovej komunikácii prostredníctvom vlastnej web stránky, ako aj stránky SLOVAKPOPIN, ktorá je výsledkom spolupráce so ŠÚ SR a ktorá obsahuje podrobné demografické údaje.
born/dead/migration increase (thous.) 
narodení/zomrelí/migračný prírastok (tis.)
number of population 
počet obyvateľov
born 
narodení
dead 
zomrelí
migration increase 
migračný prírastok
24 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
24 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
A main task of the election statistics was realization of processing of the new elections to the bodies of municipal self-government in the last year. 
Hlavnou úlohou uplynulého roku bolo na úseku volebnej štatistiky zabezpečenie spracovania nových volieb do orgánov samosprávy obcí.
The new elections were declared in municipalities, where the place of mayor / city manager is relieved or was not available a replacement to the relieved place of a deputy in municipality / town corporation. 
Nové voľby boli vyhlásené v obciach, v ktorých sa uvoľnilo miesto starostu / primátora obce / mesta alebo nebol náhradník na uvoľnené miesto poslanca v zastupiteľstve obce / mesta.
The chairman of the National Council of the Slovak Republic declared the new elections in 2008 in three dates: the first on 15th March, the other on 21st June and the last on 22nd November. 
Nové voľby v roku 2008 vyhlásil predseda Národnej rady Slovenskej republiky v troch termínoch: prvé na 15. marca, ďalšie na 21. júna a posledné na 22. novembra.
Elections in March were declared in 16 municipalities that came under 11 district election commissions. 
Marcové voľby boli vyhlásené v 16 obciach, ktoré spadali pod 11 obvodných volebných komisií.
Elections in June were 
Voľby vyhlá
held in 23 municipalities that delivered results to 16 district election commissions. 
sené v júni sa konali v 23 obciach, ktoré svoje výsledky doručovali 16 obvodným volebným komisiám.
The last elections in 2008 were held in 28 municipalities and together with district election commissions were available 19 expert (summarizing) units. 
V posledných nových voľbách v roku 2008 v novembri svoje samosprávne orgány volilo 28 obcí a pri obvodných volebných komisiách pracovalo 19 odborných sumarizačných útvarov.
After control of all the minutes of district election commissions, the expert (summarizing) unit of the Central Election Commission prepares a proposal of the minutes for the Central Election Commission. 
Po skontrolovaní všetkých zápisníc obvodných volebných komisií odborný sumarizačný útvar Ústrednej volebnej komisie pripraví návrh zápisnice pre Ústrednú volebnú komisiu.
After processing the results, the Statistical Office issues a publication with results of the new elections. 
Po ukončení spracovania vydáva štatistický úrad publikáciu s výsledkami nových volieb.
Since May 2007, SOSR releases detailed results of the new elections immediately after a sign of the minutes of the Central Election Commission at the website. 
Od mája 2007 zverejňuje ŠÚ SR na svojej webovej stránke podrobné výsledky nových volieb okamžite po podpise zápisnice Ústrednej volebnej komisie.
SOSR issued the publication with historical results of elections to the legislative bodies as a contribution to the 90th anniversary of the establishment of the CSR in cooperation with the Czech Statistical Office. 
Ako príspevok k 90. výročiu založenia ČSR vydal ŠÚ SR v spolupráci s ČSÚ publikáciu s historickými výsledkami volieb do zákonodarných orgánov.
The publication contains results of the elections from 1920 until now. 
Publikácia obsahuje výsledky volieb od roku 1920 po súčasnosť.
The results are for the territory of Slovakia, but data from 1920 to 1946 are structured in districts, in which the country was divided at that time. 
Výsledky sú za územie Slovenska, pričom údaje od roku 1920 do roku 1946 sú členené do úrovne súdobých okresov.
26 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
26 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
Mandates to House of Deputes 1920 - 1935 (in %) 
Mandáty do Poslaneckej snemovne 1920 - 1935 (podiel v %)
Notes: 
Poznámky:
Others - in 1920 included are political parties, MNKSS, DDFP, MNSDS, SSČČSLP, MKP. 
Ostatné - v roku 1920 zahŕňa politické strany MNKSS, DDFP, MNSDS, SSČSLP, MKP.
Others - in 1925 included are political parties, DNSAP, KKSS, AZS, PZLR. 
Ostatné - v roku 1925 zahŕňa politické strany DNSAP, KKSS, AZS, PZLR.
Others - in 1929 included are political parties, KKSMNSW, DNSAP, PaŽŽ, Liga. 
Ostatné - v roku 1929 zahŕňa politické strany KKSMNSW, DNSAP, PaŽ, Liga.
Others - in 1935 included are political parties, KKSMNSW, NOF. 
Ostatné - v roku 1935 zahŕňa politické strany KKSMNSW, NOF.
DW20, DW29, DNP - in 1920 DW20; in 1925 DNP and in 1929 DW29 and DNP. 
DW20, DW29, DNP - v roku 1920 DW20, v roku 1925 DNP a v roku 1929 DW29 a DNP.
ČČSND, NárSj - in 1920 - 1929 ČČSND; in 1935 NárSj. 
ČSND, NárSj - v rokoch 1920 - 1929 ČSND, v roku 1935 NárSj.
The Institute of Informatics and Statistics (INFOSTAT) as research and development work station in the field of national statistics participates in activities of the Statistical Office of the SR yearly. 
Inštitút informatiky a štatistiky (INFOSTAT) sa, ako výskumno-vývojové pracovisko pre oblasť štátnej štatistiky, každoročne podieľa na činnosti Štatistického úradu SR.
The cooperation between the Institute and SOSR is based on the contract concluded by both organizations for a relevant year. 
Spolupráca medzi inštitútom a ŠÚ SR sa uskutočňuje na základe kontraktu uzatváraného obidvoma organizáciami na príslušný rok.
A content of the contract reflects priority tasks of annual plans of statistical activities of the Statistical Office that are transformed to the plan of research and development tasks of INFOSTAT. 
Obsahové zameranie kontraktu zohľadňuje prioritné úlohy ročných plánov štatistických činností štatistického úradu, ktoré sa premietajú do plánu výskumno-vývojových úloh INFOSTAT-u.
In 2008 INFOSTAT dealt with 30 research and development tasks realized by 54 partial outputs. 
V roku 2008 INFOSTAT riešil 30 výskumno-vývojových úloh realizovaných prostredníctvom 54 čiastkových výstupov.
In the view of subject specification it were: 
Z hľadiska vecného zamerania išlo o:
\ development and innovation - subsystems of METIS, REGIS and ZBER relating to the automated statistical information system (ASIS); application programme equipment relating to the project of euro changeover in the SR; software for SLOVSTAT database, business surveys, balancing of energy, estimation of harvest, compilation of outputs from sample survey in road freight transport (RFT), calculations of indicators of structural business statistics (SBS); Urban and municipal statistics (UMS) and Urban Information System (UIS); 
\ vývoj, inováciu a rozvoj - podsystémov METIS, REGIS a ZBER v rámci automatizovaného štatistického informačného systému (AŠIS); aplikačného programového vybavenia v rámci projektu zavedenia eura v SR; softvéru pre databázu SLOVSTAT, konjunkturálne prieskumy, bilancovanie energetiky, odhady úrod, zostavovanie výstupov z výberového zisťovania v cestnej nákladnej doprave (VZCD) a výpočty ukazovateľov štrukturálnych podnikových štatistík (SBS); Mestskej a obecnej štatistiky (MOŠ) a Mestského informačného systému (MIS);
\ methodological solutions - improvement of the quality of procedures on constructions of the national account system (NAS) in the SR; supply/use tables (SUT) and symmetric input-output tables (IOT); some issues of flash estimations of indicators of NAS and an analysis of seasonality of their time series; issues of price statistics and economic statistics and also updating methodology of 
\ metodické riešenia - skvalitnenia postupov konštrukcie systému národných účtov (SNÚ) v SR; tabuliek dodávok a použitia (TDP) a symetrických input-output tabuliek (IOT); niektorých otázok rýchlych odhadov ukazovateľov SNÚ a analýzy sezónnosti ich časových radov; problémov cenovej štatistiky a ekonomických štatistík, ako aj aktualizácie metodiky spracovania
processing monthly data of the household accounts by standards of EUROSTAT to process data of sample surveys; improvement of the data quality of the survey on incomes and living conditions of households (EU SILC) and labour force sample survey (LFSS); 
mesačných údajov rodinných účtov podľa štandardov EUROSTAT-u na spracovanie údajov výberových zisťovaní; zvyšovania kvality informácií zo zisťovania o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC) a výberového zisťovania pracovných síl (VZPS);
\ analyses - standardization of data and metadata to change data of SIS; sample population of the Farm Structural Survey; usage of SAS in SOSR environment; 
\ analýzy - štandardizácie dát a metadát pre výmenu údajov ŠIS; výberového súboru zo Štrukturálneho zisťovania fariem; využívania SAS v prostredí ŠÚ SR;
\ forecast - of a short-term development of the economy of the SR. 
\ prognózovanie - krátkodobého vývoja ekonomiky SR.