natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We continued to implement the Eurostat grant project Implementation of ISCED 2011 - International Standard Classification of education used for statistical purposes. 
kácie a ich aplikáciu (Workpackage WP2 - Target population, frames, reference period, classi cations and their applications).
Data on statistics on social protection, education, culture, crime and criminal justice, disability to work for disease or accident, non-profit associations, compulsory social insurance and statistical data on health were provided systematically to the relevant state institutions, international organizations and to the public database. 
Rokovanie bolo zamerané predovšetkým na výmenu skúseností so spracovaním a publikovaním údajov v súvislosti s prípravou prechodu na nové bázické obdobie a prediskutovanie výsledkov analýzy zameranej na využitie internetu v maloobchode, ktorá bola spracovaná na základe jednorazového zisťovania ČSÚ.
Social statistics and Demographic Research Centre 
Sociálne štatistiky a Výskumné demogra cké centrum
Demographic research centre 
Demogra cká štatistika
In 2013, the Demographic Research Centre (DRC) dealt with six planned tasks allotted by the SOSR. 
Dôležitým medzníkom v doméne demogra ckej štatistiky bolo prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č.
As a result of that activity, there were three publications issued directly in INFOSTAT. 
1260/2013 z 20. novembra 2013 o európskej demogra ckej štatistike.
Two of them are analytical (Born Abroad and Residence of Inhabitants in the SR as an Institution of the State Administration) and one of them is prognostic (Households Projection in the SR by 2020). 
Cieľom nariadenia je stanovenie spoločného právneho rámca pre systematickú tvorbu európskej demogra ckej štatistiky v členských štátoch.
Information on the DRC activities is available on the website www.infostat.sk/vdc. 
Na základe výsledkov zo sčítania obyvateľov domov a bytov 2011 sme zaviedli nový systém spracovania bilancií.
The check of the DRC´s tasks fulfilment was carried out once a quarter. 
Dobudovali sme konsolidovanú bázu dát mesačnej demogra ckej štatistiky v časovom rade od roku 2001.
All the scheduled tasks of the DRC were met by given deadlines, the extent and quality required. 
V oblasti zahraničnej migrácie sme pokračovali v integrácii administratívnych zdrojov do tejto štatistiky.
Besides the scheduled tasks, the employees of DRC, as far as it was possible, were involved in unscheduled (current) tasks tackled for the needs of particular departments in the form of working documents, supporting documents, opinions and evaluations. 
Celkovo sme v oblasti demogra ckej štatistiky vydali 8 dátových a analytických publikácií (Pohyb obyvateľstva SR - prvé výsledky, Bilancia pohybu obyvateľstva podľa obcí v SR, Pramenné dielo, Stav a pohyb obyvateľstva v SR, Vekové zloženie obyvateľstva v SR,
DRC continued to develop the cooperation with national and foreign demographic insti 
Zastúpenie detskej, reprodukčnej a postreprodukčnej zložky v populácii SR,
tutions. 
rok
RDC has mainly addressed to the tasks concerning population prognosis. 
Sociálne štatistiky a Výskumné demogra cké centrum
Election statistics 
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov
In 2013, the SOSR ensured tasks relating to the new election to bodies of municipal self-governments (by-election to bodies of municipal (local) council and city council) and to bodies of regional self-governments. 
V roku 2013 sme práce na projekte Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011 (SODB 2011) sústredili na vytvorenie de nitívnych zdrojových báz dát obyvateľov, domov, bytov, cenzových a hospodáriacich domácností.
The Statistical Office of the SR carried out processing of the outcomes for 18 municipalities. 
V roku 2013 splnil ŠÚ SR dva medzinárodné záväzky spojené s projektom SODB 2011.
For 6 municipalities, the President of the National Council 
Týkali sa obyvateľov, ich ekonomických charakteristík, domácností, domov a bytov.
The share of valid votes cast for candidates for presidents by self-governing regions (1st round of election) - 9th November 2013 
Približne 80 % z týchto údajov bolo za Slovenskú republiku v členení na mestský a vidiecky priestor, ostatné za mestá Bratislava a Košice.
In accordance with organizational and technical support of the elections, it issued a methodology and developed a project of automated processing results of elections. 
V roku 2013 vyšli knižne základné údaje SODB 2011 o domoch, bytoch a trvalo bývajúcich obyvateľoch SR podľa ekonomickej aktivity.
An electronic register of candidates was prepared from the lists of registered candidates, and it was made available on the website of the Statistical Office of the SR. 
Propagácia výsledkov cenzu vyvrcholila medzinárodnou vedeckou konferenciou s názvom Potrebuje ešte Slovensko po sčítaní 2011 ďalší cenzus?, ktorú ŠÚ SR usporiadal 20. - 21. novembra 2013 v Bratislave.
In the elections, the Municipal Councils for all 8 self-governing regions were elected. 
Účastníci podujatia ocenili výsledky SODB 2011 a mimoriadne úsilie, ktoré ŠÚ SR vynaložil na ich získanie.
round of the election for presidents of self-go 
Zastúpenie detskej, reprodukčnej a postreprodukčnej zložky v populácii SR,
verning regions in 5 self-governing regions for 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Saturday, 23rd November 2013. 
Sociálne štatistiky a Výskumné demogra cké centrum
In the run-off, 
Štatistiky životnej úrovne obyvateľstva
there were elected 5 presidents of self-governing regions. 
V štatistike rodinných účtov boli aktivity,
After signing the minutes of the Central Election Commission, the SOSR published the final election results in printed form and at the same time, even to the district level, on its website. 
okrem zabezpečenia terénneho zberu údajov, predovšetkým pre účely úprav súm životného minima, sústredené na redizajn zberu údajov o výdavkoch a príjmoch súkromných domácností pre najbližšie roky.
Employees of the Regional Offices of the SOSR participated intensively in fulfilling all the tasks in the field of the election statistics. 
Výberové Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností, ktoré ŠÚ SR pra
s The cooperation between the SOSR and INFOSTAT is based on a contract concluded between the two organisations for the relevant year. 
Údaje boli prezentované v dvoch publikáciách: EU SILC 2012 - Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností v SR
In the contract, there is taken into account the priority statistical activities of the Office and current needs resulting from customer requirements. 
a EU SILC 2012 - Indikátory chudoby a sociálneho vylúčenia.
dated data base and subsystems REGIS and ZBER of the software for comprehensive processing and preparation of some individual tasks aimed at the transition to the new information system; “gross-up” for particular statistical surveys within Automated Statistical Information System; software in BLAISE for 2013 and 2014 due to the new information system needs; 
V súčasnom období prebiehajú zmeny legislatívy a obsahu zisťovania o príjmoch a životných podmienkach domácností na úrovni EÚ, pričom na jednotlivých rokovaniach pracovnej skupiny je pravidelne zabezpečené zastúpenie aj zo strany ŠÚ SR.
methodological solutions - of Tourism Sa 
Zisťovanie o využívaní informačných a komunikačných technológií v domácnostiach
analyses, studies and prognoses - of ba 
Sociálne štatistiky a Výskumné demogra cké centrum
Based on the planned activities, the Statistical Office focused its attention on the required portfolio of products for domestic and non-domestic customers. 
Spracované boli podrobné ročné údaje o úrovni a štruktúre miezd podľa veku, vzdelania a povolania.
In 2013, the SO SR provided the international organizations with 299 products in the form of various questionnaires, data sets and pre-defined tables from all statistical domains. 
Zverejnené boli aj informácie o rodových rozdieloch v odmeňovaní, podiele zamestnancov v mzdových pásmach, priemernej čistej mesačnej mzde a mediánovej mzde.
struction and Regional Development of the SR, Ministry of Foreign and European Affairs of the SR. 
Zostavené boli aj regionálne prehľady zárobkov podľa miesta výkonu práce.
199 datasets were provided for the Slovak institutions together in different periodicity. 
Informácie o mzdách boli doplnené o podrobné údaje o ďalších nákladoch zamestnávateľov na pracovné sily.
Obtained statistical information was used by individual departments in the social-economic development analyses of the society, management and decision making processes. 
Podnikové výkazníctvo bolo prispôsobené zmenám súvisiacim s reformou verejnej správy ESO.
We serve customers 
ženy
in total with the participation of 2 300 existing and potential users of statistics. 
Sociálne štatistiky a Výskumné demogra cké centrum
Especially representatives of the central bodies of the state administration, local self-governments, financial institutions, students and teachers of secondary schools and universities took part in those events. 
Štatistika práce zabezpečovala a poskytovala štvrťročné informácie o zamestnanosti, nezamestnanosti a ekonomickej neaktivite z výberového zisťovania pracovných síl v domácnostiach (VZPS).
Customers were provided with statistical information, its applicability and forms of dissemination of official statistics. 
V 2. štvrťroku bolo vykonané doplnkové zisťovanie VZPS o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou.
Some activities were focused on presentation of Statistical Office´s website, databases and explanation of methodology as well as presenting the concept of a new Internet portal of the SOSR. 
Výsledky prispejú k lepšej informovanosti o dôsledkoch zdravotných ťažkostí spôsobených zamestnaním a ich vplyve na trh práce.
One of the most significant activities of the year was Open Door Day organized by the headquarters and also by the Regional Offices of the SO SR. 
SR sa zapojila aj do projektu zameraného na prípravu doplnkového zisťovania VZPS, ktoré EÚ plánuje realizovať v roku 2015.
There also were accompanying activities such as Statistical Mornings and Statistical Afternoons organized by the Regional Offices of the SOSR for various target groups. 
Podniková štatistika o práci zabezpečovala dostupnosť informácií o počte a miere voľných pracovných miest.
The main objective was to promote the importance of statistics towards scientific community, entrepreneurs, policy makers, media, employers, students and public at large. 
Pokračovali sme v grantovom projekte Eurostatu Implementácia ISCED 2011 - medzinárodného klasikačného štandardu pre vzdelávanie používaného pre štatistické účely.
In the course of the year, the SOSR actively contributed to that initiative by organizing many other activities such as conferences concerning Population and Housing Census 2011 with the title - After the 2011 Census, does Slovakia still Need Another One? or by the promotion of statistics among pupils of basic schools and students of secondary schools who visited the SO SR under the International Statistical Literacy Project. 
ŠÚ SR poskytol Eurostatu štatistické informácie za oblasť ne nančných údajov o zdravotnej starostlivosti v rámci pravidelného spoločného zberu údajov OECD, WHO a Eurostatu, údaje o pracovných úrazoch podľa Európskej metodiky štatistiky pracovných úrazov (ESAW) a údaje o chorobách z povolania na základe Európskej metodiky štatistiky chorôb z povolania (EODS) za rok 2009 a údaje o kriminalite a trestnom súdnictve pre UNODC za rok 2012.
Similarly to the previous years, users were interested the most in demography and social statistics. 
Výsledkom tejto činnosti sú tri publikácie vydané priamo v INFOSTAT-e.
The frequency of requirements for statistics was affected by the seasonality; the most requirements were recorded in March, at least in June. 
Dve z nich sú analytické (Narodení v zahraničí a Počet obyvateľov SR ako inštitúcia štátnej správy) a jedna je prognostická (Prognóza domácností v SR do roku 2020).
some information concerning European statistics. 
Kontrola plnenia úloh VDC sa uskutočňovala štvrťročne.
Those activities were carried out on the basis of gentleman´s agreement with Eurostat. 
Všetky plánované úlohy VDC boli splnené v stanovených termínoch a v požadovanom rozsahu a kvalite.
The European Statistical Data Support Centre attached to the Statistical Office assisted in navigation of users on the website of Eurostat, in seeking the European statistical data in Eurostat´s databases and also in answering methodological questions. 
Okrem plánovaných úloh sa pracovníci VDC v rámci možností zapájali aj do riešenia neplánovaných (aktuálnych) úloh pre potreby jednotlivých rezortov, ktoré mali obvykle formu pracovných materiálov, podkladov, stanovísk a hodnotení.
Public sector organizations 
Volebná štatistika
State administration and self-governing bodies 
Volebná štatistika
We serve customers 
Bolo
Users were interested most in regional statistics from the area of demography (28 % extractions), labour market (24 %), business statistics (12 %) and social statistics (10 %). 
Pre 5 obcí predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlásil nové voľby v zákonnej lehote 14 dní od uverejnenia výsledkov volieb Ústrednou volebnou komisiou.
In accordance with the Catalogue of Publications 2013, the SOSR issued together 75 publications in monthly, quarterly and annual periodicity. 
Na 29. júna 2013 predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlásil ďalšie nové voľby
Publications were available in format pdf on the Office´s website. 
do orgánov samosprávy obcí v 24 obciach.
The following comprehensive and sectoral publications belonged to the publishing priorities: Statistical Yearbook of 
Štatistický úrad SR uskutočnil spracovanie výsledkov v 18 obciach.
focused on customer satisfaction with pro 
Výročná správa Štatistického úradu SR
ducts and services of the Office. 
Volebná štatistika
The most numerous groups of respondents were made up of students (32 %), representatives of state administration and self-governments (almost 20 %). 
rady Slovenskej republiky vyhlásil nové voľby v zákonnej lehote 14 dní od uverejnenia výsledkov volieb Ústrednou volebnou komisiou.
Almost half of respondents used statistical information for school and study works. 
Dňa 9. novembra 2013 sa uskutočnili voľby do orgánov samosprávnych krajov.
The total average rate of satisfaction with products and services of the Office reached 72,6 points. 
Na príprave spracovania výsledkov volieb a ich spracovaní spolupracoval Štatistický úrad SR s Ministerstvom vnútra SR.
The most satisfied were the respondents from the groups: associations, unions and non-profit organizations. 
V súlade s organizačno-technickým zabezpečením volieb vydal metodiku a vypracoval projekt automatizovaného spracovania výsledkov volieb.
Respondents evaluated 36 items out of five areas, in which they have an opportunity to express satisfaction or dissatisfaction with particular products, quality level of services, databases, availability and timeliness of 
Zo zaregistrovaných kandidátnych listín bol pripravený elektronický register kandidátov, ktorý bol verejnosti prístupný na internetovej stránke štatistického úradu.
sought information, clarity of methodological notes, quality level of website and products within statistical domains. 
Vo voľbách bolo pre všetkých 8 samosprávnych krajov zvolené zastupiteľstvo.
The best evaluation (similarly to the survey 2011) was achieved in services provided. 
Predseda samosprávneho kraja bol zvolený pre 3 samosprávne kraje.
It relates mostly to user´s convenience, international data comparability, comparability over time and content, availability of sought information or products. 
Počas spracovania výsledkov volieb boli priebežné výsledky prístupné na internetovej stránke úradu.
Comments and proposals presented by respondents were reflected in some suggestions which might be taken into account by the Office in producing and disseminating products and services. 
De nitívne výsledky volieb, po podpise zápisnice Ústrednej volebnej komisie, úrad publikoval v printovej podobe a súčasne, až do úrovne okrskov, aj na svojej internetovej stránke.
Professional competence of the staff 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Assessment of the promptness by which the requirements are met 
Spolupráca s Inštitútom informatiky a štatistiky
Helpfulness and willingness of the staff 
Spolupráca s Inštitútom informatiky a štatistiky
We publish periodical Slovak Statistics and Demography 
Spolupráca sa uskutočňuje na základe kontraktu uzatvoreného obidvoma organizáciami na príslušný rok.
The journal promotes the development of statistical theory and its connection with the practice. 
metodické riešenia - satelitného účtu cestovného ruchu; problémov analýzy a modelovania časových radov; využitia štatistických údajov z krátkodobých zisťovaní; problémov
One of its main missions is to promote quality and efficiency of statistical outputs and their applicability in various spheres of life. 
odvetvových štatistík; vypracovanie metodiky pre mikrosimulačný model, tvorbu SW a jeho testovanie;
The journal is published quarterly in printed form. 
aktualizáciu a vývoj - APV a databá
Contributions were accepted in Slovak, Czech and English languages. 
analýzy, štúdie a prognózy - bilančných
The abovementioned changes are to help Slovak Statistics and Demography to be more open for scientific community, to ensure its better availability and increase citation of published scientific articles. 
Činnosť INFOSTAT-u za rok 2013 je komplexne zdokumentovaná v osobitnej správe dostupnej na internetovej stránke úradu www.statistics.sk v časti O nás / Kľúčové dokumenty / Výročné správy.
International activities 
Výročná správa Štatistického úradu SR
International activities 
Slúžime zákazníkom
and the European Statistical System that have 
Slúžime zákazníkom
been exercising an extensive process of modernization and integration of production methods for several years. 
V oblasti poskytovania služieb zákazníkom ŠÚ SR pokračoval v plnení úloh vychádzajúcich zo strategických zámerov úradu.
their coordinating role at national level and to allow to use existing administrative sources for statistical purposes in more intensive manner. 
V roku 2013 ŠÚ SR poskytol medzinárodným organizáciám celkom 299 produktov vo forme rôznych dotazníkov, súborov údajov a predde novaných tabuliek zo všetkých štatistických okruhov.
Alongside of those listed activities, the experts of the Office participated actively in legislation procedures of three crucial Regulations regarding statistics approved in 2013: 
Medzi domácich odberateľov patrili predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy, z nich najmä Národná banka Slovenska (45 %), Ministerstvo nancií SR, Ministerstvo hospodárstva SR, Ministerstvo
In line with the nationwide preparations for 
ŠÚ SR uskutočnil
EU, the Statistical Office of the Slovak Republic reorganised the internal organizational structures, established the Presidency team and ensured language education of the staff. 
v priebehu roka 2013 spolu 54 akcií, na ktorých sa zúčastnilo viac ako 2 300 existujúcich a potenciálnych používateľov štatistiky.
Office´s staff actively participated in statistical activities organized abroad. 
Účastníkmi boli najmä zástupcovia z ústredných orgánov štátnej správy, samosprávy,
Meetings of the Council Working Group were attended by 23 persons. 
Zákazníkom boli prezentované štatistické informácie, možnosti ich využitia a formy šírenia o ciálnej štatistiky.
International activities 
Záujemcovia mali príležitosť získať
They were co-funded from the EU resources and aimed at the development and introduction of new statistical methods and tools in accordance with the European legislation. 
Sprievodnými aktivitami Dňa otvorených dverí boli štatistické dopoludnia a popoludnia, organizované pracoviskami ŠÚ SR v krajoch pre rôzne cieľové skupiny.
9 of them were completed successfully, the implementation of the others will continue in the following period. 
Organizovaním Dňa otvorených dverí úrad podporil celosvetovú kampaň Medzinárodný rok štatistiky.
Within the technical assistance, the Office provided expert assistance to third countries. 
K spomenutej iniciatíve sa prihlásil ŠÚ SR spolu s ďalšími 2 316 organizáciami zo 128 krajín.
The major project, focused on the development of the statistical system in Kazakhstan funded by the World Bank and coming under the international consortium, whose member is also the SO SR, continued. 
Hlavným cieľom bolo propagovať a vyzdvihnúť význam štatistiky vedeckej obci, podnikateľom, tvorcom politík, médiám, zamestnávateľom, študentom a širokej verejnosti.
She obtained information about the ways of the ESS´s vision implementation and the integration processes in the conditions of the Office, about the ISIS Project and activities aimed at implementing the Code of Practice in Slovakia. 
Ďalej rozvíjal spoluprácu so strednými a vysokými školami formou stretnutí, na ktorých oboznamoval študentov s poslaním úradu a prezentoval zaujímavé štatistické informácie.
Working visit of the delegation of the CZSO 
ŠÚ SR poskytoval prostredníctvom informačného servisu štatistické informácie z rôznych tematických oblastí.
Human resources 
Informačný servis ústredia zaregistroval v priebehu
Human resources 
Slúžime zákazníkom
Age structure 
Európska štatistika.
Under the age of 30; At the age of 31 - 40; 
Odborná aj laická verejnosť využívala verejné databázy dostupné na internetovej stránke úradu.
At the age of 41 - 50; 
Databázu SLOVSTAT navštívilo v priebehu roka 7 822 registrovaných používateľov,
At the age of 51 - 60; 
Záujem o štatistické informácie podľa skupín zákazníkov
Over the age of 60; 
Médiá
Basic; 0,2% 
Veda a výskum
Upper secondary without Baccalaureate; 
Verejnoprávne organizácie
Complete upper secondary with Baccalaureate; 
Štátna správa a samospráva
Tertiary 1st level; 
Podniky, asociácie, združenia, odbory
Tertiary 2nd level; 
Výročná správa Štatistického úradu SR
After the 2011 Census, does Slovakia still Need 
v pdf formáte na internetovej stránke úradu.
In 2013, the educational activities in the field of 
V roku 2013 úrad vykonal už tretí prieskum
information and communication technologies 
zameraný na zistenie spokojnosti svojich
The education of the Office´s staff accounted for EUR 41 000 last year. 
hľadaných informácií, zrozumiteľnosťou metodických vysvetliviek, úrovňou internetovej stránky a produktov v rámci štatistických okruhov.
It was funded from the state budget appropriations. 
Najlepšie hodnotenie (podobne ako v prieskume v roku 2011) dosiahla úroveň poskytovaných služieb.
The library of the SO SR provided its services to 2 389 readers (of whom 1 862 were external visitors and 527 staff of the Office). 
Najvyššiu priemernú mieru spokojnosti dosiahli ústretovosť a ochota zamestnancov, poskytovanie informácií na požiadanie, odborná spôsobilosť zamestnancov a rýchlosť vybavovania požiadaviek.
During last year, there were registered 4 476 loans in the library. 
Nižšia spokojnosť respondentov pri hodnotení niektorých oblastí poukázala na rezervy úradu v poskytovaní produktov a služieb.
In 2013, the library was enriched by 596 volumes (of which 443 were publications issued by the Statistical Office). 
Ide predovšetkým o používateľskú komfortnosť internetovej stránky, medzinárodnú, časovú a obsahovú porovnateľnosť údajov a dostupnosť hľadanej informácie alebo produktu.
43 titles of daily press and magazines were registered continuously. 
Pripomienky a návrhy respondentov priniesli cenné podnety, ktoré úrad v rámci svojich možností zohľadní pri tvorbe a šírení produktov a služieb.
Information systems and information and communication technologies 
priemená miera spokojnosti za službu
In April 2013, a new statistical information 
Vydávame časopis Slovenská štatistika a demogra a
Both information systems were used in parallel in the course of 2013. 
K zmenám nedošlo ani v skladbe obsahu časopisu.
The Statistical Office of the Slovak Republic is a member of European statistics, therefore a part of services is oriented on meeting the requirements resulting from international commitments. 
Uvedené zmeny by mali pomôcť viac otvoriť Slovenskú štatistiku a demogra u odbornej verejnosti, zabezpečiť jej lepšiu dostupnosť a zvýšiť citovanosť uverejnených vedeckých článkov.