natgillin/translations-raw huggingface dataset:
context of fulfilling Transmission Programme ESA 2010, other activities will be focused on preparation of a new description of the sources and methods for the compilation of gross national income according to ESA 2010, on preparation a smooth transition to the new IT environment, the finalisation of the grant project concerning the provision of basic information on purchasing power parities and preparation for testing microdata exchange of the foreign trade statistics within the project SIMSTAT. 
Činnosti na úseku makroekonomických štatistík budú zamerané predovšetkým na prípravu zdrojových podkladov na zabezpečenie údajov, pre ktoré boli ŠÚ SR udelené derogácie v kontexte plnenia Transmisijného programu ESA 2010, prípravu nového popisu Zdrojov a metód zostavenia hrubého národného dôchodku podľa ESA 2010, prípravu plynulého prechodu na nové IT prostredie, ukončenie grantového projektu k poskyto
In the area of business statistics, there is defined as priority task the active participation in the preparation of a new Framework Regula 
vaniu základných informácií o parite kúpnej sily a príprava na testovaciu výmenu mikrodát štatistiky zahraničného obchodu v rámci projektu SIMSTAT.
tion Integrating Business Statistics (FRIBS) with the emphasis on the requirements defined in packets for respective statistical areas and fully implementation of the definition “statistical unit of the enterprise” within the meaning of the current Regulation (EEC) No. 696/93 on statistical units. 
Prioritnou úlohou v oblasti podnikových štatistík bude pokračovanie aktívnej účasti na príprave nového rámcového nariadenia podnikovej a obchodnej štatistiky (FRIBS) s dôrazom na požiadavky definované v balíčkoch jednotlivých štatistických oblastí a na úplnú implementáciu definície štatistickej jednotky podnik v zmysle súčasného nariadenia rady (EHS) č.
Priorities 2015 
696/93 o štatistických jednotkách.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Ďalšou prioritou bude zabezpečenie úloh Eurostatu, čo sa týka aktualizácie dotazní
In the field of energy statistics, there is being prepared the EU Regulation which should replace the Directive on prices of electricity and natural gas for final consumers. 
V oblasti štatistiky energetiky sa pripravuje nariadenie EÚ, ktoré nahradí smernicu o cenách elektriny a zemného plynu pre konečných spotrebiteľov.
We intend to be actively involved in the process of commenting on the forthcoming Regulation as well as of its implementation. 
Aktívne sa zapojíme do pripomienkovania pripravovaného nariadenia a do jeho implementácie.
Under the grant project of Eurostat, the statistics of energy and environment statistics will be focused on setting up a pilot module for the account of the physical flows of energy. 
V rámci grantového projektu Eurostatu sa štatistika energetiky a štatistika životného prostredia zameria na pilotné zostavenie modulu pre účet fyzických tokov energie.
After completing Frascati Manual revision, the 
Po dokončení revízie Frascati manuálu sa
statistics of the science, technique an innova 
štatistika vedy, techniky a inovácií bude za
tion will be dealing with implementation of the new handbook's recommendations. 
oberať implementáciou nových odporúčaní manuálu.
In the field of the innovation, the works will be focused on preparation and realization of surveys by introducing of new indicators and alternations under a specimen Eurostat´s questionnaire. 
V oblasti inovácií sa práce sústredia na prípravu a realizáciu zisťovania zavedením nových ukazovateľov a zmien podľa vzorového dotazníka Eurostatu.
In the statistics of tourism, Tourism Satellite Account and the publication of informative report for the year 2012 remain as top priorities. 
V štatistike cestovného ruchu ostáva hlavnou prioritou satelitný účet cestovného ruchu a publikovanie informatívnej správy za rok 2012.
In the accommodation statistics, it will be the release of a new monthly publication concerning the tourism development. 
V ubytovacej štatistike bude prioritným vydanie novej mesačnej publikácie o vývoji cestovného ruchu.
One of the main priorities of price statistics will be to ensure electronic data collection of consumer prices and prices of production statistics. 
Jednou z hlavných priorít štatistiky cien bude zabezpečenie elektronického zberu dát spotrebiteľských cien a cien produkčných šta
sulted from current social needs and processes in searching new ways, respectively solutions in the field of population statistics. 
sy vyplývajúce z aktuálnych spoločenských potrieb a procesy hľadajúce nové cesty, resp. riešenia v oblasti štatistiky obyvateľstva.
In terms of international commitments, priorities include the fulfilment of the Regulation on European demographic statistics, in 2015 with a focus on Article 8, carrying out „feasibility study“ concerning the usage of the definition „habitual residence“ in the context of population and events of vital statistics. 
V rámci medzinárodných záväzkov ide o plnenie nariadenia o európskej demografickej štatistike, v roku 2015 so zameraním na článok 8, vykonanie „štúdie uskutočniteľnosti“ o používaní vymedzenia pojmu „obvyklé bydlisko“ v súvislosti s obyvateľstvom a udalosťami vitálnej štatistiky.
The effort made for simplification and improvement the availability of demographic statistics, which is one of the most voluminous but also desirable statistical domains as regards users, will be reflected in further development and optimization of the system for data dissemination. 
S cieľom zvyšovania a zjednodušovania dostupnosti údajov demografickej štatistiky, ako jednej z dátovo najobjemnejších ale užívateľsky najžiadanejších štatistických domén, pôjde o ďalší vývoj a optimalizáciu systému diseminácie dát.
The priorities of the year 2015 in the field of living standards are, besides the implementation of statistical surveys and the grant projects under the regulations and requirements of Eurostat, realization of data collection on revenues, expenditures and consumption of private households in 2015, according to the new design which was tested in the previous years. 
Prioritami pre rok 2015 v oblasti životnej úrovne je, okrem realizácie štatistických zisťovaní a grantových projektov na základe nariadení a požiadaviek Eurostatu, realizácia zberu údajov o príjmoch, výdavkoch a spotrebe súkromných domácností v roku 2015 podľa nového dizajnu otestovaného v uplynulých rokoch.
The most significant outcome will be the processing and transmission of data concerning the EU SILC 2014 to Eurostat. 
Najdôležitejším výstupom bude skoršie spracovanie a zaslanie údajov do Eurostatu zo zisťovania EU SILC 2014.
In the field of labour and wages statistics, the 
1338/2008 o štatistike verejného zdravia.
The major and long-term goal in publishing 
Hlavným a dlhodobým cieľom v oblasti vy
Slovak Statistics and Demography periodical 
dávania časopisu Slovenská štatistika a de
is to keep its establishment in the international citation databases. 
mografia zostáva jeho etablovanie v medzinárodných citačných databázach.
One of very important priorities is the preparedness of the Office for elections to the National Council of the Slovak Republic. 
Veľmi dôležitou prioritou je aj príprava úradu na voľby do Národnej rady Slovenskej republiky.
In terms of the dissemination and provision 
V oblasti šírenia a poskytovania štatistic
Owing to the integration of public database into the internet portal, the Statistical Office of the SR will be able to provide public at large with consolidated statistical data and metadata in modern and unified form. 
Integráciou verejnej bázy údajov do internetového portálu bude Štatistický úrad SR modernou a jednotnou formou poskytovať konsolidované štatistické údaje a metaúdaje širokej verejnosti.
In accordance with the Marketing Plan for the year 2015, activities for promotion and intensification of good relations with different groups of customers will be carried out. 
V súlade s marketingovým plánom na rok 2015 budú realizované aktivity podporujúce prehlbovanie dobrých vzťahov s rôznymi skupinami zákazníkov.
The Office will enhance communication with selected groups of customers. 
lostí o možnostiach využitia štatistických produktov a na zisťovanie ich potrieb.
The comments, remarks and recommendations should be the source of valuable ideas which could be taken into account by the Office and where appropriate, they will be benefited in production and dissemination of products and services. 
Pripomienky a návrhy respondentov by mali priniesť cenné podnety, ktoré úrad v rámci svojich možností zohľadní pri tvorbe a šírení produktov a služieb.
In connection with the World Statistics Day, which was established by the United Nations for the 20th October 2015, the Office will ensure a number of activities. 
V súvislosti s pripomenutím Svetového dňa štatistiky, ktorý OSN stanovila na 20. október 2015, úrad zabezpečí viacero aktivít.
One of them is Open Door Day which will be held at the headquarters and at the Regional Offices of the SO SR. 
Jednou z nich bude Deň otvorených dverí, ktorý usporiada úrad v ústredí a na pracoviskách ŠÚ SR v krajoch.
The objective is to inform the public with the mission and the tasks of the official statistics as well as to present achievements of the SO SR. 
Cieľom bude oboznámiť verejnosť s poslaním a úlohami oficiálnej štatistiky ako aj prezentovať dosiahnuté výsledky ŠÚ SR.
The major challenge for human resources management is how to motivate the employees to meet challenging tasks and satisfy the needs of customers at high level quality while applying austerity measures and limited staff capacity. 
V oblasti riadenia ľudských zdrojov je naliehavou výzvou, pri redukovaných finančných zdrojoch a obmedzených personálnych kapacitách, motivovať zamestnancov ku kvalitnému plneniu úloh a dostatočnému uspokojeniu potrieb našich zákazníkov.
In complex conditions and terms, the Office will endeavour to do everything to stabilize the key, productive, efficient and hands-on personnel. 
V zložitých podmienkach sa úrad bude snažiť urobiť všetko pre stabilizáciu kľúčových, výkonných a angažovaných zamestnancov.
One of the major tasks of the Office will be to ensure the staffing for the referendum and fulfilment of tasks related to Slovakia‘s Presidency in the Council of the EU. 
Významnou úlohou je personálne zabezpečenie referenda a plnenie úloh súvisiacich s predsedníctvom SR v Rade EÚ.
The focus will be put on professional education, training in communication and language preparation of selected experts of the Office designated for the fulfilment of the tasks associated with the Presidency of the Slovak Republic in the Council of the EU in 2016. 
Ťažiskom vzdelávania bude pokračovanie odbornej, komunikačnej a jazykovej prípravy vybraných expertov úradu pre úlohy súvisiace s predsedníctvom SR v Rade EÚ v roku 2016.
A priority task of Information-Communica 
Prioritnou úlohou informačno-komuni
Another priority will be to ensure the collection and processing of the results of elections and referendums in 2015 in terms of technical support throughout the process. 
Ďalšou prioritou bude zabezpečenie zberu a spracovania výsledkov volieb a referend v roku 2015 z pohľadu technického zabezpečenia celého procesu.
as of Dec. 31 2014 
Organizačná štruktúra
Organizational structure 
platná k 31. 12. 2014
as of Dec. 31 2014 
platná k 31. 12. 2014
Telephone: +421-2-50236 111 
Telefón: +421-2-50236 111
Statistical Office of the SR - Regional Office Bratislava Hanulova 5/c, 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Bratislave Hanulova 5/c,
Telephone: +421-2-69250 101, 2-69297 101 Fax: 
Telefón: +421-2-69250 101, 2-69297 101 Fax:
Statistical Office of the SR - Regional Office Trnava 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Trnave
Telephone: +421-33-5566 111 
Telefón: +421-33-5566 111
Statistical Office of the SR - Regional Office Trenčín 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Trenčíne
Telephone: +421-32-7460 111 
Telefón: +421-32-7460 111
Telephone: +421-37-7752 200, 37-7752 201 Fax: 
Telefón: +421-37-7752 200, 37-7752 201 Fax:
Information Service and Store of the SO SR 
Informačný servis a predajňa ŠÚ SR Telefón: +421-2-50236 335
Telephone: +421-2-50236 335 
Fax:
Thur 
Štv
Reception Telephone: +421-2-50236 222 
Vrátnica Telefón: +421-2-50236 222
Institute of Informatics and Statistics - INFOSTAT 
Inštitút informatiky a štatistiky - INFOSTAT
Telephone: +421-2-59379 301 
Telefón: +421-2-59379 301
Telephone: +421-41-5113 201, 41-5626 649 
Telefón: +421-41-5113 201, 41-5626 649
Telephone: +421-48-4323 111 
Telefón: +421-48-4323 111
Statistical Office of the SR - Regional Office Prešov Plzenská 2, 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Prešove Plzenská 2,
Telephone: +421-51-7735 224 
Telefón: +421-51-7735 224
Telephone: +421-55-6410 200, 201 
Telefón: +421-55-6410 200, 201
Telephone: +421-2-50236 768 
Telefón: +421-2-50236 768
Thur - Fr 8.00 - 12.00 
Štv - Pi
Registry Telephone: +421-2-50236 475 
Podateľňa Telefón: +421-2-50236 475
Mo, Tu, Thur 8.30 - 10.00 14.00 - 15.00 
Po, Ut, Štv 8.30 - 10.00 14.00 - 15.00
Statistical Office of the SR Miletičova 3 824 67 Bratislava Slovak Republic 
Štatistický úrad SR Miletičova 3 824 67 Bratislava Slovenská republika
of the Statistical Office of the SR 2016 
Štatistického úradu SR za rok 2016
We continue in developing the QMS of the SO SR by implementing the ISO 9001:2015 standard 
Pokračujeme v rozvíjaní SMK ŠÚ SR implementáciou nového štandardu ISO 9001:2015
Macroeconomic statistics 
Makroekonomické štatistiky
We publish the Journal Slovak Statistics and Demography 
Vydávame časopis Slovenská štatistika a demografia
Priorities 2017 
Priority 2017
Organizational structure 2016 
Organizačná štruktúra 2016
Within modernisation of price statistics, a new term “scanner data” has emerged, a complex electronic data capture was launched and the Register of Legal Entities has been declared a reference register. 
V rámci modernizácie cenových štatistík sa objavil nový pojem „scanner data“, spustili sme komplexný elektronický zber dát a Register právnických osôb bol vyhlásený za referenčný register.
The results of the elections to the National Council of the Slovak Republic were processed via the Integrated Election Information System and the concept of the 2021 Population and Housing Census which will be a combined use of administrative data and field surveys has been prepared. 
S využitím integrovaného volebného informačného systému boli spracované výsledky volieb do Národnej rady SR a pokračovali sme v príprave konceptu sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021 ako integrovaného cenzu, ktorý bude kombináciou údajov z administratívnych zdrojov a terénneho zisťovania.
This is one way of characterising the most important milestones of 2016 from the perspective of the Statistical Office of the Slovak Republic (SO SR). 
Tak by sa dali charakterizovať najdôležitejšie míľniky roka 2016 z pohľadu Štatistického úradu Slovenskej republiky (ŠÚ SR).
Alexander Ballek President of the Statistical Office of the SR 
Alexander Ballek predseda Štatistického úradu SR
Successful presidency 
Úspešné predsedníctvo
During the Slovak Presidency of the Council of the EU, the SO SR has been chairing the meetings of the Council Working Party on Statistics, where two Commission legislative proposalsthe integrated regulation for European statistics on persons and households (IESS) and the proposal for the extension of the European Statistical Programme until 2020, have been discussed. 
Počas predsedníctva SR v Rade Európskej únie ŠÚ SR predsedal pracovnej skupine Rady pre štatistiku, na ktorej boli prerokovávané dva legislatívne návrhy Komisie - integrované nariadenie pre európsku štatistiku týkajúce sa osôb a domácností (IESS) a návrh o predĺžení európskeho štatistického programu do roku 2020.
The results of the work carried out by the Presidency Team were assessed positively by the highest representatives of Eurostat. 
Výsledky práce predsedníckeho tímu boli veľmi pozitívne hodnotené najvyššími zástupcami Eurostatu.
European Statistics Day 
Európsky deň štatistiky
In connection with the declaration of the first European Statistics Day, various activities were organized by the Office in order to raise awareness of official statistics. 
V súvislosti s vyhlásením prvého Európskeho dňa štatistiky úrad zabezpečil viaceré aktivity s cieľom zvýšiť povedomie o oficiálnej štatistike.
One of these was the conference Statistics- A mirror of society. 
Jednou z nich bola konferencia Štatistika - zrkadlo spoločnosti.
The event was held under the patronage of Eurostat and it was focused on the Office´s relations as a producer of official statistics with their users from scientific and scholarly community, state and local government, banking sector, business sphere and the media. 
Podujatie sa uskutočnilo pod záštitou Eurostatu a bolo zamerané na vzťahy úradu ako producenta oficiálnych štatistických údajov s ich používateľmi z akademickej a vedeckej obce, štátnej správy, samosprávy, bankovníctva, podnikovej sféry a médií.
Electronic data capture is self-evident 
Elektronický zber údajov samozrejmosťou
Since the beginning of 2016, electronic data capture is mandatory for all reporting units (legal entities, entrepreneurs). 
Od začiatku roka 2016 sa stal elektronický zber údajov povinný pre všetky spravodajské jednotky (právnické osoby, podnikateľov).
Electronization of processes led to administrative burden reduction and enabled the harmonisation of deadlines for the submission of certain statistical forms with the deadlines to submit VAT statements or income tax. 
Elektronizácia procesov priniesla zníženie administratívnej záťaže a umožnila harmonizovať lehoty na predkladanie niektorých štatistických výkazov s termínmi odovzdávania výkazov k DPH, respektíve k dani z príjmu.
It enabled the reporting units to gain greater comfort in completion of statistical return forms and it resulted in improvement of data processing as well. 
Spravodajské jednotky získali väčší komfort pri vypĺňaní štatistických formulárov a proces spracovania sa zefektívnil.
RLE is a reference register 
RPO referenčným registrom
The Register of Legal Entities (RLE) has been declared a reference register by enrolling in a list of reference data, managed by the Deputy Prime Minister´s Office for Investments and Informatization of the Slovak Republic, applicable from 16 May 2016. 
Register právnických osôb (RPO) bol vyhlásený za referenčný register zápisom do zoznamu referenčných údajov, ktorý vedie Úrad podpredsedu vlády SR pre investície a informatizáciu s účinnosťou od 16. 5. 2016.
By declaring it a reference, the RLE became an obligatory data source on legal entities for other public authorities. 
Vyhlásením za referenčný sa RPO stal povinným zdrojom údajov o právnych subjektoch pre ostatné orgány verejnej moci.
Elections to the National Council of the Slovak Republic processed in IEIS 
Voľby do NR SR spracované v IVIS-e
In March 2016, elections to the National Council of the SR took place whose results were processed comprehensively, for the first time, in the Integrated Election Information system (IEIS). 
V marci 2016 sa uskutočnili voľby do Národnej rady SR, ktorých výsledky ŠÚ SR prvýkrát spracovával komplexne v integrovanom volebnom informačnom systéme (IVIS).
Despite the proven hacking attacks on the communication network, the processing of the election results was not threatened or suspended. 
Napriek potvrdeným hackerským útokom na komunikačné siete nebolo spracovanie volebných výsledkov ohrozené ani prerušené.
The 2021 Census will be integrated 
Sčítanie v roku 2021 bude integrované
One of the priority projects of 2016, was the preparation for the 2021 Population and Housing Census. 
Jedným z prioritných projektov roka 2016 bola príprava sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021.
The activities undertaken included definition of the objective of the census, its conceptual design, information intended for the government on the 2021 Census preparations (August 2016), analysis of selected administrative sources, methodology and proposals for their integration, preparation of the Action Plan´s draft for 2017 - 2020 and other activities. 
Realizované činnosti zahŕňali vymedzenie cieľa sčítania, koncepčný zámer, informáciu o príprave SODB 2021 pre vládu SR (august 2016), analýzu vybraných administratívnych zdrojov, metodiku a návrhy na ich integráciu, prípravu návrhu národného akčného plánu na roky 2017 - 2020 a ďalšie aktivity.
Updated ESA 2010 methodology 
Aktualizácia metodiky ESA 2010
It is therefore a basis for the legality assessment of the used procedures in the new verification cycle, launched by Eurostat in autumn 2016 in the context of GNI-based fourth EU own resource. 
Predstavuje tak východiskový podklad pre hodnotenie správnosti použitých postupov v novom verifikačnom cykle, ktorý Eurostat spustil na jeseň 2016 v kontexte 4. vlastného zdroja EÚ založenom na HND.
Farm Structure Survey 
Štrukturálne zisťovanie fariem
In the field of agricultural statistics, we focused on the preparation of the Farm Structure Survey 2016, conducted tri-annually on the basis of equal methodology for all EU Member States. 
V oblasti štatistiky poľnohospodárstva sme sa zamerali na prípravu Štrukturálneho zisťovania fariem 2016, ktoré sa vykonáva v trojročnej periodicite na rovnakom metodickom základe pre všetky členské štáty Európskej únie.
This survey aims at ensuring complete information on the Slovak agriculture, compatible with the requirements of European legislation, necessary for creating a single framework for the production of comparable statistics on the structure of agricultural holdings and agricultural production methods. 
Cieľom štrukturálneho zisťovania fariem je zabezpečiť kompletné informácie o slovenskom poľnohospodárstve, kompatibilné s požiadavkami európskej legislatívy, potrebné na vytvorenie jednotného rámca na tvorbu porovnateľnej štatistiky o štruktúre poľnohospodárskych podnikov a metódach poľnohospodárskej výroby.
Scanner Data as prognostication of the further development of the official statistics 
Scanner Data ako predznamenanie ďalšieho vývoja oﬁciálnej štatistiky
One of the Office´s modernisation activities is the use of transaction data (so-called scanner data) for the calculation of consumer price index. 
Jednou z modernizačných aktivít úradu je využitie transakčných údajov, nazývaných aj scanner data, pri výpočte indexu spotrebiteľských cien.
Scanner data are directly obtained from traders, containing information on prices, the quantity of goods sold and turnovers for individual products. 
Scanner data získané priamo od obchodníkov obsahujú informáciu o cene, predanom množstve tovarov a tržbách za jednotlivé produkty.
These data can complement or completely replace the traditional data collection for prices and serve as a basis for the calculation of price indices. 
Uvedené dáta môžu dopĺňať alebo úplne nahradiť klasický zber údajov o cenách a poslúžiť ako podklad na výpočet cenových indexov.
In parallel to negotiations, the methodology has been produced and the suitable IT solutions for data procession and implementation have been sought, obtained into the statistical production from supermarket chains. 
Súbežne s rokovaniami sa tvorí metodika a hľadajú sa vhodné IT riešenia na spracovanie a implementáciu údajov získaných od obchodných reťazcov do štatistickej produkcie.
The roles of the statistical office within the 2030 Agenda 
Úlohy štatistického úradu v rámci Agendy 2030
It is a sustainable development agenda which is not focusing solely on aid for developing countries, for the first time in history, but drawing attention to the planet Earth as a whole. 
Ide o agendu udržateľného rozvoja, ktorá sa po prvý raz v dejinách nezaoberá len pomocou rozvojovým krajinám, ale pozornosť obracia na planétu Zem ako celok.
Subsequently in March 2016, the UN Statistical Commission endorsed a global list of 241 indicators to measure progress towards the targets. 
Následne v marci 2016 Štatistická komisia OSN odsúhlasila zoznam 241 globálnych indikátorov na účely merania pokroku v dosahovaní cieľov.