natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective was a gradual cancellation of the reporting duty of monthly surveys for tradesmen in order to replace the data collection by appropriate model estimation. 
Cieľom bolo postupné zrušenie spravodajskej povinnosti mesačných zisťovaní u živnostníkov s tým, že zber údajov bude nahradený vhodným modelovým odhadom.
of economic crisis, new indicators expressing more accurate the short-term dynamic of changes in economy of the Slovak Republic were produced and published. 
V období ekonomickej krízy sa pristúpilo k vytváraniu a publikovaniu nových ukazovateľov, ktoré presnejšie vyjadrovali krátkodobú dynamiku zmien v ekonomike Slovenskej republiky.
EUROSTAT received relevant information from science and technique statistics and from information society statistics to be able to evaluate objectives of the Lisbon Strategy. 
Eurostatu boli poskytované relevantné informácie zo štatistiky vedy a techniky a zo štatistiky informačnej spoločnosti na vyhodnocovanie úloh Lisabonskej stratégie.
Social statistics and demography continued with the preparation of Census of Population and Housing 2011 (CPH 2011) in compliance with the regulation of the European Parliament and of the Council as well as in compliance with implementing regulations so that the census will provide data on the Slovak Republic harmonized with the European requirements. 
Sociálna štatistika a demografia pokračovala v príprave Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011 (SODB 2011) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady, ako aj v súlade s vykonávacími nariadeniami tak, aby sčítanie poskytlo údaje za Slovenskú republiku harmonizované s európskymi požiadavkami.
The year 2009 was also the year of methodological and organizational preparation of data collection on low-income households in order to construct living wages. 
Rok 2009 bol aj rokom metodickej a organizačnej prípravy zberu údajov o nízkopríjmových domácnostiach pre potreby konštrukcie životného minima.
Activities were realized in cooperation with the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR. 
Práce sa realizovali v spolupráci s Ministerstvom práce, sociálnych vecí a rodiny SR.
In the course of 2009, the Office performed processing of results of the SR presidential election, the elections to the European Parliament and to the bodies of regional self-governments of the SR concerning the election statistics. 
Úrad v priebehu roka 2009 v rámci volebnej štatistiky zabezpečil spracovanie výsledkov volieb prezidenta SR, volieb do Európskeho parlamentu a do orgánov samosprávnych krajov SR.
All information was available continuously at the Office's website. 
Všetky informácie priebežne sprístupňoval na svojej internetovej stránke.
The conception of the statistical information dissemination was prepared in accord with the direction of Community Statistical Programme 2008 - 2012 at SOSR in 2009. 
V súlade s nasmerovaním v Štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 - 2012 sa v roku 2009 sformulovala koncepcia šírenia štatistických informácií na ŠÚ SR.
Principles and forms of the statistical information dissemination resulted to significant changes that strengthened the Internet solving as a dominant and free of charge accessibility of information to users, to dissemination of the content of on-line databases and to development of the user-comfort application tools to statistical information dissemination. 
Zásady a formy šírenia štatistických informácií sa stali predmetom podstatných zmien, ktoré viedli k posilneniu internetového riešenia ako dominantného a bezplatného sprístupnenia informácií používateľom, k rozšíreniu obsahu on-line databáz a k rozvoju používateľsky komfortných aplikačných nástrojov pre šírenie štatistických informácií.
The survey on satisfaction of users with products and services of SOSR was realized via on-line questionnaire over the course of 2009 to consider as better as possible the satisfaction of statistical requirements of customers. 
S prihliadnutím na čo najlepšie uspokojovanie požiadaviek zákazníkov štatistiky sa v priebehu roku 2009 prostredníctvom on-line dotazníka realizoval prieskum spokojnosti používateľov s produkt
Results of surveys affected the production of prod 
mi a službami ŠÚ SR.
ucts and dissemination forms and they will be gradually reflected in the improvement of activities and processes in the whole SOSR. 
Výsledky z prieskumu sa zohľadnili pri tvorbe produktov a vo formách ich šírenia a postupne sa budú premietať do zlepšovania činností a procesov v rámci celého ŠÚ SR.
The year 2009 was also evaluated very significantly by SOSR in the field of informatics. 
Rok 2009 bol pre ŠÚ SR mimoriadne významný aj v oblasti informatiky.
The complex renewal of information and communication technologies was realized, i.e. at the level of working stations as well as at the level of central components by building of new computer centre equipped by modern technologies. 
Uskutočnila sa komplexná obnova informačno-komunikačných technológii, a to tak na úrovni pracovných staníc, ako aj na úrovni centrálnych komponentov vybudovaním nového výpočtového centra vybaveného modernou technológiou.
The approval of the national project on Electronic services of SOSR created conditions to realize purposes of the conception of information system development of the SOSR, objective of which is to build up an integrated statistical information system (further only “ISIS”). 
Schválením národného projektu Elektronické služby ŠÚ SR sa vytvorili predpoklady na realizáciu zámerov koncepcie rozvoja informačného systému ŠÚ SR, cieľom ktorej je vytvorenie integrovaného štatistického informačného systému (IŠIS).
Similarly as in the previous years also in 2009, the Office was actively involved in international activities. 
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch aj v roku 2009 sa úrad aktívne zapájal do medzinárodných aktivít .
Representatives of SOSR actively took part in the preparation and approval of the European statistical legislation in meetings of working groups of the European Commission and of the Council. 
Zástupcovia ŠÚ SR sa na zasadnutiach pracovných skupín Európskej komisie a Rady aktívne podieľali na príprave a schvaľovaní európskej legislatívy v oblasti štatistiky.
The Office was visited by many significant persons, such as the Prime minister of the Czech Republic Jan Fisher, the General Director of Eurostat Walter Rademacher, or presidents of statistical offices of neighbouring countries. 
Úrad navštívili viaceré významné osobnosti ako predseda vlády Českej republiky Jan Fischer, generálny riaditeľ Eurostatu Walter Radermacher, či predsedovia štatistických úradov susedných krajín.
Acronym: 
Kontakt:
Address of headquarter: Miletičova 3, 824 67 Bratislava 26, Slovak Republic Contact: 
no-ekonomickom a demografickom vývoji, poskytuje štatistické informácie a vydáva štatistické publikácie a j) plní ďalšie úlohy ustanovené zákonom.
Management: 
333/2004 Z. z.
Identification of organization 
303/2001 Z. z.
Main activities: 
331/2003 Z. z.
8 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
8 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
In the last year, the development of the quality management system focused on increasing its efficiency in order to create gradually required conditions to meet permanently more demanding requirements and expectations of customers in the environment of strongly limited sources. 
Rozvoj systému manažérstva kvality sa v uplynulom roku zameral na zvyšovanie jeho efektívnosti a účinnosti, s cieľom priebežne vytvárať v prostredí silne obmedzených zdrojov potrebné podmienky pre napĺňanie neustále náročnejších požiadaviek a očakávaní zákazníkov.
The implementation of the standard ISO 9001:2008 into the quality management system of SOSR being realized in 2009 supported meeting this objective. 
Dosiahnutie uvedeného zámeru podporila implementácia štandardu ISO 9001:2008 do systému manažérstva kvality ŠÚ SR realizovaná v roku 2009.
This standard replacing originally introduced ISO 9001:2000 stressed better aspects leading to higher efficiency. 
Tento štandard, ktorý nahradil pôvodne zavedený ISO 9001:2000, ešte viac zdôraznil aspekty vedúce k vyššej efektivite.
Changes caused by the new standard were reflected in documented procedures of individual processes and in further documentation of the quality management system of SOSR. 
Zmeny vyvolané novým štandardom boli premietnuté do dokumentovaných postupov jednotlivých procesov a do ďalšej dokumentácie systému manažérstva kvality ŠÚ SR.
The first year of the implementation of Development Strategy of the SO SR to 2012 as an important part of the quality management system contributed significantly to meet the defined objective. 
K napĺňaniu vytýčeného cieľa významne prispel prvý rok implementácie Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku 2012, dôležitej súčasti systému manažérstva kvality.
The significant step in this connection was the realization of the optimization programme of interfaces between processes, development of costs management and further programmes leading to rationalization of production costs and statistical products provision and also decreasing the burden of customers relating to data usage and burden of respondents relating to data providing. 
Významným krokom v tejto súvislosti bolo začatie realizácie programu optimalizácie rozhraní procesov, rozvíjania nákladového riadenia a ďalších programov vedúcich k racionalizácii nákladov pri tvorbe a poskytovaní štatistických produktov a súčasne k znižovaniu záťaže zákazníkov pri ich využívaní a záťaže respondentov pri poskytovaní údajov.
The implementation of programmes used successfully experiences of the partnership national statistical offices. 
Pri implementácii programov boli úspešne využité skúsenosti partnerských národných štatistických úradov.
The implementation of programmes was supported by corporate culture developed for purposes of common recognized values of SOSR, i.e. mostly those, which praise a personal responsibility of employees to achieve results of the institution under optimally expended costs. 
Implementáciu programov podporila firemná kultúra rozvíjaná v zmysle spoločne uznávaných hodnôt ŠÚ SR, a to najmä tých, ktoré vyzdvihujú osobnú zodpovednosť zamestnancov pri dosahovaní výsledkov inštitúcie za optimálne vynaložených nákladov.
The level of the quality management system was again examined by the internal audits performed in all processes of SOSR. 
Úroveň systému manažérstva kvality preskúmali interné audity vykonané vo všetkých procesoch ŠÚ SR.
The comprehensive evaluation of the system was recorded in the fourth Report on evaluation of the quality management system of SOSR. 
Súhrnné hodnotenie systému podala v poradí štvrtá Správa o hodnotení systému manažérstva kvality ŠÚ SR.
The recertification supervisory audit performed by the classification society Bureau Veritas Certification confirmed also the harmonization of the implemented quality management system with the requirements of the ISO 9001:2008 in October 2009, three years after the first successful certification of the system. 
Zhodu implementovaného systému manažérstva kvality s požiadavkami ISO 9001:2008 preukázal aj recertifikačný audit vykonaný certifikačnou organizáciou Bureau Veritas Certification v októbri 2009, tri roky po úspešnej prvej certifikácii systému.
SOSR was the first central body of the state administration that acquired this type of certificate. 
ŠÚ SR sa tak stal prvým ústredným orgánom štátnej správy, ktorý získal tento druh certifikátu.
The awarded certificate confirmed that SOSR meets requirements of the international standard ISO 9001:2008 in regard to organization, acquiring, processing and providing of the official statistics in compliance with the valid standards. 
Udelený certifikát potvrdzuje, že ŠÚ SR pri organizovaní, získavaní, spracúvaní a poskytovaní oficiálnej štatistiky v zmysle platných štandardov spĺňa požiadavky medzinárodného štandardu ISO 9001:2008.
We increase the efficiency of the integrated management system 
Zvyšujeme efektívnosť a účinnosť integrovaného manažérskeho systému
10 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
10 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
The long-term objective of statistical surveys is to provide only surveys that are important and required in societal terms, are performed economically, without duplicity, with efficient usage of administrative sources and are acquired at qualitative and comparable level. 
Dlhodobým cieľom v oblasti štatistických zisťovaní je vykonávať len zisťovania, ktoré sú zo spoločenského hľadiska dôležité a potrebné, sú vykonávané hospodárne, bez duplicity, s účelným využitím administratívnych zdrojov a sú získavané na kvalitnej a porovnateľnej úrovni.
One of the steps towards meet this objective in 2009 was a formation of the new Statistical and Mathematical Methods Department, mission of which is to develop methodology of preparation, realization and processing of statistical surveys. 
Jedným z krokov k napĺňaniu tohto cieľa v roku 2009 bolo zriadenie nového odboru matematicko-štatistických metód, ktorého poslaním je rozvíjať metodológiu prípravy, realizácie a spracovania štatistických zisťovaní.
Activities of the department are concentrated mostly on the following areas: \ minimizing the response burden and increasing the precision of surveys by improving the methodology of population production in reporting units and optimizing the range and structure of statistical retrievals, \ increasing the quality of populations of statistical data and final statistical outputs by development of methodology of statistical processing, mostly verifications and amendments of input data, estimations of values to non-delivered data (imputations) and calculations of population values of indicators and \ systematic evaluations of qualitative parameters of all process phases of statistical surveys and also processing the quality of statistical products provided to customers. 
Aktivity odboru sa sústreďujú predovšetkým do oblasti: \ minimalizácie záťaže spravodajských jednotiek a zvyšovania presnosti zisťovaní prostredníctvom zlepšovania metodiky tvorby súborov spravodajských jednotiek a optimalizácie rozsahu a štruktúry štatistických výberov, \ zvyšovania kvality súborov štatistických údajov i konečných štatistických výstupov rozvojom metodiky štatistických spracovaní, predovšetkým kontrol a opráv vstupných údajov, odhadov hodnôt pre neposkytnuté údaje (imputácií) a výpočtov populačných hodnôt ukazovateľov a \ systematického vyhodnocovania kvalitatívnych parametrov všetkých fáz procesu štatistických zisťovaní a spraco vania i kvality štatistických produktov poskytovaných zákazníkom.
One of the main tools to increase the quality of statistical production under the current decrease of costs and response burden is usage of existing data sources produced generally for administrative purposes. 
Medzi hlavné nástroje na zvyšovanie kvality štatistickej produkcie, pri súčasnom znižovaní nákladov a záťaže respondentov, patrí využívanie existujúcich zdrojov údajov tvorených zvyčajne na administratívne účely.
Their direct usage for purposes of production of statistics is not possible because they require 
Ich bezprostredné použitie na účely produkcie štatistík nie je možné, pretože si vyžadujú aplikáciu celého radu kontrol a výpočtov, prí
application of many controls and calculations or to aggregate data from different sources. 
padne spájanie údajov z rôznorodých zdrojov.
Mathematical and statistical methods have a significant task also in this respect. 
Aj v tomto smere plnia matematicko-štatistické metódy významnú úlohu.
Hard work in the statistical reporting system optimization leaded also to the reduction of a range and duplicity of acquired statistical information in 2009. 
Úsilie v oblasti optimalizácie štatistického výkazníctva prinieslo aj v roku 2009 redukciu rozsahu a duplicity získavaných štatistických informácií.
The harmonization of national statistics continued in the European statistical system by the adoption of legal acts of the European Community and the European Union. 
Pokračovala harmonizácia národnej štatistiky v rámci európskeho štatistického systému preberaním právnych aktov Európskeho spoločenstva a Európskej únie.
SOSR on the base of these facts issued changes and amendments of the Programme of State Statistical Surveys 2009-2011. 
ŠÚ SR na základe týchto skutočností vydal zmeny a doplnenia Programu štátnych štatistických zisťovaní na roky 2009 až 2011.
The reduction of a range and duplicity of acquired statistical information can be demonstrated on the following examples. 
Redukciu rozsahu a duplicity získavaných štatistických informácií možno preukázať na nasledujúcich príkladoch.
Effort to harmonize data acquisition relating to the development and structure of the employment and wages by districts of the Slovak Republic resulted in cancelling the survey Annual report on labour (Práca 3 - 01). 
Snaha zjednotiť získavanie údajov o vývoji a štruktúre zamestnanosti a miezd podľa okresov Slovenskej republiky vyústila do zrušenia zisťovania Ročný výkaz o práci (Práca 3 - 01).
SOSR will receive data on development and structure of the employment and wages by districts of the Slovak Republic under the agreement with the Ministry of Labour, Social Affairs and Family 
ŠÚ SR bude na základe dohody s Ministerstvom práce, sociálnych vecí a rodiny SR preberať údaje o vývoji a štruktúre zamestnanosti a miezd podľa okresov Slovenskej republiky zo štátneho šta
of the SR from the national statistical survey conducted by the Ministry. 
tistického zisťovania vykonávaného ministerstvom.
In case of data on administration, operation and maintenance of ducts and sewerages, duplicated addressing of the same circle of reporting units was eliminated. 
V prípade údajov o správe, prevádzke a údržbe vodovodov a kanalizácií sa eliminovalo duplicitné oslovovanie rovnakého okruhu spravodajských jednotiek.
The survey Annual report of operators of ducts and sewerages (Vod 1-01) was dissolved and the data sources will be administrative data that are under administration of the Ministry of Environment of the SR. 
Zrušilo sa zisťovanie Ročný výkaz prevádzkovateľov vodovodov a kanalizácií (Vod 1-01) s tým, že zdrojom údajov budú administratívne údaje, ktoré sú v správe Ministerstva životného prostredia SR.
The other significant example of the reporting system optimization is changing the periodicity of selected modules of reports containing financial indicators in quarterly production statistics and in annual structural surveys. 
Ďalším významným príkladom optimalizácie výkazníctva je zmena periodicity vybraných modulov výkazov obsahujúcich finančné ukazovatele v produkčných štvrťročných štatistikách a v ročných štrukturálnych zisťovaniach.
The decrease of costs by enterprises caused by the duty to provide statistical information is an ambition of the national and European statistical system. 
Znižovanie nákladov na strane podnikov vyvolaných povinnosťou poskytovať štatistické informácie je ambíciou národného i európskeho štatistického systému.
The long-term problem is responding of small and middle enterprises tolerating higher burden compared to other enterprises, while they have often no access to high technologies or have not specialized employees to perform all duties. 
Dlhodobým problémom je respondovanie malých a stredných podnikov, ktoré v porovnaní s inými podnikmi znášajú vyššiu záťaž, keďže často nemajú prístup k vyspelým technológiám alebo nemajú špecializovaných zamestnancov na plnenie všetkých povinností.
They have to turn the attention to relevant providers of services and it increases their costs. 
Musia sa obracať na príslušných poskytovateľov služieb, čo zvyšuje ich náklady.
This fact was recorded by the Commission of the European Community analyzing the administrative burden as a whole, not excepting statistics. 
Tento fakt zaznamenala Komisia Európskeho spoločenstva, keď analyzovala administratívnu záťaž ako celok, nevynímajúc štatistiku.
Similarly since 2010, the exclusion of the entrepreneurs from specifica 
Obdobne sa od roku 2010 pripravuje vylúčenie podnikateľov z vymedze
tion of reporting units is planned in monthly statistical surveys in the sectors of transport, information and communication and selected market services. 
nia spravodajských jednotiek v mesačných štatistických zisťovaniach v odvetví doprava, informácie a komunikácie a vybra né trhové služby.
In these activities the significant objective is the application of developed mathematical and statistical methods of production of statistical retrievals, data processing, modelling and integration of data from different sources. 
V týchto aktivitách hrá významnú úlohu uplatnenie pokročilých matematicko-štatistických metód tvorby štatistických výberov, spracovania údajov, modelovania a integrácie údajov z rôznych zdrojov.
Activities realized during 2009 were focused on the development of the statistical classification and codes and on the harmonization with European and international standards. 
Činnosti realizované v priebehu roka 2009 boli zamerané na rozvoj štatistických klasifikácií a číselníkov a na zabezpečenie ich súladu s európskymi a medzinárodnými normami a štandardami.
12 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
Čo priniesol uplynulý rok v oblasti metodiky
The Annex of the decree is supplemented by a converter to international level of education according to the international classification of education ISCED 1997. 
Príloha vyhlášky je doplnená o prevodník na medzinárodný stupeň vzdelania podľa medzinárodnej klasifikácie vzdelania ISCED 1997.
In 2009, the methodological assistance was continuously provided to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR in order to apply the classification of occupations within the project of Integrated System of Type Positions and to the Ministry of Finance of the SR in order to coordinate application of the economic classifications SK NACE Rev.2. and CPA 2008 for tax purposes. 
V roku 2009 bola Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny SR v rámci projektu Integrovaný systém typových pozícií naďalej poskytovaná metodická pomoc pri aplikácii klasifikácie zamestnaní a taktiež Ministerstvu financií SR pri koordinácii využívania ekonomických klasifikácií SK NACE Rev. 2 a CPA 2008 na daňové účely.
Under the classification CPA 2008, the business subject included tangible and intangible property and construction for purposes to define depreciative group. 
Na základe klasifikácie CPA 2008 bol podnikateľským subjektom zatrieďovaný hmotný a nehmotný majetok a stavby za účelom určenia odpisovej skupiny.
the Eurogroup Register of enterprises (EGR) were solved in cooperation with Eurostat. 
V spolupráci s Eurostatom boli riešené otázky vývoja spoločnej infraštruktúry potrebnej na pravidelnú aktualizáciu európskeho registra skupín podnikov (EGR).
In the EGR project, responsible body for which is Eurostat, the first cycle of exchange of information on the supranational groups of enterprises and the legal units belonging to these groups was realized. 
V rámci projektu EGR, ktorého gestorom bol Eurostat, sa uskutočnil prvý cyklus výmeny informácií o nadnárodných skupinách podnikov a právnych jed notkách, ktoré do týchto skupín patria.
The cooperation result is establishment of the starting basis of the Eurogroup Register of enterprises, administrator of which is Eurostat. 
Vý sledkom spolupráce je založenie východiskovej bázy európskeho registra skupín podnikov, ktorého správcom je Eurostat.
At the end of 2009, testing the exchange of data via the exchange format SDMX was started. 
Koncom roka 2009 sa súčasne zahájilo testovanie výmeny údajov prostredníctvom výmenného formátu SDMX.