natgillin/translations-raw huggingface dataset:
term surveys; problems of business statistics; new method of the survey on incomes and expenditures of household accounts and EU SILC, 
užitia štatistických údajov z krátkodobých zisťovaní; problémov odvetvových štatistik; pre nový spôsob zisťovania príjmov a výdavkov domácnosti v štatistike rodinných účtov a EU SILC;
 Updating and development - of APV and databases of the Urban and Municipal Statistics (UMS) and the Urban Information System (UIS) software for VZDC, business surveys and balancing energy, 
 aktualizáciu a vývoj - APV a databázy Mestskej a obecnej štatistiky (MOŠ) a Mestského informačného systému (MIS); softvéru pre VZCD, konjunkturálne prieskumy a bilanciu energetiky;
 Analytical outputs- of the 2011 Population and Housing Census, life tables, population balances, population movement and types of residence, prognosis of population development and educational structure of the population of the SR. 
 analytické výstupy - zo sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011; tabuľky života; bilancie obyvateľstva; pohyb obyvateľstva a druhy pobytov; prognózy vývoja obyvateľstva a vzdelanostná štruktúra obyvateľstva SR.
The activity of INFOSTAT for 2012 is completely documented in a special report available at the Office's website www.statistics.sk in the part About us/Key documents/Annual reports 
Činnosť INFOSTAT-u za rok 2012 je komplexne zdokumentovaná v osobitnej správe dostupnej na internetovej stránke úradu www. statistics.sk v časti O nás / Kľúčové dokumenty / Výročné správy.
The SO SR continued realizing the action programmes to meet the strategic objectives in the field of customer service provision. 
V rámci činností zameraných na oblasť poskytovania služieb zákazníkom Štatistický úrad SR pokračoval v plnení akčných programov stanovených v strategických cieľoch.
Activities were aimed at satisfying the needs and expectations of statistical users, based on the approved Marketing Plan of the SO SR for 
V súlade so schváleným Marketingovým plánom ŠÚ SR na rok 2012 boli realizované aktivity zamerané na uspokojovanie potrieb a očakávaní používateľov štatistických informácií.
The SO SR provided the domestic and foreign customers with data sets defined in the products portfolio. 
Štatistický úrad SR zabezpečoval domácim a zahraničným zákazníkom poskytovanie súborov dát, definovaných v portfóliu produktov.
Regarding domestic customers, there were especially legislative and executive bodies of the state administration, such as the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance of the SR, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR and the Ministry of Economy of the SR. 
Z domácich odberateľov to boli predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy, z nich najmä Národná banka Slovenska, Ministerstvo financií SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR a Ministerstvo hospodárstva SR.
In total, 171 data sets were provided to these institutions. 
Týmto inštitúciám bolo v rôznej periodicite poskytnutých spolu 171 súborov údajov.
The resorts used the obtained statistical information for analyzing of the social and economic development of society and also in management and decision-making processes. 
Získané štatistické informácie rezorty využili pri analýzach sociálno-ekonomického vývoja spoločnosti a v rozhodovacích a riadiacich procesoch.
Meeting the requirements of international and intergovernmental organizations of which the SR was a member, was realized mostly for the Eurostat, the organization for European Cooperation and Development (OECD), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Labour Organization (ILO), and the International Energy Agency (IEA). 
Zabezpečovanie požiadaviek pre medzinárodné a medzivládne organizácie, ktorých je Slovenská republika členom, smerovalo predovšetkým do Eurostatu, Organizácie pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (OECD), Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK/OSN), Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA).
derstanding and increasing of the customer knowledge in the field of statistics and exploring the expectations of key customers. 
hrnutých v uvedenom portfóliu produktov Štatistický úrad SR realizoval marketingové aktivity zamerané na poznanie a rozšírenie znalostí svojich zákazníkov z oblasti štatistiky a na zistenie očakávaní kľúčových zákazníkov.
Individual professional departments at the Central and Regional Offices of the SO SR organized various working meetings, discussions, lectures and personal discussions with the key customers. 
Jednotlivé odborné útvary úradu, v ústredí aj na pracoviskách ŠÚ SR v krajoch, organizovali pracovné stretnutia, besedy, prednášky a osobné diskusie s kľúčovými zákazníkmi.
In 2012, the SO SR organized 79 marketing activities, in total, with the participation of more than 1700 existing and potential statistical users. 
ŠÚ SR uskutočnil v priebehu roka 2012 spolu 79 marketingových akcií, za účasti viac ako 1700 existujúcich a potenciálnych používateľov štatistiky.
Customers were provided with information on the range and possibilities of statistical information provision, dissemination forms, data usage in decision-making processes and data acquisition form the public databases of the Office. 
Zákazníkom boli poskytnuté informácie o rozsahu a možnostiach poskytovania štatistických informácií, formách ich šírenia a využiteľnosti údajov v rozhodovacích procesoch, o získavaní údajov z verejne prístupných databáz úradu.
The SO SR provided information from different thematic areas of statistics via the information service. 
Prostredníctvom informačného servisu Štatistický úrad SR poskytoval informácie z rôznych tematických oblastí štatistiky.
In 2012, 3478 requests were fulfilled by the Central Office of the So SR and 3157 requests by regional offices of the SO SR. 
V roku 2012 úrad vybavil spolu 6 635 požiadaviek, z toho 3 478 bolo spracovaných ústredím a 3 157 pracoviskami ŠÚ SR v krajoch.
6095 of the total number of requests were for domestic users and 540 for external subjects. 
Z celkového počtu bolo 6 095 požiadaviek určených pre tuzemských a 540 pre zahraničných používateľov štatistiky.
In addition, a considerable number of requests were handled by phone or in person. 
Okrem toho bolo značné množstvo požiadaviek vybavených telefonicky alebo formou osobnej konzultácie.
The highest interest was in information on demography and social statistics (39,3% requests for information). 
Najväčší záujem bolo informácie z oblasti demografie a sociálnej štatistiky (39,3 % žiadostí o informácie).
Over the year, the seasonality of interest rate for information became more pronounced. 
V priebehu roka sa výrazne prejavila sezónnosť záujmu o štatistické informácie.
The highest share of demanding requests was recorded 
Najvyšší podiel nároč
The number of met requests by thematic fields 
Počet vybavených požiadaviek podľa tematických okruhov
Interest in the statistical information by customer groups 
Záujem o štatistické informácie podľa skupín zákazníkov
Year 2012 Year 2011 
rok 2012 rok 2011
Multi-domain statistics 
Viacstranné štatistiky
Banking, finance 
Peňažníctvo, financie, ceny
Enterprises, associations, fields 
Podniky, asociácie, združenia, odbory
Broad public and others 
Široká verejnosť a iné
International and external institutions State administration and municipality 
Medzinárodné a zahraničné inštitúcie Štátna správa a samospráva
in the statistical field of macroeconomic statistics. 
ných požiadaviek bol zaznamenaný v štatistickom okruhu makroekonomické štatistiky.
In 2012, in the field of service provision, the Office continued with the grant project of Eurostat European Statistical Data Support (ESDS) relating to the European statistics user support. 
V oblasti poskytovania služieb úrad pokračoval v roku 2012 v činnostiach v rámci projektu Eurostatu European Statistical Data Support (ESDS), ktorý je zameraný na podporu používateľom európskej štatistiky.
The realized activities were governed by a gentleman's agreement with Eurostat. 
Aktivity v uvedenej oblasti boli realizované na základe džentlmenskej dohody s Eurostatom.
Monthly development of the number of met requests of the SOSR in the years 2010 - 2012 
Mesačný vývoj počtu vybavených požiadaviek ŠÚ SR v rokoch 2010 - 2012
Year 2010 
Rok 2010
Year 2011 
Rok 2011
Year 2012 
Rok 2012
Long-term monthly average 
Dlhodobý mesačný priemer
available on the Office's website, was intensively used by the professional and lay public. 
Verejná databáza SLOVSTAT na internetovej stránke úradu bola v uplynulom roku intenzívne využívaná odbornou aj laickou verejnosťou.
8 754 registered users visited the database who realized 133 757 data extractions. 
V priebehu roka databázu navštívilo 8 754 registrovaných používateľov, ktorí uskutočnili 133 757 výberov údajov.
The most interesting statistical fields for the users were mostly indicators from demography and social statistics (42,1%), macroeconomic statistics (29%) and business statistics (14,3%). 
Zo štatistických okruhov sa používatelia zaujímali najmä o ukazovatele z demografie a sociálnej štatistiky (42,1 %), makroekonomickej štatistiky (29 %) a podnikateľskej štatistiky (14,3 %).
The most extractions were made by students (more than a half) and users from business, science and research sector (almost a quarter). 
Najviac výberov uskutočnili študenti (viac ako polovicu) a používatelia z podnikateľského sektora, vedy a výskumu (takmer štvrtinu).
One of the main objectives set in the strategy of the Office is to increase systematically the institution value for parties concerned and its credit at national and international level. 
Jedným z hlavných cieľov stanovených v stratégii úradu je systematicky zvyšovať hodnotu inštitúcie pre zainteresované strany a jej uznanie na národnej a medzinárodnej úrovni.
The Office monitors fulfilling of this objective through the credibility indicator of the SOSR. 
Plnenie uvedeného cieľa úrad monitoruje aj pomocou ukazovateľa dôveryhodnosť Štatistického úradu SR.
In 2012, the SOSR carried out the credibility survey by external independent organization on a representative sample of 1013 inhabitants of the SR in the age group over 18 years old. 
V roku 2012 ŠÚ SR uskutočnil prostredníctvom externej nezávislej organizácie prieskum dôveryhodnosti na reprezentatívnej vzorke 1 013 obyvateľov SR vo veku od 18 rokov.
The survey results illustrated that 57 % of the respondents expressed a confidence to the SOSR. 
Podľa výsledkov prieskumu dôveru Štatistickému úradu SR vyjadrilo 57 % opýtaných.
Statistical publications were continuously issued in both electronic version and hardcopies according to the Catalogue of Publications 2012. 
V súlade s Edičným programom 2012 priebežne vychádzali štatistické publikácie v elektronickej i tlačenej verzii.
The SOSR issued together 85 publications in monthly, quarterly and annual periodicity and almost all of them were available in Pdf on the Office's website. 
Štatistický úrad SR vydal v mesačnej, štvrťročnej a ročnej periodicite spolu 85 titulov, pričom takmer všetky publikácie boli zverejnené v pdf formáte na internetovej stránke úradu.
Figures 2012, Regions in Pocket 2011, Slovakia in EU 2012 and … Region in Figures (for each region separately). 
Úrad vydal prezentačné publikácie Slovenská republika v číslach 2012, Regióny do vrecka 2011, Slovensko v EÚ 2012 a .... kraj v číslach (za každý kraj).
Publications View into the Regions of Slovakia 2006 - 2010, Population of the SR in the Context of the European Year of Active Ageing and Use of Information and Communication technology in the Slovak Republic belonged to the publications with added value. 
Medzi publikácie s pridanou hodnotou patrili Pohľad na regióny Slovenska, Obyvateľstvo Slovenskej republiky v kontexte Európskeho roku aktívneho starnutia a Využívanie informačno-komunikačných technológií v SR.
Next interesting publications issued by the Office were Social Trends in the Slovak Republic 2012 and Food Consumption in the Slovak Republic in 2011. 
Ďalšími zaujímavými titulmi, ktoré úrad vydal boli Trendy sociálneho vývoja v SR 2012 a Spotreba potravín v SR v roku 2011.
Comprehensive overview of statistical information characterizing the position of women and men in current society was presented in the publication Gender Equality 2012. 
Komplexný prehľad štatistických informácií, ktoré charakterizujú postavenie žien a mužov v súčasnej spoločnosti poskytla publikácia Rodová rovnosť 2012.
Throughout of the year, the Office progressively published basic results of the Population and Housing Census 
Počas roka úrad postupne publikoval základné výsledky zo Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011.
The Office continued issuing its scientific reviewed periodical Slovak Statistics and Demography by the 22nd volume. 
Vedecký recenzovaný časopis Slovenská štatistika a demografia pokračoval vo vydávaní svojim 22. ročníkom.
It represents the only one scientific periodical issued in Slovakia in the field of statistics and demography. 
Predstavuje jediný vedecký časopis z oblasti štatistiky a demografie, ktorý je na Slovensku vydávaný.
It is aimed at providing updated information on new and modern statistical methods and statistical procedures focused on effectiveness and quality improvement of statistical outputs. 
Za cieľ si kladie poskytovať aktuálne informácie o nových a moderných štatistických metódach a štatistických postupoch zameraných na efektivitu a zlepšovanie kvality štatistických výstupov.
There are also other areas of information provision, such as coordinated cooperation between Eurostat and national statistical offices in the field of harmonization statistical surveys and the position of the Slovak statistics within the European Statistical System. 
Ďalšou z oblastí poskytovania informácií je tiež oblasť koordinovanej spolupráce medzi Eurostatom a národnými štatistickými úradmi v oblasti harmonizácie štatistických zisťovaní a postavení slovenskej štatistiky v rámci Európskeho štatistického systému.
The periodical publishes original articles of analytical character, prognoses, discussion contributions, opinions, reviews, information articles and announcements aimed at different statistical fields (national accounts, production statistics, social statistics, statistics of living conditions and poverty, environment etc.). 
Časopis publikuje pôvodné články analytického charakteru, prognózy, diskusné príspevky, názory, recenzie, informatívne články a oznamy zamerané na rôzne štatistické oblasti (národné účty, produkčné štatistiky, sociálne štatistiky, štatistiky životných podmienok a chudoby, životného prostredia atď.).
sus, theoretical and methodological bases of demography as well as contributions of historical demography. 
Vydávame časopis Slovenská štatistika a demografia
In 2012, Office's major activities in the field of international cooperation were carried out mostly within the European Statistical System (ESS) which continued in activities aimed at implementation of vision regarding the development of European statistics of 2010. 
Hlavné aktivity úradu v oblasti medzinárodnej spolupráce sa rozvíjali predovšetkým v rámci Európskeho štatistického systému (EŠS), ktorý v roku 2012 pokračoval v prácach zameraných na implementáciu vízie rozvoja európskej štatistiky z roku 2010.
Its main objective, in longer term period, is to support further modernization, better integration and effectiveness of statistical system. 
Jej hlavným cieľom v dlhodobejšom horizonte je podporiť ďalšiu modernizáciu, vyššiu integráciu a efektívnosť štatistického systému.
sentatives of the Office participated actively in preparation and approval processes of those documents within the European Commission and the Council of the EU. 
skej komisie i Rady EÚ sa aktívne podieľali aj zástupcovia úradu.
The aim of the external business trips was active involvement of the Office's representatives in working groups and other types of events organized within the ESS. 
Cieľom zahraničných pracovných ciest zástupcov úradu bola predovšetkým účasť na zasadnutiach pracovných skupín a ďalších typoch akcií organizovaných v rámci EŠS.
In 2012, the Office delegated its representatives to 230 external business trips accounting for 302 individual participations. 
V roku 2012 vyslal úrad svojich zástupcov na 230 podujatí v zahraničí, čo predstavuje 302 individuálnych účastí.
Even 181 of them represented the participation in events organized by the European Commission (Eurostat) and 27 in meetings of the Council of the EU. 
Až 181 z nich predstavovalo účasť na akciách organizovaných Európskou komisiou (Eurostatom) a 27 na zasadnutiach Rady EÚ.
In 2012, the Office implemented 35 grant projects, co-financed from the EU resources, aimed at implementing and developing new 
Zamestnanci úradu tiež pôsobili ako experti pri poskytovaní rozvojovej pomoci tretím krajinám.
Moreover, the Office's staff operated as shortterm experts to provide technical assistance to Cyprus, Ukraine, Macedonia and Bosnia and Herzegovina via missions in the countries of beneficiaries and through study visits of representatives of those countries in our Office. 
Okrem toho zamestnanci úradu pôsobili ako krátkodobí experti pri poskytovaní technickej pomoci Cypru, Ukrajine, Macedónsku a Bosne a Hercegovine realizovanej formou misií v krajinách príjemcov a študijných návštev zástupcov týchto krajín v úrade.
One of the most significant visits at the highest level was regarded delegation from Bosnia and Herzegovina taking place at the Office from 28 to 30 November 2012. 
Významná bola predovšetkým návšteva delegácie z Bosny a Hercegoviny na najvyššej úrovni zameraná na sčítanie obyvateľov, domov a bytov, ktorá sa uskutočnila 28. až 30. novembra 2012.
The number of participants of external business trips by purpose 
Zahraničné pracovné cesty podľa účelu
Internal registration number 
Interné evid. číslo
Project title 
Názov projektu
Others 16 % 
Iné 16 %
Council 9 % 
Rada 9 %
International activities International activities44 
Medzinárodné aktivity
Contracting partner 
Zmluvný partner
Co-financing by THE SOSR 
Spolufinancovanie ŠÚ SR
Implementation period from-to 
Implementačné obdobie od - do
number 
číslo
date of signing 
dátum podpisu
date dispatched 
termín odoslané
cient survey management system in particular focused on data collection with the seniors of the SOSR. 
Eurostat Grants for 2012 50502.2012.001-2012.521 13. 11. 2012
In 2012, 957,5 employees (the average registered recalculated number) were employed in the SOSR, of which 331,6 employees at the headquarter of the Office and 625,9 employees at the workplaces of the SOSR in regions. 
V roku 2012 pracovalo na Štatistickom úrade SR 957,5 zamestnancov (priemerný evidenčný prepočítaný počet), z toho na ústredí úradu 331,6 zamestnancov a na krajských pracoviskách úradu 625,9 zamestnancov.
In 2012, based on the government budget and its chapter earmarked for the SOSR, the number of posts was curtailed to 975 employ 
V roku 2012 bol štátnym rozpočtom pre kapitolu Štatistický úrad SR stanovený limit počtu zamestnan
ees, of which 915 were to be for employees with full time jobs and 60 posts were reserved to carry out specific tasks concerning Population and Housing Census. 
cov 975, pričom 915 tvorili bežné miesta a 60 miesta určené na plnenie špecifických úloh sčítania obyvateľov, domov a bytov.
Education and age structure of employees of the Office to the 31st December 2012 is illustrated in the following graphs: 
Vzdelanostnú a vekovú štruktúru zamestnancov úradu k 31. 12. 2012 znázorňujú nasledovné grafy:
full secondary with A levels; 43,6 % 
úplné stredné s maturitou 43,6 %
tertiary I. level; 2,6 % 
vysokoškolské I. stupňa 2,6 %
77,6 % women and 22,4 % men were employed in the Office. 
Na úrade pracovalo 77,6 % žien a 22,4 % mužov.
There were 133 head employees of which 70 % constituted women and 30 % accounted for men. 
Z celkového počtu 133 vedúcich zamestnancov bolo 70 % žien a 30 % mužov.
Within education of employees, the Office carried out educational activities endorsed in the Education Plan of Employees of the SOSR for 2012 supplemented by other professional 
V rámci vzdelávania zamestnancov úradu sa realizovali vzdelávacie aktivity schválené v Pláne vzdelávania zamestnancov ŠÚ SR na rok 2012, ktorý sa v priebehu roka dopĺňal o ďalšie odborné školenia a kurzy vychádza
trainings and courses based on operative requirements of respective departments and needs of employees. 
júce z operatívnych požiadaviek jednotlivých útvarov a potrieb zamestnancov.
Last year, the education of the Office's employees was aimed mostly at: 
V minulom roku sa vzdelávanie zamestnancov úradu zameriavalo predovšetkým na:
 Introductory training and adaptation edu 
 vstupné školenia a adaptačné vzdelávanie
cation of civil servants  professional training  language education 
štátnych zamestnancov,  odborné vzdelávanie a  jazykovú prípravu.
over 60 years 9,6 % 
41 - 50 rokov 27,5 %
under 30 years 8,1 % 
nad 60 rokov 9,6 %
31 - 40 years 16,3 % 
do 30 rokov 8,1 %
51 - 60 years 38,5 % 
31 - 40 rokov 16,3 %
41 - 50 years 27,5 % 
51 - 60 rokov 38,5 %
In the field of introductory training and adaptation education of civil servants, 41 employees took part in 26 introductory trainings. 
V oblasti vstupných školení a adaptačného vzdelávania štátnych zamestnancov bolo zrealizovaných 26 vstupných školení, ktorých sa zúčastnilo 41 zamestnancov.
Within adaptation education (13 employees), there were used various forms and methods such as: self-education, briefings including participation in various educational events. 
V rámci adaptačného vzdelávania (13 zamestnancov) sa využívali formy a metódy vzdelávania ako napr. samoštúdium, inštruktáže vrátane účasti na rôznych vzdelávacích podujatiach.
Professional education was focused on processing of voting results of the election to the National Council of the SR, Population and Housing Census and the methodology concerning particular statistical surveys. 
Odborné vzdelávanie bolo venované spracovaniu výsledkov hlasovania vo voľbách do NR SR, SODB a metodike k jednotlivým štatistickým zisťovaniam.
87 employees of the Office took part in 64 professional educational events at international level. 
Na medzinárodnej úrovni sa 87 zamestnancov zúčastnilo 64 odborných vzdelávacích podujatí.
Professional statistical courses organized within the European Statistical Training Programme constituted a part of those events. 
Súčasťou týchto podujatí boli aj odborné štatistické kurzy v rámci European Statistical Training Programme.
The objective of those courses was to improve required knowledge and skills in the field of European statistics, exchange experience and provide relevant information on the European Statistical System. 
Cieľom kurzov bolo rozšíriť potrebné vedomosti a zručnosti v oblasti európskej štatistiky, podieľať sa na výmene skúseností a poskytnúť podstatné informácie o Európskom štatistickom systéme.
In the education of information and communication technologies predominated trainings which were the part of the project Electronic Services of the SOSR within Operational Programme Information Society (OPIS) funded 
Vo vzdelávaní v oblasti informačno-komunikačných technológií prevládali školenia, ktoré tvorili súčasť projektu Elektronické služby ŠÚ SR v rámci Operačného programu informatizácie spoločnosti (OPIS) hradeného z európskych fondov.
from European funds. 
Na 34 školeniach sa zúčast
659 employees of the headquarters as well as workplaces in regions participated in 34 trainings. 
nilo 659 zamestnancov ústredia a pracovísk úradu.
Other employees of the Office participated in education according to their professional specification (e.g. legislation, management of human resources, wages, economy and operation, public procurement etc.). 
Vzdelávania sa zúčastňovali aj ďalší zamestnanci úradu podľa ich odborného zamerania (napr. legislatíva, riadenie ľudských zdrojov, mzdy, ekonomika a prevádzka, verejné obstarávanie atď.).
4 690 employees took part in particular forms of professional education in total, and 1 398 employees in the field of information and communication technologies. 
Celkovo sa na jednotlivých formách odborného vzdelávania zúčastnilo 4 690 zamestnancov a v oblasti informačno-komunikačných technológií 1 398 zamestnancov.