natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After finishing the implementation of the international standard classification of occupations ISCO-08 to the statistical information 
Po ukončení implementácie medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní ISCO-08
system, the process of development of the national version of this classification started in order to use it effectively not only for statistical purposes but also for purposes of domestic services of employment and services aimed at clients. 
do štatistického informačného systému bol naštartovaný proces vývoja národnej verzie tejto klasifikácie za účelom jej efektívneho využitia nielen na štatistické účely, ale aj na účely vnútroštátnych služieb zamestnanosti a služieb zameraných na klientov.
In 2011, the methodological assistance was continuously provided to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR in order to apply the classification of occupations within the project of Integrated System of Type Positions and to the Ministry of Finance of the SR in order to coordinate application of the economic classifications SK NACE Rev.2 and CPA 2008 for tax purposes. 
V roku 2011 bola naďalej poskytovaná metodická pomoc Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny SR pri aplikácii klasifikácie zamestnaní v rámci projektu Integrovaný systém typových pozícií a Ministerstvu financií SR pri koordinácii využívania ekonomických klasifikácií SK NACE Rev. 2 a CPA 2008 na daňové účely.
Priority of the statistical registers was to standardize processes relating to exchange, consolidation and integration of data on groups of enterprises in the EuroGroups Register of enterprises (EGR), administrator of which is Eurostat. 
Prioritou v oblasti štatistických registrov bola štandardizácia procesov súvisiacich s výmenou, konsolidáciou a integráciou údajov o skupinách podnikov v európskom registri skupín podnikov (EGR) spravovanom EUROSTAT-om.
In March 2011, activities on production of EGR population for 2009 were finished, there were integrated together 3 368 enterprises with the seat in the territory of the SR within 8 185 global groups of enterprises. 
V marci 2011 boli ukončené práce na tvorbe populácie EGR za rok 2009, do ktorej bolo v rámci 8 185 globálnych skupín podnikov integrovaných spolu 3 368 podnikov so sídlom na území SR.
SOSR started to realize another cycle of data exchange relating to EGR production for 2010 in July 2011. 
Ďalší cyklus výmeny údajov súvisiaci s tvorbou EGR za rok 2010 začal ŠÚ SR realizovať v júli 2011.
To monitor progress of activities included in the EU Strategy 2020, indicators on rapidly growing innovative enterprises in the SR for 2007-2010 were provided to the European Commission in September 2011. 
Pre potreby monitorovania pokroku aktivít zahrnutých do stratégie EÚ 2020 boli Európskej komisii v septembri 2011 poskytnuté indikátory o rýchlo rastúcich inovatívnych podnikoch v SR za roky 2007 - 2010.
Calculation of required indicators was realized by the common methodology of EUROSTAT and OECD from data registered in the statistical organization register and in other administrative sources. 
Výpočet požadovaných indikátorov bol realizovaný podľa spoločnej metodiky EUROSTAT-u a OECD z údajov evidovaných v štatistickom registri organizácií a v iných administratívnych zdrojoch.
Because of very short data delivery of required indicators, new methods of imputation of data on number of employees in small enterprises based on administrative data provided for this purpose in special amount from the tax information system were applied in order to calculate them. 
Vzhľadom na mimoriadne krátky termín dodania požadovaných indikátorov boli pri ich výpočte aplikované nové metódy dopočtu údajov o počte zamestnancov v malých podnikoch založené na administratívnych údajoch poskytnutých pre tento účel v mimoriadnej dávke z daňového informačného systému.
Production of cost-optimal database 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne
The Section applies principles of cooperation with interested departments in database preparation in order to increase the data quality and consistency aimed at decreasing administrative response burden and costs of the Office. 
Pri príprave údajovej základne útvar uplatňuje princípy spolupráce so zainteresovanými útvarmi s cieľom zvyšovať kvalitu a konzistenciu údajov pri znižovaní administratívnej záťaže spravodajských jednotiek a nákladov úradu.
The Section sets methods of database production, processes the Programme of State Statistical Surveys and provides issuing of it by the form of legislative regulation, coordinates preparation of statistical forms, metadata and data processing from technical and also organizational point of view and decides on releasing data to internal customers. 
Útvar stanovuje spôsob tvorby údajovej základne, spracúva program štátnych štatistických zisťovaní a zabezpečuje jeho vydanie formou legislatívneho predpisu, koordinuje prípravu štatistických formulárov, metadát a spracovanie údajov tak z technického, ako aj organizačného hľadiska a rozhoduje o uvoľnení údajov interným zákazníkom.
It coordinates retrieval and usage of administrative data sources (ADS), communicates with administrators of ADS and prepares proposals of data providing contracts. 
Koordinuje vyhľadávanie a využívanie administratívnych zdrojov údajov (AZÚ), komunikuje so správcami AZÚ a pripravuje návrhy dohôd na poskytovanie týchto údajov.
It organizes realization of methodological and instructing visits of significant reporting units, provides consultancies in the field of database production, re-evaluate applied methods in terms of decreasing response burden and costs of statistical surveys. 
Organizuje vykonávanie metodicko-inštruktážnych návštev významných spravodajských jednotiek, poskytuje poradenstvo a konzultácie v oblasti tvorby údajovej základne, prehodnocuje používané postupy z hľadiska znižovania záťaže respondentov a nákladovosti štatistických zisťovaní.
A decrease of response burden in terms of both, respondent and producer is the strategic priority of SOSR to 2012. 
Znižovanie záťaže respondentov, tak z pohľadu respondenta, ako aj z pohľadu producenta, je strategickou prioritou ŠÚ SR do roku 2012.
The response burden by number of items (NI) decreased year-on-year (2010 to 2009) by 15,50 % and compared with 2008 it was down by 34,33 %, it means that the objective to decrease response burden to 2012 by 25 % was met already in 2010. 
Záťaž respondentov sa podľa položkovej zaťaženosti (PZ) znížila medziročne (2010 k 2009) o 15,50 % a oproti roku 2008 až o 34,33 %, čím bol už v roku 2010 splnený cieľ zníženia záťaže respondentov do roku 2012 o 25 %.
The number of items in questionnaires decreased also year-on-year (2010 to 2009), i.e. by 3,74 % and compared with 2008, there was a 24,46 % fall. 
Taktiež sa medziročne (2010 k 2009) znížil aj počet položiek vo formulároch, a to o 3,74 % a v porovnaní s rokom 2008 nastal pokles o 24,46 %.
Statistical surveys were evaluated by 3 circles of reporting units: enterprises and entrepreneurs, households and public administration. 
Štatistické zisťovania boli hodnotené podľa 3 okruhov spravodajských jednotiek: podniky a podnikatelia, domácnosti a verejná správa.
In 2010, the most significant decrease of NI was again in statistics on enterprises and entrepreneurs. 
V roku 2010 bol opätovne najvýznamnejší pokles PZ pri štatistikách o podnikoch a podnikateľoch.
This burden decreased year-onyear (2010 to 2009) by 24,76 %, compared with 2008 there is a 46,05 % decrease. 
Medziročne (2010 k 2009) táto zaťaženosť poklesla o 24,76 %, v porovnaní s rokom 2008 je to už pokles o 46,05 %.
NI of public administration increased year-on-year by 6,90 %, compared with 2008 there is recorded a 16,18 % decrease. 
PZ verejnej správy medziročne vzrástla o 6,90 %, v porovnaní s rokom 2008 je však stále zaznamenaný pokles o 16,18 %.
NI of households increased slightly year-on-year by 4,34 %, compared with 2008 by 6,56 %. 
PZ domácností sa mierne zvýšila, medziročne o 4,34 %, v porovnaní s rokom 2008 o 6,56 %.
This increase reacts mostly on increasing requirements to measure objectives of sustainable development strategies. 
Jej zvýšenie reaguje najmä na vzrastajúce potreby merania cieľov stratégií trvalo udržateľného rozvoja.
All factors identified in order to meet the action programme of SOSR strategy affected a decrease of NI: reduction of number of items in questionnaires, periodicity modification of reporting of some modules and re-evaluation of criterion for sample surveys having an option to use mathematical and statistical methods on data estimation. 
Na znižovaní PZ sa prejavili všetky faktory identifikované pre plnenie akčného programu stratégie ŠÚ SR: redukcia počtov položiek vo formulároch, úprava periodicity vykazovania vybraných modulov a prehodnotenie kritérií pre výberové zisťovania s možnosťou využívania matematicko-štatistických metód na odhadovanie údajov.
The average questionnaire completion time calculated as a sum of average times in minutes for all evaluated questionnaire decreased between 2008 and 2010 by 13,7 %. 
Priemerný čas vypĺňania formulára, vypočítaný ako súčet priemerných časov v minútach za všetky hodnotené formuláre, klesol medzi rokmi 2008 a 2010 o 13,7 %.
Connections relating mostly to decrease of the number of items in questionnaires were searched in the data evaluation. 
Pri vyhodnocovaní údajov sa hľadali súvislosti najmä vzhľadom na znižovanie počtu položiek vo formulároch.
It showed that in most cases there is a direct influence on time needed by reporting units to complete a questionnaire. 
Ukázalo sa, že vo väčšine prípadov to má priamy vplyv na čas, ktorý potrebujú spravodajské jednotky na vyplnenie formulára.
Because the range of a questionnaire is only one of the factors influencing the length of questionnaire completion, SOSR will also continue dealing with other relevant aspects. 
Nakoľko rozsah formulára je len jedným z faktorov, ktorý vplýva na dĺžku vypĺňania formulára, ŠÚ SR sa aj naďalej bude zaoberať ostatnými relevantnými aspektmi.
Currently, it relates to the continuing national project Electronic services of SOSR, i.e. im 
V súčasnosti, v súvislosti s prebiehajúcim národným projektom
provement of a design of statistical questionnaire and usage of new components making easier completion of paper questionnaire and increasing a comfort of electronic data providing. 
Elektronické služby ŠÚ SR, pôjde o vylepšenie dizajnu štatistického formulára a využívanie nových prvkov uľahčujúcich vypĺňanie papierového formulára a zvyšujúcich komfort elektronického poskytovania údajov.
Analysis of costs on statistical surveys (importance on collection and processing) showed that costs on statistical surveys are decreasing year-on-year. 
Analýza nákladov na štatistické zisťovania (s dôrazom na zber a spracovanie) preukázala, že náklady na štatistické zisťovania medziročne klesajú.
The share of costs on statistical surveys in total costs on activities between 2006 and 2010 decreased from 59,2 % to 54,1 %. 
Podiel nákladov na štatistické zisťovania na celkových nákladoch na činnosti medzi rokmi 2006 a 2010 klesol z 59,2 % na
Harmonization of national statistics within the European statistical system was conducted by transposing the legal acts of the European Community and EU also in 2011. 
Harmonizácia národnej štatistiky v rámci európskeho štatistického systému sa aj v roku 2011 zabezpečovala preberaním právnych aktov Európskeho spoločenstva a EÚ.
In 2011 based on these facts SOSR released the decree issuing the Program of State Statistical Surveys 
ŠÚ SR aj na základe týchto skutočností vydal v roku 2011 vyhlášku, ktorou sa vydáva Program
Number of items of enterprises and entrepreneurs, population and public administration 
Položková zaťaženosť podnikov a podnikateľov, obyvateľstva a verejnej správy
Enterprises and entrepreneurs 
Podniky a ponikatelia
Households 
Domácnosti
Number of items 2009 
kyy aa poon k
Number of items 2010 
nnikaa ate teliaa
o ss s sehoolds olds ld 
áá spp pprrávaaaa
min nisstraat r io ion iion 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne
Two new one-shot European surveys conducting by SOSR were included in the program of surveys: SASU 1-01 Survey on safety and criminality and GVC 1-01 One-shot survey on global production of value. 
Do programu zisťovaní boli zaradené dve nové jednorazové európske zisťovania, ktoré vykoná ŠÚ SR: SASU 1-01 Zisťovanie o bezpečnosti a kriminalite a GVC 1-01 Jednorazové zisťovanie o globálnej tvorbe hodnoty.
Attention was put mostly on continuing process of optimization of the reporting system in preparation of the Program of State Statistical Survey. 
Pri príprave programu štátnych štatistických zisťovaní sa pozornosť sústredila najmä na pokračujúci proces optimalizácie výkazníctva.
It was presented in such way that surveys conducted with more-year periodicity: two-year, three-year and five-year were included in new three-year program. 
Okrem iného sa prejavila tým, že do nového trojročného programu sú zaradené zisťovania vykonávané s viacročnou periodicitou: dvojročnou, trojročnou a päťročnou.
SOSR will realized eight surveys with more-year periodicity, ministries and state organizations realize two such surveys. 
ŠÚ SR vykoná osem zisťovaní s viacročnou periodicitou, ministerstvá a štátne organizácie vykonajú dve takéto zisťovania.
SOSR has dealt more intensively with reporting system optimization since 2008. 
Optimalizáciou výkazníctva sa ŠÚ SR intenzívnejšie zaoberá od roku 2008.
Files of reporting units in sample surveys were optimized and possibilities of usage of administrative sources were analysed. 
Optimalizovali sa súbory spravodajských jednotiek vo výberových zisťovaniach a analyzovali sa možnosti využívania administratívnych zdrojov.
Data on non-surveyed groups of entrepreneurs acquired from administrative sources and on the base of statistical models will be in compliance with the European-wide trend. 
V súlade s celoeurópskym trendom budú údaje za nezisťované skupiny podnikateľov získavané z administratívnych zdrojov a na základe štatistických modelov.
National accounts comprise a compatible accounting framework for systematic and detailed description of the economy as well as individual sectors and subsectors, where all grades of economic process (production, creation and division of incomes, their usage, accumulation and financial transactions) are collected. 
Národné účty tvoria kompatibilný účtovný rámec pre systematický a detailný popis ekonomiky, ako aj jednotlivých sektorov a subsektorov, kde sa zachytávajú všetky stupne ekonomického procesu (produkcia, tvorba a rozdelenie dôchodkov, ich použitie, akumulácia a finančné transakcie).
They are compiled by the methodology European System of National and Regional Accounts 1995 - ESA 95. 
Sú zostavené podľa metodiky Európsky systém národných a regionálnych účtov 1995 - ESNÚ95 (European System of National and Regional Accounts - ESA95).
The development of the national account system in compliance with new regulation and directives of EU is one of the main objectives of the macro-economic statistics. 
Rozvoj systému národných účtov v súlade s novými nariadeniami a smernicami EÚ je jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
In 2011, final annual sector accounts for 2008, preliminary ones for 2009 and estimation of 2010 based on new and adjusted data were compiled. 
V roku 2011 boli zostavené definitívne ročné sektorové účty za rok 2008, predbežné za rok 2009 a na základe nových a spresnených údajov odhad za rok 2010.
Except standard adjustments because of acquiring new information, SOSR focused on adjustment of calculation of wages in the public administration sector, but this change influenced years 2006-2009. 
Okrem štandardných úprav, z dôvodu získania nových informácií, sa ŠÚ SR zameral na spresnenie výpočtu miezd v sektore verejnej správy, pričom táto zmena ovplyvnila roky 2006 až 2009.
Based on compiled annual data of national accounts, quarterly data of national accounts were also revised in November 2011. 
Na základe zostavených ročných údajov národných účtov boli v novembri 2011 zrevidované aj štvrťročné údaje národných účtov.
This transformed data were delivered gradually by deadlines of transmission programme in time series 2000-2010 at current prices, at constant prices of the previous year and by chaining of volume indices to the reference year 2005 to EUROSTAT during 2011. 
Do EUROSTAT-u boli tieto transformované údaje zasielané postupne v priebehu roka 2011 podľa termínov transmisijného programu v časovom rade 2000 - 2010 v bežných cenách, stálych cenách predchádzajúceho roka a reťazením objemových indexov k referenčnému roku 2005.
Flash GDP and employment estimate was provided regularly within 45 days after ending the reference quarter. 
V termíne 45 dní po ukončení referenčného štvrťroka boli pravidelne poskytované dáta za rýchly odhad HDP a zamestnanosti.
Quarterly data of national accounts were compiled by the Office fully in compliance with the ESA 95 transmission programme and were regularly released within 65 days after ending the reference period. 
Štvrťročné údaje národných účtov úrad zostavil v plnom rozsahu transmisijného programu ESNÚ95 a pravidelne zverejňoval do 65 dní po ukončení referenčného štvrťroka.
Data of quarterly national accounts are seasonally adjusted in accordance with regulations and directions of EU. 
Dáta zo štvrťročných národných účtov sú sezónne očisťované v zmysle nariadení a smerníc EÚ.
Data for the 1st quarter of 2012 were released and sent. 
Zverejnené a odoslané boli údaje za 1. štvrťrok 2012.
In 2011, SOSR calculated the compensation for small companies exempted from VAT for purposes of own sources flowing from VAT relied on the methodology prepared by EUROSTAT and in compliance with the requirement of the Ministry of Finance of the SR. 
ŠÚ SR na základe vypracovanej metodiky EUROSTAT-u a v súlade s požiadavkou Ministerstva financií SR v roku 2011 vypočítal kompenzáciu za malé firmy oslobodené od DPH pre účely vlastných zdrojov plynúcich z DPH.
In the 1st quarter of 2011, EUROSTAT carried out a dialog mission to problems of Procedures of excessive deficit and debt in Slovakia and also a control mission to problems of VAT statements. 
V prvom štvrťroku 2011 uskutočnil EUROSTAT na Slovensku dialógovú misiu k problematike Procedúry nadmerného deficitu a dlhu ako aj kontrolnú misiu k problematike výkazov DPH.
New statistical tasks required increased attention resulted from the missions. 
Z týchto misií vyplynuli pre prácu štatistikov ďalšie úlohy, ktorým bolo potrebné venovať zvýšenú pozornosť.
In the 3rd quarter of 2011, EUROSTAT approved the long-term grant project on topic Methodological and technical improvement of national accounts, where SOSR cooperating with INFOSTAT will deal with project tasks aimed at quality improvement of annual and quarterly national accounts, shortening the deadlines of flash estimate of quarterly GDP, first estimates of key regional indicators and preparations of documents for calculation of pension obligations. 
V treťom štvrťroku 2011 EUROSTAT schválil dlhodobý grantový projekt na tému Metodické a technické zdokonalenie národných účtov, v rámci ktorého bude ŠÚ SR v spolupráci s INFOSTAT-om riešiť projektové úlohy zamerané na zdokonalenie kvality ročných a štvrťročných národných účtov, skrátenie termínu rýchlych odhadov štvrťročného HDP, prvé odhady kľúčových regionálnych ukazovateľov a prípravu podkladov na výpočet penzijných záväzkov.
Grant project activities have started in December 2011 and their completing is assumed on June 2014. 
Práce na tomto grantovom projekte začali v decembri 2011 a ukončenie sa predpokladá v júni 2014.
Macro-economic statistics 
Mimoriadnu dôležitosť si vyžaduje príprava
Legislative action on the level of the EU Council working group has continued during the whole year 2011 and will continue also in 2012. 
Legislatívne konanie na úrovni pracovnej skupiny Rady EÚ prebiehalo počas celého roka 2011 a naďalej bude pokračovať aj v roku 2012.
In 2011, price statistics realized weight scheme revision of calculation of industrial producer price index and was realized especial survey relating to the preparation of weight scheme revision of calculation of construction work price index. 
V oblasti cenových štatistík sa v roku 2011 uskutočnila revízia váhových schém výpočtu indexu cien priemyselných výrobcov a bolo realizované mimoriadne zisťovanie spojené s prípravou revízie váhových schém výpočtu indexu cien stavebných prác.
The grant project of EUROSTAT relating to calculation of real estate price indices and price indices of 
Úspešne sa ukončil grantový projekt EUROSTAT-u spojený s výpočtom indexov cien nehnuteľností a indexov cien tovarov a služieb spojených
• current prices calculated by chaining volumes with use of reference year 2005 
• stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2005
• data in graph for 20008 and 2009 are half-final data and data for 2010 are preliminary 
• údaje v grafe za rok 2008 a 2009 sú polodefinitívne údaje a za rok 2010 predbežné údaje
Current annual data of GDP development in time series 1995 - 2010 in mil. Eur 
Aktuálne ročné údaje vývoja HDP v časovom rade 1995 - 2010 v mil. Eur
goods and services relating to owner-occupied housing was successfully finished. 
s bývaním vo vlastnom obydlí.
SOSR also continued sending the Harmonised index of consumer prices (HICP) with constant taxes to EUROSTAT in monthly periodicity. 
ŠÚ SR tiež pokračoval v mesačnom zasielaní Harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) s konštantnými daňami do EUROSTAT-u.
The consumer price pilot survey of selected goods and services was conducted in order to harmonize methodology of the consumer price survey for calculation of HICP and for the European Comparison Program in June 
V rámci zbližovania metodiky zisťovania spotrebiteľských cien pre potreby výpočtu HICP a pre potreby Európskeho porovnávacieho programu bolo v júni 2011 realizované pilotné zisťovanie spotrebiteľských cien vybraných tovarov a služieb.
GDP - year-on-year development increases (CPLY index - 100) in % 
Na úseku prípravy podkladov pre zostavovanie parít kúpnej sily boli za
The most significant can be mentioned: calculation of GDP weights (volumes and prices) for purchasing power parity (PPP), price surveys of selected comparable goods, services, construction projects and investment units, surveys on wages in state administration and surveys of rental prices. 
Z najvýznamnejších možno uviesť výpočet váh HDP (objemy a ceny) pre potreby parity kúpnej sily (PPP), cenové zisťovania vybraných porovnateľných tovarov, služieb, stavebných projektov a investičných celkov, zisťovania miezd v štátnej správe a zisťovania cien nájomného.
In 2011, data of the external trade statistics and their updating as well as indices of import and export prices were provided in compliance with required deadlines in monthly periodicity. 
V roku 2011 boli v súlade so stanovenými termínmi mesačne poskytované údaje štatistiky zahraničného obchodu a ich aktualizácie, ako aj indexy importných a exportných cien.
Initiatives of EUROSTAT leading to simplifying the INTRASTAT system continued. 
Pokračovali tiež iniciatívy EUROSTAT-u smerujúce k zjednodušeniu systému INTRASTAT.
Initiatives of EUROSTAT also continue, but their final result will not have an influence on the range of collected and provided data over the next period. 
Iniciatívy EUROSTAT-u naďalej pokračujú, ich definitívny výsledok však nebude mať v nasledujúcom období dopad na rozsah zbieraných a poskytovaných údajov.
In 2011, data quality, implementation of amended legislation and recommendations of EUROSTAT and also cooperation with reporting units were of great importance, it re 
V súčinnosti s Českým štatistickým úradom boli vykonané zrkadlové porovnania údajov zahraničného
• CPLY - corresponding period last year 
• ROMR - rovnaké obdobie minulého roka
• constant prices calculated by chaining of volumes with use of reference year 2005 
• stále ceny vypočítané reťazením objemov s použitím referenčného roka 2005
GDP - constant prices calculated by chaining of volumes 
HDP - stále ceny vypočítané reťazením objemov
sulted in many activities. 
Makroekonomické štatistiky