natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of the Farm Structural Census 2010, the implementation of the European methodology and the compilation of environment accounts and proposed regulation to pesticide statistics will be carried out. 
Bude prebiehať príprava štrukturálneho cenzu fariem 2010, implementácia európskej metodiky na zostavovanie účtov životného prostredia a pripravovaného nariadenia k štatistike pesticídov.
odological and organization preparation ofthe Census of Population and Housing 2011 and realization of the next wave of survey on incomes and living conditions in households (EU SILC). 
Prioritnými úlohami v oblasti sociálnych štatistík a demografie bude zabezpečiť obsahovú, metodickú a organizačnú prípravu sčítania obyvateľov, domov a bytov v roku 2011 a
The Statistical Office will process and transmit statistical information to EUROSTAT in the field of financial and non-financial data on health and data on occupational diseases and accidents at work for 2008, will release data on average monthly wage and other labour costs including detailed information about structure and differences in remuneration. 
Štatistický úrad spracuje a poskytne EUROSTAT-u štatistické informácie v oblasti finančných a nefinančných údajov za zdravotníctvo a údaje o chorobách z povolania a pracovných úrazoch za rok 2008, bude publikovať údaje o priemernej mesačnej mzde a ostatných pracovných nákladoch vrátane podrobných informácií o štruktúre a rozdieloch v odmeňovaní.
In compliance with legislation and methodology of the European system of integrated statistics of social protection (ESSPROS), SOSR will transmit quantitative and qualitative data on social protection for 2007. 
V súlade s legislatívou a metodikou Európskeho systému integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) zabezpečí a poskytne kvantitatívne a kvalitatívne údaje o sociálnej ochrane za rok 2007.
As one of the publication of the Catalogue of Publication of the Office, the publication Trends of social development in 2008 will be issued. 
V rámci edičného programu úradu vyjde publikácia Trendy sociálneho vývoja za rok 2008.
In 2009, an integration of relevant administrative sources into automated statistical information system and a preparation of statistical surveys of the European program of social surveys will be realized continuously. 
V roku 2009 budú pokračovať práce na integrácii vybraných relevantných administratívnych zdrojov do automatizovaného štatistického informačného systému a na príprave štatistických zisťovaní v rámci Európskeho programu sociálnych zisťovaní.
In addition to current labour force sample survey also an additional survey on transition from school to labour life will be conducted in the 2nd quarter of 2009. 
Okrem bežného výberového zisťovania pracovných síl sa v 2. štvrťroku 2009 uskutoční aj doplnkové zisťovanie o prechode zo školy do pracovného života.
Priorities of Demographic Research Centre in 2009 will be aimed at detailed analysis of the population development and its impacts at the 
Priority Výskumného demografického centra v roku 2009 budú zamerané na podrobnú analýzu populačného vývoja a jeho dôsledkov na úrovni Slovenskej republiky za rok 2008,
level of the Slovak Republic in 2008, at methods of prognosticating input parameters for prognosis of population and also at processing of so called tables of life (death tables, health tables and marriage tables). 
na metódy prognózovania vstupných parametrov pre prognózu obyvateľstva, ako aj na spracovanie tzv. tabuliek života (úmrtnostné tabuľky, tabuľky o zdraví a sobášne tabuľky).
Election statistics will face significant tasks in 2009. 
Pred volebnou štatistikou stoja v roku 2009 významné úlohy.
In the first quarter, in March, elections of the President of the Slovak Republic will be held and at the end of the second quarter, in June, election to the European Parliament will be held. 
V prvom štvrťroku, v marci, sa uskutočnia voľby prezidenta Slovenskej republiky a už koncom druhého štvrťroka, v júni, voľby do Európskeho parlamentu.
The Statistical Office fulfils in compliance with election acts very important tasks relating to preparation, organization and processing of results of voting in these elections. 
Štatistický úrad plní, v zmysle volebných zákonov, v týchto voľbách dôležité úlohy pri ich príprave, organizácii a počas samotného spracovania výsledkov hlasovania.
An effort of the employees of the Office will be round off by presentation and publication of results of elections. 
Úsilie zamestnancom úradu bude zavŕšené prezentáciou a publikovaním výsledkov volieb.
At the end of year, the third elections of nationwide character will be held, the elections to the bodies of municipal self-government. 
Koncom roka sa uskutočnia v poradí tretie voľby celoštátneho charakteru, voľby do orgánov samosprávnych krajov.
SOSR will prepare processing and will process results of voting in these elections. 
Aj v týchto voľbách bude úlohou ŠÚ SR pripraviť spracovanie a spracovať výsledky hlasovania.
In addition to these elections of nationwide character, the Statistical Office realized also processing of results of new elections to the bodies of municipal self-government in dates that will be announced by the chairman of the National Council of the Slovak Republic. 
Okrem týchto volieb celoštátneho charakteru zabezpečí štatistickú úrad aj spracovanie výsledkov nových volieb do orgánov samosprávy obcí v termínoch, v ktorých budú vyhlásené predsedom Národnej rady Slovenskej republiky.
SOSR will implement continuously the marketing strategy of the Office in the field of dissemination and providing statistical information. 
V oblasti šírenia a poskytovania štatistických informácií bude ŠÚ SR pokračovať v implementácií marketingovej stratégie úradu.
It will develop customer-oriented statistics and Internet portal as the main implement of the statistical information dissemination. 
Bude sa rozvíjať používateľsky orientovaná štatistika a internetový portál ako hlavný nástroj šírenia štatistických informácií.
An attention will be focused on search of new forms of electronic products. 
Pozornosť bude venovaná hľadaniu nových foriem elektronických produktov.
Relating to the printed publications, it will be gradually turned away from the product as a source of statistical data 
Pri tlačených publikáciách sa postupne ustúpi od formy produktu ako zdroja štatistických údajov smerom k produktu s pridanou hodnotou, t.
Priorities in 2009 
j. produktu, ktorý použí
48 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
Priority v roku 2009
Professional capacities of the employees and technical and technological possibilities of the Office will be largely used in this case. 
Plnšie sa v tomto smere využije odborný potenciál zamestnancov a technické a technologické možnosti úradu.
In order to satisfy requirements of users of statistics as better as possible, a survey on satisfaction of users with products and services of SOSR will be conducted through a questionnaire in the course of 2009. 
Za účelom čo najlepšieho uspokojovania požiadaviek používateľov štatistiky sa v priebehu roku 2009 zabezpečí prostredníctvom dotazníka prieskum spokojnosti používateľov s produktmi a službami ŠÚ SR.
Results of the survey 
Výsledky z prieskumu sa následne premietnu do zlep
will subsequently affect an improvement of the activities and processes in the Statistical Office of the SR. 
šovania činností a procesov v rámci Štatistického úradu SR.
Priorities of information technologies will be firstly aimed at an improvement the quality of services and stabilization of a personal provision of the operation of information systems and existing architecture of information and communication technologies (ICT). 
K prioritám v oblasti informačných technológií bude v prvom rade patriť skvalitnenie služieb a stabilizácia personálneho zabezpečenia prevádzky informačných systémov a existujúcej architektúry informačno-komunikačných technológií (IKT).
Another priority will be definition of a strategy for the complex modernization and consolidation of the infrastructure of ICT. 
Ďalším krokom bude určenie stratégie pre komplexnú modernizáciu a konsolidáciu infraštruktúry IKT.
The consolidation of 
Konsolidácia IKT si vyžiada budovanie úplne
ICT will require building of completely new datacentre with an emphasis on availability, security and capacity reserve for the next period. 
nového datacentra s dôrazom na dostupnosť, bezpečnosť a kapacitnú rezervu pre budúce obdobie.
And last but not least our objective will be guarantee of 99,5 % availability of information technologies as an implement of the complex administration of statistical data. 
V neposlednej miere bude našim cieľom garantovať 99,5 % dostupnosť informačných technológií, ako nástroja na komplexnú správu štatistických údajov.
Organizational structure 2008 
Organizačná štruktúra 2008
Methodology and Information Section 
Sekcia metodiky a informatiky
Department of Comprehensive Methodology 
Odbor súbornej metodiky
Department of Current Accounts 
Odbor národných účtov
Department of Accumulation Accounts 
Odbor cenových štatistík
Department of External Trade Statistics 
Odbor štatistiky zahraničného obchodu
Department of Production Statistics 
Odbor produkčných štatistík
Department of Agricultural and Environment Statistics 
Odbor štatistiky pôdo hospodárstva a životného prostredia
Department of Market Services Statistics 
Odbor štatistiky trhových služieb
Department of Projecting and Programming 
Odbor projektovania a programovania
Department of Information Technologies 
Odbor informačných technológií
National Accounts and Prices Section 
Sekcia makroekonomických štatistík
Business Statistics Section 
Sekcia odvetvových štatistík
Department of Comprehensive Analyses and Information 
Odbor súborných analýz a informácií
Department of Strategy and Integrated Management System 
Odbor stratégie a integrovaného manažérskeho systému
President's Office 
Kancelária predsedu
President 
Predseda
Department of Population Statistics 
Odbor štatistiky obyvateľstva
Department of Labour and Wages Statistics 
Odbor štatistiky práce a miezd
Department of Social Statistics 
Odbor sociálnej štatistiky
Social Statistics and Demography Section 
Sekcia sociálnej štatistiky a demografie
Regional workplace in Bratislava 
Pracovisko ŠÚ SR v Bratislave
Regional workplace in Trnava 
Pracovisko ŠÚ SR v Trnave
Regional workplace in Trenčín 
Pracovisko ŠÚ SR v Trenčíne
Regional workplace in Nitra 
Pracovisko ŠÚ SR v Nitre
Regional workplace in Žilina 
Pracovisko ŠÚ SR v Žiline
Regional workplace in Banská Bystrica 
Pracovisko ŠÚ SR v Banskej Bystrici
Regional workplace in Prešov 
Pracovisko ŠÚ SR v Prešove
Regional workplace in Košice 
Pracovisko ŠÚ SR v Košiciach
Institute for Public Opinions Research 
Ústav pre výskum verejnej mienky
Personnel Office 
Osobný úrad
Department of Office Service 
Odbor prevádzkový
Department of Economic Affairs 
Odbor ekonomický
Vice-President 
Podpredseda
Head of Civil Service Office 
Vedúci služobného úradu
Civil Service Office Secretariat 
Kancelária vedúceho služobného úradu
52 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2008 
52 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2008
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Bratislava 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Bratislave
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Trnava 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Trnave
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Trenčín 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Trenčíne
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Nitra 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Nitre
Phone: +421-37-7752 200, 37-7752 201 
Telefón: +421-37-7752 200, 37-7752 201
Information service and store of SOSR Phone: +421-2-50236 341 
Informačný servis a predajňa ŠÚ SR Telefón: +421-2-50236 341
Mo - Tu 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30 Wed 8.30 - 12.00 13.00 - 16.00 Th 
Po - Ut 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30 Str
Fr 
Št
Contacts 
Pi
Institute of Informatics and Statistics 
Kontakty
Dúbravská cesta 3 
Inštitút informatiky a štatistiky
845 24 Bratislava 45 
Dúbravská cesta 3 845 24 Bratislava 45
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Źilina 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Žiline
Phone: +421-41-5113 201, 41-5626 649 
Telefón: +421-41-5113 201, 41-5626 649
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Banská Bystrica 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Banskej Bystrici
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Prešov 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Prešove
Statistical Office of the SR - workplace of SOSR in Košice 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Košiciach
Phone: +421-55-6410 200 
Telefón: +421-55-6410 200
Phone: +421-2-50236 768 
Telefón: +421-2-50236 768
Mo - Tu 8.00 - 12.00 
Po - Ut 8.00 - 12.00
Wed 8.00 - 12.00 13.00 - 15.00 
Str
Th - Fr 8.00 - 12.00 
Št - Pi
Mail room 
Podateľňa
Phone: +421-2-50236 474 
Telefón: +421-2-50236 474
Mo - Tu 8.30 - 10.30 14.30 - 15.30 
Po - Pi
Reception Phone: +421-2-50236 222 
Vrátnica Telefón: +421-2-50236 222
Contents 
Výročná správa
Introduction 
obsah
Identification of organization 
Slovo na úvod
We publish periodical Slovak Statistics and Demography 
Vydávame časopis Slovenská štatistika a demografia
Priorities in 2010 
Priority 2010
Organizational structure 2009 
Organizačná štruktúra 2009
The year 2009 represented the next year of activities in the national statistics of the Statistical Office of the SR and was the first year of new euro currency, to transition of which the Office has already been preparing in previous years and which has began to use in presented statistics. 
Rok 2009 bol pre Štatistický úrad Slovenskej republiky ďalším rokom práce na poli štátnej štatistiky a prvým rokom novej meny euro, na prechod ktorej sa úrad pripravoval už v predchádzajúcich rokoch a ktorú začal používať v prezentovaných štatistikách.
The last year was also the year, when the Office focused, in particular, on increasing its efficiency in order to create required conditions to meet growing requirements of interested parties in spite of limited sources. 
Uplynulý rok bol súčasne rokom, kedy sa úrad zvlášť zameral na zvyšovanie svojej efektivity, aby tak napriek obmedzeným zdrojom vytváral potrebné podmienky pre spĺňanie zvyšujúcich sa požiadaviek zainteresovaných strán.
This objective was fulfilled by implementation of the ISO 9001:2008 standard to the quality management system of the Statistical Office of the SR (hereafter called “SOSR”) realized in 2009, also the first year of implementation of the SOSR Development Strategy to 2012, an important part of the quality management system of the Office. 
K napĺňaniu tohto zámeru prispela implementácia štandardu ISO 9001:2008 do systému manažérstva kvality Štatistického úradu Slovenskej republiky (ŠÚ SR) realizovaná v roku 2009, ako aj prvý rok implementácie Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku 2012, dôležitej súčasti systému manažérstva kvality úradu.
The implementation of the strategy paid special attention to realization of programmes, which allow regulating internal processes, knowledge basis and systems in the Office so that the statistical products and services provided to user presented an added value. 
V rámci implementácie stratégie bola zvláštna pozornosť venovaná realizácii programov, ktoré umožňujú nastaviť interné procesy, znalostnú základňu a systémy v úrade tak, aby štatistické produkty a služby poskytované zákazníkom predstavovali pre nich pridanú hodnotu.
A significant measure in this connection was starting the realization of the optimization programme of interfaces between processes, development of cost management and other programmes to rationalize production cost and statistical products provision and also to decrease burden of customers by usage products and burden of respondents by providing data. 
Významným krokom v tejto súvislosti bol začiatok realizácie programu optimalizácie rozhraní procesov, rozvíjania nákladového riadenia a ďalších programov vedúcich k racionalizácii nákladov pri tvorbe a poskytovaní štatistických produktov a súčasne k znižovaniu záťaže zákazníkov pri využívaní produktov a respondentov pri poskytovaní údajov.
The suitability of the quality management system adjustment allowing meeting specified objectives was confirmed by the recertification audit performed by the classification society Bureau Veritas Certification in October 2009, three years after the first successful classification of the system. 
Vhodnosť nastavenia systému manažérstva kvality umožňujúceho napĺňať stanovené ciele potvrdil recertifikačný audit vykonaný certifikačnou organizáciou Bureau Veritas Certification v októbri 2009, tri roky po úspešnej prvej certifikácii systému.
SOSR was the first central body of the state administration that acquire this type of certificate. 
ŠÚ SR sa tak stal prvým ústredným orgánom štátnej správy, ktorý získal tento druh certifikátu.
The awarded certificate confirmed not only harmonization of the quality management system of SOSR with international standard ISO 9001:2008, but also the fact that the implemented system create appropriate conditions to develop higher efficiency of the Office and thus to improve further the quality of statistical products and services provided to customers. 
Udelený certifikát potvrdil nielen zhodu systému manažérstva kvality ŠÚ SR s medzinárodným štandardom ISO 9001:2008, ale aj skutočnosť, že implementovaný systém vytvára vhodné predpoklady pre rozvoj úradu smerom k vyššej efektivite a tým pre ďalšie skvalitňovanie štatistických produktov a služieb poskytovaných zákazníkom.
SOSR paid increasing attention to rationalization of statistical surveys in order to decrease response burden in 2009. 
ŠÚ SR venoval v roku 2009 zvýšenú pozornosť racionalizácii štatistických zisťovaní, s cieľom znižovať zaťaženosť spravodajských jednotiek.
It has begun considering the possibilities to use existing administrative sources as well as seeking possibilities to produce new sources. 
Aktívne začal posudzovať možnosti využívania existujúcich administratívnych zdrojov, ako aj hľadať možnosti na vytvorenie nových zdrojov.
4 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
4 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
The Office participated actively in initiatives leading to the development of the European statistical system. 
Úrad sa aktívne zapájal do iniciatív, ktoré smerovali k rozvoju európskeho štatistického systému.
Together with statistical offices of other member countries of the European Union, SOSR took part in the preparation of new legislative framework of the European statistics, as well as in further activities relating to the European statistical system as a whole. 
Spolu so štatistickými úradmi ostatných členských krajín Európskej únie sa ŠÚ SR zapájal do prípravy nového legislatívneho rámca európskej štatistiky, ako aj do ďalších aktivít z pohľadu celého európskeho štatistického systému.
In 2009, the methodology of the national statistics was strengthened by a formation of the Statistical and Mathematical Methods Department. 
V roku 2009 sa posilnila oblasť metodiky štátnej štatistiky založením odboru matematicko-štatistických metód.
The mission of the department is to develop the methodology in the field of preparation, realization and processing of statistical surveys in compliance with current trends in the European and world context. 
Poslaním odboru je rozvíjať metodológiu v oblasti prípravy, realizácie a spracovania štatistických zisťovaní v súlade s aktuálnymi trendmi v európskom i svetovom kontexte.
New methods of production of statistical retrievals, data processing, modelling and integration of data from different sources will be applied and the department will contribute to meet the strategic objective of the Office, i.e. increasing the quality of statistical production together with decreasing costs and administrative response burden. 
Aplikáciou moderných metód tvorby štatistických výberov, spracovania údajov, modelovania a integrácie údajov z rôznych zdrojov bude odbor prispievať k naplneniu strategického cieľa úradu, a to zvyšovať kvalitu štatistickej produkcie pri súčasnom znižovaní nákladov a administratívnej záťaže respondentov.
The development of the national account system in compliance with new regulations and directions of the European Union was also the one of the main objective in the field of macroeconomic statistics in 2009. 
Rozvoj systému národných účtov v súlade s novými nariadeniami a smernicami Európskej únie bol aj v roku 2009 jedným z hlavných cieľov v oblasti makroekonomických štatistík.
Except of standard tasks that the macro-economic section met in accordance with Eurostat requirements, attention was paid to preparation of the Report on deficit and debt of public administration (notification tables) in regular dates to the 1st April and 1st October 2009. 
Okrem štandardných úloh, ktoré sekcia makroekonomických štatistík plnila v súlade s požiadavkami Eurostatu, bol dôraz kladený na vypracovanie Správy o úrovni deficitu a dlhu verejnej správy (notifikačné tabuľky) v pravidelných termínoch k 1. aprílu a 1. októbru 2009.
Price statistics included in the consumer basket to calculate index of consumer prices the survey on prices in e-shops (Internet shopping) that was prepared methodically during 2009 for the first time since January 2010. 
V oblasti cenových štatistík bolo do spotrebného koša pre výpočet indexu spotrebiteľských cien prvýkrát od januára 2010 zaradené zisťovanie cien v internetových obchodoch, ktoré bolo metodicky pripravované v priebehu roka 2009.
The project relating to the experimental calculation of real estates prices index and its inclusion into the calculation of harmonized index of consumer prices (HICP) was successfully finished in cooperation with Eurostat and also the Office began to send HICP with constant taxes in monthly periodicity to Eurostat. 
V spolupráci s Eurostatom bol úspešne ukončený projekt týkajúci sa experimentálneho výpočtu indexu cien nehnuteľností a jeho včlenenia do výpočtu harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) a taktiež začal úrad mesačne zasielať Eurostatu HICP s konštantnými daňami.
The field of prices of production statistics published price indices in new classification SK NACE Rev.2. 
V oblasti cien produkčných štatistík sa začali publikovať cenové indexy v novej klasifikácii SK NACE Rev. 2.
The Statistical Office realized continuously the main objectives of the foreign trade statistics, such as to provide monthly indices of import prices to Eurostat and indices of export and import prices on request of national account statistics as well as on request of other departments in specified dates. 
Hlavné úlohy štatistiky zahraničného obchodu, akými sú poskytovanie mesačných indexov importných cien pre Eurostat a indexov exportných a importných cien pre potreby štatistiky národných účtov, ako aj pre potreby iných rezortov, štatistický úrad priebežne plnil v stanovených termínoch.
The relevant amended legislation was implemented. 
Zabezpečená bola implementácia súvisiacej novelizovanej legislatívy.
Changes related also to the application programme equipment to process data from Intrastat and Extrastat. 
Zmeny sa dotkli aj aplikačného programového vybavenia pre spracovanie údajov z Intrastatu a Extrastatu.
Adjustments were realized by two grants, in which, except of solver, the External Trade Statistics Department managing methodically changes of the application programme equipment and also its testing took part. 
Úpravy boli riešené dvomi grantmi, na ktorých sa okrem riešiteľa podieľal odbor štatistiky zahraničného obchodu ŠÚ SR, ktorý metodicky riadil úpravy aplikačného programového vybavenia a následne zabezpečoval jeho testovanie.
In 2009, the centre of activities in economic statistics was focused on the response burden reduction, mostly in small enterprises and for tradesmen. 
Ťažisko práce úradu v podnikových (ekonomických) štatistikách bolo v roku 2009 zamerané na zredukovanie zaťaženosti spravodajských jednotiek, najmä malých podnikateľov a živnostníkov.