natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of more sophisticated methods and tools, by multiple and effective usage of surveyed data in information and publication system of the statistical office will continue. 
tiky MEETS postupná implementácia nových postupov, ktorej cieľom je znížiť zaťaženosť spravodajských jednotiek širším využívaním administratívnych zdrojov údajov, implementáciou sofistikovanejších metód a nástrojov, viacnásobným a efektívnejším využívaním zisťovaných údajov v informačnom a publikačnom systéme štatistického úradu.
Statistics of foreign affiliations will be focused mostly on implementation of the SK NACE Rev. 2 structure in datasets on foreign affiliations and double compilation of datasets on reference year 2009. 
Štatistika zahraničných afilácií sa bude zameriavať predovšetkým na implementáciu štruktúry SK NACE Rev. 2 v súboroch dát za vonkajšie zahraničné afilácie a podvojné zostavenie súborov údajov za referenčný rok 2009.
The priority of structural business statistics will be a preparation of the quality report in compliance with the new regulation of the European Commission and improvement of the comparability with other relevant statistical areas. 
Prioritou štrukturálnej podnikovej štatistiky bude vypracovanie správy o kvalite v zmysle nového nariadenia Európskej komisie a prehlbovanie porovnateľnosti s ostatnými relevantnými štatistickými oblasťami.
The activities of the environment field will be aimed at a development of tax account relating to environment, an improvement of the quality of compilation of material flow account and account of emission of pollutants in cooperation with the Slovak Hydro-meteorological Institute. 
Aktivity v oblasti životného prostredia budú naďalej zamerané na rozvoj účtu daní súvisiacich so životným prostredím, na skvalitnenie zostavovania účtu materiálových tokov a účtu emisií do ovzdušia, v spolupráci so Slovenským hydrometeorologickým ústavom.
Realization of two sample surveys aimed at lifelong education, i.e. statistical survey on continuing vocational training survey (CVTS4) and adults education survey (AES) in households will be very important. 
Mimoriadne významné bude v rámci sociálnych štatistík uskutočnenie dvoch výberových zisťovaní zameraných na celoživotné vzdelávanie, a to štatistického zisťovania o ďalšej odbornej príprave v podnikoch (CVTS4) a zisťovania o vzdelávaní dospelých (AES) v domácnostiach.
Attention will be paid to the extension of contents and forms of products accessible via Internet. 
Pozornosť sa bude naďalej zameriavať na rozširovanie obsahu a foriem produktov sprístupňovaných prostredníctvom internetu.
Professional capacity of employees, technical and technological possibilities of the Office will be better used in this way. 
Plnšie sa v tomto smere využije odborný potenciál zamestnancov, technické a technologické možnosti úradu.
The implementation of the marketing strategic objective will require aiming at different target groups of users, intensifying communication between users and producers of statistics and developing customer oriented statistics on the base of acquired experiences and knowledge. 
V rámci implementácie strategického cieľa pre marketing bude potrebné zamerať sa na rôzne cieľové skupiny používateľov, zintenzívniť komunikáciu medzi používateľmi a tvorcami štatistiky a na základe získaných skúseností a poznatkov rozvíjať užívateľsky orientovanú štatistiku.
In order to meet requests of customers in statistics as better as possible, survey on satisfaction of users with products and services of SOSR will be realized over 2011. 
Za účelom čo najlepšie uspokojovať požiadavky používateľov štatistiky sa v priebehu roku 2011 zabezpečí prostredníctvom dotazníka prieskum spokojnosti používateľov s produktmi a službami ŠÚ SR.
Results of the survey will be reflected on improving the activities and processes in SOSR. 
Výsledky z prieskumu sa následne premietnu do zlepšovania činností a procesov v rámci ŠÚ SR.
In the 1st half of 2011 it will be necessary to realize more than 10 public competitions on positions of the head employees in regard to realized change of the organization chart of the Office. 
Vzhľadom na uskutočnenú zmenu organizačnej štruktúry úradu na ústredí bude potrebné v prvom polroku 2011 zrealizovať viac ako 10 výberových konaní na pozície vedúcich zamestnancov.
The important task, in which the Personnel Office participates, is implementation of the cost management started by monitoring of usage of worked hours at the whole Office since the 2nd half of 2011. 
Významnou úlohou, na ktorej osobný úrad spolupracuje, je implementácia nákladového riadenia odštartovaná sledovaním využívania pracovného času na celom úrade od 2. polroku 2011.
The prepared project plan in the field of education of employees of SOSR, which should be financed from the European Social Fund, is an occasion. 
Príležitosťou je pripravovaný projektový zámer v oblasti vzdelávania zamestnancov ŠÚ SR, ktorý by mal byť financovaný z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu.
We suppose that about 800 employees will take part in educational activities of the project. 
Predpokladáme, že do vzdelávacích aktivít v rámci projektu sa zapojí približne 800 zamestnancov.
The project will be aimed at an improvement of managerial competences, social and psychological skills of employees, professional statistical education and language preparation. 
Samotný projekt bude zameraný na rozvoj manažérskych kompetencií, sociálno-psychologických spôsobilostí zamestnancov, odborné štatistické vzdelávanie a jazykovú prípravu.
Educational activities, which will be realized in the project, take into consideration educational demands relating to optimization of processes in SOSR. 
Vzdelávacie aktivity, ktoré sa budú v rámci projektu realizovať, zohľadňujú nové vzdelávacie potreby súvisiace s optimalizáciou procesov v ŠÚ SR.
52 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
Sekcia metodiky a informatiky
Methodology and Informatics Section 
Odbor súbornej metodiky
Department of Comprehensive Methodology 
Odbor národných účtov
National Accounts Department 
Odbor cenových štatistík
Price Statistics Department 
Odbor štatistiky zahraničného obchodu
External Trade 
Odbor produkčných štatistík
Department of Production Statistics 
Odbor štatistiky trhových služieb
Department of Agricultural and Environment Statistics 
Odbor projektovania a programovania
Department of Market Services Statistics 
Odbor informačných technológií
Department of Projecting and Programming 
Sekcia makroekonomických štatistík
Department of Information Technology 
Sekcia odvetvových štatistík
Macroeconomic Statistics Section 
Odbor súborných analýz a informácií
Business Statistics Section 
Odbor európskych záležitostí a medzinárodnej spolupráce
Department of Comprehensive Analyses and Information 
Oddelenie krízového riadenia, bezpečnosti IS a utajovaných skutočností
Department of European 
Odbor stratégie a integrovaného manažérskeho systému
Affairs and ntemational 
Kancelária predsedu
Co-operation 
Predseda
Department of Crisis Management, IT Security, and Classified Information 
Odbor štatistickomatematických metód
Department of Strategy and Integrated Managment System 
52 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
President's Office 
Odbor štatistiky obyvateľstva
Organizational structure 2010 
Odbor sociálnej štatistiky
Department of Population Statistics 
Sekcia sociálnej štatistiky a demografie
Department of Labour and Wages Statistics 
Pracovisko ŠÚ SR v Bratislave
Department of Social Statistics 
Pracovisko ŠÚ SR v Trnave
Social Statistics and Demography Section 
Pracovisko ŠÚ SR v Trenčíne
Regional workplace Bratislava 
Pracovisko ŠÚ SR v Nitre
Regional workplace Banská Byslrica 
Pracovisko ŠÚ SR v Prešove
Regional workplace Prešov 
Pracovisko ŠÚ SR v Košiciach
Department of Office Service 
Odbor ekonomický
Department of Economic Affairs 
Osobný úrad
Personal Office 
Podpredseda
Vice-President 
Vedúci služobného úradu
Head of Civil Service Office 
Kancelária vedúceho služobného úradu
Civil Service Office Secretariat 
Organizačná štruktúra 2010
54 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2010 
54 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2010
Contacts 
Št
Phone: +421-2-50236 474 
Telefón: +421-2-50236 475
Content 
Štatistického úradu SR za rok
Obsah: Production of cost-optimal database 
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne
Information systems and information and communication technologies 
Informačné systémy a informačno-komunikačné technológie
Priorities of 2012 
Priority 2012
Organizational structure 2011 
Organizačná štruktúra 2011
In 2011, the Statistical Office of the Slovak Republic (SOSR) realized several significant statistical surveys influencing the whole activity of the Office in this year. 
Štatistický úrad Slovenskej republiky (ŠÚ SR) v roku 2011 realizoval niekoľko významných štatistických zisťovaní, ktoré ovplyvnili celkovú činnosť úradu v tomto roku.
One of the most significant statistical actions was Population and Housing Census. 
Jednou z najvýznamnejších štatistických akcií bolo sčítanie obyvateľov, domov a bytov.
Except SOSR, municipal self-government and other state administration bodies were also interested in the census realization. 
Do výkonu sčítania boli okrem ŠÚ SR zainteresované aj samosprávy obcí a ostatné orgány štátnej správy.
The Census was realized by traditional form as a general-purpose statistical survey, new forms of territorial preparation were used and for the first time inhabitants could use also electronic form of the census. 
Sčítanie sa uskutočnilo tradičnou formou ako celoplošné štatistické zisťovanie, pri príprave boli použité nové formy územnej prípravy a prvýkrát mohli občania využiť aj elektronickú formu sčítania.
SOSR provided a coordination of involved subjects in the process of the census preparation, the census territorial preparation in full range, processed the methodology and defined the surveyed data content. 
ŠÚ SR zabezpečoval v procese príprave sčítania koordináciu zúčastnených subjektov, v plnom rozsahu zabezpečil územnú prípravu sčítania, spracoval metodiku a definoval obsah zisťovaných údajov.
It provided printing and distribution of census forms, prepared organizational and legislative conditions to realize the census and realized collection and the surveyed data record in the census. 
Zabezpečil tlač a distribúciu sčítacích formulárov, vytvoril organizačné a legislatívne podmienky na výkon sčítania a realizoval zber a záznam údajov zistených pri sčítaní.
The Office will publish the first results in 2012. 
Prvé výsledky zverejní úrad v roku 2012.
The Office realized the other significant statistical survey - Farm Structure Survey 2010 
Pod názvom Štrukturálny cenzus fariem 2010 (ŠCF) realizoval úrad ďalšie významné štatistické zisťovanie, ktoré je súčasťou celoeuróp
(FSS) being a part of the European-wide project of agricultural statistics managed by the Statistical Office of the European UnionEUROSTAT. 
skeho projektu štatistiky poľnohospodárstva riadené štatistickým úradom Európskej únie EUROSTAT-om.
The objective of the Farm Structure Survey was to provide comprehensive data on the Slovak agriculture in compliance with the requirements of the European Union (EU). 
Cieľom štrukturálneho cenzu fariem bolo zabezpečiť kompletné údaje o slovenskom poľnohospodárstve kompatibilné s požiadavkami Európskej únie (EÚ).
The Farm Structure Survey realization was very demanding task including addressing all subjects producing agricultural products without exception, whether it was market production or production for self-supply. 
Realizácia štrukturálneho cenzu fariem bola mimoriadne náročná úloha, ktorá predstavovala oslovenie všetkých subjektov produkujúcich poľnohospodárske produkty bez rozdielu, či ide o trhovú produkciu alebo produkciu pre samozásobenie.
The file compiled for this survey represented the Slovak Republic including 98 % of used agricultural area and 98 % of the total number of livestock units. 
Súbor zostavený pre toto zisťovania musel reprezentovať Slovenskú republiku tak, aby obsahoval 98 % využitej poľnohospodárskej pôdy a 98 % z celkového počtu dobytčích jednotiek.
FSS was aimed at surveying basic indicators (for example structure of used agricultural area, livestock, labour forces on farms), but also at surveying specific indicators required to assess an influence of the agriculture on environment and country. 
ŠCF bol zameraný na zistenie základných ukazovateľov (napríklad štruktúry využitej poľnohospodárskej pôdy, stavu hospodárskych zvierat, pracovných síl na farmách), ale aj na zistenie špecifických ukazovateľov potrebných k posudzovaniu vplyvu poľnohospodárstva na životné prostredie a krajinu.
In November 2011, the Office released preliminary data presenting basic information on agriculture in the Slovak Republic on its website. 
V novembri 2011 úrad na svojej internetovej stránke zverejnil predbežné údaje, ktoré tvoria základné informácie o poľnohospodárstve v Slovenskej republike.
Comprehensive data will be published continuously after validation by EUROSTAT in 2012. 
Komplexné údaje budú publikované po validácii EUROSTAT-om priebežne v roku 2012.
In addition to standard works on compilation of annual accounts for 2010 and quarterly accounts, the National Account Department paid attention to transformation of sector data within implementation of the classification SK NACE Rev. 2 to national accounts by the implementing regulation effective from 2011 for the national accounts. 
Úsilie odboru národných účtov bolo okrem štandardných prác na zostavení ročných účtov za rok 2010 a štvrťročných účtov venované transformácii odvetvových údajov v rámci implementácie klasifikácie SK NACE Rev. 2 do národných účtov podľa implementačného nariadenia platného pre národné účty od roku 2011.
In the 1st quarter of 2011, EUROSTAT conducted a dialog mission to the problems of procedure of an excessive deficit and debt and also a control mission to problems of VAT statements in Slovakia. 
V 1. štvrťroku 2011 uskutočnil EUROSTAT na Slovensku dialógovú misiu k problematike procedúry nadmerného deficitu a dlhu, ako aj kontrolnú misiu k problematike výkazov DPH.
New statistical tasks required increased attention resulted from the missions. 
Z misií vyplynuli pre prácu štatistikov nové úlohy, ktorým bolo potrebné venovať zvýšenú pozornosť.
Very important task was the preparation of new regulation to revised system of ESA95, which should be effective from 2014 and SOSR 
Mimoriadne dôležitá bola príprava nového nariadenia k revidovanému systému ESNÚ95, ktoré by malo vstúpiť do platnosti v roku 2014
is participating actively in this process by its experts. 
a na ktorom ŠÚ SR aktívne participuje prostredníctvom svojich expertov.
Legislative action was realized on the level of working group of the EU Council during the whole year 2011 and will continue also in 2012. 
Legislatívne konanie na úrovni pracovnej skupiny Rady EÚ prebiehalo počas celého roka 2011 a naďalej bude pokračovať aj v roku 2012.
In 2011, price statistics realized revision of weight schemes of calculation of industrial producer price index and especial survey connected with the revision of weight schemes of calculation of construction work price index. 
V oblasti cenových štatistík sa v roku 2011 uskutočnila revízia váhových schém výpočtu indexu cien priemyselných výrobcov a realizovalo mimoriadne zisťovanie spojené s prípravou revízie váhových schém výpočtu indexu cien stavebných prác.
The EUROSTAT project on calculation of real estate price indices and price indices of goods and services relating to owner-occupied housing was successfully realized. 
Úspešne bol uskutočnený projekt EUROSTAT-u pre výpočet indexov cien nehnuteľností a indexov cien tovarov a služieb spojených s bývaním vo vlastnom obydlí.
Harmonised index of consumer prices (HICP) with constant taxes was provided monthly to EUROSTAT. 
Mesačne pokračovalo zasielanie Harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) s konštantnými daňami do EUROSTAT-u.
The consumer price pilot survey of selected goods and services was conducted in order to harmonize methodologies of the consumer price survey for calculation of HICP and for the European Comparison Programme in June 2011. 
V rámci zbližovania metodiky zisťovania spotrebiteľských cien pre potreby výpočtu HICP a pre potreby Európskeho porovnávacieho programu bolo v júni 2011 realizované pilotné zisťovanie spotrebiteľských cien vybraných tovarov a služieb.
purchasing power parity were realized. 
Slovo na úvod
All tasks required by EUROSTAT were conducted by the division of preparation of documents for compilation of purchasing power parities. 
rity kúpnej sily PPP Production of Purchasing Power Parity data by Member States (GP 01 - 10).
In 2011, the External Trade Statistics Department provided standardly data processing of foreign trade statistics (FT), it tried to increase the quality of processed data and to increase statistical knowledge of reporting units. 
Odbor štatistiky zahraničného obchodu v roku 2011 štandardne zabezpečoval spracovanie údajov štatistiky zahraničného obchodu (ZO), pričom jeho snahou bolo zvyšovať kvalitu spracúvaných údajov a zvyšovať štatistické povedomie spravodajských jednotiek.
Policy of statistical data dissemination was realized by the Office in compliance with the strategic aim to provide high-quality and objective statistical products and services and to promote increasing knowledge level of customers. 
Politiku šírenia štatistických údajov realizoval úrad v súlade so strategickým zámerom poskytovať kvalitné a objektívne štatistické produkty a služby a podporiť zvyšovanie znalostnej úrovne zákazníkov.
One of the main activity towards public was Open Door Day at the headquarters and workplaces of SOSR in regional towns, where information from different statistical domains were provided to interested persons and results of statistical works were presented. 
Jednou z hlavných aktivít smerom k verejnosti bol Deň otvorených dverí na ústredí a pracoviskách ŠÚ SR v krajských mestách, v rámci ktorého boli záujemcom poskytnuté informácie z rôznych štatistických oblastí a prezentované výsledky práce štatistikov.
In 2011, the Office realized the regular survey on satisfaction of users with products and services of SOSR via an on-line questionnaire. 
Úrad v roku 2011 realizoval prostredníctvom on-line dotazníka pravidelný prieskum spokojnosti používateľov s produktmi a službami ŠÚ SR.
Compared with 2009, a slight increase of the total satisfaction rate of users was recorded. 
V porovnaní s rokom 2009 bol zaznamenaný mierny nárast celkovej miery spokojnosti zákazníkov.
Results of the survey will be taking into consideration in preparation of products and forms of their dissemination, but also in improvement of other activities of the Office. 
Výsledky z prieskumu budú zohľadnené pri tvorbe produktov a formách ich šírenia, ale aj pri zlepšovaní ďalších činností úradu.
Main activities: 
Názov:
Title: 
Štatistický úrad Slovenskej republiky
Statistical Office of the Slovak Republic 
Skrátený názov:
Address of headquarter: Miletičova 3, 824 67 Bratislava 26, Slovak Republic Contact: 
Miletičova 3, 824 67 Bratislava 26
telephone (operator) Internet 
Kontakt:
The Statistical Office is a budgetary organization, with its incomes and expenditures being a part of the state budget of the Slovak Republic 
http://www.statistics.sk Forma hospodárenia: ŠÚ SR je rozpočtovou organizáciou, ktorá je svojimi príjmami a výdavkami napojená na štátny rozpočet Slovenskej republiky
Identification of organization 
Hlavné činnosti:
A decrease of response burden in terms of respondent and also of producer is not only the strategic priority of SOSR to 2012 but also the ambition of the whole European Statistical System. 
Znižovanie záťaže respondentov z pohľadu respondenta, ako aj z pohľadu producenta je strategickou prioritou ŠÚ SR do roku 2012, ale aj ambíciou celého európskeho štatistického systému.
Together with a decrease of cost on statistical surveys, it is necessary to provide and assess consistently the quality of statistical outputs. 
Ruka v ruke so znižovaním nákladov na štatistické zisťovania je nevyhnutné dôsledne zabezpečovať a hodnotiť kvalitu štatistických výstupov.
It means an introduction of new approaches and procedures to processes of statistical processing that allow decreasing a periodicity of surveying some indicators or some indicators will be excluded from a survey and allow replacing them by modelling in order to keep the quality of statistical outputs or even to increase this quality. 
Znamená to zavádzanie nových prístupov a postupov do procesov štatistických spracovaní, ktoré umožnia znížiť periodicitu zisťovania niektorých ukazovateľov, prípadne niektoré ukazovatele zo zisťovania vyradiť a nahradiť ich modelovaním, pri zachovaní alebo dokonca zvýšení kvality štatistických výstupov.
Important tool of increasing the quality of statistical outputs under parallel decreasing costs and response burden is usage of already existing administrative data sources. 
Medzi dôležité nástroje zvyšovania kvality štatistických výstupov, pri súčasnom znižovaní nákladov a záťaže respondentov, patrí využívanie už existujúcich administratívnych zdrojov údajov.
An example of their effective usage is the new form of processing of the survey ROČ 3-01 for the reference period 2010, which was realized by data integration from different sources for the first time. 
Príkladom ich efektívneho využitia je nový spôsob spracovania zisťovania ROČ 3-01 za referenčné obdobie 2010, ktoré sa po prvýkrát realizovalo spôsobom integrácie údajov z rôznych zdrojov.
The result of new processing is a complete database of micro-data for the whole group of the self-employed. 
Výsledkom nového spracovania je kompletná databáza mikroúdajov za celú skupinu samostatne zárobkovo
It is necessary to 
činných osôb.
underline that realization of this processing did not mean any additional costs of SOSR. 
Ako pozitívum treba zdôrazniť, že realizácia tohto spracovania nepredstavovala pre ŠÚ SR žiadne dodatočné náklady.
The possibility of introduction of modelling and prognosticating of time series by ARIMAX models to the process of statistical processing was successfully tested within an optimization of the short-term reporting system in cooperation with INFOSTAT. 
V rámci optimalizácie krátkodobého výkazníctva bola v spolupráci s INFOSTAT-om úspešne otestovaná možnosť zavedenia modelovania a prognózovania časových radov pomocou modelov ARIMAX do procesu štatistického spracovania.
Selected time series from the survey P13-04 - Quarterly survey of production branches in small enterprises will be in the process of statistical processing modelled and then their development will be prognosticated in order to adjust results on the base of annual data. 
Vybrané časové rady zo zisťovania P13-04 - Štvrťročné zisťovanie produkčných odvetví v malých podnikoch budú v procese štatistického spracovania modelované a následne bude prognózovaný ich vývoj s tým, že výsledky budú korigované na základe ročných údajov.
The proposed methodology was verified first in historical data and based on results a procedure for practise was suggested. 
Navrhnutá metodika bola overená najskôr na historických údajoch a na základe výsledkov bol navrhnutý postup pre prax.
The significant task was also cooperation on development of statistical information system in the field of implementation of modern mathematical and statistical methods to the proposal process and mostly to processing of statistical survey, in the field of quality evaluation of statistical outputs and in the field of statistical confidential data protection. 
Významnou úlohou bola tiež spolupráca na rozvoji štatistického informačného systému v oblasti implementácie moderných matematicko-štatistických metód do procesu návrhu a hlavne spracovania štatistického zisťovania, v oblasti hodnotenia kvality štatistických výstupov a v oblasti ochrany dôverných štatistických údajov.
Activities realized during 2011 were focused on the development of statistical classifications and codes and on providing their harmonization with the European and international norms and standards. 
Činnosti realizované v priebehu roka 2011 boli zamerané na rozvoj štatistických klasifikácií a číselníkov a na zabezpečenie ich súladu s európskymi a medzinárodnými normami a štandardami.