natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiation concerned mainly the preparatory works, expenditures on environmental protection, physical flow accounts and exchange of experiences from the field of data acquisition. 
Rokovanie bolo zamerané predovšetkým na prípravné práce v oblasti zostavovania účtu environmentálnych tovarov a služieb, výdavkov na ochranu životného prostredia, účtu fyzických tokov energie a na výmenu skúseností z oblastí získavania zdrojov údajov.
Demographic statistics 
Demografická štatistika
The results were made available by means of the Census Hub application. 
Výsledky boli sprístupnené prostredníctvom aplikácie Census Hub.
Similarly in 2014, 
Podobne boli
the demographic data consolidated pursuant to the single legal framework were provided for the very first time. 
v roku 2014 prvýkrát poskytnuté demografické údaje konsolidované podľa jednotného právneho rámca.
At national level, mainly a modernisation process has been undertaken regarding the dissemination of the processed data. 
Na národnej úrovni prešla predovšetkým diseminácia spracovaných údajov modernizačným procesom.
In 2014, basic data on demographic statistics, census, social protection, crime statistics and culture statistics has started to be released. 
V roku 2014 sa prostredníctvom databázového systému DATAcube. začali zverejňovať základné údaje demografickej štatistiky, sčítania, sociálnej ochrany, štatistiky kriminality aj štatistiky kultúry.
Social statistics and Demographic Research Centrerum 
Sociálne štatistiky a Výskumné demografické centrum
Within graphical presentation, the Population Statistics Department of the SO SR processed for the first time data on spatial distribution of population according to selected population structures also in a way that it created, a raster database of the population density, pursuant to the Council Directive No 2007/2/ES establishing an infrastructure for the spatial information on the European Community (INSPIRE). 
V rámci grafických prezentácií odbor štatistiky obyvateľstva ŠÚ SR prvýkrát spracoval dáta o počte a rozmiestnení vybraných štruktúr obyvateľstva aj tak, že v súlade so smernicou EP a Rady 2007/2/ES, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), vytvoril rastrovú databázu hustoty obyvateľstva.
The dataset Grid_ ETRS89_LAEA_SK_1K was used by the SO SR, containing aggregated data from the 2011 Census. 
ŠÚ SR využil dataset Grid_ETRS89_LAEA_SK_1K, do ktorého boli agregované údaje získané zo sčítania.
8 data and analytical publications of the domain demography and 4 data and analytical publications of the census domain were issued through publications. 
Formou publikácií bolo vydaných 8 dátových a analytických publikácií domény demografia a 4 dátové a analytické publikácie domény sčítania.
In 2014, proceedings of the international scientific conference “After 
V roku 2014 bol spracovaný aj zbor
the 2011 census does Slovakia still need another one?” was compiled. 
ník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie ŠÚ SR Potrebuje ešte Slovensko po sčítaní 2011 ďalší cenzus?.
In 2014, the statistics of family accounts 
Štatistika rodinných účtov sa v roku 2014
focused on testing redesign of data collection on expenditures and incomes of private households. 
zamerala na testovanie redizajnu zberu údajov o výdavkoch a príjmoch súkromných domácností.
In the second half of 2014, a data collection on incomes, expenditures and consumption of private households in 2015 was prepared. 
V druhej polovici roka 2014 bol na základe nového návrhu pripravený zber údajov o príjmoch, výdavkoch a spotrebe súkromných domácností v roku 2015.
The sample survey on income and living conditions of households (EU SILC) provides a 
Výberové zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC)
comprehensive picture on poverty, social inclusion and living conditions. 
podáva komplexný obraz o chudobe, sociálnom vylúčení a životných podmienkach.
Moreover in 2014, microdata and indicators were processed which are aimed at measuring quality of life and subjective well-being. 
V roku 2014 boli spracované navyše mikroúdaje a indikátory zamerané na sledovanie subjektívnej stránky kvality života.
In 2014, the SO SR took part in a project Action Plan for EU SILC improvements to improve the timeliness and provison of regional data on poverty as regards the need of modernisation of European social statistics. 
V súvislosti s potrebou modernizácie európskych sociálnych štatistík sa ŠÚ SR v roku 2014 zapojil do grantového projektu Akčný plán na zlepšenie zisťovania EU SILC, s dopadom na zlepšenie včasnosti a poskytovanie regionálnych údajov o chudobe.
Statistics on wages, has been processing and providing quarterly information on the average wage in the economy of the SR for the purposes of calculating another indicators in the social sphere. 
Štatistika miezd spracúvala a poskytovala štvrťročné informácie o priemernej mzde v hospodárstve SR pre potreby výpočtu ďalších ukazovateľov v sociálnej sfére.
The appropriate business surveys were integrated into the ISIS. 
Príslušné podnikové zisťovania boli začlenené do IŠIS-u.
The information on regional level of wages was provided in annual periodicity. 
V ročnej periodicite bola zabezpečená dostupnosť informácií o regionálnej úrovni zárobkov podľa pracovísk.
Development of the wage components by sex, age, education and profession was recorded through the sample survey on wage structure of employees. 
Prostredníctvom výberového zisťovania o štruktúre miezd zamestnancov bol zaznamenaný vývoj mzdových komponentov podľa pohlavia, veku, vzdelania a zamestnania.
Data transmission for the European statistical system was transformed into SDMX formats. 
Správy o kvalite európskych štatistík boli modifikované do prostredia ESS Metadata Handler.
In this context, a grant project regarding the testing of questionnaire on working time has been solved. 
V tejto súvislosti bol riešený aj grantový projekt na testovanie dotazníka o pracovnom čase.
Information on the number of job vacancies was also provided for the need of the ESS. 
Harmonizovaný bol postup sezónneho očisťovania hlavných ukazovateľov VZPS s procedúrou uplatňovanou makroekonomickými štatistikami.
Labour costs development in 2000 - 2013 
Vývoj nákladov práce v rokoch 2000 - 2013
Total labour costs 
&HONRYpQiNODG\SUiFH
Direct labour costs 
3ULDPH QáklaG\ pUiFH
Indirect labour costs 
1HSULDPHQiNODG\SUiFH
EUR / Empl. 
(XU]Dm.
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Sociálne štatistiky a Výskumné demografické centrum
It is an analytical and methodological publication, which includes an estimate of non-registered migration for the years 2012 - 2014. 
Výsledkom tejto činnosti je publikácia Obvyklý pobyt občanov SR a odhad neevidovanej migrácie, ktorá bola vydaná v INFOSTAT-e.
Information on the DRC activities is available on the website www.infostat.sk/vdc. 
Informácie o činnosti VDC vrátane sú zverejnené tiež na webovej stránke www.infostat.sk/vdc.
The check of the DRC´s tasks fulfilment was carried out on a quarterly basis. 
Kontrola plnenia úloh VDC sa uskutočňovala štvrťročne.
All scheduled tasks of the DRC were fulfilled within deadlines and in the extent and quality requested. 
Všetky plánované úlohy VDC boli splnené v stanovených termínoch a v požadovanom rozsahu a kvalite.
Besides the scheduled tasks, the employees of DRC, as far as it was possible, were involved in unscheduled (relevant) tasks tackled for the needs of particular departments/ sectors in the form of working documents, background documents, opinions and evaluations. 
Okrem plánovaných úloh sa pracovníci VDC v rámci možností zapájali aj do riešenia neplánovaných (aktuálnych) úloh pre potreby jednotlivých rezortov, ktoré mali obvykle formu pracovných materiálov, podkladov, stanovísk a hodnotení.
The SEEMING project was regarded as the project of high priority in 2014. 
Aj v roku 2014 bol ťažiskovým projektom SEEMIG.
RDC was involved in addressing the tasks concerning population prognosis. 
VDC riešilo v rámci projektu hlavne problematiku populačných prognóz.
Within the project of Slovak Research and Development Agency (SRDA) - Human-geographic and demographic interactions, nodes and contradictions in time-space network, DRC participated in developing of Demographic Atlas of the SR within the. 
V rámci projektu APVV Humánno-geografické a demografické interakcie, uzly a kontradikcie v časopriestorovej sieti sa VDC podieľalo na vypracovaní Demografického atlasu SR.
In cooperation with the University of Economics Prague, the DRC issued publication 20 Years of Independence from the Perspective of Demography. 
V spolupráci s VŠE Praha vydalo VDC publikáciu 20 rokov samostatnosti z pohľadu demografie.
DRC´s staff are engaged in the pedagogical process at the Faculty of Natural Sciences of the Comenius University, Faculty of Philosophy, Faculty of Education, Faculty of Social and Economic Sciences of the Comenius University and the Slovak Medical University where they give lectures on demography. 
Pracovníci VDC sú zapojení do pedagogického procesu na Prírodovedeckej fakulte UK, Filozofickej fakulte UK, Pedagogickej fakulte UK, Fakulte sociálnych a ekonomických vied UK a Slovenskej zdravotníckej univerzite, kde zabezpečujú prednáškovú činnosť z oblasti demografie.
In 2014, in the field of election statistics, the SO SR ensured tasks relating to the next election to bodies of municipal self-governments (by-election to the bodies of municipal/local councils and the city councils), election of the President of the Slovak Republic, the European Parliament election and election to the bodies of municipal self-governments in the SR. 
V roku 2014 ŠÚ SR zabezpečoval na úseku volebnej štatistiky úlohy týkajúce sa nových volieb do orgánov samosprávy obcí (doplňujúcich volieb do orgánov obecných/miestnych a mestských zastupiteľstiev), voľbu prezidenta Slovenskej republiky, voľby do Európskeho parlamentu a voľby do orgánov samosprávy obcí Slovenskej republiky.
The Statistical Office of the SR closely cooperated with the Ministry of Interior of the SR in preparation and processing of election results. 
Na príprave a spracovaní výsledkov volieb spolupracoval Štatistický úrad SR s Ministerstvom vnútra SR.
In line with the organizational and technical support of the elections, the SO SR issued a methodology and developed the projects oriented on automated processing of respective election results. 
V súlade s organizačno-technickým zabezpečením volieb vydal metodiku a vypracoval projekty automatizovaného spracovania jednotlivých výsledkov volieb.
On 25th January 2014, the new elections to bodies of municipal self-governments were 
Dňa 25. januára 2014 sa konali v 27 obciach
held in 27 municipalities. 
nové voľby do orgánov samosprávy obcí.
There were established 19 expert (summarizing) units for commissions of electoral districts and one expert (summarizing) unit for the Central Election Commission. 
Bolo vytvorených 19 odborných (sumarizačných) útvarov pre obvodné volebné komisie a odborný (sumarizačný) útvar pre Ústrednú volebnú komisiu.
In the elections, there were elected 21 mayors and 9 members of municipal councils. 
Vo voľbách bolo zvolených 21 starostov obcí a 9 poslancov do obecných zastupiteľstiev.
On 15th March 2014, the election of the President of the Slovak Republic was held. 
Dňa 15. marca 2014 sa uskutočnila voľba prezidenta Slovenskej republiky.
14 pres 
Prvého
idential candidates took part in the first round of the presidential election. 
kola voľby sa zúčastnilo 14 kandidátov na funkciu prezidenta Slovenskej republiky.
The task of the SO SR was to ensure completely the processing of 
Úlohou ŠÚ SR bolo plne zabezpečiť spracovanie
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
výsledkov hlasovania vo voľbe, t.
voting results, i.e. from the processing of the Minutes drawn up by election commissions of electoral wards up to results provision at the national level. 
j. od spracovania zápisníc okrskových volebných komisií až po poskytovanie výstupov na úrovni republiky.
1 185 (19.89 %) electoral wards, out of the total number of 5 958, took the opportunity to send the Minutes electronically to the Integrated Election Information System (IVIS). 
Z 5 958 okrskov využilo možnosť elektronicky odoslať údaje zápisnice okrskovej volebnej komisie do Integrovaného volebného informačného systému (IVIS) 1 185 okrskov (19,89 %).
No errors were found in 1 026 (17.22 %). 
Z toho počet bezchybných bol 1 026 (17,22 %).
In the first round, the President of the SR was not elected. 
V prvom kole nebol zvolený prezident Slovenskej republiky.
Turnout of eligible voters was 
Účasť oprávnených voličov bola 43,40 %.
On 29th March 2014, the 2nd round of the election of the President of the Slovak Re 
Dňa 29. marca 2014 sa uskutočnilo 2. kolo voľby prezidenta Slovenskej republiky.
787 (13.20 %) electoral wards took the opportunity to send the data from the Minutes electronically to the Integrated Election Information System (IVIS). 
Možnosť elektronicky odoslať údaje zápisnice okrskovej volebnej komisie do IVIS-u využilo 787 okrskov (13,20 %).
of them were errorless. 
Počtom 1 307 065
Mr Andrej Kiska was elected the President of the Slovak Republic with 1 307 065 valid votes (59.38 %). 
platných hlasov (59,38 %) bol zvolený p. Andrej Kiska za prezidenta Slovenskej republiky.
In the course of both rounds of elections, the SO SR was gradually releasing interim and final results on the website of the Office. 
Počas oboch kôl úrad poskytoval priebežné a definitívne výsledky na webovom sídle úradu.
Turnout of eligible voters was 50.48 %. 
Účasť oprávnených voličov bola 50,48 %.
Candidates obtaining the highest number of the valid votes in respective electoral districts - the 2nd round of the presidential election 
Kandidáti, ktorí získali v jednotlivých obvodoch najvyšší počet platných hlasov - 2. kolo voľby prezidenta
On 24th May 2014 elections to the European 
Dňa 24. mája 2014 sa uskutočnili voľby do Európskeho parlamentu.
Parliament were held. 
V týchto voľbách
29 political parties and coalitions, which were to divide 13 seats, had nominated their candidates for the Members of the Parliament. 
nominovalo kandidátov na poslancov 29 politických strán a koalícií, ktoré si mali rozdeliť 13 kresiel.
SMER - sociálna demokracia (DIRECTION - Social Democracy) obtained four seats, Kresťanskodemokratické hnutie (Christian Democratic Movement) and Slovenská demokratická a kresťanská únia - Demokratická strana (the Slovak Democratic and Christian Union - Democratic Party) each of them gained two seats, Strana maďarskej komunity - Magyar Közösség Pártja (the Hungarian Community Party) Sloboda a Solidarita (the Freedom and Solidarity), OBYČAJNÍ ĽUDIA a nezávislé osobnosti (ORDINARY PEOPLE and Independent Personalities), Most - HÍD (the Bridge - HÍD) and the coalition NOVA, 
SMER - sociálna demokracia získala štyri mandáty, Kresťanskodemokratické hnutie a Slovenská demokratická a kresťanská únia - Demokratická strana získali po dva mandáty, Strana maďarskej komunity-Magyar Közösség Pártja, Sloboda a Solidarita, OBYČAJNÍ ĽUDIA a nezávislé osobnosti, Most - HÍD a koalícia NOVA, Konzervatívni demokrati Slovenska a Občianska konzervatívna strana získali po jednom poslaneckom kresle v Európskom parlamente.
of electoral wards to the IVIS was 981 (16.50 %). 
nakoľko to zákon o voľbách do európskeho parlamentu neumožňuje.
Only final results were released all over the EU precisely at the same time, i.e. on Sunday 25th May 2014 at 11 p.m. Turnout of eligible voters was 13.05 %. 
Poskytnuté boli až definitívne výsledky, a to v rámci celej Európskej únie v jednotnom čase, v nedeľu 25. mája o 23.00 h.
The President of the National Council of 
Účasť oprávnených voličov bola
the SR declared new elections to the bodies of municipal (communal) self-governments 
Politické strany, ktoré získali v jednotlivých obvodoch najvyšší počet platných hlasov - voľby do EP
The municipalities forwarded reports with results to 5 electoral districts´ election commissions. 
Na 21. júna 2014 predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlásil ďalšie nové
2 members of municipal councils, 5 municipal mayors were elected. 
voľby do orgánov samosprávy obcí v 16 ob
Election statistics 
publiky.
cities was prepared from the lists of registered candidates; the electronic register was made available on the website of the Statistical Office of the SR. 
Zo zaregistrovaných kandidátnych listín bol pripravený elektronický register kandidátov na starostov a primátorov, ktorý bol verejnosti prístupný na internetovej stránke Štatistického úradu SR.
Elections were held in 2 926 municipalities all over Slovakia. 
Voľby sa uskutočnili v 2 926 obciach celého Slovenska.
During processing the results of the elections, the interim results were released on the Office's website. 
Počas spracovania boli na stránkach úradu zverejňované priebežné výsledky vo
The turnout of eligible voters was 48.34 %. 
Účasť oprávnených voličov bola 48,34 %.
During the whole year of 2014, IVIS was used not only by the Office´s staff to process all kinds of elections, but also by those ones who were interested in it. 
Počas celého roku 2014 bol na spracovanie výsledkov všetkých druhov volieb používaný IVIS nielen zamestnancami úradu, ale aj všetkými, ktorí o to prejavili záujem.
The staff of the Regional Offices of the SO SR participated intensively in fulfilment of all tasks in the field of the election statistics. 
Na plnení všetkých úloh na úseku volebnej štatistiky sa významnou mierou podieľali aj zamestnanci pracovísk ŠÚ SR z krajských miest SR.
Cooperation with the Institute of Informatics and Statistics 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Spolupráca s Inštitútom informatiky a štatistiky
The Institute of Informatics and Statistics (INFOSTAT), as a research and development workplace of the state statistics, cooperates with the SO SR on tackling R&D tasks in the field of the state statistics. 
Inštitút informatiky a štatistiky (INFOSTAT) ako výskumno-vývojové pracovisko pre oblasť štátnej štatistiky každoročne spolupracuje s úradom na riešení výskumno-vývojových úloh v oblasti štátnej štatistiky.
The cooperation between the SO SR and INFOSTAT is based on a contract concluded between two organisations for the relevant year and in compliance with the Resolution of the Government. 
Spolupráca sa uskutočňuje na základe kontraktu uzatvoreného obidvoma organizáciami na príslušný rok na základe uznesenia vlády SR.
In the contract, the priorities of statistical activities of the Office and actual needs resulting from customer requirements are taken into account. 
Obsahové zameranie kontraktu zohľadňuje prioritné štatistické činnosti úradu a aktuálne potreby vyplývajúce z požiadaviek zákazníkov.
In 2014, INFOSTAT was dealing with 25 research and development tasks composed of 42 partial outputs, focusing mostly on: 
V roku 2014 INFOSTAT riešil 25 výskumno-vývojových úloh pozostávajúcich zo 42 čiastkových výstupov vecne zameraných predovšetkým na:
updating and development - of software 
aktualizáciu a vývoj - softvéru pre kon
for business tendency survey and balance 
junkturálne prieskumy a bilanciu energeti
of energy and transport; integration of demographic statistics into ISIS; integration of price statistics into ISIS; 
ky a dopravy; integráciu demografických štatistík do IŠIS; integráciu cenových štatistík do IŠIS;
calculations and constructions - con 
výpočty a konštrukcie - konštrukcia mi
struction of microsimulation model to determine the life cycle and management of household; crop forecasting in the new ISIS system; processing the Farm Structure Census according to Eurostat requirements; 
krosimulačného modelu pre stanovenie životných cyklov a hospodárenia domácností; odhady úrody v novom systéme IŠIS; spracovanie Štrukturálneho cenzu fariem podľa požiadaviek Eurostatu;
analyses, studies and prognoses - construc 
analýzy, štúdie a prognózy - konštruk
tion and balance of supply and use tables and symmetric I/O tables; short-term development of macroeconomic indicators of the SR; estimates of GDP and employment; the impact of hidden economy on GDP in the Slovak Republic; research of potential of BIG DATA as data sources for official statistics; the impact of capitalization of R & D on GDP according to ESA 2010; estimate of the number and structure of census households and jointly-managed households in period between censuses; 
cia a bilancia TDP a symetrických I/O tabuliek; krátkodobého vývoja makroekonomických ukazovateľov SR; odhadov HDP a zamestnanosti; dopady skrytej ekonomiky v SR na HDP; výskum potenciálu BIG DATA ako dátových zdrojov pre oficiálnu štatistiku; vplyv kapitalizácie R&D na HDP podľa ESA 2010; odhad počtu a štruktúry cenzových a hospodáriacich domácností v intercenzálnom období;
analytical outputs - analysis of retail 
analytické výstupy - analýza databáz
chains´ databases; life tables, population balances, population movement and types of residence, population balance and educational structure of the population of the SR; assumptions and estimates of undeclared migration. 
obchodných reťazcov; tabuľky života; bilancie obyvateľstva; pohyb obyvateľstva a druhy pobytov; bilancia obyvateľstva a vzdelanostná štruktúra obyvateľstva SR; prognóza a odhad neevidovanej migrácie.
The activities of INFOSTAT in 2014 are completely documented in a special report available on the Office's website in the part About us / Key documents / Annual reports. 
Činnosť INFOSTAT-u za rok 2014 je komplexne zdokumentovaná v osobitnej správe dostupnej na internetovej stránke štatistického úradu v časti O nás / Kľúčové dokumenty / Výročné správy.
In terms of customer service provision, the Statistical Office of the SR continued to implement the action programs set out in the Development Strategy of the SO SR until 2017. 
V rámci poskytovania služieb zákazníkom Štatistický úrad SR pokračoval v plnení akčných programov vytýčených v Stratégii rozvoja ŠÚ SR do roku 2017.
In accordance with the approved Marketing Plan of the SO SR for the year 2014, a variety of activities was carried out by which the SO SR sought to satisfy the requirements of customers as best as it could. 
V súlade so schváleným Marketingovým plánom ŠÚ SR na rok 2014 sa uskutočnil celý rad aktivít, ktorými sa úrad snažil čo najlepšie uspokojovať požiadavky zákazníkov.
The Statistical Office focused its attention 
Pozornosť ŠÚ SR sa sústredila na poskyto
on the provision of statistics for domestic and foreign customers in the form of predefined tables and data sets, in accordance 
vanie štatistických údajov pre domácich a zahraničných zákazníkov formou preddefinovaných tabuliek a súborov údajov,
with the portfolio of products planned for the year 2014. 
v súlade s plánovaným portfóliom produktov
In respect of domestic cus 
na rok 2014.
tomers, such service was provided particularly to legislative and executive authorities of the state administration, of which especially to the National Bank of Slovakia (41 %), the Ministry of Finance of the SR, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the Ministry of Economy of the SR, the Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the SR and to the Ministry of Agriculture and Rural Development. 
Z domácich odberateľov to boli predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy, z nich najmä Národná banka Slovenska (41 %), Ministerstvo financií SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstvo hospodárstva SR, Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR a Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR.
The SO SR provided the national institutions with 216 data sets in various periodicities. 
Národným inštitúciám bolo poskytnutých spolu 216 súborov údajov v rôznej periodicite.
Obtained statistics were used in analyses of the socio-economic development of society and in decision-making and management processes. 
Získané štatistické informácie rezorty využili pri analýzach sociálno-ekonomického vývoja spoločnosti a v rozhodovacích a riadiacich procesoch.
Monthly development of satisfied requests of the SO SR during 2012-2014 
Mesačný vývoj počtu vybavených požiadaviek ŠÚ SR v rokoch 2012 až 2014
Year 2013 
Rok 2013
Year 2014 
Rok 2014
We serve customers 
Výročná správa Štatistického úradu SR