natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant area of the education was increasing knowledge and skills of employees - specialists in the field of statistics. 
Významným okruhom vzdelávania bolo prehlbovanie znalostí a zručností zamestnancov - špecialistov v oblasti štatistiky.
This group of 
Táto skupina
employees have the possibility to choice from the offer of education activities at national or international level. 
zamestnancov si mala možnosť vybrať z ponuky vzdelávacích aktivít na národnej alebo medzinárodnej úrovni.
The Personnel Office continued realizing the professional education programme Schola Statistica in cooperation with external lectors. 
Osobný úrad v spolupráci s externými lektormi pokračoval v realizácii odborného vzdelávacieho programu Schola Statistica.
With the exception of trainings aimed at different statistical specializations, a part of the programme was also trainings to target group of new employees of the Office. 
Okrem kurzov zameraných na rôzne štatistické špecializácie boli súčasťou programu aj kurzy určené pre cieľovú skupinu nových zamestnancov úradu.
These trainings were an occasion to obtain basic statistical information and to exercise basic mathematical and statistical methods used by the processing of statistical data. 
Tieto boli príležitosťou na získanie základných štatistických informácií a precvičenie základných matematicko-štatistických metód používaných pri spracúvaní štatistických údajov.
The trainings of Schola Statistica were realized in the education centre of SOSR in Klatova Nová Ves or in classrooms of Infostat. 
Kurzy Schola Statistica boli realizované v školiacom stredisku ŠÚ SR v Klátovej Novej Vsi alebo v učebniach INFOSTAT-u.
118 employees in total took part in these professional trainings. 
Na týchto odborných kurzoch sa zúčastnilo celkom 118 zamestnancov.
122 employees took part in workshops and trainings at international level. 
Na medzinárodnej úrovni sa celkom 122 zamestnancov zúčastnilo na seminároch, workshopoch a kurzoch.
The highest interest was in professional statistical train 
Najvyšší záujem bol
Age structure of employees 
Veková štruktúra zamestnancov
under 30 years 8,7 % 
do 30 rokov 8,7 %
31 - 40 years 15,8 % 
31 - 40 rokov 15,8 %
41 - 50 years 29,8 % 
41 - 50 rokov 29,8 %
51 - 60 years 37,5 % 
51 - 60 rokov 37,5 %
nad 60 years 8,2 % 
nad 60 rokov 8,2 %
40 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
40 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
ings organized in individual countries of the European Union concerning the European Statistical Training Programme. 
o odborné štatistické kurzy organizované v rôznych krajinách Európskej únie v rámci European Statistical Training Programme.
The increasing interest of employees to improve their communication in foreign languages was presented by the high participation in half-intensive or intensive courses of the English and French language. 
Narastajúci záujem zamestnancov o zdokonaľovanie sa v komunikácii v cudzích jazykoch sa prejavil vysokou účasťou v polointenzívnych alebo intenzívnych kurzoch anglického a francúzskeho jazyka.
339 employees from the whole office took part in the education relating to the language preparation in the last year. 
Vzdelávania v oblasti jazykovej prípravy sa počas uplynulého roka zúčastňovalo celkom 339 zamestnancov z celého úradu.
The information technologies realized trainings to work with applications in order to support publication and presentation of statistical information, with information personal system and with office package of Microsoft Office 2007. 
V oblasti informačných technológií boli realizované kurzy pre prácu s aplikáciami na podporu publikovania a prezentácie štatistických informácií, s informačným personálnym systémom a s kancelárskym balíkom Microsoft Office 2007.
In this field of the education, 1 140 employees took part in total. 
V tejto oblasti sa vzdelávania zúčastnilo celkom 1 140 zamestnancov.
In 2009, 2 960 participants were educated in 338 education activities. 
Za rok 2009 bolo v 338 vzdelávacích aktivitách vyškolených celkom 2 960 účastníkov.
The total costs spent on the education of employees of the Office amounted to EUR 81 742. 
Celkové náklady vynaložené na vzdelávanie zamestnancov úradu dosiahli čiastku 81 742 eur.
Library of SOSR is a significant source of information to employees of the Office and its external customers. 
Významným zdrojom informácií pre zamestnancov úradu a jeho externých zákazníkov je knižnica ŠÚ SR.
The main activity of the li 
Hlavnou činnosťou knižnice je
brary is aimed at supplementing, registration and providing of library fund, to which 1 576 new publications were added and 87 titles of daily press and periodicals. 
dopĺňanie, evidovanie a sprístupňovanie knižničného fondu, do ktorého v priebehu uplynulého roka pribudlo 1 576 nových publikácií a 87 titulov dennej tlače a časopisov.
It represents the amount of EUR 19 957 in financial statement. 
Vo finančnom vyjadrení to predstavuje čiastku 19 957 eur.
5 377 borrowings were registered in the library to 3 146 readers, of which interested persons from external environment prevailed largely. 
V priebehu roka bolo v knižnici evidovaných 5 377 výpožičiek pre 3 146 čitateľov, medzi ktorými prevažovali záujemcovia z externého prostredia.
The Statistical Office also considers as an integral part of the human resources the survey on satisfaction of its employees. 
Za neoddeliteľnú súčasť riadenia ľudských zdrojov považuje štatistický úrad aj skúmanie spokojnosti svojich zamestnancov.
Therefore it realizes continually the corporate culture survey and satisfaction of employees in cooperation with the Centre of social researches at Infostat in compliance with strategic activities of its development. 
Preto v súlade so strategickými úlohami svojho rozvoja kontinuálne realizuje v spolupráci s Centrom sociálnych výskumov pri INFOSTAT-e prieskum firemnej kultúry a spokojnosti zamestnancov.
The survey results help to discover the internal environment of the Office, the identification rate of employees with individual elements of the corporate culture and provide possibilities to improve the working climate supporting objectives and the vision of the Office. 
Výsledky prieskumu napomáhajú odkryť vnútorné prostredie úradu, mieru identifikácie zamestnancov s jednotlivými prvkami firemnej kultúry a poskytujú obraz miest pre zlepšenie pracovnej klímy podporujúcej zámery a vízie úradu.
The survey shows a positive trend in the development of the Office's corporate culture, i.e. in the field of professional self-confidence of employees, appreciation of possibilities of the professional growth, working climate in departments, team cooperation and solidarity. 
Zo zistení prieskumu vyplýva pozitívny trend v rozvoji firemnej kultúry úradu, a to predovšetkým v oblasti odborného sebavedomia zamestnancov, oceňovania možnosti odborného rastu, pracovnej klímy v útvaroch, tímovej spolupráce a spolupatričnosti.
The aim of each organization is increasing the quality and availability of services together with effective spending of financial, human and technological sources required for the development and maintenance of the operation of the total technological infrastructure. 
Zámerom každej organizácie je zvyšovanie kvality a dostupnosti služieb pri efektívne vy nakladaných finančných, ľudských a technologických zdrojoch potrebných na rozvoj a udržiavanie chodu celkovej technologickej infraštruktúry.
Currently, the effective functioning of each organization is inseparably connected with information technologies (IT) with many key and supporting functions in order to provide and realize services inside the organization, but also outside the organization towards external partners, users or suppliers. 
V súčasnej dobe je efektívne fungovanie každej organizácie nerozlučne späté s informačnými technológiami (IT), ktoré plnia množstvo kľúčových a podporných funkcií pre poskytovanie a realizáciu služieb organizácie v jej vnútri, ale i smerom navonok k externým partnerom, zákazníkom alebo dodávateľom.
IT play an important role to the functioning of the organization itself and both elements are largely mutually linked, when the quality and availability of services is fully connected with effective fulfilling the IT functions. 
IT zohrávajú dôležitú úlohu pre samotný chod organizácie a obidva prvky sú veľkou mierou vzájomne previazané, keď kvalita a dostupnosť služieb je plne spojená s efektívnym plnením funkcií samotných IT.
It is required high level of an interdependence and dependence of the organization relating to the IT functioning in practice. 
V praxi to znamená vysokú úroveň interdependencie a závislosti organizácie na chode IT.
A lapse of key elements of IT in the organization has a direct impact on the quality and availability of services and can even paralyse the functioning of the organization as a whole or its critical parts connected with provision of services. 
Výpadok kľúčových prvkov IT v organizácii má priamy dopad na kvalitu a dostupnosť služieb a môže dokonca ochromiť chod organizácie ako celku alebo jej kritických častí spojených s poskytovaním služieb.
The year 2009 was the year of increasing the quality and availability of information and 
Rok 2009 bol pre IT ŠÚ SR rokom zvyšovania kvality a dostupnosti informačnotechnologických služieb.
Information sources and information and communication technologies 
Na dosiahnutie tohto cieľa bolo nevyhnutné riešiť procesné zmeny
technological services in the IT of SOSR. 
Informačné zdroje a informačnokomunikačné technológie
In order to achieve this goal, it was necessary to solve procedural changes within IT and to define clear interfaces and rules. 
v rámci IT a stanoviť si jasné rozhrania a pravidlá.
The most important change occurred in communication with the internal customer that is a leading customer of information and technological services. 
Najdôležitejšia zmena nastala pri komunikácii s interným zákazníkom, ktorý je nosným odberateľom informačno-technologických služieb.
The central model of ordering and registration of the client requests via helpdesk, in which categories of services, responsible IT specialists and evaluation criterion of quality of performed work were clearly defined, was created. 
Vytvoril sa centrálny model zadávania a evidencie požiadaviek klientov cez helpdesk, v ktorom sa jasne definovali kategórie služieb, zodpovední špecialisti IT a hodnotiace kritériá kvality vykonanej práce.
This change brought an added value in registration of requests, shortening of reactive time on requests and last but not least in measuring and improving the quality of provided services. 
Táto zmena priniesla pridanú hodnotu v evidovaní požiadaviek, skrátení reakčného času na požiadavky a v neposlednom rade v meraní a zlepšovaní kvality poskytovaných služieb.
It created also conditions for the planned introduction of ITSM (IT Service Management) in environment of SOSR in 2010. 
Zároveň vytvorila predpoklady pre plánované zavedenie ITSM (IT Service Management) v prostredí ŠÚ SR v roku 2010.
In 2009, the Office has to deal with the availability of services and related components of information and communication technologies (ICT). 
V roku 2009 sa úrad nevyhol ani riešeniu dostupnosti služieb a s tým súvisiacich komponentov informačno-komunikačných technológií (IKT).
The man 
Konsolidované riešenie by
42 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
42 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Life cycle of the internal customer request 
Životný cyklus požiadavky interného zákazníka
Registration of request through IT Hotline to MagicDesk 
Zaznamenanie požiadavky cez IT Hotline do MagicDesku
Specification of request 
Špecifikácia požiadavky
Sending request 
Odoslanie požiadavky
(Solver/ department of solvers is known?) 
[Riešiteľ/oddelenie riešiteľov je známe?]
(NO) 
[NIE]
assigning request to solver by HelpDesk operator 
Priradenie požiadavky riešiteľovi HelpDesk operátorom
(YES) 
[ÁNO]
Customer request realization 
Riešenie požiadavky
Accepting request by solver 
Prijatie požiadavky riešiteľom
(Customer request is realizing?) 
[Prebieha riešenie požiadavky?]
Request/problem solved 
Vyriešenie požiadavky
(Customer is satisfied with solution) 
[Zadávateľ je spokojný s riešením?]
(YES) Finalizing request 
[ÁNO] Uzatvorenie požiadavky
In case of request for system delivered and supported by external customer, registration of request to the ECHO system 
V prípade požiadavky na systém dodávaný a podporovaný externým dodávateľom, zaznamenanie požiadavky do systému ECHO
Description of request: - type, category and classification of request - priority - detailed description of a problem 
Zadanie: - typ, kategória a klasifikácia požiadavky - priority - detailný popis problému
Sending notification email after: - accepting request - changing the process of request - solving request/problem 
Zaslanie notifikačného mailu po: - prijatí požiadavky - zmene stavu požiadavky - vyriešení požiadavky
Urging request by HelpDesk operator 
Urgovanie požiadavky HelpDesk operátorom
Archiving information about request 
Archivovanie informácií
Customer writing a request 
Zadávateľ požiadavky
agement of SOSR agreed the strategic plan to modernize and consolidate ICT at SOSR. 
malo zaistiť vysokú dostupnosť a elimináciu SPOF (Single Point Of Failure), spoľahlivú a bezpečnú prevádzku a jednoduchšiu údržbu (maintenance).
The consolidated solution should lead to the high availability and elimination of SPOF (Single Point Of Failure), reliable and secure operation and easer maintenance. 
Cieľovým stavom stratégie by malo byť vysoko dostupné riešenie informačno-technologických služieb, s dôrazom na redundanciu lokalít a komponentov IKT.
Target topology 
Cieľová topológia
Districts 
Kraje
ing as a secure storage of the important data in order to provide full recovery of information systems. 
V roku 2009 sa ŠÚ SR podarilo získať finančné prostriedky pre realizáciu prvej etapy navrhovaného riešenia.
The Office built up a modern computer centre at the level of Tier III (by Uptime Institute) from these resources, with the emphasis on redundancy of key ICT components. 
Z týchto zdrojov úrad vybudoval moderné výpočtové centrum na úrovni Tier III (podľa Uptime Institute), s dôrazom na redundanciu kľúčových komponentov IKT.
The project objective was also the consolidation of database and selected infrastructure services. 
Cieľom projektu bola aj konsolidácia databáz a vybraných infraštrukturálnych služieb.
Information sources and information and communication technologies 
44 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
44 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
Pre kapitolu ŠÚ SR boli zákonom č.
The budget was adjusted by nine budgetary measures to EUR 33 040 135 in the course of 2009. 
V priebehu roka 2009 bol rozpočet deviatimi rozpočtovými opatreniami upravený na 33 040 135 eur.
The non-fiscal income was approved in the amount of EUR 805 388, included were the first budgeted current incomes in the amount of EUR 225 388 and incomes from expected sale of buildings in the administration of SOSR in the amount of EUR 580 000. 
Nedaňové príjmy boli schválené vo výške 805 388 eur, v tom 225 388 eur boli pôvodne rozpočtované bežné príjmy a 580 000 eur predstavovali príjmy z predpokladaného predaja budov v správe ŠÚ SR.
This amount also increased the budget of capital expenditures. 
O túto sumu bol zvýšený aj rozpočet kapitálových výdavkov.
No-realized incomes from a sale of the building in the amount of 
Ich nenaplnenie o 38 924 eur bolo spôsobené výpadkom príjmov z prenájmov kancelárskych priestorov spôsobeným zníženým dopytom a tiež
Non-budgetary incomes were received from external grants provided by the European Commission in order to introduce new statistical surveys. 
Dôsledkom nižšieho čerpania bolo viazanie kapitálových výdavkov vo výške 403 288 eur z dôvodu nesplnenia kapitálových príjmov.
Capital expenditures were spent on a payment of the communication infrastructure, machines and passenger cars. 
Z výdavkov na tovary a služby bola podstatná časť použitá na nákup výpočtovej techniky, informačno-komunikačných techno
Comparison of approved and adjusted budget 
Porovnanie schváleného a upraveného rozpočtu
Approved budget 
Schválený rozpočet
Adjusted budget 
Upravený rozpočet
Election 
Voľby
Together EUR 3 890 010 were spent on the SR presidential election, the elections to the European Parliament and to the bodies of regional self-government. 
Na voľbu prezidenta SR, voľby do Európskeho parlamentu a do orgánov samosprávnych krajov bolo použitých spolu 3 890 010 eur.
Expenditures were spent mostly on overtime bonuses, bonuses and related contributions to insurance companies of employees participating in processing of results of elections. 
Výdavky boli čerpané najmä na príplatky za nadčasy, odmeny a súvisiace odvody do poisťovní zamestnancov podieľajúcich sa na spracovaní výsledkov volieb.
Expenditures on goods and services were spent on the material provision of professional summarizing units, on the computer technique purchase, on technical support services and on work contracts. 
Výdavky na tovary a služby boli použité na materiálové zabezpečenie odborných sumarizačných útvarov, nákup výpočtovej techniky, služby technickej podpory a na dohody o vykonaní prác.
The other expenses in the amount of EUR 557 404 were transferred to Infostat that technically and technologically provided the preparation and processing of all elections. 
Ďalšie výdavky vo výške 557 404 eur boli transferom poukázané INFOSTAT-u, ktorý technicky a technologicky zabezpečoval prípravu a spracovanie všetkých volieb.
Capital expenditures in the amount of EUR 244 784 were spent on the computer and reprographic technique purchase. 
Kapitálové výdavky vo výške 244 784 eur boli použité na nákup výpočtovej a reprografickej techniky.
Computer centre 
Výpočtové centrum
The Ministry of Finance of the SR provided financial resources in the amount of EUR 10 000 000 from the reserve for purposes to rebuild the information and technological base of SOSR. 
Na účely prebudovania informačno-technologickej základne ŠÚ SR uvoľnilo Ministerstvo financií SR z rezervy finančné prostriedky vo výške 10 000 000 eur.
These resources were spent on preparation of study, reconstruction of computer centre rooms, building of computer and connecting networks, computer technique purchase, special equipment, software and trainings of employees. 
Tieto boli použité na vypracovanie štúdie, rekonštrukciu priestorov výpočtového centra, vybudovanie počítačových a spojovacích sietí, nákup výpočtovej techniky, špeciálnych zariadení, softvéru a školenia zamestnancov.
The continuing optimization of statistical surveys and reduction of statistical burden of respondents and also producer will be a priority to 2012. 
Prioritou do roku 2012 bude pokračujúca optimalizácia štatistických zisťovaní a redukcia štatistickej záťaže na strane respondenta, ako aj producenta.
The cost reduction caused by a duty to provide statistical information is an ambition of the national statistics as well as of the European statistical system. 
Znižovanie nákladov vyvolaných povinnosťou poskytovať štatistické informácie je ambíciou národnej štatistiky, ako aj európskeho štatistického systému.
It will be especially focused on small and middle enterprises that tolerate higher burden compared with other enterprises, while they have often no access to advanced technologies or have not professional employees in order to meet requirements and they have to use professionally oriented providers of services to meet the requirements, what increases their costs. 
Špe ciálne bude zamerané na malé a stredné podniky, ktoré v porovnaní s inými podnikmi znášajú vyššiu záťaž, keďže často nemajú prístup k vyspelým technológiám alebo nemajú špecializovaných zamestnancov na plnenie všetkých požiadaviek a musia sa pre ich zabezpečenie obracať na odborne zameraných poskytovateľov služieb, čo zvyšuje ich náklady.
The statistical producer will continue in the process to decrease the range and periodicity of acquired data, usage of administrative data sources, usage of mathematical and statistical methods to production of samples, imputations and data estimations. 
Na strane producenta štatistiky pôjde o pokračovanie procesu znižovania rozsahu a periodicity získavaných údajov, využívania administratívnych zdrojov údajov, používania matematicko-štatistických metód pre tvorbu výberových vzoriek, dopočty a odhady údajov.
The statistical information system will continue to stabilize and harmonize data and metadata, as logical part of continuing stabilization of data bases. 
V oblasti štatistického informačného systému bude pokračovať konsolidácia a harmonizácia metadát ako logickej súčasti prebiehajúcej konsolidácie báz dát.
This activity will cover structural metadata (nomenclatures and definitions) and reference metadata, but imple 
Táto aktivita bude pokrývať štrukturálne metadáta (číselníky a pojmy) a referenčné metadáta, pričom sa bude pri
menting of the standard on exchange of statistical information SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) and the European standard to reference metadata will be taken into consideration. 
hliadať na implementovanie štandardu pre výmenu štatistických informácií SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) a európsky štandard pre referenčné metadáta.
The objective is to improve the quality of the metadata national system, to harmonize and integrate it into the European statistical system. 
Cieľom je zdokonaľovať národný systém metadát, harmonizovať a integrovať ho v rámci európskeho štatistického systému.
The priority objective of methodological activity will be a development and legislative issue of the national version of the classification of occupations fully harmonized with internationally standard classification of occupations ISCO 08. 
K prioritným cieľom v metodickej činnosti bude patriť vývoj a legislatívne vydanie národnej verzie klasifikácie zamestnaní plne harmonizovanej s medzinárodnou štandardnou klasifikáciou zamestnaní ISCO 08.
The very important task of the field of registers will be the adaptation of the system of confidential data exchange relating to the group of enterprises between Eurostat and SOSR in form SDMX into the automated statistical information system, subsystem to administration of statistical registers (ASIS REGIS). 
V oblasti registrov bude veľmi dôležitou úlohou adaptácia systému výmeny dôverných údajov o skupinách podnikov medzi Eurostatom a ŠÚ SR v tvare SDMX do automatizovaného štatistického informačného systému, podsystému pre správu štatistických registrov (AŠIS REGIS).
In 2010, additionally to standard activities relating to the compilation of annual accounts for 2009 and quarterly accounts (4th quarter of 2008 and first three quarters of 2009), atten 
V roku 2010, okrem štandardných prác na zostavení ročných účtov za rok 2009 a štvrťročných účtov (4. štvrťrok 2008 a prvé tri štvrťroky 2009), bude úsilie makroekonomických štatistík venované aktivitám zameraným na zlepšenie kvality údajovej základne pre zostavenie národných účtov.
Priorities in 2010 
Ďalšie aktivity bu
48 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
Priority 2010
tion of macro-economic statistics will be paid to activities focused on improving the quality of data basis to compilation of national accounts. 
48 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Further activities will be aimed at the preparation to compiling the order of national accounts at quarterly level to all sectors of the economy. 
dú zamerané na prípravu zostavenia postupnosti národných účtov na štvrťročnej úrovni za všetky sektory ekonomiky.
Attention will be further paid to summarization of documents required for the implementation of the classification SK NACE Rev.2 to national accounts in compliance with the prepared implementing regulation. 
Pozornosť sa bude naďalej venovať sumarizácii podkladov pre zabezpečenie implementácie klasifikácie SK NACE Rev. 2 do národných účtov v zmysle pripravovaného implementačného nariadenia.
Also the system of compilation of supply/use table will be improved through new software tool SNA_NT. 
Zároveň sa bude pomocou nového softvérového nástroja SNA_NT zdokonaľovať systém zostavenia tabuliek dodávok a použitia.