natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism statistics continued with analytical works in accommodation statistics and in data collection for domestic tourism. 
V rámci štatistiky cestovného ruchu pokračovali analytické práce v oblasti ubytovacej štatistiky a v zbere údajov za domáci cestovný ruch.
Data required by Eurostat in compliance with the regulation No 57/1995 are delivered in monthly, or in quar 
Údaje požadované Eurostatom v zmysle normy č.
terly periodicity and are published by Eurostat in the publication Data in Focus. 
57/1995 sú zasielané v mesačnej resp. štvrťročnej periodicite a sú zverejnené Eurostatom v publikácii Data in Focus.
Information required for the development and improvement of statistical methods in tourism and production of TSA was obtained by the participation in two international projects. 
Účasťou na dvoch medzinárodných projektoch boli získané informácie na rozvoj a skvalitnenie štatistických metód v oblasti cestovného ruchu a tvorbu TSA.
Currently, selected tables on 2007 are available. 
V súčasnosti sú k dispozícii vybrané tabuľky za rok 2007.
Agricultural statistics and environment statistics was focused on improving the quality of compilation of environment accounts and business accounts to agriculture at the level of NUTS 2. 
Štatistika poľnohospodárstva a životného prostredia bola zameraná na zdokonalenie zostavovania účtov životného prostredia a ekonomického účtu za poľnohospodárstvo na úrovni NUTS 2.
The main activities were aimed at profiling data sources, which are not available in SOSR. 
Hlavné činnosti sa sústredili na profilovanie zdrojov dát, ktorými ŠÚ SR nedisponuje.
The Office participated in the revision of the integrated system of environment and economic accounts (SEEA) within the international cooperation. 
V rámci medzinárodnej spolupráce sa úrad podieľal na revízii integrovaného systému životného prostredia a ekonomických účtov (SEEA).
Transport of passengers in thous. 
Preprava osôb v tis.
Railway transport 
železničná doprava
Road transport 
cestná doprava
City transport 
mestská hromadná doprava
20 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
20 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Activities of social statistics and demographic statistics were affected mostly by the increase of public interest in social and demographic development, in its influence on consequences for society and perspectives to future. 
Činnosti sociálnych štatistík a demografickej štatistiky boli ovplyvňované predovšetkým zvyšovaním záujmu verejnosti o sociálny a demografický vývoj, jeho vplyv na následky pre spoločnosť a perspektívy do budúcnosti.
The main priorities were acquisition of quality internationally comparable statistical data on social situation and demographic development of population and increasing the publication of information on social situation of households. 
Kľúčovými prioritami bolo získavanie kvalitných medzinárodne porovnateľných štatistických údajov o sociálnej situácii a demografickom vývoji obyvateľstva a rozširovanie publikovania informácií o sociálnej situácii domácností.
Attention was paid also on calculation of internationally comparable indicators of social inclusion and data on employment. 
Pozornosť bola zameraná aj na výpočet medzinárodne porovnateľných indikátorov sociálnej inklúzie a údajov o zamestnanosti.
Demographic indicators were processed up to the level of municipalities in order to support the regional development. 
Pre podporu regionálneho rozvoja boli demografické ukazovatele spracované až do úrovne obcí.
The access to standardly issued publications was simplified and the number of publications provided free of charge increased. 
Zjednodušil sa prístup k štandardne vydávaným publikáciám a rozšíril počet publikácií poskytovaných zadarmo.
Importance of social and demographic development was strengthened by different forms of media activities (press conferences, interviews) and also professional public activities (Demographic colloquium) at the side of the national statistics as a tool to supporting decisions. 
Závažnosť sociálneho a demografického vývoja bola zo strany štátnej štatistiky, ako nástroja na podporu rozhodovania, zdôrazňovaná rôznymi formami aktivít pre masmédiá (tlačové besedy, interview) i pre odbornú verejnosť (Demografické kolokvium).
Attention was paid to dissemination of statistical data on social protection via form of publications and lectures. 
Pozornosť bola venovaná diseminácii údajov za šta tistiky sociálnej ochrany formou publikácií a prednášok.
Social statistics and Demografic Research Centre 
Sociálne štatistiky a Výskumné demografické centrum
Information about the population development was provided to users; possibilities of data acquiring from administrative sources were verified. 
Používateľom boli prezentované a poskytované informácie o vývoji obyvateľstva, overovali sa možnosti získavania údajov z administratívnych zdrojov.
To ensure CPH 2011, activities relating to the territorial preparation of this significant statistical action were realized. 
Pre zabezpečenie SODB v roku 2011 sa aktivizovali činnosti súvisiace s územnou prípravou tejto významnej štatistickej akcie.
The harmonization of the survey content with international recommendations and requirements continued and conditions for its realizations were created. 
Pokračovali práce na zosúladení obsahu zisťovania s medzinárodnými odporúčaniami a požiadavkami a vytvárali sa podmienky na jeho realizáciu.
The preparation of the survey of income and expenditures of private households continued in statistics of household account. 
V rámci štatistiky rodinných účtov pokračovali práce na zisťovaní príjmov a výdavkov súkromných domácností.
The next wave of the survey on incomes and living conditions of households (EU SILC 2009) was realized. 
Realizovala sa ďalšia vlna zisťovania o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC 2009).
The survey is fully harmonized with the European Union requirements; it allows international comparison of the social situation of households in the SR. 
Zisťovanie je plne harmonizované s požiadavkami Európskej únie, čo umožnilo medzinárodné porovnávanie sociálnej situácie domácností v Slovenskej republike.
The survey on 2009 was conducted; the survey on 2010 has been prepared methodically and organizationally. 
Uskutočnilo sa zisťovanie za rok 2009, metodicky a organizačne sa pripravovalo zisťovanie v roku 2010.
Labour and wage statistics introduced the new classification SK NACE Rev.2 in the system of quarterly statistical information on labour market. 
Štatistika práce a miezd zaviedla novú klasifikáciu SK NACE Rev. 2 do systému štvrťročných štatistických informácií o trhu práce.
* number of persons 65 years old and over per 100 children 0 - 14 years old 
*počet osôb vo veku 65 rokov a viac na 100 detí vo veku 0 - 14 rokov
22 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
22 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Structure of the SR population by family status and by age, 2008 
Štruktúra obyvateľstva SR podľa rodinného stavu a veku, 2008
Men 
Muži
attention was paid to a smooth transition to reporting financial indicators and remuneration for labour in new currency Euro. 
du na vykazovanie finančných ukazovateľov o odmeňovaní za prácu v novej mene euro.
The labour force sample survey was extended by the additional school-to-work transition survey in the 2nd quarter. 
Výberové zisťovanie pracovných síl bolo v 2. štvrťroku rozšírené o doplnkové zisťovanie o prechode zo školy do pracovného života.
Moreover SOSR contributed to production of an additional survey that is preparing on 2011by testing the 
Okrem toho ŠÚ SR prispel testovaním dizajnu dotazníka a zberu vybraných ukazovateľov o zamestnanosti osôb s dlhodobým zdravot
questionnaire design and by the collection of selected indicators on employment of persons with long-term health problems. 
ným problémom k tvorbe doplnkového zisťovania, ktoré Eurostat pripravuje na rok 2011.
In the continuing process of the statistical reporting system optimization, preparatory works on the unification of the annual survey on labour conducted by SOSR with ministerial information system on labour price of the 
V rámci prebiehajúceho procesu optimalizácie štatistického výkazníctva začali prípravné práce na zlúčení ročného zisťovania o práci, ktoré vykonáva ŠÚ SR, s rezortným informačným systémom o cene práce Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR.
85 a viac 
Cieľom uvedenej raciona
widowed divorced married single 
85 a viac
single married divorced widowed 
ovdovený rozvedený ženatý slobodný slobodná vydatá rozvedená ovdovená
age 
vek
Characteristics of development of population number in the SR, 1950 - 2008 
Charakteristiky vývoja počtu obyvateľstva SR 1950 - 2008
number of population (thous.) 
počet obyvateľov (tis.)
Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR started. 
lizácie výkazníctva bude zníženie administratívneho zaťaženia spravodajských jednotiek.
In 2009, data on facilities of social services, on disability to work for disease or accident, on non-profit associations, on social insurance company and health insurance companies were produced to domestic users based on the quarterly or annual data collection 
Pre domácich používateľov boli v roku 2009 produkované údaje o zariadeniach sociálnych služieb, o pracovnej neschopnosti pre chorobu a úraz, o neziskových organizáciách, o sociálnej poisťovni a zdravotných poisťovniach na základe štvrťročných alebo ročných zberov údajov v rámci štatistických zisťovaní a z administratívnych zdrojov.
Social statistics and Demografic Research Centre 
Zisťovania o
24 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
Sociálne štatistiky a Výskumné demografické centrum
within statistical surveys and from administrative sources. 
24 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Surveys on non-market services were extended by surveys in budgetary and allowance organizations and by surveys on small municipalities in compliance with three-year periodicity of the collection. 
netrhových službách boli v súlade s trojročnou periodicitou zberu rozšírené o zisťovania v rozpočtových a príspevkových organizáciách a zisťovania o malých obciach.
The selected statistical information was published in supplemented range also in publicly available database of SLOVSTAT including data on financial flows in health and education. 
Vybrané štatistické informácie boli v rozšírenom rozsahu publikované aj vo verejne dostupnej databáze SLOVSTAT vrátane údajov o finančných tokoch v zdravotníctve a vzdelávaní.
Activities were focused also on preparing the implementation of the European victimization survey and European module on disability and social integration in the form of pilot projects aimed at translation and testing of methodologies and questionnaires. 
Činnosti boli zamerané aj na prípravu implementácie európskeho zisťovania o obetiach trestných činov a európskeho modulu o zdravotnom postihnutí a sociálnej integrácii formou pilotných projektov zameraných na preklad a testovanie metodík a dotazníkov.
In this group of activities, the Office joined the project EUMIDA aimed at production of database on European universities. 
V rámci tejto skupiny aktivít sa úrad zapojil do projektu EUMIDA zameraného na tvorbu databázy údajov o európskych univerzitách.
The third area of the cooperation was data production in statistics of social protection by the methodology of ESSPROS, data on financial flows in health by the methodology of the health account system and the production of data on accidents at work and occupational diseases by the methodologies ESAW and EODS. 
Tretiu oblasť spolupráce predstavovala produkcia údajov v rámci štatistík sociálnej ochrany podľa metodiky ESSPROS, údajov o finančných tokoch v zdravotníctve podľa metodiky systému zdravotných účtov a produkcia údajov o pracovných úrazoch a chorobách z povolania podľa metodík ESAW a EODS.
Demographic Research Centre (DRC) dealt with 4 planned tasks assigned by SOSR in 2009. 
Výskumné demografické centrum (VDC) riešilo v roku 2009 štyri plánované úlohy, ktorých zadávateľom bol ŠÚ SR.
The result of these activities was 2 publications issued directly in INFOSTAT: (Population development in the SR 2008 and Methodologies of prognostication of input parameters for prognosis of population), documents for publication issued by SOSR Population movement of the SR 2008 and documents to publish the life tables. 
Výsledkom činnosti sú dve publikácie vydané v INFOSTAT-e (Populačný vývoj v SR 2008 a Metódy na prognózovanie vstupných parametrov pre prognózu obyvateľstva), podklady pre publikáciu vydanú ŠÚ SR Pohyb obyvateľstva SR 2008 a podklady pre vydanie tabuliek života.
DRC developed the cooperation with domestic and non-domestic demographic institutions; employees took part in many projects, prepared presentations on professional conferences and articles to professional periodicals. 
VDC naďalej rozvíjalo spoluprácu s domácimi a zahraničnými demografickými inštitúciami, pracovníci centra sa zúčastnili na riešení viacerých projektov, pripravili vystúpenia na odborné konferencie a príspevky do odborných časopisov.
Comprehensive information on DRC activities is available at the website www.infostat. sk/vdc and is a subject of a press conference at SOSR. 
Súhrnné informácie o činnosti VDC sú zverejnené na web stránke www.infostat.sk/vdc a boli tiež predmetom tlačovej besedy na ŠÚ SR.
In 2009, SOSR realized three main tasks at the election statistics department. 
V roku 2009 ŠÚ SR zabezpečoval na úseku volebnej štatistiky tri hlavné úlohy.
The first task was processing of results of the SR presidential election. 
Prvou bolo spracovanie výsledkov voľby prezidenta SR.
It created expert (summarizing) units to all district election commission and to the Central Election Commission. 
Vytvoril odborné (sumarizačné) útvary pre všetky obvodné volebné komisie a pre Ústrednú volebnú komisiu.
These units summa 
Tieto útvary pomocou výpočtovej
rized results of voting by computer technique and prepared proposals of records with results of voting to relevant election commissions. 
techniky sumarizovali výsledky hlasovania a pripravili návrhy zápisníc s výsledkami hlasovania pre príslušné volebné komisie.
The SR presidential election was held in two rounds, similarly as in the previous two elections. 
Voľba prezidenta SR sa, tak ako v predchádzajúcich dvoch voľbách, uskutočnila v dvoch kolách.
SOSR released the election result at its website and issued also the publication and CD with the election result. 
Výsledok voľby ŠÚ SR zverejnil na svojej internetovej stránke a vydal aj publikáciu a CD s výsledkami voľby.
Population of the Slovak Republic elected its representatives to the European Parliament the 6th June 2009. 
Občania Slovenskej republiky si 6. júna 2009 volili svojich zástupcov do Európskeho parlamentu.
SOSR provided the register of candidates in electronic form to prepare processing of results and cooperated with the Central Election Commission in order to con 
Pri príprave spracovania výsledkov týchto volieb ŠÚ SR pripravil v elektronickej podobe register kandidátov a spolupracoval s Ústrednou volebnou komisiou pri kontrole
Share of votes for candidates in 2nd round of the presidential election in the SR 
Podiel hlasov pre kandidátov v 2. kole voľby prezidenta SR
Mandates assigned to political parties in election to EP 2009 
Mandáty pridelené politickým stranám vo voľbách do EP 2009
26 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
26 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Participation in elections to Higher Territorial Units (in %) 
Účasť vo voľbách do vyšších územných celkov (v %)
1st round 
1. kolo
2nd round 
2. kolo
trol candidate documents. 
kandidátnych listín.
It issued the methodology relating to processing results of voting in elections and prepared the project of automated processing of results of elections. 
Vydal metodiku spracovania výsledkov hlasovania vo voľbách a vypracoval projekt automatizovaného spracovania výsledkov volieb.
The third significant task was preparation of processing and processing of results of the elections to the bodies of regional self-government at the election statistics department. 
Treťou významnou úlohou na úseku volebnej štatistiky bola príprava spracovania a spracovanie výsledkov volieb do orgánov samosprávnych krajov.
SOSR issued the methodology and prepared the project of automated processing of results of elections in compliance with organizational and technical provision of the elections. 
ŠÚ SR v súlade s organizačno-technickým zabezpečením volieb vydal metodiku a vypracoval projekt automatizovaného spracovania výsledkov volieb.
Before the elections representations of regional selfgovernment specified the election districts, in which deputies were elected. 
Zastupiteľstvá samosprávnych krajov pred voľbami stanovili volebné obvody, v ktorých sa volili poslanci.
The number of election districts, to which SOSR created expert (summarizing) departments increased to 90. 
Počet volebných obvodov, pre ktoré ŚÚ SR vytvoril odborné (sumarizačné) útvary narástol na 90.
The president of the municipal self-government was elected in the 1st round of the elections in four districts. 
O predsedovi samosprávneho kraja sa v štyroch krajoch rozhodlo už v 1. kole volieb.
The 2nd round of the elections was realized in four districts. 
V štyroch krajoch sa uskutočnilo aj druhé kolo volieb.
The results of the 2nd round were also processed by expert (summarizing) units working in election districts of relevant districts. 
Výsledky 2. kola boli takisto spracované odbornými (sumarizačnými) útvarmi, ktoré pracovali vo volebných obvodoch daných krajov.
SOSR released results of elections (in paper and also in electronic form) and also published them at its website. 
Výsledky volieb ŠÚ SR publikoval (v papierovej aj elektronickej forme) a súčasne ich zverejnil na svojej internetovej stránke.
The elections were declared in 16 municipalities that came under 11 district election commissions. 
Voľby boli vyhlásené v 16 obciach, ktoré spadali pod 11 obvodných volebných komisií.
SO SR set up an expert (summarizing) unit to each district election commission and also to the Central Election Commission that processed results of the elections at its level. 
Pre všetky obvodné volebné komisie, ako aj pre Ústrednú volebnú komisiu, ŠÚ SR zriadil odborné (sumarizačné) útvary, ktoré na svojej úrovni spracovali výsledky volieb.
Results of elections were released in printing form and at the website of SOSR. 
Výsledky volieb boli publikované v tlačenej forme a na internetovej stránke ŠÚ SR.
Workplaces of SOSR in regions contributed largely to fulfilled all tasks at the election statistics department. 
K splneniu všetkých úloh na úseku volebnej štatistiky významnou mierou prispeli aj pracoviská ŠÚ SR v sídlach krajov.
The Institute of Informatics and Statistics (INFOSTAT) as research and development work station in national statistics participates in activities of SOSR yearly. 
Inštitút informatiky a štatistiky (INFOSTAT) sa, ako výskumno-vývojové pracovisko pre oblasť štátnej štatistiky, každoročne podieľa na činnosti ŠÚ SR.
The cooperation between the INFOSTAT and SOSR is based on the contract concluded by both organizations for a relevant year. 
Spolupráca medzi INFOSTAT-om a ŠÚ SR sa uskutočňuje na základe kontraktu uzatváraného obidvoma organizáciami na príslušný rok.
The content of the contract reflects priority statistical activities of the Office. 
Obsahové zameranie kontraktu zohľadňuje prioritné štatistické činnosti úradu.
In 2009 INFOSTAT dealt with 22 main tasks divided to 62 partial outputs. 
V roku 2009 INFOSTAT riešil 22 hlavných úloh členených na 62 čiastkových úloh.
There were following areas in terms of specification: 
Z hľadiska vecného zamerania išlo o:
\ development and innovation - of subsystems of METIS, REGIS relating to the automated statistical information system (ASIS); software to business surveys, balancing of energy, farm register, updating of inputs and outputs from sample survey in road freight transport (RFT), calculation of indicators of foreign affiliates statistics (FATS); 
\ inováciu a rozvoj - podsystémov METIS a REGIS v rámci automatizovaného štatistického informačného systému (AŠIS); softvéru pre konjunkturálne prieskumy, bilancovanie energetiky, register fariem, aktualizáciu vstupov a výstupov z výberového zisťovania v cestnej nákladnej doprave (VZCD) a výpočty ukazovateľov štatistiky zahraničných afilácií (FATS); Mestskej
Urban and municipal statistics (UMS) and Urban Information System (UIS); 
a obecnej štatistiky (MOŠ) a Mestského informačného systému (MIS);
\ methodological solutions - of consolidated indicators of production data for selected domains; compilation of leading indicator; tourism satellite account; accounts in social statistics; flash estimations of GDP and employment; analyses and modelling of time series; prognostication of input parameters for prognosis of population; sample surveys of population; accounts in social statistics (health accounts, accounts of education); 
\ metodické riešenia - konsolidovaných ukazovateľov produkčných dát za vybrané domény; zostavovania predstihového indikátora; satelitného účtu cestovného ruchu; účtov v sociálnych štatistikách; rýchlych odhadov HDP a zamestnanosti; analýz a modelovania časových radov; prognózovania vstupných parametrov pre prognózu obyvateľstva; výberových zisťovaní u obyvateľstva; účtov v sociálnych štatistikách (zdravotné účty, účty vzdelávania);
\ analyses - of standardization of data and metadata to exchange data of the statistical information system (SIS); content linking of sample surveys of population; possibilities of construction of the satellite account of science and technique in condition of the Slovak Republic; 
\ analýzy - štandardizácie dát a metadát pre výmenu údajov štatistického informačného systému (ŠIS); obsahového prepojenia výberových zisťovaní u obyvateľstva; možnosti konštrukcie satelitného účtu vedy a techniky v podmienkach Slovenskej republiky;
\ forecast - of the short-term development of the economy in the SR. 
\ prognózovanie - krátkodobého vývoja ekonomiky SR.
The activity of INFOSTAT for 2009 is completely documented in a special report available at the Office's website www.statistics.sk, in part About us/Key documents/Annual Reports. 
Činnosť INFOSTAT-u za rok 2009 je komplexne zdokumentovaná v osobitnej správe dostupnej na internetovej stránke úradu www. statistics.sk v časti O nás/Kľúčové dokumenty/ Výročné správy.
28 Annual Report of the Statistical Office of the SR 2009 
28 Výročná správa Štatistického úradu SR za rok 2009
Customer services continued realizing action programmes to meet strategic objectives. 
V oblasti služieb zákazníkom sa pokračovalo v realizácii akčných programov na naplnenie strategických cieľov.
Based on Marketing Plan of SOSR for 2009, many activities were performed in order to meet requirements and expectations of customers in the largest measure. 
Na základe Marketingového plánu ŠÚ SR na rok 2009 bolo zrealizovaných viacero aktivít, s cieľom v čo najvyššej miere plniť požiadavky a očakávania zákazníkov.
A great number of processed files of data, questionnaires and tables in different periodicity were provided to significant domestic and non-domestic customers during the year. 
Pre potreby významných domácich a zahraničných zákazníkov bol v priebehu roka poskytnutý značný počet spracovaných súborov údajov, dotazníkov a tabuliek v rôznej periodicite.
123 data files, which they used for management and decision 
Z medzinárodných a medzivládnych organi
Marketing activities were aimed at understanding of customers and increasing their knowledge. 
Marketingové aktivity boli orientované na po znanie svojich zákazníkov a rozšírenie ich znalostí.
During the last year, different statistical information were provided via information service. 
V priebehu uplynulého roka sa priebežne poskytovali rôzne štatistické informácie prostredníctvom informačného servisu.
Together 3 406 requests for information were met (by 3,6 % more than in 2008), of which 2 834 were domestic and 572 nondomestic. 
Spolu bolo vybavených 3 406 požiadaviek na informácie (o 3,6 % viac ako v roku 2008), z toho bolo 2 834 domácich a 572 zahraničných.