natgillin/translations-raw huggingface dataset:
251 employees were involved into language courses; into half-intensive and intensive courses of English, French and German language. 
Do jazykovej prípravy bolo zaradených 251 zamestnancov v polointenzívnych a intenzívnych kurzoch anglického, francúzskeho a nemeckého jazyka.
In 2012, the staff took part in 845 educational activities including self-education. 
V roku 2012 sa zamestnanci zúčastnili 845 vzdelávacích aktivít vrátane sebavzdelávania zamestnancov.
The form of self-study was used by 303 employees in the total range of 6 197 hours. 
Formu samoštúdia využilo 303 zamestnancov v celkovom rozsahu 6 197 hodín.
Last year, the Office spent on education EUR 
Na celé vzdelávanie v minulom roku úrad vynaložil finančné prostriedky vo výške 34 143 EUR.
Library of the SOSR provided its services to 2 410 readers (of whom 1 875 were external ones and 535 readers belonged to the staff). 
Knižnica ŠÚ SR poskytla svoje služby 2 410 čitateľom (z toho bolo 1 875 externých návštevníkov a 535 zamestnancov úradu).
The library registered 50 titles of daily press and periodicals. 
Priebežne knižnica evidovala 50 titulov dennej tlače a časopisov.
The purchase of professional literature, subscription of daily press and periodicals amounted to EUR 8 600. 
Vo finančnom vyjadrení sa na nákup odbornej literatúry, predplatné denníkov a časopisov použilo 8 600 EUR.
In 2012, a significant event in terms of Information Systems Department was the Election to the National Council of the Slovak Republic. 
Významnou udalosťou z pohľadu odboru informačných systémov boli v roku 2012 voľby do Národnej rady Slovenskej republiky.
The Office ensured information system by suppliers as well as by its own human resources for the whole process of preparation, processing, evaluation and presentation of election results. 
Úrad zabezpečoval dodávateľsky aj z vlastných ľudských zdrojov informačný systém pre celý proces prípravy, spracovania, vyhodnocovania a prezentácie výsledkov volieb.
In 2012, works concerning processing the results of Population and Housing Census, held in 2011, continued. 
V roku 2012 pokračovali tiež práce na spracovaní výsledkov zo sčítania obyvateľov, domov a bytov konaného v roku 2011.
By means of application software for further processing of data obtained from the census and applying statistical methods for data correction and imputation, the Office prepared data sources for analyses and publication of results to the Statistical Office, Eurostat and the public. 
Prostredníctvom aplikačného programového vybavenia pre ďalšie spracovanie dát získaných zo sčítania a aplikovaním štatistických metód pre korekcie a dopočítavanie údajov úrad pripravoval dátové zdroje pre potreby analýz a publikovanie výsledkov pre ŠÚ SR, Eurostat aj verejnosť.
For that purpose, work on creation of electronic outputs from the Population and Housing Census 2011 was initiated. 
Pre tieto účely boli tiež zahájené práce na tvorbe elektronických výstupov z SODB 2011.
In 2012, within the Programme of State Statistical Surveys, electronic data collection available for reporting units on the Office's website was used averagely by 4 450 (26,1 %) respondents of the total average number of 14 950 addressed reporting units in monthly periodicity and averagely by 7 012 (24,6 %) respondents of the total average number of 28 479 addressed reporting units in quarterly periodicity. 
V rámci programu štátnych štatistických zisťovaní využilo elektronický zber údajov na internetovej stránke úradu v roku 2012 priemerne 4 450 (26,1 %) respondentov z priemerného celkového počtu 14 950 mesačne oslovených spravodajských jednotiek a priemerne 7 012 (24,6 %) respondentov z celkového priemerného počtu 28 479 štvrťročne oslovených spravodajských jednotiek.
In the field of information system development, the Office proceeded to the implemen 
V oblasti rozvoja informačných systémov úrad, na základe podpísania zmluvy o poskytnutí nenávratného finančného príspevku
Information systems and information and communication technologies 
Informačné systémy a informačnokomunikačné technológie
tation phase of the project following the signing of contract on providing non-repayable financial contribution to the project of Electronic services of the SOSR and subsequent and successful public procurement and conclusion contract on project implementation in 2010 with a supplier. 
na projekt Elektronické služby ŠÚ SR a následnom úspešnom verejnom obstarávaní a podpise dodávateľskej zmluvy na realizáciu projektu v roku 2010, postúpil do realizačnej fázy projektu.
The objective of the project is to introduce high-quality electronic services oriented on citizens and entrepreneurs of the SR by increasing the quality, information value, availability and transparency of statistical data. 
Cieľom projektu je zavedenie kvalitných elektronických služieb orientovaných na občanov a podnikateľov SR zvýšením kvality, informačnej hodnoty, dostupnosti a prehľadnosti štatistických údajov.
The project is aimed at reducing excessive burden of reporting units during statistical surveys by introducing the principle once and not more. 
Projekt sa zameriava aj na odbúranie prebytočnej záťaže spravodajských jednotiek počas štatistických zisťovaní zavedením princípu 1x a dosť.
It relates to elimination of duplicate data acquisition that is already available in information system of public administration. 
Ide o eliminovanie duplicitného získavania údajov, ktorými už verejná správa vo svojich informačných systémoch disponuje.
The SOSR will obtain the data from public administration bodies involved into the national statistical system. 
ŠÚ SR bude tieto údaje získavať od orgánov verejnej správy, ktoré sú zapojené do národného štatistického systému.
Information system will be based on the newest technologies and will provide users with more levels of tools for operations with data. 
Informačný systém bude postavený na najnovších technológiách a používateľovi poskytne viac úrovní nástrojov pre prácu s dátami.
On one hand, the portal will allow access to statistical tables classified by subject areas. 
Na jednej strane portál umožní prístup k štatistickým tabuľkám podľa členenia do vecných oblastí.
A tool that allows monitoring data in hierarchical structures by subject areas, time or geographic presentation will also be available. 
K dispozícii bude aj nástroj, ktorý umožní sledovať dáta v hierarchických štruktúrach podľa vecných oblastí, časovej alebo geografickej prezentácie.
In case of user's interest, there also will be available an online analytical tool allowing application of basic statistical methods, production of own report or its graphic representation. 
V prípade záujmu používateľa bude k dispozícii aj online analytický nástroj umožňujúci aplikáciu základných štatistických metód, vytvorenie vlastného reportu, či jeho grafickej reprezentácie.
In case of interest in specialized outputs, user can use paid electronic service Specific statistical data acquisition where the staff of the SOSR prepare statistical outputs at user's request. 
V prípade záujmu o špecializované výstupy bude mať používateľ k dispozícii spoplatnenú elektronickú službu Získanie špecifických štatistických údajov, kde na základe požiadaviek používateľa zamestnanci ŠÚ SR pripravia štatistické výstupy.
In this case, it is necessary to follow the principle of confidentiality. 
V takomto prípade sa bude zohľadňovať aj princíp zachovania štatistickej dôvernosti.
If there is no access to internet in a respective division election commission, it is possible for the commission to complete the minutes in its offline electronic form and then to deliver it to a district election commission. 
V prípade neexistencie internetového pripojenia v príslušnej okrskovej volebnej komisii je možné vyplniť zápisnicu v jej offline elektronickej podobe a následne odovzdať príslušnej obvodnej volebnej komisii.
This change will shorten the time needed for processing election results and it is an interstage of putting in place electronic voting in elections. 
Táto zmena skráti čas potrebný na spracovanie výsledkov volieb a tvorí medzistupeň k zavedeniu elektronického hlasovania pri voľbách.
Based on the analyses and proposals performed in 2011 arising from project requirements, in 2012, the implementation phase of statistical information system and election information system were launched as well as testing of both systems in order to launch their operation successfully in 2013. 
Na základe analýz a návrhov vykonaných v roku 2011, ktoré vyplynuli z požiadaviek na projekt, prebiehala v roku 2012 fáza implementácie štatistického informačného systému aj volebného informačného systému a bolo zahájené testovanie oboch systémov pre ich úspešné nasadenie do prevádzky v roku
In the field of information and communication technologies, the Statistical Office of the SR after successful completion of the project Consolidation of infrastructural services on the Microsoft platform (AD, Mail, Internet,…), progressed on the further expansion of infrastructure consolidation, namely in consolidation of client stations. 
V oblasti informačno-komunikačných technológií Štatistický úrad SR po úspešnom ukončení projektu Konsolidácia infraštrukturálnych služieb na platforme Microsoft (AD, Mail, Internet,...) napredoval v ďalšom rozšírení konsolidácie infraštruktúry, a to v konsolidácii klientskych staníc.
The project objective was to unify client environment for the staff of the SOSR in terms of operating system (OS) MS Windows and office package MS Office. 
Cieľom tohto projektu bolo zjednotiť klientske prostredie zamestnancov ŠÚ SR z pohľadu verzií operačného systému (OS) MS Windows a kancelárskeho balíka MS Office.
The SOSR is a participant of application of Microsoft Enterprise Agreement (EA), is the holder of client licence of type Desktop Enterprise and therefore it is authorized to update the OS and the latest versions of other SW components. 
Štatistický úrad SR je účastníkom prihlášky Microsoft Enterprise Agreement (EA), má obstarané klientske licencie typu Desktop Enterprise a v rámci nich nárok na aktualizáciu OS a najnovšie verzie ostatných SW komponentov.
Microsoft products contained in Desktop Enterprise: 
Produkty spoločnosti Microsoft obsiahnuté v Desktop Enterprise:
 Upgrade of actual version of the operational system Microsoft Windows  Current version of the office package Microsoft Office Professional Plus (the latest version)  Enterprise CAL suite (client access licence for actual server versions):  Windows Server CAL  Exchange Server Enterprise CAL  Exchange Server Standard CAL  SharePoint Server Enterprise CAL  SharePoint Server Standard CAL  Lync Server Enterprise CAL  Lync Server Standard CAL  Microsoft Windows Rights Management 
 Upgrade aktuálnej verzie operačného systému Microsoft Windows  Aktuálna verzia kancelárskeho balíku Micro soft Office Professional Plus (najnovšia verzia)  Enterprise CAL suite (klientska prístupová licencia k aktuálnym verziám serverov):  Windows Server CAL  Exchange Server Enterprise CAL  Exchange Server Standard CAL  SharePoint Server Enterprise CAL  SharePoint Server Standard CAL  Lync Server Enterprise CAL  Lync Server Standard CAL  Microsoft Windows Rights Management
This target we managed to fulfil up to 99 % and it was necessary to keep the remaining non-migration client stations on the original platform due to dysfunction of some applications of the SOSR on new basis and financially and also technically demanding transition to new versions OS and MS Office. 
Tento cieľ sa nám podarilo naplniť na 99 %, pričom zostávajúce nemigrované klientske stanice bolo nutné ponechať na pôvodnej platforme z dôvodu nefunkčnosti niektorých aplikácií ŠÚ SR na novej platforme a finančne aj technicky náročný prechod na nové verzie OS a MS Office.
Implementation of the new information system of the SOSR in 2013 provides a real foundation for client sta 
Implementácia nového informačného systému ŠÚ SR v roku 2013 však dáva reál
tions to update them to the latest versions OS and MS Office. 
ny základ na aktualizáciu týchto klientskych staníc na najnovšiu verziu OS a MS Office.
In the next year we plan a pilot programme of verification MS Windows 8 and MS Office 2013 in real operation of the SOSR. 
V ďalšom roku plánujeme pilotný projekt overenia MS Windows 8 a MS Office 2013 v reálnej prevádzke ŠÚ SR.
The year 2012 was really demanding in terms of social changes as the special parliamentary elections were held. 
Rok 2012 bol náročný aj z hľadiska spoločenských zmien, nakoľko sa konali mimoriadne parlamentné voľby.
The Statistical Office of the SR as an institution is responsible for collection and processing the election results and referendum, it was necessary to strengthen security measures to eliminate risks in the course of election to the NC SR. 
Vzhľadom na to, že ŠÚ SR je inštitúcia zodpovedná za zber a spracovanie výsledkov volieb a referend, bolo nevyhnutné posilniť bezpečnostné opatrenia na elimináciu rizík počas procesu volieb do NR SR 2012.
ISIS 
IŠIS
IEIS 
IVIS
CDB 
KBD
PRODUCT 
PRODUKT
PORTAL 
PORTÁL
COLLECTION 
ZBER
PREPARATION 
PRÍPRAVA
of survey and processing 
zisťovania a spracovania
SDB 
ZBD
PDB 
PBD
PDB 
VBD
indicators 
ukazovatele
transformations 
transformácie
ANALYSIS 
ANALÝZA
DISSEMINATION 
DISEMINÁCIA
management 
riadenie
impulse 
podnet
data flow 
tok dát
metadata flow 
tok metadát
data, metadata flow 
tok dát metadát
The limit of revenues in the amount of EUR 276 000 was approved for the Statistical Office 
Na rok 2012 bol Štatistickému úradu SR schválený limit príjmov vo výške 276 000 eur.
adjusted budget 
Upravený rozpočet
approved budget 
Schválený rozpočet
of the SR for the year 2012. 
zaviesť nové štatistické zisťovania.
Non-tax revenues of the budget were not fully met and therefore difference in unfulfilled revenues arose for the Office in the amount of EUR 99 666. 
Rozpočtové nedaňové príjmy neboli splnené v plnom rozsahu, čím úradu vznikol rozdiel v nesplnených príjmoch vo výške 99 666 eur.
Failure to meet revenue was mainly due to falling interest in renting of the Office's vacant space and also due to lower revenues from the sale of statistical data since statistical data are available free of charge on the internet. 
Neplnenie príjmov bolo zapríčinené hlavne poklesom záujmu o prenájom voľných priestorov Štatistického úradu SR a tiež nižšími príjmami za predaj štatistických informácií z dôvodu bezplatného prístupu k nim na internete.
In terms of the total expenditures, specific types of expenditures amounted to EUR 1 825 849 - Population and Housing Census 2011, EUR 1 529 925 - election to the National Council of the SR and EU funds and state budget funds earmarked for co-financing of joint programmes of the SR and the European Union, EUR 6 921 336 for implementation the project Electronic services of the Statistical Office of the SR that the Office deals with as a participant of the interdepartmental programme OP Informatization of Society. 
Z celkových výdavkov predstavovali osobitné druhy výdavkov 1 825 849 eur - Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011, 1 529 925 eur - voľby do Národnej rady SR a prostriedky Európskej únie a prostriedky štátneho rozpočtu určené na spolufinancovanie spoločných programov SR a Európskej únie 6 921 336 eur na realizáciu projektu Elektronické služby Štatistického úradu SR, ktorý úrad rieši ako účastník medzirezortného programu OP Informatizácia spoločnosti.
Other expenditures in the amount of EUR 16 390 500 spent on standard statistical activities consisted of the expenditures on wages and insurance in the amount of EUR 11 618 479 (70,9 %), goods and services accounted for EUR 3 471 004 (21,1 %), current transfers constituted EUR 1 146 270 (7 %) and capital expenditures amounted to EUR 154 747 (1 %). 
Z ostatných výdavkov vo výške 16 390 500 eur, použitých na bežnú štatistickú činnosť, tvorili výdavky na mzdy a poistné spolu 11 618 479 eur (70,9 %), tovary a služby 3 471 004 eur (21,1 %), bežné transfery 1 146 270 eur (7 %) a kapitálové výdavky 154 747 eur (1 %).
Expenditures on energies and communications, protection of buildings, maintenance of technical equipment and buildings and operation of motor vehicles represent relevant part. 
Podstatnú časť predstavujú výdavky na energie a komunikácie, ochranu objektov, údržbu techniky a budov a prevádzku motorových vozidiel.
Current transfers were drawn in the amount of EUR 1 146 270, of which EUR 1 050 840 were spent on contributory organisation INFOSTAT. 
Bežné transfery boli čerpané vo výške 1 146 270 eur, z toho 1 050 840 eur pre príspevkovú organizáciu INFOSTAT.
Other transfers were used on severance grant, severance allowance and sickness benefits. 
Ostatné transfery boli použité na odchodné, odstupné a nemocenské dávky.
INFOSTAT addressed tasks for the needs of the SOSR specified in contracts. 
INFOSTAT riešil pre potreby ŠÚ SR úlohy špecifikované v kontraktoch.
Capital expenditures in the amount of EUR 154 747 were spent on reconstruction of buildings of the SOSR, purchase of software and operating machinery and equipment. 
Kapitálové výdavky v objeme 154 747 eur boli použité na rekonštrukciu budov Štatistického úradu SR, nákup softvéru a prevádzkových strojov a zariadení.
Population and Housing Census 2011 (PHC) 
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011 (SODB 2011)
Considerable amount of money earmarked for goods and services was spent on processing and dissemination of census results, publication activities, remuneration of employees outside an employment relationship who performed processing of census results, material and technical equipment and overhead expenses. 
Z výdavkov na tovary a služby bola podstatná časť použitá na spracovanie a disemináciu výsledkov sčítania, publikačnú činnosť, odmeny zamestnancov mimopracovného pomeru podieľajúcich sa na spracovaní jeho výsledkov, materiálno-technické vybavenie a režijné výdavky.
Capital expenditures were spent on purchase of software. 
Kapitálové výdavky boli použité na nákup softvéru.
EUR 1 529 925 were spent on the election to the National Council of the Slovak Republic, in total. 
Na voľby do Národnej rady SR bolo použitých 1 529 925 eur.
Expenditures were spent mostly on overtime pay, remunerations and relating payments to insurance companies of employees participating in processing of election results. 
Výdavky boli čerpané najmä na príplatky za nadčasy, odmeny a súvisiace odvody do poisťovní zamestnancov podieľajúcich sa na spracovaní výsledkov volieb.
Expenditures on goods and services were spent on material provision of professional summarizing units, telecommunication services, and technical support services and on agreements for work. 
Výdavky na tovary a služby boli použité na materiálové zabezpečenie odborných sumarizačných útvarov, telekomunikačné služby, služby technickej podpory a na dohody o vykonaní prác.
Other expenses in the amount of EUR 230 000 were transferred to INFOSTAT that ensured processing of election results. 
Ďalšie výdavky vo výške 230 000 eur boli transferom poukázané INFOSTAT-u, ktorý zabezpečoval spracovanie výsledkov volieb.
Capital expenditures in the amount of EUR 50 000 were spent on software purchase. 
Kapitálové výdavky v objeme 50 000 eur boli použité na nákup softvéru.
Electronic services of the Statistical Office of the SR 
Elektronické služby Štatistického úradu SR
Those resources, in accordance with their specific designation, were spent on purchase of computer technology, software and licenses, on payments for consulting services and project promotion. 
Tieto prostriedky boli v súlade s ich účelovým určením použité na nákup výpočtovej techniky, softvérov a licencií, na platby za poradenské služby a propagáciu projektu.
To build the integrated quality management system of the SOSR, the implementation of the project Monitoring implementation of the principles of the European Statistics Code of Practice will be the priority over next period as well as the implementation of the actions taken for its improvement. 
Prioritou budovania integrovaného systému manažérstva kvality ŠÚ SR v nasledujúcom období bude realizácia projektu Monitorovanie implementácie zásad Kódexu postupov pre európsku štatistiku, a to najmä aktivít na zlepšenie prijatých v rámci riešenia tohto projektu.
The implementation of the actions will contribute to enhance the quality and credibility of statistics produced by the SOSR as well as the credibility of the Statistical Office itself. 
Ich realizácia prispeje k ďalšiemu zvyšovaniu kvality a dôveryhodnosti štatistiky produkovanej v ŠÚ SR, ako aj dôveryhodnosti samotného ŠÚ SR.
Another priority associated with the building of the integrated quality management system - to get successfully through external audit performed by the ESS (peer review) where the Statistical Office was chosen for one of two pilots of the above mentioned audit within the ESS. 
S budovaním integrovaného systému manažérstva kvality súvisí ďalšia priorita - úspešné zvládnutie externého auditu zo strany EŠS (peer review), kde bol ŠÚ SR vybraný pre jeden z dvoch pilotov uvedeného auditu v rámci EŠS.
The audit will verify whether the QMS of the SOSR is in compliance with the requirements of European Statistics Code of Practice. 
Audit overí zhodu SMK ŠÚ SR s požiadavkami Kódexu postupov pre európsku štatistiku.
In this context, much attention will be paid to innovative system for monitoring cost-effectiveness of particular statistical surveys performed in the SOSR. 
V tejto súvislosti bude venovaná vysoká pozornosť zavedeniu inovovaného systému na sledovanie nákladovosti jednotlivých štatistických zisťovaní vykonávaných v ŠÚ SR.
In the field of methodology, the SOSR will focus on implementation a pilot methodical audit of selected survey and as an integral part of it, there will also be the evaluation of the results of self-assessment. 
ŠÚ SR sa v oblasti metodiky sústredí hlavne na vykonanie pilotného metodického auditu vybraného štatistického zisťovania, ktorého neoddeliteľnou súčasťou bude aj vyhodnotenie výsledkov sebahodnotenia.
In 2013, two grant projects, which are aimed at data integration from more sources, will be completed. 
V roku 2013 budú ukončené 2 grantové projekty zamerané na integráciu údajov z viacerých zdrojov.
The outcomes of them will be implemented into statistical processes in the following period. 
Výsledky týchto projektov budú v nasledujúcom období implementované do štatistických procesov.
As a key element affecting the quality of statistical outputs can be also considered the harmonization of procedures for the analysis of seasonal time series. 
Za kľúčový prvok ovplyvňujúci kvalitu štatistických výstupov môžeme považovať aj harmonizáciu postupov v oblasti sezónnej analýzy časových radov.
Therefore, in terms of methodology, the year 2013, will also become the year of training for usage tool of new generation for seasonal analysis - JDEMETRA+, which allows the implementation of the ESS guidelines for seasonal analysis. 
Z toho dôvodu bude rok 2013 z pohľadu metodiky aj rokom prípravy na používanie nástroja novej generácie na sezónnu analýzu - JDEMETRA+, ktorý umožní realizáciu usmernení EŠS pre sezónnu analýzu.
These guidelines cover all key process steps for seasonal and calendar adjustments of time series and represent an important step towards the harmonization of procedures within the ESS. 
Tieto usmernenia pokrývajú všetky kľúčové kroky procesu sezónnych a kalendárnych úprav časových radov a predstavujú dôležitý krok smerom k harmonizácii postupov v rámci EŠS.
There will be reviewed in detail whether all the data sources for production of statistics are necessary or some of them could be discontinued or their range could be curtailed. 
Podrobnejšie sa bude skúmať, či potreba všetkých zdrojov dát pre produkciu štatistík v celom rozsahu pretrváva, alebo niektoré z nich môžu byt zrušené alebo ich rozsah obmedzený.
The possibilities how to reduce response burden will be sought through communication with owners of administrative data sources with the aim of intensive use of those sources. 
Priestor pre znižovanie záťaže respondentov sa bude hľadať v komunikácii s vlastníkmi administratívnych zdrojov údajov s cieľom intenzívnejšieho využívania týchto zdrojov.