natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ministrative data sources and registers containing demographic data, where a potential for population statistics has been identified. 
zdroje a registre obsahujúce demografické údaje, u ktorých bol identifikovaný potenciál pre štatistiku obyvateľstva.
Demographic population development in 2015 was the main topic of the press conference of the SO SR, in June 2016. 
Demografický vývoj obyvateľstva v kontexte roku 2015 bol hlavnou témou tlačovej besedy Štatistického úradu SR v júni roku 2016.
Migration development in the SR, 2006-2015 
Vývoj pohybu obyvateľstva v SR, 2006 - 2015
Demography and social statistics 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR 
Demografia a sociálne štatistiky
Population development was documented also by publishing of books issued as part of the series We in Numbers: Population Change 2015, International Migration 2015 and a new title Young Population in the SR 2015 presenting statistical information on the youth population of the Slovak Republic, composed of demographic data and selected data on social statistics as well. 
Vývoj obyvateľstva bol zdokumentovaný aj knižnými titulmi vydanými v edícii My v číslach: Pohyb obyvateľstva 2015, Zahraničné sťahovanie 2015 a nový titul Populácia mladých v SR 2015 ponúkajúci štatistické informácie o mladom obyvateľstve Slovenskej republiky zostavené z demografických údajov ale i z údajov vybraných sociálnych štatistík.
In the edition of analytical series such as the Statistics in Contexts Main Trends of Population Development in the SR in 2015 and Social Protection in the SR, were published as the standard analytical publishing outputs. 
V edícii s analytickým zameraním Štatistika v súvislostiach boli vydané Hlavné trendy populačného vývoja v SR v roku 2015 a Sociálna ochrana v SR ako už štandardné analytické publikačné výstupy.
For the first time, the publication Main Trends of Population Development in Bratislava the Capital of the SR 2015 was published. 
Prvý krát boli spracované Hlavné trendy populačného vývoja v Bratislave, hlavnom meste SR, v roku 2015.
For the second year in a row, the Working Group of the President of the SO SR for the preparation of 2021 Population and Housing Census continued its activities. 
Druhý rok vo svojej činnosti pokračovala Pracovná skupina predsedu ŠÚ SR na prípravu Sčítania obyvateľov, domov a bytov v roku 2021.
In 2016, it fulfilled its first main objective - to propose an optimal method of census taking in the SR. 
V roku 2016 splnila prvý hlavný cieľ - navrhnúť optimálny spôsob vykonania sčítania v SR.
It combines the advantages of the traditional census and the census using data from registers and administrative sources. 
v SR je integrované sčítanie, ktoré kombinuje výhody tradičného sčítania a sčítania využívajúceho údaje z registrov a administratívnych zdrojov.
The main advantages of the integrated census are the reduction of the response burden, quality preservation of the obtained data and information, and efficiency. 
Medzi hlavné prednosti integrovaného sčítania patrí redukcia záťaže respondentov, udržanie kvality získaných údajov a informácií a efektívnosť .
In August 2016, the SO SR submitted to the Government of the SR the conceptual design of the 2021 Census, within the section of Information on the 2021 Population and Housing Census in the Slovak Republic. 
V auguste 2016 predložil ŠÚ SR vláde SR koncepčný zámer cenzu 2021 v Informácii o Sčítaní obyvateľov, domov a bytov 2021 v Slovenskej republike.
In this context, we appreciated that the Government of the SR considers the Census as one of its priority, what was also confirmed in the Manifesto of the Government: “The Government will support the Population and Housing Census 2021 as the unique opportunity to acquire reliable, comparable and interconnected data on the state of society, its structures and housing. 
V tejto súvislosti sme privítali, že vláda SR považuje sčítanie za jednu zo svojich priorít, čo potvrdila aj vo svojom programovom vyhlásení: „Vláda podporí sčítanie obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 ako jedinečnú príležitosť získať spoľahlivé, porovnateľné a vzájomne prepojené štatistické údaje a informácie o stave spoločnosti, jej štruktúrach a bývaní.
In doing so, the Government will take into account the administrative burden reduction of the population.” 
Bude pritom dbať na zníženie administratívnej záťaže obyvateľov.
The SO SR is considered by the National Action Plan as the partnership instrument for cooperation with selected ministries, other central government authorities, organisations under their jurisdiction and municipal authorities. 
V roku 2016 pracoval ad hoc zriadený expertný tím na prípravu Národného akčného plánu Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021 na roky 2017 - 2020.
The expert team defined the strategic goals, activities and measures, pursuing the conceptual design of the 2021 Population and Housing Census preparation. 
Národný akčný plán považuje ŠÚ SR za nástroj na partnerskú spoluprácu s vybranými ministerstvami, ostatnými ústrednými orgánmi štátnej správy, organizáciami v ich pôsobnosti a samosprávou.
Statistics on wages and labour cost continued 
Štúdia bola vypracovaná, odovzdaná v termíne a jej výstupy boli Eurostatom akceptované.
The overall picture about the remuneration expenditures was completed by calculated data on the total labour cost incurred by the employers. 
Celkový obraz o výdavkoch na odmeňovanie doplnili vypočítané údaje o všetkých zložkách nákladov práce vyplatených v organizáciách.
Labour statistics acquired, processed and provided quarterly and annual information on the employment development in terms of enterprises and households, short-term labour migration, vacancies, unemployment and economic inactivity. 
Štatistika práce zhromažďovala, spracúvala a poskytovala štvrťročné a ročné informácie o vývoji zamestnanosti z pohľadu podnikov a domácností, krátkodobej pracovnej migrácie, voľných pracovných miest, nezamestnanosti a ekonomickej neaktivity.
In the 2nd quarter, the Labour Force Survey (LFS) was expanded by additional module focused on the young people in the labour market. 
Výberové zisťovanie pracovných síl (VZPS) bolo v 2. štvrťroku rozšírené o doplnkový modul zameraný na mladých ľudí na trhu práce.
The research work for the needs of the EU was devoted to the development and testing of methodology for estimating the monthly unemployment rate and testing of the forthcoming ad hoc survey of the LFS in 2018 on reconciliation of family and professional 
Výskumné práce pre potreby EÚ boli venované vývoju a testovaniu metodiky odhadovania mesačnej miery nezamestnanosti a testovaniu pripravovaného doplnkového zisťovania VZPS na rok 2018 o zosúladení pracovného a rodinného života.
Average wage growth dynamics in the SR over the years 1996-2016 
Dynamika rastu priemernej mzdy v SR v rokoch 1996 - 2016
previous year = 100 
PLQXOêURN
Nominal wage 
QRPLQiOQDP]GD
Real wage 
UHiOQDP]GD
In the 2nd half of the year, data collection was carried out in households (AES) and in organizations (CVTS). 
V 2. polroku bol realizovaný zber údajov v domácnostiach (AES) a v organizáciách (CVTS).
Activities were carried out in terms of the existing EU legislation and according to the instructions and recommendations from Eurostat. 
Činnosti boli vykonávané v zmysle platnej legislatívy EÚ a podľa pokynov a odporúčaní Eurostatu.
Households account statistics provides data 
Štatistika rodinných účtov zisťuje údaje
on income, expenditure, consumption and the composition of private households in the SR. 
o príjmoch, výdavkoch, spotrebe a zložení súkromne hospodáriacich domácností v SR.
Data were processed from the survey carried out completely in 2015. 
Boli spracované údaje zo zisťovania uskutočneného v roku 2015, ktoré prebehlo v plnom rozsahu.
The results were published at the SO SR`s website in the online publication Incomes, Expenditures and Consumption of Private Households in the SR in 2015. 
Výsledky boli zverejnené na internetovej stránke ŠÚ SR v elektronickej publikácii Príjmy, výdavky a spotreba súkromných domácností SR v roku 2015.
tions of Households, which is the main data source providing an overall picture on poverty, social exclusion and living conditions. 
videlne realizuje od roku 2005, je hlavným zdrojom údajov, ktorý podáva komplexný obraz o chudobe, sociálnom vylúčení a životných podmienkach.
In 2016, microdata and indicators from the EU SILC 2015 survey were processed and sent to the Eurostat and the anonymised microdata, were provided to external users for scientific and 
V roku 2016 boli spracované a zaslané do Eurostatu mikroúdaje a indikátory zo zisťovania EU SILC 2015 a anonymizované mikroúdaje boli na základe
18,4 % - Indicator of poverty and social exclusion 
18,4 % - indikátor chudoby a sociálneho vylúčenia
At-risk-of-poverty rate 
12,3 % miera rizika chudoby
9,0 % Severe material deprivation 
]iYDåQi PDWHULiOQDGHSULYiFLa
5,6 % Low labour intensity 
Qt]ND SUDFRYQiLQWHQ]LWD
research purposes, based on standard and ad hoc requirements. 
štandardných, ako aj ad hoc požiadaviek, poskytnuté pre externých užívateľov na vedecké a výskumné účely.
Data were presented in two publications, the EU SILC 2015 - Survey on Income and Living Conditions of Households in the SR and the EU SILC 2015 - Indicators of Poverty and Social Exclusion. 
Údaje boli prezentované v dvoch publikáciách: EU SILC 2015 - Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností v SR a EU SILC 2015 - Indikátory chudoby a sociálneho vylúčenia.
Recently, there is a strong emphasis on the production and analyses of the main poverty indicator and social exclusion e.g. on the strategy EU 2020 or on the 2030 Agenda 2030 for the SR. 
V poslednom období sa kladie dôraz hlavne na produkciu a analýzu hlavného indikátora chudoby alebo sociálneho vylúčenia napr. pre stratégiu EÚ 2020 alebo pre Agendu 2030 za SR.
Indicator is formed by combining the three partial indicators, the at-risk-ofpoverty rate, severe material deprivation rate and low work intensity rate. 
Indikátor je vytvorený kombináciou troch čiastkových indikátorov: miera rizika chudoby, miera závažnej materiálnej deprivácie a miera nízkej pracovnej intenzity.
According to the EU SILC 2015 results, 18,4 % of the Slovak population were at risk of the poverty or social exclusion. 
Podľa výsledkov EU SILC 2015 bolo na Slovensku 18,4 % obyvateľstva ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením.
Survey on Information and Communication Technology (ICT) Usage in households 
Zisťovanie o využívaní informačných a komunikačných technológií (IKT) v domác
The survey was conducted in April - May 2015, in 4 690 random households in the territory of the Slovak Republic. 
Zisťovanie prebehlo v mesiacoch apríl až máj 2016 v 4 690 náhodne vybraných domácnostiach na území Slovenskej republiky.
In the households of selected individuals, interviewers surveyed the internet access (internet use) and the internet activities performed by individuals: e.g. contact with public authorities through the webpages (public administration online use), purchase of goods or services through the internet for private purposes (electronic commerce use). 
V domácnosti u vybraného jednotlivca opytovatelia zisťovali prístup na internet (Využívanie internetu) a činnosti, ktoré prostredníctvom internetu jednotlivci realizovali: napr. kontakt s verejnými inštitúciami cez webové stránky (Využívanie elektronickej verejnej správy), nákup tovaru a služieb cez internet na súkromné účely (Využívanie elektronického obchodu).
Respondents were also surveyed in terms of knowledge and skills, as computer activities related to mobile devices or software-related activities (Knowledge and skills in the field of ICT). 
U respondentov sa zisťovali aj znalosti a zručnosti ako vykonávanie počítačových činností súvisiacich s mobilným zariadením alebo činností týkajúce sa softvéru
In 2016, a particular attention was paid 
(Znalosti a zručnosti v oblasti IKT).
to the protection of personal and confidential data during private internet use. 
V roku 2016 bola zvýšená pozornosť venovaná ochrane osobných a dôverných údajov pri používaní internetu na súkromné účely.
The ICT survey results were published by the SO SR at its website, as an online publication Survey on Information and Communication Technology Usage in Households 2016. 
Výsledky zo zisťovania IKT Štatistický úrad SR zverejnil v elektronickej forme ako publikáciu Zisťovanie o využívaní informačných a komunikačných technológií v domácnostiach 2016 na internetovej stránke ŠÚ SR.
In the field of food consumption statistics 
V rámci štatistiky spotreby potravín boli
data on consumption of certain types of food for the year 2014 were derived according to the balance sheet method. 
v roku 2016 na základe bilančnej metódy odvodené údaje o spotrebe jednotlivých druhov potravín za rok 2015.
These data are freely available for users in the database of the SO SR in a comparable time series since 1990. 
Pre užívateľov sú tieto údaje voľne dostupné v databáze ŠÚ SR v porovnateľnom časovom rade od roku 1990.
Data on food consumption are regular part of the situation and outlook reports of the Ministry of Agriculture and Rural Development of the SR, evaluating the market development in the SR for individual food commodities. 
Údaje o spotrebe potravín sú pravidelne, ako jeden zo štatistických podkladov, súčasťou situačných výhľadových správ MPRV SR, ktoré hodnotia vývoj trhu v SR za jednotlivé potravinové komodity.
The SO SR collects processes and provides 
ŠÚ SR zbiera, spracováva a poskytuje úda
data in terms of expenditure on health for 
je ohľadom výdavkov na zdravotníctvo za
The SO SR has been preparing the processing of election results since October 2015. 
ŠÚ SR zabezpečoval spracovanie výsledkov hlasovania podľa zákona č.
The Office established specialised summary 
180/2014 Z. z.
From the recorded minutes of the local election commissions district election commissions were established by summarization and approved by commissions. 
Výsledky hlasovania vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky spracovali odborné sumarizačné útvary okresných volebných komisií na základe zápisníc okrskových volebných komisií.
Based on the minutes of local election commissions, the minutes of the State Commission for Elections and Control of Financing of Political Parties was 
Zo zaznamenaných zápisníc okrskových volebných komisií boli sumarizáciou vytvorené a komisiami schválené zápisnice okresných volebných komisií.
created and subsequently approved. 
Volebná štatistika
In the both dates, new elections were held in 63 municipalities. 
V oboch termínoch sa nové voľby uskutočnili spolu v 63 obciach.
Together, 28 new mayors and 35 new MPs were elected. 
Spolu bolo zvolených 28 nových starostov a 35 nových poslancov.
It was used not only by the members of specialised summary units, but also by the municipalities, which were interested in the electronic election results processing. 
Využili ho nielen členovia odborných sumarizačných útvarov volebných komisií, ale aj obce, ktoré prejavili záujem o elektronické spracovanie výsledkov volieb.
Employees of the Regional Offices of the SO SR, as the members of specialised summary units of the district election commissions, significantly participated in all tasks in the field of election statistics. 
Na plnení všetkých úloh na úseku volebnej štatistiky sa významnou mierou podieľali aj zamestnanci pracovísk ŠÚ SR z krajských miest SR ako členovia odborných sumarizačných útvarov okresných volebných komisií.
The Institute of Informatics and Statistics (INFOSTAT), as a research and development centre in the field of official statistics, annually cooperates with the Statistical Office of the SR in resolving the research and development tasks in the sphere of official statistics. 
Inštitút informatiky a štatistiky (INFOSTAT) ako výskumno-vývojové pracovisko pre oblasť štátnej štatistiky každoročne spolupracuje so Štatistickým úradom SR na riešení výskumno-vývojových úloh v oblasti štátnej štatistiky.
The cooperation is conducted on the basis of contract concluded between the two institutions, for the year in question, in accordance with the Government Decree of the SR. 
Spolupráca sa uskutočňuje na základe kontraktu uzatvoreného obidvoma organizáciami na príslušný rok na základe uznesenia vlády SR.
The content of the contract is taking into account the priority statistical activities of the Office and the actual needs, resulting from the customer requirements. 
Obsahové zameranie kontraktu zohľadňuje prioritné štatistické činnosti úradu a aktuálne potreby vyplývajúce z požiadaviek zákazníkov.
In 2016, the INFOSTAT met 29 research and development tasks consisting of 91 partial outputs mainly focused on: 
V roku 2016 INFOSTAT riešil 29 výskumno-vývojových úloh pozostávajúcich z 91 čiastkových výstupov vecne zameraných predovšetkým na:
methodological solutions - of the tech 
metodické riešenia - technologického
nological process for the compilation of agricultural account and the Tourism Satellite Account (TSA) for the year 2014; programming solutions for energy statistics; 
postupu pre zostavenie poľnohospodárskeho účtu; zostavenie Satelitného účtu cestovného ruchu (TSA) za rok 2014; programátorské riešenia pre štatistiku energetiky;
updating and development - of the soft 
aktualizáciu a vývoj - softvéru pre spra
ware for processing of the business consumer surveys in the field of energy and 
covanie konjunkturálnych prieskumov
implementation of changes into processing of price statistics with monthly and quarterly periodicity; 
v oblasti energetiky a realizácia zmien do spracovaní cenových štatistík s mesačnou i štvrťročnou periodicitou;
calculations and constructions - pro 
výpočty a konštrukcie - spracova
cessing of monthly, quarterly, semi-annually and annually population movement and population balance at the end of the reference period from data of the Source Database of the Integrated Statistical Information System (SD ISIS); 
nie mesačných, štvrťročných, polročných a ročných pohybov obyvateľstva a bilancovanie stavu obyvateľstva ku koncu referenčného obdobia z údajov zdrojovej bázy dát integrovaného štatistického informačného systému (ZBD IŠIS);
analyses, studies, prognosis and surveys 
analýzy, štúdie, prognózy a prieskumy
The studies were as follows:: 
Išlo o štúdie:
Methodological evaluation of the indicators analysing public health conditions - EU SILC and EHIS 
Metodické zhodnotenie indikátorov analyzujúcich zdravotný stav obyvateľstvaEU SILC a EHIS
Design of expenditures evaluating public health conditions in Slovakia 
Konštrukcia nákladov hodnotiacich zdravotný stav obyvateľstva Slovenska
International decomposition of the indicator results and their impact on the quality of health conditions 
Medzinárodná dekompozícia výsledkov indikátorov a ich vplyv na kvalitu zdravotného stavu
Multidimensional analysis of respondents in respect of the differences in health assessment 
Multidimenzionálna analýza respondentov vo vzťahu k rozdielom hodnotenia zdravia
Interpretation of data obtained and analytical evaluation of the possible differences of public health indicators in Slovakia - EU SILC and EHIS 
Interpretácia získaných údajov a analytické zhodnotenie prípadných rozdielov indikátorov hodnotiacich zdravotný stav obyvateľstva Slovenska - EU SILC a EHIS
Analysis of the possible uses of other health indicators 
Analýza možnosti využitia ďalších indikátorov hodnotiacich zdravotný stav
The cooperation with the SO SR, operation of the INFOSTAT and the DRC in 2016 is documented in detail in the annual report of the Institute for the year 2016 at the websites www.infostat.sk and www.infostat.sk/vdc. 
Spolupráca so ŠÚ SR, činnosť INFOSTATu a VDC v roku 2016 je podrobne zdokumentovaná vo výročnej správe inštitútu za rok 2016 a na stránkach www.infostat.sk a www.infostat.sk/vdc.
In terms of customer service provision, the SO SR continued to meet the action programmes set out in the strategic objectives of the Office. 
V rámci činností zameraných na oblasť poskytovania služieb zákazníkom ŠÚ SR pokračoval v plnení akčných programov stanovených v strategických cieľoch úradu.
Activities carried out in accordance with the approved Marketing Plan of the SO SR for the year 2016 were aimed at ensuring of the product portfolio for national and international organizations, satisfying the needs and expectations of the users of statistical information as well as enhancing their knowledge level. 
Aktivity realizované v súlade so schváleným Marketingovým plánom ŠÚ SR na rok 2016 boli zamerané na zabezpečovanie portfólia produktov pre národné a medzinárodné organizácie, uspokojovanie potrieb a očakávaní používateľov štatistických informácií, ako aj rozširovanie ich znalostnej úrovne.
The SO SR ensured the provision of data sets for domestic and foreign customers, on the basis of requirements, which have been included in the products portfolio for the year 2016. 
ŠÚ SR zabezpečoval poskytovanie súborov údajov pre domácich a zahraničných zákazníkov na základe požiadaviek jednotlivých inštitúcií zahrnutých v portfóliu produktov pre rok 2016.
During the year, in total, 534 products were 
V priebehu roka bolo národným a medzinárodným organizáciám po
Among the domestic customers, it concerns, above all, legislative and executive authorities of the state administration, mainly the National Bank of Slovakia (41 % of the products), the Ministry of Finance of the SR, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the Ministry of Agriculture and Rural Development of the SR, the Ministry of Economy of the SR and the Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the SR. 
Z domácich odberateľov to boli predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy, z nich najmä Národná banka Slovenska (41 % produktov), Ministerstvo financií SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR, Ministerstvo hospodárstva SR a Ministerstvo dopravy a výstavby SR.
for management, decision-making processes and for social-economic development analyses of the society. 
sociálno-ekonomického vývoja spoločnosti.
Ensuring products portfolio for international and intergovernmental organization concerned particular processing of data for the Eurostat (81 %). 
Zabezpečovanie portfólia produktov pre medzinárodné a medzivládne organizácie sa týkalo predovšetkým spracovania súborov pre Eurostat (81 %).
Other data consumers were the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Energy Agency, the International Transport Forum and the Food and Agriculture Organization. 
Ďalšími odberateľmi údajov boli Organizácia spojených národov, Organizácia pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, Medzinárodná agentúra pre energiu, Medzinárodné fórum pre dopravu a Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo.
In total, 295 products were 
V priebehu
provided to the international organizations, 
roka 2016 bolo medzinárodným organizá
during the year 2016. 
ciám poskytnutých celkom 295 produktov.
The Statistical Office of the SR also realized marketing activities, aimed at information provision to the users about the possibilities of obtaining and using of statistical products, improving knowledge in the sphere of statistics, and detecting their expectations. 
Štatistický úrad SR realizoval aj marketingové aktivity zamerané na informovanie používateľov o možnostiach získavania a využitia štatistických produktov, na rozšírenie znalostí v oblasti štatistiky a zistenie ich očakávaní.
The competent departments at the Central Office as well as at the Regional Offices of the SO SR organized workshops, presentations, discussions and lectures with debates. 
Vecne príslušné útvary v ústredí úradu aj na pracoviskách ŠÚ SR v krajoch organizovali pracovné stretnutia, prezentácie, besedy a prednášky spojené s diskusiou.
Those events were attended particularly by secondary schools and university students; representatives of the central bodies of state administration, local self-governments and financial institutions. 
Akcií sa zúčastnili predovšetkým študenti stredných a vysokých škôl, zástupcovia ústredných orgánov štátnej správy, samosprávy a finančných inštitúcií.
During the year, in total, 36 events were held 
V priebehu roka úrad zabez