natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrictions of the use of statistical information. 
úradu, verejných databáz a získanie zručnosti pri tvorbe vlastných výstupov.
Customers also obtained information about the methodological processes, organisation of statistical surveys and the electronic data collection. 
Zákazníci získali informácie aj o metodických postupoch, organizácii štatistických zisťovaní a elektronickom zbere údajov.
On the occasion of the Slovak Presidency of the Council of the EU and the European Statistics Day which the Eurostat has designated at October 20th, the Statistical Office of the SR 
Pri príležitosti predsedníctva Slovenskej republiky v Rade EÚ a Európskeho dňa štatistiky, ktorý Eurostat stanovil na 20. október 2016, zorganizoval Štatistický úrad SR
organized the specialized conference: Statistics - a Mirror of Society. 
odbornú konferenciu Štatistika - zrkadlo
The event was held 
spoločnosti.
The conference was attended by several representatives of the Eurostat led by Mrs. Mariana Kotzeva, the Deputy Director General. 
V oblasti služieb zákazníkom úrad poskytoval štatistické informácie z rôznych tematických oblastí.
satisfied 2 935 requests, in total, of which 86 % were from domestic and 14 % from foreign customers. 
cií v ústredí vybavil v priebehu roka spolu 2 935 požiadaviek, 86 % z nich bolo od domácich a 14 % od zahraničných zákazníkov.
The most requests were from enterprises, syndicates, associations and trade unions (22 %). 
Najviac požiadaviek uplatnili podniky, asociácie, združenia a odbory (22 %).
A high interest about the statistical information was registered among students (21 %), but also among the general public (19 %). 
Vysoký záujem o štatistické informácie prejavili študenti (21 %) ale i široká verejnosť (19 %).
A lower interest about the statistical information was shown by financial institutions, science and research representatives. 
Nižší záujem o štatistické informácie mali finančné inštitúcie a zástupcovia vedy a výskumu.
According to thematic areas, similarly as in previous years, the highest interest was recorded for the information in the sphere of demography and social statistics (37 % of the requests). 
Podľa tematických oblastí, podobne ako v predchádzajúcich rokoch, najväčší záujem bol o informácie z oblasti demografie a sociálnych štatistík (37 % požiadaviek).
A considerable interest was also shown for organizational statistics and sector statistics. 
Značný záujem bol aj o organizačnú štatistiku a odvetvové štatistiky.
Almost one quarter of all demands was constituted by non-standard requests, which required processing by the competent departments of the Office. 
Takmer štvrtinu všetkých žiadostí tvorili neštandardné požiadavky vyžadujúce spracovanie vo vecne príslušných útvaroch úradu.
In 2016, there were 22 contracts concluded 
V roku 2016 bolo uzat
with the institutions from scientific and aca 
vorených 22 zmlúv s inštitúciami z vedeckej
demic community. 
a akademickej obce.
During the year, a seasonal character was demonstrated in the field of statistical information; the greatest interest for information was shown in March and the lowest in September and December. 
V priebehu roku sa prejavila sezónnosť v poskytovaní štatistických informácií, najvyšší záujem o informácie bol v marci, najnižší v septembri a decembri.
In total, 1 477 requests were met by the Re 
Pracoviská ŠÚ SR v krajoch vybavili spolu
The requesters were predominantly interested in demography and social statistics data. 
Žiadatelia sa najviac zaujímali o údaje z demografie a sociálnych štatistík.
Within the international network of the Eu 
V rámci medzinárodnej siete European Sta
ropean Statistical Data Support (ESDS), the 
tistical Data Support (ESDS) úrad zabezpe
Office ensured the information provision to 
čoval poskytovanie informácií zákazníkom, ktorí hľadali údaje z európskej štatistiky.
Enterprises, syndicates, associations, trade unions 
Výročná správa Štatistického úradu SR
Students, teachers 
Slúžime zákazníkom
We serve customers 
2GYHWYRYp štDWLVWLN\
Demography and social statistics 
3RGQLNRYp štDWLVWLN\
Multi-domain statistics 
0DNURHNRQRPLFNp štDWLVWLN\
Activities in this field were realised on the basis of gentlemen's agreement with Eurostat. 
Zákazníkom bola k dispozícii knižnica ŠÚ SR,
The Library of the SO SR was available for cus 
ktorej služby v roku 2016 využilo 458 či
tomers and its services were used by 458 rea 
tateľov (zamestnancov úradu a externých návštevníkov).
ders (Office's employees and external visitors), during 2016. 758 borrowings were registered. 
Zaevidovaných bolo 758 výpožičiek.
The Library stocks were increased by 645 new volumes, of which 454 were new publications of the Office. 
Do fondu knižnice ŠÚ SR pribudlo 645 nových zväzkov, z toho 454 tvorili nové publikácie úradu.
The Library ordered and registered 5 titles of newspapers and 28 journals, which were assigned to the Office`s divisions. 
Knižnica objednala a evidovala 5 titulov dennej tlače a 28 časopisov, ktoré boli určené pre útvary úradu.
In 2016, the website was visited by 
V roku 2016 internetový portál
1 359 559 users of statistics in total, what represents a year-on-year increase by 35 %. 
navštívilo celkom 1 359 559 používateľov štatistiky, čo predstavuje medziročný ná
The 
rast o 35 %.
total number of website`s displays reached almost 7,5 million (by 34 % more than in 2015). 
Celkový počet zobrazení stránok dosiahol takmer 7,5 milióna (o 34 % viac ako v roku 2015).
Number of satisfied requests by the thematic fields at the Central Office and Regional Offices of the SO SR 
Používatelia sa zaujímali najmä o ukazovatele spotrebiteľských cien, demografie, práce, národných účtov a priemyslu.
During the year, on the basis of the action plan of the Open Government Action Plan, the SO SR added 20 new datasets in the field of the Elections to the National Council of the SR in 2016 to the open data portal (http://data.gov.sk/). 
Na základe akčného plánu Iniciatívy pre otvorené vládnutie doplnil ŠÚ SR v priebehu roka 20 nových datasetov za oblasť volieb do Národnej rady SR 2016 na portál otvorených dát (http://data.gov.sk/).
In selecting the datasets, the Office considered the importance and public demands for the most requested data. 
Pri výbere datasetov úrad prihliadal na dôležitosť a dopyt verejnosti po najžiadanejších údajoch.
The SO SR released 606 datasets, therefore it 
zverejnil 606 datasetov, čím zostáva naďalej
remains the notable leader in the field of the open statistical data and metadata approach. 
výrazným lídrom v oblasti otvorenosti prístupu k štatistickým údajom a metaúdajom.
In accordance with the Catalogue of Publicati 
V súlade s Edičným programom na rok 2016
on 2016, the Office published 75 publications 
vydal úrad v priebehu roka spolu 75 publi
in total, during the year. 
kácií.
6 titles were published beyond the Catalogue. 
Nad rámec programu vyšlo 6 titulov.
Among the crucial publications belonged: Statistical Yearbook of the SR 2016, Regional Statistical Yearbook of Slovakia 2016 and sectorial yearbooks. 
Medzi ťažiskové publikácie patrili Štatistická ročenka SR 2016, Štatistická ročenka regiónov Slovenska 2015 a odvetvové ročenky.
In terms of publication activity, the Office paid a significant attention to the creation of value-added products, with analytical texts and visualisation tools. 
V rámci publikačnej činnosti úrad venoval zvýšenú pozornosť tvorbe produktov s pridanou hodnotou, s analytickými textami a vizualizačnými prvkami.
Furthermore, in 
Okrem toho bolo vydaných
total, 19 types of information and promotional 
spolu 19 druhov informačno-propagač
newsletters from different statistical fields were published. 
ných letákov z rôznych štatistických oblastí.
All publications were available on the Office`s website. 
Všetky publikácie boli k dispozícii na internetovom portáli úradu.
We publish the Journal Slovak Statistics and Demography 
Vydávame časopis Slovenská štatistika a demograﬁa
We publish the Journal Slovak Statistics and Demography 
Slovenská štatistika a demografia si v roku
Even in 2016, the Slovak Statistics and De 
2016 naďalej udržiavala úroveň zodpovedajúcu kritériám vedeckého recenzovaného časopisu.
Four numbers of the journal were published in 2016. 
V roku 2016 vyšli štyri čísla časopisu.
They were fully released at the Office`s website www.statistics.sk following a three months after the issuing of the print version, and it was welcomed positively by the readers. 
Kompletne boli zverejnené na webovom sídle ŠÚ SR www.statistics.sk s trojmesačným odstupom od vydania tlačenej verzie, čo sa stretlo s pozitívnym čitateľským ohlasom.
Despite the electronic version of the Journal, the number of subscribers of the Slovak Statistics and Demography started to increase slightly. 
Napriek elektronickej forme časopisu sa počet predplatiteľov Slovenskej štatistiky a demografie začína mierne zvyšovať.
Every year, readers can look forward to one monothematic issue, focused on the specific fields of Slovak Statistics and Demography. 
Čitatelia sa môžu každý rok tešiť na jedno monotematické číslo zamerané na špecifické oblasti slovenskej štatistiky a demografie.
In 2016, the scientific, peer-reviewed Journal´s focus of attention was primarily on children and youth. 
V roku 2016 boli v centre pozornosti vedeckého recenzovaného časopisu Slovenská štatistika a demografia deti a mládež.
There were several reasons why the Editorial Board decided to elaborate this topic. 
K výberu a spracovaniu tejto témy viedlo redakčnú radu niekoľko dôvodov.
It was primarily relying on the Strategy of the Slovak Republic for youth for the years 2014 - 2020. 
Vychádzala predovšetkým zo Stratégie Slovenskej republiky pre mládež na roky 2014 - 2020.
Thus, the topic of number 3/2016 has a cross-cutting nature. 
Téma čísla 3/2016 má preto prierezový charakter.
The updated Report 2016 on task performance resulting from the National Action Plan for Children 2013-2017 also referred to the content of monothematic issue of the scientific peer-reviewed Journal Slovak Statistics and Demography as a potential data source. 
Na obsah monotematického čísla časopisu, ako možného zdroja údajov o deťoch a mladých ľuďoch, odkazovala aj aktualizovaná Správa za rok 2016 o plnení úloh vyplývajúcich z Národného akčného plánu pre deti na roky 2013 - 2017.
To promote the Journal, the editors present the content of all issues to the ever-increasing number of the potential readers. 
Redakcia v rámci propagácie časopisu avizuje obsah každého čísla časopisu stále väčšiemu okruhu potenciálnych záujemcov.
Despite being aware that the impact of these activities will only become apparent in the long term, the responses are encouraging. 
Aj keď si uvedomujeme, že efekt takéhoto pôsobenia sa môže prejaviť až po dlhšom čase, ohlasy sú povzbudzujúce.
All recent activities aim at strengthening the status of Slovak Statistics and Demography on the market and at its positive perception by the readers as the modern journal, which decisively work towards the objective of prospective incorporation into the international citation databases. 
Všetky doterajšie aktivity smerujú k upevňovaniu postavenia Slovenskej štatistiky a demografie na trhu a k pozitívnemu vnímaniu časopisu čitateľskou verejnosťou ako moderného periodika, ktoré cieľavedome pracuje na zámere perspektívne sa začleniť do medzinárodných citačných databáz.
In 2016, the priority in the sphere of statistical legislation was the performance of the Presidency of the Slovak Republic in the 
V roku 2016 bol v oblasti štatistickej legislatívy prioritou výkon predsedníctva SR
Council of the EU. 
v Rade EÚ.
During the first half of the year, the Office was focused mainly on the intensive preparation of the Presidency - by setting the cooperation mechanisms with the General Secretariat of the Council and with the Permanent Representation of the SR to the EU, cooperation was intensified with the Dutch colleagues and with the Commission. 
V prvej polovici roka sa úrad zameriaval najmä na intenzívnu prípravu predsedníctva - nastavovali sa mechanizmy spolupráce s Generálnym sekretariátom Rady a Stálym zastúpením SR v Bruseli, zintenzívnila sa spolupráca s holandskými partnermi a s Komisiou.
A greater attention was paid to the detailed elaboration of legislative acts which were in the ratification process at the beginning of the year. 
Zvýšená pozornosť sa venovala detailnému rozpracovaniu legislatívnych aktov, ktoré boli začiatkom roka v schvaľovacom procese.
Following the beginning of the Presidency, the Presidency Team of the SO SR was building on the efficient work of the Dutch colleagues and formally completed the adoption of four statistical legislative acts: the regulation on statistics on natural gas and electricity prices, and the amendments of the regulations on statistics relating to external trade with nonmember countries, on rail transport statistics, and on statistics of goods transport by inland waterways. 
Po začatí predsedníctva nadviazal predsednícky tím úradu na efektívnu prácu holandských partnerov a formálne ukončil prijatie štyroch štatistických právnych aktov: nariadenia o štatistike cien zemného plynu a elektriny a novely nariadení o štatistike zahraničného obchodu s nečlenskými krajinami, štatistike železničnej dopravy a štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách.
Within the Council Working Party on Statistics, the Presidency Team of the SO SR focused on two particularly significant legislative proposals, which were adopted by Commission at the end of August and at the beginning of September. 
Predsednícky tím ŠÚ SR sa v rámci Pracovnej skupiny Rady pre štatistiku zameral na dva obzvlášť významné legislatívne návrhy, ktoré Komisia prijala koncom augusta a začiatkom septembra.
The Presidency Team of the SO SR contributed to the significant advance in the proposal negotiations by the written comment process as well as by direct negotiation on the working group meeting. 
Predsednícky tím ŠÚ SR prispel k výraznému posunu v prerokovávaní návrhu písomným pripomienkovým konaním, ako aj prerokovaním priamo na zasadnutiach pracovnej skupiny.
Considering the scope, complexity and diversity of approaches on the part of the Member States, the Maltese Presidency will continue in the adoption process and will build on the approach and the results achieved by the SK PRES. 
Vzhľadom na rozsah, zložitosť a rozdielnosť prístupov zo strany členských štátov bude v prijímacom procese pokračovať maltské predsedníctvo, ktoré nadviaže na prístup a výsledky rokovaní dosiahnuté SK PRES.
Eurostat (workshops) 
Medzinárodné aktivity
In 2016, six legislative acts were adopted in the field of statistics - besides four regulations 
V roku 2016 bolo v oblasti štatistiky prijatých
adopted during the Slovak Presidency there 
šesť legislatívnych právnych aktov - okrem štyroch nariadení prijatých počas slovenské
were the regulation on harmonised indices of consumer prices and the amendment of the regulation regarding the balance of payments statistics which were adopted in the first half of the year. 
ho predsedníctva to bolo nariadenie o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a novela nariadenia o štatistike v oblasti platobnej bilancie, ktoré boli prijaté v prvej polovici roka.
The field of implementing regulations was much wider for statistics. 
Omnoho početnejšia bola pre štatistiku oblasť vykonávacích predpisov.
In 2016, 57 nonlegislative acts were adopted for statistics. 
V roku 2016 bolo pre oblasť štatistiky prija
In September, a memorandum of understan 
tých 57 nelegislatívnych právnych aktov.
Several international events in Slovakia were organized by the Office. 
Úrad zorganizoval viacero medzinárodných podujatí na Slovensku.
The most remarkable event 
ka - zrkadlo spoločnosti, ktorá sa konala pod
was the conference: Statistics - a Mirror of 
záštitou Eurostatu pri príležitosti predsedníctva SR v Rade EÚ a Európskeho dňa štatistiky.
The Office`s managers attended the meetings of director groups and management committees. 
stretnutí riaditeľských skupín a riadiacich výborov.
The heads of the EU Statistical Offices met on an annual basis in four meetings of the European Statistical System Committee (ESSC), four meetings of the Partnership Group and in the DGINS Conference. 
Najvyšší predstavitelia európskych štatistických úradov sa ako každoročne zišli na štyroch zasadnutiach Výboru pre európsky štatistický systém (ESSC), štyroch zasadnutiach Partnerskej skupiny a na Konferencii DGINS.
As for knowledge and competence acquisition the Office`s representatives participated in 26 workshops and five representatives of the Office were sent to attend the meetings realised within the projects co-financed with EU funds. 
Pokiaľ ide o rozširovanie vedomostí a zvyšovanie kompetencií, zamestnanci úradu sa v zahraničí zúčastnili 26 workshopov a 5 zamestnanci úradu boli vyslaní na stretnutia realizované v rámci projektov spolufinancovaných z prostriedkov EÚ.
During the Presidency, the Office`s representatives participated more intensively in the events organized by the Council of the EU. 
Výrazne sa v rámci predsedníctva zvýšila účasť zamestnancov úradu na podujatiach organizovaných Radou EÚ.
60 individual travels were realized in respect of these activities. 
V súvislosti s týmito aktivitami sa realizovalo 60 individuálnych vycestovaní.
The expert groups meetings of the international organizations such as the OECD and the UNECE were attended by the Office`s representatives, and they also actively participated in 12 international conferences abroad. 
Zamestnanci úradu sa tiež zúčastňovali zasadnutí expertných skupín medzinárodných organizácií OECD a EHK OSN a aktívne vystúpili na 12 medzinárodných konferenciách v zahraničí.
In terms of bilateral and regional cooperation, 27 representatives travelled to the neighbouring countries. 
V rámci bilaterálnej a regionálnej spolupráce vycestovalo do susedných krajín 27 zamestnancov.
In total, 209 foreign trips were organized by the Office, which represented 280 individual travels. 
Celkovo zorganizoval úrad 209 zahraničných pracovných ciest, ktoré predstavovali 281 individuálnych vycestovaní.
The travels were realized mainly to the seat of the Eurostat in Luxembourg and to the seat of the Council of the EU in Brussels. 
Cesty smerovali predovšetkým do sídla Eurostatu v Luxemburgu a sídla Rady EÚ v Bruseli.
During the last year of the project realization 
V poslednom roku realizácie projektu zame
aiming at the Kazakhstan`s statistical system 
raného na rozvoj štatistického systému Ka
development, in which the Office participated as the member of the international consortium, the study visit of representatives of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Statistics took place in the Office focusing the quality management. 
zachstanu, na ktorom úrad participoval ako člen medzinárodného konzorcia, sa na úrade uskutočnila študijná návšteva predstaviteľov kazašského štatistického úradu zameraná na manažment kvality.
In August, the President of the Czech Sta 
V auguste navštívila úrad predsedníčka Čes
The purpose of the visit was exchange of experience in the field of the ICT security during elections and the financing of the elections and the household budget survey. 
Témou návštevy bola výmena skúseností v oblasti bezpečnosti informačno-komunikačných technológií vo voľbách, financovanie volieb a štatistika rodinných účtov.
at the age of 31 - 40; 
]iNODGQp
at the age of 41 - 50; 
VWUHGQp EH]PDWXULW\
at the age of 51 - 60; 
~SOQpVWUHGQp s PDWXULWRX
over the age of 60; 
Ľudské zdroje
78,4 % women and 21,6 % men worked at the Office. 
Vo vedúcich funkciách pôsobilo 125 zamestnancov, z toho bolo 69,6 % žien a 30,4 % mužov.
Out of 125 managers, there were 69,6 % women and 30,4 % men. 
Na rok 2016 mal ŠÚ SR k dispozícii
For the period January - December 2016, the expenditure was EUR 9 395 481, hence the limit for the obligatory indicator 
Za obdobie január - december 2016 vznikla potreba 9 395 481 eur,
Educational structure 
Vzdelanostná štruktúra
On 31 December 2016, education and age structure of the Office‘s staff was as follows: 
Vzdelanostnú a vekovú štruktúru zamestnancov úradu k 31. 12. 2016 znázorňujú nasledovné grafy.
for wages, salaries, pays, and others personal surcharge was complied, in 2016 has been respected. 
z čoho vyplýva, že limit záväzného ukazovateľa na mzdy, platy, služobné príjmy a ostatné osobné vyrovnania za rok 2016 bol dodržaný.
In 2016, 60 foreign education activities were at 
V roku 2016 sa zamestnanci zúčastnili 60 zahraničných vzdelávacích podujatí (medzinárodné work
tended by the Office`s employees (international educational workshops, seminars and conferences, foreign courses and consultations regarding the Slovak Presidency of the Council of the EU). 
shopy, semináre a konferencie s edukačným charakterom, zahraničné kurzy a konzultácie k predsedníctvu SR v Rade EÚ).
19 professional courses within the European Statistical Training Programme were part of the total number of foreign education activities. 
Súčasťou celkového počtu zahraničných vzdelávacích podujatí bolo aj 19 odborných kurzov v rámci programu European Statistical Training Programme (ESTP).
The Office`s two representatives participated in the ESTP courses as lecturers. 
Dve zamestnankyne úradu pôsobili v rámci ESTP kurzov ako školiteľky.
In 2016, EUR 44 360 were used by the Office for educational purposes. 
Na vzdelávanie v roku 2016 úrad vynaložil finančné prostriedky vo výške 44 360 euro.
Electronic collection also contains sophisticated controls, helping users while completing data or in certain cases pre-fille the data for users. 
ŠÚ SR prešiel od 1. 1. 2016 na plne elektronizovanú formu zberu štatistických údajov od spravodajských jednotiek, ktoré majú nadobudnutím účinnosti § 18 zákona č.
Simultaneously, more and more administrative sources are involved, which help improving the statistical output quality, as they are used as complementary sources of statistical data. 
Zmenou formy zberu z kombinovanej na papierovú sa zvýšila návratnosť, ako aj kvalita získaných údajov.
In some cases, they replace data obtained through statistical reports thus reducing the administrative burden or pre-filled data for the reporting units via sophisticated algorhitmization. 
Elektronický zber obsahuje aj sofistikované kontroly, ktoré napomáhajú užívateľom pri vypĺňaní údajov a v niektorých prípadoch predvypĺňajú údaje za užívateľov.
By declaring it as a reference register, the RLE became mandatory data source of legal entities for other public authorities for the 
V niektorých prípadoch nahrádzajú údaje, ktoré by boli získavané formou štatistických výkazov, a tým odbúravajú administratívnu záťaž alebo sa prostredníctvom sofistikovanej algoritmizácie tieto údaje predvypĺňajú spravodajským jednotkám.
The above-mentioned transitional period was set out so that other source registers shall be able to carry out the implementation works of their systems for data provision immediately after data entry, as required by law. 
RPO neobsahuje údaje všetkých zdrojových registrov, nakoľko zákon predpokladá dvojročné prechodné obdobie od nadobudnutia účinnosti zákona o RPO, a to do 31. 10. 2017.
At the end of 2016, the Register merged data from the 12 registers under the Ministry of Justice of the SR and under the Ministry of Interior of the SR: 
Uvedené prechodné obdobie bolo stanovené, aby mohli ostatné zdrojové registre uskutočniť implementačné práce vo svojich systémoch pre poskytovanie údajov bezodkladne po zápise, ako im to ukladá zákon.
1. Business Register 2. 
Informačné systémy a informačno-komunikačné technológie
Information systems and information and communication technologies 
1. Obchodný register 2.
4. Register of the Interest Associations 
Register združení obcí 3.
of Legal Persons 
Register spoločenstiev vlastníkov bytov
5. Trade Register 
a nebytových priestorov 4.
and Political Movements 7. 
5. Živnostenský register 6.
Register of Foundations 8. 
Register politických strán a politických
Register of Non-profit Organisations 
8. Register neinvestičných fondov 9.
Providing Generally Beneficial Services 10. 
Register neziskových organizácií posky
Evidence of Civil Associations 11. 
tujúcich všeobecno-prospešné služby 10.
Register of Trade Union Organisations 
Register občianskych združení 11.
and Employers' Associations 12. 
Register odborových a zamestnávateľ