natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover we focus on the preparation of the implementation of the ESA 2010 through gradual change analysis and quantification of impacts on particular items of national accounts. 
Ďalej sa sústredíme na prípravu implementácie ESA2010 formou postupnej analýzy zmien a vyčísľovania dopadov na jednotlivé položky systému národných
Price statistics will be aimed mostly at monthly survey carried out within the methodology harmonization project of the consumer price survey for purposes of calculation of HICP and of the European Comparison Programme. 
Štatistika cien sa sústredí najmä na pokračovanie mesačného zisťovania realizovaného v rámci projektu zbližovania metodiky zisťovania spotrebiteľských cien pre potreby výpočtu HICP a pre potreby Európskeho porovnávacieho programu.
From January 2013, all the calculations of price indices on the revised weight schemes, which reflect the structure of particular sectors of economy from 2010, will be made in the field of prices of production statistics. 
V oblasti cien produkčných štatistík budú od januára 2013 prebiehať všetky výpočty cenových indexov na revidovaných váhových schémach, ktoré odzrkadľujú štruktúru jednotlivých odvetví ekonomiky z roku 2010.
Priority task of foreign trade statistics will be to ensure the tasks arising from preparation of the project aimed at testing of the mutual 
Prioritnými úlohami štatistiky zahraničného obchodu bude zabezpečenie úloh vyplývajúcich z príprav projektu na odskúšanie vzájomnej výmeny, čo závisí od rozhodnutí a aktivít Eurostatu.
Further analysis comparing the real data with data collected from opposite flows will be ensured. 
Odbor plánuje naďalej pokračovať v pracovných stretnutiach s ťažiskovými spravodajskými jednotkami
That forms of information providing on the INTRASTAT system is the most demanded. 
Táto forma poskytovania informácií o systéme INTRASTAT je najžiadanejšia.
Next year, the task of the department of foreign trade statistics will be to test functionality of ISIS for controls, imputations, processing and outputs of foreign trade statistics in cooperation with a solver. 
V nasledujúcom roku bude úlohou odboru štatistiky ZO zvládnuť v spolupráci s riešiteľom otestovanie funkcionalít IŠIS-u pre kontroly, dopočty, spracovanie a výstupy pre štatistiku zahraničného obchodu.
At the end of 2012 the management of the Office decided to transfer processing of foreign trade statistics to workplace of the Statistical Office in Trnava. 
V závere roku 2012 rozhodlo vedenie úradu o presune spracovania štatistiky zahraničného obchodu na pracovisko ŠÚ SR v Trnave.
In this context, it will be necessary to ensure in close cooperation with the workplace in Trnava the staff training aimed at the issue of INTRASTAT, its methodology, the manners of cooperation with reporting units, work with microdata and their further processing etc. 
V tejto súvislosti bude potrebné v úzkej spolupráci s pracoviskom v Trnave zabezpečiť zaškolenie pracovníkov do problematiky INTRASTAT-u, jeho metodiky, spôsobu spolupráce so spravodajskými jednotkami, do práce s mikroúdajmi ich následným spracovaním a pod.
Workshops will be provided for reporting units since that form of data providing on the system of INTRASTAT is the most required and efficient. 
Naďalej sa budú zabezpečovať semináre pre spravodajské jednotky, nakoľko táto forma poskytovania informácií o systéme INTRASTAT je najžiadanejšia a najefektívnejšia.
An important task for the coming years in the field of business statistics will be active participations in preparation of the Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) with emphasis on the requirements defined in packages of statistical areas. 
Dôležitou úlohou na najbližšie roky v oblasti podnikových štatistík bude pokračovanie aktívnej účasti na príprave nového rámcového nariadenia podnikovej a obchodnej štatistiky (FRIBS) s dôrazom na požiadavky definované v balíčkoch jednotlivých štatistických oblastí.
In short-term statistics, the activities will be focused mainly on implementation of new metadata format NRME (National Reference Metadata Editor) which requires a transformation of existing metadata of all short-term indicators. 
V krátkodobej štatistike budú práce zamerané hlavne na implementáciu nového formátu metadát NRME (National Reference Metadata Editor), čo vyžaduje transformáciu jestvujúcich metadát za všetky krátkodobé indikátory.
Methodological cooperation with international institutions in developing new indicators to monitor the European research area will continue. 
Bude pokračovať v oblasti metodickej spolupráce s medzinárodnými inštitúciami pri príprave nových ukazovateľov na monitorovanie Európskeho výskumného priestoru.
In 2013, the activities will be aimed at implementation of new requirements arising from the changes made in Regulations and activities focused on quality enhancement and international data comparability will continue as well. 
Aj v roku 2013 budú práce zamerané na implementáciu nových požiadaviek vyplývajúcich zo zmien v nariadeniach EÚ a budú pokračovať aktivity zamerané na zvyšovanie kvality a medzinárodnej porovnateľnosti údajov.
Of course, great attention will be paid to burden reduction of reporting units. 
Samozrejme, že pozornosť bude venovaná aj oblasti nezvyšovania zaťaženosti spravodajských jednotiek.
In the field of social statistics, priorities will be focused on generating and building up databases - completing consolidated database of demographic statistics in the time series from 1996 and building up definitive source bases from Population and Housing Census 2011 (SDB residents, houses, flats, managing and census households). 
V oblasti sociálnych štatistík budú priority zamerané na tvorbu a budovanie báz dátdobudovanie konsolidovanej bázy dát demografickej štatistiky v časovom rade od roku 1996 a vytvorenie definitívnych zdrojových báz dát zo Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011 (ZBD obyvateľov, domov, bytov, hospodáriacich a cenzových domácností).
In 2013, the section will be working on design modification of Family accounts statistics which should be implemented from 2014. 
Sekcia bude v roku 2013 pracovať na úprave dizajnu štatistiky Rodinných účtov, ktorá by mala byť implementovaná od roku 2014.
Besides the regular labour force sample survey, additional survey on accidents at work and health problems relating to work will be performed in the 2nd quarter of 2013. 
Okrem pravidelného výberového zisťovania pracovných síl bude v 2. štvrťroku 2013 vykonané aj doplnkové zisťovanie o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou.
During the year, preparation focused on the implementation of International Standard Classification of Education ISCED 2011 into social surveys, starting with the year 2014 onwards, will continue within grant project. 
Počas roka budú v rámci grantového projektu pokračovať práce na príprave implementácie medzinárodnej klasifikácie vzdelania ISCED 2011 do sociálnych zisťovaní počnúc rokom 2014.
One of the priorities will also be the preparation aimed at implementation the grant project of European health interview survey EHIS 2014. 
Jednou z priorít bude tiež príprava na realizáciu grantového projektu európskeho zisťovania o zdraví EHIS 2014.
Election statistics will be aimed at processing the results of voting in elections to bodies of 
Prioritou volebnej štatistiky bude spracovanie výsledkov hlasovania vo voľbách do orgánov samosprávnych krajov, ktoré sa budú konať na konci roka 2013.
regional self-governments, which will be held at the end of 2013. 
Okrem tejto úlohy bude Štatistický úrad SR priebežne realizovať ak
Besides this task, within the meaning of respective Act, the SOSR will continuously carry out activities concerning new elections to bodies of municipal self-government on dates determined by the president of the National Council of the SR. 
tivity, v zmysle príslušného zákona, súvisiace so zabezpečením nových volieb do orgánov samosprávy obcí v termínoch podľa rozhodnutia predsedu Národnej rady Slovenskej republiky.
In the field of dissemination and providing statistical information, the Office will be focused on achievement of marketing objectives with the aim to get to know costumers' needs and satisfy their growing demands concerning quality and complexity of products and services of the Office. 
V oblasti šírenia a poskytovania štatistických informácií sa bude úrad orientovať na plnenie marketingových cieľov so zámerom lepšie poznať potreby zákazníkov a uspokojovať ich rastúce požiadavky na kvalitu a komplexnosť produktov a služieb úradu.
Attention will be paid to broaden contents and forms of products made available through the internet. 
Pozornosť bude naďalej upriamená na rozširovanie obsahu a foriem produktov sprístupňovaných prostredníctvom internetu.
In compliance with the conception of new internet portal of the Office, products aimed at data presentation by new means allowing users more comfortable access to statistical data and enabling to understand statistics much more, will be developed. 
V súlade s koncepciou nového internetového portálu úradu budú rozvíjané produkty zamerané na prezentáciu údajov modernými prostriedkami, ktoré poskytnú používateľom komfortnejší prístup k štatistickým informáciám a umožnia ľahšie porozumieť štatistike.
New internet portal will bring catalogue solutions of statistical products and information and new user functions. 
Nový internetový portál prinesie katalógové riešenie štatistických produktov a informácií a nové užívateľské funkcie.
A new unified public database, which will provide users with a new robust tool for activities with statistical data, is one of the upcoming solutions aimed at public at large. 
Jedným z pripravovaných riešení pre širokú verejnosť bude nová jednotná verejná báza dát, ktorá používateľom poskytne robustný nástroj na prácu so štatistickými údajmi.
An integral part of the new portal will also be a comfortable tool for selecting and browsing metadata. 
Súčasťou nového portálu bude aj komfortný nástroj na výber a prezeranie metaúdajov.
As an innovation, there will be a dictionary which will provide users with definitions of terms, indicators, items etc. 
Novinkou bude slovník pojmov, ktorý poskytne používateľom definície štatistických pojmov, ukazovateľov, položiek a pod.
Enhanced effort will be devoted to deepening the good relations with various groups of customers, intensifying communication between users and producers of statistics which can contribute to the development of customer 
Zvýšené úsilie bude venované prehlbovaniu dobrých vzťahov s rôznymi skupinami zákazníkov, zintenzívneniu komunikácie medzi používateľmi a tvorcami štatistiky, čo prispeje k rozvíjaniu užívateľsky orientovanej štatistiky.
Priorities in 2013 
Prínosom v získaní spätnej väzby o potre
oriented statistics. 
Priority 2013
Survey on satisfaction of users with products and services of the SOSR, which is carried out via on-line questionnaire in two-year periodicity, will contribute to obtain feedback on needs, requirements and expectations of customers. 
bách, požiadavkách a očakávaniach zákazníkov bude prieskum spokojnosti používateľov s produktmi a službami ŠÚ SR, ktorý úrad realizuje prostredníctvom on-line dotazníka v dvojročnej periodicite.
The results of the survey will be taken into account in production of new products, forms of their dissemination, but also in improving other activities of the Statistical Office. 
Výsledky z prieskumu budú zohľadnené pri tvorbe produktov, formách ich šírenia, ale aj pri zlepšovaní ostatných činností štatistického úradu.
Survey on credibility of the SOSR, which will be arranged by an independent external agency, will provide response how is our institution seen by public. 
Odpovede ako verejnosť vníma našu inštitúciu poskytne prieskum dôveryhodnosti ŠÚ SR, ktorý bude zabezpečený prostredníctvom nezávislej externej agentúry.
In order to raise public awareness about the role and mission of the official statistics, their importance for society and individuals, the Statistical Office will perform Open Door Day in the 1st half of 2013. 
S cieľom zvýšiť povedomie verejnosti o úlohe a poslaní oficiálnej štatistiky, o jej význame pre spoločnosť i pre život jednotlivca uskutoční úrad v prvej polovici roka 2013 Deň otvorených dverí.
It will be carried out with the aim to inform the public about the activities of statisticians, provide information about products and services of the Office, the opportunity to obtain statistical information as well as present new Office's website. 
Akcia bude realizovaná so zámerom predstaviť prácu štatistikov, poskytnúť informácie o produktoch a službách úradu, možnostiach získavania štatistických informácií, ako aj prezentovať novú internetovú stránku úradu.
By Open Door Day, the Statistical Office of the SR will support the initiative of several institutions which designated the year 2013 as International Year of Statistics. 
Dňom otvorených dverí Štatistický úrad SR podporí iniciatívu viacerých inštitúcií, ktoré určili rok 2013 za Medzinárodný rok štatistiky.
The main intention of the initiative is to stress, by means of companies and organizations across the world, the importance and mission of statistics for a wide range of bidders-for researchers, entrepreneurs, policy makers, media, students and the general public. 
Hlavným zámerom iniciatívy je prostredníctvom spoločností a organizácií na celom svete vyzdvihnúť význam a poslanie štatistiky pre široký okruh záujemcov - pre vedeckých pracovníkov, podnikateľov, tvorcov politík, médiá, študentov, ako aj širokú verejnosť.
Staff education will be focused mainly on improvement of necessary professional and managerial competences in accordance with Development Strategy of the Office for the years 2013-2017 and position strengthening within the national and European Statistical system. 
Vzdelávanie zamestnancov bude zamerané predovšetkým na rozvoj potrebných odborných a manažérskych kompetencií v súlade so Stratégiou rozvoja úradu na roky 2013 - 2017 a budovaním pozície úradu v rámci národného a európskeho štatistického systému.
Significant priority will be education of employees with a view to acquiring knowledge and skills necessary for successful meeting professional activities in particular subsystems and layers of new Integrated statistical information system (ISIS). 
Významnou prioritou bude vzdelávanie zamestnancov s cieľom získať znalosti a zručnosti, ktoré sú nevyhnutné pre úspešné zvládnutie odborných činností v jednotlivých podsystémoch a vrstvách nového Integrovaného štatistického informačného systému (IŠIS).
The main task of the Information Systems Department will be successful completing of the project Electronic services of the SOSR, staff training, remigration of historical data and follow up smooth transition of the Statistical Office on routine operations in the new system which will be carried out in the course of 2013. 
Prioritnou úlohou odboru informačných systémov bude úspešné ukončenie projektu Elektronické služby ŠÚ SR, zaškolenie pracovníkov úradu, premigrovanie historických údajov a následný plynulý prechod štatistického úradu na rutinnú prevádzku v novom systéme, ktorá sa bude realizovať v priebehu roka 2013.
The priority task of the Information and Communication Technology Department will be to ensure the application and technical support with an emphasis on information systems, which are a part of the project Electronic services of the SOSR, enhance the availability IS, improve quality of provided services. 
Prioritnou úlohou odboru informačno-komunikačných technológií bude zabezpečenie aplikačnej a technickej podpory s dôrazom na IS, ktoré sú súčasťou projektu Elektronické služby ŠÚ SR, zvýšenie dostupnosti IS a zvýšenie kvality poskytovaných služieb.
Organizational structure 2012 
Odbor európskych záležitostí a medzinárodnej spolupráce
Affairs and International 
Kancelária predsedu
Cooperation 
Predseda
Department of Strategy and Integrated Management system 
Sekcia všeobecnej metodiky a registrov
President' s Office 
Odbor registrov a klasifikácií
President of the office 
Odbor prípravy údajovej základne
General Methodolgy and Registers Section 
Odbor technicko-organizačného zabezpečenia údajovej základne
Registers and Classification Department 
Referát prezentačných technológií a verejnej bázy dát
Database Preparation Department 
Referát stratégie rozvoja informačných systémov
Organisational and Technical Database Management Department 
Odbor poskytovania informácií a marketingu
Presentation 
Odbor informačných systémov
Technologies and Public 
Odbor súborných publikácií a regionálnej štatistiky
Strategy of Information 
Odbor metód štatistických zisťovaní
Systems Unit 
Sekcia koordinácie údajovej základne
Information Providing and Marketing Department 
Sekcia poskytovania štatistických produktov a služieb
Information Systems Department 
Sekcia informatiky
Comprehensive Publications and Regional Statistics Department 
Oddelenie krízového riadenia, bezpečnosti IS a utajovaných skutočností
Information and Communication Technology Department 
Organizačná štruktúra 2012
Statistical Surveys and Methodology Department 
Odbor prevádzkový
Database Coordination Section 
Odbor ekonomický
Statistical Products and Services Provision Section 
Osobný úrad
Informatics Section 
Podpredseda
Department of Crisis Management , IT Security and Classified Information 
Vedúci služobného úradu
Organizational structure 2012 
Kancelária vedúceho služobného úradu
Department of Office Service 
Odbor štatistiky obyvateľstva
Department of Economic Affairs 
Odbor štatistiky práce a miezd
Personnel Office 
Odbor sociálnych štatistík
Vice-president of the Office 
Odbor nárobných účtov
Head of Civil Service Office 
Odbor cenových štatistík
Civil Service Office Secretariat 
Odbor štatistiky zahraničného obchodu
Department of Population Statistics 
Sekcia sociálnych štatistík a demografie
Department of Labour and Wages Statistics 
Sekcia makroekonomických štatistík
Department of Social Statistics 
Pracovisko ŠÚ SR v Bratislave
National Accounts Department 
Sekcia podnikových štatistík
Price Statistics Department 
Pracovisko ŠÚ SR v Trnave
External Trade Statistics Department 
Odbor metodiky a syntézy podnikových štatistík
Macroeconomic Statistics Section 
Odbor štatistiky priemyslu
Regional Office Bratislava 
Pracovisko ŠÚ SR v Nitre
Business Statistics Section 
Odbor štatistiky stavebníctva, obchodu a služieb
Regional Office Trnava 
Pracovisko ŠÚ SR v Žiline
Methodology and 
Odbor prierezových štatistík
Regional Office Trenčín 
Odbor štatistiky poľnohospodárstva
Industry Statistics Department 
Pracovisko ŠÚ SR v Prešove
Regional Office Nitra 
Pracovisko ŠÚ SR v Košiciach
Trade and Services 
Kontakty
Statistics Department 
Štatistický úrad Slovenskej republiky
Regional Office Žilina 
Miletičova 3
Cross-sectional Statistics Department 
824 67 Bratislava
Regional Office Banská Bystrica 
Telefón:
Agricultural Statistics Department 
Fax:
Regional Office Prešov 
E-mail:
Thur Fr 
Telefón:
Contacts 
Fax:
Fax: 
Telefón:
E-mail: 
Fax:
Statistical Office of the SR - work place of the SOSR SR in Bratislava 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Trenčíne
Hanulova 5/c, P.O. BOX 18 840 00 Bratislava 4 
Kniežaťa Pribinu 28 911 54 Trenčín
Statistical Office of the SR - work place of the SOSR in Trnava 
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Nitre
Osvaldova 2 917 23 Trnava 
Rázusova 9, P.O.BOX 9B 949 55 Nitra
Kniežaťa Pribinu 28 911 54 Trenčín 
817 95 Bratislava 15 Telefón: +421-2-59379 301 E-mail:
E-mail: 
Web:
Phone: 
Fax:
Fax: 
E-mail:
Leškova 16 
Trieda SNP 75
817 95 Bratislava 15 Phone: 
974 89 Banská Bystrica
E-mail: 
Telefón: +421-48-4323 111
Web: 
E-mail:
Trieda SNP 75 
040 11 Košice
974 89 Banská Bystrica 
Telefón: +421-55-6410 200
Phone: 
Str
Fax: 
Št
E-mail: 
Pi
Werferova 3, 040 11 Košice 
Stránkové hodiny:
Phone: 
Po - Ut
Fax: 
Str
E-mail: 
Št - Pi
Library 
Telefón:
Phone: E-mail: 
Stránkové hodiny:
Mo - Tu 
Vrátnica
Thur - Fr 
E-m
Mail room 
Str
Phone: 
Po
Office hours: 
Str
Mo - Fr 
Št
Introduction 
Obsah
Priorities 2014 
Priority 2014
Organizational structure 2013 
Organizačná štruktúra 2013
The year 2013 was an extremely labour-intensive and full of various statistical activities for the Statistical Office of the Slovak Republic (SO SR). 
Rok 2013 bol v Štatistickom úrade Slovenskej republiky (ŠÚ SR) pracovne mimoriadne náročný a bohatý na rôzne štatistické aktivity.
Besides the standard statistical activities attention was paid to various longterm and strategic projects focused on raising the quality and effectiveness of our work. 
Okrem štandardných štatistických činností sme sa venovali viacerým dlhodobým a strategickým projektom, zameraným na skvalitnenie a zefektívnenie našej práce.
The most significant project was the Electronic 
Kľúčovým
Services of the Statistical Office of the SR 
bol projekt Elektronické služby Štatistického
which was successfully completed by the end of the year. 
úradu SR, ktorý sa nám koncom roka podarilo úspešne ukončiť.
A great deal of attention was paid to the preparation of the transmission to the new System of National Accounts ESA 2010 and to the processing and publication of the 
Veľkú pozornosť sme venovali príprave prechodu na nový systém národných účtov ESA 2010 a intenzívne sme pokračovali aj v spracovávaní a publikovaní
Beginning of works on the Development 
Významnú aktivitu predstavoval začiatok prác
Strategy of the SO SR by 2017 was also a sig 
na tvorbe Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku
It was aimed at creation of products and services representing customer value, as well as at setting of effective internal processes, knowledge and systems required for the production of this value in the environment of significantly limited resources. 
Jej zameranie bolo smerované do tvorby produktov a služieb predstavujúcich hodnotu pre zákazníka, ako aj do nastavenia efektívnych interných procesov, znalostí a systémov potrebných pre tvorbu tejto hodnoty, a to v prostredí výrazne obmedzených zdrojov.
In the field of the Development of Integrated Quality Management System, we continued 
V oblasti rozvoja integrovaného systému
in integrating the principles of the European Statistics Code of Practice (Codex) into this system contributing to further enhancement of the quality and credibility of statistics produced in the SO SR. 
manažérstva kvality sme sa ďalej zamerali na pokračovanie integrácie zásad Kódexu postupov pre európsku štatistiku (Kódex) do tohto systému, prispievajúcej k ďalšiemu zvyšovaniu kvality a dôveryhodnosti štatistík produkovaných v ŠÚ SR.
It was held on July 15-20, 2013 and it was preceded by an extensive, almost half-year preparation. 
Uskutočnilo sa 15. - 20. júla 2013 a predchádzala mu rozsiahla, takmer polročná príprava.
The evaluation aimed to review the proposed methodology and related tools which will further (2014-2015) be used in evaluation of statistics of all EU Member States. 
Cieľom hodnotenia bolo otestovať navrhnutú metodológiu a súvisiace nástroje, ktoré budú následne (v rokoch 2014 - 2015) použité pri hodnotení štatistiky všetkých členských štátov EÚ.
The pilot evaluation was successfully conducted. 
Pilotné hodnotenie bolo zrealizované úspešne.
On various ESS forums, the Eurostat expressed special thanks to the SO SR for the voluntary participation in this project and highly appreciated its active and high-quality participation in improvement of methodology, harmonization of questionnaires and procedure specifications. 
Eurostat na viacerých fórach EŠS vyjadril ŠÚ SR osobitné poďakovanie za dobrovoľnú účasť na tomto projekte a vysoko ocenil aktívny a kvali kovaný podiel ŠÚ SR na skvalitnení metodológie, harmonizácii dotazníkov a špeci kácii postupov.
In methodology, we focused of integration processes of various data sources, as a precondition of further reduction of response burden, as well as cost reduction in respecting the growing needs for the content and quality of information of users. 
V oblasti metodiky sme sa zamerali na procesy integrácie rôznych dátových zdrojov, ako predpokladu ďalšieho znižovania záťaže respondentov, ako aj znižovania nákladov pri rešpektovaní rastúcich nárokov na rozsah a kvalitu informácií zo strany používateľov.