natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within evaluation of the quality, Report on quality of structural data of 2004 was drawn up and calculations of required qualitative indicators were carried out. 
V rámci vyhodnocovania kvality bola vypracovaná Správa o kvalite štrukturálnych údajov roku 2004 a boli realizované výpočty požadovaných kvalitatívnych ukazovateľov.
According to the tasks of the project on statistics of foreign affiliations, extra survey ZA 2006 was carried out. 
V zmysle úloh projektu štatistiky zahraničných afilácií sa uskutočnilo mimoriadne zisťovanie ZA 2006, ktorého hlavným cieľom bolo získať informácie o konečnom vlastníkovi vnútornej zahraničnej afilácie (UCI - Ultimate Contolling Institutional unit)
Comparative survey for purposes of determining of prevailing activity of enterprises according to new classification was also prepared. 
Zároveň bolo pripravené porovnávacie zisťovanie pre účely stanovenia prevažujúcej činnosti podnikov podľa novej klasifikácie.
According to the requirements of the European Commission (EC), the methodology for business tendency surveys and methodology of calculation of composite economic sentiment indicator and creation of samples of business tendency surveys in industry, construction, trade, services and survey on investment were completed. 
Nadväzne na požiadavky Európskej komisie (EK) bola dopracovaná metodika konjunkturálnych zisťovaní a metodika výpočtu kompozitného indikátora ekonomického sentimentu a tvorby výberových vzoriek podnikových konjunkturálnych zisťovaní v priemysle, stavebníctve, obchode, službách a zisťovanie o investíciách.
Results of economic sentiment were presented in new weight system at the EC workshop in November in Brusel. 
Na novembrovom workshope EK v Bruseli boli prezentované výsledky ekonomického sentimentu v novom váhovom systéme.
Detailed publications with results of surveys on information technologies were issued. 
Boli vydané podrobné publikácie s výsledkami zisťovaní o informačných technológiách.
Statistical surveys in transport were fully harmonized with the EU standards in all areas of transport. 
Štatistické zisťovania v oblasti dopravy boli v plnom rozsahu harmonizované s normami EÚ vo všetkých oblastiach dopravy.
Results of these statistical surveys were published in the Yearbook of Transport, Posts and Telecommunications. 
Výsledky z týchto štatistických zisťovaní boli publikované v Ročenke dopravy, pôšt a telekomunikácií.
Activities leading to obtaining results for railway transport by regions and inland waterway transport of goods were performed. 
Začali sa vykonávať činnosti vedúce k získaniu výsledkov za železničnú dopravu podľa regiónov a o preprave tovaru po vnútrozemských vodných cestách.
In tourism statistics, significant effort was put in suplementing and improving the quality of register of accomodation facilities. 
bolo značné úsilie vynaložené na doplnenie a skvalitnenie registra ubytovacích zariadení.
Data on tourism are sent in monthly or quarterly periodicity to the European database. 
Údaje o cestovnom ruchu sú zasielané v mesačnej resp. štvrťročnej periodicite do európskej databázy.
EUROSTAT published basic indicators on tourism in EU countries in the publication Tourism Statistics Pocketbook 2000 - 2005. 
Základné ukazovatele o cestovnom ruchu v krajinách EÚ boli zverejnené Eurostatom v publikácii Tourism Statistics Pocketbook 2000 - 2005.
In agriculture statistics, Farm Structure Survey 2005 was finished. 
Na úseku štatistiky poľnohospodárstva bolo ukončené Štrukturálne zisťovanie fariem 2005.
Results of survey were sent to EUROSTAT in required structure and time. 
Výsledky zisťovania boli v určenom termíne a požadovanej štruktúre odoslané do Eurostatu.
Data quality and also rate of processing were appreciated by congratulation letter from EUROSTAT. 
Kvalita dát ako i rýchlosť spracovania bola ocenená pochvalným listom z Eurostatu.
Works on structural conversion of farm register that will enable administration and updating in AŠIS started. 
Začali sa práce na štrukturálnej prestavbe registra fariem, ktorá umožní vedenie a aktualizáciu v AŠIS-e.
Farm register will also serve as a database of basic information on agricultural farms. 
Zároveň bude register fariem slúžiť ako databáza základných informácií o poľnohospodárskych farmách.
Within international contacts, business statistics provided consultations for many foreign delegations, which visited the SO SR. 
V rámci medzinárodných kontaktov poskytli odvetvové štatistiky konzultácie viacerým zahraničným delegáciám, ktoré navštívili ŠÚ SR.
The Turkish delegation visited the Office to discuss the question of construction statistics in February; the Serbian delegation from the Ministry of Mines and Energy visited the Office in September and again in November to discuss the energy statistics. 
Vo februári to bola turecká delegácia k problematike štatistiky stavebníctva, v septembri srbská delegácia z ministerstva baní a energetiky, v novembri opäť srbská delegácia k štatistike energetiky.
Good cooperation continued traditionally with international organizations. 
Pokračovala tradične dobrá spolupráca s medzinárodnými organizáciami.
Representatives of business statistics took part in many significant international events, i.e. particularly CIRET conference to evaluation of economic cycles. 
Zástupcovia odvetvových štatistík sa zúčastnili viacerých významných medzinárodných podujatí, z ktorých osobitne treba spomenúť konferenciu CIRET k hodnoteniu ekonomických cyklov.
Significant progress was carried out in cooperation with IEA (International Energy Agency) that offered retraining for two employees of the Statistical Office within the preparation of the SR to become a member of IEA. 
Významný pokrok sa vykonal v spolupráci s IEA (Medzinárodná energetická agentúra), ktorá v rámci prípravy prijatia SR za člena IEA ponúkla preškolenie dvom pracovníkom štatistického úradu.
Development of receipts in selected branches of industry 
Vývoj tržieb vo vybraných odvetviach priemyslu
Iindices in % 
indexy v %
Development of industrial production indices 
Vývoj indexu priemyselnej produkcie
Social statistics and Demographic Research Centre 
Výroba el. zariadení
Besides the development of migration statistics system, methodical harmonization of acquired data from administrative sources and their harmonization with the EU legislation were performed. 
pokračovalo v poskytovaní a prezentácii informácií o vývoji obyvateľstva, boli overované možnosti získavania údajov z administratívnych zdrojov.
In household budget statistics, harmonization of survey on household expenditures with requests of the EU was ensured. 
V oblasti štatistiky príjmov a výdavkov domácností sa realizovali výberové zisťovania v domácnostiach.
Required information for 2005 were processed and sent to EUROSTAT and data were provided to other external ursers. 
kach domácností (EU-SILC), ktoré je plne harmonizované s požiadavkami EÚ, čo umožní medzinárodné porovnávanie sociálnej situácie domácností v SR.
The survey for 2006 was conducted and survey in 2007 was prepared methodically and organisationally. 
Boli spracované a odoslané na Eurostat požadované informácie za rok 2005 a poskytnuté údaje ďalším externým používateľom.
New indicators in accord with the EU legislation increased a questionnaire. 
Štatistika trhu práce zabezpečovala
In the second quarter, additional survey on transition from work to retirement was carried out. 
a poskytovala štvrťročné informácie o ekonomickej aktivite, zamestnanosti a nezamestnanosti z výberového zisťovania pracovných síl v domácnostiach.
In business statistics on labour, publication of data on number of job vacancies started regularly. 
Dotazník bol rozšírený o nové ukazovatele v súlade s legislatívou EÚ.
Wage statistics compiled information on average nominal and real wage for needs of calculation of other indicators in social sphere. 
V 2. štvrťroku bolo vykonané doplnkové zisťovanie o prechode z práce do dôchodku.
Quarterly labour cost indices, annual labour costs of employers and annual gross earnings of employees were submitted to the integrated system of wage and labour costs statistics of the European Union. 
V podnikovej štatistike o práci sa začali pravidelne zverejňovať údaje o počte a miere voľných pracovných miest.
Detailed annual data on level and structure of wages by age, education and occupation were processed. 
Štatistika miezd zostavovala informácie o priemernej nominálnej a reálnej mzde pre potreby výpočtu ďalších ukazovateľov v sociálnej oblasti.
Information on gender pay gap in remuneration and share of employees in wage zones were released. 
Spracované boli podrobné ročné údaje o úrovni a štruktúre miezd podľa veku, vzdelania a povolania.
In social statistics, except realization of statistical surveys included into the Program of State Statistical Surveys, implementation of international 
Zverejnené boli informácie o rodových rozdieloch v odmeňovaní a podiele zamestnancov v mzdových pásmach.
In health statistics, previous works relating to preparation of the European survey on health through preparation of pilot survey continued. 
Pokračovali práce na implementácii systému zdravotných účtov najmä v oblasti zabezpečovania dát z administratívnych zdrojov úda
Terms of reference for contract of technical 
mačného systému (program PHARE 2004).
Effort was also to show as changes in reproduction behaviour of the SR population are reflected in individual regions. 
Snahou bolo súčasne ukázať ako sa zmeny v reprodukčnom správaní populácie SR prejavujú v jednotlivých regiónoch.
Prognosis of labour forces in the SR and regions to 2025 contained description of development of labour force in the period of 19962004, prognosis of labour forces for the SR and 8 regions to 2025 and prognoses of employment to 2025 on the level of the SR. 
Prognóza pracovných síl v SR a regiónoch do roku 2025 obsahuje popis vývoja pracovnej sily v období rokov 1996 - 2004, prognózu pracovných síl za SR a 8 krajov do roku 2025 a prognózy zamestnanosti do roku 2025 na úrovni SR.
The publication Population Movement for 2005 (printed and electronic version) contains detailed data on all demographic processes derived directly from primary data (weddings, divorces, births, abortions, deaths, causes of death, migration). 
Tabuľky života (resp. Úmrtnostné tabuľky) obsahujú údaje na úrovni SR, krajov, okresov, miest Bratislava a Košice a tiež za skupinu miest a vidieckych obcí.
Life tables (or Mortality tables) contain data on the level of the SR, districts, towns Bratislava and Košice and also for a group of towns and municipalities. 
Publikácia Základy demografie má podobu učebných textov a obsahuje základné informácie o demografii ako vednej disciplíne.
The DRC developed cooperation with domestic and foreign demographic institutions. 
VDC rozvíjalo spoluprácu s domácimi a zahraničnými demografickými inštitúciami.
Employees participated in implementation of many projects and in realization of task of research and development of the state program of the Ministry of Education of the SR Changes of demographic development of the Slovakia. 
Pracovníci sa zúčastnili na riešení viacerých projektov a na riešení úlohy výskumu a vývoja štátneho programu Ministerstva školstva SR Zmeny demografického vývoja Slovenska a Atlas obyvateľstva Slovenska.
The main participant of this task was the Faculty of Natural Sciences of UC. 
Hlavným riešiteľom tejto úlohy bola Prírodovedecká fakulta UK.
results of early 
covanie výsled
elections to the 
kov predčasných
tion of processing the results of these elections, the SO SR prepared a register of candidates and posted them in electronic form on its Internet website. 
Pri príprave spracovania výsledkov týchto volieb ŠÚ SR pripravil register kandidátov a v elektronickej podobe ho vystavil na svojej internetovej stránke.
In accord with organisational and technical ensuring of elections, the SO SR issued a methodology and drew up a project of automated results processing in these elections. 
V súlade s organizačno-technickým zabezpečením volieb vydal metodiku a vypracoval projekt automatizovaného spracovania výsledkov hlasovania v týchto voľbách.
It published the results of elections and also posted them on its Internet website. 
Výsledky volieb publikoval a súčasne ich zverejnil na svojej internetovej stránke.
For the first time in a history, it published continuous results of voting. 
Po dohode s Ústrednou volebnou komisiou prvý krát v histórii zverejňoval priebežné výsledky hlasovania.
In the second half of the year, the SO SR realized processing of results of elections to the bodies of municipal self-governments. 
V druhej polovici roka ŠÚ SR uskutočnil spracovanie výsledkov volieb do orgánov
It set 
samosprávy obcí.
Election 
Ústrednú volebnú ko
Commission, all district 
misiu, všetky obvodné
election commissions and municipal election commissions in towns (town districts) with over 50 districts. 
volebné komisie a miestne (mestské) volebné komisie v mestách (mestských častiach) s viac ako 50 okrskami.
In preparation of elections, the SO SR issued a methodology and draw up a project of automated results processing of elections. 
Pri príprave volieb vydal metodiku a vypracoval projekt automatizovaného spracovania výsledkov volieb.
Employees of regional offices took large part in fulfilment of all tasks of election statistics. 
Na plnení všetkých úloh na úseku volebnej štatistiky sa významnou mierou podieľali aj zamestnanci krajských správ.
Number of mandates assigned to political parties in elections to the National Council of the SR in 2006 
Počet mandátov pridelených politickým stranám vo voľbách do NR SR v roku 2006
Contributory organization, Institute of Informatics and Statistics (INFOSTAT) also participated in statistical activities. 
Na činnosti rezortu štatistiky sa podieľala aj príspevková organizácia, Inštitút informatiky a štatistiky (INFOSTAT).
Activity of INFOSTAT for 2006 is completely documented in a special report available on the Office's website www.statistics.sk in part “Annual Reports”. 
Činnosť INFOSTAT-u za rok 2006 je komplexne zdokumentovaná v osobitnej správe dostupnej na internetovej stránke úradu www.statistics.sk v časti Výročné správy.
In the last year, INFOSTAT dealt with 52 subject matter tasks, as well as with 2 tasks relating to services rendered for preparation and processing the results of elections: 
V roku 2006 INFOSTAT realizoval 52 vecne zameraných úloh a 2 úlohy spojené s dodávkou služieb na prípravu a spraco
• to the National Council of the Slovak 
vanie výsledkov volieb:
Repulbic held in June 2006 and 
• do Národnej rady Slovenskej republiky konaných v júni 2006 a
Within the subject matter tasks, it dealt with: 
V rámci vecne zameraných úloh riešil:
• national accounts - harmonization of quarterly sector accounts with annual accounts; satellite accounts and their application in practice; converting the indicators of annual accounts into constant prices in connection with the new transmission program of the EU; 
• národné účty - harmonizácia štvrťročných sektorových účtov s ročnými účtami; satelitné účty a ich aplikácia v praxi; prepočet indikátorov ročných účtov do stálych cien v súvislosti s novým transmisijným programom EÚ;
• statistical, economic and demographic analyses and prognoses based on the newest research results; 
• štatistické, ekonomické a demografické analýzy a prognózy založené na najnovších výsledkoch výskumu;
• science, research and innovations statistics according to recommendations of OECD and EUROSTAT; 
• štatistika vedy, výskumu a inovácií podľa odporúčaní OECD a Eurostatu;
• development of applications of sample surveys methodology; 
• rozvoj aplikácií metodológie výberových zisťovaní;
• harmonization and restructuring of the register of business subjects for statistical surveys; 
• harmonizácia a reštrukturalizácia registra podnikateľských subjektov pre štatistické zisťovanie;
• pilot processing of selected statistical surveys and innovation of the process of data collection and processing of data in the system AŠIS supporting the application of electronic questionnaires; 
• pilotné spracovanie vybraných štatistických zisťovaní a inovácia procesu zberu a spracovania dát systému AŠIS podporujúca aplikáciu elektronických formulárov;
• development and application of common standards in the area of data transcription and their takeover from administrative sources. 
• vývoj a uplatňovanie spoločných štandardov v oblasti prepisu dát a ich preberania z administratívnych zdrojov.
Particular attention was paid to the problems of population development in regions of the SR, prognoses of labour forces, outputs describing movement population for 2005 and calculation of mortality tables (see more detailed in the chapter Social Statistics and Demographic Research Centre). 
Osobitná pozornosť bola venovaná problematike populačného vývoja v regiónoch SR, prognóze pracovných síl, výstupov charakterizujúcich pohyb obyvateľstva za rok 2005 a výpočtu úmrtnostných tabuliek (podrobnejšie v kapitole Sociálna štatistika a Výskumné demografické centrum).
Particular departments arranged some consultations focused on diffusing knowledges of customers and posibilities of usage of statistical products of the SO SR. 
Jednotlivé odborné útvary zorganizovali niekoľko konzultácií zameraných na rozšírenie znalostí zákazníkov a možnosti využitia štatistických produktov ŠÚ SR.
Attention in the area of satisfying the needs of customers of statistical information was aimed at required product portfolio and their early providing. 
Pozornosť v oblasti uspokojovania potrieb používateľov štatistických informácií bola orientovaná na požadované portfólio produktov a ich včasné poskytovanie.
From domestic customers, there were especially legislative and executive bodies of state administration, mostly the Ministry of Finance of the SR, the Ministry of Economy of the SR, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the National Bank of Slovakia, the Ministry of Education of the SR and the Ministry of Agriculture of the SR. 
Z domácich zákazníkov to boli predovšetkým zákonodarné a výkonné orgány štátnej správy, medzi nimi hlavne Ministerstvo financií SR, Ministerstvo hospodárstva SR, Ministerstvo práce a sociálnych vecí SR, Národná banka Slovenska, Ministerstvo školstva SR a Ministerstvo pôdohospodárstva SR.
Elaborated number of pre-defined tables and data files were available for these bodies besides printed products. 
Týmto orgánom bol popri tlačených produktoch predložený aj rozsiahly počet preddefinovaných tabuliek a súborov údajov, ktoré využili vo svojich rozhodovacích a riadiacich procesoch.
Meeting the requests of international and inter-governmental organizations, the member of which the Slovak Republic is, headed mostly towards EUROSTAT, UN ECE, European Commission of ECFIN, OECD, ILO, FAO, IEA and UNSTAT. 
Zabezpečovanie požiadaviek medzinárodným a medzivládnym organizáciám, ktorých členom je Slovenská republika, smerovalo najmä do Eurostatu, EHK OSN, Európskej komisie ECFIN, OECD, ILO, FAO, IEA a UNSTAT-u.
In this group of customers, requests in fields as national accounts, tourism, transport, SILC, short-term statistics, foreign trade, science and technology, labour market increased considerably in relation to 2005. 
V tejto skupine zákazníkov v porovnaní s rokom 2005 podstatne vzrástli požiadavky v tematických okruhoch národné účty, cestovný ruch, doprava, EU-SILC, krátkodobé produkčné štatistiky, zahraničný obchod, veda a technika, trh práce.
The Information service provided continuously miscellaneous statistical information. 
Priebežne sa poskytovali rôzne štatistické informácie prostredníctvom informačného servisu.
3 449 requests were met, mostly from the group of students of universities and faculties, business sphere, science workstations, but also broad public. 
Spolu bolo vybavených 3 449 požiadaviek, najmä zo skupiny študentov vysokých škôl a univerzít, podnikateľskej sféry, vedeckých pracovísk, ale aj širokej verejnosti.
Requests met by personal visit of customer, information provided by phone are not included in this number. 
V uvedenom počte nie sú zahrnuté požiadavky vybavené osobnou návštevou zákazníka ani telefonicky podávané informácie.
One of the products of the Office counting among the most frequently sought-after products is the public database SLOVSTAT. 
Jedným z produktov úradu, ktorý patrí medzi najvyhľadávanejšie, je verejná báza dát SLOVSTAT.
It was continuosly updated and extended by new objects. 
Táto sa priebežne aktualizovala a rozširovala o nové objekty.
In 2006, 7 661 users were registered. 
V roku 2006 bolo registrovaných spolu 7 661 používateľov.
From particular fields, the most interested were students (3 381), enterprises, associations and corporations (more than 1000), other public (889), science and technology (738) and state administration and municipality (716). 
Z jednotlivých segmentov prejavili najväčší záujem študenti (3 381), podniky, asociácie a združenia (vyše tisíc), ostatná verejnosť (889), veda a technika (738) a štátna správa a samospráva (716).
Number of data retrievals from database SLOVSTAT 
skladu regionálnej štatistiky - vytvorenie
In compliance with the Catalogue of Publications 2006, statistical publications were issued continuously both in printed and electronic form. 
priebežne vychádzali štatistické publikácie v tlačenej i elektronickej forme.
Compared to the previous year, it was by 6 respectively by 7 more products. 
V porovnaní s predchádzajúcim rokom to bolo viac o 6, resp. o 7.
From new publications, we can mention Statistical Yearbook of regions of Slovakia 2006, which provides a lot of needed information on state and development of economy and society in regional dimension. 
Z nových publikácií treba uviesť predovšetkým Štatistickú ročenku regiónov Slovenska 2006, ktorá poskytuje množstvo potrebných informácií o stave a vývoji ekonomiky a spoločnosti v regionálnej dimenzii.
There are further e.g. publication of EU SILC 2005 - Survey on incomes and living conditions in households, Slovakia and EU - Labour Market, Farm Structural Census 2005. 
Ďalej sú to napríklad publikácie EU-SILC 2005 - Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností, Slovensko v EÚ - Trh práce, Štrukturálne zisťovanie fariem 2005.
Except publications, new products are e.g. information reports, where calculation GNP for 2002 - 2005 are reported, Report on deficit and debt submitted to the European Commission. 
Okrem publikácií patria medzi nové produkty napr. informatívne správy, v ktorých sa uvádza výpočet HND za roky 2002 - 2005, Správa o deficite dlhu predloženú Európskej komisii.
Innovated products are e.g. data dissemination from foreign trade on import and export by the most significant improters and exporters, from labour market on job vacancies. 
Medzi inovované produkty patrí napr. rozšírenie informácií z oblasti zahraničného obchodu o dovoze a vývoze podľa najvýznamnejších dovozcov a vývozcov, z trhu práce o voľných pracovných miestach.
In 2006, interest of users continued particularly in publications of comprehensive character, prices, publications concerning living standard and social statistics. 
Aj v roku 2006 pretrvával záujem používateľov najmä o publikácie súborného charakteru, ceny, publikácie z oblastí charakterizujúcich životnú úroveň a zo sociálnych štatistík.
Since October 2006, the Office provided a new service, when it became involved in the grant project of EUROSTAT on support of users in working with European statistical data, I. e. 
Úrad poskytuje novú službu od októbra 2006, keď sa zapojil do grantového projektu Eurostatu na podporu používateľov pri práci s európskymi štatistickými informáciami, tzv.
In this connection, the European Statistical Data Support Centre in the SR was set up. 
V súvislosti s tým bolo zriadené Centrum podpory šírenia európskej štatistiky v SR.
The Centre provides assistance in data retrievals relating to European statistics in EUROSTAT databases, publications, as well as in methodical questions. 
Centrum poskytuje pomoc pri hľadaní údajov týkajúcich sa európskej štatistiky v databázach Eurostatu, publikáciách, ako aj pri metodických otázkach.
In the course of 2006, 16 presentation events took part, of which 11 press conferences for journalists and 5 conferences for bank and financial 
V priebehu roku 2006 sa uskutočnilo 16