natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register and Identifier of Legal Entities and Entrepreneurs will constitute one data source of legally binding data concerning legal entities, entrepreneurs, public authorities and selected organizational units. 
Realizácia registra a identifikátora právnických osôb a podnikateľov vytvorí jeden dátový zdroj právne záväzných údajov o právnických osobách, podnikateľoch, orgánoch verejnej moci a vybraných organizačných zložkách.
Register will facilitate to submit entrepreneurs´ documents, as these data will be made accessible to public authorities who will be able to withdraw them right from the Register of Legal Entities. 
Register zjednoduší životnú situáciu podnikateľa pri predkladaní dokladov, nakoľko tieto údaje budú môcť orgány verejnej moci čerpať práve z registra právnických osôb.
Implementation of the project Electronic Services will increase the sophistication, quality and accessibility of services for citizens and entrepreneurs as well. 
Implementácia elektronických služieb projektu zvýši sofistikovanosť, kvalitu a dostupnosť služieb pre občanov a podnikateľov.
Established register will result in financial and economic benefits for business entities in the form of time and cost savings in obtaining and providing documents proving their identity; in that way, the register significantly will contrib 
Vytvorený register bude predstavovať finančné a ekonomické prínosy pre podnikateľské subjekty vo forme úspory času a nákladov spätých s vybavovaním dokladov pre preukázanie svojej identity a výrazným spôsobom prispeje k znižovaniu administratívnej záťaže
ute to reduction of business entities administrative burden. 
podnikateľských subjektov.
As well as, it should entail saving of time and financial costs incurred when changes in business are reported to public administration institutions except the Source Register, which is responsible for registration by law. 
Rovnako by mal predstavovať úsporu času a finančných nákladov pri nahlasovaní zmien o podnikaní inštitúciám verejnej správy okrem zdrojovej evidencie, ktorá je zo zákona zodpovedná za ich evidenciu.
In January 2014 a contract was signed with a consortium of contractors; the contract related to the development of the information system RILEE and consequently, the implementation of the project commenced in order to develop a unified, data-consistent source of data for all legal persons, entrepreneurs, public authorities and organizational units registered in Slovakia. 
V januári 2014 bola podpísaná zmluva na vytvorenie informačného systému RPO s dodávateľským konzorciom a následne začala realizácia projektu s cieľom vybudovať jednotný, dátovo konzistentný zdroj údajov všetkých právnických osôb, podnikateľov, orgánov verejnej moci a organizačných zložiek registrovaných v SR.
Other objectives include the provision of the current reference data in electronic form and the introduction of central services allocation legal entity identifier. 
Ďalšími cieľmi sú poskytnutie aktuálnych referenčných údajov v elektronickej forme a zavedenie centrálnej služby prideľovania identifikátora právnickej osobe.
At the end of 2014, the first phase of the project - Analysis and design, within which a legislative analysis was carried out - was completed. 
Koncom roku 2014 sa ukončila prvá fáza projektu - Analýza a dizajn, v rámci ktorej prebiehala aj legislatívna analýza.
After discussions with the Ministry of Finance and other project partners, a document comprising detailed and functional specification, legislative proposal and integration manuals was ready. 
Po diskusii s Ministerstvom financií SR a partnermi projektu bol pripravený dokument detailnej a funkčnej špecifikácie, legislatívneho návrhu a integračných manuálov.
In January, within the project publicity, a press conference was held thematically aimed at project launching. 
V rámci publicity projektu sa v januári uskutočnila tlačová konferencia k začatiu projektu.
Subsequently, in June, a workshop was held, where the project together with the legislative concept of source registration and the integrating project OPIS were presented. 
Následne sa na workshope v júni predstavil projekt spolu s legislatívnym konceptom zdrojovým evidenciám a integrujúcim sa projektom OPIS.
Information systems and information and communication technologies 
V rámci etapy finalizácie návrhovej dokumentácie sa konal v októbri druhý workshop,
The mock-up interface was made available for the purpose of integration testing by the other information systems of public administration. 
V rámci implementácie boli sprístupnené mock-up rozhrania pre účely testovania integrácie ostatnými informačnými systémami verejnej správy.
There were also initiated integration meetings with integrating bodies that were also subject to an agreement on integration plan implementation. 
Rovnako boli zahájené integračné stretnutia s integrujúcimi sa subjektmi, ktorých predmetom boli aj dohody o realizácii integračného zámeru.
Works in the implementation phase will continue in 2015 as well. 
Práce vo fáze implementácie budú pokračovať aj v roku 2015.
The planned deadline of completing is October 2015. 
Plánovaný termín ukončenia projektu je október 2015.
tion to the project Electronic Services of the Statistical Office of the SR. 
Štatistického úradu SR.
New statistical information system covers the entire statistical process; it starts with the preparation of statistical surveys which is followed by data collection, their processing, analysis, up to their provision to international institutions, public administration institutions and other professional and lay public. 
va celý štatistický proces, od prípravy štatistických zisťovaní, cez zber štatistických dát, ich spracovanie, analýzu, až po ich poskytovanie medzinárodným inštitúciám, inštitúciám verejnej správy a ostatnej odbornej a laickej verejnosti.
The information system is oriented on reporting units through input electronic services in the form of building a robust collection application for the collection of electronic statistical statements and obtaining data from administrative sources with the aim to reduce administrative burden. 
Informačný systém je orientovaný vstupnými elektronickými službami na spravodajské jednotky formou vybudovania zberovej aplikácie pre zber elektronických štatistických výkazov a získavanie údajov z administratívnych zdrojov pre zníženie administratívnej záťaže.
The quality of the data provided is increased via output electronic services by putting into operation Business Intelligence tools with the support of maps, tables and graph presentations. 
Výstupnými elektronickými službami zvyšuje kvalitu poskytovaných dát nasadením Business Intelligence nástrojov s podporou mapovej, tabuľkovej a grafovej prezentácie.
The notification services about updates of statistical objects such as code lists or classifications are an integral part of those electronic services. 
Súčasťou elektronických služieb sú aj notifikačné služby o zmenách štatistických objektov, ako sú číselníky alebo klasifikácie.
In 2014, 31 short-term and 26 long-term statistical surveys were carried out by the new statistical information system. 
Novým štatistickým informačným systémom bolo v roku 2014 zrealizovaných spolu 84 krátkodobých a dlhodobých štatistických zisťovaní.
The new election information system, also 
Nový volebný informačný systém, ktorý bol
implemented in the framework of Electronic Services of the SO SR, was successfully used in collecting and processing of the results in the election of the President in March 2014, elections to the European Parliament in May 2014 and in elections to bodies of municipal self-governments in November 2014. 
tiež realizovaný v rámci projektu Elektronické služby ŠÚ SR, bol úspešne použitý pri zbere a spracovaní výsledkov vo voľbe prezidenta SR v marci 2014, vo voľbách do Európskeho parlamentu v máji 2014 a vo voľbách do orgánov samosprávy obcí v novembri 2014.
The Statistical Office of the Slovak Republic as a component part of European statistics production is involved in the project Census Hub, which is aimed at making data from the Population and Housing Census 2011 of the EU´s 
Štatistický úrad SR, ako súčasť tvorby európskej štatistiky, sa zapojil do projektu Census Hub, ktorého cieľom bolo sprístupnenie údajov zo Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2011 krajín EÚ s možnosťou ich vzájomného
countries accessible with the possibility of mutual comparison. 
porovnania.
The project was implemented by using SDMX international standard and put into operation in 2014. 
Projekt bol realizovaný využitím medzinárodného štandardu SDMX a spustený do prevádzky v roku 2014.
In 2014, the official statistics production was carried out via 15 different operating systems; the Application Support Division was responsible for their functioning. 
V roku 2014 oddelenie aplikačnej podpory zabezpečovalo prevádzku 15 rôznych systémov, prostredníctvom ktorých bola vykonávaná produkcia štátnej štatistiky.
One system worked to process the results of elections and referenda and seven other systems were in operation to process administrative agenda. 
Pre spracovanie výsledkov volieb a referend bol prevádzkovaný 1 systém a v rámci ostatného výkonu administratívnej agendy úrad prevádzkuje 7 ďalších systémov.
The most significant changes in 2014 were as follows: the introduction of the integrated statistical information system in routine operation; changes in the information system for the work monitoring and changes in the system for data provision to Eurostat. 
Najväčšie zmeny v roku 2014 predstavovalo zavedenie integrovaného štatistického informačného systému do rutinnej prevádzky, zmeny v informačnom systéme pre monitorovanie práce a v systéme pre poskytovanie dát Eurostatu.
Information and Communication Technology 
Informačno-komunikačné technológie
In 2014, the Statistical Office of the Slovak Republic carried out, within its financial capacities, 
Štatistický úrad SR v roku 2014 v rámci svojich finančných možností zrealizoval obme
a modification of client workplaces that were 
nu klientskych pracovísk, ktoré boli vyu
utilized in projects of election results processing. 
žité na projektoch spracovania výsledkov
In 2014, following the successful implementation of the client workplaces for processing election results in expert summarizing units on the LINUX platform, the Information and Communication Technology Department launched 
Odbor informačno-komunikačných technológií pristúpil v roku 2014, po úspešnej implementácii klientskeho pracoviska pre spracovanie výsledkov volieb v odborných sumarizačných útvaroch na platforme LI
innovation of infrastructure of elections and referenda results presentation with the empha 
NUX, k inovácii infraštruktúry prezentácie výsledkov volieb a referend, kde bol
sis given on efficiency of results processing. 
kladený dôraz na efektivitu spracovania výsledkov.
The new environment also utilizes OPEN SOURCE platform and also meets demanding security requirements for web presentations; it is easily scalable and it monitors innovative trends. 
Nové prostredie taktiež využíva OPEN SOURCE platformu a spĺňa náročné bezpečnostné požiadavky na webové prezentácie, je ľahko škálovateľné a sleduje inovatívne trendy.
In 2014, the implementation of the ICT´s infrastructure of the RILEE project was com 
V roku 2014 bola ukončená implementácia IKT infraštruktúry projektu RPO.
Budget of expenditures of the chapter concerning the SO SR for the years 2009 - 2014 in thous. 
Rozpočet výdavkov kapitoly ŠÚ SR v rokoch 2009 - 2014 v tis.
€ - Comparison of the approved budget with the adjusted one 
€ - porovnanie schváleného a upraveného rozpočtu
The limit of revenues in the amount of EUR 442 000 was approved for the Statistical Office of the SR for the year 2014. 
Na rok 2014 bol Štatistickému úradu SR schválený limit príjmov vo výške 442 000 eur.
Revenues limit was decreased under the budgetary measures of the Ministry of Finance to EUR 182 000. 
Rozpočtovými opatreniami MF SR bol limit príjmov znížený na 182 000 eur.
The revenues de facto reached EUR 913 212, of which non-tax revenues constituted EUR 187 911 and extra budgetary revenues from foreign grants accounted for EUR 725 302 which were allocated by the European Commission with the aim to implement new statistical surveys. 
Príjmy v skutočnosti dosiahli 913 212 eur, v tom nedaňové príjmy 187 911 eur a mimorozpočtové zo zahraničných grantov 725 302 eur, ktoré boli poskytnuté Európskou komisiou s cieľom zaviesť nové štatistické zisťovania.
Binding indicator - nontax revenue was exceeded by EUR 5 911 compared with the adjusted budget. 
Záväzný ukazovateľ nedaňové príjmy bol oproti upravenému rozpočtu prekročený o 5 911 eur.
Expenditure on goods and services in the amount of EUR 2 725 302 were mostly spent on statistical surveys and statistical data processing, support services of ICT, travel expenses, education and trainings of employees, expenses related to the collection of statistical surveys, the amount allocated to the social fund, catering of the employees. 
Výdavky na tovary a služby vo výške 2 725 302 eur boli použité najmä na štatistické zisťovania a spracovanie štatistických informácií, služby technickej podpory informačno-komunikačných technológií, cestovné výdavky, vzdelávanie zamestnancov, výdavky súvisiace so zberom štatistických zisťovaní, prídel do sociálneho fondu, stravovanie zamestnancov.
Expenditure on energy and communications, security/security patrols and guarding of buildings, maintenance of technical equipment and buildings and operation of motor vehicles represent a substantial share of expenditure. 
Podstatnú časť predstavujú výdavky na energie a komunikácie, ochranu objektov, údržbu techniky a prevádzku motorových vozidiel.
Other transfers were used on severance grants, severance pay and sickness benefits. 
Ostatné transfery boli použité na odchodné, odstupné a nemocenské dávky.
INFOSTAT also dealt with tasks for the SOSR specified in contracts. 
INFOSTAT riešil pre potreby ŠÚ SR úlohy špecifikované v kontraktoch.
Special types of expenditure 
Osobitné druhy výdavkov
Population and Housing Census 2011 (PHC 2011) 
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011 (SODB 2011)
The costs for activities follow-up Population and Housing Census 2011 accounted for EUR 207 865, of which EUR 105 717 were spent on goods and services and EUR 5 120 on transfer to the allowance organization INFOSTAT. 
Na práce nadväzujúce na uskutočnené SODB 2011 bolo použitých 207 865 eur, z toho na tovary a služby 105 717 eur a transfer pre príspevkovú organizáciu INFOSTAT 5 120 eur.
Considerable amount of money earmarked for goods and services was spent on dissemination of census results, publications, material and technical support activities and overhead expenses. 
Z výdavkov na tovary a služby bola podstatná časť použitá na disemináciu výsledkov sčítania, publikačnú činnosť, materiálno-technické zabezpečenie činností a režijné výdavky.
In 2014, the SO SR processed the results of three types of elections - the presidential elections, election to the EP and elections to the bodies of municipal self-governments. 
V roku 2014 ŠÚ SR zabezpečoval spracovanie výsledkov troch volieb - voľba prezidenta, voľby do Európskeho parlamentu a voľby do orgánov samosprávy obcí.
The costs for elections stood at EUR 3 184 177 in total. 
Na voľby bolo použitých celkom 3 184 177 eur.
Expenditure was spent mostly on overtime payments, remunerations to personnel involved in election results processing and related contributions to insurance companies. 
Výdavky boli čerpané najmä na príplatky za nadčasy, odmeny a súvisiace odvody do poisťovní zamestnancov podieľajúcich sa na spracovaní výsledkov volieb.
Capital expenditure in the amount of EUR 23 855 was spent on purchase of computer equipment. 
Kapitálové výdavky v objeme 23 855 eur boli použité na nákup výpočtovej techniky.
The financial entitlements to ensure the sustainability of the results arising from projects OPIS 
Finančné nároky na zaistenie udržateľnosti výsledkov vyplývajúcich z projektov OPIS
The funds in the amount of EUR 1 419 000 designated for abovementioned purpose were incurred for technical support services of the OPIS project - Electronic Services of the SO SR. 
Prostriedky v objeme 1 419 000 eur určené na tento účel boli použité na platby za služby technickej podpory projektu OPIS- Elektronické služby ŠÚ SR.
E-government and development of electronic services at the central level of the MF SR - SO SR 
Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na centrálnej úrovni MF SR - ŠÚ SR
The project Electronic Services of the SOSR and the project Register and Identifier of Legal Entities and Entrepreneurs, which are included in the Interministerial OP Information Society were funded from the European Union´s funds as well as from appropriations from the state budget, which were incurred for co-financing of joint programmes of the SR and the EU, in the total amount of EUR 4 266 330.78. 
Na financovanie projektov Elektronické služby Štatistického úradu SR a Register a identifikátor právnických osôb a podnikateľov, ktoré sú súčasťou Medzirezortného programu OP Informatizácia spoločnosti, boli použité prostriedky Európskej únie a prostriedky štátneho rozpočtu určené na spolufinancovanie spoločných programov SR a EÚ v celkovom objeme 4 266 330,78 eur.
The European Union funds constituted EUR 3 212 973.75 and the state budget on co-financing accounted for EUR 1 053 357.03. 
V tom prostriedky Európskej únie 3 212 973,75 eur a prostriedky štátneho rozpočtu na spolufinancovanie 1 053 357,03 eur.
In the coming period, development of an in 
Priority 2015
tegrated quality management system will be 
Rozvoj integrovaného systému manažérstva
focus on the continuing implementation of the requirements of the European Statistics Code of Practice into integrated QMS of the SOSR with the emphasis on the issues discussed and recommended within the peer review. 
kvality sa v nasledujúcom období sústredí na ďalšie pokračovanie implementácie požiadaviek Kódexu postupov pre európsku štatistiku do integrovaného SMK ŠÚ SR s dôrazom na oblasti diskutované a odporúčané v rámci peer review.
In connection with the implementation of Vision 2020 ESS, the most important activities within the issues concerning the quality, will be active participation in the project aimed at comprehensive establishment of the ESS´s quality management. 
V súvislosti s implementáciou Vízie EŠS do roku 2020 najdôležitejšou aktivitou v rámci kľúčovej oblasti pokrývajúcej kvalitu bude aktívna účasť na realizácii projektu zameraného na vytvorenie komplexného manažérstva kvality EŠS.
As a priority, in connection with assessment of the level of quality management system of the SO SR implementation, re-certification of the system by the certification body with international accreditation will be performed in October 2015. 
V súvislosti s hodnotením úrovne implementácie systému manažérstva kvality ŠÚ SR prioritou bude recertifikácia systému certifikačným orgánom s medzinárodnou akreditáciou v októbri 2015.
An important priority in the development of that system will be ongoing implementation of the action programmes of the Development Strategy of the SO SR until the year 2017. 
Významnou prioritou v rámci rozvoja systému bude pokračovanie implementácie akčných programov Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku 2017.
Emphasis will be put on implementation of those projects which contribute to the effectiveness and efficiency of the SO SR, i.e. on implementation of projects towards modernisation, programmes aimed at standardisation of statistical production and programmes promoting their realisation. 
Dôraz bude kladený na implementáciu projektov prispievajúcich k efektivite a hospodárnosti ŠÚ SR, t.j. na implementáciu modernizačných projektov, programov zameraných na štandardizáciu štatistickej produkcie a programov podporujúcich ich realizáciu.
Particular attention will be paid to programmes that support projects for the implementation of the ESS in Vision 2020. 
Zvláštna pozornosť bude venovaná programom, ktoré podporujú projekty pre implementáciu Vízie EŠS do roku 2020.
In 2015, the consolidation and harmonization of the different categories of metadata, as a logical part of the national project Electronic Services of the SO SR, will be continuing. 
V roku 2015 bude pokračovať konsolidácia a harmonizácia jednotlivých kategórií metadát ako logickej súčasti implementovaného národného projektu Elektronické služby ŠÚ SR.
Further statistical surveys will be integrated into the new information system. 
Do nového informačného systému budú integrované ďalšie štatistické zisťovania.
One of the key priorities will be the dissemination of current metadata supporting the presentation of statistics on the Internet in a clear, comprehensive and harmonized form. 
Jednou z kľúčových priorít bude aj šírenie aktuálnych metaúdajov podporujúcich prezentovanie štatistiky na internete v jasnej, zrozumiteľnej a harmonizovanej forme.
Activities will be mainly focused on the creation of quality reports to users within the structure of ESMS (Euro SDMX metadata structure) that will provide information useful for the evaluation the quality of data and the whole process of national statistical products. 
Aktivity budú zamerané predovšetkým na tvorbu správ o kvalite pre používateľov v štruktúre ESMS (Euro SDMX štruktúra metaúdajov), ktoré budú poskytovať informácie využiteľné na hodnotenie kvality údajov a celého procesu tvorby národných štatistických produktov.
In 2015, in the field of classifications and nomenclatures, the main attention will be paid to their harmonisation with the legally bind 
v roku 2015 hlavná pozornosť sústredená na zabezpečovanie ich súladu s právne záväznými aktmi Európskej únie, medzinárodnými normami a štandardami.
ing acts of the European Union, international norms and standards. 
V oblasti štatistických registrov bude dôraz
In the field of statistical registers, emphasis will be put on the active preparation associated with organizational and factual side of enterprises´ specialization/business profile according to the new proposed definition which has been prepared under the European Framework Regulation Integrating Business Statistics FRIBS. 
naďalej kladený na aktívnu prípravu spojenú s organizačnou a vecnou stránkou profilácie podnikov podľa novej navrhovanej metodiky pripravovanej v rámci európskeho nariadenia o podnikovej a obchodnej štatistike FRIBS.
An integral part of this preparation will also be to allow the access to new, specific data sources that are obtained traditionally by the European statistical institutions from private providers. 
Súčasťou tejto prípravy bude aj zabezpečenie prístupu k novým, špecifickým zdrojom údajov, ktoré európske štatistické úrady už tradične získavajú od súkromných poskytovateľov.
In 2015, as the key activities will be regarded activities associated with the project Register of Legal Entities and Entrepreneurs, which enters the phase of testing and verification in the 2nd quarter of the year. 
Medzi kľúčové aktivity roku 2015 budú naďalej patriť činnosti na projekte Register právnických osôb a podnikateľov, ktorý v 2. štvrťroku prejde do fázy testovania a overovania.
In the longer term, attention will be paid to the 
V dlhodobejšom horizonte bude pozornosť venovaná dosiahnutiu zvýšenia efektivity
effectiveness improvement and cost reduction in creating database by data integration 
a zníženia nákladovosti tvorby údajovej
The priority of every year is to examine the requirements for the Programme of State Statistical Surveys with a view to carrying out important and necessary surveys, in compliance with the principles of efficiency and without duplicates. 
základne integrovaním údajov z rôznych zdrojov údajov do tvorby údajovej základne ŠÚ SR (údaje zo štatistických zisťovaní interných a externých, údaje z administratívnych zdrojov, obchodných reťazcov a účtovných systémov).
Activities in the area of macro-economic statistics will be primarily focused on the preparation of source groundwork to ensure data, for which the Statistical Office of the Slovak Republic was allowed the derogations in the 
Každoročnou prioritou je preskúmanie požiadaviek na PŠŠZ s cieľom vykonávať dôležité a potrebné zisťovania, pri dodržiavaní zásady hospodárnosti a bez duplicít.