natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre has a unique position in the system of human rights institutions in the Slovak Republic. 
Na základe uvedeného zákona pôsobí Stredisko ako jediná slovenská inštitúcia pre rovnoprávnosť a pre posudzovanie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania.
From the perspective of the European Union (hereinafter the “EU”), the Centre represents specialised national equality body involved in the European network of equality bodies - EQUINET. 
Z pohľadu Európskej únie Stredisko v Slovenskej republike reprezentuje špecializovaný Národný orgán pre rovnaké zaobchádzanie (National Equality Body) zapojený do celoeurópskej siete EQUINET.
In accordance with the provisions of Section 1 (4) of the Act on the Centre, the Centre drafts and publishes on its website the Report on the Observance of Human Rights Including 
4 zákona o zriadení Strediska každoročne do 30. apríla vypracúva a zverejňuje na svojej webovej stránke Správu o dodržiavaní ľudských práv vrátane zásady rovnakého zaobchádzania v Slovenskej republike (ďalej v texte ako
This competence of the Centre is also included in Point 3 (a) iii of the 1993 Principles Relating to the Status of National Institutions (also known as Paris Principles) and from the provisions of the EU non-discrimination directives1. 
a - iii Parížskych princípov (v rámci ľudskoprávnej oblasti) a z ustanovení antidiskriminačných smerníc Európskej únie1 (v oblasti diskriminácie a dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania).
The individual chapters of the 2017 HR Report address human rights and freedoms, extremism, observance of the equal treatment principle and issues of non-discrimination. 
Správa o ĽP za rok 2017 sa v jednotlivých kapitolách venuje ľudským právam a slobodám, problematike extrémizmu, dodržiavaniu zásady rovnakého zaobchádzania a otázkam diskriminácie.
The content of the report is addressing selected human rights and freedoms that were subjected to public discussion in 2017, in the application of which the shortcomings were shown or which protection proved to be problematic in the previous year. 
Obsahovo sa zameriava na vybrané ľudské práva a slobody, ktoré boli v roku 2017 predmetom verejných diskusií, pri uplatňovaní ktorých sa v praxi prejavili nedostatky, alebo ktorých ochrana sa ukázala v uplynulom roku ako problematická.
The HR Report aims to provide an objective, true and contemporary reflection on the observance of human rights in the Slovak Republic during the previous year in monitored areas and, at the same time, to provide recommendations ensuring the streamlining of the protection and application of human rights and fundamental freedoms. 
Cieľom Správy o ĽP je poskytnúť objektívny, pravdivý a aktuálny obraz o dodržiavaní ľudských práv na území Slovenskej republiky za uplynulý rok v sledovaných oblastiach a súčasne uviesť aj odporúčania na zabezpečenie zefektívnenia ochrany a uplatňovania ľudských práv a základných slobôd.
For this purpose, the Centre reached out to a wide spectre of public bodies, public institutions, and non-governmental organisations working in the field of human rights with the requests for providing relevant information essential for the most accurate depicture of human rights situation in the Slovak Republic. 
Z uvedeného dôvodu sa Stredisko obrátilo na široký okruh orgánov verejnej správy, verejnoprávne inštitúcie, mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv so žiadosťou o poskytnutie relevantných informácií potrebných na čo najpresnejšie zobrazenie situácie na Slovensku v rámci ľudských práv.
03. The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic expands the campaign - “Because I say no (Pretože hovorím nie)” aiming at increasing the reach of the campaign to young people in the age of 18 - 25 years. 
3. Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky rozšíriť aktivity kampane „Pretože hovorím nie“ s cieľom zvýšiť dosah kampane na mladých ľudí vo veku 18 - 25 rokov.
04. The Ministry of Interior of the Slovak Republic and the Police Corps of the Slovak Republic educate the representatives of the criminal justice who are in direct contact with victims of the gender based and sexual violence on the gender based and sexual violence and on working with such victims. 
4. Ministerstvu vnútra Slovenskej republiky a Policajnému zboru vzdelávať predstaviteľov orgánov činných v trestnom konaní, ktorý prichádzajú do priameho kontaktu s obeťami rodovo podmieneného a sexuálneho násilia, o problematike rodovo podmieneného a sexuálneho násilia a práci s takýmito obeťami.
05. The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic and political parties adopt temporary countervailing measures aiming at reaching the actual equality of women in political life and in decision-making positions in political life. 
5. Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky a politickým stranám prijímať dočasné vyrovnávacie opatrenia s cieľom dosiahnutia skutočnej rovnosti žien v politickom živote a na rozhodovacích pozíciách v politike.
06. Political parties introduce initiatives allowing the full participation of women in politics on the national, regional and local level. 
6. Politickým stranám zavádzať iniciatívy umožňujúce plnú účasť žien na všetkých úrovniach vnútorného rozhodovania, menovacích a nominačných procesoch.
07. Political parties implement mentoring programmes aiming at the higher participation of women in politics on the national, regional and local levels. 
7. Politickým stranám implementovať programy mentoringu s cieľom vyššej účasti žien v politike a to na celoštátnej, regionálnej aj lokálnej úrovni.
08. The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic supports projects and public campaigns focused on increasing the representation of women in political life and motivating political parties to achieve this objective. 
8. Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky podporovať prostredníctvom grantových schém projekty a verejné kampane zamerané na zvyšovanie zastúpenia žien v politickom živote a motivovanie politických strán dosahovať tento cieľ.
09. The Statistical Office of the Slovak Republic re-introduces the disclosure of statistical data divided according to gender when disclosing the election results. 
9. Štatistickému úradu Slovenskej republiky opätovne zaviesť zverejňovanie štatistických dát členených podľa pohlavia pri zverejňovaní volebných výsledkov.
10. The Statistical Office of the Slovak Republic implements a precise division of collection and disclosure of statistical data pursuant to the standards of the UN. 
10. Štatistickému úradu Slovenskej republiky implementovať dôsledné členenie zberu a publikovaniu štatistických dát podľa štandardov Organizácie spojených národov.
2 Roma 
2 Rómovia
02. Self-governing regions improve housing conditions of Roma citizens through social work. 
2. Vyšším územným celkom zlepšiť podmienky bývania Rómov prostredníctvom sociálnej práce.
03. Self-governing regions and the Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic decrease the scale of Roma residential segregation. 
3. Vyšším územným celkom a Ministerstvu dopravy a výstavby Slovenskej republiky znížiť mieru priestorovej rezidenčnej segregácie Rómov.
04. Self-governing regions increase the proportion of Roma dwellings with access to the basic infrastructure. 
4. Vyšším územným celkom zvýšiť podiel obydlí Rómov s prístupom k základnej infraštruktúre.
05. Self-governing regions and the Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic increase the proportion of Roma citizens living in lawful dwellings and on lands with settled ownership. 
5. Vyšším územným celkom a Ministerstvu dopravy a výstavby Slovenskej republiky zvýšiť podiel rómskych obyvateľov žijúcich v legálnych obydliach a na právne vysporiadaných pozemkoch.
The Centre hereby recommends that: 
3 Právo na vzdelanie
03. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic analyse the possibilities and expand the graduate practice programme for psychologists, speech therapists and special pedagogues. 
4. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky v súčinnosťou s existujúcou sieťou vysokých škôl a univerzít prijať opatrenia na zvýšenie počtu absolventov z odborov špeciálna pedagogika, logopédia a detská psychológia.
04. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic in coordination with existing network of higher education institutions and universities adopt measures increasing the number of graduates of special pedagogy, speech therapy and child psychology. 
5. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky pripravovať a poskytovať všetkým pedagogickým zamestnancom špecializované programy určené na rozvíjanie ich pedagogických zručností, osobitne pre potreby žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
05. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic prepare and provide all pedagogic employees with specialised programmes designed to develop their pedagogic skills, especially those addressing needs of pupils with special upbringing and educational needs. 
6. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky v súčinnosti so školami, zriaďovateľmi škôl a ďalšími miestnymi orgánmi štátnej správy v školstve flexibilne zohľadňovať demografický vývoj a etnické zloženie populačných ročníkov pri úpravách školských obvodov.
4 Protection of Rights of Persons with Disabilities 
orientáciu, politické presvedčenie alebo náboženské vyznanie, alebo“ pojem „zdravotné postihnutie“.
The Centre hereby recommends that: 
3 a súvisiacich ustanoveniach zákona č.
06. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic adopts measures ensuring sufficient personal resources of special pedagogues, speech therapists, sign language interpreters, teachers' assistants as well as other experts who would work in nursery schools, primary and secondary schools to secure effectively inclusive education. 
7. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a Ministerstvu financií Slovenskej republiky zabezpečiť materiálne vybavenie materských, základných a stredných škôl, ktoré je potrebné k inkluzívnemu vzdelávaniu detí so zdravotným znevýhodnením.
09. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic increase awareness of parents of children with disabilities concerning opportunities for inclusive education of their children. 
9. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky zvýšiť informovanosť rodičov detí so zdravotným znevýhodnením o možnostiach inkluzívneho vzdelávania ich detí so zdravotným znevýhodnením.
01. The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic allocates financial resources to support projects in the area of gender equality in a form of temporary countervailing measures within its funding schemes. 
1. Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky vyhradiť finančné prostriedky na podporu projektov v oblasti rodovej rovnosti vo forme dočasných vyrovnávacích opatrení rámci grantových schém.
02. The Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic keeps the increasing capacities and accessibility of nurseries through temporary countervailing measures particularly targeting socially disadvantaged communities and marginalised Roma communities. 
2. Ministerstvu pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky prostredníctvom dočasných vyrovnávacích opatrení naďalej zvyšovať kapacity a dostupnosť materských škôl, aj kontexte sociálne znevýhodnených a marginalizovaných rómskych komunít.
03. The Ministry of Health of the Slovak Republic continues with the project “Healthy Communities” and ensures sustainability of the results also upon its termination. 
3. Ministerstvu zdravotníctva Slovenskej republiky pokračovať v projekte Zdravé komunity a zabezpečiť udržateľnosť dosiahnutých výsledkov aj po skončení projektu.
04. The Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic continues supporting construction and acquisition of rental flats, particularly for abused women with children, families in social need, accessible housing for persons with disabilities, adults leaving orphanages and members of marginalised Roma communities. 
4. Ministerstvu dopravy a výstavby Slovenskej republiky pokračovať v podpore výstavby a získavania nájomných bytov, osobitne pre týrané ženy s deťmi, rodiny v sociálnej núdzi, bezbariérového bývania pre osoby so zdravotným postihnutím, dospelé deti z detských domovov a v neposlednom rade aj obyvateľov marginalizovaných rómskych komunít.
05. The Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic improves the accessibility of information on railway transport for persons with disabilities. 
5. Ministerstvu dopravy a výstavby Slovenskej republiky skvalitňovať dostupnosť informácií o možnostiach železničnej prepravy osôb so zdravotným postihnutím.
06. The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic participates at increased number of temporary countervailing measures aimed at equal opportunities for women on the labour market including their representation in leadership and management and in technical fields. 
6. Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky participovať na viacerých projektoch dočasných vyrovnávacích opatrení zameraných na rovnosť príležitostí v praxi pre ženy na pracovnom trhu, vrátane ich výraznejšej participácii vo vedúcich a riadiacich pozíciách a v technických smeroch.
07. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic and other stakeholders support and implement temporary countervailing measures projects targeting the Roma minority at all levels of education. 
7. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a iným kompetentným subjektom podporovať a realizovať projekty dočasných vyrovnávacích opatrení zamerané na rómsku menšinu na všetkých stupňoch vzdelávania.
6 Discrimination of Elderly 
6 Diskriminácia starších ľudí
02. Banks consider increasing the age limit for the final maturity of loans to the statistically average life expectancy age in the Slovak Republic in order to increase the accessibility of loan products to the elderly. 
2. Bankám zvážiť zvýšenie vekovej hranice pre konečnú splatnosť úveru na hranicu štatisticky priemerného veku dožitia v Slovenskej republike za účelom zvýšenia dostupnosti ponuky úverov pre vyššiu vekovú kategóriu.
03. Banks design loan products specifically for the target group of people being 62 years old or older. 
3. Bankám zverejňovať úverové produkty osobitne pre cieľovú skupinu klientov vo veku 62 a viac rokov.
04. Banks specify the circumstances under which it is acceptable to provide a loan to clients of retirement age already in the general terms and conditions. 
4. Bankám špecifikovať okolnosti prípustnosti poskytovania bankových produktov osobám v dôchodkovom veku už vo všeobecných obchodných podmienkach.
06. The Ministry of Health of the Slovak Republic initiates the retrospective in-depth analysis of data collected during the on-going screening of breast carcinoma in the form of descriptive epidemiology study aiming at identification of hypothesis on the impact of the examination on the mortality by age cohorts and evaluates the cost benefit of the on-going screening. 
6. Ministerstvu zdravotníctva Slovenskej republiky iniciovať retrospektívnu hĺbkovú analýzu zozbieraných dát z prebiehajúceho skríningu karcinómu prsníka formou deskriptívnej epidemiologickej štúdie, s cieľom stanoviť hypotézy o vplyve vyšetrenia na úmrtnosť podľa vekových kohort a vyhodnotiť „cost-benefit“ prebiehajúceho skríningu.
10. The Ministry of Health of the Slovak Republic pays attention to securing the organised mammography screening in the Slovak Republic, to its management and to the systematic evaluation of already collected data with the focus on drafting expert opinions and recommendations for clinical practice and to an option of extending the target group without upper age limit. 
10. Ministerstvu zdravotníctva Slovenskej republiky venovať zvýšenú pozornosť zabezpečeniu organizovaného mamografického skríningu v SR, jeho manažmentu a systematickému vyhodnocovaniu už zozbieraných dát, s osobitným zreteľom na vypracovanie odborných záverov a odporúčaní pre klinickú prax a na možnosť rozšírenia cieľovej populácie bez hornej hranice vekového obmedzenia.
7 Prevention from Increasing Extremism 
7 Prevencia proti šíreniu extrémizmu
02. Social media administrators and website providers in cooperation with the Criminality Prevention Unit at the Office of the Minister of Interior of the Slovak Republic adopt online codes of conduct clearly stating that their websites do not tolerate promotion of hatred in any form. 
2. Administrátorom sociálnych sietí a prevádzkovateľom webových stránok v spolupráci s Odborom prevencie kriminality Kancelárie ministra vnútra Slovenskej republiky vytvárať etické kódexy slušného správania sa prispievateľa vo virtuálnej realite a dať jasne najavo, že ich webové portály nie sú miestom pre šírenie nenávisti v akejkoľvek podobe.
03. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic pays due attention to upbringing of growing youth at schools and warns against dangers and risks related to spreading of hatred towards certain groups of people through education at primary and secondary schools and through respective curricula. 
3. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky venovať viac pozornosti výchove dospievajúcej mládeže v školskom prostredí a prostredníctvom základných a stredných škôl upozorňovalo mládež na nebezpečenstvá a riziká spojené so šírením nenávisti vo vzťahu k určitým skupinám obyvateľstva a prispôsobilo tomu osnovy výučby.
04. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic pays due attention to the development of educational skills of pedagogic employees by implementing particular measures and publishing their impacts. 
4. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky venovať náležitú pozornosť rozvoju výchovných zručností pedagogických zamestnancov, a to prijímaním konkrétnych opatrení a následným zverejňovaním výsledkov ich implementácie.
05. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic, the Criminality Prevention Unit at the Office of the Minister of Interior of the Slovak Republic and self-governments closely cooperate in adopting particular and effective preventive measures and regularly inform the public about their implementation. 
5. Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, Odboru prevencie kriminality Kancelárie ministra vnútra Slovenskej republiky a samosprávam úzko spolupracovať pri prijímaní konkrétnych a efektívnych prevenčných mechanizmov a pravidelne oboznamovať spoločnosť o výsledku ich implementácie.
8 Asylum 
8 Azyl
02. The Ministry of Interior of the Slovak Republic and the Ministry of Justice of the Slovak Republic ensure and respect access to fair, speedy and effective asylum procedure for all applicants for asylum, the right to information, the right to effective remedy and the best interest of a child. 
2. Ministerstvu vnútra Slovenskej republiky a Ministerstvu spravodlivosti Slovenskej republiky zabezpečiť a rešpektovať prístup k spravodlivému, rýchlemu, efektívnemu azylovému konaniu pre všetkých žiadateľov, právo na informácie, právo na účinný prostriedok nápravy a zohľadňovanie najlepšieho záujmu dieťaťa.
04. The Ministry of Interior of the Slovak Republic desist from the practice of detaining children based on the immigration status of their parents in line with the recommendations of the United Nations Committee for the Rights of the Child. 
3. Ministerstvu vnútra Slovenskej republiky zabraňovať a predchádzať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu tým, aby sa zabránilo zadržiavaniu migrantov a utečencov na hraniciach, hlavne v súvislosti s maloletými.
07. Public bodies and all human rights organisations active in the Slovak Republic participate in awareness raising and promoting accurate information on human rights of refugees and immigrants, particularly in terms of current situation and growing xenophobia. 
5. Všetkým ľudskoprávnym organizáciám pôsobiacim v Slovenskej republike postaviť sa proti porušovaniu práv migrantov a utečencov, podporovať ducha tolerancie a súcit s utečencami a migrantmi, vrátane zabezpečenia ich ochrany v prijímacích centrách a iných ubytovacích zariadeniach
09. Public bodies and all human rights organisations active in the Slovak Republic cooperate at adoption and implementation of integration programmes for persons seeking or enjoying international protection. 
6. Všetkým ľudskoprávnym organizáciám pôsobiacim v Slovenskej republike trvať na tom, že ľudské práva nemôžu byť potlačené bezpečnostnými opatreniami a ochranou hraníc.
1 Gender Equality tEJ, 
1 Rodová rovnosť
Gender equality is an interdisciplinary term without exact definition in either Slovak legal order or in international law. 
Rodová rovnosť je interdisciplinárnym pojmom, ktorý nemá ustálenú právnu definíciu ani v slovenskom právnom poriadku ani v medzinárodnom práve.
Generally, the gender equality can be defined as equal opportunities between men and women, boys and girls. 
Vo všeobecnosti môžeme rodovú rovnosť definovať ako rovnosť príležitostí medzi mužmi a ženami, chlapcami a dievčatami.
2 The concept of gender equality is more precisely developed by the UN Women that defines gender equality mainly as “equal rights, obligations and opportunities of men and women, boys and girls”.3 On the national level, the Nationwide Strategy for Gender Equality in the Slovak Republic for the years 2014 - 2019 defines gender equality in the Slovak Republic as an equal social status of men and women in all spheres of public and private life aiming at securing the full social potential in accordance with individual skills. 
2 Koncept rodovej rovnosti podrobnej šie rozvíja Inštitúcia Organizácie Spojených národov pre rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien (UN Women), ktorá definuje rodovú rovnosť najmä ako „rovnosť práv, povinností a príležitostí mužov, žien, chlapcov a dievčat “3 Na národnej úrovni definuje rodovú rovnosť Celoštátna stratégia rodovej rovnosti v Slovenskej republike, ktorá za rodovú rovnosť považuje rovnaké sociálne postavenie mužov a žien vo všetkých sférach verejného a súkromného života, ktorého cieľom je zabezpečenie plnohodnotného spoločenského uplatnenia na základe individuálnych kvalít a schopností.
The objective of the gender equality is not men and women becoming the same but that the obligations and responsibilities of men and women would not depend on the gender someone was born with. 
Cieľom rodovej rovnosti nie je, aby sa muži a ženy stali rovnakými, ale aby príležitosti a zodpovednosti nezáviseli od pohlavia, s ktorým sa konkrétne osoby narodili.
It can be said that concerning individual interests, specific needs, life situations and priorities of men and women, the gender equality takes also into consideration the difference between sexes. 
Môžeme teda povedať, že v súvislosti s jednotlivými záujmami, špecifickými potrebami, životnými situáciami a prioritami mužov a žien berie rodová rovnosť do úvahy aj rôznorodosť pohlaví.
The gender equality is not only a human rights issue but it can be also seen as a condition and indicator of sustainable development. 
Rodovú rovnosť považujeme nie len za ľudskoprávnu problematiku, ale aj za podmienku a indikátor trvalo udržateľného rozvoja.
In recent years, the gender equality has become a popular topic of discussion in the society. 
V posledných rokoch sa rodová rovnosť dostáva viac do popredia a je populárnou témou v spoločnosti.
The popularity of gender equality brings not only positives but also negatives caused by its misinterpretation. 
Popularita rodovej rovnosti prináša okrem množstva pozitív aj negatíva spôsobované najmä nepochopením samotného konceptu.
Gender equality should not be equated or interchanged with, for instance, feminism. 
Rodovú rovnosť nemožno stotožňovať alebo zamieňať napríklad s populárnym feminizmom.