natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Education - Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic 
ÚHA - referát Útvaru hlavného architekta mesta Košice Úrad vlády SR - Úrad vlády Slovenskej republiky Ústava SR - Zákon č.
Ministry of Foreign and European Affairs - Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic 
460/1992 Zb. Ústava Slovenskej republiky Ústavný súd SR - Ústavný súd Slovenskej republiky
PwD - persons with disabilities 
372/1990 Z. z.
RMB Košice - Regional Monuments Board Košice 
o priestupkoch v znení neskorších predpisov zákon o PZ - zákon č.
STI - Slovak Trade Inspection 
Zákonník práce v znení neskorších predpisov ZOS - zákon č.
TCM - temporary compensatory measures 
250/2007 Z. z.
UN - United Nations 
372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších právnych predpisov
Human rights are an inherent part of life of every person, including children, the elderly, foreigners, people in need, persons with disabilities or other groups of the population. 
Ľudské práva sú neoddeliteľnou súčasťou života každého človeka, či už sa jedná o práva detí, starších osôb, cudzincov, ľudí v hmotnej núdzi, zdravotne postihnutých a iných.
Observance of human rights supports diversity in society but also creates opportunities for selfrealisation and self-determination of persons belonging to vulnerable groups as well as brings about numerous benefits for the majority. 
Dodržiavanie ľudských práv nielenže podporuje rozmanitosť v rámci spoločnosti, ale tiež poskytuje možnosti na sebarealizáciu a sebaurčenie osôb patriacich do rizikových skupín, pričom poskytuje množstvo výhod pre majoritnú skupinu obyvateľstva.
Human rights are closely linked to tolerance and nondiscrimination. 
S ľudskými právami ide ruka v ruke aj potreba tolerancie a nediskriminácie v spoločnosti.
Based on the Antidiscrimination Act, the Centre acts as the only Slovak equal treatment authority (i.e. equality body). 
Na základe uvedeného zákona pôsobí Stredisko ako jediná slovenská inštitúcia pre rovnoprávnosť a pre posudzovanie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania.
The Centre has a specific status among human rights structures in Slovakia. 
Stredisko má v systéme ľudskoprávnych inštitúcií Slovenskej republiky osobitné postavenie.
It is a national human rights institution accredited within the UN system. 
Z medzinárodného hľadiska pôsobí ako národná inštitúcia pre ľudské práva v rámci systému OSN.
In terms of EU legal order, the Centre represents a specialised national equality body in Slovakia and is a member of EQUINET- the European Network of Equality Bodies. 
Z pohľadu Európskej únie Stredisko v Slovenskej republike reprezentuje špecializovaný Národný orgán pre rovnaké zaobchádzanie (National Equality Body) zapojený do celoeurópskej siete EQUINET.
Based on its mandate, the Centre monitors and evaluates the observance of human rights and fundamental freedoms, including the principle of equal treatment, in the Slovak Republic. 
Na základe svojho postavenia Stredisko monitoruje a hodnotí dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania v Slovenskej republike.
The HR Report for 2016 elaborates on selected issues of human rights and freedoms, extremism, principle of equal treatment and discrimination. 
a - iii Parížskych princípov (v rámci ľudskoprávnej oblasti) a z ustanovení antidiskriminačných smerníc Európskej únie2 (v oblasti diskriminácie a dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania).
It focuses on those human rights and freedoms, which were subject to public debate or showed gaps in enjoyment or challenges in protection in the previous year. 
Správa o ĽP za rok 2016 sa v jednotlivých kapitolách venuje ľudským právam a slobodám, problematike extrémizmu, dodržiavaniu zásady rovnakého zaobchádzania a otázkam diskriminácie.
The aim of the HR Report is to provide an objective, true and current picture of the human rights situation in the Slovak Republic in the previous year with regards to the monitored areas and provide recommendations to support more effective protection and enjoyment of human rights and fundamental freedoms. 
Cieľom Správy o ĽP je poskytnúť objektívny, pravdivý a aktuálny obraz o dodržiavaní ľudských práv na území Slovenskej republiky (ďalej v texte ako „SR“) za uplynulý rok v sledovaných oblastiach a súčasne uviesť aj odporúčania na zabezpečenie zefektívnenia ochrany a uplatňovania ľudských práv a základných slobôd.
The Centre addressed a wide range of relevant stakeholders, including public bodies, public institutions and non-governmental organisations (NGOs) active in the area of human rights with request for information required to evaluate accurately the human rights situation in Slovakia. 
Z uvedeného dôvodu sa Stredisko obrátilo na široký okruh orgánov verejnej správy, verejnoprávne inštitúcie, mimovládne organizácie (ďalej v texte ako „MVO“) pôsobiace v oblasti ľudských práv so žiadosťou o poskytnutie relevantných informácií potrebných na čo najpresnejšie zobrazenie situácie na Slovensku v rámci ľudských práv.
FREEDOM OF EXPRESSION AND EXTREMISM 
SLOBODA PREJAVU A EXTRÉMIZMUS
1. The Ministry of Labour pay higher attention to the upbringing of youth within the school environment and that youth is constantly warned against the dangers and risks related to dissemination of hatred against certain groups of population within education processes at primary and secondary schools and that curricula are adapted accordingly. 
1. MŠVVaŠ SR, aby venovalo viac pozornosti výchove dospievajúcej mládeže v školskom prostredí a prostredníctvom vzdelávacieho procesu v základných a stredných školách upozorňovalo mládež na nebezpečenstvá a riziká spojené so šírením nenávisti vo vzťahu k určitým skupinám obyvateľstva a prispôsobilo tomu osnovy výučby.
2. Media sensitively inform the public on the migrant crisis and refrain from contributing to the increased occurrence of hate speech and increased radicalisation in the society. 
2. Médiám, aby o migračnej kríze informovali verejnosť citlivo a neprispievali svojou činnosťou k nárastu výskytu nenávistných prejavov v spoločnosti a k zvyšovaniu miery radikalizácie spoločnosti.
3. NGOs and civic initiatives active in awareness raising against extremism regularly inform public on their activities. 
3. MVO a občianskym iniciatívam, ktorých predmetom činnosti je šírenie osvety v boji proti extrémizmu, aby pravidelne informovali verejnosť o svojich aktivitách.
4. Social network administrators and website providers adopt codes of ethics and good behaviour for contributors online and clearly demonstrate that their web portals are not places to spread hatred against certain groups of population. 
4. Administrátorom sociálnych sietí a prevádzkovateľom webových stránok, aby vytvárali etické kódexy slušného správania sa prispievateľov vo virtuálnej realite a aby tým dali jasne najavo, že ich webové portály nie sú miestom pre šírenie nenávisti vo vzťahu ku konkrétnym skupinám obyvateľstva.
PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES 
OCHRANA PRÁV OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM
1. The Ministry of Interior continues with elimination of barriers of objects belonging to the resort and allocate sufficient financial resources for this aim. 
1. MV SR pokračovať v debarierizácií objektov patriacich do pôsobnosti rezortu ministerstva a vyčleniť dostatočné finančné prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa.
on Complaints as amended. 
9/2010 Z. z.
3. Public Bodies, irrespective of the adoption of the amendment of the Act No. 9/2010 Coll. on Complaints, secure universal accessibility to seeking rights through complaints to everyone with no direct or indirect limitations or disadvantages, duly observing the principle of equal treatment. 
o sťažnostiach, v súvislosti s podávaním sťažností zabezpečiť univerzálny prístup k tejto forme domáhania sa svojich práv skutočne každému, bez priamych či nepriamych obmedzení a znevýhodnenia, rešpektujúc zásadu rovného zaobchádzania.
1. The Ministry of Labour in cooperation with the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities implement clear housing policies aimed at elimination of segregation. 
1. MPSVaR SR v spolupráci s Úradom splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity, rozvíjať jasné politiky v oblasti bývania na odstránenie segregácie.
2. The Ministry of Labour improve housing conditions of Roma through social work. 
2. MPSVaR SR zlepšiť podmienky bývania Rómov prostredníctvom sociálnej práce.
3. The Ministry of Labour decrease special residential segregation of Roma. 
3. MPSVaR SR znížiť mieru priestorovej rezidenčnej segregácie Rómov.
4. The Ministry of Labour in cooperation with territorial self-governments increase the percentage of Roma houses with access to basic infrastructure. 
4. MPSVaR SR v spolupráci so samosprávou miest a obcí zvýšiť podiel obydlí Rómov s prístupom k základnej infraštruktúre.
5. The Ministry of Labour in cooperation with territorial self-governments increase the percentage of Roma citizen living in lawful settlements and on lands with legally settled ownership. 
5. MPSVaR SR v spolupráci so samosprávou miest a obcí zvýšiť podiel rómskych obyvateľov žijúcich v legálnych obydliach a na právne vysporiadaných pozemkoch.
6. The Ministry of Interior seek financial means for Roma civic guards under financial dotation, grants etc. 
6. MV SR nájsť spôsob financovania Rómskych občianskych hliadok prostredníctvom finančných dotácii, grantov a pod.
8. The city of Banská Bystrica regularly monitors situation in the facility Kotva, particularly with regards to protection of the rights and interests of its clients. 
8. Mestu Banská Bystrica v súvislosti s prevádzkou Zariadenia núdzového bývania Kotva pravidelne monitorovať situáciu v zariadení najmä s ohľadom na účel ochrany práv a právom chránených záujmov klientov.
9. The owners of the accommodation facility immediately refrain from discriminatory conduct based on membership of an ethnic group in access to accommodation. 
9. Majiteľom ubytovacieho zariadenia okamžite upustiť od konania diskriminujúceho osoby z dôvodu príslušnosti k etnickej skupine v prístupe k ubytovaniu.
10. The owners of the accommodation facility refrain from segregation caused by division of floors in the accommodation facility. 
10. Majiteľom ubytovacieho zariadenia upustiť od segregačného rozdelenia poschodí ubytovacieho zariadenia.
2. The Slovak Republic continue with capacity and quality development of pre-school education in order to make it locally and substantively accessible for all children, including natural inclusion of children from socially disadvantaged communities. 
2. SR ďalej kapacitne aj kvalitatívne rozvíjať dostupnosť predškolskej výchovy tak, aby bola lokálne aj obsahovo dostupná pre všetky deti, s možnosťou prirodzeného začleňovania detí zo sociálne vylúčených spoločenstiev.
5. The Ministry of Education, schools, school facilities, municipalities and selfgoverning regions actively communicate and cooperate with Roma parents, adopt support educational activities for socially disadvantaged students, financially and expertly support such activities and flexibly adapt them. 
6. Školám a školským zariadeniam, integrovať deti z rómskeho etnika s nerómskymi vo všetkých možných prípadoch, pretože zmiešané triedy sú prínosné pre sociálne a spoločenské vzdelávanie detí so všetkých skupín a môže napomôcť k lepšej akceptácií odlišností v dospelosti.
6. Schools and school facilities integrate Roma children within the majority when possible, since mixed classes benefit social education of all children and can support better acceptance of diversities in adulthood. 
7. Školám a školským zariadeniam realizovať výchovno-vzdelávacie aktivity v školách pre žiakov a žiačky tak, že budú schopné flexibilne reagovať na odlišnosť a rôznorodosť ako prirodzený spoločenský jav.
7. Schools and school facilities realise such upbringing and educational activities for children in schools to support their ability to flexibly address diversities and differences as a natural social phenomena. 
8. Školám a školským zariadeniam prehlbovať schopnosť reagovať na odlišné potreby žiakov a žiačok bez toho, aby ich to trvalo kategorizovalo.
8. Schools and school facilities improve abilities to address different needs of students without their permanent categorisation. 
9. Školám a školským zariadeniam, obciam a mestám vytvoriť, udržiavať a aktívne ponúkať mimoškolské aktivity a záujmovú činnosť tak, aby boli dostupné pre všetky deti.
12. The Ministry of Education conduct survey of a real situation concerning re-diagnostics in special elementary schools with intellectual disabilities. 
12. MŠVVaŠ SR vykonať prieskum súčasného reálneho stavu uskutočňovania rediagnostiky v špeciálnych základných školách pre žiakov s mentálnym postihnutím.
13. The Ministry of Education allow individual adjustment of educational programme regarding increased difficulty of education in special elementary schools for children with intellectual disabilities for children who show better intellectual abilities as expected based on their diagnostics in order to achieve lower secondary education (secondary education). 
13. MŠVVaŠ SR umožniť individuálnu úpravu vzdelávacieho programu smerom k zvýšenej náročnosti vzdelávania v špeciálnej základnej škole pre deti s mentálnym postihnutím, ktoré vykazujú lepšie intelektuálne schopnosti ako sa predpokladalo na základe realizovanej diagnostiky, a to za účelom dosiahnutia nižšieho stredného vzdelania (sekundárne vzdelanie).
2. The Ministry of Labour and NC SR submit and adopt new legislation concerning the protection of women from violence. 
2. MPSVaR SR, NR SR predložiť a prijať novú právnu úpravu v oblasti ochrany žien pred násilím.
3. The Ministry of Labour, the Ministry of Interior, non-governmental sector and expert public raise awareness on issues of violence against women and the fact that violence against women is absolutely unacceptable and should be punishable under law. 
3. MPSVaR SR, MV SR, mimovládnemu sektoru a odbornej verejnosti zvyšovať povedomie spoločnosti o problematike násilia na ženách a šíriť povedomie o skutočnosti, že násilie na ženách je úplne neakceptovateľné a malo by byť právne postihnuteľné.
4. The Ministry of Interior and the Police Force train Police Force members who offer first contact to the victims of violence on the related issues and on adequate communication with the victims. 
4. MV SR a PZ SR vzdelávať príslušníkov a príšlušníčky PZ SR, ktorí sa dostávajú do kontaktu s obeťami násilia, o problematike násilia na ženách a o práci a adekvátnej komunikácií s takýmito obeťami.
1. The Ministry of Labour secure effective and independent evaluation of social service quality and pay due attention to assessment of fulfilment of the requirement of human rights and freedoms observance without undue delay. 
1. MPSVaR SR zabezpečiť efektívne a nezávislé hodnotenie podmienok kvality poskytovanej sociálnej služby a venovať náležitú pozornosť hodnoteniu napĺňania kritéria dodržiavania ľudských práv a slobôd bez ďalšieho odkladu.
2. Competent ministries within grants schemes support projects and activities focusing on active ageing and lifelong learning of the population of the Slovak Republic. 
2. Kompetentným ministerstvám v rámci grantových schém podporovať projekty a aktivity zamerané na aktívne starnutie a celoživotné vzdelávanie obyvateľov SR.
3. Competent ministries and other public bodies create and thoroughly implement measures to tackle poverty and social exclusion of vulnerable groups, including the elderly. 
3. Kompetentným ministerstvám a iným orgánom verejnej moci vytvárať a dôsledne a efektívne implementovať opatrenia zamerané na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ohrozených skupín, vrátane starších osôb.
4. Cities, municipalities and self-governing regions organise and promote cultural, awareness raising and education events for seniors in order to support their participation in social life. 
4. Mestám, obciam a samosprávnym krajom organizovať a podporovať kultúrne, osvetové a vzdelávacie podujatia pre seniorov a seniorky s cieľom podporovať ich zapájanie sa do spoločenského života.
TEMPORARY COMPENSATORY MEASURES 
DOČASNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA
1. The Ministry of Finance of the Slovak Republic and the NC SR allocate financial resources from the state budget to support gender equality through TCM. 
1. Ministerstvu financií Slovenskej republiky a NR SR vyhradiť finančné prostriedky na podporu rodovej rovnosti vo forme dočasných vyrovnávacích opatrení zo štátneho rozpočtu.
3. The Ministry of Health of the Slovak Republic and the organisation Healthy communities continue with the project Healthy communities and pay careful attention that health awareness assistants are not being missued beyond their work activities. 
4. MŠVVaŠ SR a iným kompetentným subjektom podporovať a realizovať projekty DVO na úseku všetkých stupňov vzdelávania, zamerané na rómsku menšinu.
4. The Ministry of Education and other competent authorities support and realise TCM at all levels of education targeting the Roma minority. 
5. ÚSV SR pre RK spustiť balík Take away a dbať na čo najvyššiu mieru efektivity vynaložených finančných prostriedkov.
5. The Roma Community Plenipotentiary launch the package Take away and pay due attention to the highest effectiveness in using the allocated financial resources. 
6. Všetkým subjektom prijímajúcim DVO pri tvorbe nových DVO nadväzovať na už prebehnuté alebo prebiehajúce DVO zamerané na totožných adresátov DVO.
IMPACTS OF CHICANE 
DÔSLEDKY ŠIKANY
f). 
1, písm.
1.1 Extremism and legal limits of the freedom of expression 
1.1 Extrémizmus a legálne medze výkonu práva na slobodu prejavu
Pursuant to Article 1 para. Two subparas. 
Podľa ustanovení § 1 ods.
a) and b) of the Act on Establishment of the Centre, the Centre monitors and evaluates human rights and for this purposes gathers and upon request provides information on racism, xenophobia and anti-Semitism in Slovakia. 
2, písmen a) a b) zákona o Stredisku, je Stredisko právnickou osobou, ktorá monitoruje a hodnotí dodržiavanie ľudských práv, pričom zároveň zhromažďuje a na požiadanie poskytuje informácie o rasizme, xenofóbii a antisemitizme v SR.
The Centre, thus, brings analysis of current situation concerning enjoyment of the freedom of expression and its legal limits in terms of extremist or radical expressions. 
Preto je obsahom nasledujúcich podkapitol analýza súčasného stavu v oblasti výkonu práva na slobodu prejavu a jeho zákonných limitov v kontexte tzv. extrémistických či radikálnych prejavov.
In general, freedom of expression has certain limits and should not be interpreted absolutely. 
(v kontexte migračnej krízy by sme mohli hovoriť o skupinách obyvateľstva označovaných pojmami imigranti, moslimovia a pod.)
1.1.1 Limits of the freedom of expression under the jurisprudence of the European Court of Human Rights 
1.1.1 Limity výkonu práva na slobodu prejavu vo svetle judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva
The Centre carefully analyses relevant jurisprudence and applies it to the current situation regarding the enjoyment of the freedom of expression. 
Stredisko dôsledne analyzuje judikatúru najvyšších súdnych autorít a jej závery aplikuje na súčasný stav poznania v oblasti výkonu práva na slobodu prejavu.
It underlines the established gaps and recommends clearer definition of limits of the freedom of expression. 
Poukazuje na zistené nedostatky a do popredia kladie odporúčania, ktoré majú potenciál prispieť k jasnejšiemu vymedzeniu predstavy o limitoch výkonu práva na slobodu prejavu.
Enjoyment of the freedom of expression is a subjective right of every individual. 
Výkon práva na slobodu prejavu predstavuje základné subjektívne právo každej osoby.
This right is tied to an obligation of everybody, including the state, not to preclude anybody from freely expressing his or her opinions. 
Tomuto právu zodpovedá povinnosť každého, vrátane štátu, aby nikomu vo vyjadrovaní jeho názorov nebránil.
ECtHR has stated: “Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society, which is one of the basic condition of its progress and development of every man." 
ESĽP v tejto súvislosti uvádza nasledovné: „Sloboda prejavu predstavuje jeden zo základných pilierov demokratickej spoločnosti, ktorý je základným predpokladom celospoločenského pokroku a rozvoja každého jednotlivca“3
The Constitutional Court of the Slovak Republic (the Constitutional Court) has found that “by the freedom of expression a person is guaranteed to express his or her feelings, thoughts and opinions or to remain silent. 
Ústavný súd Slovenskej republiky (ďalej v texte ako „Ústavný súd SR“) vo svojom náleze uvádza, že „slobodou prejavu sa človeku umožňuje vyslovenie alebo zamlčanie jeho citov, myšlienok a názorov.
The freedom of expression is a basic political right. 
Právo na slobodu prejavu možno klasifikovať tiež ako základné politické právo.
Limitations of this freedom are admissible and anticipated by the ECHR itself. 
Dostupné na elektronickej adrese:http://hudoc.echr.coe.int/eng#{"Mltexť':["Handyside"],"documentcollectiomd2":["GRANDCHAMBER" ,"CHAMBER"],"itemid":["001-57499"]}
5 Finding of the Constitutional Court SR, II ÚS 28/96, of 12.5.1997. 
Výkon práva na slobodu prejavu však napriek tomu nemožno chápať v jeho absolútnom zmysle slova.
Article 10 para. 2 ECHR explicitly highlights that the freedom of expression brings about the obligation and responsibility of those exercising it. 
2 Dohovoru kladie explicitne dôraz na skutočnosť, že výkon práva na slobodu prejavu zahŕňa aj povinnosti a zodpovednosť vykonávateľa tohto práva.
He continued using this rhetoric also during national court proceedings. 
Z existujúcej judikatúry k čl.
6 ECtHR Judgement in case Surek v. Turkey, application number 26682/95. 
17 Dohovoru) tie prejavy, ktorých obsahom bol revizionizmus, antisemitizmus či antimoslimská rétorika.
8 ECtHR Judgement in case Witzsch v. Germany, application number 1485/03. 
10 Dohovoru niekoľkokrát použitý tak na pravicový, ako aj na ľavicový extrémizmus.
social peace and prohibition of discrimination. 
V tejto rétorike pokračoval aj v priebehu vnútroštátneho súdneho konania.
Hence, ECtHR rejected the application. 
Z toho dôvodu ESĽP sťažnosť sťažovateľa zamietol ako neprijateľnú.
Apart from anti-Semitic expression, ECtHR has also been handling freedom of expression cases concerning anti-immigration and anti-muslimism rhetoric. 
Okrem problematiky antisemitizmu sa v konaní pred ESĽP v poslednom čase objavujú kauzy súvisiace s výkonom práva na slobodu prejavu a antiprisťahovaleckou či antimoslimskou rétorikou.
In case Norwood v. United Kingdom, ECtHR applied Article 17 ECHR. 
Vo veci Norwood proti Spojenému kráľovstvu ESĽP neváhal aplikovať čl.
10 ECtHR Judgement in case Garaudy v. France, application number 65831/01. 
1.2 Výkon práva na slobodu prejavu a extrémistické prejavy šírené prostredníctvom internetu
Hate speech occurs more frequently in the virtual sphere and it represents a common form of defamation of various groups of population or incitement to hatred and violence against certain groups. 
V tomto kontexte je vhodné uvedomiť si skutočnosť, že správanie sa jednotlivcov vo virtuálnej realite nie je správaním, ktoré je oproti prejavom v objektivizovanej realite v imunite a je rovnako regulované normami platného a účinného práva na území SR.
It often includes incitement or justifying hatred for various reasons that copy the protected grounds of discrimination listed in the Antidiscrimination Act11. 
Ústava Slovenskej republiky (ďalej v texte ako „Ústava SR“) zaručuje výkonu práva na slobodu prejavu ústavnoprávnu ochranu a explicitne ho vymedzuje v čl.
In 2016, within its monitoring activities, the Centre recorded several hate speech incidents. 
26. V súčasnej politicko-spoločenskej situácii je však potrebné pripomenúť odsek 4 uvedeného článku, ktorý ustanovuje možnosť obmedzenia slobody prejavu zákonom.