natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Report is to provide a fair, true and current image of the observance of human rights in the Slovak Republic for the previous year and also give opinions and recommendations to ensure more efficient protection and exercise of human rights and fundamental freedoms. 
Z uvedeného dôvodu sa preto Stredisko obrátilo pri príprave Správy so žiadosťou o vyjadrenie ku konkrétnym otázkam a o poskytnutie podkladov a údajov na široký okruh orgánov verejnej správy, verejnoprávne inštitúcie, mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv i na akademickú obec.
For the above reason, in preparing the Report the Centre contacted a wide circle of public authorities, public institutions, non-governmental organizations acting in the field of human rights, and the academic world, to give an opinion on specific issues and provide source documents and information. 
Aktuálne a objektívne údaje získalo Stredisko aj z monitorovacej, aktívnej vyhľadávacej, výskumnej a inej odbornej činnosti v rámci plnenia svojich úloh, pri preverovaní podnetov a informácií klientov, ktorí sa na Stredisko obrátili so žiadosťami o právne poradenstvo a pomoc, či z vlastných poznatkov a skúseností Strediska a jeho regionálnych kancelárií.
Both documents became effective in the Slovak Republic on 25 June 2010. 
V Slovenskej republike nadobudli oba dokumenty účinnosť 25. júna 2010.
The Convention presents a philosophical and legal completion of a transition from a medical model to a social model of health disabilities on the basis of exercise of human rights. 
Dohovor predstavuje filozofické i právne zavŕšenie prechodu od medicínskeho modelu k sociálnemu modelu zdravotného postihnutia na základe uplatňovania ľudských práv.
Its preamble says it in the following text: "disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others." 
V jeho preambule je to vyjadrené takto: „zdravotné postihnutie je výsledkom vzájomného pôsobenia medzi osobami so zhoršeným zdravím a medzi bariérami v postojoch a v prostredí, ktoré im bránia plne a účinne sa zúčastňovať na živote spoločnosti na rovnakom základe s ostatnými."
In other words, the Convention recognizes disability as a result of insufficient respect and adaptation of society to individual differences of its members. 
Inými slovami Dohovor uznáva zdravotné postihnutie ako dôsledok nedostatočného rešpektovania a prispôsobovania sa spoločnosti individuálnym rozdielom svojich členov.
The Convention confirms that persons with disabilities have a right to the recognition of their person as an individual with rights and admits that persons with disabilities have legal capacity in all areas of life on a basis being equal to the others. 
Dohovor potvrdzuje, že osoby so zdravotným postihnutím majú právo na uznanie svojej osoby ako subjektu práva a uznáva, že osoby so zdravotným postihnutím majú spôsobilosť na právne úkony vo všetkých oblastiach života na rovnakom základe s ostatnými.
It promotes a transition from representation to support in making decisions, if needed. 
Presadzuje prechod od zastupovania k podpore pri rozhodovaní v prípade potreby.
The definition of terms "disability", or a "person with disabilities" is not clearly enshrined in the Slovak system of law. 
Zadefinovanie pojmu „zdravotné postihnutie", či „osoba so zdravotným postihnutím" nie je v slovenskom právnom poriadku jednoznačne obsiahnuté.
Chapter 1. 
Práva osôb so zdravotným postihnutím
Pursuant to Article 2 l) of the cited Act, a child/pupil with health disability shall be understood as a child or pupil with a mental handicap, auditory handicap, visual handicap, physical handicap, with disturbed communication ability, with autism or other pervasive developmental disorders, or with multiple handicaps; 
3 je ťažké zdravotné postihnutie definované ako zdravotné postihnutie s mierou funkčnej poruchy najmenej 50%, pričom podľa ods.
Chapter 1. 
• Zákon č.
The material was discussed on the level of the National Council of the SR upon negotiations in the committees of the National Council on 9 March 2010. 
Za dieťa/žiaka so zdravotným postihnutím sa podľa § 2 písm.
A proposal for giving consent of the National Council of the Slovak Republic to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted. 
l) citovaného zákona považuje dieťa alebo žiak s mentálnym postihnutím, sluchovým postihnutím, zrakovým postihnutím, telesným postihnutím, s narušenou komunikačnou schopnosťou, s autizmom alebo ďalšími pervazívnymi vývinovými poruchami alebo s viacnásobným postihnutím;
On 26 May 2010, the instrument of ratification was filed at the depositary, the SecretaryGeneral of the United Nations. 
o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č.
3 Resolution of the Slovak Government No. 117/2010 regarding the proposal for the ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; material and additional information is available at 
o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov- s účinnosťou od 1. januára 2013 sa zavádza definícia študenta so špecifickými potrebami.
http://www.rokovania.sk/Rokovanie.aspx/ BodRokovaniaDetail?idMaterial=7025, cited on 25.03.2013. 
Podľa novelizovaného ustanovenia § 100 citovaného zákona sa za študenta so špecifickými potrebami považuje podľa ods.
Also 
Kapitola 1.
ment or instrument on accession. 
Práva osôb so zdravotným postihnutím
organizations of persons with disabilities and other national and international experts were involved in the consultations. 
Na úrovni NR SR sa po prerokovaní na výboroch NRSR materiál prejednával 9. marca 2010.
Committee sessions continued also in 2012; on 16 January, a draft amendment of Act on Employment Services was negotiated, and a World Report on Disability (WHO) was presented on a thematic meeting on 21 February 2012, the Research of Disability in Slovakia, performed by the Institute for Labour and Family Research and by the Office of the World Health Organization in Slovakia, an overview of changes in the Slovak and European legislation in the context of the Convention for a period of 2010 - 2011. 
117/2010 k návrhu na ratifikáciu Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a Opčného protokolu k Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím; materiál a ďalšie informácie sú k dispozícii na http://www.rokovania.sk/Rokovanie.aspx/ B o dRokovaniaDetail? idMaterial=7025, citované 25.03.2013.
Chapter 1. 
46 výhradu, týkajúcu sa ustanovenia čl.
The Slovak Disability Council expects that the preparation of a shadow report by coalition partners will open space for a serious discussion of the coalition with government authorities and will possibly influence the government plans in the implementation of the Convention. 
Na proces konzultácií nadväzo vali aj roko vania Výboru pre osoby so zdravotným postihnutím a Rady vlády SR pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť.
Possible 
1 písm.
s r. o.), and others participated in the meeting. 
33 Dohovoru.
In 2012, the Centre followed up its past activities in the field of the enforcement of the principles of diversity and the observance of the principle of equal treatment, within which they (in particular in cooperation with the Slovak Disability Council) also dealt with the issue of creating labour conditions for persons with disabilities and eliminating of manifestations of discrimination on grounds of a disability in areas protected by the Antidiscrimination Act. 
Zasadnutia Výboru pokračovali aj v roku 2012 - 16. januára sa prerokovával návrh novely zákona o službách zamestnanosti a na tematickom zasadnutí 21. februára 2012 bola prezentovaná Svetová správa o zdravotnom postihnutí (WHO), Výskum zdravotného postihnutia na Slovensku, realizovaný IVPR a Kanceláriou Svetovej zdravotníckej organizácie na Slovensku, prehľad zmien v slovenskej a európskej legislatíve v kontexte Dohovoru za obdobie rokov 2010 - 2011.
12 Letter No. 3649/12 - II/1 of 10.02.2012 - filed and stored in the Centre. 
Paralelne s činnosťou Výboru pokračovali kľúčové mimovládne organizácie v realizácii projektových aktivít, prostredníctvom ktorých konkretizovali najdôležitejšie témy implementačného procesu v súvislosti s Dohovorom.
It consisted of 5 chapters (Introduction, General provisions of the Convention, Specific Rights of the Convention, Specific rights of the Convention related to Boys, Girls and Women with Disabilities, Specific 
Pozostávala z 5 častí (Úvod, Všeobecné ustanovenia Dohovoru, Špecifické práva Dohovoru,
Before the editorial deadline of this Report the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities did not ask the Slovak Republic for any additional information. 
Do redakčnej uzávierky tejto správy Výbor OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím nepožiadal Slovenskú republiku o žiadne doplňujúce informácie.
The time period for discussions regarding the Initial Report of the Slovak Republic on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is not known according to the Ministry. 
Časový horizont prerokovania Východiskovej správy Slovenskej republiky k Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím nie je podľa slov Ministerstva zatiaľ známy.
Each Ministry was asked for immediate appointment of their contact persons and for the submission of a report on legislative proposals and changes in the areas of rights of persons with disabilities until 30.06.2013. 
Každý rezort bol požiadaný o okamžitú nomináciu svojich kontaktných osôb a predloženie správy o legislatívnych návrhoch a zmenách v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím v termíne do 30.06.2013.
It was recommended to other organizations including the Centre to continuously collaborate with the main contact point in performing activities resulting from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. 
Ďalším organizáciám vrátane Strediska je odporúčané trvalo spolupracovať s hlavným kontaktným miestom pri realizácii činností vyplývajúcich z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
It is expected from the main contact point that it will participate in the preparation of a new "National Programme of Living Conditions Development for Persons with Disabilities", the purpose of which is to ensure the maximum level of social inclusion for persons with disabilities and their families through systematic implementation of the policies of the Government, self-governments and other responsible entities, with full participation of persons with disabilities and their representative organizations at all levels of society. 
Od hlavného kontaktného miesta sa očakáva, že bude participovať na príprave nového „Národného programu rozvoja životných podmienok osôb so zdravotným postihnutím", ktorého cieľom je zabezpečenie maximálnej úrovne sociálnej inklúzie osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín prostredníctvom systematickej realizácie politiky vlády, samospráv a iných zodpovedných subjektov a za plnej účasti osôb so zdravotným postihnutím a ich reprezentatívnych organizácií na všetkých úrovniach riadenia spoločnosti.
Assessment of Replies with Respect to the Preparation of Chapter on the Implementation of Convention 
Vyhodnotenie odpovedí v súvislosti so spracovaním kapitoly o implementácii Dohovoru
In January 2013, the Centre contacted a total of 44 entities19 with a request 
V januári 2013 Stredisko oslovilo celkom 44 subjektov19 so žiadosťou o
Just like in the past year, questions sent to the Ministry of Foreign and European Affairs of the SR and to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR and to other selected ministries related in particular to the implementation of Articles 33 (government coordination mechanism, independent monitoring mechanism and involvement of civic society), 35 (preparation of a comprehensive implementation report for the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities), 31 (collection and dissemination of information including statistical and research data), as well as to the implementation of particular provisions of Articles 5 30 Convention in the context of legislative changes. 
Podobne ako v minulom roku, otázky zaslané Ministerstvu zahraničných vecí a európskych záležitostí SR a Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny SR a vybraným ďalším ministerstvám sa týkali najmä implementácie článkov 33 (vládny koordinačný mechanizmus, nezávislý monitorovací mechanizmus a zapojenie občianskej spoločnosti), 35 (spracovanie komplexnej implementačnej správy pre Výbor OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím), 31 (zhromažďovanie a šírenie informácií vrátane štatistických a výskumných údajov), ako aj implementácie jednotlivých ustanovení článkov 5 - 30 Dohovoru v kontexte legislatívnych zmien.
The entities of self-government authorities were contacted again with respect to evaluating the current status of the implementation on their level and the status of eliminating barriers in an access to public institutions. 
Subjekty územnej samosprávy boli opätovne oslovené v súvislosti so zhodnotením aktuálneho stavu implementácie na svojej úrovni a stavom odstraňovania bariér pri prístupe do verejných inštitúcií.
We asked non-governmental organizations representing the interests of people with disabilities to evaluate the status of the implementation of the Convention, about the degree of their involvement in the relevant legislative process (as part of the amendment procedure), and for conditions of the involvement of citizens with disabilities in society in 2012. 
Mimovládnych organizácií, reprezentujúcich záujmy zdravotne postihnutých osôb sme sa pýtali na zhodnotenie stavu implementácie Dohovoru, na mieru ich zapojenia sa do relevantného legislatívneho procesu (v rámci pripomienkovania) a na podmienky uplatnenia sa v spoločnosti zdravotne postihnutých občanov v roku 2012.
Until the middle of April 2013, the Centre reported answers from 27 entities (61.4%), whereas upon invitation from the Union of Towns and Cities of Slovakia, 11 towns sent us answers about the current status of implementation of the Convention on the level of self-governments. 
Do polovice apríla 2013 Stredisko evidovalo odpovede od 27 subjektov (61,4%), pričom na základe výzvy zo strany Únie miest Slovenska odpovede nám odpovede k aktuálnemu stavu implementácie Dohovoru na úrovni územnej samosprávy zaslalo 11 miest.
SK 8 Association of Self-Governing Regions, Bratislava Self-Governing Region, Slovak Humane Council, Slovak Union of Supported Employment, 
Odpovede nám neposkytli SK 8 - Združenie samosprávnych krajov, Bratislavský samosprávny kraj, Slovenská humanitná rada, Slovenská únia podporovaného zamestnávania, Konfederácia odborových zväzov SR a 11 mimovládnych organizácií.
Thanks to this the Centre has answers from 11 different towns, which relate to the implementation of the Convention on the self-governmental level. 
týkajúcimi sa implementácie Dohovoru na územno-samosprávnej úrovni.
Collected information from particular reports on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities for 2012 is extremely interesting, comprehensive and its content exceeds the limits devoted to the topic within the submitted Report. 
Zozbierané informácie z jednotlivých reportov o implementácii Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím za rok 2012 sú mimoriadne zaujímavé, obsažné a svojim rozsahom prekračujú limit venovaný téme v rámci predkladanej Správy.
In attempting to present to the recipients of this Report as objective information as possible, the Centre decided to publish the summary information on the current status of the implementation of the Convention in a special monographic report which will be published at its website. 
V snahe priblížiť adresátom tejto Správy čo najobjektívnejšie informácie zozbierané od oslovených subjektov, sa Stredisko rozhodlo súbornú informáciu o aktuálnom stave implementácie Dohovoru zverejniť vo forme osobitnej monografickej správy, ktorú zverejní na svojom internetovom sídle.
For such reasons in this presented Report we only publish key information from the central bodies of state administration and an evaluation of the implementation process as regards the non-governmental sector. 
Z týchto dôvodov zverejňujeme v tejto predkladanej Správe len kľúčové informácie od ústredných orgánov štátnej správy a zhodnotenie implementačného procesu z pohľadu mimovládneho sektora.
The reported data from self-government bodies will constitute the principal part of the above mentioned monographic report. 
Evidované údaje od orgánov územnej samosprávy budú tvoriť zásadnú časť avizovanej monografickej správy.
Status of Implementation of Convention for 2012 on the Level of Central State Administration Bodies 
Stav implementácie Dohovoru za rok 2012 na úrovni ústredných orgánov štátnej správy
ministries 
ministerstiev
whereas all contacted entities sent an answer to the Centre. 
pričom odpovede Stredisku poskytli všetky oslovené subjekty.
On 20 February 2012, the Council adopted an opinion on the performance of obligation of the SR resulting from the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in which 
Podľa ministra sa však Rada vlády SR pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť otázkou implementácie čl.
21 Statement of the Ministry of Foreign and European Affairs regarding the questions of the Centre dated 11.02.2013. 
Dňa 27. júna 2011 vzala na vedomie materiál Návrh na postup pri implementácii čl.
it recommended immediate creating of conditions for the establishment of a main contact point for the coordination of the implementation of Convention. 
Dňa 20. februára 2012 prijala stanovisko k plneniu záväzkov SR vyplývajúcich z Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím, v ktorom odporúčala neodkladne vytvoriť podmienky pre zriadenie hlavného kontaktného miesta pre koordináciu implementácie dohovoru.
The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR was to present the relevant material for negotiations of the Slovak Government, which was to inform of the developments on the past session of the Slovak Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality on 27 February 2013. 
Súvisiaci materiál malo na rokovanie vlády SR predložiť Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, ktoré malo o vývoji situácie informovať na ostatnom zasadnutí Rady vlády SR pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť dňa 27. februára 2013.
The Centre also wanted to know what specific steps were taken in 2012 with respect to establishing contact points for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. 
Stredisko taktiež zaujímalo, ktoré konkrétne kroky boli v roku 2012 v súvislosti so zriadením kontaktných miest pre problematiku vykonávania Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím realizované.
In the context of the question, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR (hereinafter the "MLSAF sR")23 directs attention to the 
Odpovede ukazujú, že úsilie v orku 201 2 prinieslo pozitívne výsledky až v prvom štvrštoku 2013.
23 Statement of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family regarding the questions of the Centre dated 08.04.2013. 
103 z 20. februára 2013 bol materiál schválený a za hlavné kontaktné miesto bolo určené MPSVaR SR.
As a follow up to this fact, on 15 March 2013, 2 state jobs were created at the MLSAF SR. 
S ohľadom na úlohy nominovanej kontaktnej osoby (vrátane participácie na príprave nového programového dokumentu), bola trom ústredným orgánom štátnej
A letter was sent to three central state administration bodies by the MLSAF SR with a request for appointment of a contact person as their appointment was not recorded at that time by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family until 08.04.2013. 
Trom ústredným orgánom štátnej správy bol MPSVaR SR zaslaný list so žiadosťou o nominovanie kontaktnej osoby, nakoľko ich nomináciu rezort práce, sociálnych vecí a rodiny do 08.04.2013 ešte neevidoval.
The Slovak Republic is obliged to collect the relevant information including statistical and research data to be able to formulate and implement a policy for the implementation of the Convention. 
Slovenská republika je povinná zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných údajov, aby mohli formulovať a uplatňovať politiku na vykonávanie tohto dohovoru.
As the MLSAF SR provides, in Slovakia, nowadays there is no system of materially and institutionally coordinated research focused on the issues of disabilities and life of persons with disabilities and their families. 
Ako uvádza MPSVaR SR, na Slovensku v súčasnosti neexistuje systém vecne a inštitucionálne koordinovaného výskumu zameraného na otázky zdravotného postihnutia a života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín.
In most cases there are individual research initiatives of various institutions which can be divided into several groups: 
Ide skôr o individuálne výskumné iniciatívy rozličných inštitúcií, ktoré možno pracovne rozdeliť do niekoľkých skupín:
The MLSAF SR uses the departmental information system ISOP for the payment of social benefits, which is managed by the Central Office of Labour, Social Affairs and Family. 
MPSVaR SR využíva rezortný informačný systém ISOP na výplatu sociálnych dávok, ktorý spravuje Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny.
Regular statistics of paid out social benefits including the above stated data is ensured through monthly reports. 
Pravidelná štatistika vyplatených sociálnych dávok vrátane vyššie spomenutých údajov je zabezpečovaná prostredníctvom mesačných výkazov.
With respect to the position of citizens with disabilities on the labour market, in its analyses the MLSAF SR uses data from the Statistical Office of the Slovak Republic, selective data mining of workforce (VZPS) and corporate data mining, which are available at the website of the Statistical Office of the Slovak Republic24 (The results of selective data mining of workforce for particular quarters of 2012; specified quarterly publications contain data about the number of workforce with disabilities by gender (tab. 
Vo vzťahu k postaveniu občanov so zdravotným postihnutím na trhu práce využíva MPSVaR SR vo svojich analýzach údaje zo Štatistického úradu Slovenskej republiky, výberového zisťovania pracovných síl (VZPS) a podnikového zisťovania, ktoré sú dostupné na internetovej stránke Štatistického úradu Slovenskej republiky24 (Výsledky výberového zisťovania pracovných síl za jednotlivé štvrť'roky 2012; v uvedených štvrťročných publikáciách sú uvedené údaje o počte pracujúcich občanov so zdravotným postihnutím podľa pohlavia (tab.
25 http://www.empl oyment.gov.sk/ analyticke-centrum.html#spravy, cited on 18.04.2013. 
Stredisko sa teda pýtalo ako bola táto spolupráca a koordinácia v roku 2012 zabezpečená.
Chapter 1. 
Podľa čl.
Rights of Persons with Disabilities 
13 ods.
According to a statement of the Ministry of Health of the SR (hereinafter: the "MH SR"),26 through the Portal of legal regulations the Ministry submits proposals of generally binding legal regulations falling within the competence of the Ministry of Health for interdepartmental amendment procedure. 
4 Legislatívnych pravidiel vlády SR oznam o zverejnení návrhu zákona môže predkladateľ zaslať aj iným štátnym orgánom, orgánom územnej samosprávy, stavovským organizáciám a iným inštitúciám.
Pursuant to Art. 13 par. 3 of the Legislative Rules of the Slovak Government, amendment procedure concerning draft bills is conducted also with bodies and institutions on whom tasks are placed or to whom the draft bill relates, as well as with the public, as early as before presenting the draft bill for negotiations to the Slovak Government. 
V prípade, že vecný útvar rezortu zdravotníctva požiada pred predložením materiálu na medzirezortné pripomienkové konanie MZ SR o zaradenie dotknutého subjektu zaoberajúceho sa problematikou práv osôb so zdravotným