natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry may, in the respective budget year, provide grants from the state budget for these purposes specified in the section f) cultural activity of disabled persons or other handicapped groups of people. 
Ministerstvo môže v príslušnom rozpočtovom roku poskytnúť dotáciu zo štátneho rozpočtu na tieto účely zakotvené v bode f) kultúrna aktivita zdravotne postihnutých alebo inak znevýhodnených skupín obyvateľstva.
In line with the respective Act, a grant programme for the support of temporary equalising measures - Culture of discriminated groups of the population. 
Na základe predmetného zákona bol zadefinovaný aj dotačný program na podporu dočasných vyrovnávacích opatrení - Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva.
In the year 2012, EUR 337,500 was divided within it and it represents a long-lasting and active tool for supporting temporary equalising measures, and which facilitates fulfilling cultural needs of marginalized groups of people. 
V roku 2012 sa v ňom prerozdelilo 337 500 eur a je dlhodobo fungujúcim nástrojom na podporu dočasných vyrovnávacích opatrení a ktorý umožňuje napĺňať kultúrne potreby marginalizovaných skupín obyvateľstva.
According to the Ministry of Culture, the purpose of temporary equalising measures is to remove discrimination on grounds of health disability, age, gender inequality, economic and social discrimination, sexual orientation and so forth. 
Podľa ministerstva kultúry dočasné vyrovnávacie opatrenie majú slúžiť na odstránenie znevýhodnenia na základe zdravotného postihnutia, veku, rodovej nerovnosti, ekonomického a sociálneho znevýhodnenia, sexuálnej orientácie a pod.
Their tool in the department of culture is a grant programme Culture of Handicapped Groups of Citizens, which aims at support of cultural rights of persons threatened by poverty and social exclusion. 
Ich nástrojom v rezorte kultúry je dotačný program Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva, ktorý je zameraný na podporu kultúrnych práv ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením.
Furthermore, it aims to support the principle of equal treatment, gender equality, non-discrimination, tolerance and intercultural dialogue. 
Tiež na podporu princípu rovnakého zaobchádzania, rodovej rovnosti, nediskriminácie, tolerancie a medzikultúrneho dialógu.
The programme Culture of Disadvantaged Groups of the Population also supports cultural activities for people with different types of health disability. 
Program Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva podporuje tiež kultúrne aktivity pre ľudí s rôznym typom zdravotného postihnutia.
These are persons with physical, mental, sight, hearing impairment, including protection of mental health and so forth. 
Sú nimi občania s telesným, mentálnym, zrakovým, sluchovým postihnutím, vrátane ochrany duševného zdravia a pod.
The programme is divided into subsystems of support for: 1) live culture, 2) periodical press and 3) non-periodical press. 
Program je rozdelený na podprogramy na podporu: 1) živej kultúry, 2) periodickej tlače a 3) neperiodickej tlač.
Even in the year 2013, the programme will be further broadened. 
Aj v roku 2013 bude program ďalej rozširovaný.
The Ministry of Culture realizes, in the scope of the grant programme, temporary equalising measures in the field of culture of children and youth living in marginalized Roma communities (in support of the process of social inclusion). 
Ministerstvo kultúry realizuje v rámci dotačného programu dočasné vyrovnávacie opatrenie v oblasti kultúry detí a mládeže žijúcich v marginalizovaných rómskych komunitách (na podporu procesu sociálnej inklúzie).
It regards the support of model projects, which provide for systematic work with children and youth directly in settlements, and which create an opportunity to integrate themselves and thus live a better life. 
Ide o podporu modelových projektov, ktoré zabezpečujú systematickú prácu s deťmi a mládežou priamo v osadách a ktoré im vytvárajú šancu integrovať sa, teda lepšie a kvalitnejšie žiť.
In this field, the Ministry has been cooperating on long-term basis with the Catholic Church in Lomnička. 
V tejto oblasti ministerstvo už dlhodobo spolupracuje s Katolíckou cirkvou v Lomničke.
The project Cultural and Spiritual Activities for Roma children and youth in Lomnička develops aesthetical, theatrical, artistic, musical sensibility and beside this social skills of children. 
Projekt Kultúrne a duchovné aktivity pre rómske deti a mládež v Lomničke rozvíja estetické divadelné, výtvarné, hudobné cítenie a popri tom aj sociálne zručnosti detí.
A different type is represented by the project Roma String on Wanderings CA Láčho Drom, Kokava nad Rimavicou, which strengthens musical talent of children from settlements, but also their own traditions and cultural identity, as well as ability to integrate more easily into society (the project also includes children and youth from majority population). 
Iným typom je projekt Rómska struna na potulkách OZ Láčho Drom, Kokava nad Rimavicou, ktorý v deťoch z osád posilňuje ich hudobné nadanie, ale aj ich vlastné tradície a kultúrnu identitu, ako aj schopnosť začleniť sa ľahšie do spoločnosti (projekt zahŕňa aj deti a mládež z majoritného obyvateľstva).
Both projects have been supported by the Ministry since the year 2006. 
Oba projekty sú z ministerstva podporované od roku 2006.
The aim is to assist children in forming their identity and self-realization, and also in searching for meaningfulness of life, as well as understanding, to support consciousness of their own dignity and to facilitate their full integration into life of the society. 
Cieľom je napomáhať deťom pri formovaní identity a sebarealizácie a tiež pri hľadaní zmysluplnosti života, ako aj porozumenia, podporovať vedomie ich vlastnej dôstojnosti a napomáhať ich plnému začleneniu do života spoločnosti.
Activities are monitored and assessed on yearly basis. 
Aktivity sú monitorované a každoročne vyhodnocované.
Mainly through the National Awareness-Raising Centre (it realized several seminars, involved senior citizens in numerous art competitions, festivals, awarded work of senior citizens, publicized the topic in department media and on a web page) and also trough a grant programme Culture of Disadvantaged Groups of People (13 events, predominantly interactive art workshops and festivals of seniors). 
Najmä prostredníctvom Národného osvetového centra (zrealizovalo viaceré semináre, zapájalo seniorky a seniorov do mnohých umeleckých súťaží, festivalov, oceňovalo prácu senioriek a seniorov, medializovalo tému v rezortných médiách a na webovej stránke) a tiež prostredníctvom dotačného programu Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva (13 podujatí, najmä interaktívnych tvorivých umeleckých dielní a festivalov senioriek a seniorov).
Events associated with the EYAA 2012 were also organized by the University Library, Slovak National Library, State Science Library (Košice, Prešov, Banská Bystrica), Slovak Library for the Blind of Matej Hrebenda in Levoča and so forth. 
Podujatia k ERAS 2012 realizovali aj: Univerzitná knižnica, Slovenská národná knižnica, Štátna vedecká knižnica (Košice, Prešov, Banská Bystrica), Slovenská knižnica pre nevidiacich Mateja Hrebendu v Levoči atď.
Activities in the spirit of EYAA 2012 and in the spirit of Europe 2020 will also continue in the following period. 
Aktivity budú v duchu ERAS 2012 a v duchu stratégie Európa 2020 pokračovať aj nasledujúcom období.
Within support of temporary equalising measures aimed at integration of foreigners, multimedia events A Week of New Minorities Fusion, and also an electronic magazine multikulti. sk, creative workshops for the children of migrants, theatre for migrants Migoidy and so forth were supported through the subsidy programme Culture of Disadvantages Groups of the Population. 
V rámci podpory dočasných vyrovnávacích opatrení zameraných na integráciu cudzincov boli cez dotačný program Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva podporené multimediálne podujatia Týždeň nových menšín Fjúžn a tiež elektronický časopis multikulti.sk, tvorivé dielne pre deti migrantov, divadlo pre imigrantov Migoidy a podobne.
A number of events focusing on prevention of xenophobia, discrimination of foreigners and all forms of violence are carried out by organisations in the sphere of competence of the Ministry (the National Awareness-Raising Centre, Slovak National Gallery, Slovak National Museum - Museum of Jewish Culture, Museum of Slovak National Uprising, University Library, Film Institute, Theatre Institute, International House of Art for children - Bibiana and other). 
Množstvo podujatí zameraných na prevenciu xenofóbie, diskriminácie cudzincov, rasizmu a všetkých foriem násilia realizujú organizácie v zriad'ovatelskej pôsobnosti ministerstva (Národné osvetové centrum, Slovenská národná galéria, Slovenské národné múzeumMúzeum židovskej kultúry, Múzeum Slovenského národného povstania, Univerzitná knižnica, Filmový ústav, Divadelný ústav, Medzinárodný dom umenia pre deti Bibiana a iné).
Furthermore, its role is to motivate them to an active approach; to facilitate access to culture for disadvantaged groups of the population, and to help them fulfil their cultural needs. 
Tiež motivovať ich k aktívnemu prístupu; uľahčiť znevýhodneným skupinám obyvateľstva prístup ku kultúre a napomáhať napĺňanie ich kultúrnych potrieb.
The purpose is to provide the disadvantaged groups of the population with the access to information concerning fulfilling their cultural needs and equalize opportunities in the area of culture. 
Cieľom je zabezpečiť znevýhodneným skupinám obyvateľstva prístup k informáciám, ktoré sa týkajú napĺňania ich kultúrnych potrieb a vyrovnávania šancí v oblasti kultúry.
By helping the disadvantaged groups of the population via culture, risks of exclusion decrease and vulnerable groups of the population participate in the process of social inclusion. 
Pomocou znevýhodneným skupinám obyvateľstva prostredníctvom kultúry sa znižujú riziká vylúčenia a ohrozené skupiny obyvateľstva sa zapájajú do procesu sociálneho začleňovania.
It happens by means of cultural mechanisms and by means of facilitating information about disadvantaged groups in the direction of the majority society. 
Deje sa tak prostredníctvom kultúrnych mechanizmov a sprístupňovaním informácií o znevýhodnených skupinách smerom k majoritnej spoločnosti.
I t is important to support and create an appropriate legal, institutional and financial environment for the protection and development of the culture of disadvantaged groups of the population. 
Dôležité je tiež podporovať a vytvárať vhodné právne, inštitucionálne a finančné prostredie na ochranu a rozvoj kultúry znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Thus, cultural mechanisms contribute to elimination of social differences, isolation and marginalization of disadvantaged groups of the population, and the conditions for the development of various information databases about the disadvantaged groups of the population and their cultural needs are created. 
Prostredníctvom kultúrnych mechanizmov sa tak prispieva k zmierneniu sociálnych rozdielov, izolácie a marginalizácie znevýhodnených skupín obyvateľstva a vytvárajú sa podmienky na vznik rôznych informačných databáz o znevýhodnených skupinách obyvateľstva a ich kultúrnych potrebách.
Furthermore, attention is paid to the need of intensifying cooperation in this specific field with state and local administrative bodies, which deal with the issue of cultural needs of the disadvantaged groups of the population with the purpose to gain information, exchange experience and coordinate support. 
Dbá sa aj na potrebu posilniť spoluprácu v predmetnej oblasti s orgánmi štátnej správy a samosprávy, ktoré sa zaoberajú témou kultúrnych potrieb znevýhodnených skupín obyvateľstva s cieľom získavania informácií, výmeny skúseností a koordinácie podpory.
The issue of human rights is dealt with by 1 employee, who has it written in her particulars of employment. 
Personálne problematiku ľudských práv zastrešuje 1 pracovníčka, ktorá ju má aj v opise pracovnej činnosti.
tasks heading towards the support of temporary equalising measures are specified. 
2020, Národný program duševného zdravia na obdobie 2005 - 2015 a ďalšie.
One employee is responsible for the agenda related to human and cultural rights. 
Podporou kultúrnych potrieb znevýhodnených skupín obyvateľstva sa napĺňajú tiež záväzky vyplývajúce rezortu kultúry z medzinárodných ľudsko-právnych dokumentov (napr.
By supporting cultural needs of disadvantaged groups of the population, obligations of the Department of Culture accruing from the international human and legal documents are fulfilled (e. 
Dočasné vyrovnávacie opatrenia sú priebežne vyhodnocované v rámci jednotlivých národných akčných plánov a ďalších vládnych strategických dokumentov.
g. the International Convention For Protection of People with Disability, International Convention on Racial Discrimination, International 
Ministerstvo kultúry definuje priority a výsledky v predmetnej oblasti aj v spolupráci s mimovládnymi organizáciami, ktoré sú členmi neformálnej pracovnej skupiny pre kultúru ľudí so zdravotným postihnutím.
Convention of Discrimination of Women, the Joint Slovak-Hungarian Committee for Minority Affairs and so forth). 
Výsledkom vyhodnotenia bola potreba zvýšiť informovanosť o právach zraniteľných skupín prostredníctvom nového dotačného podprogramu pre neformálne vzdelávanie.
The Ministry of Culture defines priorities and results in the specific area also in cooperation with non-governmental organisations, which are members of the informal working group for culture of people with disability. 
V roku 2012 išlo o opatrenie Slovenskej národnej galérie o bezplatnom vstupe do jej priestorov každú prvú nedeľu v mesiaci pre všetky cieľové skupiny.
area of human rights also through its established organisations, the basic purpose of which is to develop cultural rights, creativity, tolerance, cultivation of ethic and aesthetic potential of all members of the society. 
národná galéria, Múzeum SNP v Banskej Bystrici, Národné osvetové centrum, a to najmä množstvom neformálno-vzdelávacích aktivít a tiež zľavneným vstupným pre znevýhodnené skupiny.
In the year 2012, it was a measure of the Slovak National Gallery concerning admission to its premises free of charge every first Sunday of a month for all age groups. 
Významnú úlohu má tiež Filmový ústav (filmové festivaly na podporu tolerancie), Divadelný ústav (divadlo pre bezdomovcov) atď.
One of the organisations, which participates intensively in support of temporary equalising measures for persons with disability, is the Slovak Library for the Blind of Matej Hrebenda in Levoča (hereinafter referred to as the "SLB") operating as a publishing, library information and education centre for the blind and visually impaired. 
Jedinečnosť a nezastupiteľnosť SKN v celoštátnom knižnično-informačnom systéme SR spočíva v tom, že pripravuje pre svojich používateľov také formy kultúrno-výchovných a vzdelávacích aktivít, pri ktorých je zabezpečený princíp rovnosti príležitostí a nediskriminácie.
In the year 2012, the library opened itself not only to people with visual impairment but also to users with a different type of disability, as well as to senior citizens. 
Iniciatíva na podporu dočasných vyrovnávacích opatrení v oblasti kultúry marginalizovaných rómskych komunít sa realizuje v Štátnej vedeckej knižnice v Prešove.
These activities range from purchase of books concerning the respective topic, professional research papers in the respective field, to discussions, lectures, book exhibitions aimed at support of the culture of disadvantaged groups of the population, including a provision of reductions for the youth, disabled people and senior citizens and so forth. 
Jedným z projektov, ktoré napomôžu šíreniu informácií o rómskej kultúre a odbúravaniu bariér (a tiež sociálnej kohézii spoločnosti) je aj Dokumentačno-informačné centrum rómskej kultúry ako odborné pracovisko a organizačná zložka Štátnej vedeckej knižnice v Prešove (trvanie projektu od 23.02.2012 do 30.09.2013).
An initiative aimed at support of temporary equalising measures in the area of the culture of marginalized Roma communities is carried out in the State Science Library in Prešov. 
Úlohou Dokumentačnoinformačného centra rómskej kultúry je sústrediť komplexné informácie o rómskej kultúre, histórii, jazyku, tradíciách a iných oblastiach života rómskej komunity na jednom mieste.
It concerns creating equal opportunities for people with disability and people threatened by poverty and social exclusion - migrants, senior citizens, homeless people, unemployed people, people from marginalized Roma communities, disadvantaged groups of women and so forth. 
Ministerstvo kultúry sa priebežne pri vyhodnocovaní jednotlivých akčných plánov obracia s požiadavkou na zainteresované organizácie v zriaďovateľskej pôsobnosti a na základe ich podkladov (a v zmysle termínov jednotlivých uznesení vlády SR) vypracúva správu za rezort kultúry pre nadrezortných garantov akčných plánov.
Personnel capacities for enforcing temporary equalising measures are not specially set apart. 
V predchádzajúcom období Ministerstvo kultúry vytvorilo priestor pre zvyšovanie dostupnosti, t.
The Ministry of Culture, in line with the resolution of the government of the SR No. 666 as of 8 August, 2007 in regards to the Concept of Safeguarding of Traditional Folk Culture, established the Coordination Centre of Traditional Folk Culture (by the Slovak Folk Art Collective). 
V roku 2012 bola podpora dočasných vyrovnávacích opatrení v oblasti kultúry zverejnená explicitne v rámci Výzvy- Informácie pre žiadateľov o poskytnutie dotácie k dotačnému programu Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva.
folk culture in Slovakia, including immaterial cultural heritage of the ethnic minorities living in Slovakia. 
v oblasti neformálneho vzdelávania zameraného na odbúravanie bariér v dostupnosti kultúry pre osoby so zdravotným postihnutím.
The Coordination Centre of Traditional Folk Culture prepared a unique project of an electronic encyclopaedia with a title Traditional Folk Culture of Slovakia in Words and Pictures - it is placed on a web page www.ludovakultura.sk. 
Cieľom tejto iniciatívy je zvyšovanie informovanosti a povedomia majority (pracovníkov v oblasti kultúry) o kultúrnych právach osôb so zdravotným postihnutím a v konečnom dôsledku dostupnosť kultúry pre zraniteľné skupiny.
It represents a unique source of information easily available for educational and didactic purposes and for work with vulnerable groups. 
Nástroje na podporu dočasných vyrovnávacích opatrení sú artikulované aj v strategických dokumentoch ministerstva kultúry.
In the year 2012, support for temporary equalising measures in the field of culture was published explicitly within the Call for proposal - Information for applicants applying for a grant concerning the subsidy programme Culture of Disadvantaged Groups of the Population. 
Nástroje na podporu dočasných vyrovnávacích opatrení sú vytvorené aj v rámci ochrany detí z marginalizovaných komunít pred násilím z digitálnych médií - ochrana maloletých pred nevhodnými obsahmi s cieľom predchádzať šíreniu nenávisti, obchodovaniu s ľuďmi a pod.
171 In the year 2013, one of the priorities within the respective subsidy programme which is preferred, is the support of cultural activities in the area of non-formal education aimed at removing barriers in accessibility of culture for persons with disabilities. 
Od roku 2008 sú v podmienkach Slovenskej republiky uplatňované opatrenia zo strany štátu, ktoré boli prijaté ako nevyhnutný nástroj na ochranu detí a mládeže.
The aim of this initiative is to increase informedness and awareness of the majority (personnel in the area of culture) concerning cultural rights of people with disability and as a final consequence accessibility of culture for vulnerable groups. 
Ochraňujú pred nevhodnými obsahmi, ktoré sú šírené médiami a novými komunikačnými technológiami, a ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať vývin detí.
The instruments for support of temporary equalising measures are also articulated in the strategic documents of the Ministry of Culture. 
Sú nástrojom na podporu vzdelávania, vývinu kritického myslenia a selekcie obsahu vo vzťahu k tvorbe hodnotových systémov detí.
171 See www.culture.gov.sk - Grants 2011. 
589/2007 Z. z.
By adoption of the Audiovisual Act, which came into effect on 1 January, 2008, a unilateral system of labelling audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works and programmes or other components of programme services was established based on age appropriateness from the perspective of their inappropriateness or appropriateness for the age group of minors to 7, 12, 15 or 18 years. 
Jednotný systém označovania je prostriedkom na ochranu maloletých s ohľadom na osobitosti jednotlivých vekových skupín pred nevhodnými obsahmi, zvýšenie informovanosti verejnosti a rodičov o ponúkaných obsahoch a zjednotenie spôsobu označovania v mediálnej a audiovizuálnej oblasti.
In the year 2012, the Ministry of Culture held a meeting of the Minister of Culture with the representatives of publishing houses, where the issue of the second time curtain in broadcasting was considered (in interest of protection of children and youth). 
V roku 2012 sa na pôde ministerstva kultúry uskutočnilo stretnutie ministra kultúry so zástupcami vysielateľov, kde sa zvažovala aj problematika druhej časovej opony vo vysielaní (v záujme ochrany detí a mládeže).
The Ministry of Culture also cooperates intensively with non-governmental organisations focusing on support of the culture of disadvantaged groups of the population. 
Ministerstvo kultúry tiež intenzívne spolupracuje s mimovládnymi organizáciami zameranými na podporu kultúry znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Since the year 2005, it has had an informal working group (out of representatives of non-governmental organisations), which solves questions of development of culture of citizens with disabilities. 
Od roku 2005 má vytvorenú neformálnu pracovnú skupinu (zo zástupcov mimovládnych organizácií), ktorá rieši otázky rozvoja kultúry občanov so zdravotným postihnutím.
Members of the working group have organized a working seminar (concerning the strategy of development and search of instruments for support of citizens with disabilities). 
Členovia pracovnej skupiny zorganizovali k predmetnej problematike pracovný seminár (k stratégii rozvoja a hľadania nástrojov podpory občanov so zdravotným postihnutím).
The working group has also carried out a survey of cultural needs of persons with disabilities, into which it has also included non-governmental organisations as well as organisations in the scope of action of the Ministry. 
Pracovná skupina tiež uskutočnila prieskum kultúrnych potrieb osôb so zdravotným postihnutím, do ktorého zapojila mimovládne organizácie i organizácie vo svojej zriaďovateľskej pôsobnosti.
The guidebook provides information and recommendations on how to recognize and cope with various (information and physical, mental) barriers, which citizens with disability must face. 
Príručka podáva informácie a odporúčania ako rozpoznať a vysporiadať sa s rozmanitými (informačnými i fyzickými, mentálnymi) bariérami, ktorým musia čeliť občania so zdravotným postihnutím.
The material has been distributed to organisations in the scope of action of the Ministry and it is published on a web page of the Ministry. 
Materiál bol distribuovaný organizáciám v zriaďovateľskej pôsobnosti ministerstva a je zverejnený na webovej stránke ministerstva.
As a matter of fact, it concerns those most threatened and most vulnerable. 
V roku 2012 bola podpora dočasných
172 See www.culture.gov.sk - Grants 2012. 
Kapitola 8.
g. by an act on Elimination of Poverty and Social Exclusion). 
Ide v podstate o tých najviac ohrozených a najbezbrannejších.
This is also aimed at mediation of the respective information to the majority and understanding the necessity that helping the weaker and more vulnerable is in its primary interest. 
Veľkú pozornosť je tiež treba venovať vzdelávaniu a kultúrno-osvetovej práci a tiež systematickému šíreniu informácií o situácii znevýhodnených skupín obyvateľstva na všetkých úrovniach spoločnosti.