natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 Coordinating Methodical Centre for Gender-Based and Domestic Violence and National helpline for women experiencing violence 
Preto je potrebné neustále informovať obyvateľov SR o možnostiach pomoci obetiam domáceho násilia a zdôrazňovať závažnosť domáceho násilia a potrebu jeho riešenia.
Establishment of the coordinating and methodical centre results also from recommendations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women. 
Zriadenie koordinačno-metodického centra sa viaže na NAP, ako aj na odporúčania Výboru OSN pre odstránenie diskriminácie žien.
The Coordinating Methodical Centre together with the national helpline fulfil one of the requirements under the Istanbul Convention. 
Koordinačno-metodické centrum, spolu s národnou linkou je jednou z úloh stanovených v Istanbulskom dohovore.
The Ministry of Labour stated that from the total number of phone calls it was not 
Podľa odpovede MPSVaR SR, bolo v roku 2016 národnou linkou prijatých 3 654 hovorov.
Furthermore, several clients call repeatedly, which also cannot be statistically disaggregated." 
j. či linku kontaktovala priamo žena zažívajúca násilie alebo niekto z jej okolia.
Pursuant to the database of clients of the national helpline, the most common perpetrator is a current or former partner or husband (in more than 90 % of cases). 
Navyše, niektoré klientky kontaktujú linku opakovane, čo tiež nie je možné rozlíšiť v rámci štatistického vykazovania“
Graph 1- Percentage of perpetrators of domestic violence against clients of the national helpline (the Ministry of Labour) 
Podľa databázy klientok národnej linky, je najčastejším páchateľom súčasný alebo bývalý partner alebo manžel, a to vo viac ako 90 % prípadov.
Clients of the national helpline by perpetrator 
Graf 1- Percentuálny podiel páchateľov domáceho násilia na klientkách národnej linky (MPSVaR SR)
ACQUAINTANCES 
KOLEGOVIA
Clients of the national helpline by form of 
105 Z odpovede MPSVaR SR ohľadom štatistiky prípadov národnej linky pre ženy zažívajúce násilie [cit.
67 Psychological violence, followed by physical and economic violence showed the same proportion as statistics of other organisations approached by the Centre. 
Ide o centrum Maják nádeje, n.o., ktoré poskytovalo poradenské a ubytovacie služby pre obete násilia.
There is still not a sufficient number of support facilities for abused women. 
108 Najmä z dôvodu zanedbávania starostlivosti detí, však možno považovať odobranie akreditácie tomuto centru za správne rozhodnutie.
According to the minimum standards of the Council of Europe, Slovakia should have approximately 240 of such facilities. 
Nové akreditované poradenské centrum pre obete násilia na ženách a deťoch bolo otvorené v roku 2016 aj v Trenčíne.
The head of Department of Gender Equality and Equal 
Zariadenie zriadila organizácia Aliancia žien - Cesta späť, o.z..
[quoted on 2017-03-08]. 
V regióne Liptov ide o prvú takúto poradňu.
The efforts to increase the number of such facilities, particularly in areas with higher numbers of cases, are very welcome. 
109 KUKELKA, M., BARBORÁK, J. Nové centrum pre týrané ženy.
An amendment of the Act No. 372/1990 Coll. on Offences as amended (the Act on Offences) also entered into force on 1.1.2016. 
o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov (ďalej v texte ako „zákon o PZ“), ktorá bola zároveň úlohou vyplývajúcou z NAP na prevenciu a elimináciu násilia na ženách na roky 2014 - 2019 pre MV SR.
The amendment changed a group of offences against civic cohabitation covering psychological, physical violence or threats of such conduct against a close person. 
V rámci novely, ktorá vstúpila do platnosti dňa 1. 1. 2016, bola predĺžená 48-hodinová lehota na vykázanie násilnej osoby zo spoločného obydlia na dobu 10 dní.
Rádio Slovensko, Rádiožurnál Slovenského rozhlasu 7.2.2016. at 18:00. 
372/1990 Z. z.
Slovakia has yet to adopt special legislation on domestic violence and maintains only the criminal law regulation. 
Na Slovensku ale doposiaľ nebola prijatá špeciálna právna úprava týkajúca sa domáceho násilia a neustále sa zotrváva pri úprave obsiahnutej v trestnom práve.
If domestic violence reaches the intensity of crime, it qualifies as one of the crimes against family and youth, against life and health, against freedom and human dignity or other as relevant. 
Domáce násilie, pokiaľ dosiahne intenzitu trestného činu, napĺňa skutkovú podstatu niektorého z trestných činov proti rodine a mládeži, proti životu a zdraviu, proti slobode a ľudskej dôstojnosti a iné.
The need to adopt legislation on protection of victims of crimes is also debated in the society. 
115 MAGURSKÁ, Z. Legislatívne pozadie problematiky násilia páchaného naženách a jeho aspekty v lekárskej praxi.
The regulation replaced the term interim measure. 
Prijatie tohto zákona patrí aj medzi potrebné legislatívne opatrenia zabezpečujúce vykonávanie Istanbulského dohovoru.
The Court is entitled to order urgent measures whenever before, during or after the procedure. 
Ten však bude podľa MS SR „primárne transpozíciou smernice Európskeho parlamentu a Rady č.
In terms of violence against women, it is also important to mention regulation of Article 325 para. 2 subparas. 
2012/29/EÚ, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov a ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV‘.
e) - h) of the Rules of Civil Contentious Litigation. 
V súčasnosti sa pripravuje paragrafové znenie zákona.
Available at: 
160/2015 Z. z.
The Centre requested relevant information from the Ministry of Justice. 
Dôvodom pre opätovný odklad ratifikácie Istanbulského dohovoru bola, údajne, čo najlepšia príprava slovenskej legislatívy pre ratifikáciu.
According the Ministry of Justice, the deadline for this task was postponed until 30.6.2017 upon request. 
Podľa odpovede MS SR bol termín na základe vlastnej žiadosti predĺžený do 30. 6. 2017.
It further stated that submission of the proposal for ratification of the Istanbul Convention into the inter-resort comment procedure could be expected in the coming weeks. 
V odpovedi je tiež uvedené, že „predloženie návrhu na ratifikáciu Istanbulského dohovoru do riadneho pripomienkového konania možno očakávať v najbližších týždňoch
TV JOJ, Noviny at 16:00. 
TV JOJ, Noviny o 16:00.
be submitted without undue delay. 
Stredisko preto očakáva, že v čo najkratšom čase bude návrh na ratifikáciu Istanbulského dohovoru do pripomienkového konania predložený.
6.3.1 Attitudes of Slovak citizens regarding the Istanbul Convention 
Po znovuotvorení otázky ratifikácie Istanbulského dohovoru začali v spoločnosti rezonovať rozličné názory.
With regards to re-opening of the ratification of the Istanbul Convention there has been various opinions in the society. 
Negatívne sa postavila k ratifikácii Istanbulskému dohovoru napríklad europoslankyňa Anna Záborská, Konferencia biskupov Slovenska, ako aj niektoré iné organizácie.
The Centre informed about the petition in its 2015 HR Report, which referred that the petition had more than 5 000 signatures. 
Stredisko zároveň na základe tejto informácie sformulovalo odporúčanie občanom SR, aby si pred podpísaním podobných dokumentov naštudovali obsah ako aj problematiku s ním súvisiacu.
The Centre recommended the Slovak citizens to study related issues before signing such documents and petitions. 
Za rok 2016 však počet podpisov narástol viac ako o dvojnásobok (petícia získala podporu cca 13 600 osôb).
In 2016, the number of signatures more than doubled (the petition gained support of approximately 13 600 persons). 
Podľa informácií, uvedených na stránke Aliancie za rodinu bola petícia s počtom podpisov vyše 12 500 predložená dňa 29. 11. 2016
With regards to misleading and incorrect interpretations provided by various (mainly Cristian) organisations it is crucial to intensively spread correct information. 
V kontexte mylných a nesprávnych interpretácií, ktoré poskytujú rôzne, hlavne kresťanské organizácie, je potreba šíriť pravdivé informácie veľmi intenzívne.
The Centre keeps appealing to people in Slovakia to double-check information before joining similar activities. 
Stredisko preto aj naďalej apeluje na občanov SR, aby si overovali informácie predtým, ako sa budú do podobných aktivít zapájať
5. Self-governing regions, cities, municipalities and non-governmental sector increase number of shelter homes for abused women. 
5. Samosprávnym krajom, mestám, obciam a mimovládnemu sektoru zvyšovať počet domovov pre týrané ženy.
One of the underlying reasons is that the world population is ageing. 
Jedným z dôvodov je skutočnosť, že svetová populácia starne.
Population ageing is a pertaining problem. 
Starnutie obyvateľstva sa ukazuje ako jeden z dlhodobo pretrvávajúcich problémov.
In developed countries, the population over 60 will double in the upcoming decades. 
Populácia celosvetovo starne a veľkým demografickým zmenám súvisiacim so starnúcim obyvateľstvom čelia chudobnejšie aj bohatšie krajiny sveta.
It is assumed, that in developing countries the population over 60 will triple by 2050. 
V najbližších desaťročiach, sa populácia staršia ako 60 rokov v rozvinutých krajinách zdvojnásobí.
These changes will bring new challenges in redistribution of resources, participation in political and social life, social care and health care. 
V rozvojových krajinách sa dokonca predpokladá, že do roku 2050 sa populácia nad 60 rokov až strojnásobí.
In this new demographical environment, states will face human rights challenges. 
Tieto zmeny prinesú nové problémy týkajúce sa preroz-
[quoted on 2017-01-25]. 
[cit.
Hence, the efforts to tackle stereotypes and create better conditions for employment, education or participation in events should be a challenge for the whole society. 
Preto snaha búrať stereotypy a vytvárať lepšie podmienky na zamestnanie, vzdelávanie sa, či účasť na podujatiach by mala byť celospoločenskou snahou a výzvou.
Older persons often face the so-called ageism, which can be defined as a form of discrimination and prejudice against the elderly. 
V súvislosti s diskrimináciou starších osôb sa používa pojem „ageizmus“, ktorý môže byť definovaný ako forma diskriminácie a predsudkov voči starším ľuďom.
Persons of higher age constantly experience rejection in various areas of life. 
Vo vyššom veku sa ľudia neustále stretávajú s odmietavým postojom v rôznych oblastiach ľudského života.
Rejection of older persons is very visible in employment since employers prefer to hire younger persons. 
Odmietaniu čelia starší ľudia najmä v pracovnej oblasti, kde zamestnávatelia uprednostňujú mladšie osoby.
Hence, the only income of older persons is their pension, which is often not enough to cover their basic needs. 
Jediným príjmom tak pre starších ľudí zostáva dôchodok, ktorého výška mnohokrát nedokáže pokryť ani základné životné potreby.
The elderly often reach the edge of poverty, which in connection with ageism, places them at the edge of society. 
Staršie osoby sa tak neraz ocitnú na okraji chudoby, čo ich v spojitosti ageizmom dostáva dokonca na okraj spoločnosti.
Absence of specific measures on the rights of the elderly causes older persons to live in poverty, with untreated diseases, as homeless or in inadequate dwellings, violence, lack of education, low income jobs, ineffective legal protection, vulnerability, exclusion or isolation. 
Absencia riešení zameraných na práva starších ľudí ich zanecháva v chudobe, neliečených chorobách, bez domova či v neadekvátnych obydliach, násilí, nedostatku vzdelania, zamestnaniach s nízkym príjmom, neefektívnej právnej ohrane, zraniteľnosti, vylúčení či izolácii.
In such a situation, several human rights of the elderly are being violated, such as human dignity, non-discrimination and equality, the right to adequate standard of living, the right to participation and social inclusion, the right to the highest possible standard of mental and physical health and others. 
V takejto situácii dochádza k porušovaniu základných práv starších osôb, ako napríklad práva na ľudskú dôstojnosť, práva na nediskrimináciu a rovnosť, práva na adekvátny štandard života, práva na účasť a sociálnu inklúziu, práva na najvyšší možný štandard fyzického a duševného zdravia a pod.
78 Martin, C., D. Rodríguez-Pinzón & B. Brown. 
123 Martin, C., D. Rodríguez-Pinzón a B. Brown.
materials in reference to the elderly as a particularly vulnerable group. 
Úlohou pracovnej skupiny124 je posúdiť prípadný návrh medzinárodného dohovoru na ochranu a podporu práv a ľudskej dôstojnosti starších osôb.
The National Programme for Active Ageing focuses on, inter alia, support for lifelong learning, civic and social activities outside the formal labour market, support of independence, dignity, economic and social security of the elderly including the protection from ill-treatment in social areas and relations. 
V nadväznosti na projekt Stratégie aktívneho starnutia bol v roku 2014 prijatý Národný program aktívneho starnutia na roku 2014 - 2020125, ktorý stavia na podpore ľudských práv starších osôb cestou ich aktivizácie prostredníctvom verejných podporných politík.
The aim of deinstitutionalisation of social services is to create and secure conditions for independent and free life of all persons dependent on help of the society in a natural social community environment, i.e. to prevent their separation and isolation from society in various institutions. 
V záujme podpory inklúzie osôb odkázaných na pomoc iných formou sociálnych služieb bol v roku 2016 prijatý Národný akčný plán prechodu z inštitucionálnej na komunitnú starostlivosť v systéme sociálnych služieb na roky 2016 - 2020126.
Deinstitutionalisation requires accessibility of good quality alternative services in public interest that would enable the persons concerned, including the elderly, to live free and independent life with the support of the community, experts, family members and volunteers. 
Cieľom deinštitucionalizácie sociálnych služieb je vytvoriť a zabezpečiť podmienky pre nezávislý a slobodný život všetkých občanov odkázaných na pomoc spoločnosti v prirodzenom sociálnom prostredí komunity, t.
As recipients of social services, the elderly are directly affected by deinstitutionalisation. 
j. zabrániť ich oddeľovaniu a odlučovaniu sa od spoločnosti umiestňovaním do rôznych typov inštitúcií.
A National Framework Strategy for Supporting Social Inclusion and Fight against Poverty of 2015 is another important material in terms of the rights and social situation of the elderly, which lists the elderly as a group particularly vulnerable to poverty. 
Deinštitucionalizácia vyžaduje dostupnosť kvalitných alternatívnych služieb vo verejnom záujme, ktoré umožnia dotknutým osobám, vrátane starších osôb, slobodný a nezávislý spôsob života s podporou komunity, odborníkov, členov rodiny a dobrovoľníkov.
It is a strategic document summarising approaches to address poverty and social exclusion in Slovakia. 
124Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 67/193 z 20. 12. 2012.
- observance of human rights and freedoms, 
- dodržiavanie základných ľudských práv a slobôd,
- procedural requirements, 
- procedurálne podmienky,
- personal requirements, 
- personálne podmienky,
- operation requirements. 
- prevádzkové podmienky.
The system of quality scoring of social services was supposed to be launched since 1.1.2016. 
Budovanie kvality poskytovania sociálnych služieb sa malo spustiť od 1. 1. 2016.
In 2016, the Centre in cooperation with the civic association Help the Elderly Forum (the Forum) followed up on their cooperation from 2008 and realised a research focusing on situation of the elderly in Slovakia. 
V roku 2016 Stredisko spolu s občianskym združením Fórum pre pomoc starším (ďalej len ako „Fórum“) nadviazali na spoluprácu z roku 2008 a zrealizovali výskum zameraný na situáciu starších osôb na Slovensku.
The original research called Poverty and Social Exclusion of the Elderly81 realised in 2008 addressed the issue of poverty and social exclusion of the elderly and showed various interesting results. 
Výskum Chudoba a sociálne vylúčenie starších osôb129 zrealizovaný v roku 2008 sa zameriaval na problematiku chudoby a sociálneho vylúčenia starších osôb a priniesol mnohé zaujímavé výsledky.
Eight years later, the Centre and the Forum again engaged in cooperation in order to compare the results and assess changes in the monitored areas of life of the elderly. 
Po 8 rokoch sa Stredisko a Fórum opätovne dohodli na spolupráci, s cieľom porovnať výsledky a posúdiť zmeny v monitorovaných oblastiach života starších ľudí.
The new Research on Poverty and Social Exclusion of the Elderly in Slovakia82 aimed to establish whether the situation of the elderly in various aspects of life has changed positively or negatively. 
Výskum Chudoba a sociálne vylúčenie starších osôb na Slovensku130 sa zameral na zistenie, či sa situácia starších osôb v rozličných aspektoch života vyvinula pozitívnym alebo negatívnym smerom.
While in 2008 a percentage of Slovak population in the post-productive age was 12,1 %, by 2016 this number has grown to 14,5 %. 
Pre zaujímavosť, v roku 2008 predstavovali z celkového počtu obyvateľstva SR ľudia v poproduktívnom veku 12,1 %.
The research consisted of a questionnaire and covered all regions of Slovakia. 
V roku 2016 už tento počet stúpol na 14,5 %.
It targeted people over 53 years of age. 
Uvedený výskum bol realizovaný s pokrytím všetkých krajov Slovenska medzi staršími osobami od 53 rokov.
The Centre prepared the questionnaire and the Forum was responsible for gathering data from the respondents. 
Bol realizovaný dotazníkovou metódou, pričom dotazník s otázkami pripravilo Stredisko.
The Centre then recorded their answers in the electronic system and evaluated the results. 
Fórum zabezpečilo zber údajov od respondentov a respondentiek, ktoré Stredisko následne nahralo do elektronického systému a vyhodnotilo.
Altogether, the Forum gathered relevant answers from 786 respondents. 
Dokopy sa Fóru podarilo získať relevantné odpovede od 786 respondentov a respondentiek.
The research showed that the situation of the elderly in Slovakia is not easy. 
Výskum poukázal na to, že situácia starších ľudí na Slovensku nie je jednoduchá.
Their monthly income is often very low and many of them are on the edge of poverty. 
Mesačné príjmy mnohých z nich sú veľmi nízke a mnohí sa ocitajú na hranici chudoby.
Fear of poverty is caused by low pensions, unexpected expenditures as well as dependence on others. 
Najväčšie obavy z chudoby im spôsobuje najmä nízky dôchodok, neočakávané výdavky a odkázanosť na iných.
Without the help of children or a partner, many older persons would have serious problems to cover their monthly costs. 
Bez pomoci detí či partnera by mnohí seniori a seniorky mali veľké problémy pokryť svoje mesačné náklady.
Fear from solitude or deterioration of health condition are everyday problems of the elderly. 
Strach zo samoty či zhoršenia zdravotného stavu patria medzi každodenné obavy starších ľudí žijúcich na Slovensku.
Almost 90 % of respondents claimed that they did not have finances to cover their basic needs or that they could only cover them partially. 
Takmer 90 % respondentov a respondentiek tvrdilo, že nemá financie na najzákladnejšie potreby, alebo ich dokáže pokryť len čiastočne.
74,3 % respondents believe that the elderly are in danger of poverty, while almost 60 % respondents perceive themselves to be in 
Kým za ohrozené chudobou považuje staršie osoby 74,3 % respondentov a respondentiek, samých seba za ohrozených chudobou ozna-
81 See: Fórum pre pomoc starším, Slovenské národné stredisko pre ľudské práva. 
129 Pozri bližšie: Fórum pre pomoc starším, Slovenské národné stredisko pre ľudské práva.
Available at: http://www.snslp.sk/files/chudoba a soc. vylucenie.pdf 
Dostupné na: http://www.snslp.sk/files/chudoba a soc. vylucenie.pdf
82 See: Fórum pre pomoc starším, Slovenské národné stredisko pre ľudské práva. 
130 Pozri bližšie: Fórum pre pomoc starším, Slovenské národné stredisko pre ľudské práva.
Available at: http://www.snslp.sk/CCMS/files/Chudoba socialne vylucenie starsich osob 2016.pdf 
Dostupné na: http://www.snslp.sk/CCMS/files/Chudoba socialne vylucenie starsich osob 2016.pdf
danger of poverty. 
čilo len takmer 60 %.
Women experience poverty more than men. 
Výraznejšie pociťujú ohrozenie chudobou ženy ako muži.
In terms of type of accommodation, people living in social care facilities fear poverty the most. 
Vzhľadom na typ bývania sa najviac chudoby boja tí respondenti a respondentky, ktorí žijú v sociálnych zariadeniach.
The risk of poverty is also linked to a persons income. 
S rizikom chudoby súvisí aj výška príjmu človeka.
Almost 30 % respondents do not have sufficient finances to cover their basic needs. 
Takmer 30 % respondentov/respondentiek nemá dosť finančných prostriedkov ani na najzákladnejšie potreby.
More than 46 % respondents cannot cover their monthly costs and more than 15 % seniors must borrow money to get by. 
Svoje mesačné výdavky nedokáže pokryť viac ako 46 % respondentov/respondentiek a viac ako 15 % seniorov/senioriek si musí požičiavať, aby dokázali vyžiť.
Since 2008, monthly costs of a senior have raised from 308,51 € to 375,64 €. 
Mesačné náklady seniora/seniorky vzrástli v porovnaní s rokom 2008 z 308,51 € na 375,64 €.
Table 1 - Ability to get by from the monthly income 
Tabuľka 1 - Do akej miery sú respondenti a respondentky schopní vyžiť zo svojho mesačného príjmu
Does your income sufficiently cover your monthly costs? 
Postačuje Váš príjem na pokrytie Vašich mesačných nákladov?
Number of 
Počet respondentov
Replies 
Kladné/záporné
respondents 
/respondentiek
(affirmative, negative) 
odpovede
yes, I can even save 
áno, viem aj ušetriť
no 
nie
no, I must borrow 
nie, musím si požičiavať
Women feel the threat of poverty more than men (women 61,78 %, men 57,74 %). 
U žien ohrozenie chudobou pociťuje 61,78 %, u mužov o niečo menej, 57,74 % zo všetkých opýtaných.
The interest of seniors in active life, employment, culture and education has increased as compared to 2008, which is 
V mnohých oblastiach však výskum poukázal na pozitívne trendy vývoja.
Another obstacle is the lack of adaptation of the society to the needs of the elderly. 
Spoločnosť je často k starším ľuďom netolerantná, prevládajú stereotypy o starších osobách ako nekompetentných, nepotrebných či neschopných.
The society is often intolerant towards the elderly, full of stereotypes picturing older persons as incompetent, useless or impotent. 
Na základe stereotypov často dochádza k diskriminácii na základe veku, tzv. ageizmu.
This results in discrimination based on age, which can occur in employment, health care and access to various forms of education. 
Tá sa môže prejaviť v oblasti zamestnania, ako aj pri zdravotnej starostlivosti a prístupe k rôznym formám vzdelávania.
According to the research, almost every second senior feels discriminated. 
Výskum preukázal, že takmer každý druhý senior/seniorka sa cíti byť diskriminovaný.
With regards to education, 20 % of seniors would be interested if they got the chance. 
V prípade, ak by sa im naskytla možnosť, o prácu by malo záujem takmer 20 % seniorov a senioriek, o vzdelávanie sa necelých 30 %.
Interest of seniors in employment and education proves that they want to fully participate in the society. 
Záujem seniorov a senioriek o zamestnanie či vzdelávanie ukazuje, že chcú byť plnohodnotnou súčasťou spoločnosti.
Despite this, almost 70 % of the elderly claimed that they did not have equal opportunities to find employment as compared to people of other age categories. 
Napriek tomu, že zo strany starších osôb je záujem o zamestnanie, takmer 70 % starších ľudí potvrdilo, že nemajú rovnakú možnosť zamestnať sa ako ľudia ostatných vekových skupín.
Almost one fourth of the respondents stated that they regularly participated in cultural events. 
Takmer štvrtina všetkých opýtaných uviedla, že sa pravidelne zúčastňuje kultúrnych podujatí.
The research Poverty and social exclusion of the elderly in Slovakia brought about crucial information on the situation of the elderly in Slovakia. 
Výskum Chudoba a sociálne vylúčenie starších osôb na Slovensku realizovaný Strediskom a Fórom priniesol cenné informácie o situácii starších osôb na Slovensku.