natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Culture realizes that by fulfilling cultural rights of disadvantaged groups of people, the society contributes to education to tolerance and fight against all forms of xenophobia, discrimination, racism, and thus moves the majority society towards respect of otherness, elimination of prejudices and stereotypes in relation to "the others". 
Všetky tieto aktivity prezentujú vysoké morálne a etické princípy, ktoré stoja v centre ľudsko-právnej problematiky a sú v nezmieriteľnom rozpore so šírením negatívnych sociálno-patologických javov (látkové a nelátkové závislosti, kriminalita, extrémizmus a pod.) a tiež nezlučiteľné so šírením ovzdušia konfliktov, nenávisti, násilia a intolerancie.
The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic 
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky
Pursuant to the Competence Act, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Family is responsible for creating legislative conditions, which will guarantee the right to access in all areas of the sphere of action of the Ministry without discrimination and in line with the principle of equal treatment. 
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky zodpovedá v zmysle kompetenčného zákona za vytvorenie legislatívnych podmienok, ktoré zaručia všetkým osobám právo na prístup v oblastiach vecnej pôsobnosti ministerstva bez diskriminácie a v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.
Within the preparation of proposals of generally binding legal provisions, the emphasis is put so that the proposed legislation does not violate the principle of equal treatment. 
V rámci prípravy návrhov všeobecne záväzných právnych predpisov sa kladie dôraz na to, aby pri navrhovanej právnej úprave nebola porušená zásada rovnakého zaobchádzania.
The institute of temporary equalising measures in utilized in Slovakia only rarely, mainly if temporary equalising measures are taken into consideration. 
Inštitút dočasných vyrovnávacích opatrení je na Slovensku využívaný len veľmi málo, najmä ak sa berú do úvahy dočasné vyrovnávacie opatrenia legislatívnej povahy.
Some legislative provisions have a form of temporary equalising measures. 
Niektoré legislatívne ustanovenia majú formu dočasných vyrovnávacích opatrení.
Character of temporary equalising measures have legislative provisions, e. 
Charakter dočasných vyrovnávacích opatrení majú legislatívne ustanovenia napr. práva ustanovené zákonom č.
g. within the EYAA 2012. 
v rámci ERAS 2012.
The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR has for instance amended several benefits, which are realized through the national projects of the Central Office of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic. 
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR napr. legislatívne upravilo v zákone o službách zamestnanosti viacero príspevkov, ktoré sa realizujú prostredníctvom národných projektov Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky.
The Ministry of Labour, Social Affairs and Family through a managed organisation of the Central Office of Labour, Social Affairs and Family proceeded to or continued in the year 2012 in implementing of some projects, which have the nature of temporary equalising measures of non-legislative nature. 
Ministerstvo práce sociálnych vecí a rodiny SR prostredníctvom riadenej organizácie Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny pristúpilo alebo pokračovalo v roku 2012 v implementácii niektorých projektov, ktoré majú charakter vyrovnávacích opatrení nelegislatívnej povahy.
It regards for example the project aimed at support of the so called graduate practice, purpose of which is to temporarily support graduates up to 26 years of age in the labour market. 
Patrí k nim napr. projekt na podporu vykonávania tzv. absolventskej praxe, ktorého cieľom je dočasne podporiť absolventov/absolventky vo veku do 26 rokov na trhu práce.
The project of graduate practice serves to support disadvantaged applicants in the labour market on the basis of age, since it is designed for young people under 26 years of age. 
Projekt absolventskej praxe slúži na podporu znevýhodnených uchádzačov na trhu práce z hľadiska veku, nakoľko je určený pre mladých ľudí do 26 rokov.
Institutionally, the project is provided by Offices of Labour, Social Affairs and Family. 
Inštitucionálne je projekt zabezpečený cez úrady práce, sociálnych vecí a rodiny.
From the point of view of its scope of material sphere of action in relation to temporary equalising measures, it is possible to state that the Social Development Fund under the managing authority for the Operational Programme Employment and Social Inclusion is an organisation established to provide assistance with removing poverty and eliminating a risk of social exclusion. 
Z hľadiska jeho vecnej pôsobnosti v súvislosti s dočasnými vyrovnávacími opatreniami je možné uviesť, že Fond sociálneho rozvoja pod riadiacim orgánom pre Operačný program Zamestnanosť a sociálna inklúzia je organizácia založená za účelom poskytovania pomoci ľuďom pri odstraňovaní chudoby a znižovaní rizika sociálneho vylúčenia.
It supports development of projects, which create a path for inclusion into society to those who have been moved to its edge by poverty. 
Podporuje vznik projektov, ktoré vytvárajú cestu na zaradenie sa do spoločnosti tým, ktorých chudoba vytlačila až na jej okraj.
It concerns the unemployed, disabled, Roma, asylum seekers, homeless, women after maternity leave, pupils leaving schools prematurely, housewives or prisoners, who have just served their sentence. 
Nezamestnaným, zdravotne postihnutým, Rómom, azylantom, bezdomovcom, ženám po materskej dovolenke, žiakom predčasne opúšťajúcim školy, ženám v domácnosti či väzňom, ktorí práve skončili výkon trestu.
Direct financial assistance is provided by the Social Development Fund to those projects, which increase opportunities of the weak and excluded groups to find employment through demand oriented projects. 
Priamu finančnú podporu poskytuje Fond sociálneho rozvoja projektom, ktoré zvyšujú možnosti slabých a vylúčených skupín zamestnať sa prostredníctvom dopytovo orientovaných projektov.
173 Due to the already supported demand oriented projects and national projects through the ESF, as well as utilizing a considerable part of allocation of the programme, implementation of predominantly national projects is planned in the next period. 
173 Vzhľadom na už podporené dopytovo orientované projekty a národné projekty prostredníctvom ESF a vyčerpaním značnej časti alokácie programu je v ďalšom období plánovaná implementácia prevažne národných projektov.
Temporary equalising measures 
Kapitola 8.
finalized. 
Dočasné vyrovnávacie opatrenia
The project will create prerequisites for development of a network of community centres for marginalized Roma communities (approx. 120 centres). 
Projektom sa vytvoria predpoklady pre budovanie siete komunitných centier pre marginalizované rómske komunity (cca 120 centier).
Financial resources for the project are allocated from the ESF. 
Na projekt sú alokované finančné prostriedky z ESF.
It will concern activities aimed at social counselling, social rehabilitation, assistance with exercise of the rights and legally protected interests. 
Pôjde o aktivity zamerané na sociálne poradenstvo, sociálnu rehabilitáciu, pomoc pri uplatňovaní práv a právom chránených záujmov.
Furthermore, it will concern educational-preventative, educational and activation activity, mediating contact with the social environment, low-threshold programmes for children and youth, pre-school preparation, programmes of early care, interest activity and other activities. 
Tiež výchovno-preventívnu, vzdelávaciu a aktivizačnú činnosť, sprostredkovanie kontaktu so spoločenským prostredím, nízkoprahové programy pre deti a mládež, predškolskú prípravu, programy včasnej starostlivosti, záujmovú činnosť a ďalšie aktivity.
At the beginning of the year 2012, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family commenced operation, through the Social Development Fund, of the National Project Field Social Work in Municipalities. 
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny začiatkom roku 2012 začalo realizovať, prostredníctvom Fondu sociálneho rozvoja, Národný projekt Terénna sociálna práca v obciach.
This represents continuation of the operation of field social work in municipalities realized through demand oriented projects, which are also realized within the OP Employment and Social Inclusion at present. 
Ten je pokračovaním výkonu terénnej sociálnej práce v obciach realizovanej prostredníctvom dopytovo orientovaných projektov, ktoré sa v rámci OP Zamestnanosť a Sociálna inklúzia v súčasnosti tiež vykonávajú.
According to preliminary estimates, work performance of 860 field social workers and their assistants will be secured in at least 250 municipalities by the end of the year 2015. 
Podľa predbežných odhadov bude v rámci národného projektu do konca roka 2015 zabezpečený výkon práce 860 terénnych sociálnych pracovníkov a ich asistentov najmenej v 250 obciach.
Activities of field social workers will be performed for the benefit of almost 87,000 members of marginalized Roma communities. 
Aktivity terénnych sociálnych pracovníkov sa budú realizovať v prospech takmer 87 000 príslušníkov marginalizovaných rómskych komunít.
The National project Field Social Work in Municipalities crucially alters and improves performance of field social work, it unloads municipalities from administrative work and it reduces costs for it. 
Národný projekt Terénna sociálna práca v obciach zásadným spôsobom mení a skvalitňuje výkon terénnej sociálnej práce, odbremeňuje obce od administratívy a znižuje náklady na ňu.
The project consists of several activities and components. 
Projekt pozostáva z niekoľkých aktivít a komponentov.
In the period of the years 2010-2012, representative quantitative monitoring of the living conditions in Roma households in Slovakia (the area of housing, education, health, labour market, material deprivation and other areas)were carried out. 
V období rokov 2010 - 2012 sa realizovali reprezentatívne kvantitatívne zisťovanie životných podmienok v rómskych domácnostiach na Slovensku (oblasti bývania, vzdelávania, zdravotný stav, trh práce, materiálna deprivácia a iné).
A qualitative in-depth survey of selected aspects of the standard of living in segregated and separated environment (incomes, expenses, groceries consumption) was also performed. 
Realizoval sa aj kvalitatívny hĺbkový prieskum vybraných aspektov životnej úrovne v segregovanom a separovanom prostredí (príjmy, výdavky, spotreba potravín).
One of the realized components was also an analysis of the projects of the European Social Fund in the programming period 2007 - 2013 within the OP Employment and Social Inclusion and Assessment of its Impact on Marginalized Roma Communities. 
Jedným z realizovaných komponentov bola aj analýza projektov Európskeho sociálneho fondu v programovacom období 2007-2013 v rámci OP Zamestnanosť a Sociálna inklúzia a hodnotenie ich dopadu na marginalizované rómske komunity.
Its purpose is to develop a complex database of municipalities with presence of marginalized Roma Communities, their infrastructure and availability of social and health services for this target group. 
Jej cieľom je vytvorenie komplexnej databázy obcí s prítomnosťou marginalizovaných rómskych komunít, ich infraštruktúry, a dostupnosti sociálnych a zdravotných služieb pre túto cieľovú skupinu.
As part of the preparations of the new programming period 2014 - 2020, an independent investment priority aimed at promotion of integration of marginalized communities, such as for example Roma is proposed within the framework of the priority axis Support of Social Inclusion and Fight against Poverty. 
V rámci príprav nového programového obdobia 2014 - 2020 sa navrhuje v rámci prioritnej osi Podpora sociálneho začlenenia a boja proti chudobe samostatná investičná priorita zameraná na podporu integrácie marginalizovaných komunít, ako sú napr.
Development of the Slovak Republic 
Predovšetkým prostredníctvom
The Ministry did not realize support of material equality of opportunities for members of disadvantaged groups of the population within the launch of concrete calls for submitting projects in the year 2012. 
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja v priebehu roka 2012 neprijalo žiadne dočasné vyrovnávacie opatrenia a v súčasnosti nemá rozpracované žiadne vyrovnávacie opatrenia.
Nevertheless, within the framework of the Operational Programme Transport, in priority axes 1 Railway Infrastructure, 4 Infrastructure of Integrated Transport Systems and 6 Public Railway Transport, the projects contributing to the horizontal priority of the Operational Programme Transport "Equality of Opportunities" aim of which is, inter alia, to support elimination of discrimination on grounds of health disability are realized. 
Avšak v rámci Operačného programu doprava sa v prioritných osiach 1 Železničná infraštruktúra, 4 Infraštruktúra integrovaných dopravných systémov a 6 Železničná verejná osobná doprava realizujú projekty, ktoré majú prínos pre horizontálnu prioritu Operačného programu doprava „Rovnosť príležitostí", ktorej cieľom je okrem iného podporovať potieranie diskriminácie na základe zdravotného postihnutia.
The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic 
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky
In the field of the state care for sport and youth, the Ministry sets tasks for IUVENTA - the Slovak Youth Institute via a contract. 
Ministerstvo v oblasti štátnej starostlivosti o šport a mládež stanovuje úlohy pre IUVENTU - Slovenský inštitút mládeže cez kontrakt.
IUVENTA - the Slovak Youth Institute is a state institution directly managed by the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR. 
IUVENTA Slovenský inštitút mládeže je pritom štátna inštitúcia, priamo riadená Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR Plnením kontraktu dochádza k napĺňaniu štátnej politiky
Subsequently, these workers will organize youth camps with all expenses connected with the participation in the camp covered. 
Títo pracovníci budú následne organizovať tábory pre mládež, s preplatením všetkých nákladov na účasť v tábore.
The emphasis will be put on integrating the young with a lack of opportunities into the programme activities. 
Dôraz sa bude klásť na zapojenie mladých s nedostatkom príležitostí do programových aktivít.
The part of the activities is education of young leaders, which also aims at supporting and development of peer projects oriented at youth and integrating mainly disadvantaged or threatened groups of youth. 
Súčasťou aktivít je vzdelávanie mladých vedúcich, ktoré sa zameriava aj na podporu a rozvoj peer projektov orientovaných na mládež a zapájajúcich najmä znevýhodnené alebo ohrozené skupiny mládeže.
Moreover, IUVENTA also concentrates on youth lacking opportunities. 
IUVENTA sa sústreďuje aj na mládež s nedostatkom príležitostí.
By this it is understood youth facing social, economic, health, educational, cultural or geographical obstacles. 
Tým sa rozumie mládež, ktorá čelí spoločenským, ekonomickým, zdravotným, vzdelanostným kultúrnym alebo geografickým prekážkam.
The innovative project of Live Libraries represents space for the creation of a constructive dialogue with people who do not have an opportunity to meet and talk in real life. 
Inovatívny projekt Živých knižníc je priestor na vytvorenie konštruktívneho dialógu s ľuďmi, ktorí sa v bežnej realite nemajú príležitosť stretnúť a porozprávať.
The Live Libraries represent an instrument, which brings people closer, which respects human dignity and individuality, and which eliminates anti-social phenomena related to young people in the direction of excluded and threatened groups of the population. 
Živé knižnice sú nástrojom, ktorý privádza ľudí k sebe bližšie, rešpektuje ľudskú dôstojnosť a individualitu a eliminuje protispoločenské javy mladých ľudí smerom k vylúčeným a ohrozeným skupinám obyvateľov.
In terms of long-term projects, IUVENTA cooperates with the Roma institute in realization and development of the programme Big BIS. 
V rámci dlhodobých projektov IUVENTA spolupracuje s Rómskym inštitútom na realizácii a rozvoji programu Big BIS.
This programme utilizes the method of tutoring, also known from the programme Big Brother, Big Sister, which is based on participation of volunteers in individual development of a child. 
Tento program využíva metódu tútoringu, známu aj z programu Big Brother, Big Sister, ktorá je založená na participácií dobrovoľníkov na individuálnom rozvoji dieťaťa.
The programme is supplemented by an element of intercultural and intergenerational dialogue, presupposing individual and personal involvement of volunteers from the ranks of university students. 
Program je špecificky doplnený o prvok interkultúrneho a medzigeneračného dialógu, predpokladajúceho individuálnu a osobnú zainteresovanosť dobrovoľníkov z radov vysokoškolských študentov.
That is, big friends, big girlfriends preparing for the profession of a pedagogue, a special pedagogue or a social worker. 
Čiže veľkých kamarátov, veľkých kamarátok, pripravujúcich sa na povolanie pedagóg, špeciálny pedagóg alebo sociálny pracovník.
The programme supports inclusion of excluded groups of youth and eliminates anti-social phenomena between the Roma and non-Roma youth. 
Program podporuje inklúziu vylúčených skupín mládeže a eliminuje protispoločenské javy medzi rómskou a nerómskou mládežou.
The structured dialogue represents an instrument of the European Union, which safeguards transmission of voice from the citizens to the European level. 
Štruktúrovaný dialóg je nástrojom Európskej únie, ktorým sa zabezpečuje prenos hlasu od občanov na európsku úroveň.
In 2012, IUVENTA safeguarded realization of the dialogue on topics of youth with migrant background, participation of youth and partnership with the countries of Eastern Europe and Caucasus. 
V roku 2012 zabezpečovala IUVENTA realizáciu dialógu na témy mládež s migrantským pozadím, participácia mládeže a partnerstvo s krajinami Východnej Európy a Kaukazu.
The respondents could enter the consultation process either via IUVENTA's web page, which had a special banner "EXPRESS YOURSELF!" placed on the right side, or through a sent link referring to a public consultation. 
Respondenti mohli vstúpiť do konzultačného procesu buď prostredníctvom webovej stránky IUVENTY, kde bol na pravej strane umiestnený špeciálny baner „VYJADRI SA!", alebo prostredníctvom zaslaného linku odkazujúceho na verejnú konzultáciu.
On average, 150 representatives of young people and organisations working with youth voiced their opinions on every topic. 
Mládežnícke organizácie boli kontaktované prostredníctvom zaslaného listu, osvetľujúceho tému konzultácií.
In every topic, measures or proposals for ensuring more open and inclusive society are investigated. 
Ku každej téme sa vyjadrilo priemerne 150 zástupcov mladých ľudí a organizácií pracujúcich s mládežou.
Vladimíra Antolová, PhD., the Influence of Media Communication on New Idols of Youth by Mgr. Norbert Vrabec - FMC UCM. 
Vladimíry Antolovej, PhD., Vplyv mediálnej komunikácie na nové vzory mládeže od Mgr. Norberta Vrabca - FMKUCM.
The community programme of the European Union Youth in Action is a grant programme for young people aged 13 to 30. 
Komunitárny program Európskej únie Mládež v akcii je grantovým programom pre mladých ľudí vo veku od 13 do 30 rokov.
The National Agency of the programme of the EU Youth in Action (hereinafter referred to as the "NA"), based in IUVENTA since 2008, systematically fulfils the strategy of inclusion (integration) of young people with fewer opportunities into society, with the Roma minority being its priority target group. 
Národná agentúra programu EÚ Mládež v akcii (ďalej len „NA"), sídliaca v IUVENTE od roku 2008, systematicky napĺňa stratégiu inklúzie (začlenenia) mladých ľudí s nedostatkom príležitostí do spoločnosti, ktorej prioritnou cieľovou skupinou je rómska menšina.
The NA, within its education strategy, prepared a series of education trainings named "ROMMING" during the year 2012, aim of which was to increase informedness and project skill of active young Roma leaders. 
NA v rámci svojej školiacej stratégie počas roku 2012 pripravila sériu školiacich tréningov pod názvom „ROMMING", ktorých cieľom bolo zvýšenie informovanosti a projektovej zručnosti mladých aktívnych rómskych lídrov.
One of the aims of the training was to emphasize the contribution of work with youth also in the field of promotion of human rights. 
Jedným z cieľom školenia bolo zdôrazniť prínos práce s mládežou aj v oblasti podpory ľudských práv.
Another activity of the Programme is the European Voluntary Service, which enables young people with fewer opportunities to travel abroad for a certain period of time and to work voluntarily on a selected project. 
Ďalšou aktivitou Programu je Európska dobrovoľnícka služba, v rámci ktorej majú mladí ľudia s nedostatkom príležitostí možnosť na určitý čas vycestovať do zahraničia a dobrovoľne pracovať na vybranom projekte.
Many of the accredited voluntary projects are oriented on exercise of human rights. 
Mnohé z akreditovaných dobrovoľníckych projektov sú orientované na dodržiavanie ľudských práv.
The Ministry performs the function of the authoritative body for the Operational Programme Education (thereinafter referred to as the "OPE"). 
Ministerstvo vykonáva funkciu riadiaceho orgánu pre Operačný program Vzdelávanie (ďalej v texte ako „OPV").
The global aim of the OPE is to safeguard long-term competitiveness of the Slovak Republic through adaption of the education system to the needs of the knowledge society. 
Globálnym cieľom OPV je zabezpečenie dlhodobej konkurencieschopnosti Slovenskej republiky prostredníctvom prispôsobenia vzdelávacieho systému potrebám vedomostnej spoločnosti.
Through allowances from the resources of the European Social Fund, the OPE finances formation and support of human capital towards acquiring fundamental skills and key competences needed in the knowledge society. 
OPV prostredníctvom príspevkov zo zdrojov Európskeho sociálneho fondu financuje formovanie a podporu ľudského kapitálu smerom k nadobudnutiu základných zručností a kľúčových kompetencií potrebných vo vedomostnej spoločnosti.
Among the main aims of the OPE is to create and develop an effective system of further education and lifelong counselling focused on development of crucial competences and improving qualifications in accordance with current and perspective needs of the knowledge society, and to improve the educational level of persons with special educational needs with regard to the marginalized Roma communities. 
Medzi hlavné ciele OPV patrí aj vytvárať a rozvíjať efektívny systém ďalšieho vzdelávania a celoživotného poradenstva zameraného na rozvíjanie kľúčových kompetencií a zvyšovanie kvalifikácií v súlade s aktuálnymi a perspektívnymi potrebami vedomostnej spoločnosti a zvyšovať vzdelanostnú úroveň osôb s osobitými vzdelávacími potrebami so zreteľom na marginalizované rómske komunity.
The implementation of the OPE proceeds through the realization of the national and demand oriented projects. 
Implementácia OPV prebieha prostredníctvom realizácie národných a dopytovo orientovaných projektov.
instruments for undertaking school reforms. 
resp. koncepčných dokumentov.
It concerns complex projects resulting directly from the legislature, or alternatively from the conceptual documents. 
Dopytovo orientované projekty sú projekty adresujúce potreby cieľových skupín v konkrétnom regióne.
The demand oriented projects are projects addressing the needs of target groups in a specific region. 
Realizujú sa prostredníctvom výziev na predkladanie žiadostí o nenávratný finančný príspevok vyhlasovaných pre konkrétne opatrenie, ciele a aktivity.
They are carried out by means of calls for proposals for non-returnable financial contribution launched for a concrete measure, aims and activities. 
Ministerstvo delegovalo časť svojej pôsobnosti na sprostredkovateľské orgány pod riadiacim orgánom, ktorými sú Agentúra ministerstva pre štrukturálne fondy (ďalej v texte ako „ASFEU") a Ministerstvo zdravotníctva SR.