natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 1000.10 
Priemerná výška vyplácaných dôchodkov v mesiacoch.
The average Slovak pension appears to be acceptable in 
152 Sociálna poisťovňa.
However, this indicator is considerable skewed. 
Napr.
The Slovak pensioner must adapt to significantly modest living after the retirement in contrast with Austrian or Swiss pensioners. 
Ak by sme porovnali príjem dôchodcov vzhľadom na ich kúpnu silu, môžeme konštatovať, že naši seniori sú na tom oproti etablovaným členským štátom EÚ výrazne horšie.
After the retirement, the pensioners in the Slovak Republic are reaching the poverty line. 
Odchodom do starobného dôchodku sa mnoho slovenských dôchodcov dostáva na hranicu chudoby.
At the retirement age, a person has three options: (i) to live from the received pension, (ii) to postpone the retirement and continue with economic activity or (iii) or to receive the pension and, at the same time continue to be economically active. 
Človek v dôchodkovom veku má v podstate tri možnosti: žiť z priznaného starobného dôchodku, odsunúť čas odchodu do dôchodku, pokračovať v ekonomickej aktivite a naďalej prispievať do dôchodkového systému, alebo poberať starobný dôchodok a zároveň zostať ekonomicky aktívny.
Table No. 5: Relationship between the Average Pension (by 31 December 2016) and the Average Monthly Salary in the Economy of the Slovak Republic152 
Tabuľka:Vzťah priemernej výšky vyplácaného starobného sólo dôchodku (k 31. 12.) a
Year 
priemerne;
Average Pension 
mesačnej mzdy v hospodárstve SR
in the Slovak 
Rok
Republic in EUR 
Priemerná výška
Average Salary in 
starobného
the Economy of 
dôchodku
the Slovak 
Priemerná mesačná
Republic in EUR 
mzda v hospodárstve
(brutto) 
SR (brutto)
The proportion of the Average 
Podiel priem. výšky starobného
Salary and the Average Pension 
dôchodku k priemernej mzde v %
in the Slovak Republic in % 
(brutto)
s 
(t
Year 
Priemerná výška
Average Pension 
Priemerná mesačná
in the Slovak 
Podiel priem. výšky starobného
Average Salary in 
mzda v hospodárstve
the Economy of 
dôchodku k priemernej mzde v %
the Slovak 
dôchodku
Republic in EUR 
SR (brutto)
The majority of elderly work during the retirement to preserve their existing standard of living that would not be possible to keep while only receiving the pension. 
Veľká časť starších ľudí popri relatívne nízkom starobnom dôchodku pracuje hlavne preto, aby si zachovali dôstojnú životnú úroveň, ktorej udržanie by im vyplácané dôchodky - ako vyplýva z uvedených údajov Sociálnej poisťovne - dostatočne neumožňovali.
The provisions of the Income Tax Act which raise the tax burden of the working pensioners are discriminatory. 
Legislatívne opatrenie zákona o dani z príjmov zvyšujúce daňové zaťaženie pracujúcich starobných dôchodcov je diskriminačné.
Discriminatory provisions are not only in conflict with applicable laws but they also represent a moral dilemma when legislator disadvantages the work of certain target group. 
Diskriminačné ustanovenie predstavuje nielen rozpor s právnym poriadkom, ale zároveň je etickým problémom, ak zákonodarca znehodnocuje prácu určitej kategórie ľudí.
The tax disadvantage and sanctioning a person who is working because the person receives also the pension is clearly demotivating. 
Daňové znevýhodnenie a postih pracujúcej osoby z dôvodu, že poberá starobný dôchodok a nachádza sa v postavení starobného dôchodcu je jednoznačne demotivujúce.
Due to the higher extent of the taxation, pensioners often give up and stop working. 
Vyššia miera zdanenia, v dôsledku ktorého starobní dôchodcovia odvádzajú štátu viac ako iní pracujúci, je pre mnohých dôvodom, aby sa vzdali práce.
Therefore, the state puts pensioners to a different position in comparison to other working population while there is no rational or objective reason to do so. 
Starobných dôchodcov tak zákonodarca stavia do iného postavenia v porovnaní so zvyškom pracujúcich, pričom tomuto opatreniu chýba racionálny a objektívny základ.
It is not possible to ignore the fact that due to the aging population in the context of demographic changes, the longer working life becomes a must. 
Nie je možné pritom ignorovať skutočnosť, že v dôsledku starnutia spoločnosti sa v kontexte demografických zmien stáva nevyhnutnosťou dlhší pracovný život.
The significance of the increasing participation of elderly on the labour market and their employability as well as productivity is rising. 
Narastá význam zvyšovania účasti starších ľudí na trhu práce, miery ich zamestnanosti a produktivity.
The multiple EU member states have taken steps to support the integration of older workers on the labour market. 
Viacero členských štátov EÚ prijalo kroky na podporu integrácie starších pracovníkov na trhu práce.
It is important to change the stereotypical view on ageing which perceives elderly as a homogenous group of people without individualising differences and as a burden to the society because it receives the substantial proportion of public finances. 
Je nevyhnutné zmeniť stereotypný pohľad na starnutie, ktorý vníma starších ľudí ako homogénnu skupinu bez individuálnych rozdielov, ktorá je pre spoločnosť viac menej záťažou, pretože odčerpáva významnú časť spoločenských zdrojov.
It is not possible to look non-critically on the fact that working pensioners must prove their qualities and fight for their social status. 
Nemožno hľadieť nekriticky na to, že pracujúci dôchodca musí dokazovať svoje kvality a znovu bojovať o svoj sociálny status.
category employee is not fixed only by the approach of the society or manifestations of ageism but also by a legal provisions of an EU member state. 
nie je zafixovaný len v prístupe spoločnosti, či prejavoch ageizmu, ale aj v konkrétnom ustanovení zákona členskej krajiny EÚ.
The harmony between the almost identical laws and the anti-discrimination legislation was already solved in the Czech Republic where the measure, due to which the working pensioners were not entitled to apply for the non-taxable proportion of tax base raised a significant resentment. 
Súlad takmer identickej právnej úpravy s antidiskriminačnou legislatívou už riešili v Českej republike, kde opatrenie, v dôsledku ktorého pracujúci dôchodcovia nemali nárok uplatniť si takzvanú nezdaniteľnú časť, ktorá sa používala pri výpočte dane, vyvolávalo značnú nevôľu.
153 Findings of the Constitutional Court of the Czech Republic No. 162/2014 Coll. dated 10 July 2014 available online at https://www.usoud.cz/fdeadmin/user_upload/ustavni_soud_www/Aktualne_prilohy/Pl-31- 
Práve v tomto smere však uvedené ustanovenie neobstojí z hľadiska extrémnej disproporcionality (tzv. škrtiaceho efektu dane), ako aj neakcesorickej a akcesorickej rovnosti.
13_pro_Sb_hotovy_web.pdf. 
153 162/2014 Sb., Nález Ústavního soudu ze dne 10. července 2014 sp ... [online].
This type of cancer represents 18% of all cancer illnesses in the population in the Slovak Republic. 
6 zákona o dani z príjmov s platnou a účinnou antidiskriminačnou legislatívou.
The trend of mortality increases by 20 - 30% was recorded in the countries providing screening. 
Tento druh rakoviny predstavuje 18 % zo všetkých karcinómov v ženskej populácii v SR.
“154 Early the cancer is discovered, the better are prospects to cure. 
„Karcinóm prsníka postihuje takmer 6 - 7 % ženskej populácie v Európe a v USA a predstavuje 25 - 30 % všetkých zhubných nádorov žien....
The most effective ways of discovering the breast cancer, and therefore decreasing its risks is conducting a mammography screening on a regular basis. 
Trend poklesu mortality o 20 - 30 % sa zaznamenal v krajinách so zavedeným skríningom“154 Čím skôr sa odhalí, tým sú vyhliadky na vyliečenie lepšie.
It is usually the first contact gynaecologist who recommends a patient to this voluntary examination. 
Na toto nepovinné vyšetrenie ženu obvykle odporúča gynekológ prvého kontaktu.
The fully covered regular mammography screening of the breast cancer in the Slovak Republic is restricted to women no older than 69 years of age. 
Stredisko zaznamenalo v roku 2017 v tejto súvislosti impulz, týkajúci sa otázky poskytovania skríningu prostredníctvom bezplatného mamografického vyšetrenia ženám vo veku nad 70 rokov.
In particular, the discrimination on the grounds of age in the field of health care provision can be discussed. 
Konkrétne môžeme na prvý pohľad hovoriť o naplnení definičných znakov chráneného dôvodu veku v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti.
The age specific diagram of the occurrence of breast carcinoma has its characteristics. 
Vekovo-špecifická krivka výskytu karcinómu prsníka má svoje charakteristické rysy.
The illness concerns young and pre-menopausal women only rarely. 
Toto ochorenie prsníka sa vyskytuje u mladých, pred menopauzálnych žien, len zriedka.
In the Slovak Republic, the age specific incidence has sharply climbing character as of the third decade of women's life. 
V SR má vekovo-špecifická incidencia prudko stúpajúci charakter od 3. dekády života, pričom v porovnaní s prvým obdobím registrácie nastáva nárast výskytu vo všetkých vekových
The mammography is able to diagnose 75% of malignant breast carcinoma in the 5th decade and 90% of malignant carcinoma in women in 6th and 7th decade of their lives. 
Keďže platná legislatíva obmedzuje okruh poistencov na vek 40 - 69 rokov, pre staršie ženy je odporúčané samovyšetrenie alebo fyzikálne vyšetrenie, ktoré však mamografiu nahradiť nemôžu.
The process of population aging is non-reversible and will accelerate in coming decades. 
Pomocou mamografie sa diagnostikuje približne 75 % zhubných nádorov prsníka v 5. dekáde a 90 % malignít u žien v 6. a 7. dekáde.
According to the research of World Health Organisation and Imperial College London, it is 
Proces starnutia obyvateľstva, ktorý je nezvratný, sa bude v najbližších desaťročiach zrýchľovať.
156 Bella, V., Kállayová, A.: “National Screening Programme of the Breast Cancer in the Slovak Republic" available online in Slovak at www.ruzovastuzka.sk/main2018/images/dokumenty/skrining.pdf 
Podľa Výskumu Svetovej zdravotníckej organizácie a Imperial College v Londýne, sa odhaduje, že v 35 rozvinutých krajinách na celom svete prekročí predpokladaná dĺžka života v roku 2030 hranicu 90 rokov.
The statistics show that in last years, the average life expectancy has also been climbing in the Slovak Republic and, in the case of women, it has currently reached 79 years of age. 
Predpokladá sa, že medzinárodná incidencia rakoviny prsníka žien dosiahne do roku 2050 asi 3,2 milióna nových prípadov ročne.
Although the prognosis has been improving significantly, the hope for healthy endowment, on which participates also the healthcare, still lags. 
Vzostup v miere vekovo štandardizovanej incidencie sa výraznejšie zaznamenal vo vekovej skupine 75 - 84 rokov.
Considering the development and prognosis indicators, it can be expected that the number of illnesses and deaths to non-infectious aetiology diseases will climb. 
V dôsledku toho je vhodné zvýšiť úroveň zdravotníckych služieb a systému prevencie smerom k eliminácii diskriminácie starších žien v oblasti skríningu karcinómu prsníka.
Given the abovementioned facts, the age settings lack the objective, rational and, most importantly legitimate reasoning. 
158 Kontis,V., Bennett,J.E., Mathers, C.D.,Li, G.,Foreman,K.Eyyati,M.2017..
The analysis of certain studies shows the advantages and effectiveness of mammography screening in 80 years old and older women. 
Analýza dát niektorých ďalších štúdií uvádzajú prínosy mamografického skríningu karcinómu prsníka u 80 ročných a starších žien s tým, že je efektívny aj u žien v tejto najvyššiej vekovej kategórii.
The analysis of the development of breast cancer provides important information for the optimal screening settings because based on the proportion of its occurrence in individual age groups, it is necessary to set the age of women who need screening. 
Analýza vývoja rakoviny prsníka poskytuje významné informácie pre optimálne nastavenie skríningu, pretože podľa podielu jej výskytu vo vekových skupinách je potrebné určiť vek žien, na ktoré je potrebné skríning zamerať.
A pilot study focused on the evaluation of effectiveness of screening programme during which women older than 70 years were invited for the examination, revealed a high occurrence of the illness. 
V rámci realizácie pilotnej štúdie, zameranej na vyhodnocovanie efektivity skríningového programu, počas ktorej sa pozývali na vyšetrenia aj ženy staršie ako 70 rokov, bol zistený vysoký výskyt ochorenia.
Therefore, all women older than 45 years have access to the screening without restrictions. 
159 Jan Činčura, J. Screening Ca prsu i pro 75leté ženy?
According to the data of the CONCORD 
it
160 Jan Činčura: “Screening of the Breast Carcinoma for 75 Years Old Women?” 
70 rokov)160, sa posunul vekový limit mamografických vyšetrení aj v Českej republike.
161 Breast Cancer Screening Programs in 26 ICSN Countries (2012) Organization, Policies, and Program Reach Data are from a survey of ICSN country representatives conducted in 2012. 
Celoplošný skríningový program v Českej republike je bezplatný pre všetky povinne poistené ženy od veku 45 rokov.
Available online at https ://healthcaredelivery.cancer. gov/icsn/breast/screening. html. 
Mamografia sa vykonáva raz za dva roky.
programme, the life expectancy after diagnosis of the breast cancer in the Slovak Republic did not substantially improve in the last decade and, in comparison with many other EU member states it has deepened. 
Podľa údajov programu CONCORD sa miera prežitia po diagnóze rakoviny prsníka v SR podstatne nezlepšila a v poslednom desaťročí sa v porovnaní s mnohými krajinami EU prehĺbil.
Table No.7: The age-related specific mortality of women older than70 years of age to the malignant breast cancer in the Slovak Republic in the years 2011 -2015164 
Miera vekovo špecifickej úmrtnosti u 70+ ročných žien na zhubné nádory prsníka v SR v rokoch 2011 - 2015
Women 
Ženy
Age Group 
Veková skupina
Mortality 
Úmrtnosť
To the certain extent, relatively low survival rate of breast cancer is linked to its late detection. 
161 Vyhláška o preventivních prohlídkách č.
As stated by the Strategic Framework for Health for the Years 2013 - 2030: 
162 Slovensko: Zdravotný Profil Krajiny 2017.
163 Organisation for Economic Cooperation and Development: “Slovakia: Country Health Profile” (2017). 
OECD, European Observatory on Health Systems and Policies.
164 National Centre for Healthcare Information 
OECD Publishing, 2017.
„ Currently, in comparison with other EU member states, the Slovak Republic is achieving low level of the healthcare efficiency. 
Ako uvádza materiál Strategický rámec starostlivosti o zdravie pre roky 2013 - 2030 „Slovensko v súčasnosti v porovnaní s ostatnými krajinami EÚ dosahuje nízku úroveň efektivity zdravotníctva.
Conducting preventive programmes is one of the measures to increase the quality of healthy life in the Slovak Republic. 
Ich poslaním, je vyhľadávanie skorých štádií porúch zdravia preventívnymi prehliadkami a skríningovými programami.
In respect to the patients' rights, the Centre points out to the fact that “the right to protection of health and healthcare in the Slovak Republic is ensured...in accordance with the equal treatment principle. 
Stredisko v súlade s právami pacienta poukazuje na skutočnosť, že právo na ochranu zdravia a zdravotnú starostlivosť sa v SR zaručuje „... rovnako každému v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania v chránenej oblasti zdravotnej starostlivosti.
The low survival rate of the breast cancer is, to certain extent, linked to its late detection. 
problematike starnutia v Madride, na ktorom bola zastúpená aj SR.
166 Ministry of Health of the Slovak Republic: “Patients' Rights” available online in Slovak at https ://www. slovensko. sk/sk/agendy/agenda/_prava-pacienta-1/ 
Hoci sa stredná dĺžka života v SR dosahuje v súčasnosti u žien 79 rokov a stále sa zvyšuje, nádej na zdravé dožitie, na ktorom sa podieľa aj zdravotnícka starostlivosť, zaostáva.
167 Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing. 
Nízka miera prežitia v prípade rakoviny prsníka do značnej miery súvisí s jej neskorým zistením.
Therefore, the Centre recommends paying attention to necessity to allow women of 69 years of age and older to access the organised, quality and free-of-charge mammography screening of breast cancer in the Slovak Republic to improve the early diagnostics and detect the breast cancer in the earliest stage possible. 
Stredisko preto odporúča upriamiť pozornosť na potrebu umožniť v SR dostupnosť kvalitného bezplatného organizovaného mamografického skríningu rakoviny prsníka pre staršie ženy s cieľom zlepšiť včasnú diagnostiku a zachytiť rakovinu prsníka v čo najranejšom štádiu aj u žien vo veku 69+ rokov.
Recommendations: 
Odporúčania
01. Banks re-evaluate the current criteria for providing consumer loans for clients older than 65 years of age and, while observing the quantitative rules of prudent business, start to provide specialised loan products so that the risk of discrimination treatment with this group of society would be minimised. 
1. MZ SR iniciovať retrospektívnu hĺbkovú analýzu zozbieraných dát z prebiehajúceho skríningu karcinómu prsníka formou deskriptívnej epidemiologickej štúdie, s cieľom stanoviť hypotézy o vplyve vyšetrenia na úmrtnosť podľa vekových kohort a vyhodnotiť „cost-benefit“ prebiehajúceho skríningu.
Data collection in this area can focus on those information concerning particular manifestations of extremism in the society but also those on prevention mechanisms. 
Zhromažďovanie uvedených informácií môže mať rozličnú podobu, pričom nemusí ísť nevyhnutne o zber takých informácií, ktorých obsahom sú informácie o konkrétnych prejavoch extrémizmu v spoločnosti.
The second group of information is equally important since it covers information aimed at prevention of increased radicalisation of the society causing racist, xenophobic, anti-Semitic or other extremist incidents. 
Rovnako dôležitým je zhromažďovanie a zverejňovanie informácií o prevenčných mechanizmoch, ktorých účelom je predchádzanie nárastu miery radikalizácie spoločnosti, ktorej konkrétnym prejavom sú v konečnom dôsledku rasistické, xenofóbne, antisemitistické, či iné extrémistické skutky.
The following subchapters analyse current prevention mechanisms for fighting extremism, evaluate their implementation and the level of involvement by relevant stakeholders in this area. 
Obsahom nasledujúcich podkapitol je stručná analýza súčasného stavu prevenčných mechanizmov v boji proti šíreniu extrémistických prejavov, zhodnotenie ich implementácie, ako aj posúdenie miery aktivity v predmetnej oblasti zo strany zodpovedných inštitúcií.
The Centre thereby underlines the irreplaceable role of proper implementation of prevention mechanisms for fighting extremism in the society. 
Stredisko tým zdôrazňuje nezastupiteľný význam správnej implementácie prevenčných mechanizmov v boji proti nárastu extrémizmu v spoločnosti.
With increased extremisms in the society, the interest level concerning activities of lawenforcement bodies, primarily responsible for investigating crimes of extremism168, also increases. 
Z uvedeného dôvodu sa v nasledujúcej časti Stredisko zameriava predovšetkým na zhodnotenie plnenia úloh demokratického právneho štátu v predmetnej oblasti.
A lot has been published on repressive aspect of fighting extremism, including news articles, expert studies as well as regular media news concerning fight against extremism through repression measures. 
S nárastom miery výskytu extrémistických prejavov v spoločnosti dochádza zároveň k zvýšeniu miery všeobecného záujmu o výsledky činnosti orgánov činných v trestnom konaní, ktorých primárnou úlohou je objasňovanie tzv. extrémistických trestných činov.
168 See Section 140a of Criminal Code. 
166 Porovnaj ustanovenie § 140a TZ.
7.1 Prevention and Its Role 
základných a stredných školách je základným predpokladom zníženia miery radikalizácie spoločnosti.
criminality and secure public order. 
7.1 Prevencia a jej význam
170 Radical or extremist expressions can attain to a crime and are often results of improper upbringing of an individual in his or her home or school environment. 
Prevencia proti kriminalite súvisiacej s prejavmi extrémizmu je kľúčovým faktorom pri znižovaní miery nárastu extrémistických prejavov.
In these regards, the Centre appeals to the need for adoption of systematic measures aimed at increasing effectiveness of upbringing and educational processes at primary and secondary schools. 
Jednou zo základných úloh právneho štátu je predchádzanie trestnej činnosti a zabezpečenie verejného poriadku.
It is in schools where attitudes and opinions of a young person are being formed from early age. 
168 Radikálny, resp. extrémistický prejav, ktorý môže byť v konečnom dôsledku trestným činom, je však často následkom nesprávnej výchovy jednotlivca v jeho rodinnom a školskom prostredí.
Apart from quality education, schools should also provide such conditions for complex development of the youth that would be in line with the principles of a democratic state. 
V nadväznosti na uvedené, Stredisko akcentuje relevanciu prijatia systémových krokov smerujúcich k zefektívneniu výchovno-vzdelávacích procesov na základných a stredných školách.
Prevention from increased extremism in any form includes many stakeholders who contribute with their particular tasks to a sustainable situation, stagnation and even decreasing occurrences of racism, xenophobia, anti-Semitism or other extremist expressions. 
Prevenciu proti tzv. extrémistickej kriminalite nemožno stotožňovať výlučne s poslaním a činnosťou Odboru prevencie kriminality Kancelárie ministra vnútra Slovenskej republiky (ďalej v texte ako „OPK KMV SR“).
Social prevention creates such conditions preventing a person to become a penetrator of a crime or to continue with 
Prevencia proti nárastu miery extrémizmu v jeho akejkoľvek forme a podobe zahŕňa viacero aktérov s ich konkrétnymi úlohami, na základe ktorých dochádza k budovaniu systému,
170 Daniška, G., Strémy, T., Vráblová, M. at all. 
168 Porovnaj DANIŠKA, G., STRÉMY, T., VRÁBLOVÁ, M. a kol.
(3rd Ed. 2016, Aleš Čenek) p. 147. 
3. vydanie.
Repression undoubtedly has a potential of prevention in case it sends a clear message to the society on limits of the freedom of speech in line with the related jurisprudence. 
172 Kľúčovú rolu tak v kontexte prevencie proti šíreniu extrémistických a radikálnych postojov zohráva školské prostredie a predovšetkým nastavenie metodiky vyučovacieho a výchovného procesu na základných a stredných školách v SR.
In terms of this, current results and situation in relation to practice of judicial authorities in Slovakia are unfortunately not convincing. 
Odôvodnenie tohto konštatovania nachádzame predovšetkým v skutočnosti, že členmi extrémistických skupín sa stávajú najmä mladí ľudia v dospievajúcom veku.
Quoting Jeremy Bentham, criminality, including extremist criminality, can be prevented by establishing such environment when a power of sentence overrides the pleasure of committing crimes. 
Ďaleko pertraktovanejšou mediálnou témou je implementácia represívnych nástrojov boja proti už existujúcim prejavom rasizmu, xenofóbie, antisemitizmu, či iných extrémistických prejavov.
172 Daniška, G., Strémy, T., Vráblová, M. at all. 
170 Porovnaj DANIŠKA, G., STRÉMY, T., VRÁBLOVÁ, M. a kol.
(3rd Ed. 2016, Aleš Čenek) p. 149 - 150. 
3. vydanie.
173 There are several definitions of criminology. 
Plzeň, Aleš Čenek, 2016. s. 149 - 150.
(3rd Ed. 2016, Aleš Čenek) p. 17 and following. 
Porovnaj tamže s. 17 a nasl.
; or Kaiser, G.: “Kriminológie. 
; prípadne KAISER, G.: Kriminologie.
174 Daniška, G., Strémy, T., Vráblová, M. at all. 
172 Porovnaj DANIŠKA, G., STRÉMY, T., VRÁBLOVÁ, M. a kol.
Therefore, responsibility for increasing extremist expressions in the society is also born by media. 
Tento cieľ sledujú aj samotné tresty, pričom ich účinkom má byť aj individuálna či generálna prevencia.
Headings in Slovak media do not address information on preventive mechanisms to fight racism, xenophobia or anti-Semitism. 
174 Stredisko apeluje na príslušné súdne inštancie, aby vydali spoločnosti jasný signál o hraniciach tzv. tolerovanej slobody prejavu, ktorá nemá v demokratickom právnom štáte absolútnu povahu.