natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of discovery that a sentenced person violates ordered obligations and restrictions, a competent judge is informed about these circumstances in the form of preliminary report from probation, and he/she may immediately act with a purpose of eliminating a present unwanted state. 
V prípade zistenia, že odsúdený porušuje uložené povinnosti a obmedzenia, o týchto skutočnostiach je informovaný príslušný sudca formou priebežnej správy z probácie, ktorý môže okamžite konať za účelom eliminovania súčasného nežiaduceho stavu.
A judge may, for instance, change a conditional sentence to an unconditional one. 
Sudca napríklad môže zmeniť podmienečný trest na nepodmienečný.
The case of the abused minor Lucka, who was found by the police three years after her death in the flat in the capital city of the Slovak republic, uncovers gross shortcomings of the complete state system. 
Prípad maloletej týranej Lucie, ktorú až tri roky po smrti našli policajti v byte v hlavnom meste Slovenskej republiky, odkrýva hrubé nedostatky štátneho systému ako celku.
The cause clearly points not only to individual shortcomings of several employees of the Social Office, but also to overall failure of the whole system of state institutions, which could have taken operative action and could have saved Lucia's life. 
Kauza jasne poukazuje nielen na individuálne zlyhanie niekoľkých pracovníkov sociálneho úradu, ale aj plošné zlyhanie celého systému štátnych inštitúcií, ktoré mohli operatívne zasiahnuť a život Lucii zachrániť.
Case of abused 2-year-old Lukáško 
Kauza týraného 2-ročného Lukáška
Less than six months after the discovery of a three-year-old dead body of Lucka in a flat in Bratislava, a twoyear-old Lukáš was taken to Children's Faculty Hospital in Bratislava. 
Necelý polrok po tom, čo v bratislavskom byte našli tri roky mŕtve telo Lucky, priviezli do bratislavskej Detskej fakultnej nemocnice dvojročného Lukáša.
He had a number of hematoma and marks on his hands, which can be a proof of cigarettes burns. 
Na tele mal množstvo krvných podliatin a na rukách stopy, ktoré
According to the media (TV Markíza), Lukáš was being hurt by his father, with whom he lived in a flat in Petržalka. 
Tento prípad opäť poukázal, že sociálna sieť stále nie je schopná zachytiť týranie detí pri prvých náznakoch.
His grandfather, who lives in the house as well, saved him from the flat because he had heard the boy crying constantly. 
O smutných príbehoch sa úrady často dozvedajú neskoro, keď je už dieťa zranené.
The police have detained the 21-year-old man, who faces charges of battering 
Lukášovi mal podľa médií (TV Markíza) ubližovať otec, s ktorým žil v petržalskom byte.
On the whole, the system of protection and prevention of violence against children has not been set up yet. 
Polícia zadržala 21-ročného muža, ktorý čelí obvineniu z týrania blízkej a zverenej osoby.
On the basis of these events, which have outraged whole of Slovakia, the first ever state survey on violence against children will be performed. 
Systém pritom predpokladá dobrú vzájomnú spoluprácu sociálnych pracovníkov, policajtov, lekárov a zdravotníkov, ale aj rezortu spravodlivosti.
It is being prepared by the Institute for Labour and Family Research in cooperation with the non-governmental organisations dealing with problems of child abuse. 
Na základe týchto udalostí, ktoré otriasli celým Slovenskom sa konečne uskutoční vôbec prvý štátny prieskum o násilí páchanom na deťoch.
The survey among 1,500 children in the eighth and ninth grade of elementary school, is supposed to be safeguarded by the Research Institute of Child Psychology and Pathopsychology. 
Pripravuje ho Inštitút pre výskum práce a rodiny v spolupráci s mimovládkami, ktoré sa zaoberajú problémami týrania detí.
If parents failed to attend them with children, doctors would be obliged to inform the Social Office. 
Jeho výsledky by mali byť známe v máji 2013.
Department of Labour and Ministry of Health are discussing the measure supposed to identify battering of the youngest children early in the beginning. 
Pozitívnym krokom je pokus o uzákonenie faktu, že preventívne prehliadky u detí by sa mali stať povinnosťou.
The Parliament has recorded a proposal for the introduction of compulsory health check-ups of children by 7 years of age under a threat of a sanction for parents in a form of losing children benefits. 
Ak by na ne rodičia s deťmi nechodili, lekári by ich museli oznámiť sociálnemu úradu.
In the year 1989, the UN adopted the Convention on the Rights of the Child, which integrates all four categories of human rights: civil, political, social and cultural. 
Parlament zaznamenal návrh na zavedenie povinných zdravotných prehliadok detí do siedmeho roku života pod hrozbou sankcie pre rodičov, že prídu o prídavky na dieťa, avšak tento návrh neschválil.
The Convention was ratified by the Federal Assembly of the former Czechoslovakia in the year 1991. 
Medzinárodná právna úprava postavenia týraných detí a ich ochrany
The Rights of the Child 
Československa v roku 1991.
On the whole, they all aim at protection of the child and his/her rights, protection from exploitation, abuse, full recognition of legal subjectivity of the child, as well as the need to provide for/create all conditions in order to secure fully-fledged life and complex development of mental and physical capacities of the child. 
Vo svojom celku a obsahovom zameraní všetky sledujú ochranu dieťaťa a jeho práv, ochranu pred vykorisťovaním, zneužívaním, plné uznanie právnej subjektivity dieťaťa, ako aj potrebu vytvorenia všetkých podmienok pre zabezpečenie plnohodnotného života a komplexného rozvoja duševných a fyzických síl dieťaťa.
In contrast to the first two documents, which are less declarative in their character, the Convention on the Rights of the Child binds the signatory states, among them also Slovakia, to implement its fundamental concepts and needs into its legal order/legislation and to regularly inform the international community on performance of adopted obligations. 
Na rozdiel od prvých dvoch dokumentov, ktoré majú viac menej deklaratívny charakter, Dohovor o právach dieťaťa zaväzuje signatárske štáty medzi nimi aj Slovensko zakotviť jeho základné myšlienky a potreby do svojho právneho poriadku a pravidelne informovať medzinárodné spoločenstvo s plnením prijatých záväzkov.
The core principle of this Convention is the principle of the best interest of the child, respecting his/her individuality, dignity and needs. 
Základným princípom tohto Dohovoru je princíp najvyššieho záujmu dieťaťa, rešpektujúci jeho individualitu, dôstojnosť a potreby.
The Article 41 of the Constitution specifies a constitutional frame of the rights immediately pertaining to children. 
Článok 41 Ústavy vymedzuje ústavný rámec práv bezprostredne sa dotýkajúcich detí.
By definition, all human rights and basic liberties are guaranteed to everyone regardless of age or other qualities, thus to children as well. 
Samozrejme všetky ľudské práva a základné slobody sa vzťahujú rovnako na všetkých, bez ohľadu na ich vek, či iné vlastnosti, teda aj na deti.
Human life is worthy of protection even prior to birth". 
Ľudský život je hodný ochrany už pred narodením"
The primary source of law regarding protection of children on the national level is the Act on Family. 
Pri ochrane detí je na národnej úrovni primárnym prameňom práva zákon o rodine.
On the basis of the abovementioned, it is possible to observe that the Slovak legal system prioritizes protection of a family unit as a whole, the role of which is to care, raise and protect minor children. 
Už z uvedeného je možné pozorovať, že v slovenskom právnom poriadku sa prednostne dbá na ochranu rodiny ako celku, ktorého úlohou je starať sa, vychovávať a chrániť maloleté deti.
Pursuant to the Act on Family, parental rights and obligations include systematic and rigorous care of a minor's upbringing, health, nutrition and complex development, his/her representation and management of a minor's property. 
V zmysle zákona o rodine je súčasťou rodičovských tak práv, ako aj povinností sústavná a dôsledná starostlivosť o výchovu, zdravie, výživu a všestranný vývoj maloletého dieťaťa, jeho zastupovanie a správa majetku maloletého dieťaťa.
In consideration of the legal wording, it is thus possible to claim that a parent of a child has not only the right to care for a child, but also an obligation to care for a child. 
Vzhľadom na zákonnú dikciu je tak možné konštatovať, že rodič dieťaťa má nielen právo na starostlivosť o dieťa, ale aj povinnosť sa o dieťa starať.
Similarly, failure to perform obligations in relation to the child is also punishable. 
Nevykonávanie povinnosti k dieťaťu je tiež sankcionovateľné.
On the other hand, hindering the exercise of parental rights is legally sanctionable, and thus a parent may demand his right to childcare (some of its components). 
Na druhej strane však aj bránenie výkonu rodičovských práv je právne postihnuteľné, a tak sa rodič môže domáhať, aby mu starostlivosť (niektorá z jej zložiek) bola umožnená.
Support of family and parenting in interest of needs of children is also stipulated in the regulations falling within 
Podpora rodiny a rodičovstva v záujme potrieb detí je zakotvená aj v predpisoch, ktoré spadajú pod oblasť práva sociálneho zabezpečenia.
The Slovak republic, besides the means of legislative protection, provides its citizens with material help in the form of various allowance payments and benefits provided by the state. 
Preventívne (a následne aj represívne) sú záujmy a špecifické postavenie detí chránené aj v normách trestného práva.
Interests and a specific status of children are protected in a preventive way (and consequently also in a repressive way) in the provisions of criminal law. 
Ide o vyjadrenie záujmu spoločnosti, ktorým je aj zvýraznená ochrana detí.
Protection of children is generally stated in these provisions of the Code of Criminal Procedure, pursuant to which a criminal offence is punished more severely if committed on a child or a pregnant woman. 
Ochrana detí je generálne vyjadrená v tých ustanoveniach Trestného zákona, podľa ktorých sa prísnejšie trestá spáchanie trestného činu, ak je spáchaný na dieťati, či tehotnej žene.
The special status of children in the Slovak legislative system is also represented by the provisions of the Act on Civil Procedures establishing conditions under which it is possible to claim rights and justifiable interests by means of a civil judicial proceeding. 
Osobitné postavenia detí v slovenskom právnom systéme predstavujú aj ustanovenia Občianskeho súdneho poriadku, ktorý stanovuje podmienky, za ktorých je možné sa domáhať práv a oprávnených záujmov cestou občianskeho súdneho konania.
In the Slovak republic, the court procedural process is set in such a way as to remove crucial impediments in court for juristic persons183 in exercising their rights in order to promote the interest of children themselves before interests of their parents, which can be mutually contradicting (not only between parents, but also among parents and children). 
Procesný postup na súdoch je v Slovenskej republike nastavený tak, aby pre účastníkov konania183 boli odstránené zásadné prekážky možnosti uplatniť svoje právo na súde, resp. tak, aby v konaní pred súdom bol uprednostnený záujem samotných detí pred záujmami ich rodičov, ktoré môžu byť vo vzájomnom rozpore (nielen medzi rodičmi, ale aj medzi rodičmi a deťmi).
The Centre deals with this professional issue in an extensive Report on the Rights of a Child in the Slovak Republic. 
Stredisko sa tejto odbornej problematike osobitne venuje v rozsiahlej Správe o právach lieťaťa v Slovenskej republike.
A loophole in the protection system does enable disappearance of a child. 
Diera v ochrannom systéme zmiznutie dieťaťa umožňuje.
Moreover, it holds that minor children from 0 to 6 years of age are naturally the most vulnerable, helpless and most discriminated human beings. 
Navyše platí, že maloleté deti vo veku od 0 do 6 rokov sú prirodzene najzraniteľnejšie, najbezbrannejšie a najviac znevýhodnené ľudské bytosti.
Due to a lack of integrated evidence, a lack of state supervision and a lack of state control of these human beings, minor children aged 0-6 are exposed to a risk of violence the most in Slovakia. 
Vzhľadom na nedostatok integrovanej evidencie, nedostatok štátneho dozoru a nedostatok štátnej ochrany týchto ľudských bytostí, sú na Slovensku maloleté deti vo veku od 0 do 6 rokov najviac vystavené riziku násilia.
Paradoxically, the most vulnerable, helpless and the most discriminated human beings are protected the least against direct violence, cases of abduction or trafficking for prostitution or pornography, human organs trafficking or sale for slavery. 
Absurdne na Slovensku najzraniteľnejšie, najbezbrannejšie a najviac znevýhodnené ľudské bytosti sú najmenej chránené proti priamemu násiliu, únosom alebo predajom na prostitúciu alebo pornografiu, predajom na ľudské orgány, či predajom do otroctva.
The Ministry of Interior of the Slovak republic maintains a register of population REGOB created in cooperation with towns and municipalities. 
Ministerstvo vnútra SR spravuje register obyvateľov REGOB tvorený v spolupráci s mestami a obcami.
The database of population consists of birth records and police data focusing predominantly on birth, death, or a domicile of the inhabitants of Slovakia. 
Databázu registra obyvateľov tvoria matričné a policajné údaje zamerané najmä na narodenie, úmrtie, či bydlisko obyvateľov Slovenska.
It seems that in real life it cannot, in its essence, react to often dynamic changes and incidences in life of a person. 
Zdá sa, že v praxi svojou podstatou nadokáže reagovať na často dynamické zmeny a zásahy do života človeka.
Practice shows that the original purpose of the register of population does not allow for effective triggering of a mechanism of rapid warning aimed at protection of a person against disappearance. 
Prax ukazuje, že pôvodné poslanie registra obyvateľov neumožňuje účinné spustenie mechanizmu rýchleho varovania na ochranu človeka proti zmiznutiu.
Admittedly, the national integrated information and early warning system requires a huge number of personal data, a strict protection regime, as well as a strict maintenance regime. 
Štátny integrovaný informačný systém rýchleho varovania proti zmiznutiu človeka si prirodzene vyžaduje množstvo osobných údajov, prísny režim ich ochrany, ale aj prísny režim ich správy.
In such a case, it would be useful for the Slovak people, but also for quality operation of police forces and intelligence services at their work in Slovakia and abroad. 
V takom prípade by bol užitočný pre slovenských obyvateľov, ale aj pre kvalitnú prácu policajných zložiek a tajných služieb v práci na Slovensku i v zahraničí.
Then, it would not be possible for human beings to disappear without a notice from the centre of the Slovak society. 
Vtedy by zo stredu slovenskej spoločnosti nemohli bez povšimnutia zmiznúť ľudské bytosti.
In reality, it means that every citizen of the SR, eventually a foreign national situated on the territory of the SR would have an electronic file, which would include all data starting with birth (in case of foreign nationals their entry to the territory of the SR), visits of doctors, hospitals, kindergarten, school, employment and so on until their death. 
To v praxi znamená, že každý občan SR resp. jedinec cudzej národnosti nachádzajúci sa na území SR by mal elektronický spis, ktorý by obsahoval všetky údaje počnúc narodením (u cudzincov vstupom na územie SR), návštevami lekárov, nemocníc, škôlky, školy, zamestnania atď. až po smrť.
Establishment of the institution for protection of children will fill an empty gap in Slovakia. 
Zriadenie inštitúcie na ochranu detí vyplní prázdnu medzeru na Slovensku.
At the same time, this vulnerable group of non-adults has greater difficulties in claiming their rights than adults, and compared to them, they are at a disadvantage. 
Pritom táto zraniteľná skupina nedospelých ľudí sa ťažšie domáha svojich práv ako dospelí a sú voči nim v nevýhode.
In the Slovak republic, it is inevitable to make protection and exercise of rights of our children more effective and to fulfil international obligations to which the Slovak republic has committed itself for the benefit of children. 
V Slovenskej republike je nevyhnutné zefektívnenie ochrany a uplatnenia práv našich detí a splnenie medzinárodných záväzkov, ku ktorým sa Slovenská republika v prospech detí zaviazala.
Pursuant to the Convention on the Rights of a Child, Slovakia presents the UN Committee for the Rights of the Child with reports concerning measures adopted for exercise of rights stated in this Convention and on progress which has been made in exercising these rights. 
Podľa Dohovoru o právach dieťaťa Slovensko predkladá Výboru OSN pre práva dieťaťa správy o opatreniach prijatých na uplatňovanie práv stanovených v tomto Dohovore a o pokroku, ktorý sa dosiahol pri uplatňovaní týchto práv.
The best solution seems to be an introduction of national "independent mechanism with a mandate to receive and investigate complaints made by children or on their behalf", that is "children's public defender of rights". 
Najlepším riešením sa javí zriadenie národného „nezávislého mechanizmu s mandátom prijímať a preskúmavať sťažnosti od detí alebo v ich mene", teda „detského ombudsmana".
Simultaneously, to guarantee necessary human and financial resources for operation and activity of such a body. 
Zároveň zabezpečiť pre fungovanie a činnosť takého orgánu potrebné ľudské a finančné zdroje.
• The Centre stresses inevitability of administering the tasks by the authorities for protection of rights in the best interest of a child with a due expertise and in an adequate period, since securing of relevant bodies on a due qualitative and quantitative level is responsibility of the state, alternatively the government and relevant departments. 
• Stredisko zdôrazňuje nevyhnutnosť plnenia úloh orgánmi ochrany práv v najlepšom záujme dieťaťa s náležitou odbornosťou a v primeranej lehote, nakoľko zabezpečenie príslušných orgánov na náležitej kvalitatívnej i kvantitatívnej úrovni je zodpovednosťou štátu, resp. vlády a príslušných rezortov.
• To improve cooperation and coordination among the subjects in question working with children, on a horizontal as well as a vertical level, and to systematically educate persons working with children and persons pertaining the rights of children. 
• Skvalitňovať spoluprácu a koordináciu medzi dotknutými subjektmi pracujúcimi s deťmi, a to tak na horizontálnej, ako aj vertikálnej úrovni a systematicky vzdelávať osoby pracujúce s deťmi a osoby, ktoré do práv detí zasahujú.
• To interconnect the systems of central evidence of the inhabitants and municipal registry offices, health care and insurance companies, records of pupils and students, penal registers and so on. 
• Prepojiť systémy centrálnej evidencie obyvateľstva a obecných matrík, lekárskej starostlivosti a zdravotných poisťovní, zoznamy žiakov a študentov, trestné registre a podobne.
At the same time, to raise rates in criminal code for battering a person entrusted into one's care and to ensure increased protection against battering of children. 
Zároveň zvýšiť sadzby v trestnom zákone za týranie zverenej blízkej osoby a zvlášť venovať zvýšenú ochranu proti týraniu detí.
• To explicitly introduce into a law and criminal code, in which cases a judge is only given a possibility, but when he/she is explicitly OBLIGED to order probation (in case of battering minor children, a person entrusted into one's care, close person and so on). 
• Výslovne uviesť do zákona a trestného poriadku, v ktorých prípadoch sudcovi nie je len umožnené, ale kedy je výslovne POVINNÝ nariadiť mediačný a probačný dohľad (v prípade týrania maloletých, zverenej, blízkej osoby a pod.).
• To legalize only one central health insurance company, which would register all citizens and insurees in the SR. 
• Uzákoniť iba jednu centrálnu zdravotnú poisťovňu, ktorá by evidovala všetkých občanov a poistencov v SR
• To design a methodological guideline for social guardianship, which will order an immediate action after child battering is reported. 
• Uzákoniť povinné denné hlásenie väzníc úradu práce (odboru sociálnej kurately) zoznam ľudí, ktorí sa vracajú z väzníc.
• To legalize compulsory daily reporting of prisons to labour office (department of social guardianship) a record of people returning from prisons. 
V ten mesiac by si mal pracovník sociálnej kurately obísť takéto rodiny a zistiť, aká je v nich situácia.
A worker of social guardianship should visit such families and investigate the situation at the given month. 
• Prepojiť systémy obcí, škôl a úradov práce zároveň s políciou, zdravotnými poisťovňami a ústavmi na výkon väzby.
• To interconnect systems of municipalities, schools and offices of labour with the police, health insurance companies and imprisonment institutions. 
• Zriadiť inštitút detského ombudsmana, ktorý by
• To introduce an institute of children's public defender of rights, who would have an irreplaceable and specific status among state institutions of social help in Slovakia. 
zaujal nezastupiteľné a špecifické postavenie medzi štátnymi orgánmi sociálnej pomoci na Slovensku.
The children's public defender of rights would, besides other matters, deal with a scope of problems, which neither state, nor non-governmental institutions have directly managed and do not manage and he/she would provide clients with complex legal counselling free of charge, including provision of services of legal representation in specific cases, where children's rights are violated or misused. 
Detský ombudsman by okrem iného riešil okruhy problémov, ktoré doposiaľ žiadne štátne, ani mimovládne inštitúcie priamo nezabezpečovali a nezabezpečujú a bezplatne by poskytoval klientom komplexné právne poradenstvo, vrátane poskytovania služieb právneho zastúpenia v konkrétnych prípadoch, kde došlo k porušeniu a zneužitiu práv detí.
Moreover, he/she would, in specific cases, immediately contact all competent authorities and institutions, in which scope of action is the subsequent solution of the given problem. 
Okrem iného by o konkrétnych prípadoch okamžite kontaktoval všetky kompetentné orgány a inštitúcie, v ktorých pôsobnosti je nasledovné riešenie daného typu problému.
Justness of existence of such an institution is due to the abovementioned events, which happened in recent days, undeniable. 
Opodstatnenosť existencie takejto inštitúcie je vzhľadom na uvedené udalosti posledných dní nespochybniteľná.
• To devise methodology of performing crisis intervention and other professional methods in crisis centres (also for sexually abused children). 
• Vytvoriť metodiku vykonávania krízovej intervencie a iných odborných metód v krízových strediskách (teda aj pre sexuálne zneužívané deti).
• To improve professional level of workers participating in solving cases of abused and sexually abused children. 
• Zvýšiť odbornú úroveň pracovníkov participujúcich na riešení prípadov týraných ako i sexuálne zneužívaných detí.
• To create and implement a complex system of professional help and control of children in foster homes care as prevention of violence and sexual abuse of children. 
• Vytvoriť a implementovať celoplošný systém odbornej pomoci a kontroly detí v náhradnej rodinnej starostlivosti ako prevenciu týrania a sexuálneho zneužívania detí.
• To perform surveys concerning child abuse at least once a year. 
• Minimálne raz ročne uskutočňovať prieskumy týkajúce sa týrania detí.
• To implement for better informedness of the public (for cases of report of alleged violence) better advertising regarding this delicate topic in the media - press, radio, TV, so that it is clear to the public where is it supposed to turn to in an event of suspicion. 
Zaviesť pre lepšiu informovanosť verejnosti (pre prípady nahlásenia podozrenia z týrania) lepšiu reklamu týkajúcu sa tejto chúlostivej témy v médiách - tlač, rozhlas, TV, aby bolo verejnosti jasné kam sa má v prípade podozrenia obrátiť.
The development of global social relations in the field of human rights protection is constantly progressing. 
Takýmito osobami sú predovšetkým deti.
Such persons are predominantly children. 
184 Dohovor je medzinárod-