natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competence courses enhance the selected key skills relevant for the labour market - communication skills, personal development, computer skills and language skills. 
V rámci kompetenčných kurzov sa podporujú vybrané kľúčové kompetencie uplatniteľné vo vzťahu k trhu práce - komunikačné zručnosti, osobnostný rozvoj, počítačové zručnosti a jazykové zručnosti.
A job seeker can select any publicly accessible competence course of his/her interest. 
Aj v tomto prípade si uchádzač o zamestnanie môže z verejne dostupných zdrojov sám vybrať kompetenčný kurz, o ktorý má záujem.
Offices of labour, social affairs and family provide job seekers with a contribution for re-qualification or competence course to cover the course fee and a flat-rate contribution for necessary costs related to participation in a re-qualification or competence course. 
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny SR poskytuje uchádzačovi o zamestnanie príspevok na rekvalifikáciu alebo kompetenčný kurz v hodnote kurzovného a paušálny príspevok na uhradenie nevyhnutných nákladov súvisiacich s účasťou na rekvalifikácii alebo na kompetenčnom kurze.
The aim of this project is to support employability of young people by formation for the labour market through education and preparation, re-qualification or enhancement of key skills. 
Cieľom projektu je podpora zamestnateľnosti mladých ľudí prostredníctvom prípravy na trh práce formou vzdelávania a prípravy pre trh práce, rekvalifikácie alebo posilnením kľúčových kompetencií.
5.5.6 Project “Family and Work II” (“Projekt „Rodina a práca II“) 
5.5.6 Projekt „Rodina a práca II“
The project is implemented through request-oriented projects. 
Tento projekt je zabezpečený formou dopytovo-orientovaných projektov.
The call was initiated and the 1st round, including administrative support for projects, was completed. 
Výzva k projektu bola vyhlásená a prebehlo l. kolo, v rámci ktorého sa uskutočnila administratívna kontrola projektov.
Currently, the applicants work on removing problems uncovered within the administrative control. 
Momentálne žiadatelia dopĺňajú nedostatky zistené pri administratívnej kontrole.
Expert evaluation of projects applied in the 1st round will take place in the beginning of 2018. 
Začiatkom roka 2018 sa predpokladá odborné hodnotenie projektov l. kola.
The specific aim of this project is to improve conditions for work-life balance and increase employment of persons with parental duties, mainly women. 
Špecifickým cieľom projektov je zlepšenie podmienok pre zosúladenie pracovného a rodinného života, ako aj zvýšenie zamestnanosti osôb s rodičovskými povinnosťami, najmä žien.
01. The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic allocate financial resources to support projects in the area of gender equality in a form of temporary countervailing measures within its grant schemes. 
1. MPSVaR SR vyhradiť finančné prostriedky na podporu projektov v oblasti rodovej rovnosti vo forme DVO v rámci grantových schém.
02. The Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic keep increasing capacities and accessibility of nursery schools through temporary countervailing measures particularly targeting socially disadvantaged communities and marginalised Roma communities. 
2. MPaRV SR prostredníctvom DVO naďalej zvyšovať kapacity a dostupnosť materských škôl, aj v kontexte sociálne znevýhodnených a MRK.
03. The Ministry of Health of the Slovak Republic continues with the project Healthy Communities and secure sustainability of the results also upon its termination. 
3. MZ SR pokračovať v projekte Zdravé komunity a zabezpečiť udržateľnosť dosiahnutých výsledkov aj po skončení projektu.
04. The Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic continue supporting construction and acquisition of rental flats, particularly for abused women with children, families in social need, accessible housing for persons with disabilities, adults leaving orphanages and members of marginalised Roma communities. 
4. MDV SR pokračovať v podpore výstavby a získavania nájomných bytov, osobitne pre týrané ženy s deťmi, rodiny v sociálnej núdzi, bezbariérového bývania pre osoby so zdravotným postihnutím, dospelé deti z detských domovov a v neposlednom rade aj obyvateľov MRK.
05. The Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic improve accessibility of information on railway transport of persons with disabilities. 
5. MDV SR skvalitňovať dostupnosť informácií o možnostiach železničnej prepravy osôb so zdravotným postihnutím.
06. The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic participates at increased number of temporary countervailing measures aimed at equal opportunities for women at the labour market including their representation in leadership and management and in technical fields. 
6. MPSVaR SR participovať na viacerých projektoch DVO zameraných na rovnosť príležitostí v praxi pre ženy na pracovnom trhu, vrátane ich výraznejšej participácii vo vedúcich a riadiacich pozíciách a v technických smeroch.
07. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic and other stakeholders support and implement temporary countervailing measures projects targeting the Roma minority at all levels of education. 
7. MŠVVaŠ SR a iným kompetentným subjektom podporovať a realizovať projekty DVO zamerané na rómsku menšinu na všetkých stupňoch vzdelávania.
6 Discrimination of the Elderly 
O Diskriminácia starších ľudí
6.1 Providing Financial Services in the Banking 
6.1 Poskytovanie finančných služieb v bankovom sektore
In respect to the observance of the equal treatment principle and the issue of discrimination of the elderly, the Centre has addressed the issue of linking the provision of financial services in banking sector to the age of applicant. 
V súvislosti s dodržiavaním zásady rovnakého zaobchádzania a otázkou diskriminácie starších ľudí sa Stredisko venuje problematike, ktorá sa týka viazania poskytovania finančných služieb v bankovom sektore na vekovú hranicu žiadateľa.
The current situation on the market of loan products can be evaluated as relatively inhomogeneous. 
Situáciu na trhu bankových úverových produktov možno hodnotiť ako relatívne nehomogénnu.
In its 2015 HR Report, the Centre concluded that the approach of individual commercial banks when setting the client's age requirements - an applicant for a loan was diverse despite the set regulatory requirements of the prudent business. 
Stredisko v Správe o ĽP za rok 2015 konštatovalo, že prístup jednotlivých komerčných bánk pri stanovovaní podmienky veku klienta - žiadateľa o úver bol, napriek stanoveným regulatórnym požiadavkám obozretného podnikania, rozdielny.
On the basis of its own findings and to protect human rights and fundamental freedoms, in its 2015 HR Report, the Centre recommended to the banks, while observing the rules of prudent business, to consider providing optional bank products and raising the age limit for the final loan maturity to the statistical average life expectancy in the Slovak Republic, to reconsider the criteria for loan drawdown and proceed to providing specialised loan products for applicants of age 62 (respectively 65) so the discriminatory treatment of this group of society is minimized. 
Na základe svojich zistení a v záujme ochrany ľudských práv a slobôd Stredisko v Správe o ĽP za rok 2015 bankám odporúčalo, aby pri súčasnom dodržiavaní pravidiel obozretného podnikania zvážili poskytovanie fakultatívnych bankových produktov a zvýšenie vekovej hranice pre konečnú splatnosť úveru na hranicu štatisticky priemerného veku dožitia v SR, prehodnotili svoje kritériá pre čerpanie úverov a prikročili k poskytovaniu špecializovaných úverových produktov aj pre žiadateľov vo veku nad 62 (resp. aj 65) rokov veku tak, aby bolo možné minimalizovať diskriminačné zaobchádzanie s touto skupinou obyvateľstva.
At the same time, to secure the transparency of criteria of the lending policies, the Centre recommended to the banks to introduce products for the target group of age 62 and older separately. 
Súčasne, so zámerom zabezpečiť transparentnosť kritérií ich úverovej politiky, Stredisko odporúčalo bankám zverejňovať produkty osobitne pre cieľovú skupinu klientov vo veku 62 a viac rokov.
To the National Bank of Slovakia (hereinafter the “NBS”), when conducting the supervisory mandate in the field of financial consumer protection, the Centre recommended to focus especially on the different treatment in the field of providing loan products based on other than objective and reasonable facts. 
Národnej banke Slovenska (ďalej v texte ako „NBS“) odporúčalo, aby sa pri realizácii ochrany finančného spotrebiteľa prostredníctvom kontrolného nákupu finančnej služby osobitne zamerala na rozdielne zaobchádzanie v oblasti poskytovania bankových úverov z iných ako objektívne zdôvodniteľných skutočností.
In 2016 and 2017, the Centre monitored the banking products provided by the commercial banks or by the branches of foreign banks on the Slovak financial market. 
Stredisko aj v rokoch 2016 a 2017 monitorovalo na slovenskom finančnom trhu produkty bankového sektora poskytované komerčnými bankami alebo pobočkami zahraničných bánk.
136 ibid 
Bratislava 2016.
The bank does not provide any specialised loan products to clients above the retirement age. 
Oslovené banky vo svojich odpovediach na otázky Strediska podali nasledovné informácie:
Slovenská záručná a rozvojová banka, a.s. 
483/2001 Z. z.
The exception are specialised products for young and starting entrepreneurs where the upper age limit is set. 
Banka neposudzuje vek žiadateľa o úver, ktorý nie je u jej úverových produktov relevantným faktorom.
The bank does not have any loan products for non-business clients. 
Úverovými produktmi pre fyzické osoby nepodnikateľov banka nedisponuje.
It specialises on private banking. 
Špecializuje sa na privátne bankovníctvo a týmto klientom poskytuje
138 From the answer of Prvá stavebná sporiteľna, a.s. to the questions of the Centre dated 29 January 2018. 
138 Z odpovede Prvej stavebnej sporiteľne, a.s. na otázky Strediska zo dňa 29. 1. 2018.
of the applicant is not determining and such loans are also provided to the clients of the retirement age. 
Pri týchto úveroch nie je určujúci vek žiadateľa a poskytujú sa aj žiadateľom v dôchodkovom veku.
The loan products designed to general population hate the age limit set to the limit of 65 years of age of the debtor - the age by which the loan must be repaid. 
Ide o všetky úverové produkty pre obyvateľstvo, pričom veková hranica, do ktorej je potrebné splatiť úver je stanovená na 65 rokov veku dlžníka.
The bank justified the upper age limit by the laws which requires the banks, when reviewing the income of the consumer, to take into consideration expected decrease of the income due to starting receiving pension. 
Hornú hranicu veku banka zdôvodnila zákonným ustanovením, ktoré bankám ukladá povinnosť pri posudzovaní príjmu spotrebiteľa zohľadňovať jeho očakávané zníženie a to najmä z dôvodu predpokladaného začatia poberania starobného dôchodku počas lehoty splácania úveru na bývanie.
OTP Banka Slovensko, a.s., does not provide specialised loan products for clients exceeding the retirement age. 
OTP Banka Slovensko, a.s., neposkytuje špecializované úverové produkty fyzickým osobám s vekom presahujúcim dôchodkový vek.
As a reason for this restriction, it states the regulation of the supervisory public authorities (e.g. recommendations of the NBS) which set the rules for conducting prudent business and consumer protection. 
Ako dôvod stanovenia tohto obmedzenia sa uvádzajú úpravy zo strany dozorujúcich orgánov (napr. odporúčanie NBS), ktoré určujú pravidlá pre obozretné podnikanie a predovšetkým ochranu spotrebiteľa.
One of the basic tools of the consumer protection is an evaluation of the ability to repay the loan during the whole duration of repayment timeframe, including the possibility of the income decline after the retirement. 
Jedným zo základných nástrojov na ochranu spotrebiteľa je dôsledné posúdenie jeho schopnosti splácať úver počas celej doby splatnosti, vrátane možnosti poklesu príjmov odchodom do dôchodku.
Information on the age limits are confidential and the bank considers it being a subject of its trade secret. 
Informácie o maximálnom dohodnutom veku sú dôverné a banka ich poníma ako predmet obchodného tajomstva.
Tatra banka, a.s.,/Tatra Banka, a.s., branch Raiffeisen do not provide specialised loan products to the clients exceeding the retirement age. 
Tatra banka, a.s.,/Tatra Banka, a.s., odštepný závod Raiffeisen špecializované úverové neposkytuje produkty fyzickým osobám s vekom presahujúcim dôchodkový vek.
When the application for a loan is submitted, the bank considers a complex scale of information about the applicant. 
Poštová banka, a.s., pri podaní žiadosti o úver posudzuje komplexnú sadu informácií o žiadateľovi.
It requires the client to meet also certain age requirements. 
V rámci údajov o osobe žiadateľa vyžaduje, aby klient spĺňal aj určité vekové podmienky.
The minimum acceptable age is 18 years of age and the maximum age depends on the individual loan product. 
Minimálny akceptovateľný vek je 18 rokov, maximálny vek závisí od typu konkrétneho úverového produktu.
The bank stipulates that it tries to be open to loan applicants, and therefore it has also loan products accessible for elderly. 
Ako banka uvádza, snaží sa byť k žiadateľom o úver ústretová a preto má úverové produkty dostupné aj pre staršie osoby.
To the applicants of higher age, it provides a possibility to apply for a loan together with younger person - a co-applicant (co-debtor). 
Pre žiadateľov vo vyššom veku ponúka možnosť požiadať o úver spolu s mladšou osobou - spolužiadateľom (spoludlžníkom).
The aim of the age limit is to protect client and the bank and to avoid problems caused by the inability of the client to 
Cieľom vekového obmedzenia je chrániť klienta aj banku a predchádzať možnému problému so splácaním úverov v období ukončenia produktívneho veku, keď príjem väčšiny ľudí poklesne.
141 From the answer of OTP Banky Slovensko,a.s. to the questions of the Centre dated 6 February 2018. 
141 Z odpovede OTP Banky Slovensko,a.s. na otázky Strediska zo dňa 6. 2. 2018.
142 From the answer of Tatra banky, a.s. to the questions of the Centre dated 7 February 2018. 
142 Z odpovede Tatra banky, a.s. na otázky Strediska zo dňa 7. 2. 2018.
• Allowed overdraft: 18 to 65 years of age including. 
Avšak výnimky nad rámec týchto podmienok sú možné a závisia od individuálneho posúdenia konkrétneho žiadateľa.
If it comes to credit card loans and allowed overdrafts, the applicant cannot be older than 65 years of age at the time of submission of the application. 
Všeobecná úverová banka, a.s., vzhľadom na legislatívne dôvody a internú politiku riadenia rizík, poskytuje úvery s obmedzením do určitého veku žiadateľa.
The limits are set in accordance with the Act on Home Loans, Act on Consumer Loans and recommendations of the NBS. 
- Opatrením NBS z 14. 11. 2017, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o posúdení schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver (69 rokov povolené prečerpanie
In respect to the legislation and internal policy of risk management, the bank provides loans with certain age limits. 
j. vek pri splatnosti úveru; 76 rokov splátkový predaj, t.
When determining the age limits, the bank applies: Measure of the NBS č. 
j. vek pri splatnosti úveru).
10/2016 dated 13 December 2016, which stipulates the details on assessment of the ability of a consumer to repay a home loan (67 years of age at the loan maturity). 
143 Z odpovede Poštovej banky, a.s. na otázky Strediska zo dňa 13. 2. 2018.
Všeobecná úverová banka, a.s. does not provide specialised loan products designed for people exceeding the retirement age. 
Avšak poskytnutie úverového produktu aj vo vyššom veku nie je vylúčené.
However, provision of a loan product at the higher age is not excluded. 
V tejto súvislosti je dôležité
146 From the answer of Slovenská sporiteľna, a.s. to the questions of the Centre dated 16 February 2018. 
upozorniť, že zákon o bankách priamo stanovuje normatívny zákaz diskriminácie z diskriminačných dôvodov štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu spotrebiteľa s pobytom v EÚ.
147 Section 27c of the Act No. 483/2001 Coll. on Banks, as amended. 
Dodržiavanie tohto ustanovenia je vo vecnej pôsobnosti NBS, ktorá sa preto stáva verejnoprávnym orgánom dohľadu nad dodržiavaním tejto zásady vo vzťahu k bankám.
According to the statement of the NBS's Department for the Supervision of the Financial Consumers Protection, there were no complaints registered in regard to the violation of the equal treatment principle in provision financial services by the subjects supervised by the NBS in 2017. 
SBA cielene nezbiera, ani štatisticky nevyhodnocuje údaje, ktoré by tvorili relevantné informácie za celý bankový sektor a odpovede zahŕňajú len informácie získané pri riešení individuálnych sporov pred subjektom alternatívneho riešenia sporov SBA.
The majority of banks does not provide loans and mortgages for applicants older than 65 years of age. 
Oficiálne prešetrovanie, dopytovania dotknutej banky, ani spolupráca s bankovým ombudsmanom však nebolo konštatovanie s antidiskriminačnou legislatívou.
Some banks allow exceptions which depends on the ability of a particular applicant to repay a loan after reaching the retirement age what is assessed by loan experts of the respective bank. 
O existencii špecializovaných úverových produktov zo strany bánk, ktoré by boli adresované fyzickým osobám s vekom presahujúcim dôchodkový vek SBA nemá informácie.
The limitation of the repayment period of loan has an impact on the maximum amount of the loan. 
Zväčša ide o menšie sumy, pokiaľ nie je prítomnosť spoludlžníka a väčšinou ide o spotrebné úvery na čokoľvek s vyššou úrokovou sadzbou.
To acquire the most accurate data on the observance of the equal treatment principle in the field of provision of banking services, the Centre also requested information from the Slovak Bank Association (hereinafter the “SBA”). 
Starší pracovníci v čoraz väčšej miere dlhšie zotrvávajú na trhu práce, čo by bolo žiadúce zohľadniť aj pri posudzovaní príjmu starších žiadateľov o úverové produkty bánk.
In 2017, the SBA dealt with multiple complaints whose subject matter was violation of the equal treatment principle (based on disability, ethnic origin or other status) where the applicants objected the bank's approach. 
Každá banka preto pri posudzovaní rizika návratnosti úveru pred uzatvorením zmluvy dôsledne posudzuje ekonomickú a sociálnu situáciu žiadateľa, najmä jeho príjem.
Moreover, the Centre did not have information about the abovementioned complaints and the SBA did not refer these cases to the Centre. 
V minulosti bolo poskytovanie úverov fyzickým osobám vo vyššom veku a splácanie úverov na bývanie osobami nad 65 rokov problematické.
It concludes that even though, the pension is a steady income, age and health of the client are risk factors when banks decide on providing a loan. 
Pri vzájomnom porovnaní Stredisko konštatuje, že jednotlivé komerčné banky pristupujú v poskytovaní úverových produktov pri stanovovaní podmienky veku klienta žiadateľa o úver stále odlišne.
Older workers remain more often on the labour market what would be beneficial to consider when assessing the income of older applicants. 
Vekovú hranicu klientov pre poskytovanie a splácanie úverov obmedzujú menej s tým, že individuálne posúdia schopnosť splácania úveru aj pri vyššom veku a požadujú dodatočné zabezpečenie úveru.
However, the upper age limit of the applicant without taking other individual specifics into account should not be the sole reason for the rejection. 
2. Bankám zvážiť zvýšenie vekovej hranice pre konečnú splatnosť úveru na hranicu štatisticky priemerného veku dožitia v SR za účelom zvýšenia dostupnosti ponuky úverov pre vyššiu vekovú kategóriu.
In the past, the provision of loans to clients of higher age and repayment of home loans by clients older than 65 years was problematic. 
3. Bankám zverejňovať úverové produkty osobitne pre cieľovú skupinu klientov vo veku 62 a viac rokov.
offer to the clients exceeding the retirement age and its comparison with the 2017 answers provided by the requested subjects, the Centre evaluated the current situation on the market as more favourable to elderly. 
Požiadavku odbremeniť pracujúcich dôchodcov od dane z celého príjmu a venovať pozornosť tejto otázke ako veci ústavnej rovnosti už akcentovali aj niektorí odborníci a politickí predstavitelia.
The Centre concludes that the approach of individual commercial banks to setting the age limit for applicants varies. 
Na Stredisko sa taktiež s touto problematikou obracajú dôchodcovia, ktorí namietajú porušovanie ich práv.
The general statements of some banks about complying with laws in the field of banking and consumer protection can be considered as a simplification of potential discrimination of loan applicants. 
Na základe týchto podnetov sa Stredisko rozhodlo v tejto Správe o ĽP venovať pozornosť uvedenej problematike, ktorú Stredisko a Fórum pre pomoc starším150 považuje za veľmi závažnú.
On the banking market, there are still institutions which take into account that due to the aging population, the working life of population is being prolonged. 
Dotknutým osobám je tak odňatá časť výnosu z ich príjmu, ktorý nemá žiadnu vecnú súvislosť so zároveň vyplácaným starobným dôchodkom, pre ktorého výplatu splnili zákonné podmienky.
The pensioners who work have a part of their income taken away without a relevant connection to pension, for payoff of which all legal requirements were met. 
Predmetné opatrenie stavia osoby, ktoré majú popri starobnom dôchodku aj iný príjem v zmysle zákona č.
If the aggregate of the pensions above is less than the tax allowance referred to in subsection 2 above, the tax base shall be reduced as provided in subsection 2 above only by the difference between the tax allowance referred to in subsection 2 above and the aggregate of the pensions paid out to the taxpayer.” 
Vyššia daň z príjmu, od základu ktorej sa neodpočítava nezdaniteľné minimum, tak predstavuje právny a etický problém ktorý sa, v nadväznosti na zákonnú povinnosť dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie, úzko dotýka skupiny pracujúcich starobných dôchodcov v SR.
The abovementioned measure puts persons who, in accordance to the Act No. 586/1992 Coll. on Income Tax, as amended, are having another income apart from receiving the pension to disadvantageous position in comparison to other tax payers who are not receiving a pension. 
Zamestnanci v produktívnom veku (daňovníci), ktorí dosahujú aktívne príjmy a pracujúci invalidní dôchodcovia si môžu, na rozdiel od pracujúcich starobných dôchodcov, uplatniť zľavu na dani.
The higher income tax, from which the non-taxable minimum is not deducted represents legal and moral issue which, in connection to legal duty to observe the equal treatment principle and the prohibition of discrimination, is closely linked to the group of working pensioners in the Slovak Republic. 
Nezdaniteľné časti základu dane možno definovať ako sumy, ktoré nepodliehajú dani, o ktoré si môžu fyzické osoby (daňovníci) znížiť svoj základ dane pri splnení určitých zákonom stanovených podmienok mesačne vo výške 319,17 eur.
- If the sum of this pension is in total higher than the non-taxable portion of the tax base per taxpayer. 
j. 3 830,02 eur, základ dane sa zníži o sumu získanú výpočtom: 3 830,02 eur vyplatená výška dôchodku.
If the amount of the pension does not exceed the sum of non-taxable portion of the tax base per taxpayer, that is EUR 3830.02, the tax base is cut by the sum given by the calculation EUR 3830.02 - the pension paid. 
(Tabuľka Rozdelenie dôchodcov podľa výšky starobného dôchodku v roku 2016) Prevažná väčšina priznaných dôchodkov je v SR stále na nízkej úrovni a väčšina dôchodcov sa nachádza v zložitej finančnej situácii.
to 76 eur 
Od 200,10 do 305
from 76.10 to 110 
Od 305,10 do 415
from 100.10 to 200 
Od 415,10 do 515
from 200.10 to 305 
Od 515,10 do 605
from 305.10 to 415 
Od 605,10 do 705
from 415.10 to 515 
Od 705,10 do 800
from 515.10 to 605 
Od 800,10 do 900
from 605.10 to 705 
Od 900,10 do 1000
from 705.10 to 800 
Od 1000,10