natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101 Article 2 Of the Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008). 
Program Kultúra národnostných menšín je zameraný na podporu rovnosti príležitostí, na predchádzanie diskriminácii a na podporu medzikultúrneho dialógu.
According to the statement of the Ministry of Culture of the Slovak Republic, the Ministry makes effort to make the grant programmes more effective with the aim of safeguarding objective, transparent, fair and stable financial system of supporting the culture of minorities. 
Podľa stanoviska Ministerstva kultúry SR, venuje ministerstvo systematickú pozornosť zefektívneniu grantových programov s cieľom zabezpečenia objektívneho, transparentného, spravodlivého a stabilného systému finančnej podpory v oblasti menšinových kultúr.
104 In 2008 the procedures of electronic registration and made the system of electronic registration and accelerated the internal process of approving single applications for financial support. 
105 V roku 2008 sa zjednodušili a sprehľadnili postupy elektronickej registrácie a zrýchlil sa interný proces schvaľovania jednotlivých žiadostí o finančnú podporu.
12 minority committees work within the National Minorities Programmes. 
V rámci programu Národnostných menšín pôsobí 12 národnostných komisií.
The committee decides on the amount of financial contribution to single projects and acts as an advisory body for the Minister. 
Komisia rozhoduje o výške finančných príspevkov na jednotlivé projekty a pôsobí ako poradný orgán ministra.
The financial resources to support minority cultures increased in amount in 2008, however, the representatives of the Hungarian minority criticised the fact that the share in financial resources allocated for the support of their culture decreased by 10 %. 
Finančné prostriedky na kultúru národnostných menšín sa v roku 2008 zvýšili, ale zástupcovia maďarskej národnostnej menšiny kritizovali podiel finančných prostriedkov na podporu ich kultúry, ktorý sa znížil o 10 %.
The Centre addressed the members of the Council of the Government for National minorities in connection with the evaluation of the development and support of minority culture in the Slovak Republic. 
V súvislosti so zhodnotením rozvoja a podpory kultúry národnostných menšín v Slovenskej republike Stredisko oslovilo aj členov Rady vlády pre národnostné menšiny.
The addressed representatives were to assess whether the culture of the minorities is sufficiently supported and to identify the positive and negative aspects of the support granted by state administration and self-government authorities, and assess whether there are differences on different levels (regional, national). 
Oslovení zástupcovia mali posúdiť, či je podpora kultúry národnostných menšín dostatočná, aké sú pozitíva a negatíva samotnej podpory zo strany orgánov štátnej správy a samosprávy, ako aj to, či sa uskutočňuje na rôznych úrovniach (regionálnej, národnej) rozdielne.
Furthermore, they were to assess what needs to be changed in granting support to the development of culture of national minorities on local, regional, and national level. 
Ďalej, čo je potrebné zlepšiť pri poskytovaní podpory rozvoja kultúry národnostných menšín na
The responses of the Bulgarian and Croatian Cultural Association indicate that they appreciate the support granted to the development of their national minority. 
List MK SR zo dňa 16. 3. 2009
Both associations meet with support on both the regional and national level. 
miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
The Croatian association expressed dissatisfaction with the support granted by the town and the regional culture administration office. 
Z odpovedí Bulharského a Chorvátskeho kultúrneho zväzu vyplýva, že pozitívne hodnotia podporu rozvoja ich národnostnej menšiny.
The representatives of the Croatian Culture Association also miss an informal dialogue and exchange of experience dealing with the development of culture of national minorities. 
Nespokojnosť vyjadril Chorvátsky kultúrny zväz s podporou zo strany mestskej a krajskej správy kultúry.
The result of what has been mentioned above is that the support granted to the development of culture of national minorities by the Ministry of Culture within the detailed grant system is sufficient, however, by adopting the act on the financing thereof the area would be made more transparent and 
Oslovení zástupcovia by privítali presnejšie definovanie financovania kultúry národnostných menšín a Bulharský zväz na Slovensku by konkrétne ocenil prijatie zákona na ochranu národnostných menšín upravujúceho postavenie národnostných menšín, tak ako ho majú v Českej republike.
Medium-term Concept of Roma Minority Development 
Strednodobá koncepcia rozvoja rómskej národnostnej menšiny
In March 2008 the Government of the Slovak Republic adopted the Medium-term Concept of Roma Minority Development titled: Solidarity, integrity, inclusion. 
V marci 2008 vláda SR schválila Strednodobú koncepciu rozvoja rómskej národnostnej menšiny pod názvom: Solidarita, integrita, inklúzia.
The said material was criticised already at the review session. 
Predmetný materiál bol kritizovaný už v pripomienkovom konaní.
Many remarks were presented by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, as well as by some nongovernmental organisations. 
Rozsiahle pripomienky predložilo Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, ako aj niektoré mimovládne organizácie.
Considering the importance of the strategic concept document, eighteen non-governmental organisations and four natural persons working in Roma communities on Roma integration submitted to the vice prime minister of the Slovak Republic and the Government Plenipotentiary of the Slovak Republic for Roma communities a statement to the draft medium-term concept in January 2008. 
Vzhľadom na závažnosť takého strategického materiálu, akým je koncepcia, v januári 2008 osemnásť mimovládnych organizácii a štyri súkromné osoby, pracujúce v oblasti integrácie rómskych komunít, zaslali podpredsedovi vlády SR a splnomocnenkyni vlády SR pre rómske komunity stanovisko k návrhu strednodobej koncepcie.
The objections concerned the contents and formal issues. 
Výhrady sa týkali tak formálnej, ako aj obsahovej stránky.
In their opinion, the measures contained therein were unclear, risky, and controversial. 
Opatrenia v ňom boli, podľa ich názoru, nejasné, rizikové a kontroverzné.
Even the final form of the adopted material was criticised by the third sector. 
Poukazovalo sa na to, že z uznesenia vlády vypadli úlohy pre jednotlivých ministrov
The resolution only includes the role of the ministers to participate in the elaboration of programmes that are in the competence of the ministries. 
Uznesenie obsahuje iba úlohu pre ministrov podieľať sa na spoluvytváraní programov vo vecnej pôsobnosti ministerstiev.
Considering the fact that the concept has been in effect for around a year, the Centre addressed the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities (Office of the Plenipotentiary) and applied for a continuous monitoring thereof. 
Vzhľadom na to, že koncepcia je v platnosti približne jeden rok, obrátilo sa Stredisko na Úrad splnomocnenkyne vlády SR pre rómske komunity (Úrad splnomocnenkyne) so žiadosťou o jej priebežné hodnotenie.
The questions asked concerned the activities contained in the concept in single areas and the ways in which they were performed. 
Položené otázky sa týkali aktivít obsiahnutých v koncepcii v jednotlivých oblastiach, či a akým spôsobom boli realizované.
Because the concept did not contain directly the prohibition of discrimination and the observance of human rights, our questions were also directed at into what extent those principles were taken into consideration in the concept. 
Keďže koncepcia neobsahovala priamo princíp nediskriminácie a princíp dodržiavania ľudských práv, naše otázky smerovali aj k tomu, do akej miery boli v koncepcii dané princípy zohľadnené.
We were also interested in whether the concept was dealing with the adoption of temporary positive action measures, considering the absence of any ethnic data collection. 
Tiež nás zaujímalo, či sa koncepcia zaoberá prijímaním dočasných vyrovnávacích opatrení, s prihliadnutím na problematiku absencie zberu etnických dát.
According to the statement of the Office of the Plenipotentiary,105 the principle of observing human rights and the prohibition of discrimination is not explicitly enshrined in the concept, however, the adherence to those principles must result directly from the creation of a more advantageous environment for the marginalised Roma communities in the monitored areas such as housing, education, employment and social inclusion, and healthcare. 
Podľa vyjadrenia Úradu splnomocnenkyne,106 princíp dodržiavania ľudských práv a princíp nediskriminácie koncepcia výslovne nezachytáva, avšak dodržiavanie týchto princípov má priamo vyplývať z formovania priaznivejšieho prostredia marginalizovaných rómskych komunít v sledovaných oblastiach ako sú bývanie, vzdelávanie, zamestnanosť a sociálna inklúzia, ako aj zdravotníctvo.
The temporary positive action measures were also reflected in the main objective of the concept. 
Dočasné vyrovnávacie opatrenia boli taktiež premietnuté do hlavného cieľa koncepcie.
As the response indicated, this ought to help create a conceptual model of forming a more advantageous environment for the marginalised groups to provide for their sustainable social development and the development of community and social services and integration aimed ad social change. 
Týmto je, ako sa ďalej poznamenáva v odpovedi, vytvoriť konceptuálny model formovania priaznivejšieho prostredia marginalizovaných rómskych komunít v zmysle trvalého sociálneho rozvoja, rozvoja komunitných a sociálnych služieb a integrácie zameranej na sociálnu zmenu.
The Office of the Plenipotentiary also described their activities, measures, and steps taken in single areas at which the concept is directed. 
Úrad splnomocnenkyne tiež podrobne uviedol svoje aktivity, kroky a vykonané opatrenia v jednotlivých oblastiach, na ktoré je koncepcia zameraná.
The area of education and upbringing of Roma children and youth is considered a priority by the Office of the Plenipotentiary. 
Oblasť výchovy a vzdelávania rómskych detí a mládeže považuje Úrad splnomocnenkyne za jednu zo svojich priorít.
This is proven by the activities carried out so far, which help improve the current situation in the education and upbringing of Roma pupils. 
Túto skutočnosť potvrdzujú doterajšie aktivity, ktoré pomáhajú zlepšiť súčasnú situáciu vo výchove a vzdelávaní rómskych žiakov.
The Office participates in various projects and programmes of the Ministry of Education, the Ministry of Culture and other Slovak ministries. 
Zároveň Úrad participuje na rôznych projektoch a programoch Ministerstva školstva, SR Ministerstva kultúry SR a iných rezortov.
At the end of June 2008 the Roma language was standardised under the auspices of the Office of the Plenipotentiary, which laid the foundations for education and upbringing in the Roma language. 
Koncom júna 2008 bola pod gesciou Úradu splnomocnenkyne vyhlásená štandardizácia rómskeho jazyka, čím boli položené základy na výchovu a vzdelávanie v rómskom jazyku.
An advisory committee for education was established, which is the advisory and initiating authority to tackle issues of increasing the level of education and vocational training of Roma citizens. 
Zriadil sa poradný zbor pre vzdelávanie, ktorý je poradným a iniciatívnym orgánom pre riešenie úloh týkajúcich sa zvyšovania vzdelanostnej úrovne a prípravy na povolanie rómskej národnostnej menšiny.
In April 2008 a European conference was organised, titled “Education and upbringing of Roma children and youth”. 
V apríli 2008 sa uskutočnila Európska konferencia „Výchova a vzdelávanie rómskych detí a mládeže“.
The Office of the Plenipotentiary participated actively in the programme of supporting the health of disadvantaged communities in Slovakia for the years 2007-2015 carried out by the Minister of Health in cooperation with the Public Health Authority of the Slovak Republic. 
Úrad splnomocnenkyne sa tiež aktívne podieľal na programe podpory zdravia znevýhodnených komunít na Slovensku na roky 2007-2015 realizovanom ministerstvom zdravotníctva spolu s Úradom verejného zdravotníctva SR.
In 2008 there were 10 in-field medical coordinators and 20 in-field medical assistants working within 12 regional public health authority offices in Slovakia, which is insufficient in the opinion of the Office of the Plenipotentiary. 
V roku 2008 pracovalo v teréne 10 koordinátorov- terénnych zdravotných asistentov a 20 terénnych zdravotných asistentov v 12-tich regionálnych úradoch verejného zdravotníctva SR, čo je podľa Úradu splnomocnenkyne nedostatočný počet.
The activities of the Office of the Plenipotentiary in the social field were directed at interrelating and using the programmes and social services in place aimed at the work in the marginalised Roma communities with other activities and aims in single municipalities, for example the system if in-field social work. 
Aktivity Úradu splnomocnenkyne v sociálnej oblasti boli smerované na previazanie a využitie existujúcich programov a sociálnych služieb zameraných primárne na prácu v marginalizovaných rómskych komunitách s ďalšími aktivitami a zámermi v jednotlivých obciach, napríklad využívanie systému terénnej sociálnej práce.
Based on what has been stated above the elaboration of a strategic document - such as the concept of solving the issues of the marginalised Roma communities, may be assessed in a positive manner. 
Na základe uvedeného možno vytvorenie strategického dokumentu, akým je koncepcia týkajúca sa riešenia záležitostí marginalizovaných rómskych komunít hodnotiť ako pozitívum.
The quality and efficiency of this material and the criticism will only be evaluated in the future. 
Kvalitu a efektívnosť tohto materiálu, ako aj opodstatnenosť kritických hlasov však bude možné hodnotiť zrejme až po dlhšom časovom období.
Rights of Persons with Disabilities 
Práva ľudí so zdravotným postihnutím
The quality of life of persons with disabilities is very much influenced by the level of their self-sufficiency, but also by the way they are treated by the society. 
Kvalita života ľudí so zdravotným postihnutím je ovplyvňovaná nielen ich vlastnou sebestačnosťou, ale aj vzťahom spoločnosti k nim.
This means that from the point of view of a social model of a disability described in the previous report it is also necessary to examine, what attitude the society adopts towards the role of abolishing barriers and fulfil the specific needs of the disabled. 
To znamená, že z hľadiska sociálneho modelu zdravotného postihnutia opísaného v predchádzajúcej správe sa skúma i to, aký postoj zaujme spoločnosť k úlohe pomôcť odstraňovať rôzne typy bariér a napĺňať špecifické potreby ľudí so zdravotným postihnutím.
Present day documents on international and national level relating to the disabled include calls and obligations to respect their needs and help create appropriate conditions to achieve their full inclusion addressed to relevant subjects or the whole society. 
Súčasné dokumenty na medzinárodnej a národnej úrovni vo vzťahu k ľuďom so zdravotným postihnutím obsahujú výzvy a povinnosti rešpektovať ich potreby a pomáhať vytvárať vhodné podmienky na ich úplné a riadne začlenenie adresované relevantným subjektom, respektíve celej spoločnosti.
They also include support of active participation of people with disabilities in everyday life and in the processes of making decisions that immediately affect them. 
Taktiež obsahujú podporu aktívnej participácie ľudí so zdravotným postihnutím na bežnom živote a na procesoch tvorby rozhodnutí, ktoré sa ich bezprostredne týkajú.
The basis of successful integration of people with disabilities is provided if the rest of the society sees those people equal. 
Podstata úspešnej integrácie ľudí so zdravotným postihnutím je naplnená vtedy, ak ich bežná populácia vníma ako seberovných.
One of the requirements was the application for financial assistance and support provided to organisations associating the disabled. 
Výsledkom zhromaždenia boli stretnutia s ministerkou práce, sociálnych vecí a rodiny, zástupcami Ministerstva zdravotníctva a predsedom vlády SR.
The result of the protests was the meeting with the Minister of Labour, Social Affairs and Family and the Prime Minister of the Slovak Republic. 
Počas rokovaní došlo k objasneniu systému dotácií zo strany Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR na fungovanie organizácií.
During the negotiations the system of subsidies was explained by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic that help the organisations operate. 
Ministerstvo vyjadrilo podporu úpravy daňového bonusu vo vzťahu k deťom rodičov so zdravotným postihnutím a otvorili sa ďalšie témy týkajúce sa aktuálnej situácie ľudí so zdravotným postihnutím.
The Ministry expressed support to the tax bonus in relation to children of disabled parents and opened other topics in connection with the situation the disabled at present. 
Konkrétne išlo o dlho odkladané zákony o sociálnych službách a o podpore sociálneho začlenenia osôb so
The calls and comments on the side of the organisers of the second protest gathering dealt with the draft acts on social services and the act on financial compensation benefits, which at that time were submitted for a review session. 
Výzvy a pripomienky organizátorov druhého zhromaždenia sa týkali najmä návrhov zákonov o sociálnych službách a zákona o peňažných príspevkov na kompenzáciu, ktoré boli v tom čase predložené na pripomienkové konanie.
The Prime Minister promised to discuss with the Minister of Health the negative impact of drug categorisation on the situation of the disabled and required that a report be elaborated on the situation of the disabled living in Slovakia, and asked for help in tackling the subsistence of the National Council of Persons with Disabilities of the Slovak Republic. 
Predseda vlády prisľúbil riešiť s ministrom zdravotníctva nepriaznivý dopad kategorizácie liekov na finančnú situáciu zdravotne postihnutých a uložil vypracovať správu o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v SR, ako aj pomoc pri riešení existenčných problémov Národnej rady občanov so zdravotným postihnutím v SR (NROZP).
The report on the campaign, which started by the gathering, indicates that the representatives of the National Council of Persons with Disabilities of the Slovak Republic consider the protest gathering substantiated and successful. 
Zo správy o priebehu v kampane začatej týmto zhromaždením vyplýva, že predstavitelia Národnej rady občanov so zdravotným postihnutím v SR považujú protestné zhromaždenie za dostatočne odôvodnené a úspešné.
During the second half of the year 2008 there was a transformation of the Council of the Government for Citizens with Disabilities to the Council of the Government for Persons with Disabilities (the Council). 
V druhej polovici roku 2008 došlo k transformácii Rady vlády pre občanov so zdravotným postihnutím na Radu vlády pre osoby so zdravotným postihnutím (Rada).
The Council operates as an advisory body of the Government on the level of the Vice Prime Minister. 
Rada pôsobí ako poradný orgán vlády na úrovni podpredsedu vlády.
The members of the Council count a lot of representatives who are disabled. 
Medzi jej členmi výrazné zastúpenie a postavenie samotní zástupcovia zdravotne postihnutých.
Republic represented by the President signed the Convention and Optional Protocol in September 2007, it has never been ratified. 
Hoci Slovenská republika v zastúpení prezidentom Slovenskej republiky Dohovor a Opčný protokol podpísala v septembri 2007, dodnes ho neratifikovala.
We informed in the previous report that the government required in the resolution that responsible ministers and the Vice Prime Minister perform an analysis of the compliance of the legal regulations valid in the Slovak Republic with the obligations resulting from the Convention. 
V predchádzajúcej správe sme informovali, že vláda uložila svojim uznesením príslušným ministrom a podpredsedovi vlády vykonať analýzu súladu právnych predpisov SR so záväzkami, ktoré pre ňu vyplývajú z Dohovoru.
For the purposes of this years report we had gathered information on the course of implementation of the Convention and on the preparation of the ratification thereof. 
Pre účely tohoročnej správy sme sa informovali o priebehu implementácie Dohovoru a o prípravách na jeho ratifikáciu.
In the group function the representatives of relevant ministries, the selfgovernment and the representative of Slovakia in the working group “High Level Committee for Disability Issues”. 
V skupine pôsobia aj zástupcovia príslušných rezortov, samosprávy a zástupca Slovenska v pracovnej skupine „Komisia vysokej úrovne pre problematiku zdravotného postihnutia “.
Based on the requirement of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family single government departments elaborated a series of analyses to assess the harmony of Slovak legislation, which was submitted to the members of the working group. 
Na základe požiadavky MPSVaR vypracovali jednotlivé rezorty súbor analýz zhody slovenskej legislatívy, ktorý predložili členom pracovnej skupiny.
The analyses state that there are no serious impediments to the ratification of the Convention. 
Konštatuje sa v ňom, že nie sú zásadnejšie prekážky ratifikácie Dohovoru.
The National Council of Persons with Disabilities played an active role in 2008 in the process of preparing the ratification and the implementation of the Convention. 
Národná rada občanov so zdravotným postihnutím pôsobila aj roku 2008 aktívne v procese prípravy ratifikácie a implementácie Dohovoru.
They organised a conference on the premises of the National Council of the Slovak Republic dealing with the Convention and further application thereof in practice. 
Na pôde Národnej rady SR zorganizovala konferenciu venovanú Dohovoru a jeho ďalšej aplikácii v praxi.
What was considered a contribution of the conference was the extended knowledge of the process of ratification in other countries, as well as on the ways of supporting and financing organisations of persons with disabilities. 
Ako prínos konferencie označila rozšírenie znalostí o postupe ratifikácie v iných krajinách, ako aj o spôsobe podpory a financovania organizácií ľudí so zdravotným postihnutím.
The conference contributed to improved awareness among the representatives of the organisation of persons with disabilities and the members of parliament. 
Konferencia tiež prispela k zlepšeniu informovanosti predstaviteľov organizácií zdravotne postihnutých a poslancov.
The Centre addressed the National Council of Persons with Disabilities and the Ministry of Labour with questions regarding possible lack of compliance with the rules and the provisions thereof in relation to the disability issue. 
Stredisko adresovalo NROZP a Ministerstvu práce aj otázky týkajúce sa možného nesúladu právnych predpisov a ich ustanovení vo vzťahu k problematike zdravotného postihnutia.
Because the examples of compliance or lack of compliance of our legal regulations with the Convention the newly adopted acts on social services and financial benefits to compensate for severe disability were used, we shall deal with this topic in Chapter 4.2.3. 
Keďže ako príklady súladu či nesúladu právnych predpisov s Dohovorom boli uvádzané novoprijaté zákony o sociálnych službách a o peňažných príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia, zmienime sa o tejto téme v kapitole 4.2.3.
Evaluation of the National Programme to Develop Living Conditions of Persons with 
Vyhodnotenie Národného programu rozvoja životných podmienok občanov so
Disabilities in all Areas of Life 
zdravotným postihnutím vo všetkých oblastiach života