natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal state border crossing at the external borders 
Neoprávnené prekročenie vonkajšej hranice
Land border 
pozemná hranica
Air border 
vzdušná hranica
Illegal state border crossing at the internal borders 
Neoprávnené prekročenie vnútornej hranice
State border with Austria 
štátna hranica s Rakúskom
State border with Hungary 
štátna hranica s Maďarskom
State border with Czech Republic 
štátna hranica s Českom
State border with Poland 
štátna hranica s Poľskom
Total illegal state border crossing 
Spolu neoprávnené prekročenie štátnej hranice SR
Illegal stay 
Neoprávnený pobyt na území SR
Total illegal migration 
Spolu nelegálna migrácia
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic 
Postupy udeľovania ochranných štatútov neharmonizovaných na úrovni EÚ v Slovenskej republike
Overview of illegal stay by individual months of years 2008 and 2009 
Prehľad o neoprávnenom pobyte na území SR za jednotlivé mesiace rokov 2008 a 2009
Illegal stay by nationality, place of detection and the previous entry in 2009 (top 10) 
Neoprávnený pobyt na území SR podľa štátnej príslušnosti, miesta zistenia v členení podľa predchádzajúceho vstupu za rok 2009
Nationality 
Štátna príslušnosť
Inland 
Vo vnútrozemí
Total 
z toho
Thereof: 
po
Ukraine 
hranici
Moldova 
Moldavsko
China 
Čína
Russia 
Ruská federácia
others 
Ostatné
Illegal stay by nationality, place of detection and the previous entry in 2008 (top 10) 
Neoprávnený pobyt na území SR podľa štátnej príslušnosti, miesta zistenia v členení podľa predchádzajúceho vstupu za rok 2008
border 
Ukrajina
Overview of illegal state border crossing by nationality and border type in 2009 
Odopretie vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín na vonkajšej hranici podľa dôvodov odopretia vstupu za roky 2008 a 2009
Nationality 
Štátna
Total 
príslušnosť
Thereof: 
Spolu
External border 
Z toho
Total 
hranica
Land border 
z toho
Moldova 
vzdušná
Thereof: 
z toho
F - has already stayed for three months during a six-month period in the territory of Member States of the EU 
F - dĺžka jeho pobytu na území členských štátov EÚ počas obdobia 6 mesiacov už dosiahla 3 mesiace
HI - is the person, who was accorded the caution for the purposes of entry refusal in SIS 
Hl - osoba, na ktorú bolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu v SIS
H2 - is the person, who was accorded the caution for the purposes of entry refusal in the inlands evidence 
H2 - osoba, na ktorú bolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu vo vnútroštátnej evidencii
I - is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of Member States of EU. 
I - považuje sa za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy jedného alebo viacerých členských štátov EÚ
Overview of the persons handed and taken over according to Readmission Agreements related to illegal migration in 2008 and 2009 
Prehľad o odovzdaných a prijatých osobách podľa readmisných dohôd za roky 2008 a 2009 Žiadosti o udelenie azylu a rozhodnutia v I. stupni v SR (2009)
over 
osoby
Persons taken 
(do SR)
over 
(zo SR)
Ukraine 
(do SR)
Poland 
Poľsko
New 
Začatie
application 
konania
Repeated 
Opakované
application 
žiadosti
Granted 
Udelený
ref.stat. 
azyl
Application rejected as manifestly unfounded 
Žiadosť zamietnutá ako zjavne neopodstatnená
Application rejected as unadmissible 
Žiadosť zamietnutá ako neprípustná
Denied ref. status 
Azyl neudelený
Terminated 
Konanie
procedure 
zastavené
Terminated procedure 
neposkytnutá DO
Denied SP 
poskytnutá
Albania 
Albánsko
Algeria 
Alžírsko
Armenia 
Arménsko
Bangladesh 
Bangladéš
Stateless 
Bez štátnej príslušnosti
Belarus 
Bielorusko
Bosnia and Herzegovgina 
Bosna a Hercegovina
Bulgaria 
Bulharsko
Czech Republic 
Česká
Rep. of the Congo 
Konžská dem. rep.
Liberia 
Libéria
Libya 
Líbya
Country of origin 
Štátna
New 
príslušnosť
application 
Začatie
Repeated 
konania
application 
Opakované
Granted 
žiadosti
ref.stat. 
Udelený
Application rejected as manifestly unfounded 
azyl
Application rejected as unadmissible 
Žiadosť zamietnutá ako zjavne neopodstatnená
Reversed decision 
Azyl neudelený
Terminated 
Rozhod.
procedure 
zrušené
Terminated procedure 
Konanie
Denied SP 
zastavené
Provided SP 
neposkytnutá DO
the fom. 
poskytnutá
Rep.of Macedonia 
Macedónsko
Marocco 
Maroko
Mongolia 
Mongolsko
Nepal 
Nepál
Nigeria 
Nigéria
Palestine 
Palestína
Romania 
Rumunsko
Russian 
Ruská
Federation 
federácia
Somalia 
Somálsko
Serbia and Montenegro 
Srbsko a Čierna Hora
Sri Lanka 
Srí Lanka
Syrian Arab Republic 
Sýria
Turkey 
Turecko
Asylum seekers in the SR by age and state nationality (2009) 
Žiadatelia o azyl podľa vekovej skupiny a štátneho občianstva v SR (2009) (osoby)
nad 50 
Spolu
Total 
Príslušnosť
men 
muži
women 
ženy
Bosnia and Herc. 
Bosna a Hercegovina
Congo the Dem. 
Konžská dem. rep.
Czech Republic 
republika
Croatia 
Chorvátsko
Indonesia 
Indonézia
Iran 
Irán
Libyan 
Líbya
Total 
muži
men 
ženy
women 
muži
women 
Nepál
Russian Federation 
federácia
Syria 
Sýria
Palestinian 
Palestína
Unaccompanied minors by country of citizenship and age group - asylum seekers in the SR (2009) 
Maloletí bez sprievodu podľa krajiny štátneho občianstva a vekovej skupiny - žiadatelia o udelenie azylu v SR (2009)
Source: MO MoI SR 
Grethe Guličová, Bargerová.
Projekt AMAS. 
a=projects [cit.
Annex - Methodology, List of abbreviations, Statistics and Bibliography 
Dôvodová správa k návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic 
48/2002 Z. z.
National Council of the Slovak Republic, www.nrsr.sk 
264 dňa 14. marca 2007.
Slovenská televízia, Cudzinci pracujúci na Slovensku, 3. 6. 2009 
Výročná správa o zamestnávaní cudzincov.
Slovenský rozhlas, Modré karty, 26.5.2009. 
Uznesenie vlády Slovenskej republiky č.
Legislative sources: 
Slovenský rozhlas.
Act No. 5/2004 Coll. on Employment Services and on Amendments of Certain Acts as amended. 
Ú. v. EÚ L 348, 24. 12. 2008.
Act No. 82/2005 Coll. on Illegal Work and Illegal Employment and on the Amendments of Certain Acts as amended. 
460/1992 Zb., ako vyplýva zo zmien a doplnení vykonaných ústavným zákonom č.
Act No. 300/2005 Coll. Criminal Code as amended 
244/1998 Z. z., ústavným zákonom č.
amended. 
Zákon č.
Websites: 
Zákon č.
The Institute of Public Policy /Inštitút pre verejné otázky - www.ivo.sk. 
o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
MoLSAF SR /MPSVR SR - www.employment.gov.sk. 
o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
MoFA SR /MZV SR - www.mzv.sk. 
o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona č.
Milan Šimečka Foundation/Nadácia Milana Šimečku - www.nadaciamilanasimecku.sk. 
95/2002 Z. z.
---x ' 
Zákon č.
/ v \ 
125/2006 Z. z.
National Study tor the European Migration Network 
Národná štúdia pre Európsku migračnú sief (European Migration Network)
Mgr. Ivana Pobočková, E.MR 
Mgr. Ivana Potočková, E.MR
National Contact Point of the European Migration Network in the Slovak Republic, 2011 
Národný kontaktný bod Európskej migračnej siete v Slovenskej republike, 2011
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 Slovak Republic 
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu Slovenská republika 2010
National Study for the European Migration Network 
Národná štúdia pre Európsku migračnú sieť (European Migration Network)
February 2011 Bratislava 
február 2011 Bratislava
The European Migration Network was established by Council Decision 2008/381/EC and is financially supported by the European Union. 
Európska migračná sieť bola založená rozhodnutím Rady 2008/381/ES a je financovaná Európskou úniou.
The compilation of this study is co-funded by the European Union and the Ministry of Interior of the Slovak Republic. 
Zostavenie tejto správy spolufinancuje Európska únia a Ministerstvo vnútra SR.
The opinions presented in this report are those of the author and do not necessarily represent the opinions of the Government of the Slovak Republic, the European Commission or the IOM International Organization for Migration. 
Názory prezentované v tejto štúdii sú názormi autorky a nemusia predstavovať názory vlády Slovenskej republiky, Európskej komisie alebo IOM Medzinárodnej organizácie pre migráciu.
The text was not checked by the proofreader. 
E-mail: ncpslovakia@iom.int Tel.: +421 2 52 62 33 35
Table of Contents 6 
Obsah 6
List of Abbreviations 10 
Zoznam skratiek 10
List of Terms 11 
Použité pojmy 11
01. Introduction: Purpose and Methodology Followed 14 
01. Úvod: cieľ a metodológia 14
1.1 Methodology 15 
1.1 Metodológia 15
1.2 Terms and Definitions 15 
1.2 Pojmy a definície 15
02. General Structure of Political and Legal System 
02. Všeobecná štruktúra politického a právneho systému
in the Slovak Republic 17 
v Slovenskej republike 17
2.1 General structure of the political system and institutional context 17 
2.1 Všeobecná štruktúra politického systému a inštitucionálneho kontextu 17
2.2 General structure of the legal system 18 
2.2 Všeobecná štruktúra právneho systému 18
03. General Developments Relevant to Asylum and Migration 20 
03. Všeobecný vývoj relevantný pre oblasť migrácie a azylu 20
3.1 General political developments 20 
3.1 Všeobecný politický vývoj 20
3.2 Main policy and/or legislative debates 22 
3.2 Hlavné politiky a/alebo legislatívne debaty 22
3.3 Broader developments in asylum and migration 24 
3.3 Širší vývoj v oblasti azylu a migrácie 23
3.4 Institutional developments 24 
3.4 Inštitucionálny vývoj 24
04. Legal Immigration and Integration 26 
04. Legálna imigrácia a integrácia 25
4.1 Economic migration 26 
4.1 Ekonomická migrácia 25
4.1.1 Specific context 26 
4.1.1 Špecifický kontext 25
4.1.2 Developments within the national perspective 27 
4.1.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 26
4.1.3 Developments from the EU perspective 28 
4.1.3 Vývoj z perspektívy EÚ 26
4.2 Family Reunification 29 
4.2 Zlučovanie rodiny 27
4.2.1 Specific context 29 
4.2.1 Špecifický kontext 27
4.2.2 Developments within the national perspective 29 
4.2.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 28
4.2.3 Developments from the EU perspective 29 
4.2.3 Vývoj z perspektívy EÚ 28
4.3 Other legal migration 29 
4.3 Iná legálna migrácia 28
4.3.1 Specific context 29 
4.3.1 Špecifický kontext 28
4.3.2 Developments within the national perspective 29 
4.3.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 28
4.3.3 Developments from the EU perspective 29 
4.3.3 Vývoj z perspektívy EÚ 28
4.4 Integration 30 
4.4 Integrácia 29
4.4.1 Specific context 30 
4.4.1 Špecifický kontext 29
4.4.2 Developments within the national perspective 31 
4.4.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 29
4.4.3 Developments from the EU perspective 31 
4.4.3 Vývoj z perspektívy EÚ 30
4.5 Citizenship and Naturalisation 32 
4.5 Občianstvo a naturalizácia 31
4.5.1 Specific context 32 
4.5.1 Špecifický kontext 31
4.5.2 Developments within the national perspective 33 
4.5.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 31
05. Illegal Immigration and Return 34 
05. Nelegálna imigrácia a návraty 33
5.1 Illegal Immigration 34 
5.1 Nelegálne prisťahovalectvo 33
5.1.1 Specific context 34 
5.1.1 Špecifický kontext 33
5.1.2 Developments within the national perspective 34 
5.1.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 33
5.1.3 Developments from the EU perspective 34 
5.1.3 Vývoj z perspektívy EÚ 33
5.2 Return 35 
5.2 Návrat 34
5.2.1 Specific context 35 
5.2.1 Špecifický kontext 34
5.2.2 Developments within the national perspective 35 
5.2.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 34
5.3 Actions against human trafficking 36 
5.3 Aktivity proti obchodovaniu s ľuďmi 35
5.3.1 Specific context 36 
5.3.1 Špecifický kontext 35
5.3.2 Developments within the national perspective 36 
5.3.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 35
5.3.3 Developments from the EU perspective 37 
5.3.3 Vývoj z perspektívy EÚ 36
06. Border Control 38 
06. Kontrola hraníc 37
6.1 Control and surveillance at external borders 38 
6.1 Kontrola a ochrana vonkajších hraníc 37
6.1.1 Specific context 38 
6.1.1 Špecifický kontext 37
6.1.2 Developments within the national perspective 38 
6.1.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 37
6.1.3 Developments from the EU perspective 39 
6.1.3 Vývoj z perspektívy EÚ 38
6.2 Cooperation with respect to border control 40 
6.2 Spolupráca pri hraničných kontrolách 39
6.2.1 Specific context 40 
6.2.1 Špecifický kontext 39
6.2.2 Developments within the national perspective 40 
6.2.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 39
6.2.3 Developments from the EU perspective 40 
6.2.3 Vývoj z perspektívy EÚ 39
07. International Protection, Including Asylum 41 
07. Medzinárodná ochrana vrátane azylu 40
7.1 Specific context 41 
7.1 Špecifický kontext 40
7.2 Developments within the national perspective 41 
7.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 40
7.3 Developments from the EU perspective 42 
7.3 Vývoj z perspektívy EÚ 41
08. Unaccompanied Minors (and other Vulnerable Groups) 43 
08. Maloletí bez sprievodu (a iné zraniteľné skupiny) 42
8.1 Specific context 43 
8.1 Špecifický kontext 42
8.2 Developments within the national perspective 43 
8.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 42
8.3 Developments from the EU perspective 43 
8.3 Vývoj z perspektívy EÚ 42
09. Global Approach to Migration 44 
09. Globálny prístup k migrácii 43
9.1 Specific context 44 
9.1 Špecifický kontext 43
9.2 Developments within the national perspective 44 
9.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 43
9.3 Developments from the EU perspective 44 
9.3 Vývoj z perspektívy EÚ 43
10. Implementation Of Eu Legislation 46 
10. Implementácia legislatívy Európskej únie 45
10.1 Transposition of EU legislation 2010 46 
10.1 Transpozícia legislatívy EÚ v roku 2010 45
Annex to National Annual Policy Report 2010 on Implementation of the Commitments of the European Pact and Stockholm Programme 47 
Príloha k Národnej politickej správe 2010 o implementácii záväzkov Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu 46
Bibliography 89 
Bibliografia
AE - administrative expulsion (administratívne vyhostenie) 
Zoznam skratiek
APD - Alien Police Unit of the Police Corps (oddelenie cudzineckej polície Policajného zboru) ATE - Agency of Temporary Employment (Agentúra dočasného zamestnávania) 
ADZ - agentúry dočasného zamestnávania AV - administratívne vyhostenie BaH - Bosna a Hercegovina ČŠ - členský štát
BH - Bosnia and Herzegovina (Bosna a Hercegovina) 
EMS - Európska migračná sieť (European Migration Network)
Coll. - Collection of Laws of the SR (Zbierka zákonov SR) 
ES - Európske spoločenstvo EÚ - Európska únia
FAD MoI SR - Foreign Aid Department of the Ministry of Interior of the SR (Odbor zahraničnej pomoci Ministerstva vnútra SR) 
INTERPOL - Medzinárodná policajná organizácia (International Criminal Police Organization) IOM - Medzinárodná organizácia pre migráciu (International Organization for Migration)
ICMC - International Catholic Migration Commission (Medzinárodná katolícka komisia pre migráciu) 
MV SR- Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
IVO - Institute for the Public Affairs (Inštitút pre verejné otázky) 
OCP PZ - oddelenie cudzineckej polície Policajného zboru
MoFA SR - Ministry of Foreign Affairs of the SR (Ministerstvo zahraničných vecí SR) 
SIS - Schengenský informačný systém SNSĽP - Slovenské národné stredisko pre ľudské práva
MoI SR - Ministry of Interior of the SR (Ministerstvo vnútra SR) 
SR - Slovenská republika SV - súdne vyhostenie
NR SR - National Council of the Slovak Republic (Národná rada Slovenskej republiky) 
ÚPZC - Útvar policajného zaistenia pre cudzincov
NS SR - Supreme Court of the Slovak Republic (Najvyšší súd Slovenskej republiky) 
VÚC - vyšší územný celok ZÚ - zastupiteľský úrad Z. z.
RO - representative office (zastupiteľský úrad) 
- Zbierka zákonov SR
SIS - Schengen Information System (Schengenský informačný systém) 
Použité pojmy
Employers Sanctions Directive - Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying thirdcountry nationals 
- smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania, Ú. v. EÚ L 155, 18. 6. 2009.
EU Blue Card Directive - Council Directive 
Zákon o pobyte cudzincov - zákon č.
Executive Summary 
48/2002 Z. z.
The national annual policy report has been elaborated within the framework of the European Migration Network activities by the EMN National Contact Point in the SR. 
o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
The structure and the contents of the chapters follow the specification set by the European Commission. 
Zákon o azyle - zákon č.
The specification is identical for all EU Member States. 
480/2002 Z. z.
General structure of political and legal system in the Slovak Republic; 3. 
Zákon o službách zamestnanosti - zákon č.
General developments relevant to asylum and migration; 4. 
5/2004 Z. z.
Border control; 7. 
Zhrnutie
The Annual Policy Report 2010 comprises also the Annex to national annual policy report 2010 on implementation of commitments of the European Pact on Immigration and Asylum and Stockholm Programme elaborated on the basis of the specifications. 
Súčasťou výročnej politickej správy 2010 je príloha o implementácii záväzkov Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu, ktorá bola vyhotovená na základe špecifikácií.
The Annex consists further of List of Abbreviations and Bibliography. 
V prílohe sa nachádza okrem toho zoznam skratiek a bibliografia.
In 2010 there were not any significant changes on political, institutional and legal level that would influence the migration and asylum policy. 
V roku 2010 nedošlo k zásadným zmenám v politickej, inštitucionálnej a právnej oblasti, ktoré by mali vplyv na politiku migrácie a azylu.
Due to the changes in the government and in the state institutions resulting from the parliamentary elections, creation of a new governing coalition, and also due to the regional elections in 2010 there were not adopted any strategic documents in this area. 
Vzhľadom na zmeny vo vláde a štátnych inštitúciách, ktoré boli dôsledkom parlamentných volieb a vytvorenia novej vládnej koalície, ako aj vzhľadom na komunálne voľby, Slovensko v roku 2010 neprijalo žiadne strategické dokumenty v tejto oblasti.
Generally, the financial crisis did not have an impact on the national legislation in the area of migration in 2010. 
Všeobecne možno konštatovať, že hospodárska kríza v roku 2010 nemala vplyv na vnútroštátne predpisy týkajúce sa problematiky migrantov.
The new Government of the SR declared in its Manifesto that it will improve mechanisms of the migration management and foreigners' integration emphasising the harmonization of the processes and policies in this areas with the developments and trends in other EU member states and it will prepare new concept objectives of the migration policy for 2011-2015. 
Nová vláda SR prehlásila vo svojom programovom vyhlásení, že bude skvalitňovať mechanizmy riadenia migrácie a integrácie cudzincov s dôrazom na zosúladenie a harmonizáciu jednotlivých postupov a politík v týchto oblastiach s vývojom a trendmi v rámci členských štátov EÚ a pripraví koncepčné zámery migračnej politiky na obdobie rokov 2011 - 2015.
We can assume that the concept objectives will be approved during 2011 and they will set the priorities and rules in the area of legal and, as well as, labour migration in the SR. 
Dá sa predpokladať, že vláda SR schváli koncepčné zámery počas roku 2011 a stanoví priority a pravidlá v oblasti legálnej aj pracovnej migrácie.
A number of activities (projects, researches, conferences and workshops) were carried out during the reference period in the area of migration and asylum by the third sector and academic sphere. 
V roku 2010 sa uskutočnilo niekoľko aktivít (projektov, výskumov, konferencií a workshopov) v oblasti migrácie a azylu, ktoré realizoval mimovládny sektor aj akademická sféra.
In 2010, there were not any significant changes of legislation governing the area of asylum and migration besides adoption of the Act that amended the Act on Stay of Aliens and the Act on Employment Services. 
V roku 2010 sme okrem nadobudnutia platnosti novely zákona o pobyte cudzincov, ktorou sa novelizoval aj zákon o službách zamestnanosti, nezaznamenali zásadné zmeny právnych predpisov, ktoré upravujú oblasť migrácie a azylu.
The year 2010 in the SR was characterised, according to statistics, by further decrease of the pressure on the state borders - decline in the number of asylum seekers (decrease by more than one third comparing to 2009) and reduction of illegal migration (comparing to 2009 there was reported decrease in number of illegal border crossings and in number of persons detained in the Police detention centres for foreigners (PDCF)). 
Vychádzajúc zo štatistík o zachytených prípadoch nelegálnej migrácie v roku 2010, bol tento rok v SR charakteristický aj ďalším poklesom tlaku na štátne hranice, teda klesajúcim počtom žiadateľov o azyl (pokles o vyše tretinu oproti roku 2009), a poklesom nelegálnej migrácie (oproti roku 2009 klesol počet neoprávnených prekročení štátnej hranice SR, poklesol napríklad aj počet osôb zaistených v útvaroch policajného zaistenia pre cudzincov oproti predchádzajúcemu roku).
Illegal migration, asylum, questions related to the labour immigration of the third-country nationals were issues that attracted most of the media attention. 
Média najviac zaujímali témy ako nelegálna migrácia, azyl a otázky spojené s prisťahovalectvom za prácou.
The report provides a brief overview of media monitoring in this field. 
Správa poskytuje stručný prehľad monitorovania médií v tejto oblasti.
01. Introduction: Purpose and Methodology Followed 
01. Úvod: cieľ a metodológia
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic 
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 - Slovenská republika
and Methodology Followed 
a metodológia
The EMN Annual Policy Report is a basis for elaboration of the 2nd Annual Report on Immigration and Asylum in the European Union 2010 by the European Commission1, and therefore, it contains besides ten chapters also an Annex on implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and Stockholm Programme, which was elaborated according to the form provided beforehand. 
Vzhľadom na to, že EMS Výročná politická správa 2010 bude slúžiť ako podklad pre Európsku komisiu pri vypracovaní v poradí druhej Výročnej správy o prisťahovalectve a azyle v Európskej únii za rok 201 02, obsahuje správa okrem základných desiatich kapitol aj prílohu o implementácii Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu, ktorá bola vypracovaná na základe vopred daného formulára.
The report describes developments in the reference period from 1 January 2010 until 31 December 2010. 
Správa zachytáva vývoj v referenčnom období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.
In ten chapters2 this report refers to the development regarding the implementation of the EU legislation into the Slovak national law, as well as, to the influence of the EU policies in the area of asylum and migration in the SR. 
V desiatich kapitolách3 správa uvádza vývoj implementácie legislatívy EÚ do slovenského právneho poriadku a vplyv európskych politík v oblasti migrácie a azylu v SR.
The germane statistics are incorporated in the Annex on implementation of the European Pact 
Relevantné štatistiky uvádzame v súlade so špecifikáciami v prílohe o implementácii Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle
1 Second Annual Report on Immigration and Asylum in the European Union 2010 will be presented by the Commission to Council in June 2011. 
1 Európska komisia, European Migration Network Specifications for Annual Policy Report 2010, FINAL Version: 19. október 2010, MIGRAPOL European Migration Network Doc 208.
3. General developments relevant to asylum and migration; 
a Štokholmského programu v podmienkach SR.