natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report of the National Contact Point of the European Migration Network for the Slovak Republic 
Správa Národného kontaktného bodu Európskej migračnej siete v Slovenskej republike
European Migration Network 
Ivana Bachtíková, Sona Obonová
April 2016 Bratislava 
apríl 2016 Bratislava
Co-funded by the Ministry of Interior of the Slovak Republic 
Spoluflnancované Ministerstvom vnútra SR
Co-funded by The European Union 
Spoluflnancované Európskou úniou
European Migration Network 
Európska migračná sieť
The compilation of this report has been co-funded by the European Union and the Ministry of Interior of the Slovak Republic. 
Zostavenie tejto správy spolufinancuje Európska únia a Ministerstvo vnútra SR.
This report was prepared within the European Migration Network (EMN) which provides up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and international protection in EU Member States and Norway in order to support national and EU policymaking. 
Správa bola spracovaná v rámci Európskej migračnej siete (European Migration Network - EMN), ktorá poskytuje aktuálne, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o migrácii a medzinárodnej ochrane na podporu tvorby politík EÚ a jej členských štátov.
EMN implements its activities through national contact points in all EU Member States and Norway in coordination with the European Commission (Directorate-General for Migration and Home Affairs). 
EMN realizuje svoje aktivity prostredníctvom národných kontaktných bodov v každom členskom štáte EÚ a Nórsku v koordinácii s Európskou komisiou, konkrétne Generálnym riaditeľstvom EK pre migráciu a vnútorné záležitosti.
EMN focuses in its activities on migration of third-country nationals. 
EMN sa vo svojich aktivitách zameriava na témy migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The report was elaborated by the International Organization for Migration (IOM) Bratislava as the coordinator of the EMN National Contact Point for the Slovak Republic. 
Správu zostavila Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) Bratislava, ktorá je koordinátorom Národného kontaktného bodu EMN v Slovenskej republike (SR).
The Slovak EMN National Contact Point comprises Ministry of Interior of the Slovak Republic (Bureau of Border and Aliens Police of the Police Force Presidium, Migration Office, Department of Foreign and European Affairs of the Office of the Minister of Interior), Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic (Department of Migration and Intergation of Foreigners), Statistical Office of the Slovak Republic (Section of Social Statistics and Demography) and IOM. 
Národný kontaktný bod EMN v SR tvorí Ministerstvo vnútra SR (Úrad hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru, migračný úrad, odbor zahraničných vecí a európskych záležitostí Kancelárie ministra vnútra), Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR (oddelenie migrácie a integrácie cudzincov), Štatistický úrad SR (Sekcia sociálnych štatistík a demografie) a IOM.
Reference documents and information from the following central state administration authorities have been used to compile the report: Ministry of Interior of the Slovak Republic, Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, and Ministry of Economy of the Slovak Republic. 
Pri spracovaní správy boli použité podklady a informácie od nasledujúcich ústredných orgánov štátnej správy: Ministerstva vnútra SR, Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR a Ministerstva hospodárstva SR.
The report was reviewed by the experts from the Ministry of Interior of the Slovak Republic, Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, and Statistical Office of the Slovak Republic. 
Správu pripomienkovali experti Ministerstva vnútra SR, Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR a Štatistického úradu SR.
The report was approved by Department of Foreign and European Affairs of the Office of the Minister of Interior. 
Schvaľujúcim subjektom bol odbor zahraničných vecí a európskych záležitostí Kancelárie ministra vnútra.
The European Migration Network is financially supported by the European Commission. 
Európsku migračnú sieť finančne podporuje Európska komisia.
This publication provides exclusively the opinion of the authors, and the European Commission is not liable for any use of information presented herein. 
Táto publikácia obsahuje výlučne názory autoriek, Európska komisia nie je zodpovedná za žiadne použitie informácií uvedených v tejto publikácii.
The opinions presented herein do not necessarily represent the opinions of the Government of the Slovak Republic or of the International Organization for Migration (IOM). 
Názory prezentované v správe nemusia predstavovať názory vlády SR alebo Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM).
Compiled by (in alphabetical order): Ivana Bachtíková, Soňa Oboňová 
Spracovali (v abecednom poradí): Ivana Bachtíková, Soňa Oboňová.
National Contact Point of the European Migration Network for the Slovak Republic 
Národný kontaktný bod Európskej migračnej siete v Slovenskej republike
International Organization for Migration (IOM) - Office in the Slovak Republic 
Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) - Úrad v SR
Address: Grosslingová 35, 811 09 Bratislava, Slovakia 
Adresa: Grosslingová 35, 811 09 Bratislava
Preface 
Predslov
The report informs about the main changes, developments and activities in the field of migration and international protection in Slovakia in 2015. 
Správa informuje o najdôležitejších zmenách, vývoji a aktivitách v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku v roku 2015.
In the Slovak Republic, the report is a unique publication of its kind which annualy maps all areas of migration of third-country nationals. 
V SR ide o jedinú publikáciu tohto druhu, ktorá každoročne mapuje všetky oblasti migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Synthesis Report and the individual reports of EU Member States and Norway are available in English on the European Commission website www.ec.europa.eu/emn. 
Súhrnná správa, ako aj správy jednotlivých členských štátov EÚ a Nórska sú dostupné v anglickom jazyku na webovej stránke Európskej komisie www.ec.europa.eu/emn.
The report of the Slovak Republic is published in Slovak and English. 
Správa za SR je publikovaná v slovenskom a v anglickom jazyku.
Both versions are available on the website of the Slovak EMN National Contact Point www.emn.sk. 
Obe verzie správy sú dostupné na webovej stránke slovenského Národného kontaktného bodu EMN www.emn.sk.
Table of Contents 
Obsah
List of Abbreviations and References 8 
Zoznam skratiek a odvolávok 8
Methodology and Terms 10 
Metodológia a pojmy 10
Executive Summary 12 
Zhrnutie 12
01. Introduction 15 
01. Úvod 15
2.1 General Political and Institutional Developments 18 
2.1 Všeobecný politický a inštitucionálny vývoj18
2.2 Migration in the Political, Media and Social Contexts 19 
2.2 Migrácia v politickom, mediálnom a spoločenskom kontexte 19
03. International Protection Including Asylum 24 
03. Medzinárodná ochrana vrátane azylu 23
3.1 Common European Asylum System (CEAS) and Legislative Changes 25 
3.1 Spoločný európsky azylový systém (CEAS) a legislatívne zmeny 24
3.2 Co-operation with the European Asylum Support Office (EASO) 29 
3.2 Spolupráca s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO) 28
3.3 Intra-EU Solidarity Including Relocations 30 
3.3 Solidarita v rámci EÚ vrátane relokácií 29
3.4 Enhancing the External Dimension Including Resettlement 31 
3.4 Podpora externej dimenzie vrátane presídľovania 29
04. Unaccompanied Minors and Other Vulnerable Groups 34 
04. Maloletí bez sprievodu a ďalšie zraniteľné skupiny 32
4.1 Unaccompanied Minors 34 
4.1 Maloletí bez sprievodu 32
4.2 Other Vulnerable Groups 36 
4.2 Ďalšie zraniteľné skupiny 34
05. Legal Migration and Mobility 38 
05. Legálna migrácia a mobilita 36
5.1 Economic Migration 38 
5.1 Ekonomická migrácia 36
5.1.1 Satisfying Labour Market Needs - Admission Policies and Legislation 38 
5.1.1 Saturovanie potrieb pracovného trhu - prijímacie politiky a legislatíva 36
5.1.2 Efforts to Avoid Social Dumping 41 
5.1.2 Snahy na zamedzenie sociálneho dampingu 39
5.1.3 Facilitating admission of migrants to Slovakia 41 
5.1.3 Uľahčovanie prijímania migrantov do SR 39
5.1.4 Facilitating the admission to Slovakia of migrants who are already 
5.1.4 Uľahčovanie prijímania migrantov s oprávneným pobytom
legally residing in the EU 44 
na území EÚ do SR 42
5.2 Students and Researchers 44 
5.2 Študenti a výskumníci 42
5.3 Family Reunification 45 
5.3 Zlúčenie rodiny 43
5.4 Managing Migration and Mobility 45 
5.4 Riadenie migrácie a mobility 43
5.4.1 Visa Policy 45 
5.4.1 Vízová politika 43
5.4.2 Schengen Governance 48 
5.4.2 Správa schengenského priestoru 46
5.4.3 Ensuring Slovakia against Fluctuating Migration Pressures 48 
5.4.3 Zabezpečovanie Slovenska proti kolísavým migračným tlakom 46
5.5 Integration 49 
5.5 Integrácia 47
5.5.1 Socio-Economic Participation 49 
5.5.1 Socioekonomická integrácia 47
5.5.2 Promoting Integration of Specific Migrant Groups 50 
5.5.2 Integrácia špecifických skupín migrantov 48
5.5.3 Citizenship and Naturalisation 51 
5.5.3 Občianstvo a naturalizácia 49
5.5.4 Cooperation and activities at local level 51 
5.5.4 Spolupráca a aktivity na miestnej úrovni 49
5.5.5 Involvement of Countries of Origin 51 
5.5.5 Zapojenie krajín pôvodu 49
5.5.6 Integration Projects 51 
5.5.6 Integračné projekty 49
5.6 Provision of Information and Awareness Raising 53 
5.6 Poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia 51
5.6.1 Legal Migration Conditions and Possibilities/Channels 53 
5.6.1 Podmienky a možnosti/spôsoby legálnej migrácie 51
5.6.2 Awareness Raising on Migration in Slovakia 54 
5.6.2 Zvyšovanie povedomia o migrácii na Slovensku 52
5.7 Guaranteeing Migrant Rights and Non-discrimination 55 
5.7 Garantovanie práv migrantov a nediskriminácia 53
06. Migration and Development 56 
06. Migrácia a rozvoj 54
07. Irregular Migration and Smuggling 60 
07. Neregulárna migrácia a prevádzačstvo 58
7.1 Enhanced Border Management at the External Borders 61 
7.1 Posilnenie hraničného manažmentu na vonkajších hraniciach 59
7.1.1 Border Control Measures 61 
7.1.1 Opatrenia na kontrolu hraníc 59
7.1.2 Cooperation with Third Countries in the Area of Border Management 63 
7.1.2 Spolupráca s tretími krajinami v oblasti hraničného manažmentu 62
7.2 Tackling Misuse of Legal Migration Channels 65 
7.2 Opatrenia proti zneužívaniu legálnych spôsobov migrácie 63
7.2.1 Visa Liberalisation 65 
7.2.1 Vízová liberalizácia 63
7.2.2 Family Reunification 65 
7.2.2 Zlúčenie rodiny 63
7.2.3 Study 65 
7.2.3 Štúdium 63
7.2.4 Falsified and Forged Travel Documents 65 
7.2.4 Falošné alebo pozmenené cestovné doklady 64
7.2.5 Free Movement Rights 66 
7.2.5 Právo na voľný pohyb 65
7.3 The Fight against Facilitation of Irregular Migration (Smuggling) 66 
7.3 Boj proti napomáhaniu neregulárnej migrácii (prevádzačstvu) 65
7.3.1 Policies, Measures, Activities and Collecting Statistics 66 
7.3.1 Politiky, opatrenia, aktivity a zber štatistík 65
7.3.2 Monitoring and Identifying Migration Routes 67 
7.3.2 Monitorovanie a identifikácia migračných trás 65
08. Returns 68 
08. Návraty 67
8.1 Forced Returns and Readmissions 69 
8.1 Nútené návraty a readmisia 68
8.1.1 EU Readmission Agreements 69 
8.1.1 Readmisné dohody EÚ 68
8.1.2 Prevention of Irregular Migration from Third Countries in Specific Regions 70 
8.1.2 Predchádzanie neregulárnej migrácii z tretích krajín v rôznych regiónoch 69
8.1.3 Enhancing Migration Management and Cooperation on Return Practices 71 
8.1.3 Podpora riadenia migrácie a spolupráce pri realizácii návratov 70
8.2 Voluntary Returns and Reintegrations 71 
8.2 Dobrovoľné návraty a reintegrácie 70
8.3 EMN Return Expert Group (REG) 72 
8.3 Expertná skupina EMN pre návraty (REG) 71
09. Counter-Trafficking in Human Beings 73 
09. Boj proti obchodovaniu s ľuďmi 72
9.1 Legislation, Policies and International Monitoring 73 
9.1 Legislatíva, politiky a medzinárodný monitoring 72
9.2 National Projects, Campaigns and Other Activities 75 
9.2 Národné projekty, kampane a iné aktivity 74
9.3 Co-operation at the bilateral and multilateral levels 75 
9.3 Spolupráca na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni 74
Bibliography 76 
Bibliografia 75
Annex: National Statistics 81 
Príloha: Národné štatistiky 80
List of Abbreviations and References 
Zoznam skratiek a odvolávok
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015 
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2015
AMIF - Asylum, Migration and Integration Fund APD(s) PF - Aliens Police Department(s) of the Police Force AVR(s) - assisted voluntary return(s) 
AMIF - Fond pre azyl, migráciu a integráciu (Asylum, Migration and Integration Fund)
BCD PF - Border Control Department of the Police Force 
BR OSN - Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov
CEAS - Common European Asylum System 
CEAS - Spoločný európsky azylový systém (Common European Asylum System)
COI - country of origin information 
COI - informácie o krajine pôvodu (country of origin information)
Coll. - Collection of Laws of the Slovak Republic 
ČŠ - členský štát Európskej únie/členské štáty Európskej únie
COLSAF - Central Office of Labour, Social Affairs and Family 
EASO - Európsky podporný úrad pre azyl (European Asylum Support Office)
DBAP - Directorate of the Border and Aliens Police 
EBF - Európsky fond pre vonkajšie hranice (European Border Fund)
DM(s) - diplomatic mission(s) 
EHP - Európsky hospodársky priestor
EC - European Commission / European Community 
EK - Európska komisia
EMN - European Migration Network 
EMN - Európska migračná sieť (European Migration Network)
EP - European Parliament 
EP - Európsky parlament
EURES - European Employment Services 
ES - Európske spoločenstvo EÚ - Európska únia
EUROSTAT - Statistical office of the European Union 
EURES - Európske služby zamestnanosti (European Employment Services)
EUROSUR - European Border Surveillance System 
EUROSTAT - Štatistický úrad Európskej únie
Integration Policy - Integration Policy of the Slovak Republic 
IOM - Medzinárodná organizácia pre migráciu (International Organization for Migration)
IOM - International Organization for Migration 
KMV - Kancelária ministra vnútra
JHA - Justice and Home Affairs 
MBS - maloletý bez sprievodu/maloletí bez sprievodu
MEKOMIC - Inter-Ministerial Expert Committee for Labour Migration and Foreigners' Integration MIC - IOM Migration Information Centre 
MEKOMIC - Medzirezortná expertná komisia pre oblasť pracovnej migrácie a integrácie cudzincov MH SR - Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky MIC - Migračné informačné centrum IOM
Migration Policy - Migration Policy of the Slovak Republic: Perspective until 2020 MoE SR - Ministry of Economy of the Slovak Republic 
Migračná politika SR - Migračná politika Slovenskej republiky s výhľadom do roku 2020 Mimoriadna rada JHA - Mimoriadna rada pre vnútro a spravodlivosť (Mimoriadna rada Justice and Home Affairs)
MoESRS SR - Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic MoLSAF SR - Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic MO MoI SR - Migration Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic MoI SR - Ministry of Interior of the Slovak Republic 
MZVaEZ SR - Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky NJBPNM ÚHCP P PZ - Národná jednotka boja proti nelegálnej migrácii Úradu hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru NR SR - Národná rada Slovenskej republiky
MoFEA SR - Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic MS - Member State(s) 
OCP PZ - oddelenie cudzineckej polície Policajného zboru/oddelenia cudzineckej polície Policajného zboru
NGO(s) - non-governmental organisation(s) 
ODA - oficiálna rozvojová pomoc (official development assistance)
NUCIM BBAP PF - National Unit to Combat Irregular Migration of the Bureau of the Border and 
OHK PZ - oddelenie hraničnej kontroly Policajného zboru OOČAV - oddelenie operatívnej činnosti a vyšetrovania OSN - Organizácia Spojených národov
Aliens Police of the Police Force Presidium 
OZP SEP MV SR - odbor zahraničnej pomoci Sekcie európskych programov Ministerstva vnútra Slovenskej republiky
ODA - official development assistance of the Slovak Republic 
OZVaEZ KMV - odbor zahraničných vecí a európskych záležitostí Kancelárie ministra vnútra
PDCA(s) - Police Detention Centre(s) for Aliens 
REG - Expertná skupina pre návraty (Return Expert Group)
PDR - Public Defender of Rights / Ombudsman 
RF - Európsky fond pre návrat (European Return Fund)
REG - Return Expert Group 
SIS - Schengenský informačný systém (Schengen Information System)
RF - European Return Fund 
SlovakAid - oficiálna rozvojová spolupráca Slovenskej republiky
SBA - Slovak Business Agency 
SPODaSK - sociálnoprávna ochrana detí a sociálna kuratela
SIS - Schengen Information System 
SR - Slovenská republika
SlovakAid - official development cooperation of the Slovak Republic 
ŠÚ SR - Štatistický úrad Slovenskej republiky
SO SR - Statistical Office of the Slovak Republic 
ŠPTK - štátny príslušník tretej krajiny/štátni príslušníci tretích krajín
UN - United Nations 
Refugees)
UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees 
VIS - Vízový informačný systém (Visa Information System)
VIS - Visa Information System 
- Zbierka zákonov SR
Statistics notes (not applicable to Table 4 in the Annex): 
Vysvetlenie symbolov (neplatí pre Tabuľku 4 v Prílohe):
Methodology and Terms 
Metodológia a pojmy
Methodology and Elaboration 
Metodológia a spracovanie
This report is compiled on the basis of common specifications which were prepared by EU Member States and the European Commission. 
Správa je spracovaná na základe spoločných špecifikácií (zadania), ktoré zostavili členské štáty EÚ a EK.
Common specifications for all EU Member States and Norway enable comparability of national reports and their subsequent use for the Europeanwide EMN annual report and other outputs at EU level. 
Jednotné zadanie pre všetky ČŠ EÚ a Nórsko zabezpečuje porovnateľnosť národných správ a ich následné využitie pre potreby celoeurópskej výročnej správy EMN a ďalších výstupov na úrovni EÚ.
The report has two forms: Part 1, which is prepared for the European Commission and is not publicly available, and Part 2, which as a publication serves Member States. 
Správa pozostáva z tzv. časti 1, ktorá je určená EK a nie je verejne dostupná a tzv. časti 2, ktorá vo forme publikácie slúži pre potreby ČŠ.
The report includes also national statistics which are not collected at EU level (through Eurostat or Frontex). 
Súčasťou správy sú aj národné štatistiky, ktoré nie sú zbierané na úrovni EÚ (prostredníctvom Eurostatu alebo Frontexu).
In terms of methodology, the report uses secondary research and has a descriptive nature. 
Metodologicky správa vychádza zo sekundárneho výskumu a má popisný charakter.
The report for Slovakia is based on available expert publications, statistics, legislation, Slovakia's political documents, internet sources and media monitoring1. 
Správa za SR čerpá z dostupných odborných publikácií, štatistík, legislatívy, politických dokumentov SR, internetových zdrojov a monitoringu médií1.
Significant sources of information were reference documents and information obtained from the following state administration bodies: MoI SR (namely BBAP PFP, MO MoI SR, Department of Foreign and European Affairs of the Office of the Minister of Interior, Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention of the MoI SR and FAD EPS MoI SR), MoLSAF SR, COLSAF (through MoLSAF SR), MoFEA SR, Ministry of Justice of the SR (through FAD EPS MoI SR) and IOM. 
Významným zdrojom informácií boli podklady a informácie získané od nasledujúcich ústredných orgánov štátnej správy: Ministerstva vnútra SR (konkrétne ÚHCP P PZ, MÚ MV SR, OZVaEZ KMV, Informačného centra na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality MV SR a OZP SEP MV SR), Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny (sprostredkovane cez MPSVR SR), Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR, Ministerstva spravodlivosti SR (sprostredkovane cez OZVaEZ KMV), Ministerstva hospodárstva SR (sprostredkovane cez OZVaEZ KMV) a IOM.
Materials, publications, and websites of other state, European, international and non-governmental institutions also represent important sources of information. 
Dôležitými zdrojmi boli tiež materiály, publikácie a internetové stránky ďalších štátnych, európskych, medzinárodných a mimovládnych inštitúcií.
The report also refers to several EMN publications and activities. 
Správa sa odvoláva aj na niekoľko publikácií a aktivít EMN.
Each chapter uses also media releases as sources of information. 
V každej kapitole sú zdrojom informácií aj mediálne výstupy.
The text therefore contains links to media references to migration topics and activities carried out by public administration, nongovernemntal sector and international organisations. 
Preto sú v texte uvedené odkazy na mediálne zmienky o migrácii a aktivitách, ktoré na Slovensku realizovala verejná správa, mimovládny sektor a medzinárodné organizácie.
The report was compiled by the International Organization for Migration (IOM) Bratislava which is the coordinator of the EMN National Contact Point for the Slovak Republic (SR). 
Správu spracovala Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) Bratislava, ktorá je koordinátorom Národného kontaktného bodu EMN v SR.
Terms and Definitions 
Pojmy a definície
The expert terms used in this report largely correspond with the definitions in the EMN Migration and Asylum Glossary. 
Odborné výrazy, ktoré táto správa obsahuje, do veľkej miery korešpondujú s definíciami uvedenými v Slovníku pojmov EMN z oblasti migrácie a azylu.
2 In case the definitions from this Glossary cannot be used for some terms, the terms are used pursuant to the national or EU legislation (regulations, directives). 
2 Ak v prípade niektorých pojmov nebolo možné vychádzať z uvedeného slovníka, pojmy sú používané v súlade s národnou legislatívou alebo legislatívou EÚ (nariadenia, smernice).
Available at: http://ec.europa.eu/ dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_a_en.htm (consulted on 02/04/2016). 
Dostupné na: http://ec.europa.eu/ dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_a_en.htm (citované 2. 4. 2016).
According to the EMN Glossary, an alien (foreigner), in the EU context, is a person who is not a national of an EU Member State, and, in the global context, a person who is not a national of a given State. 
Podľa Slovníka pojmov EMN je cudzinec v kontexte EÚ osoba, ktorá nie je občanom členského štátu EÚ a v globálnom kontexte ide o osobu, ktorá nie je občanom určitého štátu.
The Slovak legislation, however, defines an alien who is not a national of an EU Member State as third-country national4. 
Slovenská legislatíva však v prípade cudzinca, ktorý nie je občanom ČŠ EÚ, hovorí o štátnom príslušníkovi tretej krajiny4.
In this report, the term alien (foreigner) is therefore mainly used in texts and statistics which relate or are kept in compliance with the national legislation. 
V správe sa preto pojem cudzinec používa najmä v takých textoch a štatistikách, ktoré majú súvis alebo sú vedené v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.
The term migrant is also used in the report, which, unlike the definition in the EMN Glossary5 , is used as a synonym of the words alien or third-country national. 
V správe sa nachádza aj pojem migrant, ktorý sa v texte na rozdiel od definície v Slovníku pojmov EMN5 uvádza ako synonymum slov cudzinec alebo štátny príslušník tretej krajiny.
In: Asylum and Migration Glossary 3.0 - a Tool for Better Comparability (2014). 
Zdroj: Asylum and Migration Glossary 3.0 - a Tool for Better Comparability (2014).
European Migration Network, p. 187. 
European Migration Network, s. 187.
Executive Summary 
Zhrnutie