natgillin/translations-raw huggingface dataset:
289 Source: http://slovak.statistics.sk/wps/portal/ext/themes/demography/population/news/!ut/p/b1/jZFNDsIgEEbP4gkYWiy4pFUp2mChtiob04Ux9T_ReH6pdmUidXaE94ZvBmTRGtlL_Wz29aO5XupTe7bRVlPJ4hhzYHEVgKTK4LnWYo6JAzYOgB_F4ctXZgJyyXNhZgQDGXa-B2j 9Kss_14IuMUilirJiOpwo6PxE8JTQDIBlYgiSp6UZ6TAEHv6X3_NA60-LPOAjIpKxWUxdvCRgRRYFALjzPYDPF1GP74Ce_Ctk34hvA2_A90V9Q1pvipL2dHBTqPR63qHifkS3c9nWGhp5IHwweAGIOOkH/dl4/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/ (consulted on 02/04/2015). 
291 Zdroj: http://slovak.statistics.sk/wps/portal/ext/themes/demography/population/news/!ut/p/b1/jZFNDsIgEEbP4gkYWiy4pFUp2mChtiob04Ux9T_ ReH6pdmUidXaE94ZvBmTRGtlL_Wz29aO5XupTe7bRVlPJ4hhzYHEVgKTK4LnWYo6JAzYOgB_F4ctXZgJyyXNhZgQDGXa-B2j9Kss_14IuMUilirJiOpwo6PxE8JTQDIBlYgiSp6UZ6TAEHv6X3_NA60-LPOAjIpKxWUxdvCRgRRYFALjzPYDPF1GP74Ce_Ctk34hvA2_A90V9Q1pvipL2dHBTqPR63qHifkS3c9nWGhp5IHwweAGIOOkH/dl4/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/ (citované 2.4. 2015).
293 All annual reports available at http://easo.europa.eu/asylum-trends-analysis/annual-report/ (consulted on 02/04/2015). 
296 Dôvody udelenia pobytu sú v súlade s príslušnou legislatívou EÚ (Nariadenie Komisie (EÚ) č.
Remunerated activities, and 4. 
Vzdelávanie a štúdium, 3.
Other reasons. 
Platené činnosti a 4.
295 The category "Others” includes the following categories of temporary residence: temporary residence - special activity - providing healthcare and accompanying a TCN who is provided healthcare; temporary residence - execution of duties by civilian units of armed forces; permanent residence for an indefinite period of time (if needed due to providing protection and assistance to a witness under a special regulation; or to a stateless person for reasons worth considering; or to an adult person with granted tolerated stay as UAMs, and who for a minimum period of three years studied at school within the territory of the SR); some types of tolerated stay; subsidiary protection; and asylum. 
297 Do kategórie iné patria nasledujúce pobyty: prechodný pobyt - osobitná činnosť - poskytnutie zdravotnej starostlivosti a na sprevádzanie ŠPTK, ktorému sa poskytuje zdravotná starostlivosť, prechodný pobyt - plnenie služobných povinností civilnými zložkami ozbrojených síl; trvalý pobyt na neobmedzený čas (ak je to potrebné na poskytovanie ochrany a pomoci svedkovi podľa osobitného predpisu, osobe bez štátnej príslušnosti, z dôvodov hodných osobitného zreteľa alebo plnoletej osobe, ktorá má udelený tolerovaný pobyt ako maloletí bez sprievodu a najmenej tri roky, počas ktorých študovala v škole na území SR); niektoré druhy tolerovaného pobytu, doplnková ochrana a azyl.
(Schengen) short stay visas 
Príloha: Národné štatistiky
Gender / Type 
Národné víza (víza typu D)
Table 3: Number of third-country nationals identified as smuggled persons, number of reflection periods provided to smuggled persons, and number of residence permits granted to smuggled persons in the Slovak Republic in 2014296 
Tabuľka 3: Počet štátnych príslušníkov tretích krajín identifikovaných ako prevádzané osoby, počet udelených lehôt na rozmyslenie prevádzaným osobám a počet povolení na pobyt udelených prevádzaným osobám v SR v roku 2014298
(:) Unavailable data (in the cases documented by the NUCIM BBAP PFP, only the nationality of irregular migrants and the relation to the crime for which a charge was brought against the smugglers are recorded). 
(:) Údaj nie je k dispozícii (v dokumentovaných prípadoch NJBPNM sa zaznamenáva len štátna príslušnosť nelegálnych migrantov a súvislosť s trestným činom, pre ktorý bolo proti prevádzačom vznesené obvinenie).
(-) Not implemented for smuggled persons in the Slovak Republic. 
(-) Jav sa nevyskytoval, resp. SR neuplatňuje na prevádzané osoby.
§ 356: Any person who, with the intention of obtaining financial or other material benefit for himself or another either directly or indirectly, enables or helps a person, who is neither a citizen of the SR or of another EU MS or a citizen of a contracting state of the Agreement on the EEA nor a person with permanent residence in the territory of the Slovak Republic, to stay or get an illegal job in the territory of the SR or of other EU MS or a contracting state of the Agreement on the EEA, shall be liable to a term of imprisonment of two to eight years. 
§ 356 Kto v úmysle získať pre seba alebo iného priamo či nepriamo finančnú výhodu alebo inú materiálnu výhodu osobe, ktorá nie je občanom SR alebo občanom iného ČŠ EÚ, alebo občanom zmluvného štátu Dohody o EHP, alebo nemá trvalý pobyt na ich území, umožní alebo pomáha zotrvať, alebo sa nedovolene zamestnať na území SR, iného ČŠ EÚ alebo zmluvného štátu Dohody o EHP, potrestá sa odňatím slobody na dva až osem rokov.
Arrested / otherwise involved in a criminal proceeding 
Zadržaní/inak zainteresovaní do trestného konania
Table 5: Number of third-country nationals returned from the Slovak Republic in 2014 by type, country of return and gender 
Tabuľka 5: Počet štátnych príslušníkov tretích krajín vrátených zo SR v roku 2014 podľa typu, krajiny návratu a pohlavia
Country of return / 
Krajina/ typ a pohlavie
Type and gender 
Vrátení v rámci opatrení núteného návratu*
Returned as part of forced return measures* 
Vrátení dobrovoľne (vrátane AVR)**
Returned within AVRs 
Spolu
F 
M
M 
ML
Bosnia & Herzegovina 
a Hercegovina
Brasilia 
Brazília
Country of return / 
Príloha: Národné štatistiky
Type and gender 
Krajina/ typ a pohlavie
MIN 
ML
Columbia 
Egypt
Democratic Republic of Congo 
Gambia
Egypt 
Gruzínsko
Israel 
demokratická
Returned within AVRs 
Saudská Arábia
Serbia 
Somálsko
Somalia 
Spojené štáty, USA
Syria 
Srbsko
Tadzhikistan 
Sýria
Turkey 
Tadžikistan
Ukraine 
Turecko
Source: BBAP PFP297 and IOM. 
Zdroj: ÚHCP P PZ299 a IOM.
* Forced return - This category does not contain voluntary departures from the territory of the SR via border crossing point, such persons are included in the category "Returned voluntarily”. 
* Nútený návrat - v tejto kategórii nie sú zahrnuté dobrovoľné odchody z územia SR cez hraničný priechod, tieto osoby sú zahrnuté v kategórii vrátení dobrovoľne.
This category, however, includes cases where irregular stay was detected at the border crossing point when leaving the SR and where such foreigners were imposed a decision on administrative expulsion which was then carried out by TCN's leave of the territory of the SR through the border crossing point (refers almost exclusively to Ukrainian nationals). 
Zahrnuté sú však prípady, keď bol neoprávnený pobyt zistený až na hraničnom priechode na výstupe zo SR a týmto cudzincom bolo uložené administratívne vyhostenie a súčasne bolo aj realizované opustením územia SR cez hraničný prechod (týka sa to takmer výhradne občanov Ukrajiny).
** Returned voluntarily - This category includes voluntary departures of TCNs from the territory of the SR via border crossing point (a TCN voluntarily met the obligation to leave the territory of the SR within the set deadline stated in the decision on administrative expulsion issued due to his/her irregular stay within the Slovak territory) and AVRs. 
** Vrátení dobrovoľne - v tejto kategórii sú zahrnuté dobrovoľné odchody ŠPTK z územia SR cez hraničný priechod (ŠPTK dobrovoľne splnil povinnosť vycestovať z územia SR v lehote stanovenej na tento účel v rozhodnutí o administratívnom vyhostení, ktoré mu bolo udelené v súvislosti s neoprávneným pobytom vo vnútrozemí) a AVR.
F - females M - males MIN - minors 
AVR - asistované dobrovoľné návraty
AVRs - assisted voluntary returns 
Príloha: Národné štatistiky
EU Member State / Country of origin and gender 
Členský štát EÚ/krajina pôvodu a pohlavie
Top 3 countries of origin of TCNs 
Prvé 3 krajiny pôvodu ŠPTK
Table 7: Number of third-country nationals resettled in the Slovak Republic in 2014 by sending country and gender 
Tabuľka 7: Počet štátnych príslušníkov tretích krajín presídlených do SR v roku 2014 podľa vysielajúcej krajiny a pohlavia
Sending country / Gender 
Pôvodná hostiteľská krajina/ pohlavie
Table 8: Number of unaccompanied minors from third countries in the Slovak Republic in 2014 by legal status and gender 
Tabuľka 8: Počet maloletých bez sprievodu z tretích krajín v SR v roku 2014 podľa právneho postavenia a pohlavia
Source: MO Mol SR and MoLSAF SR. 
Zdroj: MÚ MV SR a MPSVR SR.
Table 9: Number of human trafficking victims from third countries, number of reflection periods granted to human trafficking victims from third countries, and number of residence permits requested by and granted to human trafficking victims from third countries in the Slovak Republic in 2014 
Tabuľka 9: Počet obetí obchodovania s ľuďmi z tretích krajín, počet udelených lehôt na rozmyslenie obetiam obchodovania s ľuďmi z tretích krajín, počet požiadaných a udelených povolení na pobyt obetiam obchodovania s ľuďmi z tretích krajín v SR v roku 2014
TCNs presumed to be victims of trafficking in human beings (presumed victims)298 
Štátni príslušníci tretích krajín, o ktorých sa predpokladá, že sú obete obchodovania s ľuďmi (angl. presumed victims)300
Form of exploitation299 
Forma vykorisťovania301
Other 
Iné:
Citizenship (top 3 countries) 
Štátna príslušnosť
Form of exploitation301 
Forma vykorisťovania303
Table 10: Number of traffickers arrested as suspects or otherwise involved in a criminal proceeding and number of traffickers convicted in the Slovak Republic in 2014 
Tabulka 10: Počet obchodníkov s ľuďmi zadržaných a inak zapojených v trestnom konaní a počet odsúdených obchodníkov s ľuďmi v SR v roku 2014
Arrested / otherwise involved in a criminal proceeding 
Zadržaní/inak zapojení v trestnom konaní
Source: Ministry of Justice of the SR and BBAP PFP. 
Zdroj: MS SR a ÚHCP P PZ.