natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included the establishment of an interdepartmental working group in Slovenia in order to examine the actual situation in the field of accommodation, as well as the drafting of recommendations referring to accommodation conditions for asylum applicants. 
V Slovinsku to znamenalo založenie medzirezortnej pracovnej skupiny, ktorej úlohou bolo preskúmať oblasť ubytovania, ako aj príprava návrhu odporúčaní súvisiacich s podmienkami ubytovania pre žiadateľov o azyl.
3.2.2 Labour Migration 
3.2.2 Pracovná migrácia
This Red-White-Red Card scheme received criticism from two opposition parties (FPO and BZO) who portrayed this scheme as leading to wage dumping and satisfying industrial interests. 
Tento nový systém červeno-bieločervenej karty kritizovali dve opozičné strany (FPO - Slobodná strana Rakúska a BZO Združenie za budúcnosť Rakúska), ktoré vykresľovali systém tak, že povedie k mzdovému dumpingu a uspokojovaniu záujmov priemyslu .
13 In Czech Republic, the debate on the dismissal of foreign workers reached local, as well as national level. 
V Českej republike sa odohrala diskusia o prepustených pracujúcich migrantoch nielen na lokálnej, ale aj na národnej úrovni.
In light of the severe economic situation in Latvia, political debates began regarding the opportunity for third-country nationals to receive residence permits on the condition that they would invest funds in the Latvian economy. 
Vo svetle vážnej ekonomickej situácie začali v Lotyšsku diskusie na vládnej úrovni ohľadom možnosti udeľovať povolenie na pobyt tým štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí by finančne investovali do lotyšskej ekonomiky.
Actions undertaken in this respect are outlined further in Section 4.4.1 regarding policies implemented for labour migration. 
Aktivity realizované v tejto súvislosti sú bližšie špecifikované v časti 4.4.1 o politikách implementovaných v oblasti pracovnej migrácie.
In Portugal, the debate focused on the establishment of quotas for a subordinate professional activity due to the reduction of quotas to allow third-country nationals to work in posts not filled by nationals. 
V Portugalsku sa diskusia sústredila okolo zavedenia kvót pre zamestnanie, v súvislosti so znížením kvót, ktoré by umožňovali štátnym príslušníkom z tretích krajín pracovať na pozíciách, ktoré sú neobsadené občanmi Portugalska.
3.2.3 Regularisation and Naturalisation 
3.2.3 Legalizácia a naturalizácia
Belgium, France and Italy introduced programmes for the regularisation of illegally-staying migrants for economic or humanitarian reasons during 2009. 
V roku 2009 Belgicko, Francúzsko a Taliansko zaviedli programy legalizácie z ekonomických a humanitárnych dôvodov pre nelegálne sa zdržiavajúcich migrantov.
The examination of possible mechanisms to grant a residence status to stateless persons was also discussed by Belgium. 
Zatiaľ čo Francúzsko potvrdilo odmietavý postoj voči systematickej legalizácii nelegálnych
Nationality and citizenship was a further point of debate for Germany, Lithuania, the latter highlighting that the issue of regulation of legal relations of Lithuanian citizenship remained among those most discussed by politicians and different communities. 
13 Červeno-biela-červená karta predstavuje flexibilný prisťahovalecký systém, ktorý je založený na objektívnych kritériách, akými sú napríklad znalosť nemeckého jazyka, dosiahnuté vzdelanie, profesijná kvalifikácia, výpis z registra trestov a požiadavky trhu práce.
The model was to replace the current quota system and was foreseen to enter into force in 2010. 
V Nemecku a Litve sa diskutovalo najmä o občianstve.
14 of 97 
V Nemecku bolo predmetom diskusie tzv.
In Estonia, the issue of granting Estonian citizenship to children of the parents with undefined citizenship was discussed. 
V Estónsku sa diskutovalo o udeľovaní estónskeho občianstva deťom, ktorých rodičia sú osobami bez štátneho občianstva.
It was recommended by the Estonian Chancellor of Justice to move from nationality-focused thinking to citizenship-focused thinking. 
Estónsky minister spravodlivosti odporúčal posun v zmýšľaní o národnej príslušnosti k zmýšľaniu o občianstve.
In Luxembourg, the political parties discussed the idea of multiculturalism. 
V Luxembursku diskutovali politické strany o ideách multikulturalizmu.
The views of political parties stretched from those arguing that foreign cultures played a role in enriching national culture, to those emphasising the key importance of Luxembourg's languages to national identity. 
Názory politických strán v Luxembursku boli rôzne od tých, ktoré argumentovali tým, že cudzie kultúry hrajú svoju úlohu v obohacovaní národnej kultúry až po tie, ktoré zdôrazňovali kľúčový význam luxemburských jazykov pre národnú identitu.
Trends and substantial developments concerning citizenship and naturalisation are discussed further in Section 4.8 below. 
Trendy a dôležitý vývoj v oblasti občianstva a naturalizácie je bližšie opísaný v 4.8 časti.
3.2.4 Illegal Immigration 
3.2.4 Nelegálne prisťahovalectvo
For Lithuania, prevalent countries of origin with regard to illegal immigration since they joined the Schengen area, were Georgia and India. 
Prevládajúcimi krajiny pôvodu nelegálnych migrantov v Litve od vstupu do Schengenského priestoru boli Gruzínsko a India.
This resulted in the further development of policies of voluntary return in Belgium and the Czech Republic. 
Tieto diskusie následne vyústili do ďalšieho rozvoja politík dobrovoľných návratov v Belgicku a v Českej republike.
Assisted Voluntary Return became a priority in Belgium due to the practical difficulties encountered to forcibly return third-country nationals to their country of origin, as well as criticism received for detaining illegally-staying migrants. 
Asistované dobrovoľné návraty sa stali prioritou v Belgicku, kvôli praktickým ťažkostiam s nútenými návratmi štátnych príslušníkov tretích krajín do krajín pôvodu, ako aj kvôli kritike zadržaných nelegálnych migrantov.
15The case of Pinar, a Turkish merchantman that had 140 migrants on his boat, which remained in open waters for three days since both Maltese and Italian authorities denied them consent to dock, highlighted that, at EU level problems, still remain concerning the allocation of responsibility among the Member States. 
V Českej republike bola v roku 2009 najväčšia pozornosť venovaná zavedeniu dočasných projektov dobrovoľných návratov, dodávajúc, že zavedenie dobrovoľného návratu bolo tiež bezpečnostnej povahy, keďže cudzinci sa mohli stať obeťami nelegálneho zamestnávania, zločinu a organizovaného zločinu kvôli kritickým dopadom ekonomickej krízy.
For the Netherlands, its policies regarding unaccompanied minors became a point of contention during 2009 due to the abolition of assigning minors a residence permit. 
Tento prípad poukazuje na pretrvávajúce problémy na úrovni EÚ súvisiace s rozdelením zodpovednosti medzi členskými štátmi.
Trends and substantial developments in this area are further outlined in Sections 4.3 and 49 below. 
16 20-bodový akčný plán predložený stranou Partit Laburista, a 10-bodový akčný plán predložený politickou stranou Azzjoni Nazzjonali.
Emigration from Lithuania has increased, due to the economic downturn, with data showing the largest volumes since 1990, with half a million persons emigrating from Lithuania in the past 18 years. 
politika ohľadom maloletých bez sprievodu kvôli zrušeniu udeľovania povolení na pobyt pre maloletých.
Additionally, the ‘brain drain' of educated nationals, such as scientists, researchers and academic youth, was a point of significant concern. 
Trendy a následný vývoj v tejto oblasti sú opísané detailnejšie v 4.3 časti a 4.9 časti nižšie.
As a result, net migration was estimated to have fallen from a net inward migration of 38 500 in 2007-2008 to a net outflow of 7 800 by April 2009. 
Výsledkom bolo, že sa odhadoval pokles čistej migrácie z vnútornej migrácie, ktorá bola 38 500 v rokoch 2007-2008, na čistý úbytok 7 800 do apríla 2009.
Immigration of all non-Irish national groups showed a decline during this time, with those from EU-10+2 countries showing the largest decrease of almost 60 per cent. 
Prisťahovalectvo všetkých cudzincov (mimo občanov Írska) predstavovalo pokles počas tohto obdobia, pričom počet prisťahovalcov z krajín EÚ-10+2 predstavoval najväčší pokles až o takmer 60%.
Marriages of convenience were a primary point of discussion in Belgium, France, Hungary and Lithuania. 
O účelových manželstvách sa diskutovalo hlavne v Belgicku, Francúzsku, Litve a Maďarsku.
In Belgium, marriages of convenience had been a source of national debate, while marriages between nationals of Hungary and Nigeria were perceived to be a particular problem. 
V Belgicku boli zdrojom diskusie na národnej úrovni účelové manželstvá, kým v Maďarsku to boli manželstvá medzi občanmi Maďarska a Nigérie, ktoré boli vnímané ako mimoriadny problém.
In France, this type of marriage represented the principal source of immigration, with an average of approximately 50 000 long-term residence permits issued annually. 
Vo Francúzsku tento typ manželstiev predstavuje hlavný zdroj prisťahovalectva, v tejto súvislosti je v priemere udelených približne 50 000 povolení na dlhodobý pobyt.
In addition, 80% of annulments of marriage in court in France represented mixed marriages. 
Okrem toho vo Francúzsku predstavuje podiel anulovaných zmiešaných manželstiev 80% zo všetkých súdne anulovaných manželstiev.
3.2.6 Integration 
18 Tiež známe ako fiktívne manželstvá.
Data of the Statistics Lithuania under the Government of the Republic of Lithuania includes only the marriages officially concluded and those concluded abroad if reported by the person to a Lithuanian authority; 
V Estónsku sa viac venovala pozornosť integrácii ako migračným otázkam a veľká pozornosť médií sa sústredila na implementáciu integračných opatrení v Slovinsku.
Further developments in the area of Integration are described in Section 4.7 below. 
Detailnejšie je vývoj v oblasti integrácie opísaný nižšie v 4.7 časti.
3.3 Institutional Developments 
3.3 Inštitucionálny vývoj
The biggest change in Bulgaria was making the Migration Directorate directly responsible to the Minister of Interior. 
Najväčšou zmenou v Bulharsku bolo, že sa Migračný úrad stal priamo zodpovedný ministrovi vnútra.
New administrative functions were introduced in the Ministry of Interior in Latvia, along with the reorganisation of the Office of Citizenship and Migration Affairs. 
Nové administratívne funkcie boli zverené ministerstvu vnútra v Lotyšsku popri reorganizácii Úradu pre občianstvo a migračné záležitosti.
Additionally, the Provision State Agency was made responsible for the management of asylum applicants' accommodation centres. 
Okrem toho štátna zabezpečovacia agentúra sa stala zodpovednou za riadenie ubytovacích centier pre žiadateľov o azyl.
The restructuring of state institutions began in Lithuania, with an aim to reduce public expenditures, leading to structural changes in the Ministries responsible for migration management. 
Reštrukturalizácia štátnych inštitúcií v Lotyšsku začala s cieľom znížiť verejné výdavky a viedla k štrukturálnym zmenám na ministerstvách, ktoré boli zodpovedné za riadenie migrácie.
For instance, in the Ministry of the Interior, the Migration Policy department was dissolved and in the Ministry of Social Security and Labour, the Economic Migration division was also dissolved. 
Napríklad na ministerstve vnútra bol zrušený odbor migračnej politiky a na ministerstve sociálneho zabezpečenia a práce bolo zrušené oddelenie ekonomickej migrácie.
A new Minister of the Interior was nominated in France, along with a new Minister responsible for Immigration, Integration, National Identity and Solidarity Development. 
Vo Francúzsku bol nominovaný nový minister vnútra spolu s novým ministrom zodpovedným za imigráciu, integráciu, národnú identitu a rozvoj
This was planned as a part of a wider process through which the Aliens Police Service would undergo substantial 
térségében való egyúttmúkodésére vonatkozó 2009-2014 kozotti kormányzati stratégiájáról
Korm. határozata Magyar Koztársaságnak a szabadság, biztonság és a jog érvényesulése térségében való egyuttmúkôdésére vonatkozó 2009-2014 kozotti kormányzati stratégiájáról 22 Available from http://www. employment. gov. sk/index.php?id= 17641. 
V Luxembursku sprevádzali zákon o integrácii cudzincov z 1. júna 2009 substantívne inštitucionálne zmeny, vrátane rozšírenia právomocí luxemburského úradu pre prijímanie a integráciu cudzincov, ktoré zahŕňali zintenzívnenie boja proti diskriminácii.
A new Regulation in Latvia developed the policy of internal affairs in fields such as social order and safety, border guards, border control and illegal immigration, citizenship and migration. 
Táto zmena bola plánovaná ako súčasť širšieho procesu, v rámci ktorého by služba cudzineckej polície prešla zásadnými organizačnými zmenami počas nasledujúcich piatich rokoch.
In early 2009, an Alliance for Labour was established in Germany in order to advise the federal government concerning the demand for labour, providing a long-term platform for open dialogue regarding foreign labour needs. 
Na začiatku roka 2009 bola v Nemecku zriadená aliancia pre prácu, ktorej úlohou je poskytovať rady federálnej vláde ohľadom dopytu po pracovnej sile, zabezpečovať dlhodobú platformu pre otvorený dialóg, týkajúci sa potrieb zahraničnej pracovnej sily.
In Greece, the new government in 2009 recommended that the Ministry of Citizen Protection, under which exists the Port Authority House, be converted into an operational power with high operational capability for coastguard functions, protection of sea borders and the combating of criminality at sea. 
V roku 2009 odporúčala nová vláda v Grécku, aby bolo ministerstvo na ochranu občanov, pod ktorým je aj prístavný úrad, premenené na operačnú silu s vysokou operatívnou schopnosťou pre funkcie pobrežných hliadok, ochranu morských hraníc a boja proti kriminalite na mori.
Additionally, a Working Group was established, headed by the Secretary General of the Ministry for the Protection of the Citizen, in order to begin a radical reform of the asylum system. 
Okrem toho bola zriadená pracovná skupina, ktorej predsedá tajomník ministerstva na ochranu občanov, za účelom začatia radikálnej reformy azylového systému.
3.4 Presidency of the European Union 
3.4 Predsedníctvo Európskej únie
employers of illegally staying third-country nationals,26 whilst Spain started preparation for 
23Rezolúcia aliancie - Resolution by the alliance to advise the federal government concerning the demand for labour, 1. júl 2009, dostupná na webovej stránke:
23See Resolution by the alliance to advise the federal government concerning the demand for labour, 1 July 2009, available at 
http://www.bmas.de/portal/40904/property=pdf/2009 12 04 beschluss allianz arbeitskraeftebedarf.pdf
http://www.bmas.de/portal/40904/property=pdf/2009 12 04 beschluss allianz arbeitskraeftebedarf.pdf 
24Štokholmský program - otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich, Rada Európskej únie 17024/09, dostupný na webovej stránke:
Priorities for Belgium, during its Presidency of the EU in the second semester of 2010, included the harmonisation of EU Asylum policy, as well as developing contacts with the Swedish and the Spanish Presidencies in order to organise together the necessary initiatives for finding common standards on age determination, family tracing and return with regard to unaccompanied minors. 
Priority Belgicka počas predsedníctva v druhom polroku 2010 zahŕňali harmonizáciu azylovej politiky EÚ, ako aj rozvíjanie kontaktov so švédskym a španielskym predsedníctvom, aby spolu zorganizovali nevyhnutné iniciatívy na nájdenie spoločných štandardov v prípade maloletých bez sprievodu ohľadom určovania ich veku, pátrania po rodinných príslušníkoch a ich návratu.
Each sub-section summarises the policies exercised under the following headings: Control and Monitoring of Immigration (Section 4.1), Refugee Protection and Asylum (Section 4.2), Unaccompanied Minors (and other vulnerable groups) (Section 4.3), Economic Migration (Section 4.4), Family Reunification (Section 4.5), Other legal migration (Section 4.6), Integration (Section 4.7), Citizenship and Naturalisation (Section 4.8), Illegal Immigration (Section 4.9), Actions against human trafficking (Section 4.10), Return Migration (Section 4.11), External Relations/Global Approach (Section 4.12) and Other policy areas/topics (Section 4.13). 
Každá časť sumarizuje vykonávané politiky pod nasledujúcimi nadpismi: kontrola a monitorovanie prisťahovalectva (4.1 časť), ochrana utečencov a azyl (4.2 časť), maloletí bez sprievodu (a iné zraniteľné skupiny) (4.3 časť), ekonomická migrácia (4.4 časť), zlučovanie rodín (4.5 časť), iná legálna migrácia (4.6 časť), integrácia (4.7 časť), občianstvo a naturalizácia (4.8 časť), nelegálne prisťahovalectvo (4.9 časť), aktivity proti obchodovaniu s ľuďmi (4.10 časť), návratová migrácia (4.11 časť), vonkajšie vzťahy/globálny prístup k migrácii (4.12 časť) a iné oblasti/témy politík (4.13 časť).
These sub-sections include the Pact commitments as presented in the Commission Staff Working Paper First Annual Report on Immigration and Asylum 200928. 
Tieto časti obsahujú záväzky Paktu tak, ako boli prezentované v pracovnom dokumente útvarov Komisie Prvá výročná správa o prisťahovalectve a azyle 200928.
4.1 Control and Monitoring of Immigration 
4.1 Kontrola a monitorovanie prisťahovalectva
The main issues regarding the control and monitoring of immigration included commitments outlined in the European Pact on Immigration and Asylum on combating risks of illegal migration, the removal of third-country nationals; the control of land, sea and air borders; and co-operation with countries of origin and of transit (Section 4.1.1). 
Hlavné témy, pokiaľ ide o kontrolu a monitorovanie prisťahovalectva, obsahujú aj záväzky Európskeho paktu pre prisťahovalectvo a azyl, týkajúce sa boja proti rizikám nelegálneho prisťahovalectva, odsunu štátnych príslušníkov tretích krajín, kontroly pozemných, morských a vzdušných hraníc a spolupráce s krajinami pôvodu a tranzitu (4.1.1 časť).
Furthermore, Member States provided complementary information regarding data accumulation and distribution, as well as statistics on the number of illegally-staying migrants detained on national territory (Section 4.1.2). 
Okrem toho poskytli členské štáty doplňujúce informácie o zhromaždených údajoch a ich distribúcii, ako aj štatistiky o počtoch nelegálnych migrantov, ktorí boli zaistení na území členských štátov (4.1.2 časť).
4.1.1 European Pact on Immigration and Asylum 
4.4.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
Commitment: II. 
Záväzok: II.
Member States provided information on other commitments of the Pact, which have been synthesised under commitments II (g) (penalties imposed against those who exploit illegal 
Členské štáty poskytli informácie súvisiace s inými záväzkami Paktu, ktoré boli zhrnuté v rámci záväzku II (g) (sankcie uložené osobám, ktoré využívajú cudzincov s nelegálnym
In Belgium, a new Bill modifying the Aliens Act was being elaborated in order to give a legal ground to the introduction of individual data on third-country nationals, who are the subject of a restrictive measure, for the purpose of entry refusal or refusal of issuing a residence permit. 
V Belgicku bol vypracovaný návrh novely zákona o cudzincoch, za účelom vytvorenia právneho základu na zavedenie individuálnych informácií o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí podliehajú reštriktívnym opatreniam v súvislosti so zamietnutím vstupu alebo vydania povolenia na pobyt.
In Italy, a new restrictive legislation on public safety concerning mainly (but not limited to) illegal immigration came into force: the so-called “Security Package,” discussed below. 
V Taliansku nadobudla účinnosť legislatíva o verejnej bezpečnosti vzťahujúca sa hlavne (ale neobmedzujúca sa len) na nelegálne prisťahovalectvo; takzvaný „bezpečnostný balíčekíí, ktorý sa spomína nižšie.
In Slovak Republic, the amendment to the Act on Stay of Aliens regulated the issuance of the temporary residence permit for business purposes to the third-country nationals. 
V Slovenskej republike bola prijatá novela zákona o pobyte cudzincov, ktorou sa upravilo vydávanie povolení na prechodný pobyt na účel podnikania pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
(h) to put into full effect the Community provisions pursuant to which an expulsion decision taken by one Member State is applicable throughout the EU, and, within that framework, an alert for such a decision entered in the Schengen Information System (SIS) obliges other Member States to prevent the person concerned from entering or residing within their territory. 
(h) v plnej miere uplatňovať ustanovenia Spoločenstva, podľa ktorých je rozhodnutie o vyhostení prijaté niektorým členským štátom uplatniteľné na celom území Európskej únie, vzhľadom na čo zo záznamu o tomto rozhodnutí v Schengenskom informačnom systéme (SIS) vyplýva ostatným členským štátom povinnosť zabrániť vstupu a pobytu dotknutej osoby na ich území.
Some Member States reported that they entered all expulsion decisions in SIS (Italy, Malta, Sweden). 
Niektoré členské štáty uviedli, že vkladajú do SIS-u všetky rozhodnutia o vyhostení (Malta, Švédsko, Taliansko).
Other Member States indicated that they only entered part of their decisions (Estonia, France, Greece, Lithuania, Portugal, Slovak Republic). 
Ostatné členské štáty uviedli, že vkladajú do SIS-u len časť ich rozhodnutí (Estónsko, Francúzsko, Grécko, Litva, Portugalsko, Slovenská republika).
Greece reported that about 20% of its expulsion orders were entered into SIS (13 452 out of 65 339 expulsion decisions taken were entered during the first eleven months of 2009) as they only entered data of persons whose identity they had been able to determine. 
Napríklad Francúzsko opísalo, že jeho systém je oveľa komplikovanejší vzhľadom na to, že obsahuje päť kategórií rozhodnutí o vyhostení (doposiaľ boli do SIS-u vložené dve rozhodnutia o vyhostení, jedno sa týkalo príkazu na vyhostenie a druhé sa týkalo teritoriálneho súdneho zákazu).
29Commitment II (g) to invite Member States to take rigorous action, also in the interest of the immigrants, by way of dissuasive and proportionate penalties against those who exploit illegal immigrants (employers, etc.) 
29Záväzok II (g) vyzvať členské štáty, aby aj v záujme migrantov prostredníctvom odradzujúcich a primeraných sankcií dôsledne bojovali proti osobám, ktoré využívajú cudzincov s nelegálnym pobytom (zamestnávateľom, at ď.).
30Commitment III (e) deploy modern technological means to ensure that systems are interoperable and to enable the effective integrated management of the external border, in line with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008 and of the Council on 5 and 6 June 2008. 
30Záväzok III (e) využívať moderné technológie, ktoré zaručujú interoperabilitu systémov a umožňujú efektívne integrované riadenie vonkajšej hranice v súlade so závermi Európskej rady z 19. a 20. júna a závermi Rady z 5. a 6. júna 2008.
From 2012, depending on the Commission's proposals, the focus should be on establishing electronic recording of entry and exit, together with a fast-track procedure for European citizens and other travellers 
Dôraz sa bude musieť klásť na to, aby sa od roku 2012 na základe návrhov Komisie zaviedla elektronická registrácia vstupov a výstupov spojenú so zjednodušeným postupom pre európskych občanov a iných cestujúcich.
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009 
Väčšina osôb bola zatknutá bez dokladov totožnosti alebo bez overiteľnosti identity.
Sweden changed its criteria for expelling persons, due to the potentially grave consequences tied to the entering of expulsion decisions in SIS. 
Švédsko zmenilo kritériá na vyhostenie osôb z dôvodu potenciálne vážnych následkov spojených s vložením rozhodnutia o vyhostení do SIS-u.
A few Member States reported on the transposition of the Return Directive (France, Netherlands, Slovak Republic, Sweden). 
Niekoľko členských štátov spomenulo transpozíciu návratovej smernice (Francúzsko, Holandsko, Slovenská republika, Švédsko).