natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Georgia / India/ Iran / Libanon / Palestine / Philippines / Sudan / Vietnam 
4. Filipíny/ Gruzínsko/ India/ Irán/Libanon/ Palestína/Sudán/ Vietnam
3. Georgia, India 
3. Gruzínsko/India
Source: BBAP PFP248 and IOM. 
Zdroj: ÚHCP P PZ279 a IOM.
* Forced return - This category refers to the execution of decision on administrative or judicial expulsion by Police Force escort: a) to Ukraine; b) by airplane to a third country; c) to the Member State (readmission, Dublin cases). 
* Nútený návrat - v tejto kategórii sú zahrnuté prípady výkonu rozhodnutia o administratívnom alebo súdnom vyhostení prostredníctvom eskorty útvaru PZ: a) na Ukrajinu, b) letecky do tretej krajiny, c) do ČŠ (readmisia, Dublinské prípady).
*** As defined by UN Security Council Resolution 1244/99. 
Táto kategória zahŕňa AVR, pokiaľ im predchádzalo uloženie rozhodnutia o administratívnom vyhostení.
F - female M - male Min - minor 
Ž - ženy M - muži ML - maloletí
AVR - assisted voluntary returns 
AVR - asistované dobrovoľné návraty
248 BBAP PFP provided return statistics based on data provided to Eurostat for 2015. 
279 ÚHCP P PZ spracoval štatistiku návratov na základe údajov poskytnutých Eurostatu za rok 2015.
EU Member State or country of origin and gender 
ČŠ EÚ, resp. krajina pôvodu a pohlavie
Top 3 countries 
Prvé 3 krajiny pôvodu ŠPTK
Source: MO MoI SR. 
Zdroj: MÚ MV SR.
Table 8: Number of third-country nationals resettled in the Slovak Republic in 2015 by countries from which TCNs were resettled and gender 
Tabuľka 8: Počet štátnych príslušníkov tretích krajín presídlených do SR v roku 2015 podľa pôvodnej hostiteľskej krajiny a pohlavia
Countries from which TCNs were resettled/gender 
Pôvodná hostiteľská krajina/ pohlavie
Country from which TCNs were resettled 
Pôvodná hostiteľská krajina
*Resettled within ad-hoc humanitarian admission from Iraq to Slovakia. 
* Presídlení z Iraku do SR v rámci ad-hoc humanitárneho prijatia.
Table 9: Number of unaccompanied minors from third countries in the Slovak Republic in 2015 by legal status and gender 
Tabuľka 9: Počet maloletých bez sprievodu z tretích krajín v SR v roku 2015 podľa právneho postavenia a pohlavia
Legal status / gender 
Právne postavenie/ pohlavie
Unaccompanied minors not applying for asylum 
Maloletí bez sprievodu nežiadajúci o azyl
Unaccompanied minors applying for asylum 
Maloletí bez sprievodu žiadajúci o azyl
Source: MO MoI SR and COLSAF. 
Zdroj: MÚ MV SR a ÚPSVaR.
Age 
Vek
Over 18 years of age 
Nad 18 rokov
Under 18 years of age 
Pod 18 rokov
Form of exploitation250 
Forma vykorisťovania281
Sexual exploitation 
Sexuálne vykorisťovanie
Labour exploitation 
Pracovné vykorisťovanie
Other: 
Iné:
Form of exploitation252 
Forma vykorisťovania283
More than one form of exploitation may be associated with each victim, therefore the statistics presented in this section may not necessarily agree with the overall totals entered above. 
281 Každá obeť môže byť spájaná s viacerými formami vykorisťovania, preto štatistiky obsiahnuté v tejto sekcii nemusia byť v súlade s celkovými štatistikami uvádzanými vyššie.
251 Identified victims are those who have been formally identified by the relevant authority (i.e. the national person/body authorised to formally identify victims). 
Národný referenčný mechanizmus SR uvádza, že formálne identifikovať obeť sú v SR oprávnené iba orgány činné v trestnom konaní.
Reflection periods granted 
Udelené lehoty na rozmyslenie
Directive 2004/81/EC 
Smernica 2004/81/ES
Other 
Iné
Residence permits requested 
Požiadané povolenia na pobyt
Other (e.g. humanitarian grounds etc.) 
Iné (napr. humanitárne dôvody a pod.)
Residence permits granted 
Udelené povolenia na pobyt
Source: BBAP PFP and MoI SR. 
Zdroj: ÚHCP P PZ a MV SR.
Table 11: Number of traffickers arrested as suspects or otherwise involved in a criminal proceeding and number of traffickers convicted in the Slovak Republic in 2015 
Tabulka 11: Počet obchodníkov s ľuďmi zadržaných ako podozrivých a inak zapojených v trestnom konaní a počet odsúdených obchodníkov s ľuďmi v SR v roku 2015
Arrested as suspects / otherwise involved in a criminal proceeding 
Zadržaní ako podozriví/ inak zapojení v trestnom konaní
Source: BBAP PFP and Ministry of Justice of the SR. 
Zdroj: ÚHCP P PZ a MS SR.
* 41 persons were suspected in 2015, out of whom 22 persons were indicted on charges of human trafficking in Slovakia in 2015. 
* Číslo 22 je počet obvinených v roku 2015 za trestný čin obchodovania s ľuďmi.
Grosslingová 35, 811 09 Bratislava, Slovak Republic www.iom.sk,www.emn.sk 
Grosslingová 35, 811 09 Bratislava, Slovenská republika www.iom.sk,www.emn.sk
February 2017 Bratislava 
február 2017 Bratislava
This report was prepared within the European Migration Network (EMN) which provides up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and international protection in EU Member States and Norway in order to support national and EU policymaking. 
Správa bola spracovaná ako súčasť činností Európskej migračnej siete (European Migration Network - EMN), ktorá poskytuje aktuálne, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o migrácii a medzinárodnej ochrane na podporu tvorby politík EÚ a jej členských štátov.
EMN activities are focused on migration of third-country nationals. 
Aktivity EMN sú zamerané na témy migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The activities are implemented through national contact points in all EU Member States and Norway in coordination with the European Commission (Directorate-General for Migration and Home Affairs). 
Realizujú sa prostredníctvom národných kontaktných bodov v členských štátoch EÚ a Nórsku v koordinácii s Európskou komisiou, konkrétne Generálnym riaditeľstvom EK pre migráciu a vnútorné záležitosti.
Reference documents and information from the following central state administration authorities have been used to compile the report: Ministry of Interior of the Slovak Republic, Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, and Ministry of Economy of the Slovak Republic. 
Pri spracovaní správy boli použité podklady a informácie od týchto ústredných orgánov štátnej správy: Ministerstva vnútra SR, Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.
This publication provides exclusively the opinion of the authors, and the European Commission is not liable for any use of information presented herein. 
Táto publikácia obsahuje výlučne názory autoriek, Európska komisia nie je zodpovedná za použitie informácií uvedených v tejto publikácii.
Compiled by (in alphabetical order): Ivana Bachtíková, Soňa Oboňová 
Národný kontaktný bod Európskej migračnej siete v Slovenskej republike
National Contact Point of the European Migration Network for the Slovak Republic 
Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) - Úrad v SR
International Organization for Migration (IOM) - Office in the Slovak Republic 
Adresa: Grosslingová 35, 811 09 Bratislava
The report informs about the main changes, developments and activities in the field of migration and international protection in Slovakia in 2016. 
V správe sú obsiahnuté informácie o najdôležitejších zmenách, vývoji a aktivitách v oblasti imigrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku v roku 2016.
In the Slovak Republic, the report is a unique publication of its kind which annualy maps all areas of migration of third-country nationals. 
V SR ide o jedinú publikáciu tohto druhu, v ktorej sa každoročne mapujú všetky oblasti migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The report forms part of the EMN Synthesis Report with the same focus which is prepared at EU level, summarising the findings of national reports compiled by EU Member States and Norway on the basis of common specifications. 
Správa je súčasťou súhrnnej správy EMN rovnakého zamerania, ktorá bola vypracovaná na úrovni EÚ a v ktorej sú zhrnuté zistenia národných správ spracovaných členskými krajinami EÚ a Nórskom na základe spoločného zadania.
Since 2015, the Synthesis Report fully replaced the European Commission's Annual Report on Immigration and Asylum. 
Súhrnná správa od roku 2015 plne nahradila Výročnú správu Európskej komisie o prisťahovalectve a azyle.
The report feeds also into EASO's Annual Report on the Situation of Asylum in the EU 2016 as well as EMN Country Factsheets 2016. 
Správa slúži aj ako podklad na vypracovanie Výročnej správy Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) o situácii v oblasti azylu v EÚ za rok 2016 a Prehľadov EMN o vývoji v jednotlivých členských štátoch EÚ za rok 2016.
01. Introduction 14 
01. Úvod 14
02. Context for Asylum and Migration Policy Developments 17 
02. Kontext vývoja politík v oblasti migrácie a azylu 17
2.1 General political and institutional developments 17 
2.1 Všeobecný politický a inštitucionálny vývoj17
2.2 Slovak Presidency of the Council of the EU 19 
2.2 Predsedníctvo SR v Rade EÚ 19
2.3 Migration in media 22 
2.3 Migrácia v médiách 22
03. Legal Migration and Mobility 23 
03. Legálna migrácia a mobilita 23
3.1 Economic migration 23 
3.1 Ekonomická migrácia 23
3.1.1 Main developments 23 
3.1.1 Hlavný vývoj23
3.1.2 Facilitating admission of migrants into Slovakia 24 
3.1.2 Uľahčovanie prijímania migrantov do SR 24
3.1.3 Guaranteeing rights for migrants legally resident on the EU territory 26 
3.1.3 Zaručenie práv migrantov s oprávneným pobytom na území EÚ 27
3.1.4 Efforts to avoid 'social dumping' 27 
3.1.4 Opatrenia na zamedzenie sociálneho dampingu 27
3.2 Students and researchers 28 
3.2 Študenti a výskumníci 28
3.3 Family reunification and family formation 28 
3.3 Zlúčenie a vznik rodiny 28
3.4 Information on routes to and conditions of legal migration 28 
3.4 Informácie o možnostiach a podmienkach legálnej migrácie 29
3.5 Visa policy and Schengen governance 28 
3.5 Vízová politika a správa schengenského priestoru 29
3.5.1 Visa Policy 28 
3.5.1 Vízová politika 29
3.5.2 Schengen Governance 29 
3.5.2 Správa schengenského priestoru 29
04. International Protection 30 
04. Medzinárodná ochrana 31
4.1 Statistics and trends 30 
4.1 Štatistiky a trendy 31
4.2 Common European Asylum System (CEAS) and legislative changes 31 
4.2 Spoločný európsky azylový system (CEAS) a legislatívne zmeny 32
4.2.1 National and European Jurisprudence 34 
4.2.1 Národná a európska jurisprudencia 35
4.2.2 Efficiency and Quality of asylum system 34 
4.2.2 Efektívnosť a kvalita azylového systému 35
4.2.3 Challenges in the national asylum system 35 
4.2.3 Výzvy národného azylového systému 36
4.3 Cooperation with the European Asylum Support Office (EASO) 35 
4.3 Spolupráca s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO) 36
4.4 Intra-EU solidarity including relocation 36 
4.4 Solidarita v rámci EÚ vrátane relokácií 37
4.4.1 Support to national asylum systems 36 
4.4.1 Podpora národných azylových systémov 37
4.4.2 Relocations 37 
4.4.2 Relokácie 38
4.5 Enhancing external dimension including resettlement 38 
4.5 Podpora externej dimenzie vrátane presídľovania 39
4.5.1 Resettlement 38 
4.5.1 Presídľovanie 39
4.5.2 Enhancing the capacity of third countries of first asylum 38 
4.5.2 Zvyšovanie kapacít tretích krajín prvého azylu 39
05. Unaccompanied Minors and Other Vulnerable Groups 39 
05. Maloletí bez sprievodu a ďalšie zraniteľné skupiny 40
5.1 Unaccompanied minors 39 
5.1 Maloletí bez sprievodu 40
5.2 Other vulnerable groups 41 
5.2 Ďalšie zraniteľné skupiny 42
06. Integration 43 
06. Integrácia 44
6.1 Policies and measures 43 
6.1 Politiky a opatrenia 44
6.2 Integration projects 44 
6.2 Integračné projekty 45
6.3 Socio-economic integration 45 
6.3 Socioekonomická integrácia 46
6.4 Integration of specific groups 46 
6.4 Integrácia špecifických skupín 47
6.5 Non-discrimination 47 
6.5 Nediskriminácia 48
6.6 Integration at local level 47 
6.6 Integrácia na miestnej úrovni 48
6.7 Awareness-raising on migration 48 
6.7 Zvyšovanie povedomia o migrácii 49
6.8 Involvement of countries of origin 49 
6.8 Zapojenie krajín pôvodu 50
07. Return and Reintegration 50 
07. Návraty a reintegrácie 51
7.1 EU readmission agreements 51 
7.1 Readmisné dohody EÚ 52
7.2 Forced returns 52 
7.2 Nútené návraty 53
7.3 Voluntary returns 53 
7.3 Dobrovoľné návraty a reintegrácie 54
7.4 Other activities 53 
7.4 Ďalšie aktivity 54
08. Irregular Migration Including Smuggling 54 
08. Neregulárna migrácia vrátane prevádzačstva 55
8.1 Statistics and trends 54 
8.1 Štatistiky a trendy 55
8.2 Enhancement of external border management 55 
8.2 Posilnenie riadenia vonkajších hraníc 56
8.2.1 Measures for border control 55 
8.2.1 Opatrenia na kontrolu hraníc 56
8.2.2 Cooperation with third countries in the area of border management 57 
8.2.2 Spolupráca s tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc 58
8.3 Measures against misuse of legal migration channels 57 
8.3 Opatrenia proti zneužívaniu legálnych spôsobov migrácie 58
8.3.1 Visa liberalisation 57 
8.3.1 Vízová liberalizácia 58
8.3.2 False or forged travel documents 58 
8.3.2 Falošné alebo pozmenené cestovné doklady 58
8.3.3 Free movement right 59 
8.3.3 Právo na voľný pohyb 60
8.4 Prevention of unsafe migration and the fight against facilitation of irregular 
8.4 Predchádzanie riskantnej migrácii a boj proti napomáhaniu pri
migration ('smuggling') 59 
neregulárnej migrácii (prevádzačstvu) 60
8.4.1 Policies, measures, activities and collection of statistics 59 
8.4.1 Politiky, opatrenia, aktivity a zber štatistík 60
8.4.2 Monitoring and identifying migration routes 60 
8.4.2 Monitoring a identifikácia migračných trás 60
8.4.3 Prevention of irregular migration from third countries in different regions 60 
8.4.3 Predchádzanie neregulárnej migrácii z tretích krajín v rôznych regiónoch 61
09. Countering Trafficking in Human Beings 62 
09. Boj proti obchodovaniu s ľuďmi 63
9.1 Legislation, policies and international monitoring 62 
9.1 Legislatíva, politiky a medzinárodný monitoring 63
9.2 Statistics and trends 63 
9.2 Štatistiky a trendy 64
9.3 National projects, campaigns and other activities 64 
9.3 Národné projekty, kampane a iné aktivity 65
9.4 Cooperation on bilateral and multilateral level 65 
9.4 Spolupráca na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni 66
10. Migration and Development 66 
10. Migrácia a rozvoj 67
10.1 Development cooperation and humanitarian aid 66 
10.1 Rozvojová spolupráca a humanitárna pomoc 67
10.2 Cooperation with third countries in the field of economic migration 69 
10.2 Spolupráca s tretími krajinami v oblasti ekonomickej migrácie 70
Bibliography 70 
Bibliografia 71
Annex: National Statistics 74 
Príloha: Národné štatistiky 75
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016 
Zoznam skratiek a odvolávok
BCD PF - Border Control Department of the Police Force 
AWP - Pracovná skupina Rady EÚ pre azyl (Asylum Working Party)
CEAS - Common European Asylum System 
BR OSN - Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov
COI - country of origin information 
CEAS - Spoločný európsky azylový systém (Common European Asylum System)
Coll. - Collection of Laws of the Slovak Republic 
COI - informácie o krajine pôvodu (country of origin information)
COLSAF - Central Office of Labour, Social Affairs and Family 
EBF - Európsky fond pre vonkajšie hranice (European Border Fund)
DBAP - Directorate of the Border and Aliens Police 
EHP - Európsky hospodársky priestor
DFEA MIO - Department of Foreign and European Affairs of the Minister of Interior Office DM(s) - diplomatic mission(s) 
EIF - Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (European Fund for Integration of Third-Country Nationals)
EIF - European Fund for the Integration of Third-Country Nationals EC - European Commission / European Community EMN - European Migration Network 
EMPACT - Európska multidisciplinárna platforma proti hrozbám trestnej činnosti (European Multidisciplinary Platform against Criminal Threats)
EMPACT - European Multidisciplinary Platform against Criminal Threats 
EP - Európsky parlament
ESF - European Social Fund 
ES - Európske spoločenstvo
EU - European Union 
ESF - Európsky sociálny fond (European Social Fund)
EURES - European Employment Services 
EÚ - Európska únia
IOM - International Organization for Migration 
IPCR - integrovaná politická reakcia na krízu (Integrated Political Crisis Response)
IPCR - Integrated Political Crisis Response 
KMV - Kancelária ministra vnútra
Migration Policy - Migration Policy of the Slovak Republic: Perspective until 2020 MoE SR - Ministry of Economy of the Slovak Republic 
Migračná politika SR - Migračná politika Slovenskej republiky s výhľadom do roku 2020 Mimoriadne zasadnutie Rady SVV - mimoriadne zasadnutie Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci [Extraordinary Justice and Home Affairs Council]
MoI SR - Ministry of Interior of the Slovak Republic 
MV SR - Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
NUCIM BBAP PF - National Unit to Combat Irregular Migration of the Bureau of the Border 
OHK PZ - oddelenie hraničnej kontroly Policajného zboru OOČAV - oddelenie operatívnej činnosti a vyšetrovania OSN - Organizácia Spojených národov
and Aliens Police of the Police Force Presidium 
OZP SEP MV SR - odbor zahraničnej pomoci Sekcie európskych programov Ministerstva vnútra SR
SBA - Slovak Business Agency 
slovenské predsedníctvo - Predsedníctvo SR v Rade EÚ
SIS - Schengen Information System 
SPODaSK - sociálnoprávna ochrana detí a sociálna kuratela
UN - United Nations 
for Refugees)
US(A) - United States (of America) 
VIS - vízový informačný systém (Visa Information System)
VIS - Visa Information System V4 - Visegrad Group 
V4 - Vyšehradská skupina (Visegrad Group)
Explanations of symbols (not applicable to Table 4 in the Annex): 
VOP - verejný ochranca práv/ombudsman ZMOS - Združenie miest a obcí Slovenska ZÚ - zastupiteľský úrad/zastupiteľské úrady Z. z.
(:) - Data unavailable. 
- Zbierka zákonov SR
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016 
(:) - údaj nie je k dispozícii (-) - jav sa nevyskytoval
Methodology and Elaboration 
Metodológia a pojmy
Common specifications for all EU Member States and Norway enable comparability of national reports and their subsequent use for the Europeanwide EMN annual report and other outputs at EU level. 
Jednotné zadanie pre všetky ČŠ a Nórsko zabezpečuje porovnateľnosť národných správ a ich následné využitie na potreby celoeurópskej výročnej správy EMN a ďalších výstupov na úrovni EÚ.
The report has Part 1, which is prepared for the European Commission and is not publicly available, and Part 2, which as a publication serves the Member States. 
Správa pozostáva z časti 1, ktorá je určená EK a nie je verejne dostupná, a časti 2, ktorá vo forme publikácie slúži na potreby ČŠ.
The report includes also national statistics which are not collected at EU level (through Eurostat or Frontex). 
Súčasťou správy sú aj národné štatistiky, ktoré sa nezbierajú na úrovni EÚ (prostredníctvom Eurostatu alebo Frontexu).
In terms of methodology, the report uses secondary research and has a descriptive nature. 
Metodologicky správa vychádza zo sekundárneho výskumu a má opisný charakter.
The report for Slovakia is based on available expert publications, statistics, legislation, Slovakia's policy documents, internet sources and media monitoring1. 
Správa za SR čerpá z dostupných odborných publikácií, štatistík, legislatívy, politických dokumentov SR, internetových zdrojov a monitoringu médií1.
Significant sources of information were reference documents and information obtained from the following state administration bodies: MoI SR (namely BBAP PFP, MO MoI SR, Department of Foreign and European Affairs of the Office of the Minister of Interior, Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention of the MoI SR and FAD EPS MoI SR), MoLSAF SR, COLSAF (through MoLSAF SR), MoFEA SR, Ministry of Justice of the SR (through FAD EPS MoI SR) and IOM. 
Významným zdrojom informácií boli podklady a informácie získané od týchto ústredných orgánov štátnej správy: Ministerstva vnútra SR (konkrétne ÚHCP P PZ, MÚ MV SR, OZVaEZ KMV, Informačného centra na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality MV SR a OZP SEP MV SR), Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny (sprostredkovane cez MPSVR SR), Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR, Ministerstva spravodlivosti SR (sprostredkovane cez OZVaEZ KMV), Generálnej prokuratúry SR (sprostredkovane cez OZVaEZ KMV) a IOM.
Materials, publications, and websites of other state, European, international and non-governmental institutions also represent important sources of information. 
Dôležitými zdrojmi boli aj materiály, publikácie a internetové stránky ďalších štátnych, európskych, medzinárodných a mimovládnych inštitúcií.
Each chapter uses also media releases as sources of information. 
Ako zdroj informácií boli použité aj mediálne výstupy.
The text therefore contains links to media references to migration topics and activities carried out by public administration, nongovernmental sector and international organisations. 
V texte sa preto uvádzajú odkazy na mediálne zmienky o migrácii a o aktivitách slovenskej verejnej správy, mimovládneho sektora a medzinárodných organizácií v tejto oblasti.
The expert terms used in this report largely correspond with the definitions in the EMN Migration and Asylum Glossary. 
Odborné pojmy, ktoré táto správa obsahuje, do veľkej miery korešpondujú s ich definíciami uvedenými v Slovníku pojmov EMN z oblasti migrácie a azylu.
2 In case the definitions from this Glossary cannot be used for some terms, 
2 Ak nebolo možné vychádzať z uvedeného slovníka, pojmy sú používané v súlade s národnou legislatívou alebo právnymi predpismi EÚ (nariadenia, smernice).
Available at: http://ec.europa.eu/ dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_a_en.htm (consulted on 24/1/2017). 
Dostupné na: http://ec.europa.eu/ dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_a_en.htm (citované 24.1.2017).
the terms are used pursuant to the national or EU legislation (regulations, directives). 
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2016
According to the EMN Glossary, an alien (foreigner), in the EU context, is a person who is not a national of an EU Member State, and, in the global context, a person who is not a national of a given State. 
Podľa Slovníka pojmov EMN je cudzinec v kontexte EÚ osoba, ktorá nie je občanom ČŠ EÚ a v globálnom kontexte ide o osobu, ktorá nie je občanom istého štátu.
The Slovak legislation, however, defines an alien who is not a national of an EU Member State as third-country national4. 
V slovenskej legislatíve sa však v prípade cudzinca, ktorý nie je občanom ČŠ, používa pojem štátny príslušník tretej krajiny4.
In this report, the term alien (foreigner) is therefore mainly used in texts and statistics which are related to or are kept in compliance with the national legislation. 
V správe sa preto pojem cudzinec používa najmä v takých textoch a štatistikách, ktoré súvisia s vnútroštátnym právnym poriadkom alebo sú podľa neho vedené.
The term migrant is also used in the report, which, unlike the definition in the EMN Glossary5, is used as a synonym of the words alien or third-country national. 
V správe sa používa aj pojem migrant, ktorý sa v texte - na rozdiel od definície v Slovníku pojmov EMN5 - uvádza ako synonymum slov cudzinec alebo štátny príslušník tretej krajiny.
Terms irregular and illegal are considered as synonyms in the report and their use depends on the specific context. 
Pojmy neregulárny a nelegálny sa v správe považujú za synonymá a ich použitie závisí od konkrétneho kontextu.
The Slovak legislation uses the term illegal. 
V legislatíve SR sa používa pojem „nelegálny".
Terms migration crisis, refugee crisis and migration situation are used in the text as synonyms. 
Pojmy migračná kríza, utečenecká kríza a migračná situácia sa v texte používajú ako synonymá.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016 
u
The report informs about the main changes, developments and activities in the field of migration and international protection in Slovakia in 2016. 
Správa informuje o najdôležitejších zmenách, vývoji a aktivitách v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku v roku 2016.