natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country of Origin Information
InformÃ¡cie o krajine pÃ´vodu
Regarding search, processing and provision of information on the countries of origin of asylum seekers, the Migration Office focused in 2015 on the compilation of Q &amp; As for case workers.
V priebehu roka 2015 MÚ na úseku vyhľadávania, spracovávania a poskytovania informácií o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl svoju činnosť zameral na spracovávanie otázok (Q &amp; A) pre rozhodovačov.
Over 300 Q &amp; As were prepared in total.
Celkovo bolo spracovaných viac ako 300 otázok.
External dimension
&lt; ô.
05. Legal Migration and Mobility
&lt; ô.
and other entities.
•\ä &gt;
43,126 people searched for information for foreigners on living in Slovakia on MIC website www.mic.iom.sk in 2016.161 The new project will recommence in January 2017 and last 3 years.
InformÃ¡cie pre cudzincov o Å¾ivote na Slovensku si v roku 2016 na webovej strÃ¡nke www.mic.iom.sk vyhÄ¾adalo 43 126 zÃ¡ujemcov.
•\S &gt;
L A
In October 2016, IOM created the SAFE Work &amp; Travel Abroad mobile application, which uses an interactive game to point out human trafficking risks.
V októbri 2016 IOM vytvorila mobilnú aplikáciu SAFE Work &amp; Travel Abroad, ktorá formou interaktívnej hry upozorňuje na riziká obchodovania s ľuďmi.
SMC=1 &amp; id=16552 (consulted on 10 February 2010).
V tejto súvislosti MPSVR SR usporiadalo 29. 6. 2009
The Slovak Humanitarian Council launched a project entitled Bridges to Tolerance V in November 2009.
InformaÄnÃ© kampane sa uskutoÄnili na desiatich strednÃ½ch Å¡kolÃ¡ch, ktorÃ½ch zriaÄovateÄ¾om je KoÅ¡ickÃ½ samosprÃ¡vny kraj.
The consultation and information on the situation regarding respect of the fundamental human rights of the migrants in the SR and media monitoring were provided by the representatives of the Slovak National Centre for Human Rights.
InformÃ¡cie a konzultÃ¡cie tÃ½kajÃºce sa situÃ¡cie v oblasti dodrÅ¾iavania zÃ¡kladnÃ½ch Ä¾udskÃ½ch prÃ¡v migrantov v SR a monitorovania mÃ©diÃ­ poskytli zÃ¡stupcovia SlovenskÃ©ho nÃ¡rodnÃ©ho strediska pre Ä¾udskÃ© prÃ¡va.
9 The further information on structural changes of the MoLSAF SR is available on the following website: http://www.em ployment.gov.sk/index.php?
10 Bližšie informácie o zmenách v štruktúre MPSVR SR sú dostupné na http://www.employment.gov.sk/index.php7SMC=1 &amp; id=710 (citované 28. 1.2011).
SMC=1 &amp; id=710 (consulted on 28 January 2011).
02. Všeobecná štruktúra politického a právneho systému v Slovenskej republike
The official website of the MoLSAF SR contains this kind of information - www.employment.gov.sk - in the part: EU and international relations - free movement of persons and migration.
InformÃ¡cie tieÅ¾ poskytujÃº Ãºrady prÃ¡ce, sociÃ¡lnych vecÃ­ a rodiny priamo cudzincom aj zamestnÃ¡vateÄ¾om ako sÃºÄasÅ¥ poradenskÃ½ch sluÅ¾ieb.
The main aim of the project is to develop and to test the educational tools aimed at integration of third-country nationals' children into the Slovak educational system107.
106 Podrobnejšie informácie o projekte sú dostupné na http://www.cvek.sk/main.php?p=projekty &amp; lang=sk (citované 7. 12 2010).
p=projekty &amp; lang=sk (consulted on 30 January 2011).
• právna poradňa pre pobyt, občianstvo a maloletých bez sprievodu (Liga za ľudské prá-
117 Information is available on the website of the NR SR: http:// www.nrsr.sk/Default.aspx?sid=zakony/zakon &amp; MasterID=3477 (consulted on 30 January 2011).
118 Informácie dostupné na webovej stránke NR SR http:// www.nrsr.sk/Default.aspx?sid=zakony/zakon &amp; MasterID=3477 (citované 30. 1.2011).
Information provided by the BBAP MoI SR.
InformÃ¡cie poskytol ÃHCP MV SR.
The information available on documents recognitions and in general on education requirements and applicability on the labour market in the SR are provided on the following webpages: www.migration.sk - created under the EIF project "Labour Pool for Migrants", undertaken by the Institute of Public Policy of the Faculty of Social and Economic Science of the Comenius University in Bratislava in 2009, as well as the www.mic.iom.sk - the IOM Migration Information Centres, created in the framework of EIF project in Bratislava and Košice.
InformÃ¡cie o uznÃ¡vanÃ­ dokladov a vÃ´bec celkovo o podmienkach vzdelÃ¡vania a uplatnenia sa na trhu prÃ¡ce v podmienkach Slovenskej republiky mÃ´Å¾u migranti zÃ­skaÅ¥ na strÃ¡nke www.migration.sk, vytvorenej v rÃ¡mci projektu EIF s nÃ¡zvom Labour pool for migrants, ktorÃ½ realizoval Ãstav verejnej politiky, FSEV UK Bratislava eÅ¡te v roku 2009, aj v MigraÄnÃ½ch informaÄnÃ½ch centrÃ¡ch IOM, ktorÃ© boli vytvorenÃ© v rÃ¡mci projektu EIF v Bratislave a v KoÅ¡iciach - www.mic.iom.sk.
Information is registered by the national contact points which compare their own statistical data with data provided by other participating states.
InformÃ¡cie evidujÃº kontaktnÃ© body, ktorÃ© vlastnÃ© Å¡tatistiky porovnÃ¡vajÃº so Å¡tatistikami zÃºÄastnenÃ½ch krajÃ­n.
The SR actualized data that should be publicised by the Commission of the EU on EU Immigration Portal at the end of 2010.
InformÃ¡cie na portÃ¡li sa majÃº neskÃ´r aktualizovaÅ¥ prostrednÃ­ctvom nÃ¡rodnÃ©ho kontaktnÃ©ho bodu EurÃ³pskej migraÄnej siete.
The actualization through national contact point of the European Migration Network included information on possibilities and conditions of legal migration to the SR (e.
InformÃ¡cie podobnÃ©ho charakteru sÃº zverejnenÃ© na oficiÃ¡lnych webovÃ½ch strÃ¡nkach Å¡tÃ¡tnych inÅ¡titÃºciÃ­ SR.
Further information is available on the website of the MoI SR - www.minv.sk in the part: asylum and migration and the website of the MoFA SR - www.mzv.sk.
InformÃ¡cie tieÅ¾ poskytujÃº Ãºrady prÃ¡ce, sociÃ¡lnych vecÃ­ a rodiny priamo cudzincom a zamestnÃ¡vateÄ¾om ako sÃºÄasÅ¥ poradenskÃ½ch sluÅ¾ieb.
TASR, Lipšic chce prilákať elity zo zahraničia, Hospodárske noviny, 1.8. 2010, available on the website: http://hnonline.sk/index.php?article[id]=45370820 &amp; p=k02000_d &amp; srv1 [action]=vote &amp; srv1 [ans wer_id]=944390 (consulted on 20 November 2010).
TASR, Lipšic chce prilákať elity zo zahraničia, Hospodárske noviny, 1.8. 2010, dostupné na http://hnonline.sk/index.php?article[id]=45370820 &amp; p=k02000_d &amp; srv1[action]=vote &amp; srv1[answer_id]=944390 (citované 20. 11.2010).
Elections Programme of the Party -Most-Híd is available on the website: http://www.most-hid.sk/ webfm_send/37 (consulted on 28 January 2011).
Organizačný poriadok Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, dostupný na http://www.employment.gov.sk/index.php?SMC=1 &amp; id=10550 (citovaný 21.11.2010).
More details are available at http:// www.vlada.gov.sk/clenovia-vlady/ (consulted on 06/12/2011).
InformÃ¡cie sÃº dostupnÃ© na www.vlada.gov.sk/clenovia-vlady/ (citovanÃ©
Information about the possibilities of entry, legal residence, visas and about various integration measures can be found at the websites of MoLSAF SR, MoI SR and MoFA SR.
InformÃ¡cie pre cudzincov o moÅ¾nostiach vstupu, legÃ¡lneho pobytu, zÃ­skanÃ­ vÃ­z aj o rÃ´znych integraÄnÃ½ch opatreniach sa nachÃ¡dzajÃº na strÃ¡nkach MPSVR SR, MV SR a MZV SR.
This information concern the possibilities and conditions of legal immigration to the SR (e.g. information about current legislation, or the conditions to be met when an alien wishes to come to the SR for different reasons-for the purposes of study, work, business, etc.).
InformÃ¡cie sa tÃ½kajÃº moÅ¾nostÃ­ a podmienok legÃ¡lneho prisÅ¥ahovalectva do SR (napr. informÃ¡cie o platnej legislatÃ­ve, podmienkach, ktorÃ© musia byÅ¥ splnenÃ©, ak chce cudzinec prÃ­sÅ¥ na Ãºzemie SR z rÃ´znych dÃ´vodov - na ÃºÄely Å¡tÃºdia, prÃ¡ce, podnikania, atÄ).
The data is available at http:// www.minv.sk/?statistiky-20 (consulted on 18/01/2012).
InformÃ¡cie dostupnÃ© na http://www.minv.sk/7statistiky-20 (citovanÃ© 18. 1.2012).
PredpisID=210243 &amp; FileName=zz2011-00171-0210243 &amp; Rocnik=2011 (consulted on 10/11/2011).
98 Zmluva medzi Slovenskou republikou a Kanadou o mobilite mladých, oznámenie MZV SR č.
p=projekty &amp; lang=sk) - the project aims at drawing the attention of actors working with migrants' integration at the local level to the migration and integration issues in the context of regional development.
p=projekty &amp; lang=sk) - cieľom projektu je upriamiť pozornosť aktérov integrácie migrantov na lokálnej úrovni na problematiku migrácie a integrácie v kontexte regionálneho rozvoja.
In October 2010, the illegal migration database was replaced by the information system for illegal migration and international protection IS MIGRA.
InformÃ¡cie o nelegÃ¡lnych migrantoch sa evidujÃº ihneÄ po zadrÅ¾anÃ­ priamo na zÃ¡kladnom Ãºtvare a sÃº dostupnÃ© okamÅ¾ite pre vÅ¡etkÃ½ch
Information on the developments in the different fields are not broken down anymore to the principal text and related annexes reflecting the commitments arising from the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme, but it now represents a compact text divided into chapters describing the various aspects of migration and asylum.
InformÃ¡cie o vÃ½voji v jednotlivÃ½ch oblastiach sa uÅ¾ nedelia na hlavnÃ½ text a prÃ­lohu, ktorÃ¡ reflektovala zÃ¡vÃ¤zky EurÃ³pskeho paktu o prisÅ¥ahovalectve a azyle a Å tokholmskÃ©ho programu, ale sprÃ¡va predstavuje jednoliaty celistvÃ½ text delenÃ½ na kapitoly popisujÃºce jednotlivÃ© aspekty migrÃ¡cie a azylu.
45 The discussion on the document took place only at the level of the ministries and experts, and its further detailing did not raise a wider public discussion either.
InformÃ¡ciou o tvorbe AkÄnÃ½ch plÃ¡nov sa zaoberal aj Riadiaci vÃ½bor pre migrÃ¡ciu a integrÃ¡ciu.
The information on the conference and on the results of the EMN research was published by some Slovak dailies64, and the Slovak Radio also brought a report on the event on 25 December 2012.
InformÃ¡ciu o konferencii a vÃ½sledkoch vÃ½skumu EMN zverejnili aj niektorÃ© slovenskÃ© dennÃ­ky64 a sprÃ¡va o nej sa objavila 25. decembra 2012 aj v Slovenskom rozhlase.
Information on the routes to and conditions of legal migration, and on the rights and obligations of foreigners related to their planned or current stay in the territory of the SR can be found on the websites of relevant state institutions, as follows:
InformÃ¡cie pre cudzincov o moÅ¾nostiach vstupu, legÃ¡lneho pobytu, zÃ­skanÃ­ vÃ­z aj o rÃ´znych integraÄnÃ½ch opatreniach sa nachÃ¡dzajÃº na strÃ¡nkach relevantnÃ½ch Å¡tÃ¡tnych inÅ¡titÃºciÃ­, a to konkrÃ©tne:
Information on the possibility of entering the programme of assisted returns, which is implemented in the SR exclusively by the IOM in cooperation with the MoI SR, is provided through the specialised website www.avr.iom.sk or via phone, e-mail or personal consultations and specialised brochures.
InformÃ¡cie tÃ½kajÃºce sa moÅ¾nosti vyuÅ¾itia programu asistovanÃ½ch nÃ¡vratov, ktorÃ© v SR realizuje vÃ½hradne IOM v spoluprÃ¡ci s MV SR, je moÅ¾nÃ© nÃ¡jsÅ¥ na Å¡pecializovanej webovej strÃ¡nke www.avr.iom.sk alebo ich zÃ­skaÅ¥ prostrednÃ­ctvom telefonickÃ½ch, e-mailovÃ½ch alebo osobnÃ½ch konzultÃ¡ciÃ­ a Å¡pecializovanÃ½ch broÅ¾Ãºr.
Information is also provided through the Voluntary Return European Network (VREN).
InformÃ¡cie ponÃºka aj EurÃ³pska sieÅ¥ pre dobrovoÄ¾nÃ© nÃ¡vraty - Voluntary Return European Network - VREN.
This information was provided by the BBAP PFP and the Foreign Aid Department of the MoI SR.
InformÃ¡cie poskytlo ÃHCP P PZ a odbor zahraniÄnej pomoci MV SR.
The received information was mainly used in the appeal procedures at courts, though it should be considered only as complementary information, as each case is assessed individually.
InformÃ¡cie boli pouÅ¾itÃ© najmÃ¤ v rÃ¡mci odvolacieho konania na sÃºdoch, aj keÄ ide len o doplÅujÃºcu informÃ¡ciu, keÄÅ¾e sa kaÅ¾dÃ½ prÃ­pad posudzuje jednotlivo.
A5 information leaflets - Woman for sale
informatÃ­vne letÃ¡ky formÃ¡tu A5 Å½ena na predaj
A5 information leaflets - Man with hands on his face
informatÃ­vne letÃ¡ky formÃ¡tu A5 MuÅ¾ s rukami pred tvÃ¡rou
The mass media brought sporadic information on the amendment of these acts, in particular with respect to the possibility to obtain longterm residence by people granted asylum and
InformÃ¡cie tÃ½kajÃºce sa novelizÃ¡cie tÃ½chto zÃ¡konov sa objavili sporadicky v mÃ©diÃ¡ch, najmÃ¤ Äo sa tÃ½ka zavedenia moÅ¾nosti zÃ­skania dlhodobÃ©ho pobytu pre azylantov a osoby s udelenou doplnkovou ochranou38 a predÄºÅ¾enia Å¡tatÃºtu doplnkovej ochrany z jednÃ©ho
Information on the possibilities and conditions of legal migration and on the rights and obligations of aliens related to their planned or current residence in the SR can be found, as in previous years, on the websites of relevant state institutions.
InformÃ¡cie o moÅ¾nostiach a podmienkach legÃ¡lnej migrÃ¡cie a prÃ¡vach a povinnostiach cudzincov v rÃ¡mci ich plÃ¡novanÃ©ho alebo sÃºÄasnÃ©ho pobytu na ÃºzemÃ­ SR sa nachÃ¡dzajÃº tak ako v predchÃ¡dzajÃºcich rokoch na webovÃ½ch strÃ¡nkach relevantnÃ½ch Å¡tÃ¡tnych inÅ¡titÃºciÃ­.
Information related to the entry and stay of aliens coming to Slovakia to study, teach at a higher education institution, or to conduct research is provided by the Slovak Academic Information Agency (SAIA) on its website www.saia.sk.
InformÃ¡cie sÃºvisiace so vstupom a pobytom cudzincov, ktorÃ­ prichÃ¡dzajÃº na Slovensko Å¡tudovaÅ¥, vyuÄovaÅ¥ na vysokej Å¡kole alebo vykonÃ¡vaÅ¥ vÃ½skum, poskytuje na svojich strÃ¡nkach www.saia.sk aj SlovenskÃ¡ akademickÃ¡ a informaÄnÃ¡ agentÃºra.
Information can also be obtained from multilingual brochures and leaflets in six languages focusing on the various aspects of life in the SR and on relevant legislative changes, published by the MIC.
InformÃ¡cie je moÅ¾nÃ© zÃ­skaÅ¥ aj z viacjazyÄnÃ½ch broÅ¾Ãºr a letÃ¡kov v 6 jazykovÃ½ch verziÃ¡ch zameranÃ½ch na rÃ´zne aspekty Å¾ivota v SR, ako aj na relevantnÃ© legislatÃ­vne zmeny, ktorÃ© MIC vydÃ¡va.
Information concerning the possibility of using the assisted returns programme, carried out in the SR exclusively by the IOM in cooperation with the MoI SR, is published on the specialised website www.avr.iom.sk or is provided by phone, by e-mail or by means of personal consultations and specialised brochures.
InformÃ¡cie tÃ½kajÃºce sa moÅ¾nosti vyuÅ¾itia programu asistovanÃ½ch nÃ¡vratov, ktorÃ© v SR realizuje vÃ½hradne IOM v spoluprÃ¡ci s MV SR, sÃº poskytovanÃ© na Å¡pecializovanej webovej strÃ¡nke www.avr.iom.sk alebo prostrednÃ­ctvom telefonickÃ½ch, e-mailovÃ½ch alebo osobnÃ½ch konzultÃ¡ciÃ­ a Å¡pecializovanÃ½ch broÅ¾Ãºr.
Information was also provided through the Voluntary Return European Network (VREN) which will change its structure in 2014 and will be integrated within the EMN.
InformÃ¡cie boli poskytovanÃ© aj prostrednÃ­ctvom EurÃ³pskej siete pre dobrovoÄ¾nÃ© nÃ¡vraty (Voluntary Return European Network) - VREN, ktorÃ¡ v roku 2014 zmenÃ­ svoju Å¡truktÃºru a bude vÄlenenÃ¡ pod EMN.
The information meetings are organised as cultural or social events, discussions and workshops.
InformaÄnÃ© stretnutia mÃ´Å¾u maÅ¥ charakter kultÃºrnych alebo spoloÄenskÃ½ch podujatÃ­, diskusiÃ­, workshopov,
The information system enables authorised persons, according to the extent of their access rights, to mainly use the following functions:
InformaÄnÃ½ systÃ©m umoÅ¾Åuje oprÃ¡vnenÃ½m osobÃ¡m podÄ¾a rozsahu pridelenÃ½ch prÃ­stupovÃ½ch prÃ¡v vyuÅ¾Ã­vaÅ¥ najmÃ¤ tieto funkcie:
The MIGRA information system allows the recording of all cases of foreigners under the hierarchy of solutions by the different involved departments.
InformaÄnÃ½ systÃ©m MIGRA umoÅ¾Åuje evidenciu prÃ­padov cudzincov v postupnej hierarchii rieÅ¡enia v rÃ¡mci zainteresovanÃ½ch Ãºtvarov.
58Alli v. Minister for Justice, Equality and Law Reform and B (A) &amp; Ors v Refugee Applications Commissioner &amp; Ors
58Alli proti Ministrovi spravodlivosti, rovnosti a reformy práva a B (A) &amp; Ors proti Refugee Applications Commissioner &amp; Ors.
82 Draft National Border Control Management Plan 2015-2018 available at: https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments.aspx?instEID=1 &amp; matEID=7835 &amp; langEID=1 (consulted on 06/12/2014).
84 Návrh Národného plánu riadenia kontroly hraníc na roky 2015 - 2018 je dostupný na: https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments. aspx?instEID=-1 &amp; matEID=7835 &amp; langEID=1 (citované 6. 12. 2014).
83 Point 27 of the annex to the draft National Border Control Management Plan 2015-2018 available at: https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments.aspx?instEID=-1 &amp; matEID=7835 &amp; langEID=1 (consulted on 06/12/2014).
85 Bod 27 prílohy Návrh Národného plánu riadenia kontroly hraníc na roky 2015 - 2018 je dostupný na: https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments.aspx?instEID=-1 &amp; matEID=7835 &amp; langEID=1 (citované 6. 12. 2014).
Information could be also obtained by means of multilingual brochures and leaflets produced in six languages.
InformÃ¡cie bolo moÅ¾nÃ© zÃ­skaÅ¥ aj z viacjazyÄnÃ½ch broÅ¾Ãºr a letÃ¡kov, ktorÃ© boli zostavenÃ© v 6 jazykoch.
148 The Constitutional Court of the SR rejected this claim as "filed by a manifestly unauthorised person" in March 2014149 and as "inadmissible" in December 2014.150
Dostupné na: http://portal.concourt.sk/ download/attachments/19267603/Prehlad_2014-03_PL.pdf?version=1 &amp; modificationDate=1399304807000 (citované 12. 4. 2015).
State as well as non-governmental/inter-governmental organisations (including foreign organisations or organisations working abroad), and victims as such or their family members can inform about potential victims of human trafficking (Slovak or foreign nationals).
InformovaÅ¥ o potenciÃ¡lnej obeti obchodovania s Ä¾uÄmi (obÄanovi SR alebo zahraniÄnom Å¡tÃ¡tnom prÃ­sluÅ¡nÃ­kovi) mÃ´Å¾u Å¡tÃ¡tne, ale aj mimovlÃ¡dne/medzivlÃ¡dne organizÃ¡cie (vrÃ¡tane zahraniÄnÃ½ch alebo pÃ´sobiacich v zahraniÄÃ­), ako aj samotnÃ© obete alebo ich rodinnÃ­ prÃ­sluÅ¡nÃ­ci.
The IOM information campaign Don't become a slave!, aimed to help victims of trafficking, was run from October 2014 till January 2015 in Slovak, Czech and Polish regions reporting the highest numbers of victims of trafficking.
InformaÄnÃ¡ kampaÅ IOM NestaÅ sa otrokom! na pomoc obetiam obchodovania s Ä¾uÄmi prebiehala od oktÃ³bra 2014 do januÃ¡ra 2015 na Slovensku, v Äeskej republike a PoÄ¾sku v regiÃ³noch, odkiaÄ¾ pochÃ¡dza najviac obetÃ­ obchodovania s Ä¾uÄmi.
Available at https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments. aspx?instEID=-1 &amp; matEID=7835 &amp; langEID=1 (consulted on 06/12/2014).
562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), nevedeli zdôvodniť účel plánovaného pobytu.
Bosnia &amp; Herzegovina
a Hercegovina